LAW ON SECURED TRANSACTION

Secured Transactions Terminology/Thuật ngữ về giao dịch bảo đảm

Terms in English Thuật ngữ tiếng Việt

Property/Asset Tài sản
Secured property/ Secured asset/collateral/ Tài sản bảo đảm
encumbered asset
Tangible property Tài sản hữu hình
Intangible property Tài sản vô hình
Existing asset Tài sản hiện có
Future asset/After-acquired property Tài sản hình thành trong tương lai
Goods Hàng hóa
Moveable property/personal property (US Động sản
term)
Real property/immovable property Bất động sản
Land use right Quyền sử dụng đất
Asset attached to land Tài sản gắn liền với đất
Inventory Hàng hóa luân chuyển trong kinh doanh
Proceeds (of collateral) Tài sản phái sinh (từ tài sản bảo đảm)
Shares Cổ phần, phần vốn góp
Securities Chứng khoán
Receivable/Account Receivable Quyền đòi nợ/Khoản phải thu
Account debtor Bên có nghĩa vụ thanh toán khoản phải
thu
Proprietary right (UK) Quyền tài sản
Intellectual property rights Quyền sở hữu trí tuệ
Security/Security device Biện pháp bảo đảm
Security right/Security interest Vật quyền bảo đảm
Secured transaction Giao dịch bảo đảm
Secured party/secured creditor/holder of a Bên nhận bảo đảm
security interest
Securing party/Grantor/ Bên bảo đảm
Debtor (US term)
Secured liabilities/ secured obligations Các nghĩa vụ được bảo đảm
Consensual security Biện pháp bảo đảm theo thỏa thuận
Non-consensual security Biện pháp bảo đảm không theo thỏa thuận
Creation/Attachment of a security interest Xác lập biện pháp bảo đảm
Description of collateral Mô tả tài sản bảo đảm
Registration/filing of a security interest Đăng ký biện pháp bảo đảm
Charge Thế chấp
1
Chargor Bên thế chấp
Chargee Bên nhận thế chấp
Pledge Cầm cố
Pledgor Bên cầm cố
Pledgee Bên nhận cầm cố
Lien (UK) Cầm giữ
Lienor Bên có tài sản bị cầm giữ
Lienee/ Lienholder Bên cầm giữ
Security deposit Đặt cọc
Retention of title/reservation of title Bảo lưu quyền sở hữu
Escrow Ký quỹ
Guarantee Bảo lãnh
Guarantor/surety Bên bảo lãnh
Principal debtor Bên được bảo lãnh
Beneficiary of the guarantee/creditor Bên nhận bảo lãnh
Right of indemnity Quyền yêu cầu hoàn trả
Enforceability against the parties Hiệu lực giữa các bên
Enforceability against third parties Tính đối kháng/hiệu lực đối kháng với các
bên thứ ba
Perfection of security interest (US term) Xác lập hiệu lực đối kháng với bên thứ ba
Possession Chiếm hữu/chiếm giữ (tài sản bảo đảm)
Priority Quyền ưu tiên thanh toán
Priority agreement/subordination Thỏa thuận thay đổi thứ tự ưu tiên thanh
agreement toán
Valuation of a secured asset Định giá tài sản bảo đảm
Realisation of a secured asset/Foreclosure Xử lý tài sản bảo đảm
Enforcement of a security interest Xử lý bảo đảm
Auction Bán đấu giá
Set-off Bù trừ nghĩa vụ
Self-help Chủ động/tự thu giữ tài sản bảo đảm để xử
lý
Repossession Thu giữ tài sản bảo đảm (để xử lý)
Extra-judicial foreclosure Xử lý tài sản bảo đảm ngoài tòa án
Commercially reasonable Tính hợp lý về thương mại (trong xử lý tài
sản bảo đảm)
Strict foreclosure Xử lý tài sản bảo đảm bằng cách bên nhận
bảo đảm nhận chính tài sản bảo đảm
Surplus Số tiền bán tài sản bảo đảm còn thừa sau
khi thanh toán cho bên nhận bảo đảm
Deficit Số tiền bán tài sản bảo đảm còn thiếu
(không đủ thanh toán cho bên nhận bảo
đảm)
2
Disburse the monies Giải ngân
Pre-requisite = condition Điều kiện tiên quyết
precedent/sinaquarion
Take a charge over the borrow of Thế chấp nhà/xe
house/car
triggers Việc làm phát sinh tài sản bảo đảm
Repay principal Trả nợ gốc
pay Trả lãi
Recover = take back = recowp Thu hồi
covenant Cam kết
To fall due and payable = (become) Đến hạn
mature
Construe = interpret Giải giải (luật)
Execute = sign # enter into Ký kết # giao kết, xác lập
Take over Thu giữ