TALASALITAAN – KABANATA 36- 50

Kabanata 36- Ang Unang Suliranin

1. Ekskomunyon- pagtitiwalag o pagtatakwil sa simbahan o sekta

2. Pag-iisang dibdib-pagpapakasal
3. Hikbi-iyak
4. Titikisin-sasadyain

Kabanata 37- Ang Kapitan heneral

1. Kagawad-kasangguni; katulong sa loob ng isang kalipunan, kapisan o lupon

2. Handugan-alayan, bigyan
3. Makaniig-makaharap; makasalamuha; makahalubilo
4. Wagas-tunay; dalisay
5. Paimbabaw-pagkukunwari
6. Pinaglagos-pinatawid;pinadaan

Kabanata 38 Ang Prusisyon

1. Nakatutulig-nakakabingi dahil sa malakas o maingay na tunog

2. Pintakasi-patron
3. Ciriales-kandelerong pilak o sisidlan ng kandila
4. Algwasil-constable o opisyal ng hustiya ng Espanya at iba pang bansa sa Espanya; noong
panahon ng Kastila, ang katulong sa pagpapairal ng kapayapaan at kaayusan sa bayan
5. Kubol- dampa; bahay-kubo
6. Gounod-ang buong pangalan niya ay Charles- Francois Gounod; isang Pranses na
kompositor at kilala sa kanyang katha na “Ave Maria”

Kabanata 39- Si Donya Consolacion

1. Kagayakan-pananamit o palamuti sa damit

2. Yayat-payat
3. Paraluman-musa; lakambini
4. Kasuyo-kalaguyo, kasiping sa kama; kabit
5. Tungayaw-mura
6. Kundiman-isang tradisyunal na awit ng pag-ibig ng mga Pilipino
7. Nakapukaw-nakagising
8. Pagtutumpak-pagwawasto
9. Pag-indak-pagsayaw
10. Latigo-panghagupit
11. Dumaraing-umuungol;humahalinghing
12. Lapastangin-bastusin; huwag galangin
Kabanata 40-Ang Katwiran at Lakas

1. Nangangasiwa-namamahala
2. nakapako-hindi inalis
3. alingasngas-pagkakagulo;kaligaligan
4. naiabuloy-naibigay na tulong; kontribusyon
5. sarsuela-isa sa pinapahalagahang dula noong panahon ng mga kastila; isang uri ng dula na
may halong musika
6. hinagad-hinabol
7. lintanya-mga dasal sa simbahan

Kabanata 41-Dalawang Dalaw

8. malubha-malala; grabe
9. maluwalhati-mapayapa
10. mamarapatin-pahihintulutan;gugustuhin; nanaisin
11. pumaslang-pumatay
12. pilat-peklat
13. napopoot-namumuhi; nasusuklam
14. nananalaytay-dumadaloy

Kabanata 42 Ang Mag-asawang de Espadana

1. Kakisigan-katikasan; kagilasan
2. Aduana-noong panahon ng Kastila, isa itong sangay ng pamahalaan na naniningil ng buwis
para sa inaangkat at iniluluwas na kalakal at kargamento
3. Kasawiang palad-kabiguan
4. Protomedicato-pangulong manggagamot
5. Nakapangyayari-makapangyarihan
6. Siruhiya-pag-oopera
7. Especialista En Toda Clase de Enfermedades-espesyalista sa lahat ng uri ng sakit
8. Nagmiminandal-namimiryenda
9. Pagsasadyain-pupuntahan
10. Katre-kama;higaan
11. Husi-telang yari sa abaka o seda ng saging
12. Liquen-lumot
13. Jarabe de altea-likidong mula sa halamang masmelow
14. Pildoras de cinoglosa-mga tablet ng halamang gamot na sinoglosa o hounds tongue sa
Ingles
15. Napatda-napatigil o napahinto
Kabanata 43 Mga Panukala

1. Ibinulalas- isinambulat
2. Bayaw- kapatid na lalaki ng asawa
3. Pormal-seryoso
4. Pagkukunwari-pagpapanggap; pagbabalatkayo
5. Hampaslupa-lagalag;palaboy
6. Magbanat ng buto-magtrabaho

Kabanata 44; pagsusuri ng Budhi

1. Naratay sa banig- Kondisyon kung saan ang isang tao ay nakahiga lamang dahil sa
pagkakarron ng karamdaman
2. Pagkahibang-pagdedeliryo
3. Mapaghimala-milagrosa
4. Sama ng loob-pagdaramdam
5. Pangungumpisal-paglalahad ng mga kasalanan sa pari
6. Budhi-konsensiya
7. Maybahay-asawa
8. Viatico-paghahatid ito ng komunyon sa mga may karamdaman at matatanda na
9. Ikinukubli-itinatago
10. Nabalisa-hindi mapalagay

Kabanata 45- Ang mga Pinag-uusig

1. Rebolber-isang pistola o baril

2. Yungib-kweba;lungga
3. Natatanglawan-naiilawan
4. Nahahabag-naaawa
5. Lipi-lahi
6. Sawi- walang palad; malas
7. Magpapakadusta-magpapalait; magpapaapi
8. Naglugso-nagsamantala sa puri ng isang babae
9. Nagsiyasat-nag-imbestiga
10. Kabuktutan-kasamaan
11. Isinuplong-ipinakulong
12. Bintang- paratang ; akusasyon
13. Lingapin-arugain; alagaan
14. Pagdanak ng maraming dugo-talinghagang nangangahulugang pagkamatay ng maraming
tao
15. Maghahandog-mag-aalay;magbibigay
Kabanata 46; Ang Sabungan

1. Tinatarian-paglalagay ng tari o metal na tulis sa panabong na manok

2. Ruweda-kubkob na pook sa pagtatanghal ng sirko, sabong o boksing
3. Sultada-isang yugto ng labanan sa pagsasabong
4. Lasak-panabong na tandang na ang mga balahiboy kulay pula, itim at puti
5. Bulik-manok na ang mga balahibo’y batik-batik na puti at itim
6. Nangangamba-natatakot
7. Sapantaha-hinuha;palagay; haka-haka
8. Magtagumpay-magwagi; manalo
9. Armas-sandata

Kabanata 47- Ang dalawang Senyora

10. Nagpupugay-bumabati; sumasaludo; yumuyuko

11. Hinagod ng tanaw-masusing pinagmasdan
12. Kalunya-baabeng kalaguyo ng isang lalaking may asawa na
13. Uupahan-babayaran upang gumawa
14. Salaula-marumi
15. Manaog-bumaba
16. Salawal-pantalon
17. Sable-isang uri ng espadang karaniwan ay baluktot o hugis-tari
18. Nilabnot-sinaklot bigla

Kabanata 48 Ang Talinghaga

1. Balkon-usling bahagi ng bahay na walang bintana

2. Nangingilag-umiiwas na parang nandidiri
3. Talaan-listahan
4. Lumulan-sumakay

Kabanata 49- Ang Tinig ng mga Inuusig

1. Pagpipitagan-pagpapakundangan o pagsasa-aalang-alang.
2. Kuru-kuro-opinyon
3. Sugpuin; wakasan; tapusin
4. Cedula persona-kasulatang nagpapatunay na ang isang mamamayan ay miyembro ng isang
pueblo ng lehitimong kolonya ng Espanya;ito ay may kaukulang bayaring buwis
5. Paglalagakan-pag-iingatin o paghahabilinan
6. Sangkatauhan-lahat ng tao
7. Mapagkawanggawa-matulungin
8. Mahahalay-malalaswa o bastos
9. Kasawian-kabiguan
10. Aba-mababa; mahirap
 11. Nabalatkayo-nagkunwari
12. Dinusta-hinamak; nilait
13. Inusig-pinahihirapan;pinarusahan
14. Inalimura-nilait. inunsulto
15. Sariling bisig-sariling lakas
16. Kasaysayan-mga nagdaang pangyayari

Kabanata 50- Ang Kaanak ni Elias

1. Tenedor de libros-taong may tungkuling magtago at namamahala ng mga tala, ulat at

transaksiyon sa kalakalab, bookkeeper sa Ingles
2. Almasen-bahay-kalakal
3. Hayag-nakalantad o natatanaw
4. Kinalag-tinanggal; inalis
5. Iniismiran-nililibak; nilalait
6. “Balat”- likas na marka sa balat
7. Haliparot- babaeng malandi o magaslaw kumilos
8. Delingkwente-pabaya
9. Matimpi-matiisin
10. Pag-akay-pagpatnubay
11. Espiya-tagamanman
12. Berdugo-tagapagpatupad ng hatol ng kamatayan
13. Nakaambang-nakaabang
14. Lintik-kidlat
15. Mabubuklod- magbibigkis-magkakaisa