Republic of the Philippines

State Universities and Colleges

GUIMARAS STATE COLLEGE
Buenavista, Guimaras

GRADUATE SCHOOL

Filipino 311– Mga Simulain sa Pagsasaling-wika

Panghuling Pagsusulit

Pangalan: JANET A. CABAGSICAN Iskor: _______________

Unang Bahagi : Gawan ng komprehensibong pagtatalakay ang mga sumusunod:

1. Kahalagahan ang gawaing pagsasalin

2. Timeline ng kasaysayan ng pagsasaling-wika sa daigdig at Pilipinas
3. Pamamaraan ng Pagsasalin
a. Literal na salin o Malayang salin
b. Adaptasyon o Salita-sa-salitang pagsasalin
c. Matapat na salin o Idyomatikong salin
d. Semantikong salin o komunikatibong salin

Kahalagahan ang gawaing pagsasalin

Ikalawang Bahagi: Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na pahayag mula sa

orihinal na
wikang Ingles.

A.
1. Wet your hair thoroughly with lukewarm water and rub in the shampoo
with your fingertips taking care not to dig into scalp with your fingernails
after a couple of minutes. Rinse free of suds now reaches once more for
the shampoo.

HAKBANG 1: PAGHAHATI NG PANGUNGUSAP SA MGA SEGMENT

1. Wet your hair thoroughly

2. With lukewarm water
3. And rub in the shampoo with your fingertips
4. Taking care not to dig into scalp
5. With your fingernails after a couple of minutes
6. Rinse free of suds
 7. Now reaches once more for the shampoo

HAKBANG 2. PAGSASALIN NG NABUONG SEGMENT

SEGMENT
1. Wet your hair thoroughly
2. With lukewarm water
3. And rub in the shampoo with
your fingertips
4. Taking care not to dig into scalp
5. With your fingernails after a
couple of minutes
6. Rinse free of suds
7. Now reaches once more for the
shampoo
SALIN
Basain nang mabuti ang iyong buhok
ng maligamgam na tubig
at kuskusin ng shampoo gamit ang
iyong daliri
nang may pag-iingat na hindi masagi
ang iyong anit
ng iyong kuko pagkatapos ng dalawang
minuto.
Banlawan para mawala ang bula
at magshampoo ulit.

HAKBANG 3: PAGSASAAYOS NG MGA SALING SEGMENT

Pagkatapos ng hakbang 2, napansin ko nang aking sinuri na mas magiging

natural o magandang pakinggan ang ginawang salin kung ililipat ko ng
posisyon ang pariralang “ng iyong kuko pagkataoos ng dalawang minuto”.
Narito ang ginawang pagbabago:

1. Basain nang mabuti ang iyong buhok

2. ng maligamgam na tubig
3. at kuskusin ng shampoo gamit ang iyong daliri
4. nang may pag-iingat na hindi masagi ng iyong kuko
5. ang iyong anit pagkatapos ng dalawang minuto.
6. Banlawan para mawala ang bula
7. at magshampoo ulit.

Makikita sa bilang 4, imbes na ang parirala ay “nang may pag-iingat na hindi masagi
ang iyong anit”, naging “nang may pag-iingat na hindi masagi ng iyong kuko” .
Nagkapalit lamang ng posisyon ang pariralang “ng iyong anit” at “ng iyong kuko”.

HAKBANG 4: PAGSASAMA-SAMA NG NABUONG MGA PANGUNGUSAP

Sa segment #4 na – nang may pag-iingat na hindi masagi ng iyong kuko mas

mainam kung palitan ang salitang nang may pag-iingat ng salitang ingatan. Kaya
magiging “ ingatan na hindi masagi ng iyong kuko”
Kung kaya’t ganito ang magiging kalalabasan ng ginwang pagsasalin

1. Wet your hair thoroughly with
lukewarm water and rub in
the shampoo with your
fingertips taking care not to
dig into scalp with your
fingernails after a couple of
minutes. Rinse free of suds
now reaches once more for
the shampoo.
Basain nang mabuti ang iyong buhok ng
maligamgam na tubig at kuskusin ng
shampoo gamit ang iyong daliri,ingatan
na hindi masagi ng iyong kukoang iyong
anit pagkatapos ng dalawang
minuto.Banlawan para mawala ang bula
at magshampoo ulit.

Narito ang ilang paraan o teknik na ginamit:

1. Pagbabawas- binawasan ng “nang” ang salitang pag-iingat.

2. Pagpapalit- Pinalitan ng salitang ingatan ang pariralang “nang may pag-iingat”

2. Moments later the water rose and big waves rolled against the river bank.
Whirling and rolling waves continued for months; until the river became
wider and wider and its bottom deep and deeper.

HAKBANG 1: PAGHAHATI NG PANGUNGUSAP SA MGA SEGMENT

1. Moments later the water rose

2. and big waves rolled
3. against the river bank.
4. Whirling and rolling waves
5. continued for months;
6. until the river became wider and wider
7. and its bottom deep and deeper.

Hakbang 2. Pagsasalin ng Nabuong Segment

SEGMENT SALIN
1. Moments later the water Pagkatapos ng ilang sandali
rose tumaas ang tubig

2. and big waves rolled at naglalakihang alon ang

gumugulong
3. against the river bank. mula sa tabing-ilog.
 4. Whirling and rolling waves
5. continued for months;
6. until the river became wider
and wider
ang pagikot-ikot at paggulong ng
tubig
Nagpatuloy sa loob ng ilang
buwan ;
hanggang sa ang ilog ay naging
malapad na malapad

7. and its bottom deep and hanggang sa ang ilog ay naging

deeper. malapad na malapad

Hakbang 3: Pagsasaayos mh mga salitang segment

Ang nauna kong ginawa ay sinuri ulit ang ginawang salin at napansin na
medyo hindi angkop kaya ililipat ang pariralang “nagpatuloy sa loob ng
ilang buwan” sa unahan ng pariralang ang pag-iikot-ikot at paggulong ng
tubig”
Narito ang pagbabago:
1. Pagkatapos ng ilang sandali tumaas ang tubig
2. at naglalakihang alon ang gumugulong
3. mula sa tabing-ilog.
4. Nagpatuloy sa loob ng ilang buwan ;
5. ang pag-ikot-ikot at paggulong ng tubig
6. hanggang sa ang ilog ay naging malapad na malapad
7. hanggang sa ang ilog ay naging malapad na malapad

Gayunpaman, may mas ikagaganda pa ang ginawang salin na mas magiging

katanggap-tanggap at mas maganda ang daloy ng pagkakasalin. (segment4
at segment 5)

Hakbang 4: Pagsasama-sama ng nabuong pangungusap

Sa segment 5, papalitan na lang ang salitang paggulong ng salitang
paggulong ng tubig salitang “balumbon ng alon” para mas magandang
pakinggan.

Moments later the water rose and Pagkatapos ng ilang sandali

big waves rolled against the river
bank. Whirling and rolling waves
continued for months; until the river
became wider and wider and its
bottom deep and deeper.
tumaas ang tubig at
naglalakihang alon ang
gumugulong mula sa tabing-ilog.
Nagpatuloy sa loob ng ilang
buwan ;ang pag-ikot-ikot ng tubig
at ang balumbon ng alon
 hanggang sa ang ilog ay naging
malapad na malapad hanggang
sa ang ilog ay naging malapad na
malapad

Narito ang mga teknik na ginamit:

1. Pagpapalit- imbes na paggulong tubig, pinalitan ng balumbon ng alon
sapagkat kung hindi papalitan ay parang inulit lang sa kasunod na
pangungusap ang salitang gulong. Magkakaroon ng ng tinatawag na
redundancy. Hindi magandang pakinggan kahit tama naman ang salita.
Dapat lang talagang iwasan ang abis na paggamit ng ganitong salita sa
pangungusap.

3. For Immediate Employment

The PLDT is in need of secretary

- Female, single, 23-30 year sold, with pleasing personality, sociable,

excellent in
oral and written communication, can compose business
correspondence,
hardworking. Computer literate is an advantage.
- Apply in person with bio-data.

Hakbang 1: Paghahati ng mga pangungusap sa mga segment

1. For Immediate Employment

2. The PLDT is in need of secretary
3. Female,

4. single,
5. 23-30 year sold,
6. with pleasing personality,
7. sociable,
8. excellent in oral and written communication,
9. can compose business correspondence,
10.hardworking.
11. Computer literate is an advantage.
12.Apply in person with bio-data.

Hakbang 2: Pagsasalin ng nabuong Segment

Segment Salin
 1. For Immediate Employment Para sa Agarang Trabaho
2. The PLDT is in need of Ang PLDT ay nangangailangan ng
secretary kalihim
3. Female, babae,
4. single, dalaga,
5. 23-30 year sold, nagkakaedad ng dalawampu’t tatlo
hanggang tatlumpung taong gulang,
6. with pleasing personality, may kaaya-ayang personalidad,.
7. sociable, palakaibigan,
8. excellent in oral and written magaling sa pasalita at pasulat na
communication, komunikasyon
9. can compose business nakakagawa ng pangnegosyong
correspondence, talastasan
10.hardworking. Masipag magtrabaho
11.Computer literate is an May kaalaman sa paggamit ng
advantage. kompyuter
12.Apply in person with bio-data Personal na mag-apply kasama ang bio-
data

Hakbang 3- Pagsasaayos ng mga saling segment

Dapat baguhin ang segment #1 na “Para sa Agarang Trabaho” ng “para sa agarang

pamamasukan” para mas maganda ang daloy ng salin. Natural at madaling
maintindihan ito kumpara sa naunang pagsasalin.

1. Para sa agarang pamamasukan

2. ang PLDT ay nangangailangan ng kalihim
3. babae,
4. dalaga,
5. nagkakaedad ng dalawampu’t tatlo hanggang tatlumpung taong gulang,
6. may kaaya-ayang personalidad,
7. palakaibigan,
8. magaling sa pasalita at pasulat na komunikasyon,
9. nakakagawa ng pangnegosyong talastasan.
10.Masipag magtrabaho
11.May kaalaman sa paggamit ng kompyuter
12.Personal na mag-apply kasama ang bio-data

Mas maayos at mas maganda ito kaysa sa naunang pagsasalin. Mas angkop ang
salitang pamamasukan kaysa pamamasukan.

Hakbang 4: Pagsasama-sama ng nabuong pangungusap

Sa segment #12, mas mainam kung papalitan ang salitang mag-aaply ng salitang
“magsumite” kaya magiging personal na magsumite ng iyong bio-data.

Tingnan ang nabuong pagbabago

For Immediate Employment 1. Para sa agarang pamamasukan

The PLDT is in need of ang PLDT ay nangangailangan
secretary- Female, single, 23-30 year ng kalihim-babae, dalaga,
nagkakaedad ng dalawampu’t
sold, with pleasing personality,
tatlo hanggang tatlumpung
sociable, excellent in oral and written taong gulang, may kaaya-ayang
communication, can compose personalidad, palakaibigan,
business correspondence, magaling sa pasalita at pasulat
hardworking. Computer literate is an na komunikasyon, nakakagawa
advantage. ng pangnegosyong talastasan.
- Apply in person with bio-data. Masipag magtrabaho. May
kaalaman sa paggamit ng
kompyuter
Personal na magsumite ng iyong
bio-data

Makikita sa halimbawa ang ginawang 1. Pagpapalit- pinalitan ang salitang

trabaho ng salitang pamamasukan, at ang pangungusap na personal na mag-
apply ay ginawang personal na magsumite ng iyong bio-data.

4. Weather News

Metro Manila will be occasionally cloudy with chances of precipitation

during the day, becoming partly cloudy at night. Bicol region, Visayas and
Mindanao will have scattered rain showers and isolated thunderstorms. The
rest of Luzon will be fair but cloudy at times with passing showers.

Hakbang 1:

1. Metro Manila will be occasionally cloudy

2. with chances of precipitation during the day,
3. becoming partly cloudy at night.
4. Bicol region,
5. Visayas and Mindanao
6. will have scattered rain showers
7. and isolated thunderstorms.
8. The rest of Luzon will be fair
9. but cloudy at times with passing showers.

Hakbang 2: Pagsasalin ng nabuong segment

 Segment Salin
1. Metro Manila will be Ang Metro Manila ay magiging
occasionally cloudy maulap.
2. with chances of at may tsansa ng pag-ulan sa
precipitation during umaga,
the day
3. becoming partly at magiging medyo maulap sa gabi
cloudy at night.
4. Bicol region, Ang rehiyon ng Bikol,
5. Visayas and Visayas at Mindanao
Mindanao
6. will have scattered ay magkakaroon ng kalat-kalat na
rain showers pag-ulan
7. and isolated at hiwa-hiwalay na pagkulog
thunderstorms
8. . The rest of Luzon Ang natitirang bahagi ng Luzon ay
will be fair magiging katamtaman
9. but cloudy at times subalit magiging maulap at may
with passing showers panaka-nakang pag-ulan

Hakbang 3:

Sa pagsasalin , ang napansin ko ay sa segment 9, gagawin na lamang

na “subalit magiging maulap kung minsan at may panaka-nakang pag-ulan”.

1. Ang Metro Manila ay magiging maulap

2. at may tsansang pag-ulan sa umaga,
3. at magiging medyo maulap sa gabi.
4. Ang rehiyon ng Bikol,
5. Visayas at Mindanao
6. ay magkakaroon ng kalat-kalat na pag-ulan
7. at hiwa-hiwalay napagkulog.
8. Ang natitirang bahagi ng Luzon ay magiging katamtaman
9. subalit magiging maulap kung minsan at may panaka-nakang pag-
ulan.

Ginawa ang pagbabago para mas maging klaro ang salin ng huling
pangungusap.

Hakbang 4:

Para maging mas maganda ang salin, sa segment 8 gagawan natin ng

pagpapalit. Magiging “ang natitirang bahagi ng Luzon ay magiging
maaliwalas”. Mas mainam na salin ang salitang maaliwalas sa salitang
katamtaman.
 Ganito ang resulta:

Metro Manila will be Ang Metro Manila ay magiging

occasionally cloudy with
chances of precipitation
during the day, becoming
partly cloudy at night. Bicol
region, Visayas and
Mindanao will have
scattered rain showers and
isolated thunderstorms. The
rest of Luzon will be fair but
cloudy at times with
passing showers.
maulap at may tsansang pag-
ulan sa umaga, at magiging
medyo maulap sa gabi. Ang
rehiyon ng Bikol, Visayas at
Mindanao ay magkakaroon ng
kalat-kalat na pag-ulan at hiwa-
hiwalay napagkulog. Ang
natitirang bahagi ng Luzon ay
magiging maaliwalas subalit
magiging maulap kung minsan
at may panaka-nakang pag-
ulan.

Mas magandang pakinggan at mas angkop ang ginawang salin.Mas

angkop ang mga salitang pinalit sa naunang itinumbas. Ang ginamit na
proseso ay pagpapalit- o pinalitan natin ng mas angkop na katumbas
ang salitang fair ng salitang maaliwalas.

4. Two Crabs

One day two crabs came out from their home to take a stroll on the sand. “Child,
said the mother, “you are walking very ungracefully. You should accustom yourself,
to walking straight forward.” Mother, “said the young one, set the example yourself
and I will follow you.”

Hakbang 1:
1. One day two crabs came out from their home
2. to take a stroll on the sand.
3. “Child, said the mother,
4. “you are walking very ungracefully.
5. You should accustom yourself,
6. to walking straight forward.”
7. Mother, “said the young one,
8. set the example yourself
9. and I will follow you.”

Hakbang 2:
 Segmentasyon Salin
1. One day two crabs Isang araw ay lumabas ang
came out from their dalawang alimango sa kanilang
home bahay
2. to take a stroll on the Para maglakad-lakad sa
sand. buhanginan
3. “Child, said the Anak, wika ng kanyang ina
mother,
4. “you are walking very Lumalakad ka nang hindi
ungracefully. maganda
5. You should accustom Dapat sanayin mo ng iyong
yourself, sarili
6. to walking straight Sa paglalakad nang matuwid
forward.”
7. Mother, “said the Ina, wika ng anak
young one,
8. set the example Magsilbi kang halimbawa
yourself
9. and I will follow you.” At tutularan kita

|Hakbang 3:

Marapat siguro na ayusin ang segment 4, imbes na lumalakad ka nang

hindi maganda, gagawing “hindi maganda ang iyong paglalakad”

Ang Dalawang Alimango

1. Isang araw ay lumabas ang dalawang alimango sa kanilang bahay

2. 2. para maglakad-lakad sa buhanginan
3. “Anak”, wika ng kanyang ina,
4. hindi maganda ang iyong paglalakad,
5. dapat sanayin mo ng iyong sarili
6. sa paglalakad nang matuwid
7. “Ina, wika ng anak
8. magsilbi kang halimbawa
9. at tutularan kita

Ang ganitong segment ay mas maayos subalit may mas ikaaayos pa ito
para maging kaaya-aya ang daloy ng bawat pangungusap at mas
tugma ang salin.

Hakbang 4:
 Sa segment 4 na hindi maganda ang iyong paglalakad, mas mabuti
kung papalitan natin ito ng “hindi maganda ang paraan mo ng
paglakad” para mas maging angkop sa salitang ating tutumbasan.

One day two crabs came out
from their home to take a stroll
on the sand. “Child, said the
mother, “you are walking very
ungracefully. You should
accustom yourself, to walking
straight forward.” Mother, “said
the young one, set the example
yourself and I will follow you.”
Isang araw ay lumabas ang
dalawang alimango sa kanilang
bahay para maglakad-lakad sa
buhanginan “Anak”, wika ng
kanyang ina, hindi maganda ang
iyong paglalakad, dapat sanayin
mo ng iyong sarili Sa paglalakad
nang matuwid “Ina, wika ng
anak Magsilbi kang halimbawa at
tutularan kita

Ang prosesong ginawa ay pagpapalit, pinalitan natin ang naunang

ginamit na salita sapagkat mas maganda ito sa ating pandinig at hhindi
mahirap banggitin ang pangingusap.

1. The Crooked Man

Gagamitan ng Bersyon 1, 2, 3

There was a crooked man

And he walked a crooked mile

He found a crooked six pence

Upon a crooked stile.

He bought a crooked cat

This caught a crooked mouse,

And they all lived together

In a little crooked house.

Pagsusuri

 binubuo ito ng dalawang saknong lamang

 ang tugmaan ay abab
 iambic ang ginamit na ritmo
 A. Salin sa Tagalog
The Crooked Man (Ang baluktot na tao)

May isang baluktot na lalaki

Na nilakad ang isang baluktot (liko-liko) na milya

At nakatagpo siya ng lukot-lukot na anim na denaryo

Sa isang baluktot na estilo.

Bumili siya ng baluktot na pusa

At ito’y nakahuli ng baluktot na daga

At lahat sila’y namuhay nang magkasama

Sa maliit na tabinging bahay.

-Kadalasan sa linya ng tula ay paulit-ulit na ginamit ang salitang baluktot

Bersyon 1

May isang baluktot na tao

Na nilakad ang isang baluktot (liko-liko) na milya

At nakatagpo siya ng lukot-lukot na anim na denaryo

Sa isang baluktot na estilo.

Bumili siya ng baluktot na pusa

At ito’y nakahuli ng baluktot na daga

At lahat sila’y namuhay nang magkasama

Sa maliit na tabinging bahay.

Pagsusuri:

-Sa unang linya, ginamit ang salitang tao imbes na lalaki para maging magkatunog
ang huling salita sa una at ikatlong linya ng saknong

Bersyon 2
 May isang baluktot na lalaki

Na nilakad ang isang baluktot (liko-liko) na daan

At nakatagpo siya ng lukot-lukot na anim na denaryo

Sa isang baluktot na baiting

Bumili siya ng baluktot na pusa

At ito’y nakahuli ng baluktot na daga

At lahat sila’y namuhay nang magkasama

Sa maliit na tabinging bahay.

Pagsusuri:

-nang pinalitan naman ang ilang salita sa ikalawang linya at ika-apata na linya ng
unang saknong, ay saka lamang ito nagkaroon ng tugma.

Bersyon 3

May isang baluktot na tao

Na nilakad ang isang linya na liko-liko

At nakatagpo siya ng lukot-lukot na anim na denaryo

Sa isang baluktot na estilo.

Bumili siya ng baluktot na pusa

At ito’y nakahuli ng baluktot na daga

At lahat sila’y namuhay nang magkasama

Sa maliit na tabinging bahay.

Pagsusuri.

Ang tugmaan sa unang saknong ay naging aaaa

Ang huling salita sa apat na linya ay nagkaroon ng pagtutugma

2. Questions

Butterfly, butterfly, light as summer air

Darting up, floating down, drifting everywhere

 Are the fairies using you

As airplane for a fairy crew?

Firefly, firely, little living spark

Gleaming high, shining low, flashing through the dark,

Did the fairies send you

To led them home through dusk and dew?

Pagsusuri:

Ang tula ay may dalawang saknong

Ang tugmaan ay abab

Pagsasalin sa Filipino

Katanungan

Paru-paro, paru-paro , napakagaan tulad ng hangin tuwing tag-init

Na humaharurot pataas, lumulutang pababa, tumutungo kahit saan,

Ginagamit ka ba ng mga diwata?

Na kagaya ng eroplano kapalit ng isang diwatang manggagawa?

Alitaptap, alitaptap,munting nabubuhay sa pagkislap

Kumikislap sa taas, umiilaw pababa, sumusulpot sa dilim

Ipinadala ka ba ng mga diwata?

Para gabayan sila pauwi mapatakipsilim man o mahamog?

Pagsusuri

Walang tugmang tagllay ang tula nang isinalin sa tagalog

Bersyon 1

Paru-paro, paru-paro , tulad ng hangin tuwing tag-init ay napakagaan

 Na humaharurot pataas, lumulutang pababa, tumutungo kahit saan,

Ginagamit ka ba ng mga diwata?

Na kagaya ng eroplano kapalit ng isang diwatang manggagawa?

Alitaptap, alitaptap,munting nabubuhay sa pagkislap

Kumikislap sa taas, umiilaw pababa, sumusulpot sa dilim

Ipinadala ka ba ng mga diwata?

Para gabayan sila pauwi mapatakipsilim man o mahamog?

Pagsusuri

-nagkapalit ng posisyon ang mga salita sa unang linya ng unang saknong at

nagkaroon ng tugmaan aabb

Bersyon 2:

Paru-paro, paru-paro , napakagaan tulad ng hangin tuwing tag-init

Na humaharurot pataas, lumulutang pababa, tumutungo kahit saan,

Inatasan ka ba ng mga diwata?

Na kagaya ng eroplano kapalit ng isang manggagawa?

Alitaptap, alitaptap,munting nabubuhay sa pagkislap

Kumikislap sa taas, umiilaw pababa, sumusulpot sa dilim

Ipinadala kaba ng mga diwata?

Para gabayan sila pauwi mapatakipsilim man o kahit mahamog na?

Pagsusuri

Pinalitan ang ibang salita at mayroon ding inalis.

Sa ikalawang saknong ay nagkaroon na ng tugmaan sa huling dalawang linya

Mapapansin na may mga tayutay nga naman na ginamit tulad ng simile- sa

unang linya na Napakagaan tulad ng hangin tuwing tag-init

Bersyon 3

Paru-paro, paru-paro , tulad ng hangin tuwing tag-init’ napakagaan

Na humaharurot pataas, lumulutang pababa, tumutungo kahit saan,

 Ginamit ka ba ng mga diwata?

Na kagaya ng eroplano para kapalit ng diwatang manggagawa?

Alitaptap, alitaptap,munting nabubuhay sa pagkislap

Kumikislap sa taas, umiilaw pababa, sumusulpot sa dilim

Ipinadala ka ba ng mga diwata?

Para gabayan sila pauwi takipsilim man o mahamog na?

Pagsusuri:

Nagpabago-bago ang mga salitang ginamit, may pinaikli ang bersyon at

mayroon ding salitang inilipat ang posisyon para magkatugma lamang nang
sa gayo’y magandang pakinggan.

3.The Star (Jane Taylor)

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are!
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are!

Pagsusuri:

Ang tula ay binubuo ng anim na taludtod lamang at ang sukat ay pituhan (7)

Paulit-ulit ang una at ikalawang linya- inulit ito sa hulihan ng taludtod

At may tugma ang bawat guling salita ng bawat taludtod

Pagsasalin

Kumikislap kislap na munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Sa ibabaw ng mundo na kay taas

 Tulad ng diamante sa langit

Kumikislap kislap na munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Pagsusuri:

Wala nang naganap na tugmaan sa bawat linya

Wala na rin ang pituhan na sukat

Bersyon 1:

Kislap nang kislap, munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Sa ibabaw ng mundo na kaytaas

Tulad ng diamante sa langit

Kislap nang kislap munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Pagsusuri

Bukod sa walang magkatulad na sukat at tugma ang bawat linya,

May mga salitang pinalitan at pinaikli

Bersyon 2

Kislap kislap o munting bituin

Ako sa iyo’y manghang-mangha

Sa ibabaw ng mundo na kay taas

Tulad ng diamante sa langit

Kislap nang kislap o munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Pagsusuri:

May mga salitang pinaikli at may linyang iniba ang ayos gaya ng

Ako’y manghang-mangha sa iyo, ito na lamang ang ginamuit upang

madaling banggitin o bigkasin.

Bersyon 3

Kislap nang kislap o munting bituin

Ako sa iyo’y manghang-mangha

Sa ibabaw ng mundo na kay taas

Ika’y tulad ng diamante sa kalangitan

Kislap nang kislap o munting bituin

Ako’y manghang-mangha sa iyo

Pagsusuri:

May himig pagkukwento na

Pagtutulad at panawagan o apostrophe ang mga tayutay na lumilitaw ang

gamit.

Ang salitang langit ay naging kalangitan-mas angkop gamitin