A.Ü.

İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı

Arapça I
2. Ünite-1. Metin
Dr. Öğr. Üyesi İbrahim FİDAN
 A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı
Arapça I
2. Ünite-1. Metin
_________________________________________

‫اط ِق ِﰲ الْعَِر ِاق َو ُسوَِر‬

ِ َ‫ض الْمن‬
َ ِ ‫ـ‬ ‫ب‬‫و‬ ِ ‫اﳉ ِزيرِة الْعربِيﱠ‬
ْ َ َ ََ َ َْ ‫ب ِﰲ‬
‫ع‬ ‫ة‬ ُ ‫أقَ َام الْ َعَر‬
Araplar, Arap Yarımadası’nda ve Irak ve Suriye’nin bazı
bölgelerinde yaşadılar.

 ‫ أقَ َام‬: Mazi fiil (if’âl babı, kökü ‫)قام‬

 ‫ب‬ُ ‫ الْ َعَر‬: Fâil
 ‫ الْ َعَربِيﱠ ِة‬: «ِ‫»اﳉَِز َيرة‬
ْ kelimesinin sıfatı
 ‫ض‬ ِ ‫ بَـ ْع‬: «» kelimesine ma’tûf, muzâf
 ‫اط ِق‬ ِ َ‫ الْمن‬: Muzâfun ileyh.
َ
 A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı
Arapça I
2. Ünite-1. Metin
_________________________________________

ُ‫وح الْ َقبَلِيﱠة‬

ُ ‫ت َحيَا َُْم الﱡر‬
ْ ‫َوقَ ْد َس َاد‬
Hayatlarına kabilecilik ruhu hâkim olmuştu.

 ‫ قَ ْد‬: Mazinin başında kesinlik ifade eden bir edat.

 ‫ت‬ْ ‫ َس َاد‬: Mazi fiil. Sonundaki ‫ ت‬müenneslik içindir.
 ‫ َحيَا َُ ْم‬: «‫ »حياة‬mefulün bih, muzâf; «‫ »هم‬muttasıl zamir, muzâfun
ileyh.
 ‫وح‬
ُ ‫ الﱡر‬: Fâil (semâî müennes bir isimdir)
 ُ‫ الْ َقبَلِيﱠة‬: «‫وح‬
ُ ‫ »الﱡر‬kelimesinin sıfatıdır.
 A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı
Arapça I
2. Ünite-1. Metin
_________________________________________

‫يئ إِ َﱃ ُحِّريَتِ ِه ْم‬‫س‬ِ ‫ﲨيع أَْفـر ِاد الْ َقبِيلَ ِة ِِﻹدارتِِه ويـرفُضوََا إِ َذا َشعروا أَ ﱠن فِيها ما ي‬
َِ ‫ضع‬
ُ ُ َ َ َُ ُ َْ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ‫َﳜ‬
‫َو ُح ُقوقِ ِه ْم‬
Kabilenin bütün bireyleri onun yönetimine tabi olur, onda
hürriyet ve haklarına zarar verecek bir durum bulunduğunu fark
ettiklerinde yönetimini reddederler.

 ‫ َش َعُروا‬: «‫ »شعر‬mazi fiil; «‫ »و‬muttasıl zamir, fâil.

 ‫ فِ َيها‬: «‫ »أَ ﱠن‬nin öne geçmiş haberi.
 ‫يئ إِ َﱃ ُحِّريَتِ ِه ْم َو ُح ُقوقِ ِه ْم‬ ِ
ُ ‫ َما يُس‬: «‫ »أَ ﱠن‬nin ismi.
 ‫يئ إِ َﱃ ُحِّريَتِ ِه ْم َو ُح ُقوقِ ِه ْم‬ ِ ِ
ُ ‫ أَ ﱠن ف َيها َما يُس‬: «‫»ش َعُروا‬
َ fiilinin mefulün bih’i.
 A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı
Arapça I
2. Ünite-1. Metin
_________________________________________

‫اﳋَْيل‬
ْ ‫وب‬ ِ ‫ف الْعرب ِ لْ َكرِم والشﱠجاع ِة واﻷَخ ِذ ِ لثﱠأْ ِر و أَعم ِال الْ ُفر‬
ِ ‫وسيﱠ ِة َكرُك‬ َ ِ ‫َوقَ ْد ُع‬
‫ر‬
ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َ
Araplar cömertlik, cesaret, intikam alma ve ata binme gibi
süvariliğe özgü işlerle tanınmışlardır.

 َ ‫ عُ ِر‬: Meçhul mazi fiil.

‫ف‬
 ‫ب‬ُ ‫ الْ َعَر‬: Nâib-i fâil
 ‫ َك‬: Harf-i cer (benzetme veya örnekleme için kullanılır)
ِ ‫ رُك‬: Muzâf
 ‫وب‬
ُ
 ‫اﳋَْيل‬
ْ : Muzâfun İleyh
 A.Ü. İLİTAM Uzaktan Eğitim Programı
Arapça I
2. Ünite-1. Metin
_________________________________________

‫وق‬ ٍ ‫الشعر وَﳚتَ ِمعو َن ُك ﱠل ع ٍام لِمدﱠةِ َشه ٍر ِﰲ س‬

ُ ‫وق قَ ِريبَ ٍة ِم ْن َم ﱠكةَ تُ ْد َعى ُس‬ ِ ‫وَكا َن الْعرب ُِﳛبﱡو َن‬
ّ
ُ ْ ُ َ ُ ْ ََ ْ ُ ََ َ
ٍ‫ع َكاظ‬
ُ
Araplar şiiri severler, her yıl bir ay süreyle Ukâz Panayırı olarak
adlandırılan, Mekke’ye yakın bir panayırda bir araya gelirlerdi.

 ‫ب‬ُ ‫ الْ َعَر‬: «‫»كان‬nin simidir. Haberi ise: cümlenin geriye kalan kısmıdır.
 ‫ل‬‫ ُك ﱠ‬: «‫»ﳚتَ ِم ُعون‬َْ fiilinin mefulü FÎH’i. Aynı zamanda muzâf.
 ‫ قَ ِريبَ ٍة‬: «‫وق‬ٍ ‫ »س‬kelimesinin sıfatı.
ُ
 ‫كاظ‬ َ ُ‫وق ع‬ ٍ ‫ »س‬kelimesinin ikinci sıfatı. «‫»تُ ْدعى‬
ُ ‫ تُ ْد َعى ُس‬: Cümle olarak «‫وق‬ ُ َ
Meçhul muzari fiil, aslı ‫دعى‬/‫يدعو‬. «‫وق‬ ُ ‫»س‬
ُ nâib-i fâil ve muzâf. «‫»عُ َكاظ‬
muzâfun ileyh.