Baril, Maria Katelina Marsha D.

BS Legal Management 3-1

Pagsasaling Wika

Gawaing Pagganap 1

Para sa lahat ng maaring makabasa ng aking munting mensahe, nawa, kahit papaano
ay makapagdulot ako ng klase ng inspirasyon na iyong kakailanganin upang magpatuloy
ngayong panahon ng pandemya.

Walang sino man ang nagakalang ganito na lamang mapaghamon ang taon na ito.
Wari’y isang malaking biro o bangungot na sa wakas, tayong lahat ay magising. Batid ko kung
gaano na lamang kahirap ito para sa lahat gayong hindi na lingid sa ating kaalaman na ang
hinaharap ay hindi na tiyak. Gayon pa man, naniniwala parin ako na malalampasan natin ito,
gaya ng marami sa matitinding pagsubok na ating napagtagumpayan.

Marahil ay ating nasaksihan sa balita kung paano nagdurusa ang mga tao, mula kung
papaano sila kikita sa pang araw-araw hanggang sa paglaban sa hamon ng pagiisip. Sinisikap
ng ating gobyerno na maibsan ang hinagpis na ating nararamdaman ngunit hindi natin maiikaila
na hindi ito sapat. Marahil dulot ng depresyong ating nararanasan ay waring tayo ay nabulag
na ng ating masidhing pagnanais na malampasan ito. Nakakaligtaan na natin ang pagtuon sa
ibang pananaw maliban sa pansarili lamang.

Naririnig sa lansangan ang panlilimos ng tulong ng kapwa natin. Naririnig natin ang
hinagpis ng nakararami na naghihikahos para sa saklolo. Ang aming mga puso’y
nagdadalamhati kasama ng pag-asang naglaho na.

Sa kasalukuyan, banaag dulo ng pandemyang ito. Ngunit lagi nating paalalahanan ang
ating mga sarili na ang Dios ay nananatiling kasama natin at sinusubok lamang Niya ang
katatagan ng ating pananampalataya at tiwala sa kanya.

Tandaan, ang mundo man ay mapanghamon, ngunit tayo ay matatag.

Teksto Salin
Para sa lahat ng maaring makabasa ng
To everyone who might read this piece of
aking mensahe, nawa, kahit papaano ay
message, I hope I could at least bring you
makapagdulot ako ng klase ng inspirasyon
the kind of inspiration you need to keep
na iyong kakailanganin upang magpatuloy
going in this time of pandemic.
ngayong panahon ng pandemya.

Nobody ever thought that this year would be
this challenging.
This is much like a big joke or a nightmare
from which we all want to finally be awake.
I know how hard it is for everyone of us
knowing that the future now becomes
Walang sino man ang nagakalang ganito na
lamang mapaghamon ang taon na ito.
Wari’y isang malaking biro o bangungot na
sa wakas, tayong lahat ay magising.
Batid ko kung gaano na lamang kahirap ito
para sa lahat gayong hindi na lingid sa ating
 kaalaman na ang hinaharap ay hindi na
uncertain.
tiyak.
Gayon pa man, naniniwala parin ako na
However, I still believe that just like the many
malalampasan natin ito, gaya ng marami sa
crucial times that we all have been, we will
matitinding pagsubok na ating
surpass this one as well
napagtagumpayan.

Marahil ay ating nasaksihan sa balita kung

We could see from the news on and offline
paano nagdurusa ang mga tao, mula kung
how people suffer; from their need to earn
papaano sila kikita sa pang araw-araw
for everyday living to battling against the
hanggang sa paglaban sa hamon ng
trouble caused within their thoughts.
pagiisip.

Our government had been working to ease Sinisikap ng ating gobyerno na maibsan ang
the pain we all are feeling but we still find hinagpis na ating nararamdaman ngunit
their efforts not enough. hindi natin maiikaila na hindi ito sapat.

Marahil dulot ng depresyong ating

Our government had been working to ease
nararanasan ay waring tayo ay nabulag na
the pain we all are feeling but we still find
ng ating masidhing pagnanais na
their efforts not enough.
malampasan ito.

Marahil dulot ng depresyong ating

Perhaps because we are being depressed
nararanasan ay waring tayo ay nabulag na
with the situation and that we are as if being
ng ating masidhing pagnanais na
blinded by our strong will to get this done.
malampasan ito.

Nakakaligtaan na natin ang pagtuon sa

We see no point aside from our very own
ibang pananaw maliban sa pansarili lamang.
beliefs.

Naririnig sa lansangan ang panlilimos ng

We hear people begging for help on streets.
tulong ng kapwa natin.
Naririnig natin ang hinagpis ng maraming Naririnig natin ang hinagpis ng nakararami
and naghihikahos para sa saklolo. na naghihikahos para sa saklolo.

Our hearts are being broken into tiny pieces Ang aming mga puso’y nagdadalamhati
and we feel no hope at all. kasama ng pag-asang naglaho na.
The conclusion to this pandemic might be, at
this moment, still out of our sight.  Sa kasalukuyan, banaag dulo ng
pandemyang ito.

Ngunit lagi nating paalalahanan ang ating

But let us keep ourselves reminded that God mga sarili na ang Dios ay nananatiling
is still with us and that we are just being kasama natin at sinusubok lamang Niya ang
tested as to how strong our faith could be. katatagan ng ating pananampalataya at
tiwala sa kanya.

Remember, the world might be tough. But so

as we. Tandaan, ang mundo man ay
mapanghamon, ngunit tayo ay matatag.