‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬

‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪21‬‬

‫ا‪J‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب‬
‫ا‪J‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪J‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ sX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ s‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻬـــﺮس‬

‫ﻣﺆرخّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪+‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬

‫ﻗﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ﻣﺆر‬

‫ﻳﺘﻀﻤـﻦ ﻗﺎﻧـﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪+‬ﺪﻧﻴـﺔ واﻹدارﻳـﺔ‬

 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻗﻮاﻧﻴــﻦ‬
‫‪ -‬و~ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22 - 89‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪14‬‬ ‫ﺎم ‪1429‬‬
‫ـﺮ ﻋ ـ ـ ــﺎم‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 08‬ﻣ ـ ـ ـﺆر‬
‫ـﺎﻧ ـ ـ ـﻮن‬
‫ﻗ ـ ـ ـﺎﻧ‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪1989‬‬ ‫ـﺮ ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ ‪ ss2008‬ﻳـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫ـﺮاﻳ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓـ ـﺒ ـﺮاﻳ‬
‫ا‪ J‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪J‬‬
‫وا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺼﻼﺣـﻴﺎت اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﻌﻠـﻴﺎ وﺗـﻨـﻈﻴـﻤﻬـﺎ وﺳﻴـﺮﻫﺎ‪s‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و~ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 91‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪30‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪s‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1991‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪J‬ﻮاد ‪ 98‬و‪ 119‬و‪120‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻌـ ـﻤــﻴﻢ اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﻟ ـﻠـ ـﻐــﺔ اﻟـ ـﻌــﺮﺑـ ـﻴــﺔ‪ s‬ا‪J‬ـ ـﻌــﺪل‬
‫و‪ 122‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬

‫‪ -‬و~ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02 - 98‬ا‪J‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪4‬‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 98‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬وا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1419‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1998‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪s‬‬ ‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪s‬‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 03 - 98‬ا‪J‬ـﺆرخ‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪J‬ﺎن‪s‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 8‬ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪ J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳ ـ ــﻮﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1998‬‬
‫وا‪ J‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻــﺎت ﻣ ـﺤـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨــﺎزع وﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪s‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬ ‫‪ -‬و~ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 11 - 05‬ا‪J‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺗـ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫‪ 2005‬وا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪s‬‬
‫اﻟ ــﺪﻋ ــﺎوى ا‪J‬ـ ــﺮﻓ ــﻮﻋ ــﺔ أﻣ ــﺎم اﳉ ـ ـﻬ ــﺎت اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎدﻳ ــﺔ‬
‫واﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 154 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـﻄـﺒـﻖ أﺣـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن ﻓــﻮر ﺳــﺮﻳـﺎﻧﻪ‪s‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑـﺎﺳﺘـﺜﻨـﺎء ﻣـﺎ ﻳﺘـﻌـﻠﻖ ﻣﻨـﻬﺎ ﺑـﺎﻵﺟـﺎل اﻟﺘﻲ ﺑـﺪأ ﺳـﺮﻳﺎﻧـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻇﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻘﺪ…‪.‬‬ ‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 155 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﺠــﻮزﻟــﻜﻞ ﺷــﺨﺺ ﻳــﺪﻋﻲ ﺣ ـﻘــﺎ‪ s‬رﻓـﻊ دﻋـﻮى‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﳊﻖ أو ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 156 - 66‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﻳ ـﺴـﺘ ـﻔـﻴــﺪ اﳋـﺼــﻮم أﺛـﻨـﺎء ﺳ ـﻴـﺮ اﳋ ـﺼـﻮﻣــﺔ ﻣﻦ ﻓـﺮص‬
‫ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪ J‬ـﺘـﻀـﻤﻦ‬
‫ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﻟﻌﺮض ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ ووﺳﺎﺋﻞ دﻓﺎﻋﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﻳﻠﺘﺰم اﳋﺼﻮم واﻟﻘﺎﺿﻲ ~ﺒﺪإ اﻟﻮﺟﺎﻫﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و~ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺗ ـﻔــﺼﻞ اﳉ ـﻬــﺎت اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟــﺪﻋــﺎوى ا‪ J‬ـﻌــﺮوﺿـﺔ‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻓﻲ آﺟﺎل ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 4‬ـﻜﻦ ﻟ ـﻠـﻘـﺎﺿـﻲ إﺟـﺮاء اﻟـﺼــﻠﺢ ﺑـ‪ X‬اﻷﻃـﺮاف‬
‫‪ -‬و~ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59 - 75‬ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪20‬‬
‫أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ ﻓﻲ أﻳﺔ ﻣﺎدة ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﺘـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1975‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 5‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ اﳉ ـﻬــﺎت اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﺑ ـﻘــﺎض ﻓـﺮد أو‬ ‫وا‪J‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ﺑﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪ s‬وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و~ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ 11 - 84‬ا‪J‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 6‬ا‪J‬ـ ـﺒــﺪأ أن اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﻳ ـﻘ ــﻮم ﻋ ـﻠـﻰ درﺟ ـﺘــ‪sX‬‬ ‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1404‬ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 1984‬وا‪J‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪s‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ ﻋـ ــﺮﻳـ ـ ـﻀـ ــﺔ اﻓ ـ ـﺘ ـ ـﺘـ ــﺎح‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 7‬اﳉـ ـﻠ ـﺴ ــﺎت ﻋ ـﻠـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﺗ ـﻤـﺲ اﻟ ـﻌـ ـﻠ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﺷﻜﻼ‪ s‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم أو اﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﺣﺮﻣﺔ اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫‪ - 1‬اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻓﻊ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 8‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـ ـ ـﺘـﻢ اﻹﺟ ـ ـ ـ ــﺮاءات واﻟ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﻮد‬

‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻋﻲ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻋـﺮاﺋﺾ وﻣـﺬﻛـﺮات ﺑــﺎﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ‪ s‬ﲢﺖ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫‪ - 3‬اﺳﻢ وﻟـﻘﺐ وﻣﻮﻃـﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋـﻠـﻴﻪ‪ s‬ﻓـﺈن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻮﻃﻦ ﻣﻌﻠﻮم‪ s‬ﻓﺂﺧﺮ ﻣﻮﻃﻦ ﻟﻪ‪s‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﺗﻘﺪم اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ وا‪J‬ﺴﺘﻨـﺪات ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫أو ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺘـﺮﺟﻤﺔ رﺳﻤﻴﺔ إﻟﻰ ﻫـﺬه اﻟﻠﻐﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬
‫‪ - 4‬اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ ﺗﺴﻤـﻴﺔ وﻃﺒﻴـﻌﺔ اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﻌﻨﻮي‪s‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫وﻣﻘﺮه اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫ﺗﺘﻢ ا‪J‬ﻨﺎﻗﺸﺎت وا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻋــﺮﺿــﺎ ﻣــﻮﺟــﺰا ﻟ ـﻠــﻮﻗــﺎﺋﻊ واﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت واﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺳﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪s‬‬ ‫ﺗ ـﺼـﺪر اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻠـﻐــﺔ اﻟ ـﻌــﺮﺑ ـﻴـﺔ‪ s‬ﲢﺖ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺒﻄﻼن ا‪J‬ﺜﺎر ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫‪ - 6‬اﻹﺷ ـ ــﺎرة‪ s‬ﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪ اﻻﻗـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء‪ s‬إﻟﻰ ا‪J‬ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ــﺪات‬
‫واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﺆﻳﺪة ﻟﻠﺪﻋﻮى‪.‬‬ ‫ﻳﻘـﺼﺪ ﺑﺎﻷﺣـﻜﺎم اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴـﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪ s‬اﻷواﻣﺮ‬
‫واﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 16‬ﺗﻘـﻴﺪ اﻟـﻌﺮﻳﻀـﺔ ﺣﺎﻻ ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﺧﺎص ﺗـﺒﻌﺎ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 9‬اﻷﺻﻞ ﻓﻲ إﺟـ ــﺮاءات اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ أن ﺗـ ـﻜ ــﻮن‬
‫ﻟﺘـﺮﺗﻴﺐ ورودﻫـﺎ‪ s‬ﻣﻊ ﺑﻴـﺎن أﺳـﻤﺎء وأﻟـﻘﺎب اﳋـﺼﻮم ورﻗﻢ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ وﺗﺎرﻳﺦ أول ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 10‬ﺗﻤﺜﻴﻞ اﳋﺼﻮم ~ﺤﺎم وﺟﻮﺑﻲ أﻣﺎم ﺟﻬﺎت‬
‫ﻳـ ـﺴـ ـﺠـﻞ أﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀـ ـﺒـﻂ رﻗﻢ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ وﺗ ــﺎرﻳﺦ أول‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف واﻟﻨﻘﺾ‪ s‬ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻋـﻠﻰ ﻧﺴﺦ اﻟﻌـﺮﻳﻀﺔ اﻻﻓـﺘﺘﺎﺣـﻴﺔ‪ s‬وﻳﺴـﻠﻤﻬـﺎ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ــﻮن اﻷواﻣـ ـ ـ ــﺮ واﻷﺣ ـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم‬
‫ﺑﻐﺮض ﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ رﺳﻤﻴﺎ ﻟﻠﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫واﻟﻘﺮارات ﻣﺴﺒﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﺣـﺘﺮام أﺟﻞ ﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳﻮﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺑ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 12‬ﻳﻠﺘﺰم اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﻟﻬﺪوء أﺛﻨﺎء اﳉﻠﺴﺔ وأن‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﺴـﻠــﻴﻢ اﻟـﺘـﻜـﻠـﻴﻒ ﺑــﺎﳊـﻀـﻮر‪ s‬واﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﶈـﺪد ﻷول‬
‫ﻳﺮاﻋﻮا اﻟﻮﻗﺎر اﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‬
‫•ــﺪد ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ أﻣــﺎم ﺟـﻤــﻴﻊ اﳉ ـﻬـﺎت اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﳉﻤﻴﻊ اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬ ــﺮ‪ s‬إذا ﻛــــﺎن اﻟ ـﺸــﺨﺺ ا‪J‬ـ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﳊــﻀــــﻮر‬
‫ﻣﻘﻴﻤــﺎ ﻓﻲ اﳋﺎرج‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 17‬ﻻ ﺗ ـﻘ ـﻴــﺪ اﻟ ـﻌــﺮﻳـ ـﻀــﺔ إﻻ ﺑ ـﻌــﺪ دﻓﻊ اﻟــﺮﺳــﻮم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬

‫اﶈﺪدة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ s‬ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻳﻔـﺼﻞ رﺋـﻴﺲ اﳉـﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧـﺰاع ﻳـﻌﺮض‬ ‫ﻓﻲ ﺷﺮوط ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻮل دﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم‪ s‬ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 13‬ﻻ ﻳـﺠﻮز ﻷي ﺷـﺨﺺ‪ s‬اﻟﺘـﻘﺎﺿﻲ ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻳــﺠﺐ إﺷـ ـﻬــﺎر ﻋــﺮﻳ ـﻀــﺔ رﻓﻊ اﻟ ــﺪﻋــﻮى ﻟــﺪى اﶈــﺎﻓ ـﻈــﺔ‬ ‫ﻟﻪ ﺻﻔﺔ‪ s‬وﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ أو ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﻳﻘﺮﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ‪ s‬إذا ﺗ ـﻌـ ـﻠــﻘــﺖ ﺑ ـﻌــﻘــــﺎر و‪/‬أو ﺣﻖ ﻋ ـﻴــﻨﻲ ﻋ ـﻘــﺎري‬
‫ﻳـﺜﻴـﺮ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺗـﻠﻘـﺎﺋـﻴـﺎ اﻧﻌـﺪام اﻟـﺼـﻔـﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﺪﻋﻲ أو‬
‫ﻣﺸﻬﺮ ﻃﺒﻘﺎ ﻟـﻠﻘﺎﻧﻮن‪ s‬وﺗﻘﺪ•ﻬﺎ ﻓﻲ أول ﺟﻠﺴﺔ ﻳﻨﺎدى ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘﻀـﻴـﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠـﺔ ﻋﺪم ﻗـﺒﻮﻟـﻬـﺎ ﺷﻜﻼ‪ s‬ﻣـﺎﻟﻢ ﻳـﺜﺒﺖ‬
‫ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺜـ ـﻴــﺮ ﺗـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺎ اﻧ ـﻌ ــﺪام اﻹذن إذا ﻣــﺎ اﺷـ ـﺘــﺮﻃﻪ‬
‫إﻳﺪاﻋﻬﺎ ﻟﻺﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﳊﻀﻮر‬
‫ﻓﻲ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 18‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻠ ــﻴﻒ ﺑــﺎﳊ ـﻀــﻮر‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗ ــﺮﻓﻊ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى أﻣ ــﺎم اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ ﺑـ ـﻌ ــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬ ‫ﻣـﻜﺘـﻮﺑـﺔ‪ s‬ﻣـﻮﻗـﻌﺔ وﻣـﺆرﺧـﺔ‪ s‬ﺗـﻮدع ﺑﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀﺒـﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟــﻘﺐ اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ وﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ ا‪ J‬ـﻬــﻨﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺪﻋﻲ أو وﻛﻴﻠﻪ أو ﻣـﺤﺎﻣﻴﻪ‪ s‬ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻳﺴﺎوي ﻋﺪد‬
‫وﺧﺘﻤﻪ وﺗﻮﻗﻴﻌﻪ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪s‬‬ ‫اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫•ــﻜﻦ ﺗ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ ﺗـﻠـﻚ اﻷوراق أو اﻟـﺴ ـﻨــﺪات أو اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻋﻲ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬
‫ﻟﺒﺎﻗﻲ اﳋﺼﻮم ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻧﺴﺦ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اﺳﻢ وﻟـ ـ ـ ـﻘـﺐ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـﺨـﺺ ا‪ J‬ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻠـﻒ ﺑـ ـ ــﺎﳊـ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﻮر‬
‫وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 22‬ﻳﻘﺪم اﳋﺼـﻮم ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات ا‪J‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ - 4‬ﺗـ ـﺴ ـﻤ ـﻴ ــﺔ وﻃ ـﺒـ ـﻴ ـﻌــﺔ اﻟـ ـﺸ ـﺨـﺺ ا‪ J‬ـﻌ ـﻨ ــﻮي وﻣ ـﻘــﺮه‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 21‬أﻋﻼه‪ s‬إﻟﻰ أﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀـ ـﺒـﻂ‪ s‬ﳉ ــﺮدﻫ ــﺎ واﻟـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴــﺮ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ s‬وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ s‬ﻗﺒﻞ إﻳﺪاﻋﻬﺎ ~ﻠﻒ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﺗﺎرﻳﺦ أول ﺟﻠﺴﺔ وﺳﺎﻋﺔ اﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ إﻳــﺪاع ﻫـﺬه ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻨـﺪات ﺑـﺄﻣــﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻀـﺒﻂ ﻣ ـﻘـﺎﺑﻞ‬
‫وﺻﻞ اﺳﺘﻼم‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 19‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة أﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 406‬إﻟﻰ ‪416‬‬
‫ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﻳ ـﺴــﻠﻢ اﻟ ـﺘ ـﻜـﻠ ـﻴـﻒ ﺑـﺎﳊ ـﻀــﻮر ﻟ ـﻠ ـﺨ ـﺼـﻮم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘـﺒﺎدل اﳋـﺼﻮم ا‪J‬ﺴـﺘﻨـﺪات ا‪J‬ﻮدﻋﺔ ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄـﺔ اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺮر ﻣﺤـﻀﺮا ﻳـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻟـﻠﻤﺎدة ‪ 22‬أﻋﻼه‪ s‬أﺛﻨﺎء اﳉﻠـﺴﺔ‪ s‬أو ﺧﺎرﺟﻬـﺎ ﺑﻮاﺳﻄـﺔ أﻣ‪X‬‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫‪ -1‬اﺳﻢ وﻟــﻘﺐ اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬وﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ ا‪ J‬ـﻬــﻨﻲ‬
‫• ــﻜﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‪ s‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃ ــﻠﺐ أﺣ ــﺪ اﳋـ ـﺼــﻮم‪ s‬أن‬ ‫وﺧﺘﻤﻪ وﺗﻮﻗﻴﻌﻪ‪ s‬وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﺳﺎﻋﺘﻪ‪s‬‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ ﺷ ـﻔـﻬـﻴــﺎ ﺑـﺈﺑﻼغ ﻛﻞ وﺛ ـﻴـﻘـﺔ ﻋــﺮﺿﺖ ﻋـﻠــﻴﻪ وﺛـﺒﺖ ﻋـﺪم‬
‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻋﻲ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬
‫إﺑﻼﻏﻬﺎ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ‪ s‬وﻳﺤﺪد أﺟﻞ وﻛﻴﻔﻴﺔ ذﻟﻚ اﻹﺑﻼغ‪.‬‬
‫‪ - 3‬اﺳـﻢ وﻟ ــﻘﺐ اﻟ ـ ـﺸ ــﺨﺺ ا‪ J‬ـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻟـﻪ وﻣ ــﻮﻃ ــﻨﻪ‪ s‬وإذا‬
‫•ﻜﻦ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ أن ﻳـﺴﺘﺒﻌﺪ ﻣﻦ ا‪J‬ﻨﺎﻗﺸﺔ ﻛﻞ وﺛﻴﻘﺔ ﻟﻢ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺸﺨﺺ ﻣـﻌﻨﻮي ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ وﻃﺒﻴﻌﺘﻪ‬
‫ﻳﺘﻢ إﺑﻼﻏﻬﺎ ﺧﻼل اﻵﺟﺎل‪ s‬وﺑﺎﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﻫﺎ‪.‬‬ ‫وﻣﻘﺮه اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ s‬واﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﺻﻔﺔ اﻟﺸﺨﺺ ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﻟﻪ‪s‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـ ــﻮﻗ ــﻴﻊ ا‪ J‬ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﻟﻪ ﻋـ ـﻠـﻰ اﶈـ ـﻀـ ــﺮ‪ s‬واﻹﺷ ــﺎرة إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 24‬ﻳﺴﻬﺮ اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﻦ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪s‬‬
‫ﻃﺒﻴـﻌﺔ اﻟﻮﺛﻴـﻘﺔ ا‪J‬ﺜـﺒﺘﺔ ﻟﻬـﻮﻳﺘﻪ‪ s‬ﻣﻊ ﺑﻴﺎن رﻗـﻤﻬﺎ‪ s‬وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫و•ﻨﺢ اﻵﺟﺎل وﻳﺘﺨﺬ ﻣﺎﻳﺮاه ﻻزﻣﺎ ﻣﻦ إﺟﺮاءات‪.‬‬
‫ﺻﺪورﻫﺎ‪s‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪ - 5‬ﺗﺴـﻠﻴﻢ اﻟﺘـﻜﻠﻴـﻒ ﺑﺎﳊﻀـﻮر إﻟﻰ ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﻟﻪ‪ s‬ﻣـﺮﻓﻘﺎ‬
‫ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‬ ‫ﺑﻨﺴـﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌـﺮﻳﻀﺔ اﻻﻓـﺘﺘﺎﺣـﻴﺔ‪ s‬ﻣﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻣﻦ أﻣ‪X‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 25‬ﻳـﺘـﺤـﺪد ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﻨـﺰاع ﺑﺎﻻدﻋـﺎءات اﻟـﺘﻲ‬
‫‪ - 6‬اﻹﺷﺎرة ﻓﻲ اﶈﻀـﺮ إﻟﻰ رﻓﺾ اﺳﺘﻼم اﻟﺘـﻜﻠﻴﻒ‬
‫ﻳ ـ ـﻘـ ــﺪﻣ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﳋــ ـ ـﺼـ ــﻮم ﻓﻲ ﻋـ ــﺮﻳـــ ـ ـﻀـ ــﺔ اﻓـ ــﺘــ ـ ـﺘـ ــﺎح اﻟـ ــﺪﻋــ ــﻮى‬
‫ﺑﺎﳊﻀﻮر‪ s‬أو اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ‪ s‬أو رﻓﺾ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫وﻣﺬﻛﺮات اﻟﺮد‪.‬‬
‫‪ - 7‬وﺿﻊ ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻤـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﻟـﻪ ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎﻟـ ــﺔ‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ • ــﻜﻦ ﺗـ ـﻌ ــﺪﻳ ــﻠﻪ ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ـﻠـﻰ ﺗـ ـﻘ ــﺪ… ﻃـ ـﻠـ ـﺒــﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﶈﻀﺮ‪s‬‬
‫ﻋ ــﺎرﺿــﺔ‪ s‬إذا ﻛــﺎﻧـﺖ ﻫــﺬه اﻟ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ﻣــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ﺑــﺎﻻدﻋــﺎءات‬
‫‪ - 8‬ﺗـﻨـﺒـﻴﻪ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺄﻧﻪ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻣـﺘﺜـﺎﻟﻪ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟـﻠـﺘـﻜـﻠـــﻴﻒ ﺑـﺎﳊـــﻀـﻮر‪ s‬ﺳـﻴـﺼـﺪر ﺣـﻜــﻢ ﺿــﺪه‪ s‬ﺑـــﻨﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻗـ ــﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟـ ــﻨــ ــﺰاع ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـ ــﺒــ ــﺎت اﻷﺻ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻗﺪﻣﻪ ا‪J‬ﺪﻋﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ‪.‬‬
‫واﻹﺿـﺎﻓﻴﺔ وﺑﺎﻟﻄﻠﺒـﺎت ا‪J‬ﻘﺎﺑﻠﺔ أو ا‪J‬ﻘﺎﺻﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 20‬ﻳ ـﺤـ ـﻀــﺮ اﳋ ـﺼ ــﻮم ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ اﶈــﺪد ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ اﻹﺿﺎﻓﻲ ﻫـﻮ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﻳـﻘﺪﻣﻪ أﺣﺪ أﻃﺮاف‬ ‫اﻟ ـﺘـﻜ ـﻠـﻴﻒ ﺑـﺎﳊ ـﻀـﻮر ﺷ ـﺨـﺼـﻴــﺎ أو ﺑـﻮاﺳـﻄــﺔ ﻣـﺤــﺎﻣـﻴـﻬﻢ أو‬
‫اﻟﻨﺰاع ﺑﻬﺪف ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻃﻠﺒﺎﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﻼﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟـﻄـﻠﺐ ا‪J‬ـﻘـﺎﺑﻞ ﻫـﻮ اﻟﻄـﻠﺐ اﻟـﺬي ﻳـﻘـﺪﻣﻪ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋـﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺤ ـﺼ ــﻮل ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﻨـ ـﻔ ـﻌ ــﺔ‪ s‬ﻓ ــﻀﻼ ﻋﻦ ﻃـ ـﻠــﺒﻪ رﻓـﺾ ﻣــﺰاﻋـﻢ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻘﺪ… ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات‬
‫ﺧﺼﻤـﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 21‬ﻳﺠﺐ إﻳـﺪاع اﻷوراق واﻟﺴﻨﺪات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﻻﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳــﺆﺳﺲ ﺣ ـﻜـﻤـﻪ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺴـﺘــﻨـــﺪ إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ اﳋ ـﺼــﻮم‪ s‬دﻋ ـﻤـﺎ ﻻدﻋــﺎءاﺗــﻬﻢ‪ s‬ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫وﻗﺎﺋﻊ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺤﻞ ا‪J‬ﻨﺎﻗﺸـﺎت وا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬ ‫ﺿﺒﻂ اﳉـﻬﺔ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ‪ s‬ﺑـﺄﺻﻮﻟﻬﺎ أو ﻧـﺴﺦ رﺳﻤﻴـﺔ ﻣﻨﻬﺎ أو‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳــﺄﺧـﺬ ﺑ ـﻌــ‪ X‬اﻻﻋ ـﺘ ـﺒـﺎر‪ s‬ﻣـﻦ ﺑـﻴـﻦ‬ ‫ﻧﺴﺦ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻﻞ‪ s‬وﺗﺒﻠﻎ ﻟﻠﺨﺼﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎﺻـﺮ ا‪J‬ﻨـﺎﻗﺸـﺎت وا‪J‬ﺮاﻓـﻌﺎت‪ s‬اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘـﻲ أﺛﻴﺮت ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟـﻠﻘﺎﺿﻲ ﻗﺒﻮل ﻧﺴﺦ ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ s‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﻃﺮف اﳋﺼﻮم وﻟﻢ ﻳﺆﺳﺴﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ادﻋﺎءاﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﺪوﻟﺔ ﻗـﻀﻴﺔ أﻣﺎم ﻗﺴﻢ ﻏـﻴﺮ اﻟﻘﺴﻢ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓـﻴـﻬـﺎ‪ s‬ﻳـﺤـﺎل ا‪J‬ـﻠـﻒ إﻟﻰ اﻟـﻘـﺴﻢ ا‪J‬ـﻌـﻨﻲ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪ s‬ﺑﻌﺪ إﺧﺒﺎر رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ • : 27‬ـ ــﻜﻦ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘـ ــﺎﺿـﻲ أن ﻳـ ــﺄﻣ ـ ــﺮ ﻓـﻲ اﳉ ـ ـﻠـ ـ ـﺴـ ــﺔ‬
‫ﺗ ـﺨــﺘﺺ اﻷﻗ ـﻄــﺎب ا‪J‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﻌـﻘــﺪة ﻓﻲ ﺑــﻌﺾ‬
‫ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر اﳋـﺼــﻮم ﺷ ـﺨ ـﺼ ـﻴــﺎ ﻟ ـﺘـﻘــﺪ… ﺗــﻮﺿ ـﻴ ـﺤــﺎت ﻳــﺮاﻫـﺎ‬
‫اﶈ ــﺎﻛﻢ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ دون ﺳ ــﻮاﻫ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎزﻋ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ ﳊﻞ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘـ ـﺠــﺎرة اﻟ ــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‪ s‬واﻹﻓـﻼس واﻟ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪s‬‬
‫وا‪J‬ـ ـﻨــﺎزﻋ ــﺎت ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﺒ ــﻨـــﻮك‪ s‬وﻣـ ـﻨــﺎزﻋ ــﺎت ا‪ J‬ـﻠـ ـﻜ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺠـﻮز ﻟﻪ أن ﻳـﺄﻣـﺮ ﺷـﻔﻬـﻴـﺎ‪ s‬ﺑـﺈﺣـﻀـﺎر أﻳـﺔ وﺛـﻴـﻘﺔ‬
‫اﻟـﻔﻜﺮﻳﺔ‪ s‬وا‪J‬ـﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒـﺤﺮﻳﺔ واﻟﻨﻘـﻞ اﳉﻮي‪ s‬وﻣﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 28‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺎ ﺑـﺎﺗـﺨـﺎذ‬
‫ﲢـ ــﺪد ﻣ ـ ـﻘـ ــﺮات اﻷﻗ ـ ـﻄـ ــﺎب ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ‪ s‬واﳉ ـ ـﻬ ــﺎت‬
‫أي إﺟﺮاء ﻣﻦ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﳉﺎﺋﺰة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺗﻔـﺼﻞ اﻷﻗـﻄـﺎب ا‪J‬ﺘـﺨـﺼﺼـﺔ ﺑـﺘـﺸﻜـﻴـﻠـﺔ ﺟﻤـﺎﻋـﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 29‬ﻳـ ـﻜــﻴﻒ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﻟــﻮﻗ ــﺎﺋﻊ واﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻓــﺎت‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻀﺎة‪.‬‬ ‫ﻣـﺤﻞ اﻟـﻨـﺰاع اﻟـﺘـﻜـﻴﻴـﻒ اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ اﻟـﺼـﺤـﻴﺢ‪ s‬دون اﻟـﺘـﻘـﻴﺪ‬
‫ﺑﺘﻜﻴﻴﻒ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪J‬ـﺎدة‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨـﺰاع وﻓﻘـﺎ ﻟـﻠﻘـﻮاﻋﺪ اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ ا‪J‬ـﻄﺒـﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 33‬ﺗـﻔﺼﻞ اﶈـﻜﻤـﺔ ﺑـﺤﻜﻢ ﻓﻲ أول وآﺧـﺮ درﺟﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 30‬ﻳـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺿﻲ أن ﻳـ ـ ــﺄﻣـ ـ ــﺮ ﺑـ ـ ــﺈرﺟ ـ ــﺎع‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺪﻋـﺎوى اﻟـﺘﻲ ﻻﺗـﺘـﺠــﺎوز ﻗـﻴـﻤـﺘـﻬـﺎ ﻣـﺎﺋـﺘﻲ أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺴﺘـﻨﺪات ا‪J‬ـﺒـﻠﻐـﺔ ﻟﻠـﺨﺼـﻮم ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠـﺔ ﻏـﺮاﻣﺔ ﺗـﻬﺪﻳـﺪﻳﺔ‬
‫)‪ 200.000‬دج(‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫إذا ﻛـ ــﺎﻧـﺖ ﻗ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـﻘـ ــﺪﻣـ ــﺔ ﻣـﻦ ا‪J‬ـ ــﺪﻋﻲ‬
‫ﻻﺗ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ـ ــﺎوز ﻣـ ــﺎﺋ ـ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 200.000‬دج( ‪ s‬ﺗ ـ ـﻔـ ــﺼﻞ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 31‬ﻳـﺠـﻮز ﻟ ـﻠـﺨـﺼــﻮم‪ s‬دون ﺳـﻮاﻫﻢ أو ﺑــﻮﻛـﺎﻟـﺔ‬
‫اﶈﻜـﻤﺔ ﺑـﺤﻜﻢ ﻓﻲ أول وآﺧـﺮ درﺟﺔ‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟـﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗـﻴﻤﺔ‬ ‫ﺧـﺎﺻـﺔ‪ s‬ﻋﻨـﺪ اﻧـﺘﻬـﺎء اﳋـﺼﻮﻣـﺔ‪ s‬اﺳـﺘﺮﺟـﺎع اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﻮدﻋﺔ‬
‫اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت ا‪J‬ـﻘــﺎﺑ ـﻠــﺔ أو ا‪ J‬ـﻘـﺎﺻــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ﺗ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﻫـﺬه‬ ‫ﻓﻲ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻔـﺼﻞ رﺋـﻴﺲ اﳉـﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﻓﻲ اﻹﺷـﻜـﺎﻻت اﻟﺘﻲ‬
‫وﺗـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴﻊ اﻟــﺪﻋــﺎوى اﻷﺧـﺮى ﺑــﺄﺣـﻜــﺎم ﻗـﺎﺑ ـﻠـﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺜﺎر ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻠﻤﺠﺎﻟﺲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 34‬ﻳ ـﺨ ــﺘﺺ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﺑــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻓﻲ‬
‫اﺳـﺘﺌﻨـﺎف اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﶈـﺎﻛﻢ ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ‬

‫وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ا‪J‬ﻮاد‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎن وﺻﻔﻬﺎ ﺧﺎﻃﺌﺎ‪.‬‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 32‬اﶈـ ـ ـﻜـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻫـﻲ اﳉـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺔ ذات‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 35‬ﻳ ـﺨ ــﺘﺺ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﺑــﺎﻟـ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻌﺎم وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ أﻗﺴﺎم‪.‬‬
‫اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺘـﻨـﺎزع اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص ﺑـ‪ X‬اﻟـﻘـﻀـﺎة‪ s‬إذا‬ ‫•ﻜﻦ أﻳﻀﺎ أن ﺗﺘﺸـﻜﻞ ﻣﻦ أﻗﻄﺎب ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻛــﺎن اﻟـﻨــﺰاع ﻣ ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺎ ﺑ ـﺠ ـﻬـﺘــ‪ X‬ﻗ ـﻀـﺎﺋ ـﻴ ـﺘـ‪ X‬واﻗ ـﻌ ـﺘـ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ﺗـﻔـﺼﻞ اﶈـﻜـﻤـﺔ ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪J‬ـﺪﻧـﻴﺔ‬
‫داﺋـﺮة اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻﻪ‪ s‬وﻛـﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻃـﻠ ـﺒـﺎت اﻟـﺮد ا‪J‬ـﺮﻓـﻮﻋـﺔ ﺿـﺪ‬
‫ﻗﻀﺎة اﶈﺎﻛﻢ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺪاﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬ ‫واﻟـﺘـﺠـﺎرﻳـﺔ واﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ واﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋـﻴـﺔ واﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ وﻗـﻀـﺎﻳﺎ‬
‫ﺷﺆون اﻷﺳﺮة واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺺ ﺑﻬﺎ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗـﺘـﻢ ﺟــﺪوﻟــﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﻳـﺎ أﻣـﺎم اﻷﻗ ـﺴـﺎم ﺣـﺴﺐ ﻃ ـﺒـﻴـﻌــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ‬
‫اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 36‬ﻋ ــﺪم اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص اﻟـ ـﻨ ــﻮﻋـﻲ ﻣﻦ اﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ﻓـﻲ اﶈــﺎﻛﻢ اﻟــﺘﻲ ﻟـﻢ ﺗ ـﻨ ـﺸــﺄ ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ اﻷﻗ ـﺴــﺎم‪s‬‬
‫اﻟـﻌﺎم‪ s‬ﺗـﻘﻀﻲ ﺑـﻪ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﺗﻠـﻘـﺎﺋﻴـﺎ ﻓﻲ أﻳـﺔ ﻣﺮﺣـﻠﺔ‬ ‫ﻳـﺒـﻘﻰ اﻟﻘـﺴﻢ ا‪J‬ـﺪﻧﻲ ﻫـﻮ اﻟـﺬي ﻳـﻨﻈـﺮ ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻨـﺰاﻋﺎت‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -1‬ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد اﻟﻌﻘﺎرﻳـﺔ‪ s‬أو اﻷﺷﻐﺎل ا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أو دﻋ ــﺎوى اﻹﻳ ـ ـﺠ ــﺎرات ~ـ ــﺎ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫ﺑـﺎﻟــﻌــﻘــﺎرات‪ s‬واﻟـﺪﻋــﺎوى ا‪ J‬ـﺘـﻌـ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﻷﺷ ـﻐـﺎل اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﻳـ ــﺆول اﻻﺧـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎص اﻹﻗـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻤﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻬ ــﺔ‬
‫أﻣـﺎم اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘـﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ اﻟـﻌـﻘـﺎر‪ s‬أو‬
‫اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻘﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧﺘـﺼﺎﺻـﻬﺎ ﻣـﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ‬
‫اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ ﻣ ـﻜــﺎن ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‬
‫ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬وإن ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ﻟﻪ ﻣـﻮﻃﻦ ﻣـﻌـﺮوف‪ s‬ﻓـﻴﻌـﻮد اﻻﺧـﺘـﺼﺎص‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ آﺧــﺮ ﻣــﻮﻃﻦ ﻟﻪ‪ s‬وﻓﻲ‬
‫‪ - 2‬ﻓـﻲ ﻣــﻮاد ا‪J‬ـ ـﻴــﺮاث‪ s‬دﻋ ــﺎوى اﻟــﻄﻼق أو اﻟ ــﺮﺟــﻮع‪s‬‬ ‫ﺣﺎﻟـﺔ اﺧـﺘـﻴـﺎر ﻣﻮﻃـﻦ‪ s‬ﻳﺆول اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ ﻟـﻠـﺠـﻬﺔ‬
‫اﳊـﻀـﺎﻧــﺔ‪ s‬اﻟـﻨـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻐـﺬاﺋـﻴـﺔ واﻟـﺴـﻜﻦ‪ s‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻮاﻟﻲ‪ s‬أﻣـﺎم‬ ‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ ا‪J‬ــﻮﻃـﻦ اﺨﻤﻟـﺘــﺎر‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳــﻨﺺ‬
‫اﶈـﻜﻤـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳﻘـﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻﻬـﺎ ﻣـﻮﻃﻦ ا‪J‬ـﺘـﻮﻓﻰ‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣـﺴـﻜﻦ اﻟـﺰوﺟ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻣـﻜـﺎن –ـﺎرﺳـﺔ اﳊـﻀـﺎﻧـﺔ‪ s‬ﻣـﻮﻃﻦ اﻟـﺪاﺋﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 38‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪد ا‪ J‬ـ ــﺪﻋﻰ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻬﻢ‪ s‬ﻳـ ــﺆول‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻘﺔ‪ s‬ﻣﻜﺎن وﺟﻮد اﻟﺴﻜﻦ‪.‬‬
‫اﻻﺧ ـﺘـﺼــﺎص اﻹﻗ ـﻠ ـﻴـﻤـﻲ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓﻲ‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻣ ـ ــﻮاد اﻹﻓﻼس أو اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ــﻮﻳ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ أﺣﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺸـﺮﻛــﺎت وﻛـﺬا اﻟــﺪﻋـﺎوى ا‪ J‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ~ ـﻨـﺎزﻋــﺎت اﻟـﺸــﺮﻛـﺎء‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 39‬ﺗـﺮﻓـﻊ اﻟـﺪﻋــﺎوى ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎ‪J‬ــﻮاد ا‪J‬ـﺒ ـﻴ ـﻨـﺔ‬
‫أﻣﺎم اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن اﻓﺘﺘﺎح‬
‫أدﻧﺎه أﻣﺎم اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻹﻓﻼس أو اﻟﺘﺴـﻮﻳﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ أو ﻣـﻜﺎن ا‪J‬ـﻘﺮ اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫‪ - 1‬ﻓـﻲ ﻣـ ـ ــﻮاد اﻟ ـ ــﺪﻋـ ـ ــﺎوى اﺨﻤﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺔ‪ s‬أﻣ ـ ــﺎم اﳉ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻘﺮ اﻷﻣﻮال‪s‬‬
‫‪ - 4‬ﻓﻲ ﻣـﻮاد ا‪J‬ﻠـﻜﻴـﺔ اﻟﻔـﻜﺮﻳـﺔ‪ s‬أﻣﺎم اﶈـﻜﻤـﺔ ا‪J‬ﻨـﻌﻘﺪة‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣﻮاد ﺗـﻌﻮﻳـﺾ اﻟﻀـﺮر ﻋﻦ ﺟﻨـﺎﻳـﺔ‪ s‬أو ﺟﻨـﺤﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﻘــﺮ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ ا‪J‬ــﻮﺟـﻮد ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧ ـﺘـﺼـﺎﺻﻪ‬
‫أو ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ‪ s‬أو ﻓﻌﻞ ﺗـﻘـﺼـﻴـﺮي‪ s‬ودﻋـﺎوى اﻷﺿـﺮار اﳊـﺎﺻـﻠﺔ‬
‫ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺑـﻔــﻌﻞ اﻹدارة‪ s‬أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ وﻗﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة‬
‫‪ - 5‬ﻓـﻲ ا‪J‬ــﻮاد ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﳋــﺪﻣ ــﺎت اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ‪ s‬أﻣــﺎم‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر‪s‬‬
‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ‪ ¥‬ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﺗﻘﺪ… اﻟﻌﻼج‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻣ ــﻮاد ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎزﻋ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﻮرﻳ ــﺪات‬
‫‪ - 6‬ﻓﻲ ﻣﻮاد ﻣـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟـﺪﻋﺎوى وأﺟـﻮر ا‪J‬ـﺴـﺎﻋﺪﻳﻦ‬ ‫واﻷﺷـﻐـﺎل وﺗـﺄﺟ ـﻴـﺮاﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـﻔـﻨـﻴــﺔ أو اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ‪ s‬ﻳـﺆول‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــ‪ sX‬أﻣ ــﺎم اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻓ ـ ـﺼ ــﻠﺖ ﻓﻲ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى‬ ‫اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻬ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ــﻘﻊ ﻓﻲ داﺋ ــﺮة‬

‫اﻷﺻ ـﻠـ ـﻴــﺔ‪ s‬وﻓﻲ دﻋــﺎوى اﻟـ ـﻀ ـﻤــﺎن أﻣــﺎم اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻗــﺪم‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬـﺎ ﻣﻜﺎن إﺑﺮام اﻻﺗﻔﺎق أو ﺗـﻨﻔﻴﺬه‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪J‬ﻜﺎن‪s‬‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻄﻠﺐ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد اﻟ ـﺘـﺠــﺎرﻳــﺔ‪ s‬ﻏ ـﻴــﺮ اﻹﻓﻼس واﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳـﺔ‬
‫‪ - 7‬ﻓﻲ ﻣـ ــﻮاد اﳊـ ـﺠ ــﺰ‪ s‬ﺳـ ــﻮاء ﻛ ــﺎن ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟﻺذن‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ s‬أﻣــﺎم اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ وﻗﻊ ﻓﻲ داﺋــﺮة‬
‫ﺑـﺎﳊﺠﺰ‪ s‬أو ﻟﻺﺟـﺮاءات اﻟﺘﺎﻟـﻴﺔ ﻟﻪ‪ s‬أﻣﺎم اﶈـﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ وﻗﻊ‬
‫اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ اﻟــﻮﻋــﺪ‪ s‬أوﺗـﺴ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﺒ ـﻀــﺎﻋــﺔ‪ s‬أو أﻣــﺎم اﳉ ـﻬـﺔ‬
‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ــﻮﻓـ ـ ــﺎء ﻓـﻲ داﺋ ـ ــﺮة‬
‫‪ - 8‬ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨ ــﺎزﻋــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻘــﻮم ﺑــ‪ X‬ﺻــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﻌــﻤﻞ‬ ‫اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻـ ـﻬــﺎ‪ s‬وﻓﻲ اﻟــﺪﻋــﺎوى ا‪J‬ــﺮﻓ ــﻮﻋــﺔ ﺿــﺪ ﺷــﺮﻛــﺔ‪ s‬أﻣــﺎم‬
‫واﻷﺟـﻴـﺮ‪ s‬ﻳـﺆول اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻹﻗـﻠـﻴـﻤﻲ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ‪¥‬‬ ‫اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻘـﻊ ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ أﺣـﺪ‬
‫ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ إﺑــﺮام ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﻌــﻤﻞ أو ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬه أو‬ ‫ﻓﺮوﻋﻬﺎ‪s‬‬

‫اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﻓﻲ ا‪J‬ـ ـ ــﻮاد ا‪J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــﺎ‪J‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزﻋ ـ ــﺎت اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺮاﺳﻼت واﻷﺷﻴـﺎء ا‪J‬ﻮﺻﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ s‬واﻹرﺳﺎل ذي اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ إﻧـ ـﻬ ــﺎء أو ﺗـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴـﻖ ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ـﻌ ــﻤﻞ‬
‫ا‪J‬ﺼـﺮح ﺑـﻬـﺎ‪ s‬وﻃـﺮود اﻟﺒـﺮﻳـﺪ‪ s‬أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ ﺣــﺎدث ﻋ ــﻤﻞ أو ﻣــﺮض ﻣـ ـﻬ ـﻨـﻲ ﻳــﺆول اﻻﺧـ ـﺘ ـﺼــﺎص‬ ‫ﻳـ ــﻘﻊ ﻓﻲ داﺋـ ــﺮة اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻ ـ ـﻬ ــﺎ ﻣـ ــﻮﻃﻦ ا‪ J‬ــﺮﺳـﻞ‪ s‬أو ﻣ ــﻮﻃﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺮﺳﻞ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪ - 9‬ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻮاد ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻌ ـﺠـﻠــﺔ‪ s‬أﻣـﺎم اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﻮاﻗﻊ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 40‬ﻓـﻀﻼ ﻋ ـﻤــﺎ ورد ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ‪ 37‬و‪ 38‬و‪ 46‬ﻣﻦ‬
‫داﺋــﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻣـﻜـﺎن وﻗــﻮع اﻹﺷـﻜـﺎل ﻓﻲ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬أو‬ ‫ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬ﺗــﺮﻓـﻊ اﻟــﺪﻋــﺎوى أﻣ ــﺎم اﳉ ـﻬ ــﺎت اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺒﻴﻨﺔ أدﻧﺎه دون ﺳﻮاﻫﺎ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى ا‪J‬ﺮﻓﻮﻋﺔ ﺿﺪ أو ﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 41‬ﻳ ـﺠــﻮز أن ﻳ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑــﺎﳊ ـﻀ ــﻮر ﻛﻞ أﺟ ـﻨــﺒﻲ‪s‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻮع ا‪J‬ﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺣـ ـﺘـﻰ وﻟ ــﻮ ﻟـﻢ ﻳـ ـﻜـﻦ ﻣـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻓﻲ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ‪ s‬أﻣـ ــﺎم اﳉ ـ ـﻬ ــﺎت‬
‫اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳــﺔ‪ s‬ﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴــﺬ اﻻﻟـﺘـﺰاﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻌـﺎﻗـﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 48‬اﻟﺪﻓﻮع ا‪J‬ﻮﺿـﻮﻋﻴﺔ ﻫﻲ وﺳﻴـﻠﺔ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ ﻣﻊ ﺟﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫دﺣﺾ ادﻋ ــﺎءات اﳋ ــﺼﻢ‪ .‬و• ـﻜـﻦ ﺗ ـﻘ ــﺪ• ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ أﻳ ــﺔ ﻣــﺮﺣـ ـﻠــﺔ‬
‫ﻛ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺠــﻮز أﻳ ـﻀــﺎ ﺗ ـﻜ ـﻠ ـﻴ ـﻔـﻪ ﺑــﺎﳊ ـﻀــﻮر أﻣــﺎم اﳉ ـﻬـﺎت‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫أﺟﻨﺒﻲ ﻣﻊ ﺟﺰاﺋﺮﻳ‪.X‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻮع اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 42‬ﻳ ـﺠــﻮز أن ﻳ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﳊ ـﻀــﻮر ﻛـﻞ ﺟــﺰاﺋـﺮي‬
‫أﻣـﺎم اﳉﻬﺎت اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ ﺑﺸـﺄن اﻟﺘـﺰاﻣﺎت ﺗـﻌﺎﻗﺪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 49‬اﻟـﺪﻓــﻮع اﻟ ـﺸـﻜ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻫﻲ ﻛﻞ وﺳ ـﻴـﻠــﺔ ﺗ ـﻬـﺪف‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻊ أﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫إﻟﻰ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـ ـﻌــﺪم ﺻ ـﺤــﺔ اﻹﺟــﺮاءات أو اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻬــﺎ أو‬
‫وﻗﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى ا‪J‬ﺮﻓﻮﻋﺔ ﻣﻦ أو ﺿﺪ اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 50‬ﻳـ ــﺠﺐ إﺛـ ــﺎرة اﻟ ــﺪﻓـ ــﻮع اﻟـ ـﺸ ـ ـﻜـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ آن‬
‫واﺣــ ــﺪ ﻗـ ــﺒﻞ إﺑ ـ ــﺪاء أي دﻓـ ــﺎع ﻓﻲ ا‪J‬ـ ــﻮﺿ ـ ــﻮع‪ s‬أو دﻓﻊ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪم‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 43‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ﻣ ــﺪع ﻓﻲ دﻋ ــﻮى‬
‫اﻟﻘﺒﻮل‪ s‬وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬ ‫ﻳــﺆول ﻓ ـﻴـ ـﻬــﺎ اﻻﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص ﳉ ـﻬ ــﺔ ﻗ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﺗــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟــﺪاﺋــﺮة‬
‫اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص اﺠﻤﻟـﻠـﺲ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻲ اﻟـﺬي •ــﺎرس ﻓــﻴﻪ وﻇــﺎﺋــﻔﻪ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫وﺟﺐ ﻋﻠـﻴﻪ رﻓﻊ اﻟـﺪﻋﻮى أﻣـﺎم ﺟـﻬﺔ ﻗـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﺗـﺎﺑﻌـﺔ ﻷﻗﺮب‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺤﺎذ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﺬي •ﺎرس ﻓﻴﻪ ﻣﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 51‬ﻳـ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﳋـ ـ ـﺼـﻢ اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ــﺪﻓـﻊ ﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺪم‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 44‬ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻜـﻮن اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻣـﺪﻋـﻰ ﻋـﻠــﻴﻪ‪ s‬ﺟـﺎز‬
‫اﻻﺧـﺘﺼﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ ﻟﻠـﺠﻬـﺔ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ‪ s‬أن ﻳﺴـﺒﺐ ﻃﻠﺒﻪ‪s‬‬
‫ﻟﻠـﺨـﺼﻢ أن ﻳـﺮﻓﻊ دﻋـﻮاه أﻣـﺎم ﺟﻬـﺔ ﻗـﻀـﺎﺋـﻴﺔ ﺗـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟـﺪاﺋﺮة‬
‫وﻳ ـﻌــ‪ X‬اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺴـ ـﺘــﻮﺟﺐ رﻓﻊ اﻟــﺪﻋــﻮى‬
‫اﺧﺘﺼﺎص أﻗﺮب ﻣـﺠﻠﺲ ﻗﻀﺎﺋﻲ ﻣﺤـﺎذ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ •ﺎرس‬
‫أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻇﺎﺋﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ إﺛﺎرة ﻫﺬا اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 52‬ﻳـ ـﻔ ــﺼﻞ اﻟـ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﺑ ـﺤ ــﻜﻢ ﻓﻲ اﻟ ــﺪﻓﻊ ﺑـ ـﻌــﺪم‬ ‫ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻹﻗﻠـﻴـﻤﻲ‪ s‬و•ـﻜﻨﻪ‪ s‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘﻀـﺎء‪ s‬أن ﻳـﻔﺼﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 45‬ﻳـﻌـﺘ ـﺒـﺮ ﻻﻏـﻴـﺎ وﻋــﺪ… اﻷﺛـﺮ ﻛﻞ ﺷـﺮط •ـﻨﺢ‬
‫ﻓﻴـﻪ ﺑﻨـﻔﺲ اﳊـﻜﻢ ﻣﻊ ﻣـﻮﺿﻮع اﻟـﻨـﺰاع ﺑـﻌﺪ إﻋـﺬار اﳋـﺼﻮم‬
‫اﻻﺧﺘـﺼﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ ﳉـﻬﺔ ﻗـﻀﺎﺋـﻴﺔ ﻏـﻴﺮ ﻣـﺨﺘـﺼﺔ‪ s‬إﻻ إذا‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺷﻔﺎﻫﺔ‪ s‬ﻟﺘﻘﺪ… ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫‪ ¥‬ﺑ‪ X‬اﻟﺘﺠﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 46‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﺨــﺼـــﻮم اﳊ ـﻀ ــﻮر ﺑــﺎﺧ ـﺘ ـﻴــﺎرﻫﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻮﺣﺪة ا‪J‬ﻮﺿﻮع واﻻرﺗﺒﺎط‬
‫أﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺨﺘﺼﺎ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 53‬ﺗ ـﻘـﻮم وﺣــﺪة ا‪J‬ـﻮﺿــﻮع ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳــﺮﻓﻊ ﻧـﻔﺲ‬ ‫ﻳـﻮﻗﻊ اﳋ ـﺼـﻮم ﻋــﻠﻰ ﺗـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـﻄــﻠﺐ اﻟـﺘ ـﻘـﺎﺿﻲ‪ s‬وإذا‬
‫اﻟ ـﻨــﺰاع إﻟﻰ ﺟ ـﻬ ـﺘـ‪ X‬ﻗ ـﻀــﺎﺋ ـﻴ ـﺘـ‪ X‬ﻣ ـﺨ ـﺘ ـﺼ ـﺘـ‪ X‬وﻣـﻦ ﻧـﻔﺲ‬ ‫ﺗﻌﺬر اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻜــﻮن اﻟ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﻣ ـﺨ ـﺘ ـﺼ ــﺎ ﻃ ـﻴ ـﻠــﺔ اﳋـ ـﺼــﻮﻣــﺔ‪ s‬و• ـﺘــﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 54‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﻷﺧﻴـﺮة اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻻﺧـﺘ ـﺼـﺎص ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺌـﻨــﺎف إﻟﻰ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫رﻓﻊ إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ اﻟ ـﻨــﺰاع أن ﺗ ـﺘـﺨــﻠﻰ ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﳉ ـﻬــﺔ اﻷﺧـﺮى‪ s‬إذا‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 47‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ إﺛـ ــﺎرة اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪم اﻻﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎص‬
‫وﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳـﺘـﺨـﻠﻰ ﻋﻦ اﻟـﻔـﺼـﻞ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴﺎ إذا‬ ‫اﻹﻗـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤـﻲ‪ s‬ﻗـ ـ ـﺒـﻞ أي دﻓ ـ ــﺎع ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ــﻮﺿـ ـ ــﻮع أو دﻓﻊ ﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺪم‬
‫ﺗﺒ‪ X‬ﻟﻪ وﺣﺪة ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 64‬ﺣــﺎﻻت ﺑ ــﻄﻼن اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮد ﻏ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 55‬ﺗﻘﻮم ﺣﺎﻟـﺔ اﻻرﺗﺒﺎط ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺔ ﺑ‪X‬‬
‫واﻹﺟ ــﺮاءات ﻣـﻦ ﺣـ ـﻴـﺚ ﻣــﻮﺿ ــﻮﻋـ ـﻬ ــﺎ ﻣـ ـﺤ ــﺪدة ﻋ ــﻠﻰ ﺳـ ـﺒ ــﻴﻞ‬ ‫ﻗ ـﻀــﺎﻳـﺎ ﻣــﺮﻓــﻮﻋــﺔ أﻣـﺎم ﺗ ـﺸ ـﻜـﻴـﻼت ﻣـﺨ ـﺘ ـﻠ ـﻔـﺔ ﻟ ـﻨــﻔﺲ اﳉ ـﻬـﺔ‬
‫اﳊﺼﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‪ s‬أو أﻣ ــﺎم ﺟ ـﻬــﺎت ﻗـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺨـ ـﺘ ـﻠ ـﻔ ــﺔ‪ s‬واﻟــﺘﻲ‬
‫‪ - 1‬اﻧﻌﺪام اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻟﻠﺨﺼﻮم‪s‬‬ ‫ﺗﺴﺘﻠﺰم ﳊﺴﻦ ﺳﻴﺮ اﻟﻌﺪاﻟﺔ أن ﻳﻨﻈﺮ وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎ‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﻧ ـﻌــﺪام اﻷﻫ ـﻠ ـﻴـﺔ أو اﻟ ـﺘ ـﻔــﻮﻳﺾ ‪ J‬ـﻤــﺜﻞ اﻟ ـﺸــﺨﺺ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 56‬اﻟﺘـﺨـﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﻨـﺰاع ﺑـﺴﺒﺐ اﻻرﺗـﺒـﺎط ﺑ‪X‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو ا‪J‬ﻌﻨﻮي‪.‬‬ ‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﻳـﺎ‪ s‬ﻳـﺆﻣــﺮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻃـﺮف آﺧــﺮ ﺟـﻬـﺔ ﻗـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ أو آﺧـﺮ‬
‫ﺗـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠـﺔ ﻃــﺮح ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ اﻟ ـﻨـﺰاع‪ s‬ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ ﺟ ـﻬــﺔ ﻗـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ أو‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 65‬ﻳ ـﺜ ـﻴـﺮ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﺗ ـﻠـﻘــﺎﺋ ـﻴـﺎ اﻧ ـﻌــﺪام اﻷﻫـﻠ ـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ﺗﺸـﻜـﻴـﻠـﺔ أﺧـﺮى‪~ s‬ـﻮﺟﺐ ﺣـﻜﻢ ﻣـﺴـﺒﺐ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ أﺣﺪ‬
‫وﻳـ ـﺠــﻮز ﻟﻪ أن ﻳ ـﺜـ ـﻴــﺮ ﺗ ـﻠـ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺎ اﻧـ ـﻌــﺪام اﻟ ـﺘ ـﻔ ــﻮﻳﺾ ‪ J‬ـﻤــﺜﻞ‬
‫اﳋﺼﻮم أو ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أو ا‪J‬ﻌﻨﻮي‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 57‬اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺼـﺎدرة ﺑـﺎﻟـﺘـﺨـﻠﻲ ﺑـﺴـﺒـﺐ وﺣﺪة‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 66‬ﻻ ﻳـ ـﻘــﻀﻰ ﺑـ ـﺒــﻄﻼن إﺟ ــﺮاء ﻣﻦ اﻹﺟــﺮاءات‬
‫اﻟـﻘــﺎﺑـﻠـﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺼـﺤــﻴﺢ‪ s‬إذا زال ﺳـﺒﺐ ذﻟـﻚ اﻟـﺒـﻄـﻼن ﺑـﺈﺟـﺮاء‬ ‫ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮع أو اﻻرﺗـ ـﺒ ــﺎط‪ s‬ﻣـ ـﻠ ــﺰﻣ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ أو‬

‫ﻻﺣﻖ أﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﶈﺎل إﻟﻴﻬﺎ‪ s‬وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 58‬ﺗـﻘــﻀﻲ ﺟـﻬــﺔ اﻹﺣــﺎﻟـﺔ ﺑــﺎﻟـﻀﻢ ﺗ ـﻠ ـﻘـﺎﺋ ـﻴـﺎ ﻓﻲ‬

‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ وﺟـ ــﻮد ارﺗ ـ ـﺒ ــﺎط ﺑـ ــ‪ X‬ﺧ ـ ـﺼـ ــﻮﻣ ــﺎت ﻣ ـ ـﻄـ ــﺮوﺣـ ــﺔ أﻣ ــﺎم‬
‫ﺗـﺸﻜـﻴﻼت ﻣـﺨﺘـﻠﻔـﺔ ﻟﻨـﻔﺲ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ أو أﻣﺎم ﺟـﻬﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 67‬اﻟـ ــﺪﻓﻊ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪم اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺒ ــﻮل‪ s‬ﻫـ ــﻮ اﻟـ ــﺪﻓﻊ اﻟ ــﺬي‬ ‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳــﺮﻣﻲ إﻟـﻰ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑ ـﻌــﺪم ﻗ ـﺒ ــﻮل ﻃــﻠﺐ اﳋــﺼﻢ ﻻﻧ ـﻌــﺪام‬
‫اﳊﻖ ﻓـﻲ اﻟ ـﺘـﻘــﺎﺿـﻲ‪ s‬ﻛـﺎﻧ ـﻌــﺪام اﻟ ـﺼ ـﻔــﺔ واﻧ ـﻌــﺪام ا‪ J‬ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫واﻟـﺘﻘـﺎدم واﻧﻘـﻀـﺎء اﻷﺟﻞ ا‪J‬ﺴـﻘﻂ وﺣﺠـﻴـﺔ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ـﻘﻀﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺈرﺟﺎء اﻟﻔﺼﻞ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ s‬وذﻟﻚ دون اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 59‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ إرﺟ ــﺎء اﻟـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 68‬ـﻜﻦ ﻟﻠـﺨـﺼﻮم ﺗـﻘـﺪ… اﻟﺪﻓﻊ ﺑـﻌـﺪم اﻟﻘـﺒﻮل‬ ‫اﳋ ـﺼـﻮﻣــﺔ إذا ﻧﺺ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن ﻋـﻠﻰ ﻣــﻨﺢ أﺟﻞ ﻟ ـﻠـﺨــﺼﻢ اﻟـﺬي‬
‫ﻓﻲ أﻳـﺔ ﻣـﺮﺣﻠـﺔ ﻛـﺎﻧﺖ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ اﻟـﺪﻋـﻮى وﻟﻮ ﺑـﻌـﺪ ﺗﻘـﺪ… دﻓﻮع‬ ‫ﻳﻄﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 69‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳـ ـﺜ ـﻴ ــﺮ ﺗ ـﻠ ـﻘ ــﺎﺋ ـﻴــﺎ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺎﻟﺒﻄﻼن‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻟﻘـﺒﻮل إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻋ ــﺪم اﺣ ـ ـﺘ ــﺮام آﺟ ــﺎل ﻃـ ــﺮق اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ أو ﻋـ ـﻨ ــﺪ ﻏ ـ ـﻴ ــﺎب ﻃ ــﺮق‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 60‬ﻻ ﻳ ـﻘـﺮر ﺑـﻄﻼن اﻷﻋـﻤــﺎل اﻹﺟـﺮاﺋـﻴـﺔ ﺷـﻜﻼ‪s‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬ ‫إﻻ إذا ﻧﺺ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﺻﺮاﺣـﺔ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬وﻋـﻠﻰ ﻣﻦ ﻳـﺘـﻤﺴﻚ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﺑﻪ أن ﻳﺜﺒﺖ اﻟﻀﺮر اﻟﺬي ﳊﻘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﺛﺒﺎت‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪• : 61‬ـ ـ ــﻜﻦ إﺛـ ـ ــﺎرة اﻟ ـ ــﺪﻓـﻊ ﺑـ ـ ـﺒـ ـ ــﻄﻼن اﻷﻋ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫اﻹﺟﺮاﺋﻴـﺔ ﺷﻜﻼ ﺧﻼل اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑﻬـﺎ‪ s‬وﻻ ﻳﻌـﺘﺪ ﺑـﻬﺬا اﻟﺪﻓﻊ إذا‬
‫ﻓﻲ إﺑﻼغ اﻷدﻟﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗ ــﺪم ﻣـﻦ ﺗـ ـﻤـ ــﺴﻚ ﺑـﻪ دﻓ ــﺎﻋـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـ ــﻮﺿ ــﻮع ﻻﺣ ـ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻌ ــﻤﻞ‬
‫اﻹﺟﺮاﺋﻲ ا‪J‬ﺸﻮب ﺑﺎﻟﺒﻄﻼن دون إﺛﺎرﺗﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 70‬ﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻷوراق واﻟـﺴﻨـﺪات واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘـﺪﻣ ـﻬـﺎ ﻛﻞ ﻃـﺮف دﻋـﻤــﺎ ﻻدﻋـﺎءاﺗﻪ إﻟﻰ اﳋـﺼﻢ اﻵﺧـﺮ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 62‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ أن • ـﻨـﺢ أﺟﻼ ﻟ ـﻠ ـﺨ ـﺼــﻮم‬
‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟـﺘﺼﺤﻴﺢ اﻹﺟـﺮاء ا‪J‬ﺸﻮب ﺑـﺎﻟﺒﻄﻼن‪ s‬ﺑﺸـﺮط ﻋﺪم ﺑﻘﺎء أي‬
‫ﺿﺮر ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮط إﺑﻼغ اﳋ ــﺼﻢ ﻓـﻲ ﻣ ــﺮﺣـ ـﻠ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨــﺎف‬
‫ﺑﺎﻷوراق ا‪J‬ـﻮدﻋﺔ ﻓﻲ ﻣـﻠﻒ اﻟـﺪﻋﻮى ﺑـﺎﻟـﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ s‬ﻏـﻴﺮ‬ ‫ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﺮي أﺛـ ــﺮ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ـ ــﻴﺢ ﻣﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ اﻹﺟـ ــﺮاء‬
‫أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟﻜﻞ ﻃﺮف ﻃﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺸﻮب ﺑﺎﻟﺒﻄﻼن‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 71‬ﻳ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻹﺷ ـﻜــﺎﻻت اﻟ ـﺘـﻲ ﻗـﺪ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 63‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺴﻚ ﺑـ ـ ـﺒ ـ ـﻄـﻼن اﻷﻋ ـ ـﻤـ ــﺎل‬
‫ﺗﺜﺎر ﺑﺸﺄن إﺑﻼغ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 70‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﺷﻜﻼ‪s‬إﻻ ‪J‬ﻦ ﺗﻘﺮر اﻟﺒﻄﻼن ﻟﺼﺎﳊﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻻ ﻳــﺨﻞ ﺗـﻄ ـﺒـﻴـﻖ أﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬه ا‪J‬ــﺎدة ~ــﺎ ﻫـﻮ ﻣ ـﻘـﺮر ﻓﻲ‬
‫ﺷﺄن ا‪J‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 80‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﻷﻣ ـ ــﺮ ﺑـ ـ ــﺄي إﺟ ـ ــﺮاء ﻣﻦ‬
‫إﺟـ ــﺮاءات اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻘ ـ ـﻴـﻖ‪ s‬ﺗـ ـﺨ ـ ـﻠـﻲ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺿـﻲ ﻋﻦ اﻟ ـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﺷـﻔـﺎﻫـﺔ‪ s‬وﻋـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠـﺔ ﻏـﺮاﻣـﺔ‬
‫ﺗ ـﻬــﺪﻳــﺪﻳـﺔ أﺟـﻞ وﻛـﻴ ـﻔ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻷوراق واﺳ ـﺘـﺮدادﻫــﺎ ﻣﻦ‬
‫اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 72‬ﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ ﺗـ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 81‬ﻻ ﺗـ ـﻘــﺒﻞ ا‪ J‬ـﻌــﺎرﺿ ــﺔ ﻓﻲ اﻷواﻣــﺮ واﻷﺣ ـﻜــﺎم‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 73‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ أن ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮاج‬
‫واﻟ ـﻘـﺮارات‪ s‬اﻟــﺘﻲ ﺗـﺄﻣــﺮ ﺑـﺈﺟــﺮاء ﻣﻦ إﺟـﺮاءات اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘـﻴﻖ‪s‬‬ ‫ﻧ ـ ـﺴـ ـﺨـ ــﺔ رﺳـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ أو إﺣـ ـﻀـ ــﺎر ﻋـ ـﻘـ ــﺪ رﺳـ ـﻤـﻲ أو ﻋ ــﺮﻓﻲ أو‬
‫وﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ أو اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪ s‬إﻻ ﻣﻊ اﳊﻜﻢ‬ ‫إﺣﻀـﺎر أﻳـﺔ وﺛـﻴـﻘﺔ ﻣـﺤـﺠـﻮزة ﻟـﺪى اﻟﻐـﻴـﺮ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃﻠﺐ‬
‫اﻟﺬي ﻓﺼﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬ ‫أﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 74‬ﻳـﻘـﺪم ﻓﻲ اﳉ ـﻠـﺴـﺔ اﻟـﻄــﻠﺐ ا‪J‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 73‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻋﺮﻳﻀـﺔ‪ s‬ﺗﺒﻠﻎ ﻟﻠﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻳـ ـﻔـ ـﺼـﻞ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ﻓﻲ اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ ﺑ ــﺄﻣ ــﺮ ﻣـ ـﻌ ــﺠﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﻔــﺎذ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 82‬ﺗ ـﻨـﻔـﺬ إﺟــﺮاءات اﻟـﺘـﺤ ـﻘـﻴﻖ‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪s‬‬ ‫~ﻮﺟﺐ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻸﻣﺮ‪.‬‬
‫~ـ ـﺒ ــﺎدرة ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ أوﻣﻦ أﺣ ــﺪ اﳋـ ـﺼـ ــﻮم‪ ~ s‬ــﻮﺟﺐ أﻣ ــﺮ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺷﻔﻮي أو ﺗﻨﻔﻴﺬًا ‪J‬ﺴﺘﺨﺮج اﳊﻜﻢ أو ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 83‬ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ـﻘــﺮر‪ s‬ﻣـﺮاﻗ ـﺒــﺔ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫إﺟـﺮاء اﻟﺘـﺤـﻘـﻴﻖ ا‪J‬ـﺄﻣـﻮر ﺑﻪ‪ s‬إذا ﻛـﺎن اﳊـﻜﻢ اﻟﺬي ﻗـﻀﻰ ﺑﻪ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺻﺎدرا ﻋﻦ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 75‬ـﻜﻦ ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺐ اﳋﺼﻮم‪ s‬أو‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪• : 84‬ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــﻘﻞ ﺧ ــﺎرج داﺋ ــﺮة‬
‫ﻣﻦ ﺗـﻠﻘـﺎء ﻧﻔـﺴﻪ‪ s‬أن ﻳـﺄﻣﺮ ﺷـﻔﺎﻫـﺔ أو ﻛﺘـﺎﺑﺔ ﺑـﺄي إﺟﺮاء ﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ s‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أو ‪J‬ﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 85‬ﻳ ــﺘﻢ إﺧـ ـﻄ ــﺎر اﳋ ـﺼ ــﻮم ﳊـ ـﻀ ــﻮر إﺟــﺮاءات‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 76‬ﻳـ ـﺠــﻮز اﻷﻣ ــﺮ ﺑــﺈﺟ ــﺮاء اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ ﻓﻲ أﻳــﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘـ ــﻴﻖ ا‪ J‬ــﺄﻣ ــﻮر ﺑـﻪ ﺷـ ـﻔ ــﺎﻫـ ــﺔ ﺑ ــﺎﳉـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ أو ﺑ ــﻮاﺳـ ـﻄ ــﺔ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻏـﻴــﺎﺑـﻬﻢ وﻣـﺤـﺎﻣ ـﻴـﻬﻢ ﻋﻦ اﳉـﻠ ـﺴـﺔ اﻟـﺘﻲ أﻣـﺮ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 77‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿﻲ‪ s‬وﻟـ ـﺴــﺒﺐ ﻣـ ـﺸــﺮوع وﻗــﺒﻞ‬

‫ﻓـﻴﻬﺎ ﺑـﺈﺟﺮاء اﻟـﺘﺤﻘـﻴﻖ‪ s‬ﻳﺘﻢ اﺳـﺘﺪﻋـﺎؤﻫﻢ ﺑﺮﺳﺎﻟـﺔ ﻣﻀـﻤﻨﺔ‬ ‫ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻮى‪ s‬أن ﻳ ـ ــﺄﻣـ ــﺮ ﺑـ ــﺄي إﺟـ ــﺮاء ﻣﻦ إﺟـ ــﺮاءات‬
‫اﻟ ـﺘـﺤـﻘــﻴﻖ‪ s‬ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ﻛـﻞ ذي ﻣـﺼـﻠ ـﺤـﺔ‪ s‬ﻗـﺼــﺪ إﻗـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻹﺷـ ـ ـﻌ ـ ــﺎر ﺑ ـ ــﺎﻻﺳ ـ ــﺘﻼم ﻣـﻦ ﻃـ ــﺮف أﻣ ـ ــ‪ X‬ﺿـ ـ ـﺒـﻂ اﳉـ ـ ـﻬـ ــﺔ‬
‫اﻟـﺪﻟﻴﻞ واﻻﺣـﺘـﻔﺎظ ﺑﻪ ﻹﺛـﺒـﺎت اﻟﻮﻗـﺎﺋﻊ اﻟـﺘﻲ ﻗﺪ ﲢـﺪد ﻣﺂل‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫وﻳ ــﺘﻢ اﺳـ ـﺘــﺪﻋ ــﺎء اﻟ ـﻐـ ـﻴــﺮ ﺑ ــﺎﳊ ـﻀ ــﻮر ﻟـ ـﻨــﻔﺲ اﻟـ ـﻐــﺮض‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﺑـﺎﻹﺟـﺮاء ا‪J‬ـﻄﻠـﻮب ﺑـﺄﻣﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 86‬ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠﺨـﺼﻮم أن ﻳـﺴﺘـﻌﻴـﻨﻮا ~ـﺤﺎﻣـﻴﻬﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 78‬ـﻜـﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿـﻲ أن ﻳــﺄﻣ ــﺮ ﺑ ـﻌ ــﺪة إﺟــﺮاءات‬
‫أﺛﻨﺎء ﺗﻨﻔﻴﺬ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ ﻓﻲ آن واﺣﺪ أو ﻣﺘﺘﺎﻟﻴـﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 87‬ﻳﺠﻮز ‪J‬ـﻤﺜﻞ أو ﻣﺤﺎﻣﻲ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم أﻣﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 79‬ﻳـﺄﻣﺮ اﻟﻘـﺎﺿﻲ‪ s‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀـﺎء‪ s‬اﳋﺼﻮم أو‬
‫اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ أﻣــﺮت ﺑـﺈﺟـﺮاء اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ‪ s‬ﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫أﺣـ ـ ــﺪﻫﻢ‪ s‬ﺑـ ـ ــﺈﻳـ ـ ــﺪاع ﻣـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎرﻳﻒ إﺟـ ـ ــﺮاءات اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺤـ ـ ـﻘـ ـ ــﻴﻖ أو‬
‫ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬه أﻳــﺎ ﻛ ــﺎن ﻣ ـﻜــﺎﻧﻪ‪ s‬وﺗ ـﻘــﺪ… ا‪J‬ـﻼﺣ ـﻈــﺎت واﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت‬
‫اﻟـﺘﺴـﺒـﻴﻘـﺎت ا‪J‬ﺎﻟـﻴﺔ ﺑـﻌﺪ ﲢـﺪﻳـﺪﻫﺎ‪ s‬ﻟـﺪى أﻣﺎﻧـﺔ ﺿﺒﻂ اﳉـﻬﺔ‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب اﳋﺼﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 88‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ‪J‬ـ ـﻤ ـﺜـﻞ اﻟ ـﻨـ ـﻴ ــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ ﺣـ ـﻀــﻮر‬ ‫إذا ﻟـﻢ ﺗـ ــﻮدع ﻫ ــﺬه ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﺎﻟﻎ ﻓـﻲ اﻵﺟـ ــﺎل اﻟـ ـﺘـﻲ ﺣـ ــﺪدﻫ ــﺎ‬
‫إﺟـﺮاءات اﻟـﺘ ـﺤـﻘـﻴـﻖ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻀــﺎﻳـﺎ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺘﻢ إﺷـﻌــﺎره ﺑـﻬـﺎ‪s‬‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‪ s‬اﺳـ ـﺘ ـﻐ ــﻨﻰ ﻋﻦ اﻹﺟ ــﺮاء اﻟــﺬي أﻣ ــﺮ ﺑﻪ‪ s‬وﺣ ــﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬إﺑﺪاء ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳـﻔﺼـﻞ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺄﻣـﺮ ﻏـﻴـﺮ ﻗﺎﺑـﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪ s‬ﻓـﻲ ﻃﻠﺐ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 89‬ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ إﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﻴﻖ أﻣ ــﺎم اﳉـ ـﻬ ــﺔ‬
‫أﺣﺪ اﳋﺼﻮم اﻟﺮاﻣﻲ إﻟﻰ اﳊﻀﻮر اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻄﺮف آﺧﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﺟﻠﺴـﺔ ﻋﻠـﻨﻴﺔ أو ﻓﻲ ﻏـﺮﻓﺔ ا‪J‬ـﺸﻮرة‪ s‬ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 99‬ﻳـ ـﺤـ ـﻀــﺮ اﳋـ ـﺼ ــﻮم ﺷ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴــﺎ أﻣ ــﺎم اﳉـ ـﻬــﺔ‬
‫اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ ﺟـﻠـﺴـﺔ ﻋـﻠـﻨﻴـﺔ أو ﻓﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ ا‪J‬ـﺸـﻮرة‪ s‬ﻃـﺒـﻘﺎ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 90‬ﻳﺠـﻮز ﻟﻠﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳﻘﻮم ﺷـﺨﺼﻴـﺎ ﺑﺘﻨـﻔﻴﺬ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﲢﻜﻢ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫إﺟــﺮاء ﻣﻦ إﺟــﺮاءات اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ أو ﻳ ـﺸــﺮف ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬه‪s‬‬
‫وﻳـﺘﻢ ﺑـﺤـﻀـﻮر أﻣ‪ X‬اﻟـﻀـﺒﻂ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺮر ﻣـﺤـﻀـﺮا ﺑﺬﻟﻚ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 100‬ﻳـ ــﺘﻢ اﺳ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﻮاب اﳋـ ـﺼـ ــﻮم ﻣـ ـﻌـ ــﺎ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻮدع ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻇﺮوف اﻟﻘﻀﻴﺔ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﻢ ﺑﺼﻔﺔ اﻧﻔﺮادﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺗﺘﻢ ا‪J‬ﻮاﺟﻬﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ إذا ﻃﻠﺐ أﺣﺪﻫﻢ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺴﻮﻳﺔ إﺷﻜﺎﻻت ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫إذا أﻣــﺮ ﺑـﺤـﻀــﻮر أﺣـﺪ اﳋـﺼــﻮم‪ s‬ﻳـﺘﻢ اﺳ ـﺘـﺠـﻮاﺑﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺣـﻀـﻮر اﳋـﺼﻢ اﻵﺧـﺮ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗـﺘﻄـﻠﺐ اﻟـﻈـﺮوف اﺳـﺘـﺠﻮاﺑﻪ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 91‬ﻳﺘﻮﻟﻰ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴـﺎ أو ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻔــﻮر‪ s‬ﻣـﻊ ﺣ ـﻔـﻆ ﺣﻖ اﻟ ـﻄ ــﺮف ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻐ ــﻴﺐ ﻓﻲ اﻻﻃﻼع‬ ‫أﺣﺪ اﳋﺼﻮم أو اﳋﺒـﻴﺮ ا‪J‬ﻌ‪ sX‬ﺗﺴـﻮﻳﺔ اﻹﺷﻜﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺗـﺼﺮﻳـﺤـﺎت اﻟـﻄـﺮف ا‪J‬ـﺴـﻤـﻮع‪ s‬وﻻ ﻳـﺤـﻮل ﻏـﻴـﺎب أﺣﺪ‬ ‫ﺗﻌﺘﺮض ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ا‪J‬ﺄﻣﻮر ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﳋﺼﻮم ﺳﻤﺎع ﻣﻦ ﺣﻀﺮ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻋ ـﻨــﺪ إﺷــﺮاف اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻋــﻠﻰ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺎت اﳋ ـﺒــﺮة‪ s‬ﻳــﺄﻣـﺮ‬
‫أﻣ ــ‪ X‬اﻟ ـﻀ ــﺒﻂ ﺑ ـﺘـ ـﺤــﺮﻳ ــﺮ ﻣ ـﺤـ ـﻀــﺮ ﻳ ــﺪون ﻓــﻴﻪ ﻣـ ـﻌــﺎﻳـ ـﻨــﺘﻪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 101‬ﻜﻦ اﺳﺘﺠـﻮاب اﳋﺼﻮم ﺑﺤـﻀﻮر ﺧﺒﻴﺮ‬
‫واﻟﺘـﻮﺿﻴـﺤـﺎت ا‪J‬ﻘـﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﳋـﺒـﻴﺮ‪ s‬وﺗـﺼﺮﻳـﺤﺎت اﳋـﺼﻮم‬
‫وﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺸﻬﻮد ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫واﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 102‬ﻳـﺠــﻴﺐ اﳋـﺼـﻮم ﺑــﺄﻧـﻔـﺴـﻬﻢ ﻋــﻠﻰ اﻷﺳـﺌـﻠـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 92‬ﻳ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻹﺷ ـﻜــﺎﻻت اﻟ ـﺘـﻲ ﻗـﺪ‬
‫ا‪J‬ﻄﺮوﺣﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ s‬دون ﻗﺮاءة ﻷي ﻧﺺ ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺮض ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ s‬ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 103‬اﳊـﻀـﻮر اﻟ ـﺸـﺨـﺼﻲ ﻟ ـﻠـﺨـﺼـﻮم ا‪ J‬ـﻤـﺜـﻠـ‪X‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 93‬ﻳ ـ ـﺴـ ـﺘـ ــﺄﻧﻒ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺮ ﻓﻲ اﳋ ـ ـﺼ ــﻮﻣـ ــﺔ ﺑـ ـﻌ ــﺪ‬
‫~ﺤﺎم‪ s‬ﻳﺘﻢ ﺑﺤﻀﻮر اﶈﺎﻣﻲ أو ﺑﻌﺪ إﺧﻄﺎره‪.‬‬
‫اﻻﻧـﺘـﻬـﺎء ﻣﻦ اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ‪ s‬ﻣـﻦ اﳋـﺼﻢ اﻟـﺬي ﻳـﻬـﻤﻪ اﻟـﺘـﻌـﺠـﻴﻞ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 104‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﺨ ـﺼـﻮم واﶈــﺎﻣـ‪ X‬ﺑ ـﻌــﺪ اﻧـﺘ ـﻬـﺎء‬ ‫وذﻟﻚ ~ﻮﺟﺐ ﻃﻠﺐ ﺑﺴﻴﻂ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ s‬ﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 94‬ﺗـﺴـﻠﻢ ﻧــﺴﺦ ﻣﻦ اﶈـﺎﺿـﺮ واﻟ ـﺘـﻘـﺎرﻳـﺮ اﻟـﺘﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 105‬ﺗـﺪون ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎت اﳋـﺼـﻮم ﻓﻲ ﻣـﺤـﻀﺮ‪s‬‬ ‫ﲢـﺮر أﺛـﻨﺎء ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ إﺟـﺮاءات اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ‪ s‬إﻟﻰ اﳋـﺼـﻮم ﻣﻦ‬
‫وﻳﺸﺎر ﻓﻴﻪ‪ s‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬إﻟﻰ ﻏـﻴﺎﺑﻬﻢ أو رﻓﻀﻬﻢ اﻹدﻻء‬ ‫ﻃـ ــﺮف أﻣـ ــ‪ X‬اﻟـ ـ ـﻀـ ــﺒﻂ‪ s‬وذﻟـﻚ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﺴـ ــﺪﻳـ ــﺪ ا‪J‬ـ ـ ـﺼـ ــﺎرﻳﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻳــﻮﻗﻊ اﳋ ـﺼــﻮم ﻋــﻠﻰ اﶈ ـﻀـﺮ ﻓــﻮر ﺗﻼوﺗـﻪ ﻋـﻠ ـﻴــﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺆﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﳋﺎص‪.‬‬
‫ﻃﺮف أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻳﺸﺎر إﻟﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻄﻼن إﺟﺮاءات اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬

‫ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ اﶈ ـﻀ ــﺮ ﻣ ـﻜ ــﺎن وﺗ ــﺎرﻳﺦ وﺳ ــﺎﻋــﺔ ﲢ ــﺮﻳــﺮه‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 95‬ﻳﺨـﻀﻊ ﺑﻄﻼن إﺟـﺮاءات اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬ ا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻘﺔ‬
‫وﻳﻮﻗﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ وأﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ﺑـ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻋــﺪ ا‪J‬ـ ـﻘــﺮرة ﻟ ـﺒــﻄﻼن اﻷﻋ ـﻤــﺎل‬
‫اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 106‬إذا ﻗــﺪم أﺣـﺪ اﳋ ـﺼـﻮم ﻣ ـﺒـﺮرا ﻻﺳ ـﺘـﺤــﺎﻟـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 96‬ﻻ •ﺲ اﻟﺒﻄﻼن ﻋـﻤﻠﻴﺎت اﻟـﺘﺤﻘﻴﻖ إﻻ ﻓﻲ‬
‫ﻣ ـﺜــﻮﻟﻪ‪ s‬ﺟــﺎز ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿﻲ اﻻﻧ ـﺘ ـﻘــﺎل ﻟ ـﺴ ـﻤــﺎﻋﻪ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ اﻹﺧ ـﻄــﺎر‬
‫ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ ا‪J‬ﺸﻮﺑﺔ ﺑﻌﺪم اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـﺴ ـﺒـﻖ ﻟ ـﻠـ ـﺨــﺼﻢ اﻟ ــﺬي • ـﻜ ـﻨـﻪ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ﻧ ـﺴـ ـﺨــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﶈﻀﺮ اﶈﺮر ﺑﺸﺄن ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 97‬ـﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑـﻌﻤﻠـﻴﺎت اﻟﺘﺤـﻘﻴﻖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫أو ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ‪ s‬إذا أﻣﻜﻦ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﻌﻴﺐ اﻟﺬي ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪• : 107‬ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ~ ـ ـﺜ ــﻮل ﻓ ــﺎﻗ ــﺪ‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ رﻓﻘﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻓﻲ ﺣﻀﻮر اﳋﺼﻮم واﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﻢ‬
‫• ـ ـﻜـﻦ أﻳ ـ ـﻀـ ــﺎ أن ﻳـ ــﺄﻣـ ــﺮ ~ ـ ـﺜـ ــﻮل ا‪ J‬ـ ـﻤ ـ ـﺜـﻞ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻲ‬
‫ﻟـﻠ ـﺸـﺨﺺ ا‪J‬ـﻌ ـﻨـﻮي‪ s‬ﺳــﻮاء ﻛـﺎن ﺧـﺎﺿ ـﻌًـﺎ ﻟ ـﻠـﻘـﺎﻧــﻮن اﻟـﻌـﺎم أو‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 98‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻠـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺟ ـﻤــﻴﻊ ا‪J‬ــﻮاد أن ﻳــﺄﻣـﺮ‬
‫اﳋﺎص‪.‬‬ ‫اﳋﺼﻮم أو أﺣﺪﻫﻢ‪ s‬ﺑﺎﳊﻀﻮر ﺷﺨﺼﻴﺎ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

‫ﻓﻲ اﻹﻧﺎﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮاردة‬ ‫ﻓﻲ اﻹﻧﺎﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 115‬ﻳ ـ ــﺮﺳﻞ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺪل‪ s‬ﺣ ـ ــﺎﻓﻆ اﻷﺧـ ـ ـﺘـ ــﺎم‬
‫اﻹﻧـﺎﺑـﺎت اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ‪ s‬اﻟـﻮاردة إﻟـﻴﻪ ﻣﻦ دول أﺟ ـﻨـﺒـﻴـﺔ‪ s‬إﻟﻰ‬
‫اﻟـ ـﻨــﺎﺋﺐ اﻟـ ـﻌــﺎم ﻟــﺪى اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ اﺨﻤﻟ ــﺘﺺ إﻗ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴــﺎ‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 116‬ﻳــﺮﺳـﻞ اﻟ ـﻨــﺎﺋـﺐ اﻟ ـﻌــﺎم ﻓﻲ اﳊ ــﺎل اﻹﻧــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 108‬إذا ﺗ ـﻌــﺬر ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻘــﺎﺿـﻲ اﻻﻧ ـﺘ ـﻘــﺎل ﺧـﺎرج‬
‫داﺋ ـ ــﺮة اﺧ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎﺻﻪ ﺑ ـ ـﺴ ـ ــﺒﺐ ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ــﺎﻓـ ــﺔ‪ s‬أو ﺑـ ـ ـﺴـ ــﺒﺐ‬
‫ا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎرﻳـﻒ‪ s‬ﺟـ ــﺎز ﻟﻪ إﺻـ ــﺪار إﻧـ ــﺎﺑـ ــﺔ ﻗ ـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻬـ ــﺔ‬
‫اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺔ ﻣﻦ ﻧ ــﻔﺲ اﻟــﺪرﺟ ــﺔ‪ s‬أو درﺟــﺔ أدﻧﻰ‪s‬‬
‫ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺄﻣﻮر ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 109‬ﺗ ـ ــﺮﺳﻞ اﻹﻧ ـ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻣـ ــﺮﻓـ ـ ـﻘـ ــﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻨ ــﺪات اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ~ـ ـﻌ ــﺮﻓــﺔ أﻣ ــﺎﻧ ــﺔ ﺿـ ـﺒـﻂ اﳉـ ـﻬــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻨﻴﺒﺔ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻹﻧﺎﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫~ ـﺠـﺮد اﻻﺳـﺘﻼم ﻳ ـﺒـﺎﺷــﺮ ﻓﻲ اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﺄﻣــﻮر ﺑـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 117‬ﻓﻮر ﺗﻠﻘﻲ اﻹﻧﺎﺑـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ s‬ﺗﻨﻔﺬ ا‪J‬ﻬﻤﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺎﺑﺔ‪ s‬أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي‬
‫ا‪J‬ـﻄـﻠـﻮﺑـﺔ‪ s‬ﺑـﺴﻌـﻲ ﻣﻦ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺎﺑﺔ أو ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ ﻫﺬه اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎض ﻳﻌﻴﻨﻪ رﺋﻴﺲ ﻫﺬه اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 110‬ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘ ــﺪﻋـﻲ اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎﺑ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 118‬ﺗـﻨـﻔـﺬ اﻹﻧــﺎﺑـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫ﻣـ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷ ـ ــﺮة‪ s‬اﳋـ ـ ـﺼ ـ ــﻮم أو أي ﺷـ ـ ـﺨـﺺ ﻣـ ـ ـﻌ ـ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﻹﻧ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‬
‫اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮي‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟـﻢ ﺗـ ـﻄ ــﻠﺐ اﳉ ـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ اﻷﺟـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻫ ــﺎ ﻓـﻲ ﺷ ــﻜﻞ ﺧ ــﺎص‪ s‬ﺑـ ـﺸـ ــﺮط أن ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎرض ﻣﻊ‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 111‬ﺗ ـﺘــﻮﻟﻰ أﻣ ــﺎﻧــﺔ ﺿ ـﺒـﻂ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﻨــﺎﺑــﺔ‪ s‬إرﺳــﺎل اﶈـﺎﺿــﺮ ﻣــﺮﻓ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪات واﻷﺷ ـﻴـﺎء‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ • : 119‬ـ ـﻜـﻦ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺨـ ـ ـﺼـ ــﻮم وﻣـ ـ ـﺤـ ــﺎﻣ ـ ـﻴ ـ ــﻬﻢ‪ s‬ﻃـ ــﺮح‬
‫ا‪J‬ﻠـﺤـﻘـﺔ ﺑﻬـﺎ أو ا‪J‬ـﻮدﻋـﺔ‪ s‬إﻟﻰ أﻣـﺎﻧﺔ ﺿـﺒﻂ اﳉـﻬـﺔ اﻟﻘـﻀـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻨﻴﺒﺔ ~ﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ إﳒﺎز ا‪J‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺼـﺎغ اﻷﺳﺌـﻠـﺔ واﻷﺟﻮﺑـﺔ ﺑـﺎﻟﻠـﻐـﺔ اﻟﻌـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫أو ﺗﺘﺮﺟﻢ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﻧﺎﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 120‬ﻳـﺘـﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻨـﺎب إﺷﻌـﺎراﳉـﻬﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻨـﻴـﺒــﺔ ~ـﻜـﺎن وﺗـﺎرﻳـﺦ وﺳـﺎﻋـﺔ ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬ اﻹﻧـﺎﺑـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ إذا ﻃـ ـﻠـ ـﺒـﺖ ﻣ ــﻨﻪ ذﻟﻚ‪ s‬ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻹﻧﺎﺑﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة‬
‫اﻷﺟـ ـﻨــﺒﻲ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﻴﺐ‪ s‬أن ﻳـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ إﺟ ــﺮاءات ﺗ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ اﻹﻧ ــﺎﺑــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 112‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ ﺗ ـﻠ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺎ أو ﺑ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ s‬إذا وﺟﺪت اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟـﻚ‪.‬‬
‫اﳋ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﻮم‪ s‬أن ﻳ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﻠـﺐ اﺗ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﺎذ أي إﺟ ـ ـ ــﺮاء ﻣﻦ إﺟـ ـ ــﺮاءات‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 121‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻨﺎب أن ﻳﺮﻓﺾ ﺗـﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻘ ـﻴـﻖ أو أي إﺟــﺮاء ﻗ ـﻀــﺎﺋﻲ آﺧ ــﺮ ﻳــﺮاه ﺿــﺮورﻳــﺎ ﻓﻲ‬
‫أو ﺑـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ أي ﺷـ ـﺨـﺺ ﻳـ ـﻬـ ــﻤﻪ اﻷﻣ ــﺮ‪ s‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ اﻹﻧ ــﺎﺑ ــﺔ‬ ‫دوﻟ ــﺔ أﺟـ ـﻨ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﺑ ــﺈﺻ ــﺪار إﻧــﺎﺑ ــﺔ ﻗـ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ إذا رأى أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ ا‪ J‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ أو إﻟﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺎت‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘﺎﺿﻲ رﻓـﺾ ﺗﻨـﻔﻴـﺬ اﻹﻧـﺎﺑﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ‪s‬‬
‫إذا ﻛــﺎن ﻣﻦ ﺷـﺄﻧ ـﻬـﺎ ا‪J‬ـﺴــﺎس ﺑـﺎﻟ ـﺴـﻴـﺎدة أو ﺑــﺄﻣﻦ اﻟـﺪوﻟـﺔ أو‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 113‬ﻳـ ــﺮﺳﻞ أﻣ ــ‪ X‬ﺿـ ـﺒـﻂ اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـﻨـ ـﻴـ ـﺒــﺔ إﻟـﻰ اﻟ ـﻨ ــﺎﺋﺐ اﻟـ ـﻌــﺎم‪ s‬ﻧـ ـﺴ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ اﳊ ــﻜﻢ اﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ‬
‫وﻳ ـﺠـﻮز ﻛــﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻻت‪ s‬ﻟـﻜﻞ ﺷــﺨﺺ ﻣ ـﻌـﻨﻲ‬ ‫ﺑـﺈﺟـﺮاء اﻹﻧــﺎﺑـﺔ اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻣ ـﺼـﺤـﻮﺑــﺔ ﺑـﺘــﺮﺟـﻤـﺔ رﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫أن ﻳـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎب اﻟـ ـﺘ ــﺮاﺟﻊ ﻋـﻦ اﻹﺟــﺮاءات‬ ‫ﻳﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﺎ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺘ ـﺨــﺬة‪ s‬وإﺑـﻄــﺎل اﻟـﻌ ـﻘــﻮد اﻟـﺘﻲ ﻗــﺎم ﺑ ـﺘـﺤــﺮﻳـﺮﻫــﺎ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬا‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 114‬ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم اﻟـ ـﻨ ــﺎﺋﺐ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎم ﺑ ــﺈرﺳ ــﺎل اﻹﻧ ــﺎﺑ ــﺔ‬
‫ﻟﻺﻧﺎﺑﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ ﺣــﺎﻻ إﻟﻰ وزﻳــﺮ اﻟ ـﻌــﺪل‪ s‬ﺣ ــﺎﻓﻆ اﻷﺧ ـﺘــﺎم ﻗ ـﺼــﺪ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 122‬ﻳ ـ ــﺠﺐ ﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﺐ اﳊـ ــﻜﻢ اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺼـ ــﺪره‬ ‫إرﺳـﺎﻟﻬـﺎ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗـﻮﺟـﺪ اﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ ﻗـﻀـﺎﺋـﻴﺔ ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﺈرﺳـﺎﻟـﻬﺎ‬
‫اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻨـﺎب ﺑـﺸﺄن رﻓﺾ ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ اﻹﻧـﺎﺑﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ‪ s‬أو‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 129‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﻵﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﳋـ ـﺒ ــﺮة‪ s‬ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ‬ ‫إﺑ ـﻄ ــﺎل اﻟ ـﻌـ ـﻘــﻮد اﻟ ــﺘﻲ ﻗــﺎم ﺑـ ـﺘـ ـﺤــﺮﻳ ــﺮﻫــﺎ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬا ﻟﻺﻧ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـﺴ ـﺒــﻴﻖ‪ s‬ﻋــﻠﻰ أن ﻳ ـﻜــﻮن ﻣـﻘــﺎرﺑًــﺎ ﻗــﺪر اﻹﻣـﻜــﺎن ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺒـﻠﻎ‬ ‫اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ s‬أواﻟـﺘــﺮاﺟﻊ ﻋﻦ اﻹﺟـﺮاءات ا‪ J‬ـﺘـﺨـﺬة‪ s‬أو رﻓﺾ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﶈﺘﻤﻞ ﻷﺗﻌﺎب وﻣﺼﺎرﻳﻒ اﳋﺒﻴﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺮاﺟﻊ‪.‬‬

‫ﻳـ ـﻌـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﳋـ ــﺼﻢ أو اﳋـ ـﺼ ــﻮم اﻟـ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــ‪X‬‬ ‫ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠﺨـﺼـﻮم وﻟـﻠـﻨﻴـﺎﺑـــﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ اﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف اﳊﻜﻢ‬
‫ﻋﻠـﻴﻬﻢ إﻳﺪاع ﻣـﺒﻠﻎ اﻟﺘـﺴﺒـﻴﻖ ﻟﺪى أﻣﺎﻧـﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬ ‫ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺧـ ـﻤ ــﺴـ ــﺔ ﻋ ــﺸــــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ‪ s‬وﻻ • ــﺪد ﻫ ــﺬا اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪده‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ا‪J‬ﺴﺎﻓﺎت‪.‬‬

‫ﻳ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺪم إﻳـﺪاع اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒـﻴﻖ ﻓـﻲ اﻷﺟﻞ اﶈـﺪد‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 123‬ﺗــﺮﺳﻞ اﻟ ـﻌ ـﻘــﻮد اﶈــﺮرة ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬا ﻟـﻺﻧــﺎﺑـﺔ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر ﺗﻌﻴ‪ X‬اﳋﺒﻴﺮ ﻻﻏﻴًﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ أو اﳊﻜﻢ اﻟﺬي ﻗﻀﻰ ﺑﺮﻓﺾ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﻴـﺒــﺔ ﺑ ـﻨــﻔﺲ اﻟ ـﻄـﺮق اﻟــﺘﻲ اﺳ ـﺘ ـﻌـﻤــﻠﺖ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 130‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺨـ ـﺼـﻢ اﻟـ ــﺬي ﻟﻢ ﻳـ ــﻮدع ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫إرﺳﺎﻟﻬﺎ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻨﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﺴـﺒـﻴﻖ‪ s‬ﺗـﻘـﺪ… ﻃـﻠﺐ ﺗـﻤـﺪﻳـﺪ اﻷﺟﻞ أو رﻓﻊ إﻟـﻐـﺎء ﺗـﻌـﻴ‪X‬‬
‫اﳋـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ ~ــﻮﺟـﺐ أﻣــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳ ـﻀ ــﺔ‪ s‬إذا أﺛــﺒﺖ أﻧـﻪ ﺣــﺴﻦ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 124‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ــﺬ اﻹﻧـ ــﺎﺑ ــﺎت اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ دون دﻓﻊ‬
‫اﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺼﺎرﻳﻒ أو رﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 131‬ﻳ ــﺆدي اﳋـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ ﻏـ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـ ـﻘـ ـﻴــﺪ ﻓـﻲ ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ‬ ‫ﻏـ ـﻴـ ــﺮ أن ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﺎﻟﻎ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺸـ ـﻬـ ــﻮد واﳋ ـ ـﺒ ــﺮاء‬
‫اﳋـ ـﺒــﺮاء‪ s‬اﻟـ ـﻴـ ـﻤ ــ‪ X‬أﻣ ــﺎم اﻟ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ا‪ J‬ـﻌ ــ‪ X‬ﻓـﻲ اﳊ ـﻜـﻢ اﻵﻣــﺮ‬ ‫وا‪J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــ‪ X‬وﻷي ﺷـ ـ ــﺨﺺ ﺳـ ـ ــﺎﻫﻢ ﻓـﻲ إﳒ ـ ــﺎز اﻹﻧـ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﳋﺒﺮة‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺗ ـﻜــﻮن ﻋ ــﻠﻰ ﻋــﺎﺗﻖ اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻷﺟـ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ‪ s‬دون‬
‫ﺗ ــﻮدع ﻧ ـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ أداء اﻟـ ـﻴـ ـﻤـ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻣ ــﻠﻒ‬ ‫اﻹﺧﻼل ~ﺎ ﺗﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﳋﺒﺮة‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺪال ورد اﳋﺒﺮاء‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 125‬ﺗـﻬـﺪف اﳋـﺒـﺮة إﻟﻰ ﺗـﻮﺿـﻴﺢ واﻗـﻌـﺔ ﻣـﺎدﻳﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 132‬إذا رﻓﺾ اﳋـﺒـﻴــﺮ إﳒـﺎز ا‪ J‬ـﻬـﻤـﺔ ا‪ J‬ـﺴـﻨـﺪة‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ أو ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻣﺤﻀﺔ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫إﻟﻴﻪ أو ﺗـﻌﺬر ﻋـﻠﻴﻪ ذﻟﻚ‪ s‬اﺳﺘـﺒﺪل ﺑـﻐﻴﺮه ~ـﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي ﻋﻴﻨﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﳋﺒﺮاء‬
‫إذا ﻗ ــﺒﻞ اﳋـ ـﺒـ ـﻴــﺮ ا‪J‬ـ ـﻬـ ـﻤــﺔ وﻟـﻢ ﻳ ـﻘـﻢ ﺑ ـﻬ ــﺎ أو ﻟﻢ ﻳـ ـﻨـ ـﺠــﺰ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮه أو ﻟـﻢ ﻳﻮدﻋﻪ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪ s‬ﺟﺎز اﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻜﻞ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 126‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻘـﺎء ﻧﻔﺴﻪ أو ﺑﻄﻠﺐ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﻓﻴـﻪ ﻣﻦ ﻣﺼﺎرﻳﻒ‪ s‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬اﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أﺣ ــﺪ اﳋـ ـﺼ ــﻮم‪ s‬ﺗـ ـﻌ ـ ـﻴ ــ‪ X‬ﺧـ ـﺒـ ـﻴ ــﺮ أو ﻋ ــﺪة ﺧ ـ ـﺒ ــﺮاء ﻣﻦ ﻧ ــﻔﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ s‬و•ﻜﻦ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ أو ﻣﻦ ﺗﺨﺼﺼﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 133‬إذا أراد أﺣـﺪ اﳋـﺼـﻮم رد اﳋ ـﺒـﻴـﺮ ا‪J‬ـﻌـ‪sX‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 127‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪد اﳋ ـ ـﺒ ـ ــﺮاء ا‪ J‬ـ ـﻌـ ـ ـﻴّ ـ ـﻨـ ــ‪sX‬‬
‫ﻳ ـﻘـﺪم ﻋـﺮﻳـﻀــﺔ ﺗـﺘـﻀـﻤـﻦ أﺳـﺒـﺎب اﻟـﺮد‪ s‬ﺗــﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ‬ ‫ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺄﻋﻤﺎل اﳋﺒﺮة ﻣﻌﺎ‪ s‬وﻳ¬ﻌﺪّون ﺗﻘﺮﻳﺮًا واﺣﺪًا‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺬي أﻣ ــﺮ ﺑـ ــﺎﳋ ـ ـﺒ ــﺮة ﺧﻼل ﺛ ـ ـﻤ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ )‪ (8‬أﻳـ ــﺎم ﻣﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫ﺗﺒـﻠﻴـﻐﻪ ﺑـﻬﺬا اﻟـﺘﻌـﻴ‪ sX‬وﻳـﻔـﺼﻞ دون ﺗﺄﺧـﻴﺮ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟﺮد‬ ‫إذا اﺧ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻠ ـ ــﻔﺖ آراؤﻫـﻢ وﺟﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ واﺣ ـ ــﺪ ﻣـ ـ ـﻨ ـ ــﻬﻢ‬

‫ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﺒﻴﺐ رأﻳﻪ‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻘـﺒﻞ اﻟﺮد إﻻ ﺑـﺴﺒﺐ اﻟﻘـﺮاﺑﺔ ا‪J‬ـﺒﺎﺷﺮة أو اﻟـﻘﺮاﺑﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 128‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﳊــﻜﻢ اﻵﻣ ــﺮ ﺑــﺈﺟــﺮاء‬
‫ﻏـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺒـﺎﺷـﺮة ﻟـﻐـﺎﻳـﺔ اﻟــﺪرﺟـﺔ اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ أوﻟـﻮﺟـﻮد ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ‬ ‫اﳋﺒﺮة ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ أو ﻷي ﺳﺒﺐ ﺟﺪي آﺧﺮ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻋﺮض اﻷﺳـﺒـﺎب اﻟﺘﻲ ﺑـﺮرت اﻟﻠـﺠﻮء إﻟﻰ اﳋـﺒﺮة‪s‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﺗﺒﺮﻳﺮ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻋﺪة ﺧﺒﺮاء‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳋﺒﺮة‬ ‫‪ - 2‬ﺑ ـﻴ ــﺎن اﺳﻢ وﻟ ــﻘﺐ وﻋـ ـﻨ ــﻮان اﳋـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ أو اﳋـ ـﺒــﺮاء‬
‫ا‪J‬ﻌﻴﻨ‪ X‬ﻣﻊ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﺘﺨﺼﺺ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 134‬إذا ﺗ ـﻄــﻠﺐ اﻷﻣـﺮ أﺛ ـﻨــﺎء اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ﺑـﺎﳋ ـﺒـﺮة‪s‬‬
‫اﻟـﻠـﺠﻮء إﻟﻰ ﺗـﺮﺟﻤـﺔ ﻣـﻜﺘـﻮﺑـﺔ أو ﺷﻔـﻮﻳﺔ ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ ﻣـﺘﺮﺟﻢ‪s‬‬ ‫‪ - 3‬ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻬﻤﺔ اﳋﺒﻴﺮ ﲢﺪﻳﺪًا دﻗﻴﻘًﺎ‪s‬‬
‫ﻳﺨـﺘﺎر اﳋـﺒﻴـﺮ ﻣﺘـﺮﺟﻤـﺎ ﻣﻦ ﺑ‪ X‬ا‪J‬ـﺘﺮﺟـﻤ‪ X‬ا‪J‬ـﻌﺘـﻤﺪﻳﻦ أو‬ ‫‪ - 4‬ﲢـــ ــﺪﻳ ـ ــﺪ أﺟﻞ إﻳـ ــﺪاع ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺮﻳ ـ ــﺮ اﳋ ـ ـﺒـ ــﺮة ﺑ ـ ــﺄﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ‬
‫ﻳﺮﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ‪s‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﻼزﻣﺔ‪ s‬ﻛﻤـﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻋﻠـﻰ اﳋﺼﻮص أن ﻳﺄﻣﺮ‬
‫ﺑـﺎﺳﺘـﻜـﻤﺎل اﻟـﺘﺤـﻘﻴﻖ‪ s‬أو ﺑـﺤﻀـﻮر اﳋـﺒﻴـﺮ أﻣﺎﻣﻪ‪ s‬ﻟـﻴﺘـﻠﻘﻰ‬
‫ﻣﻨﻪ اﻹﻳﻀﺎﺣﺎت وا‪J‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 142‬إذا ﺗ ـﺒــ‪ X‬ﻟ ـﻠ ـﺨـﺒ ـﻴــﺮ أن ﻣ ـﻬ ـﻤـﺘـﻪ أﺻـﺒــﺤﺖ‬
‫ﺑــﺪون ﻣ ــﻮﺿــﻮع‪ s‬ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ ﺗ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﳋ ـﺼ ــﻮم‪ s‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋ ـﻠــﻴﻪ‬
‫إﺧﺒﺎر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ ذﻟﻚ ~ﻮﺟﺐ ﺗﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 135‬ﻓـﻴـﻤــﺎ ﻋـﺪا اﳊـﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴ ـﺘـﺤـﻴﻞ ﻓـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﺣـﻀﻮر اﳋﺼﻮم ﺑـﺴﺒﺐ ﻃﺒﻴـﻌﺔ اﳋﺒﺮة‪ s‬ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻰ اﳋﺒﻴﺮ‬
‫إﺧـﻄـﺎر اﳋـﺼﻮم ﺑـﻴـﻮم وﺳـﺎﻋـﺔ وﻣـﻜـﺎن إﺟـﺮاﺋـﻬـﺎ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺤﻀﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 136‬ﻳـ ـ ــﺮﻓﻊ اﳋ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﺗ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺮا ﻋﻦ ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ‬
‫اﻹﺷـﻜـﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺘـﺮض ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻣـﻬـﻤـﺘﻪ‪ s‬ﻛـﻤـﺎ •ـﻜـﻨﻪ ﻋـﻨﺪ‬
‫اﻟﻀﺮورة ﻃﻠﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ ا‪J‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ أﺗﻌﺎب اﳋﺒﺮاء‬ ‫ﻳﺄﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﺗﺨﺎذ أي ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻳﺮاه ﺿﺮورﻳﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 143‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﺪﻳـﺪ أﺗـﻌـﺎب اﳋـﺒـﻴـﺮ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 137‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﺨ ـﺒـﻴــﺮ أن ﻳ ـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ اﳋ ـﺼـﻮم‬
‫ﻃ ــﺮف رﺋ ــﻴﺲ اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﺑ ـﻌ ــﺪ إﻳ ــﺪاع اﻟ ـﺘـ ـﻘ ــﺮﻳــﺮ‪s‬‬ ‫ﺗـﻘــﺪ… ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪات اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮاﻫــﺎ ﺿــﺮورﻳــﺔ ﻹﳒــﺎز ﻣ ـﻬـﻤــﺘﻪ‬
‫ﻣﺮاﻋﻴﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪J‬ـﺴﺎﻋﻲ ا‪J‬ﺒﺬوﻟﺔ‪ s‬واﺣﺘﺮام اﻵﺟﺎل اﶈﺪدة‬ ‫دون ﺗﺄﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫وﺟﻮدة اﻟﻌﻤﻞ ا‪J‬ﻨﺠﺰ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻄــﻠﻊ اﳋـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﻋــﻠﻰ أي إﺷـ ـﻜــﺎل ﻳ ـﻌـ ـﺘــﺮﺿﻪ‪s‬‬
‫ﻳ ــﺄذن رﺋـ ـﻴـﺲ اﳉـ ـﻬـ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻷﻣـ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀ ــﺒﻂ‪s‬‬ ‫و• ــﻜﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿـﻲ أن ﻳــﺄﻣ ــﺮ اﳋ ـﺼ ــﻮم‪ s‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـ ـﻠــﺔ ﻏ ــﺮاﻣــﺔ‬
‫ﺑـﺘ ـﺴـﻠـﻴﻢ ا‪J‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪J‬ـﻮدﻋــﺔ ﻟـﺪﻳـﻬـﺎ ﻟـﻠـﺨ ـﺒـﻴـﺮ‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺪود ا‪J‬ـﺒـﻠﻎ‬ ‫ﺗﻬﺪﻳﺪﻳﺔ‪ s‬ﺑﺘﻘﺪ… ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺤﻖ ﻣﻘﺎﺑﻞ أﺗﻌﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ أن ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨـ ـﻠـﺺ اﻵﺛــﺎر‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ اﻟـﺮﺋــﻴﺲ ﻋـﻨـﺪ اﻟ ـﻠـﺰوم‪ s‬إﻣـﺎ ﺑــﺎﺳـﺘـﻜ ـﻤـﺎل ا‪J‬ـﺒـﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـﺘ ــﺮﺗـ ـﺒــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻣـ ـﺘ ـﻨ ــﺎع اﳋ ـﺼ ــﻮم ﻋﻦ ﺗـ ـﻘــﺪ…‬
‫ا‪J‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺔ ﻟـﻠـﺨـﺒـﻴـﺮ ﻣﻊ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬اﳋـﺼﻢ اﻟـﺬي ﻳـﺘـﺤـﻤﻞ ذﻟﻚ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
‫وإﻣﺎ إﻋﺎدة ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ اﻟﻔﺎﺋﻀﺔ إﻟﻰ ﻣﻦ أودﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 138‬ﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺠـﻞ اﳋـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ﺗ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺮه ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻓـﻲ ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﻴﻊ ﻫ ـ ــﺬه اﳊـ ـ ــﺎﻻت‪ s‬ﻳـ ـ ـﻔـ ـ ـﺼـﻞ رﺋـ ـ ـﻴـﺲ اﳉـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ‬
‫اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ ﺑـﺄﻣﺮ‪ s‬ﺗـﺴﻠﻢ أﻣـﺎﻧﺔ اﻟـﻀﺒﻂ ﻧـﺴﺨـﺔ رﺳﻤﻴـﺔ ﻣﻨﻪ‬
‫إﻟﻰ اﳋﺒﻴﺮ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬أﻗﻮال وﻣﻼﺣﻈﺎت اﳋﺼﻮم وﻣﺴﺘﻨﺪاﺗﻬﻢ‪s‬‬

‫اﻟﻔﺮع اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫‪ - 2‬ﻋــﺮض ﲢـ ـﻠـ ـﻴ ـﻠـﻲ ﻋ ـﻤ ــﺎ ﻗ ــﺎم ﺑﻪ وﻋ ــﺎﻳ ـﻨـﻪ ﻓﻲ ﺣــﺪود‬
‫ا‪J‬ﻬﻤﺔ ا‪J‬ﺴﻨﺪة إﻟﻴﻪ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﳊﻜﻢ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳋﺒﺮة‬
‫‪ - 3‬ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺒﺮة‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪• : 144‬ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ــﺆﺳﺲ ﺣـ ـﻜ ــﻤﻪ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺒﺮة‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 139‬ﻻ ﻳﺮﺧﺺ ﻟـﻠﺨـﺒﻴـﺮ ﺑﺎﻗـﺘﻄـﺎع ﺗﺴـﺒﻴﻖ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺒـﻠـﻎ ا‪J‬ـﻮدع ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀــﺒﻂ‪ s‬إﻻ إذا ﻗـﺪم ﺗـﺒـﺮﻳـﺮا ﻋﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻠــﺰم ﺑـﺮأي اﳋـﺒ ـﻴـﺮ‪ s‬ﻏـﻴـﺮ أﻧـﻪ ﻳـﻨـﺒـﻐﻲ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺴﺒﻴﺐ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺒﺮة‪.‬‬
‫إذا ﺗ ـﺒـ‪ X‬أن ا‪ J‬ـﺒـﻠﻎ ا‪J‬ــﻮدع ﺑـﺄﻣــﺎﻧـﺔ اﻟ ـﻀـﺒﻂ ﻟ ـﺘـﻐ ـﻄـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 145‬ﻻ ﻳﺠـﻮز اﺳﺘـﺌﻨـﺎف اﳊﻜﻢ اﻵﻣـﺮ ﺑﺎﳋـﺒﺮة‪s‬‬
‫أﺗ ـﻌـﺎب اﳋـﺒ ـﻴـﺮ ﻏـﻴــﺮ ﻛـﺎف‪ s‬ﻳـﺤــﺪد اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﻣ ـﺒـﻠـﻐــﺎ إﺿـﺎﻓـﻴـﺎ‬
‫أو اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻨﻘﺾ‪ s‬إﻻ ﻣﻊ اﳊﻜﻢ اﻟـﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫وأﺟﻼً ﻹﻳﺪاﻋﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻋــﺪم إﻳــﺪاع ا‪ J‬ـﺒــﻠﻎ اﶈــﺪد ﻓﻲ اﻷﺟـﻞ ا‪ J‬ـﻘـﺮر‪s‬‬
‫ﻻ • ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺸــﻜﻞ ا‪J‬ـ ـﻨــﺎﻗ ـﺸ ــﺎت ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـﻌـ ـﻨــﺎﺻــﺮ‬
‫ﻳــﻮدع اﳋـ ـﺒ ـﻴــﺮ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮه ﻋــﻠﻰ اﳊــﺎﻟ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ــﻮﺟــﺪ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ‪s‬‬
‫اﳋﺒﺮة‪ s‬أﺳـﺒﺎﺑـﺎ ﻻﺳﺘـﺌﻨﺎف اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻄـﻌﻦ ﻓﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻨﻘﺾ‪s‬‬
‫وﻳﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ إﺟﺮاءات‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗـﻜﻦ ﻗـﺪ أﺛﻴـﺮت ﻣـﺴﺒـﻘـﺎ أﻣـﺎم اﳉﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻓﺼﻠﺖ ﻓﻲ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﳋﺒﺮة‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 140‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟـﻠﺨﺼـﻮم ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪s‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫أداء ﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺎت ﻋﻦ اﻷﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺎب وا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺎرﻳﻒ‪ s‬ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة‬
‫ﻟﻠﺨﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺎت واﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻗـﺒـﻮل اﳋـﺒـﻴـﺮ‪ s‬ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪ ﻓﻲ اﳉـﺪول‪ s‬ﻫـﺬه‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 146‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻘـﺎء ﻧﻔﺴﻪ أو ﺑﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻘﺎت‪ s‬ﺷﻄﺒﻪ ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﳋﺒﺮاء وﺑﻄﻼن اﳋﺒﺮة‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﳋ ـﺼـﻮم‪ s‬اﻟ ـﻘ ـﻴـﺎم ﺑــﺈﺟــﺮاء ﻣ ـﻌـﺎﻳ ـﻨــﺎت أو ﺗ ـﻘـﻴ ـﻴ ـﻤـﺎت أو‬
‫ﺗـﻘـﺪﻳـﺮات أو إﻋﺎدة ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ اﻟـﻮﻗـﺎﺋﻊ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺮاﻫـﺎ ﺿـﺮورﻳﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 141‬إذا ﺗﺒ‪ X‬ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ أن اﻟﻌﻨـﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺑﻨﻰ‬
‫ﻣﻊ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻋ‪ X‬ا‪J‬ﻜﺎن إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ اﳋ ـﺒـﻴــﺮ ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮه ﻏ ـﻴـﺮ واﻓ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻟﻪ أن ﻳ ـﺘـﺨــﺬ ﺟ ـﻤـﻴﻊ‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻻﻳﺠﻮز ﺳﻤـﺎع ﺷﻬﺎدة زوج أﺣﺪ اﳋﺼـﻮم ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﺧﻼل اﳉـ ـﻠـ ـﺴــﺔ ﻣـ ـﻜ ــﺎن وﻳــﻮم وﺳ ــﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ زوﺟﻪ‪ s‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل‪ s‬وﻳﺪﻋﻮ اﳋﺼﻮم إﻟﻰ ﺣﻀﻮر اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪.‬‬

‫ﻻﻳـﺠﻮز أﻳﻀـﺎ ﻗﺒﻮل ﺷـﻬﺎدة اﻹﺧﻮة واﻷﺧـﻮات وأﺑﻨﺎء‬ ‫إذا ﺗ ـ ـﻘ ــﺮر إﺟـ ــﺮاء اﻻﻧ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎل إﻟﻰ اﻷﻣـ ــﺎﻛﻦ ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﺔ ﻷﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪• s‬ﻜﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬

‫ﻏ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ أن اﻷﺷـ ـ ـﺨـ ـ ــﺎص ا‪J‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮرﻳﻦ ﻓـﻲ ﻫـ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة‪s‬‬
‫ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء اﻟـﻔـﺮوع‪ s‬ﻳ ـﺠـﻮز ﺳـﻤـﺎﻋـﻬﻢ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ اﳋـﺎﺻـﺔ‬
‫ﺑﺤﺎﻟﺔ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫ﻳـﺠــﻮز ﺳـﻤــﺎع اﻟـﻘ ـﺼـﺮ اﻟــﺬﻳﻦ ﺑـﻠ ـﻐـﻮا ﺳـﻦ اﻟ ـﺘـﻤ ـﻴـﻴـــﺰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺳﺘﺪﻻل‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻏـﻴﺎب اﳋﺼـﻮم أو أﺣﺪﻫﻢ‪ s‬ﺗـﺘﺒﻊ اﻹﺟﺮاءات‬
‫ا‪J‬ﻘﺮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 85‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 147‬إذا ﺗـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع اﻻﻧـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎل ﻣـ ـﻌ ــﺎرف‬
‫ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ‪ s‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳـﺄﻣـﺮ ﻓـﻲ ﻧـﻔﺲ اﳊـﻜﻢ ﺑـﺘـﻌـﻴـ‪X‬‬
‫ﻣﻦ ﻳﺨﺘﺎره ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻨﻴ‪J X‬ﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺗ ـ ـﻘـ ــﺒﻞ ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدة ﺑـ ــﺎﻗﻲ اﻷﺷ ـ ـﺨـ ــﺎص‪ s‬ﻣـ ــﺎ ﻋ ــﺪا ﻧـ ــﺎﻗـ ــﺼﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 148‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿـﻲ أﺛ ـﻨــﺎء ﺗ ـﻨ ـﻘــﻠﻪ‪ s‬ﺳ ـﻤــﺎع أي‬
‫ﺷـﺨﺺ‪ s‬ﻣﻦ ﺗـﻠـﻘـﺎء ﻧـﻔـﺴﻪ أو ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ أﺣـﺪ اﳋـﺼـﻮم‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا رأى ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺿﺮورة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻈﺮوف ﺳﻤﺎع اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺨﻠﻒ اﻟﺸﻬﻮد‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 149‬ﻳﺤﺮر ﻣـﺤﻀﺮ ﻋﻦ اﻻﻧـﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻛﻦ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 154‬ﻳﺘﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﺸﻬﻮد ﺑﺎﳊﻀﻮر ﺑﺴﻌﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻳ ــﻮﻗ ــﻌﻪ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ وأﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ‪ s‬وﻳ ــﻮدع ﺿـ ـﻤـﻦ اﻷﺻــﻮل‬
‫اﳋــﺼﻢ اﻟــﺮاﻏﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ وﻋــﻠﻰ ﻧـﻔ ـﻘـﺘـﻪ‪ s‬ﺑـﻌــﺪ إﻳـﺪاع ا‪ J‬ـﺒـﺎﻟﻎ‬ ‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟـﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ـﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟـﻠﺸﻬﻮد وا‪J‬ﻘﺮرة‬
‫•ﻜﻦ ﻟﻠﺨﺼﻮم اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺦ ﻣﻦ ﻫﺬا اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 155‬إذا أﺛ ــﺒﺖ اﻟـ ـﺸ ــﺎﻫ ــﺪ أﻧﻪ اﺳـ ـﺘـ ـﺤ ــﺎل ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻤﺎع اﻟﺸﻬﻮد‬
‫اﳊـﻀـﻮر ﻓﻲ اﻟـﻴـﻮم اﶈــﺪد‪ s‬ﺟـﺎز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳـﺤـﺪد ﻟﻪ أﺟﻼ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 150‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز اﻷﻣـ ــﺮ ﺑ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ــﺎع اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻬـ ــﻮد ﺣ ــﻮل‬
‫آﺧﺮ أو ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﺷﻬﺎدﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻗــﺎﺋﻊ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻜـﻮن ﺑـﻄـﺒ ـﻴـﻌـﺘ ـﻬـﺎ ﻗـﺎﺑ ـﻠـﺔ ﻟﻺﺛـﺒــﺎت ﺑـﺸـﻬـﺎدة‬
‫إذا ﻛـﺎن اﻟﺸﺎﻫﺪ ﻣـﻘﻴﻤـﺎ ﺧﺎرج داﺋﺮة اﺧﺘـﺼﺎص اﳉﻬﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬﻮد‪ s‬وﻳﻜﻮن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰا وﻣﻔﻴﺪا ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ‪ s‬ﺟـﺎز ﻟ ـﻠـﻘــﺎﺿﻲ إﺻــﺪار إﻧـﺎﺑــﺔ ﻗـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ﻟـﺘ ـﻠـﻘﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 151‬ﻳ ـﺤـﺪد اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﳊــﻜﻢ اﻵﻣــﺮ ﺑ ـﺴ ـﻤـﺎع‬
‫ﺷﻬﺎدﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﺸ ـﻬــﻮد‪ s‬اﻟــﻮﻗـﺎﺋﻊ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺴ ـﻤـﻌــﻮن ﺣــﻮﻟ ـﻬـﺎ‪ s‬وﻳــﻮم وﺳــﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﳉ ـﻠ ـﺴــﺔ اﶈــﺪدة ﻟـﺬﻟـﻚ‪ s‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻟ ـﻈــﺮوف اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑــﻜﻞ‬

‫ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺮﻳﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﺎﻫﺪ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫـﺬا اﳊﻜﻢ دﻋﻮة اﳋﺼﻮم ﻟﻠﺤﻀﻮر وإﺣﻀﺎر‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 156‬إذا ‪ ¥‬اﻟـ ـﺘ ـﺠــﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺷ ــﺎﻫــﺪ ﺑ ـﺴــﺒﺐ ﻋــﺪم‬ ‫ﺷﻬﻮدﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم واﻟﺴﺎﻋﺔ اﶈﺪدﻳﻦ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫أﻫﻠﻴﺘﻪ ﻟـﻠﺸﻬﺎدة أو ﻗﺮاﺑﺘﻪ أو ﻷي ﺳﺒﺐ ﺟﺪي آﺧﺮ‪ s‬ﻳﻔﺼﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 152‬ﻳـﺴﻤﻊ ﻛﻞ ﺷـﺎﻫﺪ ﻋـﻠﻰ اﻧـﻔﺮاد ﻓﻲ ﺣـﻀﻮر‬
‫ﻓﻮرا ﻓﻲ ذﻟﻚ ~ﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫أو ﻓﻲ ﻏﻴﺎب اﳋﺼـﻮم‪ s‬وﻳﻌﺮف ﻗﺒﻞ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ s‬ﺑﺎﺳﻤﻪ وﻟﻘﺒﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 157‬ﻳــﺠﺐ إﺛــﺎرة أوﺟﻪ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺮﻳـﺢ ﻗـﺒﻞ اﻹدﻻء‬ ‫وﻣ ـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨـ ـ ــﺘﻪ وﺳـ ـ ـﻨـﻪ وﻣ ـ ــﻮﻃـ ـ ــﻨﻪ وﻋـﻼﻗـ ـ ـﺘـﻪ ودرﺟ ـ ــﺔ ﻗـ ـ ــﺮاﺑ ـ ــﺘﻪ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺸـ ـ ـﻬـ ــﺎدة‪ s‬إﻻ إذا ﻇ ـ ـﻬ ـ ــﺮ ﺳـ ــﺒﺐ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺮﻳـﺢ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ اﻹدﻻء‬ ‫وﻣﺼﺎﻫﺮﺗﻪ أو ﺗﺒﻌﻴﺘﻪ ﻟﻠﺨﺼﻮم‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدة وأﺛﻨﺎء ﺳﻤﺎع اﻟﺸﻬﻮد اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳﺆدي اﻟـﺸـﺎﻫﺪ اﻟـﻴـﻤ‪ X‬ﺑـﺄن ﻳـﻘﻮل اﳊـﻘﻴـﻘـﺔ وإﻻ ﻛﺎﻧﺖ‬

‫إذا ﻗـﺒﻞ اﻟﺘـﺠـﺮﻳﺢ ﻓﻲ اﳊﺎﻟـﺔ اﻷﺧـﻴﺮة ﺗـﻜـﻮن اﻟﺸـﻬﺎدة‬ ‫ﺷﻬﺎدﺗﻪ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬

‫ﺑﺎﻃﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﺠ ــﻮز إﻋ ــﺎدة ﺳ ـ ـﻤ ــﺎع اﻟـ ـﺸـ ـﻬ ــﻮد وﻣ ــﻮاﺟ ـ ـﻬ ــﺔ ﺑـ ـﻌـ ـﻀ ــﻬﻢ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺸﻬﺎدة‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اﻟﺸﻬﺎدة‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 158‬ﻳـﺪﻟﻲ اﻟ ـﺸــﺎﻫــﺪ ﺑـﺸ ـﻬــﺎدﺗﻪ دون ﻗـﺮاءة ﻷي‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 153‬ﻻ ﻳ ـﺠ ــﻮز ﺳ ـﻤ ــﺎع أي ﺷــﺨﺺ ﻛـ ـﺸــﺎﻫــﺪ إذا‬
‫ﻧﺺ ﻣﻜﺘﻮب‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻗﺮاﺑﺔ أو ﻣﺼﺎﻫﺮة ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 165‬إذا أﻧ ـﻜـﺮ أﺣـﺪ اﳋ ـﺼـﻮم اﳋﻂ أو اﻟ ـﺘـﻮﻗـﻴﻊ‬ ‫ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ﻣـﻦ ﺗـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺎء ﻧـ ـﻔـ ــﺴﻪ أو ﺑ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺴـﻮب إﻟـﻴﻪ‪ s‬أو ﺻـﺮح ﺑـﻌــﺪم اﻻﻋـﺘـﺮاف ﺑـﺨﻂ أو ﺗـﻮﻗـﻴﻊ‬ ‫اﳋـﺼــﻮم أو ﻣﻦ أﺣــﺪﻫﻢ‪ s‬أن ﻳ ـﻄـﺮح ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺸــﺎﻫـﺪ اﻷﺳ ـﺌ ـﻠـﺔ‬
‫اﻟﻐـﻴﺮ‪ s‬ﻳـﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ أن ﻳـﺼﺮف اﻟـﻨﻈﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ إذا رأى‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ ﻣﻔﻴﺪة‪.‬‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 159‬ﻻ •ـ ــﻜﻦ ﻷي ﻛـ ــﺎن‪ s‬ﻣـ ــﺎ ﻋ ــﺪا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ‪ s‬أن‬
‫وﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻟﻌـﻜـﺴـﻴﺔ‪ s‬ﻳـﺆﺷـﺮ اﻟـﻘﺎﺿـﻲ ﻋﻠﻰ اﻟـﻮﺛـﻴـﻘﺔ‬
‫ﻳﻘﺎﻃﻊ اﻟﺸﺎﻫﺪ أﺛﻨﺎء اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ أو ﻳﺴﺄﻟﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬
‫ﻣـﺤﻞ اﻟـﻨــﺰاع‪ s‬وﻳـﺄﻣـﺮ ﺑـﺈﻳـﺪاع أﺻـﻠـﻬـﺎ ﺑــﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀـﺒﻂ‪ s‬ﻛـﻤـﺎ‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ ﺑﺈﺟـﺮاء ﻣـﻀﺎﻫـﺎة اﳋـﻄﻮط‪ s‬اﻋـﺘـﻤﺎدا ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﺴﺘـﻨﺪات‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 160‬ﺗﺪون أﻗﻮال اﻟﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ‪.‬‬
‫أو ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﻟﺸﻬﻮد‪ s‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺧﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﶈﻀﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻳ ـﺒــﻠﻎ ﻣ ــﻠﻒ اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻘــﺪ…‬
‫ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﺎ ا‪J‬ﻜﺘﻮﺑﺔ‪.‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﻜﺎن وﻳﻮم وﺳﺎﻋﺔ ﺳﻤﺎع اﻟﺸﺎﻫﺪ‪s‬‬

‫إذا ﻋ ــﺮﺿﺖ اﻟ ـﻘـ ـﻀ ـﻴ ــﺔ أﻣــﺎم اﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ اﳉ ــﺰاﺋﻲ‪ s‬ﻳــﺘــﻢ‬ ‫‪ -2‬ﺣﻀﻮر أو ﻏﻴﺎب اﳋﺼﻮم‪s‬‬
‫إرﺟـــﺎء اﻟـﻔــﺼﻞ ﻓــﻲ دﻋـــﻮى ﻣ ـﻀـﺎﻫـــﺎة اﳋ ـﻄـﻮط إﻟﻰ ﺣـ‪X‬‬ ‫‪ -3‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﻣﻬﻨﺔ وﻣﻮﻃﻦ اﻟﺸﺎﻫـﺪ‪s‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -4‬أداء اﻟﻴﻤ‪ X‬ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺸﺎﻫﺪ‪ s‬ودرﺟﺔ ﻗﺮاﺑﺘﻪ أو‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ • : 166‬ـ ــﻜﻦ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ـ ــﺄﻣـ ــﺮ ﺑ ـ ــﺎﳊـ ـ ـﻀـ ــﻮر‬ ‫ﻣﺼﺎﻫﺮﺗﻪ ﻣﻊ اﳋﺼﻮم أو ﺗﺒﻌﻴﺘﻪ ﻟﻬﻢ‪s‬‬
‫اﻟﺸـﺨﺼﻲ ﻟـﻠﺨﺼـﻮم وﺳﻤـﺎع ﻣﻦ ﻛﺘـﺐ اﶈﺮر ا‪J‬ﻨـﺎزع ﻓﻴﻪ‪s‬‬
‫‪ -5‬أوﺟﻪ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺮﻳـﺢ ا‪ J‬ـ ـﻘـ ــﺪﻣـ ــﺔ ﺿـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺎﻫـ ــﺪ ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ‬
‫وﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀـﺎء‪ s‬ﺳﻤﺎع اﻟـﺸﻬﻮد اﻟـﺬﻳﻦ ﺷﺎﻫﺪوا ﻛـﺘﺎﺑﺔ ذﻟﻚ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫اﶈﺮر أو ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ‪.‬‬
‫‪ -6‬أﻗﻮال اﻟﺸﺎﻫﺪ واﻟﺘﻨﻮﻳﻪ ﺑﺘﻼوﺗﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 167‬ﻳ ـﺘـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻘــﺎﺿـﻲ إﺟــﺮاء ﻣـ ـﻀ ــﺎﻫــﺎة‬
‫اﳋـ ـﻄ ــﻮط اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎدا إﻟﻰ ﻋـ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺎرﻧ ــﺔ اﻟ ــﺘـﻲ ﺗ ــﻮﺟ ــﺪ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 161‬ﺗـ ـﺘـ ـﻠـﻰ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺸ ــﺎﻫـ ــﺪ أﻗ ــﻮاﻟﻪ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف‬
‫ﺑﺤﻮزﺗﻪ‪.‬‬ ‫أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ ﻓﻮر اﻹدﻻء ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫•ـﻜﻨﻪ‪ s‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀـﺎء‪ s‬أﻣـﺮ اﳋﺼـﻮم ﺑﺘـﻘﺪ… اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﺗــﻮﻗــﻴﻊ اﶈ ـﻀــﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ وأﻣــ‪ X‬اﻟ ـﻀــﺒﻂ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﺟﺮاء ا‪J‬ﻘﺎرﻧﺔ‪ s‬ﻣﻊ ﻛﺘﺎﺑﺔ ®ﺎذج ﺑﺈﻣﻼء ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫واﻟﺸﺎﻫﺪ وﻳﻠﺤﻖ ﻣﻊ أﺻﻞ اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ وﺟﻪ ا‪J‬ﻘﺎرﻧﺔ‪ s‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺎﻫـﺪ ﻻ ﻳﻌـﺮف أو ﻻ ﻳﺴﺘـﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ أو‬
‫‪ - 1‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻨﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻳﺮﻓﻀﻪ‪ s‬ﻳﻨﻮه ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﳋﻄﻮط واﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 162‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠـﺨ ـﺼـﻮم‪ s‬اﳊ ـﺼـﻮل ﻋــﻠﻰ ﻧ ـﺴـﺨـﺔ‬
‫‪ - 3‬اﳉــﺰء ﻣﻦ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪ ﻣــﻮﺿــﻮع ا‪ J‬ـﻀــﺎﻫــﺎة اﻟــﺬي ﻟﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺴﻤﺎع‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ إﻧﻜﺎره‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 168‬ﻳــﺆﺷــﺮ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪ J‬ـﻌـﺘ ـﻤـﺪة‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 163‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻘـﺎﺿـﻲ أن ﻳـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﻀ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟ ـﻠـﻤ ـﻘــﺎرﻧـﺔ وﻳ ـﺤـﺘــﻔﻆ ﺑ ـﻬـﺎ ﻣـﻊ اﶈـﺮر ا‪ J‬ـﻨـﺎزع ﻓــﻴﻪ أو ﻳــﺄﻣـﺮ‬ ‫ﻓﻮر ﺳﻤﺎع اﻟﺸﻬﻮد أو ﻳﺆﺟﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﺟﻠﺴﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺈﻳـﺪاﻋـﻬﺎ ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟﻀـﺒﻂ‪ s‬ﻟـﻴـﺘﻢ ﺳﺤـﺒـﻬـﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳋـﺒـﻴﺮ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫ا‪J‬ﻌ‪ X‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻮﻗﻴﻌﻪ ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﻀﺎﻫﺎة اﳋﻄﻮط‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 169‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳــﺄﻣـﺮ وﻟــﻮ ﻣﻦ ﺗ ـﻠـﻘـﺎء‬
‫ﻧ ـﻔـﺴﻪ وﲢﺖ ﻃـﺎﺋ ـﻠـﺔ ﻏـﺮاﻣــﺔ ﺗـﻬـﺪﻳـﺪﻳــﺔ‪ s‬ﺑـﺈﺣـﻀـﺎر اﻷﺻﻞ أو‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 164‬ﺗ ـ ـﻬ ــﺪف دﻋـ ــﻮى ﻣ ـ ـﻀـ ــﺎﻫـ ــﺎة اﳋـ ـﻄـ ــﻮط إﻟﻰ‬
‫ﻧـ ـ ـﺴ ـ ـﺨـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ــﻮﺛ ـ ــﺎﺋﻖ اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺑ ـ ـﺤ ـ ــﻮزة اﻟ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ــﺮ إذا ﻛـ ــﺎﻧﺖ‬ ‫إﺛ ـ ـﺒ ـ ــﺎت أو ﻧ ـ ــﻔﻲ ﺻـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ اﳋﻂ أو اﻟـ ـ ـﺘـ ــﻮﻗـ ـ ـﻴـﻊ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﶈـ ــﺮر‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺘﻬﺎ ﺑﺎﶈﺮر ا‪J‬ﻨﺎزع ﻓﻴﻪ ﻣﻔﻴﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﻓﻲ‪.‬‬

‫ﺗــﻮدع ﻫـﺬه اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ ﺑــﺄﻣـﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ‪.‬‬
‫ﻳــﺄﻣــﺮ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﺑــﺎﺗـﺨــﺎذ اﻟ ـﺘـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟﻼزﻣــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺷ ــﺄﻧ ـﻬ ــﺎ اﶈــﺎﻓـ ـﻈــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻫ ــﺬه اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ واﻻﻃﻼع ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ أو‬
‫ﻧﺴﺨﻬﺎ أو إرﺟﺎﻋﻬﺎ أوإﻋﺎدة إدراﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺨـﺘﺺ اﻟ ـﻘـﺎﺿﻲ اﻟـﺬي ﻳ ـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋــﻮى اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪s‬‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻄـﻠﺐ اﻟـﻔــﺮﻋﻲ ‪J‬ـﻀـﺎﻫــﺎة اﳋـﻄـﻮط ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ‬
‫~ﺤﺮر ﻋﺮﻓﻲ‪.‬‬
‫• ــﻜﻦ ﺗ ـ ـﻘ ــﺪ… دﻋـ ــﻮى ﻣـ ـﻀـ ــﺎﻫ ــﺎة اﳋ ـ ـﻄ ــﻮط ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺤ ــﺮر‬
‫اﻟﻌﺮﻓﻲ ﻛﺪﻋﻮى أﺻﻠﻴﺔ‪ s‬أﻣﺎم اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وﻗـﺪ ﺗـﻬـﺪف أﻳﻀـﺎ إﻟﻰ إﺛـﺒـﺎت اﻟـﻄـﺎﺑﻊ ا‪J‬ـﺼـﻄـﻨﻊ ﻟـﻬﺬا‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 170‬ﺗ ـﻌــﺮض ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻘــﺎﺿـﻲ إﺷ ـﻜــﺎﻻت ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﻣـﻀــﺎﻫــﺎة اﳋـﻄــﻮط‪ s‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ا‪J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺘ ـﺤــﺪﻳـﺪ اﻟــﻮﺛـﺎﺋﻖ‬
‫ا‪ J‬ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪة ﻓﻲ ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻘــﺎرﻧــﺔ‪ s‬وﻳ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ ذﻟـﻚ ~ ـﺠـﺮد‬
‫ﻳـ ـﻘــﺎم اﻻدﻋ ــﺎء ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ــﺰوﻳ ــﺮ ﺑـ ـﻄ ـﻠـﺐ ﻓ ــﺮﻋﻲ أو ﺑ ــﺪﻋــﻮى‬
‫اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻠﻒ‪ s‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﻀﻤﻨﻪ اﳊﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫أﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 171‬ﻳـﻌﺘﺒـﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋـﺪم ﺣﻀﻮر ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء اﻟﻔﺮﻋﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﺒـ ــﻠﻎ ﺷ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎ ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻻدﻋـ ــﺎء اﻷﺻ ـ ـﻠـﻲ ~ ـ ـﻀـ ــﺎﻫ ــﺎة‬
‫اﳋ ـ ـﻄـ ــﻮط‪ s‬إﻗـ ــﺮارًا ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﺤ ــﺔ اﶈـ ــﺮر‪ s‬ﻣـ ــﺎﻟـﻢ ﻳ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻟـﻪ ﻋ ــﺬر‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 180‬ﻳـﺜـﺎر اﻻدﻋـﺎء اﻟـﻔــﺮﻋﻲ ﺑـﺎﻟـﺘـﺰوﻳـﺮ ~ـﺬﻛـﺮة‬
‫ﻣﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﺗ ــﻮدع أﻣــﺎم اﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻨ ـﻈ ــﺮ ﻓﻲ اﻟــﺪﻋ ــﻮى اﻷﺻ ـﻠـ ـﻴــﺔ‪.‬‬
‫وﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﻫـﺬه ا‪J‬ـﺬﻛـﺮة ﺑـﺪﻗـﺔ‪ s‬اﻷوﺟﻪ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴـﺘـﻨـﺪ ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 172‬إذا اﻋـﺘـﺮف ا‪J‬ــﺪﻋﻰ ﻋـﻠــﻴﻪ ﺑـﻜـﺘــﺎﺑـﺔ اﶈـﺮر‪s‬‬
‫اﳋﺼﻢ ﻹﺛﺒﺎت اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اﻻدﻋﺎء‪.‬‬ ‫أﻋﻄﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ إﺷﻬﺎدا ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪J‬ــﺪﻋﻲ ﻓـﻲ اﻟ ـﻄـﻠـﺐ اﻟ ـﻔـﺮﻋـﻲ ﺗ ـﺒـﻠ ـﻴـﻎ ﻫـﺬه‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 173‬إذا ﺗ ـ ـﻐـ ـ ـﻴـﺐ ا‪J‬ـ ــﺪﻋـﻰ ﻋ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ‪ s‬رﻏﻢ ﺻـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛـﺮة إﻟـﻰ ﺧـﺼــﻤﻪ‪ s‬وﻳ ـﺤــﺪد اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻷﺟﻞ اﻟــﺬي • ـﻨـﺤﻪ‬
‫ﺗﻜـﻠـﻴـﻔﻪ‪ s‬أو إذا أﻧﻜـﺮ أو ﻟﻢ ﻳـﺘـﻌﺮف ﻋـﻠﻰ اﳋﻂ أو اﻟـﺘـﻮﻗﻴﻊ‪s‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻠﺮد ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺘﺒﻊ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 165‬وﻣﺎ ﻳـﻠﻴﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 181‬إذا أﺛ ــﺎر أﺣــﺪ اﳋـ ـﺼ ــﻮم اﻻدﻋ ــﺎء اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﺰوﻳــﺮ ﺿ ــﺪ ﻋـ ـﻘــﺪ رﺳ ــﻤﻲ‪ s‬ﺟــﺎز ﻟـ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳـ ـﺼــﺮف‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 174‬إذا ﺛـﺒﺖ ﻣﻦ ﻣـﻀﺎﻫـﺎة اﳋﻄـﻮط أن اﶈﺮر‬
‫اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ s‬إذا رأى أن اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﻣ ــﺤﻞ اﻟـ ـﻨ ــﺰاع ﻣـ ـﻜـ ـﺘ ــﻮب أو ﻣ ــﻮﻗﻊ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻣﻦ اﳋـ ـﺼـﻢ اﻟــﺬي‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻌـﻘــﺪ ا‪ J‬ـﻄ ـﻌـﻮن ﻓــﻴﻪ‪ s‬وإذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟــﺪﻋـﻮى‬
‫أﻧـﻜﺮه‪ s‬ﻳﺤﻜﻢ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺧـﻤﺴـﺔ آﻻف دﻳﻨﺎر‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬ﻳـﺪﻋﻮ اﳋـﺼﻢ اﻟﺬي ﻗـﺪﻣﻪ ﻟﻠـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﻋﻤﺎ إذا‬
‫) ‪ 5000‬دج( إﻟﻰ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــ‪ X‬أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر ) ‪ 50.000‬دج( ‪ s‬دون‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺎس ﺑﺤﻖ ا‪J‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫إذا ﺻـﺮح اﳋـﺼﻢ ﺑﻌـﺪم اﻟـﺘـﻤﺴﻚ ﺑـﺎﶈـﺮر اﻟـﺮﺳﻤﻲ أو‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺒﺪ أي ﺗﺼﺮﻳﺢ‪ s‬اﺳﺘﺒﻌﺪ اﶈﺮر‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺰوﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ‬
‫وإذا ﺗ ـﻤــﺴﻚ اﳋـﺼﻢ ﺑــﺎﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎﻟﻪ‪ s‬دﻋــﺎه اﻟ ـﻘـﺎﺿﻲ إﻟﻰ‬
‫إﻳــﺪاع أﺻﻞ اﻟـﻌ ـﻘــﺪ أو ﻧـﺴ ـﺨــﺔ ﻣـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ ﻋــﻨﻪ ﺑـﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 175‬إذا ﻃــﻌﻦ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ‪ s‬ﺑ ـﻄــﻠﺐ ﻓــﺮﻋﻲ‪ s‬ﻓﻲ‬
‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫ﻣﺤـﺮر ﻋﺮﻓﻲ ﻗـﺪم أﺛﻨـﺎء ﺳﻴـﺮ اﳋﺼﻮﻣـﺔ‪ s‬ﺗﺘـﺒﻊ اﻹﺟﺮاءات‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم إﻳــﺪاع ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﻨــﺪ ﻓﻲ اﻷﺟـﻞ اﶈـﺪد‪ s‬ﻳــﺘﻢ‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 165‬وﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻣﻦ ﻫ ــﺬا‬

‫اﺳﺘﺒﻌﺎده‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫وإذا ﻛﺎن أﺻﻞ ﻫـﺬا ا‪J‬ﺴـﺘﻨـﺪ ﻣﻮدﻋﺎ ﺿـﻤﻦ ﻣﺤـﻔﻮﻇﺎت‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 176‬إذا ﻛـ ـ ــﺎن اﶈ ـ ــﺮر اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺮﻓـﻲ ﻣ ـ ــﺤﻞ دﻋ ـ ــﻮى‬
‫ﻋﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ﻳـﺄﻣﺮ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻮدع ﻟﺪﻳﻪ ﻫـﺬا اﻷﺻﻞ‪ s‬ﺑﺘﺴـﻠﻴﻤﻪ‬ ‫أﺻ ـﻠـ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﺰوﻳــﺮ‪ s‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺒ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﻟ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻀــﺔ أوﺟﻪ‬
‫إﻟﻰ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 182‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ إرﺟــﺎء اﻟـ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 177‬إذا ﺻــﺮح ا‪J‬ــﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﺑ ـﻌــﺪم اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﻷﺻﻠﻴﺔ إﻟﻰ ﺣ‪ X‬ﺻﺪور اﳊﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬ ‫اﶈــﺮر ا‪J‬ـﻄ ـﻌــﻮن ﻓــﻴﻪ ﺑــﺎﻟـﺘــﺰوﻳــﺮ‪ s‬ﻳ ـﻌـﻄﻲ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ إﺷ ـﻬـﺎدا‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻠﻤﺪﻋﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 183‬إذا ﻗـﻀﻰ اﳊــﻜﻢ ﺑـﺜـﺒـﻮت اﻟ ـﺘـﺰوﻳـﺮ‪ s‬ﻳـﺄﻣـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 178‬إذا ﺻـﺮح ا‪J‬ـﺪﻋـﻰ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺘ ـﻤـﺴـﻜﻪ ﺑـﺎﶈـﺮر‬
‫إﻣـﺎ ﺑﺈزاﻟـﺔ أو إﺗﻼف اﶈـﺮر أو ﺷﻄـﺒﻪ ﻛـﻠﻴـﺎ أو ﺟـﺰﺋﻴـﺎ وإﻣﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎزع ﻓ ــﻴﻪ‪ s‬ﺗ ـ ـﺘ ــﺒﻊ اﻹﺟـ ــﺮاءات ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺘﻌﺪﻳﻠﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 165‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳﺴﺠﻞ ا‪J‬ﻨﻄﻮق ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ اﻟﻌﻘﺪ ا‪J‬ﺰور‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻳﻘـﺮر اﻟﻘـﺎﺿﻲ إﻣـﺎ إﻋﺎدة إدراج أﺻﻞ اﻟـﻌـﻘﺪ اﻟـﺮﺳﻤﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء ﺑﺘﺰوﻳﺮ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﺿـﻤﻦ اﶈ ـﻔـﻮﻇـﺎت اﻟـﺘﻲ اﺳـﺘ ـﺨـﺮج ﻣـﻨـﻬـﺎ أو ﺣ ـﻔـﻈﻪ ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 179‬اﻻدﻋـﺎء ﺑـﺎﻟـﺘـﺰوﻳـﺮ ﺿـﺪ اﻟـﻌـﻘـﻮد اﻟـﺮﺳـﻤـﻴﺔ‬
‫ﻳـﺨـﻀﻊ اﳊــﻜﻢ اﻟـﻔـﺎﺻﻞ ﻓـﻲ دﻋـﻮى اﻟـﺘـﺰوﻳــﺮ اﻟـﻔـﺮﻋـﻴـﺔ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ إﺛﺒﺎت ﺗﺰﻳﻴﻒ أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻘﺪ‬
‫إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﺒﻖ ﲢﺮﻳﺮه أو إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺰورة إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 193‬ﺗـ ــﺆدى اﻟ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــ‪ X‬ﻣﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ اﳋـ ــﺼﻢ اﻟـ ــﺬي‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 184‬إذا أﻣـﺮ اﳊــﻜﻢ ﺑـﺮد ا‪J‬ـﺴـﺘـﻨـﺪات ا‪J‬ـﻘـــﺪﻣـﺔ‪s‬‬
‫وﺟــﻬﺖ ﻟـﻪ ﺷـﺨ ـﺼ ـﻴــﺎ ﺑـﺎﳉ ـﻠ ـﺴــﺔ أو ﻓﻲ ا‪J‬ـﻜــﺎن اﻟــﺬي ﻳ ـﺤـﺪده‬ ‫ﻻ ﻳ ـﻨ ـﻔــﺬ إﻻ إذا ﺣــﺎز ﻗــﻮة اﻟــﺸﻲء ا‪J‬ـ ـﻘــﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳــﺄﻣــﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ s‬وإذا ﺑﺮر اﺳﺘـﺤﺎﻟﺔ اﻟﺘﻨﻘﻞ •ﻜﻨﻪ أداءﻫﺎ إﻣﺎ أﻣﺎم‬ ‫ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻗــﺎض ﻣ ـﻨ ـﺘــﺪب ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ s‬ﻳ ـﻨ ـﺘــﻘﻞ إﻟﻰ ﻣ ـﻜــﺎن ﺗــﻮاﺟــﺪه‬
‫ﺑﺤﻀـﻮر أﻣ‪ X‬اﻟـﻀﺒﻂ‪ s‬وإﻣـﺎ أﻣﺎم اﶈـﻜﻤـﺔ ا‪J‬ﻮﺟـﻮد ﺑﺪاﺋﺮة‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 185‬ﻻ ﺗـﺴـﻠﻢ ﻧـﺴـﺨـﺔ رﺳ ـﻤـﻴـﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ـﺴـﺘـﻨـﺪات‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﻮدﻋ ــﺔ ﺑــﺄﻣــﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻀــﺒﻂ‪ s‬ا‪ J‬ـﻄـ ـﻌــﻮن ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ‪ s‬إﻻ‬
‫~ﻮﺟﺐ أﻣﺮﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺆدى اﻟـﻴـﻤـ‪ X‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺑـﺤـﻀـﻮر أﻣـ‪ X‬اﻟﻀـﺒﻂ‬
‫أو اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋﻲ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺮر ﻣ ـﺤـﻀـﺮا ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ s‬وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺟﻤـﻴﻊ اﳊﺎﻻت‪ s‬ﺗـﺆدى ﺑﺤـﻀﻮر اﳋـﺼﻢ اﻵﺧﺮ أو ﺑـﻌﺪ ﺻـﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 186‬ﻳــﺮﻓﻊ اﻻدﻋــﺎء اﻷﺻــﻠﻲ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻘﺮرة ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 187‬ﻳـﺄﻣـﺮ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺈﻳـﺪاع ا‪J‬ـﺴـﺘـﻨـﺪ ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻓــﻴﻪ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ ﻟــﺪى أﻣــﺎﻧــﺔ اﻟـ ـﻀــﺒﻂ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﻌــﺪى‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺛﻤـﺎﻧـﻴﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‪ s‬وﺗـﺘﺒﻊ اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 194‬ﻳ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ اﳋــﺼـ ــﻮﻣ ــﺔ ﻓﻲ أول‬ ‫ا‪J‬ﻮاد ‪ 165‬و ‪ 167‬إﻟﻰ ‪ 170‬و‪ 174‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫درﺟﺔ أو ﻓﻲ ﻣــﺮﺣﻠﺔ اﻻﺳـﺘﺌﻨﺎف اﺧﺘﻴﺎرﻳﺎ أو وﺟﻮﺑﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 188‬إذا ﻗﻀـﻰ اﳊﻜﻢ ﺑـﺜﺒـﻮت اﻟﺘـﺰوﻳﺮ‪ s‬ﺗـﻄﺒﻖ‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺒﻞ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺪﺧـﻞ إﻻ –ﻦ ﺗ ـ ــﻮﻓ ـ ــﺮت ﻓـ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ــﺔ‬ ‫أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 183‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫وا‪J‬ﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪J‬ﻘﺮرة ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻴﻤ‪X‬‬
‫ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﺘـﺪﺧﻞ أﻣﺎم ﺟﻬﺔ اﻹﺣﺎﻟﺔ ﺑـﻌﺪ اﻟﻨﻘﺾ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻗﺮار اﻹﺣﺎﻟﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 189‬ﻳــﺄﻣــﺮ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﺑــﺄداء اﻟ ـﻴـ ـﻤــ‪ X‬ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻮز ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 195‬ﻻﻳ ـ ـﻘ ــﺒﻞ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺪﺧﻞ ﻣـ ــﺎﻟﻢ ﻳـ ــﻜﻦ ﻣـ ــﺮﺗـ ـﺒ ـ ـﻄ ــﺎ‬
‫ارﺗﺒﺎﻃﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﺑﺎدﻋﺎءات اﳋﺼﻮم‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 190‬ﻳـﺤــﺪد اﳋـﺼﻢ اﻟـﺬي ﻳــﻮﺟﻪ اﻟـﻴ ـﻤـ‪ X‬ﳋـﺼﻢ‬
‫آﺧﺮ‪ s‬اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻴﻤ‪.X‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻻﺧﺘﻴﺎري‬ ‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﳊ ــﻜﻢ‪ s‬اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﺋﻊ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺳـ ـﺘــﺆدى‬
‫ﺑﺸـﺄﻧـﻬـﺎ اﻟـﻴـﻤـ‪ sX‬ﺳﻮاء ﻛـﺎن ﻃـﻠﺐ ﺗـﻮﺟـﻴﻪ اﻟـﻴـﻤـ‪ X‬ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 196‬ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺘ ــﺪﺧﻞ اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎري أﺻـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ أو‬ ‫اﳋﺼﻮم أو ﻗﺮره اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠـﻮز ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟـﻴﻤ‪ X‬ﺣـﻮل وﻗﺎﺋﻊ ﻣﺨـﺎﻟﻔﺔ ﻟـﻠﻨﻈﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 197‬ﻳ ـﻜــﻮن اﻟ ـﺘــﺪﺧﻞ أﺻ ـﻠ ـﻴــﺎ ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘـﻀــﻤﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ادﻋﺎءات ﻟﺼﺎﻟﺢ ا‪J‬ﺘﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 191‬ﻳـﺤــﺪد اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻟـﻴــﻮم واﻟـﺴــﺎﻋـﺔ وا‪ J‬ـﻜـﺎن‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 198‬ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘ ــﺪﺧـﻞ ﻓ ــﺮﻋ ـ ـﻴ ــﺎ ﻋ ـ ـﻨ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳ ــﺪﻋﻢ‬ ‫اﻟﺬي ﺗﺆدى ﻓﻴﻪ اﻟﻴﻤ‪.X‬‬
‫ادﻋﺎءات أﺣﺪ اﳋﺼﻮم ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ اﻟ ـﺼ ـﻴ ـﻐ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺆدى ﺑ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻴ ـﻤــ‪sX‬‬
‫ﻻ ﻳﻘﺒﻞ اﻟـﺘﺪﺧﻞ إﻻ ‪J‬ﻦ ﻛـﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻣﺼـﻠﺤـﺔ ﻟﻠـﻤﺤـﺎﻓﻈﺔ‬ ‫وﻳﻨـﺒﻪ اﳋـﺼـﻮم إﻟﻰ ﻣﺎ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻣﻦ ﻋﻘـﻮﺑـﺎت ﺟﺰاﺋـﻴـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻗﻪ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻧﺪة ﻫﺬا اﳋﺼﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻤ‪ X‬اﻟﻜﺎذﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 192‬إذا اﻣ ـﺘـﻨـﻊ اﳋـﺼﻢ ﻋﻦ أداء اﻟ ـﻴـﻤــ‪ X‬اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻹدﺧﺎل ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬ ‫وﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ دون ردﻫﺎ ﻟﻠﺨﺼﻢ اﻵﺧﺮ ﺳﻘﻂ ادﻋﺎؤه‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 199‬ﻳﺠﻮز ﻷي ﺧـﺼﻢ إدﺧﺎل اﻟﻐـﻴﺮ اﻟﺬي •ﻜﻦ‬ ‫إذا رﻓـﺾ ﻣـﻦ ردت ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــ‪ X‬أداءﻫـ ـ ــﺎ‪ s‬ﺳ ـ ــﻘﻂ‬
‫ﻣﺨﺎﺻﻤﺘﻪ ﻛﻄﺮف أﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى ﻟﻠﺤﻜﻢ ﺿﺪه‪.‬‬ ‫ادﻋﺎؤه‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -1‬ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ أﻫﻠﻴﺔ اﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻷﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪s‬‬ ‫ﻛﻤـﺎ ﻳﺠـﻮز ﻷي ﺧﺼﻢ اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ أﺟـﻞ أن ﻳﻜﻮن‬
‫‪ - 2‬وﻓــﺎة أﺣــﺪ اﳋ ـﺼــﻮم‪ s‬إذا ﻛــﺎﻧـﺖ اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ‬ ‫اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺎﳊﻜﻢ اﻟﺼﺎدر‪.‬‬
‫ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 200‬ﻳـ ــﺠﺐ إدﺧـ ــﺎل اﻟـ ـﻐ ـ ـﻴ ــﺮ ﻗـ ــﺒﻞ إﻗ ـ ـﻔ ــﺎل ﺑ ــﺎب‬
‫‪ - 3‬وﻓـﺎة أو اﺳﺘـﻘﺎﻟﺔ أو ﺗـﻮﻗﻴﻒ أو ﺷـﻄﺐ أو ﺗﻨﺤﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫اﶈﺎﻣﻲ‪ s‬إﻻ إذا ﻛﺎن اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺟﻮازﻳﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 201‬ـﻜـﻦ ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ‪ s‬وﻟـﻮ ﻣﻦ ﺗـﻠـﻘـﺎء ﻧـﻔـﺴﻪ‪ s‬أن‬
‫ﻳـﺄﻣــﺮ أﺣــﺪ اﳋ ـﺼــﻮم‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘ ـﻀــﺎء‪ s‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ ﻏــﺮاﻣـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 211‬ﻳـﺪﻋﻮ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﺷﻔﺎﻫـﺔ‪ s‬ﻓﻮر ﻋﻠـﻤﻪ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺗ ـﻬـﺪﻳــﺪﻳـﺔ‪ s‬ﺑــﺈدﺧــﺎل ﻣﻦ ﻳـﺮى أن إدﺧــﺎﻟﻪ ﻣ ـﻔـﻴــﺪ ﳊـﺴﻦ ﺳ ـﻴـﺮ‬
‫اﻧ ـﻘ ـﻄــﺎع اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ‪ s‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻟﻪ ﺻ ـﻔــﺔ ﻟ ـﻴ ـﻘــﻮم ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨـﺎف‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ أو ﻹﻇﻬﺎر اﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ أو ﻳﺨﺘﺎر ﻣﺤﺎم ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 202‬ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻐـ ـﻴــﺮ ا‪J‬ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﳋ ـﺼــﺎم أن‬
‫ﻛ ـ ـﻤـ ــﺎ • ـ ـﻜـﻦ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ دﻋـ ــﻮة اﳋ ـ ــﺼﻢ اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﻨﻪ‬
‫ﻳـﺜﻴﺮ اﻟـﺪﻓﻊ ﺑﻌـﺪم اﻻﺧﺘﺼـﺎص اﻹﻗﻠـﻴﻤﻲ ﻟﻠـﺠﻬـﺔ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﳊـﻀــﻮر أﻣـﺎﻣ ـﻬــﺎ‪ s‬ﺣـﺘـﻰ وﻟـﻮ اﺳ ـﺘـﻨــﺪ ﻋــﻠﻰ ﺷـﺮط‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 212‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺤ ـﻀـﺮ اﳋــﺼﻢ ا‪J‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﳊـﻀـﻮر‬ ‫ﻣﺤﺪد ﻟﻼﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬
‫ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟـﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ‪ s‬ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـﻨﺰاع ﻏﻴـﺎﺑﻴﺎ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 203‬اﻹدﺧــ ــﺎل ﻓـﻲ اﻟــ ــﻀـــ ـﻤ ــﺎن ﻫــ ــﻮ اﻹدﺧـ ــﺎل‬
‫ﲡﺎﻫﻪ‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﺟــﻮﺑﻲ اﻟــﺬي •ــﺎرﺳﻪ أﺣــﺪ اﳋ ـﺼــﻮم ﻓﻲ اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ ﺿـﺪ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬

‫ﻓﻲ وﻗﻒ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 204‬ــﻜﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﺿﻲ أن • ــﻨﺢ أﺟﻼ ﻟ ـﻠـ ـﺨ ـﺼــﻮم‬
‫ﻹدﺧﺎل اﻟﻀﺎﻣﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 213‬ﺗﻮﻗﻒ اﳋﺼﻮﻣـﺔ ﺑﺈرﺟﺎء اﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ أو‬
‫ﻳﺴﺘﺄﻧﻒ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ ~ﺠﺮد اﻧﻘﻀﺎء ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺷﻄﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﳉﺪول‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪• : 205‬ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أن • ــﻨﺢ أﺟﻼ ﻟـ ـﻠـ ـﻀ ــﺎﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 214‬ﻳ ــﺆﻣ ــﺮ ﺑ ــﺈرﺟ ــﺎء اﻟ ـﻔـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ اﳋـ ـﺼ ــﻮﻣــﺔ‪s‬‬
‫ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ وﺳﺎﺋﻞ دﻓﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺐ اﳋـﺼـﻮم‪ s‬ﻣـﺎﻋﺪا اﳊـﺎﻻت ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 206‬ﻳـﻔـﺼﻞ اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟـﻀـﻤـﺎن وﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻮى اﻷﺻ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ـﺤ ـ ـﻜـﻢ واﺣ ــﺪ‪ s‬إﻻ إذا دﻋـﺖ اﻟ ـ ـﻀ ــﺮورة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 215‬ﻳــﺘﻢ إرﺟــﺎء اﻟـﻔــﺼﻞ ﻓـﻲ اﳋـﺼــﻮﻣــﺔ ﺑــﺄﻣـﺮ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪه‪.‬‬
‫ﻗـﺎﺑـﻞ ﻟﻼﺳ ـﺘ ـﺌـﻨــﺎف ﻓﻲ أﺟـﻞ ﻋـﺸــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳـﻮﻣــﺎ‪ s‬ﻳ ـﺤـﺴﺐ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻮارض اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫ﻳ ـﺨـﻀﻊ اﺳـﺘ ـﺌـﻨـﺎف ﻫـﺬا اﻷﻣــﺮ واﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﻀـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاد اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻓﻲ ﺿﻢ اﳋﺼﻮﻣﺎت وﻓﺼﻠﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 216‬ﻜﻦ ﻟـﻠﻘـﺎﺿﻲ أن ﻳﺄﻣـﺮ ﺑـﺸﻄﺐ اﻟـﻘﻀـﻴﺔ‪s‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋـﺪم اﻟﻘﻴـﺎم ﺑﺎﻹﺟﺮاءات اﻟـﺸﻜﻠـﻴﺔ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 207‬إذا وﺟ ــﺪ ارﺗ ـ ـﺒ ــﺎط ﺑـ ــ‪ X‬ﺧـ ـﺼـ ــﻮﻣـ ـﺘ ــ‪ X‬أو‬
‫أﻛـﺜﺮ‪ s‬ﻣـﻌـﺮوﺿﺔ أﻣـﺎم ﻧـﻔﺲ اﻟﻘـﺎﺿﻲ‪ s‬ﺟـﺎز ﻟﻪ وﳊﺴﻦ ﺳـﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬أو ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ أﻣﺮ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﺪاﻟﺔ‪ s‬ﺿـﻤـﻬﻤـﺎ ﻣﻦ ﺗـﻠــﻘﺎء ﻧـﻔـﺴـﻪ‪ s‬أو ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ اﳋـﺼﻮم‬
‫ﻛـﻤـﺎ •ـﻜﻦ ﻟﻪ اﻷﻣـﺮ ﺑﺸـﻄﺐ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻃﻠﺐ‬ ‫واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺑﺤﻜﻢ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻦ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 208‬ﻜﻦ ﻟـﻠـﻘﺎﺿﻲ‪ s‬وﳊـﺴﻦ ﺳـﻴﺮ اﻟـﻌـﺪاﻟﺔ‪ s‬أن‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 217‬ﻳــﺘﻢ إﻋـﺎدة اﻟـﺴـﻴـﺮ ﻓـﻲ اﳋـﺼـﻮﻣـﺔ ~ـﻮﺟﺐ‬ ‫ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻔﺼﻞ اﳋﺼﻮﻣﺔ إﻟﻰ ﺧﺼﻮﻣﺘ‪ X‬أو أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻋـﺮﻳـﻀﺔ اﻓـﺘـﺘﺎح دﻋـﻮى‪ s‬ﺗـﻮدع ﺑﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟﻀـﺒﻂ‪ s‬ﺑـﻌﺪ إﺛـﺒﺎت‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 209‬ﺗـﻌـﺪ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻀﻢ أو اﻟـﻔـﺼﻞ ﻣﻦ اﻷﻋـﻤﺎل‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻹﺟﺮاء اﻟﺸﻜﻠﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺒﺒﺎ ﻓﻲ ﺷﻄﺒﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪ s‬وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 218‬ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒـﻖ اﻟـ ـﻘـ ــﻮاﻋـ ــﺪ ا‪J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ـﺴ ـ ـﻘ ــﻮط‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﳋﺼﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺸﻄﺐ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻧﻘﻄﺎع اﳋﺼﻮﻣﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 219‬ﻳ ـﻌـﺪ اﻷﻣــﺮ ﺑـﺸــﻄﺐ اﻟـﻘ ـﻀـﻴــﺔ ﻣﻦ اﳉـﺪول‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 210‬ﺗ ـﻨـ ـﻘــﻄﻊ اﳋـ ـﺼــﻮﻣ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﻳ ــﺎ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‪ s‬وﻫﻮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻴﺄة ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 228‬ﻳ ـﻨ ـﻘــﻄﻊ ﺳــﺮﻳـﺎن أﺟـﻞ ﺳـﻘــﻮط اﳋ ـﺼــﻮﻣـﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﺑﺄﺣﺪ اﻷﺳﺒﺎب ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 210‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻧﻘﻀﺎء اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫ﻳﺒﻘﻰ اﻷﺟﻞ ﺳﺎرﻳًـﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻒ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪ s‬ﻣﺎ ﻋﺪا‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 220‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻘـ ــﻀﻲ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮﻣ ــﺔ ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺎ ﻻﻧ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎء‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إرﺟﺎء اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺪﻋــﻮى‪ s‬ﺑــﺎﻟ ـﺼــﻠﺢ أو ﺑــﺎﻟ ـﻘ ـﺒــﻮل ﺑــﺎﳊـﻜـﻢ أو ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻨــﺎزل ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 229‬ﻳﺴـﺮي أﺟﻞ ﺳـﻘﻮط اﳋـﺼﻮﻣـﺔ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص‬ ‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 223‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻹﺣـﺎﻟـﺔ ﺑـﻌـﺪ اﻟـﻨـﻘﺾ‪s‬‬
‫•ـ ــﻜﻦ أﻳ ـ ـﻀـ ــﺎ أن ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻘ ـ ـﻀـﻲ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮﻣـ ــﺔ ﺑـ ــﻮﻓـ ــﺎة أﺣ ــﺪ‬
‫اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﻨﻄﻖ ﺑـﻘﺮار اﻟﻨـﻘﺾ ﻣﻦ ﻃﺮف اﶈـﻜﻤﺔ‬
‫اﳋﺼﻮم‪ s‬ﻣﺎﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 230‬إذا ‪ ¥‬اﻟﻨـﻄﻖ ﺑﺴـﻘـﻮط اﳋﺼـﻮﻣـﺔ ﻳﺘـﺤﻤﻞ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 221‬ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀـﻲ اﳋـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮﻣ ـ ــﺔ أﺻـﻼ‪ s‬ﺑـ ـ ـﺴـ ـ ــﺒﺐ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﺧﺴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ أو اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻻت ﻻ ﻣـﺎﻧــﻊ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺼـﺎم ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪s‬‬

‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺪﻋﻮى ﻗﺪ اﻧﻘﻀﺖ ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 231‬اﻟـﺘ ـﻨـﺎزل ﻫــﻮ إﻣـﻜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻣ ـﺨـﻮﻟــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺪﻋﻲ‬
‫ﻹﻧـﻬـﺎء اﳋ ـﺼـﻮﻣـﺔ‪ s‬وﻻ ﻳ ـﺘـﺮﺗﺐ ﻋ ـﻠـﻴﻪ اﻟـﺘ ـﺨـﻠﻲ ﻋﻦ اﳊﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻘﻮط اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 222‬ﺗـﺴﻘﻂ اﳋﺼـﻮﻣﺔ ﻧﺘـﻴﺠﺔ ﺗـﺨﻠﻒ اﳋﺼﻮم‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺒﻴـﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﺎزل‪ s‬إﻣﺎ ﻛﺘـﺎﺑﻴﺎ وإﻣﺎ ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎ‪J‬ﺴﺎﻋﻲ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ~ﺤﻀﺮ ﻳﺤﺮره رﺋﻴﺲ أﻣﻨﺎء اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺨـﺼﻮم ﺗﻘﺪ… ﻃﻠﺐ اﻟـﺴﻘﻮط‪ s‬إﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 232‬ﻳ ـﻜـﻮن ﺗ ـﻨـﺎزل ا‪J‬ــﺪﻋﻲ ﻣ ـﻌـﻠ ـﻘــﺎ ﻋـﻠﻰ ﻗ ـﺒـﻮل‬ ‫دﻋـﻮى أو ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳﻖ دﻓﻊ ﻳـﺜـﻴــﺮه أﺣـﺪﻫﻢ ﻗـﺒﻞ أﻳــﺔ ﻣـﻨـﺎﻗـﺸـﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ إذا ﻗــﺪم ﻫ ــﺬا اﻷﺧ ـﻴــﺮ‪ s‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ــﺎزل‪ s‬ﻃ ـﻠ ـﺒــﺎ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻣ ـﻘــﺎﺑﻼ أو اﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎﻓــﺎ ﻓــﺮﻋ ـﻴـﺎ أو دﻓــﻮﻋــﺎ ﺑ ـﻌــﺪم اﻟ ـﻘ ـﺒـﻮل أو‬
‫دﻓﻮﻋﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 223‬ﺗـ ـﺴ ــﻘﻂ اﳋـ ـﺼ ــﻮﻣــﺔ ~ ــﺮور ﺳـ ـﻨـ ـﺘــ‪s(2) X‬‬
‫ﲢ ـﺴـﺐ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺻ ــﺪور اﳊــﻜﻢ أو ﺻــﺪور أﻣ ــﺮ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 233‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ــﺆﺳﺲ رﻓـﺾ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎزل ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬي ﻛﻠﻒ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎ‪J‬ﺴﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ﻃﺮف ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ أﺳﺒﺎب ﻣﺸﺮوﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺜﻞ ا‪J‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋﻲ ﻓـﻲ ﻛﻞ اﻹﺟ ــﺮاءات اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺬ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 234‬ﻳ ـﺤـﻤّﻞ اﳊــﻜﻢ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻨــﺎزل ا‪J‬ـﺪﻋﻲ‬
‫ﺑﻬﺪف ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ وﺗﻘﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣـ ـ ـﺼ ـ ــﺎرﻳـﻒ إﺟ ـ ــﺮاءات اﳋ ـ ـ ـﺼ ـ ــﻮﻣـ ـ ــﺔ‪ s‬وﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ اﻻﻗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء‪s‬‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀـﺎت ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ اﺗﻔﺎق‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 224‬ﻳ ـﺴ ــﺮي أﺟﻞ ﺳ ـﻘ ــﻮط اﳋ ـﺼ ــﻮﻣــﺔ ﻋــﻠﻰ أي‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻃﺒـﻴﻌﻲ‪ s‬وﻟـﻮ ﻛﺎن ﻧـﺎﻗﺺ اﻷﻫﻠـﻴﺔ‪ s‬ﻛـﻤﺎ ﻳـﺴﺮي ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 235‬ﺗ ـﻄـﺒﻖ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 231‬إﻟﻰ ‪ 234‬و‪ 238‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ واﳉـﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻴﺔ وا‪J‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ذات‬
‫ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺎزل ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺌ ـ ـﻨ ــﺎف‬ ‫اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬وﻋﻠﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻨﻮي آﺧﺮ‪.‬‬
‫وا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ واﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 225‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ إﺛﺎرة ﺳﻘﻮط اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 236‬ﻳ ـ ـﻌـ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ــﺎزل ﻋـﻦ ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ــﺎرﺿـ ــﺔ أو‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ s‬ﻗﺒﻮﻻ ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 226‬ﻻ ﻳــﺆدي ﺳ ـﻘـﻮط اﳋ ـﺼــﻮﻣـﺔ إﻟﻰ اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء‬
‫ﻻ ﻳ ـﻨــﺘﺞ اﻟ ـﺘ ـﻨـﺎزل أﺛــﺮه إذا ﻋــﺎرض أو اﺳ ـﺘــﺄﻧﻒ أﺣـﺪ‬
‫اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى‪ s‬إ® ــﺎ ﻳ ـﺘ ــﺮﺗـﺐ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء اﳋ ـﺼ ــﻮﻣ ــﺔ‪ s‬وﻋــﺪم‬
‫اﳋﺼﻮم اﳊﻜﻢ ﻻﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺣـﺘﺠﺎج ﺑـﺄي إﺟﺮاء ﻣﻦ إﺟﺮاءات اﳋﺼـﻮﻣﺔ ا‪J‬ﻨـﻘﻀﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺒـﻮل ﺑﺎﻟﻄﻠﺒﺎت وﺑﺎﳊﻜﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 227‬إذا ﺗـﻘــﺮر ﺳ ـﻘـﻮط اﳋ ـﺼــﻮﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 237‬اﻟـﻘـﺒـﻮل ﻫﻮ ﺗـﺨـﻠﻲ أﺣـﺪ اﳋـﺼـﻮم ﻋﻦ ﺣﻘﻪ‬ ‫اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺌ ـ ـﻨـ ــﺎف أو ا‪J‬ـ ـﻌـ ــﺎرﺿـ ــﺔ‪ s‬ﺣـ ــﺎز اﳊـ ــﻜﻢ ا‪ J‬ـ ـﻄ ـ ـﻌـ ــﻮن ﻓـ ــﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺣ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎج ﻋـ ــﻠﻰ ﻃـ ــﻠﺐ ﺧ ـ ـﺼـ ــﻤﻪ‪ s‬أو ﻋـ ــﻠﻰ ﺣـ ــﻜﻢ ﺳـ ــﺒﻖ‬ ‫ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف أو ا‪J‬ـﻌـﺎرﺿـﺔ‪ s‬ﻗـﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ـﻘـﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬ﺣـﺘﻰ‬
‫ﺻﺪوره‪ .‬وﻳﻜﻮن إﻣﺎ ﺟﺰﺋﻴًﺎ أو ﻛﻠﻴًﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إذا ﻛ ــﺎن اﻟ ــﺮد ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـ ـﻘ ــﺎض ﻓﻲ اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ‪ s‬ﺗـ ـﻘ ــﺪم‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 238‬اﻟـ ـﻘـ ـﺒ ــﻮل ﺑـ ـﻄـ ـﻠـﺐ اﳋ ــﺼﻢ ﻳـ ـﻌ ــﺪ اﻋـ ـﺘ ــﺮاﻓ ــﺎ‬
‫اﻟ ـﻌــﺮﻳ ـﻀــﺔ إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺬي ﻳ ـﺒ ـﻠ ـﻐـﻬــﺎ ﺑــﺪوره إﻟﻰ‬ ‫ﺑـﺼ ـﺤـﺔ ادﻋـﺎءاﺗﻪ‪ s‬وﺗ ـﺨـﻠـﻴــﺎ ﻣﻦ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﻄـﻌﻦ‬
‫اﻟﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻄـﻠﻮب رده‪ .‬وﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫـﺬا اﻷﺧﻴـﺮ أن ﻳﺼﺮح‬ ‫ﻓﻲ اﳊﻜﻢ ﻻﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻛـ ـ ـﺘـ ـ ــﺎﺑـ ـ ــﺔ ﺧﻼل ﺛـﻼﺛ ـ ــﺔ )‪ (3‬أﻳـ ـ ــﺎم‪ s‬ﺑ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺒـ ـ ــﻮل اﻟـ ـ ــﺮد أو رﻓﺾ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 239‬اﻟـﻘـﺒـﻮل ﺑﺎﳊـﻜﻢ ﻫــﻮ ﺗـﻨــﺎزل اﳋـﺼـﻮم ﻋﻦ‬
‫اﻟـﺘ ـﻨــﺤﻲ‪ s‬وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ اﻷﺧ ـﻴـﺮة‪ s‬ﻋ ـﻠــﻴﻪ أن ﻳـﺠــﻴﺐ ﻋﻦ‬
‫–ـ ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﺣ ـ ـﻘـ ــﻬــﻢ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻌـﻦ‪ s‬إﻻ إذا ﻗــ ــﺎم ﺧـ ــﺼــﻢ آﺧـــ ــﺮ‬
‫أوﺟﻪ اﻟﺮد‪.‬‬
‫~ﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﻻﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ رﻓﺾ اﻟﺘـﻨـﺤﻲ ﻋﻦ اﻟﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟﻘـﻀـﻴﺔ‪ s‬أو‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 240‬ﻳ ــﺠﺐ اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺮ ﻋﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﺒ ــﻮل ﺻ ــﺮاﺣ ــﺔ‬
‫ﻋـﺪم ﺗ ـﻘـﺪ… اﳉـﻮاب ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻟـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ‪s‬‬
‫وﺑـ ـ ــﺪون ﻟـ ـ ـﺒـﺲ‪ s‬ﺳ ـ ــﻮاء أﻣـ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ أو أﻣ ـ ــﺎم اﶈ ـ ـ ـﻀ ـ ــﺮ‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﻴﻞ رﺋـ ــﻴﺲ اﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻃـ ــﻠﺐ اﻟـ ــﺮد إﻟـﻰ رﺋـ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛ ـﻤـﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ا‪J‬ــﻮاﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺮﻓﺾ أو‬
‫ﻋﺪم اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﺮﻓﻘﺎ ﺑﻜﻞ ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات ا‪J‬ﻔﻴﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺮد واﻹﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻳ ـ ـﺘـﻢ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ــﺮد ﻓﻲ ﻏ ـ ــﺮﻓـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺸـ ــﻮرة‪s‬‬
‫ﺑﺮﺋـﺎﺳﺔ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ‪~ s‬ﺴـﺎﻋﺪة رﺋﻴـﺴﻲ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬وذﻟﻚ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬ ‫ﻓﻲ رد اﻟﻘﻀﺎة‬
‫إذا ﻛــﺎن اﻟــﺮد ﻣـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺎ ﺑ ـﻘـﺎض ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗـﻘــﺪم اﻟ ـﻌــﺮﻳـﻀــﺔ إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ ﻫــﺬه اﳉـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟـﺬي‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺮد‬
‫ﻳـ ـﺒ ـﻠ ــﻐﻪ ﺑــﺪوره ﻟـ ـﻠ ـﻘــﺎﺿـﻲ ا‪ J‬ـﻄ ـﻠ ــﻮب رده‪ .‬وﻳــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ﻫــﺬا‬
‫اﻷﺧﻴﺮ أن ﻳـﺼﺮح ﻛﺘـﺎﺑﺔ ﺧﻼل ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻳﺎم‪ s‬ﺑـﻘﺒﻮل اﻟﺮد‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 241‬ﻳﺠﻮز رد ﻗـﺎﺿﻲ اﳊﻜﻢ‪ s‬وﻣﺴﺎﻋﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫أو رﻓﺾ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﺤﻲ‪ s‬وﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮة ﻋ ـ ـﻠ ــﻴﻪ أن‬ ‫ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻳـ ـﺠــﻴﺐ ﻋـﻦ أوﺟﻪ اﻟــﺮد‪ .‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ رﻓﺾ اﻟـ ـﺘ ـﻨ ــﺤﻲ‪ s‬ﻳ ـﺤــﺎل‬ ‫‪ -1‬إذا ﻛـ ــﺎن ﻟﻪ أو ﻟ ــﺰوﺟﻪ ﻣـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ﺷـ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻄـﻠﺐ إﻟﻰ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻷول ﻟـﻠـﻤﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ‪ s‬ﻣـﺮﻓـﻘـﺎ ﺑﻜﻞ‬ ‫اﻟﻨﺰاع‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات ا‪J‬ﻔﻴﺪة‪.‬‬
‫‪ - 2‬إذا وﺟـ ــﺪت ﻗـ ــﺮاﺑـ ــﺔ أو ﻣ ـ ـﺼـ ــﺎﻫـ ــﺮة ﺑ ـ ـﻴ ـ ـﻨـﻪ أو ﺑ ــ‪X‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘـﻢ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ــﺮد ﻓﻲ ﻏ ـ ــﺮﻓـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﺸـ ــﻮرة‪s‬‬ ‫زوﺟﻪ وﺑ ـ ـ ــ‪ X‬أﺣـ ـ ــﺪ اﳋ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﻮم أو أﺣـ ـ ــﺪ اﶈـ ـ ــﺎﻣ ـ ـ ــ‪ X‬أو وﻛﻼء‬
‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷول ﻟـﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪~ s‬ﺴﺎﻋﺪة رﺋﻴﺴﻲ‬ ‫اﳋﺼﻮم‪ s‬ﺣﺘﻰ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪s‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬وذﻟﻚ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫‪ - 3‬إذا ﻛــﺎن ﻟﻪ أو ﻟـﺰوﺟﻪ أو أﺻــﻮﻟـﻬ ـﻤـﺎ أو ﻓــﺮوﻋـﻬ ـﻤـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻓـﻴـﻬـﺎ ا‪ J‬ـﻄـﻠـﻮب رده ﻣـﺴـﺎﻋـﺪا‪s‬‬ ‫ﺧﺼﻮﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻊ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪s‬‬
‫ﻳﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ‬ ‫‪ - 4‬إذا ﻛـﺎن ﻫﻮ ﺷـﺨـﺼﻴـﺎ أو زوﺟﻪ أو أﺣـﺪ أﺻﻮﻟﻪ أو‬
‫ﺑﺄﻣﺮ‪.‬‬ ‫أﺣﺪ ﻓﺮوﻋﻪ‪ s‬داﺋﻨﺎ أو ﻣﺪﻳﻨﺎ ﻷﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﺟـ ـﻤــﻴﻊ اﳊــﺎﻻت‪ s‬ﻳ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻘــﺮارأو اﻷﻣــﺮ اﻟ ـﻔــﺎﺻﻞ‬ ‫‪ - 5‬إذا ﺳﺒﻖ ﻟﻪ أن أدﻟﻰ ﺑﺸﻬﺎدة ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺮد‪ s‬ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫‪ - 6‬إذا ﻛﺎن –ـﺜﻼ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴـﺎ ﻷﺣﺪ اﳋـﺼﻮم ﻓـﻲ اﻟﻨﺰاع‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 243‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ا‪J‬ـ ـﻄ ـﻠ ــﻮب رده رﺋ ــﻴﺲ‬ ‫أو ﺳﺒﻖ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪s‬‬
‫ﻣـ ـﺤ ـﻜـ ـﻤــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﻘــﺪم ﻃ ــﻠﺐ اﻟــﺮد ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة إﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ‬
‫‪ - 7‬إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﳋﺼﻮم ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪s‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ اﻟــﺬي ﻳـﺘ ـﺒـﻌﻪ‪ s‬وﻳ ـﻔـﺼﻞ ﻓــﻴﻪ وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻔـﻘـﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 242‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪ - 8‬إذا ﻛـﺎن ﺑ ـﻴــﻨﻪ وﺑــ‪ X‬أﺣـﺪ اﳋ ـﺼـﻮم ﻋـﻼﻗـﺔ ﺻــﺪاﻗـﺔ‬
‫ﺣﻤﻴﻤﺔ‪ s‬أو ﻋﺪاوة ﺑﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻛـ ــﺎن اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﺿـﻲ ا‪ J‬ـ ـﻄـ ـ ـﻠـ ــﻮب رده رﺋ ـ ــﻴﺲ ﻣ ـ ــﺠــ ــﻠﺲ‬
‫ﻗ ـ ـﻀـ ــﺎﺋـﻲ‪ s‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﺪم اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎﺷـ ــﺮة إﻟـﻰ اﻟـ ــﺮﺋـ ــﻴﺲ اﻷول‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ‪ s‬وﻳـﻔـﺼﻞ ﻓـﻴﻪ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻔـﻘـﺮة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪J‬ـﺎدة‬ ‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﺮد‬
‫‪ 242‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 242‬ﻳـ ـﻘــﺪم ﻃ ـﻠـﺐ اﻟــﺮد ﺑ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻀ ــﺔ إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 244‬ﻳـ ـﻘــﺪم ﻃ ــﻠﺐ اﻟ ــﺮد ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺄﺣــﺪ ﻗـ ـﻀــﺎة‬ ‫اﳉﻬـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋـﻴﺔ‪ s‬ﺑﻌـﺪ دﻓﻊ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴـﺔ وﻗﺒﻞ إﻗﻔﺎل‬
‫اﶈ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ ﺷــﻜﻞ ﻋــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﺗ ــﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ‬ ‫ﺑﺎب ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 250‬ﻳـ ـﻘـ ــﺪم ﻃ ــﻠﺐ اﻹﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ ﺑـ ـﺴـ ــﺒﺐ اﻟـ ـﺸ ـ ـﺒـ ـﻬ ــﺔ‬ ‫اﻷول ﻟﻬﺬه اﶈﻜﻤـﺔ‪ s‬وﻳﻮدع ﻟﺪى أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺸﺮوﻋـﺔ ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟـﻨﻔﺲ اﻷﺷـﻜـﺎل ا‪J‬ﻘـﺮرة ﻟـﻌﺮﻳـﻀـﺔ اﻓﺘـﺘﺎح‬ ‫ﺗـﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮﻳـﻀﺔ ﻓﻮرا إﻟﻰ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ~ﻌـﺮﻓﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﻟـﺪﻋﻮى ‪ s‬وﻳﻔﺼﻞ رﺋـﻴﺲ اﳉﻬﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ـﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا‬ ‫اﻷول ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺄﻣﺮ ﺧﻼل ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ـﻄـ ـﻠــﻮب رده أن ﻳ ـﻘ ــﺪم ﺟــﻮاﺑﻪ‬
‫إذا رأى رﺋﻴﺲ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ أن اﻟﻄـﻠﺐ ﻣﺆﺳﺲ‪s‬‬ ‫ﺧـﻼل ﺛـ ـﻤـ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ )‪ (8‬أﻳـ ــﺎم‪ s‬وإذا رﻓﺾ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﺤـﻲ ﻋﻦ ﻧ ـ ـﻈ ــﺮ‬
‫ﻳـﻘــﻮم إﻣـﺎ ﺑـﺘ ـﻌـﻴـ‪ X‬ﺗ ـﺸـﻜـﻴـﻠــﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة‪ s‬أو ﻳــﺮﻓﻊ اﻟـﻄـﻠﺐ إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻘـﻀـﻴﺔ أوﻟﻢ ﻳــﻘــﺪم ﺟﻮاﺑـﻪ ﻓـﻲ اﻷﺟـﻞ اﶈـﺪد‪ s‬ﻳـﻔﺼﻞ ﻓــﻲ‬
‫رﺋــﻴﺲ اﳉـﻬــﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻷﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺒــﺎﺷـﺮة‪ s‬ﻟ ـﺘ ـﻌـﻴــ‪ X‬ﺟ ـﻬـﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﻠﺐ ﺧـﻼل أﺟـــﻞ ﺷـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻓـﻲ ﻏ ـ ــﺮﻓـ ـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﻮرة‬
‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷول ﻟـﻠﻤﺤﻜـﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴـﺎ وﻣﺴﺎﻋﺪة رؤﺳﺎء‬
‫ﻏﺮف ﻫﺬه اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 245‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ا‪J‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب رده أن‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 251‬إذا اﻋـﺘﺮض اﻟـﺮﺋﻴﺲ ﻋـﻠﻰ اﻟﻄـﻠﺐ‪ s‬ﻳﺤﻴﻞ‬
‫•ﺘـﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘـﻀـﻴﺔ إﻟﻰ ﺣـ‪ X‬اﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻃﻠـﺐ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻣﻊ ﺑ ـﻴــﺎن أﺳ ـﺒــﺎب اﻻﻋ ـﺘـﺮاض إﻟـﻰ رﺋــﻴﺲ اﳉ ـﻬـﺔ‬
‫اﻟﺮد‪.‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻷﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺒـﺎﺷــﺮة‪ s‬ﺗـﻔــﺼﻞ ﻫــﺬه اﳉـﻬــﺔ ﻓﻲ ﻗـﺮار‬
‫اﻟــﺮﻓﺾ‪ s‬ﻓﻲ ﻏــﺮﻓـﺔ ا‪ J‬ـﺸــﻮرة‪ s‬ﺧﻼل ﺷ ـﻬــﺮ‪ s‬دون ﺣــﺎﺟـﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﻏـﻴـﺮ أن اﻟـﻌـﻘـﻮد اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴﺔ واﻹﺟــﺮاءات اﻟـﺘﻲ ﺗــﻤﺖ‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء اﳋﺼﻮم‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻃﻠﺐ اﻟﺮد ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﺘﻮﻟﻰ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ ا‪J‬ﻘـﺪم إﻟﻴـﻬﺎ اﻟﻄـﻠﺐ‪ s‬إرﺳﺎل‬
‫ﻧـﺴﺨـﺔ ﻣﻦ ﻗـﺮارﻫﺎ إﻟﻰ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴﺔ ا‪J‬ـﻄﻠـﻮب ﺗﺨـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ اﳋﺼﻢ اﻟﺬي ﻳﻬـﻤﻪ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‪ s‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺮار ﻟﺒﻘﻴﺔ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 252‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﻣـ ـﺒـ ــﺮرا‪ s‬ﺗـ ــﺄﻣـ ــﺮ اﳉ ـ ـﻬ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋـﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﻀﻴـﺔ ﺑﺈﺣﺎﻟﺘﻬﺎ أﻣﺎم ﺟﻬﺔ‬
‫ﻗ ـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ أﺧـ ــﺮى ﻣﻦ ﻧـ ــﻔﺲ اﻟـ ــﺪرﺟ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻠـﻚ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻘ ــﺮر‬
‫ﺗﻨﺤﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 253‬ﻻ ﻳـ ـﻜــﻮن ﻃ ــﻠﺐ ﺗـ ـﻨ ـﺤـ ـﻴــﺔ ﺟـ ـﻬــﺔ ﻗـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣـ ــﻮﻗ ـ ـﻔـ ــﺎ ﻟـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮ اﳋ ـ ـﺼ ــﻮﻣـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ ﻟﻢ ﻳ ـ ـﻘـ ــﺮر رﺋـ ــﻴﺲ اﳉ ـ ـﻬ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 254‬ﻳــﺆدي رﻓﺾ اﻟـ ـﻄــﻠﺐ إﻟﻰ ﺗ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ ا‪J‬ــﺎدة‬
‫‪ 247‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫إذا أﺧـﻄﺮ ﺑﻄﻠﺐ إﺣـﺎﻟﺔ ﻗﻀﻴـﺔ ﻟﺴﺒﺐ ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم‪s‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫أن ﻳـﻘـﺪم اﻟـﺘﻤـﺎﺳـﺎت إﻟﻰ اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﺗﻬـﺪف إﻟﻰ ﺗـﻠـﺒـﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 246‬ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻟــﺬي ﻳ ـﻌــﻠﻢ أﻧﻪ ﻓﻲ‬
‫وﺿ ـﻌ ـﻴ ــﺔ ﲡ ـﻌــﻠﻪ ﻗــﺎﺑﻼ ﻟـ ـﻠــﺮد ~ ـﻔ ـﻬــﻮم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 241‬أﻋﻼه‪ s‬أن‬
‫ﻳـﻘـﺪم ﻃ ـﻠـﺒــﺎ ﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟـﺘــﺎﺑﻊ ﻟـﻬــﺎ ﺑـﻐـﺮض‬
‫اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ــﺮ ﻓـﻲ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﻠـﺐ وﻓـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻟﻺﺟ ـ ــﺮاءات‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـ ــﻮاد ‪ 242‬و‪ 243‬و‪ 244‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 247‬ﻳﺤﻜﻢ ﻋـﻠﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺮد اﻟﺬي رﻓﺾ ﻃﻠﺒﻪ‪s‬‬
‫ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣـﺪﻧﻴﺔ ﻻﺗﻘﻞ ﻋـﻦ ﻋﺸﺮة آﻻف دﻳﻨﺎر )‪ 10.000‬د‪.‬ج(‪s‬‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑﺤﻖ ا‪J‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻹﺣﺎﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺎم‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 248‬ـﻜﻦ ﻟـﻠـﻨـﺎﺋﺐ اﻟـﻌﺎم ﻟـﺪى اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴﺎ‪s‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﻳــﻔــــﺼﻞ ﻓـﻲ ﻫــــﺬا اﻟــ ـﻄــﻠﺐ ﺧــﻼل ﺛـ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ﻏـ ــﺮﻓ ـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﻮرة ﻣﻦ ﻗـ ـ ـﺒـﻞ اﻟـ ــﺮﺋـ ـ ـﻴـﺲ اﻷول ورؤﺳـ ــﺎء‬
‫اﻟﻐﺮف‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 255‬ﺗ ـﺼــﺪر أﺣـﻜــﺎم اﶈــﺎﻛﻢ ﺑـﻘــﺎض ﻓــﺮد‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وﺗـﺼﺪر ﻗـﺮارات ﺟـﻬﺔ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف ﺑـﺘـﺸﻜـﻴـﻠﺔ ﻣـﻜـﻮﻧﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻹﺣﺎﻟﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺸﺒﻬﺔ ا‪J‬ﺸﺮوﻋﺔ‬

‫ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻀﺎة‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 249‬ﻳـ ـﻬ ــﺪف ﻃ ــﻠﺐ اﻹﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺑـ ـﺴ ــﺒﺐ اﻟـ ـﺸـ ـﺒـ ـﻬــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪• : 256‬ــﻜﻦ ‪J‬ـ ـﻤــﺜﻞ اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ أن ﻳ ـﻜــﻮن‬ ‫ا‪ J‬ـﺸ ــﺮوﻋ ــﺔ إﻟﻰ اﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻜ ــﻴﻚ ﻓﻲ ﺣـ ـﻴ ــﺎد اﳉـ ـﻬــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣﺪﻋﻴًﺎ ﻛﻄﺮف أﺻﻠﻲ أو ﻳﺘﺪﺧﻞ ﻛﻄﺮف ﻣﻨﻀﻢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﺮوﺿﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 265‬ـﻜﻦ ﻟ ـﻠـﻘـﺎﺿـﻲ دﻋـﻮة اﳋـﺼــﻮم إﻟﻰ ﺗـﻘـﺪ…‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 257‬ﺗـ ـﺘــﺪﺧـﻞ اﻟ ـﻨـ ـﻴــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ ﺗـ ـﻠـ ـﻘــﺎﺋـ ـﻴــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗـﻮﺿـﻴ ـﺤـﺎت ﺑـﺸـﺄن ا‪J‬ـﺴـﺎﺋﻞ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ أو ﺑـﺸـﺄن اﻟـﻮﻗـﺎﺋﻊ‪s‬‬ ‫اﻟ ـﻘـﻀــﺎﻳـﺎ اﻟــﺘﻲ ﻳـﺤــﺪدﻫـﺎ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‪ s‬أو ﻟ ـﻠـﺪﻓــﺎع ﻋﻦ اﻟـﻨ ـﻈـﺎم‬
‫إذا ﺗﺒ‪ X‬ﻟﻪ أن ذﻟﻚ ﺿﺮوري أو أن ﻫﻨﺎك ﻏﻤﻮﺿﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 266‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﺗـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻨـ ـﻴــﺎﺑ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ ﻃ ــﺮﻓــﺎ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 258‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠـﻰ –ـﺜﻞ اﻟ ـﻨـﻴــﺎﺑـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ ﺗـﻘـﺪ…‬
‫ﻣـ ـ ـﻨـ ــﻀــ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻘــ ـ ـﻀ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻟـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﳊﻖ ﻓـﻲ إﺑـ ــﺪاء‬ ‫ﻃـﻠﺒـﺎﺗﻪ ﻛـﺘﺎﺑـﻴـﺎ وﺣﻀـﻮر اﳉـﻠﺴـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻘﻀـﺎﻳﺎ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜﻮن‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ أﺻﻠﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 259‬ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن –ـ ــﺜﻞ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ ﻃـ ــﺮﻓ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 267‬ﻻ •ـﻜﻦ ﻟﻠـﺨﺼﻮم ﺗـﻘﺪ… ﻃـﻠﺒﺎت أو اﻹدﻻء‬
‫ﻣ ـﻨ ـﻀ ـﻤــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﻳـﺎ اﻟــﻮاﺟـﺐ إﺑﻼﻏﻪ ﺑ ـﻬــﺎ‪ s‬وﻳـﺒــﺪي رأﻳﻪ‬
‫~ﻼﺣﻈﺎت‪ s‬ﺑﻌﺪ إﻗﻔﺎل ﺑﺎب ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ ﺣﻮل ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 268‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠـﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ ا‪J‬ﻌﺮوض أﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻨـﺰاع‪ s‬ﺑﻌﺪ إﻗـﻔﺎل ﺑﺎب ا‪J‬ـﺮاﻓﻌﺎت ‪ s‬أن ﺗـﻌﻴﺪ اﻟﻘـﻀﻴﺔ إﻟﻰ‬
‫اﳉﺪول‪ s‬ﻛﻠﻤﺎ دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻴﺮ اﳉﻠﺴــﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 260‬ﻳـﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟ ـﻨـﻴـﺎﺑــﺔ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ ﻋـﺸـﺮة )‪(10‬‬

‫ﻛ ـ ـﻤـ ــﺎ • ـ ــﻜﻦ أن ﺗ ـ ـﻘـ ــﻮم ﺑـ ــﺬﻟـﻚ ﺑ ـ ـﻨـ ــﺎء ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻃـ ــﻠﺐ أﺣـ ــﺪ‬
‫أﻳﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﳉﻠﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳋﺼﻮم أو ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -1‬اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن اﻟـﺪوﻟـﺔ أو إﺣـﺪى اﳉـﻤـﺎﻋﺎت‬
‫ﺗـﻔﺘﺢ ا‪J‬ﺮاﻓـﻌﺎت ﻣﻦ ﺟﺪﻳـﺪ‪ s‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ أﻣﺮ ﺷﻔﻮي ﻣﻦ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴـﻤﻴﺔ أو ا‪J‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ ذات اﻟﺼﺒـﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪s‬‬
‫‪ - 2‬ﺗﻨﺎزع اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑ‪ X‬اﻟﻘﻀﺎة‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 269‬ﺗ ـ ــﺘﻢ ا‪ J‬ـ ــﺪاوﻻت ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﺮﻳـ ــﺔ‪ s‬وﺗـ ـ ـﻜـ ــﻮن‬
‫وﺟـﻮﺑـﺎ ﺑـﺤـﻀـﻮر ﻛﻞ ﻗـﻀـﺎة اﻟـﺘـﺸـﻜـﻴـﻠـﺔ‪ s‬دون ﺣـﻀـﻮر –ـﺜﻞ‬ ‫‪ - 3‬رد اﻟﻘﻀﺎة‪s‬‬
‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﳋﺼﻮم وﻣﺤﺎﻣﻴﻬﻢ وأﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اﳊﺎﻟﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ - 5‬ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻧﺎﻗﺼﻲ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ - 6‬اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ‪s‬‬
‫ﻓﻲ إﺻﺪار اﻷﺣﻜﺎم‬
‫‪ - 7‬اﻹﻓﻼس واﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 270‬ﻳﺼﺪر اﳊﻜﻢ اﻟـﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬
‫‪ - 8‬ا‪J‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺮﻳﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴ‪.X‬‬
‫اﻷﺻﻮات‪.‬‬
‫وﻳ ـﺠـﻮز ‪ J‬ـﻤـﺜـﻞ اﻟـﻨ ـﻴـﺎﺑــﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ اﻻﻃـﻼع ﻋـﻠﻰ ﺟ ـﻤـﻴﻊ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 271‬ﻳ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻄـﻖ ﺑـ ــﺎﳊ ـ ــﻜﻢ ﻓـﻲ اﳊـ ــﺎل أو ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺮى ﺗﺪﺧﻠﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺿﺮورﻳﺎ‪.‬‬
‫ﺗ ـ ــﺎرﻳــﺦ ﻻﺣــﻖ‪ s‬وﻳــ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ اﳋـ ـ ـﺼ ـ ــﻮم ﺑ ـ ـﻬ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ ﺧﻼل‬
‫اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫•ــﻜﻦ أﻳـﻀـﺎ ﻟـﻠـﻘــﺎﺿﻲ ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴــﺎ‪ s‬أن ﻳـﺄﻣـﺮ ﺑـﺈﺑﻼغ –ـﺜﻞ‬
‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﻗﻀﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟ ـﺘــﺄﺟــﻴﻞ‪ s‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺤــﺪد ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﻨـﻄﻖ‬
‫ﺑﺎﳊﻜﻢ ﻟﻠﺠﻠﺴـﺔ ا‪J‬ﻮاﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 261‬ﻳﺤـﺪد رﺋﻴﺲ اﻟـﻘﺴـﻢ أو اﻟﺘـﺸﻜـﻴﻠـﺔ ﺟﺪول‬
‫ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﺗـﻤــﺪﻳــﺪ ا‪J‬ـﺪاوﻟــﺔ إﻻ إذا اﻗـﺘــﻀﺖ اﻟ ـﻀـﺮورة‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﻳ ــﺎ ﻟ ــﻜﻞ ﺟـ ـﻠـ ـﺴ ــﺔ‪ s‬وﻳ ــﺘﻢ إﺑﻼﻏـﻪ إﻟﻰ – ــﺜﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﻴ ــﺎﺑــﺔ‬
‫ا‪J‬ــﻠﺤﺔ ذﻟﻚ‪ s‬ﻋﻠﻰ أﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺟﻠﺴﺘ‪ X‬ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺘ‪.X‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ s‬وﻳﻌﻠﻖ ﻓﻲ ا‪J‬ﻜﺎن ا‪J‬ﻌ‪ X‬ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 272‬ﻳﺘﻢ اﻟﻨﻄﻖ ﺑـﺎﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔـﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 262‬ﺿﺒـﻂ اﳉﻠـﺴـﺔ ﻣﻨـﻮط ﺑـﺮﺋﻴـﺴـﻬﺎ‪ s‬ﻟـﻀـﻤﺎن‬
‫ﻋﻠﻨﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻬﺪوء واﻟﺮﺻﺎﻧﺔ واﻟﻮﻗﺎر اﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺼﺮح ﺑﺎﻷواﻣﺮ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﺑﻐﻴﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 263‬ﻳ ـﺘـﻢ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻤ ــﺎع إﻟﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮم ووﻛﻼﺋ ــﻬﻢ‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 273‬ﻳ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻨـ ــﻄﻖ ﺑ ـ ــﺎﳊـ ــﻜﻢ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺗﻼوة‬ ‫وﻣﺤﺎﻣﻴﻬﻢ وﺟﺎﻫﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻣﻨـﻄـﻮﻗﻪ ﻓﻲ اﳉـﻠﺴـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟﺮﺋـﻴﺲ وﺑـﺤﻀـﻮر ﻗـﻀﺎة‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 264‬إذا ﺗ ـ ـﻌـ ــﺬر ﻋ ـ ـﻠـﻰ أﺣـ ــﺪ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮم ﺣ ـ ـﻀ ــﻮر‬
‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺪاوﻟﻮا ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳉـﻠـﺴـﺔ‪• s‬ـﻜﻦ ﻟﻠـﻘـﺎﺿﻲ ﺗـﺄﺟـﻴﻞ اﻟـﻘـﻀﻴـﺔ إﻟﻰ ﺟـﻠـﺴـﺔ ﻻﺣـﻘﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 274‬ﺗﺎرﻳﺦ اﳊﻜﻢ ﻫﻮ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫إذا رأى أن اﻟﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﳊﻀﻮرﻣﺒﺮر‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﺗـﻮﻗﻊ وﺗﺴـﻠﻢ ﻣﻦ ﻃـﺮف أﻣـ‪ X‬اﻟـﻀﺒـﻂ إﻟﻰ ا‪J‬ﺴـﺘـﻔـﻴﺪ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 275‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـ ـﺸـ ــﻤﻞ اﳊ ـ ــﻜﻢ‪ s‬ﲢـﺖ ﻃـ ــﺎﺋ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﳊـ ـﻜـﻢ اﻟ ــﺬي ﻳـ ــﺮﻏـﺐ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬه‪ s‬وﲢـ ــﻤﻞ‬ ‫اﻟﺒﻄﻼن‪ s‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﻨـﺴـﺨـﺔ اﻟ ـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺒـﺎرة اﻟ ـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ "ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻸﺻﻞ ﻣﺴﻠﻤﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ" وﻛﺬا ﺧﺘﻢ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ اﳉﺰاﺋﺮي‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 282‬ﻻ ﺗﺴﻠﻢ إﻻ ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 276‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﳊﻜﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫إﻻ أن اﳋــﺼﻢ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ اﻟــﺬي أﺿــﺎع ﻗـﺒـﻞ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ‬ ‫‪ - 1‬اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪s‬‬
‫اﻟ ـﻨـﺴ ـﺨــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳــﺔ أو ﺗ ـﻌـﺬر ﻋ ـﻠــﻴﻪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‪ s‬ﻻﺳ ـﻴ ـﻤـﺎ‬ ‫‪ - 2‬أﺳـﻤـﺎء وأﻟـﻘـﺎب وﺻـﻔـﺎت اﻟـﻘـﻀـﺎة اﻟـﺬﻳﻦ ﺗـﺪاوﻟـﻮا‬
‫ﺑـﺴـﺒﺐ إﺗﻼﻓـﻬــﺎ أو ﺗـﻤـﺰﻳـﻘـﻬــﺎ‪• s‬ـﻜـﻨﻪ اﳊـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ ﻧـﺴـﺨـﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪s‬‬
‫ﺗـﻨـﻔـﻴــﺬﻳــﺔ ﺛـﺎﻧـﻴـﺔ‪ s‬وﻓـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪ 602 X‬و‪ 603‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬ ‫‪ - 3‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫‪ - 4‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 283‬ﻻ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ إﻏـﻔـﺎل أو ﻋـﺪم ﺻـﺤـﺔ أﺣـﺪ‬ ‫‪ - 5‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ أﻣ‪ X‬اﻟﻀـﺒﻂ اﻟﺬي ﺣﻀﺮ ﻣﻊ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬
‫اﻟـ ـﺒـ ـﻴــﺎﻧ ــﺎت ا‪ J‬ـﻘ ــﺮرة ﻟ ـﺼـ ـﺤ ــﺔ اﳊــﻜﻢ ﺑ ــﻄﻼﻧﻪ ‪ s‬إذا ﺛ ــﺒﺖ ﻣﻦ‬ ‫اﳊﻜﻢ‪s‬‬
‫وﺛــﺎﺋﻖ ﻣــﻠﻒ اﻟـﻘ ـﻀ ـﻴـﺔ أو ﻣـﻦ ﺳـﺠﻞ اﳉ ـﻠ ـﺴـﺎت أﻧـﻪ ‪ ¥‬ﻓـﻌﻼ‬ ‫‪ - 6‬أﺳﻤـﺎء وأﻟـﻘﺎب اﳋـﺼـﻮم وﻣـﻮﻃﻦ ﻛﻞ ﻣـﻨﻬﻢ‪ s‬وﻓﻲ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻮي ﺗـﺬﻛـﺮ ﻃـﺒﻴـﻌـﺘﻪ وﺗـﺴـﻤـﻴـﺘﻪ وﻣـﻘﺮه‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 284‬ﻳـﻜـﻮن ﻟـﻠـﺤـﻜﻢ ﺣـﺠـﻴـﺔ اﻟـﻌﻘـﺪ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻣﻊ‬
‫‪ - 7‬أﺳـ ـ ـﻤ ـ ــﺎء وأﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎب اﶈ ـ ــﺎﻣ ـ ــ‪ X‬أو أي ﺷـ ـ ـﺨـﺺ ﻗـ ــﺎم‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 283‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ أو ﻣﺴﺎﻋﺪة اﳋﺼﻮم‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 285‬إن ﺗﻔﺴﻴـﺮ اﳊﻜﻢ ﺑﻐﺮض ﺗـﻮﺿﻴﺢ ﻣﺪﻟﻮﻟﻪ‬ ‫‪ - 8‬اﻹﺷ ــﺎرة إﻟﻰ ﻋ ـﺒ ــﺎرة اﻟ ـﻨ ــﻄﻖ ﺑــﺎﳊ ــﻜﻢ ﻓﻲ ﺟـ ـﻠ ـﺴــﺔ‬
‫أو ﲢـﺪﻳﺪ ﻣـﻀﻤـﻮﻧﻪ‪ s‬ﻣﻦ اﺧﺘـﺼﺎص اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أﺻﺪرﺗﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 277‬ﻻ ﻳﺠـﻮز اﻟﻨـﻄﻖ ﺑﺎﳊـﻜﻢ إﻻ ﺑﻌـﺪ ﺗﺴـﺒﻴﺒﻪ‪s‬‬
‫ﻳﻘـﺪم ﻃـﻠﺐ ﺗﻔـﺴـﻴﺮ اﳊـﻜﻢ ﺑـﻌﺮﻳـﻀـﺔ ﻣﻦ أﺣﺪ اﳋـﺼﻮم‬ ‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳﺴـﺒﺐ اﳊﻜﻢ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟـﻘﺎﻧﻮن‪ s‬وأن‬
‫أو ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪ s‬وﺗﻔﺼﻞ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ s‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻳﺸﺎر إﻟﻰ اﻟﻨﺼﻮص ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺎع اﳋﺼﻮم أو ﺑﻌﺪ ﺻﺤﺔ ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬ ‫ﻳـﺠﺐ أﻳـﻀـﺎ أن ﻳﺴـﺘـﻌـﺮض ﺑـﺈﻳﺠـﺎز‪ s‬وﻗـﺎﺋﻊ اﻟـﻘـﻀـﻴﺔ‬
‫وﻃﻠﺒﺎت وادﻋﺎءات اﳋﺼﻮم ووﺳﺎﺋﻞ دﻓﺎﻋﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 286‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠـﺠـﻬـﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ أﺻـﺪرت‬
‫اﳊﻜﻢ‪ s‬وﻟـﻮ ﺑﻌـﺪ ﺣـﻴﺎزة ذﻟﻚ اﳊـﻜﻢ ﻗـﻮة اﻟﺸﻲء ا‪J‬ـﻘﻀﻲ ﺑﻪ‪s‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺮد ﻋﻠﻰ ﻛﻞ اﻟﻄﻠﺒﺎت واﻷوﺟﻪ ا‪J‬ﺜﺎرة‪.‬‬
‫أن ﺗـ ـﺼ ــﺤﺢ اﳋـ ـﻄــﺄ ا‪ J‬ــﺎدي أو اﻹﻏـ ـﻔ ــﺎل اﻟــﺬي ﻳـ ـﺸ ــﻮﺑﻪ‪ s‬ﻛـ ـﻤــﺎ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻗﻀﻰ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻮق‪.‬‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﺠـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﻄــﻌﻦ ﻓﻲ اﳊــﻜﻢ أﻣـﺎﻣ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 278‬ﻳـﻮﻗﻊ ﻋــﻠﻰ أﺻﻞ اﳊــﻜﻢ‪ s‬اﻟـﺮﺋــﻴﺲ وأﻣـ‪X‬‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺼﺤﻴﺤﻪ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻀــﺒﻂ واﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ـﻘــﺮر ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ s‬وﻳ ـﺤــﻔﻆ أﺻﻞ‬
‫ﻳـ ـﻘـ ــﺪم ﻃـ ــﻠﺐ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﻴﺢ إﻟـﻰ اﳉـ ـﻬـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‪s‬‬ ‫اﳊﻜﻢ ﻓﻲ أرﺷﻴﻒ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﻣـﻦ أﺣـﺪ اﳋـﺼـﻮم أو ﺑ ـﻌـﺮﻳـﻀــﺔ ﻣـﺸـﺘـﺮﻛــﺔ ﻣـﻨـﻬﻢ‪s‬‬ ‫ﻳـ ـﺤـ ــﻔﻆ أﻳـ ـﻀ ــﺎ ﻣـ ــﻠﻒ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ أرﺷـ ــﻴﻒ اﳉـ ـﻬ ــﺔ‬
‫وﻓـﻘــﺎ ﻟﻸﺷـﻜــﺎل ا‪J‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ رﻓـﻊ اﻟـﺪﻋـﻮى‪ s‬و•ــﻜﻦ ﻟـﻠـﻨ ـﻴـﺎﺑـﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﺗـﻘـﺪ… ﻫـﺬا اﻟـﻄـﻠﺐ‪ s‬ﻻﺳـﻴـﻤـﺎ إذا ﺗـﺒـ‪ X‬ﻟـﻬـﺎ أن اﳋـﻄﺄ‬
‫ﻳـﺴـﺘ ـﻌـﻴـﺪ اﳋـﺼـﻮم اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﻤـﻠـﻮﻛـﺔ ﻟـﻬﻢ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎدي ﻳﻌﻮد إﻟﻰ ﻣﺮﻓﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﻬﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓـﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟـﺘـﺼ ـﺤـﻴﺢ ﺑـﻌــﺪ ﺳـﻤـﺎع اﳋـﺼـﻮم أو‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 279‬إذا ﺗ ـﻌــﺬر اﻟ ـﺘــﻮﻗ ـﻴـﻊ ﻋــﻠﻰ أﺻﻞ اﳊــﻜﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺤﺔ ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬ ‫ﻃ ــﺮف اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ــﺬي أﺻ ــﺪره‪ s‬أو أﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀـ ــﺒﻂ ‪ s‬ﻳـ ـﻌ ــ‪X‬‬
‫ﻳــﺆﺷــﺮ ﺑـﺤ ـﻜـﻢ اﻟـﺘ ـﺼ ـﺤــﻴﺢ ﻋــﻠﻰ أﺻﻞ اﳊ ـﻜـﻢ ا‪J‬ـﺼــﺤﺢ‬ ‫رﺋـﻴﺲ اﳉﻬـﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪J‬ﻌـﻨـﻴﺔ ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‪ s‬ﻗﺎﺿـﻴـﺎ آﺧﺮ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟـﻨـﺴﺦ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺨﺮﺟـﺔ ﻣـﻨﻪ‪ s‬وﻳـﺒـﻠﻎ اﳋﺼـﻮم ا‪J‬ـﻌـﻨـﻴﻮن‬ ‫و‪ /‬أو أﻣ‪ X‬ﺿﺒﻂ آﺧﺮ ﻟﻴﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺪﻟﻪ‪.‬‬

‫ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 280‬ﺑ ـﻌـﺪ ﺗـﺴ ـﺠـﻴﻞ اﳊـﻜـﻢ ﻳـﺴـﻠﻢ أﻣــ‪ X‬اﻟـﻀـﺒﻂ‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺼـﺒﺢ اﳊـﻜﻢ ا‪J‬ـﺼــﺤﺢ ﺣـﺎﺋـﺰا ﻟـﻘـــﻮة اﻟـﺸــﻲء‬ ‫ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ أو ﻧﺴﺨﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ~ﺠﺮد ﻃﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﻀﻲ ﺑـﻪ‪ s‬ﻓــﻼ • ـ ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﻌﻦ ﻓـــﻲ اﳊ ـ ـ ـﻜـﻢ اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺿﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 281‬اﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻳ ــﺔ‪ s‬ﻫـﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺼﺤﻴﺢ إﻻ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻤﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 297‬ﻳـﺘ ـﺨـﻠﻰ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻟـﻨــﺰاع اﻟـﺬي ﻓـﺼﻞ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 287‬ﻳـﻘﺼـﺪ ﺑـﺎﳋـﻄـﺄ ا‪J‬ﺎدي ﻋـﺮض ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺤﻴﺢ‬
‫ﻓﻴﻪ ~ﺠــﺮد اﻟـﻨﻄﻖ ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﺎدﻳﺔ أو ﲡﺎﻫﻞ وﺟﻮدﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ •ـﻜﻦ ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ اﻟـﺮﺟـﻮع ﻋﻦ ﺣـﻜـﻤﻪ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ أن ﺗ ـﺼ ـﺤ ـﻴـﺢ اﳋ ـﻄــﺄ ا‪J‬ــﺎدي أو اﻹﻏ ـﻔــﺎل ﻻ ﻳــﺆدي‬
‫اﻟـ ـﻄـ ــﻌﻦ ﺑ ــﺎ‪ J‬ـ ـﻌ ــﺎرﺿــ ــﺔ أو اﻋـ ــﺘــ ــﺮاض اﻟـ ـﻐ ـ ـﻴ ــﺮ اﳋــ ــﺎرج ﻋﻦ‬ ‫إﻟﻰ ﺗـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ ﻣ ــﺎ ﻗـ ـﻀـﻰ ﺑﻪ اﳊـ ـﻜـﻢ ﻣﻦ ﺣـ ـﻘـ ــﻮق واﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت‬
‫اﳋ ـﺼ ــﻮﻣــﺔ أو اﻟـ ـﺘ ـﻤــﺎس إﻋ ــﺎدة اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺮ‪ s‬وﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـﻪ أﻳ ـﻀــﺎ‬ ‫ﻟﻸﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﺗـﻔـﺴـﻴــﺮ ﺣـﻜـﻤﻪ أو ﺗـﺼـﺤـﻴـﺤـﻪ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدﺗـ‪ 285 X‬و ‪286‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﳊﻀﻮرﻳﺔ‬

‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻷﺧﺮى‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 288‬ﻳﻜﻮن اﳊـﻜﻢ ﺣﻀﻮرﻳﺎ‪ s‬إذا ﺣﻀﺮ اﳋﺼﻮم‬
‫ﺷﺨﺼـﻴﺎ أو–ﺜـﻠ‪ X‬ﺑـﻮﻛﻼﺋﻬﻢ أو ﻣﺤـﺎﻣﻴـﻬﻢ أﺛﻨﺎء اﳋـﺼﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫أو ﻗﺪﻣﻮا ﻣﺬﻛﺮات ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺒﺪوا ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺷﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 289‬إذا ﻟـﻢ ﻳ ـﺤ ـﻀــﺮ ا‪J‬ــﺪﻋـﻲ ﻟ ـﺴــﺒﺐ ﻣ ـﺸــﺮوع‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 298‬اﳊـﻜﻢ اﻟـﺼـﺎدر ﻗـﺒﻞ اﻟـﻔـﺼﻞ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻮﺿﻮع‬
‫ﺟ ــﺎز ﻟـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ﺗ ــﺄﺟـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـﻘـ ـﻀـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ اﳉـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺔ ا‪ J‬ــﻮاﻟـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻫﻮ اﳊﻜﻢ اﻵﻣﺮ ﺑﺈﺟﺮاء ﲢﻘﻴﻖ أو ﺑﺘﺪﺑﻴﺮ ﻣﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻪ ﻣﻦ اﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺤﻮز ﻫﺬا اﳊﻜﻢ ﺣﺠﻴﺔ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 290‬إذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺪﻋـﻲ دون ﺳـ ـ ـ ــﺒﺐ‬
‫ﻻ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ ﺗﺨﻠﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻋﻦ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫ﻣ ـﺸــﺮوع‪ s‬ﺟــﺎز ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻃــﻠﺐ اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓـﻲ ﻣــﻮﺿـﻮع‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬وﻳﻜﻮن اﳊﻜﻢ ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﺣﻀﻮرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل واﻷواﻣﺮ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 291‬إذا اﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻨـﻊ أﺣـ ــﺪ اﳋ ـ ـﺼ ـ ــﻮم اﳊـ ــﺎﺿـ ــﺮ ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 299‬ﻓـﻲ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ أﺣـ ــﻮال اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل‪ s‬أو إذا‬ ‫اﻟ ـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺈﺟ ــﺮاء ﻣـﻦ اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪ J‬ــﺄﻣ ــﻮر ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻵﺟ ــﺎل‬
‫اﻗ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ إﺟـ ــﺮاء ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﺮاﺳـ ــﺔ‬ ‫اﶈـﺪدة‪ s‬ﻳﻔـﺼﻞ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺤﻜﻢ ﺣـﻀﻮري ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻋﻨـﺎﺻﺮ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ أو ﺑـﺄي ﺗـﺪﺑـﻴـﺮ ﲢـﻔـﻈـﻲ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻨـﻈﻢ ﺑـﺈﺟـﺮاءات‬ ‫ا‪J‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺧــﺎﺻ ــﺔ‪ s‬ﻳــﺘﻢ ﻋــﺮض اﻟ ـﻘـ ـﻀ ـﻴــﺔ ﺑ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻀــﺔ اﻓ ـﺘـ ـﺘــﺎﺣ ـﻴــﺔ أﻣــﺎم‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧﺘﺼـﺎﺻﻬﺎ اﻹﺷـﻜﺎل أو اﻟﺘـﺪﺑﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻐﻴﺎﺑﻴﺔ واﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻌﺘﺒﺮة ﺣﻀﻮرﻳﺎ‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب‪ s‬وﻳﻨﺎدى ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﻗﺮب ﺟﻠﺴـﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 292‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـﺤـﻀـﺮ ا‪J‬ــﺪﻋﻰ ﻋـﻠــﻴﻪ أو وﻛـﻴـﻠﻪ أو‬
‫ﻳـﺠﺐ اﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋـﺎوى اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓﻲ أﻗـﺮب‬
‫ﻣـﺤـﺎﻣﻴﻪ‪ s‬رﻏـﻢ ﺻﺤـﺔ اﻟـﺘﻜـﻠـﻴﻒ ﺑﺎﳊـﻀـﻮر‪ s‬ﻳﻔـﺼﻞ اﻟـﻘﺎﺿﻲ‬
‫اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫ﻏﻴﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 300‬ﻳـﻜﻮن ﻗـﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘﻌـﺠـﺎل ﻣﺨـﺘـﺼﺎ أﻳـﻀﺎ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 293‬إذا ﺗﺨﻠﻒ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ا‪J‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﳊﻀﻮر‬
‫ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﻮاد اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ـﻨـﺺ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن ﺻ ــﺮاﺣـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ أﻧ ـ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺨﺼـﻴﺎ أو وﻛـﻴﻠﻪ أو ﻣـﺤﺎﻣـﻴﻪ ﻋﻦ اﳊﻀـﻮر‪ s‬ﻳﻔـﺼﻞ ﺑﺤﻜﻢ‬
‫اﺧـﺘـﺼـﺎﺻﻪ‪ s‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮﺿـﻮع ﻳـﺤـﻮز اﻷﻣـﺮ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري ﺣﻀﻮري‪.‬‬
‫اﻟﺼﺎدر ﻓﻴﻪ ﺣﺠﻴﺔ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 294‬ﻳﻜﻮن اﳊﻜﻢ اﻟﻐﻴﺎﺑﻲ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 301‬ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﺗـ ـ ـﺨـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـﺾ آﺟ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻒ‬
‫ﺑـﺎﳊـﻀــﻮر ﻓﻲ ﻣـﻮاد اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠـﺎل إﻟـﻰ أرﺑﻊ وﻋـﺸـﺮﻳﻦ )‪(24‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 295‬اﳊـ ــﻜﻢ ا‪ J‬ـ ـﻌـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺮ ﺣ ـ ـﻀ ــﻮرﻳـ ــﺎ ﻏـ ـﻴـ ــﺮ ﻗ ــﺎﺑﻞ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘـﻌﺠﺎل اﻟـﻘﺼﻮى‪ s‬ﻳـﺠﻮز أن ﻳﻜﻮن أﺟﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫اﻟـﺘـﻜﻠـﻴـﻒ ﺑـﺎﳊﻀـﻮر ﻣـﻦ ﺳـﺎﻋﺔ إﻟـﻰ ﺳـﺎﻋـﺔ‪ s‬ﺑﺸـﺮط أن ﻳـﺘﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺨﺼﻢ ﺷﺨﺼﻴﺎ أو إﻟﻰ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
‫أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 296‬اﳊـ ـﻜـﻢ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮع ﻫ ــﻮ اﳊ ــﻜﻢ اﻟـ ـﻔ ــﺎﺻﻞ‬
‫ﻛـﻠ ـﻴـﺎ أو ﺟـﺰﺋـﻴــﺎ ﻓﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﻨــﺰاع أو ﻓﻲ دﻓﻊ ﺷـﻜـﻠﻲ أو‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 302‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﻌ ـﺠـﺎل اﻟ ـﻘ ـﺼـﻮى‪ s‬ﻳ ـﺠـﻮز‬
‫ﻓﻲ دﻓﻊ ﺑﻌﺪم اﻟﻘﺒﻮل أو ﻓﻲ أي ﻃﻠﺐ ﻋﺎرض‪.‬‬
‫ﺗﻘـﺪ… اﻟﻄـﻠﺐ إﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘﻌـﺠﺎل ﺧـﺎرج ﺳﺎﻋـﺎت وأﻳﺎم‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪~ s‬ﻘﺮ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ﻗﻴﺪ اﻟﻌﺮﻳﻀـﺔ ﻓﻲ‬ ‫وﻳ ـﻜـﻮن ﻫـﺬا اﳊــﻜﻢ ~ـﺠــﺮد اﻟـﻨـﻄـﻖ ﺑﻪ‪ s‬ﺣـﺎﺋـﺰا ﳊ ـﺠـﻴـﺔ‬
‫ﺳﺠﻞ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع ا‪J‬ﻔﺼﻮل ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 307‬ﻳﻔـﺼﻞ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ ﻓﻲ اﻟـﻄـﻠﺐ ﺑـﺄﻣﺮ ‪ s‬ﺧﻼل‬ ‫ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ ﺗ ـ ــﺎرﻳـﺦ اﳉ ـ ـﻠـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ‪ s‬وﻳـ ـ ـﺴ ـ ــﻤﺢ ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ‬
‫أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﺧﻤﺴﺔ )‪ (5‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻀ ــﺮورة‪ s‬ﺑـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠ ــﻴﻒ اﳋـ ـﺼـﻢ ﺑ ــﺎﳊـ ـﻀ ــﻮر ﻣﻦ ﺳ ــﺎﻋ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﺒـ‪ X‬أن اﻟﺪﻳﻦ ﺛـﺎﺑﺖ‪ s‬أﻣـﺮ ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﺑـﺎﻟـﻮﻓﺎء ~ـﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪ s‬وإﻻ رﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫و• ـﻜ ـﻨـﻪ اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﺧــﺎرج ﺳــﺎﻋــﺎت اﻟـ ـﻌــﻤﻞ وﺣــﺘﻰ ﺧﻼل‬
‫أﻳﺎم اﻟﻌﻄﻞ‪.‬‬
‫اﻷﻣ ــﺮ ﺑــﺎﻟــﺮﻓـﺾ ﻏ ـﻴــﺮ ﻗ ــﺎﺑﻞ ﻷي ﻃ ـﻌـﻦ‪ s‬دون ا‪ J‬ـﺴــﺎس‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺪاﺋﻦ ﻓﻲ رﻓﻊ دﻋﻮى وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻘﺮرة ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 303‬ﻻ •ﺲ اﻷﻣ ــﺮ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺎﻟﻲ أﺻﻞ اﳊﻖ‪s‬‬
‫وﻫ ــﻮ ﻣـ ـﻌـ ـﺠـﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎذ ﺑـ ـﻜـ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ أو ﺑـ ــﺪوﻧـ ـﻬ ــﺎ رﻏﻢ ﻛﻞ ﻃ ــﺮق‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 308‬ﻳ ـﺴـﻠﻢ رﺋـﻴـﺲ أﻣـﻨـﺎء اﻟـﻀــﺒﻂ إﻟﻰ اﻟـﺪاﺋﻦ‬
‫اﻟـﻄﻌﻦ‪ .‬ﻛـﻤﺎ أﻧﻪ ﻏـﻴﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟـﻠﻤـﻌﺎرﺿـﺔ وﻻ ﻟﻼﻋﺘـﺮاض ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻣﻦ أﻣﺮاﻷداء‪.‬‬
‫اﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ وﺗﻜﻠﻴﻒ ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﺄﺻﻞ‬
‫ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل اﻟ ـ ـﻘـ ـﺼ ــﻮى‪ s‬ﻳ ــﺄﻣـ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﺪﻳﻦ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ~ــﻮﺟﺐ اﻟـ ـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ اﻷﺻـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻟﻸﻣ ــﺮ ﺣــﺘﻰ ﻗــﺒﻞ‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺸــﺎر ﻓﻲ اﻟـﺘـﻜ ـﻠـﻴﻒ ﺑـﺎﻟـﻮﻓــﺎء‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠـﺔ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﺒـﻄﻼن‪ s‬ﺑــﺄن ﻟـﻠـﻤــﺪﻳﻦ ﺣﻖ اﻻﻋـﺘــﺮاض ﻋـﻠﻰ أﻣـﺮ اﻷداء ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 304‬ﺗـﻜﻮن اﻷواﻣﺮاﻻﺳـﺘﻌـﺠﺎﻟﻴـﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ‬
‫أﺟـﻞ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣــﺎ ﺗ ـﺒ ــﺪأ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ‬
‫أول درﺟﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﺪم اﻻﻋﺘـﺮاض ﻋـﻠﻰ أﻣﺮ اﻷداء ﺑـﻄـﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘـﻌـﺠﺎل‬ ‫وﺗـﻜـﻮن اﻷواﻣﺮ اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟـﻴﺔ اﻟـﺼـﺎدرة ﻏـﻴـﺎﺑـﻴﺎ ﻓﻲ‬
‫أﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺬي أﺻﺪره‪.‬‬ ‫آﺧـﺮ درﺟﺔ‪ s‬ﻗﺎﺑـﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻼﻋﺘﺮاض أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أﻣﺮ اﻷداء‪.‬‬ ‫ﻳﺮﻓﻊ اﻻﺳﺘﺌـﻨﺎف وا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ ﺧﻼل ﺧـﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪(15‬‬
‫ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻴـﻎ اﻟ ــﺮﺳ ــﻤﻲ ﻟﻸﻣ ــﺮ‪ s‬وﻳ ــﺠﺐ أن‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 309‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺮﻓﻊ اﻻﻋ ـﺘــﺮاض ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈـﺪد‪s‬‬
‫ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫ﻳﺤـﻮز أﻣـﺮ اﻷداء ﻗﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ﻘـﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‬
‫ﻳ ـﻘـﻮم رﺋ ـﻴـﺲ أﻣـﻨــﺎء اﻟ ـﻀــﺒﻂ ~ــﻨﺢ اﻟ ـﺼ ـﻴ ـﻐــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳـﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ • : 305‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺿـﻲ اﻻﺳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺎل اﳊـ ـ ــﻜﻢ‬
‫ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪ… ﺷﻬﺎدة ﻋﺪم اﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﺘﻬﺪﻳﺪﻳﺔ وﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﻔﺼﻞ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻓﻲ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻞ أﻣـﺮ أداء ﻟﻢ ﻳﻄـﻠﺐ إﻣـﻬـﺎره ﺑـﺎﻟـﺼـﻴـﻐﺔ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳﺔ‬
‫ﺧــﻼل ﺳـــ ـﻨ ــﺔ واﺣــﺪة )‪ (1‬ﻣـﻦ ﺗــــﺎرﻳﺦ ﺻــ ــﺪوره‪ s‬ﻳـــ ـﺴــﻘــﻂ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﻻ ﻳﺮﺗﺐ أي أﺛﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أواﻣﺮ اﻷداء‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 306‬ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻘﺮرة ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻷواﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاﺋﺾ‬
‫ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ــﺪاﺋﻦ ﺑــﺪﻳـﻦ ﻣﻦ اﻟ ـﻨ ـﻘ ــﻮد‪ s‬ﻣ ـﺴـ ـﺘــﺤﻖ وﺣــﺎل اﻷداء‬
‫وﻣـﻌ‪ X‬ا‪J‬ﻘﺪار وﺛﺎﺑﺖ ﺑـﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ اﻟﻜﺘـﺎﺑﺔ اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 310‬اﻷﻣــﺮ ﻋــﻠﻰ ﻋـﺮﻳ ـﻀــﺔ أﻣـﺮ ﻣــﺆﻗﺖ‪ s‬ﻳ ـﺼـﺪر‬
‫ا‪J‬ـﺘـﻀـﻤـﻨـﺔ اﻻﻋـﺘﺮاف ﺑـﺪﻳﻦ أو اﻟـﺘـﻌـﻬـﺪ ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء أو ﻓـﺎﺗﻮرة‬
‫دون ﺣـ ـﻀ ــﻮر اﳋـ ــﺼﻢ ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ــﻨﺺ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن ﻋ ــﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫ﻣــﺆﺷــﺮ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻣﻦ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ‪ s‬ﺗ ـﻘـﺪ… ﻃــﻠﺐ ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ ﻋــﺮﻳ ـﻀـﺔ‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻧـﺴـﺨـﺘـ‪ sX‬إﻟﻰ رﺋﻴـﺲ اﶈﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓﻲ داﺋﺮة‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟـﻄﻠـﺒﺎت اﻟـﺮاﻣﻴـﺔ إﻟﻰ إﺛﺒـﺎت اﳊﺎﻟـﺔ أو ﺗﻮﺟﻴﻪ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪ s‬وﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫إﻧــﺬار أو إﺟــﺮاء اﺳ ـﺘـﺠــﻮاب ﻓﻲ ﻣــﻮﺿــﻮع ﻻ •ﺲ ﺑ ـﺤ ـﻘـﻮق‬
‫اﻷﻃـﺮاف‪ s‬إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‪ s‬ﻟـﻴـﻔـﺼﻞ‬ ‫‪ -1‬اﺳﻢ وﻟــﻘﺐ اﻟــﺪاﺋﻦ وﻣـﻮﻃــﻨﻪ اﳊ ـﻘـﻴــﻘﻲ أو اﺨﻤﻟ ـﺘـﺎر‬
‫ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺧـﻼل أﺟﻞ أﻗ ـﺼ ــﺎه ﺛﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﻳــﺎم ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳــﺪاع‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪s‬‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟـﻘﺐ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ وﻣـﻮﻃــﻨﻪ اﳊـﻘ ـﻴـﻘـﻲ أو اﺨﻤﻟـﺘـﺎر‬
‫ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 311‬ﺗﻘـﺪم اﻟﻌـﺮﻳﻀـﺔ ﻣﻦ ﻧﺴـﺨﺘـ‪ .X‬وﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﻜـﻮن ﻣـﻌـﻠـﻠـﺔ‪ s‬وﺗـﺘـﻀـﻤﻦ اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﶈـﺘﺞ ﺑـﻬﺎ‪s‬‬ ‫‪ - 3‬ذﻛــﺮ ﺗﺴـﻤﻴـﺔ وﻃﺒـﻴﻌـﺔ اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﻌـﻨﻮي وﻣـﻘﺮه‬
‫وإذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣـﻘﺪﻣﺔ ﺑﺸﺄن ﺧﺼﻮﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ s‬ﻓﻴﺠﺐ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫ذﻛﺮ اﶈﻜﻤﺔ ا‪J‬ﻌﺮوﺿﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ﻋﺮض ﻣﻮﺟﺰ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ اﻟﺪﻳﻦ وﻣﻘﺪاره‪s‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻜـﻮن اﻷﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ ﻣـﺴـﺒـﺒـﺎ‪ s‬وﻳـﻜﻮن‬ ‫ﺗ ـ ــﺮﻓﻖ ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ــﺪات ا‪ J‬ـ ـﺜـ ـ ـﺒـ ــﺘــ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ــﺪﻳﻦ ﻣﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 316‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﳊـﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﳋـﺼـﻮم ﺑﺎﻟـﺘـﻀﺎﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ أﻣـــﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀــﺔ ﻟـﻢ ﻳـﻨـﻔــﺬ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪(3‬‬
‫أو ﻓﻲ ﻧﺰاع ﻏﻴﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪ s‬ﻓـﺈن أﺟﻞ اﻟﻄﻌﻦ ﻻﻳﺴﺮي‬ ‫أﺷﻬـﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪوره‪ s‬ﻳﺴﻘﻂ وﻻ ﻳﺮﺗﺐ أي أﺛﺮ‪.‬‬
‫إﻻ ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ ¥‬ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 312‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻻﺳـﺘ ـﺠـﺎﺑــﺔ إﻟﻰ اﻟـﻄــﻠﺐ‪• s‬ـﻜﻦ‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻜـﻮن اﳊـﻜﻢ ﻟـﺼـﺎﻟﺢ ﻋـﺪة أﻃﺮاف ﻣـﺘـﻀـﺎﻣـﻨ‪X‬‬ ‫اﻟــﺮﺟـﻮع إﻟﻰ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻟـﺬي أﺻــﺪراﻷﻣـﺮ‪ s‬ﻟـﻠ ـﺘـﺮاﺟﻊ ﻋـﻨﻪ أو‬
‫أو ﻣـﻌـﻨـﻴـ‪ X‬ﺑـﺎﻟـﺘـﺰام ﻏـﻴـﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟـﻠـﺘـﺠـﺰﺋـﺔ‪ s‬ﺟـﺎز ﻟـﻜﻞ ﻣـﻨـﻬﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ أﺣﺪﻫـﻢ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋـﺪم اﻻﺳـﺘـﺠـﺎﺑﺔ إﻟﻰ اﻟـﻄـﻠﺐ‪ s‬ﻳـﻜـﻮن اﻷﻣﺮ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 317‬ﻻ ﻳ ـ ـﺴ ــﺮي اﻷﺟـﻞ ﻋـ ـﻠـﻰ ﺷ ــﺨﺺ ﻣـ ــﻮﺿ ــﻮع‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻓﺾ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف أﻣﺎم رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﲢﺖ ﻧ ـ ـﻈ ــﺎم اﻟـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ‪ s‬إﻻ ﻣﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﻴﻎ اﻟـ ــﺮﺳ ــﻤﻲ‬ ‫ﻳـﺮﻓﻊ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف ﺧﻼل ﺧـﻤـﺴـﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺤ ــﻜﻢ‪ s‬إﻟﻰ وﻟ ــﻴﻪ أو وﺻ ــﻴﻪ أو ا‪ J‬ـﻘ ــﺪم ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‪ s‬وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ أﻣﺮ اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫وﺟــﻮد ﺗـ ـﻀــﺎرب ﺑــ‪ X‬ﻣـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺘﻪ وﻣـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ أﺣ ــﺪﻫﻢ ‪ s‬ﻳــﺘﻢ‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ رﺋ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ أن ﻳ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻟﻰ ا‪J‬ﺘﺼﺮف اﳋﺎص‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 318‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ وﻗﻮع ﺗـﻐﻴـﻴﺮ ﻓﻲ أﻫـﻠﻴـﺔ اﶈﻜﻮم‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ ﻫ ــﺬا اﻻﺳـ ـﺘ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻤـ ـﺜ ـﻴـﻞ اﻟــﻮ ﺟ ــﻮﺑﻲ‬
‫ﺿــﺪه‪ s‬ﻻ ﻳ ـﺴــﺮي اﻷﺟﻞ‪ s‬إﻻ ﺑ ـﻌــﺪ ﺗ ـﺒـ ـﻠــﻴﻎ رﺳــﻤﻲ ﺟــﺪﻳــﺪ إﻟﻰ‬
‫~ﺤﺎم‪.‬‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﺻﺒﺤﺖ ﻟﻪ اﻟﺼﻔﺔ ﻻﺳﺘﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫ﲢـ ــﻔﻆ اﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺨـ ــﺔ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻣـﻦ اﻷﻣ ــﺮ ﺿ ــﻤﻦ أﺻ ــﻮل‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 319‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ وﻓـﺎة اﶈﻜـﻮم ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬ﻻ ﻳـﺴـﺘﺄﻧﻒ‬
‫ﺳــﺮﻳـﺎن اﻷﺟﻞ إﻻ ﺑـﻌـﺪ اﻟـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤـﻲ ﻟـﻠـﻮرﺛـﺔ‪ s‬وﻳـﻜـﻮن‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺻﺤﻴﺤﺎ إذا ‪ ¥‬ﻓﻲ ﻣﺴﻜﻦ ا‪J‬ﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠـ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤـﻲ ﺻـ ـﺤـ ـﻴـ ـﺤـ ــﺎ إذا ﺳ ــﻠﻢ إﻟﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﻃــﺮق اﻟﻄﻌـــﻦ‬
‫اﻟﻮرﺛﺔ ﺟﻤـﻠﺔ ودون ﲢﺪﻳﺪ أﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ وﺻﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 320‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﺎة اﳋـﺼﻢ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺎﻟـﺘﺒﻠﻴﻎ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟ ــﺮﺳــﻤﻲ ﻟـ ـﻠ ـﺤ ــﻜﻢ‪ s‬ﻳ ـﺒ ــﻠﻎ اﻟ ـﻄ ــﻌﻦ إﻟﻰ اﻟ ــﻮرﺛــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﺴــﻜﻦ‬
‫ا‪J‬ﺘﻮﻓﻰ ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 319‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 313‬ﻃــﺮق اﻟـ ـﻄــﻌﻦ اﻟ ـﻌــﺎدﻳ ــﺔ ﻫﻲ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف‬
‫وا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ ﻻ • ــﻜﻦ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺨ ــﺼﻢ ا‪ J‬ـ ـﻄ ــﺎﻟ ـ ـﺒـ ــﺔ ﺑ ــﺎﳊـ ــﻜﻢ ﺿ ــﺪ‬
‫اﻟﻮرﺛﺔ‪ s‬إﻻ إذا أدﺧﻠﻮا ﻓﻲ اﳋﺼﺎم‪.‬‬ ‫ﻃ ــﺮق اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻏـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎدﻳ ــﺔ ﻫﻲ اﻋـ ـﺘ ــﺮاض اﻟـ ـﻐـ ـﻴ ــﺮ‬
‫اﳋــﺎرج ﻋـﻦ اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ واﻟـ ـﺘ ـﻤــﺎس إﻋــﺎدة اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺮ واﻟ ـﻄــﻌﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 321‬ﻳﻜـﻮن اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠـﻄﻌﻦ ﺻﺤـﻴﺤﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫إذا ‪ ¥‬ﻓﻲ اﻟﻌﻨﻮان ا‪J‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺒـﺪأ ﺳـﺮﻳـﺎن أﺟﻞ اﻟﻄـﻌﻦ اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳـﺦ اﻟﺘـﺒـﻠﻴﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 322‬ﻛـﻞ اﻵﺟـﺎل ا‪ J‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫أﺟﻞ – ــﺎرﺳ ــﺔ ﺣﻖ‪ s‬أو ﻣـﻦ أﺟﻞ ﺣﻖ اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ‪ s‬ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻋـ ــﺪم ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎﺗ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺳـ ـﻘـ ــﻮط اﳊـﻖ‪ s‬أو ﺳ ـ ـﻘ ــﻮط –ـ ــﺎرﺳـ ــﺔ ﺣﻖ‬ ‫وﻳـﺴـﺮي ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ ﻛـﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﻖ ﻣﻦ ﻗـﺎم ﺑــﺎﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ‬
‫اﻟ ـﻄـﻌﻦ‪ s‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘـﺎﻫـﺮة أو وﻗـﻮع أﺣـﺪاث‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻴﺮ اﻟﻌﺎدي ‪J‬ﺮﻓﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـﻌ ـﺘـﺒــﺮ اﻻﻋـﺘــﺮاف ﻛـﺘــﺎﺑـﺔ ﺑــﺎﻟـﺘـﺒ ـﻠـﻴـﻎ اﻟـﺮﺳـﻤـﻲ أﺛـﻨـﺎء‬
‫ﻳ ــﺘﻢ ﺗـ ـﻘ ــﺪ… ﻃ ــﻠﺐ رﻓﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻘ ــﻮط إﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﳉـ ـﻬــﺔ‬ ‫ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪~ s‬ﺜﺎﺑﺔ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﺮوض أﻣــﺎﻣـﻬـﺎ اﻟـﻨـﺰاع‪ s‬ﻳ ـﻔـﺼﻞ ﻓـﻴﻪ ~ـﻮﺟﺐ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 314‬ﻻﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﳊـ ــﻜﻢ اﳊ ـ ـﻀ ــﻮري اﻟـ ـﻔـ ــﺎﺻﻞ ﻓﻲ‬
‫أﻣ ــﺮ ﻋــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﻏـ ـﻴــﺮ ﻗــﺎﺑـﻞ ﻷي ﻃــﻌﻦ‪ s‬وذﻟﻚ ﺑـ ـﺤ ـﻀــﻮر‬
‫ﻣـﻮﺿﻮع اﻟـﻨﺰاع واﳊـﻜﻢ اﻟﻔـﺎﺻﻞ ﻓﻲ أﺣـﺪ اﻟﺪﻓـﻮع اﻟﺸـﻜﻠـﻴﺔ‬
‫اﳋﺼﻮم‪ s‬أو ﺑﻌﺪ ﺻﺤﺔ ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫أو اﻟ ــﺪﻓﻊ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪم اﻟـ ـﻘ ـ ـﺒ ــﻮل أو أي دﻓﻊ ﻣـﻦ اﻟ ــﺪﻓ ــﻮع اﻷﺧ ــﺮى‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻬﻲ اﳋﺼـﻮﻣﺔ‪ s‬ﻗﺎﺑﻼ ﻷي ﻃﻌﻦ ﺑﻌﺪ اﻧـﻘﻀﺎء ﺳﻨﺘ‪X‬‬

‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫)‪ (2‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪ s‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 323‬ﻳــﻮﻗـﻒ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴ ــﺬ اﳊــﻜﻢ ﺧﻼل أﺟـﻞ اﻟ ـﻄــﻌﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 315‬ﻻ ﻳــﺆﺛــﺮ اﻟـﺘ ـﻜـﻴــﻴﻒ اﳋــﺎﻃﺊ ﻟـﻠ ـﺤــﻜﻢ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﺎدي ﻛﻤﺎ ﻳﻮﻗﻒ ﺑﺴﺒﺐ –ﺎرﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﻖ –ﺎرﺳﺔ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻜـ ــﻮن اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮﻳ ـ ـﻀـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺪﻣـ ــﺔ أﻣـ ــﺎم اﳉ ـ ـﻬ ــﺔ‬ ‫ﺑـﺎﺳﺘـﺜﻨـﺎء اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﻮاﺟـﺒﺔ اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬ ﺑـﻘـﻮة اﻟﻘـﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣـﺮﻓﻘﺔ ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل ﺷﻜﻼ‪ s‬ﺑﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﻳـﺆﻣﺮ ﺑـﺎﻟﻨـﻔﺎذ ا‪J‬ـﻌﺠﻞ‪ s‬رﻏﻢ ا‪J‬ـﻌﺎرﺿـﺔ أو اﻻﺳﺘـﺌﻨـﺎف‪ s‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻦ اﳊﻜﻢ ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻃـﻠـﺒﻪ ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﳊـﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﻳـﺤـﻜﻢ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺪ‬
‫رﺳﻤﻲ أو وﻋﺪ ﻣـﻌﺘﺮف ﺑﻪ أو ﺣﻜﻢ ﺳﺎﺑﻖ ﺣـﺎز ﻗﻮة اﻟﺸﻲء‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 331‬ﻳ ـ ـﻜ ـ ــﻮن اﳊ ـ ــﻜﻢ اﻟـ ـ ـﺼـ ــﺎدر ﻓـﻲ ا‪ J‬ـ ـﻌ ـ ــﺎرﺿـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﻘــﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬أوﻓﻲ ﻣــﺎدة اﻟـﻨ ـﻔـﻘــﺔ أو ﻣـﻨﺢ ﻣ ـﺴـﻜﻦ اﻟــﺰوﺟـﻴـﺔ‬
‫ﺣ ـﻀــﻮرﻳــﺎ ﻓﻲ ﻣــﻮاﺟـﻬــﺔ ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﳋ ـﺼـﻮم ‪ s‬وﻫــﻮ ﻏ ـﻴــﺮ ﻗـﺎﺑﻞ‬
‫‪J‬ﻦ أﺳﻨﺪت ﻟﻪ اﳊﻀﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﻮز ﻟﻠـﻘـﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺟـﻤﻴـﻊ اﻷﺣﻮال اﻷﺧـﺮى‪ s‬أن ﻳـﺄﻣﺮ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻔــﺎذ ا‪ J‬ـﻌــﺠﻞ ﺑ ـﻜ ـﻔــﺎﻟــﺔ أو ﺑـﺪون‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 332‬ﻳﻬـﺪف اﻻﺳﺘـﺌـﻨﺎف إﻟﻰ ﻣـﺮاﺟـﻌﺔ أو إﻟـﻐﺎء‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 324‬ﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز رﻓـﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ــﺮاض ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ــﺎذ‬
‫اﳊﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـﻌـﺠﻞ‪ s‬أﻣـﺎم رﺋــﻴﺲ اﳉـﻬـــﺔ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻌـﺮوض أﻣــﺎﻣـﻬـﺎ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨــﺎف أوا‪J‬ـ ـﻌ ــﺎرﺿ ــﺔ‪ s‬وﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟﻪ ﺗ ــﻮﻗ ــﻴﻒ اﻟـ ـﻨـ ـﻔــﺎذ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 333‬ﺗﻜـﻮن اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟﺼـﺎدرة ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ ا‪J‬ﻮاد‬
‫ا‪ J‬ـﻌ ــﺠﻞ‪ s‬ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل‪ s‬إذا رأى أن اﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺮار‬
‫ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟﻼﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف‪ s‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﻨﺰاع أو‬
‫ﻓ ـ ـﻴـﻪ ﻗـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻪ آﺛ ـ ــﺎر ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻐ ـ ــﺔ أوآﺛـ ــﺎر ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺬر‬
‫ﻓﻲ دﻓـﻊ ﺷ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻠﻲ أو ﻓـﻲ دﻓـﻊ ﺑ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪم اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻮل أو أي دﻓﻊ‬
‫اﺳﺘﺪراﻛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋــﺎرض آﺧــﺮ ﻳـﻨــﻬﻲ اﳋ ـﺼـﻮﻣــﺔ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳــﻨﺺ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻳـﻔـﺼـﻞ رﺋـﻴﺲ اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ اﻻﻋـﺘـﺮاض ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ ﻓﻲ أﻗﺮب ﺟﻠﺴـﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 334‬اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﻔــﺎﺻ ـﻠــﺔ ﻓﻲ ﺟــﺰء ﻣﻦ ﻣــﻮﺿـﻮع‬
‫اﻟ ـ ـﻨ ــﺰاع أو اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ــﺄﻣـ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ــﺈﺟ ــﺮاء ﻣـﻦ إﺟ ــﺮاءات‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 325‬ﻻ ﻳـﻘـﺒﻞ اﻻﻋ ـﺘـﺮاض ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﻔــﺎذ ا‪J‬ـﻌـﺠﻞ‪s‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘـﻴـﻖ أو ﺗـﺪﺑ ـﻴــﺮ ﻣــﺆﻗﺖ‪ s‬ﻻ ﺗـﻘــﺒﻞ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨـﺎف إﻻ ﻣﻊ‬ ‫إﻻ إذا ﺛـﺒﺖ أن اﳊـﻜﻢ اﻟﺬي أﻣـﺮ ﺑﻪ ﻃـﻌﻦ ﻓـﻴﻪ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف‬
‫اﳊـ ــﻜﻢ اﻟ ـ ـﻔ ــﺎﺻﻞ ﻓـﻲ أﺻﻞ اﻟ ــﺪﻋـ ــﻮى ﺑ ــﺮﻣـ ـﺘ ـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻣ ــﺎﻟـﻢ ﻳ ــﻨﺺ‬ ‫أو ا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 326‬ﻻ ﻳﻘﺒﻞ أي ﻃـﻌﻦ ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨــﺎف ﻓﻲ اﳊـﻜﻢ اﻟـﺼــﺎدر ﻗـﺒﻞ اﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪ J‬ــﻮﺿــﻮع واﳊ ــﻜﻢ اﻟ ـﻔ ــﺎﺻﻞ ﻓـﻲ ﻣــﻮﺿ ــﻮع اﻟــﺪﻋ ــﻮى ~ــﻮﺟﺐ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻧﻔﺲ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ‬
‫ﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪم ﻗﺒﻮل اﺳـﺘﺌـﻨﺎف اﳊـﻜﻢ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 327‬ﺗ ـ ـﻬـ ــﺪف ا‪ J‬ـ ـﻌـ ــﺎرﺿـ ــﺔ ا‪J‬ـ ــﺮﻓـ ــﻮﻋـ ــﺔ ﻣﻦ ﻗـ ــﺒﻞ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬ﻋـﺪم ﻗﺒﻮل اﺳﺘﺌـﻨﺎف اﳊﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻗﺒﻞ‬
‫اﳋﺼﻢ ا‪J‬ﺘﻐﻴﺐ‪ s‬إﻟﻰ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار اﻟﻐﻴﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻳـ ـﻔ ـﺼـﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـ ـﻀ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﺟ ــﺪﻳــﺪ ﻣﻦ ﺣ ــﻴﺚ اﻟ ــﻮﻗــﺎﺋﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 335‬ﺣﻖ اﻻﺳﺘـﺌـﻨﺎف ﻣـﻘـﺮر ﳉﻤـﻴﻊ اﻷﺷـﺨﺎص‬
‫واﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ s‬وﻳـﺼـﺒﺢ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار ا‪J‬ـﻌـﺎرض ﻓﻴـﻪ ﻛﺄن ﻟﻢ‬
‫اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻛ ــﺎﻧ ــﻮا ﺧ ـﺼ ــﻮﻣــﺎ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ــﺪرﺟــﺔ اﻷوﻟﻰ أو‬ ‫ﻳــﻜﻦ‪ s‬ﻣ ــﺎﻟﻢ ﻳ ـﻜـﻦ ﻫــﺬا اﳊ ـﻜـﻢ أو اﻟ ـﻘ ــﺮار ﻣ ـﺸ ـﻤ ــﻮﻻ ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﻔــﺎذ‬
‫ﻟﺬوي ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺤﻖ ﻟﻸﺷﺨـﺎص اﻟﺬﻳﻦ ‪ ¥‬ﺗﻤﺜﻴـﻠﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 328‬ﻳ ـﻜــﻮن اﳊــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘــﺮار اﻟ ـﻐ ـﻴــﺎﺑﻲ‪ s‬ﻗــﺎﺑﻼ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪ s‬ﺑﺴـﺒﺐ ﻧﻘﺺ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪– s‬ﺎرﺳﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬ ‫ﻟﻠـﻤـﻌـﺎرﺿــﺔ أﻣـﺎم ﻧـﻔﺲ اﳉــﻬـﺔ اﻟـﻘـــﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺘـﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪s‬‬
‫إذا زال ﺳﺒﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳـﺠـﻮز رﻓﻊ اﻻﺳـﺘﺌـﻨـﺎف ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪J‬ـﺘـﺪﺧﻞ اﻷﺻﻠﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 329‬ﻻﺗ ـﻘــﺒﻞ ا‪ J‬ـﻌـﺎرﺿــﺔ إﻻ إذا رﻓــﻌﺖ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫أو ا‪J‬ﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﳋﺼﺎم ﻓﻲ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺷـ ـﻬ ــﺮ واﺣ ــﺪ )‪ (1‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳ ــﻤﻲ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺘــﻮﻓــﺮ ا‪J‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﺴـﺘــﺄﻧﻒ ‪J‬ـﻤــﺎرﺳـﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار اﻟﻐﻴﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 330‬ﺗـﺮﻓﻊ ا‪ J‬ـﻌـﺎرﺿــﺔ ﺣـﺴﺐ اﻷﺷـﻜــﺎل ا‪J‬ـﻘـﺮرة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 336‬ﻳ ـﺤـﺪد أﺟﻞ اﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑـﺎﻻﺳ ـﺘ ـﺌـﻨــﺎف ﺑـﺸ ـﻬـﺮ‬ ‫ﻟﻌﺮﻳﻀـﺔ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫واﺣـﺪ )‪ (1‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻠﺤـﻜﻢ إﻟﻰ‬ ‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺘـﺒـﻠـﻴـﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻠ ـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ إﻟﻰ ﻛﻞ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ذاﺗﻪ‪.‬‬ ‫أﻃﺮاف اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 342‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﺨ ـﺼــﻮم أﻳـ ـﻀــﺎ ﻃ ـﻠـﺐ اﻟ ـﻔــﻮاﺋــﺪ‬ ‫و•ـ ـ ــﺪد أﺟﻞ اﻻﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺌ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎف إﻟـﻰ ﺷـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬إذا ‪¥‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ وﻣﺎ ﺗﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن وﺑـﺪل اﻹﻳﺠﺎر وا‪J‬ﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﳊﻘﻴﻘﻲ أو اﺨﻤﻟﺘﺎر‪.‬‬
‫اﻷﺧ ــﺮى ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﺤـ ـﻘــﺔ ﺑ ـﻌ ــﺪ ﺻـــﺪور اﳊــﻜﻢ ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘــﺄﻧﻒ‪ s‬وﻛــﺬا‬
‫ﻻ ﻳـﺴـﺮي أﺟـﻞ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف ﻓﻲ اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﻐـﻴـﺎﺑـﻴـﺔ إﻻ‬
‫اﻟـﺘﻌـﻮﻳﻀـﺎت اﻟـﻨﺎﲡـﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟـﻼﺣﻘـﺔ ﺑﻪ ﻣﻨـﺬ ﺻﺪور‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء أﺟﻞ ا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 337‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤـﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬اﺳﺘﺌﻨﺎف اﳊﻜﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 343‬ﻻ ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒــﺮ ﻃـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة‪ s‬اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒــﺎت‬
‫ﻓ ــﺮﻋ ـﻴ ــﺎ ﻓﻲ أﻳــﺔ ﺣ ــﺎﻟــﺔ ﻛــﺎﻧـﺖ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ اﳋـ ـﺼــﻮﻣــﺔ‪ s‬وﻟ ــﻮ ﺑــﻠﻎ‬
‫ا‪J‬ــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ﻣ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة ﺑــﺎﻟ ـﻄ ــﻠﺐ اﻷﺻــﻠﻲ واﻟ ــﺘﻲ ﺗــﺮﻣﻲ إﻟﻰ‬
‫رﺳﻤﻴﺎ ﺑﺎﳊﻜﻢ دون ﲢﻔﻆ وﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘﻮط ﺣﻘﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻐﺮض ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎن أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧــﻮﻧﻲ ﻣﻐﺎﻳﺮا‪.‬‬
‫رﻓﻊ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 344‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﺨ ـ ـﺼ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺴﻚ ﺑـ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ‬
‫ﻻ ﻳ ـﻘـﺒـﻞ اﻻﺳـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف اﻟ ـﻔـﺮﻋـﻲ إذا ﻛـﺎن اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨـﺎف‬
‫ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ ﺟـﺪﻳــﺪة وﺗـﻘـﺪ… ﻣـﺴـﺘـﻨــﺪات وأدﻟـﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة ﺗـﺄﻳـﻴـﺪا‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫ﻟﻄﻠﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻨـﺎزل ﻓﻲ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف اﻷﺻـﻠﻲ ﻋـﺪم‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 345‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﺗ ـﻘ ــﺪ… اﻟ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ا‪ J‬ـﻘــﺎﺑـ ـﻠــﺔ ﺧﻼل‬
‫ﻗﺒﻮل اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻔﺮﻋﻲ إذا وﻗﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎزل‪` .‬‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 338‬ﻳﺠﻮز ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻬﻢ ﺻﻔﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 346‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻟ ـﻔـﺼـﻞ ﻓﻲ اﺳـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف ﺣـﻜـﻢ ﻓـﺎﺻﻞ‬
‫اﳋــﺼﻢ أو ﻟﻢ ﻳـﻜــﻮﻧـﻮا –ـﺜ ـﻠـ‪ X‬ﻓﻲ اﳋ ـﺼـﻮﻣـﺔ أﻣــﺎم اﻟـﺪرﺟـﺔ‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟـﺪﻓـﻮع اﻟـﺸـﻜـﻠﻴـﺔ ﻗـﻀﻰ ﺑـﺈﻧـﻬﺎء اﳋـﺼـﻮﻣـﺔ‪ s‬ﻳـﺠﻮز‬
‫اﻷوﻟﻰ‪ s‬اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻻﺳﺘـﺌﻨﺎف إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟـﻬﻢ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻠﻤﺴﺎﺋﻞ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﻔﺼﻮل ﻓﻴﻬﺎ‪s‬‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إذا ﺗـ ـﺒــ‪ X‬ﻟــﻪ‪ s‬وﳊ ـﺴـﻦ ﺳ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻌــﺪاﻟ ــﺔ‪ s‬إﻋـ ـﻄ ــﺎء ﺣﻞ ﻧـ ـﻬــﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﻨﺰاع‪ s‬وذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﺟﺮاء ﲢﻘﻴﻖ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫إذا ﺗـﻌـﻠﻖ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف ﺑـﺤـﻜﻢ ﺻـﺎدر ﻓﻲ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻏـﻴﺮ‬
‫ﻗـﺎﺑﻞ ﻟـﻠـﺘــﺠـﺰﺋـﺔ أو ﻓﻲ اﻟـــﺘﺰام ﺑـﺎﻟـﺘــﻀﺎﻣﻦ ﺑـ‪ X‬اﳋـﺼﻮم‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 347‬ﻳــﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻤـﺠـﻠﺲ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ إذا ﺗـﺒـ‪ X‬ﻟﻪ‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ذﻟﻚ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف ﻣـ ـﻘـ ـﺒــﻮﻻ ﺿ ــﺪ أﺣ ــﺪﻫﻢ إﻻ إذا ‪¥‬‬
‫أن اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺌ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎف ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ـﺴـ ـ ــﻔﻲ أو اﻟـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮض ﻣ ـ ــﻨﻪ اﻹﺿ ـ ــﺮار‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺑﻘﻴﺔ اﳋﺼﻮم ﳊﻀﻮر اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ـﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠـﻴﻪ‪ s‬أن ﻳﺤﻜﻢ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﺴﺘـﺄﻧﻒ ﺑﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة آﻻف دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر )‪ 10.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻦ أﻟﻒ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻣـﻮﺿﻮع اﳊـﻜﻢ ﻏﻴـﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟـﻠﺘـﺠﺰﺋـﺔ‪ s‬أو ﺻﺪر‬
‫دﻳﻨﺎر )‪ 20.000‬دج(‪ s‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘـﻌﻮﻳﻀـﺎت اﻟﺘﻲ •ﻜﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﺘـﺰام ﺑـﺎﻟﺘـﻀـﺎﻣﻦ‪ s‬ﻓـﺈن اﻻﺳﺘـﺌـﻨـﺎف اﻟﺬي ﻳـﺮﻓـﻌﻪ أﺣﺪ‬
‫أن ﻳﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﳋﺼﻮم‪ s‬ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻪ إدﺧﺎل ﺑﻘﻴﺔ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ آﺛﺎر اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ : 348‬ﻟــــﻴﺲ ﻟــﻄــــﺮق اﻟــﻄـــﻌـــﻦ ﻏـﻴــﺮ اﻟ ـﻌــﺎدﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 339‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ ﺟ ـﻬــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌـﻨــﺎف ﻣـﻦ ﺟـﺪﻳــﺪ ﻣﻦ‬
‫وﻻ ﻵﺟﺎل –ـﺎرﺳﺘﻪ أﺛـﺮ ﻣـﻮﻗﻒ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﻨﺺ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻴﺚ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 340‬ﻳـﻨـﻘـﻞ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف إﻟﻰ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻣ ـﻘـ ـﺘ ـﻀ ـﻴــﺎت اﳊ ـﻜـﻢ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺸـ ـﻴــﺮ إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬا اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬
‫ﺻﺮاﺣﺔ أو ﺿﻤﻨﻴﺎ أو ا‪J‬ﻘﺘﻀﻴﺎت اﻷﺧﺮى ا‪J‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫•ﻜﻦ أن ﻳـﻘـﺘﺼـﺮ اﻻﺳﺘـﺌـﻨﺎف ﻋـﻠﻰ ﺑﻌـﺾ ﻣﻘـﺘﻀـﻴﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬ ‫اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 349‬ﺗ ـﻜــﻮن ﻗـﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟـﻠ ـﻄــﻌﻦ ﺑــﺎﻟـﻨــﻘﺾ‪ s‬اﻷﺣ ـﻜـﺎم‬ ‫ﻳـﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﳋﺼﻮﻣـﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬـﺪف اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫واﻟ ـﻘـﺮارات اﻟ ـﻔـﺎﺻ ـﻠـﺔ ﻓﻲ ﻣــﻮﺿـﻮع اﻟ ـﻨـﺰاع واﻟ ـﺼـﺎدرة ﻓﻲ‬ ‫إﻟـﻰ إﻟ ـﻐ ــﺎء اﳊ ـﻜـﻢ أو إذا ﻛــﺎن ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟـ ـﻨــﺰاع ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻗــﺎﺑﻞ‬
‫آﺧﺮ درﺟﺔ ﻋﻦ اﶈﺎﻛﻢ واﺠﻤﻟﺎﻟـــﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 350‬ﺗ ـﻜــﻮن ﻗـﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟـﻠ ـﻄــﻌﻦ ﺑــﺎﻟـﻨــﻘﺾ‪ s‬اﻷﺣ ـﻜـﺎم‬ ‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 341‬ﻻ ﺗـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺒـﻞ اﻟـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺎت اﳉ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ــﺪة ﻓﻲ‬
‫واﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺮارات اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎدرة ﻓﻲ آﺧ ـ ــﺮ درﺟـ ـ ــﺔ‪ s‬واﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـ ـﻨ ـ ــﻬﻲ‬ ‫اﻻﺳـﺘ ـﺌـﻨــﺎف‪ s‬ﻣـﺎ ﻋــﺪا اﻟـﺪﻓـﻊ ﺑـﺎ‪ J‬ـﻘـﺎﺻــﺔ وﻃـﻠ ـﺒـﺎت اﺳ ـﺘـﺒ ـﻌـﺎد‬
‫اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻔ ـﺼـﻞ ﻓﻲ أﺣــﺪ اﻟــﺪﻓــﻮع اﻟ ـﺸ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﺔ أو ﺑ ـﻌــﺪم‬ ‫اﻻدﻋــﺎءات ا‪J‬ـ ـﻘــﺎﺑـ ـﻠــﺔ أو اﻟـ ـﻔــﺼﻞ ﻓـﻲ ا‪ J‬ـﺴ ــﺎﺋﻞ اﻟ ـﻨ ــﺎﲡــﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﺒﻮل أو أي دﻓـﻊ ﻋﺎرض آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻐﻴﺮ أو ﺣﺪوث أو اﻛﺘﺸﺎف واﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 1‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 351‬ﻻ ﻳـ ـﻘ ــﺒﻞ اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﻘـﺾ ﻓﻲ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ آﺧﺮ درﺟﺔ إﻻ ﻣﻊ اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات‬
‫‪ - 2‬إﻏﻔﺎل اﻷﺷﻜﺎل اﳉﻮﻫﺮﻳﺔ ﻟﻺﺟﺮاءات‪s‬‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻋﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 352‬ﻻ ﻳـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـ ـﻌـﻦ ﻓـﻲ ذات اﻟ ـ ـ ـ ــﻮﻗﺖ‬
‫‪ - 4‬ﲡﺎوز اﻟﺴﻠﻄﺔ‪s‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘـﻤـﺎس إﻋـﺎدة اﻟـﻨ ـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻷﺣـﻜـﺎم واﻟـﻘـﺮارات ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن‬
‫‪ - 5‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪s‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬

‫‪ - 6‬ﻣـ ـﺨــﺎﻟـ ـﻔ ــﺔ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺟ ـﻨ ــﺒﻲ ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 353‬ﻻ ﻳ ـﻘـﺒﻞ اﻟـﻄــﻌﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ إﻻ إذا ﻗـﺪم ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﺮة‪s‬‬ ‫أﺣﺪ اﳋﺼﻮم أو ﻣﻦ ذوي اﳊﻘﻮق‪.‬‬
‫‪ - 7‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ‪ s‬إذا ﻋـﻠﻢ اﻟـﻨـﺎﺋﺐ اﻟـﻌـﺎم ﻟـﺪى اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ‪s‬‬
‫‪ - 8‬اﻧﻌﺪام اﻷﺳﺎس اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪s‬‬ ‫ﺑ ـ ـﺼـ ــﺪور ﺣـ ــﻜﻢ أو ﻗـ ــﺮار ﻓﻲ آﺧـ ــﺮ درﺟـ ــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ أو‬
‫ﻣ ـ ـﺠ ــﻠﺲ ﻗـ ـﻀـ ــﺎﺋﻲ‪ s‬وﻛ ــﺎن ﻫ ــﺬا اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘـ ــﺮار ﻣـ ـﺨ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺎ‬
‫‪ - 9‬اﻧﻌﺪام اﻟﺘﺴﺒﻴﺐ‪s‬‬
‫ﻟـﻠﻘﺎﻧـﻮن‪ s‬وﻟﻢ ﻳﻄﻌﻦ ﻓـﻴﻪ أﺣﺪ اﳋﺼﻮم ﺑـﺎﻟﻨﻘﺾ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‪s‬‬
‫‪ - 10‬ﻗﺼﻮر اﻟﺘﺴﺒﻴﺐ‪s‬‬ ‫ﻓ ــﻠﻪ أن ﻳ ـﻌ ــﺮض اﻷﻣــﺮ ﺑـ ـﻌــﺮﻳـ ـﻀــﺔ ﺑـ ـﺴ ـﻴـ ـﻄــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﶈـ ـﻜ ـﻤــﺔ‬
‫‪ - 11‬ﺗﻨﺎﻗﺾ اﻟﺘﺴﺒﻴﺐ ﻣﻊ ا‪J‬ﻨﻄﻮق‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻧـ ـﻘـﺾ ﻫ ــﺬا اﳊ ـ ـﻜـﻢ أو اﻟـ ـﻘـ ــﺮار‪ s‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز‬
‫‪ - 12‬ﲢـﺮﻳـﻒ ا‪J‬ـﻀ ـﻤــﻮن اﻟــﻮاﺿﺢ واﻟــﺪﻗــﻴﻖ ﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘـﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﺨـﺼـﻮم اﻟ ـﺘـﻤــﺴﻚ ﺑـﺎﻟ ـﻘـﺮار اﻟ ـﺼـﺎدر ﻣﻦ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻴـﺎ‬
‫ﻣﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار‪s‬‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ –ﺎ ﻗﻀﻰ ﺑﻪ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻨﻘﻮض‪.‬‬
‫‪ - 13‬ﺗ ـ ـﻨـ ــﺎﻗـﺾ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم أو ﻗـ ــﺮارات ﺻـ ــﺎدرة ﻓﻲ آﺧـ ــﺮ‬
‫درﺟـﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﻜﻮن ﺣﺠﻴـﺔ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﻓـﻴﻪ ﻗﺪ أﺛﻴﺮت‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑـﺪون ﺟﺪوى‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﻳـﻮﺟﻪ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ﺿﺪ‬ ‫ﻓﻲ آﺟﺎل اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬
‫آﺧ ـ ــﺮ ﺣـ ــﻜﻢ أو ﻗـ ــﺮار ﻣـﻦ ﺣـ ــﻴﺚ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ‪ s‬وإذا ﺗـ ــﺄﻛـ ــﺪ ﻫـ ــﺬا‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 354‬ﻳــﺮﻓﻊ اﻟـﻄـﻌـﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘـﺾ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷـﻬـﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ‪ s‬ﻳﻔﺼﻞ ﺑﺘﺄﻛﻴﺪ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار اﻷول‪s‬‬
‫)‪ (2‬ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘـﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺤﻜﻢ ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‬
‫‪ - 14‬ﺗـﻨـﺎﻗﺾ أﺣـﻜــﺎم ﻏـﻴـﺮ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟ ـﻠـﻄـﻌﻦ اﻟـﻌـﺎدي‪ .‬ﻓﻲ‬ ‫إذا ‪ ¥‬ﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﻳـﻜـﻮن اﻟـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ ﻣـﻘـﺒـﻮﻻ‪ s‬وﻟـﻮ ﻛـﺎن أﺣـﺪ‬
‫و•ﺪد أﺟﻞ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑﺎﻟـﻨﻘﺾ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‪ s‬إذا‬
‫اﻷﺣـﻜــﺎم ﻣـﻮﺿــﻮع ﻃـﻌﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ ﺳــﺎﺑﻖ اﻧ ـﺘـﻬﻰ ﺑــﺎﻟـﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫‪ ¥‬اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﳊﻘﻴﻘﻲ أو اﺨﻤﻟﺘﺎر‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﻳــﺮﻓﻊ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﺑــﺎﻟـﻨـﻘـﺾ ﺣـﺘﻰ ﺑ ـﻌـﺪ ﻓـﻮات‬
‫اﻷﺟـﻞ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 354‬أﻋﻼه‪ s‬وﻳ ـ ــﺠﺐ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 355‬ﻻﻳ ـ ـ ـﺴ ـ ــﺮي أﺟـﻞ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﻌـﻦ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻘـﺾ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ ﺿﺪ اﳊـﻜﻤ‪ sX‬وإذا ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺘـﻨﺎﻗﺾ‪ s‬ﺗﻘﻀﻲ اﶈﻜﻤﺔ‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم واﻟﻘﺮارات اﻟﻐﻴﺎﺑﻴﺔ‪ s‬إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ ا‪J‬ﻘﺮر‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﺈﻟﻐﺎء أﺣﺪ اﳊﻜﻤ‪ X‬أو اﳊﻜﻤ‪ X‬ﻣﻌﺎ‪s‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬

‫‪ - 15‬وﺟــﻮد ﻣـﻘ ـﺘـﻀ ـﻴـﺎت ﻣ ـﺘـﻨـﺎﻗ ـﻀـﺔ ﺿــﻤﻦ ﻣ ـﻨـﻄـﻮق‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 356‬ﻳـ ـ ـﺘـ ــﺮﺗﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪ… ﻃ ـ ـﻠـﺐ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة‬
‫اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار‪s‬‬ ‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ‪ s‬ﺗـﻮﻗـﻴﻒ ﺳـﺮﻳـﺎن أﺟﻞ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ أوأﺟﻞ‬
‫إﻳﺪاع ا‪J‬ﺬﻛﺮة اﳉﻮاﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 16‬اﳊﻜﻢ ~ﺎ ﻟﻢ ﻳﻄﻠﺐ أو ﺑﺄﻛﺜﺮ –ﺎ ﻃﻠﺐ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 357‬ﻳـﺴـﺘـﺄﻧﻒ ﺳـﺮﻳـﺎن أﺟﻞ اﻟـﻄﻌـﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ‪s‬‬
‫‪ - 17‬اﻟﺴﻬﻮ ﻋﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫أو أﺟﻞ إﻳـﺪاع ا‪J‬ﺬﻛﺮة اﳉﻮاﺑـﻴﺔ ﻟﻠﻤـﺪة ا‪J‬ﺘﺒﻘـﻴﺔ‪ s‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫‪ - 18‬إذا ﻟﻢ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﺎﻗﺼﻲ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗـﺒ ـﻠـﻴﻎ ا‪ J‬ـﻌـﻨﻲ ﺑـﻘــﺮار ﻣـﻜـﺘـﺐ ا‪J‬ـﺴـﺎﻋــﺪة اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻨﺔ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 359‬ﻻ ﺗـﻘــﺒﻞ أوﺟﻪ ﺟــﺪﻳــﺪة ﻟـﻠ ـﻄـﻌـﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ‪s‬‬
‫ﺑـﺎﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎء اﻷوﺟﻪ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ اﶈـﻀـﺔ أو ﺗــﻠﻚ اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﳊﻜﻢ أواﻟﻘﺮارا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أوﺟﻪ اﻟﻄﻌﻦ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 360‬ﻳـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤ ـﻜ ـﻤـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ أن ﺗ ـﺜـﻴــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 358‬ﻻ ﻳ ـﺒ ــﻨﻰ اﻟ ـﻄ ـﻌـﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ــﻘﺾ إﻻ ﻋــﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺟﻬﺎ أو ﻋﺪة أوﺟﻪ ﻟﻠﻨﻘﺾ‪.‬‬ ‫واﺣﺪ أوأﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷوﺟﻪ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 366‬ﻳ ـﻘـﺘـﺼــﺮ أﺛـﺮ اﻟـﻨــﻘﺾ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺠـﺎل اﻟـﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟــﺬي أﺳﺲ ﻋـ ـﻠــﻴﻪ‪ s‬ﻣ ــﺎﻋــﺪا ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋ ــﺪم ﻗــﺎﺑـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ﲡــﺰﺋــﺔ‬ ‫ﻓﻲ آﺛﺎر اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى أو اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ اﻟﻀﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 361‬ﻻ ﻳ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻄ ـﻌـﻦ ﺑــﺎﻟـ ـﻨــﻘﺾ وﻗﻒ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 367‬ﺗ ـﺨـ ـﻄــﺮ ﺟـ ـﻬــﺔ اﻹﺣــﺎﻟ ــﺔ ~ــﻮﺟﺐ ﻋ ــﺮﻳ ـﻀــﺔ‪s‬‬ ‫ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﳊﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار‪ s‬ﻣـﺎ ﻋـﺪا ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ا‪J‬ـﺘﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺤـﺎﻟﺔ‬
‫ﺗـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﺒﻴـﺎﻧـﺎت ا‪J‬ﻄـﻠـﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻋـﺮﻳـﻀﺔ اﻓـﺘـﺘﺎح اﻟـﺪﻋﻮى‪s‬‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص أو أﻫﻠﻴﺘﻬﻢ وﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﺘﺰوﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﻘﺮار اﻟﻨﻘﺾ‪ s‬وﻳﺠﺐ إﻳﺪاع اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 362‬إذا ﻛـ ــﺎن ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮع اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻮى ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ ﻗـ ــﺎﺑﻞ‬
‫ﻋـﺪم اﻟـﻘ ـﺒـﻮل ا‪J‬ـﺜـﺎر ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺎ‪ s‬ﻗـﺒﻞ اﻧـﺘـﻬـﺎء أﺟﻞ ﺷـﻬـﺮﻳﻦ )‪(2‬‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﺠــﺰﺋ ــﺔ‪ s‬ﻓــﺈن رﻓﻊ اﻟ ـﻄ ـﻌـﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻘـﺾ ﻣﻦ أﺣــﺪ اﳋ ـﺼــﻮم‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳــﻤﻲ ﻟـ ـﻘــﺮار اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﺨــﺼﻢ‬
‫ﻳـﻨـﺘﺞ آﺛــﺎره ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ إﻟﻰ اﻟـﺒــﺎﻗﻲ ﺣـﺘﻰ وﻟـﻮ ﻟﻢ ﻳ ـﻄـﻌـﻨـﻮا‬
‫ﺷـﺨ ـﺼ ـﻴــﺎ‪ s‬و•ــﺪد ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ إﻟﻰ ﺛـﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻟﻰ ا‪J‬ﻮﻃﻦ اﳊﻘﻴﻘﻲ أو اﺨﻤﻟﺘﺎر‪.‬‬
‫وإذا رﻓـﻊ اﻟـ ـﻄـ ــﻌﻦ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻨـ ـﻘـﺾ ﺿ ــﺪ أﺣ ــﺪ اﳋ ـ ـﺼ ــﻮم ﻓﻲ‬
‫ﻳـ ـﺴ ــﺮي أﺟﻞ اﻟـ ـﺸـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﺣ ــﺘﻰ ﻓﻲ ﻣ ــﻮاﺟـ ـﻬ ــﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣـﻮﺿﻮع ﻏـﻴﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟﻠـﺘﺠـﺰﺋﺔ‪ s‬ﻻﻳـﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟـﻄﻌﻦ ﻣـﻘﺒﻮﻻ‪s‬‬
‫ﺑﺎدر ﺑﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺑﺎﻗﻲ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋـﺪم إﻋﺎدة اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋﻮى أﻣﺎم ﺟﻬﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 363‬ﻳﺘﻢ ﻧـﻘﺾ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘﺮار ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﻓﻴﻪ‬
‫اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل أوﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ إﻋﺎدة اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ s‬إﺿﻔﺎء‬
‫ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻗ ــﻮة اﻟــﺸﻲء ا‪J‬ـ ـﻘ ـﻀـﻲ ﺑﻪ ﻟ ـﻠـ ـﺤ ـﻜـﻢ اﻟ ـﺼ ــﺎدر ﻓﻲ أول درﺟــﺔ‪s‬‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻘــﺮار ا‪ J‬ـﻨ ـﻘــﻮض ﻗــﺪ ﻗ ـﻀـﻰ ﺑــﺈﻟ ـﻐــﺎء اﳊــﻜﻢ‬ ‫وﻳـﻜـﻮن اﻟـﻨـﻘﺾ ﺟـﺰﺋـﻴـﺎ إذا ﺗـﻌـﻠﻖ ﺑـﺠـﺰء ﻣﻦ اﳊـﻜﻢ أو‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺮار‪ s‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫ﺗـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﺄﻧﻒ ﺟ ـ ـﻬ ــﺔ اﻹﺣ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ ﻓـﻲ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 364‬إذا ﻧـﻘﺾ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﻓـﻴﻪ‪s‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ اﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬ ‫ﲢـﻴﻞ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ‪ s‬إﻣـﺎ أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘـﺮار ﺑﺘﺸﻜﻴﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ s‬وإﻣﺎ أﻣﺎم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 368‬ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟﻸﻃ ـ ــﺮاف إﺛ ـ ــﺎرة أوﺟﻪ ﺟ ـ ــﺪﻳـ ــﺪة‬
‫ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع واﻟﺪرﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺪﻋﻴـﻢ ادﻋﺎءاﺗﻬــﻢ‪.‬‬
‫ﻳـﻌـﻴـﺪ ﻗـﺮار اﻟـﻨـﻘﺾ اﳋـﺼـﻮم إﻟﻰ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧـﻮا‬
‫ﻻﺗـﻘـﺒﻞ اﻷوﺟﻪ اﻟـﺮاﻣـﻴـﺔ إﻟﻰ ﻋـﺪم ﻗـﺒـﻮل اﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف‪s‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻨﻘﻮض ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺜـﺮﻫـﺎ اﳋـﺼﻢ اﻟـﺬي ﻗـﺪم ﻃـﻠـﺒـﺎﺗﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮﺿـﻮع أﻣـﺎم‬
‫اﻟﺘﻲ ﺷﻤﻠﻬﺎ اﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻨﻘﻮض‪.‬‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﻘﺾ‪ s‬وﺑـﺪون ﺣـﺎﺟـﺔ ﻻﺳـﺘـﺼﺪار‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 369‬ﻳـﺨــﻀﻊ ﻗـﺒـﻮل اﻟ ـﻄـﻠـﺒـﺎت اﳉــﺪﻳـﺪة ﻟـﻨـﻔﺲ‬
‫ﺣﻜﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ s‬اﻹﻟﻐـﺎء ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ s‬ﻟـﻜﻞ ﺣﻜﻢ ﺻﺪر ﺑﻌﺪ اﳊﻜﻢ أو‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ أﻣﺎم اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﳊﻜﻢ‬ ‫اﻟ ـﻘـﺮار ا‪ J‬ـﻨ ـﻘـﻮض‪ s‬ﺟــﺎء ﺗـﻄ ـﺒ ـﻴـﻘــﺎ أو ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬا ﻟﻪ أو ﻛـﺎن ﻟﻪ‬
‫أواﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻨﻘـﻮض‪.‬‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﺿﺮوري ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 370‬ﻳـﻌﺘـﺒـﺮ اﳋـﺼـﻮم اﻟﺬﻳﻦ ﻟـﻢ ﻳﺜـﻴـﺮوا أوﺟـﻬﺎ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 365‬إذا ﻛﺎن ﻗـﺮار اﶈﻜـﻤﺔ اﻟـﻌﻠـﻴﺎ‪ s‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻓﺼﻞ‬
‫أو ادﻋـﺎءات ﺟـﺪﻳـﺪة‪ s‬ﻣﺘـﻤـﺴـﻜـﻴـﻦ ﺑـﺎﻷوﺟﻪ واﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓـﻴـﻪ ﻣﻦ ﻧـﻘــﺎط ﻗـﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ‪ s‬ﻻﻳـﺘــﺮك ﻣﻦ اﻟ ـﻨـﺰاع ﻣــﺎ ﻳـﺘ ـﻄـﻠﺐ‬
‫ﺳـﺒﻖ إﺛـﺎرﺗـﻬـﺎ أﻣـﺎم اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ أﺻـﺪرت اﳊـﻜﻢ‬ ‫اﳊﻜﻢ ﻓﻴﻪ‪ s‬ﻓﺈن اﻟﻨﻘﺾ ﻳﻜﻮن ﺑﺪون إﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫أواﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻨﻘﻮض‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻛـ ــﺬﻟﻚ اﻟـ ـﻨـ ــﻘﺾ ﺑ ــﺪون إﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬واﻟـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫وﺗ ـﻄـﺒﻖ ﻧـﻔﺲ اﻟ ـﻘـﺎﻋـﺪة ﻋـﻠـﻰ اﳋـﺼـﻮم ا‪J‬ـﺘ ـﺨـﻠـﻔـ‪ X‬ﻋﻦ‬ ‫اﻟـﻨــﺰاع ﻧـﻬـﺎﺋـﻴـﺎ‪ s‬ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ﻗـﻀـﺎة ا‪J‬ــﻮﺿـﻮع ﻗـﺪ ﻋـﺎﻳـﻨـﻮا‬
‫اﳊﻀﻮر‪.‬‬ ‫وﻗﺪروا اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺑﻜﻴﻔـﻴﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺤﻜـﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ أن ﺗﻄﺒﻖ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ا‪J‬ﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ‪ s‬أن ﺗ ـﻤــﺪد اﻟ ـﻨــﻘﺾ ﺑــﺪون‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 371‬ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻐﻴﺮ أﻣﺎم ﺟﻬﺔ اﻹﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ أﺣﻜﺎم ﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ أو اﻟـﻘﺮارا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪ s‬إذا‬
‫ﺗﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻀﻬﻤﺎ إﻟﻐﺎء ﺗﻠﻚ اﻷﺣﻜﺎم ﺑﺎﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ • : 372‬ـﻜـﻦ ﻟﻸﺷ ـﺨــﺎص اﻟــﺬﻳﻦ ﻛــﺎﻧــﻮا ﺧ ـﺼــﻮﻣـﺎ‬
‫أﻣﺎم اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ ا‪J‬ﻨـﻘﻮض ﺣـﻜﻤـﻬﺎ‪ s‬وﻟﻢ ﻳـﻜﻮﻧـﻮا ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻻت‪ s‬ﺗـﻔﺼﻞ اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﻌـﻠﻴـﺎ ﺑـﺘﺤـﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫أﻣـﺎم اﶈﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌﻠـﻴـﺎ‪ s‬أن ﻳـﺴﺘـﺪﻋـﻮا ﻓﻲ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‪s‬‬ ‫ﻳـ ـﺘ ـﺤ ـﻤـﻞ ا‪ J‬ـﺼ ــﺎرﻳﻒ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـ ـﺘــﺮﺗـ ـﺒــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻣــﺮاﺣﻞ‬
‫ﻛﻤﺎ •ـﻜﻨـﻬﻢ اﻟﺘـﺪﺧﻞ اﻻﺧﺘﻴـﺎري ﻓﻴـﻬﺎ إذا ﺗـﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﺾ‬ ‫اﳋﺼﻮﻣﺔ أﻣﺎم ﻗﻀﺎة ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار ﻣﺴﺎس ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻳﻜﻮن ﻗﺮار اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 379‬ﻻ ﺗ ـﻘـﺒـﻞ ا‪J‬ـﻌــﺎرﺿــﺔ ﻓﻲ ﻗــﺮارات اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 373‬ــﻜﻦ ﻟـﻸﺷـ ـﺨ ــﺎص ا‪ J‬ــﺬﻛـ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة‬
‫اﻟﻌﻠﻴـــﺎ‪.‬‬ ‫‪ 372‬أﻋﻼه‪ s‬ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟـﻨﻔﺲ اﻟـﺸـﺮوط‪ s‬ا‪J‬ﺒـﺎدرة ﺑـﺈﺧﻄـﺎر ﺟـﻬﺔ‬
‫اﻹﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﻴﺮ اﳋﺎرج ﻋﻦ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ﻳـﻘـﻮم اﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻷول ﻟـﻠ ـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﺑـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ ﻛﻞ‬
‫إﺷـ ـﻜــﺎل ﻗــﺪ ﻳ ـﻄ ــﺮأ ﺑ ـﺸــﺄن ﺗ ـﺴ ـﻠ ــﻴﻢ ﻧــﺴﺦ ﻣـﻦ ﻗــﺮار اﻟ ـﻨــﻘﺾ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 380‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف اﻋـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاض اﻟـ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﳋ ـ ــﺎرج ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻬﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫اﳋﺼـﻮﻣﺔ‪ s‬إﻟﻰ ﻣـﺮاﺟﻌـﺔ أو إﻟـﻐﺎء اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻘـﺮار أو اﻷﻣﺮ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 374‬ﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺼﻞ ﺟـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ اﻹﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻣـﻦ ﺟ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ اﻟﺬي ﻓﺼﻞ ﻓﻲ أﺻﻞ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ s‬ﻣـﻦ ﺣ ـ ـﻴـﺚ اﻟـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﺋـﻊ‪ s‬وﻣﻦ ﺣ ـ ــﻴﺚ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪s‬‬
‫ﻳـ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘـ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻣـﻦ ﺣــﻴﺚ اﻟــﻮﻗــﺎﺋﻊ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ا‪J‬ﺴﺎﺋﻞ ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﻬـﺔ اﻹﺣﺎﻟﺔ أن ﺗﻄـﺒﻖ ﻗﺮار اﻹﺣﺎﻟـﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 381‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﻟﻪ ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ وﻟﻢ ﻳـﻜﻦ‬ ‫ﻳ ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎ‪J‬ـﺴــﺎﺋﻞ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻓـﺼــﻠﺖ ﻓ ـﻴـﻬــﺎ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ‬
‫ﻃﺮﻓﺎ وﻻ –ﺜﻼ ﻓﻲ اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار أو اﻷﻣﺮ ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ… اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﻴﺮاﳋﺎرج ﻋﻦ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫إذا ﻟﻢ ﺗ ـﻤ ـﺘــﺜﻞ ﺟ ـﻬــﺔ اﻹﺣــﺎﻟـﺔ ﻟ ـﻘــﺮار اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﺎ‬
‫اﻟـ ـﻔ ــﺎﺻﻞ ﻓـﻲ ﻣـ ـﺴ ــﺄﻟ ــﺔ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟـ ـﻬ ــﺬه اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮة‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 382‬إذا ﻛـﺎن اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار أو اﻷﻣـﺮ ﺻـﺎدرا‬
‫و~ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ‪ s‬اﻟـﺒﺖ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع ﻏـﻴﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘـﺠﺰﺋـﺔ‪ s‬ﻻ ﻳﻜﻮن اﻋـﺘﺮاض اﻟـﻐﻴﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺰاع‪.‬‬
‫اﳋــﺎرج ﻋﻦ اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ ﻣ ـﻘـﺒــﻮﻻ‪ s‬إﻻ إذا ‪ ¥‬اﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎء ﺟـﻤــﻴﻊ‬
‫ﻳ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴــﺎ‪ s‬أن ﺗـ ـﻔ ــﺼﻞ ﻣﻦ ﺣ ــﻴﺚ‬
‫أﻃﺮاف اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻃﻌﻦ ﺛﺎﻟﺚ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 383‬ﻳـﺠـﻮز ﻟــﺪاﺋـﻨﻲ أﺣــﺪ اﳋـﺼـﻮم أو ﺧ ـﻠـﻔـﻬـﻢ‪s‬‬
‫وﻳﻜﻮن ﻗﺮارﻫﺎ ﻫﺬا ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا –ـﺜﻠ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬ﺗﻘﺪ… اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﻴﺮ‬
‫اﳋـ ــﺎرج ﻋﻦ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮﻣـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار أو اﻷﻣـ ــﺮ‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺴﺎدس‬
‫ﺑ ـﺸـﺮط أن ﻳ ـﻜـﻮن اﳊــﻜﻢ أو اﻟـﻘــﺮار أو اﻷﻣـﺮ ا‪ J‬ـﻄـﻌــﻮن ﻓـﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺮارات اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫ﻗﺪ ﻣﺲ ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻐـﺶ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 375‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟـﻄﻌﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ‪ s‬أو ﻋﺪم‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 384‬ﻳ ـﺒــﻘﻰ أﺟﻞ اﻋ ـﺘــﺮاض اﻟ ـﻐ ـﻴــﺮ اﳋــﺎرج ﻋﻦ‬ ‫ﻗﺒـﻮﻟﻪ‪ s‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟـﻠﻄـﺎﻋﻦ أن ﻳﻄﻌﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ‬
‫اﳋـﺼﻮﻣﺔ ﻋـﻠﻰ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘـﺮار أو اﻷﻣﺮ‪ s‬ﻗﺎﺋـﻤﺎ ‪J‬ﺪة ﺧﻤﺲ‬ ‫ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺮار‪ s‬أو ﻳﻄﻌﻦ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ﻋـﺸﺮة )‪ (15‬ﺳﻨـﺔ‪ s‬ﺗـﺴـﺮي ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺻـﺪوره‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 376‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤـﺤ ـﻜ ـﻤـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻴــﺎ‪ s‬أن ﺗ ـﺴـﺘ ـﺒـﺪل‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺳـﺒـﺒـﺎ ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺎ ﺧـﺎﻃـﺌـﺎ ﺗـﻀـﻤـﻨﻪ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن‬
‫ﻏـﻴـﺮ أن ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﻳ ـﺤـﺪد ﺑـﺸـﻬـﺮﻳﻦ )‪ s(2‬ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﺘﻢ‬ ‫ﻓـﻴﻪ ﺑــﺎﻟـﻨــﻘﺾ‪ s‬ﺑ ـﺴـﺒﺐ ﻗــﺎﻧـﻮﻧﻲ ﺻ ـﺤـﻴـﺢ‪ s‬وﺗـﺮﻓﺾ اﻟ ـﻄـﻌﻦ‬

‫اﻟﺘـﺒـﻠﻴـﻎ اﻟـﺮﺳـﻤـﻲ ﻟﻠـﺤـﻜـﻢ أو اﻟﻘـﺮار أو اﻷﻣـﺮ إﻟﻰ اﻟﻐـﻴﺮ‪s‬‬ ‫اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫وﻳـ ـﺴ ــﺮي ﻫ ــﺬا اﻷﺟﻞ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳ ـﻤـﻲ اﻟــﺬي‬ ‫ﻛـﻤــﺎ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻬــﺎ أﻳـﻀـﺎ رﻓﺾ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﺑـﺼــﺮف اﻟـﻨـﻈـﺮ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺸﺎر ﻓﻴﻪ إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻷﺟﻞ وإﻟﻰ اﳊﻖ ﻓﻲ –ﺎرﺳﺔ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﳋﺎﻃﺊ إذا ﻛﺎن زاﺋﺪا‪.‬‬
‫اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﻴﺮ اﳋﺎرج ﻋﻦ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 377‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴــﺎ إذا رأت أن‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 385‬ﻳـ ـ ــﺮﻓﻊ اﻋ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮاض اﻟ ـ ـ ـﻐـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ اﳋـ ـ ــﺎرج ﻋﻦ‬ ‫اﻟـﻄـﻌﻦ ﺗـﻌـﺴﻔﻲ أو اﻟـﻐـﺮض ﻣـﻨﻪ اﻹﺿـﺮار ﺑﺎ‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﺿﺪه‪s‬‬
‫اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ وﻓـﻘــﺎ ﻟﻸﺷ ـﻜــﺎل ا‪ J‬ـﻘـﺮرة ﻟــﺮﻓﻊ اﻟــﺪﻋــﻮى‪ s‬وﻳ ـﻘـﺪم‬ ‫أن ﲢ ـﻜـﻢ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻄــﺎﻋﻦ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ﻣــﺪﻧـ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﻋ ـﺸــﺮة آﻻف‬
‫أﻣـﺎم اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ أﺻــﺪرت اﳊـﻜـﻢ أو اﻟـﻘـﺮار أو‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 20.000‬دج( ‪s‬‬

‫اﻷﻣـﺮ ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﻓـﻴﻪ‪ s‬وﻳـﺠـﻮز اﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓـﻴﻪ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻧـﻔﺲ‬ ‫دون اﻹﺧﻼل ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﻮﻳ ـ ـﻀ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ • ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﺤـ ــﻜﻢ ﺑـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﻄﻌﻮن ﺿﺪه‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻘـﺒﻞ اﻋﺘـﺮاض اﻟﻐـﻴـﺮ اﳋﺎرج ﻋﻦ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳ ــﻜﻦ ﻣـ ـﺼـ ـﺤ ــﻮﺑ ــﺎ ﺑــﻮﺻـﻞ ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ إﻳ ــﺪاع ﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻟ ــﺪى أﻣ ــﺎﻧــﺔ‬
‫اﻟ ـﻀــﺒﻂ‪ s‬ﻳـ ـﺴــﺎوي اﳊــﺪ اﻷﻗ ـﺼـﻰ ﻣﻦ اﻟ ـﻐــﺮاﻣ ــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 388‬أدﻧــﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 378‬ﺗـﻘـﻀﻲ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼﻢ اﻟـﺬي‬
‫ﺧﺴﺮ اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺎ‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛ ـﻤــﺎ •ـ ـﻜ ـﻨ ـﻬــﺎ أن ﲢ ــﻜﻢ ﺑ ـﺠ ــﻌﻞ ﺗــﻠﻚ ا‪J‬ـ ـﺼــﺎرﻳﻒ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗﻖ اﳋﺰﻳﻨﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 393‬ﻳ ــﺮﻓـﻊ اﻟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎس إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ s (2‬ﻳـ ـﺒ ــﺪأ ﺳ ــﺮﻳ ــﺎﻧﻪ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺛـ ـﺒ ــﻮت ﺗ ــﺰوﻳــﺮ‬
‫ﺷ ـﻬــﺎدة اﻟ ـﺸــﺎﻫــﺪ‪ s‬أوﺛـﺒــﻮت اﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ‪ s‬أو ﺗــﺎرﻳـﺦ اﻛ ـﺘ ـﺸـﺎف‬
‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﶈﺘﺠﺰة‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـﻘـ ـ ــﺒﻞ اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎس إﻋ ـ ــﺎدة اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ــﺮ‪ s‬إﻻ إذا ﻛـ ـ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﻟـﻌـﺮﻳﻀـﺔ ﻣﺮﻓـﻘـﺔ ﺑﻮﺻﻞ ﻳـﺜـﺒﺖ إﻳﺪاع ﻛـﻔﺎﻟـﺔ ﺑـﺄﻣﺎﻧـﺔ ﺿﺒﻂ‬
‫اﳉ ـ ـﻬ ــﺔ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬ﻻ ﺗـ ـﻘـﻞ ﻋﻦ اﳊـ ــﺪ اﻷﻗ ــﺼﻰ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 397‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 394‬ﻳـﺮﻓﻊ اﻟـﺘـﻤــﺎس إﻋـﺎدة اﻟـﻨـﻈــﺮ أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ أﺻ ـ ــﺪرت اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮار أو اﻷﻣـ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ـﻠـﺘــﻤﺲ ﻓـﻴﻪ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟﻸﺷ ـﻜـﺎل ا‪J‬ـﻘــﺮرة ﻟـﺮﻓﻊ اﻟـﺪﻋــﻮى‪ s‬ﺑـﻌـﺪ‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻛﻞ اﳋﺼﻮم ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 395‬ﺗـ ـﻘـ ـﺘ ـﺼ ــﺮ ا‪J‬ــﺮاﺟـ ـﻌ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ـﻤ ــﺎس إﻋــﺎدة‬
‫اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﻘ ـﺘ ـﻀ ـﻴــﺎت اﳊــﻜﻢ أو اﻟ ـﻘــﺮار أو اﻷﻣـﺮ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗـﺒﺮر ﻣـﺮاﺟﻌـﺘـﻬﺎ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﺗـﻮﺟﺪ ﻣـﻘـﺘﻀـﻴﺎت أﺧـﺮى ﻣـﺮﺗﺒـﻄﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 396‬ﻻ ﻳـﺠﻮز ﺗﻘـﺪ… اﻟﺘـﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟـﻨﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار أو اﻷﻣﺮاﻟﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﻻﻟﺘﻤﺎس‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 397‬ﻳـﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ اﳊـﻜﻢ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻠـﺘﻤﺲ اﻟﺬي‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 389‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز اﻟـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻓﻲ اﳊ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو‬
‫ﺧـ ـﺴ ــﺮ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣ ــﺪﻧ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻋـ ـﺸ ــﺮة آﻻف دﻳـ ـﻨــﺎر‬
‫)‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﻋـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ أﻟـﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 20.000‬دج( ‪ s‬دون‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ ﺗ ـﻄـﺒﻖ أﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة اﻟ ـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 388‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﺎزع اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑ‪ X‬اﻟﻘﻀﺎة‬
‫ا‪J‬ـﻮﺿﻮع‪ s‬واﳊـﺎﺋـﺰ ﻟﻘـﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ـﻘﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬وذﻟﻚ ﻟـﻠـﻔﺼﻞ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 398‬ﻳـﻜــﻮن ﺛ ـﻤـﺔ ﺗ ـﻨــﺎزع ﻓﻲ اﻻﺧ ـﺘـﺼــﺎص ﺑـ‪X‬‬
‫اﻟ ـﻘـﻀــﺎة‪ s‬ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻘـﻀـﻲ ﺟـﻬـﺘــﺎن ﻗـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺘــﺎن أو أﻛـﺜـﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻨﺰاع ﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎص أو ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬
‫إﻻ –ﻦ ﻛ ـ ــﺎن ﻃ ـ ــﺮﻓـ ــﺎ ﻓـﻲ اﳊ ـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺮار أواﻷﻣـ ــﺮ‪ s‬أو ‪¥‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 399‬إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ اﶈ ــﺎﻛﻢ ﺗ ــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟـ ـﻨ ــﻔﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬
‫اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬ﺗـﻘــﺪم ﻋـﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﻨــﺎزع أﻣـﺎم ﻫـﺬه‬
‫اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﲢ ــﺪد اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‪ s‬وﲢ ــﻴﻞ‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﺘﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وإذا ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻫـ ــﺬه اﶈـ ــﺎﻛـﻢ ﺗ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ ﺠﻤﻟـ ــﺎﻟـﺲ ﻗ ـ ـﻀـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻣﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ s‬ﺗـﻘـﺪم اﻟـﻌﺮﻳـﻀـﺔ أﻣـﺎم اﻟـﻐـﺮﻓـﺔ ا‪J‬ـﺪﻧﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 400‬إذا ﻗـ ـ ـ ـﻀـﻰ ﻣ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺎن ﻗ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎن‬
‫ﺑـﺎﺧ ـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﻤـﺎ أو ﺑـﻌـﺪم اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﻤـﺎ‪ s‬أو إذا وﻗﻊ ﺗـﻨـﺎزع‬
‫ﺑــ‪ X‬ﻣـ ـﺤ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ وﻣ ـﺠ ــﻠﺲ ﻗـ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬ﺗـ ـﻘ ــﺪم اﻟ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻀ ــﺔ أﻣــﺎم‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 386‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﺠ ــﺎل أن ﻳــﻮﻗﻒ‬
‫ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار أو اﻷﻣـﺮا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﻓـﻴﻪ‪ s‬ﺑـﺎﻋـﺘـﺮاض‬
‫اﻟ ـﻐـﻴــﺮ اﳋـﺎرج ﻋﻦ اﳋ ـﺼــﻮﻣـﺔ ﺣــﺴﺐ اﻷﺷ ـﻜـﺎل ا‪ J‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺎدة اﻻﺳﺘﻌﺠــﺎل‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 387‬إذا ﻗﺒﻞ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ اﻋـﺘﺮاض اﻟـﻐـﻴـﺮ اﳋﺎرج‬
‫ﻋﻦ اﳋـ ـﺼ ــﻮﻣ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﳊ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو اﻷﻣــﺮ‪ s‬ﻳ ــﺠﺐ أن‬
‫ﻳﻘـﺘﺼﺮ ﻓﻲ ﻗـﻀﺎﺋﻪ ﻋﻠﻰ إﻟـﻐﺎء أو ﺗﻌـﺪﻳﻞ ﻣﻘﺘـﻀﻴﺎت اﳊﻜﻢ‬
‫أو اﻟـﻘـﺮار أو اﻷﻣﺮ‪ s‬اﻟـﺘﻲ اﻋـﺘـﺮض ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ اﻟـﻐـﻴـﺮ واﻟـﻀﺎرة‬
‫ﺑﻪ‪ s‬وﻳـ ـﺤـ ـﺘ ــﻔﻆ اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو اﻷﻣ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﺘ ــﺮض ﻓ ــﻴﻪ‬
‫ﺑـ ــﺂﺛ ــﺎره إزاء اﳋ ـ ـﺼ ــﻮم اﻷﺻ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــ‪ sX‬ﺣـ ــﺘﻰ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫~ﻘﺘـﻀﻴﺎﺗﻪ ا‪J‬ـﺒﻄﻠـﺔ‪ s‬ﻣﺎﻋﺪا ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﻗـﺎﺑﻠﻴـﺔ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺰﺋﺔ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 382‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 388‬إذا ﻗـﻀﻲ ﺑﺮﻓﺾ اﻋـﺘﺮاض اﻟـﻐﻴـﺮ اﳋﺎرج‬
‫ﻋﻦ اﳋـﺼـﻮﻣﺔ‪ s‬ﺟـﺎز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ اﳊـﻜﻢ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﻌـﺘـﺮض ﺑـﻐـﺮاﻣﺔ‬
‫ﻣــﺪﻧ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻋ ـﺸــﺮة آﻻف دﻳ ـﻨــﺎر) ‪ 10.000‬دج( إﻟـﻰ ﻋـﺸــﺮﻳﻦ‬
‫أﻟـﻒ دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 20.000‬دج( ‪ s‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻮﻳ ـ ـﻀ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ اﳋﺼـﻮم‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻫــ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﻀﻲ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪم اﺳـ ـ ـﺘـ ــﺮداد ﻣ ـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣــﺮ اﻟـﺼــﺎدر ﻓﻲ اﻋـﺘــﺮاض اﻟـﻐ ـﻴـﺮ اﳋــﺎرج ﻋﻦ اﳋ ـﺼـﻮﻣـﺔ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ا‪J‬ﻘﺮرة ﻟﻸﺣﻜﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 390‬ﻳﻬﺪف اﻟﺘـﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫اﻷﻣ ـ ــﺮ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﺠ ـ ــﺎﻟﻲ أو اﳊ ـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮار اﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﺻﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 391‬ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز ﺗـﻘــﺪ… اﻟـﺘ ـﻤـﺎس إﻋـﺎدة اﻟــﻨـــﻈـﺮ‪s‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎؤه ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 392‬ــﻜﻦ ﺗـﻘـﺪ… اﻟ ـﺘـﻤــﺎس إﻋـﺎدة اﻟـﻨ ـﻈـﺮ ﻷﺣـﺪ‬
‫اﻟﺴﺒﺒ‪ X‬اﻵﺗﻴ‪:X‬‬
‫‪ -1‬إذا ﺑـ ـﻨـﻲ اﳊ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو اﻷﻣـ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﺷـ ـﻬ ــﺎدة‬
‫ﺷﻬﻮد‪ s‬أو ﻋﻠﻰ وﺛﺎﺋﻖ اﻋـﺘﺮف ﺑﺘﺰوﻳﺮﻫـﺎ‪ s‬أو ﺛﺒﺖ ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ‬
‫ﺗـ ــﺰوﻳ ـ ــﺮﻫـ ــﺎ ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﺻـ ــﺪور ذﻟـﻚ اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮار أو اﻷﻣـ ــﺮ‬
‫وﺣﻴﺎزﺗﻪ ﻗﻮة اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﺑﻪ‪s‬‬
‫‪ - 2‬إذا اﻛـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﻔﺖ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ ﺻ ــﺪور اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو‬
‫اﻷﻣـﺮ اﳊـﺎﺋـﺰ ﻟـﻘـﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ـﻘـﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬أوراق ﺣـﺎﺳـﻤـﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺘﺠﺰة ﻋﻤﺪا ﻟﺪى أﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗ ـﻌــ‪ X‬اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴ ــﺎ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫وﻻﻳﺠﻮز ﻟﻬﺬه اﻷﺧﻴﺮة اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 406‬ﻳﻘـﺼﺪ ﺑﺎﻟـﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ‪ s‬اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺬي‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 401‬ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم ﻋ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻀ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺼﻞ ﻓـﻲ ﺗـ ـ ـﻨـ ــﺎزع‬

‫ﻳﺘﻢ ~ﻮﺟﺐ ﻣﺤﻀﺮ ﻳﻌﺪه اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص ﺑـ‪ X‬اﻟـﻘـﻀـﺎة‪ s‬أﻣـﺎم اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ‬
‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷـﻬـﺮﻳﻦ )‪ s(2‬وﻳ ـﺴـﺮي اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ‬
‫•ـﻜﻦ أن ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﺑـﻌـﻘـﺪ ﻗـﻀـﺎﺋﻲ أو‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻵﺧﺮ ﺣﻜﻢ إﻟﻰ اﳋﺼﻢ اﶈﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ أو أﻣﺮ أو ﺣﻜﻢ أو ﻗﺮار‪.‬‬
‫ﺗ ـﻘــﺪم ﻋـﺮﻳ ـﻀــﺔ اﻟـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ ﺗ ـﻨــﺎزع اﻻﺧـﺘ ـﺼــﺎص ﺑـ‪X‬‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز اﻟـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻠ ـﻌـﻘـﻮد اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ وﻏـﻴـﺮ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎة أﻣــﺎم اﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻲ‪ s‬وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻘــﻮاﻋــﺪ ا‪ J‬ـﻘـﺮرة‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ واﻟـﺴـﻨـﺪات اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ‪ s‬ﺑـﺘـﺴـﻠـﻴﻢ ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣـﻨـﻬﺎ‬
‫ﻟـﺮﻓﻊ ﻋﺮﻳـﻀﺔ اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف‪ s‬وﺗـﺨﻀﻊ اﻟـﻌﺮﻳـﻀﺔ اﻟﺘـﻲ ﺗﻘﺪم‬
‫إﻟﻰ ا‪ J‬ـﻄـﻠــﻮب ﺗ ـﺒـﻠ ـﻴـﻐـﻪ أﻳـﻨ ـﻤـﺎ وﺟــﺪ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﻨـﺺ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫أﻣـﺎم اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ ﻟـﻠ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ J‬ـﻘــﺮرة ﻟ ـﻌـﺮﻳ ـﻀــﺔ اﻟ ـﻄـﻌﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ﻳﻘـﻮم اﶈﻀﺮ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑـﺎﻟﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 402‬ﺗـ ـ ـﺒـ ـ ـﻠـﻎ ﻋ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻀ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزع‬
‫ﻃ ـﻠـﺐ اﻟ ـﺸــﺨﺺ ا‪ J‬ـﻌــﻨﻲ أو – ـﺜــﻠﻪ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ أو اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫اﻻﺧـﺘﺼﺎص ﺑ‪ X‬اﻟﻘـﻀﺎة‪ s‬إﻟﻰ –ﺜﻞ اﻟﻨـﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪ…‬
‫وﻳـﺤــﺮر ﺑـﺸـﺄﻧـﻪ ﻣـﺤـﻀــﺮا ﻓﻲ ﻋـﺪد ﻣﻦ اﻟ ـﻨـﺴﺦ ﻣـﺴــﺎو ﻟـﻌـﺪد‬
‫ﻃﻠﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﺒﻠﻴﻐﻬﻢ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 403‬ﻜـﻦ ﻟﻠـﺠـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ا‪J‬ـﻌـﺮوض ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫ﻻ ﻳ ـﻌــﺪ اﻟـ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟــﺮﺳ ــﻤﻲ وﻟــﻮ ﺑــﺪون ﲢ ــﻔﻆ ﻗ ـﺒــﻮﻻ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزع‪ s‬أن ﺗ ــﺄﻣ ــﺮ ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎء‪ s‬ﺑ ــﺈﻳـ ـﻘ ــﺎف إﺟــﺮاءات‬
‫ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬ ا‪J‬ﺘـﺒﻌﺔ أﻣﺎم اﳉـﻬﺎت اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻇـﻬﺮ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻳـﻜﻮن اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﺻﺤﻴﺤـﺎ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺘﻨﺎزع‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ـﻘـ ـ ــﻴﻢ ﻓـﻲ اﳋ ـ ــﺎرج إذا ‪ ¥‬ﻓـﻲ ا‪ J‬ـ ــﻮﻃـﻦ اﻟ ـ ــﺬي اﺧ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎره ﻓﻲ‬
‫ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء اﻹﺟــﺮاءات اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔ ـﻈ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻳ ـﻜــﻮن ﻣ ـﺸــﻮﺑـﺎ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻄﻼن ﻛﻞ إﺟﺮاء ‪ ¥‬ﺧﺮﻗﺎ ﻟﻮﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ا‪J‬ﺄﻣﻮر ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 407‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ ﻣـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻓﻲ أﺻﻠﻪ وﻧﺴﺨﻪ‪ s‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴـــﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻵﺟﺎل وﻋﻘﻮد اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‬
‫‪ -1‬اﺳـﻢ وﻟــﻘﺐ اﶈـ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ وﻋـ ـﻨــﻮاﻧﻪ ا‪J‬ـ ـﻬــﻨﻲ‬
‫وﺗﻮﻗﻴﻌﻪ وﺧﺘﻤﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻷول‬

‫‪ - 2‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﺎﳊﺮوف وﺳﺎﻋﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻵﺟـﺎل‬

‫‪ - 3‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 404‬ﺗ ـﻤــﺪد ‪J‬ـﺪة ﺷ ـﻬــﺮﻳﻦ )‪ (2‬آﺟـﺎل ا‪ J‬ـﻌــﺎرﺿـﺔ‬
‫واﻻﺳ ـﺘ ـﺌـﻨــﺎف واﻟـﺘ ـﻤـﺎس إﻋــﺎدة اﻟـﻨ ـﻈـﺮ واﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ‬
‫‪ - 4‬إذا ﻛـﺎن ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺒــﻠﻴﻎ ﺷﺨﺼـﺎ ﻣﻌﻨـﻮﻳﺎ‪ s‬ﺗﺬﻛـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‪ s‬ﻟﻸﺷـﺨــﺎص ا‪J‬ـﻘـﻴـﻤـ‪X‬‬
‫ﺗ ـﺴــﻤـ ـﻴــﺘﻪ وﻃ ـﺒــﻴـ ـﻌـﺘـﻪ وﻣـﻘـــﺮه اﻻﺟ ـﺘــﻤـــﺎﻋﻲ وﺻ ـﻔــﺔ –ـﺜــﻠﻪ‬
‫ﺧﺎرج اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 405‬ﲢــﺴﺐ ﻛﻞ اﻵﺟـﺎل ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ - 5‬اﺳﻢ وﻟـ ـ ـ ـﻘـﺐ وﻣـ ـ ــﻮﻃـﻦ اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـ ــﺬي ﺗ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﻘﻰ‬
‫ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ﻛـﺎﻣـﻠـﺔ‪ s‬وﻻﻳـﺤـﺴﺐ ﻳـﻮم اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ أو اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ‪ .‬وإذا ﺗ ـﻌــﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﺑـ ـﺸــﺨﺺ ﻣ ـﻌـ ـﻨــﻮي ﻳ ـﺸــﺎر إﻟﻰ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ وﻳﻮم اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻴـﻌﺘﻪ وﺗـﺴﻤـﻴﺘﻪ وﻣﻘـﺮه اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ واﺳﻢ وﻟـﻘﺐ وﺻﻔﺔ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻠﻘﻰ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﻳـﻌـﺘـﺪ ﺑـﺄﻳـﺎم اﻟـﻌـﻄـﻞ اﻟـﺪاﺧـﻠـﺔ ﺿـﻤﻦ ﻫـﺬه اﻵﺟـﺎل ﻋـﻨـﺪ‬

‫‪ - 6‬ﺗ ــﻮﻗــﻴﻊ اﻟـ ـﺸــﺨﺺ اﻟ ــﺬي ﺗ ـﻠ ــﻘﻰ اﻟ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ وﺑ ـﻴــﺎن‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺜ ـﺒـﺖ ﻫــﻮﻳــﺘﻪ ورﻗ ـﻤ ـﻬــﺎ وﺗــﺎرﻳﺦ‬ ‫ﺗﻌـﺘﺒﺮ أﻳﺎم ﻋـﻄﻠﺔ‪~ s‬ـﻔﻬﻮم ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧـﻮن‪ s‬أﻳﺎم اﻷﻋﻴﺎد‬
‫إﺻﺪارﻫـﺎ‪ s‬وإذا ﺗﻌـﺬر ﻋﻠﻰ ا‪J‬ـﺒﻠﻎ ﻟﻪ اﻟـﺘﻮﻗـﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﶈـﻀﺮ‪s‬‬ ‫اﻟــﺮﺳـ ـﻤ ـﻴــﺔ وأﻳــﺎم اﻟ ــﺮاﺣــﺔ اﻷﺳ ـﺒــﻮﻋـ ـﻴــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ وﺿﻊ ﺑﺼﻤﺘﻪ‪.‬‬ ‫اﳉﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪ - 7‬اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ ﺗـﺴـﻠــﻴﻢ اﻟـﻮﺛـﻴ ـﻘـﺔ ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟ ـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ‬ ‫إذا ﻛﺎن اﻟـﻴﻮم اﻷﺧـﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺟﻞ ﻟـﻴﺲ ﻳﻮم ﻋـﻤﻞ ﻛـﻠﻴﺎ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻟﻰ ا‪J‬ﺒﻠﻎ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫أو ﺟﺰﺋﻴﺎ‪• s‬ﺪد اﻷﺟﻞ إﻟﻰ أول ﻳﻮم ﻋﻤﻞ ﻣﻮاﻟﻲ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳـﺜــﺒﺖ اﻹرﺳــﺎل ا‪ J‬ـﻀـﻤــﻮن‪ s‬واﻟ ـﺘـﻌ ـﻠــﻴﻖ‪ s‬ﺑ ـﺨـﺘﻢ إدارة‬ ‫وإذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻀﻤﻦ ﻣﺤـﻀﺮ اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟـﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟـ ـﺒــﺮﻳ ــﺪ أوﺗــﺄﺷـ ـﻴــﺮة رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﺸ ـﻌ ــﺒﻲ اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪي أو‬ ‫ا‪ J‬ـﺸ ــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬ ــﺎ أﻋﻼه‪ s‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻄـ ـﻠــﻮب ﺗ ـﺒـ ـﻠ ـﻴ ــﻐﻪ اﻟــﺪﻓﻊ‬
‫ﻣــﻮﻇﻒ ﻣــﺆﻫﻞ ﻟـﺬﻟـﻚ‪ s‬أو ﺗـﺄﺷ ـﻴـﺮة رﺋــﻴﺲ أﻣ ـﻨـﺎء اﻟ ـﻀـﺒﻂ‪s‬‬ ‫ﺑﺒﻄﻼﻧﻪ ﻗﺒﻞ إﺛﺎرﺗﻪ ﻷي دﻓﻊ أو دﻓﺎع‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 408‬ﻳ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـﻎ اﻟـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻤﻲ‬
‫وإذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻗـﻴـﻤــﺔ اﻻﻟـﺘـﺰام ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﺧ ـﻤـﺴـﻤـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬
‫دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 500.000‬دج( ‪ s‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺮ ﻣـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﻮن ﻋ ـ ـﻘ ــﺪ‬
‫وﻳ ـﻌ ـﺘـﺒــﺮاﻟ ـﺘـﺒ ـﻠـﻴـﻎ اﻟـﺮﺳــﻤﻲ إﻟﻰ اﻟ ـﺸـﺨـﺺ ا‪J‬ـﻌ ـﻨـﻮي‬
‫اﻟ ـﺘـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻓﻲ ﺟــﺮﻳـﺪة ﻳــﻮﻣ ـﻴـﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺑـﺈذن ﻣﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺎ‪ s‬إذا ﺳـﻠﻢ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺘﺒﻠـﻴﻎ إﻟﻰ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو‬
‫رﺋﻴﺲ اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘﻊ ﻓـﻴﻬـﺎ ﻣـﻜـﺎن اﻟﺘـﺒـﻠﻴـﻎ وﻋﻠﻰ ﻧـﻔـﻘﺔ‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ أوﻷي ﺷﺨﺺ ‪ ¥‬ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ﻃﺎﻟﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ــﺘﻢ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـﻎ اﻟـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ـﻤـﻲ‪ s‬ا‪J‬ـ ـ ــﻮﺟـﻪ إﻟﻰ اﻹدارات‬
‫وﻓﻲ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻷﺣـﻮال‪ s‬ﻳ ـﺴـﺮي أﺟﻞ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ‬
‫واﳉـ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ذات‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ إﺟﺮاء ﺣﺼﻞ وﻓﻖ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺒـ ـ ـﻐـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ‪ s‬إﻟﻰ ا‪ J‬ـ ـﻤ ـ ـﺜـﻞ ا‪ J‬ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻟ ـ ـﻬـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻐـ ــﺮض‬
‫ﻳ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳ ــﻤﻲ ﺑ ـﻬ ــﺬه اﻟـ ـﻄــﺮق ~ـ ـﺜ ــﺎﺑــﺔ‬ ‫و~ﻘﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺘـﺒـﻠــﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ‪ s‬ا‪J‬ــﻮﺟﻪ إﻟﻰ ﺷـﺨـﺺ ﻣـﻌـﻨـﻮي‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 413‬إذا ﻛـ ــﺎن اﻟـ ـﺸـ ــﺨﺺ ا‪ J‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻐﻪ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻔﻴﺔ‪ s‬إﻟـــﻰ ا‪J‬ﺼﻔﻲ‪.‬‬
‫رﺳﻤﻴـﺎ ﻣﺤﺒـﻮﺳﺎ ﻳﻜﻮن ﻫـﺬا اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ ﺻﺤﻴـﺤﺎ إذا ‪~ ¥‬ﻜﺎن‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 409‬إذا ﻋ ـ ـ ــ‪ X‬أﺣـ ـ ــﺪ اﳋـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﻮم وﻛـ ـ ـ ـﻴـﻼ‪ s‬ﻓـ ـ ــﺈن‬
‫ﺣﺒﺴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴـﻐﺎت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﻴﻞ ﺗﻌﺪ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 414‬ﻳـﺘﻢ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺸـﺨﺺ اﻟـﺬي ﻟﻪ ﻣـﻮﻃﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 410‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﻴﻎ اﻟـ ــﺮﺳـ ــﻤﻲ‬
‫اﳋﺎرج‪ s‬وﻓـﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاءات ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺎت‬
‫ﺷﺨﺼـﻴﺎ ﻟﻠﻤـﻄﻠﻮب ﺗﺒﻠـﻴﻐﻪ‪ s‬ﻓﺈن اﻟﺘـﺒﻠﻴﻎ ﻳﻌـﺪ ﺻﺤﻴﺤﺎ إذا‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ¥‬ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﻷﺻﻠﻲ إﻟﻰ أﺣـﺪ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ا‪J‬ﻘﻴﻤ‪ X‬ﻣﻌﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 415‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم وﺟــﻮد اﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﻗـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‪s‬‬ ‫أو ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﺨﻤﻟﺘﺎر‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ إرﺳﺎل اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺸـ ــﺨﺺ اﻟـ ــﺬي ﺗ ـ ـﻠـ ـﻘـﻰ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﻴﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 416‬ﻻ ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺄي ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ رﺳـﻤﻲ ﻗـﺒﻞ‬ ‫ﻣﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑﺎﻷﻫﻠﻴﺔ‪ s‬وإﻻ ﻛﺎن اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫اﻟـﺴــﺎﻋـﺔ اﻟـﺜـﺎﻣـﻨـﺔ ﺻ ـﺒـﺎﺣـﺎ وﻻ ﺑـﻌـﺪ اﻟـﺜــﺎﻣـﻨـﺔ ﻣـﺴـﺎء وﻻ أﻳـﺎم‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 411‬إذا رﻓﺾ اﻟـ ـﺸ ــﺨﺺ ا‪J‬ـ ـﻄـ ـﻠ ــﻮب ﺗـ ـﺒـ ـﻠ ـﻴ ــﻐﻪ‬
‫اﻟﻌﻄﻞ‪ s‬إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﺮورة وﺑﻌﺪ إذن ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫رﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎ‪ s‬اﺳ ــﺘﻼم ﻣـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳ ــﻤﻲ أو رﻓﺾ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ــﻮﻗـ ـﻴـﻊ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ أو رﻓﺾ وﺿـﻊ ﺑـ ـﺼـ ـﻤ ــﺘﻪ‪ s‬ﻳ ــﺪون ذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫اﶈﻀـﺮ اﻟﺬي ﻳﺤـﺮره اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬وﺗﺮﺳﻞ ﻟﻪ ﻧـﺴﺨﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳ ــﻤﻲ ﺑ ــﺮﺳ ــﺎﻟــﺔ ﻣـ ـﻀـ ـﻤـ ـﻨ ــﺔ ﻣﻊ اﻹﺷـ ـﻌــﺎر‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 417‬ﻳ ـﺤـﺪد اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ ا‪ J‬ـﺼـﺎرﻳـﻒ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫وﻣﺼﺎرﻳﻒ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻳـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ ~ ـﺜــﺎﺑـﺔ‬
‫ﻳ ـﻌــﻔﻰ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣﻦ ا‪ J‬ـﺴــﺎﻋــﺪة اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻣﻦ دﻓﻊ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﻴﻎ اﻟ ـ ـﺸـ ـﺨـ ــﺼﻲ‪ s‬وﻳ ـ ـﺤـ ــﺴﺐ اﻷﺟﻞ ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺧ ــﺘﻢ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 418‬ﺗـﺸــﻤﻞ ا‪J‬ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ‪ s‬اﻟـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 412‬إذا ﻛـ ــﺎن اﻟـ ـﺸـ ــﺨﺺ ا‪ J‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻐﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺴ ـﺘ ـﺤـﻘــﺔ ﻟـﻠــﺪوﻟــﺔ‪ s‬وﻣـﺼــﺎرﻳﻒ ﺳ ـﻴـﺮ اﻟــﺪﻋــﻮى‪ s‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫رﺳـﻤﻴـﺎ‪ s‬ﻻ •ﻠﻚ ﻣـﻮﻃﻨـﺎ ﻣﻌـﺮوﻓﺎ‪ s‬ﻳـﺤﺮر اﶈـﻀﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﻣـﺼﺎرﻳﻒ إﺟﺮاءات اﻟﺘـﺒﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ واﻟﺘﺮﺟـﻤﺔ واﳋﺒﺮة‬
‫ﻣـﺤـﻀﺮا ﻳـﻀـﻤﻨـﻪ اﻹﺟﺮاءات اﻟـﺘﻲ ﻗـﺎم ﺑﻬـﺎ‪ s‬وﻳـﺘﻢ اﻟﺘـﺒـﻠﻴﻎ‬
‫وإﺟـﺮاءات اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ‪ s‬وﻣـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺤـﺪدﻫﺎ‬
‫اﻟ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻤﻲ ﺑـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻖ ﻧ ـ ـﺴـ ـ ـﺨ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــﻨﻪ ﺑـ ـ ـﻠ ـ ــﻮﺣـ ــﺔ اﻹﻋـﻼﻧـ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫~ﻘﺮاﶈﻜﻤﺔ وﻣﻘﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻟﻪ ﺑﻬﺎ آﺧﺮ ﻣﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫وﺗـﺸـﻤﻞ ا‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ أﻳﻀـﺎ أﺗـﻌـﺎب اﶈﺎﻣﻲ‬
‫إذا رﻓــﺾ اﻷﺷــ ـ ـﺨـ ـ ــﺎص‪ s‬اﻟـ ـ ــﺬﻳـﻦ ﻟـ ـ ــﻬﻢ ﺻ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻠـ ـ ــﻘﻲ‬
‫وﻓﻘﺎ ‪J‬ﺎ ﻳﺤﺪده اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ‪ s‬اﺳـﺘﻼم ﻣﺤـﻀﺮ اﻟـﺘﺒـﻠﻴﻎ‪ s‬ﺗـﻄﺒﻖ أﺣـﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 419‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻤﻞ اﳋـ ــﺼﻢ اﻟـ ــﺬي ﺧ ـ ـﺴ ــﺮ اﻟـ ــﺪﻋ ــﻮى‬ ‫اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ s‬وﻋـﻼوة ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬ﻳــﺮﺳـﻞ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺼﺎرﻳﻒ ا‪J‬ـﺘﺮﺗـﺒـﺔ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﻘـﺮر اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﲢـﻤـﻴﻠـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺑﺮﺳـﺎﻟﺔ ﻣﻀﻤﻨﺔ ﻣﻊ اﻹﺷـﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم إﻟﻰ آﺧﺮ‬
‫ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴﺎ ﳋﺼﻢ آﺧﺮ ﻣﻊ ﺗﺴﺒﻴﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻃﻦ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪• : 425‬ـ ـ ــﺎرس رﺋـ ـ ــﻴﺲ ﻗ ـ ـ ـﺴـﻢ ﺷـ ـ ــﺆون اﻷﺳ ـ ــﺮة‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﻌـﺪد اﳋـﺼـﻮم اﳋـﺎﺳـﺮﻳﻦ اﻟـﺪﻋـﻮى‪ s‬ﻳـﺠﻮز‬
‫اﻟ ــﺼﻼﺣـ ـﻴـ ــﺎت اﺨﻤﻟ ــﻮﻟ ــﺔ ﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل‪ s‬وﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟﻪ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ اﻷﻣﺮ ﺑـﺘﺤﻤﻴﻞ ا‪J‬ﺼـﺎرﻳﻒ ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺴﺐ‬
‫ﺑــﺎﻹﺿ ــﺎﻓــﺔ ﻟ ـﻠــﺼﻼﺣـ ـﻴــﺎت اﺨﻤﻟــﻮﻟــﺔ ﻟﻪ ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬أن‬ ‫اﻟﻨﺴﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ ﻓﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ ﺑـﺘـﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة اﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴﺔ أو‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 420‬ﻳـﺘ ـﺤــﻤﻞ اﳋ ـﺼـﻮم ا‪J‬ــﺪﻳ ـﻨـﻮن ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻀـﺎﻣﻦ‬
‫ﻃ ـﺒـﻴﺐ ﺧ ـﺒـﻴــﺮ أو اﻟـﻠ ـﺠـﻮء إﻟﻰ أﻳــﺔ ﻣـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ﻣـﺨـﺘ ـﺼـﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪ s‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺰام ﺗﻀﺎﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻮﺿﻮع ﺑﻐﺮض اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬

‫ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺘﺤـﻘﻴﻖ ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﻳﺘﻀﻤﻦ ا‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺎت‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 421‬ﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ـ ــﻤﻦ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮار أو اﳊ ـ ــﻜﻢ أو اﻷﻣ ـ ــﺮ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ اﶈﻘﻖ واﳊﻠﻮل ا‪J‬ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻔــﺎﺻﻞ ﻓـﻲ اﻟ ـﻨــﺰاع‪ s‬ﺗ ـﺼـ ـﻔ ـﻴــﺔ ﻣ ـﻘ ــﺪار ا‪ J‬ـﺼــﺎرﻳﻒ‪ s‬إﻻ إذا‬
‫ﺗﻌﺬر ﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺻﺪوره‪.‬‬
‫ﻳ ـﻄــﻠﻊ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻷﻃــﺮاف ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳـﺮ وﻳ ـﺤــﺪد ﻟـﻬﻢ‬
‫أﺟﻼ ﻟﺘﻘﺪ… ﻃﻠﺐ إﺟﺮاء ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻀﺎد‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﳊــﺎﻟـﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة ﺗـﺘـﻢ ﺗـﺼـﻔـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ ~ـﻮﺟﺐ‬

‫•ــﻜﻦ اﻟـ ـﻠ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرة ﻓـﻲ أي وﻗﺖ وﺣــﺘﻰ‬ ‫أﻣﺮ ﻳﺼﺪره اﻟﻘﺎﺿﻲ وﻳﺮﻓﻖ ~ﺴﺘﻨﺪات اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫أﺛﻨﺎء إﺟﺮاءات اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 422‬ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠـﺨﺼـﻮم اﻻﻋـﺘﺮاض ﻋـﻠﻰ ﺗـﺼﻔـﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪ J‬ـﺼــﺎرﻳﻒ أﻣـﺎم رﺋــﻴﺲ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ أﺻـﺪرت‬
‫اﳊـ ــﻜﻢ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮة )‪ (10‬أﻳـ ــﺎم‪ s‬ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﻴﻎ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ إذا ﻛﺎن ﺻﺎدرا ﻓﻲ آﺧﺮ درﺟﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 426‬ﺗﻜﻮن اﶈﻜﻤﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ ‪:‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاض ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﻣــﻮﺿ ــﻮع اﻟ ـﻌــﺪول ﻋـﻦ اﳋ ـﻄ ـﺒ ــﺔ ~ ـﻜــﺎن وﺟــﻮد‬
‫ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣـﻮﺿﻮع إﺛـﺒﺎت اﻟـﺰواج ~ـﻜﺎن وﺟـﻮد ﻣﻮﻃﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫‪ - 3‬ﻓـﻲ ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع اﻟ ــﻄﻼق أو اﻟ ــﺮﺟ ــﻮع ~ـ ـﻜ ــﺎن وﺟ ــﻮد‬
‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﺴــﻜﻦ اﻟــﺰوﺟﻲ‪ s‬وﻓـﻲ اﻟــﻄﻼق ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮاﺿﻲ ~ ـﻜــﺎن إﻗــﺎﻣــﺔ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺰوﺟ‪ X‬ﺣﺴﺐ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻤﺎ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻗﺴﺎم‬

‫‪ - 4‬ﻓﻲ ﻣــﻮﺿــﻮع اﳊ ـﻀــﺎﻧــﺔ وﺣﻖ اﻟــﺰﻳــﺎرة واﻟــﺮﺧﺺ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻹدارﻳـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺴ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺎﺻـ ــﺮ اﶈـ ـﻀـ ــﻮن ~ ـ ـﻜ ــﺎن –ـ ــﺎرﺳ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‬
‫اﳊﻀﺎﻧﺔ‪s‬‬
‫‪ - 5‬ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﻔﻘﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ~ﻮﻃﻦ اﻟﺪاﺋﻦ ﺑﻬﺎ‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ - 6‬ﻓـﻲ ﻣـﻮﺿــﻮع ﻣـﺘــﺎع ﺑــﻴﺖ اﻟـﺰوﺟ ـﻴــﺔ ~ـﻜــﺎن وﺟـﻮد‬ ‫ﻓﻲ ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻗﺴﻢ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‬
‫ا‪J‬ﺴﻜﻦ اﻟﺰوﺟﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 423‬ﻳ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻈ ـ ـ ــﺮ ﻗ ـ ـ ـﺴـﻢ ﺷـ ـ ــﺆون اﻷﺳـ ـ ــﺮة‪ s‬ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ‬
‫‪ - 7‬ﻓﻲ ﻣــﻮﺿــﻮع اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ ﺑــﺎﻟــﺰواج ~ ـﻜـﺎن ﻃــﺎﻟﺐ‬
‫اﳋﺼﻮص ﻓﻲ اﻟﺪﻋﺎوى اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪s‬‬
‫‪ - 1‬اﻟـﺪﻋــﺎوى ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎﳋ ـﻄـﺒـﺔ واﻟــﺰواج واﻟـﺮﺟـﻮع‬
‫‪ - 8‬ﻓـﻲ ﻣـ ــﻮﺿـ ــﻮع ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﺎزﻋـ ــﺔ ﺣـ ــﻮل اﻟ ـ ـﺼـ ــﺪاق ~ ـ ـﻜ ــﺎن‬
‫إﻟﻰ ﺑـﻴﺖ اﻟـﺰوﺟـﻴﺔ واﻧـﺤﻼل اﻟـﺮاﺑـﻄﺔ اﻟـﺰوﺟـﻴـﺔ وﺗﻮاﺑـﻌـﻬﺎ‬
‫ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻻت واﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪s‬‬
‫‪ - 9‬ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻮﻻﻳﺔ ~ﻜﺎن –ﺎرﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬دﻋﺎوى اﻟﻨﻔﻘﺔ واﳊﻀﺎﻧﺔ وﺣﻖ اﻟﺰﻳﺎرة‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫‪ - 3‬دﻋﺎوى إﺛﺒﺎت اﻟﺰواج واﻟﻨﺴﺐ‪s‬‬
‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﻄﻼق‬
‫‪ - 4‬اﻟﺪﻋﺎوى ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬ ‫‪ - 5‬اﻟــﺪﻋـﺎوى ا‪J‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟــﻮﻻﻳـﺔ وﺳ ـﻘـﻮﻃـﻬــﺎ واﳊـﺠـﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﻼق ﺑﺎﻟﺘﺮاﺿﻲ‬ ‫واﻟﻐﻴﺎب واﻟﻔﻘﺪان واﻟﺘﻘﺪ…‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 427‬اﻟـﻄﻼق ﺑـﺎﻟﺘـﺮاﺿﻲ ﻫﻮ إﺟـﺮاء ﻳﺮﻣﻲ إﻟﻰ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 424‬ﻳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ـ ــﻔﻞ ﻗ ـ ــﺎﺿـﻲ ﺷ ـ ــﺆون اﻷﺳـ ـ ــﺮة ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﺣﻞ اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺰوﺟﻴﺔ ﺑﺈرادة اﻟﺰوﺟ‪ X‬ا‪J‬ﺸﺘﺮﻛـﺔ‪.‬‬ ‫اﳋﺼﻮص ﺑﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﺼﺮ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 428‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﻄﻼق ﺑـﺎﻟـﺘـﺮاﺿﻲ ﻳـﻘـﺪم ﻃـﻠﺐ‬

‫ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻟﻄﻼق ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟ‪X‬‬ ‫ﻣـﺸ ـﺘـﺮك ﻓﻲ ﺷــﻜﻞ ﻋـﺮﻳ ـﻀـﺔ وﺣ ـﻴـﺪة ﻣــﻮﻗـﻌـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﺰوﺟـ‪X‬‬
‫ﺗﻮدع ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 436‬ﺗــﺮﻓـﻊ دﻋــﻮى اﻟ ــﻄﻼق ﻣـﻦ أﺣــﺪ اﻟ ــﺰوﺟــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 429‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺘـﻀــﻤـﻦ اﻟـﻌـﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟـﻮﺣـــﻴـﺪة‬
‫أﻣـﺎم ﻗـﺴﻢ ﺷــﺆون اﻷﺳـﺮة‪ s‬ﺑـﺘـﻘـﺪ… ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟﻸﺷـﻜـﺎل‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ﻘﺮرة ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﺑﻴﺎن اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ا‪J‬ﺮﻓﻮع أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﻄﻠﺐ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 437‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن اﻟﺰوج ﻧﺎﻗﺺ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪ s‬ﻳﻘﺪم‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ s‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻟﻴﻪ أو ﻣﻘﺪﻣﻪ‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟ ـ ــﻘﺐ وﺟـ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻛـﻼ اﻟـ ــﺰوﺟ ـ ــ‪ X‬وﻣـ ــﻮﻃﻦ‬
‫وﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن ﻣﻴﻼدﻫﻤﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 438‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﺪﻋﻲ ﻓﻲ دﻋـﻮى اﻟـﻄﻼق‪ s‬أن‬
‫ﻳـﺒــﻠﻎ رﺳـﻤـﻴـﺎ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ ﻋـﻠــﻴﻪ واﻟـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﺑـﻨـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ - 3‬ﺗــﺎرﻳﺦ وﻣـﻜــﺎن زواﺟ ـﻬـﻤــﺎ‪ s‬وﻋـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀــﺎء‪ s‬ﻋـﺪد‬
‫اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ا‪J‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 436‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻷوﻻد اﻟﻘﺼﺮ‪s‬‬

‫وﻳـﺠــﻮز ﻟﻪ أﻳـﻀـﺎ ﺗـﺒ ـﻠـﻴﻎ اﻟـﻨ ـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫‪ - 4‬ﻋـﺮض ﻣــﻮﺟــﺰ ﻳ ـﺘـﻀــﻤﻦ ﺟـﻤــﻴـﻊ ﺷـــﺮوط اﻻﺗـﻔـﺎق‬
‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣﻮل ﺗﻮاﺑﻊ اﻟﻄﻼق‪.‬‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ــﺮﻓﻖ ﻣـﻊ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮﻳ ـ ـﻀـ ــﺔ‪ s‬ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدة ﻋـ ــﺎﺋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼـﻠﺢ‬ ‫وﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﻋﻘﺪ زواج ا‪J‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 439‬ﻣـ ـﺤ ــﺎوﻻت اﻟـ ـﺼـ ــﻠﺢ وﺟ ــﻮﺑـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬وﺗ ــﺘﻢ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 430‬ﻳﺨﻄـﺮ أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ اﻟـﻄﺮﻓ‪ X‬ﻓﻲ اﳊﺎل‪s‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑـﺘـﺎرﻳﺦ ﺣـﻀـﻮرﻫـﻤـﺎ أﻣﺎم اﻟـﻘـﺎﺿﻲ‪ s‬وﻳـﺴـﻠﻢ ﻟـﻬـﻤـﺎ اﺳـﺘـﺪﻋﺎء‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 440‬ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳﺦ اﶈ ـ ــﺪد ﻹﺟ ـ ــﺮاء ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺎوﻟ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺼﻠﺢ‪ s‬ﻳﺴﺘﻤﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ إﻟﻰ ﻛﻞ زوج ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد ﺛﻢ ﻣﻌﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 431‬ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﺄﻛ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﺿـﻲ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺎرﻳـﺦ اﶈـ ــﺪد‬
‫ﻟـﻠـﺤ ـﻀـﻮر‪ s‬ﻣﻦ ﻗ ـﺒـﻮل اﻟـﻌــﺮﻳـﻀـﺔ‪ s‬وﻳ ـﺴـﺘـﻤـﻊ إﻟﻰ اﻟـﺰوﺟـ‪X‬‬
‫و•ــﻜﻦ ﺑـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃـﻠﺐ اﻟــﺰوﺟـ‪ X‬ﺣـﻀــﻮر أﺣـﺪ أﻓـﺮاد‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧـﻔﺮاد ﺛﻢ ﻣﺠـﺘﻤﻌـ‪ sX‬وﻳﺘﺄﻛـﺪ ﻣﻦ رﺿﺎﺋﻬـﻤﺎ‪ s‬وﻳﺤﺎول‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وا‪J‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻠﺢ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ –ﻜﻨﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 441‬إذا اﺳﺘﺤـﺎل ﻋﻠﻰ أﺣﺪ اﻟـﺰوﺟ‪ X‬اﳊﻀﻮر‬
‫ﻳـﻨﻈـﺮ ﻣﻊ اﻟﺰوﺟ‪ X‬أو وﻛﻼﺋـﻬﻤـﺎ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎق‪ s‬وﻟﻪ أن‬
‫ﻓـﻲ اﻟـ ـﺘ ــﺎرﻳﺦ اﶈـ ـﺪّد أوﺣ ــﺪث ﻟـﻪ ﻣ ــﺎﻧﻊ‪ s‬ﺟ ــﺎز ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ إﻣ ــﺎ‬
‫ﻳـ ـ ـﻠ ـ ـﻐـﻲ أو ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ﻓـﻲ ﺷـ ــﺮوﻃـﻪ‪ s‬إذا ﻛـ ــﺎﻧـﺖ ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎرض ﻣﻊ‬
‫ﲢـﺪﻳـﺪ ﺗﺎرﻳـﺦ ﻻﺣﻖ ﻟـﻠـﺠـﻠـﺴـﺔ‪ s‬أو ﻧـﺪب ﻗـﺎض آﺧﺮ ﻟـﺴـﻤـﺎﻋﻪ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻷوﻻد أو ﺧﺎﻟﻔﺖ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫~ﻮﺟﺐ إﻧﺎﺑﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ـﺜـ ـ ـﺒـﺖ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ إرادة اﻟ ـ ــﺰوﺟ ـ ــ‪ sX‬ﺑ ـ ــﺈﺻ ـ ــﺪار ﺣ ـ ــﻜﻢ‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ إذا ﺗﺨـﻠﻒ أﺣﺪ اﻟﺰوﺟ‪ X‬ﻋﻦ ﺣـﻀﻮر اﳉﻠﺴﺔ‬
‫ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ا‪ J‬ـ ـﺼ ــﺎدﻗـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻻﺗـ ـ ـﻔـ ــﺎق اﻟـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎﺋﻲ وﻳ ـ ـﺼ ــﺮح‬
‫اﶈــﺪدة ﻟـﻠـﺼــﻠﺢ ﺑـﺪون ﻋــﺬر رﻏﻢ ﺗـﺒـﻠ ـﻴـﻐﻪ ﺷ ـﺨـﺼـﻴــﺎ‪ s‬ﻳـﺤـﺮر‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﺤﻀﺮا ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 432‬ﻻ ﻳـﺠﻮز ﺗـﻘﺪ… ﻃـﻠﺐ اﻟـﻄﻼق ﺑﺎﻟـﺘﺮاﺿﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 442‬ﻜﻦ ﻟﻠﻘـﺎﺿﻲ ﻣﻨﺢ اﻟﺰوﺟ‪ X‬ﻣﻬـﻠﺔ ﺗﻔﻜﻴﺮ‬
‫إذا ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺰوﺟ‪ X‬ﲢﺖ وﺿﻊ اﻟﺘﻘﺪ… أو إذا ﻇـﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻹﺟﺮاء ﻣﺤـﺎوﻟﺔ ﺻـﻠﺢ ﺟﺪﻳـﺪة‪ s‬ﻛﻤـﺎ ﻳﺠـﻮز ﻟﻪ اﺗﺨـﺎذ ﻣﺎ ﻳﺮاه‬
‫اﺧــﺘــﻼل ﻓﻲ ﻗــﺪراﺗـﻪ اﻟــﺬﻫ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻤ ـﻨ ـﻌـﻪ ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﺒ ـﻴــﺮ ﻋﻦ‬
‫ﻻزﻣــﺎ ﻣﻦ اﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ ا‪J‬ــﺆﻗ ـﺘــﺔ ~ــﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﻏ ـﻴــﺮ ﻗــﺎﺑﻞ ﻷي‬
‫إرادﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﺐ إﺛـﺒــﺎت اﺧــﺘـﻼل اﻟــﻘـــﺪرات اﻟــﺬﻫ ـﻨـﻴـــﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺟ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﳊـ ــﺎﻻت‪ s‬ﻳـ ـﺠـﺐ أﻻ ﺗـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎوز ﻣ ـ ـﺤ ــﺎوﻻت‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻠﺢ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ رﻓﻊ دﻋﻮى اﻟﻄﻼق‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 433‬أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟــﻄﻼق ﺑ ــﺎﻟ ـﺘــﺮاﺿـﻲ ﻏ ـﻴــﺮ ﻗ ــﺎﺑ ـﻠــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 443‬ﻳـ ـﺜـ ـﺒـﺖ اﻟـ ـﺼـ ـﻠـﺢ ﺑ ــ‪ X‬اﻟ ــﺰوﺟـ ــ‪ ~ X‬ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻣـﺤـﻀــﺮ‪ s‬ﻳـﺤـﺮر ﻓﻲ اﳊـﺎل ﻣﻦ أﻣـ‪ X‬اﻟـﻀـﺒﻂ ﲢﺖ إﺷـﺮاف‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 434‬ﻳـﺴـﺮي أﺟﻞ اﻟـﻄـﻌـﻦ ﺑـﺎﻟـﻨــﻘﺾ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻳ ــﻮﻗﻊ اﶈ ـ ـﻀ ــﺮ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ وأﻣـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ‬
‫واﻟﺰوﺟ‪ X‬وﻳﻮدع ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 435‬ﻻ ﻳﻮﻗﻒ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘـﺾ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳـﻌﺎﻳﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻳـﻀﺎ وﻳﻜﻴﻒ اﻟﻮﻗـﺎﺋﻊ ا‪J‬ﻌﺘﻤـﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺼﻠﺢ ﺳﻨـﺪا ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﳋﻠﻊ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﻟـ ـ ـﺼـ ــﻠﺢ أو ﺗ ـ ـﺨ ـ ــﻠﻒ أﺣـ ــﺪ اﻟـ ــﺰوﺟـ ــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 452‬ﻻ ﻳـﻮﻗﻒ اﻟـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ أﺣـﻜـﺎم‬ ‫ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣـ ـﻬـ ـﻠ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻜـ ـﻴ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﻤـ ـﻨ ــﻮﺣ ــﺔ ﻟﻪ‪ s‬ﻳـ ـﺸ ــﺮع ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﻼق ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 450 X‬و ‪ 451‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 444‬ـﻜﻦ ﻟـﻠـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳـﺄﺧـﺬ ﺑ ـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘـــﺒـﺎر‬

‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ﻣﺎ اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺰوﺟﺎن ﻋﻨﺪ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 445‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻇـﻬــﻮر واﻗ ـﻌـﺔ‬

‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﺻﺮ‬ ‫ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة‪ s‬وﺣ ــﺴﺐ اﻟـ ـﻈ ــﺮوف‪ s‬أن ﻳـ ـﻠ ــﻐﻲ أو ﻳـ ـﻌ ــﺪل أو ﻳ ـﺘ ــﻤﻢ‬
‫اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ ا‪J‬ــﺆﻗـﺘــﺔ اﻟــﺘﻲ أﻣــﺮ ﺑ ـﻬــﺎ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﻳـﺘـﻢ اﻟـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 453‬ﻳ ـﻘــﺪم ﻃــﻠﺐ إﻧ ـﻬــﺎء –ــﺎرﺳــﺔ اﻟـﻮﻻﻳــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺎﺻــﺮ أو ﺳـ ـﺤ ـﺒـ ـﻬــﺎ ا‪ J‬ــﺆﻗﺖ‪ s‬ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ أﺣــﺪ اﻟ ــﻮاﻟــﺪﻳﻦ أو‬
‫– ــﺜﻞ اﻟـ ـﻨ ــﻴـ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ أو ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳ ـﻬـ ـﻤـﻪ اﻷﻣــﺮ‬ ‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻋﻮى اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 446‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺜــﺒﺖ أي ﺿــﺮر أﺛ ـﻨـﺎء اﳋ ـﺼــﻮﻣـﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 454‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ أو ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ‬ ‫ﺟ ــﺎز ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أن ﻳـ ـﻌ ــ‪ X‬ﺣ ـﻜـ ـﻤ ــ‪ X‬اﺛـ ـﻨ ــ‪ X‬ﶈ ــﺎوﻟ ــﺔ اﻟ ـﺼ ــﻠﺢ‬
‫اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ أو –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﺳـﻤـﺎع اﻷب واﻷم وﺳ ـﻤـﺎع ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ آﺧـﺮ ﻳـﺮى‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 447‬ﻳـﻄـﻠﻊ اﳊـﻜ ـﻤـﺎن اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ~ـﺎ ﻳ ـﻌـﺘـﺮﺿـﻬـﻤـﺎ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪s‬‬ ‫ﻣﻦ إﺷﻜﺎﻻت أﺛﻨﺎء ﺗﻨﻔﻴﺬ ا‪J‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺳ ـ ـﻤـ ــﺎع اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﺻ ـ ــﺮ ﻣـ ــﺎ ﻟﻢ ﻳ ـ ــﻜﻦ ﺳ ـ ــﻨﻪ أو ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺘﻪ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 448‬إذا ‪ ¥‬اﻟـﺼـﻠﺢ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﳊـﻜـﻤـ‪ sX‬ﻳـﺜـﺒﺖ‬
‫ﻻﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ‪s‬‬ ‫ذﻟﻚ ﻓـﻲ ﻣﺤـﻀـﺮ‪ s‬ﻳـﺼـﺎدق ﻋﻠـﻴﻪ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ ﻏـﻴﺮ‬
‫‪ - 3‬اﻷﻣـﺮ ﺑـﺈﺟـﺮاء ﲢﻘـﻴـﻖ اﺟﺘـﻤـﺎﻋﻲ أو ﻓـﺤﺺ ﻃـﺒﻲ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫أو ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ أو ﻋﻘﻠﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 449‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ إﻧـ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم اﳊ ـﻜـ ـﻤــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 455‬ﻳـ ـ ـ ــﺘﻢ اﻟ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـﻴـﻎ اﻟـ ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ـ ـﻤـﻲ ﻟـﻸﻣ ـ ـ ــﺮ‬ ‫ﺗـﻠـﻘـﺎﺋـﻴـﺎ‪ s‬إذا ﺗـﺒـﻴـﻨﺖ ﻟﻪ ﺻـﻌـﻮﺑـﺔ ﺗـﻨـﻔــﻴـﺬ ا‪J‬ـﻬـﻤـﺔ‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫اﻻﺳ ـﺘـﻌـﺠــﺎﻟﻲ اﻟـﺼــﺎدر وﻓـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﻤـﺎدة ‪ 453‬أﻋﻼه‪ s‬ﻣﻦ ﻃـﺮف‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳﻌﻴﺪ اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ اﳉﻠﺴﺔ وﺗﺴﺘﻤﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫اﳋ ــﺼﻢ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻬ ــﻤﻪ اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﻴﻞ إﻟﻰ ﺑ ــﺎﻗﻲ اﳋـ ـﺼ ــﻮم ﺧﻼل‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳ ـ ــﻮﻣ ـ ــﺎ ﻣﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻄـﻖ ﺑﻪ‪ s‬ﲢـﺖ ﻃـ ــﺎﺋـ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫ﺳﻘﻮط اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﺣﻜﺎم اﻟﻄـﻼق‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 456‬ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 450‬ﻳﺘﺄﻛﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ إرادة اﻟﺰوج ﻓﻲ ﻃﻠﺐ‬
‫اﻟﻄﻼق‪ s‬وﻳﺄﻣﺮ ﺑـﺎﺗﺨﺎذ ﻛﻞ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ ﻻزﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ - 1‬ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ اﳋ ـ ـﺼ ــﻮم ﻓـﻲ أﺟﻞ ﺧ ـ ـﻤـ ـﺴـ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪(15‬‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪s‬‬

‫‪ - 2‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟـﻨﻴـﺎﺑـﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﺧﻼل ﻧﻔﺲ ا‪J‬ـﺪة اﺑـﺘﺪاء‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 451‬ﻳﻌـﺎﻳﻦ اﻟﻘـﺎﺿﻲ وﻳﻜـﻴﻒ اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ ا‪J‬ـﻌﺘـﻤﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺄﺳـﻴﺲ اﻷﺳﺒﺎب ا‪J‬ﺪﻋﻤﺔ ﻟﻄـﻠﺐ اﻟﺘﻄﻠﻴﻖ ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 457‬ﻳـﻨـﻈــﺮ ﻓﻲ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨــﺎف وﻳـﻔـﺼﻞ ﻓـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ا‪J‬ﺸﻮرة ﻓﻲ آﺟﺎل ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫وﻳ ـ ـﻔ ـ ــﺼﻞ ﻓﻲ ﻣ ـ ــﺪى ﺗـ ــﺄﺳـ ــﻴﺲ اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ‪ s‬آﺧـ ــﺬا ﺑ ـ ـﻌـ ــ‪X‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻗﺪم ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 458‬ﺗـﻘــﺪم اﻟ ـﻄ ـﻠـﺒــﺎت ا‪ J‬ـﺸـﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬
‫‪ 453‬أﻋـﻼه‪ s‬ﺣـ ـ ـﺴـﺐ اﻟـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮاﻋ ـ ــﺪ ا‪ J‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮرة ﻟـ ـ ــﺮﻓﻊ اﻟـ ـ ــﺪﻋ ـ ــﻮى‬ ‫•ـﻜـﻦ ﻟـﻠ ـﻘــﺎﺿﻲ أن ﻳـﺘ ـﺨــﺬ ﻛﻞ اﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟــﺘﻲ ﻳــﺮاﻫـﺎ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ وذﻟﻚ أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻘﺮ –ﺎرﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺋ ـﻤــﺔ‪ s‬ﻻﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ اﻷﻣــﺮ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ أو ﺑ ـﺨ ـﺒــﺮة ﻃ ـﺒ ـﻴـﺔ أو‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـﺒـ ــﺎت وﻳ ـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ﻏـ ــﺮﻓ ــﺔ‬
‫ا‪ J‬ـﺸ ــﻮرة‪ s‬ﺑ ـﻌ ــﺪ ﺳـ ـﻤــﺎع – ــﺜﻞ اﻟـ ـﻨ ـﻴ ــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ وﻣـ ـﺤــﺎﻣﻲ‬ ‫ﻳـﺘﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺗﺴـﺒـﻴﺐ اﻹﺟـﺮاء ا‪J‬ـﺄﻣﻮر ﺑﻪ إذا‬
‫اﳋﺼﻮم ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﺑﺨﺒﺮة ﻃﺒﻴﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪ s‬ﻳﻜـﻮن اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﳊﻀﻮر ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 459‬ﻳـﺠــﻤﻊ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﺮاﻫـﺎ‬
‫ﻋﺎﺗﻖ ا‪J‬ﺪﻋﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﻴﺪة ﺣﻮل أوﺿﺎع ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﺎﺻﺮ وﺳﻠﻮك اﻷﺑﻮﻳﻦ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 467‬ﻜﻦ ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ‪ s‬ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 460‬ﻜﻦ ﻟـﻠﻘـﺎﺿﻲ وﻣﺮاﻋـﺎة ‪J‬ﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻘﺎﺻﺮ‪s‬‬
‫أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﺎﺻﺮ‪.‬‬ ‫أن ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻜﻞ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﺆﻗﺖ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ~ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳـﺠﻮز ﻟﻪ أن ﻳـﺴﻨﺪ ﻣـﺆﻗﺘـﺎ ﺣﻀﺎﻧـﺔ اﻟﻘـﺎﺻﺮ ﻷﺣﺪ‬
‫اﻷﺑـﻮﻳﻦ‪ s‬وإذا ﺗـﻌــﺬر ذﻟﻚ ﺗـﺴـﻨــﺪ ﻷﺣـﺪ اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪ J‬ـﺒـﻴـﻨـ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 468‬ﺗـﺨــﻀﻊ إدارة أﻣــﻮال اﻟـﻘــﺎﺻـــﺮ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫وﻓـﺎة اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‪ s‬إﻟﻰ رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫•ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن ﻫـ ــﺬا اﻹﺟ ــﺮاء ﻣـ ــﻮﺿ ــﻮع ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻳﻞ‪ s‬إذا‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﺗﻌﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻘﺪم واﻟﻮﺻﻲ‬
‫ﺗﻄﻠـﺒﺖ ﻣﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻘﺎﺻﺮ ذﻟﻚ‪ s‬إﻣـﺎ ﺗﻠـﻘﺎﺋﻴـﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ أو‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 469‬ﻳـ ـﻌـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن‬ ‫ﺑﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟـﻮﻟﻲ أو اﻟﻘـﺎﺻـﺮ ا‪J‬ﻤـﻴﺰ أو –ـﺜﻞ اﻟـﻨﻴـﺎﺑﺔ‬
‫اﻷﺳـﺮة‪ s‬ﻣـﻘـﺪﻣـﺎ ﻣﻦ ﺑـ‪ X‬أﻗـﺎرب اﻟـﻘـﺎﺻـﺮ‪ s‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﻌـﺬر‬ ‫اﻟ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ أو ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ آﺧــﺮ ﺗـ ـﺘــﻮﻓــﺮ ﻓــﻴﻪ اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ ﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬
‫ذﻟﻚ ﻳﻌ‪ X‬ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﻳﺨﺘﺎره‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺻﺮ‪.‬‬

‫ﻳ ــﺠﺐ ﻓـﻲ اﳊــﺎﻟـ ـﺘــ‪ sX‬أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن ا‪ J‬ـﻘ ــﺪم أﻫﻼ ﻟـ ـﻠ ـﻘـ ـﻴــﺎم‬ ‫ﻳـ ـ ـﻔـ ـ ــﺼﻞ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ ﻓـﻲ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـ ـﻄـ ـ ـﻠـﺐ ~ ـ ــﻮﺟـﺐ أﻣ ـ ــﺮ‬
‫ﺑﺸﺆون اﻟﻘﺎﺻﺮ وﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﳊﻪ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 470‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﺪم ﻃـ ــﻠﺐ ﺗ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬ا‪ J‬ـ ـﻘـ ــﺪم ﻓﻲ ﺷـ ــﻜﻞ‬
‫ﻋﺮﻳـﻀﺔ‪ s‬ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻷﺷﺨـﺎص ا‪J‬ﺆﻫـﻠ‪ X‬ﻟـﻬﺬا اﻟﻐـﺮض ﺣﺴﺐ‬
‫ﻗ ــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺮة‪ s‬أو ﻋــﻠﻰ ﺷ ــﻜﻞ ﻃ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ﺗ ـﻘــﺪﻣ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 471‬ﻳـﻌـ‪ X‬اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ ا‪J‬ـﻘـﺪم ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ وﻻﺋﻲ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ رﺿﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 461‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻘـﺎﺿﻲ إﻟ ـﻐـﺎء ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻹﻧـﻬـﺎء أو‬
‫اﻟـﺴﺤﺐ ا‪J‬ﺆﻗـﺖ ﻟﻠﺤـﻘﻮق ا‪J‬ـﺮﺗﺒـﻄﺔ ~ﻤـﺎرﺳﺔ اﻟـﻮﻻﻳﺔ ﻛـﻠﻴﺎ‬
‫أو ﺟﺰﺋﻴﺎ‪ s‬ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ واﻟﺪ اﻟﻘﺎﺻﺮ ا‪J‬ﺴﻘﻄﺔ ﻋﻨﻪ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 462‬ﻳـﻘـﺪم اﻟـﻄـﻠـﺐ ا‪J‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪461‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬إﻟﻰ اﶈـﻜﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﻮﺟـﺪ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧـﺘـﺼﺎﺻـﻬﺎ ﻣـﻘﺮ‬
‫–ﺎرﺳﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ J‬ـﻘـﺪم أن ﻳ ـﻘـﺪم دورﻳــﺎ وﻃـﺒ ـﻘـﺎ ‪J‬ــﺎ ﻳـﺤـﺪده‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 463‬ﻳـﺘـﻠـﻘﻰ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﳉـﻠـﺴـﺔ ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎت‬
‫اﻟـﻘـﺎﺿـﻲ‪ s‬ﻋـﺮﺿـﺎ ﻋﻦ إدارة أﻣـﻮال اﻟ ـﻘـﺎﺻـﺮ وﻋﻦ أي إﺷـﻜـﺎل‬ ‫اﻟﻘﺎﺻﺮ وﺗﺼﺮﻳﺤﺎت واﻟﺪه وأﻣﻪ أو اﳊﺎﺿﻦ أو أي ﺷﺨﺺ‬
‫أو ﻃﺎر‪ ²‬ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻬﺬه اﻹدارة‪.‬‬ ‫آﺧﺮ ﻳﻜﻮن ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻣﻔﻴﺪا‪.‬‬
‫و•ﻜﻦ إﻋﻔﺎء اﻟﻘﺎﺻﺮ ﻣﻦ اﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 472‬ﻳﺨﻄـﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﻟﻮﺻﻲ أو –ﺜﻞ‬
‫اﻟﻨـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ أو اﻟـﻘـﺎﺻـﺮ اﻟﺬي ﺑـﻠﻎ ﺳﻦ اﻟـﺘـﻤـﻴـﻴﺰ أو ﻛﻞ‬ ‫ﻳﻘﺪم ﻣﺤﺎﻣﻮ اﻷﻃﺮاف ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺷ ـﺨـﺺ ﺗ ـﻬــﻤﻪ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟ ـﻘ ــﺎﺻـــﺮ ﺑ ـﺘ ـﺜ ـﺒــﻴﺖ اﻟــﻮﺻــﺎﻳــﺔ أو‬ ‫ﻳ ـﻨـ ـﻈــﺮ وﻳ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـ ـﻄــﻠﺐ ﺑ ـﻐ ــﺮﻓــﺔ ا‪ J‬ـﺸ ــﻮرة‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ‬
‫رﻓﻀﻬﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة اﻷب‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺪ… ﻃﻠﺒﺎت –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑــﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟﻮﺻﺎﻳـﺔ‪ s‬ﻳﻌ‪ X‬اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫ﻳ ـﻜـﻮن اﻷﻣــﺮ اﻟـﻔــﺎﺻﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻄـﻠﺐ ﻗــﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳ ـﺘـﺌ ـﻨـﺎف‬
‫ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 471‬أﻋﻼه‪ s‬أو ﻳـﺘـﺨـﺬ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺘـﺤـﻔـﻈـﻴـﺔ‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 456‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎر ﺗﻌﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻘﺪم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻟـﻠ ـﻘـﺎﺿﻲ وﺿﻊ اﻟ ـﻘـﺎﺻـﺮ ﲢﺖ وﺻــﺎﻳـﺔ اﻟـﻮﺻﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﻘﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 464‬ﻳﺆول اﻻﺧـﺘـﺼﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ إﻟﻰ اﶈﻜـﻤﺔ‬
‫ﻳـﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺟﻤـﻴﻊ ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت اﳋـﺎﺻﺔ ﺑﺘـﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮﺻﻲ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻣـﻜـﺎن –ـﺎرﺳـﺔ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﳉﻤﻴﻊ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 473‬إذا ﻗـﺼـﺮ اﻟـﻮﻟﻲ أو اﻟـﻮﺻﻲ أو ا‪J‬ـﻘﺪم ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 465‬ـﻜﻦ ﻟﻠـﻘـﺎﺿﻲ ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ ﻣﻦ ﺗـﻠـﻘﺎء‬
‫أداء ﻣ ـﻬ ــﺎﻣﻪ‪ s‬ﻳـ ـﺘ ـﺨ ــﺬ اﻟـ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ اﻹﺟ ــﺮاءات ا‪J‬ــﺆﻗـ ـﺘــﺔ‬
‫ﻧـﻔــﺴﻪ أو ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ –ـﺜـﻞ اﻟـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ أو ﺑـﻄـﻠﺐ‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻘﺎﺻﺮ ~ﻮﺟﺐ أﻣﺮ وﻻﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ ﺗﻬﻤﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ وﺿﻊ ﲢﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 466‬ﻋ ـﻨــﺪ ﻗ ـﻴــﺎم اﻟ ـﻘـﺎﺿـﻲ‪ s‬ﺗ ـﻠ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺎ‪~ s‬ــﺮاﻗ ـﺒـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 474‬ﺗـﺮﻓﻊ ا‪J‬ـﻨـﺎزﻋـﺎت ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻮﻻﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ أو ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃ ــﻠﺐ اﻟـ ـﻨ ـﻴ ــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟﻪ‬
‫أﻣﻮال اﻟﻘﺎﺻﺮ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺮى ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻣﻔﻴﺪا‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 485‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺮر أﻣ ـ ــ‪ X‬اﻟـ ـ ـﻀ ـ ــﺒﻂ‪ s‬ﲢـﺖ إﺷـ ــﺮاف‬ ‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل ﻳ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓـﻲ اﻟــﺪﻋ ــﻮى وﻓـ ـﻘــﺎ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ‪ s‬ﻣـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮا ﺗ ــﺪون ﻓ ــﻴﻪ ﺗـ ـﺼ ــﺮﻳـ ـﺤ ــﺎت اﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص‬ ‫ﻟﻺﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ وآراﺋﻬﻢ إن اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 475‬ﺗﻜـﻮن اﻷﺣﻜـﺎم اﻟﺼﺎدرة ﻃـﺒﻘـﺎ ‪J‬ﻘﺘـﻀﻴﺎت‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 486‬ﻜﻦ ﻟـﻠﻘـﺎﺿﻲ ﺗﻠـﻘﻲ آراء أﻋـﻀﺎء اﻟـﻌﺎﺋـﻠﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 474‬أﻋﻼه ‪ s‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻄﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ ا‪J‬ﻘﺪم إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 476‬ﺗ ـ ــﺮﻓﻊ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ــﺎزﻋـ ــﺎت ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫و•ـﻜــﻨﻪ ﻗــﺒﻞ اﺗـﺨــﺎذ اﻟـﻘــﺮار أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑ ـﺨـﺒــﺮة ﻃـﺒ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺑﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ وإدارﺗﻬﺎ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﳊﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻲ وذﻟﻚ ﺑﺄﻣﺮ وﻻﺋﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 477‬ﺗــﺮﻓـﻊ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ـﺤ ـﺴــﺎﺑــﺎت‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ ~ : 487‬ـ ـﺠ ـ ــﺮد إﻳـ ــﺪاع ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺮﻳ ـ ــﺮ اﳋ ـ ـﺒ ـ ــﺮة‪ s‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ‬ ‫اﻟــﻮﻻﻳــﺔ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﻘــﺎﺻـﺮ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ ﺑ ـﻠـﻮﻏﻪ أو ﺗــﺮﺷ ـﻴــﺪه‪ s‬أﻣـﺎم‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻳﻨﻈﺮ وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻐﺮﻓﺔ ا‪J‬ﺸﻮرة‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺿﻲ ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 488‬ﻳـﺘﻢ اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟﻸﻣﺮاﻟـﺬي ﻳﺼﺮح‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 478‬ﺗــﺮﻓﻊ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت ا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﺘ ـﺼــﺮﻓــﺎت‬
‫ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح اﻟﺘﻘﺪ… أو ﺑﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪ s‬ﺑﺘﺴﺨﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻘــﺎﺻــﺮ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ ﺑ ـﻠــﻮﻏﻪ ﺳـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻤ ـﻴ ـﻴــﺰ أﻣــﺎم ﻗــﺎﺿﻲ ﺷــﺆون‬
‫اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ــﺔ‪ s‬ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ اﶈـ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋﻲ ﺑ ـ ــﺪون رﺳـ ــﻮم‬ ‫اﻷﺳﺮة‪.‬‬
‫وﻣﺼﺎرﻳﻒ‪ s‬إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ ا‪J‬ﻌﻨﻲ وإﻟﻰ ﻣﻦ ﻗﺪم اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ واﻟﺘﺮﺷﻴﺪ‬
‫ﻳ ــﺮﻓﻊ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف ﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ ﻓـﻲ أﺟﻞ ﺧـ ـﻤـ ـﺴــﺔ‬
‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 479‬ﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧـﻴﺺ ا‪J‬ﺴﺒﻖ ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ‪ s‬وا‪J‬ﺘـﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ ﺗﺼﺮﻓﺎت اﻟﻮﻟﻲ‪ s‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﺎﺿﻲ‬
‫ﻳـ ـﺴــﺮي ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ ﲡــﺎه اﻷﻃ ــﺮاف اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ﺷﺆون اﻷﺳﺮة‪~ s‬ﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫و ﻳ ـﺴ ــﺮي اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﻨ ــﻄﻖ ﺑﻪ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒــﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 480‬ﻳ ـ ـﻘ ــﺮر ﻗـ ــﺎﺿﻲ ﺷـ ــﺆون اﻷﺳـ ــﺮة ﺗ ــﺮﺷ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﻘــﺎﺻــﺮ ﺑــﺄﻣــﺮ وﻻﺋﻲ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 489‬ﻳـﺆﺷﺮ ﻋـﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﻋـﻘﺪ ﻣﻴـﻼد ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺳـﺠﻼت اﳊـﺎﻟـﺔ ا‪J‬ـﺪﻧـﻴـﺔ‪~ s‬ـﻨـﻄـﻮق اﻷﻣـﺮ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺎﻓـﺘـﺘﺎح‬
‫ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐ‪ X‬ﻧﺎﻗﺼﻲ اﻷﻫﻠﻴﺔ‬
‫أو ﺗﻌﺪﻳﻞ أو رﻓﻊ اﻟﺘﻘﺪ… ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ إﺷﻬﺎرا‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 481‬ﻳـ ـ ـﺼـ ــﺮح ~ ـ ــﻮﺟﺐ أﻣ ـ ــﺮ ﻳ ـ ـﺼ ـ ــﺪره ﻗـ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﺷ ــﺆون اﻷﺳــﺮة ﺑ ــﺎﻓـ ـﺘ ـﺘ ــﺎح أو ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ أو رﻓﻊ اﻟـ ـﺘـ ـﻘــﺪ… ﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﻧﺎﻗﺼﻲ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﺎوى اﻟﻨﺴﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 482‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﻌـﺮﻳﻀـﺔ ا‪J‬ـﻘـﺪﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 490‬ﺗﺮﻓﻊ دﻋﻮى اﻻﻋﺘـﺮاف ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ‪ s‬ﺑﺎﻟﺒﻨﻮة‬ ‫أﺟﻞ اﻓ ـ ـﺘـ ـﺘـ ــﺎح اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺪ… ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧ ــﺎﻗـﺺ اﻷﻫـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻓـ ــﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫أو ﺑﺎﻷﺑـﻮة أو ﺑﺎﻷﻣﻮﻣـﺔ ﻟﺸـﺨﺺ ﻣﺠﻬـﻮل اﻟﻨـﺴﺐ أو إﻧﻜﺎر‬ ‫اﻟـﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟـﻌﺎدﻳﺔ‪ s‬ﻋﺮﺿﺎ ﻋـﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗـﺒﺮر اﻟﺘﻘﺪ…‪s‬‬
‫اﻷﺑﻮة‪ s‬أﻣﺎم ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﺗﺮﻓﻖ ﺑﺎ‪J‬ﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺸﺨﺺ ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﻘﺪ…‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 491‬ﻳﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋﺎوى ا‪J‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑﺎ‪J‬ـﻨـﺎزﻋﺎت‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 483‬إذا ﻋﺎﻳﻦ اﻟـﻘﺎﺿﻲ أن اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﺒ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 490‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑـ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر – ــﺜﻞ‬
‫اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﺤﺎم‪ s‬ﻋ‪ X‬ﻟﻪ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 484‬ﻳ ـﺘ ـﻠــﻘﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﺗ ـﺼــﺮﻳ ـﺤــﺎت اﻟ ـﺸــﺨﺺ‬

‫ا‪J‬ـﻌــﻨﻲ ﺑــﺈﺟــﺮاء اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪ…‪ s‬ﺑـﺤ ـﻀــﻮر ﻣ ـﺤــﺎﻣــﻴﻪ واﻷﺷ ـﺨـﺎص‬
‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــ‪ .X‬وإذا رأى ﺿ ـ ـ ــﺮورة ﻟـ ـ ـ ــﺬﻟﻚ ﻳ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻘـﻰ ﻫ ـ ـ ــﺬه‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 492‬ﻳـﻘـﺪم ﻃـﻠﺐ اﻟـﻜـﻔـﺎﻟــﺔ ﺑـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟـﺘـﺼــﺮﻳـﺤـﺎت ﺑ ـﺤـﻀـﻮر اﻟـﻄ ـﺒـﻴﺐ ا‪J‬ـﻌــﺎﻟﺞ و–ـﺜﻞ اﻟ ـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ‬
‫اﻟ ـﻜ ـﻔــﺎﻟــﺔ أﻣ ــﺎم ﻗــﺎﺿﻲ ﺷــﺆون اﻷﺳــﺮة ﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻣ ـﻘــﺮ ﻣــﻮﻃﻦ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺎﻟﺐ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫إذا اﺳـ ـﺘ ـﺤــﺎل ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﺳ ـﻤ ــﺎع أﻗــﻮال اﻟ ـﺸــﺨﺺ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 493‬ﻳ ـﻔـﺼﻞ اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟ ـﻜـﻔـﺎﻟــﺔ ﺑـﺄﻣـﺮ‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻌــﻨﻲ ﺑــﺈﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘ ـﻘــﺪ… أو إذا ﻛــﺎن ﺳ ـﻤ ــﺎﻋﻪ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧﻪ أن‬
‫وﻻﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﻀﺮ ﺑﺼﺤﺘﻪ‪ s‬ﻳﺠﻮز ﻟﻪ ﺻﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﻤﺎع‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 1‬إﺛﺒﺎت ﻋﻘﻮد اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻤﻬ‪sX‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 494‬ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ ﻃ ـ ـﻠـﺐ اﻟـ ـﻜ ـ ـﻔـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻏـ ــﺮﻓ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺸﻮرة ﺑﻌﺪ أﺧﺬ رأي –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬ وﺗـﻌـﻠـﻴﻖ وإﻧ ـﻬـﺎء ﻋـﻘـﻮد اﻟـﻌــﻤﻞ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫واﻟﺘﻤﻬ‪sX‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 495‬ﻳ ـﺘــﺄﻛــﺪ ﻗــﺎﺿﻲ ﺷــﺆون اﻷﺳــﺮة ﻣﻦ ﺗــﻮﻓــﺮ‬
‫اﻟـﺸﺮوط اﻟـﺸﺮﻋـﻴﺔ ا‪J‬ـﻄﻠـﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟـﻜﺎﻓﻞ‪ s‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫‪ - 3‬ﻣﻨﺎزﻋﺎت اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻨﺪوﺑﻲ اﻟﻌﻤﺎل‪s‬‬
‫ﻳـﺄﻣـﺮ ﺑﺈﺟـﺮاء ﲢـﻘﻴﻖ أو أي ﺗـﺪﺑـﻴﺮ ﻳـﺮاه ﻣـﻔﻴـﺪا ﻟﻠـﺘـﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫‪ - 4‬ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ~ﻤﺎرﺳﺔ اﳊﻖ اﻟﻨﻘﺎﺑﻲ‪s‬‬ ‫ﻗﺪرة اﻟﻜﺎﻓﻞ ﻋﻠﻰ رﻋﺎﻳﺔ ا‪J‬ﻜﻔﻮل واﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ وﺗﺮﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫‪ - 5‬ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ~ﻤﺎرﺳﺔ ﺣﻖ اﻹﺿﺮاب‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 496‬ﺗــﺮﻓﻊ دﻋــﻮى إﻟ ـﻐــﺎء اﻟ ـﻜ ـﻔــﺎﻟــﺔ أو اﻟ ـﺘ ـﺨــﻠﻲ‬

‫‪ - 6‬ﻣﻨﺎزﻋﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪s‬‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺪﻋـﻮى ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﺳﺮﻳﺔ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎع –ﺜﻞ‬

‫‪ - 7‬ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻻﺗ ـﻔـﺎﻗــﺎت واﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺎت‬
‫اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻃﻠﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻫﺬا اﳊﻜﻢ ﺣﺴﺐ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 497‬ﻋـﻨـﺪ وﻓـﺎة اﻟـﻜﺎﻓـﻞ ﻳـﺘﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ورﺛـﺘﻪ أن‬
‫ﻳ ـﺨـ ـﺒــﺮوا‪ s‬دون ﺗ ــﺄﺧ ـﻴ ــﺮ‪ s‬ﻗــﺎﺿﻲ ﺷ ــﺆون اﻷﺳــﺮة اﻟ ــﺬي أﻣــﺮ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 501‬ﻳﺆول اﻻﺧـﺘـﺼﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ إﻟﻰ اﶈﻜـﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ‪ ¥‬ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ إﺑﺮام ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ أو ﺗﻨﻔﻴﺬه‬
‫أو اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺘـ ـﻌــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ـﺠ ــﻤﻊ اﻟــﻮرﺛ ــﺔ ﻓﻲ ﻇــﺮف‬
‫ﺷﻬﺮ ﻟﺴﻤﺎﻋﻬﻢ ﺣﻮل اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻧـﻬﺎء أو ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋـﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺣـ ــﺎدث ﻋ ـ ــﻤﻞ أو ﻣ ـ ــﺮض ﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻨـﻲ‪ s‬ﻳـ ــﺆول اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺎص إﻟﻰ‬ ‫إذا اﻟـﺘﺰم اﻟـﻮرﺛﺔ ﺑـﺎﻹﺑﻘـﺎء ﻋﻠـﻴﻬـﺎ‪ s‬ﻳﻌـ‪ X‬اﻟﻘـﺎﺿﻲ أﺣﺪ‬
‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺪﻋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻮرﺛﺔ ﻛﺎﻓﻼ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻓﺾ ﻳـﻨﻬﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻜـﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل ا‪J‬ﻘﺮرة ‪J‬ﻨﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 502‬ﻳـﺘـﺸﻜﻞ اﻟـﻘـﺴﻢ اﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋﻲ ‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺮﻛﺔ‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻄـﻼن‪ s‬ﻣﻦ ﻗــﺎض رﺋ ـﻴ ـﺴــﺎ وﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪﻳﻦ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ‪J‬ــﺎ ﻳــﻨﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 498‬ﻳ ــﺆول اﻻﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎص ﻓﻲ دﻋ ــﺎوى اﻟـ ـﺘ ــﺮﻛــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫إﻟﻰ اﶈ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣ ــﻮﻃﻦ ا‪ J‬ـﺘــﻮﻓﻰ‪ s‬ﺣــﺘﻰ وإن‬

‫ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى أﻣﺎم اﻟﻘﺴـﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫وﺟ ــﺪت ﺑـ ــﻌﺾ أﻣﻼك اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻛ ــﺔ ﺧ ــﺎرج داﺋـ ــﺮة اﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص‬
‫اﻹﻗـﻠ ـﻴــﻤﻲ ﻟ ـﻬـﺬه اﶈ ـﻜـﻤــﺔ‪ s‬ﻣــﺎﻟﻢ ﻳـﻨـﺺ اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن ﻋـﻠﻰ ﺧﻼف‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 503‬ﺗــﺮﻓﻊ اﻟــﺪﻋــﻮى أﻣ ــﺎم اﻟ ـﻘــﺴﻢ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ‬ ‫ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ اﻓﺘﺘﺎح دﻋﻮى ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ﻘﺮرة ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 499‬ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ ﺷـ ــﺆون اﻷﺳ ـ ــﺮة‪ s‬وﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 504‬ﻳ ـ ـ ـ ـﺠـﺐ رﻓـﻊ اﻟـ ـ ـ ــﺪﻋـ ـ ـ ــﻮى أﻣـ ـ ـ ــﺎم اﻟ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﺴﻢ‬ ‫ﻃـﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻌـﺠﺎل‪ s‬أن ﻳـﺘﺨﺬ ﺟـﻤﻴﻊ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴﺮ اﻟﺘـﺤﻔـﻈﻴﺔ‪s‬‬
‫اﻻﺟﺘـﻤـﺎﻋﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺎوز ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ ﻣـﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻻﺳـﻴ ـﻤـﺎ اﻷﻣــﺮ ﺑــﻮﺿﻊ اﻷﺧـﺘــﺎم‪ s‬أو ﺗـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺣـﺎرس ﻗ ـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫ﺗ ـﺴ ـﻠ ـﻴـﻢ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻋــﺪم اﻟ ـﺼــﻠﺢ‪ s‬وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠــﺔ ﺳ ـﻘــﻮط‬ ‫ﻹدارة أﻣﻮال ا‪J‬ﺘﻮﻓﻰ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫اﳊﻖ ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻓﻲ اﳋﺼـﻮﻣﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 505‬ﲢـﺪد أول ﺟـﻠـﺴـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼـﺎه ﺧـﻤـﺴـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ‬

‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ أن ﻳ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ أﻗـ ــﺮب‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 500‬ﻳ ـﺨــﺘﺺ اﻟ ـﻘــﺴﻢ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋـﻲ اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻـﺎ‬
‫اﻵﺟﺎل‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻌﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -3‬ﻓﻲ ﻧﺸﺎط اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 506‬ﻜﻦ ﻟﺮﺋـﻴﺲ اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ أن ﻳﺄﻣﺮ‬
‫‪ - 4‬ﻓﻲ ا‪J‬ـﻠﻜﻴـﺔ ا‪J‬ﺸـﺘﺮﻛـﺔ ﻟﻠﻌـﻘﺎرات ا‪J‬ـﺒﻨﻴـﺔ وا‪J‬ﻠـﻜﻴﺔ‬ ‫اﺳـﺘـﻌـﺠﺎﻟـﻴـﺎ ﺑـﺎﺗـﺨﺎذ ﻛﻞ اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﺆﻗـﺘـﺔ أو اﻟﺘـﺤـﻔـﻈـﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع‪s‬‬ ‫اﻟـﺮاﻣـﻴـﺔ إﻟﻰ وﻗﻒ ﻛﻞ ﺗـﺼﺮف ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن ﻳـﻌـﺮﻗﻞ ﺣـﺮﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻓﻲ إﺛﺒﺎت ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ - 6‬ﻓﻲ اﻟﺸﻔﻌﺔ‪s‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 507‬ﺗ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن اﻷواﻣ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﺎدرة ﻋـﻦ رﺋ ـ ــﻴﺲ‬
‫‪ - 7‬ﻓﻲ اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎرات‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫‪ - 8‬ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ وﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع‪s‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫‪ - 9‬ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻤﺔ وﲢﺪﻳﺪ ا‪J‬ﻌﺎﻟﻢ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 508‬ﻳـﺠـﻮز ﺗﻘـﺪ… ﻃـﻠﺐ اﻟﺘـﻨـﻔﻴـﺬ اﻟـﻔﻮري إﻟﻰ‬
‫‪ - 10‬ﻓﻲ إﻳﺠﺎر اﻟﺴﻜﻨﺎت واﶈﻼت ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻵﺗﻴﺘ‪:X‬‬
‫‪ - 11‬ﻓﻲ اﻹﻳﺠﺎرات اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻣﺘﻨـﺎع ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﺗﻔﺎق ا‪J‬ﺼﺎﳊﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 513‬ﻳ ـﻨ ـﻈــﺮ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬
‫أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف‪s‬‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨـ ـﺸــﺄ ﺑ ــ‪ X‬ا‪ J‬ـﺴـ ـﺘـ ـﻐ ـﻠ ــ‪ X‬اﻟ ــﻔﻼﺣـ ـﻴــ‪ X‬أو ﻣـﻊ اﻟ ـﻐـ ـﻴــﺮ‪s‬‬
‫ﺑـﺨـﺼـﻮص اﻷراﺿﻲ اﻟــﻔﻼﺣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌــﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﻣ ـﺘ ـﻨــﺎع ﻋﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟ ـﻜــﻠﻲ أو اﳉــﺰﺋﻲ‬
‫وﺷﻐﻠﻬﺎ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻼﺗـﻔﺎق اﳉـﻤﺎﻋﻲ ﻟـﻠﻌﻤﻞ‪ s‬ﻳـﻜﻮن ﻓـﻴﻪ –ﺜـﻠﻮ اﻟـﻌﻤـﺎل ﻃﺮﻓﺎ ‪s‬‬
‫وواﺣﺪ أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 514‬ﻳ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري ﻓﻲ اﻟ ــﺪﻋ ــﺎوى‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘــﺪﻣ ــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف ﻋـ ـﻀــﻮ أو أﻛـ ـﺜــﺮ ﻣﻦ أﻋـ ـﻀــﺎء اﺠﻤﻟـ ـﻤــﻮﻋــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 509‬ﻳﺄﻣﺮ رﺋﻴﺲ اﻟـﻘﺴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑـﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟــﻔﻼﺣ ـﻴــﺔ ﺿ ــﺪ ﻋ ـﻀــﻮ أو أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ ﺗ ـﻠـﻚ اﺠﻤﻟ ـﻤــﻮﻋــﺔ ﺑ ـﺴــﺒﺐ‬ ‫اﻟـﻔﻮري ﻟﻸﻣـﺮ ﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠﺔ ﻏـﺮاﻣﺔ ﺗـﻬﺪﻳـﺪﻳﺔ ﻃـﺒﻘﺎ ‪J‬ـﺎ ﻳﻨﺺ‬
‫ﺧﺮق اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 515‬ﻳ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري ﻓﻲ اﻟ ــﺪﻋ ــﺎوى‬ ‫ﻫـ ــﺬا اﻷﻣـ ــﺮ ﻗـ ــﺎﺑﻞ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ ﺑ ـ ـﻘـ ــﻮة اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻏﻢ‬
‫ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺈﺑ ـﻄ ــﺎل أو ﻓ ــﺴﺦ أو ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ أو ﻧ ــﻘﺾ اﳊـ ـﻘــﻮق‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻞ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻮد ‪ ¥‬ﺷﻬﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 516‬ﻳ ـﻨ ـﻈــﺮ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘﺮﻗـﻴﻢ ا‪J‬ـﺆﻗﺖ ﻓﻲ اﻟـﺴـﺠﻞ اﻟـﻌـﻘﺎري‪ s‬اﻟـﻘـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫ﺑ‪ X‬اﻷﺷﺨﺎص اﳋﺎﺿﻌ‪ X‬ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳋﺎص‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 510‬ﺗـﻘـﺒﻞ اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت اﻹﺿـﺎﻓـﻴﺔ ا‪J‬ـﺘـﺮﺗـﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 517‬ﻳ ـﻨ ـﻈــﺮ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬ ‫اﻟـﻄـﻠﺐ اﻷﺻــﻠﻲ ﻓﻲ ﺟـﻤـﻴـﻊ ﻣـﺮاﺣﻞ اﻟـﺪﻋــﻮى ‪ s‬ﺣـﺘﻰ وﻟـﻮ ﻟﻢ‬
‫ا‪J‬ﺘـﻌـﻠﻘـﺔ ~ـﻘـﺎﻳﻀـﺔ ﻋـﻘـﺎرات ﺗﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺻﻠﺢ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻋﻘﺎرات ﺗﺎﺑﻌﺔ ‪J‬ﻠﻜﻴﺔ اﳋﻮاص‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 518‬ﻳﺆول اﻻﺧـﺘـﺼﺎص اﻹﻗـﻠﻴـﻤﻲ إﻟﻰ اﶈﻜـﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻘﺴـﻢ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳـﻮﺟــﺪ اﻟ ـﻌـﻘــﺎر ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧ ـﺘـﺼــﺎﺻ ـﻬـﺎ ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﻨﺺ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 511‬ﻳ ـﻨ ـﻈــﺮ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋــﺎت‬
‫ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 512‬ﻳـﻨ ـﻈــﺮ اﻟ ـﻘــﺴﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﻋــﻠﻰ اﳋ ـﺼـﻮص‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 519‬ﺗـ ــﺮﻓﻊ اﻟـ ــﺪﻋ ــﻮى أﻣـ ــﺎم اﻟـ ـﻘـ ــﺴﻢ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﺣـﻖ ا‪J‬ـ ـﻠـ ـﻜ ـ ـﻴ ــﺔ واﳊـ ـﻘـ ــﻮق اﻟـ ـﻌـ ـﻴ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻷﺧ ــﺮى‬
‫وﻳﻨـﻈـﺮ ﻓـﻴﻬـﺎ ﺣـﺴﺐ اﻹﺟـﺮاءات اﻟﻮاردة ﻓـﻲ ﻫﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫واﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋـ ــﺎة اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ـﺸ ـ ـﻬـ ــﺮ دﻋ ــﺎوى اﻟ ـ ـﻔ ــﺴﺦ أو‬
‫اﻹﺑـﻄـﺎل أو اﻟـﺘﻌـﺪﻳﻞ أو ﻧـﻘﺾ ﺣـﻘـﻮق ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﻮد ‪¥‬‬ ‫‪ - 2‬ﻓـﻲ اﳊـ ـ ـﻴـ ــﺎزة واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ــﺎدم وﺣـﻖ اﻻﻧـ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ــﺎع وﺣﻖ‬
‫ﺷﻬـﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل وﺣﻖ اﻻﺳﺘﻐﻼل وﺣﻖ اﻟﺴﻜﻦ‪s‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 529‬ﻻ ﺗـﻘـﺒـﻞ دﻋـﻮى اﳊـﻴـﺎزة –ـﻦ ﺳـﻠﻚ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 520‬ﺑﻌـﺪ ﻏـﻠﻖ ﺑﺎب ا‪J‬ـﺮاﻓـﻌﺎت‪ s‬ﻳـﻀﻊ اﻟـﺮﺋﻴﺲ‬
‫دﻋﻮى ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﺪاوﻟﺔ‪ s‬وﻳﺤﺪد ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 530‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟـﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ دﻋﻮى اﳊﻴﺎزة‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أن ﻳـ ـﻄــﺎﻟـﺐ ﺑــﺎ‪ J‬ـﻠـ ـﻜ ـﻴــﺔ إﻻ ﺑـ ـﻌــﺪ اﻟـ ـﻔــﺼﻞ ﻧـ ـﻬــﺎﺋ ـﻴ ــﺎ ﻓﻲ دﻋــﻮى‬ ‫ﻓﻲ ﺻﻼﺣﻴﺎت رﺋﻴﺲ اﻟﻘﺴـﻢ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫اﳊﻴـﺎزة‪ .‬وإذا ﺧﺴﺮﻫـﺎ ﻓﻼ ﻳﺠـﻮز ﻟﻪ أن ﻳﻄـﺎﻟﺐ ﺑﺎ‪J‬ﻠـﻜﻴﺔ إﻻ‬
‫ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻜﻤﺎل ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺼﺎدرة ﺿﺪه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 521‬ﻜﻦ ﻟﺮﺋـﻴﺲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﻘﺎري‪ s‬وﺣﺘﻰ ﻓﻲ‬
‫ﺣ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ وﺟ ـ ــﻮد ﻣ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزﻋـ ـ ــﺔ ﺟ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ‪ s‬أن ﻳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ــﺬ ﻋﻦ ﻃـ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫وﻣﻊ ذﻟـﻚ إذا ﻛـﺎن ﺗــﺄﺧ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ راﺟ ـﻌـﺎ إﻟـﻰ ﻓـﻌﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﶈﻜﻮم ﻟﻪ‪ s‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳﺠـﻮز ﻟﻠـﻘﺎﺿﻲ اﻟـﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ دﻋـﻮى ا‪J‬ﻠـﻜﻴﺔ‬
‫أن ﻳﺤـﺪد أﺟﻼ ﻟـﻠﺘـﻨـﻔﻴـﺬ وﻳـﻘـﺒﻞ دﻋﻮى ا‪J‬ـﻠـﻜﻴـﺔ ﺑـﻌﺪ اﻧـﻘـﻀﺎء‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 522‬ﺗ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن اﻷواﻣ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﺎدرة ﻋـﻦ رﺋ ـ ــﻴﺲ‬
‫ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬ ‫اﻟـﻘﺴﻢ اﻟـﻌـﻘـﺎري ﻗﺎﺑـﻠـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﺌـﻨـﺎف ﺣـﺴﺐ اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ اﶈﺪدة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺴـﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 523‬ـﻜﻦ ﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟـﻘـﺴﻢ اﻟـﻌـﻘـﺎري أن ﻳـﺘـﺨـﺬ‬
‫أي ﺗـﺪﺑﻴـﺮ ﻣﺴـﺘﻌـﺠﻞ ~ﻮﺟﺐ أﻣـﺮ ﻋﻠﻰ ﻋـﺮﻳﻀـﺔ‪ s‬ﻻ ﻳﺘـﻄﻠﺐ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﺎﻗـﺸــﺔ أو اﻟـﻮﺟــﺎﻫـﻴـﺔ أو ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 531‬ﻳ ـﻨـﻈــﺮ اﻟ ـﻘــﺴﻢ اﻟ ـﺘـﺠــﺎري ﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨــﺎزﻋـﺎت‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟـﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ s‬وﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻓﻲ ا‪J‬ـﻨﺎزﻋﺎت اﻟﺒـﺤﺮﻳﺔ‪ s‬وﻓﻘﺎ‬ ‫ﻓﻲ دﻋـﺎوى اﳊﻴﺎزة‬
‫‪J‬ــﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﺘـﺠـﺎري واﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫اﻟـﺒـﺤـﺮي واﻟـﻨـﺼـﻮص اﳋـﺎﺻـﺔ‪ s‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪32‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 524‬ﻳ ـﺠــﻮز رﻓﻊ دﻋ ــﺎوى اﳊ ـﻴــﺎزة‪ s‬ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻋــﺪا‬

‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫دﻋـ ــﻮى اﺳ ـ ـﺘـ ــﺮداد اﳊ ـ ـﻴـ ــﺎزة‪– s‬ﻦ ﻛ ـ ــﺎن ﺣـ ــﺎﺋـ ــﺰا ﺑ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺴﻪ أو‬
‫ﺑ ــﻮاﺳـ ـﻄ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮه ﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎر أو ﳊﻖ ﻋـ ـﻴـ ـﻨـﻲ ﻋـ ـﻘ ــﺎري‪ s‬وﻛ ــﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺣﻴﺎزﺗﻪ ﻫﺎدﺋﺔ وﻋﻠﻨﻴﺔ وﻣﺴﺘﻤﺮة ﻻ ﻳﺸﻮﺑﻬﺎ اﻧﻘﻄﺎع وﻏﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬ ‫ﻣـﺆﻗﺘﺔ‪ s‬دون ﻟﺒـﺲ‪ s‬واﺳﺘﻤﺮت ﻫـﺬه اﳊﻴﺎزة ‪J‬ـﺪة ﺳﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 532‬ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺎري ‪ s‬أﺣـ ـﻜــﺎم‬
‫وﻻ ﺗـ ـ ـﻘـ ـ ــﺒﻞ دﻋـ ـ ــﺎوى اﳊـ ـ ـﻴ ـ ــﺎزة‪ s‬وﻣـﻦ ﺑـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ دﻋ ـ ــﻮى‬
‫اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻹﻗـﻠـﻴـﻤﻲ ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫اﺳﺘﺮدادﻫﺎ‪ s‬إذا ﻟﻢ ﺗﺮﻓﻊ ﺧﻼل ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮض‪.‬‬
‫واﻟـ ـﻘـ ــﻮاﻋ ــﺪ اﻟـ ــﻮاردة ﻓﻲ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎري واﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫اﻟﺒﺤﺮي واﻟﻨﺼﻮص اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 525‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز رﻓـﻊ دﻋـ ــﻮى اﺳـ ـ ـﺘـ ــﺮداد اﳊ ـ ـﻴـ ــﺎزة‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻟـﻌ ـﻘـﺎر أو ﺣﻖ ﻋ ـﻴـﻨـﻲ ﻋـﻘــﺎري –ﻦ اﻏـﺘ ـﺼــﺒﺖ ﻣـﻨﻪ اﳊ ـﻴـﺎزة‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻌــﺪي أو اﻹﻛــﺮاه‪ s‬وﻛ ــﺎن ﻟﻪ‪ s‬وﻗﺖ ﺣ ـﺼــﻮل اﻟ ـﺘ ـﻌــﺪي أو‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠـﺔ‬
‫اﻹﻛﺮاه‪ s‬اﳊﻴﺎزة ا‪J‬ﺎدﻳﺔ أو وﺿﻊ اﻟﻴﺪ اﻟﻬﺎد‪ ²‬اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 533‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺴﻢ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎري ﻣﻦ ﻗـ ــﺎض‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 526‬إذا أﻧـﻜﺮت اﳊﻴـﺎزة أو أﻧﻜـﺮ اﻟﺘﻌـﺮض ﻟﻬﺎ‬
‫رﺋ ـﻴـﺴــﺎ وﻣـﺴـﺎﻋــﺪﻳﻦ –ﻦ ﻟــﻬﻢ دراﻳـﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـﺴــﺎﺋﻞ اﻟـﺘ ـﺠـﺎرﻳـﺔ‪s‬‬
‫ﻓـﺈن اﻟـﺘـﺤـﻘـــﻴــﻖ اﻟـــﺬي ﻗـﺪ ﻳـﺆﻣـﺮ ﺑــﻪ ﻓﻲ ﻫـــﺬا اﳋــﺼﻮص‬
‫وﻳﻜﻮن ﻟﻬﻢ رأي اﺳﺘﺸﺎري‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز أن •ﺲ أﺻﻞ اﳊﻖ‪.‬‬
‫ﻳــﺘﻢ اﺧـﺘ ـﻴــﺎر ا‪J‬ـﺴــﺎﻋــﺪﻳﻦ وﻓـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﻨ ـﺼــﻮص اﻟـﺴــﺎرﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 527‬ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻟﻠﻤـﺤﻜـﻤﺔ ا‪J‬ﻄـﺮوح ﻋﻠﻴـﻬﺎ دﻋﻮى‬
‫اﳊﻴﺎزة أن ﺗﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 528‬إذا ادﻋﻰ ﻛـﻞ ﻣﻦ ا‪J‬ـ ــﺪﻋﻲ وا‪J‬ـ ــﺪﻋﻰ ﻋ ـ ـﻠ ــﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫اﳊـ ـﻴ ــﺎزة‪ s‬وﻗ ــﺪم ﻛﻞ ﻣـ ـﻨـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺎ دﻟ ــﻴﻼ ﻋ ــﻠﻰ ﺣـ ـﻴ ــﺎزﺗﻪ‪ s‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 534‬ﺗ ــﺮﻓﻊ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى أﻣ ــﺎم اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎري‬ ‫ﻟـﻠﻘﺎﺿﻲ إﻣﺎ أن ﻳـﻌ‪ X‬ﺣﺎرﺳﺎ ﻗـﻀﺎﺋﻴﺎ أو أن ﻳـﺴﻨﺪ ﺣﺮاﺳﺔ‬
‫ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ا‪J‬ﻨﺼﻮص‬ ‫ا‪J‬ﺎل ا‪J‬ﺘﻨـﺎزع ﻋﻠﻴﻪ إﻟﻰ أﺣﺪ أﻃـﺮاف اﳋﺼﻮﻣﺔ‪ s‬ﻣﻊ إﻟﺰاﻣﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﺑﺘﻘﺪ… ﺣﺴﺎب ﻋﻦ اﻟﺜﻤﺎر‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 540‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺘـﻀــﻤﻦ ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 535‬ﻳ ـﻔ ــﺼﻞ رﺋ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻘ ــﺴﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﺎري‪ s‬ﺑـ ـﻌــﺪ‬
‫ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﺷﻜـﻼ‪ s‬اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة ا‪J‬ـ ـﺴــﺎﻋــﺪﻳﻦ‪ s‬وﻓـﻖ اﻹﺟــﺮاءات اﻟــﻮاردة ﻓﻲ ﻫــﺬا‬
‫‪ - 1‬اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﳊﻜﻢ ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬واﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري واﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ‪s‬‬
‫‪ - 3‬اﺳﻢ وﻟـﻘﺐ وﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ـﺴـﺘﺄﻧﻒ ﻋـﻠـﻴﻪ وإن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻮﻃﻦ ﻣﻌﺮوف ﻓﺂﺧﺮ ﻣﻮﻃﻦ ﻟﻪ‪s‬‬
‫‪ - 4‬ﻋـﺮض ﻣـﻮﺟـﺰ ﻟـﻠـﻮﻗـﺎﺋﻊ واﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت واﻷوﺟﻪ اﻟـﺘﻲ‬
‫أﺳﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪s‬‬
‫‪ - 5‬اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ ﻃﺒﻴـﻌﺔ وﺗﺴﻤـﻴﺔ اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ﻌﻨﻮي‬
‫وﻣﻘﺮه اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 536‬ـﻜﻦ ﻟﺮﺋﻴـﺲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟـﺘﺠﺎري‪ s‬أن ﻳـﺘﺨﺬ‬
‫ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻻﺳـﺘـﻌﺠـﺎل‪ s‬اﻹﺟـﺮاءات ا‪J‬ـﺆﻗـﺘـﺔ أو اﻟﺘـﺤـﻔـﻈـﻴﺔ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺤـ ـﻔــﺎظ ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﻘــﻮق ﻣ ــﻮﺿــﻮع اﻟ ـﻨــﺰاع وﻓﻖ اﻹﺟــﺮاءات‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﺼﻮص اﳋﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺘﺒﻌﺔ أﻣﺎم اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬

‫‪ - 6‬ﺧ ــﺘﻢ وﺗ ــﻮﻗ ــﻴﻊ اﶈ ــﺎﻣﻲ وﻋـ ـﻨــﻮاﻧـﻪ ا‪ J‬ـﻬ ــﻨﻲ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 541‬ﻳـﺠﺐ إرﻓـﺎق ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف‪ s‬ﲢﺖ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 537‬ﺗ ــﺘﻢ اﻹﺟ ــﺮاءات أﻣــﺎم اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ‬
‫ﻃـﺎﺋ ـﻠـﺔ ﻋــﺪم ﻗـﺒــﻮﻟـﻬــﺎ ﺷـﻜﻼ‪ s‬ﺑ ـﻨ ـﺴـﺨــﺔ ﻣـﻄــﺎﺑـﻘــﺔ ﻷﺻﻞ اﳊـﻜﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أﺳـﺎﺳﺎ ‪ s‬ﻏﻴﺮ أﻧﻪ •ﻜﻦ ﻟﻠﺨﺼﻮم ﺗﻘﺪ… ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﻮﻳﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 542‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ J‬ـﺴـﺘـﺄﻧـﻒ اﻟـﻘـﻴــﺎم ﺑـﺎﻟـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 538‬ﺗ ـﻤـﺜــﻴﻞ اﳋـﺼــﻮم أﻣـﺎم اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻌـﺮﻳﻀـﺔ اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف إﻟـﻰ ا‪J‬ﺴـﺘﺄﻧﻒ ﻋـﻠـﻴﻪ ﻃﺒـﻘﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﻃ ـ ـ ــﺮف ﻣ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺎم وﺟـ ـ ــﻮﺑﻲ ﲢـﺖ ﻃـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﺪم ﻗ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﻮل‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 404‬إﻟﻰ ‪ 416‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‪ s‬وإﺣ ـ ـﻀـ ــﺎر‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤـﺎﺿـﺮ اﻟـﺘـﺒـﻠﻴـﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ واﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﺪﻋـﻤﺔ‬
‫ﻻ ﻳ ـﻜــﻮن ﺗ ـﻤ ـﺜـﻴـﻞ اﻷﻃـﺮاف ~ ـﺤــﺎم وﺟــﻮﺑ ـﻴـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺎدة‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف ﻓﻲ أول ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺆون اﻷﺳﺮة وا‪J‬ﺎدة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺎم ﺑـ ــﺬﻟـﻚ •ـ ــﻨﺢ ﻟـﻪ أﺟﻞ ﻟـ ــﺬات‬
‫ﺗ ـ ـﻌـ ـﻔـﻰ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﻟـ ــﻮﻻﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳـ ــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫اﻟﻐﺮض‪ s‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻘﺪم ﻣـﺤﻀﺮ اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﺼـﺒـﻐـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘـﻤﺜـﻴـﻞ اﻟﻮﺟـﻮﺑﻲ‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﺑـﻌﺪ ﻓﻮات ﻫﺬا اﻷﺟﻞ دون ﻣﺒـﺮر ﻣﻘﺒﻮل‪ s‬ﺗﺸﻄﺐ‬
‫~ﺤﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻳ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﺮﺗﺐ ﻋ ـ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ـ ـﻄـﺐ إزاﻟـ ـ ـ ــﺔ اﻷﺛـ ـ ـ ــﺮ ا‪J‬ـ ـ ـ ــﻮﻗﻒ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﺎد ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻲ اﳉﺪول ﺧﻼل‬
‫آﺟﺎل اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ا‪J‬ﺘﺒﻘﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 539‬ﻳﺮﻓﻊ اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف ﺑـﻌﺮﻳـﻀﺔ ﺗـﻮدع ﺑﺄﻣـﺎﻧﺔ‬
‫ﺿــﺒﻂ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ اﻟــﺬي ﺻـﺪر اﳊــﻜﻢ ا‪ J‬ـﺴـﺘــﺄﻧﻒ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﻠﻔﺎت ودور ا‪J‬ﻘﺮر‬
‫وﻳﺠﻮز أن ﻳـﺴﺠﻞ اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف ﺑـﺄﻣﺎﻧـﺔ ﺿﺒﻂ اﶈـﻜﻤﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 543‬ﻳ ـﺘـﻮﻟﻰ رﺋـﻴـﺲ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ ﺗـﻮزﻳﻊ‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت اﳊﻜﻢ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻠﻔﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮف‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة أﺣ ـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 17‬ﻣـﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺗـﻘ ـﻴـﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 544‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﻌ‪ X‬رﺋـﻴﺲ اﻟﻐـﺮﻓﺔ ﻣﺴـﺘﺸﺎرا‬ ‫ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ اﻻﺳـﺘـﺌﻨـﺎف ﺣـﺎﻻ ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﺧـﺎص‪ s‬ﻣـﺮﻗﻢ وﻣـﺆﺷﺮ‬
‫ﻣ ـﻘـﺮرا ﻓﻲ اﻟ ـﻘـﻀ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘـﻘــﺪ… ﺗـﻘــﺮﻳـﺮه‪ s‬ﻗـﺒـﻞ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧ ـﻌـﻘـﺎد‬ ‫ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬ﺗ ـﺒ ـﻌــﺎ ﻟ ـﺘـﺮﺗــﻴﺐ‬
‫أول ﺟﻠﺴﺔ ﻳﻨﺎدى ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬ ‫ورودﻫـﺎ ﻣﻊ ﺑـﻴـﺎن أﺳـﻤـﺎء وأﻟـﻘـﺎب اﳋـﺼـﻮم ورﻗﻢ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ‬
‫إذا ﺗـﺒـ‪ X‬ﻟﻠـﻤـﺴﺘـﺸـﺎر ا‪J‬ﻘـﺮر ﻋـﺪم ﻗﺒـﻮل اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف‪s‬‬ ‫وﺗﺎرﻳﺦ أول ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫أدرﺟﺖ اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻓﻲ أﻗ ــﺮب ﺟ ـﻠ ـﺴــﺔ ﻟ ـﺴ ـﻤــﺎع اﳋ ـﺼــﻮم ﻓﻲ‬ ‫ﻳـ ـﺴـ ـﺠـﻞ أﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀـ ـﺒـﻂ رﻗﻢ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ وﺗ ــﺎرﻳﺦ أول‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ واﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻮرا ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ﺟﻠـﺴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺴﺦ ﻋـﺮﻳﻀـﺔ اﻻﺳـﺘـﺌـﻨﺎف‪ s‬وﺗـﺒـﻠﻎ رﺳـﻤـﻴﺎ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 545‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎر ا‪ J‬ـ ـﻘ ــﺮر‬ ‫ﻗﺒﻞ ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻗـﺎﺋﻊ واﻹﺟﺮاءات واﻷوﺟﻪ ا‪J‬ـﺜـﺎرة وا‪J‬ﺴـﺎﺋﻞ اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة أﺟﻞ ﻋـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫ا‪J‬ـﻌــﺮوﺿــﺔ ﻟ ـﻠـﻔــﺼﻞ ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ وﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ اﻟـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت اﳋـﺘــﺎﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫ﺑــ‪ X‬ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗـﺴ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﺘـﻜ ـﻠـﻴـﻒ ﺑـﺎﳊ ـﻀـﻮر واﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﶈـﺪد‬
‫ﻟﻠﺨﺼﻮم‪.‬‬ ‫ﻷول ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪45‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 7‬أﺳـﻤﺎء وأﻟـﻘﺎب اﳋـﺼﻮم وﻣﻮﻃﻦ ﻛـﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪ s‬وﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 546‬ﻳــﻮدع ﺗ ـﻘـﺮﻳــﺮ ا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﺸــﺎر ا‪ J‬ـﻘـﺮر ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ـﻌـﻨـﻮي ﺗـﺬﻛـﺮ ﺗـﺴﻤـﻴـﺘﻪ وﻃـﺒـﻴـﻌـﺘﻪ وﻣـﻘﺮه‬ ‫ﺿ ـﺒـﻂ اﻟ ـﻐــﺮﻓ ــﺔ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳ ــﺎم ﻋــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ ﻗــﺒﻞ اﻧـ ـﻌ ـﻘــﺎد‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪ s‬ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﺨﺼﻮم اﻻﻃـﻼع ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪ - 8‬أﺳﻤﺎء وأﻟﻘﺎب اﶈﺎﻣ‪ X‬وﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻳ ـﺤــﺪد رﺋـﻴﺲ اﻟ ـﻐــﺮﻓــﺔ ﺟـﺪول اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﻳـﺎ ﻟــﻜﻞ ﺟ ـﻠ ـﺴـﺔ‪s‬‬
‫‪ - 9‬اﻹﺷــﺎرة إﻟﻰ ﻋ ـﺒـﺎرة اﻟ ـﻨــﻄﻖ ﺑـﺎﻟ ـﻘــﺮار ﻓﻲ ﺟـﻠ ـﺴـﺔ‬ ‫وﻳـﺄﻣـﺮ رﺋـﻴﺲ أﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀـﺒﻂ ﺑـﺘـﻌـﻠـﻴﻖ ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣـﻨﻪ ~ـﺪﺧﻞ‬
‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﳉﻠﺴﺎت وإﺑﻼﻏﻪ إﻟﻰ –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 554‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز اﻟ ـ ـﻨـ ــﻄﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻘـ ــﺮار إﻻ إذا ﻛ ــﺎن‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 547‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ــﻮم إﺑـ ــﺪاء ﻣـﻼﺣـ ـﻈـ ــﺎﺗـ ــﻬﻢ‬
‫ﻣﺴﺒﺒﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﺣﻮل اﻟـﺘﻘﺮﻳﺮ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﺴﺔ ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت ﺑﻌﺪ ﺗﻼوﺗﻪ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻘــﺮار ﻣ ـﺴـﺒ ـﺒـﺎ ﻣﻦ ﺣــﻴﺚ اﻟــﻮﻗـﺎﺋﻊ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ا‪J‬ﺴﺘﺸﺎر ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻨﺼﻮص ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻳﺠـﺐ أن ﻳﺒـ‪ X‬ﻓـﻴﻪ ﺑـﺈﻳﺠـﺎز وﻗـﺎﺋﻊ اﻟـﻨﺰاع وﻃـﻠـﺒﺎت‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺪاوﻟﺔ واﻟﻘﺮارات‬
‫وادﻋﺎءات اﳋﺼﻮم وأوﺟﻪ دﻓﺎﻋﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 548‬ﻳـ ـ ـﻀـﻊ رﺋ ـ ــﻴﺲ اﻟـ ـ ـﻐ ـ ــﺮﻓ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ ﻧـ ـ ـﻬ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳــﺘﻢ اﻟــﺮد ﻓ ــﻴﻪ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت واﻷوﺟﻪ‬
‫ا‪ J‬ــﺮاﻓ ـﻌــﺎت اﻟ ـﻘـ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺪاوﻟــﺔ وﻳ ـﺤــﺪد ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﻨــﻄﻖ‬
‫ا‪J‬ﺜﺎرة‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮارﻷﻗﺮب ﺟﻠﺴـﺔ‪.‬‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺸــﺎر ﻓــﻴﻪ إﻟﻰ إﻳــﺪاع اﻟـ ـﺘ ـﻘــﺮﻳــﺮ ا‪ J‬ـﻜ ـﺘــﻮب‬
‫ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﺗـﻤــﺪﻳــﺪ ا‪J‬ـﺪاوﻟــﺔ إﻻ إذا اﻗـﺘــﻀﺖ اﻟ ـﻀـﺮورة‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻗﺒﻞ ﺟﻠﺴﺔ ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﻠﺤﺔ ذﻟﻚ ‪ s‬ﻋﻠﻰ أﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺟﻠﺴﺘ‪ X‬ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺘ‪.X‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻗﻀﻰ ﺑﻪ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻮق‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 549‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺘـﻠـﻮ ا‪J‬ﺴـﺘـﺸﺎر ا‪J‬ـﻘـﺮر ﺗﻘـﺮﻳﺮه‬
‫ا‪ J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 555‬ﻳ ـ ـ ـ ــﻮﻗـﻊ اﻟـ ـ ـ ــﺮﺋـ ـ ـ ـ ـﻴـﺲ وأﻣـ ـ ـ ــ‪ X‬اﻟـ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ــﺒﻂ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ أﺛﻨﺎء ا‪J‬ﺪاوﻟﺔ‪.‬‬
‫وا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﺸ ــﺎر ا‪ J‬ـﻘــﺮر إن اﻗ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ ﻋ ــﻠﻰ أﺻﻞ اﻟ ـﻘــﺮار‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 550‬ﻳـ ـﻘ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮ اﻟـ ـﻨـ ــﻄﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻘـ ــﺮار ﻋ ــﻠﻰ ﺗﻼوة‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﻔﻆ ﻓﻲ أرﺷﻴﻒ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ـﻨ ـﻄـﻮﻗـﻪ ﻓﻲ ﺟـﻠ ـﺴــﺔ ﻋ ـﻠـﻨ ـﻴــﺔ ﺑـﺤ ـﻀــﻮر ﻗ ـﻀـﺎة اﻟ ـﺘ ـﺸـﻜ ـﻴ ـﻠـﺔ‬
‫ﻳـ ـﺤـ ــﻔﻆ أﻳـ ـﻀ ــﺎ ﻣـ ــﻠﻒ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ أرﺷـ ــﻴﻒ اﳉـ ـﻬ ــﺔ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺪاوﻟﻮا ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 551‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺮار ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻴــﺪ اﳋ ـﺼ ــﻮم دون ﺳــﻮاﻫﻢ أو ﺑــﻮﻛــﺎﻟــﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 552‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﻀـ ـﻤّﻦ اﻟـ ـﻘـ ــﺮار ﲢﺖ ﻃ ــﺎﺋـ ـﻠ ــﺔ‬
‫اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ ا‪J‬ـ ـﻤـ ـﻠــﻮﻛ ــﺔ ﻟ ــﻬﻢ ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﻃـ ـﻠـ ـﺒ ـﻬـﻢ ﻣ ـﻘ ــﺎﺑﻞ وﺻﻞ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻄﻼن‪ s‬اﻟﻌﺒﺎرة اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 556‬إذا ﺗـﻌـﺬر اﻟـﺘـﻮﻗـﻴﻊ ﻋـﻠﻰ أﺻﻞ اﻟـﻘـﺮار ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف اﻟﺮﺋﻴﺲ أو ا‪J‬ﺴﺘﺸﺎر ا‪J‬ﻘﺮر أو أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‪ s‬ﻳﻌ‪X‬‬ ‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ اﳉﺰاﺋﺮي‬
‫رﺋـﻴـﺲ اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ ~ــﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﻣـﺴ ـﺘـﺸــﺎرا آﺧـﺮ أو‬
‫رﺋﻴﺴﺎ آﺧﺮ أو أﻣ‪ X‬ﺿﺒﻂ آﺧﺮ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 553‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺮار اﻟـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت‬
‫اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ - 1‬اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫‪ - 2‬أﺳـﻤـﺎء وأﻟﻘـﺎب وﺻـﻔﺎت اﻟـﻘـﻀﺎة اﻟـﺬﻳﻦ ﺗـﺪاوﻟﻮا‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪s‬‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫‪ - 3‬اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﻼوة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪s‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 557‬ﺗـ ـﻜــﻮن اﻹﺟــﺮاءات أﻣ ــﺎم اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ‬ ‫‪ - 4‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮار‪s‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 558‬ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ اﳋـﺼـﻮم أﻣـﺎم اﶈﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴﺎ ﻣﻦ‬ ‫‪ - 6‬اﺳـﻢ وﻟ ـ ـ ـ ـﻘـﺐ أﻣ ـ ـ ـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـ ـﺒـﻂ اﻟ ـ ـ ـ ــﺬي ﺳـ ـ ـ ــﺎﻋـ ـ ـ ــﺪ‬
‫ﻃﺮف ﻣﺤﺎم وﺟﻮﺑﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‪s‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﺗ ـ ـﻌـ ـﻔـﻰ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﻟـ ــﻮﻻﻳ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪﻳـ ــﺔ وا‪ J‬ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬
‫ﻓﻲ آﺟﺎل اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻌﺮﻳﻀﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬ ‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﺼـﺒـﻐـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘـﻤﺜـﻴـﻞ اﻟﻮﺟـﻮﺑﻲ‬
‫~ﺤﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 563‬ﻳـﻠـــﺰم اﻟــﻄــﺎﻋـﻦ ﺑـﺘ ـﺒ ـﻠـﻴـﻎ ا‪J‬ـﻄـ ـﻌــﻮن ﺿـﺪه‬
‫رﺳـﻤ ـﻴـﺎ‪ s‬ﺧﻼل أﺟـﻞ ﺷ ـﻬـﺮ واﺣـﺪ )‪ s(1‬ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 559‬ﻻ • ــﻜﻦ ﺗـ ـﻤ ـﺜ ــﻴﻞ اﳋ ـﺼ ــﻮم أﻣــﺎم اﶈـ ـﻜ ـﻤــﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ ~ ـﻨــﺎﺳ ـﺒـﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨــﻘﺾ إﻻ ﻣـﻦ ﻗــﺒﻞ ﻣ ـﺤــﺎﻣـ‪X‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨـﻘﺾ‪ s‬ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ وﺗﻨﺒﻴﻬﻪ‬
‫ﻣ ـﻌ ـﺘ ـﻤـﺪﻳـﻦ ﻟـﺪى اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ‪ s‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـﻠــﺔ ﻋــﺪم ﻗ ـﺒـﻮل‬
‫ﺑــﺄﻧﻪ ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﺗـﺄﺳــﻴﺲ ﻣ ـﺤــﺎم إذا رﻏﺐ ﻓﻲ اﻟــﺪﻓـﺎع ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻄـ ـ ــﺎﻋﻦ أﺟـﻞ ﺷـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮﻳﻦ )‪ s(2‬اﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨــﻘﺾ‪ s‬ﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻌــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬

‫ﺿــﺒﻂ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ اﻟ ـﻌـﻠ ـﻴـﺎ أو اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬ﻳ ـﻌـﺮض ﻓ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 560‬ﻳـ ــﺮﻓﻊ اﻟ ـ ـﻄ ــﻌﻦ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ــﻘﺾ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ أو‬
‫اﻷوﺟﻪ اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ ﻟـﺘﺄﺳـﻴﺲ ﻃﻌـﻨﻪ‪ s‬وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠـﺔ ﻋﺪم‬ ‫ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ أﻣﺎم أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ ﺷﻜﻼ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﻮز أﻳـﻀـﺎ أن ﻳـﺮﻓﻊ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ﺑـﺘـﺼﺮﻳﺢ أو‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 564‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻄـ ــﺎﻋﻦ أن ﻳـ ـﺒـ ـﻠـﻎ رﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎ‬ ‫ﺑـﻌــﺮﻳـﻀـﺔ أﻣــﺎم أﻣـﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋﻲ اﻟـﺬي ﺻـﺪر‬
‫ا‪J‬ـﻄـﻌــﻮن ﺿـﺪه ﺧﻼل أﺟﻞ ﺷـﻬـﺮ واﺣـﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع‬ ‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ اﳊﻜﻢ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻋـﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑـﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻴــﺎ أو اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 561‬ــﺴﻚ ﺑ ــﺄﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ ﺿ ــﺒﻂ اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬ﺑـﻨـﺴ ـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟـﻌــﺮﻳـﻀـﺔ ﻣـﺆﺷــﺮ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣﻦ‬
‫وﺑــﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺿـﺒـﻂ اﺠﻤﻟـﺎﻟﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ﺳــﺠﻞ ﻳ ـﺴـﻤـﻰ "ﺳـﺠﻞ‬
‫ﻃ ــﺮف أﻣــ‪ X‬اﻟ ـﻀ ــﺒﻂ اﻟــﺮﺋـ ـﻴــﺴﻲ ﻟ ــﺪى اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻠ ـﻴــﺎ أو‬
‫ﻗـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﻄـ ـﻌــﻮن ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻘـﺾ"‪ s‬ﺗ ـﺴـ ـﺠـﻞ ﻓ ــﻴﻪ ﺗـ ـﺼ ــﺮﻳـ ـﺤــﺎت أو‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻋﺮاﺋﺾ اﻟﻄﻌﻮن ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ ﺣﺴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ وﺻﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗــﺘﻢ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠـﻴ ـﻐــﺎت اﻟــﺮﺳ ـﻤـﻴــﺔ وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ‬
‫ﻳـﻜــﻮن ﻫـﺬا اﻟ ـﺴـﺠـﻞ ﻣـﻮﺿـﻮﻋــﺎ ﲢﺖ ﻣ ـﺴـﺆوﻟ ـﻴـﺔ أﻣـ‪X‬‬
‫‪ 404‬إﻟﻰ ‪ 416‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟ ـﻀــﺒﻂ اﻟــﺮﺋ ـﻴـﺴـﻲ‪ s‬ﻣـﺮﻗ ـﻤــﺎ وﻣــﻮﻗ ـﻌــﺎ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟـﺮﺋــﻴﺲ‬
‫اﻷول ﻟﻠﻤﺤﻜـﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ s‬أو رﺋـﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ s‬ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬اﻟﺬي ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﺴﻜﻪ دورﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻗﺒﻮل ﻋﺮﻳﻀﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 562‬ﻳ ـﺘـﻢ اﻟ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ــﻘﺾ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 565‬ﻳ ـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ ﻋـ ــﺮﻳ ـ ـﻀ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻄـ ــﻌﻦ‬ ‫ﻃﺮف اﻟﻄﺎﻋﻦ أو ﻣـﺤﺎﻣﻴﻪ‪ s‬ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ ﻳﻌﺪه أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠـﺔ ﻋـﺪم ﻗـﺒﻮﻟـﻬـﺎ ﺷـﻜﻼ ا‪J‬ـــﺜـﺎر ﺗﻠـــﻘـﺎﺋـﻴﺎ‪s‬‬ ‫اﻟـﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺪى اﶈـﻜﻤﺔ اﻟﻌـﻠﻴﺎ أو اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ أو أﻣ‪X‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺬي ﻳﻔﻮﺿﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟـﻘـﺐ وﻣـﻮﻃﻦ اﻟ ـﻄــﺎﻋﻦ‪ s‬وإذا ﺗـﻌــﻠﻖ اﻟ ـﻄـﻌﻦ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ اﶈﻀﺮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺑـ ـﺸ ــﺨﺺ ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي‪ s‬ﺑـ ـﻴ ــﺎن ﺗـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺘﻪ وﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌ ـﺘـﻪ وﻣـ ـﻘــﺮه‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬ ‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟـﻘﺐ وﻣـﻮﻃﻦ اﻟـﻄــﺎﻋﻦ‪ s‬وإذا ﺗـﻌـﻠﻖ اﻟـﻄـﻌﻦ‬
‫ﺑـ ـﺸـ ـﺨـﺺ ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﺑـ ـﻴ ــﺎن ﺗ ـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺘﻪ وﻃـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﻌ ــﺘﻪ وﻣـ ـﻘ ــﺮه‬
‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟ ــﻘﺐ وﻣ ــﻮﻃﻦ ا‪J‬ـ ـﻄ ـﻌ ــﻮن ﺿ ــﺪه أو ﺿــﺪﻫﻢ‪s‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﺻﻔﺔ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪s‬‬
‫وإذا ﺗﻌﻠﻖ اﻟـﻄﻌﻦ ﺑـﺸﺨﺺ ﻣﻌـﻨﻮي‪ s‬ﺑـﻴﺎن ﺗﺴـﻤﻴـﺘﻪ وﻣﻘﺮه‬
‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟـ ـﻘـﺐ وﻣ ــﻮﻃﻦ ا‪J‬ـ ـﻄ ـ ـﻌ ــﻮن ﺿ ــﺪه أو ﺿ ــﺪﻫﻢ‪s‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬
‫وإذا ﺗـﻌـﻠﻖ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑـﺸﺨﺺ ﻣـﻌـﻨﻮي ﺑـﻴـﺎن ﺗﺴـﻤـﻴﺘﻪ وﻣـﻘﺮه‬
‫‪ - 3‬ﺗﺎرﻳﺦ وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪s‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﻋﺮﺿﺎ ﻣﻮﺟﺰا ﻋﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺘﺒﻌﺔ‪s‬‬ ‫‪ - 3‬ﺗﺎرﻳﺦ وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪ - 5‬ﻋـﺮﺿــﺎ ﻋﻦ أوﺟﻪ اﻟـﻄــﻌﻦ ا‪J‬ـﺆﺳـﺲ ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ اﻟ ـﻄـﻌﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪s‬‬
‫ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳـﺘﻀـﻤﻦ اﻟﻮﺟﻪ ا‪J‬ـﺘﻤـﺴﻚ ﺑﻪ أو اﻟﻔـﺮع ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫إﻻ ﺣﺎﻟـﺔ واﺣـﺪة ﻣﻦ ﺣـﺎﻻت اﻟﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ ﺑـﻌﺪ ﲢـﺪﻳـﺪﻫﺎ‪s‬‬
‫وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم ﻗﺒﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻳـﻮﻗﻊ اﶈـﻀـﺮ ﺣﺴـﺐ اﳊﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻣﻦ ﻃـﺮف أﻣـ‪ X‬اﻟـﻀﺒﻂ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أو أﻣـ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺬي ﻳﻔـﻮﺿﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﻟﺪى‬
‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ أو اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ واﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺴــﻠﻢ ﻧ ـﺴ ـﺨـﺔ ﻣــﻨﻪ إﻟـﻰ اﻟـﻘــﺎﺋﻢ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ‪ s‬ﺑ ـﻐـﺮض‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﻤﻄﻌﻮن ﺿﺪه‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪47‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫• ـ ـﻜـﻦ أن ﻳـ ـﻄ ـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮم أﻳ ــﺔ وﺛ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻳـ ــﺮاﻫ ــﺎ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 566‬ﻳــﺠﺐ إرﻓــﺎق ﻋــﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟ ـﻄــﻌﻦ ﺑــﺎﻟ ـﻨـﻘﺾ‬
‫ﺿـﺮورﻳــﺔ ﻟـﻠ ـﻔـﺼﻞ ﻓـﻲ اﻟـﻄــﻌﻦ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻘـﺾ‪ s‬ﻣﻊ إﺷـﻌــﺎر ﺑـﺎﻗﻲ‬ ‫ﲢﺖ ﻃـﺎﺋ ـﻠـﺔ ﻋـﺪم ﻗ ـﺒـﻮل اﻟـﻄــﻌﻦ ﺷـﻜﻼ ﺗ ـﻠـﻘــﺎﺋـﻴـﺎ‪ s‬ﺑــﺎﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ‬
‫اﳋﺼﻮم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮى أن اﻟﻘـﻀﻴﺔ ﻣﻬﻴﺄة ﻟـﻠﻔﺼﻞ‪ s‬ﻳﻮدع ﺗﻘﺮﻳﺮه‬ ‫‪ - 1‬ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـ ـﻄ ــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ ﻷﺻـﻞ اﻟ ـﻘ ــﺮار أو اﳊ ــﻜﻢ ﻣ ــﺤﻞ‬
‫اﻟﻜﺘﺎﺑﻲ‪ s‬وﻳﺼﺪر أﻣﺮا ﺑﺈﺑﻼغ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‪ s‬ﻣﺮﻓﻘﺔ ~ﺤﺎﺿﺮ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ إن وﺟﺪت‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ اﳊـﻜﻢ ا‪J‬ـﺆﻳـﺪ أو ا‪J‬ـﻠـﻐﻰ ﺑـﺎﻟـﻘـﺮار ﻣﺤﻞ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 571‬ﻟﻠـﻨﻴـﺎﺑﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ أﺟﻞ ﺷﻬـﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻳـﺒﺪأ‬
‫اﻟﻄﻌﻦ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﺳ ــﺘﻼم اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﻹﺑﻼغ ا‪J‬ـ ـﺸــﺎر إﻟ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﺎدة‬
‫‪ - 3‬اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ ا‪J‬ـ ـﺸــﺎر إﻟـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻣــﺮﻓـ ـﻘ ــﺎت ﻋــﺮﻳـ ـﻀــﺔ‬
‫‪ 570‬أﻋﻼه‪ s‬ﻟﺘﻘﺪ… ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻌﻦ‪s‬‬
‫ﺑﻌـﺪ اﻧﻘﻀـﺎء ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪ s‬ﻳـﺘﻌ‪ X‬إرﺟـﺎع ﻣﻠﻒ اﻟﻘـﻀﻴﺔ‬ ‫‪ - 4‬وﺻـﻞ دﻓﻊ اﻟــﺮﺳﻢ اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ ﻟــﺪى أﻣــ‪ X‬اﻟ ـﻀــﺒﻂ‬
‫إﻟﻰ ا‪J‬ﺴﺘﺸﺎر ا‪J‬ﻘﺮر ﻟﻠﺠﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﺪى اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ أو اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪s‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 572‬ﻳﺤﺪد رﺋﻴﺲ اﻟـﻐﺮﻓﺔ ﺟﺪول اﻟـﻘﻀﺎﻳﺎ ﻟﻜﻞ‬ ‫‪ - 5‬ﻧﺴﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣﺤـﺎﺿﺮ اﻟـﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻠـﺘﺼﺮﻳﺢ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫و‪/‬أو ﻟﻌﺮﻳﻀﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ إﻟﻰ ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﺿﺪه‪.‬‬

‫ﻳـ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﻫ ــﺬا اﳉـ ــﺪول إﻟﻰ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﺔ ‪ J‬ــﺎ ﺗ ــﺮاه‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 567‬ﻳﺠـﺐ أن ﲢﻤﻞ ﻋـﺮﻳﻀـﺔ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑﺎﻟـﻨﻘﺾ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬ ‫وﲢﺖ ﻃﺎﺋـﻠـﺔ ﻋـﺪم ﻗﺒـﻮﻟـﻬـﺎ ﺷﻜـﻼ ﺗﻠـﻘـﺎﺋـﻴﺎ‪ s‬اﻟـﺘـﻮﻗـﻴﻊ اﳋﻄﻲ‬
‫وﺧﺘﻢ ﻣﺤﺎم ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻟﺪى اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻋﻨﻮاﻧﻪ ا‪J‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 573‬ﻳـ ـﺒ ـﻠـﻎ اﳋـ ـﺼــﻮم وﻣـ ـﺤ ــﺎﻣ ــﻮﻫﻢ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫إﺷ ـﻌ ــﺎر‪ s‬ﺧ ـﻤ ـﺴ ــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣ ــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗ ــﺒﻞ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫اﻧﻌﻘﺎد اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ آﺟﺎل ﺗﻘﺪ… ﻣﺬﻛﺮة اﻟﺮد‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 574‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻣـ ـ ـﺤـ ــﺎﻣـﻲ اﳋـ ـ ـﺼـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 568‬ﻟﻠﻤـﻄﻌﻮن ﺿـﺪه أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ s (2‬اﺑﺘﺪاء‬

‫ﻳــﺮﻏـﺒــﻮن ﻓﻲ ﺗ ـﻘــﺪ… ﻣﻼﺣ ـﻈــﺎت ﺷـﻔــﻮﻳــﺔ ﺧﻼل اﳉ ـﻠ ـﺴـﺔ‪ s‬أن‬ ‫ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻌـﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟـﻄـﻌـﻦ ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ‪s‬‬
‫ﻟـﺘﻘـﺪ… ﻣﺬﻛـﺮة ﺟﻮاب ﻣـﻮﻗﻌـﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣـﺤﺎم ﻣـﻌﺘـﻤﺪ ﻟﺪى‬
‫ﻳـﻘﺪﻣـﻮا ﻃﻠـﺒﺎ ﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻟﺘـﺸﻜـﻴﻠـﺔ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻳـﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫اﶈـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﻌ ـﻠـﻴــﺎ‪ s‬إﻟﻰ أﻣــ‪ X‬اﻟـﻀــﺒﻂ اﻟــﺮﺋـﻴــﺴﻲ ﻟ ـﻠـﻤ ـﺤـﻜ ـﻤـﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻠـﻴــﺎ أو اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬وﺗ ـﺒـﻠ ـﻴ ـﻐـﻬــﺎ ﶈــﺎﻣﻲ اﻟ ـﻄـﺎﻋﻦ‪s‬‬
‫•ﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ أن ﻳﺮﻓﻀﻪ إذا رأى ﻋﺪم ﺟﺪواه‪.‬‬ ‫وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 575‬ﺗﻌﻘﺪ اﳉﻠـﺴﺎت ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﺮر اﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ ﻣ ــﺬﻛــﺮة اﳉــﻮاب اﻟ ــﺮد ﻋــﻠﻰ أوﺟﻪ‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺎ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ s‬إذا رأت أن ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﻞ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ ا‪J‬ﺜﺎرة‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 569‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻧـ ـﺘ ـﻬــﺎء اﻵﺟــﺎل اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ اﶈــﺪدة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 576‬ﺗ ـﻌـﻘـﺪ اﳉ ـﻠـﺴـﺎت ﺑـﺤ ـﻀـﻮر –ـﺜﻞ اﻟ ـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ‬ ‫ﻟﻸﻃﺮاف ﻹﻳﺪاع ﻣﺬﻛﺮاﺗﻬﻢ‪ s‬ﻳﺮﺳﻞ أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ و~ﺴﺎﻋﺪة أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠـﻤﺠـﻠﺲ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ا‪J‬ـﻠﻒ ﻣـﺸـﻜﻼ وﻣـﺮﻓـﻘـﺎ ~ـﻠﻒ اﻟـﻘـﻀـﻴﺔ‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 577‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎدى ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀـ ــﺎﻳـ ــﺎ ﺧـﻼل اﳉ ـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺔ‬ ‫إﻟﻰ أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺮﺋﻴـﺴﻲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟـﻌﻠﻴﺎ‪ s‬اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻠﻪ‬
‫ﺑﺪوره إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗــﻮﺿﻊ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﺪاوﻟــﺔ ﻟ ـﻨــﻔﺲ اﻟ ـﻴــﻮم أو ﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ ﻻﺣـﻖ ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫ﺗﻼوة ا‪J‬ﺴﺘﺸﺎر ا‪J‬ﻘـﺮر ﻟﺘﻘﺮﻳﺮه وﺗﻘـﺪ… اﳋﺼﻮم واﻟﻨﻴﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 578‬إذا ﺗ ـﺒــ‪ X‬ﻟــﺮﺋــﻴﺲ اﻟـ ـﺘ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ أﻧﻪ •ــﻜﻦ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 570‬ﻳـﻌــ‪ X‬رﺋـﻴﺲ اﻟـﻐــﺮﻓـﺔ ﻣـﺴـﺘ ـﺸـﺎرا ﻣـﻘـﺮرا‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺼـ ــﺮﻳﺢ ﺑـ ــﻌــ ــﺪم ﻗـــ ـﺒ ــﻮل اﻟـ ــﻄـ ــﻌﻦ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ــﻘﺾ‪ s‬ﻳـ ـﺠ ــﺪول‬ ‫ﻳﻜـﻠﻒ ﺑـﺈﻋـﺪاد ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ ﻛـﺘـﺎﺑﻲ‪ s‬وإرﺳـﺎل ﻣـﻠﻒ اﻟـﻘـﻀـﻴﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻓﻲ أﻗ ــﺮب ﺟ ـﻠ ـﺴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻤـ ـﻜــ‪ X‬اﳋ ـﺼــﻮم ﻣﻦ ﺗ ـﻘــﺪ…‬ ‫اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟـﺘ ـﻘــﺪ… ﻃ ـﻠ ـﺒــﺎﺗ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻜ ـﺘــﺎﺑـﻴــﺔ ﺣــﻮل أوﺟﻪ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم ا‪J‬ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺎر ا‪J‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮر ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺮا وﺟـ ـ ـﻴ ـ ــﺰا ﻋﻦ‬ ‫•ـﻜﻦ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﺸـﺎر ا‪J‬ـﻘـﺮر‪ s‬إذا رأى ﺿـﺮورة ﻟـﺬﻟﻚ‪ s‬أن‬
‫اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬ ‫ﻳـﺴـﻤﺢ ﻟـﻠـﻄـﺎﻋﻦ أن ﻳـﺮد ﻋـﻠﻰ ﻣـﺬﻛـﺮة ﺟـﻮاب ا‪J‬ـﻄـﻌـﻮن ﺿﺪه‬
‫ﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎع اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻟﻠﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﻳﺤﺪده‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪48‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 6‬ﺳﻤﺎع اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫‪ - 7‬ﺳ ـ ـﻤ ـ ــﺎع ﻣـ ـ ـﺤـ ــﺎﻣـﻲ اﳋـ ـ ـﺼـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ـﻠ ـ ـﺴ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ‬ ‫ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ووﻗﻒ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 579‬إذا ﻗ ـ ــﺪم اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﺎﻋـﻦ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزﻻ ﻋﻦ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﻌﻦ‬
‫‪ - 8‬ﺗﻼوة اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺧﻼل اﳉﻠﺴﺔ وا‪J‬ﺪاوﻟﺔ‪s‬‬
‫ﺑــﺎﻟـﻨــﻘﺾ‪ s‬وﻟﻢ ﻳ ـﻘـﺪم ا‪ J‬ـﻄ ـﻌـﻮن ﺿــﺪه ﻣـﺬﻛــﺮة ﺟـﻮاب‪ s‬أو إذا‬
‫‪ - 9‬اﻟﻨﻄﻖ ﺑﺎﻟﻘﺮار ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أودﻋﻬﺎ وﻟﻢ ﻳﻌﺘﺮض ﻋﻦ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪ s‬ﻓﺈن‬
‫ﻳ ــﻮﻗـﻊ أﺻﻞ اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف رﺋـ ـﻴـﺲ اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﻨﺎزل ﻳﻘﺮر ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫وأﻣـ‪ X‬اﻟ ـﻀــﺒﻂ وا‪ J‬ـﺴـﺘ ـﺸــﺎر ا‪J‬ـﻘــﺮر ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪ .‬وﻓﻲ‬
‫إذا اﻋ ـﺘ ــﺮض ا‪ J‬ـﻄ ـﻌــﻮن ﺿــﺪه ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬا اﻟ ـﺘ ـﻨــﺎزل ﻳــﺘﻢ‬
‫ﺣـﺎﻟـﺔ وﺟـﻮد ﻣـﺎﻧﻊ‪ s‬ﻳـﻌــ‪ X‬اﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﻷول ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‪ s‬رﺋﻴـﺴـﺎ أو ﻣﺴـﺘـﺸﺎرا آﺧـﺮ‪ s‬و‪/‬أو أﻣـ‪ X‬ﺿﺒﻂ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻼ اﳊــﺎﻟـﺘــ‪ sX‬ﻳـﻌـﺪ اﻷﻣــﺮ أو اﻟـﻘــﺮار اﻟـﺬي ﻳ ـﺜـﺒﺖ‬
‫آﺧﺮ ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ أﺻﻞ اﻟﻘﺮار‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﺎزل ~ﺜﺎﺑﺔ ﻗﺮار رﻓﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 583‬ﺗـﺮﺳﻞ أﻣﺎﻧﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻟـﻌﻠﻴـﺎ ﻧﺴﺨﺔ‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺮار إﻟـﻰ اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ أﺻــﺪرت اﳊـﻜﻢ أو‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 580‬ﺗـﺘـﻮﻗﻒ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬

‫اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ ا‪J‬ﺪاوﻟﺔ‪ s‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ‪:‬‬

‫و• ــﻜﻦ ﻟـﻸﻃ ــﺮاف اﺳـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺮاج ﻧ ــﺴﺦ ﻋ ــﺎدﻳـ ــﺔ ﻣ ــﻨﻪ ﻣﻦ‬ ‫‪ -1‬وﻓﺎة أﺣﺪ اﳋﺼﻮم‪s‬‬

‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﺑﺘﻠﻚ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -2‬وﻓ ــﺎة أو اﺳ ـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎﻟ ــﺔ أو ﺗـ ــﻮﻗ ــﻴﻒ أو ﺗ ـ ـﺸـ ـﻄ ــﻴﺐ أو‬
‫ﺗﻨﺤﻴﺔ اﶈﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫وﻋــﻠﻰ أﻣـﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﺮﺳﻞ إﻟ ـﻴـﻬـﺎ‪s‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻫ ــﺎﻣـﺶ أﺻﻞ اﳊ ــﻜﻢ أو اﻟـ ـﻘ ــﺮار ~ـ ـﻨـ ـﻄ ــﻮق‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪~ : 581‬ـﺠــﺮد ﻋـﻠـﻢ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺸــﺎر ا‪J‬ـﻘــﺮر ﺑـﺎﻟــﻮاﻗـﻌـﺔ‬
‫اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ــﻮﻗـ ـﻔــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺨـ ـﺼــﻮﻣ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﺑــﺪﻋ ــﻮة اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻟ ــﻬﻢ اﻟـ ـﺼـ ـﻔــﺔ‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺳﻴﺮ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪ s‬أو ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣﺤﺎم ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﺷﻬﺮ واﺣﺪ )‪. (1‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﳉـﺒـﺮي ﻟﻠﺴﻨﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
‫و~ـ ـ ـﺠ ـ ــﺮد أن ﺗـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮﻓ ـ ــﺮ ﺷ ـ ــﺮوط إﻋ ـ ــﺎدة اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﳋـﺼﻮﻣـﺔ‪ s‬ﻳﺨـﻄﺮ اﳋـﺼﻢ ا‪J‬ﻌـﻨﻲ ا‪J‬ﺴـﺘﺸـﺎر ا‪J‬ﻘﺮر‪ s‬ﺑـﻄﻠﺐ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺮض اﻟﻮﻓﺎء واﻹﻳﺪاع‬
‫ﺑﺴﻴﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ رﻓﻊ ﺗﻮﻗﻴﻒ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 584‬ﻳ ـﻘ ــﺪم ﻋــﺮض اﻟ ــﻮﻓــﺎء ﺑــﻮاﺳـ ـﻄــﺔ ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮ‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺘـﻢ ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ اﻹﺟ ــﺮاء ا‪ J‬ــﺄﻣـ ــﻮر ﺑﻪ ﺧﻼل اﻷﺟﻞ‬
‫ﻗ ـﻀــﺎﺋﻲ ﻓـﻲ ا‪J‬ــﻮﻃﻦ اﳊ ـﻘ ـﻴــﻘﻲ أو اﺨﻤﻟـ ـﺘــﺎر ﻟ ـﻠــﺪاﺋﻦ‪ s‬وﻳ ـﺒــﻠﻎ‬
‫اﶈ ــﺪد‪ • s‬ـﻜـﻦ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺴـ ـﺘ ـﺸ ــﺎر ا‪ J‬ـﻘ ــﺮر أن • ـﻨـﺢ أﺟﻼ إﺿــﺎﻓـ ـﻴــﺎ‬
‫رﺳﻤﻴﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻨـﻔﺲ اﻟﻐـﺮض أو ﻳﺴﺘـﻐﻨﻲ ﻋﻦ اﻹﺟـﺮاء ا‪J‬ﺬﻛـﻮر‪ s‬وﻳﺠﺪول‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﻌﺮض ‪:‬‬ ‫اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻟ ـﻔــﺼﻞ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻋ ـﻠـﻰ اﳊــﺎﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻳﻦ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻇﻬﻮر اﻟﺴﺒﺐ ا‪J‬ﻮﻗﻒ ﻟﻠﺨﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ اﻟﺪاﺋﻦ وﻣﻮﻃﻨﻪ اﳊﻘﻴﻘﻲ أو اﺨﻤﻟﺘﺎر‪s‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫‪ - 3‬وﺻـﻒ اﻟـ ـ ـ ـ ـﺸـﻲء ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ــﺮوض ﺑـ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـ ــﻴﺚ ﻻ•ـ ـ ـ ـ ــﻜﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺮارات اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫اﺳﺘـﺒـﺪاﻟﻪ ﺑـﻐﻴـﺮه‪ s‬وإن ﻛـﺎن اﻟﺸﻲء ا‪J‬ـﻌـﺮوض ﻧﻘـﻮدا ﻳـﺤﺪد‬
‫ﻣﻘﺪارﻫﺎ وﻧﻮﻋﻬﺎ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 582‬ﻳـ ـﺼ ــﺪر اﻟـ ـﻘ ــﺮار ﻓﻲ ﺟـ ـﻠـ ـﺴ ــﺔ ﻋـ ـﻠـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻨﺼﻮص ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ وﺑﻴﺎن ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ذﻛـﺮ أﺳﺒﺎب اﻟﻌﺮض‪s‬‬
‫‪ - 1‬اﺳـﻢ وﻟ ـ ــﻘﺐ وﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ وﻣ ـ ــﻮﻃـﻦ ﻛﻞ ﻣـﻦ اﳋـ ـ ـﺼـ ــﻮم‬
‫‪ - 5‬رﻓﺾ أو ﻗﺒﻮل اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻠﻌﺮض‪s‬‬
‫وأﺳﻤﺎء وأﻟﻘﺎب ﻣﺤﺎﻣﻴﻬﻢ وﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ ا‪J‬ﻬﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫‪ - 6‬ﺗـﻮﻗﻴﻊ اﻟـﺪاﺋﻦ أو اﻟﺸـﺨﺺ ا‪J‬ـﺒﻠﻎ ﻟﻪ اﻟـﻌﺮض‪ s‬أو‬
‫‪ - 2‬ا‪J‬ﺬﻛﺮات ا‪J‬ﻘﺪﻣﺔ واﻷوﺟﻪ ا‪J‬ﺜﺎرة‪s‬‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ رﻓﺾ اﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ أو ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪s‬‬
‫‪ - 3‬أﺳـﻤـﺎء وأﻟﻘـﺎب وﺻـﻔـﺎت اﻟﻘـﻀـﺎة اﻟـﺬﻳﻦ أﺻﺪروه‬
‫‪ - 7‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﺒـ ــﻴﻪ اﻟ ــﺪاﺋـﻦ ﺑ ــﺄﻧـﻪ ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ رﻓﺾ اﻟ ـ ـﻌ ــﺮض‬
‫ﻣﻊ ﺻﻔﺔ ا‪J‬ﺴﺘﺸﺎر ا‪J‬ﻘﺮر‪s‬‬
‫ﺳـ ـﻴ ــﺘﻢ اﻹﻳ ــﺪاع ﻓـﻲ ا‪ J‬ـﻜ ــﺎن واﻟ ــﻴـ ــﻮم واﻟـ ـﺴ ــﺎﻋــﺔ اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ‬
‫ﻃــﻠﺐ اﻟ ـﻌـﺮض‪ s‬وأﻧﻪ ﺳ ـﻴ ـﺴـﻘـﻂ ﺣـﻘﻪ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻄــﺎﻟـﺒــﺔ ﺑﻪ‪ s‬ﺑ ـﻌـﺪ‬ ‫‪ - 4‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ –ﺜﻞ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻀﻲ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة )‪ (1‬ﺗﺴﺮي ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻳﺪاع‪.‬‬ ‫‪ - 5‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ‪s‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪49‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وا‪ J‬ـ ـﺼـ ــﺮوﻓـ ــﺎت ﻣﻊ ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﺼـ ــﻴﺺ ﺑـ ــﺎب ﻟـﻸﻣـ ــﻮال ا‪ J‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 585‬إذا رﻓﺾ اﻟــﺪاﺋﻦ اﻟ ـﻌـﺮض‪ s‬ﺟــﺎز ﻟ ـﻠ ـﻤـﺪﻳﻦ‬
‫ﲢـﺼ ـﻴـﻠـﻬـﺎ‪ s‬وﻳـﺮﻓﻖ ﺑـﺎﳊ ـﺴـﺎب ﺟـﻤـﻴﻊ ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﻨـﺪات ا‪J‬ـﺜـﺒـﺘـﺔ‪s‬‬ ‫إﻳﺪاع ا‪J‬ﺒﻠﻎ أو اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ﻌﺮوض ~ﻜﺘﺐ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪s‬‬
‫وﻳـ ـﻘــﻮم ا‪J‬ـ ـﻠ ــﺰم ﺑ ــﺎﳊ ـﺴ ــﺎب ﺑـ ـﺘـ ـﻘــﺪ•ـﻪ وا‪J‬ــﻮاﻓـ ـﻘ ــﺔ ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ إﻣــﺎ‬ ‫وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨـﺼﻴـﺎ أو ﺑﻮاﺳـﻄﺔ وﻛـﻴﻞ ﺧـﺎص ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪ s‬وﻳـﺒﻠﻎ‬
‫ﻳ ـﻔــﺼﻞ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻹﺷ ـﻜــﺎﻻت اﻟ ـﺘـﻲ ﻗـﺪ‬
‫ﻃـﺎﻟﺒـﻮ اﳊﺴـﺎب ﺑﺎﳊـﻀـﻮر ﻓﻲ اﻟﻴـﻮم اﻟﺬي ﻳـﺤﺪده اﻟـﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺗﺜـﺎر ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺘﺪب‪ s‬وﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ إﻣﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎ أو ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫ﻳـﺘــﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ إﻳــﺪاع اﻟـﻌـﺮض‪ s‬ﺳـﻘــﻮط ﺣﻖ اﻟـﺪاﺋﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 592‬إذا اﻧﻘـﻀـﻰ اﻷﺟـﻞ‪ s‬ﲢـﺠﺰ أﻣــﻮال ا‪J‬ـﻠﺰم‬ ‫ا‪ J‬ـﻄــﺎﻟ ـﺒـﺔ ﺑــﺎﳊﻖ ﻣــﺤﻞ اﻟ ـﻌــﺮض واﻹﻳــﺪاع‪ s‬ﺑ ـﻌـﺪ ﻣــﻀﻲ أﺟﻞ‬
‫ﺑﺘــﻘــﺪ… اﳊﺴـﺎب وﺗﺒـﺎع ﺣـﺘﻰ اﺳﺘـﻴﻔـﺎء ا‪J‬ـﺒﻠﻎ اﻟـﺬي ﲢﺪده‬ ‫ﺳﻨﺔ واﺣﺪة )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫•ـﻜـﻦ ﻟـﻠـﻤـﺪﻳﻦ اﺳ ـﺘـﺮﺟـﺎع ا‪J‬ـﺒــﻠﻎ أو اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ـﻌـﺮوض‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 593‬إذا ﲡ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوزت اﻹﻳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮادات ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺪار‬ ‫وا‪J‬ﻮدع‪ s‬ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪ s‬ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺼﺮوﻓﺎت ﻋﻨـﺪ ﺗﻘﺪ… اﳊﺴﺎب ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬ﺟﺎز ﻟﻄﺎﻟﺐ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﳊ ـ ـﺴـ ــﺎب‪ s‬أن ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺪر ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﺪب‪ s‬أﻣ ــﺮا‬ ‫ﻓﻲ إﻳﺪاع اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ وﻗﺒﻮل اﻟﻜﻔﻴﻞ‬
‫ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳــﺎ ﺑـﺎﺳـﺘـﺮداد اﻟ ـﻔـﺎﺋﺾ دون اﻧـﺘـﻈــﺎر ا‪J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 586‬ﲢـ ــﺪد اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم واﻟ ـ ـﻘـ ــﺮارات اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻫﺬا اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ﺑ ـﺘ ـﻘــﺪ… ﻛ ـﻔــﻴﻞ أو ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ‪ s‬ﺗــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﻘــﺪ… اﻟـﻜ ـﻔــﻴﻞ أو ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 594‬ﻳـﻘـﺪم اﳋ ـﺼـﻮم ﻣﻼﺣـﻈـﺎﺗــﻬﻢ ﺣـﻮل اﶈـﻀـﺮ‬ ‫إﻳـﺪاع اﻟـﻜـﻔـﺎﻟــﺔ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ﻫـﺬا اﻟـﺘـﻘـﺪ… أو ﻫـﺬا اﻹﻳـﺪاع ﻗـﺪ‬
‫أﻣـ ــﺎم اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﺘ ــﺪب‪ s‬وذﻟـﻚ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺎرﻳﺦ واﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﻋ ــﺔ‬ ‫ﺣﺼﻞ ﻗﺒﻞ ﺻﺪور اﳊﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫اﶈﺪدﻳﻦ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫ﻳــﺘﻢ إﻳـﺪاع اﻟـﻜـﻔـﺎﻟــﺔ ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀــﺒﻂ‪ s‬وﻳـﺤـﺼﻞ ﺗـﻘـﺪ…‬
‫إذا ﺗ ـ ـﺨـ ـﻠـﻒ اﳋـ ـﺼـ ــﻮم ﻋﻦ اﳊ ـ ـﻀ ــﻮر أو ﺣ ـ ـﻀ ــﺮوا وﻟﻢ‬ ‫اﻟﻜﻔـﻴﻞ ﺑﺎﳉـﻠﺴﺔ ﺑـﻌﺪ إﻳـﺪاع ا‪J‬ﺴﺘـﻨﺪات اﻟـﺪاﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻼءﺗﻪ‬
‫ﻳﺘﻔﻘﻮا ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﲢﺎل اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 587‬ﻛﻞ ﻣـﻨـﺎزﻋـﺔ ﺗـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﻘـﺒـﻮل اﻟﻜـﻔـﻴﻞ ﺗـﻘﺪم‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 595‬اﳊـﻜﻢ اﻟـﺬي ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﳊـﺴـﺎب ﻳـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﻦ اﳋﺼﻢ ﻓﻲ أول ﺟﻠﺴﺔ‪ s‬وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﳊﺎل‪.‬‬
‫ﺑـ ـﻴـ ــﺎن ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب اﻹﻳـ ــﺮادات وا‪J‬ـ ـﺼـ ــﺮوﻓـ ــﺎت وﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـﺒـ ــﻠﻎ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫إذا وﻗـ ــﻌﺖ ا‪ J‬ـ ـﻨـ ــﺎزﻋ ـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﺨ ـ ـﻄـ ــﺮ أﻃـ ــﺮاف اﳋ ـ ـﺼـ ــﻮﻣـ ــﺔ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ اﳉﻠﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 596‬ﻻ ﻳـﻌــﺎد اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ أي ﺣـﺴـﺎب ﺑـﻌـﺪ اﳊـﻜﻢ‬
‫اﳊ ـ ــﻜﻢ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﺎدر ﻓﻲ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎزﻋ ـ ــﺔ واﺟﺐ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﺎذ رﻏﻢ‬
‫ﻓ ـ ــﻴﻪ‪ s‬إﻻ ﻣـﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ اﳋ ـ ـﺼ ـ ــﻮم ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ وﺟـ ــﻮد أﺧـ ـ ـﻄـ ــﺎء أو‬
‫ا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ أو اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫إﻏ ـﻔـﺎﻻت أو ﺗـﻜـﺮار‪ s‬وﻟــﻬﻢ أن ﻳـﻘـﺪﻣــﻮا ﻃـﻠـﺒـﺎﺗــﻬﻢ أﻣـﺎم ﻧـﻔﺲ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 588‬ﺗـﺼﺢ اﻟ ـﻜ ـﻔــﺎﻟـﺔ ~ ـﺠــﺮد ﺗـﻘــﺪ… اﻟ ـﻜ ـﻔـﻴﻞ أو‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺔ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪ s‬إن وﺟﺪت‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 597‬إذا ﺻ ــﺪر اﳊـ ـﻜـﻢ ﻏـ ـﻴ ــﺎﺑـ ـﻴ ــﺎ ﻓﻲ ﺣﻖ ﻃ ــﺎﻟﺐ‬
‫اﳊ ـﺴــﺎب‪ s‬ﺗ ـﺼــﺎدق اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺑ ـﻨــﻮد اﳊ ـﺴــﺎب إن ﻛــﺎﻧﺖ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 589‬ﺗـﻜﻮن اﻟﻜـﻔﺎﻟﺔ ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫ﻣـﺒـﺮرة وإذا ﲡـﺎوزت اﻹﻳﺮادات ﻣـﻘـﺪار ا‪J‬ـﺼـﺮوﻓـﺎت ﻳﻮدع‬ ‫‪ 588‬أﻋﻼه‪ s‬واﺟ ـ ـﺒـ ــﺔ اﻟـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎذ دون ﺣـ ــﺎﺟ ــﺔ إﻟـﻰ ﺻ ــﺪور ﺣـ ــﻜﻢ‬
‫ا‪J‬ﻠﺰم ا‪J‬ﺒﻠﻎ اﻟﻔﺎﺋﺾ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 598‬إذا رﻓـﻊ اﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف ﻓﻲ اﳊ ــﻜﻢ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﻓﻲ دﻋﺎوى اﶈﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﺑ ــﺮﻓﺾ ﻃــﻠﺐ ﺗـ ـﻘــﺪ… اﳊـ ـﺴــﺎب‪ s‬ﻓــﺈن اﻟـ ـﻘــﺮار اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻘــﻀﻲ‬
‫ﺑــﺎﻹﻟـ ـﻐــﺎء‪ s‬ﻳ ـﺤ ــﻴﻞ ﻣــﺮاﺟـ ـﻌــﺔ اﶈــﺎﺳـ ـﺒــﺔ واﳊــﻜﻢ اﻟـ ـﻔــﺎﺻﻞ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 590‬إذا أﻣ ــﺮت أﻳ ــﺔ ﺟـ ـﻬ ــﺔ ﻗـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ـﺘـ ـﻘ ــﺪ…‬
‫اﳊـﺴﺎب إﻟـﻰ اﳉﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪم إﻟﻴـﻬـﺎ اﻟـﻄﻠﺐ‪ s‬أو‬ ‫ﺣ ـﺴــﺎب ﻟـﺘ ـﺼ ـﻔ ـﻴـﺔ ﺣ ـﺴــﺎﺑـﺎت أﻣــﻮال اﻟ ـﻘــﺎﺻـﺮ أو ﺣ ـﺴــﺎﺑـﺎت‬
‫إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪدﻫﺎ اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫أﻣـﻮال اﻟـﺸـﺮﻛﺎت ا‪J‬ـﺪﻧـﻴـﺔ‪• s‬ﻜـﻨـﻬﺎ ﻧـﺪب ﻗـﺎض وﲢـﺪﻳﺪ أﺟﻞ‬
‫ﻟﺘﻘﺪ… اﳊﺴﺎب‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ إﻟ ـﻐ ــﺎء اﳊــﻜﻢ اﻟـ ـﻔــﺎﺻﻞ ﻓـﻲ اﳊ ـﺴ ــﺎب ا‪ J‬ـﻘــﺪم‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻨﺘﺪب ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫أﻣ ــﺎم اﶈ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ‪ s‬ﻓــﺈن ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﻗ ــﺮار اﻹﻟـ ـﻐــﺎء ﻳـ ـﻌ ــﻮد إﻣــﺎ إﻟﻰ‬
‫اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ اﻟــﺬي أﺻـﺪره‪ s‬أو إﻟـﻰ اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 591‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻀـ ـ ـﻤـﻦ اﳊـ ــﺴــ ــﺎب ﺑـ ــﻴــ ــﺎن اﻹﻳ ــﺮادات‬
‫اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﻫﺎ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫وا‪J‬ﺼــﺮوﻓـﺎت اﻟـﻔـﻌــﻠـﻴـﺔ‪ s‬وﻳـﺨـﺘـﺘﻢ ~ـﻮازﻧـﺔ ﺗﻠـﻚ اﻹﻳﺮادات‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪50‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 601‬ﻻ ﻳـ ـﺠـ ــﻮز اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ ﻓﻲ ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ اﻷﺣ ــﻮال‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 599‬ﺗ ـﻜــﻮن ﻣ ـﺨــﺎﺻ ـﻤــﺔ اﶈــﺎﺳ ـﺒــ‪ X‬ا‪ J‬ـﻨ ـﺘــﺪﺑـ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎة ﺑ ــﻨﺺ ﻓـﻲ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬إﻻ ~ ــﻮﺟﺐ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ‬ ‫~ ـﻌـﺮﻓــﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎء أﻣــﺎم اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ اﻧ ـﺘـﺪﺑ ـﺘـﻬﻢ‪s‬‬
‫اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪– s‬ﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫وﺗـﻜــﻮن ﻣـﺨـﺎﺻ ـﻤـﺔ اﻷوﺻ ـﻴـﺎء أﻣـﺎم اﳉ ـﻬـﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻗـﺪم إﻟـﻴ ـﻬـﺎ ﻃـﻠﺐ ﺗ ـﻌـﻴـ‪ X‬اﻟــﻮﺻﻲ‪ s‬وﺗـﻜـﻮن ﻣ ـﺨـﺎﺻـﻤــﺔ ﺑـﻘـﻴـﺔ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﶈـﺎﺳ ـﺒــ‪ X‬أﻣــﺎم اﳉ ـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻮﺟـﺪ ﻓـﻲ داﺋـﺮة‬
‫ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺸﻌﺐ اﳉﺰاﺋﺮي‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻮﻃﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫وﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﳉﺒﺮي‬
‫أ ‪ -‬ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺴﻨﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
‫وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻣ ــﺎ ﺗ ـﻘ ــﺪم‪ s‬ﻓــﺈن اﳉ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳــﺔ اﳉ ــﺰاﺋــﺮﻳــﺔ‬
‫اﻟــﺪ•ـﻘــﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺸ ـﻌـﺒ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺗـﺪﻋــﻮ وﺗــﺄﻣـﺮ ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﶈ ـﻀـﺮﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫وﻛ ــﺬا ﻛﻞ اﻷﻋـ ــﻮان اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻃـ ــﻠﺐ إﻟـ ـﻴـ ـﻬـﻢ ذﻟﻚ‪ s‬ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻫ ــﺬا‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
‫اﳊ ـ ـ ــﻜﻢ‪ s‬اﻟـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮار‪ s...‬وﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮاب اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻣ ـ ـ ــ‪ X‬ووﻛﻼء‬
‫اﳉﻤـﻬﻮرﻳـﺔ ﻟـﺪى اﶈﺎﻛﻢ ﻣـﺪ ﻳﺪ ا‪J‬ـﺴﺎﻋـﺪة اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬه‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 600‬ﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﳉ ـﺒ ــﺮي إﻻ ﺑـ ـﺴـ ـﻨــﺪ‬

‫وﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺎدة وﺿﺒﺎط اﻟﻘﻮة اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺗﻘﺪ… ا‪J‬ﺴﺎﻋﺪة‬ ‫ﺗﻨﻔﻴـــﺬي‪.‬‬

‫اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬه ﺑـﺎﻟـﻘــﻮة ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀــﺎء‪ s‬إذا ﻃـﻠﺐ إﻟـﻴـﻬﻢ‬ ‫واﻟﺴﻨـﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳـﺔ ﻫـﻲ‪:‬‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 1‬أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﶈ ــﺎﻛﻢ اﻟ ــﺘﻲ اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ــﺬت ﻃ ــﺮق اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ‬
‫وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ وﻗّﻊ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ واﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﻷواﻣﺮ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ب ‪ -‬ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد اﻹدارﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬أواﻣﺮ اﻷداء‪s‬‬
‫اﳉـﻤﻬﻮرﻳـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ اﻟـﺪ•ﻘـﺮاﻃﻴﺔ اﻟـﺸﻌـﺒﻴـﺔ‪ s‬ﺗﺪﻋﻮ‬
‫وﺗـ ــﺄﻣـ ــﺮ اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ أو اﻟـ ــﻮاﻟـﻲ أو رﺋـ ـﻴـﺲ اﺠﻤﻟـ ـﻠـﺲ اﻟ ـ ـﺸـ ـﻌـ ــﺒﻲ‬ ‫‪ - 4‬اﻷواﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاﺋﺾ‪s‬‬
‫اﻟـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﺪي‪ s‬وﻛﻞ ﻣ ـ ـﺴ ــﺆول إداري آﺧ ــﺮ‪ s‬ﻛـﻞ ﻓـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺨ ــﺼـﻪ‪s‬‬ ‫‪ - 5‬أواﻣﺮ ﲢﺪﻳﺪ ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬
‫وﺗـﺪﻋــﻮ وﺗــﺄﻣـﺮ ﻛـﻞ اﶈـﻀــﺮﻳﻦ ا‪ J‬ـﻄـﻠــﻮب إﻟ ـﻴـﻬﻢ ذﻟـﻚ‪ s‬ﻓـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫‪ - 6‬ﻗـﺮارات اﺠﻤﻟــﺎﻟـﺲ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ وﻗــﺮارات اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ‬
‫ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻹﺟــﺮاءات ا‪J‬ـ ـﺘ ـﺒـ ـﻌــﺔ ﺿ ــﺪ اﳋ ـﺼ ــﻮم اﳋــﻮاص‪ s‬أن‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ا‪J‬ﺘﻀﻤﻨﺔ إﻟﺘﺰاﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪s‬‬
‫ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪ s‬اﻟﻘﺮار‪...‬‬
‫‪ - 7‬أﺣﻜﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ وﻗﺮارات ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 602‬ﻟﻜﻞ ﻣﺴﺘـﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬي‪ s‬اﳊﻖ ﻓﻲ‬
‫اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋــﻠﻰ ﻧـ ـﺴـ ـﺨــﺔ –ـ ـﻬ ــﻮرة ﺑــﺎﻟـ ـﺼ ـﻴـ ـﻐ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬﻳــﺔ‬ ‫‪ - 8‬ﻣ ـﺤــﺎﺿــﺮ اﻟ ـﺼــﻠﺢ أو اﻻﺗ ـﻔــﺎق ا‪J‬ــﺆﺷــﺮ ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻣﻦ‬
‫ا‪ J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 601‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗ ـﺴـﻤﻰ "اﻟـﻨ ـﺴـﺨـﺔ‬ ‫ﻃﺮف اﻟﻘﻀﺎة وا‪J‬ﻮدﻋﺔ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪s‬‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ"‪ .‬وﻻ ﺗﺴـﻠﻢ إﻻ ﻟـﻠـﻤـﺴـﺘـﻔﻴـﺪ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺎ أو ﻟـﻮﻛﻴﻞ‬ ‫‪ - 9‬أﺣـ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜ ـﻴـﻢ ا‪J‬ــﺄﻣــﻮر ﺑـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬﻫ ــﺎ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ‬
‫ﻋﻨﻪ ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫رؤﺳﺎء اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وا‪J‬ﻮدﻋﺔ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪s‬‬
‫•ـﻬﺮ وﻳـﻮﻗﻊ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺴـﺨـﺔ اﻟـﺘﻨـﻔـﻴـﺬﻳﺔ رﺋـﻴﺲ أﻣـﻨﺎء‬
‫‪ - 10‬اﻟ ـﺸ ـﻴـﻜــﺎت واﻟ ـﺴـﻔــﺎﰋ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ اﻟـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ أو اﻟـ ـﻀ ــﺎﺑﻂ اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـﻲ‪ s‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬وﲢ ــﻤﻞ‬
‫ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت إﻟﻰ ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪s‬‬
‫ﻋـﺒـﺎرة "ﻧـﺴـﺨـﺔ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟﻸﺻﻞ" وﺗـﺨــﺘﻢ ﺑـﺎﳋـﺘﻢ‬
‫‪ - 11‬اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻮﺛـﻴﻘﻴﺔ‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎرات‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺴـﻜﻨﻴﺔ اﶈﺪدة ا‪J‬ﺪة‪ s‬وﻋﻘﻮد اﻟﻘﺮض واﻟﻌﺎرﻳﺔ‬
‫ﻳ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ رﺋـ ـ ـﻴـﺲ أﻣـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻀـ ـ ـﺒـﻂ أو اﻟـ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺑﻂ‬
‫واﻟﻬﺒﺔ واﻟﻮﻗﻒ واﻟﺒﻴﻊ واﻟﺮﻫﻦ واﻟﻮدﻳﻌﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻌـﻤﻮﻣﻲ أن ﻳـﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻰ اﻟـﻨﺴـﺨﺔ اﻷﺻـﻠـﻴﺔ اﶈـﻔﻮﻇـﺔ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫‪ - 12‬ﻣ ـﺤــﺎﺿـﺮ اﻟ ـﺒــﻴﻊ ﺑــﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟ ـﻌ ـﻠــﻨﻲ‪ s‬ﺑ ـﻌـﺪ إﻳــﺪاﻋ ـﻬـﺎ‬
‫ﺑﺘﺴـﻠﻴﻢ ﻧﺴـﺨﺔ ﺗﻨـﻔﻴﺬﻳـﺔ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺴﻠـﻴﻢ واﺳﻢ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪s‬‬
‫اﻟﺬي اﺳﺘﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 13‬أﺣﻜﺎم رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر‪s‬‬
‫وﻳـ ــﺆﺷـ ــﺮ أﻳ ـ ـﻀـ ــﺎ ﺑـ ـﻬـ ــﺬا اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ــﻴﻢ ﻓﻲ ﺳ ـ ـﺠـﻞ ﺧ ــﺎص‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ــﺴــﺦ اﻟ ــﺘـــ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻳـ ــﺔ ا‪ J‬ــﺴـــ ـﻠ ـﻤ ــﺔ ﻣـــﻊ ﺗ ــﻮﻗ ـﻴـﻊ وﺻـ ـﻔــﺔ‬ ‫وﺗﻌﺘﺒﺮ أﻳـﻀﺎ ﺳﻨﺪات ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻛﻞ اﻟﻌﻘﻮد واﻷوراق‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻠﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻄﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺻﻔﺔ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪51‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 1‬ﺗـﻮاﻓـﺮ اﻟﺸـﺮوط ا‪J‬ـﻄﻠـﻮﺑـﺔ ﻟﺮﺳـﻤـﻴﺔ اﻟـﺴـﻨﺪ وﻓـﻘﺎ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 603‬ﻻ ﺗـﺴــﻠﻢ إﻻ ﻧـﺴـﺨــﺔ ﺗـﻨـﻔـﻴــﺬﻳـﺔ واﺣـﺪة ﻟـﻜﻞ‬
‫ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺣﺮر ﻓﻴﻪ‪s‬‬ ‫ﻣ ـﺴـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ‪ s‬وإذا ﻓ ـﻘــﺪت ﻫــﺬه اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ –ﻦ ﺗ ـﺴ ـﻠ ـﻤـﻬــﺎ ﻗــﺒﻞ‬
‫‪ - 2‬ﺗــﻮﻓـﺮه ﻋــﻠﻰ ﺻـﻔــﺔ اﻟـﺴ ـﻨـﺪ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴــﺬي وﻗـﺎﺑـﻠ ـﻴـﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬ‪• s‬ـﻜﻨﻪ اﳊﺼﻮل ﻋـﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ ﺗـﻨﻔﻴﺬﻳـﺔ أﺧﺮى ﺑﺄﻣﺮ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺣﺮر ﻓﻴﻪ‪s‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ - 3‬ﺧـﻠـﻮه –ـﺎ ﻳـﺨﺎﻟﻒ اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ واﻟـﻨـﻈﺎم‬ ‫‪ - 1‬ﺗﻘﺪ… ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻌﻠﻠﺔ‪ s‬ﻣﺆرﺧﺔ وﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻟﻌﺎم واﻵداب اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬اﺳ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف اﺳ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء ﺻ ـﺤـ ـﻴ ـﺤــﺎ‬
‫ﺑـ ـ ـﺴـ ــﻌﻲ ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺎﻟﺐ‪ s‬ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ـﻀ ـ ــﻮر أﻣـ ــﺎم رﺋ ـ ـﻴـﺲ اﳉ ـ ـﻬـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 607‬ﻳ ـﻘــﺪم ﻃــﻠﺐ ﻣــﻨﺢ اﻟ ـﺼ ـﻴ ـﻐــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ s‬ﻹﺑــﺪاء ﻣـﻼﺣ ـﻈــﺎﺗ ـﻬـﻢ اﻟــﺘﻲ ﻳــﺠﺐ أن‬
‫ﻟﻸواﻣــ ــﺮ واﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم واﻟ ـ ـﻘـ ــﺮارات واﻟ ـ ـﻌـ ــﻘــ ــﻮد واﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺪات‬
‫ﺗﺪون ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ ﻳﺮﻓﻖ ﻣﻊ أﺻﻞ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺼﺪر‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨـﻔــﻴـــﺬﻳــﺔ اﻷﺟـﻨ ـﺒ ـﻴـﺔ‪ s‬أﻣــﺎم ﻣ ـﺤ ـﻜـﻤــﺔ ﻣ ـﻘــﺮ اﺠﻤﻟـﻠـﺲ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻳـﻮﺟـﺪ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻣـﻮﻃﻦ ا‪J‬ـﻨـﻔـﺬ ﻋـﻠـﻴﻪ أو ﻣـﺤﻞ‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﳊـﺎﻻت‪ s‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫رﺋﻴﺲ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﺴﺒﺒﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 608‬إن اﻟـﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟـﻘﻮاﻋﺪ ا‪J‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫•ــﻜﻦ ﻣـﺮاﺟ ـﻌـﺔ أﻣــﺮ اﻟـﺮﻓﺾ‪ s‬ﻣــﺘﻰ اﺳـﺘــﻮﻓﺖ ﺷـﺮوط‬
‫ا‪ J‬ــﺎدﺗــ‪ 605 X‬و‪ 606‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻻ ﻳ ـ ــﺨﻞ ﺑ ـ ــﺄﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻫ ـ ــﺪات‬ ‫ﻣﻨﺢ ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟـﻴـﺔ واﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺎت اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـﺮم ﺑـ‪ X‬اﳉـﺰاﺋﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 604‬ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪات اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻳ ــﺔ ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠــﺔ‬
‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﳉﺰاﺋﺮي‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫وﻷﺟﻞ اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬ اﳉـﺒـﺮي ﻟﻠـﺴﻨـﺪات اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬﻳـﺔ‪ s‬ﻳﺠﺐ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﳉﺒﺮي‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﻗ ـﻀــﺎة اﻟ ـﻨ ـﻴــﺎﺑــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﺗ ـﺴ ـﺨ ـﻴــﺮ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل اﻟ ـﻘــﻮة‬
‫اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﻋ ـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 609‬اﻷﺣـﻜـﺎم واﻟـﻘــﺮارات اﻟـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻻ ﺗـﻜـﻮن‬
‫إﻳﺪاع ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺴﺨﻴﺮة‪.‬‬
‫ﻗــﺎﺑ ــﻠـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ‪ s‬إﻻ ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻧ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء آﺟــﺎل ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺎرﺿــﺔ أو‬
‫اﻻﺳـﺘـﺌـﻨـﺎف‪ s‬وﺗ ـﻘـﺪ… ﺷـﻬــﺎدة ﺑـﺬﻟﻚ ﻣـﻦ أﻣـﺎﻧـﺔ ﺿـﺒﻂ اﳉـﻬـﺔ‬ ‫ﻳـﺴﺠﻞ ﻃﻠﺐ اﻟـﺘﺴﺨـﻴﺮة ﻓﻲ ﺳﺠﻞ ﺧـﺎص •ﺴﻚ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ s‬ﺗ ـﺘـﻀــﻤﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ‬ ‫اﻟﻐﺮض‪ s‬وﻳﺴﻠﻢ وﺻﻞ ﻟﻠﻄﺎﻟﺐ ﻳﺜﺒﺖ إﻳﺪاع ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺤـﻜﻢ أو اﻟ ـﻘـﺮارإﻟﻰ اﶈـﻜــﻮم ﻋـﻠـﻴـﻪ‪ s‬وﺗـﺜـﺒﺖ ﻋــﺪم ﺣـﺼـﻮل‬
‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻟﺜﺎﻧـﻲ‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ أو اﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻨـﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻻت اﻟـﻄﻌـﻦ ﺑﺎﻟـﻨـﻘﺾ ا‪J‬ـﻮﻗﻒ ﻟـﻠـﺘﻨـﻔـﻴـﺬ ﺗـﻄﻠﺐ‬
‫ﺷﻬﺎدة ﻋﺪم اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 605‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬ اﻷواﻣ ـ ــﺮ واﻷﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم‬
‫واﻟـﻘـﺮارات اﻟـﺼﺎدرة ﻣـﻦ ﺟـﻬــــﺎت ﻗـﻀـﺎﺋﻴـﺔ أﺟـﻨـﺒـﻴــﺔ‪ s‬ﻓـﻲ‬
‫ﻏﻴـﺮ أن اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺸـﻤـﻮﻟـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻔـﺎذ ا‪J‬ـﻌﺠـﻞ واﻷواﻣﺮ‬ ‫اﻹﻗﻠﻴــﻢ اﳉﺰاﺋـﺮي‪ s‬إﻻ ﺑﻌـﺪ ﻣﻨﺤﻬﺎ اﻟﺼﻴـﻐﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﺠ ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻗــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ رﻏﻢ ا‪J‬ـ ـﻌ ــﺎرﺿــﺔ‬ ‫إﺣ ــﺪى اﳉ ـ ـﻬ ــﺎت اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳـ ــﺔ ﻣ ــﺘﻰ اﺳ ـ ـﺘ ــﻮﻓﺖ‬
‫أواﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 610‬إذا ﺗ ـﻌــﺮض اﻟ ـﻀ ــﺎﺑﻂ اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣﻲ ا‪ J‬ـﻜــﻠﻒ‬ ‫‪ - 1‬أﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺧﺘﺼﺎص‪s‬‬
‫ﺑــﺎﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــــﺬ إﻟﻰ إﻫـﺎﻧــﺔ‪ s‬أﺛـﻨــﺎء أداء وﻇـﻴ ـﻔـﺘــﻪ‪ s‬وﺟﺐ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬ ‫‪ - 2‬ﺣـﺎﺋــﺰة ﻟـﻘــﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪ J‬ـﻘـﻀـﻲ ﺑﻪ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ﲢـــ ــﺮﻳ ــﺮ ﻣ ـ ـﺤـ ـﻀـ ــﺮ‪ s‬ﻳ ـ ـﺒ ــ‪ X‬ﻓـ ــﻴﻪ ﻣ ـ ـﻨ ــﺎﺳـ ــﺒـ ــﺔ أداء ﻣ ـ ـﻬ ـ ـﻤ ــﺘﻪ‪s‬‬ ‫اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﺻﺪرت ﻓﻴﻪ‪s‬‬
‫واﻟﺘﺎرﻳﺦ واﻟﺴـﺎﻋﺔ وﻣﻜﺎن ا‪J‬ﻬﻤﺔ ‪ s‬وﻧﻮع اﻹﻫﺎﻧﺔ واﻷﻟﻔﺎظ‬
‫‪ - 3‬أﻻ ﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎرض ﻣﻊ أﻣ ـ ــﺮأو ﺣ ـ ــﻜﻢ أو ﻗ ـ ــﺮار ﺳ ـ ــﺒﻖ‬
‫اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎدرة ﺿـ ــﺪه‪ s‬وأﺳ ـ ـﻤـ ــﺎء وأﻟ ـ ـﻘـ ــﺎب اﻷﻃـ ــﺮاف واﻟ ـ ـﺸ ـ ـﻬ ــﻮد‬
‫ﺻـﺪوره ﻣﻦ ﺟ ـﻬـﺎت ﻗـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ ﺟــﺰاﺋـﺮﻳـﺔ‪ s‬وأﺛـﻴـﺮ ﻣﻦ ا‪J‬ـﺪﻋﻰ‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫وﺗ ـﺘــﺒﻊ ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻟـﺸــﺄن اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ـﻘــﺮرة ﻓـﻲ ﻗــﺎﻧـﻮن‬ ‫‪ - 4‬أﻻ ﺗ ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻣــﺎ ﻳ ـﺨــﺎﻟﻒ اﻟ ـﻨـﻈــﺎم اﻟ ـﻌـﺎم واﻵداب‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 611‬ﻳ ـ ـﺘـﻢ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف اﶈـ ـ ـﻀـ ــﺮﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 606‬ﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮد واﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪات‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــ‪ sX‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﻃ ــﻠﺐ ا‪ J‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ اﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪ‬
‫اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ اﶈـﺮرة ﻓﻲ ﺑـﻠـﺪ أﺟـﻨـﺒﻲ‪ s‬ﻓﻲ اﻹﻗـﻠـﻴﻢ اﳉـﺰاﺋـﺮي‪s‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي أوﻣﻦ –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫إﻻ ﺑـﻌــﺪ ﻣـﻨ ـﺤـﻬـﺎ اﻟ ـﺼـﻴـ ـﻐـﺔ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬﻳـﺔ ﻣﻦ إﺣــــﺪى اﳉـﻬـﺎت‬
‫ﺗﺜﺒﺖ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ~ﻤﺜﻠﻪ ﻃﺒﻘﺎ ‪J‬ﺎ ﻳﻘﺮره اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻣﺘﻰ اﺳﺘﻮﻓﺖ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪52‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إذا ﻓـ ـ ـﻘـ ــﺪ ا‪J‬ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺪ أﻫـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﺘـﻪ ﻓﻲ إﺣ ـ ــﺪى ﻫ ـ ــﺎﺗـ ــ‪X‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪J‬ـﺮﺣـﻠـﺘـ‪ sX‬ﻳـﻘـﻮم ﻣـﻘـﺎﻣـﻪ ﻣﻦ ﻳـﻨـﻮﺑﻪ ﻗــﺎﻧـﻮﻧـﺎ وﻳـﺜـﺒـﺖ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﻳﺤـﺪدﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 612‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺒـﻖ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ اﳉ ـ ـﺒ ــﺮي‪s‬‬
‫إذا ﺣﺼـﻠﺖ ا‪J‬ﻨـﺎزﻋﺔ ﻓﻲ ﺻـﻔﺔ اﻟﻮرﺛـﺔ أو ﻓﻲ اﻟﻨـﻴﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺘـﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﺴـﻨﺪ اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬي وﺗـﻜﻠـﻴﻒ ا‪J‬ﻨـﻔﺬ ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴ ــﺔ وأﺛ ـﺒـﺖ أﺣــﺪ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــ‪ X‬أﻧﻪ رﻓﻊ دﻋ ــﻮى ﺣــﻮل‬
‫ﺑـﺎﻟــﻮﻓـﺎء‪~ s‬ــﺎ ﺗـﻀ ـﻤـﻨﻪ اﻟ ـﺴـﻨــﺪ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬي ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧ ـﻤـﺴـﺔ‬
‫اﻟ ـﺼـ ـﻔــﺔ أﻣــﺎم ﻗ ــﺎﺿﻲ ا‪J‬ــﻮﺿ ــﻮع‪ s‬ﻳ ـﻘــﻮم اﶈـ ـﻀــﺮ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑـﺘ ـﺤـﺮﻳـﺮ ﻣ ـﺤـﻀـﺮ ﺑـﺬﻟـﻚ ﻳـﺴـﻠﻢ ﻧ ـﺴـﺨـﺔ ﻣـﻨـﻪ إﻟﻰ اﻟـﻄـﺮﻓـ‪X‬‬
‫وﻳــﺪﻋـﻮﻫـﻤــﺎ إﻟﻰ ﻣـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ دﻋـﻮاﻫ ـﻤـﺎ أﻣـﺎم اﳉ ـﻬـﺔ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ‬ ‫ﺗ ـﻄ ـﺒـﻖ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺒـ ـﻠــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳــﻤﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻜ ـﻠ ـﻴـﻒ ﺑــﺎﻟــﻮﻓــﺎء‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 406‬إﻟﻰ ‪ 416‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠــﺪاﺋـﻦ ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮات‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 613‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺸ ـﺘ ــﻤﻞ اﻟ ـﺘـ ـﻜ ـﻠ ــﻴﻒ ﺑ ــﺎﻟــﻮﻓــﺎء‪s‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﺣ ـﻔــﺎﻇ ــﺎ ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻘ ــﻮﻗﻪ‪ s‬أن ﻳــﻘـــﻮم ﺑ ــﺈﺟــﺮاءات اﳊ ـﺠــﺰ‬ ‫ﲢﺖ ﻃـ ــﺎﺋـ ـﻠ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺑـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﻟﻺﺑـ ـﻄـ ــﺎل‪ s‬ﻓ ــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت‬
‫اﻟﺘـﺤــﻔـﻈﻲ ﻋﻠـﻰ أﻣﻮال ﻣـﺪﻳـﻨــﻪ‪ s‬واﳊـﺠــﺰ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـــﺎﻟﺔ‬ ‫ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳـﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻻ ﻳـﺨـﻀﻊ ﻟـﻠـﺘـﺜـﺒـﻴﺖ‪ s‬وﻳـﺒـﻘﻰ ﺻـﺤـﻴـﺤـــﺎ إﻟﻰ ﺣـ‪ X‬اﻟﻔـﺼــﻞ‬
‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟ ــﻘﺐ ﻃ ــﺎﻟﺐ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ وﺻ ـﻔ ــﺘﻪ‪ s‬ﺷـ ـﺨـ ـﺼــﺎ‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ا‪J‬ﻨﺎزﻋــﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻴـﻌﻴﺎ أو ﻣـﻌﻨـﻮﻳﺎ‪ s‬وﻣﻮﻃـﻨﻪ اﳊﻘﻴـﻘﻲ وﻣﻮﻃﻦ ﻣـﺨﺘﺎر ﻟﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 616‬ﻳـﺠــﻮز أن ﻳـﺴـﺘ ـﻜـﻤﻞ اﻟ ـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﻣﻦ ﻃـﺮف‬ ‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ورﺛﺔ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌ‪ X‬أو ﻣﻦ أﺣﺪﻫﻢ دون ﺗﻔـﻮﻳﺾ‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﻣﻮﻃﻦ ا‪J‬ﻨﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟـﻮرﺛﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﺗﻜـﻠﻴﻒ ا‪J‬ـﻨﻔـﺬ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑـﺎﻟﻮﻓـﺎء‪~ s‬ﺎ ﺗـﻀﻤـﻨﻪ اﻟﺴـﻨﺪ‬
‫ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﺗ ـﺒـﺮأ ذﻣـﺔ ا‪ J‬ـﻨـﻔـﺬ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﲡــﺎه اﻟـﻮرﺛـﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔـﻴﺬي‪ s‬ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﺧﻤﺴـﺔ ﻋﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪ s‬وإﻻ‬
‫اﻵﺧـﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻨـﺘﻘـﻞ ﺣﻘـﻮﻗـﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺳﻌﻰ‬ ‫ﻧﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﺒﺮا‪.‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ﺑﻴﺎن ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻲ ﻳﻠﺰم ﺑﻬﺎ ا‪J‬ﻨﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫‪ - 5‬ﺑـﻴـﺎن ﻣـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴـﺬ واﻷﺗ ـﻌـﺎب ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺤـﻘـﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 617‬إذا ﺗ ــﻮﻓﻲ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻗـ ـﺒـﻞ اﻟ ـﺒ ــﺪء ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻀﺮﻳﻦ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴ‪sX‬‬
‫إﺟﺮاءات اﻟـﺘﻨﻔـﻴﺬ‪ s‬ﻓﻼ ﻳﺠـﻮز اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬ ﺿﺪ ورﺛـﺘﻪ‪ s‬إﻻ ﺑﻌﺪ‬
‫‪ - 6‬ﺗﻮﻗﻴﻊ وﺧﺘﻢ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻠﺘـﻜﻠـﻴﻒ ﺑﺎﻟـﻮﻓﺎء إﻟﻰ ورﺛـﺘﻪ ﺟﻤـﻠﺔ‪ s‬أو‬
‫إﻟـﻰ أﺣـﺪﻫﻢ ﻓﻲ ﻣــﻮﻃﻦ ﻣــﻮرﺛـﻬﻢ‪ s‬وإﻟــﺰاﻣــﻬﻢ ﺑـﺎﻟــﻮﻓـﺎء وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫•ـﻜـﻦ ﻃـﻠﺐ إﺑ ـﻄـﺎل اﻟ ـﺘـﻜـﻠــﻴﻒ ﺑــﺎﻟـﻮﻓـﺎء‪ s‬أﻣــﺎم ﻗـﺎﺿﻲ‬
‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗﻴـﻦ ‪ 612‬و‪ 613‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠــﺎل‪ s‬ﺧﻼل أﺟﻞ ﺧـﻤ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣـﺎ ا‪J‬ــﻮاﻟ ـﻴـﺔ‬
‫إذا ﻓـﻘـﺪ ا‪ J‬ـﻨـﻔـﺬ ﻋـﻠــﻴﻪ أﻫـﻠـﻴـﺘـﻪ أو زاﻟﺖ ﺻـﻔـﺔ ﻣﻦ ﻛـﺎن‬ ‫ﻟـﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤـﻲ ﻟﻠﺘـﻜﻠـﻴﻒ ﺑﺎﻟﻮﻓـﺎء‪ s‬ﻟﻴـﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻳ ـﺒـﺎﺷــﺮ اﻹﺟـﺮاءات ﻧ ـﻴـﺎﺑــﺔ ﻋـﻨﻪ ﻗــﺒـﻞ اﻟـﺒــﺪء ﻓــﻲ إﺟـﺮاءات‬ ‫ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔــﻴــــﺬ أو ﻗــﺒﻞ إﺗ ـﻤـﺎﻣـﻪ‪ s‬ﻓﻼ ﻳ ـﺠــﻮز اﻟـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‪ s‬إﻻ ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 614‬ﻳ ـﺠــﻮز إﺟــﺮاء اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳉ ـﺒــﺮي ~ ـﺠـﺮد‬
‫اﻟ ـﺘـﺒ ـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻜـﻠـﻴـﻒ ﺑـﺎﻟـﻮﻓــﺎء ‪J‬ﻦ ﻗـﺎم ﻣ ـﻘـﺎﻣﻪ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳــﻤﻲ ﻟـﻠـﺘـﻜـﻠـﻴﻒ ﺑـﺎﻟــﻮﻓـﺎء ~ـﺎ ﺗـﻀـﻤـﻨﻪ اﻟـﺴـﻨـﺪ‬
‫ﻣـﻮﻃﻦ ا‪J‬ـﻨـﻔـﺬ ﻋـﻠـﻴﻪ‪ s‬وإﻟـﺰاﻣﻪ ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدﺗ‪612 X‬‬
‫اﻟﺘﻨـﻔﻴـﺬي‪ s‬دون ﻣﺮاﻋـﺎة اﻵﺟﺎل ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫و‪ 613‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ 612‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 618‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ إﺟــﺮاءات اﻟـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﳉـﺒـﺮي ﻗـﺪ‬ ‫‪ - 1‬إذا ﻛﺎن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻳﺘﻢ ~ﻮﺟﺐ أﻣﺮ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ‪s‬‬
‫ﺑﺪأت ﺿﺪ ا‪J‬ﻨﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ وﻓﺎﺗﻪ‪ s‬ﻓﺘﺴﺘﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ - 2‬إذا ﻛ ــﺎن اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻳـ ـﺘـﻢ ~ ــﻮﺟﺐ ﺣ ــﻜﻢ ﻣـ ـﺸـ ـﻤ ــﻮل‬
‫وإذا اﻗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ اﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺎذ إﺟـ ـ ــﺮاء ﻣـﻦ إﺟ ـ ــﺮاءات‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺤﻀﻮر ا‪J‬ﻨﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬وﻛﺎن اﻟﻮرﺛﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣ‪X‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫أو ﻻ ﻳ ـﻌ ــﺮف ﻣ ــﺤﻞ إﻗ ــﺎﻣ ـﺘ ــﻬﻢ‪ • s‬ــﻜﻦ ﻟـ ـﻄــﺎﻟﺐ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ أن‬
‫ﻳـﺴـﺘ ـﺼـﺪر ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ‪ s‬اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﺟـﺪ ﻓـﻴـﻬـﺎ اﻟـﺘـﺮﻛـﺔ‪s‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻓﺎة أﺣﺪ أﻃﺮاف اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫أﻣﺮا ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﺑﺘﻌﻴ‪ X‬وﻛﻴﻞ ﺧﺎص ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﻮرﺛﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 615‬إذا ﺗـﻮﻓﻲ ا‪J‬ﺴﺘـﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺴـﻨﺪ اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي‬
‫وﺗ ـﺴــﺮي ﻧ ـﻔـﺲ اﻷﺣ ـﻜــﺎم إذا ﺗــﻮﻓﻲ ا‪ J‬ـﻨ ـﻔــﺬ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻗــﺒﻞ‬ ‫ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺒـﺪء ﻓـﻲ إﺟـﺮاءات اﻟ ـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ أو ﻗــﺒﻞ إﺗـﻤــﺎﻣﻪ‪ s‬ﻳـﺠﺐ‬
‫اﻟـﺒﺪء ﻓـﻲ إﺟﺮاءات اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬ وﻛـﺎن اﻟﻮرﺛـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣﻌـﻠـﻮﻣ‪X‬‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ ورﺛ ــﺘﻪ اﻟــﺬﻳـﻦ ﻳ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﻮن اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ إﺛ ـﺒ ــﺎت ﺻ ـﻔـ ـﺘــﻬﻢ‬
‫أو ﻛﺎن ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮوف‪.‬‬ ‫ﺑﻔﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪53‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 623‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ﻨﻔـﺬ ﻋﻠﻴﻪ ﻣـﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘـﺴﻠﻴﻢ ﺷﻲء‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻣـﻨ ـﻘـﻮل أو ﻛـﻤـﻴــﺔ ﻣﻦ اﻷﺷـﻴـﺎء ا‪J‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟـﺔ ا‪J‬ـﻌ ـﻴـﻨـﺔ أو أﺷـﻴـﺎء‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺒﻮس‬
‫ﻣﺜﻠﻴﺔ‪ s‬ﻓﺈن ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﺗﺴﻠﻢ إﻟﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 619‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ﻨﻔـﺬ ﻋﻠﻴﻪ ﻣـﺤﺒﻮﺳـﺎ ﻓﻲ ﺟﻨﺎﻳﺔ‪s‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد ﻃـﺎﻟﺒﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‪ s‬ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺄﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد‬
‫أو ﻣﺤﻜﻮﻣﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻧـﻬﺎﺋﻴﺎ ﻓﻲ ﺟﻨﺤﺔ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺳﻨﺘ‪ X‬ﻓﺄﻛﺜﺮ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ‪ 791‬إﻟﻰ ‪ 799‬ﻣـﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫وﻟـﻢ ﻳ ـ ـﻜـﻦ ﻟﻪ ﻧ ـ ــﺎﺋﺐ ﻳـ ـ ـﺘـ ــﻮﻟـﻰ إدارة أﻣـ ــﻮاﻟـﻪ‪ s‬ﺟـ ــﺎز ﻟـ ـ ـﻄـ ــﺎﻟﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 624‬إذا ﻛــﺎن اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴــﺬ ﻣـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺎ ﺑـﺈﻟـﺰام ا‪J‬ـﻨـﻔـﺬ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ أن ﻳـﺴﺘﺼﺪر ﻣﻦ ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل أﻣﺮا ﺑﺘﻌﻴ‪X‬‬
‫ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ ﺑ ـﺘـ ـﺴ ـﻠ ــﻴﻢ ﻋ ــﻘـــﺎر أو اﻟـ ـﺘـ ـﻨــﺎزل ﻋ ــﻨﻪ أو ﺗ ــﺮﻛﻪ‪ s‬ﺗـ ـﻨــﻘﻞ‬ ‫وﻛــﻴـﻞ ﺧــﺎص ﻣﻦ ﻋــﺎﺋ ـﻠــﺔ ا‪J‬ـﻨ ـﻔــﺬ ﻋ ـﻠــﻴﻪ أو ﻣﻦ اﻟ ـﻐ ـﻴـﺮ‪ s‬ﻳــﺤﻞ‬
‫اﳊﻴﺎزة ا‪J‬ﺎدﻳﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻪ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻰ أﻣﻮاﻟﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 625‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺄﺣﻜـﺎم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﳉﺒﺮي‪ s‬إذا‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫رﻓﺾ ا‪J‬ـﻨﻔـﺬ ﻋﻠـﻴﻪ ﺗﻨـﻔﻴـﺬ اﻟﺘـﺰام ﺑﻌﻤـﻞ‪ s‬أو ﺧﺎﻟﻒ اﻟـﺘﺰاﻣﺎ‬
‫ﺑــﺎﻻﻣ ـﺘ ـﻨ ــﺎع ﻋﻦ ﻋ ـﻤـﻞ‪ s‬ﻳ ـﺤــﺮر اﶈ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻣـﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬ‪ s‬وﻳﺤـﻴﻞ ﺻﺎﺣﺐ ا‪J‬ﺼﻠـﺤﺔ إﻟﻰ اﶈﻜﻤﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 620‬ﻳـﺘﻢ اﻟﺘـﻨـﻔﻴـﺬ ﻋـﻠﻰ اﻷﻣﻮال ا‪J‬ـﻨـﻘﻮﻟـﺔ‪ s‬ﻓﺈن‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻄ ــﺎﻟ ـ ـﺒ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﻮﻳـ ـﻀ ــﺎت‪ s‬أوا‪J‬ـ ـﻄ ــﺎﻟـ ـﺒ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻐ ــﺮاﻣ ــﺎت‬
‫ﻛﺎن ﻣﻘﺪارﻫﺎ ﻻ ﻳـﻐﻄﻲ اﻟﺪﻳﻦ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪ s‬اﻧﺘـﻘﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻗﻀﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫• ــﻜﻦ ﻟـ ـﻄ ــﺎﻟﺐ اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ اﻟـ ـﻘ ـﻴ ــﺎم ﺑ ــﺎﻟ ـﻌ ــﻤﻞ ﻣ ــﻮﺿــﻮع‬ ‫وإذا ﻟﻢ ﻳــﻜﻦ ﻟـﻠ ـﻤـﻨ ـﻔـﺬ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻋـﻘــﺎرات ﻓـﻴــﺘﻢ اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ‬
‫اﻻﻟـﺘـﺰام ﻋﻠﻰ ﻧـﻔـﻘﺔ اﶈـﻜـﻮم ﻋﻠـﻴﻪ‪ s‬وﺗـﻨﺠـﺰ اﻷﻋـﻤﺎل ا‪J‬ـﺄﻣﻮر‬ ‫ﻋــﻠﻰ أﻣــﻮاﻟـﻪ ا‪J‬ـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ ﻣ ـﻬ ـﻤـﺎ ﻛــﺎﻧﺖ ﻗ ـﻴ ـﻤ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ s‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋـﺎة‬
‫ﺑــ ـﻬ ــﺎ ﲢﺖ ﻣ ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ ﻣ ـﺤ ـﻀ ــﺮ ﻗ ـﻀ ــﺎﺋﻲ وﻳـ ـﺤــﺮر ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮا‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 622 X‬و‪ 636‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣـ ـ ــﺎ أﺻ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺎب ﺣ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮق اﻻﻣ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎزات اﳋـ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 626‬ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠـ ـﻐـ ـﻴــﺮ اﳊ ــﺎﺋ ــﺰ ﻟ ـﻠ ــﺸﻲء ﻣ ــﺤﻞ‬
‫اﻟـﺘ ـﺨـﺼــﻴﺺ أو اﻟـﺪاﺋ ـﻨـ‪ X‬ا‪J‬ــﺮﺗـﻬـﻨــ‪ X‬ﻓـﻴ ـﻤـﻜ ـﻨـﻬﻢ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ‪ s‬أن ﻳـ ـﻌـ ـﺘ ــﺮض ﻋ ــﻠﻰ اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﺑ ــﺎدﻋ ــﺎﺋﻪ أن ﻟﻪ ﺣﻖ‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫اﻣ ـﺘ ـﻴـﺎز ﻋــﻠﻰ ﻫـﺬا اﻟــﺸﻲء‪ s‬إ®ــﺎ ﻟﻪ أن ﻳـﺜــﺒﺖ ﺣ ـﻘـﻮﻗﻪ وﻗﺖ‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺜﻤﻦ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 621‬ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز أن ﻳـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ‪ s‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﻘـﻴـﺎم ﺑﻌـﻤﻞ‪ s‬أو اﻻﻣـﺘﻨـﺎع ﻋﻦ ﻋـﻤﻞ‪ s‬أو ﻋﻨـﺪ اﻟـﺒﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ﺰاد‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎب ا‪J‬ﻨﻔﺬ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻠــﻨﻲ‪ s‬أو ﻋــﻨـــﺪ اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴـﺺ‪ s‬اﻟــﻘـــﺪر اﻟــﻀـــﺮوري اﻟـﺬي‬
‫ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ـﻴـﻪ ﺣﻖ اﻟـ ـ ــﺪاﺋـﻦ اﻷﺻــ ـ ــﻠﻲ وﻣـ ـ ــﺎ اﺳ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺰﻣــﻪ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 627‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻏ ـ ـﻴـ ــﺎب ا‪ J‬ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺬ ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻪ‪ s‬ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ‬ ‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻣـﺒـﺎﺷﺮة إﺟـﺮاءات اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬ﻳـﺠﻮز اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻀﺮ‬
‫اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃـﻠـﺒﻪ‪ s‬وﺑــﺄﻣـﺮ ﻋــﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀــﺔ ﻳـﺼـﺪره‬ ‫وﻳــﺠﺐ رد اﻷﺷـﻴـﺎء اﻟــﺘﻲ ﻟﻢ ﻳـﺘـﻨــﺎوﻟـﻬـﺎ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴـﺬ إﻟﻰ‬

‫رﺋـ ـﻴـﺲ اﶈـ ـﻜـ ـﻤـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮ ﻓـﻲ داﺋ ــﺮة اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ إﺑﻼغ –ــﺜﻞ اﻟـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﺑـﻔـﺘﺢ أو ﻛـﺴـﺮ‬
‫أﺑـﻮاب اﶈﻼت أو ا‪J‬ـﻨﺎزل ا‪J‬ـﻐـﻠـﻘـﺔ وﻓﺾ أﻗـﻔـﺎل اﻟـﻐﺮف ﻓﻲ‬
‫ﺣـﺪود ﻣـﺎ ﺗـﺴـﺘـﻠـﺰﻣﻪ ﻣـﻘـﺘـﻀـﻴـﺎت اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬وذﻟﻚ ﺑـﺤـﻀـﻮر‬
‫أﺣﺪ أﻋﻮان اﻟﻀﺒﻄﻴﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ s‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ‬
‫اﻟﻔﺘﺢ ﺑﺤﻀﻮر ﺷﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﲢﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﻀﺮ ﻓـﺘﺢ وﺟـﺮد ﻟﻸﺷﻴـﺎء ا‪J‬ـﻮﺟﻮدة‬
‫ﺑــﺎﶈـﻞ ا‪ J‬ـﻔـ ـﺘــﻮح وﺗ ــﻮﻗـ ـﻴــﻌﻪ ﻣـﻦ اﶈ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋﻲ وﻋــﻮن‬
‫اﻟـ ـﻀـ ـﺒـ ـﻄ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ أو اﻟـ ـﺸـ ــﺎﻫ ــﺪﻳﻦ‪ s‬وإﻻ ﻛ ــﺎن ﻗ ــﺎﺑﻼ‬
‫ﻟﻺﺑﻄﺎل ﲢﺖ ا‪J‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 622‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺒ ـ ــﺎﺷـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬ إذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ــﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﻣﻮال ا‪J‬ﺪﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 628‬ﻳ ـﺴ ــﻤﺢ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺤ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ ﻓﻲ إﻃــﺎر‬
‫ﻣﻬﻤﺘﻪ‪ s‬ﺑـﺎﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ اﻹدارات وا‪J‬ﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ أو‬
‫اﶈ ـﺠــﻮز ﻋ ـﻠـﻴـﻪ أو وﺿـﻌ ـﻬــﺎ ﲢﺖ ﺗ ـﺼــﺮﻓﻪ ‪J‬ـﺪة ﺛ ـﻤــﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪(8‬‬
‫أﻳــﺎم‪ s‬ﻓــﺈذا رﻓـﺾ اﺳــﺘﻼﻣ ـﻬ ــﺎ ﺑ ـﻌــﺪ إﻧــﺬاره ﺑ ــﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻃــﺮف‬
‫اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ‪ s‬ﻳ ـﺤــﺮر ﻫــﺬا اﻷﺧ ـﻴ ــﺮ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮا ﺑــﺮﻓﺾ‬
‫اﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳـﻘﻮم اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ ﺑﺎﺳﺘﺼﺪار‬
‫أﻣ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋــﺮﻳـ ـﻀــﺔ ﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ ﻫــﺬه اﻷﺷـ ـﻴــﺎء ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻨﻲ‪s‬‬
‫وﻳــﻮدع ا‪ J‬ـﺘ ـﺤــﺼﻞ ﻣﻦ ﺑ ـﻴ ـﻌ ـﻬــﺎ ﺑــﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺿــﺒﻂ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫اﺳﺘﻴﻔﺎء ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫إذا ﺗـ ـﻌــﺬر ﺑـ ـﻴـ ـﻌـ ـﻬــﺎ ﻷي ﺳ ــﺒﺐ ﻛ ــﺎن‪ s‬ﺗـ ـﻌــﺪ ﻣـﻦ اﻷﻣــﻮال‬
‫ا‪J‬ﺘﺨﻠﻰ ﻋﻨﻬﺎ وﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﶈﺸﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﻨـﺘـﻈـﺮ أن ﻳـﺘـﺤـﺼﻞ ﻣﻦ ﺑـﻴﻊ اﻷﺷـﻴـﺎء اﶈـﺠـﻮزة ﻣـﺎ ﻳـﺰﻳـﺪ‬
‫ﻋـﻦ ﻣ ـﻘ ــﺪار ﻣـ ـﺼــﺎرﻳـﻒ ﻫــﺬا اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ‪ .‬وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟــﺔ‪s‬‬
‫ﻳﺤـﺮر ﻣﺤﻀﺮ ﻋﺪم وﺟﻮد‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪54‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﲢـﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻋﻦ‬ ‫اﳋـﺎﺻﺔ‪ s‬ﻟـﻠﺒـﺤﺚ ﻋﻦ ﺣـﻘﻮق ﻣـﺎﻟﻴـﺔ ﻋﻴـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﻨـﻔﺬ ﻋـﻠﻴﻪ أو‬
‫اﻹﺷـﻜـﺎل اﻟـﺬي ﻳـﺜـﻴـﺮه أﺣـﺪ اﻷﻃـﺮاف‪ s‬ﻳـﺠـﻮز ﻷﺣـﺪﻫﻢ ﺗـﻘـﺪ…‬ ‫أﻣﻮال أﺧـﺮى ﻗﺎﺑـﻠﺔ ﻟـﻠـﺘﻨـﻔﻴـﺬ‪ s‬وﻋﻠﻰ ﻫـﺬه ا‪J‬ﺆﺳـﺴﺎت ﺗـﻘﺪ…‬
‫ﻃﻠﺐ وﻗﻒ اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﶈـﻜﻤـﺔ‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ دﻋﻮى‬ ‫ﻳﺪ ا‪J‬ﺴﺎﻋﺪة ﻹﳒﺎز اﻟﻐﺮض ا‪J‬ﻄﻠﻮب ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﺳـ ــﺎﻋ ــﺔ إﻟﻰ ﺳـ ــﺎﻋ ــﺔ وﺗـ ـﻜـ ـﻠـ ــﻴﻒ اﶈـ ـﻀ ــﺮ‬ ‫ﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺤــﺮر ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﺟــﺮد ﻟ ـﻬــﺬه اﳊ ـﻘـﻮق‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ وﺑﺎﻗﻲ اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﳊﻀﻮر أﻣﺎم اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫و‪/‬أو اﻷﻣﻮال‪ s‬ﺛﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗــﻮﻗـﻒ إﺟــﺮاءات اﻟـﺘــﻨــﻔــﻴــﺬ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـــﺔ اﻟـﻔــﺼـﻞ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻹﺷـﻜـﺎل أو ﻓـﻲ ﻃـﻠـﺐ وﻗـﻒ اﻟﺘـﻨﻔــﻴﺬ ﻣـﻦ ﻃـﺮف رﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﻲ أوﻗﺎت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 633‬ﻳﺘﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ رﺋﻴﺲ اﶈﻜـﻤﺔ أن ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 629‬ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻣﺒـﺎﺷﺮة اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ ﺧﺎرج أو ﺑـﻌﺪ‬
‫دﻋـ ــﻮى اﻹﺷـ ـ ـﻜـ ــﺎل أو ﻓﻲ ﻃ ـ ــﻠﺐ وﻗﻒ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺬ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ‬ ‫اﻟـﻮﻗﺖ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ اﶈـﺪد ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 416‬أﻋﻼه‪ s‬وﻻ ﻓﻲ أﻳـﺎم‬
‫أﻗ ـﺼــﺎه ﺧـﻤ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ رﻓﻊ اﻟــﺪﻋـﻮى‪s‬‬ ‫اﻟ ـﻌــﻄﻞ إﻻ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﻀــﺮورة‪ s‬وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﻳــﺮﺧﺺ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻣﺴﺒﺐ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﺤـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻲ ﺑـﺈﺟـﺮاء اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ ﺑـﺄﻣـﺮ ﻋـﻠـﻰ ﻋـﺮﻳـﻀﺔ‬
‫ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺎﺷﺮ ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﻸﻣﺮ اﻟـﺼﺎدر ﻋﻦ رﺋﻴﺲ اﶈﻜـﻤﺔ ﻃﺎﺑﻊ ﻣﺆﻗﺖ‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬إذا ﺑ ــﺪأ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ وﻟﻢ ﻳـ ـﻨـ ــﺘﻪ ﻓﻲ أوﻗ ــﺎت‬
‫وﻻ •ﺲ أﺻﻞ اﳊﻖ وﻻ ﻳﻔﺴﺮ اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤـﻞ اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز أن ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻤ ــﺮ إﻟﻰ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 634‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻗ ـﺒـﻮل دﻋـﻮى اﻹﺷ ـﻜـﺎل أو ﻃـﻠﺐ‬ ‫اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ s‬ﻳـﺄﻣﺮ اﻟﺮﺋﻴـﺲ ﺑﻮﻗﻒ اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬ ‪J‬ﺪة ﻣﺤﺪدة‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﻨــﻮه ﻓﻲ ﻛـﻞ ﻣ ـﺤـ ـﻀــﺮ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ ﻋـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫وﺳــﺎﻋــﺔ ﺑـﺪاﻳــﺘﻪ وﺳــﺎﻋـﺔ ﻧ ـﻬــﺎﻳـﺘـﻪ‪ s‬وإﻻ ﻛـﺎن ﻗــﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑ ـﻄـﺎل‪s‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺔ رﻓـﺾ دﻋ ـ ـ ــﻮى اﻹﺷـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎل أو ﻃـ ـ ـ ـﻠـﺐ وﻗﻒ‬ ‫وﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ا‪J‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﻀﺮاﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻳﺄﻣﺮ ~ﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ رﻓـﺾ ﻃ ـ ــﻠﺐ وﻗـﻒ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴ ـ ــﺬ‪ s‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﻜﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻘﺎدم اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻋ ـﻠـﻰ ا‪J‬ــﺪﻋﻲ ﺑـ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣ ــﺪﻧ ـﻴــﺔ ﻻ ﺗ ـﻘـﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛــ‪X‬‬
‫أﻟﻒ دﻳـ ـﻨــﺎر )‪ 30.000‬دج( ‪ s‬دون ا‪J‬ـ ـﺴ ــﺎس ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﻮﻳـ ـﻀــﺎت‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 630‬ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ــﺎدم اﳊ ـ ـﻘـ ــﻮق اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ـﻤـ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ •ﻜﻦ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻟﻠﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺴـﻨــــﺪات اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬﻳــﺔ ~ـــﻀﻲ ﺧــﻤﺲ ﻋ ـﺸـﺮة )‪ (15‬ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺒــﻘﻰ ﺟ ـﻤ ـﻴـﻊ ﻋ ـﻘــﻮد وإﺟــﺮاءات اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ وﺻﺤﻴﺤﺔ وﺗﺴﺘﻤﺮ ﻣﻦ آﺧﺮ إﺟﺮاء‪.‬‬ ‫ﻳﻘﻄﻊ اﻟﺘﻘﺎدم ﺑﻜﻞ إﺟﺮاء ﻣﻦ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼـﻞ اﻟﺮاﺑــﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 635‬إذا ﺳـﺒﻖ اﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ إﺷـﻜـﺎل اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ أو‬
‫ﻓﻲ ﻃـﻠﺐ وﻗـﻒ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ‪ s‬ﻓﻼ ﻳـﺠـﻮز رﻓﻊ دﻋـﻮى ﺛـﺎﻧـﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات ﺗﺴﻮﻳﺔ إﺷﻜﺎﻻت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻷﻃﺮاف ﺣـﻮل ﻧﻔـﺲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 631‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ وﺟــﻮد إﺷ ـﻜـﺎل ﻓـﻲ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ أﺣـﺪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟـﺴﻨـﺪات اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬﻳـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫ﻓـﻲ اﳊﺠـــﻮز‬ ‫ﻳ ـﺤــﺮر اﶈ ـﻀـﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﻣ ـﺤـﻀــﺮا ﻋـﻦ اﻹﺷ ـﻜــﺎل‪ s‬وﻳــﺪﻋـﻮ‬
‫اﳋﺼـﻮم ﻟﻌﺮض اﻹﺷـﻜﺎل ﻋﻠـﻰ رﺋﻴﺲ اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺒﺎﺷﺮ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ وﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ إﺷـﻜﺎﻻت اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬ ا‪J‬ـﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﳊﺠﻮز ﻟـﻠﻘﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎم اﳊﺠﻮز‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻷﻣﻮال ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﺠﺰ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 632‬ﺗــﺮﻓﻊ دﻋــﻮى اﻹﺷـ ـﻜــﺎل ﻓﻲ اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 636‬ﻓـﻀﻼ ﻋﻦ اﻷﻣــﻮال اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺺ اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪X‬‬ ‫ﻃـﺮف ا‪J‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ اﻟـﺴـﻨــﺪ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي أو ا‪J‬ـﻨـﻔـﺬ ﻋـﻠـﻴﻪ أو‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺟـﻮاز اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‪ s‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻐﻴﺮ اﻟﺬي ﻟﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ‪ s‬ﺑﺤﻀﻮر اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ا‪J‬ﻜﻠﻒ‬
‫اﻷﻣﻮال اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪55‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 638‬ﻻ ﻳـﺠﻮز اﳊـﺠﺰ ﻋـﻠﻰ اﻷدوات اﻟﻀـﺮورﻳﺔ‬ ‫‪ - 1‬اﻷﻣﻮال اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ا‪J‬ـﻤـﻠـﻮﻛـﺔ ﻟﻠـﺪوﻟـﺔ‪ s‬أو ﻟـﻠـﺠـﻤـﺎﻋﺎت‬
‫ﻟﻠﻤـﻌﺎﻗ‪ X‬ا‪J‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 11- 636‬أﻋﻼه‪ s‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ‬ ‫اﻹﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤ ـﻴ ــﺔ‪ s‬أو ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ذات اﻟ ـﺼـ ـﺒ ـﻐــﺔ‬
‫ﻛـﺎن اﳊـﺠــﺰ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳـﺘـﻴـﻔــﺎء ﺛـﻤـﻨـﻬـﺎ أو ﺛــﻤﻦ إﻧـﺘـﺎﺟـﻬـﺎ أو‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‪ s‬ﻣﺎﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪s‬‬
‫ﺛﻤﻦ إﺻﻼﺣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻷﻣــﻮال ا‪J‬ــﻮﻗ ــﻮﻓــﺔ وﻗ ـﻔــﺎ ﻋــﺎﻣ ــﺎ أو ﺧــﺎﺻــﺎ‪ s‬ﻣــﺎﻋــﺪا‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 639‬ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز اﳊـﺠـﺰ ﻋـﻠـﻰ اﻷﺟـﻮر وا‪J‬ـﺮﺗـﺒـﺎت‬ ‫اﻟﺜﻤﺎر واﻹﻳﺮادات‪s‬‬
‫وﻣـﻌــﺎﺷـﺎت اﻟـﺘ ـﻘـﺎﻋــﺪ أو اﻟـﻌ ـﺠـﺰ اﳉ ـﺴـﻤــﺎﻧﻲ‪ s‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺪود‬ ‫‪ - 3‬أﻣﻮال اﻟﺴﻔﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ - 4‬اﻟـﻨـﻔﻘـﺎت اﶈﻜـﻮم ﺑـﻬﺎ ﻗـﻀـﺎﺋﻴـﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗـﻴــﻤﺘـﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺛﻠﺜﻲ )‪ (3/2‬اﻷﺟﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ﻀﻤﻮن‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﻳﺪاع واﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‬
‫‪ - 5‬اﻷﻣ ـ ــﻮال اﻟـ ـ ـﺘـﻲ •ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻜـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎ ا‪ J‬ـ ــﺪﻳﻦ وﻻ ﻳ ـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 640‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﺤـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ أو ﻣﻦ •ـﺜـﻠﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ‪s‬‬
‫أﻳﺔ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ اﻹﺟــﺮاءات‪ s‬ﻗﺒﻞ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة اﻟﺒﻴﻊ أو‬ ‫‪ - 6‬اﻷﺛــﺎث وأدوات اﻟ ـﺘ ــﺪﻓ ـﺌــﺔ واﻟـ ـﻔــﺮاش اﻟ ـﻀــﺮوري‬
‫أﺛـﻨـﺎءه وﻗـﺒﻞ رﺳـﻮ ا‪J‬ـﺰاد‪ s‬إﻳﺪاع ﻣـﺒـﻠﻎ ﻣﻦ اﻟـﻨـﻘـﻮد ﻳـﺴﺎوي‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻌﻤﻞ ﻳﻮﻣـﻴﺎ ﻟﻠﻤﺤﺠﻮز ﻋـﻠﻴﻪ وﻷوﻻده اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن‬
‫اﻟﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻣﻦ أﺟﻠﻪ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻪ‪ s‬وا‪J‬ﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﺗﺪوﻧﻬﺎ‪s‬‬
‫ﻳـ ــﻮدع ﻫ ــﺬا ا‪ J‬ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﺑ ــ‪ X‬ﻳـ ــﺪي اﶈـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋﻲ أو‬ ‫‪ - 7‬اﻟـ ـﻜـ ــﺘﺐ اﻟـﻼزﻣـ ــﺔ ‪J‬ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻟ ــﺪراﺳـ ــﺔ أو ‪ J‬ـ ـﻬ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺑـﺄﻣـﺎﻧﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈـﻜﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﺒـﺎﺷـﺮ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬﺎ‬ ‫اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴـﻪ ﻓﻲ ﺣـﺪود ﻣـﺒـﻠﻎ ﻳ ـﺴـﺎوي ﺛﻼث ﻣـﺮات اﻷﺟـﺮ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﻃــﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـﻀ ـﻤـﻮن‪ s‬واﳋ ـﻴـﺎر ﻟ ـﻠـﻤـﺤ ـﺠـﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻳـ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻫ ــﺬا اﻹﻳــﺪاع زوال اﳊ ـﺠــﺰ ﻋﻦ اﻷﻣــﻮال‬ ‫ذﻟﻚ‪s‬‬
‫اﶈ ـﺠـﻮزة واﻧـﺘـﻘــﺎﻟﻪ إﻟﻰ ا‪J‬ـﺒـﻠـﻎ ا‪J‬ـﻮدع اﻟـﺬي ﻳـﺒــﻘﻰ ﺧـﺎﻟـﺼـﺎ‬ ‫‪ - 8‬أدوات اﻟ ـ ـﻌ ــﻤﻞ اﻟـ ـﺸـ ـﺨ ـ ـﺼـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ ﻷداء‬
‫ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ دون ﻣﺰاﺣﻤﺔ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬ﻟﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﻬـﻨـﺔ اﶈـﺠﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ واﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﺘﺠـﺎوز ﻗـﻴـﻤﺘـﻬـﺎ ﻣـﺎﺋﺔ أﻟﻒ‬
‫إذا وﻗـ ـﻌـﺖ ﺣ ـ ـﺠ ــﻮز أﺧـ ــﺮى ﻋـ ــﻠﻰ أﻣـ ــﻮال ا‪J‬ـ ــﺪﻳﻦ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ‬ ‫دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج( واﳋﻴﺎر ﻟﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪s‬‬
‫اﻹﻳـﺪاع‪ s‬ﻓﻼ ﻳﻜـﻮن ﻟﻬـﺎ أﺛﺮ ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋـﻦ اﻟﺬي ﺧﺼﺺ ﻟﻪ‬
‫‪ - 9‬ا‪J‬ـﻮاد اﻟ ـﻐـﺬاﺋـﻴــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ‪J‬ـﻌ ـﻴـﺸـﺔ اﶈ ـﺠـﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬
‫ﻫﺬا ا‪J‬ﺒﻠﻎ‪.‬‬
‫وﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪ ‪J‬ﺪة ﺷﻬﺮ واﺣﺪ )‪s (1‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 641‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺤ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻋ ـ ـﻠ ــﻴــﻪ أن ﻳـ ـﻄـ ــﻠﺐ‬ ‫‪ - 10‬اﻷدوات ا‪J‬ـﻨـﺰﻟـﻴـﺔ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ‪ s‬ﺛﻼﺟــﺔ‪ s‬ﻣـﻄـﺒـﺨﺔ‬
‫ﺑـ ــﺪﻋــ ــﻮى اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﺠـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓـﻲ أﻳــ ــﺔ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻋـ ــﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ‬ ‫أو ﻓـ ـ ـ ــﺮن اﻟـ ـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـ ـﺒـﺦ‪ s‬ﺛﻼث )‪ (3‬ﻗـ ـ ـ ــﺎرورات ﻏــ ـ ـ ــﺎز‪ s‬واﻷواﻧﻲ‬
‫اﻹﺟــﺮاءات‪ s‬ﺗـﻘـﺪﻳـﺮ ﻣـﺒـﻠﻎ ﻣﻦ اﻟـﻨ ـﻘـﻮد أو ﻣـﺎ ﻳـﻘـﻮم ﻣـﻘـﺎﻣـﻬـﺎ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﻨﺰﻟـﻴـﺔ اﻟﻌـﺎدﻳـﺔ اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟـﻄـﻬﻲ واﻷﻛﻞ ﻟـﻠﻤـﺤﺠـﻮز ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫ﻳ ــﻮدﻋــﻪ ﺑ ــﺄﻣ ــﺎﻧ ــﺔ ﺿ ــﺒﻂ اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ ﻳـ ـﺒ ــﻘﻰ ﻋـ ـﻠـﻰ ذﻣ ــﺔ اﻟ ــﻮﻓــﺎء‬ ‫وﻷوﻻده اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻌﻪ‪s‬‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫‪ - 11‬اﻷدوات اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻗ‪sX‬‬
‫ﻳـ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋــﻠﻰ ﻫ ــﺬا اﻹﻳــﺪاع زوال اﳊ ـﺠــﺰ ﻋﻦ اﻷﻣــﻮال‬
‫‪ - 12‬ﻟﻮازم اﻟﻘُﺼﱠﺮ وﻧﺎﻗﺼﻲ اﻷﻫﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫اﶈـﺠــﻮزة واﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻪ إﻟﻰ ا‪J‬ـﺎل ا‪J‬ـﻮدع ﻟـﻔــﺎﺋـﺪة اﻟـﺪاﺋﻦ وﺣـﺪه‬
‫ﻋﻨﺪ اﻹﻗﺮار ﻟﻪ ﺑﻪ أو اﳊﻜﻢ ﻟﻪ ﺑﺜﺒﻮﺗﻪ‪.‬‬ ‫‪ - 13‬وﻣﻦ اﳊـﻴـﻮاﻧـﺎت اﻷﻟـﻴﻔـﺔ‪ s‬ﺑـﻘـﺮة أو ﻧـﺎﻗﺔ أو ﺳﺖ‬
‫ﻧﻌـﺎج أو ﻋﺸﺮ ﻋـﻨﺰات‪ s‬ﺣﺴـﺐ اﺧﺘﻴـﺎر اﶈﺠـﻮز ﻋـﻠﻴـﻪ‪ s‬وﻣﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 642‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﺪاﺋﻦ اﳊـﺠـﺰ ﻋﻠـﻰ ﺟـﻤﻴـﻊ أﻣـﻮال‬
‫ﻳــﻠـــﺰم ﻣـﻦ اﻟ ـﺘــ· واﻟ ـﻌ ـﻠـﻒ واﳊ ـﺒــﻮب ﻟــﻐـ ــﺬاﺋ ـﻬــﺎ ‪J‬ــﺪة ﺷ ـﻬــﺮ‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﺣﻔﺎﻇﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻌﺎم ﻟﺪﻳﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫واﺣﺪ )‪ (1‬وﻓﺮاش اﻹﺳﻄﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ أﻧﻪ إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻗ ـﻴـ ـﻤــﺔ اﻟ ــﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠ ــﻮز ﻣﻦ أﺟــﻠﻪ‬
‫ﻻﺗـﺘ ـﻨـﺎﺳـﺐ ﻣﻊ ﻗـﻴ ـﻤـﺔ اﻷﻣــﻮال اﶈـﺠـﻮزة‪ s‬ﺟــﺎز ﻟـﻠ ـﻤـﺪﻳﻦ أن‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 637‬إن اﻷﻣــﻮال ا‪J‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ ا‪J‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬

‫ﻳـﻄـﻠﺐ ﺑﺪﻋـﻮى اﺳـﺘﻌـﺠــﺎﻟﻴـﺔ‪ s‬اﳊﻜـﻢ ﻟـﻪ ﺑﻘـﺼــﺮ اﳊﺠـﺰ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ 11) 636‬و ‪ (12‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺤـ ـﺠ ــﺰ وﻟ ــﻮ ﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﻣـﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﻣﺒﻠـﻎ اﻟﺪﻳـﻦ وﻣﺼﺎرﻳﻔﻪ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻴﻔﺎء دﻳﻦ ﻣﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺪوﻟﺔ أو ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫واﻟـ ــﺪاﺋﻦ اﻟ ـ ــﺬي ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺮر ﻗ ـ ـﺼ ـ ــﺮ اﳊ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﻟ ـ ـﺼ ـ ــﺎﳊﻪ‪ s‬ﻟﻪ‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ أن ﻫـــﺬه اﻷﻣــﻮال ﻗــﺎﺑــﻠـــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﺠــﺰ‪ s‬إذا ﻛــﺎن ﻫـﺬا‬
‫اﻷوﻟــﻮﻳﺔ ﻋـﻠﻰ ﻏﻴـﺮه ﻣﻦ اﻟﺪاﺋـﻨـﻴـﻦ ﻋﻨـﺪ اﺳﺘـﻴﻔـﺎء ﺣﻘﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﳊﺠـﺰ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘـﻴﻔـﺎء ﻣﺒـﻠﻎ اﻟﻘﺮض اﻟـﺬي ﻣﻨﺢ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺼﺮ اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻬﺎ أو ﺛﻤﻦ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ أو ﺛﻤﻦ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪56‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 647‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ــﺪاﺋﻦ‪ s‬ﺑــﺪﻳـﻦ ﻣ ـﺤ ـﻘـﻖ اﻟــﻮﺟـــﻮد‪s‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ﺣــﺎل اﻷداء‪ s‬أن ﻳﻄﻠﺐ ﺑﻌـﺮﻳﻀﺔ ﻣﺴـﺒﺒﺔ‪ s‬ﻣﺆرﺧــﺔ وﻣﻮﻗﻌـﺔ‬ ‫ﻓﻲ إﺑﻄﺎل إﺟﺮاءات اﳊﺠﺰ‬
‫ﻣــﻨﻪ أو –ـﻦ ﻳـﻨـــﻮﺑﻪ‪ s‬اﺳ ـﺘ ـﺼـﺪار أﻣــﺮ ﺑــﺎﳊ ـﺠـﺰ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻔـﻈﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻨـﻘــﻮﻻت أو ﻋ ـﻘــﺎرات ﻣـﺪﻳــﻨﻪ‪ s‬إذا ﻛــﺎن ﺣــﺎﻣﻼ ﻟ ـﺴ ـﻨـﺪ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 643‬إذا ﻛـﺎن إﺟﺮاء ﻣﻦ إﺟــﺮاءات اﻟﺘـﻨﻔـﻴـﺬ أو‬
‫دﻳﻦ أو ﻛــﺎن ﻟــﺪﻳﻪ ﻣُ ـﺴَ ـﻮِّﻏــﺎت ﻇــﺎﻫــﺮة ﺗــﺮﺟﺢ وﺟــﻮد اﻟــﺪﻳﻦ‪s‬‬ ‫اﳊــﺠــﺰ‪ s‬ﻗـﺎﺑـﻼ ﻟﻺﺑـﻄــﺎل‪ s‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠـﻤـﺤ ـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ‪ s‬أو ﻟـﻜﻞ‬
‫وﻳﺨﺸﻰ ﻓﻘﺪان اﻟﻀﻤﺎن ﳊﻘﻮﻗﻪ‪.‬‬ ‫ذي ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ‪ s‬أن ﻳـﻄـﻠﺐ ﺑـﺪﻋـﻮى اﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟـﻴـﺔ ﺿــﺪ اﳊـﺎﺟـﺰ‬
‫واﶈـ ـﻀ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ــﻀـــﺎﺋـﻲ‪ s‬اﳊ ــﻜـﻢ ﺑـ ـﺒ ــﻄﻼن اﻹﺟ ــﺮاء وزوال ﻣــﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 648‬ﻳ ـﺠــﻮز ﺗــﻮﻗــﻴﻊ اﳊ ـﺠــﺰ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻔــﻈﻲ‪ s‬ﺧﻼل‬
‫ﺗـﺮﺗﺐ ﻋﻠـﻴﻪ ﻣﻦ آﺛــﺎر‪ s‬وذﻟﻚ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺷـﻬـﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ‬
‫وﺟﻮد دﻋـﻮى أﻣﺎم ﻗـﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻮﺿﻮع‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳـﻘﺪم‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ اﻹﺟﺮاء‪ s‬وإﻻ ﺳـﻘـﻂ اﳊﻖ ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﻹﺑـﻄﺎل واﻋـﺘﺒﺮ‬
‫ﻃـﻠـﺐ ﺗـﺜ ـﺒـﻴﺖ اﳊ ـﺠـﺰ أﻣـﺎم ﻧــﻔﺲ ﻗــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻮﺿــﻮع ~ـﺬﻛـﺮة‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺎ‪.‬‬
‫إﺿــﺎﻓـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ــﻀﻢ إﻟﻰ أﺻﻞ اﻟـ ــﺪﻋ ــﻮى ﻟـ ـﻠ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ ﻣـ ـﻌــﺎ‬
‫وﺑـ ـﺤ ــﻜﻢ واﺣ ــﺪ‪ s‬دون ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﻷﺟﻞ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫إذا ﺗـﺒــ‪ X‬ﻟـﻠـﻘـﺎﺿـﻲ أن ﻃـﻠـﺐ اﻹﺑـﻄـﺎل ﺗـﻌـﺴـﻔﻲ‪ s‬ﺟـــﺎز‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 662‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴــﻪ ﺑﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫)‪ 20.000‬دج( ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 649‬ﻳـﺘﻢ اﳊـﺠــﺰ اﻟـﺘـﺤـﻔــﻈﻲ ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻋـ ــﺮﻳـ ـ ـﻀـ ــﺔ ﻣـﻦ رﺋ ـ ــﻴﺲ اﶈـ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ــﻮﺟـ ــﺪ ﻓـﻲ داﺋـ ــﺮة‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 644‬إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺘـﻢ اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﻓـﻲ ﻳ ــﻮم واﺣ ــﺪ‪ s‬ﺟ ــﺎز‬
‫اﺧ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎﺻـ ـﻬـ ــﺎ ﻣ ــﻮﻃﻦ ا‪J‬ـ ــﺪﻳﻦ أو ﻣـ ـﻘ ــﺮ اﻷﻣـ ــﻮال ا‪J‬ـ ـﻄـ ـﻠ ــﻮب‬ ‫إﺗـ ـﻤــﺎﻣـﻪ ﻓﻲ اﻟ ـﻴ ــﻮم ا‪J‬ــﻮاﻟـﻲ‪ s‬وﻋ ـﻠـﻰ اﶈ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ أن‬
‫ﺣﺠﺰﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻳـﺘ ـﺨــﺬ ﻣﻦ اﻹﺟــﺮاءات ﻣــﺎ ﻳ ـﻠــﺰم ﻟـﻠ ـﻤ ـﺤــﺎﻓ ـﻈــﺔ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻣـﻮال‬
‫اﶈﺠـﻮزة‪ s‬واﻷﻣﻮال ا‪J‬ـﻄﻠـﻮب ﺣﺠـﺰﻫﺎ إﻟﻰ أن ﻳـﺘﻢ ﻣﺤـﻀﺮ‬
‫ﻳـﻠـﺰم رﺋــﻴﺲ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ ﺑـﺎﻟـ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ اﳊـﺠـﺰ ﻓﻲ‬
‫اﳉﺮد واﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﺧـﻤ ـﺴـﺔ )‪ (5‬أﻳــﺎم ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع اﻟ ـﻌـﺮﻳ ـﻀـﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫إذا اﻗ ـﺘ ـﻀـﻰ اﳊـﺎل اﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺮار ﻓـﻲ إﺟــﺮاءات اﳊ ـﺠـﺰ‬
‫ﺑ ـﻌ ــﺪ أوﻗــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻞ اﻟــﺮﺳ ـﻤ ـﻴــﺔ‪ s‬أو ﺻ ــﺎدف اﻟ ـﻴــﻮم ا‪J‬ــﻮاﻟﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻄﻠـﺔ رﺳﻤﻴـﺔ‪ s‬ﺟﺎز ﻟﻠﻤﺤﻀﺮ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ إﺗﻤﺎم اﳊﺠﺰ دون‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ ﻋﻠﻰ اﳊﻘﻮق‬ ‫ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ــﻨـ ـ ــﻮه ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﻀ ـ ــﺮ اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﻋﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫وﺳــ ــﺎﻋ ــﺔ ﺑـ ــﺪاﻳـ ـﺘـﻪ وﺗ ــﺎرﻳﺦ وﺳـ ــﺎﻋ ــﺔ إﻧ ـ ـﻬ ــﺎﺋـﻪ‪ s‬ﲢﺖ ﻃـ ــﺎﺋـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 650‬ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ــﻜﻞ ﻣـﻦ ﻟـﻪ اﺑ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﺎر أو إﻧ ـ ـﺘ ــﺎج‬
‫اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫ﻣـﺴـﺠـﻞ وﻣـﺤـﻤﻲ ﻗـﺎﻧﻮﻧـﺎ‪ s‬أن ﻳـﺤـﺠــﺰ ﲢـﻔـﻈـﻴــﺎ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻴـﻨﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو ®ﺎذج ﻣﻦ ا‪J‬ﺼﻨﻮﻋﺎت ا‪J‬ﻘﻠﺪة‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 645‬ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز أن ﻳ ـﺘ ـﻘ ــﺪم إﻟﻰ ا‪J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌ ـﻠــﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻳـﺤـﺮر اﶈﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬ﻣـﺤﻀـﺮ اﳊـﺠـﺰ‪ s‬ﻳـﺒـ‪ X‬ﻓﻴﻪ‬ ‫ا‪ J‬ــﺪﻳـﻦ واﻟـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎة اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻧ ـ ـﻈ ــﺮوا اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ـﻴـ ــﺔ واﶈـ ـﻀ ــﺮون‬
‫ا‪J‬ـﻨـ ـﺘـﻮج أو اﻟـﻌ ـﻴـﻨـــﺔ أو اﻟـﻨـﻤـــﻮذج اﶈـﺠـﻮز‪ s‬وﻳ ـﻀـﻌـﻪ ﻓـﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋـﻴﻮن وﻣﺤـﺎﻓﻈﻮ اﻟـﺒﻴﻊ ا‪J‬ﻌﻨـﻴﻮن ﺑﺎﻟـﺘﻨﻔـﻴﺬ‪ s‬وأﻣﻨﺎء‬
‫ﺣــﺮز ﻣ ـﺨــﺘـ ــﻮم وﻣ ـﺸــﻤﻊ‪ s‬وإﻳــﺪاﻋﻪ ﻣـﻊ ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ اﶈ ـﻀــﺮ‬ ‫اﻟﻀﺒﻂ اﻟﺬﻳﻦ ﺷـﺎرﻛﻮا ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات واﶈﺎﻣـﻮن ا‪J‬ﻤﺜﻠﻮن‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤـﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻸﻃﺮاف‪ s‬واﻟﻮﻛﻼء اﻟـﺬﻳﻦ ﺑﺎﺷﺮوا اﻹﺟﺮاءات ﺑﺎﺳﻢ ا‪J‬ﺪﻳﻦ‬
‫أو ﺑـﻮاﺳـﻄﺔ ﻏـﻴـﺮﻫـﻢ‪ s‬وإﻻ ﻛﺎن اﻟـﺒـﻴـﻊ ﺑﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ ﻗـﺎﺑﻼ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 651‬ﻳــ ـﺠــﻮز ﻟــﻠــــﺪاﺋـﻦ أن ﻳــ ـﺤــﺠــــﺰ ﲢ ـﻔ ـﻈ ـﻴــﺎ‬ ‫ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻋــــﺪة اﻟــﺘــ ـﺠــﺎرﻳـﺔ ﻟ ـﻠــﻤــــﺪﻳﻦ وﻳــﻘــﻴــﺪ أﻣــﺮ اﳊ ـﺠـﺰ‬
‫ﻳﺠـﻮز ﻟﻠـﺪاﺋﻦ ا‪J‬ﺸـﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺧـﻼل أﺟﻞ ﺧ ـ ـﻤـ ـﺴـ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪ (15‬ﻳـ ــﻮﻣ ــﺎ ﻣـﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺻ ــﺪوره‬
‫ﺑ ــﺎﻹدارة ا‪ J‬ـ ـﻜ ــﻠـــ ـﻔـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـــ ـﺴـ ــﺠﻞ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎري‪ s‬وﻳ ــﻨــ ـ ـﺸ ــﺮ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧـﻲ‬
‫اﻟـﻨـﺸـﺮة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟﻺﻋﻼﻧـﺎت اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‪ s‬وإﻻ ﻛـﺎن اﳊـﺠﺰ‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﻮز اﻟﺘﺤﻔﻈـﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 646‬اﳊـﺠﺰ اﻟـﺘﺤـﻔﻈﻲ ﻫـﻮ وﺿﻊ أﻣﻮال ا‪J‬ﺪﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 652‬ﻳـﺠـــﻮز ﻟـﻠـﺪاﺋﻦ أن ﻳـﺤ ـﺠـﺰ ﲢـﻔـﻈـﻴـﺎ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ا‪J‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ ا‪J‬ـﺎدﻳــﺔ واﻟـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ ﲢﺖ ﻳــﺪ اﻟـﻘ ـﻀـﺎء وﻣ ـﻨـﻌﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻘﺎرات ﻣﺪﻳﻨﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ‪ s‬وﻳﻘﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟـﺪاﺋﻦ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪57‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وإذا اﻋـ ــﺘــ ــﺮض ﺣ ــﺎﺋــ ــﺰ ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﻘ ــﻮل ا‪J‬ـ ــﺮاد ﺣـ ـﺠـ ــﺰه ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫ﻳﻘﻴﺪ أﻣﺮ اﳊﺠـﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌﻘﺎرات ﺑﺎﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫اﳊ ـ ـﺠـ ــﺰ‪ s‬وﺟﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﶈ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀـ ــﺎﺋﻲ وﻗﻒ إﺟـ ــﺮاءات‬ ‫اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﻮﺟـــﺪ ﺑـﺪاﺋــﺮة اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻ ـﻬـﺎ اﻟـﻌ ـﻘـﺎر ﺧﻼل‬
‫اﳊـﺠـﺰ وﲢـﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﻀـﺮ إﺷـﻜـﺎل ﻳـﺴـﻠـﻤﻪ ﻟﻸﻃـﺮاف ﻟـﻌـﺮﺿﻪ‬ ‫أﺟﻞ ﺧـﻤـﺴــﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺻــﺪوره وإﻻ ﻛـﺎن‬
‫ﻋ ــﻠﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼــﺎه ﺛـﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﻳــﺎم ﻣﻦ‬ ‫اﳊﺠﺰ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﻋﺘﺮاض‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺠﺰ ا‪J‬ﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫ﻓﻲ آﺛﺎر اﳊﺠﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 653‬ﻳﺠـﻮز ‪J‬ﺆﺟـﺮ ا‪J‬ﺒـﺎﻧـﻲ أن ﻳﺤـﺠﺰ ﲢـﻔﻈـﻴﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 659‬ﻳـﺒﻠﻎ رﺳـﻤـﻴـﺎ أﻣـﺮ اﳊﺠـﺰ اﻟـﺘـﺤـﻔﻈﻲ إﻟﻰ‬ ‫ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻨ ـﻘــﻮﻻت ﻣ ـﺴ ـﺘــﺄﺟــﺮﻳـﻪ ا‪J‬ـــﻮﺟـــﻮدة ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪ J‬ـﺒــﺎﻧـﻲ‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠﻤﺎدة ‪ 688‬أدﻧﺎه‪ s‬وﻳﺘـﺒﻊ ﻓﻮرا ﺑﺎﳊـﺠﺰ‪ s‬وﻋﻠﻰ‬ ‫وﻓﺎء ﻟﻸﺟﺮة ا‪J‬ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻲ ﲢــﺮﻳــﺮ ﻣ ـﺤـﻀــﺮ ﺣ ـﺠــﺰ وﺟــﺮد ﻟـﻸﻣـﻮال‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 654‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ‪ J‬ـ ــﺆﺟـ ــﺮ اﻷراﺿﻲ اﻟـ ــﺰراﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬
‫ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﲢﺖ ﻳﺪ ا‪J‬ﺪﻳﻦ وإﻻ ﻛﺎن اﳊﺠﺰ ﺑﺎﻃﻼ‪.‬‬
‫اﳊﻘـﻮل أو اﻟـﺒﺴـﺎﺗ‪ sX‬أن ﻳـﺤﺠﺰ ﲢـﻔﻈـﻴﺎ ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﺰروﻋﺎت‬
‫•ــﻜﻦ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌــﺎﻧــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻘــﻮة اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ أﻣـﺮ‬ ‫واﻟ ـ ـ ـﺜـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎر ا‪J‬ـ ـ ــﻮﺟـ ـ ــﻮدة ﻓﻲ ﺗ ـ ـ ـﻠـﻚ اﻷراﺿﻲ‪ s‬وﻓـ ـ ــﺎء ﻟـﻸﺟ ـ ــﺮة‬
‫اﳊﺠﺰ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻦ إﻳﺠﺎرﻫﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 660‬ﺗﺒﻘﻰ اﻷﻣـﻮال اﶈﺠﻮزة ﲢﺖ ﻳﺪ اﶈﺠﻮز‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 655‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﺆﺟﺮ أن ﻳـﺤـﺠـﺰ ﲢـﻔـﻈـﻴـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ إﻟﻰ ﺣ‪ X‬اﳊﻜﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﳊﺠﺰ أو اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻓﻌﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﻘــﻮﻻت ا‪ J‬ــﻮﺟــﻮدة ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ـﺒ ـﻨـﻰ أو ا‪J‬ــﺰرﻋ ــﺔ إذا ﻧــﻘـ ــﻠﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜـﺎﻧـﻬـﺎ ﺑﻐـﻴﺮ رﺿـﺎء ا‪J‬ـﺆﺟﺮ واﻟـﺘﻲ ﻟﻪ ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﺣﻖ اﻻﻣﺘـﻴﺎز‬
‫وﻟﻪ أن ﻳﻨـﺘـﻔﻊ ﺑـﻬـﺎ اﻧـﺘﻔـﺎع أب اﻷﺳـﺮة اﳊﺮﻳـﺺ وأن‬
‫ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓـﻲ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻗـﺪ ﻣــﻀﻰ ﻋـﻠﻰ‬
‫•ﺘﻠﻚ ﺛـﻤﺎرﻫﺎ ﻣﻊ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﺪة ﺳﺘ‪ (60) X‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 661‬ﻛﻞ ﺗـ ــﺼـــ ــﺮف ﻗ ــﺎﻧــ ــﻮﻧــﻲ ﻣﻦ ا‪J‬ـ ــﺪﻳـﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 656‬ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﻤـﺆﺟﺮ أن ﻳـﺤـﺠـﺰ ﲢـﻔـﻈـﻴـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻷﻣــ ـ ــﻮال اﶈ ـ ـ ـﺠ ـ ــﻮزة‪ s‬ﻻ ﻳ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن ﻧـ ـ ــﺎﻓـ ـ ــﺬا‪ .‬وﻳـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﻣ ـﻨ ـﻘـﻮﻻت ا‪ J‬ـﺴ ـﺘـﺄﺟــﺮﻳﻦ اﻟ ـﻔـﺮﻋ ـﻴــ‪ X‬ﻟـﻠ ـﻤ ـﺒـﺎﻧﻲ أو اﻷراﺿﻲ‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻷﻋﻤﺎل ا‪J‬ﺎدﻳﺔ ا‪J‬ﻀﺮة ﺑﺎﳊـﺎﺟﺰ‪s‬‬
‫اﻟـﺰراﻋ ـﻴـﺔ أو اﳊ ـﻘـﻮل أو اﻟـﺒ ـﺴـﺎﺗـ‪ X‬ا‪J‬ــﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ اﻷﻣ ـﻜـﻨـﺔ‬
‫ﺗ ـﻌـﺮﺿـﻪ ﻟـﻠ ـﻌ ـﻘــﻮﺑــﺎت ا‪J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑ ـﺠــﺮاﺋﻢ اﻷﻣــﻮال اﶈ ـﺠـﻮزة‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻐﻠﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪.‬‬
‫وﻳـ ـﺠـ ــﻮز أﻳـ ـﻀ ــﺎ اﳊ ـ ـﺠ ــﺰ ﲢ ـ ـﻔـ ـﻈ ـ ـﻴ ــﺎ ﻋـ ــﻠﻰ ﺛـ ـﻤـ ــﺎر ﺗ ــﻠﻚ‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠــﻮز ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ أن ﻳـﺆﺟـﺮ اﻷﻣﻮال اﶈﺠـﻮزة‬
‫اﻷراﺿﻲ وﻓﺎء ﻟﻸﺟﺮة ا‪J‬ﺴﺘﺤﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ـﺘــﺮﺧــﻴــﺺ ﻣﻦ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺬي أﻣــﺮ ﺑـﺎﳊ ـﺠــﺰ وذﻟﻚ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺠﺰ ا‪J‬ﺆﺟﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت ا‪J‬ﺪﻳﻦ ا‪J‬ﺘﻨﻘﻞ‬
‫ﻓﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﳊﺠﺰ اﻟﺘﺤﻔﻈﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 657‬ﻳـﺠـﻮز ﻟ ـﻠـﺪاﺋــﻦ ﺳـــﻮاء ﻛـــﺎن ﺑـﻴـﺪه ﺳـﻨـــﺪ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 662‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ أن ﻳﺮﻓﻊ دﻋﻮى‬ ‫أم ﻻ‪ s‬أن ﻳـﺤـﺠﺰ ﲢـﻔـﻈﻴـﺎ ﻋــﻠﻰ ﻣـﻨﻘـــﻮﻻت ﻣـﺪﻳﻨﻪ ا‪J‬ـﺘـﻨﻘــﻞ‬
‫ﺗـ ـﺜـ ـﺒـ ــﻴﺖ اﳊـ ـﺠـ ــﺰ أﻣ ــﺎم ﻗ ــﺎﺿـﻲ ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮع ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼ ــﺎه‬ ‫ا‪J‬ﻮﺟــــﻮدة ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫ﺧﻤـﺴﺔ ﻋـﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣـﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور أﻣـﺮ اﳊﺠﺰ‪ s‬وإﻻ‬ ‫وإذا ﻛـﺎﻧﺖ ا‪J‬ﻨـﻘﻮﻻت اﶈـﺠﻮزة ﲢﺖ ﻳـﺪ اﻟﺪاﺋﻦ‪ s‬ﻋ‪X‬‬
‫ﻛﺎن اﳊﺠﺰ واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﻃﻠ‪.X‬‬ ‫ﺣــﺎرﺳـﺎ ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ‪ s‬وإﻻ ﻳ ـﻌـ‪ X‬ﻏـﻴــﺮه ﺣـﺎرﺳـﺎ ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 663‬ﻳـ ــﺘﻢ رﻓـﻊ اﳊـ ـﺠ ــﺰ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻔـ ـﻈـﻲ‪ s‬ﺑ ــﺪﻋ ــﻮى‬
‫اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪ s‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻲ‬
‫‪ - 1‬إذا ﻟﻢ ﻳــﺴﻊ اﻟــﺪاﺋﻦ إﻟﻰ رﻓﻊ دﻋــﻮى ﺗ ـﺜ ـﺒـﻴــﺘﻪ ﻓﻲ‬
‫اﻷﺟﻞ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 662‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 658‬ﻳـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز ‪ J‬ـ ــﺎﻟـﻚ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮل أو ﻣﻦ ﻟـﻪ ﺣﻖ‬
‫‪ - 2‬إذا ﻗﺎم ا‪J‬ـﺪﻳﻦ ﺑﺈﻳـﺪاع ﻣﺒـﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟـﻴﺔ ﺑـﺄﻣﺎﻧـﺔ ﺿﺒﻂ‬ ‫اﳊـ ــﺒﺲ ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ‪ s‬ﻗـ ــﺒﻞ رﻓـﻊ دﻋ ــﻮى اﺳـ ــﺘــ ــﺮداد ا‪J‬ـ ـﻨـ ــﻘـ ــﻮل‪ s‬أن‬
‫اﶈـﻜـﻤـﺔ أو ~ـﻜـﺘﺐ اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﻟـﺘـﻐـﻄﻴـﺔ أﺻﻞ اﻟـﺪﻳﻦ‬ ‫ﻳـﺤﺠـﺰ ﲢـﻔـﻈـﻴﺎ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ ا‪J‬ـﻨـﻘــﻮل ﻋﻨـﺪ ﺣـﺎﺋــﺰه‪ s‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬ ‫اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳﺠﺐ ﺗﻌﻴ‪ X‬ا‪J‬ﻨﻘﻮل ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ وﻓﻲ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺎت أو اﻟـﺴﻨﺪات ا‪J‬ﺎﻟﻴﺔ أو اﻟﺪﻳﻮن‪ s‬وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺤﻞ‬
‫أﺟـﻞ اﺳ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﺎﻗـ ـﻬــﺎ‪ s‬وذﻟﻚ ~ ــﻮﺟﺐ أﻣ ــﺮ ﻋ ـﻠـﻰ ﻋــﺮﻳـ ـﻀــﺔ ﻣﻦ‬
‫رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 668‬إذا ﻟﻢ ﻳــﻜﻦ ﺑ ـﻴــﺪ اﻟــﺪاﺋﻦ ﺳ ـﻨــﺪ ﺗ ـﻨ ـﻔــﻴــﺬي‪s‬‬
‫ﻟـ ــﻜﻦ ﻟـﻪ ﻣُـ ـﺴَـ ـﻮِّﻏ ــﺎت ﻇ ــﺎﻫ ــﺮة‪ s‬ﺟـ ــﺎز ﻟﻪ أن ﻳـ ـﺤ ــﺠـ ــﺰ ﺣـ ـﺠ ــﺰا‬
‫ﲢـﻔ ـﻈـﻴــﺎ ﻋــﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳ ـﻜـﻮن ‪J‬ــﺪﻳـﻨــﻪ ﻟــﺪى اﻟ ـﻐـﻴــﺮ ﻣـﻦ اﻷﻣــﻮال‬
‫ا‪J‬ﺸـﺎر إﻟﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 667‬أﻋﻼه وﺑﻨﻔﺲ اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟ ــﺪاﺋـﻦ اﳊ ــﺎﺟــ ــﺰ‪ s‬رﻓﻊ دﻋـــ ــﻮى ﺗـ ـﺜ ـ ـﺒ ــﻴﺖ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 665‬إذا وﻗﻊ اﳊ ـﺠ ــﺰ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻔ ــﻈﻲ ﻋ ــﻠﻰ أﻣــﻮال‬
‫اﳊﺠـــﺰ‪ s‬وﻓـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـــﺮاءات واﻵﺟﺎل ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴــﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨـﻘﻮﻟﺔ ﻣـﻮﺟﻮدة ﲢﺖ ﻳـﺪ ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪ s‬ﻳﺤـﺮر اﶈﻀﺮ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫ا‪J‬ـــﺎدة ‪ 662‬أﻋـﻼه‪ s‬وإﻻ ﻛـﺎن اﳊــﺠـﺰ واﻹﺟــﺮاءات اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﻃﻠ‪.X‬‬
‫ﻳ ـﺠــﻮز أﻳ ـﻀــﺎ ﻟ ـﻠ ــﺪاﺋﻦ‪ s‬إﺟــﺮاء ﻫــﺬا اﳊ ـﺠــﺰ‪ s‬إذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫دﻋـ ــﻮى اﻟ ــﺪﻳﻦ ﻣ ــﺮﻓ ــﻮﻋ ــﺔ أﻣ ــﺎم ﻗـ ــﺎﺿﻲ ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮع وﻓﻲ ﻫ ــﺬه‬
‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﺗﻘــﺪم ﻣـﺬﻛﺮة إﺿـﺎﻓـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﻒ ا‪J‬ـﻮﺿـﻮع ﻟﺘـﺜـﺒﻴﺖ‬
‫اﳊ ـﺠــﺰ أﻣـﺎم ﻧ ـﻔـﺲ ﻗـﺎﺿـﻲ ا‪J‬ــﻮﺿـﻮع ﻟ ـﻴ ـﻔــﺼﻞ ﻓ ـﻴ ـﻬ ـﻤــﺎ ﻣ ـﻌـﺎ‬
‫وﺑ ــﺤــ ــﻜﻢ واﺣــــﺪ‪ s‬وﻻ ﻳـ ـﻌـ ـﺘــﺪ ﺑ ــﺎﻷﺟﻞ ا‪J‬ـ ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 662‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ ورﻓﻌﻪ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 669‬ﻳﺒﻠﻎ أﻣﺮ اﳊـﺠﺰ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ اﶈﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺷ ـﺨـ ـﺼ ـﻴ ــﺎ إذا ﻛــﺎن ﺷ ـﺨـ ـﺼــﺎ ﻃ ـﺒـ ـﻴ ـﻌـ ـﻴــﺎ‪ s‬وإذا ﻛــﺎن ﺷـ ـﺨ ـﺼــﺎ‬
‫ﻣـﻌـﻨـﻮﻳﺎ ﻳـﺒـﻠـﻎ إﻟﻰ ا‪J‬ـﻤـﺜﻞ اﻟـﻘـﺎﻧﻮﻧـﻲ‪ s‬ﻣﻊ ﺗﺴـﻠـﻴـﻤﻪ ﻧـﺴـﺨـﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ واﻟﺘﻨﻮﻳﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻘــﻮم اﶈـﻀــﺮ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻔـﻮر ﺑ ـﺠــﺮد اﻷﻣـﻮال‬
‫ا‪J‬ـﺮاد ﺣﺠﺰﻫـﺎ وﺗﻌﻴـﻴﻨﻬـﺎ ﺗﻌﻴـﻴﻨـﺎ دﻗﻴﻘـﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﻀـﺮ اﳊﺠﺰ‬
‫واﳉﺮد‪ s‬وﻳﻌﻴّﻦ اﶈﺠـﻮز ﻟﺪﻳﻪ ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠﻴـﻬﺎ وﻋﻠﻰ ﺛﻤﺎرﻫﺎ‪s‬‬
‫إﻻ إذا ﻓ ـﻀّﻞ ﻫــﺬا اﻷﺧـﻴــﺮ ﺗـﺴ ـﻠ ـﻴـﻤ ـﻬـﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺤ ـﻀــﺮ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‬
‫ﻓﻴﻨـﻮّه ﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﶈﻀﺮ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﻨ ـ ـﻮّه ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻀ ـ ــﺮ اﳊ ـ ـﺠـ ــﺰ ﻋ ـ ــﻠﻰ إﻋـ ــﺬار‬
‫اﶈـﺠــﻮز ﻟـﺪﻳﻪ ﺑـﻌــﺪم اﻟـﺘـﺨــﻠﻲ ﻋﻦ اﻷﻣـﻮال اﶈ ـﺠـﻮزة وﻋـﺪم‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﻟﻰ ا‪J‬ﺪﻳﻦ أو ﻏﻴﺮه‪ s‬إﻻ ﺑﺼﺪور أﻣﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 670‬إذا ﻛ ــﺎن ا‪ J‬ــﺪﻳﻦ اﶈـ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻣـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ‬
‫ﺧــــﺎرج اﻟـﻮﻃﻦ‪ s‬وﺟﺐ ﺗـﺒــﻠـــﻴﻎ أﻣــــﺮ اﳊـﺠـــﺰ ﻟ ـﺸـﺨـﺼــﻪ أو‬
‫إﻟﻰ ﻣـﻮﻃــﻨﻪ ﻓﻲ اﳋـﺎرج ﺣﺴﺐ اﻷوﺿﺎع ا‪J‬ـﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟـﺒﻠﺪ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـــﻮز اﳊـﻜــﻢ أﻳــﻀﺎ ﻋـﻠﻰ اﳊــﺎﺟـﺰ ﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣـــﺪﻧـــﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 671‬إذا ﻛﺎن ﻟﻠـﻤﺤﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ ﻋــﺪة ﻓــﺮوع‪ s‬ﻓﻼ‬
‫ﻳﻨﺘﺞ اﳊﺠــﺰ أﺛــﺮه‪ s‬إﻻ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﺮع اﻟﺬي ﻋﻴﻨﻪ اﳊﺎﺟﺰ‬
‫وﺗﻀﻤﻨﻪ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 672‬ﻳﻌﺘﺒـﺮ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ إﻟﻰ‬
‫اﶈـﺠـﻮز ﻟـﺪﻳﻪ ﻓﻲ اﳊـــﺎﻟـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪674‬‬
‫أدﻧـ ــﺎه‪ ~ s‬ـ ـﺜ ـ ــﺎﺑـ ــﺔ إﻧـ ــﺬار ﻟـﻪ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ــﺪ… ﺗ ـ ـﺼـ ــﺮﻳـﺢ ﻋﻦ اﻷﻣـ ــﻮال‬
‫ا‪J‬ﻤﻠﻮﻛﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ وا‪J‬ﻮدﻋﺔ ﻟﺪﻳﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪58‬‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣـﺎﻟﺔ ﻳﺜﺒﺖ ﻓـﻴﻬﺎ ا‪J‬ـﺴﺘﺄﺟﺮ أو ا‪J‬ـﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫اﻟﻔـﺮﻋﻲ أﻧﻪ دﻓﻊ اﻷﺟــﺮة ا‪J‬ـﺴﺘﺤـﻘﺔ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﺣﺠـﺰ ا‪J‬ﺆﺟﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻘﻮﻻت ا‪J‬ﺴﺘﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 664‬إذا ﺗـ ـ ـﻌـ ــﻠﻖ اﳊ ـ ــﺠــ ــﺰ ﺑ ـ ـﺴـ ـ ـﻨـ ــﺪات ﲡـ ــﺎرﻳـ ــﺔ‬
‫ﻣﺤـﺮرة ﻟﻔـﺎﺋـﺪة ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪ s‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌ‪ X‬ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ اﳊﺠﺰ‪s‬‬
‫وﺗــﻮدع ﻓﻲ أﻣــﺎﻧــﺔ ﺿــﺒﻂ اﶈـ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻣﻊ أﺻﻞ اﶈ ـﻀــﺮ ﻣ ـﻘــﺎﺑﻞ‬
‫وﺻﻞ‪.‬‬
‫ﻣـ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ اﳊـ ـﺠــﺰ واﳉ ــﺮد‪ s‬وﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣ ـﻨـﻪ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﺪﻳﻦ‪s‬‬
‫وﻳﻌﻴﻨﻪ ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا وﻗﻊ اﳊـﺠـﺰ ﻋﻠـﻰ ﻣَﺼُـﻮﻏـﺎت أو ﺳـﺒـﺎﺋﻚ ذﻫـﺒـﻴﺔ أو‬
‫ﻓـﻀـﻴﺔ أو ﻣـﻌـﺎدن ﻧـﻔـﻴـﺴﺔ أﺧـﺮى أو ﺣـﻠﻲ أو أﺣـﺠـﺎر ﻛـﺮ•ﺔ‪s‬‬
‫وﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﶈـﻀﺮ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬أن ﻳﺒ‪ X‬ﻓﻲ ﻣـﺤﻀـﺮ اﳊﺠﺰ‪s‬‬
‫ﻧـﻮع ا‪ J‬ـﻌـﺪن واﻟـﻮزن اﳊ ـﻘـﻴـــﻘﻲ وأوﺻـﺎﻓـﻪ وﺗـﻘــﺪﻳـﺮ ﻗـﻴ ـﻤـﺘﻪ‬
‫~ـ ـﻌ ــﺮﻓــﺔ ﺧـ ـﺒ ـﻴ ــﺮ ﻳ ـﻌ ــ‪ X‬ﺑ ــﺄﻣــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳ ـﻀ ــﺔ‪ s‬أوﻣﻦ ﻃــﺮف‬
‫اﻹدارة ا‪ J‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺪﻣـﻎ ا‪ J‬ـﻌــﺎدن اﻟ ـﺜ ـﻤ ـﻴ ـﻨــﺔ‪ s‬وﻫــﺬا ﺑ ـﺤ ـﻀــﻮر‬
‫ا‪J‬ــ ــﺪﻳﻦ أو – ـ ـﺜ ـ ـﻠـﻪ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧـﻲ‪ s‬أو ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ﺻ ـ ـﺤـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻔﻪ‬
‫ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻛﻞ اﻷﺣ ـ ــﻮال‪ s‬ﻳـ ــﺮﻓﻖ ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳـ ــﺮ اﳋ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺮ اﳋـ ــﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ واﻟﻮزن ~ﺤﻀﺮ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫وﻳــﺠﺐ‪ s‬ﺑ ـﻌــﺪ اﻟــﻮزن واﻟـﺘ ـﻘ ـﻴـﻴـﻢ‪ s‬أن ﺗـﻮﺿـﻊ ﻓﻲ ﺣـﺮز‬
‫ﻣ ـﺨـﺘــﻮم وﻣـﺸــﻤﻊ‪ s‬وأن ﻳـﺬﻛــﺮ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣ ـﺤـﻀـﺮ اﳊ ـﺠـﺰ ﻣـﻊ‬
‫وﺻﻒ اﻷﺧ ـﺘ ــﺎم وإﻳــﺪاﻋـ ـﻬــﺎ ﺑ ــﺄﻣــﺎﻧــﺔ ﺿ ــﺒﻂ اﶈـ ـﻜ ـﻤــﺔ ﻣـ ـﻘــﺎﺑﻞ‬
‫وﺻﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 666‬إذا ﻓ ـﺼ ــﻠﺖ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ دﻋ ــﻮى ﺗ ـﺜـ ـﺒــﻴﺖ‬
‫اﳊـﺠــﺰ اﻟـﺘ ـﺤـﻔــﻈﻲ ﺑـﺈﺛ ـﺒـﺎت اﻟـﺪﻳـﻦ‪ s‬ﻗـﻀﺖ ﺑــﺼــﺤــﺔ اﳊـﺠـﺰ‬
‫اﻟـﺘـﺤﻔـﻈﻲ وﺗﺜـﺒﻴـﺘﻪ‪ s‬ﻛـﻤﺎ •ــﻜﻨـﻬـﺎ أن ﺗﻘـﻀﻲ ﺑﺮﻓﻊ اﳊـﺠـﺰ‬
‫ﻛــ ـﻠ ـﻴــﺎ أو ﺟــﺰﺋ ـﻴــﺎ‪ s‬إذا ﺑــﺮر ا‪J‬ــﺪﻳـﻦ ﻃ ـﻠــﺒﻪ ﺑــﺄﺳــﺒـــﺎب ﺟــﺪﻳـــﺔ‬
‫وﻣﺸﺮوﻋـﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻓـ ـﺼ ــﻠﺖ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ ﺑ ــﺮﻓﺾ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮى ﻟ ـﻌ ــﺪم إﺛـ ـﺒــﺎت‬
‫اﻟ ــﺪﻳﻦ‪ s‬ﻗ ــﻀﺖ وﺟ ــﻮﺑ ــﺎ ﺑ ــﺮﻓﻊ اﳊـ ـﺠ ــﺰ‪ s‬وﻓـ ـﺼ ــﻠﺖ ﻓﻲ ﻃ ــﻠﺐ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﺗـﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 20.000‬دج( ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺠﺰ ﻣﺎ ﻟﻠﻤـﺪﻳﻦ ﻟﺪى اﻟﻐﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 667‬ﻳـﺠـﻮز ﻟﻜﻞ داﺋـﻦ ﺑﻴـﺪه ﺳـﻨـﺪ ﺗﻨـﻔـﻴﺬي‪ s‬أن‬
‫ﻳـﺤـﺠـﺰ ﺣـﺠـﺰا ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺎ‪ s‬ﻋـﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ‪J‬ـﺪﻳـﻨﻪ ﻟـﺪى اﻟـﻐـﻴﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣـﻮال ا‪J‬ـﻨـﻘﻮﻟـﺔ ا‪J‬ـﺎدﻳـﺔ أو اﻷﺳـﻬﻢ أو ﺣـﺼﺺ اﻷرﺑﺎح‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪59‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وإذا ﻛـﺎن اﳊـﺠـﺰ ﻣـﺘـﻌـﻠـﻘـﺎ ﺑـﺎﻷﺳﻬـﻢ أو ﺣﺼـﺺ اﻷرﺑﺎح‬ ‫إن ﻋـﺪم اﻟ ـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫أو اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪات ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺒ ــ‪ X‬اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﻗ ـﻴ ـﻤ ـﺘ ـﻬــﺎ وﻣ ـﻜــﺎن‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 677‬أدﻧـ ــﺎه‪ s‬ﻳ ــﺮﺗﺐ ا‪ J‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـ ـﻬـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ وا‪ J‬ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺔ‬
‫إﺻﺪارﻫﺎ وﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺤـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ــﺪﻳـﻪ ~ ــﺎ ﺗـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻓ ــﻴﻪ ﻣـﻦ ﺿ ــﺮر ﻣ ــﺎدي ﳊﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺪاﺋﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 678‬إذا ﺗــﻮﻓﻲ اﶈ ـﺠـﻮز ﻟــﺪﻳﻪ أو ﻓ ـﻘـﺪ أﻫ ـﻠ ـﻴـﺘﻪ‬
‫أو زاﻟﺖ ﺻـ ـ ـﻔ ـ ـﺘـﻪ أو زاﻟــﺖ ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺔ ﻣﻦ •ـ ـ ـﺜـ ــﻠﻪ‪ s‬وﺟـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 673‬إذا ﻛ ــﻠﻒ اﶈ ـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ــﺪﻳﻪ ﺑـ ــﺎﳊـ ـﻀ ــﻮر ﻓﻲ‬
‫اﳊﺎﺟﺰ أن ﻳﺒﻠـﻎ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺤـﻀﺮ وأﻣﺮ اﳊﺠﺰ إﻟﻰ ورﺛﺔ‬ ‫دﻋـﻮى ﺗـﺜـﺒـﻴـﺖ اﳊـﺠـﺰ اﻟـﺘـﺤـﻔـﻈﻲ‪ s‬ﻓﻼ ﻳـﺠـﻮز ﻟﻪ أن ﻳـﻄـﻠﺐ‬
‫اﶈـ ـﺠـ ــﻮز ﻟـ ــﺪﻳﻪ أو إﻟﻰ – ـ ـﺜ ـ ـﻠـ ـﻬـﻢ اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗﻲ أو اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ‪s‬‬ ‫إﺧ ــﺮاﺟﻪ ﻣـ ـﻨ ـﻬ ــﺎ‪ s‬واﳊ ــﻜﻢ اﻟ ـﺼ ــﺎدر ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻻ ﻳــﺮﺗـﺐ أﺛــﺮا ﻓﻲ‬
‫وﻳ ـﻜـﻠـﻔـﻬﻢ ﺑ ـﺘـﻘـﺪ… ﺗـﺼــﺮﻳﺢ ~ـﺎ ﻓﻲ ﺣـﻴــﺎزﺗـﻬﻢ‪ s‬إن ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ‪¥‬‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ إﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫إﻋ ــﺪاده ﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ‪ s‬ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗـ ـﺼ ــﺎه ﻋـ ـﺸ ــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 674‬ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺘ ـﺒـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﶈ ـﻀـﺮ‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫اﳊ ـﺠــﺰ إﻟﻰ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ اﶈــﺠـــﻮز ﻋـﻠــﻴﻪ ﺧـﻼل أﺟﻞ ﺛ ـﻤـﺎﻧ ـﻴـﺔ )‪(8‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 679‬إذا ﻟﻢ ﻳﺼﺮح اﶈـﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ ~ﺎ ﻋـﻨﺪه ﻛﻤﺎ‬ ‫أﻳـــﺎم اﻟ ــﺘـــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻹﺟــﺮاء اﳊ ـﺠ ــﺰ‪ s‬ﻣــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑ ـﻨ ـﺴـ ـﺨــﺔ ﻣﻦ أﻣــﺮ‬
‫ﻫــﻮ ﻣ ـﺒــ‪ X‬ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 677‬أﻋﻼه‪ s‬أو ﻗ ــﺪم ﺗـ ـﺼ ــﺮﻳـ ـﺤ ــﺎ ﺑـ ـﻐـ ـﻴــﺮ‬ ‫اﳊ ـﺠــﺰ ﻣﻊ اﻟ ـﺘ ـﻨــﻮﻳﻪ ﻋــﻠﻰ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ اﻟ ـﺘ ـﺒـﻠــﻴﻎ‪ s‬وإﻻ‬
‫اﳊـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ أو أﺧـ ـﻔـﻰ اﻷوراق اﻟ ــﻮاﺟـﺐ إﻳ ــﺪاﻋ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻟـ ـﺘـ ــﺄﻳ ـ ـﻴ ــﺪ‬ ‫ﻛﺎن اﳊﺠﺰ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺼــﺮﻳـﺢ‪ s‬ﺟــﺎز اﳊ ــﻜﻢ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﺑــﺎ‪J‬ـ ـﺒ ـﻠـﻎ اﶈ ـﺠ ــﻮز ﻣﻦ أﺟـــﻠﻪ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺘـﻌ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻮﻃﻦ ﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟــﺪاﺋﻦ اﳊــﺎﺟــﺰ اﻟــﺬي ﺣــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ ﺳ ـﻨــﺪ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي‪s‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎص اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬
‫وذﻟﻚ ﺑﺪﻋـﻮى اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪.‬‬
‫وﻳـ ـ ـﺠـﺐ ﻓﻲ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻊ اﻷﺣـ ــﻮال إﻟ ـ ــﺰام اﶈـ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ــﺪﻳﻪ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 675‬ﻳـﺠـﻮز ﻟﻠـﻤـﺤـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴـﻪ أن ﻳـﻄﻠـﺐ رﻓـﻊ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟـﻘﻀـﺎﺋـﻴـﺔ‪ s‬و•ﻜـﻦ اﳊﻜﻢ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﻟﺘـﻌـﻮﻳـﻀﺎت‬
‫اﳊﺠـﺰ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺟﺰﺋﻴـﺎ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم اﻟـﻤﺎدة ‪ 663‬أﻋـﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺼﻴﺮه أو ﺗﺄﺧﻴﺮه ﻓﻲ ﺗﻘﺪ… اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 680‬ﻳـ ـ ـﺤـﻖ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤـ ـ ـﺤـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟ ـ ــﺪﻳﻪ ﻓـﻲ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ‬
‫اﻷﺣــﻮال أن ﻳـﻄـﻠﺐ ﺧﺼﻢ –ـﺎ ﻓﻲ ذﻣﺘــﻪ ﻗـﺪر ﻣﺎ أﻧـﻔﻘﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﶈﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 676‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ ﻟﻠـﻤـﺪﻳﻦ أﻣﻮال ﲢﺖ ﻳـﺪ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫ﻳــﺘﻢ اﳋـﺼﻢ وﺗ ـﻘـﺪﻳـﺮ ا‪ J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ ﺑــﺄﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋــﺮﻳـﻀـﺔ‬ ‫أو إﺣــﺪى اﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﻹﻗـﻠـﻴـﻤـــﻴـﺔ أو ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ أو‬
‫ﻣـ ـﺴ ــﺒﺐ ﻳ ـﺼ ــﺪره رﺋ ــﻴﺲ اﶈ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ــﻮﺟ ــﺪ ﻓﻲ داﺋــﺮة‬ ‫ﻫ ـﻴـﺌــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ s‬وﺟﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ أن ﺗـﺴــﻠــﻢ ﻟـﻠــﺪاﺋﻦ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺟــﺰ أو اﶈﻀﺮ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺒﻪ ﺷﻬـﺎدة ﺗﺜﺒﺖ‬
‫ﻣﺎ ﻟﺪﻳـﻬﺎ ﻣﻦ أﻣﻮال ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻻ •ـﻜﻦ ﺗﻨـﻔـﻴـﺬ أﻣــﺮ اﳋـﺼﻢ إﻻ ﺑـﻌـﺪ أن ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘﺒـﻠﻴﻎ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﻤـﺤﺠـﻮز ﻋﻠـﻴﻪ واﳊﺎﺟــﺰ‪ s‬وﻫﻮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟﻼﻋﺘﺮاض‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 677‬ﻳـ ـ ــﺠﺐ ﻋـ ـ ــﻠﻰ اﶈ ـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟـ ـ ــﺪﻳﻪ أن ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﺼﺮﻳـﺤﺎ ﻣـﻜﺘـﻮﺑﺎ ﻋﻦ اﻷﻣـﻮال اﶈﺠـﻮزة ﻟﺪﻳﻪ‪ s‬ﻳـﺴﻠﻤﻪ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﶈﻀـﺮ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻲ أو إﻟﻰ اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟـﺰ ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه‬

‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪s‬‬

‫ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ا‪J‬ﺪﻳﻦ ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ اﻟﻐﻴﺮ وآﺛﺎره‬ ‫ﻣﺮﻓﻘـﺎ ﺑﺎ‪J‬ـﺴﺘﻨـﺪات ا‪J‬ﺆﻳـﺪة ﻟﻪ‪ s‬وﻳﺒ‪ X‬ﻓـﻴﻪ ﺟﻤـﻴﻊ اﳊﺠﻮز‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﲢﺖ ﻳﺪه إن وﻗﻌﺖ‪ s‬ﻣﺮﻓﻘﺎ ﺑﻨﺴﺦ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 681‬إذا ﻛ ـ ــﺎن اﳊ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﻴـــ ــﺬﻳ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ‬
‫إذا ﻛـﺎن اﳊﺠـﺰ ﻣﺘـﻌﻠـﻘﺎ ﺑـﺄﻣﻮال ﻣـﻨﻘﻮﻟـﺔ ﻣﺎدﻳـﺔ‪ s‬ﻳﺠﺐ‬
‫~ـﻨـﻘـﻮﻻت ﻣـــﺎدﻳـﺔ أو ﺳـﻨــﺪات ﻣـﺎﻟـﻴـﺔ أو أﺳـﻬــﻢ أو ﺣـﺼﺺ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﶈـﺠـﻮز ﻟــﺪﻳﻪ أن ﻳـﻘـﺪم ﺗـﺼـﺮﻳـﺤـﺎ ﻣ ـﻜـﺘـﻮﺑـﺎ ﻳـﺒـ‪ X‬ﻓـﻴﻪ‬
‫اﻷرﺑــﺎح ا‪ J‬ـﺴــﺘــ ـﺤ ـﻘــﺔ وﻟﻢ ﻳـ ـﺤــﺼــﻞ اﻟــﻮﻓـ ــﺎء ﺑــﺄﺻـﻞ اﻟــﺪﻳـﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪J‬ﻨﻘﻮﻻت ا‪J‬ﻮﺟﻮدة ﻟﺪﻳﻪ‪ s‬اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وا‪J‬ـ ـﺼ ــﺎرﻳـﻒ ﺧﻼل ﻋـ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم اﻟـ ـﺘ ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫اﻟـ ــﺮﺳ ــﻤﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺤـ ـﺠ ــﺰ إﻟﻰ اﶈ ـ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠـ ـﻴـﻪ‪ s‬ﺗـ ـﺒ ــﺎع اﻷﻣــ ــﻮال‬ ‫وإذا ﻛـﺎن اﳊـﺠــﺰ ﻣـﺘـﻌـﻠـﻘــﺎ ﺑـﺪﻳﻦ ﻟـﻠـﻤـﺤ ـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫اﶈـﺠـﻮزة وﻓ ـﻘـﺎ ﻹﺟـﺮاءات ﺑـﻴﻊ ا‪ J‬ـﻨـﻘـﻮل ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬ ‫ذﻣــﺔ اﶈ ـﺠـﻮز ﻟــﺪﻳـﻪ‪ s‬ﻳـﺠـﺐ أن ﻳ ـﺒـ‪ X‬ﻓـﻲ اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳـﺢ ﻣـﺒــﻠـﻎ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ وﻣﺤﻠﻪ وأﺳﺒﺎب اﻧﻘﻀﺎﺋﻪ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﻘﻀﻰ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ • : 682‬ـ ــﻨﻊ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﶈـ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ــﺪﻳﻪ اﻟ ـ ــﻮﻓـ ــﺎء ﻣﻦ‬ ‫وإذا ﻛـ ــﺎن اﳊ ــﺠـ ــﺰ ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎ ~ـ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﻣ ــﺎﻟﻲ ﻣ ــﻮدع ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺒـﺎﻟﻎ اﶈـﺠﻮزة ﻟـﻠـﻤـﺪﻳﻦ اﶈـﺠﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﻮﻗﻴﻊ‬ ‫ﺣ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎب ﺟ ـ ــﺎري أو ﺑ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻜـﻲ أو ودﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـ ـﺒ ـ ــ‪X‬‬
‫اﳊﺠﺰ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻘﺪار ا‪J‬ﺒﻠﻎ ا‪J‬ﺎﻟﻲ ا‪J‬ﻮﺟﻮد أو اﻧﻌﺪاﻣﻪ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪60‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑـﻊ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 683‬ﻳـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺮ اﶈـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ــﺪﻳﻪ ﻓـﻲ دﻓﻊ أﺟ ــﺮة‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺤﺠـﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬي ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ﻨﻘﻮل‬ ‫اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ أو ا‪J‬ــﺮﺗﺐ اﺨﻤﻟـﺼﺺ ‪J‬ـﻌـﺎﺷﻪ أو أﺟـﺮة ﻋـﻤـﺎﻟﻪ‬
‫رﻏﻢ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﳊﺠﺰ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 684‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﺒﺎﺷﺮ اﳊﺠـﺰ ﻋﻠﻰ أﻣﻮال ا‪J‬ـﺪﻳﻦ‬
‫ﻟــﺪى اﻟﻐﻴﺮ ﺑـﺴﻨﺪ ﺗﻨﻔـﻴﺬي ﻋﻠﻰ ﻣﺒـﻠﻎ ﻣﺎﻟﻲ أو دﻳﻦ‪ s‬ﻳﻜﻠﻒ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 687‬إذا ﻟـﻢ ﻳـﻘﻢ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ ﺑــﺎﻟــﻮﻓــﺎء ﺑـﻌــﺪ اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء‬
‫أﺟﻞ ﺧـﻤـﺴــﺔ ﻋـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣــﺎ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﻜـﻠـﻴـﻔﻪ ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء‬ ‫اﻟﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ وا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ واﻟﻐﻴﺮ اﶈﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ‬
‫وﻓـ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة ‪ 612‬أﻋﻼه‪ s‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻣـﻦ اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪ‬ ‫ﺑــﺎﳊ ـﻀــﻮر أﻣــﺎم رﺋـﻴـﺲ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ ﻓـﻲ أﺟــﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﻋــﺸــﺮة‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬي‪ s‬اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ا‪J‬ﻨﻘﻮﻻت و‪/‬أو اﻷﺳﻬﻢ و‪/‬أو‬ ‫)‪ (10‬أﻳــﺎم ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘـﺒ ـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ‪ s‬ﻷﺟﻞ اﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺣ ــﺼﺺ اﻷرﺑ ــﺎح ﻓﻲ اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت و‪/‬أو اﻟ ـﺴـ ـﻨ ــﺪات ا‪J‬ــﺎﻟ ــﻴـــﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺒﻠﻎ ا‪J‬ﺎﻟﻲ اﶈﺠﻮز‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫إذا ﻛ ــﺎن ﺗ ـﺼ ــﺮﻳﺢ اﶈـ ـﺠــﻮز ﻟ ــﺪﻳﻪ ﻳ ــﺆﻛــﺪ وﺟ ــﻮد ﻣـ ـﺒــﻠﻎ‬
‫ﻳـ ــﺘﻢ اﳊ ـ ـﺠ ــﺰ ﺑـ ــﺄﻣ ــﺮ ﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ــﺮﻳـ ـﻀـ ــﺔ ﻳـ ـﺼـ ــﺪره رﺋ ــﻴﺲ‬ ‫اﻟ ــﺪﻳﻦ‪ s‬أﺻ ــﺪر رﺋ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ أﻣ ــﺮا ﺑ ـﺘـ ـﺨـ ـﺼ ــﻴﺺ ا‪J‬ـ ـﺒــﻠﻎ‬
‫اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻮﺟـﺪ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ اﻷﻣـﻮال ا‪J‬ـﺮاد‬
‫ا‪J‬ـ ـﻄ ـﻠ ــﻮب ﻓﻲ ﺣ ــﺪود أﺻﻞ اﻟ ــﺪﻳـﻦ وا‪J‬ـ ـﺼــﺎرﻳـﻒ ا‪ J‬ـﺘ ــﺮﺗـ ـﺒــﺔ‬
‫ﺣ ـﺠـﺰﻫــﺎ‪ s‬وﻋـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘ ـﻀــﺎء‪ s‬ﻓﻲ ﻣـﻮﻃﻦ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ‪ s‬وذﻟﻚ ﺑ ـﻨـﺎء‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬وأﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻤﺎ زاد ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ اﻟﺪاﺋﻦ أو –ﺜﻠﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ أو اﻻﺗﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬

‫•ــﻜﻦ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌــﺎﻧــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻘــﻮة اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ أﻣـﺮ‬ ‫إذا ﻛ ــﺎن ا‪J‬ـ ـﺒ ـﻠـﻎ اﶈ ـﺠ ــﻮز أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣـ ـﺒ ـﻠـﻎ اﻟــﺪﻳـﻦ‪ s‬ﺑــﻘﻲ‬
‫اﳊﺠﺰ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﺑﺘﻜﻤﻠﺔ ﺑﺎﻗﻲ ا‪J‬ﺒﻠﻎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 688‬ﻳــﺘﻢ اﻟـﺘ ـﺒـﻠــﻴﻎ اﻟـﺮﺳــﻤﻲ ﻷﻣـﺮ اﳊ ـﺠـﺰ إﻟﻰ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺗﺼﺮﻳﺢ اﶈـﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ ﻳﺆﻛـﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﶈﺠـﻮز ﻋﻠﻴﻪ ﺷـﺨﺼﻴـﺎ أو إﻟﻰ أﺣﺪ أﻓﺮاد ﻋـﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟـﺒﺎﻟﻐ‪X‬‬ ‫ﻣـ ــﺎﻟـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺪﻳـﻦ‪ s‬ﻳ ـ ـﺼـ ــﺮف اﻟـ ــﺪاﺋﻦ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ــﺰ إﻟﻰ ﻣـ ــﺎ ﻳـ ــﺮاه‬
‫ا‪J‬ﻘـﻴﻤ‪ X‬ﻣﻌﻪ‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﺷﺨﺼـﺎ ﻃﺒﻴـﻌﻴﺎ‪ s‬وﻳـﺒﻠﻎ إﻟﻰ ا‪J‬ﻤﺜﻞ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮﻧﻲ أو اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗﻲ إذا ﻛــﺎن ﺷ ـﺨـﺼــﺎ ﻣ ـﻌ ـﻨـﻮﻳــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻘـﻮم‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳ ـﻘــﺪم اﶈ ـﺠــﻮز ﻟـﺪﻳـﻪ اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ~ــﺎ ﻓﻲ ذﻣــﺘﻪ‪s‬‬
‫اﶈـﻀــﺮ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻔــﻮر ﺑ ـﺠـﺮد اﻷﻣــﻮال وﺗـﻌ ـﻴ ـﻴـﻨ ـﻬـﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ وإﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ‪ s‬ﻳﻠﺰم‬
‫ﺗـﻌـﻴـﻴـﻨـﺎ دﻗـﻴـﻘـﺎ ﻣﻊ وﺻ ـﻔـﻬـﺎ وﲢـﺮﻳـﺮ ﻣـﺤـﻀـــﺮ ﺣـﺠـﺰ وﺟـﺮد‬
‫ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑــﺪﻓﻊ ا‪ J‬ـﺒ ــﻠﻎ ا‪ J‬ـﻄ ـﻠ ــﻮب ﻣﻦ ﻣــﺎﻟﻪ‪ s‬وﻟﻪ ﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﺣﻖ‬

‫وﻓﻲ ﺟ ـ ـﻤـ ـﻴـﻊ اﻷﺣ ــﻮال‪ s‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﻠـﻢ ﻧـ ـﺴ ـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﺟﻮع ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﺪﻳﻦ ~ﺎ دﻓﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻣـﺤـﻀـﺮ اﳊـﺠـﺰ واﳉـﺮد إﻟﻰ اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠﻴـﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺛـﻼﺛ ـ ـ ــﺔ )‪ (3‬أﻳـ ـ ـ ــﺎم‪ s‬وإذا رﻓﺾ اﻻﺳـ ـ ـ ــﺘﻼم ﻳ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮه ﻋـ ـ ـ ـﻨـﻪ ﻓﻲ‬
‫اﶈﻀﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻌﺪد اﻟﺪاﺋﻨ‪X‬‬

‫إذا ‪ ¥‬اﳊـﺠـﺰ ﻓﻲ ﻏــﻴــﺎب ا‪J‬ـﺪﻳﻦ أو ﻟﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻟﻪ ﻣـﻮﻃﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 685‬إذا ﺗـﻘـــﺪم داﺋـــﻨــﻮن آﺧـﺮون ﺑــﻌـــﺪ ﺣــ ـﺠـﺰ‬
‫ﻣــﻌـــﺮوف‪ s‬ﻳ ـﺘـﻢ اﻟ ـﺘـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﺑــﺎﳊــﺠـــﺰ وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ﻣﺎ ﻟﻠـﻤﺪﻳﻦ ﻟـﺪى اﻟﻐﻴـﺮ‪ s‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟـﻬﻢ ﺳﻨـﺪات ﺗـﻨﻔـﻴﺬﻳﺔ‪ s‬وﻟﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 412‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺼــﺪر أﻣــﺮ اﻟ ـﺘــﺨـ ـﺼــﻴﺺ ﺑ ــﻌـــﺪ‪ s‬ﻳ ـﻘــﻴـــﺪون ﻛـــﺪاﺋ ـﻨــ‪ X‬ﻣـﻊ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 689‬إذا ﻛـ ــﺎن اﶈـ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠـ ـﻴـﻪ ﻣـ ـﻘـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﺧ ــﺎرج‬ ‫اﳊﺎﺟـﺰ اﻷول‪ s‬وﻳﺘـﻢ اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻠﺤـﺎﺟﺰ واﶈﺠﻮز‬
‫اﻟـﻮﻃﻦ‪ s‬وﺟﺐ ﺗﺒﻠﻴـﻐﻪ ﺑﺄﻣﺮ اﳊـﺠﺰ وﻣﺤﻀـﺮ اﳊﺠﺰ واﳉﺮد‬ ‫ﻋـﻠﻴﻪ واﶈﺠـﻮز ﻟـﺪﻳﻪ ﺑـﺬﻟﻚ‪ s‬وﺗـﺆﺟﻞ ﺟــﻠﺴـﺔ اﻟـﺘـﺨﺼـﻴﺺ‬
‫ﻓﻲ ﻣــﻮﻃــﻨﻪ ﺑــﺎﳋ ــﺎرج‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﻷوﺿــﺎع ا‪ J‬ـﻘــﺮرة ﻓﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪ‬
‫إﻟــﻰ ﻏـ ــﺎﻳ ــﺔ ﺣـ ــﻀـ ــﻮر ﺟـ ـﻤـ ـﻴـﻊ اﻷﻃ ــﺮاف أو اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء اﻷﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳـﻘـﻴﻢ ﻓـﻴﻪ‪ s‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋــﺎة اﻵﺟـﺎل ا‪J‬ﻨـﺼــﻮص ﻋﻠـﻴــﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﶈﺪد ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻻ ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺒـﻴﻊ إﻻ ﺑ ـﻌـﺪ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﻣـﺪة‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 686‬إذا ﻛـ ــﺎﻧـﺖ ا‪J‬ـ ــﺒـ ــﺎﻟـﻎ ا‪J‬ــ ــﺎﻟـ ـﻴـ ــﺔ اﶈـ ـ ـﺠ ــﻮزة‬
‫ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬ ‫ﻛ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﻮﻓـــﺎء ﺑ ــﺤـ ـﻘ ــﻮق ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ اﻟ ــﺪاﺋ ـﻨ ــ‪ sX‬ﻳــﺘﻢ اﻟ ــﻮﻓــﺎء‬
‫~ ــﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﺗـ ـﺨ ـﺼ ــﻴﺺ ﺑــ‪ X‬اﻟ ــﺪاﺋ ـﻨــ‪ X‬ﻛـﻞ ﺣــﺴﺐ ﻗـ ـﻴ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 690‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـﺒ ـﻠـﻎ أﻣــﺮ اﳊ ـﺠــﺰ أو ﺑــﻠﻎ وﻟﻢ ﻳــﺘﻢ‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷـ ـﻬــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺻــﺪوره‪ s‬اﻋـ ـﺘـ ـﺒــﺮ‬ ‫دﻳﻨﻪ‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ ﻻﻏﻴﺎ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫وإذا ﻛـ ــﺎﻧـﺖ ا‪J‬ـ ـﺒـ ــﺎﻟـﻎ ا‪ J‬ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻛ ــﺎﻓ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﺠ ــﺮي‬
‫•ﻜﻦ ﲡﺪﻳﺪ ﻃﻠﺐ اﳊﺠﺰ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ ﺑ‪ X‬اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬ﻗﺴﻤﺔ ﻏﺮﻣﺎء‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪61‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 693‬إذا وﻗﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻮﻏﺎت أو ﺳﺒﺎﺋﻚ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ذﻫـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ أو ﻓـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ أو ﺣـ ـﻠـﻲ أو أﺣـ ـﺠ ــﺎر ﻛ ــﺮ• ــﺔ أو ﻣـ ـﻌــﺎدن‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ اﳊﺠﺰ واﳉﺮد‬
‫ﻧ ـﻔ ـﻴ ـﺴــﺔ أﺧــﺮى‪ s‬ﺗ ـﻄــﺒﻖ اﻹﺟــﺮاءات ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 665‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 691‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘـﻀﻤﻦ ﻣﺤﻀﺮ اﳊﺠﺰ واﳉﺮد‪s‬‬
‫ﻓﻀـﻼ ﻋﻦ اﻟﺒﻴــﺎﻧﺎت ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 694‬إذا وﻗـﻊ اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﻋ ــﻠﻰ ﻟ ــﻮﺣ ــﺎت ﻓـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫أﺷـﻴـﺎء ذات ﻗﻴـﻤﺔ ﺧـﺎﺻﺔ‪ s‬وﺟﺐ وﺻـﻔـﻬﺎ وﺗـﻘﻴـﻴـﻤﻬـﺎ ~ﻌـﺮﻓﺔ‬ ‫‪ -1‬ﺑ ـﻴـﺎن اﻟـﺴ ـﻨـﺪ اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي واﻷﻣــﺮ اﻟـﺬي ~ـﻮﺟـﺒﻪ ‪¥‬‬
‫ﺧﺒﻴﺮ ﻳﻌ‪~ X‬ﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬ ‫اﳊﺠﺰ‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 695‬إذا وﻗـﻊ اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـ ـﺒ ـ ــﺎﻟـﻎ ﻣ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪s‬‬
‫ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ ﻣـﺴـﻜـﻦ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ أو ﻓﻲ ﻣـﺤـﻠـﻪ اﻟـﺘـﺠـﺎري‪ s‬ﻳـﺠﺐ‬
‫‪ - 3‬اﺧ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎر ﻣ ـ ــﻮﻃﻦ ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺪاﺋـﻦ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ـ ــﺰ ﻓﻲ داﺋ ـ ــﺮة‬
‫ﻋــﻠﻰ اﶈـ ـﻀــﺮ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ أن ﻳ ـﺒ ــ‪ X‬ﻣ ـﻘ ــﺪارﻫــﺎ ﻓﻲ ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن‬
‫اﳊـﺠـﺰ‪ s‬وﻳـﻘــﻮم ﻋـﻠﻰ اﻟـﻔـﻮر ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء ﺑ ـﻘـﻴـﻤـﺔ اﻟـﺪﻳﻦ ﻟـﻠـﺪاﺋﻦ‬
‫اﳊﺎﺟﺰ ﻣﻘﺎﺑـﻞ وﺻﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪s‬‬

‫وإذا وﻗﻊ اﳊ ـﺠـﺰ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺒـﺎﻟﻎ ﻣــﺎﻟـﻴــﺔ ﺑـﻌـﻤ ـﻠـﺔ أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ‬ ‫‪ - 4‬ﺑـﻴﺎن ﻣـﻜـﺎن اﳊﺠـﺰ وﻣـﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ اﶈـﻀـﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ‬
‫ﻗ ــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘــﺪاول‪ s‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ أن ﻳ ـﺒــ‪X‬‬ ‫ﻣﻦ إﺟ ــﺮاءات‪ s‬أو ﻣــﺎ ﻟـ ـﻘ ــﻴﻪ ﻣﻦ ﺻـ ـﻌــﻮﺑ ــﺎت أو اﻋ ـﺘ ــﺮاﺿــﺎت‬
‫ﻧــﻮﻋ ـﻬــﺎ وﻣ ـﻘــﺪارﻫــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺘ ـﺤـﻮﻳ ـﻠ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﺑ ـﻨـﻚ اﳉــﺰاﺋـﺮ‬ ‫أﺛﻨﺎء اﳊﺠﺰ‪ s‬وﻣﺎ اﺗﺨﺬه ﻣﻦ ﺗﺪاﺑﻴﺮ‪s‬‬
‫ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑﻞ ﻗ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ــﺪﻳ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‪ s‬وﻳ ـ ـﻔـﻲ ﺑ ـ ـﻘـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺪﻳﻦ‬ ‫‪ - 5‬ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬اﻷﺷﻴـﺎء اﶈـﺠـﻮزة ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﺼـﻴﻞ ﻣـﻊ ﲢـﺪﻳﺪ‬
‫وا‪J‬ﺼﺎرﻳـــﻒ ﻟﻠﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫ﻧـﻮﻋـﻬـﺎ وأوﺻـﺎﻓـﻬـﺎ وﻣـﻘـﺪارﻫـﺎ ووزﻧـﻬـﺎ وﻣـﻘـﺎﺳـﻬـﺎ وﻗـﻴـﻤـﺘـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 696‬إذا وﻗﻊ اﳊـ ـﺠـ ــﺰ ﻋ ــﻠﻰ ﺣـ ـﻴـ ــﻮاﻧ ــﺎت‪ s‬ﻳ ــﺠﺐ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ﺗـﻌﻴـ‪ X‬ﻧﻮﻋـﻬﺎ وﻓـﺼﻴـﻠﺘـﻬﺎ وﻋـﺪدﻫﺎ ووﺻﻒ ﺳـﻨﻬـﺎ وﻗﻴـﻤﺘـﻬﺎ‬ ‫و ﻳـﺨﺘﻢ اﶈﻀـﺮ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻊ اﶈـﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ إن‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‪ s‬وﺗﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﺣﺮاﺳﺔ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺣﺎﺿﺮا أو اﻟﺘﻨﻮﻳﻪ ﻋﻦ ﻏﻴﺎﺑﻪ أو رﻓﻀﻪ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫إذا ﺧـﻼ ﻣـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ــﺮ اﳊـ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ــﺰ واﳉـ ـ ـ ــﺮد ﻣﻦ أﺣ ـ ـ ــﺪ ﻫ ـ ـ ــﺬه‬
‫ﻓﻲ ﺣﺮاﺳﺔ اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‬ ‫اﻟـﺒـﻴـﺎﻧﺎت‪ s‬ﻛـﺎن ﻗـﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑـﻄـﺎل ﺧﻼل أﺟﻞ ﻋـﺸﺮة ) ‪ (10‬أﻳـﺎم‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 697‬ﻳ ـﻌ ــ‪ X‬اﶈ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬ﺑـ ـﻌــﺪ اﳊـ ـﺠــﺰ‪s‬‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪.‬‬
‫اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة وﻋﻠﻰ ﺛﻤﺎرﻫﺎ‬ ‫ﻳــﺮﻓﻊ ﻃـﻠﺐ اﻹﺑـﻄـﺎل ﻣﻦ ﻛﻞ ذي ﻣ ـﺼـﻠـﺤـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻣﺴﻜﻨﻪ أو ﻓﻲ ﻣﺤﻠﻪ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘـﻌـﺠـﺎل‪ s‬ﻳﻔـﺼﻞ ﻓـﻴﻪ رﺋـﻴﺲ اﶈﻜـﻤـﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗـﺼﺎه‬
‫إذا ﻛـﺎﻧﺖ اﻷﺷﻴـﺎء اﶈﺠـﻮزة ﻓﻲ ﻏـﻴﺮ اﶈﻞ أو ا‪J‬ـﺴﻜﻦ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳ ـﺠــﺪ ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺎن اﳊـ ـﺠــﺰ ﻣﻦ ﻳ ـﻘــﺒﻞ اﳊــﺮاﺳــﺔ‪ s‬وﻟﻢ ﻳــﺄت‬
‫اﳊـﺎﺟـﺰ وﻻ اﶈـﺠﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺸـﺨﺺ ﻣـﻘـﺘــﺪر‪ s‬وﺟﺐ ﺗـﻜـﻠﻴﻒ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 692‬ﻳـﺠــﻮز اﳊ ـﺠــﺰ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺜ ـﻤــﺎر ا‪J‬ـﺘ ـﺼ ـﻠـﺔ أو‬

‫اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﳊـﺮاﺳـﺔ ﻣـﺆﻗـﺘـﺎ إن ﻛـﺎن ﺣـﺎﺿـﺮا وﻻ ﻳـﻌـﺘـﺪ‬ ‫ا‪J‬ﺰروﻋﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻗﺒﻞ ﻧﻀﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑ ــﺮﻓـ ـﻀـﻪ‪ s‬وإن ﻟﻢ ﻳـ ـﻜـﻦ ﺣ ــﺎﺿ ــﺮا ﻛـ ــﻠﻒ اﳊ ــﺎﺟـ ــﺰ ﺑ ــﺎﳊ ــﺮاﺳ ــﺔ‬ ‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﻣﺤـﻀـﺮ اﳊـﺠـﺰ‪ s‬ﻣﻮﻗﻊ اﻟـﺒـﺴـﺘﺎن‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪.‬‬ ‫واﻷرض واﺳـﻤ ـﻬـﻤــﺎ ورﻗﻢ ا‪J‬ـﺴﺢ إن وﺟــﺪ وﻣـﺴــﺎﺣـﺔ اﻷرض‬
‫وﻓﻲ اﳊـﺎﻻت ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟﺴـﺎﺑـﻘﺔ‪s‬‬ ‫اﻟـﺘ ـﻘـﺮﻳـﺒـﻴــﺔ وﺣـﺪودﻫـﺎ وﻧــﻮع اﻟـﺜـﻤــﺎر وا‪J‬ـﺰروﻋـﺎت أو ﻧـﻮع‬
‫ﻳــﺮﻓﻊ اﶈـﻀــﺮ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ اﻷﻣــﺮ ﻓـﻮرا إﻟـﻰ رﺋـﻴﺲ اﶈ ـﻜـﻤـﺔ‪s‬‬ ‫اﻷﺷـﺠـﺎر ا‪J‬ﺜـﻤـﺮة وﻋـﺪدﻫـﺎ وا‪J‬ـﻘﺪار اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺒﻲ ‪J‬ـﺎ •ﻜﻦ أن‬
‫ﻟﻴﻘـﺮر ﺑﺄﻣﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ s‬إﻣـﺎ ﻧﻘﻠـﻬﺎ وإﻳﺪاﻋﻬـﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺎرس‬ ‫ﻳـ ـﺤـ ـﺼـ ــﺪ أو ﻳـ ـﺠـ ــﻨﻰ أو ﻳـ ـﻨـ ــﺘﺞ ﻣـ ـﻨ ـ ـﻬ ــﺎ وﻗـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺘﻪ ﻋـ ــﻠﻰ وﺟﻪ‬
‫ﻳـﺨـﺘـﺎره اﳊـﺎﺟـﺰ أو اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ وإﻣـﺎ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬اﳊـﺎﺟﺰ‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫أو اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺸﺮع ﻓﻲ ﺟﻨﻲ اﻟـﺜﻤﺎر أو ﺣﺼﺎد ا‪J‬ﺰروﻋﺎت وﺑﻴﻌﻬﺎ‬
‫~ ــﻮﺟﺐ أﻣ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﻃـ ـﻠـﺐ اﳊــﺎرس أو‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 698‬إذا ﻛ ــﺎن اﳊــﺎرس ﻣ ــﻮﺟــﻮدا وﻗﺖ اﳊـ ـﺠــﺰ‪s‬‬
‫اﳊﺎﺟﺰ أو اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺳ ـﻠ ـﻤـﺖ ﻟﻪ اﻷﺷ ـﻴــﺎء اﶈ ـﺠــﻮزة ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺎن ﺣ ـﺠــﺰﻫــﺎ‪ s‬ﻳــﻮﻗﻊ‬
‫ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﺤ ـﻀــﺮ اﳉ ــﺮد وﺗ ـﺴــﻠﻢ ﻟـﻪ ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣ ــﻨﻪ‪ s‬أﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن‬ ‫ﻛـﻤــﺎ ﻳـﺠــﻮز ﺑـﻴـﻊ اﻟـﺜـﻤــﺎر أو ا‪J‬ـﺰروﻋــﺎت وﻫﻲ ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ‬
‫ﻏـﺎﺋﺒﺎ أو ﻋـ‪ X‬ﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻌﺪ‪ s‬وﺟﺐ إﻋﺎدة اﳉـﺮد أﻣﺎﻣﻪ ﺛﻢ ﻳﻮﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ أرﺿـﻬــﺎ إذا ﻛــﺎن ذﻟﻚ ﻳ ـﺤـﻘـﻖ ﻧـﻔ ـﻌــﺎ أوﻓـﺮ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟﻺﺟـﺮاء‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻼﻣﻪ‪ s‬وﻳﻌﺪ ذﻟﻚ ~ﺜﺎﺑﺔ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﺑﺒﺪء اﳊﺮاﺳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪62‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إذا ﺻــ ــﺮح ﺑـ ــﺒـ ـ ـﻄـﻼن اﳊـ ــﺠــ ــﺰ اﻷول‪ s‬ﻓـﻼ ﻳــ ــﺆﺛـ ــﺮ ذﻟﻚ‬ ‫ﻟ ـﻠــﺤــﺎرس‪ s‬ﻣــﺎﻋـﺪا اﶈ ـﺠــﻮز ﻋـﻠــﻴﻪ واﳊــﺎﺟـﺰ‪ s‬اﳊﻖ ﻓﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﳊـﺠﻮز اﻟﻼﺣــﻘـﺔ ﻟـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻧﻔﺲ ا‪J‬ﻨـﻘﻮﻻت إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫أﺟﺮ ﻋﻦ اﳊـﺮاﺳـﺔ‪ s‬وﻳـﻜﻮن ﻟﻬـﺬا اﻷﺟﺮ اﻣـﺘﻴﺎز ا‪J‬ـﺼﺮوﻓﺎت‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ا‪J‬ـﻨﻘـﻮﻻت اﶈﺠـﻮزة‪ .‬ﻳـﻘﺪر رﺋـﻴﺲ اﶈﻜـﻤﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫أﺟﺮ اﳊﺮاﺳﺔ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ آﺛﺎر اﳊﺠﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻋﻠﻰ ا‪J‬ﻨﻘﻮل‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 699‬إذا ﻛ ـ ــﺎﻧـﺖ اﳊ ـ ــﺮاﺳ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــﺄﺟ ـ ــﺮ‪ s‬ﻻ ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز‬
‫ﻟـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺎرس أن ﻳـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـﻞ أو ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ــﻐﻞ أو ﻳـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺮ اﻷﻣ ــﻮال‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 702‬ﻳ ـﺘ ـﻌـﺮض اﳊــﺎرس ﻟ ـﻠـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺔ ا‪ J‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ‬
‫اﶈ ـﺠـﻮزة إﻻ ﺑـﺄﻣــﺮ ﻣـﺨـﺎﻟﻒ ﻣـﻦ اﻟـﻘـﻀــﺎء‪ s‬وإﻻ ﺗـﻌـﺮّض إﻟﻰ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑـﺎت ﻟﻠﺠﺮاﺋﻢ ا‪J‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪ s‬إذا‬
‫اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ا‪J‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌﻘـﻮﺑـﺎت ﻟـﻠـﺠـﺮاﺋﻢ ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫ﺗـﺴــﺒﺐ ﻓﻲ ﺗـﺒــﺪﻳـﺪ أو ﺿـﻴــﺎع ﻫـﺬه اﻷﻣــﻮال أو ﺗـﺨـﻠﻰ ﻋ ـﻨـﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪.‬‬
‫ﻟـﻐﻴـﺮه ﺑﻐـﻴﺮ أﻣـﺮ ﻣﻦ اﻟﻘـﻀﺎء‪ s‬أو ﺗـﻌﻤـﺪ ﻋﺪم إﻇـﻬﺎر ﺻﻮرة‬
‫ﻣﻦ ﻣـﺤـﻀـﺮ اﳊـﺠـﺰ اﻟـﺴـﺎﺑﻖ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬وﺗـﺮﺗﺐ‬ ‫إذا ﻛــﺎن اﳊــﺎرس ﻣــﺎﻟ ـﻜــﺎ ﻟ ـﻬــﺎ أو ﺻــﺎﺣﺐ ﺣـﻖ اﻧ ـﺘ ـﻔـﺎع‪s‬‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ ﺿﺮر ﺑﺎﳊﺎﺟﺰ أو اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺟـﺎز ﻟﻪ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻌـﻤﺎل ﻓﻴـﻤﺎ ﺧﺼـﺼﺖ ﻟﻪ دون اﻻﺳﺘﻐﻼل‪s‬‬
‫وإذا ﺑـ ــﺪدﻫ ــﺎ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺮض إﻟﻰ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘـ ــﻮﺑـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻓﻲ ﻗـ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 703‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن اﳊـ ـﺠــﺰ واﻹﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﺘ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻟﻠﺠﺮاﺋﻢ ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪.‬‬
‫ﻗ ــﺎﺑ ـ ـﻠ ــ‪ X‬ﻟﻺﺑـ ـﻄ ــﺎل‪ s‬إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺘـﻢ اﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺳـ ـﺘ ــﺔ )‪(6‬‬
‫إذا ﻛـﺎﻧﺖ اﳊـﺮاﺳـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺣـﻴـﻮاﻧـﺎت أو أدوات ﻋـﻤﻞ أو‬
‫أﺷ ـﻬـﺮ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﺠـﺰ إﻟﻰ‬
‫آﻻت ﻻزﻣـﺔ ﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل أرض أو ﻣ ـﺼـﻨﻊ أو ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺔ أﺧـﺮى‬
‫اﶈ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳ ــﻜﻦ ﻗ ــﺪ ‪ ¥‬إﻳـ ـﻘــﺎف اﻟـ ـﺒ ـﻴـﻊ ﺑــﺎﺗـ ـﻔــﺎق‬
‫أو ﻏـﻴـﺮﻫـﺎ‪• s‬ﻜـﻦ ﻟﻠـﺤـﺎﺟـﺰ أو اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠﻴـﻪ‪ s‬أن ﻳﻄـﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﳋﺼﻮم أو ﺑﺤﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫رﺋ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜـ ـﻤـ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪار أﻣـ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳ ـ ـﻀ ــﺔ ﻳـ ـﺴ ــﻤﺢ‬
‫إذا ﺗ ـﺴــﺒﺐ اﶈـﻀــﺮ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ أو ﻣـﺤــﺎﻓﻆ اﻟ ـﺒـﻴﻊ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠـﺤﺎرس ﺑـﺎﺳﺘـﻐﻼل اﻷﻣﻮال إذا ﻛـﺎن ذﻟﻚ ﻳﺤـﻘﻖ زﻳﺎدة ﻓﻲ‬
‫ﻫــﺬا اﻟ ـﺒــﻄﻼن‪ s‬ﻳ ـﺠــﻮز إﻟــﺰاﻣ ـﻬ ـﻤــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻌــﻮﻳ ـﻀــﺎت ا‪J‬ــﺪﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻓﻲ ﺗﻌــﺪد اﻟﺪاﺋﻨ‪X‬‬
‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات ﺑﻴﻊ ا‪J‬ﻨﻘﻮﻻت اﶈﺠﻮزة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 700‬إذا وﻗﻊ اﳊـﺠـﺰ ﻣﻦ داﺋﻦ وﻟـﻢ ﻳـﺘﻢ اﻟـﺒـﻴﻊ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 704‬ﺗـﺒـﺎع اﻷﻣــﻮال اﶈـﺠـﻮزة ﺑـﺎ‪J‬ــﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ‪s‬‬ ‫وﻋــﻠﻢ اﻟـﺪاﺋ ـﻨـﻮن اﻵﺧــﺮون ﺑـﺎﳊ ـﺠـﺰ اﻷول ﻗــﺒﻞ اﻟـﺒــﻴﻊ‪ s‬ﺟـﺎز‬
‫ﺑﻌﺪ إﻋﺎدة ﺟﺮدﻫﺎ‪ s‬إﻣـﺎ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو ﺑﺎﳉﻤـﻠﺔ‪ s‬وﻓﻘﺎ ‪J‬ﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻟـ ــﻬﻢ أن ﻳـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺪﻣ ــﻮا ﺑـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺪاﺗـ ـﻬـﻢ أﻣ ــﺎم اﶈـ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋﻲ‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻟـﺘﺴـﺠﻴـﻠـﻬﻢ واﻧﻀـﻤﺎﻣـﻬﻢ إﻟﻰ اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟـﺰ اﻷول‪ s‬وإﻋﺎدة‬
‫ﻳ ـﺠــﺮي اﻟ ـﺒــﻴﻊ ﺑ ـﻌــﺪ ﻣــﻀﻲ ﻣــﺪة ﻋ ـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم ﻣﻦ‬ ‫ﺟــﺮد اﻷﻣــﻮال اﶈـﺠــﻮزة‪ s‬وﻃـﻠـﺐ ﻣـﻮاﺻ ـﻠـﺔ إﺟــﺮاءات اﻟ ـﺒـﻴﻊ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴـﻠﻴﻢ ﻧﺴـﺨﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤﻀﺮ اﳊـﺠﺰ وﺗﺒـﻠﻴﻐﻪ رﺳـﻤﻴﺎ‪s‬‬ ‫إذا ﺗﻘﺎﻋﺲ اﳊﺎﺟﺰ اﻷول‪ s‬وﺗﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﺘﺤﺼﻞ ﻣﻨﻪ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫إﻻ إذا اﺗـــﻔﻖ اﳊـﺎﺟﺰ واﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠﻴﻪ ﻋـﻠﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ أﺟﻞ آﺧﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 701‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـﻌــﻠﻢ اﻟــﺪاﺋـﻨــﻮن اﻵﺧــﺮون ﺑـﺎﳊ ـﺠـﺰ‬
‫ﻻ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﺪﺗﻪ اﻟﻘﺼﻮى ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫اﻷول‪ s‬ﺟــﺎز ﻟــﻬﻢ إﺟــﺮاء ﺣ ـﺠــﻮز أﺧــﺮى ﻋــﻠﻰ أﻣـــﻮال ا‪J‬ــﺪﻳﻦ‪s‬‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ إذا ﻛـﺎﻧـﺖ اﻷﻣـﻮال اﶈـﺠـﻮزة‪ s‬ﺑـﻀــﺎﺋﻊ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ‬ ‫وأﺛﻨـﺎء ﻣﺒﺎﺷـﺮة اﳊﺠـﺰ اﻟﺜـﺎﻧﻲ‪ s‬ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻰ اﳊـﺎرس ا‪J‬ﻌ‪X‬‬
‫ﻟﻠـﺘـﻠﻒ أو ﺑـﻀـﺎﺋﻊ ﻋـﺮﺿـﺔ ﻟـﺘـﻘـﻠﺐ اﻷﺳـﻌـﺎر أو ﺑـﻀﺎﺋـﻊ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻲ اﳊـﺠـﺰ اﻷول أن ﻳـﻈـﻬﺮ ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤﻀـﺮ ﻫـﺬا اﳊـﺠﺰ‬
‫وﺷﻚ اﻧـﻘـﻀﺎء ﻣـﺪة ﺻﻼﺣـﻴـﺔ اﺳﺘـﻬﻼﻛـﻬـﺎ‪ s‬ﻓـﻠﺮﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤﺔ‬ ‫واﻷﻣ ــﻮال اﶈـ ـﺠـ ــﻮزة‪ s‬وﻋـ ـﻠـﻰ اﶈـ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـﻲ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه‬
‫أن ﻳـﺄﻣﺮ ﺑـﺈﺟﺮاء اﻟـﺒـﻴﻊ‪~ s‬ﺠـﺮد اﻻﻧﺘـﻬـﺎء ﻣﻦ اﳊﺠـﺰ واﳉﺮد‬ ‫اﳊــﺎﻟ ــﺔ ﺟــﺮد ﻫــﺬه اﻷﻣــﻮال ﻓﻲ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ‪ s‬وﻳــﺤـ ـﺠــﺰ اﻷﻣــﻮال‬
‫وﻓﻲ ا‪ J‬ـﻜــﺎن اﻟ ــﺬي ﻳـــﺮاه ﻣ ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻳـ ـﻀــﻤﻦ أﺣــﺴﻦ‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﻟـﻢ ﻳ ـﺴ ــﺒﻖ ﺣــﺠــ ــﺰﻫــﺎ‪ s‬وﻳـ ـﻌــ‪ X‬ﺣ ــﺎرس اﳊــﺠــــﺰ اﻷول‬
‫ﻋـﺮض‪ s‬وذﻟﻚ ﺑﺄﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀﺔ ﺗـﻘـﺪم إﻟـﻴﻪ ﻣﻦ اﳊـﺎﺟﺰ أو‬ ‫ﺣﺎرﺳﺎ ﻋﻠـﻴﻬﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻧﻔـﺲ اﶈــﻞ أو ﺣﺎرﺳﺎ آﺧﺮ إذا‬
‫اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ أو اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو اﳊﺎرس‪.‬‬ ‫ﺧـ ــﻴﻒ أن اﳊــ ــﺎرس اﻷول ﻟـ ـﻴـﺲ ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘ ـ ـﻄ ــﺎﻋـ ــﺘﻪ اﶈـ ــﺎﻓـ ـﻈ ــﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 705‬ﻳ ــﺘﻢ اﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـ ـﻠ ــﻨﻲ ﻣـﻦ ﻃـــﺮف‬
‫اﶈ ـﻀــﺮ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻲ‪ s‬وﻳـﺠــﻮز أن ﻳ ـﺘـﺨــﻠﻰ ﻋــﻨﻪ إﻟﻰ ﻣ ـﺤـﺎﻓﻆ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻠﻎ رﺳـﻤﻴﺎ ﻣﺤﻀﺮ اﳊﺠﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ إﻟﻰ ﻛﻞ‬
‫اﻟـﺒﻴﻊ‪ s‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻟـﺔ ﻳﺘﻮﻟﻰ اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺷـﺨﺼﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﳊـ ــﺎﺟـ ــﺰ اﻷول واﶈـ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ واﳊـ ــﺎرس‪ s‬وإﺷ ـ ـﻌـ ــﺎر‬
‫ﺗـﺴـﻠـﻴﻢ أوراق اﻟﺘـﻨـﻔـﻴﺬ وﻣـﺤـﻀﺮ اﳉـﺮد ﻟﻸﻣـﻮال اﶈـﺠﻮزة‬ ‫اﶈﻀﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑـﺎﳊﺠﺰ اﻷول ﻓــﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه‬
‫إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ إﺑﺮاء‪.‬‬ ‫ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳﺎم‪ s‬وإﻻ ﻛﺎن ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪63‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻘـﺪم أﺣـﺪ ﻟـﺸﺮاﺋـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻘـﻴـﻤـﺔ ا‪J‬ﻘـﺪرة ﻟـﻬﺎ وﻟﻢ‬ ‫وﻓـﻲ ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ اﻷﺣ ـ ــﻮال ﻻﻳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ـ ـﻤـﻞ اﻟ ـ ــﺪاﺋﻦ اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺰ‬
‫ﻳﻘـﺒﻞ اﻟﺪاﺋﻦ اﺳـﺘﻴـﻔﺎء دﻳـﻨﻪ ﻣﻨـﻬﺎ ﻋـﻴﻨـﺎ ﺑﻬـﺬه اﻟﻘﻴـﻤﺔ‪ s‬أﺟﻞ‬ ‫ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺨﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟـﺒﻴﻊ إﻟﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ آﺧـــﺮ ﻣﻊ إﻋـــﺎدة ﻧﺸـﺮ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟﺒﻴﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 706‬ﻳـﺠـﺮي اﻟـﺒﻴﻊ ﻓـﻲ ا‪J‬ﻜـﺎن اﻟـﺬي ﺗـﻮﺟـﺪ ﻓﻴﻪ‬
‫واﻟـﺘ ـﻌـﻠــﻴﻖ ﺑـﺸــﻜﻞ أوﺳﻊ‪ s‬وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ ﺗ ـﺒـﺎع ‪J‬ﻦ ﻳ ـﻘـﺪم‬
‫اﻷﻣـ ــﻮال اﶈ ـ ـﺠـ ــﻮزة أو ﻓﻲ أﻗـ ــﺮب ﻣ ـ ـﻜـ ــﺎن ﻋ ـ ـﻤـ ــﻮﻣﻲ أو ﻓـﻲ‬
‫أﻋﻠﻰ ﻋﺮض وﻟﻮ ﺑﺜﻤﻦ أﻗﻞ –ﺎ ﻗﺪرت ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻣـﺤﻞ ﻣـﺨـﺼﺺ ﻟـﺬﻟﻚ‪ s‬وﻳـﺠـﻮز أن ﻳـﺠـﺮي اﻟـﺒـﻴﻊ ﻓﻲ ﻣـﻜـﺎن‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 710‬إذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ـ ـﺴـﻊ اﳊـ ـ ــﺎﺟ ـ ـ ــﺰ اﻷول ‪ J‬ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﺷـ ـ ــﺮة‬ ‫آﺧﺮ ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ إذا ﻛﺎن ﻳﻀﻤﻦ أﺣﺴﻦ ﻋﺮض‪.‬‬
‫إﺟــﺮاءات اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬ﺟـﺎز ‪J‬ـﻦ ﻳـﻬــﻤﻪ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﺠـﻴـﻞ ﻣﻦ اﳊــﺎﺟـﺰﻳﻦ‬
‫ﻳـﻌـﻠﻦ ﻋﻦ اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ ﺑـﻜﻞ وﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﻨـﺸﺮ‪s‬‬
‫اﻵﺧــﺮﻳﻦ‪ s‬أن ﻳ ـﻄ ــﻠﺐ إﺟــﺮاء اﻟـ ـﺒــﻴﻊ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﺸــﺮ‬
‫وﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻹﻋﻼن ﻋـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮص‪ s‬اﺳﻢ اﶈ ـ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ‬
‫واﻹﻋﻼن ا‪J‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﻤﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 707‬أﻋﻼه‪ s‬وﻓﻲ ﻫﺬه‬
‫وﺗـﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺒــﻴﻊ وﺳــﺎﻋـﺘـﻪ وا‪J‬ـﻜــﺎن اﻟــﺬي ﻳـﺠـــﺮي ﻓــﻴﻪ وﻧـﻮع‬
‫اﳊـــ ــﺎﻟــﺔ ﻳــﺘﻢ إﺧـ ـﻄــﺎر اﶈــﺠــــﻮز ﻋـ ـﻠــﻴﻪ وﺑ ـﻘـ ـﻴــﺔ اﳊــﺎﺟــــﺰﻳﻦ‬
‫اﻷﻣ ــﻮال اﶈ ـﺠــﻮزة وﻣــ ـﻜــﺎن وﺟــﻮدﻫــﺎ وأوﻗ ــﺎت ﻣ ـﻌــﺎﻳـ ـﻨ ـﺘ ـﻬــﺎ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ وﺳﺎﻋﺔ وﻣﻜﺎن اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وﺷـﺮوط اﻟـﺒـﻴﻊ واﻟـﺜــﻤﻦ اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟـﻠ ـﺒـﻴﻊ اﻟـﺬي ﻻ ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 711‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﻄـﻠﺐ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻟـﻠـﺤـﺠـﺰ ﻳـﺘـﺠﺎوز‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﻘـﺪاره اﳊـﺠـﺰ اﻷول‪ s‬ﻳـﺠـﺮي ﺗـﻮﺣـﻴـﺪ اﳊـﺠـﺰﻳﻦ‪ s‬إﻻ إذا‬
‫ﻛــﺎﻧﺖ اﻷﻣـﻮال اﶈـﺠـﻮزة ﻓﻲ اﳊ ـﺠـﺰ اﻷول ﻗـﺪ ﺑـﻴـﻌﺖ‪ s‬وﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 707‬ﻳـﻨـﺸــﺮ إﻋﻼن اﻟـﺒـﻴـﻊ ﺑـﻜﻞ وﺳـﺎﺋﻞ اﻟ ـﻨـﺸـﺮ‬

‫ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ ﻳ ـﻌ ـﺘـﺒــﺮ اﳊ ـﺠـﺰ اﻟ ـﺜـﺎﻧـﻲ ~ـﺜــﺎﺑـﺔ اﻋ ـﺘــﺮاض ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ وأﻫﻤﻴﺔ اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬

‫ا‪J‬ـﺘـﺤــﺼﻞ ﻣﻦ اﻟـﺒـﻴﻊ‪ s‬وﻳـﺘـﺮﺗـﺐ ﻋـﻠـﻴﻪ إﺟـﺮاء اﻟـﺘـﻮزﻳﻊ ﺑـ‪X‬‬ ‫‪ - 1‬ﻟــﻮﺣــﺔ اﻹﻋﻼﻧــﺎت ﺑ ــﺎﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ وﻗﻊ ﻓﻲ داﺋــﺮة‬
‫اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬ﻛﻞ ﺑﻨﺴﺒﺔ دﻳﻨﻪ‪.‬‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﳊﺠﺰ‪s‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 712‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺤـﺼﻞ اﻟـﺒــﻴﻊ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ ا‪J‬ـﻌـ‪X‬‬ ‫‪ - 2‬ﻟﻮﺣـﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺑـﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﺒـﻠﺪﻳﺔ وﻣـﺮﻛﺰ اﻟـﺒﺮﻳﺪ‬
‫ﻓﻲ اﻹﻋﻼن ﻟـ ـﻀ ــﻌﻒ اﻟـ ـﻌ ــﺮوض أو ﻗـ ـﻠ ــﺔ ا‪ J‬ــﺰاﻳ ــﺪﻳﻦ‪ s‬ﻳ ــﺆﺟﻞ‬ ‫وﻗ ـﺒــﺎﺿــﺔ اﻟ ـﻀــﺮاﺋـﺐ اﻟــﺘﻲ ﺗــﻮﺟــﺪ ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟ ـﺒــﻴﻊ ‪J‬ــﺪة ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣــﺎ‪ s‬ﻣـﻊ إﻋــﺎدة اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻖ‬ ‫اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‪s‬‬
‫واﻟ ـﻨـﺸــﺮ وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﺎدة ‪ 707‬أﻋﻼه‪ s‬وإﺧـﻄــﺎر اﶈ ـﺠـﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬
‫‪ - 3‬ﻓـﻲ ﺟ ــﺮﻳ ــﺪة ﻳــﻮﻣ ــﻴــ ــﺔ وﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ إذا ﻛ ــﺎﻧـﺖ ﻗـ ـﻴـ ـﻤــﺔ‬
‫ﺑـﺘـﺎرﻳﺦ اﻟـﺒـﻴﻊ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ ﺗـﺒـﺎع اﻷﻣـﻮال ‪J‬ﻦ ﻳـﻘـﺪم‬
‫اﻷﻣــ ـ ــﻮال اﶈ ـ ــﺠــ ـ ــﻮزة ﺗــ ـ ـﺘـ ـ ــﺠــ ـ ــﺎوز ﻣ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﺘـﻲ أﻟﻒ دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫أﻋـ ــﻠﻰ ﻋـ ــﺮض وﺑ ــﺄي ﺛـ ــﻤﻦ دون اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺪ ﺑـ ـﻌـ ــﺪد ا‪J‬ـ ــﺰاﻳ ــﺪﻳﻦ‬
‫)‪ 200.000‬دج(‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 708‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﻳـﺠﻮز أن ﻳـﻌـﻠﻖ اﻹﻋـﻼن ﻓﻲ اﻟـﺴـﺎﺣﺎت واﻷﻣـﺎﻛﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 713‬ﻳـﺮﺳﻮ ا‪J‬ـﺰاد ﻋﻠﻰ اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ﺒـﺎع ‪J‬ﻦ ﺗﻘﺪم‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻋﺮض وﻻ ﻳﺴﻠﻢ ﻟﻪ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﺒﺎع إﻻ ﺑﻌﺪ دﻓﻊ ﺛﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻳـﺜﺒﺖ ﺗﻌـﻠﻴﻖ اﻹﻋﻼن ﺣﺴﺐ اﳊـﺎﻟﺔ‪ s‬ﺑﺘـﺄﺷﻴﺮة رﺋﻴﺲ‬
‫إذا ﻧ ــﺘﺞ ﻋﻦ ﺑ ــﻴﻊ ﺟ ــﺰء ﻣﻦ اﻷﻣ ــﻮال اﶈـ ـﺠ ــﻮزة ﻣ ـﺒ ــﻠﻎ‬ ‫أﻣ ـﻨـﺎء اﻟ ـﻀــﺒﻂ ورﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي أو أﺣـﺪ‬
‫ﻛــﺎف ﻟ ـﻠــﻮﻓــﺎء ﺑ ــﺎﻟــﺪﻳــﻮن اﶈ ـﺠــﻮز ﻣﻦ أﺟـ ـﻠ ـﻬــﺎ وا‪ J‬ـﺼــﺎرﻳﻒ‪s‬‬ ‫أﻋ ـ ـ ــﻮاﻧﻪ وأﺣ ـ ـ ــﺪ اﻷﻋـ ـ ــﻮان ﻣـﻦ اﻹدارات اﻷﺧـ ـ ــﺮى‪ s‬وﻳ ـ ـ ـﺜ ـ ـ ــﺒﺖ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻦ ا‪J‬ﻀﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻨﺸﺮ ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﳉﺮﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺑﻴﻊ ﺑﺎﻗﻲ اﶈﺠﻮزات‪ s‬وﻳﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻘﻮة اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 708‬ﻻ ﻳ ـﺠـﺮي اﻟـﺒــﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ــﺰاد اﻟـﻌـﻠــﻨﻲ‪ s‬إﻻ ﺑـﻌـﺪ‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺪﻓـﻊ اﻟـﺮاﺳﻲ ﻋـﻠــﻴﻪ ا‪J‬ـﺰاد ﺛـﻤﻦ اﻟــﺸﻲء ا‪J‬ـﺒـﺎع‬
‫إﻋـﺎدة ﺟﺮد اﻷﻣﻮال اﶈـﺠﻮزة وﲢﺮﻳـﺮ ﻣﺤﻀـﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ s‬ﻳﺒ‪X‬‬
‫ﻓ ــﻮرا أو ﻓﻲ اﻷﺟـﻞ اﶈ ــﺪد ﻓﻲ ﺷ ــﺮوط اﻟ ـﺒ ــﻴﻊ‪ s‬وﺟـﺐ إﻋــﺎدة‬
‫ﻓﻴﻪ اﶈﻀﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ أو ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒـﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻧﻘﺺ‬
‫اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑــﺎ‪J‬ـﺰاد ﻋـﻠﻰ ﻧـﻔ ـﻘـﺘﻪ ﺑـﺄي ﺛـﻤﻦ‪ s‬وﻳـﻠــﺰم ﺑـﻔـﺮق اﻟـﺜـﻤﻦ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑــ‪ X‬اﻟــﺬي ﻋــﺮﺿﻪ وﺛــﻤﻦ إﻋــﺎدة اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬وﻟــﻴﺲ ﻟﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺰﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﺜﻤﻦ إذا ﺑﻴﻊ ﺑﺜﻤﻦ أﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫وﻻ ﻳـ ـﺠ ــﺮي اﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ إﻻ إذا ﺣـ ـﻀ ــﺮ ﻋ ــﺪد ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺰاﻳ ــﺪﻳﻦ‬
‫ﻳــﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﺨـﺎص‪ s‬وإﻻ أﺟـﻞ اﻟـﺒــﻴﻊ إﻟـﻰ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫ﻻﺣﻖ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد وآﺛﺎره‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 709‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺑـﻴﻊ ا‪J‬ﺼﻮﻏـﺎت أو اﻟﺴﺒﺎﺋﻚ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 714‬ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺮﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد‪ s‬ﺳﻨﺪا‬ ‫اﻟـﺬﻫـﺐ أو اﻟـﻔـﻀـﺔ أواﳊــﻠﻲ أواﻷﺣـﺠـﺎر اﻟـﻜــﺮ•ـﺔ أو ا‪J‬ـﻌـﺎدن‬
‫ﺗـﻨـﻔﻴـﺬﻳـﺎ ﺑﻔـﺮق اﻟﺜـﻤﻦ ﲡـﺎه اﻟﺮاﺳـﻲ ﻋﻠـﻴﻪ ا‪J‬ـﺰاد ا‪J‬ﺘـﺨﻠﻒ‬ ‫اﻟﻨـﻔﻴـﺴﺔ اﻷﺧـﺮى‪ s‬ﺑﺜـﻤﻦ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﻴـﻤﺘـﻬﺎ اﳊـﻘﻴـﻘﻴـﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻋﻦ دﻓﻊ ﺛﻤﻦ اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﺒﺎع‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ اﳋﺒﺮة‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪64‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 718‬إذا ﺧ ـﺴــﺮ ﻃ ــﺎﻟﺐ اﻻﺳ ـﺘــﺮداد دﻋــﻮاه‪ s‬ﺟــﺎز‬ ‫ﻳ ـﻜــﻮن اﶈـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ أو ﻣ ـﺤــﺎﻓـﻆ اﻟ ـﺒـﻴـﻊ ﻣ ـﻠــﺰﻣـﺎ‬
‫ﻟـﻠﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟـﺰ أن ﻳﺮﺟﻊ ﻋﻠـﻴﻪ أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻮﺿﻮع ﺑﻄﻠﺐ‬ ‫ﺑـﺎﻟـﺜـﻤﻦ‪ s‬إذا ﻟﻢ ﻳـﺴـﺘـﻮﻓﻪ ﻣـﻦ اﻟﺮاﺳـﻲ ﻋـﻠﻴـﻪ ا‪J‬ـﺰاد ﻓﻮرا أو‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ ﻋﻤﺎ ﳊﻘﻪ ﻣﻦ ﺿﺮر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺟـﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬وﻟﻢ ﻳ ـﺒــﺎدر إﻟﻰ إﻋــﺎدة‬
‫اﻟـ ـﺒـ ـﻴـﻊ ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗ ـ ـﺼ ــﺎه ﺧـ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺠﺰ وﺑﻴﻊ اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫وﻳـﻌـﺘـﺒﺮ ﻣـﺤـﻀـﺮ اﻟـﺒﻴﻊ ﺑـﺮﺳـﻮ ا‪J‬ـﺰاد ﺳـﻨﺪا ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳﺎ‬
‫واﻟﻘﻴﻢ ا‪J‬ﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﲡﺎه ﻣﻦ أﺷﺮف ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 719‬ﲢـ ـﺠــﺰ اﻟ ـﺴ ـﻨ ــﺪات اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳــﺔ ا‪J‬ــﻮﺟــﻮدة‬
‫ﻟــﺪى ا‪J‬ـﺪﻳـﻦ إذا ﻛــﺎﻧﺖ ﳊــﺎﻣ ـﻠ ـﻬـﺎ أو ﻗــﺎﺑ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻈ ـﻬ ـﻴــﺮ وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 715‬ﻳـ ـ ـﺜـ ــﺒﺖ رﺳ ـ ــﻮ ا‪J‬ـ ــﺰاد‪ ~ s‬ـ ـﺤ ـ ـﻀ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺒـ ــﻴﻊ‬

‫ﻟﻸﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﻘـﺮرة ﻟـﻠـﺤـﺠـﺰاﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي ﻋـﻠﻰ ا‪J‬ـﻨـﻘـﻮل ﲢـﺖ ﻳﺪ‬ ‫ﺑـﺎ‪J‬ــﺰاد اﻟﻌﻠـﻨﻲ‪J s‬ﻦ ﺗﻘــﺪم ﺑـﺄﻋﻠﻰ ﻋﺮض ﺑـﻌﺪ ا‪J‬ﻨﺎداة ﺛﻼث‬

‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫)‪ (3‬ﻣـﺮات ﻣﺘـﺘـﺎﻟـﻴﺔ‪ s‬ﻳـﻔـﺼﻞ ﺑـ‪ X‬ﻛﻞ ﻣﻨـﻬـﺎ ﻣـﺪة دﻗﻴـﻘـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻗــﻞ‪.‬‬
‫وﲢـﺠــﺰ اﻟـﻘــﻴﻢ ا‪ J‬ـﻨـﻘـﻮﻟــﺔ وإﻳـﺮادات اﻷﺳــﻬﻢ اﻻﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻣ ـﺤ ـﻀـﺮ رﺳــﻮ ا‪J‬ـﺰاد‪ s‬ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟ ـﺒـﻴــﺎﻧـﺎت‬
‫وﺣـﺼﺺ اﻷرﺑـﺎح ا‪J‬ـﺴـﺘـﺤ ـﻘـﺔ ا‪J‬ـﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ ذﻣـﺔ اﻷﺷـﺨـﺎص‬
‫ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪ J‬ـﻌ ـﻨــﻮﻳـﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜـﺎم ا‪ J‬ـﻘــﺮرة ﳊ ـﺠــﺰ ﻣـﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪﻳﻦ ﻟـﺪى‬
‫اﻟﻐـﻴـﺮ‪ s‬وﻳﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬اﳊﺠـﺰ ﻋـﻠﻰ ﺛﻤـﺎرﻫـﺎ وﻓﻮاﺋـﺪﻫﺎ‬ ‫‪ - 1‬اﻟـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي اﻟ ــﺬي ~ـ ــﻮﺟـ ــﺒﻪ ‪ ¥‬اﳊ ـ ـﺠ ــﺰ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫واﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺘﻲ ﺗـﻠـﺘﻪ‪ s‬ﻻﺳﻴـﻤـﺎ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ‬
‫واﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء وﺗﺎرﻳﺦ إﻋﻼن اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 720‬ﺗ ـﺒـﺎع اﻟ ـﻘـﻴﻢ ا‪ J‬ـﻨـﻘــﻮﻟـﺔ واﻷﺳــﻬﻢ ﺑــﻮاﺳـﻄـﺔ‬
‫‪ - 2‬أﺳﻤﺎء وأﻟﻘﺎب اﻷﻃﺮاف‪s‬‬
‫أﺣــﺪ اﻟ ـﺒ ـﻨــﻮك أو أﻳـﺔ ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ ﻣــﺆﻫـﻠــﺔ ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﺎ‪ s‬ﺗ ـﻌـ‪ X‬ﻣﻦ‬
‫‪ - 3‬إﺟﺮاءات اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻃﺮف رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ ﺑـﺄﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻃﻠﺐ‬
‫اﻟـ ــﺪاﺋﻦ اﳊـ ــﺎﺟـ ــﺰ‪ s‬ﻳ ـ ـﺒـ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﻷﻣـ ــﺮ ﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ـﻠـ ــﺰم اﺗ ـ ـﺨـ ــﺎذه ﻣﻦ‬ ‫‪ - 4‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ‪s‬‬

‫إﺟﺮاءات اﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬اﻷﻣﻮال ا‪J‬ﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻣﻊ ﲢﺪﻳﺪ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪s‬‬

‫‪ - 6‬ﺣﻀﻮر اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ أو ﻏﻴﺎﺑﻪ‪s‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫‪ - 7‬اﻟﺜﻤﻦ اﻟـﺮاﺳﻲ ﺑﻪ ا‪J‬ﺰاد وﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﺪﻓـﻊ واﻟﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺤﺠـﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴـﺬي ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ‪J‬ﻦ رﺳﻰ ﻋﻠﻴﻪ ا‪J‬ﺰاد ﺷﺨﺼﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ‪.‬‬
‫واﳊﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﺸﻬﺮة‬
‫ﻳ ـﺨـ ـﺘ ــﺘﻢ ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ رﺳــﻮ ا‪ J‬ــﺰاد ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﻮﻗ ـﻴـﻊ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻘﺴـﻢ اﻷول‬ ‫اﻟـﺮاﺳـﻲ ﻋـﻠ ـﻴـﻪ ا‪J‬ـــﺰاد‪ s‬وﺗــﻮدع اﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ اﻷﺻـﻠ ـﻴــﺔ ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﺳﺘﺼﺪار أﻣﺮ اﳊﺠﺰ وﻗﻴﺪه‬ ‫ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 721‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠ ــﺪاﺋﻦ اﳊـ ـﺠــﺰ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻌـ ـﻘــﺎرات‬
‫و‪/‬أو اﳊـﻘـﻮق اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳـﺔ ‪J‬ـﺪﻳﻨـﻪ‪ s‬ﻣـﻔﺮزة ﻛـﺎﻧﺖ أو‬ ‫ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺮداد اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة‬
‫ﻣ ـﺸـﺎﻋــﺔ‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﺑ ـﻴـﺪه ﺳ ـﻨـﺪ ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي وأﺛـﺒﺖ ﻋــﺪم ﻛـﻔــﺎﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 716‬إذا ادﻋـﻰ اﻟ ـ ـﻐـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻣ ـ ـﻠـ ـ ـﻜـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﻘـ ــﻮﻻت‬
‫اﻷﻣﻮال ا‪J‬ﻨﻘﻮﻟﺔ ‪J‬ﺪﻳﻨﻪ أو ﻋﺪم وﺟﻮدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣ ـﺤ ـﺠــﻮزة‪ s‬وﻗــﺎم ﺑـﺮﻓـﻊ دﻋــﻮى اﺳـﺘــﺮدادﻫــﺎ‪ s‬ﻳــﻮﻗﻒ اﻟ ـﺒــﻴﻊ‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أن اﻟـ ــﺪاﺋﻦ ا‪ J‬ــﺮﺗ ــﻬﻦ أو ﺻـ ــﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز‬ ‫وﺟﻮﺑﺎ ﻣﻦ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫اﳋـﺎص ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺎر أو ﺻـﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟ ـﺘـﺨـﺼـﻴﺺ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺎر‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 717‬ﺗــﺮﻓـﻊ دﻋــــﻮى اﻻﺳــﺘــــﺮداد ا‪ J‬ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟ ــﺬي ﺑ ـ ـﻴـ ــﺪه ﺳـ ـﻨـ ــﺪا ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬﻳ ــﺎ‪ s‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟﻪ اﳊـ ـ ـﺠ ــﺰ ﻋــ ــﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 716‬أﻋﻼه‪ s‬أﻣﺎم ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘﻌﺠﺎل ﺿﺪ اﻟﺪاﺋــﻦ‬
‫اﻟـﻌ ـﻘـﺎرات و‪/‬أو ﻋــﻠﻰ اﳊ ـﻘــﻮق اﻟـﻌ ـﻴـﻨ ـﻴــﺔ اﻟـﻌ ـﻘـﺎرﻳــﺔ ‪J‬ــﺪﻳـﻨﻪ‬
‫اﳊﺎﺟـــﺰ واﶈـﺠـﻮز ﻋﻠـﻴﻪ واﳊـﺎﺟـﺰﻳﻦ ا‪J‬ـﺘﺪﺧـﻠـ‪ X‬إن وﺟﺪوا‪s‬‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﻧﺘﻘﻠﺖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑ ـﺤـﻀــﻮر اﶈـﻀـﺮ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ أو ﻣـﺤــﺎﻓﻆ اﻟـﺒــﻴﻊ‪ s‬وﺗـﺸ ـﺘـﻤﻞ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 722‬ﻳـ ـﻘـ ــﺪم ﻃ ــﻠﺐ اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎر و‪/‬أو‬ ‫اﻟـ ـﻌ ــﺮﻳـ ـﻀـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺑـ ـﻴـ ــﺎن واف ﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪات ا‪J‬ـ ـﻠ ـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ وﺗ ــﺮﻓﻖ‬

‫اﳊﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨـﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪ s‬إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﺆﻳﺪة ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎر‪ s‬ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﺪاﺋﻦ أو ﻣﻦ‬ ‫ﻳـﻔﺼﻞ ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘﻌﺠـﺎل ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴـﺔ ﻋﺸﺮ )‪(15‬‬
‫–ـ ـﺜ ــﻠﻪ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧـﻲ أو اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـﻲ‪ .‬وﻳـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ‪ s‬ﺑــﺎﺳـ ـﺘ ــﺮداد ا‪J‬ـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻻت اﶈـ ـﺠ ــﻮزة ورﻓﻊ اﳊـ ـﺠــﺰ أو‬
‫اﳋﺼﻮص ‪:‬‬ ‫رﻓﺾ ﻃﻠﺐ اﻻﺳﺘﺮداد وﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪65‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -1‬ﻧــﻮع اﻟـﺴـ ـﻨــﺪ اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي اﻟــﺬي ~ــﻮﺟـﺒﻪ ‪ ¥‬اﳊ ـﺠـﺰ‬ ‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟــﻘﺐ اﻟــﺪاﺋﻦ وﻣــﻮﻃـﻨﻪ اﳊ ـﻘ ـﻴــﻘﻲ وﻣــﻮﻃـﻨﻪ‬
‫وﺗــﺎرﻳ ـﺨـﻪ واﳉ ـﻬــﺔ اﻟــﺘﻲ أﺻــﺪرﺗﻪ وﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟــﺪﻳﻦ ا‪ J‬ـﻄ ـﻠــﻮب‬ ‫اﺨﻤﻟ ـﺘــﺎر ﻓـﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص اﶈـ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﻳــﻮﺟــﺪ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫‪ - 2‬ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻟ ـﻠـ ـﺴ ـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي‪s‬‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻳﻦ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬
‫وﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻜﻠﻴﻒ ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﻘﻴﻤﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪s‬‬
‫‪ - 3‬وﺻﻒ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊـﻖ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﻨﻲ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎري‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻌـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـﻌـ ـﻴـ ــﻨﻲ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري‬
‫ا‪ J‬ـﻄ ـﻠــﻮب ﺣـﺠــﺰه‪ s‬ﻣـﻊ ﺑـﻴــﺎن ﻣــﻮﻗــﻌﻪ‪ s‬وأﻳــﺔ ﺑ ـﻴــﺎﻧــﺎت أﺧـﺮى‬
‫اﶈﺠـﻮز‪ s‬ﺗﻌـﻴـﻴﻨـﺎ دﻗﻴـﻘــﺎ‪ s‬ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ ﻣـﻮﻗﻌﻪ وﺣـﺪوده وﻧﻮﻋﻪ‬
‫ﺗﻔـﻴـﺪ ﻓﻲ ﺗـﻌﻴـﻴـﻨﻪ‪ s‬ﻃﺒـﻘـﺎ ‪J‬ـﺎ ﻫﻮ ﺛـﺎﺑﺖ ﻓﻲ ﻣـﺴـﺘﺨـﺮج ﺳـﻨﺪ‬
‫وﻣ ـﺸـﺘــﻤﻼﺗﻪ وﻣـﺴــﺎﺣـﺘﻪ ورﻗﻢ اﻟ ـﻘـﻄ ـﻌـﺔ اﻷرﺿ ـﻴـﺔ واﺳ ـﻤـﻬـﺎ‬
‫ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﻣـﻔﺮزا أو ﻣـﺸـﺎﻋـﺎ‪ s‬وﻏـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧﺎت‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻓﻲ ﺗ ـﻌ ـﻴ ـﻴــﻨﻪ‪ s‬وإذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻌـﻘــﺎر ﺑ ـﻨــﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺒـ‪X‬‬ ‫ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟـ ـﻠــﺪاﺋﻦ أن ﻳـ ـﺴـ ـﺘ ـﺼ ــﺪر أﻣ ــﺮا ﻋ ـﻠـﻰ ﻋــﺮﻳـ ـﻀــﺔ‪s‬‬
‫اﻟﺸـــﺎرع ورﻗﻤﻪ وأﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬ ‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟـﻠﻤﺤـﻀﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ ﺑﺪﺧـﻮل اﻟﻌﻘـﺎر‪ s‬ﻟﻠﺤـﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟـﻼزﻣﺔ ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻌﻘﺎر وﻣﺸﺘﻤﻼﺗﻪ‪ s‬وﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬
‫وإذا ﺧﻼ اﻷﻣﺮ ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟـﺒﻴﺎﻧـﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ أﻋﻼه‪ s‬ﻛﺎن‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 723‬ﻳـﺮﻓﻖ ﻃﻠﺐ اﳊـﺠـﺰ ا‪J‬ﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة‬
‫‪ 722‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ اﻟﻌﻘﺎري‬
‫‪ - 1‬ﻧ ـﺴ ـﺨـﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺴـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي ا‪ J‬ـﺘـﻀ ـﻤـﻦ ﻣـﺒــﻠﻎ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 725‬ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم اﶈ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـﻲ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﻴﻎ‬ ‫اﻟـﺪﻳﻦ‪ s‬وﻧـﺴﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤﻀـﺮ اﻟـﺘﺒـﻠﻴـﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ واﻟـﺘﻜـﻠﻴﻒ‬
‫اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻷﻣــﺮ اﳊ ـﺠـﺰ إﻟـﻰ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ‪ s‬وإذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻌ ـﻘـﺎر و‪/‬أو‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‪s‬‬
‫اﳊﻖ اﻟـﻌﻴـﻨﻲ اﻟـﻌـﻘﺎري ﻣـﺜـﻘﻼ ﺑـﺘﺄﻣـ‪ X‬ﻋـﻴﻨـﻲ ﻟﻠـﻐـﻴﺮ‪ s‬وﺟﺐ‬
‫‪ - 2‬ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ ﻋــﺪم ﻛـ ـﻔــﺎﻳ ــﺔ اﻷﻣــﻮال ا‪J‬ـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــﺔ أو ﻋــﺪم‬
‫اﻟﻘـﻴﺎم ﺑﺎﻟـﺘﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣـﺮ اﳊﺠﺰ إﻟﻰ ﻫـﺬا اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻊ‬
‫وﺟﻮدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻌﺎدي‪s‬‬
‫إﺧﻄﺎر إدارة اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﺎﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻣـﺴـﺘـﺨـﺮج ﻋـﻘﺪ اﻟـﺮﻫﻦ أو أﻣـﺮ اﻟـﺘـﺨـﺼﻴـﺺ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻳ ـﻨــﺬر ا‪J‬ـﺪﻳـﻦ ﺑـﺄﻧﻪ إذا ﻟـﻢ ﻳـﺪﻓـﻊ ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟــﺪﻳﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫ﻋـ ـﻘ ــﺎر أو ﻣ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨــﺮج ﻣـﻦ ﻗ ـﻴ ــﺪ ﺣﻖ اﻻﻣـ ـﺘـ ـﻴــﺎز‪ s‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ‬
‫ﺷـﻬﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺒـﻠﻴـﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ‪ s‬ﻳـﺒﺎع اﻟـﻌﻘﺎر‬
‫ﻷﺻﺤﺎب اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪s‬‬
‫و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري ﺟﺒﺮا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺳﻨﺪ ﻣﻠﻜﻴﺔ ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﻟﻠﻌﻘﺎر‪s‬‬
‫ﻳــﻮدع أﻣـﺮ اﳊ ـﺠـﺰ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻔــﻮر‪ s‬أو ﻓﻲ اﻟـﻴــﻮم ا‪J‬ـﻮاﻟﻲ‬
‫‪ - 5‬ﺷﻬﺎدة ﻋﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳ ـﻤـﻲ ﻛــﺄﻗــﺼﻰ أﺟـﻞ ﻓﻲ ﻣ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﺸــﻬــــﺮ‬
‫اﻟــﻌـ ـﻘــﺎري اﻟ ـﺘـﺎﺑﻊ ﻟ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻌــﻘـــﺎر‪ s‬ﻟ ـﻘ ـﻴــﺪ أﻣــﺮ اﳊ ـﺠــﺰ‪ s‬وﻳ ـﻌـﺪ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳ ــﺮﻓـﻖ اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ ﺑـ ــﺈﺣ ــﺪى ﻫ ــﺬه اﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ‪ s‬رﻓﺾ‬
‫اﻟـﻌـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـﻌـﻴـﻨـﻲ اﻟـﻌـﻘـﺎري ﻣ ـﺤـﺠـﻮزا ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻃ ــﻠﺐ اﳊـ ـﺠ ــﺰ‪ s‬و• ــﻜﻦ ﲡ ــﺪﻳ ــﺪه ﻋ ـﻨ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻤ ــﺎل اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻘﻴﺪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻄﻠﻮﺑﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 726‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊـﺎﺟـﺰ‪ s‬داﺋـﻨـﺎ –ـﺘـﺎزا‪ s‬ﻟﻪ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 724‬ﻳـ ـ ـﺘـﻢ اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘ ـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫ﺗﺄﻣ‪ X‬ﻋﻴﻨﻲ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌﻘﺎرات ا‪J‬ﺮاد ﺣﺠﺰﻫﺎ‪ s‬ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‬ ‫اﻟـﻌ ـﻴــﻨﻲ اﻟ ـﻌـﻘــﺎري‪~ s‬ــﻮﺟــﺐ أﻣـــﺮ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺮﻳ ـﻀـﺔ‪ s‬ﻳ ـﺼـﺪره‬
‫اﻟــﺮﺳ ــﻤﻲ ﻷﻣــﺮ اﳊ ـﺠــﺰ إﻟﻰ ﺣــﺎﺋــﺰ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر ا‪J‬ــﺮﻫــﻮن‪ s‬وإﻟﻰ‬ ‫رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻮﺟــــﺪ ﻓﻲ داﺋـــﺮة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ إن وﺟﺪ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻌـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﻨﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري‪ s‬ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼ ــﺎه‬

‫ﳊﺎﺋﺰ اﻟﻌﻘـﺎر ا‪J‬ﺮﻫﻮن أو اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ اﳋـﻴﺎر ﺑ‪X‬‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫اﻟــﻮﻓــﺎء ﺑــﺎﻟ ــﺪﻳـﻦ أو اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﻠ ـﻴــﺔ أو ﻗــﺒـــﻮل إﺟــﺮاءات اﳊ ـﺠــﺰ‬
‫واﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪد اﻟﺪاﺋﻨ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 727‬إذا ﺗـﻘــﺪم داﺋﻦ آﺧـﺮ ﺑ ـﻴـﺪه ﺳ ـﻨـﺪ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي‬
‫ﺣﺎﺋﺰا ﻟﻘﻮة اﻟﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﺑﻪ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺪ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪ s‬وﺟﺐ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﺗ ـﺴـﺠـﻴـﻠﻪ ﻣﻊ اﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ X‬اﳊـﺎﺟـﺰﻳﻦ‪s‬‬
‫إذا ﻛــﺎن ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪﻳﻦ ﻋــﺪة ﻋ ـﻘــﺎرات و‪/‬أو ﺣ ـﻘــﻮق ﻋ ـﻴ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﻋﻘـﺎرﻳﺔ ﺗـﻘﻊ ﻓﻲ دواﺋـﺮ اﺧﺘـﺼﺎص ﻣـﺨﺘـﻠـﻔﺔ‪ s‬ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠﺪاﺋﻦ‬
‫اﺳـ ـﺘ ـﺼــﺪار أﻣــﺮ واﺣ ــﺪ ﺑــﺎﳊ ـﺠ ــﺰ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻣﻦ ﻃــﺮف رﺋــﻴﺲ‬
‫اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ــﻘﻊ ﻓـﻲ داﺋ ــﺮة اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ـﻬـ ــﺎ إﺣ ــﺪى ﻫ ــﺬه‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات و‪/‬أو اﳊﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﺘـﻀـﻤﻦ أﻣــﺮ اﳊـﺠـﺰ‪ s‬ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟـﺒ ـﻴـﺎﻧـﺎت‬
‫ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪66‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻋ ـﻘـﻮد اﻹﻳ ـﺠـﺎر اﻟــﺘﻲ ﻟـﻴﺲ ﻟ ـﻬـﺎ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺛـﺎﺑـﺖ‪ s‬وﻋـﻘـﻮد‬
‫اﻹﻳـﺠـﺎر اﻟـﺘﻲ أﺑـﺮﻣـﻬـﺎ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑـﻌـﺪ ﻗـﻴـﺪ أﻣـﺮ‬
‫اﳊﺠﺰ‪ s‬ﻻ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬة ﻓﻲ ﺣﻖ اﻟﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤــﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠــﻮز ﻋ ـﻠــﻴﻪ‪ s‬أن ﻳ ـﻄــﻠﺐ‬
‫اﺳﺘـﺼﺪار أﻣﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳﻀﺔ‪ s‬ﻳـﺮﺧﺺ ﻟﻪ إﻳـﺠﺎر اﻟـﻌﻘﺎرات‬
‫و‪/‬أو اﳊ ـﻘـﻮق اﻟ ـﻌـﻴ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ‪ s‬إذا ﻛــﺎن ذﻟﻚ ﻳــﺰﻳـﺪ ﻣﻦ‬
‫إﻳــﺮادات اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر وﻻ ﻳ ـﻀ ــﺮ ~ ـﺼــﺎﻟﺢ أﻃــﺮاف اﳊ ـﺠــﺰ‪ s‬دون‬
‫اﻹﺧـﻼل ﺑــﺎﻷﺣــ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺘــ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﻌـ ـﻘ ــﻮد اﻹﻳـ ـﺠــﺎر اﻟ ــﻮاﺟـ ـﺒــﺔ‬
‫اﻟﺸﻬﺮ‪.‬‬
‫اﳊـ ـﺠ ــﺰ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ اﻹﻳــﺪاع وﺗـ ـﺴ ـﻠ ــﻴﻢ ﺷـ ـﻬــﺎدة ﻋـ ـﻘ ــﺎرﻳــﺔ إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 732‬ﺗـ ـ ـﻠـ ــﺤﻖ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﻨﻲ‬
‫اﶈـ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﺋﻲ‪ s‬أو إﻟﻰ اﻟ ـ ــﺪاﺋﻦ اﳊـ ــﺎﺟ ـ ــﺰ‪ s‬ﺧﻼل أﺟـﻞ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬ﺛـ ـﻤــﺎره وإﻳ ــﺮاداﺗﻪ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ ﻗ ـﻴــﺪ أﻣ ــﺮ اﳊ ـﺠــﺰ‬
‫أﻗﺼـﺎه ﺛﻤـﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪ s‬وإﻻ ﺗـﻌﺮض ﻟـﻠﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻟـﺘﺄدﻳـﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﶈﺠـﻮز ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺒﻴﻊ ﺛﻤـﺎر اﻟﻌﻘﺎر ا‪J‬ﻠﺤﻖ‬
‫ﺑـﻪ ﻣ ـ ــﺘﻰ ﻛ ـ ــﺎن ذﻟﻚ ﻣـﻦ أﻋ ـ ـﻤ ـ ــﺎل اﻹدارة اﳊـ ـ ـﺴ ـ ـﻨ ـ ــﺔ‪ s‬وﻳـ ــﻮدع‬
‫اﻟﺜﻤﻦ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﺪاﺋﻦ اﳊـﺎﺟـﺰ أن ﻳ ـﻄـﻠﺐ ﻣﻦ رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﻟﻪ ﺑ ــﺄﻣ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ‪ s‬ﺑـ ـﺤـ ـﺼــﺎد اﶈ ــﺎﺻ ــﻴﻞ‬
‫اﻟﺰراﻋـﻴﺔ وﺟـﻨﻲ اﻟﺜـﻤـﺎر واﻟﻔـﻮاﻛﻪ وﺑﻴـﻌﻬـﺎ ﺑﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟﻌـﻠﻨﻲ‬
‫أو ﺑـﻴﻌـﻬـﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﺳـﻴﻂ أو ﺑـﺄﻳﺔ ﻃـﺮﻳـﻘﺔ أﺧـﺮى‪ s‬وﻳﻮدع‬
‫ﺛﻤﻨﻬﺎ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 733‬إذا ﻗ ــﺎم ا‪ J‬ــﺪﻳﻦ اﶈـ ـﺠ ــﻮز ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ أو ﺣ ــﺎﺋــﺰ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر أو اﻟـ ـﻜ ـﻔــﻴﻞ اﻟـ ـﻌ ـﻴــﻨﻲ ﺑ ــﺎﺧــﺘﻼس أو إﺗﻼف اﻷﻣــﻮال‬
‫ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 732‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗـ ـﻌـ ــﺮض إﻟﻰ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت‬
‫ا‪J‬ﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ﻟـﻠﺠـﺮاﺋﻢ ا‪J‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻷﻣﻮال‬
‫اﶈﺠﻮزة‪ s‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫واﺳـﺘـﺼـــﺪار أﻣــﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀـﺔ ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﻴـﺪه ﺑـﺎﶈـﺎﻓـﻈـﺔ‬
‫اﻟـﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻣﻊ ﺑﻘـﻴﺔ اﻟﺪاﺋﻨـ‪ sX‬وﻳﺼﺒﺢ ﻣﻨﺬ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮ‬
‫ﺑﻪ‪ s‬ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﺷ ــﻄﺐ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﺠ ــﻴﻼت واﻟـ ـﺘ ــﺄﺷـ ـﻴ ــﺮات إﻻ‬
‫ﺑﺼﺪور أﻣﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻴﺪ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ ﺑﺎﶈﺎﻓﻈﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ وآﺛﺎره‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 728‬ﻳــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ اﶈــﺎﻓﻆ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎري‪ s‬ﻗ ـﻴــﺪ أﻣــﺮ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﺴﺎري ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﺸـﻬـﺎدة اﻟـﻌﻘـﺎرﻳـﺔ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻟـﻘـﻴـﻮد واﳊـﻘﻮق‬
‫ا‪ J‬ـﺜ ـﻘـ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻌ ـﻘــﺎر أو اﳊﻖ اﻟ ـﻌـ ـﻴــﻨﻲ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري وﻛــﺬا أﺳ ـﻤــﺎء‬
‫اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬وﻣﻮﻃﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 729‬ﻋ ـﻨ ــﺪ ﻗ ـﻴــﺎم اﶈــﺎﻓﻆ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ﺑ ـﻘ ـﻴــﺪ أﻣــﺮ‬
‫اﳊـﺠـﺰ‪ s‬ﻳـﺠﺐ ذﻛـﺮ ﺗـﺎرﻳﺦ وﺳـﺎﻋﺔ اﻹﻳـﺪاع‪ s‬وﻳـﻨـﻮه ﺑـﻬـﺎﻣﺸﻪ‬
‫وﺑ ـﺘــﺮﺗــﻴﺐ ورود ﻛﻞ أﻣــﺮ ﺣـﺠــﺰ ﺳــﺒﻖ ﻗ ـﻴـﺪه‪ s‬ﻣـﻊ ذﻛـﺮ اﺳﻢ‬
‫وﻟ ــﻘﺐ وﻣ ــﻮﻃـﻦ ﻛﻞ اﻟ ــﺪاﺋـ ـﻨ ــ‪ X‬واﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫أﺻﺪرت أﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 730‬إذا ﻟﻢ ﻳﻜـﻦ اﻟﻌـﻘـﺎر اﶈـﺠـﻮز ﻣـﺆﺟﺮا وﻗﺖ‬
‫ﻗ ـﻴـﺪ أﻣــﺮ اﳊـﺠـﺰ‪ s‬اﺳ ـﺘـﻤــﺮ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠـﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺣــﺎﺋـﺰا ﻟﻪ‬
‫ﺑ ـﺼ ـﻔـﺘـﻪ ﺣــﺎرﺳـﺎ إﻟـﻰ أن ﻳـﺘـﻢ اﻟ ـﺒـﻴـﻊ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟـﻢ ﻳــﺆﻣـﺮ ﺑــﺨﻼف‬
‫ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 734‬إذا ﻛ ـ ــﺎن اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘ ـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊـﻖ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ــﻨﻲ‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﺪﻳﻦ اﶈـﺠﻮز ﻋـﻠـﻴﻪ اﻟـﺴـﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟـﻌـﻘـﺎر أن ﻳـﺒﻘﻰ‬
‫اﻟ ـﻌـﻘــﺎري‪ s‬ﻣـﺜـﻘـﻼ ﺑـﺘـﺄﻣــ‪ X‬ﻋـﻴــﻨﻲ واﻧـﺘ ـﻘـﻠﺖ ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴـﺘﻪ ﺑ ـﻌـﻘـﺪ‬ ‫ﺳﺎﻛﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﺑﺪون أﺟﺮة إﻟﻰ أن ﻳﺘﻢ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬

‫رﺳ ــﻤﻲ ﻣ ـﺸـ ـﻬــﺮ إﻟـﻰ اﻟ ـﻐـ ـﻴــﺮ ﻗ ــﺒﻞ ﻗ ـﻴ ــﺪ أﻣــﺮ اﳊـ ـﺠــﺰ‪ s‬وﺟﺐ‬ ‫إذا ﻛـ ــﺎن اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎر ﻣـ ــﺆﺟـ ــﺮا وﻗـﺖ ﻗ ـ ـﻴـ ــﺪ أﻣـ ــﺮ اﳊ ـ ـﺠـ ــﺰ‪s‬‬
‫إﻧﺬار اﻟـﻐﻴﺮ اﳊﺎﺋـﺰ وﺗﻜﻠـﻴﻔﻪ ﺑﺪﻓﻊ ﻣـﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ أو ﺗـﺨﻠﻴﺘﻪ‬ ‫اﻋـﺘـﺒـﺮت اﻷﺟــﺮة ا‪J‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺔ ﻣـﺤ ـﺠـﻮزة ﲢﺖ ﻳـﺪ ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـﺮ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪ s‬وإﻻ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر ﺟﺒﺮا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫~ﺠـﺮد ﺗـﺒـﻠـﻴﻐﻪ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﺑـﺄﻣـﺮ اﳊـﺠﺰ‪ s‬و•ـﻨﻊ ﻋـﻠـﻴﻪ اﻟـﻮﻓﺎء‬

‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﻤﻞ اﻹﻧـ ــﺬار‪ s‬ﻓ ـ ـﻀـﻼ ﻋﻦ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺎﻧ ــﺎت‬ ‫ﺑﻬﺎ ‪J‬ﺎﻟﻚ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إذا ﺳﺒﻖ ﻟـﻠﻤـﺴﺘـﺄﺟﺮ أن دﻓﻊ اﻷﺟـﺮة ﻟﻠـﻤﺪﻳﻦ اﶈـﺠﻮز‬
‫ﻋـ ـﻠــﻴﻪ ﻗ ــﺒﻞ ﺗ ـﺒ ـﻠـ ـﻴــﻐﻪ اﻟ ــﺮﺳــﻤﻲ ﺻﺢ وﻓ ــﺎؤه‪ s‬وﻳ ـﺴــﺄل ﻋـ ـﻨ ـﻬــﺎ‬
‫‪ -1‬ﺑﻴﺎن اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي واﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺣﺎﺋﺰا ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺑﻴﺎن أﻣﺮ اﳊﺠﺰ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻘﻴﺪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 731‬ﺗﺒـﻘﻰ ﻋﻘـﻮد اﻹﻳـﺠﺎر اﻟـﺘﻲ أﺑـﺮﻣﻬـﺎ ا‪J‬ﺪﻳﻦ‬
‫‪ - 3‬إﻧﺬار اﳊﺎﺋﺰ وﺗـﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﺎﻟـﻮﻓﺎء ~ﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ ﺧﻼل‬
‫اﶈ ـﺠــﻮز ﻋ ـﻠـﻴـﻪ‪ s‬وﻟـﻬــﺎ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺛــﺎﺑﺖ ﻗــﺒﻞ ﻗ ـﻴــﺪ أﻣــﺮ اﳊ ـﺠـﺰ‪s‬‬
‫أﺟﻞ ﺷـﻬﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘـﺒﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ‪ s‬وإﻻ ﺑﻴﻊ‬
‫ﻧ ــﺎﻓ ــﺬة ﻓﻲ ﺣـﻖ اﳊــﺎﺟ ــﺰﻳﻦ واﻟ ــﺪاﺋـ ـﻨ ــ‪ X‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻟ ــﻬﻢ ﺣـ ـﻘــﻮق‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ﺟﺒﺮا ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻣـﻘ ـﻴــﺪة‪ s‬إﻻ إذا أﺛـﺒﺖ اﻟــﺪاﺋـﻦ أو اﻟــﺮاﺳﻲ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ا‪J‬ــﺰاد وﻟـﻮ‬
‫ﺗ ـﻄــﺒﻖ ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻮاد‬ ‫ﺑـ ـﻌــﺪ اﻟـ ـﺒــﻴـــﻊ‪ s‬وﻗــ ــﻮع ﻏﺶ ﻣﻦ ا‪ J‬ــﺪﻳــﻦ اﶈـ ـﺠــﻮز ﻋـ ـﻠــﻴﻪ أو‬
‫‪ 731‬و‪ 732‬و‪ 733‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋـ ـ ــﻨــ ـ ــﺪ إﻧ ـ ــﺬار اﳊ ـ ــﺎﺋـ ـ ــﺰ وﺗـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻔﻪ‬ ‫ا‪J‬ـﺴـﺘـﺄﺟـــﺮ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻹﻳـﺠـﺎر‪ s‬ﻓـﻔﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟﺔ •ـﻜﻦ ﻓـﺴــﺦ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء‪.‬‬ ‫اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪67‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 5‬ﲢـﺪﻳﺪ ﺷـﺎﻏﻞ اﻟـﻌـﻘـﺎر وﺻـﻔـﺘﻪ وﺳـﺒﺐ اﻟـﺸﻐﻞ‪ s‬أو‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 735‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻤﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋـﻠﻴﻪ‪ s‬وﻻ ﳊﺎﺋﺰ‬
‫أﻧﻪ ﺷﺎﻏﺮ‪s‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‪ s‬وﻻ ﻟﻠﻜـﻔﻴﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺪ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ ﺑﺎﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ‪ s‬أن ﻳ ـﻨ ـﻘـﻞ ﻣ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟ ـﻌ ـﻴــﻨﻲ‬
‫‪ - 6‬ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ واﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪s‬‬
‫اﻟ ـﻌـﻘـﺎري اﶈ ـﺠـﻮز‪ s‬وﻻ أن ﻳـﺮﺗـﺐ ﺗـﺄﻣـﻴ ـﻨـﺎت ﻋـﻴ ـﻨـﻴــﺔ ﻋـﻠـﻴﻪ‪s‬‬
‫‪ - 7‬ﲡﺰﺋﺔ اﻟـﻌﻘﺎر إﻟﻰ أﺟـﺰاء‪ s‬إن ﻛﺎن ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫وإﻻ ﻛﺎن ﺗﺼﺮﻓﻪ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻺﺑﻄﺎل‪.‬‬
‫أﻓـﻀـﻞ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﺒـﻴﻊ‪ s‬ﻣـﻊ ﲢـﺪﻳـﺪ اﻟـﺜـﻤـﻦ اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟـﻜﻞ ﺟـﺰء‪s‬‬
‫وﺗ ــﻮﺿ ــﻴﺢ اﻟـ ـﺘـ ــﺮﺗ ــﻴﺐ اﻟ ــﺬي ﺳ ـ ـﻴـ ـﺠ ــﺮي ﻓ ــﻴﻪ اﻟ ـ ـﺒ ــﻴﻊ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ‬ ‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ ﻳﺠﻮز ﻟـﺒﺎﺋﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﶈـﺠﻮز وﻣﻘﺮض ﺛﻤﻨﻪ‬

‫اﻻﻗـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎء‪ s‬وإذا ﻛـ ـ ــﺎن ﻣ ـ ـ ـﺤـﻞ اﳊـ ـ ـﺠـ ـ ــﺰ وﺣـ ـ ــﺪة اﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻐﻼل‬ ‫واﻟـﺸﺮﻳﻚ ا‪J‬ـﻘـﺎﺳﻢ‪ s‬أن ﻳﻘـﻴﺪ ﺣﻖ اﻻﻣـﺘـﻴﺎز ﻋـﻠﻰ اﻟﻌـﻘﺎر ﻓﻲ‬

‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻼﺣﻴــﺔ‪ s‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﲡﺰﺋﺘﻬﺎ‪s‬‬ ‫اﻵﺟﺎل واﻷوﺿﺎع ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬

‫‪ - 8‬ﺑﻴﺎن اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ أﻣﺎﻣﻬﺎ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 736‬إذا أودع ا‪J‬ــﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠـﻮز ﻋ ـﻠــﻴﻪ‪ s‬أو ﺣــﺎﺋـﺰ‬
‫اﻟـﻌـﻘـﺎر‪ s‬أو اﻟ ـﻜـﻔـﻴﻞ اﻟ ـﻌـﻴـﻨﻲ ﺑــﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟ ـﻀـﺒﻂ‪ s‬أو ﺑـ‪ X‬ﻳـﺪي‬
‫ﻳـﺆﺷـﺮ رﺋﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﺨﻤﻟﺘﺺ إﻗـﻠـﻴﻤـﻴـﺎ ﻋﻠﻰ ﻣـﺤـﻀﺮ‬
‫اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ s‬ﻗـﺒﻞ ﺟﻠﺴﺔ ا‪J‬ﺰاﻳﺪة‪ s‬ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻠﻮﻓﺎء‬
‫إﻳـ ـ ــﺪاع ﻗ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﺷ ـ ــﺮوط اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـﻊ‪ s‬وﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﻓـ ـ ــﻴﻪ ﺟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﺴ ـ ــﺔ‬
‫ﺑـ ــﺄﺻﻞ اﻟ ــﺪﻳـﻦ وا‪J‬ـ ـﺼـ ــﺎرﻳﻒ ا‪ J‬ـ ـﺘـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ــﺔ ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻟ ـ ـﻠ ــﺪاﺋ ـ ـﻨ ــ‪X‬‬
‫ﻟـﻼﻋـ ـﺘـ ــﺮاﺿ ــﺎت وﺟ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ ﻻﺣـ ـﻘـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺒـ ـﻴـﻊ وﺗ ــﺎرﻳﺦ وﺳـ ــﺎﻋ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘـ ـﻴ ــﺪﻳـﻦ ﻓﻲ اﻟـ ـﺸـ ـﻬ ــﺎدة اﻟ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرﻳ ــﺔ واﳊ ــﺎﺟ ــﺰﻳﻦ‪ s‬ﻓ ــﺈن ﻛﻞ‬
‫اﻧﻌﻘﺎدﻫﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻮاردة ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر وا‪J‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﻨﻘﻞ ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ أو‬
‫إذا ﺧ ـ ـ ـﻠـﺖ ﻗـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺔ ﺷـ ـ ــﺮوط اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﻴﻊ ﻣـﻦ أﺣـ ـ ــﺪ ﻫـ ـ ــﺬه‬ ‫ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬ﺗﻜﻮن ﻧﺎﻓﺬة‪.‬‬
‫اﻟ ـﺒ ـﻴــﺎﻧـﺎت‪ s‬ﻛــﺎﻧﺖ ﻗــﺎﺑ ـﻠـﺔ ﻟـﻺﺑـﻄــﺎل ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃــﻠﺐ ﻛﻞ ذي‬
‫ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ أﻗـﺼـﺎه ﺟـﻠـﺴـﺔ اﻻﻋـﺘـﺮاﺿﺎت وإﻻ ﺳـﻘﻂ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﺣﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‬

‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ إﻟـﻐﺎء ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﺷـﺮوط اﻟﺒـﻴﻊ‪ s‬ﻳـﻌـﺎد ﲡـﺪﻳـﺪﻫﺎ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 737‬إذا ﻟﻢ ﻳــﻘﻢ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺑـﺎﻟـﻮﻓـﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺧﻼل أﺟﻞ ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘ ـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ‬

‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 738‬ﺗ ـ ـ ــﺮﻓـﻖ ﻣﻊ ﻗـ ـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺔ ﺷ ـ ـ ــﺮوط اﻟ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﻴﻊ‬ ‫ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪ s‬ﻳﺤـﺮر اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴـﻊ‬

‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬ ‫وﻳ ــﻮدﻋ ـﻬ ــﺎ ﺑــﺄﻣ ــﺎﻧ ــﺔ ﺿ ـﺒـﻂ اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ــﻮﺟ ــﺪ ﻓﻲ داﺋــﺮة‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎر اﶈﺠﻮز‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻧ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي اﻟــﺬي ‪ ¥‬اﳊ ـﺠـﺰ‬
‫~ﻘﺘﻀﺎه‪s‬‬ ‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﺗـ ـﻌــﺪد اﻟ ـﻌ ـﻘ ــﺎرات و‪/‬أو اﳊ ـﻘــﻮق اﻟ ـﻌـ ـﻴ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳﺔ اﶈـﺠـﻮزة‪ s‬ﺗﻮدع ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﺷﺮوط اﻟـﺒـﻴﻊ ﻓﻲ أﻣـﺎﻧﺔ‬
‫‪ - 2‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ أﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪s‬‬
‫ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺪ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻧـﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺤـﻀﺮ اﻟﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﻤﺤﺠﻮز‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘـﻀــﻤﻦ ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒـﻴﻊ‪ s‬ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أو اﳊﺎﺋﺰ أو اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ إن وﺟﺪ‪s‬‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﺷـﻬــﺎدة ﻋـﻘـﺎرﻳــﺔ ﺗـﺘ ـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﻴــﻮد اﻟـﺘﻲ ﺣ ـﺼـﻠﺖ‬
‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟــﻘﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟــﺪاﺋ ـﻨــ‪ X‬ا‪J‬ـﻘ ـﻴــﺪﻳﻦ واﳊــﺎﺟـﺰ‬
‫إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﺎرﻳﺦ اﳊﺠﺰ‪s‬‬
‫وا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬وﻣﻮﻃﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪s‬‬
‫‪ - 5‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ﺟﺪول اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي اﻟﺬي ‪ ¥‬اﳊﺠﺰ ~ﻘﺘﻀﺎه وﻣﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺪﻳﻦ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ اﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬ ‫‪ - 3‬أﻣــﺮ اﳊ ـﺠــﺰ وﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﺒ ـﻠ ـﻴ ـﻐـﻪ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ وﻗ ـﻴــﺪه‪s‬‬
‫وﺗﺎرﻳﺦ إﻧﺬار اﳊﺎﺋﺰ أو اﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ إن وﺟﺪ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 739‬ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟ ـﺜ ــﻤﻦ اﻷﺳــﺎﺳـﻲ‪ s‬اﻟــﺬي ﻳـ ـﺒــﺪأ ﺑﻪ‬
‫اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟﻌـﻠﻨﻲ واﻟـﻘـﻴﻤـﺔ اﻟﺘـﻘـﺮﻳﺒـﻴﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟـﺴﻮق‪s‬‬ ‫‪ - 4‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻌـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـﻌـ ـﻴـ ــﻨﻲ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎري‬
‫ﻟﻠﻌﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري اﶈﺠﻮز‪ s‬ﺟﻤﻠﺔ أو ﻋﻠﻰ‬ ‫اﶈـﺠـﻮز‪ s‬ﺗـﻌـﻴـﻴـﻨـﺎ دﻗـﻴـﻘـﺎ‪ s‬ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ﻣـﻮﻗـﻌﻪ وﺣـﺪوده وﻧـﻮﻋﻪ‬
‫أﺟـﺰاء ﻣﻦ ﻃـﺮف ﺧـﺒﻴـﺮ ﻋـﻘـﺎري‪ s‬ﻳـﻌ‪ X‬ﺑـﺄﻣـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺮﻳـﻀﺔ‪s‬‬ ‫وﻣ ـﺸـﺘــﻤﻼﺗﻪ وﻣـﺴــﺎﺣـﺘﻪ ورﻗﻢ اﻟ ـﻘـﻄ ـﻌـﺔ اﻷرﺿ ـﻴـﺔ واﺳ ـﻤـﻬـﺎ‬
‫ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃــﻠﺐ اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ أو اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊـﺎﺟـﺰ‪ s‬ﺑـﻌـﺪ‬ ‫ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﻣـﻔﺮزا أو ﻣـﺸـﺎﻋـﺎ‪ s‬وﻏـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧﺎت‬
‫إﺛـ ـﺒ ــﺎت إﻳ ــﺪاع أﺗـ ـﻌــﺎب اﳋـ ـﺒـ ـﻴ ــﺮ ﺑ ــﺄﻣ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـﻀـ ـﺒـﻂ واﶈــﺪدة‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻓﻲ ﺗ ـﻌ ـﻴ ـﻴــﻨﻪ‪ s‬وإن ﻛــﺎن اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر ﺑ ـﻨــﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺒـ‪X‬‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎرع ورﻗﻤﻪ وأﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺎرات‪s‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪68‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ورﺛـ ـﺘــﻬﻢ إﻟـﻰ رﺋــﻴﺲ اﶈـ ـﻜ ـﻤ ــﺔ‪ s‬ﻗــﺒﻞ ﺟـ ـﻠ ـﺴــﺔ اﻻﻋـ ـﺘــﺮاﺿــﺎت‬ ‫ﻳ ـﺠـﺐ ﻋــﻠﻰ اﳋ ـﺒ ـﻴــﺮ إﻳــﺪاع ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟ ـﺘـﻘ ـﻴ ـﻴـﻢ ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﺑـﺜﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﻳــﺎم ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬وإﻻ ﺳــﻘﻂ ﺣـﻘـﻬﻢ ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﻤـﺴﻚ‬ ‫اﻟـﻀـﺒـﻂ ﺧﻼل اﻷﺟﻞ اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪده رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ‪ s‬ﻋـﻠﻰ أن‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺎوز ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ﻋـﺸﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﻌـﻴـﻴﻨﻪ‬
‫وإﻻ اﺳﺘﺒﺪل ﺑﻐﻴﺮه‪.‬‬
‫ﺗـﺴـﺠﻞ اﻟـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﺧـﺎص ﺑـﻌـﺪ دﻓﻊ اﻟـﺮﺳﻮم‬
‫ﺣ ـﺴـﺐ ﺗــﺎرﻳﺦ ورودﻫ ــﺎ‪ s‬وﺗ ـﻌـ ـﻘــﺪ ﺟـ ـﻠ ـﺴ ــﺔ اﻻﻋ ـﺘ ــﺮاﺿــﺎت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﻏ ــﺮﻓ ــﺔ ا‪J‬ـ ـﺸ ــﻮرة ﺑ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﺘــﺮض واﳊ ــﺎﺟ ــﺰ واﶈـ ـﻀــﺮ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 740‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺧﻼل ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻳـﻔـﺼـﻞ رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻻﻋ ـﺘـﺮاﺿـﺎت‪ s‬ﺑـﺄﻣـﺮ ﻏـﻴـﺮ‬
‫ﻋـ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ا‪J‬ــﻮاﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻹﻳــﺪاع ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﺷ ــﺮوط اﻟـ ـﺒــﻴﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪ s‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗﺼﺎه ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪ s‬أن ﻳﺒﻠﻎ رﺳﻤﻴﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫إذا ﻟـﻢ ﻳـ ـﻘـ ــﺪم أي اﻋـ ـﺘـ ــﺮاض ﺑ ــﺎﳉ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ــﺆﺷـ ــﺮ أﻣ ــ‪X‬‬ ‫‪ - 1‬ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬
‫اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ ﺑ ــﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﻟـ ـﺴـ ـﺠـﻞ اﳋ ــﺎص ﺑﻪ‪ s‬وﻳـ ـﺸ ــﺮع اﶈـ ـﻀــﺮ‬
‫‪ - 2‬اﻟـ ـﻜـ ـﻔ ــﻴﻞ اﻟـ ـﻌـ ـﻴـ ــﻨﻲ واﳊ ــﺎﺋ ــﺰ ﻟـ ـﻠـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﻀــ ـ ــﺎﺋﻲ ﻓـﻲ إﺟ ـ ــﺮاءات اﻹﻋـﻼن ﻋـﻦ اﻟ ـ ــﺒــ ـ ـﻴـﻊ ﺑ ـ ــﺎ‪J‬ـ ـ ــﺰاد‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري إن وﺟﺪا‪s‬‬
‫اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ا‪J‬ﺎﻟـﻜ‪ X‬ﻋـﻠﻰ اﻟـﺸﻴـﻮع إن ﻛـﺎن اﻟﻌـﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 743‬ﻳـﺠــﻮز ﻟــﻜﻞ ﻣﻦ ا‪J‬ــﺪﻳﻦ اﶈـﺠــﻮز ﻋ ـﻠـﻴﻪ أو‬ ‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري ﻣﺸﺎﻋﺎ‪s‬‬
‫اﳊـﺎﺋﺰ أو اﻟـﻜﻔـﻴﻞ اﻟﻌـﻴﻨﻲ‪ s‬أن ﻳـﻄﻠﺐ ﺑـﻄﺮﻳﻖ اﻻﺳـﺘﻌـﺠﺎل‪s‬‬
‫‪ - 4‬اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬ا‪J‬ﻘﻴﺪﻳﻦ ﻛﻞ ~ﻔﺮده‪s‬‬
‫وﻗﻒ إﺟــﺮاءات اﻟـﺒـﻴﻊ ﻣــﺆﻗـﺘـﺎ ﻋــﻠﻰ ﻋـﻘــﺎر و‪/‬أو ﺣﻖ ﻋـﻴـﻨﻲ‬
‫ﻋـ ـﻘ ــﺎري أو أﻛـ ـﺜ ــﺮ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرات اﶈـ ـﺠ ــﻮزة‪ s‬إذا أﺛ ــﺒﺖ أن‬ ‫‪ - 5‬ﺑﺎﺋﻊ اﻟﻌﻘـﺎر أو ﻣﻘﺮض ﺛﻤﻨﻪ أو اﻟﺸﺮﻳﻚ ا‪J‬ﻘﺎﺳﻢ‬

‫ﻗـﻴ ـﻤـﺔ إﺣـﺪى ﻫــﺬه اﻟـﻌ ـﻘـﺎرات و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـﻌ ـﻴـﻨﻲ اﻟ ـﻌـﻘـﺎري‬ ‫أو ا‪J‬ﻘﺎﻳﺾ ﺑﻪ‪ s‬إن وﺟﺪ‪s‬‬

‫ﻛﺎف ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﻳﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨ‪.X‬‬ ‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻮﻓـﺎة‪ s‬ﻳﻜﻮن اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ إﻟﻰ ورﺛﺔ‬
‫ﻫـﺆﻻء ﺑﺼﻔﺔ ﺟـﻤﺎﻋﻴـﺔ‪ s‬دون ﲢﺪﻳﺪ اﻷﺳﻤـﺎء واﻟﺼﻔﺎت‪ s‬ﻓﻲ‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد اﻷﻣــﺮ اﻻﺳ ـﺘـﻌ ـﺠــﺎﻟﻲ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرات و‪/‬أو اﳊ ـﻘـﻮق‬
‫ﻣــﻮﻃ ـﻨ ــﻬﻢ‪ s‬ﻓــﺈن ﻟـﻢ ﻳــﻜﻦ ﻟ ــﻬﻢ ﻣــﻮﻃﻦ ﻣـ ـﻌــﺮوف ﻓ ــﻔﻲ ﻣــﻮﻃﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ ا‪J‬ﺆﻗﺖ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺘﻮﻓﻰ‪.‬‬

‫ﻣـﻊ ذﻟﻚ ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ــﻜﻞ داﺋـﻦ ﺣ ــﺘﻰ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﳊـ ـﻜـﻢ ﺑ ــﺮﺳ ــﻮ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 741‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﻣ ـﺤـ ـﻀــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻟ ــﺮﺳــﻤﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺰاد أن ﻳـ ـﺴ ـﺘ ـﻤــﺮ ﻓﻲ ﺑــﻴﻊ ﺗــﻠﻚ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرات و‪/‬أو اﳊ ـﻘــﻮق‬ ‫ﻟـﻘـﺎﺋـﻤــﺔ ﺷـــﺮوط اﻟـﺒـﻴــﻊ‪ s‬ﻓـــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت ا‪J‬ـﻌـــﺘـﺎدة‪s‬‬
‫اﻟ ـﻌـﻴ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﻘــﺎرﻳـﺔ إذا ﻟﻢ ﻳــﻜﻒ اﻟـﺜــﻤﻦ اﻟ ـﻨـﺎﰋ ﻋﻦ اﻟ ـﺒـﻴﻊ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺪﻳﻨﻪ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 744‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟـﻠ ـﻤـﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠـﻮز ﻋـﻠــﻴﻪ أو اﳊـﺎﺋـﺰ‬ ‫‪ - 2‬ﺗ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرات و‪/‬أو اﳊ ـ ـﻘ ـ ــﻮق اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫أو اﻟﻜﻔـﻴﻞ اﻟﻌـﻴﻨﻲ‪ s‬أن ﻳـﻄﻠﺐ ﺑﻄـﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘـﻌﺠـﺎل‪ s‬ﺗﺄﺟﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﶈﺠﻮزة ﺑﺎﻹﺟﻤﺎل‪s‬‬
‫إﺟــﺮاءات ﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـﻌ ـﻴ ــﻨﻲ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎري‪ s‬إذا‬
‫‪ - 3‬اﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ اﶈﺪد ﺟﻤﻠﺔ أو ﻟﻜﻞ ﺟﺰء‪s‬‬
‫أﺛ ــﺒﺖ أن اﻹﻳ ــﺮادات اﻟـ ـﺴـ ـﻨـ ــﻮﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻬ ــﺬا اﻟـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫اﻟـﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘـﺎري ﻟﺴﻨﺔ واﺣﺪة ﻛـﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻮﻓـﺎء ﺑﺪﻳﻮن ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫‪ - 4‬ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ وﺳ ـ ــﺎﻋـ ــﺔ اﳉـ ـ ـﻠ ـ ـﺴ ـ ــﺔ اﶈـ ــﺪدة ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺪاﺋﻨ‪.X‬‬ ‫اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت اﶈﺘـﻤﻠﺔ‪ s‬وﺗﺎرﻳﺦ وﺳﺎﻋﺔ ﺟـﻠﺴﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد‬
‫اﻟﻌﻠﻨﻲ‪s‬‬
‫ﻳـ ـﺤ ــﺪد اﻷﻣ ــﺮ اﻟـ ـﻔ ــﺎﺻﻞ ﺑـ ـﺘــﺄﺟـ ـﻴـﻞ اﻟ ـﺒ ــﻴﻊ‪ s‬اﻷﺟـﻞ اﻟــﺬي‬
‫‪ - 5‬إﻧــﺬار ا‪ J‬ـﺒ ــﻠﻎ ﻟــﻬﻢ ﺑ ــﺎﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ ﻗ ــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﺷــﺮوط‬
‫ﻳـﺴـﺘـﺄﻧﻒ ﻓـﻴﻪ إﺟـﺮاءات اﻟـﺒـﻴﻊ إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻢ اﻟـﻮﻓـﺎء‪ s‬ﻣـﺮاﻋـﻴﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﻊ ﻹﺑﺪاء ا‪J‬ﻼﺣـﻈﺎت واﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت اﶈـﺘﻤﻠﺔ‪ s‬وإﻻ ﺳﻘﻂ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪J‬ﻬـﻠﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟـﻠﻤـﺪﻳﻦ اﶈﺠـﻮز ﻋﻠـﻴﻪ ﻟﻠـﻮﻓﺎء‪ s‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻘﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫أن ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺳﻨﺔ واﺣﺪة)‪.(1‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 745‬إذا وﺟﺪ ﺑ‪ X‬اﻟـﺪاﺋﻨ‪ sX‬ﺑـﺎﺋﻊ اﻟﻌﻘﺎر و‪/‬أو‬
‫ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت وﻃﻠﺐ وﻗﻒ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﳊﻖ اﻟـﻌـﻴــﻨﻲ اﻟـﻌـﻘــﺎري أو أﺣـﺪ ا‪J‬ـﻘـﺎﻳ ـﻀـ‪ X‬ﺑﻪ أو اﻟـﺸـﺮﻳﻚ‬
‫ا‪ J‬ـﻘــﺎﺳﻢ‪ s‬ﺑــﻠﻎ ﻟﻪ اﶈ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻲ إﻧـﺬارا ﺑــﺄﻧـﻪ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 742‬ﺗـﻘــﺪم اﻻﻋ ـﺘـﺮاﺿــﺎت ﺑ ـﻌـﺮﻳ ـﻀــﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف‬
‫ﻋــﺪم رﻓـﻊ دﻋــﻮى اﻟـ ـﻔ ــﺴﺦ ﻟ ـﻌ ــﺪم دﻓﻊ اﻟـ ـﺜ ــﻤﻦ أو اﻟـ ـﻔــﺮق ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺷـ ـ ـﺨ ـ ــﺎص ا‪ J‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎر إﻟـ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـﻢ ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 740‬أﻋـﻼه‪ s‬أو ﻣﻦ‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪69‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟ ـ ـ ـ ـﻘـﺐ ﻛﻞ ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـ ــﺪاﺋﻦ اﳊـ ـ ـ ــﺎﺟ ـ ـ ــﺰ وا‪J‬ـ ـ ـ ــﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟـ ـﺜـ ــﻤﻦ أو ﻃ ــﻠﺐ إﻋ ــﺎدة اﻟ ـ ـﺒ ــﻴﻊ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳـﻖ ا‪ J‬ــﺰاد اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ــﻨﻲ‬
‫اﶈـﺠـﻮز ﻋﻠـﻴـﻪ واﳊـﺎﺋﺰ واﻟـﻜـﻔـﻴﻞ اﻟـﻌـﻴـﻨﻲ إن وﺟـﺪ وﻣـﻮﻃﻦ‬ ‫واﻟ ـﺘـﺄﺷـﻴــﺮ ﺑـﺬﻟﻚ ﻋــﻠﻰ ﻗـﺎﺋـﻤــﺔ ﺷـﺮوط اﻟـﺒــﻴﻊ ﻗـﺒﻞ اﳉ ـﻠـﺴـﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪s‬‬ ‫اﶈﺪدة ﻟﻼﻋـﺘﺮاﺿـﺎت ﺑﺜﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﻳـﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬وإﻻ ﺳﻘﻂ‬
‫ﺣﻘﻪ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻌﻘﺎر ﻛﻤﺎ ورد ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬
‫ﻏـﻴــﺮ أﻧﻪ إذا رﻓﻊ دﻋــﻮى اﻟ ـﻔـﺴﺦ أو ﻗــﺪم ﻃ ـﻠـﺒــﺎ ﻹﻋـﺎدة‬
‫‪ - 3‬اﻟـﺜﻤﻦ اﻷﺳـﺎﺳﻲ ﻟﻜﻞ ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻟﻌـﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫اﻟـﺒــﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ــﺰاد اﻟـﻌ ـﻠـﻨﻲ ﻓﻲ اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ﻗ ــﺎم اﶈ ـﻀــﺮ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ ﺑـ ـﺘــﺄﺷ ـﻴ ــﺮ ذﻟﻚ ﻋ ـﻠـﻰ ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫‪ - 4‬ﺗﺎرﻳﺦ وﺳﺎﻋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪s‬‬ ‫ﺷـ ــﺮوط اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻊ‪ s‬وﺗـ ــﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺮار ﻓﻲ إﺟـ ــﺮاءات‬
‫اﻟﺒـﻴﻊ إﻟﻰ ﺣـ‪ X‬اﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻟﺪﻋـﻮى ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻗﺎﺿﻲ‬
‫‪ - 5‬ﺗ ـﻌـﻴــ‪ X‬اﶈـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺠـﺮي ﻓ ـﻴ ـﻬـﺎ اﻟ ـﺒـﻴﻊ أو أي‬
‫ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 746‬ﺗـ ــﺮﻓﻊ دﻋـ ــﻮى اﻟـ ـﻔـ ــﺴﺦ وﻓـ ـﻘـ ــﺎ ﻟﻺﺟ ــﺮاءات‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 750‬ﻳ ــﺘﻢ ﺗ ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻖ وﻧ ـ ـﺸ ــﺮ اﻹﻋﻼن ﻋـﻦ اﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ‬ ‫اﻟـﻌـــﺎدﻳــﺔ أﻣــﺎم اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑ ـﺒــﻴﻊ اﻟ ـﻌـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﺑـ ـ ــﺎب أو ﻣـ ـ ــﺪﺧﻞ ﻛـﻞ ﻋـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎر ﻣـﻦ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎرات‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫اﶈﺠﻮزة أرﺿﺎ أو ﻣﺒﺎﻧﻲ‪s‬‬ ‫ﻓﻲ إﺟﺮاءات اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬
‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﺟـﺮﻳﺪة ﻳﻮﻣـﻴﺔ وﻃﻨﻴـﺔ أو أﻛﺜﺮ ﺣـﺴﺐ أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 747‬إذا ﻟـﻢ ﻳــﺘﻢ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺗــﺎرﻳﺦ وﻣ ـﻜــﺎن ﺟ ـﻠ ـﺴـﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﶈﺠﻮز‪s‬‬
‫اﻟـﺒـﻴـﻊ ﺑـﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ ﻣـﺴـﺒـﻘـﺎ‪ s‬ﻳـﺘﻢ ﲢـﺪﻳـﺪﻫـﺎ ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻟــﻮﺣــﺔ اﻹﻋـﻼﻧــﺎت ﺑــﺎﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ــﺘﻢ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ‬ ‫ﻋ ـﻠـﻰ ﻋــﺮﻳ ـﻀــﺔ‪ s‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ اﶈـ ـﻀــﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ أو أي‬
‫اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬ ‫داﺋﻦ ﻃﺮف ﻓﻲ اﳊﺠﺰ‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺑـﻘﺒﺎﺿﺔ اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬ ‫ﻳﺼﺪر رﺋﻴﺲ اﶈـﻜﻤﺔ اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ اﻟـﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎر‪s‬‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺠﻠﺖ‪.‬‬

‫‪ - 5‬ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺣﺎت واﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻳـﺨ ـﻄـﺮ اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﺟـﻤــﻴﻊ اﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ X‬ا‪J‬ـﻘـﻴـﺪﻳﻦ‬
‫وا‪J‬ـﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠﻴﻪ واﳊـﺎﺋـﺰ واﻟـﻜﻔـﻴﻞ اﻟـﻌـﻴـﻨﻲ إن وﺟﺪ‪s‬‬
‫‪ - 6‬وﻓـﻲ أي ﻣـ ـﻜ ــﺎن آﺧ ــﺮ ﻳـ ـﺤـ ـﺘـ ـﻤـﻞ أن ﻳـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺟ ــﻠﺐ‬
‫ﺑـ ـﺘــﺎرﻳﺦ وﺳ ــﺎﻋــﺔ وﻣـ ـﻜــﺎن ﺟـ ـﻠ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﺒ ــﻴﻊ ﺑــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻨﻲ‪s‬‬
‫أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ ا‪J‬ﺰاﻳﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ)‪ (8‬أﻳﺎم ﻗﺒﻞ اﳉﻠﺴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺜـ ـﺒـﺖ ﻧـ ـﺸ ــﺮ وﺗ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴـﻖ اﻹﻋﻼن ﺑـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺪ… ﺻ ــﻮرة ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 748‬ﻳﻘﻮم اﶈﻀـﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ s‬ﺑﻌﺪ إﻳﺪاع ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫اﳉـﺮﻳــﺪة‪ s‬أو ﺗـﺄﺷـﻴــﺮة ا‪J‬ـﻮﻇﻒ ا‪J‬ـﺆﻫﻞ ﻋــﻠﻰ ﻫـﺎﻣﺶ اﻹﻋﻼن‬
‫ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒ ــﻴﻊ‪ s‬ﺑ ـﻨ ـﺸــﺮ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺮج ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﻨﺸﻮر وﻳﺮﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺟــﺮﻳــﺪة ﻳــﻮﻣـ ـﻴــﺔ وﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻌـ ـﻠــﻴﻖ ﻓﻲ ﻟ ــﻮﺣــﺔ اﻹﻋﻼﻧــﺎت‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ • : 751‬ـﻜـﻦ ﻟ ـﻠ ــﺪاﺋـ ـﻨ ــ‪ X‬اﳊــﺎﺟ ــﺰﻳﻦ واﻟ ــﺪاﺋـ ـﻨــ‪X‬‬ ‫ﺑﺎﶈﻜـﻤﺔ ﺧﻼل ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم اﻟﺘـﺎﻟﻴﺔ ﻵﺧﺮ ﺗﺒﻠﻴﻎ رﺳﻤﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـﺘــﺪﺧـ ـﻠــ‪ X‬ﻓﻲ اﳊـ ـﺠــﺰ‪ s‬وا‪ J‬ــﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠ ــﻮز ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ‪ s‬واﳊــﺎﺋــﺰ‬ ‫ﺑــﺈﻳــﺪاع اﻟـ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ وﺗ ــﺮﻓﻖ ﺻــﻮرة ﻣﻦ اﻹﻋـﻼن ﻓﻲ اﳉــﺮﻳــﺪة‬
‫واﻟﻜﻔﻴﻞ اﻟﻌـﻴﻨﻲ‪ s‬ﺗﻘﺪ… ﻋﺮﻳﻀﺔ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ ﻟﻄﻠﺐ‬ ‫وﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻀﺮ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﻠﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫إﻟ ـﻐ ــﺎء إﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﻨـ ـﺸــﺮ واﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻖ ﻗ ــﺒﻞ ﺟـ ـﻠـ ـﺴ ــﺔ اﻟ ـﺒ ــﻴﻊ‬ ‫ﻳﺠـﻮزﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠﻰ ﻗﺎﺋـﻤـﺔ ﺷﺮوط اﻟـﺒﻴﻊ‬
‫ﺑﺜﻼﺛﺔ)‪ (3‬أﻳﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬وإﻻ ﺳﻘﻂ ﺣﻘﻬﻢ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻓﻲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻳ ـﻔـﺼﻞ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ ﻓﻲ ﻃـﻠـﺐ اﻹﻟـﻐــﺎء ﻳـﻮم اﻟ ـﺒـﻴﻊ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 749‬ﻳـ ـﺤــﺮر اﶈـ ـﻀ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ ﻗ ــﺒﻞ ﺟـ ـﻠـ ـﺴــﺔ‬
‫وﻗـﺒﻞ اﻓـﺘـﺘـﺎح اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ‪ s‬ﺑـﺄﻣـﺮ ﻏـﻴـﺮ ﻗـﺎﺑﻞ ﻷي‬ ‫اﻟـ ـﺒ ــﻴﻊ ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟـ ـﻌ ـﻠـ ـﻨـﻲ ﺑ ـﺜـﻼﺛــ‪ (30)X‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻛـ ـﺜ ــﺮ‬
‫ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫وﻋـﺸﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳـﻮﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‪ s‬ﻣﺴـﺘـﺨـﺮﺟـﺎ ﻣـﻦ ﻣـﻀـﻤﻮن‬
‫إذا ﻗـ ــﺮر إﻟـ ـﻐ ــﺎء إﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ واﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻴﻖ‪ s‬أﺟﻞ‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي وﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒــﻴﻊ ﻣــﻮﻗّ ـﻌــﺎ ﻣــﻨﻪ‪s‬‬
‫اﻟﺒـﻴﻊ إﻟﻰ ﺟـﻠـﺴـﺔ ﻻﺣﻘـﺔ وأﻣـﺮ ﺑﺈﻋـﺎدة ﻫـﺬه اﻹﺟـﺮاءات ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻳـﻘـﻮم ﺑﻨـﺸـﺮ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟـﺒﻴﻊ ﺑـﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟﻌـﻠـﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻧـﻔـﻘﺔ‬
‫ﻧﻔﻘﺔ اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬

‫إذا ﻓـﺼـﻞ ﺑـﺮﻓﺾ ﻃـﻠﺐ اﻹﻟـﻐــﺎء‪ s‬أﻣـﺮ ﺑـﺎﻓـﺘ ـﺘـﺎح اﻟـﺒـﻴﻊ‬ ‫ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ا‪J‬ـﺴـــﺘـﺨـﺮج‪ s‬ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت ا‪J‬ـﻌـﺘـﺎدة‬
‫ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﻓﻮرا‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪70‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻲ اﳉ ـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺎت ا‪J‬ـ ــﻮاﻟـ ـﻴـ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﺒ ــﺎع اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫اﻟـﻌـﻴـﻨﻲ اﻟـﻌـﻘﺎري ‪J‬ﻦ ﺗـﻘـﺪم ﺑـﺄﻋـﻠﻰ ﻋـﺮض وﻟـﻮ ﻛﺎن أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﻤﻦ اﻷﺳ ـ ــﺎﺳـﻲ‪ s‬إﻻ إذا ﻗـ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ــﺪاﺋـﻦ اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺰ أو أﺣ ـ ــﺪ‬
‫اﻟ ــﺪاﺋ ـﻨــ‪ X‬ا‪J‬ـ ـﺘــﺪﺧ ـﻠــ‪ X‬ﻓـﻲ اﳊ ـﺠــﺰ اﺳ ـﺘـ ـﻴ ـﻔــﺎء اﻟــﺪﻳـﻦ ﻋ ـﻴ ـﻨــﺎ‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻌـﻘـﺎر و‪/‬أو اﳊـﻖ اﻟـﻌـﻴــﻨﻲ اﻟ ـﻌـﻘـﺎري‪ s‬ﺑــﺎﻟـﺜــﻤﻦ اﻷﺳـﺎﺳﻲ‬
‫اﶈﺪد ﻟﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 755‬ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺪد ﻓـﻲ اﻷﻣـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎدر‬
‫ﺑـﺘﺄﺟـﻴﻞ اﻟـﺒـﻴﻊ‪ s‬ﺗـﺎرﻳﺦ ﺟـﻠﺴـﺔ ﻻﺣـــﻘـﺔ ﻟﻠـــﺒـﻴﻊ ﺧــﻼل ﻓــﺘﺮة‬
‫ﻻ ﺗـ ــﻘﻞ ﻋـﻦ ﺛﻼﺛ ــ‪ (30) X‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻣـ ـ ــﺎ وﻻ ﺗ ـ ـ ــﺰﻳ ـ ـ ــﺪ ﻋـﻦ ﺧـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺔ‬
‫وأرﺑﻌ‪ (45)X‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 752‬ﻳﻘﺪر رﺋـﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻒ إﺟﺮاءات‬
‫اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ ~ــﺎ ﻓـﻴـﻬــﺎ أﺗـﻌــﺎب اﶈـﻀـﺮ اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻲ ~ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ‪ s‬ﺗـ ـﻘ ــﺪم ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﻫ ــﺬا اﻷﺧـ ـﻴ ــﺮ أو ﻣـﻦ أﺣــﺪ‬
‫اﻟــﺪاﺋ ـﻨ ــ‪ sX‬وﻳ ـﻌــﻠﻦ ﻋﻦ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳــﺮ ﻗ ــﺒﻞ اﻓ ـﺘ ـﺘــﺎح ا‪J‬ــﺰاد‬
‫اﻟﻌﻠﻨﻲ‪ s‬وﻳﻨﻮه ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﻜﻢ رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 753‬ﻳـﺠــﺮي اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑــﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠــﻨﻲ ﻓﻲ ﺟـﻠـﺴـﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻨ ـﻴـﺔ ﺑــﺮﺋـﺎﺳــﺔ رﺋـﻴﺲ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ أو اﻟ ـﻘـﺎﺿﻲ اﻟــﺬي ﻳـﻌ ـﻴـﻨﻪ‬

‫وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬ﻳ ـﻌـﺎد اﻟـﻨـﺸــﺮ واﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻖ ﻋﻦ اﻟـﺒـﻴﻊ‬ ‫ﻟـ ـﻬ ــﺬا اﻟ ـﻐ ــﺮض ~ـ ـﻘــﺮ اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟ ــﺘﻲ أودﻋـﺖ ﻓ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻗــﺎﺋـ ـﻤــﺔ‬

‫ﺑ ــﺎﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ا‪ J‬ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدﺗــ‪ 749 X‬و ‪750‬‬ ‫ﺷـ ــﺮوط اﻟـ ـﺒـ ــﻴﻊ‪ s‬ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎرﻳـﺦ واﻟـ ـﺴ ــﺎﻋـ ــﺔ اﶈ ــﺪدﻳـﻦ ﻟ ــﺬﻟﻚ‪s‬‬

‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫وﺗ ـ ـﻜ ــﻮن ﺑ ـ ـﺤـ ـﻀـ ــﻮر اﶈ ـ ـﻀ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋﻲ وأﻣـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻀ ــﺒﻂ‪s‬‬
‫وﺣﻀـﻮراﻟﺪاﺋﻨـ‪ X‬ا‪J‬ﻘﻴـﺪﻳﻦ وا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈـﺠﻮز ﻋﻠـﻴﻪ واﳊﺎﺋﺰ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 756‬ﻳ ـ ـﺠ ــﺮي ﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﺎرات و‪/‬أو اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق‬
‫واﻟـﻜـﻔـﻴـﻞ اﻟـﻌـﻴـﻨـﻲ إن وﺟـﺪ‪ s‬أو ﺑـﻌـﺪ إﺧ ـﺒـﺎرﻫﻢ ﺑـﺜ ـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ)‪(8‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻴ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳ ــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘـ ـﺘــﺎﺑﻊ‪ s‬وإذا ﺗـ ـﻨــﺎول اﻟـ ـﺒــﻴﻊ ﻋــﺪة‬
‫أﻳ ــﺎم ﻋـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ ﻗـ ـﺒـﻞ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﳉـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ‪ s‬وﺣـ ـﻀ ــﻮر ﻋ ــﺪد ﻣﻦ‬
‫ﻋﻘﺎرات و‪/‬أو ﺣﻘﻮق ﻋـﻴﻨﻴﺔ ﻋﻘﺎرﻳﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ دواﺋﺮ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫ا‪J‬ﺰاﻳﺪﻳﻦ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ)‪ (3‬أﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻣـﺨـﺘـﻠـﻔـﺔ‪ s‬ﻳـﺘﻢ اﻟـﺒـﻴﻊ ﺣـﺴـﺐ ﺗـﺘـﺎﺑﻊ ﻗـﻴـﺪ اﳊـﺠـﺰ ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 724‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﺗ ــﺄﺟ ــﻴﻞ اﻟـ ـﺒـ ــﻴﻊ ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻨـﻲ ﺑـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫أﻃﺮاف اﳊﺠﺰ إذا ﻛﺎن ﻟـﻠﺘﺄﺟﻴﻞ أﺳﺒﺎب ﺟـﺪﻳﺔ‪ s‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻗﻠﺔ‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ إذا ﻛــﺎن اﻟـﺜـﻤﻦ اﻟـﻨــﺎﰋ ﻣﻦ ﺑـﻴﻊ ﻋـﻘـﺎر و‪/‬أو‬
‫ا‪J‬ﺰاﻳﺪﻳﻦ وﺿﻌﻒ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫ﺣﻖ ﻋـ ـﻴــﻨﻲ ﻋـ ـﻘــﺎري واﺣــﺪ أو أﻛـ ـﺜــﺮ‪ s‬ﻛــﺎﻓـ ـﻴــﺎ ﻟ ـﻠ ــﻮﻓــﺎء ﺑــﺄﺻﻞ‬
‫اﻟـﺪﻳﻦ وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ‪ s‬ﻳﺄﻣﺮ اﻟـﺮﺋﻴﺲ اﻟﺬي أﺷﺮف‬ ‫ﺗـﻌــﺎد إﺟـﺮاءات اﻟ ـﻨ ـﺸـﺮ واﻟ ـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻖ ﻋــﻠﻰ ﻧ ـﻔـﻘــﺔ ﻃـﺎﻟﺐ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺒـ ــﻴﻊ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘـ ــﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺑـ ــﻴﻊ ﺑـ ــﺎﻗﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘ ــﺎرات و‪/‬أو‬ ‫اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ‪.‬‬
‫اﳊـﻘـﻮق اﻟ ـﻌـﻴـﻨ ـﻴـﺔ اﻟـﻌ ـﻘـﺎرﻳـﺔ اﶈ ـﺠـﻮزة ورﻓﻊ اﳊـﺠــﺰ ﻋـﻨـﻬـﺎ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 754‬ﺑﻌـﺪ اﻓﺘﺘـﺎح ﺟﻠـﺴﺔ اﻟﺒـﻴﻊ‪ s‬ﻳﻘـﻮم اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﻟ ـﺘـ ـﺤــﻘﻖ ﻣـﻦ ﺣ ـﻀــﻮر أو ﻏـ ـﻴــﺎب أﻃــﺮاف اﳊـ ـﺠــﺰ وإﺗ ـﻤــﺎم‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 757‬ﻳﺮﺳﻮ ا‪J‬ـﺰاد ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻘـﺪم ﻣﻦ ا‪J‬ﺰاﻳﺪﻳﻦ‬ ‫إﺟﺮاءات اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ واﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬
‫ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻋﺮض وﻛﺎن آﺧﺮ ﻣﺰاﻳﺪ‪.‬‬ ‫إذا ﻛــﺎﻧﺖ ﻫـﺬه اﻹﺟــﺮاءات ﺻـﺤـﻴ ـﺤـﺔ‪ s‬ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑـﺎﻓ ـﺘـﺘـﺎح‬
‫ﻳ ـﻌـ ـﺘ ـﻤــﺪ اﻟ ــﺮﺋ ـﻴـﺲ اﻟ ـﻌ ــﺮض اﻟــﺬي ﻻ ﻳــﺰاد ﻋـ ـﻠ ـﻴـﻪ ﺑ ـﻌــﺪ‬ ‫ا‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨـﻲ‪ s‬وﻳـﺬﻛـﺮ ﺑـﺸـﺮوط اﻟـﺒـﻴﻊ وﻧـﻮع اﻟـﻌـﻘـﺎر و‪/‬أو‬
‫اﻟـﻨـﺪاء ﺑﻪ ﺛﻼث )‪ (3‬ﻣـﺮات ﻣـﺘ ـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ‪ s‬ﺗ ـﻔـﺼﻞ ﺑـ‪ X‬ﻛﻞ ﻧـﺪاء‬ ‫اﳊﻖ اﻟﻌـﻴﻨﻲ اﻟـﻌﻘـﺎري ا‪J‬ﻌﺮوض ﻟـﻠﺒـﻴﻊ‪ s‬واﻟﺜـﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة‪.‬‬ ‫واﻟ ـ ــﺮﺳـ ــﻮم وا‪J‬ـ ـ ـﺼـ ــﺎرﻳـﻒ‪ s‬ﺛﻢ ﻳـ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺪرج ﻓﻲ‬
‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟﺮاﺳـﻲ ﻋﻠـﻴﻪ ا‪J‬ـﺰاد أن ﻳـﺪﻓﻊ ﺣﺎل اﻧـﻌـﻘﺎد‬ ‫ا‪J‬ﺰاﻳﺪة ﺣﺴﺐ أﻫﻤـﻴﺔ اﻟﻌﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري‪s‬‬
‫اﳉـﻠـﺴـﺔ‪ s‬ﺧـﻤﺲ اﻟـﺜـﻤـﻦ وا‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ واﻟـﺮﺳـﻮم ا‪J‬ـﺴـﺘـﺤـﻘـﺔ‪s‬‬ ‫وﻓﻲ ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـﻊ اﻷﺣ ـ ــﻮال ﻻ ﻳـ ـ ــﻘﻞ ﻋـﻦ ﻋـــ ـ ـﺸـ ـ ــﺮة آﻻف دﻳـ ـ ـﻨ ـ ــﺎر‬
‫وﻳ ــﺪﻓﻊ ا‪J‬ـ ـﺒــﻠﻎ اﻟـ ـﺒــﺎﻗـﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼــﺎه ﺛـ ـﻤــﺎﻧـ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم‬ ‫)‪ 10.000‬دج( ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺮض‪.‬‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳـﺘﻮﻓﺮ اﻟـﻨﺼـﺎب ﻣﻦ ا‪J‬ﺰاﻳﺪﻳﻦ أو ﻛـﺎن اﻟﻌﺮض‬
‫إذا ﻟﻢ ﻳـﻮدع اﻟــﺮاﺳﻲ ﻋـﻠـﻴـﻪ ا‪J‬ـﺰاد ﺑـﺎﻗﻲ اﻟ ـﺜـﻤﻦ ﻛـﺎﻣﻼ‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟـﺜﻤـﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠـﻤـﺰاﻳـﺪة‪ s‬أو ﻟﻢ ﻳﺘـﻘـﺪم أﺣـﺪ ﺑﺄي‬
‫ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺪة اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة أﻋﻼه‪ s‬ﻳ ــﺘﻢ إﻋ ــﺬاره ﺑــﺎﻟ ــﺪﻓﻊ‬ ‫ﻋﺮض ﺧﻼل ﺧـﻤﺲ ﻋﺸﺮة )‪ (15‬دﻗﻴـﻘﺔ‪ s‬أﺛﺒـﺖ اﻟﺮﺋﻴﺲ ذﻟﻚ‬
‫ﺧﻼل ﺧـﻤﺴﺔ )‪ (5‬أﻳﺎم‪ s‬وإﻻ أﻋﻴﺪ اﻟـﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟـﻌﻠﻨﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓـﻲ ﺳـﺠﻞ اﳉـﻠـﺴــﺔ‪ s‬وﻗـﺮر ﺗـﺄﺟـﻴـﻞ اﻟـﺒـﻴﻊ إﻟﻰ ﺟ ـﻠـﺴـﺔ ﻻﺣـﻘـﺔ‬
‫ذﻣﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺬات اﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 758‬ﻳـﻠــﺰم اﻟـﺮاﺳﻲ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ا‪J‬ــﺰاد ا‪J‬ـﺘ ـﺨـﻠﻒ ﻋﻦ‬
‫دﻓﻊ اﻟـﺜـﻤﻦ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـﻤـﺎﻧـﻴـﺔ )‪ (8‬أﻳـﺎم ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 757‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑﻔـﺮق اﻟﺜـﻤﻦ إذا أﻋﻴـﺪ ﺑـﻴﻊ اﻟﻌـﻘﺎر ﺑـﺜﻤﻦ‬
‫أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـﺜــﻤﻦ اﻟ ــﺮاﺳﻲ ﺑﻪ ا‪ J‬ــﺰاد‪ s‬وﻻ ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻟﻪ اﳊﻖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺰﻳﺎدة إذا ﺑﻴﻊ ﺑﺜﻤﻦ أﻋﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ اﳉـ ـ ـﻠـ ـ ـﺴـ ـ ــﺔ اﳉ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪة‪ s‬وﺑـ ـ ـﻐـﺾ اﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ــﺮ ﻋﻦ ﻋ ـ ــﺪد‬
‫ا‪J‬ـ ــﺰاﻳـ ــﺪﻳﻦ‪ s‬إذا ﻛـ ــﺎﻧﺖ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض أﻗـﻞ ﻣﻦ ﻗ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺜـ ــﻤﻦ‬
‫اﻷﺳــﺎﺳﻲ وﻏ ـﻴــﺮ ﻛــﺎﻓـﻴــﺔ ﻟ ـﻘ ـﻴـﻤــﺔ اﻟــﺪﻳﻦ وا‪ J‬ـﺼــﺎرﻳﻒ‪ s‬ﻗـﺮر‬
‫اﻟﺮﺋـﻴﺲ ﺗﺄﺟـﻴﻞ اﻟﺒـﻴﻊ وإﻧﻘـﺎص ﻋﺸـﺮ اﻟﺜـﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻊ‬
‫إﻋﺎدة اﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 750‬أﻋﻼه‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪71‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ -1‬اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي اﻟـ ــﺬي ~ـ ــﻮﺟـ ــﺒﻪ ‪ ¥‬اﳊ ـ ـﺠـ ــﺰ‬ ‫وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻣ ـﻨ ـﻄــﻮق اﳊـﻜـﻢ اﻟ ـﺼـﺎدر‬
‫واﻹﺟــﺮاءات اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻠــﺘﻪ‪ s‬ﻻﺳ ـﻴـﻤــﺎ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﺒـﻠــﻴﻎ‬ ‫ﺑـﺮﺳﻮ ا‪J‬ـﺰاد ﻟـﻠـﺒـﻴﻊ اﻟﺜـﺎﻧﻲ‪ s‬إﻟـﺰام ا‪J‬ـﺰاﻳـﺪ ا‪J‬ﺘـﺨـﻠﻒ ﺑـﻔﺮق‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ واﻟﺘﻜﻠﻴﻒ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء وإﻋﻼن اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬ ‫اﻟﺜﻤﻦ إن وﺟﺪ‪.‬‬

‫‪ - 2‬ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻌـﻘﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟﻌﻴﻨـﻲ اﻟﻌﻘﺎري ا‪J‬ﺒﺎع‬
‫وﻣـﺸـﺘـﻤﻼﺗـﻪ واﻻرﺗـﻔـﺎﻗـﺎت اﻟـﻌـﺎﻟـﻘـﺔ ﺑﻪ إن وﺟـﺪت‪ s‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ‬
‫ﻣﻌ‪ X‬ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬
‫‪ - 3‬ﲢـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺜ ـ ـﻤـﻦ اﻷﺳـ ــﺎﺳـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻌـ ـ ـﻘـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري ا‪J‬ﺒﺎع‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 759‬إذا ﻛـﺎن ﻣﻦ رﺳـﺎ ﻋـﻠـﻴﻪ ا‪J‬ـﺰاد داﺋـﻨـﺎ وﻛـﺎن‬
‫ﻣـﺒـﻠﻎ دﻳــﻨﻪ وﻣـﺮﺗـﺒــﺘﻪ ﻣﻊ ﺑـﻘـﻴــﺔ اﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ X‬ﺗ ـﺒـﺮران إﻋـﻔـﺎءه‬
‫ﻣـﻦ دﻓﻊ ﺛ ـ ـﻤـﻦ ا‪ J‬ـ ـﺒ ـ ــﻴﻊ وﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 757‬أﻋﻼه‪ s‬ﻳـ ـ ـﻘـ ــﺮر‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻋﺘﺒﺎر دﻳﻨﻪ ﺛﻤﻨﺎ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬

‫‪ - 4‬إﺟﺮاءات اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪s‬‬ ‫ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‬

‫‪ - 5‬اﻟ ـﻬــﻮﻳــﺔ اﻟ ـﻜــﺎﻣ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠــﺮاﺳﻲ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ا‪J‬ــﺰاد ﺷ ـﺨ ـﺼــﺎ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 760‬إذا ﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻘ ـ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ــﻨﻲ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﻳﺎ‪s‬‬ ‫اﻟـﻌـﻘـﺎري ﺑـﺜـﻤﻦ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟـﺜـﻤﻦ اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﶈـﺪد ﻓﻲ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫ﺷــﺮوط اﻟـ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟــﻜﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـ ـﻤــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪(8‬‬
‫‪ - 6‬اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺮاﺳﻲ ﺑﻪ ا‪J‬ﺰاد وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬
‫أﻳ ــﺎم اﻟ ـﺘــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﺘــﺎرﻳﺦ ﺣ ــﻜﻢ رﺳــﻮ ا‪ J‬ــﺰاد‪ s‬ﺗ ـﻘــﺪ… ﻋ ــﺮﻳ ـﻀــﺔ‬
‫‪ - 7‬إﻟﺰام اﶈـﺠﻮز ﻋـﻠﻴﻪ أواﳊـﺎﺋﺰ أو اﻟـﻜﻔـﻴﻞ اﻟﻌـﻴﻨﻲ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻨﻪ‪ s‬ﻳﻄﻠﺐ ﻓﻴﻬﺎ إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫أو اﳊــﺎرس‪ s‬ﺣــﺴﺐ اﻷﺣــﻮال‪ s‬ﺑ ـﺘ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ‬
‫ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ــﺔ‪ s‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ ا‪J‬ـ ــﺰاﻳـ ــﺪ اﳉ ــﺪﻳـ ــﺪ ﺑـ ــﺰﻳ ــﺎدة‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻲ اﻟﻌﻘﺎري ‪J‬ﻦ رﺳﺎ ﻋﻠﻴﻪ ا‪J‬ﺰاد‪.‬‬
‫اﻟـﺴﺪس)‪ (6/1‬ﻋﻦ اﻟـﺜـﻤﻦ اﻟـﺮاﺳﻲ ﺑﻪ ا‪J‬ـﺰاد ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬ﻣﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 764‬ﻻ ﻳﺒـﻠﻎ ﺣـﻜﻢ رﺳـﻮ ا‪J‬ـﺰاد ﻷﻃـﺮاف اﳊـﺠﺰ‪s‬‬ ‫إﻳـﺪاﻋﻪ اﻟﺜـﻤﻦ اﻟـﻜﺎﻣﻞ ﻣﻊ ا‪J‬ـﺼﺎرﻳﻒ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ واﻟـﺮﺳﻮم‬
‫وﻳــﺘﻢ ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬه ﺟ ـﺒـﺮا ﻋـﻠﻰ اﻷﺷ ـﺨـﺎص ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬ ‫ا‪ J‬ـﺴ ـﺘـ ـﺤ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺄﻣــﺎﻧــﺔ اﻟـ ـﻀــﺒﻂ ﻣ ـﻘ ــﺎﺑﻞ وﺻﻞ‪ s‬وﻳ ـﻌ ــﺎد اﻟ ـﺒــﻴﻊ‬
‫‪ 7 - 763‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺑـﺎ‪J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـﻠــﻨﻲ ﺑ ـﻨـﻔﺲ اﻟ ـﻜـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 749‬إﻟﻰ ‪ 757‬أﻋﻼه‪ s‬وﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﻤـﻞ ﻃـ ــﺎﻟﺐ ﲡـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫ﻳ ـ ـﺘـ ــﺮﺗـﺐ ﻋـ ــﻠﻰ ﻗـ ـ ـﻴـ ــﺪ ﺣ ـ ـﻜـﻢ رﺳـ ــﻮ ا‪J‬ـ ــﺰاد ﺑ ـ ــﺎﶈـ ــﺎﻓ ـ ـﻈـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫اﻟـﻌﻘـﺎرﻳـﺔ ﺗـﻄﻬـﻴـﺮ اﻟﻌـﻘـﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـﻌﻴـﻨﻲ اﻟـﻌـﻘﺎري ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 761‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﻤﺰاﻳﺪ اﳉﺪﻳـﺪ ﻃﻠﺐ إﻳﻘﺎف إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺒﻴﻊ ا‪J‬ﻘـﺮر ﻋﻠﻰ ذﻣﺘﻪ ﻗﺒﻞ اﳊﻜﻢ ﺑﺮﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد اﳉﺪﻳﺪ‪ s‬إذا‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 765‬ﺣﻜﻢ رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫ﻗـﺎم ﺑــﺈﻳـﺪاع ا‪J‬ـﺼـﺎرﻳﻒ اﻹﺿــﺎﻓـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﺘـﺮﺗـﺒـﺔ ﻋــﻠﻰ ﺗـﺮاﺟـﻌﻪ‪s‬‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات ﻏﻴﺮ ا‪J‬ﺸﻬﺮة‬ ‫ﻳ ـﻘــﺪم ﻃ ـﻠـﺐ إﻳ ـﻘــﺎف إﻋــﺎدة اﻟـ ـﺒــﻴﻊ ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ ﻋــﺮﻳ ـﻀــﺔ‬
‫ﻣــﺮﻓـ ـﻘــﺎ ﺑــﻮﺻـﻞ إﻳــﺪاع ا‪J‬ـ ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻹﺿ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ‪ s‬إﻟﻰ رﺋــﻴﺲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 766‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ــﺪاﺋﻦ وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪721‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﻜﻢ رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد وآﺛﺎره‬
‫أﻋﻼه‪ s‬اﳊـﺠــﺰ ﻋـﻠﻰ ﻋـﻘـﺎرات ﻣـﺪﻳـﻨـﻪ ﻏـﻴـﺮ ا‪J‬ـﺸـﻬـﺮة‪ s‬إذا ﻛـﺎن‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 762‬ﺗـﻨﻘﻞ إﻟﻰ اﻟـﺮاﺳﻲ ﻋﻠـﻴﻪ ا‪J‬ﺰاد ﻛـﻞ ﺣﻘﻮق‬
‫ﻟـ ـﻬـ ــﺎ ﻣـ ـﻘ ــﺮر إداري أو ﺳ ـ ـﻨ ــﺪ ﻋ ــﺮﻓﻲ ﺛـ ــﺎﺑﺖ اﻟـ ـﺘـ ــﺎرﻳﺦ وﻓـ ـﻘ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ـﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠــﻴﻪ اﻟـﺘﻲ ﻛـﺎﻧﺖ ﻟـﻪ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌـﻘـﺎرات و‪/‬أو‬
‫ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫اﳊـﻘﻮق اﻟـﻌـﻴﻨـﻴﺔ اﻟـﻌﻘـﺎرﻳﺔ ا‪J‬ـﺒـﺎﻋﺔ ﺑـﺎ‪J‬ﺰاد اﻟـﻌﻠـﻨﻲ‪ s‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﺗـﺘﻢ إﺟـﺮاءات اﳊـﺠـﺰ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدﺗـ‪X‬‬ ‫ﻛـﻞ اﻻرﺗ ـﻔــﺎﻗــﺎت اﻟ ـﻌــﺎﻟ ـﻘــﺔ ﺑـﻬــﺎ‪ s‬وﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒــﺮ ﺣ ـﻜـﻢ رﺳــﻮ ا‪J‬ـﺰاد‬
‫‪722‬و‪ 723‬أﻋﻼه‪ s‬وﻳﺮﻓﻖ ﻣﻊ ﻃﻠﺐ اﳊﺠﺰ‪:‬‬ ‫ﺳﻨﺪا ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻧ ـﺴ ـﺨـﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺴـﻨــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي ا‪ J‬ـﺘـﻀ ـﻤـﻦ ﻣـﺒــﻠﻎ‬ ‫ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠـﻰ اﶈـﻀـﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﻗـﻴـﺪ ﺣـﻜﻢ رﺳـﻮ ا‪J‬ـﺰاد‬
‫اﻟﺪﻳﻦ‪s‬‬ ‫ﺑـ ــﺎﶈـ ــﺎﻓـــ ـ ـﻈـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﻘـــ ــﺎرﻳ ـ ــﺔ ﻣـﻦ أﺟـﻞ إﺷــ ـ ـﻬ ـ ــﺎره ﺧﻼل أﺟﻞ‬
‫‪ - 2‬ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ ﻋــﺪم ﻛـ ـﻔــﺎﻳ ــﺔ اﻷﻣــﻮال ا‪J‬ـ ـﻨ ـﻘ ــﻮﻟــﺔ أو ﻋــﺪم‬ ‫ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪوره‪.‬‬
‫وﺟﻮدﻫﺎ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 763‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺣـ ــﻜﻢ رﺳـ ــﻮ ا‪ J‬ــﺰاد‪ s‬ﻓـ ــﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫‪ - 3‬ﻣﺴـﺘﺨـﺮج ﻣﻦ اﻟـﺴﻨـﺪ اﻟـﻌﺮﻓﻲ أو ا‪J‬ـﻘﺮر اﻹداري‬ ‫ﺑـﻴــــﺎﻧـﺎت اﻷﺣـــﻜــﺎم ا‪J‬ـﺄﻟـﻮﻓــﺔ وأﺳـــﻤـﺎء وأﻟـﻘـــﺎب اﻷﻃـــﺮاف‬
‫ﻟﻠﻌﻘﺎر ا‪J‬ﺮاد ﺣﺠﺰه‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪72‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 773‬إذا اﻗ ـﺘـ ـﺼ ــﺮت دﻋــﻮى اﻻﺳـ ـﺘ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل ﻋــﻠﻰ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 767‬ﻳــﺘﻢ اﻟـﺘ ـﺒـﻠــﻴﻎ اﻟـﺮﺳــﻤﻲ ﻷﻣـﺮ اﳊ ـﺠـﺰ إﻟﻰ‬
‫ﺟـﺰء ﻣﻦ اﻟـﻌـﻘـﺎرات اﶈـﺠﻮزة‪ s‬ﻓـﻼ ﻳـﻮﻗﻒ اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺪﻳـﻦ وإﻟﻰ ﺣــﺎﺋــﺰ اﻟـﻌــ ـﻘــﺎر إن وﺟــــﺪ ﻃــ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪688‬‬
‫ﻟﺒﺎﻗﻲ اﻷﺟﺰاء اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 774‬ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋـ ــﺎة أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 762‬إﻟﻰ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 768‬ﻳـﻔﺘـﺘﺢ ﺑـﺄﻣﺎﻧـﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈﻜـﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻮﺟﺪ‬
‫‪ 765‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗــﺘﻢ إﺟــﺮاءات ﺷ ـﻬــﺮ ﺣــﻜﻢ رﺳــﻮ ا‪J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـﻠــﻨﻲ‬ ‫ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ اﻟـﻌـﻘﺎر‪ s‬ﺳـﺠﻞ ﺧـﺎص ﻟـﻘـﻴـﺪ اﳊـﺠﻮز‬
‫ﺑـﺎﶈـﺎﻓ ـﻈـﺔ اﻟـﻌـﻘـﺎرﻳــﺔ اﻟـﻮاﻗﻊ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻣـﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟـﻌﻘـﺎرﻳـﺔ وﻗـﻴـﺪ اﻟﺪاﺋـﻨـ‪ X‬اﳊـﺎﺟﺰﻳﻦ واﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ X‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر دون ﻣﺮاﻋﺎة ﻷﺻﻞ ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺪات ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 769‬ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ ﺣ ـﺠــﺰ اﻟ ـﺜ ـﻤــﺎر وﻋــﺪم ﻧ ـﻔــﺎذ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﺗـ ـﺼــﺮﻓــﺎت ا‪J‬ــﺪﻳﻦ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎرات ﻏ ـﻴــﺮ ا‪ J‬ـﺸ ـﻬــﺮة‪ s‬ﺗ ـﻄــﺒﻖ‬
‫ﻓﻲ اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻮر وا‪J‬ﺪاﺧﻴﻞ وا‪J‬ﺮﺗﺒﺎت‬ ‫أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻮاد ‪ 731‬و‪ 732‬و‪ 733‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 775‬ﻻ ﻳﺠــﻮز اﳊـﺠﺰ ﻋﻠﻰ اﻷﺟـﻮر وا‪J‬ـﺪاﺧﻴـﻞ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 770‬ﻳـﺤـﺮر اﶈـﻀــﺮ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ ﺷـﺮوط‬
‫وا‪J‬ـﺮﺗـﺒـﺎت إﻻ ~ـﻮﺟﺐ ﺳـﻨـﺪ ﺗـﻨـﻔـﻴـــﺬي وﻓﻲ ﺣـﺪود اﻟـﻨـﺴﺐ‬ ‫اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻊ وﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ــ ــﺎدة ‪ 737‬أﻋـﻼه‪ s‬وﺗـ ــﺮﻓـــﻖ ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 776‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات اﶈــﺪدة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 766‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 776‬ﻳﺠﻮز ‪J‬ﻦ ﺑﻴـﺪه ﺳﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬي اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ ﻋـ ــﻠﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـ ـﺜـ ــﻤﻦ اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ واﻟـ ـﺘ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫اﻷﺟﻮر وا‪J‬ﺪاﺧـﻴﻞ وا‪J‬ﺮﺗـﺒﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳﺘـﻘﺎﺿـﺎﻫﺎ ا‪J‬ـﺪﻳﻦ وﻓﻘﺎ‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻘﺎﺋـﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ وﺗﻘـﺪ… اﻻﻋﺘﺮاﺿﺎت أﺣﻜﺎم‬
‫ﻟﻺﺟﺮاءات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ s‬وﻓﻲ ﺣﺪود اﻟﻨﺴﺐ ا‪J‬ﺒﻴﻨﺔ أﺳﻔﻠﻪ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 739‬إﻟﻰ ‪ 742‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫‪ % 10 -‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ـﺮﺗـﺐ اﻟـﺼـﺎﻓﻲ ﻳـﺴـﺎوي أو ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ‬ ‫ﻳ ـ ـﺨ ــﻀﻊ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺮ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴـﻊ ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ــﺰاد اﻟـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻨﻲ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺟﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ﻀﻤﻮن‪s‬‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 748 X‬و‪ 750‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ % 15 -‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ـﺮﺗﺐ اﻟ ـﺼـﺎﻓﻲ ﻳ ـﻔـﻮق ﻗـﻴ ـﻤـﺔ اﻷﺟـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 771‬ﻳـﻘـﺪم ﻃـﻠﺐ إﻟ ـﻐـﺎء إﺟـﺮاءات اﻟـﻨـﺸـﺮ وﻓـﻘـﺎ‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـ ـﻀـ ـﻤـ ــﻮن وﻳـ ـﺴ ــﺎوي أو ﻳـ ـﻘـﻞ ﻋﻦ ﺿ ــﻌﻒ‬
‫ﻷﺣﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 751 X‬و‪ 752‬أﻋﻼه‪ s‬وﺗﺨـﻀﻊ إﺟﺮاءات اﻟـﺒﻴﻊ‬
‫ﻗﻴﻤﺘﻪ‪s‬‬
‫ﺑﺎ‪J‬ـﺰاد اﻟـﻌـﻠـﻨﻲ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 753‬إﻟﻰ ‪ 759‬أﻋﻼه‪ s‬وﻓﻲ‬
‫‪ % 20 -‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ـﺮﺗﺐ اﻟـﺼـﺎﻓﻲ ﻳـﻔـﻮق ﺿـﻌﻒ اﻷﺟـﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ إﻋﺎدة اﻟﺒـﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪760 X‬‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﻮن وﻳـ ـﺴ ــﺎوي أو ﻳـ ــﻘﻞ ﺑ ــﺜﻼث )‪(3‬‬
‫و‪ 761‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﺮات ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ % 25 -‬إذا ﻛـ ــﺎن ا‪J‬ـ ــﺮﺗـﺐ اﻟ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻓﻲ ﻳـ ـ ـﻔـ ــﻮق ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﻓﻲ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﻌﻘﺎر اﶈﺠﻮز‬
‫ﻣـﺮات ﻗـﻴـﻤـﺔ اﻷﺟـﺮ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـﻀـﻤـﻮن وﻳـﺴﺎوي أو‬
‫ﻳﻘﻞ ﺑﺄرﺑﻊ )‪ (4‬ﻣﺮات ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 772‬ﻳ ـﺠـﻮز ﳊـﺎﺋــﺰ اﻟـﻌ ـﻘـﺎر ﺑـﺴ ـﻨـﺪ ﻣ ـﻠـﻜـﻴــﺔ ﻛـﻤـﺎ‬
‫‪ % 30 -‬إذا ﻛ ـ ــﺎن ا‪ J‬ـ ــﺮﺗﺐ اﻟـ ـ ـﺼـ ــﺎﻓـﻲ ﻳ ـ ـﻔ ـ ــﻮق أرﺑﻊ )‪(4‬‬ ‫ﻳﺠـﻮز ﻟـﻠـﻐﻴـﺮ اﳊـﺎﺋـﺰ ﻟﺴـﻨـﺪ ﻣـﻠـﻜﻴـﺔ‪ s‬ﻃـﻠﺐ ﺑـﻄﻼن إﺟﺮاءات‬
‫ﻣـﺮات ﻗـﻴـﻤـﺔ اﻷﺟـﺮ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـﻀـﻤـﻮن وﻳـﺴﺎوي أو‬ ‫اﳊﺠـﺰ ﻣﻊ ﻃـﻠﺐ اﺳـﺘـﺤـﻘـﺎق اﻟـﻌـﻘـﺎر اﶈـﺠـﻮز ﻛـﻠﻪ أو ﺑـﻌﻀﻪ‬
‫ﻳﻘﻞ ﺑﺨﻤﺲ )‪ (5‬ﻣﺮات ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪s‬‬ ‫وﻟــﻮ ﺑـ ـﻌــﺪ اﻧ ـﺘـ ـﻬــﺎء اﻵﺟ ــﺎل اﶈــﺪدة ﻟﻼﻋ ـﺘ ــﺮاض ﻋــﻠﻰ ﻗ ــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫‪ % 40 -‬إذا ﻛ ــﺎن ا‪ J‬ــﺮﺗـﺐ اﻟـ ـﺼ ــﺎﻓﻲ ﻳـ ـﻔ ــﻮق ﺧ ــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ‪ s‬وذﻟﻚ ﺑـﺪﻋﻮى اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ ﺗﺮﻓﻊ ﺿﺪ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫ﻣـﺮات ﻗـﻴـﻤـﺔ اﻷﺟـﺮ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ـﻀـﻤـﻮن وﻳـﺴﺎوي أو‬ ‫اﳊﺎﺟﺰ وا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺤﻀﻮر اﶈﻀﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻞ ﺑﺴﺖ )‪ (6‬ﻣﺮات ﻋﻦ ﻗﻴﻤﺘﻪ‪s‬‬
‫ﻳـﻔـﺼـﻞ رﺋـﻴـﺲ اﶈــﻜـﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋــﻮى اﻻﺳـﺘـﻌـﺠــﺎﻟـﻴﺔ‬
‫‪ % 50 -‬إذا ﻛـ ـ ــﺎن ا‪ J‬ـ ــﺮﺗﺐ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻓـﻲ ﻳـ ـ ـﻔ ـ ــﻮق ﺳﺖ )‪(6‬‬
‫ﻓـﻲ أﺟــﻞ أﻗـﺼــﺎه ﺛﻼﺛـﻮن )‪ (30‬ﻳـﻮﻣــﺎ ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﺴـﺠـﻴﻞ‬
‫ﻣﺮات ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺟﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻷدﻧﻰ ا‪J‬ﻀﻤﻮن‪.‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬
‫ﺗﺴـﺘﺜﻨﻰ ا‪J‬ـﻨﺢ اﻟﻌﺎﺋـﻠﻴﺔ ﻋـﻨﺪ ﺣﺴﺎب اﻟـﺪﺧﻞ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬
‫إذا ﺣﻞ اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ ا‪J‬ﻌـ‪ X‬ﻟـﻠـﺒـﻴﻊ ﻗـﺒﻞ أن ﻳـﻔﺼـﻞ رﺋﻴﺲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﺴﺐ ا‪J‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ s‬وﻻ ﻳﺠﻮز اﳊﺠﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﶈـﻜـﻤـﺔ ﻓﻲ دﻋـﻮى اﻻﺳﺘـﻌـﺠـﺎل‪ s‬ﻓﻠـﺮاﻓﻊ اﻟـﺪﻋـﻮى أن ﻳـﻄﻠﺐ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 777‬ﻳـ ـ ـﺠـ ــﻮز اﳊـ ـ ـﺠـ ــﺰ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﺟ ـ ــﺮ أو ا‪J‬ـ ــﺮﺗﺐ‬ ‫وﻗﻒ اﻟـﺒﻴﻊ ﺑﻌﺮﻳـﻀﺔ ﺗﻘﺪم إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ ﻗـﺒﻞ ﺟﻠﺴﺔ‬
‫ﺑـﻘﻴـﻤـﺔ اﻟـﻨﻔـﻘـﺔ اﻟﻐـﺬاﺋـﻴـﺔ‪ s‬إذا ﻛﺎن اﻟـﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‬ ‫اﻟ ـﺒ ـﻴـﻊ ﺑــﺜﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﻳ ــﺎم ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬ﺑ ـﺸ ــﺮط إﻳــﺪاع ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ‬
‫ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻨﻔـﻘـﺔ ﻏـﺬاﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻘـﺼـﺮ أو اﻟـﻮاﻟـﺪﻳﻦ أو اﻟـﺰوﺟﺔ أو‬ ‫ﻳ ـﺤـﺪدﻫــﺎ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ ﺑــﺄﻣـﺮ ﻋــﻠﻰ ﻋــﺮﻳ ـﻀـﺔ ﺗ ـﻐــﻄﻲ ﻣ ـﺼـﺎرﻳﻒ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﲡﺐ ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫إﻋﺎدة اﻟﻨﺸﺮ واﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪73‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 4‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪s‬‬ ‫وﻓﻲ ﺟ ـﻤ ــﻴﻊ اﻷﺣــﻮال‪ s‬ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز أن ﻳ ـﺘـ ـﺠــﺎوز اﳊ ـﺠــﺰ‬
‫‪ - 5‬ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ اﶈـ ـﺠـ ــﻮزة وﺗ ـ ـﻘ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪ J‬ـ ـﺒ ــﻠﻎ‬ ‫ﻧﺼﻒ اﻷﺟﺮ أو ا‪J‬ﺮﺗﺐ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻘﺘﻄﻊ ﻣﻦ ا‪J‬ﺮﺗﺐ أو اﻷﺟﺮ‪s‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 778‬ﻳـ ـ ـﺘـﻢ اﳊـ ـ ـﺠ ـ ــﺰ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻷﺟ ـ ــﻮر وا‪ J‬ـ ــﺪاﺧ ـ ــﻴﻞ‬
‫‪ - 6‬أﻣــﺮ اﶈـﺠـــﻮز ﻟــﺪﻳﻪ ﺑ ـﺘــﺴــﻠــﻴﻢ ا‪J‬ــﺒـــﻠﻎ ا‪ J‬ـﻘــﺘــﻄﻊ‬ ‫وا‪J‬ـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ــﺎت‪ s‬ﺑ ــﺄﻣـ ــﺮ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻋ ــﺮﻳ ـ ـﻀ ــﺔ‪ s‬ﺗ ـ ـﻘ ــﺪم ﻣـﻦ اﻟ ــﺪاﺋﻦ أو‬
‫إﻟـﻰ اﻟﺪاﺋـﻦ اﳊﺎﺟــﺰ ﻧﻘﺪا ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺻﻞ أو دﻓﻌﻪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب‬ ‫اﻟـﺰوﺟـﺔ أو اﻟـﻮﺻﻲ أو اﳊـﺎﺿـﻦ‪ s‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ s‬إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ‬
‫ﺟﺎر‪ s‬أو ﺑﺤﻮاﻟﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﶈﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻮﺟﺪ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧﺘـﺼﺎﺻـﻬﺎ ا‪J‬ـﻮﻃﻦ أو ا‪J‬ﻘﺮ‬
‫اﻻﺟـﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟـﻠﻤﺤـﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ أو ﻣـﺮﻛﺰ دﻓﻊ اﻷﺟﺮ أو ا‪J‬ﺮﺗﺐ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 781‬إذا ﻛﺎن ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺤﺪدا ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺴﻨـﺪ اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬي‪ s‬ﻳـﻘـﺘﺼـﺮ أﻣﺮ اﻟـﺘـﺤﻮﻳﻞ وﺟـﻮﺑـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻳ ــﺘﻢ اﻟ ـﺘـ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻷﻣ ــﺮ اﳊ ـﺠ ــﺰ‪ s‬إﻟﻰ اﶈ ـﺠــﻮز‬
‫ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﺷ ـ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴ ــﺎ‪ s‬أو إﻟﻰ أﺣـ ــﺪ أﻓ ــﺮاد ﻋ ــﺎﺋـ ـﻠـ ـﺘـﻪ اﻟـ ـﺒ ــﺎﻟـ ـﻐ ــ‪X‬‬
‫وإذا ﻛــﺎن ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟــﺪﻳﻦ ﻧ ـﻔـﻘــﺔ ﻏــﺬاﺋ ـﻴـﺔ‪ s‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ أﻣـﺮ‬
‫ا‪ J‬ـﻘـﻴ ـﻤــ‪ X‬ﻣـﻌـﻪ ﻓﻲ ﻣــﻮﻃـﻨﻪ اﳊ ـﻘ ـﻴــﻘﻲ‪ s‬أو ﻳــﺘﻢ ﻓﻲ ﻣــﻮﻃـﻨﻪ‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻮﻳﻞ‪ s‬اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺮار ﻓﻲ اﻟ ــﺪﻓـﻊ ﺷـ ـﻬـ ــﺮﻳ ــﺎ إﻟـﻰ اﻟ ــﺪاﺋﻦ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺎر‪ s‬وﻳﺒﻠﻎ إﻟﻰ اﶈـﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺨﺼـﻴﺎ إذا ﻛﺎن ﺷﺨﺼﺎ‬
‫اﳊﺎﺟﺰ‪ s‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻧﻘﻀﺎﺋﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ أو ﺻﺪور أﻣﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫ﻃـ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﻴ ــﺎ‪ s‬وﻳ ـﺒــﻠﻎ إﻟﻰ ا‪J‬ـ ـﻤــﺜﻞ اﻟ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ أو اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻲ أو‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 782‬ﻳــﺘﻢ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻷﻣــﺮ اﻟ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ‬ ‫ا‪J‬ﻔـﻮض إذا ﻛﺎن ﺷﺨـﺼـﺎ ﻣﻌـﻨﻮﻳﺎ‪ s‬ﻣـﻊ ﺗـﺴﻠﻴﻤـﻪ ﻧﺴﺨـﺔ ﻣﻦ‬

‫ا‪J‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎر إﻟ ـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدﺗـ ــ‪ 780 X‬و‪ 781‬أﻋـﻼه‪ s‬إﻟﻰ ا‪ J‬ـ ـ ــﺪﻳﻦ‬ ‫أﻣـ ــﺮ اﳊـ ــﺠـ ــﺰ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ــﻮﻳـﻪ ﺑـ ــﺬﻟـﻚ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺤـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﻴﻎ‬

‫اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ وإﻟﻰ اﶈﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 779‬إذا ﺗـ ـﻌـ ــﺪد اﳊ ــﺎﺟ ــﺰون‪ s‬أو ﻇ ـ ـﻬ ــﺮ داﺋـ ـﻨ ــﻮن‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﶈﺠﻮز ﻟـﺪﻳﻪ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﻣﺮ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﺑ ـﻴـﺪﻫﻢ ﺳـﻨـﺪات ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳــﺔ ﺑـﻌـﺪ إﺟـﺮاء اﳊـﺠـﺰ اﻷول‪ s‬ﻓـﺈﻧـﻬﻢ‬
‫اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊـﺎﺟﺰ اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ اﻟـﺸﻬـﺮ اﻟـﺘﺎﻟﻲ ﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﻟﺘـﺒـﻠﻴﻎ‬
‫ﻳـﺸ ـﺘـﺮﻛـﻮن ﺑ ـﺤـﺼﺺ ﻣ ـﺘـﺴـﺎوﻳــﺔ ﻓﻲ ﻧـﺴ ـﺒـﺔ اﳊـﺠــﺰ ا‪J‬ـﺸـﺎر‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 776‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﻳــﺘﻢ ﻗ ـﻴــﺪ ﺑ ـﻘ ـﻴــﺔ اﳊــﺎﺟــﺰﻳﻦ ﻣﻊ اﳊــﺎﺟــﺰ اﻷول ﺑــﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻴﻮع اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﳋﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪ s‬ﺑﺄﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪~ s‬ﺠﺮد إﺛﺒﺎت ﺻﻔﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺗ ـﺒ ــﻘﻰ ﻟـ ـﻠــﺪﻳ ــﻮن ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﻨـ ـﻔـ ـﻘــﺔ اﻟـ ـﻐــﺬاﺋـ ـﻴــﺔ ﺣﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮع اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﻘﻮد وﻧﺎﻗﺺ اﻷﻫﻠﻴﺔ وا‪J‬ﻔﻠﺲ‬ ‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﻲ اﻟـﺪﻳﻮن ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﻴﻔـﺎء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺐ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪J‬ﺪﻧﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 783‬ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎرات و‪/‬أو اﳊﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬
‫اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎرﻳ ــﺔ ا‪J‬ــﺮﺧـﺺ ﺑ ـﺒـ ـﻴ ـﻌـ ـﻬــﺎ ﻗـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴ ــﺎ ﺑــﺎ‪ J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻨﻲ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 780‬ﻳ ـﺘـﻮﻟـﻰ اﶈـﻀــﺮ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ دﻋــﻮة اﻟــﺪاﺋﻦ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻔـﻘـﻮد وﻧـﺎﻗﺺ اﻷﻫـﻠـﻴـﺔ وا‪J‬ـﻔـﻠﺲ‪ s‬ﺣـﺴﺐ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﺷـﺮوط‬ ‫اﳊــﺎﺟـ ــﺰ وا‪J‬ــﺪﻳﻦ اﶈ ـﺠــﻮز ﻋـ ـﻠــﻴـﻪ ﻟ ـﻠ ـﺤ ــﻀـــﻮر أﻣــﺎم رﺋــﻴﺲ‬
‫اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴـﻊ‪ s‬ﺗ ــﻮدع ﺑـ ــﺄﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ ﺿـ ــﺒﻂ اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـﻌـ ــﺪﻫ ــﺎ اﶈ ـ ـﻀ ــﺮ‬ ‫اﶈـ ـﻜـ ــﻤــ ــﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـ ـﺼ ــﺎه ﺛـ ـﻤ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ )‪ (8‬أﻳ ــﺎم ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ا‪ J‬ـﻘـﺪم أو اﻟـﻮﺻﻲ أو اﻟـﻮﻟﻲ‪ s‬أو‬ ‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ اﳊﺠﺰ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺪﻫﺎ وﻛﻴﻞ اﻟﺘﻔﻠﻴﺴﺔ‪ s‬ﺣﺴﺐ اﳊﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﻮم رﺋﻴـﺲ اﶈﻜـﻤـﺔ ~ـﺤـﺎوﻟﺔ اﻟـﺼـﻠﺢ ﺑـ‪ X‬اﻟـﻄـﺮﻓ‪X‬‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗ ـﺼــﺎه ﺷـﻬــﺮ واﺣـﺪ )‪ s(1‬وﻳ ـﺤـﺮر ﻣ ـﺤ ـﻀـﺮا ﻳ ـﺜـﺒﺖ‬
‫‪ - 1‬اﻹذن اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ‪s‬‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺣﻀﻮرﻫﻤﺎ أو ﻏﻴﺎﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـﻌـ ـﻴــ‪ X‬اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـ ـﻌ ـﻴ ــﻨﻲ اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎري‪s‬‬
‫إذا ﺣﺼﻞ ﺻﻠﺢ‪ s‬ﻳﻘﻴﺪ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﻟﺸﺮوط ا‪J‬ﺘﻔﻖ‬
‫ﺗـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ـ ـﻴ ـ ـﻨ ـ ــﺎ دﻗ ـ ـﻴـ ـ ـﻘـ ــﺎ‪ s‬ﻻ ﺳـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻣـ ــﻮﻗ ـ ــﻌﻪ وﺣ ـ ــﺪوده وﻧـ ــﻮﻋﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺤﻀﺮ‪ s‬وﻳﺄﻣﺮ ﺑﺮﻓﻊ اﳊﺠﺰ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻣ ـﺸـﺘـﻤﻼﺗﻪ وﻣـﺴــﺎﺣـﺘﻪ ورﻗﻢ اﻟـﻘـﻄـﻌــﺔ اﻷرﺿـﻴـﺔ واﺳـﻤـﻬـﺎ‪s‬‬
‫ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﻣـﻔﺮزا أو ﻣـﺸـﺎﻋـﺎ‪ s‬وﻏـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧﺎت‬ ‫إذا ﻟـﻢ ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﺼﻞ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻠـﺢ‪ s‬ﻳ ـ ـﺜ ـ ــﺒﺖ ذﻟـﻚ ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻀـ ــﺮ‬

‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻔ ـﻴــﺪ ﻓﻲ ﺗ ـﻌ ـﻴ ـﻴــﻨﻪ‪ s‬وإن ﻛــﺎن اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎر ﺑ ـﻨــﺎﻳــﺔ‪ s‬ﻳ ـﺒـ‪X‬‬ ‫وﻳﺼﺪر أﻣﺮا ﺑﺎﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ‪ s‬ﻳﺤﺪد ﻓﻴﻪ‪s‬‬

‫اﻟﺸﺎرع ورﻗﻤﻪ وأﺟﺰاء اﻟﻌﻘﺎرات‪s‬‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪J‬ﻌﺘﺎدة‪ s‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫‪ - 3‬ﺷﺮوط اﻟﺒﻴﻊ واﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪s‬‬ ‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟـ ـ ـﻘـﺐ وﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪاﺋـﻦ اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺰ وﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ‬

‫‪ - 4‬ﲡﺰﺋﺔ اﻟـﻌﻘﺎر إﻟﻰ أﺟﺰاء إذا اﻗـﺘﻀﺖ اﻟﻀﺮورة‬ ‫ا‪J‬ﻴﻼد وﻣﻜﺎﻧﻪ وﻣﻮﻃﻨﻪ‪s‬‬

‫ذﻟﻚ‪ s‬ﻣﻊ ذﻛﺮ اﻟﺜﻤﻦ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻜﻞ ﺟﺰء‪s‬‬ ‫‪ - 2‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬

‫‪ - 5‬ﺑﻴﺎن ﺳﻨﺪات ا‪J‬ﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ وﺻﻔﺔ اﶈﺠﻮز ﻟﺪﻳﻪ وﻋﻨﻮاﻧﻪ‪s‬‬

‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪74‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳـﺒﻠﻎ رﺳـﻤﻴـﺎ اﶈﻀـﺮ اﻟﻘـﻀﺎﺋﻲ ﻗـﺎﺋﻤـﺔ ﺷﺮوط اﻟـﺒﻴﻊ‬ ‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 784‬ﺗ ـ ـ ــﺮﻓـﻖ ﻣﻊ ﻗـ ـ ـ ــﺎﺋـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺔ ﺷ ـ ـ ــﺮوط اﻟ ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﻴﻊ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺪاﺋـﻨـ‪ X‬أﺻـﺤـﺎب اﻟـﺘﺄﻣـﻴـﻨـﺎت اﻟـﻌﻴـﻨـﻴـﺔ‪ s‬وﻟـﻬﺆﻻء ﺣﻖ‬ ‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻃـﻠﺐ إﻟـﻐـﺎء ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ ﺷـﺮوط اﻟـﺒـﻴﻊ ﺑـﻄـﺮﻳﻖ اﻻﻋـﺘـﺮاض ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪ - 1‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ﺟﺪول اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻣـﺴـﺘﺨـﺮج ﻣﻦ ﻋـﻘـﺪ ا‪J‬ـﻠـﻜﻴـﺔ‪ s‬واﻹذن ﺑـﺎﻟـﺒـﻴﻊ ﻋـﻨﺪ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 789‬ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺒ ـﻴ ــﻮع ا‪ J‬ـﺸ ــﺎر إﻟ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﻮاد ‪ 783‬و‪ 786‬و‪ 788‬أﻋﻼه‪ s‬إﺟــﺮاءات اﻟـﻨ ـﺸـﺮ واﻟ ـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻖ‬ ‫‪ - 3‬اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑ ـﺒـﻴﻊ اﻟـﻌـﻘــﺎرات اﶈـﺠـﻮزة‪ s‬ا‪J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 785‬ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم اﶈ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـﻲ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﻴﻎ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻋﻦ إﻳــﺪاع ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬إﻟﻰ اﻟــﺪاﺋ ـﻨـ‪X‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫أﺻـﺤـﺎب اﻟـﺘـﺄﻣ ـﻴـﻨـﺎت اﻟـﻌـﻴـﻨـﻴـﺔ‪ s‬وإﺧـﻄـﺎر اﻟـﻨـﻴـﺎﺑـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‪s‬‬
‫وﻟ ـﻬـﺆﻻء ﺣﻖ ﻃــﻠﺐ إﻟـﻐــﺎء ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ ﺷــﺮوط اﻟـﺒــﻴﻊ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﺘﺤﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻻﻋـ ـﺘ ــﺮاض ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻋـ ـﻨــﺪ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎء‪ s‬ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 790‬إذا ‪ ¥‬اﳊـ ـﺠـ ــﺰ ﻋ ــﻠﻰ ﻣ ـ ـﺒ ــﺎﻟﻎ ﻣـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ــﺪى‬
‫ا‪J‬ـﺪﻳﻦ‪ s‬أو ‪ ¥‬ﺑﻴﻊ اﻷﻣـﻮال اﶈﺠﻮزة‪ s‬اﺳـﺘﻠﻢ اﻟـﺪاﺋﻦ اﳊﺎﺟﺰ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪ J‬ـﺒ ــﺎﻟﻎ ا‪J‬ـ ـﺘ ـﺤـ ـﺼـ ـﻠــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة ﻣﻦ اﶈـ ـﻀــﺮ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻮع اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻤﻠﻮﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 786‬إذا ﺗـ ـﻘ ــﺮر ﺑ ـﺤ ــﻜﻢ أو ﻗ ــﺮار ﻗـ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﺑــﻴﻊ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 791‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺗـﻌـﺪد اﻟـﺪاﺋـﻨ‪ sX‬وﻛـﺎﻧـﺖ ا‪J‬ﺒـﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﻌﻘـﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟﻌـﻴﻨﻲ اﻟـﻌﻘﺎري ا‪J‬ـﻤﻠـﻮك ﻋﻠﻰ اﻟـﺸﻴﻮع‬
‫ا‪ J‬ـﺘ ـﺤ ـﺼ ـﻠــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ ﻛــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻓــﺎء ﺑ ـﺤ ـﻘـﻮق ﺟ ـﻤــﻴﻊ‬ ‫ﻟﻌـﺪم إﻣﻜـﺎن اﻟﻘﺴـﻤﺔ ﺑـﻐﻴـﺮ ﺿﺮر أو ﻟـﺘﻌﺬر اﻟـﻘﺴـﻤﺔ ﻋـﻴﻨﺎ‪s‬‬
‫اﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬اﳊﺎﺟـﺰﻳﻦ واﻟﺪاﺋﻨ‪ X‬ا‪J‬ﺘﺪﺧﻠ‪ X‬ﻓﻲ اﳊﺠﺰ‪ s‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ﺑــﻴﻊ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺎر ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ا‪ J‬ــﺰاد اﻟ ـﻌ ـﻠــﻨﻲ ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﶈﻀﺮ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻲ أو ﻣـﺤﺎﻓﻆ اﻟﺒﻴـﻊ أو ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺷـﺮوط اﻟ ـﺒـﻴـﻊ‪ s‬ﻳـﻌــﺪﻫـﺎ اﶈ ـﻀـﺮ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬وﺗــﻮدع ﺑـﺄﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬه ا‪J‬ﺒـﺎﻟﻎ أن ﻳﺆدي ﻟﻜﻞ داﺋﻦ دﻳﻨﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪ… ﺳﻨﺪه‬ ‫ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎر‪ s‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬ ‫ﻳﻬﻤﻪ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ ﻣﻦ ا‪J‬ﺎﻟﻜ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻴﻮع‪.‬‬

‫ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻮﻓـﺎء أﻳ ـﻀـﺎ ﺑـﺎﻟـﺪﻳﻦ ﳉـﻤـﻴﻊ اﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ X‬اﻟـﺬﻳﻦ‬ ‫ﺗـﺸ ـﺘــﻤﻞ ﻗــﺎﺋـﻤــﺔ ﺷـﺮوط اﻟ ـﺒــﻴﻊ ﻓــﻀﻼ ﻋﻦ اﻟ ـﺒـﻴــﺎﻧـﺎت‬
‫ﻟ ـﻴـﺴﺖ ﻟــﻬﻢ ﺳ ـﻨـﺪات ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬﻳــﺔ‪ s‬ﺑـﻌــﺪ ﻣـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ﻛ ـﺘـﺎﺑ ـﻴـﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 783‬أﻋﻼه‪ s‬ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ ﺟﻤﻴﻊ ا‪J‬ﺎﻟﻜ‪ X‬ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈﺠﻮز ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺸـﻴﻮع وﻣـﻮﻃﻦ ﻛﻞ ﻣﻨـﻬﻢ‪ s‬وﻳﺮﻓﻖ ﺑـﻬﺎ ﻓﻀـﻼ ﻋﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ا‪J‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 784‬أﻋﻼه‪ s‬ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ اﳊـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار‬
‫ﺗــﺮد ا‪J‬ـ ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪ J‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـﺘ ـﺒـ ـﻘ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ ا‪J‬ــﺪﻳـﻦ اﶈ ـﺠــﻮز‬
‫اﻟﺼﺎدر ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎ‪J‬ﺰاد اﻟﻌﻠﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬ﺑﻌﺪ ﺳﺪاد اﻟﺪﻳﻮن وا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 787‬ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم اﶈ ـ ـﻀـ ــﺮ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋـﻲ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﻴﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 792‬إذا ﻛــﺎﻧﺖ ا‪ J‬ـﺒـﺎﻟـﻎ ا‪J‬ـﺎﻟ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﺘ ـﺤـﺼ ـﻠـﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻋﻦ إﻳــﺪاع ﻗــﺎﺋ ـﻤـﺔ ﺷــﺮوط اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬إﻟﻰ اﻟــﺪاﺋ ـﻨـ‪X‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻏ ـﻴــﺮ ﻛــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻟـﻠــﻮﻓــﺎء ﺑ ـﺤ ـﻘــﻮق ﺟ ـﻤ ـﻴـﻊ اﻟــﺪاﺋ ـﻨـ‪X‬‬
‫أﺻ ـﺤ ــﺎب اﻟ ـﺘ ــﺄﻣ ـﻴـ ـﻨــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻴ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ s‬وﺟـ ـﻤــﻴﻊ ا‪ J‬ــﺎﻟ ـﻜ ــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ‬
‫اﳊــﺎﺟــﺰﻳﻦ واﻟــﺪاﺋ ـﻨــ‪ X‬ا‪ J‬ـﺘــﺪﺧ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﳊ ـﺠــﺰ‪ s‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻴــﻮع‪ s‬وﻟـﻬــﺆﻻء ﺣﻖ ﻃ ـﻠـﺐ إﻟـﻐــﺎء ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﺷــﺮوط اﻟـﺒــﻴﻊ‬
‫اﶈـﻀــﺮ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋﻲ أو ﻣ ـﺤـﺎﻓـﻆ اﻟـﺒــﻴﻊ وﻋــﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗ ـﻜـﻮن‬ ‫ﺑ ـﻄـﺮﻳﻖ اﻻﻋ ـﺘـﺮاض ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻘـﺎﺋ ـﻤـﺔ‪ s‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀــﺎء‪ s‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ا‪J‬ـﺒﺎﻟﻎ ا‪J‬ﺘﺤـﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘـﻨﻔﻴـﺬ‪ s‬إﻳﺪاﻋﻬﺎ ﺑـﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﶈـﻜﻤـﺔ اﻟﺘﻲ ‪ ¥‬ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧﺘـﺼﺎﺻـﻬﺎ اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ ﻣﻊ إرﻓﺎق‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺟﺪول ﻋﻦ اﻷﻣﻮال اﶈﺠﻮزة وﻣﺤﻀﺮ رﺳﻮ ا‪J‬ﺰاد‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﻴﻊ اﻟﻌﻘﺎرات ا‪J‬ﺜﻘﻠﺔ ﺑﺘﺄﻣ‪ X‬ﻋﻴﻨﻲ‬
‫وﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬه اﳊ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ s‬ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﻴﺲ أﻣ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀ ـ ــﺒﻂ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 788‬ﻳـﺠــﻮز ‪J‬ـﺎﻟﻚ اﻟ ـﻌـﻘــﺎر و‪/‬أو اﳊﻖ اﻟـﻌ ـﻴـﻨﻲ‬
‫ﺑــﺈﺧ ـﻄــﺎر رﺋـﻴـﺲ اﶈـﻜ ـﻤــﺔ ﻛ ـﺘــﺎﺑـﻴــﺎ ﻣﻦ أﺟـﻞ ﺗـﻮزﻳـﻊ ا‪J‬ـﺒــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻘــﺎري ا‪ J‬ـﺜ ـﻘـﻞ ﺑ ـﺘــﺄﻣــ‪ X‬ﻋ ـﻴــﻨﻲ اﻟــﺬي ﻳــﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟــﻮﻓــﺎء‬
‫ا‪J‬ﺘﺤﺼﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﺑـ ــﺪﻳـ ــﻮﻧﻪ‪ s‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـ ـﺴـﻊ اﻟ ــﺪاﺋ ـ ـﻨـ ــﻮن إﻟﻰ ﻃـ ــﻠﺐ دﻳـ ــﻮﻧـ ــﻬﻢ وﻟﻢ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 793‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ وﺟــﻮد ﻋـﺪة ﺣ ـﺠـﻮز ﻋــﻠﻰ أﻣـﻮال‬ ‫ﻳﺒـﺎﺷﺮوا إﺟـﺮاءات اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ ﻋﻠـﻴﻪ‪ s‬أن ﻳـﻄﻠﺐ ﺑـﻴﻌﻪ ﺑـﺎ‪J‬ﺰاد‬
‫ﻧـﻔﺲ ا‪J‬ﺪﻳﻦ اﶈـﺠـﻮز ﻋـﻠﻴﻪ أﻣـﺎم ﺟـﻬﺎت ﻗـﻀـﺎﺋﻴـﺔ ﻣـﺨﺘـﻠـﻔﺔ‪s‬‬ ‫اﻟـﻌ ـﻠـﻨﻲ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﺷــﺮوط اﻟـﺒـﻴﻊ‪ s‬ﻳـﻌــﺪﻫـﺎ ﻣـﺤـﻀـﺮ‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﶈـ ـﻀ ــﺮﻳﻦ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋ ـﻴ ــ‪ sX‬أو ﻋـ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺤ ــﺎﻓ ــﻈﻲ‬ ‫ﻗـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬وﺗـﻮدع ﺑــﺄﻣـﺎﻧــﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳــﻮﺟـﺪ ﻓ ـﻴـﻬـﺎ‬
‫اﻟ ـﺒــﻴﻊ‪ s‬وﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛــﺎﻧﺖ ﻟ ــﺪﻳﻪ ا‪ J‬ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪J‬ـ ـﺘ ـﺤ ـﺼ ـﻠــﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪75‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻻ ﻳـﺠـﻮز ﻟـﻠـﺪاﺋﻦ ا‪J‬ـﺘﺨـﻠﻒ ﺗـﻘـﺪ… أي ﻃـﻌﻦ ﻓﻲ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻮدﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺷﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 798‬إذا ﻟﻢ ﺗـ ـﺘـﻢ اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ــﻮﻳ ــﺔ اﻟ ــﻮدﻳـ ــﺔ‪ s‬ﺑـ ـﺴ ــﺒﺐ‬
‫اﻋﺘﺮاض أﺣﺪ اﻟﺪاﺋـﻨ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟـﺘﻮزﻳﻊ ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ‪ s‬ﻳﺄﻣﺮ‬
‫اﻟــﺮﺋـﻴﺲ ﺑ ـﺘ ـﺜـﺒــﻴﺖ اﻻﻋـﺘــﺮاض ﻓﻲ ﻣ ـﺤـﻀــﺮ‪ s‬وﻳـﻔــﺼﻞ ﻓـﻴﻪ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻳﺠـﻮز اﺳﺘـﺌـﻨﺎف اﻷﻣـﺮ اﻟـﺼﺎدر ﻋﻦ اﻻﻋـﺘﺮاض ﺧﻼل‬
‫ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم‪ s‬إذا ﻛـﺎن ا‪J‬ـﺒـﻠـﻎ ا‪J‬ـﺘـﻨـﺎزع ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻳـﺰﻳـﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر ) ‪ 200.000‬دج(‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 795‬ﻳ ـﺘ ــﻮﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ أﻣ ــﺎﻧ ــﺔ اﻟ ـﻀ ــﺒﻂ ﺗـ ـﻌـ ـﻠــﻴﻖ‬
‫ﻳ ــﺮﻓﻊ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف أﻣــﺎم رﺋ ــﻴﺲ اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋﻲ‬
‫وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴـﺬ‪ s‬إﻳﺪاﻋـﻬﺎ ﺑـﺄﻣﺎﻧـﺔ ﺿـﺒﻂ اﶈﻜـﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ‪ ¥‬ﻓﻲ داﺋﺮة‬
‫اﺧـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﺻ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﳊ ـ ـ ـﺠ ـ ــﺰ اﻷول أو اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﻴﻊ اﻷول ﻟـﻸﻣ ـ ــﻮال‬
‫اﶈﺠﻮزة‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 794‬ﻳ ـﻌــﺪ رﺋـﻴﺲ اﶈ ـﻜ ـﻤـﺔ ﺧﻼل ﺧ ـﻤ ـﺴـﺔ ﻋ ـﺸـﺮ‬
‫)‪ (15‬ﻳــﻮﻣ ــﺎ ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﺧ ـﻄ ــﺎره‪ s‬ﻗــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﻣــﺆﻗـ ـﺘــﺔ ﻟ ـﺘــﻮزﻳﻊ‬
‫ا‪ J‬ـﺒ ــﺎﻟﻎ ا‪J‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ا‪ J‬ـﺘ ـﺤـ ـﺼ ـﻠــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺑ ــ‪ X‬اﻟــﺪاﺋ ـﻨــ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘـ ـﻴ ــﺪﻳﻦ‪ s‬وﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑ ــﺈﻳ ــﺪاﻋـ ـﻬ ــﺎ ﺑ ــﺄﻣ ــﺎﻧــﺔ اﻟـ ـﻀـ ـﺒـﻂ وﺗ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻖ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﺴﺘـﺨـﺮج ﻣﻦ اﻟﻘـﺎﺋـﻤﺔ ا‪J‬ـﺆﻗـﺘﺔ ﻟـﻠﺘـﻮزﻳﻊ ا‪J‬ـﺸﺎر إﻟـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 794‬أﻋﻼه‪ s‬ﺑـﻠــﻮﺣـﺔ إﻋﻼﻧــﺎت اﶈـﻜـﻤــﺔ ‪J‬ـﺪة ﺛﻼﺛـ‪(30) X‬‬

‫ﻻ ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ ﻫ ــﺬا اﻻﺳـ ـﺘ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻤـ ـﺜ ـﻴـﻞ اﻟــﻮ ﺟ ــﻮﺑﻲ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫~ﺤﺎم‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ــﻜﻞ داﺋﻦ ﺑـ ـﻴــﺪه ﺳـ ـﻨــﺪ دﻳـﻦ‪ s‬أن ﻳ ـﺘـ ـﻘــﺪم ﺧﻼل‬
‫اﻻﺳـﺘـﺌ ـﻨـﺎف ﻟـﻴﺲ ﻟﻪ أﺛـﺮ ﻣــﻮﻗﻒ‪ s‬وﻻ •ـﻨﻊ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ‬ ‫ﻋـ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳــﺎم ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻧـ ـﺘ ـﻬ ــﺎء أﺟﻞ اﻟـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠــﻴﻖ‪ s‬إﻟﻰ‬
‫ﻣﻦ ﺗـﺴـﻠـﻴـﻢ أواﻣـﺮ ﺗـﻮزﻳﻊ ا‪J‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪J‬ـﺎﻟـﻴــﺔ إﻟﻰ ﻣـﺴـﺘـﺤـﻘـﻴـﻬـﺎ‬ ‫أﻣﺎﻧـﺔ اﻟـﻀـﺒﻂ ﻟـﻄـﻠﺐ ﻗـﻴـﺪه ﻣﻊ ﺑـﻘـﻴـﺔ اﻟـﺪاﺋـﻨـ‪ sX‬وإﻻ ﺳﻘﻂ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﻨ‪.X‬‬ ‫ﺣــﻘﻪ ﻓﻲ اﻻﻧ ـﻀ ـﻤــﺎم إﻟﻰ اﻟ ـﻘــﺎﺋـﻤــﺔ ا‪ J‬ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬
‫‪ 794‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 799‬ﻻ ﻳـ ـﺘ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ إﻓﻼس ا‪ J‬ــﺪﻳﻦ اﶈـ ـﺠ ــﻮز‬
‫ﻋـ ـﻠـ ــﻴﻪ وﻗـﻒ إﺟ ــﺮاءات اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮزﻳﻊ وﻟـ ــﻮ ﺣ ــﺪد اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 796‬ﻳـ ـ ـﺘـﻢ ﺗـ ـ ـﻜـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻒ اﻟ ـ ــﺪاﺋـ ـ ـﻨ ـ ــ‪ X‬اﳊـ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺰﻳﻦ‬
‫اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﺳﺎﺑﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮوع ﻓﻲ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬ ‫واﻟـ ــﺪاﺋـ ـ ـﻨـ ــ‪ X‬ا‪ J‬ـ ـﺘـ ــﺪﺧ ـ ـﻠـ ــ‪ X‬ﻓـﻲ اﳊ ـ ـﺠـ ــﺰ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف اﶈ ـ ـﻀـ ــﺮ‬
‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋﻲ ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ﻣﻦ ﻳـﻬـﻤﻪ اﻟـﺘـﻌـﺠـﻴﻞ‪ s‬ﺑـﺎﳊـﻀـﻮر‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫إﻟﻰ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻮدﻳﺔ أﻣﺎم رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺘﺒﻌﺔ أﻣﺎم اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳉ ـ ـﻠـ ـﺴـ ــﺔ اﶈـ ــﺪدة‪ s‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﻘﻖ اﻟـ ــﺮﺋـ ـﻴـﺲ ﻣﻦ ﺻ ـ ـﻔ ــﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫اﻟ ــﺪاﺋـ ـﻨ ــ‪ X‬وﺻـ ـﺤــﺔ ﺗـ ـﻜـ ـﻠ ــﻴﻒ اﻷﻃ ــﺮاف ﺑــﺎﳊـ ـﻀ ــﻮر وﺻـ ـﺤــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺘﺒﻌﺔ أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟـﺘــﻮﻛـﻴﻼت وﺻـﺤـﺔ ﻃـﻠـﺒـﺎت اﻟـﺘ ـﺴـﺠـﻴﻞ‪ s‬ﺛﻢ ﻳـﻘـﺮر ﻗـﻴـﺪ ﻣﻦ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﺗ ـﺜــﺒﺖ ﺻ ـﻔـﺘـﻪ ﻓﻲ ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘـﻮزﻳـﻊ وﺷـﻄﺐ ﻣـﻦ ﻟﻢ ﺗ ـﺜـﺒﺖ‬
‫ﺻﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫إذا ﺣ ـ ـﻀ ــﺮ اﻷﻃـ ــﺮاف وﺣـ ــﺼﻞ اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ﻋـ ــﻠﻰ ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟـﺘﻮزﻳـﻊ ا‪J‬ﺆﻗـﺘـﺔ‪ s‬ﺑـﺘﺴـﻮﻳـﺔ ودﻳـﺔ‪ s‬أﺛﺒـﺖ اﻟﺮﺋـﻴﺲ اﺗـﻔـﺎﻗﻬﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﻣـﺤ ـﻀــﺮ ﻳــﻮﻗـﻌﻪ وأﻣــ‪ X‬اﻟ ـﻀــﺒﻂ واﳊـﺎﺿــﺮون‪ s‬وﻳ ـﻜـﻮن‬
‫ﻟﻬﺬا اﶈﻀﺮ ﻗﻮة اﻟﺴﻨﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 800‬اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻫﻲ ﺟﻬﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫إذا ﺗـ ـﺨـ ــﻠﻒ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﻟ ــﺪاﺋـ ـﻨـ ــ‪ X‬ﻋﻦ ﺣـ ـﻀـ ــﻮر اﳉـ ـﻠـ ـﺴ ــﺔ‬

‫ﺗـ ـ ـﺨـ ـ ـﺘـﺺ ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺼﻞ ﻓـﻲ أول درﺟ ـ ــﺔ‪ s‬ﺑـ ـ ـﺤ ـ ــﻜﻢ ﻗ ـ ــﺎﺑﻞ‬
‫ﻟﻼﺳ ـﺘـﺌ ـﻨـﺎف ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻘ ـﻀـﺎﻳــﺎ‪ s‬اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻜـﻮن اﻟــﺪوﻟـﺔ أو‬
‫اﻟــﻮﻻﻳـﺔ أو اﻟ ـﺒـﻠــﺪﻳـﺔ أو إﺣــﺪى ا‪J‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ ذات‬
‫اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 801‬ﺗـ ـ ـ ــﺨـــ ـ ـ ـﺘـﺺ اﶈـــ ـ ـ ــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳـــ ـ ـ ــﺔ ﻛـ ـ ـ ــﺬﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬دﻋـ ــﺎوى إﻟ ـ ـﻐ ـ ــﺎء اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮارات اﻹدارﻳـ ــﺔ واﻟـ ــﺪﻋـ ــﺎوى‬
‫اﻟـ ـﺘ ـ ـﻔـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺮﻳـ ــﺔ ودﻋ ــﺎوى ﻓـ ــﺤﺺ ا‪J‬ـ ـﺸـ ــﺮوﻋـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺮارات‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ‪:‬‬
‫اﶈــﺪدة ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﺴــﻮﻳ ــﺔ اﻟــﻮدﻳــﺔ‪ s‬أﺷّ ــﺮ اﻟــﺮﺋ ـﻴـﺲ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ وﺗﺼﺒﺢ ﺑﺬﻟﻚ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟـ ـﺘ ــ‪ sX‬ﻳـ ـﺼ ــﺪر اﻟ ــﺮﺋ ــﻴﺲ أﻣ ــﺮا وﻻﺋـ ـﻴ ــﺎ إﻟﻰ‬
‫رﺋـﻴـﺲ أﻣـﺎﻧــﺔ اﻟـﻀــﺒﻂ ~ــﻨﺢ ا‪ J‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘـﺤ ـﻘــﺔ ﻟـﻜﻞ داﺋﻦ‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 797‬إذا ﺗـ ـ ـﻐ ـ ــﻴﺐ أﺣ ـ ــﺪ اﻷﻃ ـ ــﺮاف ﻋﻦ ﺣـ ـ ـﻀـ ــﻮر‬
‫ﺟـﻠـﺴﺔ اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻮدﻳـﺔ‪ s‬ﻳﺠـﻮز ﺗـﻮزﻳﻊ ا‪J‬ـﺒـﺎﻟﻎ ا‪J‬ـﺘـﺤـﺼـﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪاﺋـﻨــ‪ X‬اﳊـﺎﺿــﺮﻳﻦ‪ s‬ﻣﻊ ﺣــﻔﻆ ﺣ ـﻘـﻮق‬
‫اﻟﺪاﺋﻦ ا‪J‬ﺘﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪76‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 7‬ﻓﻲ ﻣـﺎدة ﺗـﻌـﻮﻳﺾ اﻟـﻀـﺮر اﻟـﻨﺎﺟـﻢ ﻋﻦ ﺟـﻨـﺎﻳﺔ أو‬ ‫‪ -‬اﻟــﻮﻻﻳ ــﺔ وا‪J‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ﻏـ ـﻴ ــﺮ ا‪ J‬ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰة ﻟ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﺟﻨﺤﺔ أو ﻓﻌﻞ ﺗـﻘﺼﻴﺮي‪ s‬أﻣﺎم اﶈـﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪s‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن وﻗﻮع اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻀﺎر‪s‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وا‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻹدارﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‪s‬‬
‫‪ - 8‬ﻓﻲ ﻣـﺎدة إﺷـﻜـﺎﻻت ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻷﺣـﻜـﺎم اﻟـﺼـﺎدرة ﻋﻦ‬ ‫‪ -‬ا‪ J‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ اﶈـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ذات اﻟـ ـﺼـ ـﺒـ ـﻐــﺔ‬
‫اﳉـﻬﺎت اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴـﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬أﻣـﺎم اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﺘـﻲ ﺻﺪر ﻋـﻨﻬﺎ‬
‫اﻹدارﻳﺔ‪s‬‬
‫اﳊﻜﻢ ﻣﻮﺿﻮع اﻹﺷﻜﺎل‪.‬‬
‫‪ - 2‬دﻋﺎوى اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻜﺎﻣﻞ‪s‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 805‬ﺗﻜـﻮن اﶈـﻜـﻤﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ إﻗـﻠﻴـﻤـﻴﺎ‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻨ ـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟ ـﻄ ـﻠـﺒــﺎت اﻷﺻـﻠ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻣـﺨ ـﺘـﺼــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت‬ ‫‪ - 3‬اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻬﺎ ~ﻮﺟﺐ ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺿـ ــﺎﻓـ ـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺎرﺿ ـ ــﺔ أو ا‪ J‬ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻠـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ــﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 802‬ﺧﻼﻓ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ــﺎدﺗــ‪ 800 X‬و‪ 801‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﶈﺎﻛﻢ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ا‪J‬ﻨﺎزﻋﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﺗـﺨـﺘﺺ اﶈ ـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳـﺔ أﻳـﻀـﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺪﻓـﻮع‬
‫‪ - 1‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ J‬ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزﻋ ـ ــﺎت ا‪ J‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﻜـﻞ دﻋ ـ ــﻮى ﺧ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 806‬ﲢـﺪد ﻣ ـﻘـﺮات اﶈـﺎﻛـﻢ اﻹدارﻳـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺴـﺆوﻟﻴـﺔ اﻟﺮاﻣـﻴﺔ إﻟﻰ ﻃﻠﺐ ﺗـﻌﻮﻳﺾ اﻷﺿـﺮار اﻟﻨـﺎﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻣـﺮﻛﺒﺔ ﺗﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟـﺔ‪ s‬أو ﻹﺣﺪى اﻟﻮﻻﻳﺎت أو اﻟـﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫أو ا‪J‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 807‬اﻻﺧـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎص اﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻮﻋﻲ واﻻﺧـ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎص‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 803‬ﻳـﺘـﺤــﺪد اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص اﻹﻗـﻠـﻴــﻤﻲ ﻟـﻠـﻤـﺤـﺎﻛﻢ‬
‫ﻳـ ـ ـﺠـ ــﻮز إﺛـ ــﺎرة اﻟـ ــﺪﻓـﻊ ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪم اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺎص ﻣﻦ أﺣـ ــﺪ‬
‫اﻹدارﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدﺗ‪ 37X‬و‪ 38‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﳋﺼﻮم ﻓﻲ أﻳﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ إﺛﺎرﺗﻪ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 804‬ﺧﻼﻓ ـ ــﺎ ﻷﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 803‬أﻋﻼه‪ s‬ﺗ ـ ــﺮﻓﻊ‬
‫اﻟــﺪﻋــﺎوى وﺟــﻮﺑــﺎ أﻣــﺎم اﶈـﺎﻛـﻢ اﻹدارﻳــﺔ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ا‪ J‬ـﺒ ـﻴ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫أدﻧﺎه ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﺎزع اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫‪ - 1‬ﻓﻲ ﻣــﺎدة اﻟـﻀـﺮاﺋﺐ أو اﻟـﺮﺳــﻮم‪ s‬أﻣــﺎم اﶈــﻜـﻤﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 808‬ﻳﺆول اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺗﻨﺎزع اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑ‪X‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳﻘـﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘـﺼﺎﺻـﻬﺎ ﻣـﻜﺎن ﻓـﺮض اﻟﻀـﺮﻳﺒﺔ أو‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺘ‪ X‬إدارﻳﺘ‪ X‬إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻢ‪s‬‬

‫ﻳـﺆول اﻟ ـﻔـﺼـﻞ ﻓﻲ ﺗـﻨــﺎزع اﻻﺧـﺘ ـﺼــﺎص ﺑـ‪ X‬ﻣ ـﺤـﻜ ـﻤـﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﻓﻲ ﻣـﺎدة اﻷﺷﻐﺎل اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ‪ s‬أﻣﺎم اﶈـﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫إدارﻳـﺔ وﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟــﺔ‪ s‬إﻟﻰ اﺧـﺘ ـﺼـﺎص ﻫـﺬا اﻷﺧ ـﻴـﺮ ﺑـﻜﻞ‬ ‫ﻳﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻷﺷﻐﺎل‪s‬‬
‫ﻏﺮﻓﻪ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﻌﻘﻮد اﻹدارﻳـﺔ‪ s‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫أﻣﺎم اﶈـﻜـﻤﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧـﺘـﺼﺎﺻـﻬـﺎ ﻣﻜـﺎن إﺑﺮام‬
‫ﻓﻲ اﻻرﺗﺒﺎط‬ ‫اﻟﻌﻘﺪ أو ﺗﻨﻔﻴﺬه‪s‬‬
‫‪ - 4‬ﻓـﻲ ﻣــﺎدة ا‪J‬ـ ـﻨ ــﺎزﻋ ــﺎت ا‪ J‬ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎ‪ J‬ــﻮﻇـ ـﻔــ‪ X‬أو‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 809‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﺨﻄـﺮ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﺑـﻄـﻠـﺒﺎت‬
‫أﻋ ــﻮان اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ أو ﻏـ ـﻴ ــﺮﻫﻢ ﻣـﻦ اﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺴﺘـﻘﻠـﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟـﺪﻋﻮى‪ s‬ﻟـﻜﻨـﻬﺎ ﻣـﺮﺗﺒـﻄﺔ‪ s‬ﺑـﻌﻀـﻬﺎ ﻳـﻌﻮد‬
‫إﻟﻰ اﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎﺻ ـﻬ ــﺎ واﻟ ـﺒ ــﻌﺾ اﻵﺧ ــﺮ ﻳ ـﻌ ــﻮد إﻟﻰ اﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص‬ ‫ا‪J‬ـﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴـﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬أﻣﺎم اﶈﻜـﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ‬

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ s‬ﻳـﺤﻴﻞ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ ﺟـﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫إﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﺨـﻄــﺮ اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳــﺔ ﺑـﻄـﻠـﺒــﺎت‪~ s‬ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫اﻟﻨـﻈﺮ ﻓﻲ دﻋـﻮى ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﺧـﺘﺼـﺎﺻﻬـﺎ‪ s‬وﺗﻜـﻮن ﻓﻲ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﻄﻠﺒﺎت ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ دﻋﻮى أﺧﺮى ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‬
‫أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟـﺪوﻟﺔ‪ s‬وﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ s‬ﻳﺤﻴﻞ رﺋﻴﺲ‬
‫اﶈﻜﻤﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻠﺒﺎت أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻌﻴ‪sX‬‬
‫‪ - 5‬ﻓﻲ ﻣــﺎدة اﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـﻄ ـﺒـﻴـﺔ‪ s‬أﻣـﺎم اﶈ ـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻳﻘﻊ ﻓﻲ داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻣﻜﺎن ﺗﻘﺪ… اﳋﺪﻣﺎت‪s‬‬
‫‪ - 6‬ﻓـﻲ ﻣ ــﺎدة اﻟ ـ ـﺘ ــﻮرﻳـ ــﺪات أو اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل أو ﺗ ــﺄﺟ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﺧــﺪﻣــﺎت ﻓ ـﻨ ـﻴــﺔ أو ﺻ ـﻨــﺎﻋ ـﻴــﺔ‪ s‬أﻣــﺎم اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓﻲ‬
‫داﺋﺮة اﺧﺘﺼﺎﺻـﻬﺎ ﻣﻜﺎن إﺑﺮام اﻻﺗﻔﺎق أو ﻣﻜﺎن ﺗﻨﻔﻴﺬه إذا‬
‫ﻛﺎن أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف ﻣﻘﻴﻤﺎ ﺑﻪ‪s‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪77‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 817‬ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠـﻤﺪﻋﻲ ﺗـﺼـﺤﻴﺢ اﻟـﻌـﺮﻳﻀـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻻ ﺗ ـﺜ ـﻴــﺮ أي وﺟﻪ‪ s‬ﺑــﺈﻳــﺪاع ﻣـﺬﻛــﺮة إﺿــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ رﻓﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى ا‪J‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 829 X‬و‪ 830‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 818‬ﺗــﻮدع اﻟـﻌــﺮﻳـﻀــﺔ ﻣﻊ ﻧـﺴ ـﺨـﺔ ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ~ـﻠﻒ‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﻴــﺔ‪ s‬وﻋ ـﻨـﺪ اﻟ ـﻀــﺮورة‪ s‬ﻳـﺄﻣــﺮ رﺋـﻴـﺲ ﺗـﺸ ـﻜـﻴ ـﻠــﺔ اﳊـﻜﻢ‬
‫اﳋﺼﻮم ﺑﺘﻘﺪ… ﻧﺴﺦ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺧـﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴـﻤﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬـﻤﺎ‪ s‬ﻳﺮﻓﻊ رﺋﻴﺴـﺎ اﶈﻜﻤﺘ‪X‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 819‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﻳـﺮﻓـﻖ ﻣﻊ اﻟ ـﻌــﺮﻳ ـﻀــﺔ اﻟــﺮاﻣ ـﻴـﺔ‬
‫إﻟﻰ إﻟ ـﻐـﺎء أو ﺗ ـﻔ ـﺴـﻴــﺮ أو ﺗ ـﻘـﺪﻳــﺮ ﻣــﺪى ﻣـﺸــﺮوﻋ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻘـﺮار‬
‫اﻹداري‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪ s‬اﻟﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﻄﻌﻮن‬
‫ﻓﻴﻪ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﺒﺮر‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 810‬ﺗ ـ ـﺨـ ــﺘﺺ اﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ إﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺎ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻄـ ـﻠ ـ ـﺒ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻌ ــﻮد إﻟﻰ اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻹﻗـ ـﻠـ ـﻴ ــﻤﻲ‪ s‬وﻓﻲ اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ا‪ J‬ــﺮﺗـ ـﺒـ ـﻄ ــﺔ ﺑـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳـ ـﻌــﻮد‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻓﻴﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ إدارﻳﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 811‬ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﺨـﻄـﺮ ﻣ ـﺤـﻜـﻤ ـﺘـﺎن إدارﻳـﺘـﺎن ﻓﻲ‬
‫آن واﺣـﺪ ﺑـﻄ ـﻠـﺒـﺎت ﻣـﺴـﺘ ـﻘـﻠـﺔ‪ s‬ﻟـﻜ ـﻨـﻬـﺎ ﻣـﺮﺗ ـﺒـﻄـﺔ وﺗـﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻠﺒﺎت إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺨ ـﻄــﺮ ﻛـﻞ رﺋــﻴﺲ ﻣ ـﺤ ـﻜـ ـﻤــﺔ إدارﻳــﺔ اﻟــﺮﺋــﻴﺲ اﻵﺧــﺮ‬
‫ﺑﺄﻣﺮ اﻹﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫وإذا ﺛﺒﺖ أن ﻫﺬا ا‪J‬ـﺎﻧﻊ ﻳﻌﻮد إﻟﻰ اﻣﺘﻨﺎع اﻹدارة ﻣﻦ‬ ‫ﻳـ ـ ـﻔـ ـ ــﺼــﻞ رﺋـ ـ ــﻴــﺲ ﻣ ـ ــﺠــ ـ ـﻠـﺲ اﻟــ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺄﻣــ ـ ــﺮ ﻓـــﻲ‬
‫ﺗـﻤ ـﻜـ‪ X‬ا‪J‬ـﺪﻋـﻲ ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار ا‪ J‬ـﻄـﻌـﻮن ﻓــﻴﻪ‪ s‬أﻣـﺮﻫــﺎ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ‬ ‫اﻻرﺗـﺒــﺎط إن وﺟــــﺪ‪ s‬وﻳـﺤــﺪد اﶈـﻜــﻤــﺔ أو اﶈـﺎﻛﻢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻘ ــﺮر ﺑ ـﺘـ ـﻘــﺪ•ﻪ ﻓـﻲ أول ﺟ ـﻠـ ـﺴــﺔ‪ s‬وﻳـ ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠـﺺ اﻟ ـﻨـ ـﺘــﺎﺋﺞ‬ ‫ﻟﻠﻔﺼــﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺒﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ا‪J‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻻﻣﺘﻨﺎع‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 812‬ﻳ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋـﻠـﻰ أواﻣــﺮ اﻹﺣــﺎﻟــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 820‬ﻋ ــﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ــﺮﻓـﻖ اﳋـ ــﺼـ ــﻮم ﻣـ ـﺴ ــﺘــ ـﻨ ــﺪات‬ ‫ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدﺗــ‪ 809 X‬و ‪ 811‬أﻋﻼه‪ s‬إرﺟ ــﺎء اﻟ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺪﻋـﻴــﻤﺎ ﻟـﻌـﺮاﺋﻀـﻬﻢ وﻣﺬﻛـﺮاﺗـﻬﻢ‪ s‬ﻳﻌـﺪّون ﻓﻲ ﻧـﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫اﳋﺼﻮﻣﺔ‪ s‬وﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﺟــﺮدا ﻣ ـﻔ ـﺼـﻼ ﻋ ـﻨ ـﻬــﺎ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳ ــﻮﺟــﺪ ﻣــﺎﻧﻊ ﻳ ـﺤــﻮل دون ذﻟﻚ‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪدﻫﺎ أو ﺣﺠﻤﻬﺎ أو ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﳊﺎﻻت ﻳﺆﺷﺮ أﻣ‪ X‬اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﳉﺮد‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 813‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﺗـ ـﺨـ ـﻄـ ــﺮ إﺣ ــﺪى اﶈ ــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 821‬ﺗــﻮدع اﻟـﻌــﺮﻳـﻀــﺔ ﺑــﺄﻣـﺎﻧــﺔ ﺿــﺒﻂ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ‬
‫ﺑـﻄـﻠـﺒـﺎت ﺗـﺮى أﻧـﻬـﺎ ﻣﻦ اﺧـﺘـﺼـﺎص ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ s‬ﻳـﺤـﻮل‬
‫اﻹدارﻳﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻊ اﻟـﺮﺳﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫رﺋ ـ ــﻴﺲ اﶈـ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ا‪ J‬ـ ــﻠﻒ ﻓـﻲ أﻗـ ــﺮب اﻵﺟ ـ ــﺎل إﻟـﻰ ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 822‬ﻓﻲ اﳊــﺎﻟــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﻔــﺼﻞ ﻓ ـﻴــﻬــﺎ‬ ‫ﻳـﻔـﺼﻞ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص وﻳـﺤـﺪد‪ s‬ﻋـﻨﺪ‬
‫اﶈـﻜـﻤـــﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻓــﻲ أﺟﻞ ﻣـﺤــﺪد ﺑـﻨﺺ ﺧـﺎص‪ s‬ﻻ ﻳـﺴـــﺮي‬ ‫اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﺎء‪ s‬اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻔـ ـﺼـﻞ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻫـــﺬا اﻷﺟــﻞ إﻻ اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع اﻟـﻌـﺮﻳﻀـﺔ ﺑـﺄﻣـﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺒﺎت أو ﻓﻲ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 814‬ﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﻔ ـ ــﺼﻞ ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 823‬ﺗ ـﻘ ـﻴــﺪ اﻟـ ـﻌــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﻋ ـﻨــﺪ إﻳ ــﺪاﻋ ـﻬــﺎ ﺑ ـﺴــﺠﻞ‬ ‫اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎص‪ s‬ﻳ ـ ـﺤـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ـ ـﻴ ــﺔ أﻣـ ــﺎم اﶈ ـ ـﻜـ ـﻤـ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ‬
‫ﺧﺎص •ﺴﻚ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ‪ s‬وﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـ ـﻬـ ــﺬه اﻷﺧ ـ ـﻴ ــﺮة اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪم‬
‫ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ أﻣ ــ‪ X‬اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺪﻋﻲ وﺻﻼ ﻳـ ـﺜـ ـﺒـﺖ إﻳــﺪاع‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻌــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ‪ s‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺆﺷــﺮ ﻋ ــﻠﻰ إﻳ ــﺪاع ﻣـ ـﺨ ـﺘ ــﻠﻒ ا‪ J‬ــﺬﻛــﺮات‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 824‬ﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺪ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮاﺋـﺾ وﺗـ ــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺴـ ــﺠﻞ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﺣﺴﺐ ﺗﺮﺗﻴﺐ ورودﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ رﻓﻊ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻳﻘﻴـﺪ اﻟﺘـﺎرﻳﺦ ورﻗﻢ اﻟﺘـﺴﺠـﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟـﻌﺮﻳـﻀﺔ وﻋﻠﻰ‬
‫ا‪J‬ﺴﺘﻨﺪات ا‪J‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 815‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 827‬أدﻧـﺎه‪ s‬ﺗﺮﻓﻊ‬
‫اﻟﺪﻋﻮى أﻣﺎم اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ ﻣﻮﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 825‬ﻳـ ـ ـﻔ ـ ـﺼـﻞ رﺋ ـ ـﻴـﺲ اﶈ ـ ـﻜـ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻹدارﻳ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺷ ـ ـﻜـ ــﺎﻻت ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹﻋـ ـﻔـ ــﺎء ﻣـﻦ اﻟ ــﺮﺳـﻢ اﻟ ـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋﻲ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 816‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﻋـ ــﺮﻳـ ـﻀـ ــﺔ اﻓـ ـﺘ ـ ـﺘ ــﺎح‬
‫واﻹﺷﻜـﺎﻻت ا‪J‬ﺘﻌـﻠﻘﺔ ﺑـﺈﻳﺪاع وﺟﺮد ا‪J‬ـﺬﻛﺮات وا‪J‬ﺴـﺘﻨﺪات‪s‬‬ ‫اﻟـﺪﻋﻮى اﻟـﺒـﻴﺎﻧـﺎت ا‪J‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪78‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 832‬ﺗﻨﻘﻄﻊ آﺟﺎل اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 826‬ﺗـ ـﻤـ ـﺜ ــﻴﻞ اﳋـ ـﺼ ــﻮم ~ـ ـﺤ ــﺎم وﺟ ــﻮﺑﻲ أﻣ ــﺎم‬
‫اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﻟﻄﻌﻦ أﻣﺎم ﺟﻬﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ إدارﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪s‬‬

‫‪ - 2‬ﻃﻠﺐ ا‪J‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 827‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻔـﻰ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﻷﺷ ـ ـﺨ ــﺎص ا‪ J‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮﻳ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 800‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـﺜـ ــﻴﻞ اﻟـ ــﻮﺟ ــﻮﺑﻲ‬
‫‪ - 3‬وﻓﺎة ا‪J‬ﺪﻋﻲ أو ﺗﻐﻴﺮ أﻫﻠﻴﺘﻪ‪s‬‬
‫~ﺤﺎم ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء أو اﻟﺪﻓﺎع أو اﻟﺘﺪﺧﻞ‪.‬‬
‫‪ - 4‬اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎﻫﺮة أو اﳊﺎدث اﻟﻔﺠﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻊ اﻟﻌﺮاﺋـﺾ وﻣﺬﻛﺮات اﻟﺪﻓﺎع وﻣﺬﻛﺮات اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪ J‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﺑــﺎﺳﻢ اﻟــﺪوﻟــﺔ أو ﺑ ــﺎﺳﻢ اﻷﺷ ـﺨــﺎص ا‪ J‬ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴــﻬﻢ‬
‫ﻓﻲ وﻗﻒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪J‬ﻤﺜﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 833‬ﻻ ﺗـﻮﻗﻒ اﻟـﺪﻋـﻮى ا‪J‬ـﺮﻓﻮﻋـﺔ أﻣـﺎم اﶈـﻜـﻤﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 828‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻟ ـﻨ ـﺼــﻮص اﳋــﺎﺻــﺔ‪ s‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬
‫اﻹدارﻳـﺔ‪ s‬ﺗﻨﻔـﻴﺬ اﻟﻘـﺮار اﻹداري ا‪J‬ﺘﻨﺎزع ﻓـﻴﻪ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ‬ ‫ﺗﻜﻮن اﻟﺪوﻟﺔ أو اﻟﻮﻻﻳـﺔ أو اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ أو ا‪J‬ﺆﺳـﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ذات اﻟﺼـﺒـﻐـﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻃـﺮﻓـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺪﻋﻮى ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻣﺪﻋﻲ أو‬

‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ •ﻜﻦ ﻟﻠـﻤﺤـﻜﻤﺔ اﻹدارﻳـﺔ أن ﺗﺄﻣﺮ‪ s‬ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣــﺪﻋـﻰ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‪ s‬ﺗـ ـﻤــﺜﻞ ﺑ ــﻮاﺳـ ـﻄــﺔ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨـﻲ‪ s‬اﻟــﻮاﻟﻲ‪s‬‬

‫ﻃﻠﺐ اﻟﻄﺮف ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪ s‬ﺑﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺮار اﻹداري‪.‬‬ ‫رﺋــﻴﺲ اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﺸ ـﻌــﺒﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﻮاﻟﻲ‪ s‬وا‪ J‬ـﻤــﺜﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 834‬ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪم اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮاﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ وﻗﻒ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺪﻋﻮى ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻵﺟﺎل‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻘــﺒﻞ ﻃ ــﻠﺐ وﻗﻒ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ اﻟ ـﻘ ــﺮار اﻹداري‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳــﻜﻦ ﻣـ ـﺘــﺰاﻣـ ـﻨــﺎ ﻣﻊ دﻋ ــﻮى ﻣــﺮﻓ ــﻮﻋــﺔ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﻮﺿــﻮع‪ s‬أو ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 829‬ﻳـﺤـﺪد أﺟﻞ اﻟـﻄـﻌﻦ أﻣـﺎم اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳـﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻈﻠﻢ ا‪J‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 830‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺑـﺄرﺑـﻌﺔ )‪ (4‬أﺷـﻬـﺮ‪ s‬ﻳـﺴـﺮي ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺸـﺨﺼﻲ‬
‫ﺑ ـﻨـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺮار اﻹداري اﻟـﻔــﺮدي‪ s‬أو ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻧ ـﺸـﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 835‬ﻳـﺘﻢ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻘـﻴﻖ ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ وﻗﻒ اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ‬
‫اﻟﻘﺮار اﻹداري اﳉﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺑـﺼ ـﻔـﺔ ﻋــﺎﺟ ـﻠـﺔ‪ s‬وﻳــﺘﻢ ﺗـﻘ ـﻠـﻴـﺺ اﻵﺟـﺎل ا‪ J‬ـﻤـﻨــﻮﺣـﺔ ﻟﻺدارات‬
‫ا‪J‬ﻌﻨـﻴﺔ ﻟـﺘﻘـﺪ… ا‪J‬ﻼﺣﻈﺎت ﺣـﻮل ﻫﺬا اﻟـﻄﻠﺐ‪ s‬وإﻻ اﺳـﺘﻐﻨﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 830‬ﻳـﺠﻮز ﻟـﻠﺸﺨﺺ ا‪J‬ـﻌﻨﻲ ﺑـﺎﻟﻘﺮار اﻹداري‪s‬‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬه ا‪J‬ﻼﺣﻈﺎت دون إﻋﺬار‪.‬‬ ‫ﺗـﻘـﺪ… ﺗـﻈـﻠﻢ إﻟﻰ اﳉـﻬـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻣـﺼـﺪرة اﻟـﻘـﺮار ﻓﻲ اﻷﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 829‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻈﻬـﺮ ﻟﻠﻤـﺤﻜـﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻣﻦ ﻋـﺮﻳﻀﺔ اﻓـﺘﺘﺎح‬
‫اﻟـ ــﺪﻋـ ــﻮى وﻣﻦ ﻃ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت وﻗـﻒ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ أن رﻓﺾ ﻫـ ــﺬه‬ ‫ﻳﻌـﺪ ﺳـﻜﻮت اﳉـﻬـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ا‪J‬ﺘـﻈـﻠﻢ أﻣﺎﻣـﻬـﺎ ﻋﻦ اﻟﺮد‪s‬‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻣﺆﻛﺪ‪ s‬ﻳﺠﻮز اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺪون ﲢﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﺧﻼل ﺷـﻬﺮﻳﻦ )‪~ s(2‬ـﺜﺎﺑـﺔ ﻗﺮار ﺑـﺎﻟـﺮﻓﺾ وﻳﺒـﺪأ ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﺘﻈﻠﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 836‬ﻓﻲ ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﻷﺣ ــﻮال‪ s‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﺘ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗـﻨﻈـﺮ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع ﻓـﻲ اﻟﻄﻠـﺒﺎت اﻟـﺮاﻣﻴﺔ إﻟﻰ وﻗﻒ‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺳـﻜـﻮت اﳉـﻬـﺔ اﻹدارﻳـﺔ‪ s‬ﻳـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪ ا‪J‬ـﺘـﻈـﻠﻢ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﺴﺒﺐ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ )‪ s(2‬ﻟﺘﻘﺪ… ﻃـﻌﻨﻪ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬اﻟﺬي ﻳﺴﺮي‬
‫ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ اﻧـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎء أﺟـﻞ اﻟـ ـﺸـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ا‪J‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻳ ـ ـﻨـ ـﺘ ــﻬﻲ أﺛـ ــﺮ وﻗﻒ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓﻲ دﻋ ــﻮى‬
‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣــ ــﺎﻟ ــﺔ رد اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ ﺧﻼل اﻷﺟﻞ ا‪J‬ـ ـﻤـ ـﻨ ــﻮح‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 837‬ﻳــﺘﻢ اﻟـ ـﺘ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻟـﻸﻣــﺮ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ‬
‫ﻟـ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻳ ـ ـﺒ ــﺪأ ﺳ ــﺮﻳ ــﺎن أﺟـﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗ ـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ‬
‫ﺑــﻮﻗﻒ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﻟـ ـﻘــﺮار اﻹداري ﺧﻼل أﺟﻞ أرﺑﻊ وﻋ ـﺸــﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫)‪ (24‬ﺳـﺎﻋﺔ‪ s‬وﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘـﻀﺎء‪ s‬ﻳـﺒﻠﻎ ﺑـﺠـﻤﻴﻊ اﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ‪ s‬إﻟﻰ‬
‫اﳋـ ـﺼ ــﻮم ا‪J‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــ‪ X‬وإﻟـﻰ اﳉـ ـﻬ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ أﺻ ــﺪرت‬ ‫ﻳ ـ ـﺜ ـ ــﺒﺖ إﻳـ ــﺪاع اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻈـ ــﻠﻢ أﻣـ ــﺎم اﳉـ ـ ـﻬـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ ﺑـ ــﻜﻞ‬
‫اﻟﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪J‬ﻜﺘﻮﺑﺔ‪ s‬وﻳﺮﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﻮﻗﻒ آﺛﺎر اﻟـﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﻄـﻌﻮن ﻓـﻴﻪ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 831‬ﻻ ﻳـﺤــﺘﺞ ﺑــﺄﺟﻞ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬
‫ﺗ ــﺎرﻳﺦ وﺳ ــﺎﻋ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺒـ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳ ــﻤﻲ أو ﺗـ ـﺒـ ـﻠ ـﻴـﻎ أﻣــﺮ وﻗﻒ‬ ‫ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 829‬أﻋﻼه‪ s‬إﻻ إذا أﺷﻴـﺮ إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﻘﺮار‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻹدارﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪79‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻳـﻌﻠﻢ اﳋﺼـﻮم ﻗﺒﻞ ﺟﻠﺴـﺔ اﳊﻜﻢ‪ s‬ﺑﻬـﺬا اﻟﻮﺟﻪ‪ s‬وﻳﺤﺪد اﻷﺟﻞ‬ ‫ﻳ ـﺠـﻮز اﺳ ـﺘـﺌ ـﻨـﺎف أﻣـﺮ وﻗـﻒ اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬ أﻣـﺎم ﻣ ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﻟـﺬي •ـﻜﻦ ﻓـﻴﻪ ﺗـﻘـﺪ… ﻣﻼﺣـﻈـﺎﺗـﻬﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻮﺟﻪ ا‪J‬ـﺜﺎر‪ s‬دون‬ ‫اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﺧـﻼل أﺟﻞ ﺧ ـ ـﻤ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮ)‪ (15‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ‬
‫ﺧﺮق آﺟﺎل اﺧﺘﺘﺎم اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬

‫ﻻ ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪J‬ﺎدة ﻋﻠﻰ اﻷواﻣﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪ - 2‬دور ا‪J‬ﻘﺮر‬ ‫ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 844‬ﻳﻌـ‪ X‬رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟـﺘـﺸﻜـﻴـﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫اﻟﺘﻲ ﻳﺆول إﻟﻴﻬـﺎ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‪~ s‬ﺠـﺮد ﻗﻴﺪ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫‪ - 1‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﻳ ـﻌـ‪ X‬رﺋــﻴﺲ ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴـﻠــﺔ اﳊـﻜـﻢ‪ s‬اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـﻘــﺮر اﻟـﺬي‬
‫ﻳﺤﺪّد‪ s‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻇﺮوف اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ s‬اﻷﺟﻞ ا‪J‬ـﻤﻨﻮح ﻟﻠﺨﺼﻮم‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 838‬ﺗــﻮدع ا‪ J‬ــﺬﻛــﺮات واﻟ ــﻮﺛــﺎﺋـﻖ ا‪ J‬ـﻘ ــﺪﻣــﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ أﺟـﻞ ﺗ ـﻘ ــﺪ… ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﺮات اﻹﺿ ــﺎﻓ ـﻴ ــﺔ وا‪J‬ـﻼﺣ ـﻈ ــﺎت وأوﺟﻪ‬ ‫اﳋﺼﻮم ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ــﺪﻓ ــﺎع واﻟــﺮدود‪ s‬وﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟﻪ أن ﻳـ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣـﻦ اﳋ ـﺼ ــﻮم ﻛﻞ‬ ‫ﻳﺘﻢ اﻟـﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻌﺮﻳـﻀﺔ اﻓـﺘـﺘﺎح اﻟـﺪﻋﻮى ﻋﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ أو أﻳﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺗﻔﻴﺪ ﻓﻲ ﻓﺾ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬ ‫ﻃـﺮﻳﻖ ﻣـﺤـﻀـﺮ ﻗﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬وﻳـﺘﻢ ﺗـﺒـﻠﻴﻎ ا‪J‬ـﺬﻛـﺮات وﻣـﺬﻛﺮات‬
‫ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟــﺮﺋ ــﻴﺲ ﺗـ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ اﳊ ــﻜﻢ‪ s‬ﻋ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﺗ ـﻘـ ـﺘــﻀﻲ‬ ‫اﻟ ــﺮد ﻣﻊ اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ ا‪ J‬ــﺮﻓـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ـﻬ ــﺎ إﻟﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮم ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻇ ــﺮوف اﻟـ ـﻘـ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ‪ s‬أن ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻓ ــﻮر ﺗ ـﺴـ ـﺠـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـﻌ ــﺮﻳـ ـﻀــﺔ‪s‬‬ ‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﲢﺖ إﺷﺮاف اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﻟــﺬي ﻳـﺨـﺘــﺘﻢ ﻓـﻴﻪ اﻟ ـﺘـﺤـﻘــﻴﻖ‪ s‬وﻳـﻌــﻠﻢ اﳋـﺼـﻮم ﺑﻪ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 839‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﺗـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ اﻷﻋـ ـﻤــﺎل اﻹﺟ ــﺮاﺋـ ـﻴــﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫–ﺜﻠﻲ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 845‬ﻳﺘﻢ ﺗـﺒﻠـﻴﻎ اﻟﻄـﻠﺒﺎت واﻷﻋـﻤﺎل اﻹﺟـﺮاﺋﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 840‬ﺗ ـﺒــﻠﻎ ﻛـﻞ اﻹﺟــﺮاءات ا‪ J‬ـﺘ ـﺨ ــﺬة وﺗــﺪاﺑ ـﻴــﺮ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ إﻟﻰ اﻷﻃﺮاف أو –ﺜﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ إﻟﻰ اﳋـ ـﺼــﻮم ﺑــﺮﺳ ــﺎﻟــﺔ ﻣ ـﻀـ ـﻤ ـﻨ ــﺔ ﻣﻊ اﻹﺷ ـﻌــﺎر‬
‫‪ - 3‬إﺑﻼغ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪ s‬أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﻀﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 846‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺗﻜـﻮن اﻟﻘﻀـﻴﺔ ﻣﻬـﻴﺄة ﻟﻠـﺠﻠﺴﺔ‪ s‬أو‬
‫ﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻲ اﻟ ـﻘ ـﻴــﺎم ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ـﺤــﻘﻖ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ ﺧ ـﺒــﺮة أو‬
‫ﺳـﻤـﺎع ﺷ ـﻬـﻮد أو ﻏـﻴـﺮﻫـﺎ ﻣـﻦ اﻹﺟـﺮاءات‪ s‬ﻳـﺮﺳﻞ ا‪J‬ـﻠﻒ إﻟﻰ‬
‫ﻣ ـﺤـﺎﻓﻆ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻟـﺘ ـﻘـﺪ… اﻟـﺘـﻤـﺎﺳـﺎﺗﻪ ﺑ ـﻌـﺪ دراﺳـﺘﻪ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘﺮر‪.‬‬
‫‪ - 4‬اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻳ ــﺘﻢ أﻳ ـﻀ ــﺎ ﺗـ ـﺒ ـﻠ ــﻴﻎ ﻃـ ـﻠـ ـﺒــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳ ــﺔ واﻹﻋــﺬارات‬
‫وأواﻣﺮ اﻻﺧﺘﺘﺎم وﺗﺎرﻳﺦ اﳉﻠﺴﺔ ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل‪.‬‬
‫ﻳ ـﺸـﺎر ﻓﻲ ﺗ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟ ـﻌـﺮاﺋﺾ وا‪J‬ــﺬﻛــﺮات إﻟﻰ أﻧﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻷﺟـﻞ اﶈـﺪد ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻟـﺘـﻘـﺪ…‬
‫ﻣـ ــﺬﻛ ــﺮات اﻟ ــﺮد‪ • s‬ــﻜـــﻦ اﺧـ ـﺘـ ـﺘـ ــﺎم اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘـ ــﻴﻖ دون إﺷـ ـﻌ ــﺎر‬
‫ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 841‬ﺗـﺒــﻠﻎ ﻧــﺴﺦ اﻟــﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪J‬ــﺮﻓ ـﻘــﺔ ﻟ ـﻠـﻌــﺮاﺋﺾ‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 847‬ﻳﺠـﻮز ﻟـﺮﺋﻴﺲ اﶈـﻜﻤـﺔ اﻹدارﻳﺔ أن ﻳـﻘﺮر‬
‫ﺑــﺄﻻ وﺟﻪ ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﺤـ ـﻘــﻴﻖ ﻓﻲ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﺒــ‪ X‬ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫وا‪J‬ــﺬﻛـﺮات إﻟﻰ اﳋـﺼــﻮم ﺑـﻨـﻔﺲ اﻷﺷ ـﻜـﺎل ا‪J‬ـﻘـﺮرة ﻟ ـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ‬

‫اﻟ ـﻌ ــﺮﻳ ـﻀ ــﺔ أن ﺣـ ـﻠ ـﻬ ــﺎ ﻣــﺆﻛ ــﺪ‪ s‬وﻳ ــﺮﺳﻞ ا‪ J‬ــﻠﻒ إﻟﻰ ﻣـ ـﺤــﺎﻓﻆ‬ ‫ا‪J‬ﺬﻛﺮات‪.‬‬

‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺘﻘﺪ… اﻟﺘﻤﺎﺳﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﺤـﻮل ﻋﺪد اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ أو ﺣﺠـﻤﻬﺎ أو ﺧـﺼﺎﺋـﺼﻬﺎ‬

‫ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟ ــﺔ ﻳــﺄﻣــﺮ اﻟــﺮﺋ ــﻴﺲ ﺑــﺈﺣــﺎﻟ ــﺔ ا‪J‬ــﻠﻒ أﻣــﺎم‬ ‫دون اﺳ ـﺘـ ـﺨــﺮاج ﻧ ـﺴـﺦ ﻋ ـﻨ ـﻬ ــﺎ‪ s‬ﻳ ـﺒــﻠﻎ ﺟ ــﺮد ﻣ ـﻔ ـﺼـﻞ ﻟ ـﻬــﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪ… اﻟﺘﻤﺎﺳﺎت ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫اﳋـﺼـﻮم أو إﻟﻰ –ـﺜـﻠـﻴـﻬﻢ‪ s‬ﻟﻼﻃـﻼع ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ اﻟـﻀـﺒﻂ‪s‬‬
‫وأﺧﺬ ﻧﺴﺦ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - 5‬اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ واﻹﻋﺬار‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 842‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ــﺮﺋـ ــﻴﺲ اﶈـ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ أن‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 848‬ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗ ـﻜـﻮن اﻟـﻌــﺮﻳـﻀـﺔ ﻣ ـﺸـﻮﺑــﺔ ﺑـﻌـﻴﺐ‬ ‫ﻳﺮﺧﺺ ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻀـﺮورة ا‪J‬ـﻠﺤـﺔ‪ s‬ﺑـﺘﺴـﻠﻴـﻢ ﻫﺬه اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﻳـﺮﺗﺐ ﻋـﺪم اﻟـﻘـﺒـﻮل‪ s‬وﺗـﻜـﻮن ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﺘـﺼـﺤـﻴـﺢ ﺑـﻌـﺪ ﻓﻮات‬ ‫ﻣﺆﻗﺘﺎ إﻟﻰ اﳋﺼﻮم أو –ﺜﻠﻴﻬﻢ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻳﺤﺪده‪.‬‬
‫اﻷﺟـﻞ ا‪J‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ 829‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻻﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳــﺔ أن ﺗـﺮﻓﺾ ﻫـﺬه اﻟـﻄـﻠـﺒـﺎت وإﺛـﺎرة ﻋـﺪم‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 843‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳﺘـﺒ‪ X‬ﻟـﺮﺋﻴﺲ ﺗﺸـﻜﻴـﻠﺔ اﳊﻜﻢ‪ s‬أن‬
‫اﻟﻘﺒﻮل اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ إﻻ ﺑﻌﺪ دﻋﻮة ا‪J‬ﻌﻨﻴ‪ X‬إﻟﻰ ﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﳊــﻜﻢ •ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻜــﻮن ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺎ ﻋــﻠﻰ وﺟﻪ ﻣ ـﺜــﺎر ﺗ ـﻠ ـﻘــﺎﺋ ـﻴـﺎ‪s‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪80‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 856‬ـﻜـﻦ إﻋـﺎدة اﻟ ـﺴ ـﻴــﺮ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ ﺑ ـﻨـﺎء‬ ‫ﻳـ ـﺸــﺎر ﻓﻲ أﻣ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﺼ ـﺤ ــﻴﺢ‪ s‬إﻟﻰ أﻧـﻪ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻋــﺪم‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻜﻢ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻜﻤﻴﻠﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑ ـﻬـﺬا اﻹﺟـﺮاء‪• s‬ــﻜﻦ رﻓﺾ اﻟـﻄـﻠ ـﺒـﺎت ﺑـﻌــﺪ اﻧـﻘـﻀـﺎء‬
‫اﻷﺟﻞ اﶈـ ــﺪد اﻟ ــﺬي ﻻ ﻳ ــﻘﻞ ﻋـﻦ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 857‬ﺗـ ـﺒ ــﻠﻎ ا‪ J‬ــﺬﻛ ــﺮات ا‪J‬ـ ـﻘ ــﺪﻣ ــﺔ إﻟﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮم‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪.‬‬
‫ﺧﻼل ا‪ J‬ــﺮﺣ ـﻠ ــﺔ اﻟ ـﻔ ــﺎﺻ ـﻠ ــﺔ ﺑــ‪ X‬اﺧـ ـﺘ ـﺘ ــﺎم اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻘ ــﻴﻖ وإﻋــﺎدة‬
‫اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 849‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻻ ﻳـ ـﺤـ ـﺘــﺮم أﺣ ــﺪ اﳋـ ـﺼ ــﻮم اﻷﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ـﻤ ـﻨـﻮح ﻟﻪ ﻟ ـﺘـﻘـﺪ… ﻣــﺬﻛـﺮة أو ﻣﻼﺣ ـﻈـﺎت‪ s‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﺮﺋـﻴﺲ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗـﺸ ـﻜـﻴ ـﻠــﺔ اﳊـﻜﻢ أن ﻳــﻮﺟﻪ ﻟﻪ إﻋــﺬارا ﺑـﺮﺳــﺎﻟـﺔ ﻣ ـﻀـﻤ ـﻨـﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻓﻲ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﳋﺒﺮة‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﻘـﻮة اﻟـﻘﺎﻫـﺮة أو اﳊـﺎدث اﻟﻔـﺠـﺎﺋﻲ‪ s‬ﻳـﺠﻮز‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 858‬ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـﻖ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﳋ ـ ـﺒـ ــﺮة‬ ‫ﻣﻨﺢ أﺟﻞ ﺟﺪﻳﺪ وأﺧﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 125‬إﻟﻰ ‪ 145‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 850‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـﻘــﺪم ا‪J‬ـﺪﻋـﻲ‪ s‬رﻏﻢ اﻹﻋــﺬار ا‪J‬ـﻮﺟﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻪ‪ s‬ا‪J‬ـﺬﻛــﺮة اﻹﺿــﺎﻓـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ أﻋــﻠﻦ ﻋﻦ ﺗ ـﻘـﺪ• ـﻬــﺎ‪ s‬أو ﻟﻢ ﻳـﻘﻢ‬
‫‪ - 2‬ﺳﻤﺎع اﻟﺸﻬﻮد‬ ‫ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ ا‪J‬ﻠﻒ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺘﻨﺎزﻻ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 859‬ﺗـﻄـﺒﻖ اﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑﺴـﻤـﺎع اﻟـﺸـﻬﻮد‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 851‬إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﻘــﺪم ا‪ J‬ــﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ‪ s‬رﻏﻢ إﻋــﺬاره‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 150‬إﻟﻰ ‪ 162‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬ ‫أﻳﺔ ﻣﺬﻛﺮة‪ s‬ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻗﺎﺑﻼ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 6‬اﺧﺘﺘﺎم اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 860‬ﻳﺠـﻮز ﻟﺘﺸـﻜﻴـﻠﺔ اﳊﻜﻢ أو ﻟـﻠﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘﺮر‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 852‬ﻋ ـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗ ـﻜــﻮن اﻟـﻘ ـﻀ ـﻴـﺔ ﻣ ـﻬ ـﻴـﺄة ﻟ ـﻠ ـﻔـﺼﻞ‪s‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻘــﻮم ﺑـ ـﺴ ـﻤ ــﺎع اﻟ ـﺸـ ـﻬ ــﻮد‪ s‬أن ﻳ ـﺴـ ـﺘــﺪﻋـﻲ أو ﻳ ـﺴـ ـﺘــﻤﻊ‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد رﺋ ــﻴﺲ ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ اﳊــﻜﻢ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﺧ ـﺘ ـﺘــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ إﻟﻰ أي ﺷﺨﺺ ﻳﺮى ﺳﻤﺎﻋﻪ ﻣﻔﻴﺪا‪.‬‬
‫~ﻮﺟﺐ أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻛـ ـﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺠ ــﻮز أﻳ ـ ـﻀ ــﺎ ﺳـ ـﻤـ ــﺎع أﻋ ــﻮان اﻹدارة‪ s‬أو ﻃ ــﻠﺐ‬
‫ﺣﻀﻮرﻫﻢ ﻟﺘﻘﺪ… اﻹﻳﻀﺎﺣﺎت‪.‬‬ ‫ﻳﺒـﻠﻎ اﻷﻣـﺮ إﻟﻰ ﺟـﻤﻴﻊ اﳋـﺼـﻮم ﺑﺮﺳـﺎﻟـﺔ ﻣﻀـﻤـﻨﺔ ﻣﻊ‬
‫إﺷ ـﻌــﺎر ﺑـﺎﻻﺳــﺘﻼم أو ﺑـﺄﻳــﺔ وﺳ ـﻴـﻠــﺔ أﺧـﺮى‪ s‬ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳـﻘﻞ‬
‫‪ - 3‬ا‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺔ واﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺧﺘﺘﺎم اﶈﺪد ﻓﻲ‬
‫اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 861‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪J‬ـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫واﻻﻧ ـﺘ ـﻘــﺎل إﻟـﻰ اﻷﻣــﺎﻛﻦ ا‪ J‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ﻣﻦ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 853‬إذا ﻟـﻢ ﻳـ ـﺼ ــﺪر رﺋ ــﻴﺲ ﺗـ ـﺸ ـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ اﳊ ــﻜﻢ‬
‫‪146‬إﻟﻰ ‪ 149‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ﺑـﺎﺧﺘـﺘـﺎم اﻟﺘـﺤﻘـﻴﻖ‪ s‬ﻳـﻌﺘـﺒﺮ اﻟـﺘـﺤﻘـﻴﻖ ﻣﻨـﺘـﻬﻴـﺎ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫)‪ (3‬أﻳﺎم ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﳉﻠﺴﺔ اﶈﺪدة‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻣﻀﺎﻫﺎة اﳋﻄﻮط‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 854‬ا‪J‬ﺬﻛﺮات اﻟﻮاردة ﺑـﻌﺪ اﺧﺘﺘـﺎم اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪s‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 862‬ﺗ ـ ـﻄـ ــﺒﻖ اﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ~ ـ ـﻀـ ــﺎﻫ ــﺎة‬
‫ﻻ ﺗﺒﻠﻎ وﻳﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫اﳋﻄـﻮط ا‪J‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 164‬إﻟﻰ ‪ 174‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫إذا ﻗ ـ ــﺪم اﳋـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮم ﺑـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪ ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ ﺗـ ـ ــﺎرﻳﺦ اﺧ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺘ ـ ــﺎم‬

‫‪ - 5‬اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻷﺧﺮى ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫اﻟـﺘـﺤﻘـﻴﻖ‪ s‬ﻃـﻠـﺒﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة أو أوﺟﻬـﺎ ﺟـﺪﻳﺪة‪ s‬ﻻ ﺗـﻘـﺒﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺄﻣﺮ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 863‬ﻳـﺠﻮز ﻟﺮﺋﻴـﺲ ﺗﺸﻜﻴـﻠﺔ اﳊﻜﻢ ﺗـﻌﻴ‪ X‬أﺣﺪ‬
‫‪ - 7‬إﻋﺎدة اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫أﻋـﻀﺎﺋـﻬﺎ ﻟـﻠـﻘﻴـﺎم ﺑـﻜﻞ ﺗﺪاﺑـﻴﺮ اﻟـﺘـﺤﻘـﻴﻖ ﻏـﻴﺮ ﺗـﻠﻚ اﻟﻮاردة‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 858‬إﻟﻰ ‪ 861‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 855‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﺮﺋـﻴﺲ ﺗ ـﺸـﻜـﻴـﻠــﺔ اﳊـﻜﻢ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟـﻀـﺮورة‪ s‬أن ﻳ ـﻘـﺮر إﻋـﺎدة اﻟـﺴـﻴـﺮ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺤـﻘـﻴﻖ‪~ s‬ـﻮﺟﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 864‬ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳــﺆﻣـﺮ ﺑــﺄﺣــﺪ ﺗـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻘـﻴﻖ‪s‬‬
‫أﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﺐ وﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـــﻮز ﻟﺘـــﺸـﻜﻴـﻠـﺔ اﳊــﻜﻢ أن ﺗﻘـﺮر إﺟـﺮاء ﺗﺴـﺠـﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ‬
‫أو ﺑ ــﺼــــﺮي أو ﺳـ ـﻤــﻌﻲ ﺑـ ـﺼ ــﺮي ﻟــﻜﻞ اﻟـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺎت أو ﳉــﺰء‬ ‫ﻳ ـﺒـﻠﻎ ﻫــﺬا اﻷﻣــﺮ ﺑـﻨــﻔﺲ ﺷـﺮوط ﺗ ـﺒ ـﻠـﻴﻎ أﻣــﺮ اﺧـﺘ ـﺘـﺎم‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 852‬أﻋﻼه‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪81‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 875‬ﻳﺠﻮز ﻟﺘﺸـﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ أو ﻟـﺮﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 865‬ﺗـ ـﻄـ ــﺒﻖ اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻹﻧ ــﺎﺑ ــﺎت‬
‫اﻹدارﻳـ ــﺔ‪ s‬أن ﻳـ ـﻘـ ــﺮر ﻓﻲ أي وﻗـﺖ‪ s‬وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـ ـﻀ ــﺮورة‪s‬‬ ‫اﻟـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ ا‪J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 108‬إﻟﻰ ‪124‬‬
‫ﺟ ــﺪوﻟـ ــﺔ أﻳ ــﺔ ﻗ ـ ـﻀـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻠ ـ ـﺴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﻔـ ــﺼﻞ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ــﺈﺣ ــﺪى‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻼﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 876‬ﻳ ـﺨـﻄــﺮ ﺟـﻤــﻴﻊ اﳋـﺼــﻮم ﺑـﺘــﺎرﻳﺦ اﳉ ـﻠـﺴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻋﻮارض اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻨﺎدى ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 866‬اﻟﻄـﻠﺒﺎت اﻟـﻌﺎرﺿـﺔ ﻫﻲ اﻟﻄﻠـﺒﺎت ا‪J‬ﻘـﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻳــﺘﻢ اﻹﺧ ـﻄــﺎر ﻣﻦ ﻃــﺮف أﻣــﺎﻧــﺔ اﻟ ـﻀــﺒﻂ ﻋ ـﺸــﺮة )‪(10‬‬ ‫واﻟﺘـﺪﺧﻞ‪ .‬وﻳـﺤـﻘﻖ ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺣـﺴﺐ اﻷﺷـﻜﺎل ا‪J‬ـﻘـﺮرة ﻟـﻌـﺮﻳـﻀﺔ‬
‫أﻳﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺒﻞ ﺗﺎرﻳﺦ اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻻﺳﺘـﻌـﺠﺎل‪ s‬ﻳـﺠـﻮز ﺗﻘـﻠـﻴﺺ ﻫﺬا اﻷﺟﻞ إﻟﻰ‬ ‫‪ - 1‬ﻓﻲ اﻟﻄﻠﺐ ا‪J‬ﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻳﻮﻣ‪ (2) X‬ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 867‬ﻳـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻄ ـﻠـﺐ ا‪ J‬ـﻘ ــﺎﺑﻞ ﻣـ ـﻘ ـﺒ ــﻮﻻ إذا ﻛــﺎن‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺎ ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺮد واﻟﺘﻨﺤﻲ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 868‬ﻳـﺘــﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻋــﺪم ﻗـﺒـﻮل اﻟ ـﻄـﻠﺐ اﻷﺻـﻠﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 877‬ﻳـﻘــﺪم ﻃـﻠﺐ اﻟـﺮد ﺑ ـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﺗــﻮدع ﺑـﺄﻣـﺎﻧـﺔ‬ ‫ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اﻟﻄﻠﺐ ا‪J‬ﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫ﺿـﺒـﻂ اﳉـﻬـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﻌـﻤﻞ ﺑـﻬـﺎ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ‬ ‫‪ - 2‬ﻓﻲ اﻟﺘﺪﺧﻞ‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 869‬ﺗ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫وإذا ﻛ ــﺎن اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب رده رﺋ ــﻴﺲ ﻣـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﳋـﺼــﻮﻣــﺔ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 194‬إﻟﻰ ‪206‬‬
‫إدارﻳـﺔ‪ s‬ﻳﻘـﺪم اﻟـﻄﻠﺐ ﻣـﺒـﺎﺷﺮة إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ ﻣـﺠﻠﺲ اﻟـﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 882‬أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 870‬ﻻ ﻳﻘﺒﻞ أي ﺗﺪﺧﻞ ﺑﻌﺪ اﺧﺘﺘﺎم اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 878‬ﻳـﺠﺐ ﺗ ـﻘـﺪ… ﻃــﻠﺐ اﻟـﺮد ﻗــﺒﻞ إﻗ ـﻔـﺎل ﺑـﺎب‬
‫ا‪J‬ﻨﺎﻗﺸﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳﺘﻀـﻤﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﲢﺖ ﻃـﺎﺋﻠﺔ ﻋـﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪s‬‬ ‫ﻓﻲ اﻻدﻋﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰوﻳﺮ‬

‫اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ أﺳﺒـﺎب اﻟـﺮد ا‪J‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪241‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 871‬ﺗـ ـ ـﻄ ـ ـﺒـﻖ اﻷﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺎﻻدﻋـ ــﺎء‬
‫ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬وﻳـ ــﺮﻓﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ ا‪J‬ـ ـﺒـ ــﺮرة ﻟﻪ‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 175‬إﻟﻰ ‪188‬‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أﻳـﻀﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟﻘـﺎﺿﻲ اﻟـﺬي ﻳﻌـﻠﻢ أﻧﻪ ﻓﻲ وﺿﻌـﻴﺔ‬
‫ﲡ ـﻌـﻠﻪ ﻗـﺎﺑﻼ ﻟـﻠــﺮد ~ـﻔـﻬـﻮم ا‪J‬ـﺎدة ‪ 241‬ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‪ s‬أن‬ ‫اﻟﻔﺮع اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻳـﻘـﺪم ﻃـﻠـﺒـﺎ ﻟـﺮﺋـﻴﺲ اﳉـﻬــﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻹدارﻳـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑﻊ ﻟـﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﺎزل‬
‫ﺑﻐﺮض اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 872‬ﺗ ـ ـﻄ ــﺒﻖ اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎزل‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 879‬ﻳ ـﺒـﻠـﻎ رﺋـﻴـﺲ اﳉـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻹدارﻳـﺔ‬ ‫ا‪ J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 231‬إﻟﻰ ‪ 236‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﺮد إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻄﻠﻮب رده‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 880‬ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـ ـﻄـ ـﻠ ــﻮب رده‪ s‬أن‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 873‬ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤـ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻹدارﻳــﺔ أن ﺗ ـﻤــﻨﺢ‬
‫ﻳـﺘﻨـﺤﻰ ﻋﻦ اﻟﻘـﻀﻴـﺔ‪~ s‬ﺠـﺮد ﺗﺒﻠـﻴﻐﻪ ﺑـﻄﻠﺐ اﻟـﺮد إﻟﻰ ﺣ‪X‬‬ ‫إﺷﻬﺎدا ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ا‪J‬ﻘﺪم ﺑﻌﺪ اﺧﺘﺘﺎم اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺆﻣﺮ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺴﻴﺮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻻﺳـﺘﻌـﺠﺎل‪ s‬ﻳـﻌـ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻹدارﻳﺔ ﻗﺎﺿﻴﺎ آﺧﺮ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻴﺮ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 881‬ﻳﻘﺪم اﻟﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻄﻠﻮب رده‪ s‬ﻛـﺘﺎﺑﺔ ﻗﺒﻮل‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫اﻟـﺮد أو أﺳـﺒـﺎب اﻋـﺘـﺮاﺿﻪ ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ ﻃﻠﺐ اﻟﺮد‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺪوﻟﺔ‬

‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 882‬إذا ﻗـ ـ ـ ـﺒـﻞ اﻟ ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎﺿـﻲ ﻃـ ـ ـ ــﻠﺐ اﻟـ ـ ـ ــﺮد ﻳـ ـ ـ ــﺘﻢ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 874‬ﻳ ـﺤــﺪد رﺋــﻴﺲ ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ اﳊـﻜـﻢ ﺟـﺪول ﻛﻞ‬
‫اﺳﺘﺨﻼﻓﻪ ﺣﺎﻻ‪.‬‬ ‫ﺟﻠﺴﺔ أﻣﺎم اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬وﻳﺒﻠﻎ إﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪82‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 889‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ اﳊـ ـ ـﻜـﻢ أﻳ ـ ـﻀ ـ ــﺎ‪ s‬اﻹﺷ ـ ــﺎرة إﻟﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻻﻋـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاض ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ــﺮد‪ s‬وﻛـ ــﺎن اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻨـﺼﻮص ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ‪ s‬وﻳﺸﺎر إﻟﻰ أﻧﻪ ‪ ¥‬اﻻﺳﺘﻤﺎع‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻄ ـﻠــﻮب رده ﺗــﺎﺑ ـﻌــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺤـ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻹدارﻳــﺔ‪ s‬ﻳــﺮﺳﻞ رﺋــﻴﺲ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻘﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘـﺮر وإﻟﻰ ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ‪ s‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪s‬‬ ‫اﶈـﻜ ـﻤــﺔ ا‪J‬ـﻠـﻒ إﻟﻰ رﺋـﻴـﺲ ﻣـﺠــﻠﺲ اﻟــﺪوﻟـﺔ ~ ـﺠــﺮد اﻧـﺘ ـﻬـﺎء‬
‫إﻟﻰ اﳋ ـﺼــﻮم و– ـﺜ ـﻠـﻴــﻬﻢ‪ s‬وﻛــﺬا إﻟﻰ ﻛـﻞ ﺷـﺨـﺺ ‪ ¥‬ﺳـﻤــﺎﻋﻪ‬ ‫اﻷﺟﻞ اﶈﺪد ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 881‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻌـ‪ X‬أن ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟـﻄﻠﺐ ﺧﻼل أﺟﻞ ﻋﺸﺮﻳﻦ )‪(20‬‬
‫ﻳ ـ ــﻮﻣ ـ ــﺎ ﻣـﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳﺦ اﺳـ ـ ـﺘـﻼم ا‪ J‬ـ ــﻠﻒ‪ s‬ﻓـﻲ ﻏ ـ ــﺮﻓ ـ ــﺔ ا‪J‬ـ ـ ـﺸـ ــﻮرة‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 890‬ﻳﺴﺒﻖ ﻣﻨﻄﻮق اﳊﻜﻢ ﺑﻜﻠﻤﺔ "ﻳﻘﺮر"‪.‬‬
‫ﺑـﺮﺋـﺎﺳـﺔ رﺋـﻴﺲ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ و~ـﺴـﺎﻋـﺪة رﺋـﻴـﺴﻲ ﻏـﺮﻓـﺔ‬
‫‪ - 2‬ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء ا‪J‬ﺎدﻳﺔ واﻹﻏﻔﺎﻻت‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫وإذا ﺗـ ـﻌ ـﻠـﻖ اﻟــﺮد ﺑـ ـﻘــﺎض ﻓـﻲ ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﺗـ ـﻄــﺒﻖ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 891‬ﻳﺠـﻮز ﻟﻠـﺠـﻬﺔ اﻟﻘﻀــﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘـﻲ أﺻـﺪرت‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 244‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﳊـﻜـﻢ‪ s‬وﻟﻮ ﺑﻌـﺪ ﺣﻴـﺎزة ذﻟﻚ اﳊﻜﻢ ﻗﻮة اﻟـﺸﻲء ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﺑﻪ‪s‬‬
‫ﻳ ـﺒـﻠﻎ ﻃـﺎﻟﺐ اﻟــﺮد واﶈـﻜـﻤــﺔ اﻹدارﻳـﺔ ا‪J‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‪ s‬ﺑـﻘـﺮار‬
‫أن ﺗــﺼـ ــﺤﺢ اﳋـ ـﻄــﺄ ا‪ J‬ــﺎدي أو اﻹﻏ ـﻔ ــﺎل اﻟــﺬي ﻳـ ـﺸــﻮﺑﻪ‪ s‬ﻛـ ـﻤــﺎ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ ~ﺠﺮد اﻟﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﺠـﻬــﺔ اﻟـﻘ ـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﻄــﻌﻦ ﻓﻲ اﳊــﻜﻢ أﻣـﺎﻣ ـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺘﺼﺤﻴﺤﻪ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 883‬ﻳﺤﻜﻢ ﻋـﻠﻰ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺮد اﻟﺬي ﺧﺴﺮ دﻋﻮاه‪s‬‬
‫ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻋﺸﺮة آﻻف دﻳﻨﺎر )‪ 10.000‬د‪.‬ج(‪s‬‬
‫ﻳـﻘﺪم ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺼـﺤﻴﺢ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟـﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ‬
‫دون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت اﶈﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺣـﺪ اﳋ ـﺼـﻮم أو ﺑـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﻣ ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ ﻣـﻨــﻬﻢ‪ s‬ﻛـﻤـﺎ •ـﻜﻦ‬
‫ﶈﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻘﺪ… ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓـﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟـﺘـﺼ ـﺤـﻴﺢ ﺑـﻌــﺪ ﺳـﻤـﺎع اﳋـﺼـﻮم أو‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻴﺮ اﳉﻠﺴﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺤﺔ ﺗﻜﻠﻴﻔﻬﻢ ﺑﺎﳊﻀﻮر‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 884‬ﺑـﻌﺪ ﺗﻼوة اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ا‪J‬ﻘـﺮر ﻟـﻠﺘـﻘـﺮﻳﺮ ا‪J‬ـﻌﺪ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 892‬ﻳ ــﺆﺷــﺮ ﻋ ــﻠﻰ أﺻﻞ اﳊ ــﻜﻢ ا‪ J‬ـﺼ ــﺤﺢ وﻋــﻠﻰ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ s‬ﻳـﺠﻮز ﻟﻠﺨﺼﻮم ﺗﻘـﺪ… ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ اﻟﺸّﻔﻮﻳﺔ‬
‫اﻟـﻨــﺴﺦ ا‪ J‬ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺮﺟـﺔ ﻣــﻨﻪ ~ــﺎ ﻗــﻀﻰ ﺑﻪ ﺣــﻜﻢ اﻟ ـﺘ ـﺼ ـﺤـﻴﺢ‪s‬‬ ‫ﺗﺪﻋﻴﻤﺎ ﻟﻄﻠﺒﺎﺗﻬﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺒﻠﻎ اﳋﺼﻮم ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫•ــﻜﻦ أﻳ ـﻀــﺎ ﻟــﺮﺋـﻴﺲ ﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴـﻠــﺔ اﳊــﻜﻢ اﻻﺳ ـﺘ ـﻤـﺎع إﻟﻰ‬
‫إذا ﻛــﺎن اﳊـﻜﻢ ا‪J‬ـﺼــﺤﺢ ﺣـﺎﺋــﺰا ﻟـﻘـﻮة اﻟــﺸﻲء ا‪J‬ـﻘـﻀﻲ‬ ‫أﻋﻮان اﻹدارة ا‪J‬ﻌﻨﻴﺔ أو دﻋﻮﺗﻬﻢ ﻟﺘﻘﺪ… ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻓﻼ ﻳﻜﻮن ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻗﺎﺑﻼ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬ ‫•ـﻜـﻨﻪ أﻳﻀـﺎ‪ s‬ﺧﻼل اﳉـﻠـﺴـﺔ‪ s‬وﺑﺼـﻔـﺔ اﺳـﺘﺜـﻨـﺎﺋـﻴﺔ‪ s‬أن‬
‫‪ - 3‬ﺣﻔﻆ ا‪J‬ﻠﻒ‬ ‫ﻳـ ـﻄـ ــﻠﺐ ﺗ ــﻮﺿـ ـﻴـ ـﺤ ــﺎت ﻣـﻦ ﻛﻞ ﺷـ ـﺨـﺺ ﺣ ــﺎﺿ ــﺮ ﻳ ــﺮﻏﺐ أﺣ ــﺪ‬
‫اﳋﺼﻮم ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 893‬ﲢ ــﻔﻆ أﺻــﻮل اﻷﺣ ـﻜ ــﺎم واﻷواﻣــﺮ ﺑــﺄﻣــﺎﻧــﺔ‬
‫ﺿــﺒﻂ اﶈـﻜـﻤــﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻟــﻜﻞ ﻗـﻀـﻴــﺔ ﻣﻊ اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘـﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 885‬ﻳـﻘـﺪم ﻣـﺤـﺎﻓﻆ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻃـﻠـﺒـﺎﺗﻪ ﺑـﻌـﺪ إﺗـﻤﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 884‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻳـﺴـﺘ ـﻌـﻴـﺪ اﳋـﺼـﻮم اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﻤـﻠـﻮﻛـﺔ ﻟـﻬﻢ‪ s‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 886‬اﶈـﻜـﻤـﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻠـﺰﻣـﺔ ﺑـﺎﻟﺮد ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻃ ـ ـﻠ ـ ـﺒ ــﻬــﻢ ﻣـ ـ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ وﺻـﻞ ﺑـ ــﺎﻻﺳـ ـﺘـﻼم‪ s‬ﻣـ ــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ــﺄﻣ ــﺮ رﺋـ ــﻴﺲ‬ ‫اﻷوﺟـﻪ ا‪ J‬ـﻘ ــﺪﻣ ــﺔ ﺷـ ـﻔ ــﻮﻳ ــﺎ ﺑــﺎﳉـ ـﻠـ ـﺴ ــﺔ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﺗ ــﺆﻛ ــﺪ ~ ــﺬﻛــﺮة‬
‫اﶈ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻹدارﻳــﺔ أن ﺑ ــﻌﺾ ﻫــﺬه اﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ ﺗـ ـﺒــﻘﻰ ﻣ ـﻠـ ـﺤ ـﻘــﺔ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 887‬ﻳ ـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎول ا‪ J‬ــﺪﻋـﻰ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ اﻟ ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻤ ــﺔ أﺛـ ـﻨ ــﺎء‬
‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨــﺎف اﳊ ــﻜﻢ أو اﻷﻣ ــﺮ‪ s‬ﻳ ــﺮﺳﻞ ﻣ ــﻠﻒ‬
‫اﳉـﻠ ـﺴـﺔ ﺑ ـﻌـﺪ ا‪J‬ــﺪﻋﻲ‪ s‬ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﻘـﺪم ﻫــﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ ﻣـﻼﺣـﻈـﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪J‬ﺮﻓﻘﺔ ﺑﻪ‪ s‬إﻟﻰ ﺟﻬﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬ ‫ﺷﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻷﺣﻜﺎم‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 894‬ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘـﺒﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم واﻷواﻣﺮ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم‬

‫إﻟﻰ اﳋﺼﻮم ﻓﻲ ﻣﻮﻃﻨﻬﻢ‪ s‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺤﻀﺮ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 895‬ﻳﺠﻮز ﺑﺼﻔـﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴـﺔ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 888‬ﺗـﻄ ـﺒـﻖ ا‪J‬ـﻘ ـﺘ ـﻀ ـﻴــﺎت ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫اﻹدارﻳـﺔ أن ﻳﺄﻣـﺮ ﺑـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﳊـﻜﻢ أو اﻷﻣـﺮ إﻟﻰ اﳋـﺼﻮم ﻋﻦ‬ ‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 270‬إﻟﻰ ‪298‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ أﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪83‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 903‬ﻳ ـ ـﺨ ــﺘﺺ ﻣـ ـﺠـ ـﻠـﺲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﻈ ــﺮ ﻓﻲ‬ ‫‪ - 5‬ا‪J‬ﺼﺎرﻳﻒ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟـﻄـﻌـﻮن ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ﻓﻲ اﻟـﻘـﺮارات اﻟـﺼـﺎدرة ﻓﻲ آﺧـﺮ درﺟـﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 896‬ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘ ـﻌـ ـﻠ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎ‪J‬ـ ـﺼــﺎرﻳﻒ‬
‫ﻋﻦ اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪ J‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 417‬إﻟﻰ ‪422‬‬
‫ﻳـﺨﺘﺺ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻛـﺬﻟﻚ‪ s‬ﻓﻲ اﻟﻄـﻌـﻮن ﺑﺎﻟـﻨﻘﺾ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻣﺎم اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻪ ~ﻮﺟﺐ ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ دور ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻋﻮى‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 897‬ﻳـ ـﺤـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ ا‪J‬ـ ـﻘ ــﺮر وﺟـ ــﻮﺑ ــﺎ‪ s‬ﻣ ــﻠﻒ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﻟـ ـﻘ ـﻀ ـﻴ ــﺔ ﻣــﺮﻓ ـﻘ ــﺎ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ واﻟــﻮﺛــﺎﺋـﻖ ا‪ J‬ـﻠ ـﺤـ ـﻘــﺔ ﺑﻪ إﻟﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‬ ‫ﻣـﺤــﺎﻓﻆ اﻟــﺪوﻟـﺔ‪ s‬ﻟ ـﺘـﻘــﺪ… ﺗـﻘــﺮﻳـﺮه ا‪ J‬ـﻜ ـﺘـﻮب ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷ ـﻬـﺮ‬
‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ ا‪J‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 904‬ﺗ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ أﺣـ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 815‬إﻟﻰ ‪825‬‬
‫أﻋﻼه‪ s‬ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﻌــﺮﻳـﻀــﺔ اﻓ ـﺘـﺘــﺎح اﻟـﺪﻋــﻮى‪ s‬أﻣـﺎم ﻣ ـﺠـﻠﺲ‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ ﻋ ـﻠـﻰ ﻣ ـﺤــﺎﻓـﻆ اﻟــﺪوﻟــﺔ إﻋ ــﺎدة ا‪J‬ــﻠﻒ واﻟ ــﻮﺛــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ــﺮﻓـ ـﻘ ــﺔ ﺑﻪ إﻟـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ا‪J‬ـ ـﻘ ــﺮر ~ـ ـﺠ ــﺮد اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء اﻷﺟﻞ‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮر‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 905‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـﻘـ ــﺪم اﻟـ ـﻌـ ــﺮاﺋـﺾ واﻟ ـ ـﻄ ـ ـﻌ ــﻮن‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 898‬ﻳﻌﺮض ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮه ا‪J‬ﻜﺘﻮب‪.‬‬
‫وﻣــﺬﻛـﺮات اﳋ ـﺼـﻮم‪ s‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـﻠــﺔ ﻋـﺪم اﻟ ـﻘـﺒــﻮل‪ s‬ﻣﻦ ﻃـﺮف‬
‫ﻣـﺤـﺎم ﻣـﻌـﺘـﻤـﺪ ﻟــﺪى ﻣـﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ‪ s‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء اﻷﺷـﺨـﺎص‬ ‫ﻳـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺮﻳــﺮ ﻋ ــﺮﺿــﺎ ﻋـﻦ اﻟــﻮﻗ ــﺎﺋﻊ واﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‬
‫ا‪J‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 800‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫واﻷوﺟﻪ ا‪J‬ﺜـﺎرة ورأﻳﻪ ﺣـﻮل ﻛﻞ ﻣﺴـﺄﻟﺔ ﻣـﻄـﺮوﺣﺔ واﳊـﻠﻮل‬
‫ا‪J‬ﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﺰاع‪ s‬وﻳﺨﺘﺘﻢ ﺑﻄﻠﺒﺎت ﻣﺤﺪدة‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 906‬ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒـﻖ اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﻟ ــﻮاردة ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ‬
‫‪ 826‬إﻟﻰ ‪ 828‬أﻋﻼه‪ s‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ﺗ ـﻤ ـﺜــﻴﻞ اﻷﻃــﺮاف أﻣــﺎم‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 899‬ﻳﻘﺪم ﻣﺤـﺎﻓﻆ اﻟﺪوﻟﺔ أﻳﻀـﺎ ﺧﻼل اﳉﻠﺴﺔ‪s‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣـ ـﻈـ ــﺎﺗﻪ اﻟـ ـﺸّ ـ ـﻔ ــﻮﻳـ ــﺔ ﺣ ــﻮل ﻛﻞ ﻗ ـ ـﻀـ ـﻴـ ــﺔ ﻗ ــﺒﻞ ﻏـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎب‬
‫ا‪J‬ﺮاﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 907‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻔ ــﺼﻞ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﻛــﺪرﺟــﺔ‬
‫أوﻟﻰ وأﺧـﻴﺮة‪ s‬ﺗـﻄﺒﻖ اﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ـﺘﻌـﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻵﺟـﺎل ا‪J‬ﻨـﺼﻮص‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 900‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﺸ ـ ــﺎر ﻓـﻲ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم اﶈـ ـ ـﻜـ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 829‬إﻟﻰ ‪ 832‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻹدارﻳﺔ‪ s‬ﺑـﺈﻳـﺠـﺎز إﻟﻰ ﻃﻠـﺒـﺎت ﻣـﺤﺎﻓﻆ اﻟـﺪوﻟـﺔ وﻣﻼﺣـﻈﺎﺗﻪ‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 908‬اﻻﺳﺘـﺌـﻨﺎف أﻣـﺎم ﻣﺠـﻠﺲ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ‬ ‫واﻟﺮد ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 909‬اﻟـ ـﻄــﻌﻦ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨــﻘﺾ أﻣ ــﺎم ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺘﺒﻌﺔ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻪ أﺛﺮ ﻣﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 901‬ﻳـ ـﺨـ ـﺘـﺺ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻛ ــﺪرﺟ ــﺔ أوﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 910‬ﺗـﻄـﺒﻖ اﻷﺣـﻜﺎم ا‪J‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﻮﻗﻒ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬
‫وأﺧ ـﻴـﺮة‪ s‬ﺑـﺎﻟـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ دﻋـﺎوى اﻹﻟـﻐــﺎء واﻟـﺘـﻔـﺴـﻴـﺮ وﺗـﻘـﺪﻳـﺮ‬
‫ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 833‬إﻟﻰ ‪ 837‬أﻋﻼه‪ s‬أﻣــﺎم‬
‫ا‪J‬ﺸـﺮوﻋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺮارات اﻹدارﻳـﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟـﺴﻠﻄﺎت‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻹدارﻳﺔ ا‪J‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻛﻤـﺎ ﻳﺨﺘـﺺ ﺑﺎﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻲ اﻟﻘـﻀﺎﻳﺎ اﺨﻤﻟـﻮﻟﺔ ﻟﻪ ~ﻮﺟﺐ‬
‫ﻓﻲ وﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺮارات اﻹدارﻳﺔ‬
‫ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 911‬ﻳﺠـﻮز ﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟـﺪوﻟﺔ‪ s‬إذا أﺧـﻄﺮ ﺑـﻌﺮﻳـﻀﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 902‬ﻳـ ـﺨ ــﺘﺺ ﻣـ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓﻲ‬
‫رﻓﻊ وﻗﻒ اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬ ا‪J‬ـﺄﻣﻮر ﺑﻪ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﶈﻜـﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‪s‬‬
‫اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻷﺣﻜﺎم واﻷواﻣﺮ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳـﻘـﺮر رﻓـﻌﻪ ﺣــﺎﻻ‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ اﻹﺿــﺮار ~ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫ﻋــﺎﻣـﺔ أو ﺑ ـﺤـﻘــﻮق ا‪J‬ـﺴ ـﺘـﺄﻧﻒ‪ s‬وذﻟﻚ إﻟﻰ ﻏــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺨــﺘﺺ أﻳ ـﻀ ــﺎ ﻛ ـﺠ ـﻬــﺔ اﺳـ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف‪ s‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﻳــﺎ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬ ‫اﺨﻤﻟﻮﻟﺔ ﻟﻪ ~ﻮﺟﺐ ﻧﺼﻮص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪84‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 912‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﻳــﺘﻢ اﺳـ ـﺘ ـﺌـ ـﻨــﺎف ﺣ ــﻜﻢ ﺻــﺎدر ﻋﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘـﻌﺠﺎل‬ ‫اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻗـﻀـﻰ ﺑـﺮﻓﺾ اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﻟ ـﺘـﺠــﺎوز اﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ‬
‫ﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار إداري‪ s‬ﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﺠﻤﻟ ـ ـﻠـﺲ اﻟـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ أن ﻳـ ــﺄﻣ ـ ــﺮ ﺑـ ــﻮﻗﻒ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫اﻟـﺘﻨﻔـﻴﺬ ﺑﻄـﻠﺐ ﻣﻦ ا‪J‬ﺴـﺘﺄﻧﻒ ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن ﺗـﻨﻔﻴـﺬ اﻟﻘﺮار‬
‫ﻓﻲ ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‬
‫اﻹداري ا‪J‬ـ ـﻄ ـﻌــﻮن ﻓ ــﻴﻪ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻪ إﺣــﺪاث ﻋــﻮاﻗـﺐ ﻳ ـﺼــﻌﺐ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 917‬ﻳـﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻣـﺎدة اﻻﺳـﺘﻌـﺠـﺎل ﺑـﺎﻟـﺘﺸـﻜـﻴـﻠﺔ‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻴﺔ ا‪J‬ﻨﻮط ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺖ ﻓﻲ دﻋﻮى ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 918‬ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﻗــﺎﺿـﻲ اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌـ ـﺠ ــﺎل ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ‬
‫ا‪J‬ﺆﻗﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﺪارﻛـﻬـﺎ‪ s‬وﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﺒـﺪو اﻷوﺟﻪ ا‪J‬ـﺜـﺎرة ﻓﻲ اﻟـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻣـﺎ ﺗـﻮﺻﻞ إﻟـﻴﻪ اﻟﺘـﺤـﻘـﻴﻖ ﺟـﺪﻳـﺔ‪ s‬وﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬـﺎ ﺗـﺒـﺮﻳﺮ‬
‫إﻟﻐﺎء اﻟﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻻ ﻳﻨﻈﺮ ﻓﻲ أﺻﻞ اﳊﻖ‪ s‬وﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬ ‫ﻓﻲ وﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻘﺮارات اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜـﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 913‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ أن ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑ ــﻮﻗﻒ‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل اﻟﻔﻮري‬ ‫ﺗﻨـﻔﻴﺬ اﳊـﻜﻢ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﶈـﻜﻤﺔ اﻹدارﻳـﺔ‪ s‬إذا ﻛﺎن ﺗﻨـﻔﻴﺬه‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ﻣـﻦ ﺷــﺄﻧﻪ أن ﻳـ ـﻌــﺮض ا‪J‬ـ ـﺴ ـﺘــﺄﻧـﻒ ﳋ ـﺴــﺎرة ﻣ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻣــﺆﻛــﺪة‬
‫ﻻ• ـ ــﻜﻦ ﺗ ـ ــﺪارﻛـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‪ s‬وﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ــﺪو اﻷوﺟﻪ ا‪J‬ـ ـ ـﺜ ـ ــﺎرة ﻓﻲ‬
‫ﻓــﻲ ﺳﻠﻄﺎت ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺒﺮﻳﺮ إﻟﻐﺎء اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﺴﺘﺄﻧﻒ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 919‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ اﻷﻣــﺮ ﺑ ـﻘــﺮار إداري وﻟـﻮ‬
‫ﺑ ــﺎﻟــﺮﻓﺾ‪ s‬وﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﻮﺿــﻮع ﻃ ــﻠﺐ إﻟـ ـﻐ ــﺎء ﻛ ـﻠـﻲ أو ﺟــﺰﺋﻲ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 914‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳــﺘﻢ اﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف ﺣــﻜﻢ ﺻــﺎدر ﻋﻦ‬

‫ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـﻘــﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠــﺎل‪ s‬أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑــﻮﻗﻒ ﺗـﻨ ـﻔـﻴــﺬ ﻫـﺬا‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺮار أو وﻗﻒ آﺛ ــﺎر ﻣـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨ ــﺔ ﻣـ ـﻨـﻪ ﻣ ــﺘﻰ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻇ ــﺮوف‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﺗـﺒﺮر ذﻟﻚ‪ s‬وﻣﺘﻰ ﻇﻬﺮ ﻟـﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﺟﻮد‬
‫وﺟﻪ ﺧــﺎص ﻣﻦ ﺷــﺄﻧـﻪ إﺣــﺪاث ﺷﻚ ﺟــﺪي ﺣ ــﻮل ﻣ ـﺸــﺮوﻋ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ ﻗـ ــﻀﻰ ﺑـ ــﺈﻟ ـ ـﻐ ــﺎء ﻗـ ــﺮار إداري ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎوز‬
‫اﻟـﺴﻠـﻄﺔ‪ s‬ﻳـﺠﻮز ﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟﺪوﻟـﺔ‪ s‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ا‪J‬ﺴـﺘﺄﻧﻒ‪s‬‬
‫أن ﻳـ ــﺄﻣـ ــﺮ ﺑـ ــﻮﻗـﻒ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ ﻫـ ــﺬا اﳊ ـ ــﻜﻢ ﻣ ـ ـﺘـﻰ ﻛـ ــﺎﻧﺖ أوﺟﻪ‬
‫اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف ﺗ ـﺒــﺪو ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻘــﻴﻖ ﺟــﺪﻳــﺔ وﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن‬
‫ﺗﺆدي ﻓـﻀﻼ ﻋﻦ إﻟﻐـﺎء اﳊﻜﻢ ا‪J‬ـﻄـﻌﻮن ﻓـﻴﻪ أو ﺗﻌـﺪﻳﻠﻪ‪ s‬إﻟﻰ‬

‫ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻘ ــﻀﻰ ﺑــﻮﻗﻒ اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‪ s‬ﻳ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓﻲ ﻃــﻠﺐ‬ ‫رﻓﺾ اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت اﻟ ــﺮاﻣـ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ اﻹﻟـ ـﻐ ــﺎء ﻣﻦ أﺟـﻞ ﲡــﺎوز‬

‫إﻟﻐﺎء اﻟﻘﺮار ﻓﻲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺬي ﻗﻀﻰ ﺑﻪ اﳊﻜﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻨـﺘـﻬﻲ أﺛﺮ وﻗﻒ اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬ ﻋﻨـﺪ اﻟﻔـﺼﻞ ﻓﻲ ﻣـﻮﺿﻮع‬ ‫ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﳊﺎﻻت ا‪J‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‬
‫اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫وﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 912‬ﻣـﻦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن ‪ s‬ﻳ ـﺠــﻮز ﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟــﺪوﻟـﺔ‪s‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 920‬ـﻜﻦ ﻟـﻘﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘـﻌﺠـﺎل‪ s‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻔﺼﻞ‬ ‫ﻓﻲ أي وﻗﺖ أن ﻳﺮﻓﻊ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻒ اﻟـﺘﻨﻔﻴﺬ‪ s‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺐ‬

‫ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ ا‪ J‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 919‬أﻋـﻼه‪ s‬إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻳﻬﻤﻪ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻇ ــﺮوف اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﺠ ــﺎل ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ‪ s‬أن ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑـ ـﻜـﻞ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫اﻟـﻀـﺮورﻳﺔ ﻟـﻠـﻤـﺤـﺎﻓﻈـﺔ ﻋـﻠﻰ اﳊـﺮﻳﺎت اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ا‪J‬ﻨـﺘـﻬـﻜﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪J‬ﻌـﻨـﻮﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ أو اﻟـﻬﻴـﺌـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺨﻀﻊ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﻬﺎ ﻻﺧـﺘﺼﺎص اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ أﺛﻨﺎء‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 915‬ﺗﻄـﺒﻖ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻲ ا‪J‬ﻮاد ﻣﻦ ‪838‬‬
‫–ــﺎرﺳــﺔ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺎﺗ ـﻬــﺎ‪ s‬ﻣــﺘﻰ ﻛــﺎﻧـﺖ ﻫــﺬه اﻻﻧـﺘ ـﻬــﺎﻛــﺎت ﺗ ـﺸــﻜﻞ‬
‫إﻟﻰ ‪ 873‬أﻋـﻼه‪ s‬ا‪J‬ـ ـ ـﺘ ــﻌــ ـﻠـ ــﻘـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ــﻘــ ــﻴﻖ أﻣ ــﺎم ﻣ ـ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫ﻣﺴﺎﺳﺎ ﺧﻄﻴﺮا وﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع ﺑﺘﻠﻚ اﳊﺮﻳﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻔــﺼﻞ ﻗــﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠـﺎل ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺛﻤﺎن وأرﺑﻌ‪ (48) X‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮارات‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 921‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل اﻟ ـﻘ ـﺼــﻮى ﻳ ـﺠــﻮز‬
‫ﻟـﻘـﺎﺿـﻲ اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎل‪ s‬أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑـﻜﻞ اﻟـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟـﻀـﺮورﻳـﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 916‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ J‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 874‬إﻟﻰ ‪900‬‬
‫اﻷﺧــﺮى‪ s‬دون ﻋـﺮﻗـﻠــﺔ ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬ أي ﻗــﺮار إداري‪~ s‬ـﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‬ ‫أﻋـﻼه‪ s‬ا‪ J‬ـﺘ ــﻌـــ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻟــ ـﻔ ــﺼﻞ ﻓـﻲ اﻟــﻘــ ـﻀـ ـﻴ ــﺔ أﻣ ــﺎم ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻟﻮ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب اﻟﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﺴﺒﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪85‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 931‬ﻳﺨـﺘـﺘﻢ اﻟﺘـﺤـﻘﻴﻖ ﺑـﺎﻧـﺘﻬـﺎء اﳉـﻠﺴـﺔ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ‬ ‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟـﺘ ـﻌــﺪي أو اﻻﺳ ـﺘــﻴﻼء أو اﻟ ـﻐـﻠﻖ اﻹداري‪s‬‬
‫ﻳـﻘﺮر ﻗﺎﺿﻲ اﻻﺳـﺘﻌﺠـﺎل ﺗﺄﺟﻴﻞ اﺧﺘـﺘﺎﻣﻪ إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ ﻻﺣﻖ‬ ‫•ــﻜﻦ أﻳـﻀــﺎ ﻟ ـﻘـﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌـﺠــﺎل أن ﻳــﺄﻣـﺮ ﺑــﻮﻗﻒ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ‬
‫وﻳﺨﻄﺮ ﺑﻪ اﳋﺼﻮم ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺮار اﻹداري ا‪J‬ﻄﻌﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻓـﻲ اﳊ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻷﺧـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة ﻳـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز أن ﺗ ـ ــﻮﺟﻪ ا‪ J‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﺮات‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 922‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻘـﺎﺿـﻲ اﻻﺳـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل‪ s‬ﺑـﻄــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫واﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻹﺿــﺎﻓـﻴــﺔ ا‪ J‬ـﻘـﺪﻣــﺔ ﺑـﻌــﺪ اﳉ ـﻠـﺴــﺔ وﻗـﺒـﻞ اﺧـﺘ ـﺘـﺎم‬ ‫ﻛﻞ ذي ﻣـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ‪ s‬أن ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺪل ﻓـﻲ أي وﻗﺖ و ﺑـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻘ ــﻴﻖ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة إﻟـﻰ اﳋ ـﺼ ــﻮم اﻵﺧ ــﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣـﻘـﺘـﻀ ـﻴـﺎت ﺟـﺪﻳــﺪة‪ s‬اﻟـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ ﺳــﺒﻖ أن أﻣـﺮ ﺑـﻬـﺎ أو‬
‫ﻣـﺤ ـﻀـﺮ ﻗـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬ﺑـﺸــﺮط أن ﻳـﻘـﺪم اﳋــﺼﻢ ا‪J‬ـﻌــﻨﻲ اﻟـﺪﻟـﻴﻞ‬ ‫ﻳﻀﻊ ﺣﺪا ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ أﻣﺎم اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻳـﻔـﺘـﺘﺢ اﻟـﺘ ـﺤـﻘـﻴﻖ ﻣﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘـﺄﺟـﻴﻞ إﻟﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻹﺟﺮاءات‬
‫ﺟﻠﺴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 923‬ﻳ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﺼـﻞ ﻗ ـ ــﺎﺿـﻲ اﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﺠ ـ ــﺎل وﻓ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 932‬ﺧـﻼﻓ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 843‬أﻋـﻼه‪ s‬ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز‬
‫ﻹﺟﺮاءات وﺟﺎﻫﻴﺔ‪ s‬ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ وﺷﻔﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫إﺧـﺒــﺎر اﳋ ـﺼـﻮم ﺑــﺎﻷوﺟﻪ ا‪J‬ـﺜــﺎرة اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑــﺎﻟـﻨ ـﻈـﺎم اﻟ ـﻌـﺎم‬
‫ﺧﻼل اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 924‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻻ ﻳـﺘﻮﻓـﺮ اﻻﺳﺘـﻌﺠﺎل ﻓـﻲ اﻟﻄﻠﺐ‪s‬‬
‫أو ﻳ ـﻜــﻮن ﻏ ـﻴ ــﺮ ﻣــﺆﺳﺲ‪ s‬ﻳــﺮﻓﺾ ﻗ ــﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل ﻫــﺬا‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 933‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ اﻷﻣ ــﺮ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌـ ـﺠــﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدﺗ‪ 931 X‬و ‪ 932‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫وﻋ ـﻨ ــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﻈ ـﻬــﺮ أن اﻟ ـﻄــﻠﺐ ﻻ ﻳــﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 934‬ﻳـ ـ ـ ـﺘـﻢ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـﻴـﻎ اﻟ ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ـ ــﻤﻲ ﻟـﻸﻣ ـ ـ ــﺮ‬
‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‪ s‬ﻳﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻹﺳـﺘ ـﻌـﺠـﺎﻟـﻲ‪ s‬وﻋـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀـﺎء‪ s‬ﻳ ـﺒـﻠﻎ ﺑـﻜـﻞ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ وﻓﻲ‬
‫اﻟﻨﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 925‬ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟ ـﻌــﺮﻳـ ـﻀــﺔ اﻟــﺮاﻣ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 935‬ﻳ ــﺮﺗـﺐ اﻷﻣـ ــﺮ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﺠـ ــﺎﻟﻲ آﺛـ ــﺎره ﻣﻦ‬
‫إﻟﻰ اﺳﺘﺼﺪار ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ ﻋﺮﺿﺎ ﻣﻮﺟﺰا ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟــﺘـ ـﺒ ـﻠ ـﻴـﻎ اﻟــﺮﺳـــﻤﻲ أو اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ ﻟ ـﻠ ـﺨــﺼﻢ اﶈ ـﻜــﻮم‬
‫واﻷوﺟﻪ ا‪J‬ﺒﺮرة ﻟﻠﻄﺎﺑﻊ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻲ ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 926‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺮﻳ ـﻀـﺔ اﻟـﺮاﻣـﻴـﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻏ ـ ـﻴ ــﺮ أﻧـﻪ‪ s‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﺠ ــﺎل أن ﻳ ـ ـﻘ ــﺮر‬
‫وﻗﻒ ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ اﻟـﻘـﺮار اﻹداري أو ﺑﻌﺾ آﺛـﺎره‪ s‬ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠﺔ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬه ﻓﻮر ﺻﺪوره‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﻘﺒﻮل‪ s‬ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﺮﻳﻀﺔ دﻋﻮى ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻳﺒﻠﻎ أﻣ‪ X‬ﺿـﺒﻂ اﳉﻠﺴﺔ‪ s‬ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ s‬ﻣﻨﻄﻮق‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 927‬ﻻ ﺗـ ـﻄــﺒﻖ ﻓـﻲ ﻣــﺎدة اﻻﺳ ـﺘـ ـﻌ ـﺠ ــﺎل أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫اﻷﻣ ــﺮ – ـ ـﻬ ــﻮرا ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺼـ ـﻴ ـ ـﻐ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬﻳ ــﺔ ﻓـﻲ اﳊ ــﺎل إﻟﻰ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 848‬أﻋﻼه ‪ s‬ا‪J‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ واﻹﻋﺬار‪.‬‬
‫اﳋ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮم ﻣ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎﺑـﻞ وﺻﻞ اﺳ ـ ـ ـﺘـﻼم‪ s‬إذا اﻗ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﺖ ﻇ ـ ــﺮوف‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 928‬ﺗـ ـﺒــﻠﻎ رﺳـ ـﻤـ ـﻴــﺎ اﻟـ ـﻌــﺮﻳـ ـﻀــﺔ إﻟـﻰ ا‪J‬ــﺪﻋﻰ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻋـﻠﻴـﻬﻢ‪ s‬وﺗﻤـﻨﺢ ﻟﻠـﺨﺼـﻮم آﺟﺎل ﻗـﺼﻴـﺮة ﻣﻦ ﻃﺮف اﶈـﻜﻤﺔ‪s‬‬

‫ﻟـﺘـﻘــﺪ… ﻣـﺬﻛـﺮات اﻟـﺮد أو ﻣﻼﺣـﻈــﺎﺗـﻬﻢ وﻳـﺠﺐ اﺣـﺘـﺮام ﻫـﺬه‬
‫ﻓﻲ ﻃـﺮق اﻟﻄﻌــــﻦ‬
‫اﻵﺟﺎل ﺑﺼﺮاﻣﺔ وإﻻ اﺳﺘﻐﻨﻲ ﻋﻨﻬﺎ دون إﻋﺬار‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 936‬اﻷواﻣــﺮ اﻟـﺼــﺎدرة ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮاد ‪919‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 929‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺨ ـ ـﻄـ ــﺮ ﻗـ ــﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﺠـ ــﺎل‬
‫و‪ 921‬و ‪ 922‬أﻋﻼه ‪ s‬ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ﺑ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ﻣــﺆﺳ ـﺴــﺔ وﻓـ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم ا‪J‬ــﺎدة ‪ 919‬أو ا‪J‬ــﺎدة ‪920‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 937‬ﺗ ـﺨــﻀﻊ اﻷواﻣــﺮ اﻟ ـﺼــﺎدرة ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬ ‫أﻋﻼه ‪ s‬ﻳ ـﺴـﺘــﺪﻋﻰ اﳋ ـﺼـﻮم إﻟﻰ اﳉ ـﻠ ـﺴـﺔ ﻓﻲ أﻗــﺮب اﻵﺟـﺎل‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ 920‬أﻋﻼه ‪ s‬ﻟـ ـﻠـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﺑ ــﺎﻻﺳـ ـﺘـ ـﺌـ ـﻨ ــﺎف أﻣ ــﺎم ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ‬ ‫و~ﺨﺘﻠﻒ اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫اﻟــﺪوﻟـﺔ ﺧـﻼل ﺧـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣــﺎ اﻟـﺘــﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺒ ـﻠـﻴﻎ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 930‬ﺗ ـﻌ ـﺘـﺒــﺮ اﻟـﻘ ـﻀـﻴــﺔ ﻣـﻬ ـﻴــﺄة ﻟـﻠ ـﻔـﺼﻞ ~ ـﺠـﺮد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ أو اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬
‫اﺳ ـﺘ ـﻜـﻤــﺎل اﻹﺟـﺮاء ا‪ J‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 926‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ‪ s‬ﻳـﻔﺼﻞ ﻣـﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻤﺎن‬ ‫واﻟـ ـﺘ ــﺄﻛ ــﺪ ﻣﻦ اﺳـ ـﺘ ــﺪﻋ ــﺎء اﳋ ـﺼ ــﻮم ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺔ ﻗ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫وأرﺑﻌ‪ (48) X‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪86‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫وﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟﻪ وﻟ ـ ــﻮ ﺗـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ‪ s‬أن ﻳ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ دﻓـﻊ ﻫـ ــﺬا‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 938‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﺳـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف أﻣــﺮ ﻗـﻀـﻰ ﺑـﺮﻓﺾ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ ﻟﺘﻘﺪ… ﺿﻤﺎن‪.‬‬ ‫دﻋﻮى اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل أو ﺑﻌﺪم اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻨﻮﻋﻲ ﺻﺪر وﻓﻘﺎ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪ 924‬أﻋﻼه‪ s‬ﻳـﻔــﺼﻞ ﻣ ـﺠـﻠـﺲ اﻟـﺪوﻟــﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺷ ـﻬـﺮ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 945‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﺠﻤﻟ ـﻠـﺲ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ‪ s‬أن ﻳ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑــﻮﻗﻒ‬ ‫واﺣﺪ)‪.(1‬‬
‫ﺗـﻨﻔـﻴﺬ اﻷﻣـﺮ اﻟﻘـﺎﺿﻲ ~ﻨﺢ اﻟـﺘﺴـﺒﻴﻖ‪ s‬إذا ﻛـﺎن ﺗﻨﻔـﻴﺬه ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺷــﺄﻧﻪ أن ﻳــﺆدي إﻟﻰ ﻧـ ـﺘــﺎﺋﺞ ﻻ •ــﻜﻦ ﺗ ــﺪارﻛ ـﻬــﺎ وإذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻓﻲ ﻣﺎدة إﺛﺒﺎت اﳊﺎﻟﺔ وﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻷوﺟﻪ ا‪J‬ـ ـﺜـ ــﺎرة ﺗـ ـﺒ ــﺪو ﻣـﻦ ﺧﻼل اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﻘـ ـﻴـﻖ ﺟ ــﺪﻳ ــﺔ‪ s‬وﻣﻦ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ أن ﺗﺒﺮر إﻟﻐﺎءه ورﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ﻓــﻲ إﺛﺒﺎت اﳊــﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻓﻲ ﻣﺎدة إﺑﺮام اﻟﻌﻘﻮد واﻟﺼﻔﻘﺎت‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 939‬ﻳـ ــﺠــ ــﻮز ﻟـ ــﻘــ ــﺎﺿـﻲ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺎل‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳـﻄــﻠﺐ ﻣـﻨـﻪ أﻛـﺜــﺮ ﻣﻦ إﺛـﺒــﺎت ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻗـﺎﺋﻊ‪~ s‬ــﻮﺟﺐ أﻣـﺮ‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 946‬ﻳ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﻮز إﺧ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺎر اﶈ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ اﻹدارﻳـ ـ ــﺔ‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ ﻋ ــﺮﻳـ ـﻀ ــﺔ وﻟ ــﻮ ﻓﻲ ﻏ ــﻴــ ــﺎب ﻗ ــﺮار إداري ﻣــ ـﺴ ــﺒﻖ‪ s‬أن‬
‫ﺑـﻌـﺮﻳـﻀـﺔ‪ s‬وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻹﺧﻼل ﺑـﺎﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻹﺷـﻬـﺎر أو‬ ‫ﻳﻌـ‪ X‬ﺧـﺒﻴـﺮا ﻟـﻴـﻘﻮم ﺑـﺪون ﺗـﺄﺧـﻴﺮ‪ s‬ﺑـﺈﺛـﺒـﺎت ﺣﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫ا‪J‬ـﻨﺎﻓـﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺨﻀﻊ ﻟـﻬﺎ ﻋـﻤﻠـﻴﺎت إﺑـﺮام اﻟﻌـﻘﻮد اﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـ ــﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷ ـ ـ ــﺄﻧ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎ أن ﺗـ ـ ــﺆدي إﻟـﻰ ﻧ ـ ـ ــﺰاع أﻣـ ـ ــﺎم اﳉـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺔ‬
‫واﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳ ــﺘﻢ ﻫــﺬا اﻹﺧ ـﻄ ــﺎر ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣ ـﺼـ ـﻠ ـﺤــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻳــﺘﻢ إﺷ ـﻌ ــﺎر ا‪J‬ــﺪﻋﻰ ﻋ ـﻠــﻴﻪ اﶈ ـﺘ ـﻤـﻞ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ اﳋ ـﺒ ـﻴــﺮ‬

‫إﺑــﺮام اﻟ ـﻌـﻘــﺪ واﻟـﺬي ﻗــﺪ ﻳ ـﺘـﻀــﺮر ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻹﺧﻼل‪ s‬وﻛـﺬﻟﻚ‬ ‫ا‪J‬ﻌ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪.‬‬

‫‪ J‬ـﻤ ــﺜﻞ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟــﻮﻻﻳ ــﺔ إذا أﺑــﺮم اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺪ أو‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺳـﻴـﺒـﺮم ﻣﻦ ﻃـﺮف ﺟـﻤـﺎﻋـﺔ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ أو ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 940‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﺠــﺎل‪ s‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻳﺠﻮز إﺧﻄﺎر اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﻋـﺮﻳﻀﺔ‪ s‬وﻟـﻮ ﻓﻲ ﻏﻴﺎب ﻗـﺮار إداري ﻣﺴﺒﻖ‪ s‬أن ﻳـﺄﻣﺮ ﺑﻜﻞ‬
‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﺿﺮوري ﻟﻠﺨﺒﺮة أو ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫•ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺤ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ أن ﺗ ــﺄﻣ ــﺮ ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﺴ ــﺒﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺧﻼل ﺑــﺎﻻﻣـﺘ ـﺜـﺎل ﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣــﺎﺗﻪ‪ s‬وﲢـﺪد اﻷﺟﻞ اﻟــﺬي ﻳـﺠﺐ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 941‬ﻳــﺘﻢ اﻟ ـﺘ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟــﺮﺳــﻤﻲ ﻟ ـﻠ ـﻌــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﺣـﺎﻻ‬
‫أن •ﺘﺜﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫إﻟﻰ ا‪J‬ﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻊ ﲢﺪﻳﺪ أﺟﻞ ﻟﻠﺮد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫و•ـﻜﻦ ﻟـﻬـﺎ أﻳﻀـﺎ اﳊـﻜﻢ ﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﺗـﻬـﺪﻳﺪﻳـﺔ ﺗـﺴﺮي ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﻘﻀﺎء اﻷﺟﻞ اﶈﺪد‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ ا‪J‬ﺎﻟﻲ‬

‫و•ﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﻛـﺬﻟﻚ و~ﺠﺮد إﺧﻄﺎرﻫـﺎ‪ s‬أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺘﺄﺟﻴﻞ‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 942‬ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﺠـ ــﺎل أن • ــﻨﺢ‬
‫إﻣ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ إﻟﻰ ﻧــﻬـــﺎﻳــﺔ اﻹﺟــﺮاءات و‪J‬ــﺪة ﻻ ﺗ ـﺘ ـﺠــﺎوز‬ ‫ﺗﺴـﺒﻴـﻘﺎ ﻣـﺎﻟﻴـﺎ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ اﻟـﺬي رﻓﻊ دﻋﻮى ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮﺿﻮع‬
‫ﻋﺸﺮﻳﻦ )‪ (20‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬ ‫أﻣـ ــﺎم اﶈـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ اﻹدارﻳـ ــﺔ‪ s‬ﻣ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳـ ـﻨـ ــﺎزع ﻓﻲ وﺟـ ــﻮد اﻟ ــﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﺟﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 947‬ﺗـﻔﺼﻞ اﶈـﻜـﻤﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋـﺸﺮﻳﻦ‬
‫وﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻟﻪ وﻟ ـ ــﻮ ﺗـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺋـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ‪ s‬أن ﻳ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ دﻓـﻊ ﻫـ ــﺬا‬
‫)‪ (20‬ﻳـﻮﻣﺎ ﺗـﺴﺮي ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﺧﻄـﺎرﻫﺎ ﺑـﺎﻟﻄـﻠﺒـﺎت ا‪J‬ﻘـﺪﻣﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﺒﻴﻖ ﻟﺘﻘﺪ… ﺿﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻟﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 946‬أﻋﻼه ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 943‬ﻳﻜﻮن اﻷﻣـﺮ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﶈﻜﻤﺔ اﻹدارﻳﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫ﻗــﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳـﺘ ـﺌـﻨـﺎف أﻣــﺎم ﻣـﺠـﻠـﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺧﻼل أﺟﻞ ﺧ ـﻤـﺴـﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 948‬ﻳـﺨــﻀﻊ اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠــﺎل ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة اﳉـﺒــﺎﺋـﻴـﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 944‬إذا ﻧﻈـﺮ ﻣـﺠﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘـﺌـﻨﺎف‪s‬‬
‫ﻟـﻠـﻘﻮاﻋـﺪ ا‪J‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻗـﺎﻧﻮن اﻹﺟـﺮاءات اﳉـﺒﺎﺋـﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠـﻮز ﻟﻪ أن •ـﻨﺢ ﺗـﺴﺒـﻴـﻘﺎ ﻣـﺎﻟـﻴﺎ إﻟﻰ اﻟـﺪاﺋﻦ اﻟـﺬي ﻃﻠﺐ‬
‫وﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ذﻟﻚ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺎزع ﻓﻲ وﺟﻮد اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺼﻔﺔ ﺟﺪﻳﺔ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪87‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 955‬ﻟ ـﻠـﻤـﻌـﺎرﺿــﺔ أﺛـﺮ ﻣـﻮﻗﻒ ﻟ ـﻠـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﻳﺆﻣﺮ ﺑﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫ﻓﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‬ ‫ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 956‬ﻳﺤـﺪد أﺟﻞ اﻟـﻄﻌﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ ﺑﺸـﻬﺮﻳﻦ )‪(2‬‬
‫ﻳﺴـﺮي ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟﺘـﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻠـﻘﺮار ﻣـﺤﻞ اﻟـﻄﻌﻦ‪s‬‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 957‬ﺗـﻮزع اﻟـﻄّﻌـﻮن ﺑـﺎﻟـﻨـﻘﺾ ا‪J‬ـﻌـﺮوﺿـﺔ أﻣﺎم‬
‫ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻐ ــﺮف ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف رﺋ ــﻴﺲ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟﻸواﻣــﺮ اﻻﺳ ـﺘ ـﻌـﺠــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ s‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﺗــﻮﺟــﺪ ﻧ ـﺼـﻮص‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 958‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻘﺮر ﻣـﺠﻠﺲ اﻟـﺪوﻟﺔ ﻧـﻘﺾ ﻗﺮار‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ ﻳﻔﺼﻞ ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 949‬ﻳ ـﺠ ــﻮز ﻟ ــﻜﻞ ﻃــﺮف ﺣـ ـﻀ ــﺮ اﳋ ـﺼ ــﻮﻣــﺔ أو‬
‫اﺳﺘـﺪﻋﻲ ﺑﺼـﻔﺔ ﻗﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ‪ s‬وﻟـﻮ ﻟﻢ ﻳﻘـﺪم أي دﻓـﺎع‪ s‬أن ﻳﺮﻓﻊ‬
‫اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺌـ ـ ـﻨـ ــﺎﻓـ ــﺎ ﺿـ ــﺪ اﳊـ ــﻜﻢ أو اﻷﻣ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎدر ﻋﻦ اﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫اﻹدارﻳــﺔ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 950‬ﻳ ـﺤـﺪد أﺟﻞ اﺳـﺘ ـﺌـﻨــﺎف اﻷﺣـﻜـﺎم ﺑ ـﺸـﻬـﺮﻳﻦ‬
‫)‪ (2‬وﻳ ـﺨ ــﻔﺾ ﻫــﺬا اﻷﺟـﻞ إﻟﻰ ﺧ ـﻤـ ـﺴــﺔ ﻋـ ـﺸــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫ﺗـﺴﺮي ﻫـﺬه اﻵﺟـﺎل ﻣﻦ ﻳـﻮم اﻟـﺘﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻸﻣﺮ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 959‬ﺗ ـﻄـﺒﻖ اﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪ J‬ـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺄوﺟﻪ اﻟ ـﻨـﻘﺾ‬
‫أو اﳊــﻜﻢ إﻟﻰ ا‪ J‬ـﻌ ــﻨﻲ‪ s‬وﺗ ـﺴــﺮي ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء أﺟﻞ‬
‫ا‪ J‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﺎدة ‪ 358‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن أﻣــﺎم‬
‫ا‪J‬ﻌﺎرﺿﺔ إذا ﺻﺪر ﻏﻴﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﺴﺮي ﻫﺬه اﻵﺟﺎل ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻋﺘﺮاض اﻟﻐﻴﺮ اﳋﺎرج ﻋﻦ اﳋﺼﻮﻣﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 951‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻤـﺴﺘﺄﻧﻒ ﻋﻠﻴﻪ‪ s‬اﺳﺘﺌﻨﺎف اﳊﻜﻢ‬
‫ﻓــﺮﻋ ـﻴـﺎ ﺣــﺘﻰ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﺳـﻘــﻮط ﺣـﻘﻪ ﻓـﻲ رﻓﻊ اﻻﺳـﺘ ـﺌـﻨـﺎف‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 960‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف اﻋـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاض اﻟـ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﳋ ـ ــﺎرج ﻋﻦ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫اﳋـﺼــﻮﻣــﺔ إﻟﻰ ﻣــﺮاﺟـﻌــﺔ أو إﻟ ـﻐـﺎء اﳊــﻜﻢ أو اﻟ ـﻘــﺮار اﻟـﺬي‬
‫ﻓﺼﻞ ﻓﻲ أﺻﻞ اﻟﻨﺰاع‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳ ـﻘــﺒﻞ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨ ــﺎف اﻟ ـﻔــﺮﻋﻲ إذا ﻛــﺎن اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﻨــﺎف‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺒﻮل‪.‬‬
‫وﻳ ـﻔــﺼﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘ ـﻀ ـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟــﺪﻳــﺪ ﻣﻦ ﺣــﻴﺚ اﻟــﻮﻗــﺎﺋﻊ‬
‫ﻳـﺘـﺮﺗـﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘ ـﻨـﺎزل ﻋﻦ اﻻﺳ ـﺘـﺌـﻨــﺎف اﻷﺻـﻠﻲ ﻋـﺪم‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺒﻮل اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻔﺮﻋﻲ إذا وﻗﻊ ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎزل‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 961‬ﺗـ ـﻄ ــﺒﻖ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم ا‪ J‬ــﺘـــ ـﻌ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ ﺑــﺎﻋـ ـﺘــﺮاض‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 952‬ﻻ ﺗ ـﻜـﻮن اﻷﺣ ـﻜــﺎم اﻟ ـﺼــﺎدرة ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﻔـﺼﻞ‬
‫اﻟ ـﻐـﻴـﺮ اﳋـﺎرج ﻋﻦ اﳋـﺼــﻮﻣـﺔ ا‪J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد‬
‫ﻓﻲ ا‪J‬ـﻮﺿﻮع‪ s‬ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﺌـﻨـﺎف إﻻ ﻣﻊ اﳊـﻜﻢ اﻟـﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻣـــﻦ ‪ 381‬إﻟـﻰ ‪ 389‬ﻣـﻦ ﻫـ ـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮن‪ s‬أﻣ ـ ـ ــﺎم اﳉ ـ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺎت‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺪﻋﻮى‪ s‬وﻳﺘﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺑﻌﺮﻳﻀﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 962‬ﻳـ ـﺠــﺮى اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻘــﻴﻖ ﻓﻲ اﻋـ ـﺘــﺮاض اﻟ ـﻐ ـﻴــﺮ‬
‫اﳋـﺎرج ﻋﻦ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ ﺑﻨـﻔﺲ اﻷﺷـﻜﺎل ا‪J‬ـﺘـﻌﻠـﻘﺔ ﺑـﺎﻟـﻌﺮﻳـﻀﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ا‪J‬ﻌﺎرﺿـــﺔ‬
‫ا‪J‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 815‬وﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻣﻦ ﻫ ــﺬا‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 953‬ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم واﻟ ـ ـﻘـ ــﺮارات اﻟ ـ ـﺼ ــﺎدرة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻏ ـ ـﻴـ ــﺎﺑ ـ ـﻴ ـ ــﺎ ﻋﻦ اﶈـ ــﺎﻛﻢ اﻹدارﻳـ ــﺔ وﻣـ ـ ـﺠـ ــﻠﺲ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﻗـ ــﺎﺑ ـ ـﻠـ ــﺔ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ دﻋﻮى ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء ا‪J‬ﺎدﻳﺔ ودﻋﻮى اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 954‬ﺗــ ــﺮﻓـﻊ ا‪J‬ــ ـ ـﻌـ ــﺎرﺿ ـ ــﺔ ﺧــﻼل أﺟــﻞ ﺷــ ـ ـﻬـ ــﺮ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 963‬ﺗـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم ا‪J‬ـﺎدﺗـ‪ 286 X‬و‪ 287‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬ ‫واﺣـﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘـﺒـﻠـﻴﻎ اﻟــﺮﺳـﻤﻲ ﻟـﻠـﺤـﻜﻢ أو اﻟـﻘـﺮار‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء ا‪J‬ﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﻴﺎﺑﻲ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪88‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 974‬ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠـﺠ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻹدارﻳـﺔ أن‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 964‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺮﻓﻊ دﻋــﻮى ﺗـﺼـﺤــﻴﺢ اﻷﺧـﻄـﺎء‬
‫ﺗـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﺷـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻠـﺢ إﻻ ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺰاﻋ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ــﺪﺧـﻞ ﻓﻲ‬ ‫ا‪ J‬ــﺎدﻳ ــﺔ ﺑـ ـﻨ ـﻔـﺲ اﻷﺷ ـﻜ ــﺎل واﻹﺟ ــﺮاءات ا‪J‬ـ ـﻘــﺮرة ﻟـ ـﻌ ــﺮﻳـ ـﻀــﺔ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻓﺘﺘﺎح اﻟﺪﻋﻮى‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻳـﺠﺐ ﺗـﻘﺪ… دﻋـﻮى ﺗـﺼـﺤﻴﺢ اﻷﺧـﻄـﺎء ا‪J‬ـﺎدﻳﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ‬

‫ﻓــﻲ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫ﺷـﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﺤﻜﻢ أو‬
‫اﻟﻘﺮار ا‪J‬ﺸﻮب ﺑﺎﳋﻄﺄ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 965‬ﺗ ــﺮﻓﻊ دﻋ ــﻮى ﺗ ـﻔـ ـﺴ ـﻴــﺮ اﻷﺣـ ـﻜــﺎم وﻳـ ـﻔــﺼﻞ‬
‫ﻓـﻲ اﻹﺟـــﺮاءات‬
‫ﻓـ ـﻴ ـﻬــﺎ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺷ ـﻜــﺎل واﻹﺟ ــﺮاءات ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 975‬ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز ﻟـﻸﺷـﺨــﺎص ا‪J‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ 285‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ 800‬أﻋﻼه‪ s‬أن ﲡــﺮي ﲢـ ـﻜ ـﻴ ـﻤــﺎ إﻻ ﻓﻲ اﳊــﺎﻻت اﻟــﻮاردة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺎت اﻟــﺪوﻟـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺻــﺎدﻗﺖ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ اﳉــﺰاﺋـﺮ وﻓﻲ‬
‫ﻣﺎدة اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ دﻋﻮى اﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 966‬ﻻ ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﺘـﻤـﺎس إﻋـﺎدة اﻟـﻨـﻈـﺮ‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 976‬ﺗـ ـﻄ ــﺒﻖ اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ‬
‫إﻻ ﻓﻲ اﻟﻘﺮارات اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ s‬أﻣﺎم اﳉـﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 967‬ــﻜﻦ ﺗ ـﻘــﺪ… إﻟ ـﺘـﻤــﺎس إﻋــﺎدة اﻟ ـﻨ ـﻈـﺮ ﻓﻲ‬
‫إﺣﺪى اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻵﺗﻴﺘ‪:X‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﻜﻮن اﻟـﺘﺤﻜﻴـﻢ ﻣﺘﻌـﻠﻘﺎ ﺑﺎﻟـﺪوﻟﺔ‪ s‬ﻳﺘـﻢ اﻟﻠﺠﻮء‬
‫إﻟﻰ ﻫـﺬا اﻹﺟــﺮاء ~ـﺒـﺎدرة ﻣـﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪ J‬ـﻌـﻨﻲ أو اﻟـﻮزراء‬ ‫‪ - 1‬إذا اﻛﺘﺸﻒ أن اﻟـﻘﺮار ﻗﺪ ﺻﺪر ﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ وﺛﺎﺋﻖ‬
‫ا‪J‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬ ‫ﻣﺰورة ﻗﺪﻣﺖ ﻷول ﻣﺮة أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫‪ - 2‬إذا ﺣــﻜﻢ ﻋ ــﻠﻰ ﺧ ـﺼـﻢ ﺑ ـﺴ ــﺒﺐ ﻋــﺪم ﺗـ ـﻘــﺪ… وﺛـ ـﻴ ـﻘــﺔ‬
‫ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳ ـﺘـﻌــﻠﻖ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ ﺑــﺎﻟـﻮﻻﻳــﺔ أو اﻟـﺒ ـﻠـﺪﻳــﺔ‪ s‬ﻳـﺘﻢ‬
‫ﻗﺎﻃﻌﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺘﺠﺰة ﻋﻨﺪ اﳋﺼﻢ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ــﻮء إﻟﻰ ﻫ ــﺬا اﻹﺟـ ــﺮاء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺘ ــﻮاﻟﻲ‪ ~ s‬ـ ـﺒ ــﺎدرة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﻟﻲ أو ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 968‬ﻳﺤﺪد أﺟﻞ اﻟﻄـﻌﻦ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﺑـﺸﻬﺮﻳﻦ )‪ (2‬ﻳﺴـﺮي ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺒـﻠﻴﻎ اﻟـﺮﺳﻤﻲ ﻟـﻠﻘﺮار‬
‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ~ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ ﻋ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ذات‬
‫أو ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻛ ـﺘ ـﺸــﺎف اﻟ ـﺘــﺰوﻳ ــﺮ أو ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﺳ ـﺘــﺮداد‬
‫ﺻـﺒـﻐﺔ إدارﻳـﺔ‪ s‬ﻳـﺘﻢ اﻟﻠـﺠـﻮء إﻟﻰ ﻫﺬا اﻹﺟـﺮاء ~ـﺒﺎدرة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﶈﺘﺠﺰة ﺑﻐﻴﺮ ﺣﻖ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳋﺼﻢ‪.‬‬
‫– ـﺜـﻠ ـﻬــﺎ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧﻲ‪ s‬أو ﻣﻦ –ــﺜﻞ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄـﺔ اﻟــﻮﺻـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 969‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻘﺪ… اﻟﺘﻤﺎس إﻋﺎدة اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﺮار اﻟﻔﺎﺻﻞ ﻓﻲ دﻋﻮى اﻻﻟﺘﻤﺎس‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ واﻟﻄﻌﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬

‫ﻓـﻲ اﻟﺼﻠﺢ و اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 977‬ﺗ ـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ا‪J‬ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ــﻮاردة ﻓﻲ ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ا‪J‬ـﺘﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘـﻨﻔـﻴـﺬ أﺣـﻜـﺎم اﻟﺘـﺤـﻜـﻴﻢ وﻃـﺮق اﻟـﻄﻌﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺼﺎدرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺼـﻠــﺢ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 970‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ إﺟﺮاء‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم اﳉﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﻟﺼﻠﺢ ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أﺣـﻜــﺎم ﻋﺎﻣـﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 972‬ﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﻟـﺼﻠﺢ ﺑﺴﻌﻲ ﻣﻦ اﳋﺼﻮم أو‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 978‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳﺘﻄـﻠﺐ اﻷﻣﺮ أو اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار‪s‬‬
‫إﻟــﺰام أﺣـﺪ اﻷﺷ ـﺨــﺎص ا‪J‬ـﻌ ـﻨــﻮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ أو ﻫ ـﻴـﺌــﺔ ﺗ ـﺨـﻀﻊ‬
‫ﻣﻨـﺎزﻋﺎﺗـﻬﺎ ﻻﺧـﺘﺼـﺎص اﳉﻬـﺎت اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﺑﺎﺗـﺨﺎذ‬
‫ﺗــﺪاﺑ ـﻴـﺮ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﻣ ـﻌـﻴ ـﻨـﺔ‪ s‬ﺗــﺄﻣـﺮ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴــﺔ اﻹدارﻳـﺔ‬
‫ا‪J‬ﻄـﻠـﻮب ﻣـﻨـﻬـﺎ ذﻟﻚ‪ s‬ﻓﻲ ﻧـﻔﺲ اﳊـﻜﻢ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻲ‪ s‬ﺑـﺎﻟـﺘـﺪﺑـﻴﺮ‬
‫ا‪J‬ﻄﻠﻮب ﻣﻊ ﲢﺪﻳﺪ أﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 971‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز إﺟ ــﺮاء اﻟـ ـﺼ ــﻠﺢ ﻓـﻲ أﻳ ــﺔ ﻣ ــﺮﺣـ ـﻠ ــﺔ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫~ﺒﺎدرة ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﳊﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 973‬إذا ﺣــﺼﻞ ﺻـﻠﺢ‪ s‬ﻳ ـﺤـﺮر رﺋــﻴﺲ ﺗ ـﺸـﻜ ـﻴـﻠـﺔ‬
‫اﳊ ــﻜﻢ ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮا‪ s‬ﻳ ـﺒ ــ‪ X‬ﻓ ـﻴـﻪ ﻣــﺎ ‪ ¥‬اﻻﺗـ ـﻔــﺎق ﻋـ ـﻠــﻴﻪ‪ s‬وﻳ ــﺄﻣــﺮ‬
‫ﺑﺘـﺴﻮﻳﺔ اﻟـﻨﺰاع وﻏﻠـﻖ ا‪J‬ﻠﻒ‪ s‬وﻳﻜـﻮن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏـﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪89‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓﻲ اﳊــﺎﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ ﲢــﺪد اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻹدارﻳــﺔ ﻓﻲ ﺣ ـﻜ ـﻤ ـﻬـﺎ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 979‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳﺘﻄـﻠﺐ اﻷﻣﺮ أو اﳊـﻜﻢ أو اﻟﻘﺮار‪s‬‬
‫ﻣـﺤﻞ اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬ أﺟﻼ ﻟـﻠﻤـﺤﻜـﻮم ﻋﻠـﻴﻪ‪ s‬ﻻﺗـﺨﺎذ ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ﺗﻨـﻔﻴﺬ‬ ‫إﻟــﺰام أﺣـﺪ اﻷﺷ ـﺨــﺎص ا‪J‬ـﻌ ـﻨــﻮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣــﺔ أو ﻫ ـﻴـﺌــﺔ ﺗ ـﺨـﻀﻊ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ s‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻘﺪ… اﻟﻄﻠﺐ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻨـﺎزﻋﺎﺗـﻬﺎ ﻻﺧـﺘﺼـﺎص اﳉﻬـﺎت اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﻹدارﻳـﺔ ﺑﺎﺗـﺨﺎذ‬
‫ﺗــﺪاﺑـﻴــﺮ ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﻣـﻌ ـﻴـﻨـﺔ‪ s‬ﻟـﻢ ﻳـﺴـﺒـﻖ أن أﻣـﺮت ﺑـﻬــﺎ ﺑـﺴـﺒﺐ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 988‬ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ رﻓﺾ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ـ ــﻠﻢ ا‪ J‬ـ ــﻮﺟﻪ إﻟﻰ‬ ‫ﻋـﺪم ﻃﻠـﺒﻬـﺎ ﻓﻲ اﳋـﺼﻮﻣـﺔ اﻟﺴـﺎﺑﻘـﺔ‪ s‬ﺗﺄﻣـﺮ اﳉﻬـﺔ اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ‬
‫اﻹدارة ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻨـﻔﻴـﺬ اﳊﻜﻢ اﻟـﺼﺎدر ﻋﻦ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻹدارﻳــﺔ ا‪J‬ـﻄ ـﻠـﻮب ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ذﻟﻚ‪ s‬ﺑــﺈﺻـﺪار ﻗــﺮار إداري ﺟـﺪﻳـﺪ‬
‫اﻹدارﻳــﺔ‪ s‬ﻳـﺒــﺪأ ﺳــﺮﻳـﺎن اﻷﺟﻞ اﶈــﺪد ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 987‬أﻋﻼه ‪s‬‬ ‫ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺤﺪد‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 980‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻬـ ــﺔ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ‪s‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 989‬ﻓﻲ ﻧـ ـﻬ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻛﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‪ s‬ﻳ ــﻮﺟـﻪ رﺋ ــﻴﺲ ﻛﻞ‬ ‫ا‪J‬ـﻄـﻠـﻮب ﻣـﻨــ ـﻬـﺎ اﺗـــﺨـﺎذ أﻣـﺮ ﺑـﺎﻟـــﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ وﻓـــﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤــﺎدﺗـ‪X‬‬
‫ﻣـﺤـﻜـﻤﺔ إدارﻳـﺔ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا إﻟﻰ رﺋﻴـﺲ ﻣﺠـﻠﺲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ﺣﻮل‬ ‫‪ 978‬و ‪ 979‬أﻋـﻼه ‪ s‬أن ﺗــﺄﻣــﺮ ﺑ ـﻐ ــﺮاﻣــﺔ ﺗ ـﻬــﺪﻳ ــﺪﻳــﺔ ﻣﻊ ﲢــﺪﻳــﺪ‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻹﺷﻜﺎﻻت ا‪J‬ﻌﺎﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺘﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 981‬ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﻋ ــﺪم ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ أﻣ ــﺮ أو ﺣــﻜﻢ أو‬
‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﳊﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬ ‫ﻗــﺮار ﻗ ـﻀــﺎﺋﻲ‪ s‬وﻟﻢ ﲢــﺪد ﺗــﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‪ s‬ﺗ ـﻘــﻮم اﳉ ـﻬـﺔ‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ ا‪J‬ـﻄـﻠــﻮب ﻣـﻨـﻬــﺎ ذﻟﻚ‪ s‬ﺑـﺘـﺤــﺪﻳـﺪﻫـﺎ‪ s‬وﻳ ـﺠـﻮز ﻟـﻬـﺎ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﲢﺪﻳﺪ أﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ واﻷﻣﺮ ﺑﻐﺮاﻣﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼﻠﺢ واﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 982‬ﺗـﻜـﻮن اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ اﻟـﺘ ـﻬـﺪﻳـﺪﻳـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘـﻠـﺔ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺮر‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺼـــﻠﺢ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 983‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬ اﻟـﻜﻠﻲ أو اﳉﺰﺋﻲ‪s‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 990‬ﻳ ـﺠـﻮز ﻟ ـﻠ ـﺨـﺼــﻮم اﻟـﺘ ـﺼـﺎﻟـﺢ ﺗـﻠ ـﻘـﺎﺋ ـﻴـﺎ‪ s‬أو‬ ‫أو ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟـﺘـﺄﺧﻴـﺮ ﻓﻲ اﻟﺘـﻨـﻔﻴـﺬ‪ s‬ﺗـﻘﻮم اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ‬
‫ﺑﺴﻌﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ s‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺣﻞ اﳋﺼﻮﻣﺔ‪.‬‬ ‫اﻹدارﻳﺔ ﺑﺘﺼﻔﻴﺔ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﺮت ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 991‬ﺗــﺘﻢ ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ اﻟـﺼــﻠﺢ ﻓﻲ ا‪J‬ـﻜـﺎن واﻟـﻮﻗﺖ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 984‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻬ ــﺔ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﺨـ ـﻔ ــﻴﺾ‬
‫اﻟـﺬي ﻳــﺮاﻫ ـﻤــﺎ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻣ ـﻨـﺎﺳ ـﺒــ‪ sX‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﺗــﻮﺟــﺪ ﻧ ـﺼـﻮص‬ ‫اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪﻳﺔ أو إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻘﺮر ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 985‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﺠـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ أن ﺗ ـﻘـﺮر ﻋـﺪم‬
‫دﻓﻊ ﺟ ـ ــﺰء ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻬـ ــﺪﻳ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺔ إﻟﻰ ا‪ J‬ـ ــﺪﻋﻲ‪ s‬إذا‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 992‬ﻳ ـﺜــﺒﺖ اﻟ ـﺼـﻠـﺢ ﻓﻲ ﻣ ـﺤـﻀــﺮ‪ s‬ﻳــﻮﻗﻊ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬
‫ﲡ ــﺎوزت ﻗـ ـﻴ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻀ ــﺮر‪ s‬وﺗ ــﺄﻣ ــﺮ ﺑ ــﺪﻓ ـﻌـﻪ إﻟﻰ اﳋ ــﺰﻳـ ـﻨــﺔ‬
‫اﳋ ـﺼــﻮم واﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ وأﻣــ‪ X‬اﻟ ـﻀـﺒـﻂ وﻳــﻮدع ﺑــﺄﻣـﺎﻧــﺔ ﺿــﺒﻂ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 986‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻘـﻀﻲ اﳊﻜﻢ اﳊـﺎﺋـﺰ ﻟﻘـﻮة اﻟﺸﻲء‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 993‬ﻳـ ـﻌــﺪ ﻣـ ـﺤـ ـﻀــﺮ اﻟـ ـﺼ ـﻠـﺢ ﺳ ـﻨ ــﺪا ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬﻳــﺎ‬
‫ا‪J‬ـﻘﻀﻲ ﺑﻪ ﺑـﺈﻟﺰام أﺣـﺪ اﻷﺷـﺨﺎص ا‪J‬ـﻌﻨـﻮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ‪ s‬ﺑﺪﻓﻊ‬
‫~ﺠﺮد إﻳﺪاﻋﻪ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻣﺒـﻠﻎ ﻣﺎﻟﻲ ﻣﺤﺪد اﻟﻘـﻴﻤﺔ‪ s‬ﻳﻨﻔـﺬ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟـﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪J‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﺳـﺎﻃﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 994‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ اﻟـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎﺿـﻲ ﻋ ـ ـ ــﺮض إﺟـ ـ ــﺮاء‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم ا‪J‬ﻄﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ و ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ اﳋـﺼﻮم ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ا‪J‬ﻮاد‪ s‬ﺑﺎﺳـﺘﺜﻨﺎء ﻗﻀﺎﻳﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 987‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺪ… ﻃ ـ ــﻠﺐ إﻟـﻰ اﶈ ـ ـﻜـ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫ﺷـﺆون اﻷﺳـﺮة واﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ اﻟـﻌـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ و ﻛﻞ ﻣـﺎ ﻣﻦ ﺷـﺄﻧﻪ أن‬
‫اﻹدارﻳ ــﺔ ﻣﻦ أﺟـﻞ اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﺗـ ـﺨ ــﺎذ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ‬
‫•ﺲ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺣـ ـﻜ ـﻤ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻨـ ـﻬــﺎﺋﻲ وﻃ ـﻠـﺐ اﻟ ـﻐــﺮاﻣــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻬــﺪﻳــﺪﻳــﺔ‬
‫إذا ﻗـﺒﻞ اﳋﺼﻮم ﻫـﺬا اﻹﺟﺮاء‪ s‬ﻳﻌـ‪ X‬اﻟﻘﺎﺿﻲ وﺳـﻴﻄﺎ‬ ‫ﻟـﺘﻨﻔﻴﺬه‪ s‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀـﺎء‪ s‬إﻻ ﺑﻌﺪ رﻓﺾ اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻟ ـﺘ ـﻠــﻘﻲ وﺟ ـﻬــﺔ ﻧـ ـﻈــﺮ ﻛﻞ واﺣــﺪ ﻣ ـﻨــﻬﻢ وﻣ ـﺤــﺎوﻟــﺔ اﻟ ـﺘــﻮﻓــﻴﻖ‬ ‫اﶈ ـﻜــﻮم ﻋ ـﻠــﻴﻪ‪ s‬واﻧ ـﻘـﻀــﺎء أﺟﻞ ﺛـﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ‪ s‬ﻳ ـﺒــﺪأ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ s‬ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ إﻳﺠﺎد ﺣﻞ ﻟﻠﻨﺰاع‪.‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺤﻜﻢ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 995‬ﺗـﻤﺘـﺪ اﻟـﻮﺳﺎﻃـﺔ إﻟﻰ ﻛﻞ اﻟـﻨﺰاع أو إﻟﻰ‬ ‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻷواﻣـﺮ اﻻﺳـﺘـﻌـﺠـﺎﻟـﻴـﺔ‪ s‬ﻳـﺠـﻮز‬
‫ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﺪ… اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﺑﺪون أﺟﻞ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪90‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪• : 1002‬ـ ـ ـﻜـﻦ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ ﻓـﻲ أي وﻗﺖ إﻧـ ـ ـﻬ ـ ــﺎء‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‪ s‬ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻴﻂ أو ﻣﻦ اﳋﺼﻮم‪.‬‬
‫•ﻜﻦ ﻟـﻠﻘﺎﺿﻲ إﻧﻬـﺎء اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺗـﻠﻘﺎﺋـﻴﺎ‪ s‬ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﻳﺘﺒ‪X‬‬
‫ﻟﻪ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺟـﻤــﻴﻊ اﳊـﺎﻻت‪ s‬ﺗــﺮﺟﻊ اﻟ ـﻘـﻀ ـﻴــﺔ إﻟﻰ اﳉـﻠ ـﺴـﺔ‪s‬‬
‫وﻳ ـﺴـ ـﺘ ــﺪﻋﻰ اﻟ ــﻮﺳ ــﻴﻂ واﳋـ ـﺼ ــﻮم إﻟـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳـﻖ أﻣــ‪X‬‬
‫اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺗﺐ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ــﻮﺳ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﻠﻲ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺿـﻲ ﻋﻦ‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﻴـﺔ‪ s‬و• ـﻜـﻨﻪ اﺗ ـﺨـﺎذ أي ﺗـﺪﺑ ـﻴـﺮ ﻳــﺮاه ﺿـﺮورﻳـﺎ ﻓﻲ أي‬
‫وﻗﺖ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 996‬ﻻ •ـﻜﻦ أن ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻣـﺪة اﻟـﻮﺳـﺎﻃـﺔ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫)‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫و•ـﻜﻦ ﲡـﺪﻳـﺪﻫــﺎ ﻟـﻨـﻔﺲ ا‪J‬ـﺪة ﻣــﺮة واﺣـﺪة ﺑـﻄـﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ s‬ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﳋﺼﻮم‪.‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1003‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ إﻧ ـﻬ ــﺎء اﻟ ــﻮﺳ ــﻴﻂ ‪J‬ـ ـﻬ ـﻤ ــﺘﻪ‪ s‬ﻳـ ـﺨـ ـﺒــﺮ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 997‬ﺗﺴـﻨـــﺪ اﻟﻮﺳـﺎﻃﺔ إﻟﻰ ﺷـﺨﺺ ﻃﺒـﻴﻌﻲ أو‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﻛ ـﺘــﺎﺑـ ـﻴــﺎ ~ــﺎ ﺗــﻮﺻـﻞ إﻟــﻴﻪ اﳋ ـﺼ ــﻮم ﻣﻦ اﺗ ـﻔــﺎق أو‬ ‫إﻟﻰ ﺟﻤﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﻜﻮن اﻟـﻮﺳﻴﻂ ا‪J‬ـﻌ‪ X‬ﺟـﻤﻌﻴـﺔ‪ s‬ﻳﻘـﻮم رﺋﻴـﺴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻻﺗـﻔــﺎق ﻳـﺤـﺮر اﻟـﻮﺳـﻴﻂ ﻣـﺤـﻀـﺮا ﻳـﻀـﻤـﻨﻪ‬ ‫ﺑـﺘـﻌـﻴـ‪ X‬أﺣـﺪ أﻋـﻀـﺎﺋـﻬـﺎ ﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻹﺟـﺮاء ﺑـﺎﺳـﻤـﻬـﺎ وﻳـﺨـﻄـﺮ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻻﺗﻔﺎق‪ s‬وﻳﻮﻗﻌﻪ واﳋﺼﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺗـﺮﺟﻊ اﻟـﻘـﻀـﻴـﺔ أﻣـﺎم اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﶈـﺪد ﻟـﻬﺎ‬
‫ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1004‬ﻳـﻘـﻮم اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺎ‪J‬ـﺼـﺎدﻗـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺤـﻀـﺮ‬
‫اﻻﺗ ـﻔــﺎق ~ـﻮﺟﺐ أﻣــﺮ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﺑﻞ ﻷي ﻃــﻌﻦ‪ s‬وﻳ ـﻌـﺪ ﻣ ـﺤ ـﻀـﺮ‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﺳﻨﺪا ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 998‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﻌ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﺸـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﻌﻲ‬
‫ا‪J‬ـﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻮﺳـﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﺑ‪ X‬اﻷﺷـﺨﺎص ا‪J‬ﻌﺘـﺮف ﻟﻬﻢ ﺑﺤﺴﻦ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك واﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪ s‬وأن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻪ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬أﻻ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻗ ــﺪ ﺗـ ـﻌ ــﺮض إﻟﻰ ﻋـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺔ ﻋﻦ ﺟ ــﺮ• ــﺔ‬
‫ﻣﺨﻠﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮف‪ s‬وأﻻ ﻳﻜﻮن –ﻨﻮﻋﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻗﻪ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪s‬‬

‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1005‬ﻳـ ـﻠ ــﺘــ ــﺰم اﻟ ــﻮﺳ ــﻴﻂ ﺑـ ـﺤ ــﻔﻆ اﻟـ ـﺴ ــﺮ إزاء‬ ‫‪ - 2‬أن ﻳـﻜـﻮن ﻣــﺆﻫﻼ ﻟـﻠـﻨـﻈـﺮ ﻓـﻲ ا‪J‬ـﻨـﺎزﻋـﺔ ا‪J‬ـﻌـﺮوﺿـﺔ‬

‫اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪s‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ - 3‬أن ﻳـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺪا وﻣـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ـ ــﻘﻼ ﻓـﻲ – ـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‪s‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘـﺤﻜــﻴﻢ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ J‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 999‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺘﻀـﻤﻦ اﻷﻣﺮ اﻟـﻘﺎﺿﻲ ﺑﺘـﻌﻴ‪X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 1006‬ﻜـﻦ ﻟﻜﻞ ﺷـﺨﺺ اﻟﻠـﺠﻮء إﻟﻰ اﻟـﺘﺤـﻜﻴﻢ‬ ‫اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻓﻲ اﳊﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﻟﻪ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﳋﺼﻮم‪s‬‬
‫ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴـﻢ ﻓﻲ ا‪ J‬ـﺴـﺎﺋـﻞ ا‪J‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﻈـﺎم‬ ‫‪ - 2‬ﲢـﺪﻳـﺪ اﻵﺟـﺎل اﻷوﻟﻰ ا‪J‬ـﻤﻨـﻮﺣـﺔ ﻟـﻠﻮﺳـﻴﻂ ﻟـﻠـﻘـﻴﺎم‬
‫اﻟﻌﺎم أو ﺣﺎﻟﺔ اﻷﺷﺨﺎص وأﻫﻠﻴﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫~ﻬﻤﺘﻪ وﺗﺎرﻳﺦ رﺟﻮع اﻟﻘﻀﻴﺔ إﻟﻰ اﳉﻠﺴﺔ‪.‬‬

‫وﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﻟـﻸﺷ ـﺨــﺎص ا‪J‬ـ ـﻌ ـﻨــﻮﻳ ــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ أن ﺗ ـﻄــﻠﺐ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪~ : 1000‬ـﺠـﺮد اﻟـﻨـﻄﻖ ﺑـﺎﻷﻣـﺮ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫اﻟﺘـﺤﻜﻴﻢ‪ s‬ﻣـﺎ ﻋﺪا ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎﺗـﻬﺎ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳﺔ اﻟـﺪوﻟﻴﺔ أو ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﺳﻴﻂ‪ s‬ﻳﻘﻮم أﻣ‪ X‬اﻟـﻀﺒﻂ ﺑﺘﺒﻠﻴﻎ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺨﺼﻮم‬
‫إﻃﺎر اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻮﺳﻴﻂ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬ ‫ﻳ ـﺨـﻄــﺮ اﻟــﻮﺳـﻴﻂ اﻟ ـﻘـﺎﺿﻲ ﺑ ـﻘ ـﺒـﻮﻟﻪ ﻣ ـﻬـﻤــﺔ اﻟـﻮﺳــﺎﻃـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺷــﺮط اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫دون ﺗﺄﺧﻴﺮ‪ s‬وﻳﺪﻋﻮ اﳋﺼﻮم إﻟﻰ أول ﻟﻘﺎء ﻟﻠﻮﺳﺎﻃﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1007‬ﺷـﺮط اﻟﺘﺤـﻜﻴﻢ ﻫﻮ اﻻﺗـﻔﺎق اﻟﺬي ﻳـﻠﺘﺰم‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1001‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠـﻮﺳــﻴﻂ ﺑـﻌــﺪ ﻣـﻮاﻓـﻘــﺔ اﳋـﺼـﻮم‬
‫~ﻮﺟـﺒﻪ اﻷﻃـﺮاف ﻓﻲ ﻋـﻘـﺪ ﻣـﺘـﺼﻞ ﺑـﺤـﻘﻮق ﻣـﺘـﺎﺣـﺔ ~ـﻔـﻬﻮم‬ ‫ﺳـ ـﻤ ــﺎع ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻳـ ـﻘ ــﺒﻞ ذﻟﻚ‪ s‬وﻳ ــﺮى ﻓﻲ ﺳـ ـﻤ ــﺎﻋﻪ ﻓ ــﺎﺋــﺪة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ 1006‬أﻋﻼه ‪ s‬ﻟـﻌـﺮض اﻟﻨـﺰاﻋـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗـﺜـﺎر ﺑـﺸﺄن‬ ‫ﻟﺘـﺴـﻮﻳـﺔ اﻟـﻨﺰاع‪ s‬وﻳـﺨـﻄـﺮ اﻟـﻘﺎﺿـﻲ ﺑﻜﻞ اﻟـﺼـﻌـﻮﺑـﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺘﺮﺿﻪ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺘﻪ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪91‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫إذا ﻋـﻠﻢ اﶈـﻜﻢ أﻧﻪ ﻗـﺎﺑﻞ ﻟـﻠـﺮد‪ s‬ﻳـﺨـﺒـﺮ اﻷﻃﺮاف ﺑـﺬﻟﻚ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1008‬ﻳـ ـﺜــﺒﺖ ﺷ ــﺮط اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻜ ـﻴـﻢ‪ s‬ﲢﺖ ﻃــﺎﺋـ ـﻠــﺔ‬
‫وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎ‪J‬ﻬﻤﺔ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟـﺒـﻄﻼن‪ s‬ﺑﺎﻟـﻜﺘـﺎﺑـﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ اﻷﺻـﻠﻴـﺔ أو ﻓﻲ اﻟـﻮﺛﻴـﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻨﺪ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1016‬ﻳﺠﻮز رد اﶈﻜﻢ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ ﺷــﺮط اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ‪ s‬ﲢـﺖ ﻃ ــﺎﺋـ ـﻠــﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺘـﻮﻓﺮ ﻓﻴـﻪ ا‪J‬ﺆﻫﻼت ا‪J‬ﺘـﻔﻖ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﺑ‪X‬‬ ‫اﻟ ـﺒــﻄﻼن‪ s‬ﺗـﻌ ـﻴــ‪ X‬اﶈــﻜﻢ أو اﶈ ـﻜـﻤــ‪ sX‬أو ﲢــﺪﻳــﺪ ﻛـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت‬
‫اﻷﻃﺮاف‪s‬‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐ رد ﻣـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1009‬إذا اﻋـﺘـﺮﺿﺖ ﺻـﻌـﻮﺑـﺔ ﺗ ـﺸـﻜـﻴﻞ ﻣـﺤـﻜـﻤـﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ا‪J‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﻃﺮاف‪s‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪ s‬ﺑـﻔﻌﻞ أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف أو ~ﻨﺎﺳـﺒﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ إﺟﺮاءات‬
‫‪ - 3‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗﺘـﺒـ‪ X‬ﻣﻦ اﻟـﻈـﺮوف ﺷﺒـﻬـﺔ ﻣـﺸـﺮوﻋﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬اﶈــﻜﻢ أو اﶈ ـﻜ ـﻤــ‪ sX‬ﻳ ـﻌــ‪ X‬اﶈــﻜﻢ أو اﶈ ـﻜ ـﻤــﻮن ﻣﻦ‬
‫اﺳ ـﺘــﻘﻼﻟـ ـﻴــﺘﻪ‪ s‬ﻻﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﺑ ـﺴ ـﺒـﺐ وﺟــﻮد ﻣ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ أو ﻋﻼﻗــﺔ‬ ‫ﻗـﺒﻞ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﻮاﻗﻊ ﻓـﻲ داﺋـﺮة اﺧ ـﺘـﺼــﺎﺻـﻬــﺎ ﻣـﺤﻞ‬
‫اﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ أو ﻋــﺎﺋ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻣﻊ أﺣــﺪ اﻷﻃــﺮاف ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة أو ﻋﻦ‬ ‫إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ أو ﻣﺤﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪.‬‬
‫ﻃﺮﻳﻖ وﺳﻴﻂ‪.‬‬ ‫إذا ﻛـﺎن ﺷﺮط اﻟـﺘﺤـﻜـﻴﻢ ﺑﺎﻃﻼ أو ﻏـﻴـﺮ ﻛﺎف ﻟـﺘﺸـﻜﻴﻞ‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺠــﻮز ﻃ ـﻠـﺐ رد اﶈــﻜﻢ ﻣـﻦ اﻟ ـﻄــﺮف اﻟ ــﺬي ﻛــﺎن ﻗــﺪ‬ ‫ﻣـﺤـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘـﺤ ـﻜـﻴﻢ‪ s‬ﻳـﻌـﺎﻳـﻦ رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜــ ـﻤـﺔ ذﻟـﻚ وﻳـﺼـﺮح‬
‫ﻋـ ـﻴـ ـﻨـﻪ‪ s‬أو ﺷ ــﺎرك ﻓﻲ ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻴـ ــﻨﻪ‪ s‬إﻻ ﻟـ ـﺴـ ــﺒﺐ ﻋـ ـﻠـﻢ ﺑﻪ ﺑـ ـﻌ ــﺪ‬ ‫ﺑﺎﻷ وﺟﻪ ﻟﻠﺘﻌﻴ‪.X‬‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪.X‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1010‬ﻳـﻌـﺮض اﻟ ـﻨـﺰاع ﻋـﻠﻰ ﻣـﺤـﻜ ـﻤـﺔ اﻟـﺘـﺤـﻜـﻴﻢ‬
‫ﺗـﺒﻠﻎ ﻣـﺤﻜـﻤﺔ اﻟـﺘﺤـﻜﻴﻢ و اﻟـﻄﺮف اﻵﺧـﺮ دون ﺗﺄﺧـﻴﺮ‬ ‫ﻣـﻦ ﻗ ـ ـ ـﺒـﻞ اﻷﻃـ ـ ــﺮاف ﻣ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎ أو ﻣـﻦ اﻟ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺮف اﻟـ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻤﻪ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮد‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ اﻟـﻨــﺰاع‪ s‬إذا ﻟﻢ ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﻧ ـﻈــﺎم اﻟـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴﻢ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﺴـﻮﻳـﺘﻪ أوﻟﻢ ﻳـﺴﻊ اﻷﻃــﺮاف ﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ إﺟـﺮاءات‬ ‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
‫اﻟــﺮد‪ s‬ﻳ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺑــﺄﻣــﺮ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1011‬اﺗـﻔـﺎق اﻟﺘـﺤـﻜﻴﻢ ﻫـﻮ اﻻﺗـﻔﺎق اﻟـﺬي ﻳـﻘﺒﻞ‬
‫ﻳﻬﻤﻪ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻷﻃﺮاف ~ﻮﺟﺒﻪ ﻋﺮض ﻧﺰاع ﺳﺒﻖ ﻧﺸﻮؤه ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻷي ﻃﻌﻦ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1012‬ﻳﺤﺼﻞ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1017‬ﺗـﺘﺸـﻜﻞ ﻣـﺤﻜـﻤـﺔ اﻟﺘـﺤﻜـﻴﻢ ﻣﻦ ﻣـﺤﻜﻢ أو‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ اﺗ ـﻔ ــﺎق اﻟـ ـﺘ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ‪ s‬ﲢﺖ ﻃ ــﺎﺋـ ـﻠــﺔ‬
‫ﻋﺪة ﻣﺤﻜﻤ‪ X‬ﺑﻌﺪد ﻓﺮدي‪.‬‬
‫اﻟ ـﺒــﻄﻼن‪ s‬ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟ ـﻨــﺰاع وأﺳـﻤــﺎء اﶈ ـﻜ ـﻤـ‪ sX‬أو ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1018‬ﻳﻜـﻮن اﺗـﻔـﺎق اﻟﺘـﺤـﻜـﻴﻢ ﺻﺤـﻴـﺤـﺎ وﻟﻮ ﻟﻢ‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺪد أﺟﻼ ﻹﻧﻬﺎﺋﻪ‪ s‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ ﻳﻠﺰم اﶈـﻜﻤﻮن ﺑﺈﺗﻤﺎم‬ ‫إذا رﻓﺾ اﶈﻜـﻢ ا‪J‬ﻌـ‪ X‬اﻟـﻘﻴـﺎم ﺑـﺎ‪J‬ﻬـﻤـﺔ ا‪J‬ﺴـﻨـﺪة إﻟﻴﻪ‪s‬‬
‫ﻣـ ـﻬـ ـﻤـ ـﺘـ ــﻬﻢ ﻓﻲ ﻇ ــﺮف أرﺑـ ـﻌ ــﺔ )‪ (4‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ ﺗـ ـﺒـ ــﺪأ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫ﻳﺴﺘﺒﺪل ﺑﻐﻴﺮه ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ ﻃﺮف رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ أو ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﺧﻄﺎر ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1013‬ﻳﺠـﻮز ﻟﻸﻃـﺮاف اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﺤـﻜﻴﻢ‪s‬‬
‫ﻏـﻴـﺮ أﻧﻪ •ـﻜـﻦ ﺗـﻤـﺪﻳـﺪ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ ~ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻷﻃـﺮاف‪s‬‬ ‫ﺣﺘﻰ أﺛﻨﺎء ﺳﺮﻳﺎن اﳋﺼﻮﻣﺔ أﻣﺎم اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم ا‪J‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋـﻠـﻴﻪ‪ s‬ﻳـﺘﻢ اﻟـﺘـﻤﺪﻳـﺪ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻨـﻈﺎم‬
‫اﻟـﺘـﺤـﻜـﻴﻢ‪ s‬وﻓﻲ ﻏـﻴـﺎب ذﻟﻚ‪ s‬ﻳـﺘﻢ ﻣﻦ ﻃـﺮف رﺋـﻴﺲ اﶈـﻜـﻤﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬

‫ﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ﻋــﺰل اﶈـﻜ ـﻤــ‪ X‬ﺧﻼل ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ إﻻ ﺑــﺎﺗ ـﻔـﺎق‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1014‬ﻻ ﺗ ـ ـﺴـ ـﻨ ــﺪ ﻣـ ـﻬـ ـﻤـ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻴـﻢ ﻟـ ـﺸ ــﺨﺺ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ s‬إﻻ إذا ﻛﺎن ﻣﺘﻤﺘﻌﺎ ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫إذا ﻋـﻴﻨﺖ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ اﻟـﺘـﺤﻜـﻴﻢ ﺷـﺨﺼـﺎ ﻣـﻌﻨـﻮﻳـﺎ‪ s‬ﺗﻮﻟﻰ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻫ ــﺬا اﻷﺧ ـﻴــﺮ ﺗـ ـﻌ ـﻴ ــ‪ X‬ﻋ ـﻀــﻮ أو أﻛـ ـﺜــﺮ ﻣﻦ أﻋـ ـﻀــﺎﺋﻪ ﺑـ ـﺼ ـﻔــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1019‬ﺗـ ـﻄــﺒﻖ ﻋ ــﻠﻰ اﳋـ ـﺼــﻮﻣ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1015‬ﻻ ﻳ ـ ـﻌ ــﺪ ﺗـ ـﺸـ ـﻜـ ــﻴﻞ ﻣـ ـﺤ ـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ‬
‫اﻵﺟــﺎل واﻷوﺿـﺎع ا‪ J‬ـﻘــﺮرة أﻣــﺎم اﳉ ـﻬـﺎت اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻣـﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺻـﺤـﻴـﺤـﺎ‪ s‬إﻻ إذا ﻗـﺒﻞ اﶈـﻜﻢ أو اﶈـﻜـﻤـﻮن ﺑـﺎ‪J‬ـﻬـﻤـﺔ ا‪J‬ـﺴـﻨـﺪة‬
‫ﻳﺘﻔﻖ اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪92‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫‪ - 3‬ﻣﻜﺎن إﺻﺪاره‪s‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1020‬ﺗ ـﻨـﺠـﺰ أﻋ ـﻤـﺎل اﻟـﺘ ـﺤـﻘـﻴـﻖ و اﶈـﺎﺿـﺮ ﻣﻦ‬

‫‪ - 4‬أﺳ ـ ـﻤ ـ ــﺎء وأﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎب اﻷﻃ ـ ــﺮاف وﻣـ ــﻮﻃـﻦ ﻛﻞ ﻣـ ـ ـﻨـ ــﻬﻢ‬ ‫ﻗـﺒـﻞ ﺟـﻤـﻴﻊ اﶈـﻜـﻤـ‪ sX‬إﻻ إذا أﺟـﺎز اﺗـﻔــﺎق اﻟـﺘـﺤـﻜـﻴﻢ ﺳـﻠـﻄـﺔ‬

‫وﺗﺴﻤﻴﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪J‬ﻌﻨﻮﻳﺔ وﻣﻘﺮﻫﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪s‬‬ ‫ﻧﺪب أﺣﺪﻫﻢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 5‬أﺳـ ـﻤ ــﺎء وأﻟـ ـﻘــﺎب اﶈ ــﺎﻣ ــ‪ X‬أو ﻣﻦ ﻣ ــﺜﻞ أو ﺳ ــﺎﻋــﺪ‬
‫اﻷﻃﺮاف‪ s‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1029‬ﺗـﻮﻗـﻊ أﺣـﻜــﺎم اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ ﻣﻦ ﻗــﺒﻞ ﺟ ـﻤـﻴﻊ‬
‫اﶈﻜﻤ‪.X‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻣـﺘـﻨـﺎع اﻷﻗﻠـﻴـﺔ ﻋﻦ اﻟـﺘﻮﻗـﻴﻊ ﻳـﺸـﻴﺮ ﺑـﻘـﻴﺔ‬
‫اﶈـﻜﻤـ‪ X‬إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ s‬وﻳـﺮﺗﺐ اﳊﻜـﻢ أﺛﺮه ﺑـﺎﻋﺘـﺒـﺎره ﻣﻮﻗـﻌﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﶈﻜﻤ‪.X‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1021‬ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻟﻠﻤـﺤﻜـﻤ‪ X‬اﻟـﺘﺨـﻠﻲ ﻋﻦ ا‪J‬ـﻬﻤﺔ‬
‫إذا ﺷــﺮﻋــﻮا ﻓ ـﻴـ ـﻬــﺎ‪ s‬وﻻ ﻳ ـﺠــﻮز ردﻫـﻢ إﻻ إذا ﻃــﺮأ ﺳــﺒﺐ ﻣﻦ‬
‫أﺳﺒﺎب اﻟﺮد ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫إذا ﻃ ـﻌـﻦ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰوﻳــﺮ ﻣــﺪﻧـ ـﻴــﺎ ﻓﻲ ورﻗــﺔ‪ s‬أو إذا ﺣــﺼﻞ‬
‫ﻋ ــﺎرض ﺟـ ـﻨ ــﺎﺋﻲ‪ s‬ﻳـ ـﺤ ــﻴﻞ اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﻮن اﻷﻃ ــﺮاف إﻟﻰ اﳉـ ـﻬــﺔ‬
‫اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴـﺔ اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪ s‬وﻳـﺴﺘـﺄﻧﻒ ﺳـﺮﻳﺎن أﺟﻞ اﻟـﺘﺤـﻜﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﳊﻜﻢ ﻓﻲ ا‪J‬ﺴﺄﻟﺔ اﻟﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1030‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﺨ ـ ـﻠـﻰ اﶈ ـ ـﻜـﻢ ﻋﻦ اﻟـ ـ ـﻨـ ــﺰاع ~ـ ـ ـﺠـ ــﺮد‬ ‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1022‬ﻳ ـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻃ ـ ــﺮف ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺪ… دﻓ ـ ــﺎﻋﻪ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫وﻣـﺴـﺘ ـﻨـﺪاﺗﻪ ﻗـﺒـﻞ اﻧـﻘـﻀـﺎء أﺟﻞ اﻟ ـﺘـﺤـﻜــﻴﻢ ﺑـﺨـﻤ ـﺴـﺔ ﻋـﺸـﺮ‬
‫ﻏ ـﻴـﺮ أﻧﻪ •ــﻜﻦ ﻟـﻠ ـﻤـﺤــﻜﻢ ﺗـﻔ ـﺴـﻴـﺮ اﳊــﻜﻢ‪ s‬أو ﺗـﺼ ـﺤـﻴﺢ‬ ‫)‪ (15‬ﻳـﻮﻣﺎ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ s‬و إﻻ ﻓﺼﻞ اﶈﻜﻢ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺪم‬
‫اﻷﺧـﻄــﺎء ا‪J‬ـﺎدﻳـﺔ واﻹﻏ ـﻔـﺎﻻت اﻟــﺘﻲ ﺗـﺸــﻮﺑﻪ‪ s‬ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻸﺣـﻜـﺎم‬ ‫إﻟﻴﻪ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1023‬ﻳﻔﺼﻞ اﶈﻜﻤﻮن وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1031‬ﲢــﻮز أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ ﺣ ـﺠ ـﻴــﺔ اﻟـﺸﻲء‬
‫ا‪J‬ﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ ~ﺠـﺮد ﺻﺪورﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻨﺰاع ا‪J‬ﻔﺼﻮل‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1024‬ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ‪:‬‬
‫ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ﺑــﻮﻓـﺎة أﺣــﺪ اﶈ ـﻜ ـﻤــ‪ X‬أو رﻓـﻀـﻪ اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ~ ـﻬ ـﻤـﺘﻪ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫~ﺒـﺮر أو ﺗـﻨـﺤﻴـﺘﻪ أو ﺣـﺼـﻮل ﻣﺎﻧﻊ ﻟـﻪ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﻮﺟـﺪ ﺷﺮط‬

‫ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫ﻣـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺎﻟـﻒ‪ s‬أو إذا اﺗ ـ ـ ـﻔـﻖ اﻷﻃ ـ ـ ــﺮاف ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ اﺳـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺪاﻟﻪ أو‬
‫اﺳـﺘـﺒـﺪاﻟﻪ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ اﶈـﻜﻢ أو اﶈـﻜﻤـ‪ X‬اﻟـﺒـﺎﻗـ‪ .X‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1032‬أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﻏﻴﺎب اﻻﺗﻔﺎق ﺗﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ا‪J‬ﺎدة ‪ 1009‬أﻋﻼه‪s‬‬
‫ﻳـ ـﺠــﻮز اﻟـ ـﻄــﻌﻦ ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻋـ ـﺘــﺮاض اﻟـ ـﻐ ـﻴــﺮ‬ ‫‪ - 2‬ﺑـ ــﺎﻧ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎء ا‪ J‬ــﺪة ا‪ J‬ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻜـ ــﻴﻢ‪ s‬ﻓـ ــﺈذا ﻟﻢ‬
‫اﳋــﺎرج ﻋـﻦ اﳋـﺼــﻮﻣــﺔ أﻣــﺎم اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻗـﺒـﻞ ﻋـﺮض‬ ‫ﺗﺸﺘﺮط ا‪J‬ﺪة‪ s‬ﻓﺒﺎﻧﺘﻬﺎء ﻣﺪة أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬أﺷﻬﺮ‪s‬‬
‫اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺑـﻔـﻘـﺪ اﻟـﺸﻲء ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﻨـﺰاع أو اﻧـﻘـﻀﺎء اﻟـﺪﻳﻦ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1033‬ﻳـﺮﻓﻊ اﻻﺳـﺘﺌـﻨـﺎف ﻓﻲ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﺤـﻜﻴﻢ‬ ‫ا‪J‬ﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ‪s‬‬
‫ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺷ ـ ـﻬـ ــﺮ واﺣ ــﺪ )‪ (1‬ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻄـﻖ ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ s‬أﻣ ــﺎم‬ ‫‪ - 4‬ﺑﻮﻓﺎة أﺣﺪ أﻃﺮاف اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋﻲ اﻟــﺬي ﺻــﺪر ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻﻪ ﺣــﻜﻢ‬
‫اﻟﺘـﺤﻜـﻴﻢ‪ s‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﺘﻨـﺎزل اﻷﻃﺮاف ﻋﻦ ﺣﻖ اﻻﺳـﺘﺌـﻨﺎف ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬

‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 1034‬ﺗـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮن اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺮارات اﻟـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎﺻـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1025‬ﺗﻜﻮن ﻣﺪاوﻻت اﶈﻜﻤ‪ X‬ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳـﺘﺌـﻨـﺎف وﺣـﺪﻫـﺎ ﻗـﺎﺑﻠـﺔ ﻟـﻠـﻄـﻌﻦ ﺑـﺎﻟﻨـﻘﺾ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜﺎم‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1026‬ﺗـ ـﺼـ ــﺪر أﺣـ ـﻜـ ــﺎم اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـﻜـ ــﻴﻢ ﺑ ــﺄﻏ ـ ـﻠـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻷﺻﻮات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1027‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫ﻋﺮﺿﺎ ﻣﻮﺟﺰا ﻻدﻋﺎءات اﻷﻃﺮاف وأوﺟﻪ دﻓﺎﻋﻬﻢ‪.‬‬

‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1035‬ﻳﻜﻮن ﺣﻜﻢ اﻟـﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أو اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻣﺴﺒﺒﺔ‪.‬‬
‫أو اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻀ ـﻴــﺮي ﻗ ــﺎﺑﻼ ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ـﻴ ــﺬ ﺑــﺄﻣــﺮ ﻣﻦ ﻗ ــﺒﻞ رﺋــﻴﺲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1028‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺻــﺪر ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻـﻬــﺎ‪ s‬وﻳــﻮدع أﺻﻞ‬
‫اﳊ ــﻜﻢ ﻓـﻲ أﻣــﺎﻧ ــﺔ ﺿــﺒﻂ اﶈـ ـﻜـ ـﻤــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻄ ــﺮف اﻟــﺬي ﻳـ ـﻬــﻤﻪ‬ ‫‪ - 1‬اﺳﻢ وﻟﻘﺐ اﶈﻜﻢ أو اﶈﻜﻤ‪sX‬‬

‫اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺪور اﳊﻜﻢ‪s‬‬

 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪93‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ﻓـﻲ ﻏـ ـﻴ ــﺎب اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ sX‬وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺻـ ـﻌ ــﻮﺑ ــﺔ ﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪X‬‬ ‫ﻳـﺘـﺤـﻤﻞ اﻷﻃـﺮاف ﻧـﻔـﻘـﺎت إﻳـﺪاع اﻟـﻌـﺮاﺋﺾ واﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﶈ ـﻜ ـﻤـ‪ X‬أو ﻋــﺰﻟــﻬﻢ أو اﺳـﺘ ـﺒــﺪاﻟـﻬـﻢ‪ s‬ﻳـﺠــﻮز ﻟ ـﻠـﻄــﺮف اﻟـﺬي‬ ‫وأﺻﻞ ﺣﻜﻢ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻳﻬﻤﻪ اﻟﺘﻌﺠﻴﻞ اﻟﻘﻴﺎم ~ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫•ــﻜﻦ ﻟـ ـﻠ ـﺨ ـﺼ ــﻮم اﺳ ـﺘ ـﺌـ ـﻨــﺎف اﻷﻣــﺮ اﻟ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﺑــﺮﻓﺾ‬
‫‪ -1‬رﻓﻊ اﻷﻣ ــﺮ إﻟـﻰ رﺋ ــﻴﺲ اﶈـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ــﻘﻊ ﻓﻲ‬ ‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻓﻲ أﺟـﻞ ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــﺔ ﻋـ ـﺸ ــﺮ )‪ (15‬ﻳ ــﻮﻣ ــﺎ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬
‫داﺋـﺮة اﺧﺘـﺼـﺎﺻـﻬﺎ اﻟـﺘـﺤﻜـﻴﻢ‪ s‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﺘﺤـﻜـﻴﻢ ﻳـﺠﺮي ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻓﺾ أﻣﺎم اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪s‬‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1036‬ﻳـ ـﺴ ــﻠﻢ رﺋ ــﻴﺲ أﻣـ ـﻨ ــﺎء اﻟـ ـﻀ ــﺒﻂ ﻧـ ـﺴـ ـﺨــﺔ‬
‫‪ - 2‬رﻓـﻊ اﻷﻣ ــﺮ إﻟﻰ رﺋ ــﻴﺲ ﻣـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ‪ s‬إذا‬ ‫رﺳـﻤـﻴـﺔ –ـﻬـﻮرة ﺑﺎﻟـﺼـﻴـﻐـﺔ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ ﻣﻦ ﺣـﻜﻢ اﻟـﺘـﺤﻜـﻴﻢ‬
‫ﻛﺎن اﻟـﺘﺤﻜـﻴﻢ ﻳﺠـﺮي ﻓﻲ اﳋﺎرج واﺧـﺘﺎر اﻷﻃﺮاف ﺗـﻄﺒﻴﻖ‬ ‫‪J‬ﻦ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ ﻣﻦ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1037‬ﺗﻄﺒﻖ اﻟـﻘﻮاﻋـﺪ ا‪J‬ﺘـﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟـﻨﻔـﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم ﻋﻠﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ا‪J‬ﺸﻤﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺎذ ا‪J‬ﻌﺠﻞ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1042‬إذا ﻟـﻢ ﲢـﺪد اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻜــﻴﻢ‪ s‬ﻳــﺆول اﻻﺧـﺘ ـﺼـﺎص إﻟـﻰ اﶈـﻜ ـﻤـﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1038‬ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﲡﺎه اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻳــﻘﻊ ﻓﻲ داﺋــﺮة اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬـﺎ ﻣ ـﻜــﺎن إﺑــﺮام اﻟ ـﻌ ـﻘـﺪ أو‬
‫ﻣﻜﺎن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻓﻲ اﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺪوﻟﻲ‬

‫ﻓﻲ اﳋﺼﻮﻣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 1043‬ـﻜﻦ أن ﺗـﻀﺒﻂ ﻓـﻲ اﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ اﻟـﺘـﺤـﻜﻴﻢ‪s‬‬
‫اﻹﺟــﺮاءات اﻟــﻮاﺟﺐ اﺗـ ـﺒــﺎﻋ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﳋ ـﺼــﻮﻣ ــﺔ ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة أو‬ ‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1039‬ﻳـ ـﻌ ــﺪ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻴـﻢ دوﻟـ ـﻴ ــﺎ‪~ s‬ـ ـﻔـ ـﻬ ــﻮم ﻫــﺬا‬
‫اﺳ ـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎدا ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧـ ـﻈـ ــﺎم ﲢ ـ ـﻜـ ـﻴـﻢ‪ s‬ﻛـ ـﻤـ ــﺎ •ـ ـﻜـﻦ إﺧـ ـﻀـ ــﺎع ﻫ ــﺬه‬ ‫اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن‪ s‬اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ اﻟ ــﺬي ﻳ ــﺨﺺ اﻟـ ـﻨــﺰاﻋ ــﺎت ا‪J‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬
‫اﻹﺟـﺮاءات إﻟﻰ ﻗـﺎﻧـﻮن اﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪده اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﺑﺎ‪J‬ﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﺪوﻟﺘ‪ X‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1040‬ﺗﺴﺮي اﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‬
‫إذا ﻟﻢ ﺗ ــﻨﺺ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ s‬ﺗـ ـﺘــﻮﻟﻰ ﻣ ـﺤـ ـﻜ ـﻤــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ وا‪J‬ﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜـ ـﻴـﻢ ﺿ ــﺒﻂ اﻹﺟ ــﺮاءات‪ s‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﳊ ــﺎﺟ ــﺔ‪ s‬ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷــﺮة أو‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻣﻦ ﺣــﻴﺚ اﻟـﺸــﻜﻞ‪ s‬وﲢﺖ ﻃــﺎﺋ ـﻠـﺔ اﻟ ـﺒـﻄﻼن‪ s‬أن‬
‫اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ ﻗﺎﻧﻮن أو ﻧﻈﺎم ﲢﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺒـﺮم اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ ﻛـﺘــﺎﺑـﺔ‪ s‬أو ﺑــﺄﻳـﺔ وﺳ ـﻴـﻠــﺔ اﺗـﺼـﺎل‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1044‬ﺗ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺼـﻞ ﻣ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻴـﻢ ﻓﻲ‬ ‫أﺧﺮى ﲡﻴﺰ اﻹﺛﺒﺎت ﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺧـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎص اﳋـ ــﺎص ﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‪ .‬وﻳ ـ ـﺠـﺐ إﺛـ ــﺎرة اﻟ ـ ــﺪﻓﻊ ﺑـ ـ ـﻌـ ــﺪم‬ ‫ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن اﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻜـ ــﻴﻢ ﺻ ـ ـﺤ ـ ـﻴـ ـﺤـ ــﺔ ﻣﻦ ﺣـ ــﻴﺚ‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎص ﻗﺒﻞ أي دﻓﺎع ﻓﻲ ا‪J‬ﻮﺿﻮع‪.‬‬ ‫ا‪ J‬ــﻮﺿ ــﻮع‪ s‬إذا اﺳـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎﺑﺖ ﻟـ ـﻠـ ـﺸ ــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﻀـ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ إﻣ ــﺎ‬
‫ﺗـﻔﺼﻞ ﻣﺤﻜـﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜـﻴﻢ ﻓﻲ اﺧﺘﺼﺎﺻـﻬﺎ ﺑﺤﻜﻢ أوﻟﻲ‬ ‫اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟــﺬي اﺗــﻔﻖ اﻷﻃــﺮاف ﻋـﻠﻰ اﺧ ـﺘ ـﻴـﺎره أو اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫إﻻ إذا ﻛ ــﺎن اﻟــﺪﻓـﻊ ﺑ ـﻌــﺪم اﻻﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎص ﻣــﺮﺗـ ـﺒ ـﻄ ــﺎ ~ــﻮﺿــﻮع‬ ‫ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﻈـﻢ ‪J‬ــﻮﺿ ــﻮع اﻟـ ـﻨ ــﺰاع أو اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ــﺬي ﻳ ــﺮاه اﶈ ــﻜﻢ‬
‫اﻟﻨﺰاع‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺎ‪.‬‬

‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1045‬ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻘــﺎﺿﻲ ﻏـﻴــﺮ ﻣـﺨــﺘﺺ ﺑـﺎﻟ ـﻔـﺼﻞ‬ ‫ﻻ •ـﻜـﻦ اﻻﺣـﺘ ـﺠــﺎج ﺑـﻌــﺪم ﺻ ـﺤــﺔ اﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴﻢ‪s‬‬
‫ﻓﻲ ﻣــﻮﺿ ــﻮع اﻟ ـﻨــﺰاع‪ s‬إذا ﻛــﺎﻧـﺖ اﳋ ـﺼــﻮﻣــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺻﺤﺔ اﻟﻌﻘﺪ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻗـﺎﺋﻤـﺔ‪ s‬أو إذا ﺗﺒـ‪ X‬ﻟﻪ وﺟﻮد اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﲢﻜـﻴﻢ ﻋﻠﻰ أن ﺗـﺜﺎر‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪• : 1046‬ـﻜﻦ ﶈﻜﻤـﺔ اﻟﺘﺤﻜـﻴﻢ أن ﺗﺄﻣﺮ ﺑـﺘﺪاﺑﻴﺮ‬
‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫ﻣـﺆﻗ ـﺘـﺔ أو ﲢـﻔ ـﻈـﻴــﺔ ﺑـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃــﻠﺐ أﺣـﺪ اﻷﻃــﺮاف‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻨﺺ اﺗﻔﺎق اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﶈﻜﻤ‪X‬‬

‫إذا ﻟﻢ ﻳــﻘﻢ اﻟـ ـﻄــﺮف ا‪ J‬ـﻌ ــﻨﻲ ﺑ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻫــﺬا اﻟـ ـﺘــﺪﺑ ـﻴــﺮ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 1041‬ـﻜﻦ ﻟـﻸﻃـﺮاف‪ s‬ﻣ ـﺒــﺎﺷـﺮة أو ﺑــﺎﻟــﺮﺟـﻮع‬
‫إرادﻳــﺎ‪ s‬ﺟــﺎز ﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜ ــﻴﻢ أن ﺗ ـﻄــﻠﺐ ﺗــﺪﺧﻞ اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ‬ ‫إﻟﻰ ﻧـﻈـﺎم اﻟـﺘـﺤـﻜـﻴـﻢ‪ s‬ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬اﶈـﻜﻢ أو اﶈـﻜـﻤـ‪ X‬أو ﲢـﺪﻳـﺪ‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺺ‪ s‬وﻳﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻠﺪ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬ ‫ﺷﺮوط ﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ وﺷﺮوط ﻋﺰﻟﻬﻢ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪94‬‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫•ـ ــﻜﻦ ﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤـ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﻜـ ــﻴﻢ أو ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺎﺿـﻲ أن ﻳـ ـﺨـ ــﻀﻊ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪J‬ﺆﻗﺘـﺔ أو اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪ… اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت ا‪J‬ﻼﺋﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮف اﻟﺬي ﻃﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1054‬ﺗ ـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ أﺣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪J‬ـ ـ ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 1035‬إﻟﻰ‬
‫‪ 1038‬أﻋﻼه ‪ s‬ﻓ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳــﺘــ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ أﺣـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1047‬ﺗ ـﺘـﻮﻟﻰ ﻣ ـﺤـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ اﻟ ـﺒـﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻷدﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1048‬إذا اﻗﺘﻀﺖ اﻟﻀـﺮورة ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺴﻠﻄﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋـﻴــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻘـﺪ… اﻷدﻟــﺔ أو ﺗـﻤـﺪﻳــﺪ ﻣـﻬـﻤــﺔ اﶈـﻜـﻤـ‪ X‬أو‬
‫ﺗ ـ ـﺜ ـ ـﺒـ ــﻴﺖ اﻹﺟـ ــﺮاءات أو ﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻻت أﺧـ ــﺮى‪ s‬ﺟـ ــﺎز ﶈ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ــﺔ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1055‬ﻳـﻜـﻮن اﻷﻣـﺮ اﻟـﻘـﺎﺿﻲ ﺑـﺮﻓﺾ اﻻﻋـﺘـﺮاف‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻜـ ـﻴـﻢ أو ﻟﻸﻃـ ــﺮاف ﺑ ــﺎﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ﻣـﻊ ﻫ ــﺬه اﻷﺧ ـ ـﻴ ــﺮة‪ s‬أو‬
‫أو ﺑﺮﻓﺾ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻟﻠـﻄﺮف اﻟﺬي ﻳـﻬﻤﻪ اﻟﺘـﻌﺠﻴﻞ ﺑـﻌﺪ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1056‬ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺌـ ـﻨـ ــﺎف اﻷﻣ ــﺮ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﻣ ـﺤ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ‪ s‬أن ﻳـ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﻮا ~ــﻮﺟـﺐ ﻋــﺮﻳ ـﻀــﺔ ﺗــﺪﺧﻞ‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺘﺮاف أو ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ إﻻ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ اﺨﻤﻟـ ـﺘـﺺ‪ s‬وﻳـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻓﻲ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـﺸ ــﺄن ﻗ ــﺎﻧ ــﻮن ﺑـ ـﻠ ــﺪ‬
‫‪ - 1‬إذا ﻓ ـﺼــﻠﺖ ﻣـ ـﺤ ـﻜ ـﻤ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ ﺑــﺪون اﺗـ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﲢـ ـﻜ ــﻴﻢ أو ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﻃـ ـﻠ ــﺔ أو اﻧـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء ﻣــﺪة‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1049‬ﻳ ـﺠـﻮز ﶈ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ إﺻــﺪار أﺣـﻜـﺎم‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪s‬‬
‫اﺗﻔﺎق أﻃﺮاف أو أﺣـﻜﺎم ﺟﺰﺋﻴﺔ‪ s‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ‬
‫‪ - 2‬إذا ﻛــﺎن ﺗ ـﺸـ ـﻜــﻴﻞ ﻣ ـﺤ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜ ــﻴﻢ أو ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪X‬‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﶈﻜﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪s‬‬
‫‪ - 3‬إذا ﻓﺼـﻠﺖ ﻣـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟـﺘﺤـﻜـﻴﻢ ~ـﺎ ﻳـﺨـﺎﻟﻒ ا‪J‬ـﻬـﻤﺔ‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1050‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ ﻣ ـﺤ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ﻓـﻲ اﻟ ـﻨـﺰاع‬
‫ا‪J‬ﺴﻨﺪة إﻟﻴﻬﺎ‪s‬‬ ‫ﻋﻤـﻼ ﺑﻘـﻮاﻋـﺪ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻟـﺬي اﺧﺘـﺎره اﻷﻃـﺮاف‪ s‬وﻓﻲ ﻏـﻴﺎب‬
‫‪ - 4‬إذا ﻟﻢ ﻳﺮاع ﻣﺒﺪأ اﻟﻮﺟﺎﻫﻴﺔ‪s‬‬ ‫ﻫــﺬا اﻻﺧـ ـﺘ ـﻴــﺎر ﺗ ـﻔ ــﺼﻞ ﺣــﺴﺐ ﻗــﻮاﻋ ــﺪ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن واﻷﻋــﺮاف‬
‫‪ - 5‬إذا ﻟﻢ ﺗـﺴــﺒﺐ ﻣـﺤ ـﻜـﻤــﺔ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ ﺣـﻜ ـﻤـﻬـﺎ‪ s‬أو إذا‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺟﺪ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﻓﻲ اﻷﺳﺒﺎب‪s‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ - 6‬إذا ﻛــﺎن ﺣ ـﻜـﻢ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ﻣ ـﺨــﺎﻟ ـﻔــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻟ ـﻌـﺎم‬
‫ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ اﳉﺒﺮي وﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ا‪J‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 1057‬ﻳ ـ ـ ــﺮﻓـﻊ اﻻﺳـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺌـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺎف أﻣ ـ ـ ــﺎم اﺠﻤﻟ ـ ـ ــﻠﺲ‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﻀـ ــﺎﺋﻲ ﺧﻼل أﺟـﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮ واﺣ ــﺪ )‪ (1‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻷﻣﺮ رﺋﻴﺲ اﶈﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ا‪J‬ـﺎدة ‪• : 1058‬ــﻜﻦ أن ﻳ ـﻜـﻮن ﺣــﻜﻢ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴـﻢ اﻟـﺪوﻟﻲ‬ ‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1051‬ﻳﺘﻢ اﻻﻋـﺘﺮاف ﺑـﺄﺣﻜـﺎم اﻟﺘـﺤﻜـﻴﻢ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫اﻟـﺼﺎدر ﻓـﻲ اﳉﺰاﺋـﺮ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻃـﻌﻦ ﺑـﺎﻟـﺒﻄـﻼن ﻓﻲ اﳊﺎﻻت‬ ‫ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋـﺮ إذا أﺛـﺒﺖ ﻣـﻦ ﺗـﻤـﺴﻚ ﺑـﻬـﺎ وﺟـﻮدﻫـﺎ‪ s‬وﻛـﺎن ﻫـﺬا‬
‫ا‪J‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪ 1056‬أﻋﻼه ‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﺮاف ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـﻘــﺒﻞ اﻷﻣـﺮ اﻟــﺬي ﻳـﻘــﻀﻲ ﺑـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﺣـﻜـﻢ اﻟـﺘـﺤ ـﻜـﻴﻢ‬
‫وﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒ ــﺮ ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ ﻓﻲ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ وﺑـ ـﻨ ــﻔﺲ‬
‫اﻟ ـ ــﺪوﻟﻲ ا‪J‬ـ ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـ ـﻴـﻪ أﻋﻼه أي ﻃ ـ ــﻌﻦ‪ s‬ﻏـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ أن اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﻌﻦ‬
‫اﻟ ـﺸــﺮوط‪ s‬ﺑــﺄﻣــﺮ ﺻــﺎدر ﻋﻦ رﺋــﻴﺲ اﶈ ـﻜ ـﻤــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﺻـﺪرت‬
‫ﺑ ـﺒـﻄﻼن ﺣــﻜﻢ اﻟـﺘ ـﺤـﻜـﻴـﻢ ﻳـﺮﺗﺐ ﺑ ـﻘـﻮة اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻄـﻌﻦ ﻓﻲ‬
‫أﺣـﻜــﺎم اﻟـﺘـﺤ ـﻜـﻴﻢ ﻓﻲ داﺋـﺮة اﺧ ـﺘـﺼـﺎﺻ ـﻬـﺎ أو ﻣـﺤ ـﻜـﻤـﺔ ﻣـﺤﻞ‬
‫أﻣــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬ أو ﺗـ ـﺨ ــﻠﻲ اﶈ ـﻜـ ـﻤ ــﺔ ﻋﻦ اﻟـ ـﻔــﺼﻞ ﻓـﻲ ﻃــﻠﺐ‬
‫اﻟـﺘ ـﻨـﻔـﻴــﺬ إذا ﻛـﺎن ﻣ ـﻘـﺮ ﻣ ـﺤـﻜ ـﻤـﺔ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻜـﻴﻢ ﻣــﻮﺟـﻮدا ﺧـﺎرج‬
‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ s‬إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺼﻞ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪ J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1059‬ﻳ ـ ــﺮﻓـﻊ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ــﻌﻦ ﺑـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻄـﻼن ﻓـﻲ ﺣ ـ ــﻜﻢ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1052‬ﻳ ـﺜ ـﺒـﺖ ﺣــﻜﻢ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ﺑـ ـﺘ ـﻘــﺪ… اﻷﺻﻞ‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ــﻴﻢ ا‪J‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪ J‬ــﺎدة ‪ 1058‬أﻋﻼه‪ s‬أﻣــﺎم‬
‫اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋﻲ اﻟ ــﺬي ﺻ ــﺪر ﺣ ـﻜـﻢ اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜ ـﻴـﻢ ﻓﻲ داﺋــﺮة‬ ‫ﻣــﺮﻓـﻘــﺎ ﺑـﺎﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ أو ﺑ ـﻨـﺴﺦ ﻋ ـﻨـﻬ ـﻤــﺎ‪ s‬ﺗـﺴ ـﺘـﻮﻓﻲ‬

‫اﺧـﺘﺼﺎﺻﻪ‪ .‬وﻳﻘـﺒﻞ اﻟﻄﻌﻦ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟـﻨﻄﻖ ﺑﺤﻜﻢ‬ ‫ﺷﺮوط ﺻﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ـﺎدة ‪ : 1053‬ﺗـﻮدع اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪J‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪J‬ﺎدة ‪1052‬‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻘ ــﺒﻞ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻄ ــﻌﻦ ﺑـ ـﻌ ــﺪ أﺟـﻞ ﺷـ ـﻬ ــﺮ واﺣــﺪ )‪ (1‬ﻣﻦ‬ ‫أﻋﻼه‪ s‬ﺑﺄﻣـﺎﻧـﺔ ﺿﺒﻂ اﳉـﻬﺔ اﻟـﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼﺔ ﻣﻦ اﻟـﻄﺮف‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻸﻣﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫ا‪J‬ﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﺘﻌﺠﻴﻞ‪.‬‬
 ‫ّﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ﻫـ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜ‬
‫‪95‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 23‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬م‬

‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1064‬ﺗ ـ ـﻠـ ـﻐـﻰ‪~ s‬ـ ـﺠـ ــﺮد ﺳـ ــﺮﻳ ــﺎن ﻣ ـ ـﻔـ ـﻌـ ــﻮل ﻫ ــﺬا‬
‫اﻟـﻘــﺎﻧــﻮن‪ s‬أﺣـﻜــﺎم اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 154 - 66‬ا‪J‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـﻔـﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪J‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳــﻨـﺔ ‪ 1966‬وا‪J‬ـﺘــﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪J‬ﺪﻧﻴﺔ‪ s‬ا‪J‬ﻌﺪل وا‪J‬ﺘﻤﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻮاد ‪ 1055‬و‪ 1056‬و‪ 1058‬أﻋﻼه‪ s‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻌﻦ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ‪.‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1065‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳـ ــﺪة‬
‫اﻟ ـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ــﻴــّ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳــّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ•ــ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّ ــﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪J‬ﺎدة ‪ : 1060‬ﻳـﻮﻗﻒ ﺗﻘـﺪ… اﻟﻄّﻌـﻮن وأﺟﻞ –ﺎرﺳـﺘﻬﺎ‪s‬‬
‫ا‪ J‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ــﻮاد ‪ 1055‬و‪ 1056‬و‪ s1058‬ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1061‬ﺗـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﻘ ــﺮارات اﻟـ ـﺼ ــﺎدرة ﺗ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘــﺎ‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ا‪J‬ــﺎدة ‪ : 1062‬ﻳ ـﺴ ــﺮي ﻣــﻔـــ ـﻌــﻮل ﻫــ ــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺑـ ـﻌــﺪ‬
‫ﺳﻨﺔ )‪ (1‬ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮه ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪J‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫ا‪J‬ـ ــﺎدة ‪ : 1063‬ﺗ ـ ـﺒـ ـﻘـﻰ ﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻻﺧ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎص اﻟ ـ ـﻨ ــﻮﻋﻲ‬
‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2008‬‬ ‫واﻹﻗـﻠـﻴـﻤﻲ ا‪ J‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪J‬ـﺎدة ‪ 3) 40‬و‪ (4‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن‪ s‬ﺳــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ J‬ـﻔـ ـﻌــﻮل إﻟﻰ ﺣــ‪ X‬ﺗـ ـﻨ ـﺼ ــﻴﺐ اﻷﻗ ـﻄــﺎب‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ا‪J‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬

‫ﺔ‪ Q‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ QU‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ Q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪Q‬‬
‫ا‪+‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬