ARTICLE XVII ARTIKULO XVII

Amendments or Revisions MGA SUSOG O MGA PAGBABAGO

SECTION 1. Any amendment to, or revision of, SEKSYON 1. Ang ano mang susog o pagbabago
this Constitution may be proposed by: sa Konstitusyong ito ay maaaring ipanukala:

(1) ng Kongreso sa pamamagitan ng tatlong-

kapat na boto ng lahat ng mga Kagawad nito;
o
(1) The Congress, upon a vote of three-fourths
of all its Members; or
(2) sa pamamagitan ng isang Kumbensyong
Konstitusyonal.

(2) A constitutional convention.

SEK. 2. Ang mga susog sa Konstitusyong ito ay
maaari ring tuwirang ipanukala sa pangunguna
ng mga taong-bayan sa pamamagitan ng
SECTION 2. Amendments to this Constitution
petisyon ng labindalawang bahagdan man
may likewise be directly proposed by the
lamang ng kabuuang bilang ng mga
people through initiative upon a petition of at
rehistradong manghahalal, na kinakailangang
least twelve per centum of the total number
katawanin ang bawat purok lehislatibo ng
of registered voters, of which every legislative
tatlong bahagdan man lamang ng mga
district must be represented by at least three
rehistradong manghahalal niyon. Hindi dapat
per centum of the registered voters therein.
pahintulutan ang ano mang susog sa ilalim ng
No amendment under this section shall be
seksyong ito sa loob ng limang taon kasunod
authorized within five years following the
ng ratipikasyon ng Konstitusyong ito ni nang
ratification of this Constitution nor oftener
malimit kaysa sa minsan tuwing limang taon
than once every five years thereafter.
pagkatapos noon.

Dapat magtadhana ng batas ang Kongreso

ukol sa pagsasakatuparan ng paggamit ng
karapatang ito.
The Congress shall provide for the
implementation of the exercise of this right.

1

SECTION 3. The Congress may, by a vote of
two-thirds of all its Members, call a
constitutional convention, or by a majority
vote of all its Members, submit to the
electorate the question of calling such a
convention.
SECTION 4. Any amendment to, or revision of,
this Constitution under Section 1 hereof shall
be valid when ratified by a majority of the
votes cast in a plebiscite which shall be held
not earlier than sixty days nor later than
ninety days after the approval of such
amendment or revision.
Any amendment under Section 2 hereof shall
be valid when ratified by a majority of the
votes cast in a plebiscite which shall be held
not earlier than sixty days nor later than
ninety days after the certification by the
Commission on Elections of the sufficiency of
the petition.
SEK. 3. Ang Kongreso, sa pamamagitan ng
dalawangkatlong boto ng lahat ng mga
Kagawad nito, ay maaaring tumawag ng isang
Kumbensyong Konstitusyonal, o sa
pamamagitan ng nakararaming boto ng lahat
ng mga Kagawad nito, ay iharap ang suliranin
ng pagtawag ng gayong Kumbensyon sa mga
manghahalal.
SEK. 4. Ang ano mang susog o pagbabago sa
Konstitusyong ito sa ilalim ng Seksyon 1 nito
ay dapat na balido kapag naratipikahan ng
nakararaming boto sa isang plebisito na dapat
ganapin nang hindi aaga sa animnapung araw
at hindi lalampas ang siyamnapung araw
pagkapagpatibay ng gayong susog o
pagbabago.
Ang ano mang susog sa ilalim ng Seksyon 2
nito ay dapat na balido kapag naratipikahan sa
bisa ng nakararaming boto sa isang plebisito
na dapat ganapin nang hindi aaga sa
animnapung araw at hindi lalampas ang
siyamnapung araw pagkatapos ng
sertipikasyon sa kasapatan ng petisyon ng
Komisyon sa Halalan.