ZAVISNO-POGODBENE REČENICE

Pogodbena rečenica izražava uslov pod kojim se vrši radnja nezavisne rečenice. Zavisna
(pogodbena) rečenica zove se protaza i obično stoji na prvom mestu (mada nije uvek
tako!), a iza nje sledi glavna / nezavisna rečenica – apodoza. Protaza i apodoza čine
hipotetički period. Protaza počinje veznikom si, odnosno nisi, a oni se različito prevode
(u zavisnosti od vrste hipotetičkog perioda).

Realni hipotetički period

Budući da se radi o sasvim realnoj, stvarnoj pogodbi, u obe rečenice stoji indikativ, a
veznik si/nisi prevodi se sa ako/ako ne!

Si mihi credis, erras. Ako mi veruješ, grešiš.

Si mihi credideris, errabis. Ako mi budeš verovao, pogrešićeš. Fut2/F1
Si mihi credidisti, erravisti. Ako si mi poverovao, pogrešio si.

Potencijalni (mogući) hipotetički period

Pogodba i posledica posmatraju se kao sasvim moguće. Za mogućnost u sadašnjosti u

protazi i apodozi stoji konjunktiv prezenta, a za mogućnost u prošlosti konjunktiv
perfekta. Veznik si/nisi prevodi se kad bih.../kad ne bih...

Si mihi credas, erres. Kad bi mi verovao, grešio bi.

Si mihi credideris, erraveris. Kad bi mi poverovao, pogrešio bi.

Irealni (nemogući) hipotetički period

Pogodba je sasvim nemoguća / neostvariva, te je takva i posledica. I u protazi i u apodozi

stoji konjunktiv imperfekta za izražavanje nemoguće pogodbe u sadašnjosti, odnosno
konjunktiv pluskvamperfekta za izražavanje nemoguće pogodbe u prošlosti! Veznik
si/nisi prevodi se sa da/da ne.

Si mihi crederes, errares. Da mi veruješ, grešio bi.

Si mihi credidisses, erravisses. Da si mi poverovao, pogrešio bi.

I Transformisati:
0. Plura non postulabo; impudens enim non sum. Impudens sim si plura postulem.
1. Non fugietis (F1); hostem enim non timere videmini. (nom s inf); 2. Homini amenti
gladium non dabis (F1); non enim et ipse amens es. 3. Beneficium tibi reddam; ingratus
enim non sum.

0. Icarus nimis alte volaverat; itaque alas amisit. Icarus alas non amisisset nisi nimis alte
volavisset. 1. Caesar Gallos prius vicerat; itaque Pompeium superavit. 2. Graeci proditi
erant; itaque ad Thermopylas non vicerunt. 3. Socrates amicorum consilio non paruerat
(3. l. jd. ind…); itaque mortem non effugit.