MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK

I. Isalin ang mga sumusunod sa paraang salita-bawat-salita.

WIKANG INGLES WIKANG FILIPINO

Department of Science and Technology KAGAWARAN NG AGHAM AT
Department of Education
Department of Trade and Industry
Department of Foreign Affairs
Department of Agrarian Reform
Philippine National Police
College of Arts and Sciences
University of the Philippines
Government Staff
Commission on Higher Education
TEKNOLOHIYA
KAGAWARAN NG EDUKASYON
KAGAWARAN NG KALAKALAN AT
INDUSTRIYA
KAGAWARAN NG UGNAYANG PANLABAS
KAGAWARAN NG REPORMANG
PANSAKAHAN
PAMBANSANG PULISYA NG PILIPINAS
KOLEHIYO NG SINING AT AGHAM
UNIBERSIDAD NG PILIPINAS
KAWANI NG GOBYERNO
ANG KOMISYON SA MAS MATAAS NG
EDUKASYON

II. Pagsasaling Malaya

WIKANG INGLES WIKANG FILIPINO

“For the last twenty years since he is
burrowed into this one-room apartment
near Baclaran Church, Francisco Buda
often strolled to the seawall and down the
stone breakwater which stretched from a
sandy bar into the murky and oiltinted bay.”
- Mayroon ng dalawampung taon mula ng
siya’y tumira sa isang apartamento na
malapit sa Baclaran. Si Francisco Buda ay
mahilig maglibang sa breakwater na
mabuhangin at malangis.

(Mula sa “The Drowning” ni F. Sionil Jose)

PAHINA 51
 MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK

III. Pagsasaling Matapat

WIKANG INGLES WIKANG FILIPINO

When Miss Emily Grierson died, our whole
town went to her funeral: the men through
a sort of respectful affection for a fallen
monument, the women mostly out of
curiosity to see the inside of her house,
which no one save an old manservant – a
combined gardener and cook – had seen i
the last yen years.
- Nang mamatay si Bb. Grierson, ang buong
bayan ay pumunta sa kaniyang libing: ang
mga kalalakihan, upang magpakita ng isang
uri ng magalang na pagmamahal sa isang
nabuwal na monumento, ang kababaihan,
dahil sa pag-uusyoso upang makita ang
loob ng kaniyang bahay, na walang ibang
nakita kundi isang matandang utusang
n lalaki – na hardiner – kusinero – sa
nakalipas na di kukulangin sa sampung
taon.

I. PANGKATANG-GAWAIN : Magpaparamihan ang bawat pangkat ng matatalang

hiram na salita na walang katumbas sa wikang Filipino. Ibigay ang kahulugan
nito.

HIRAM NA SALITA KAHULUGAN

1. lotion isang makapal, makinis na likidong paghahanda na
idinisenyo upang ilapat sa balat para sa mga
layuning panggamot o kosmetiko.
2. channel (tv at radio signal) isang banda ng mga frequency na ginagamit sa
paghahatid ng radyo at telebisyon, lalo na kapag
ginagamit ng isang partikular na istasyon.
3. diaper Isang uri ng kagamitan na ginagamit ng sanggol o
matanda upang pansalo ng kanilang dumi o ihi.
4. toothpaste Ginagamit sa panlinis ng ipin
5. recipe Mga gabay sa paghahanda ng isang pagkain o
putahe
6.xylophone Uri ng instrument na ginagamitan ng patpat upang
makalikha ng tunog
7. x-ray Isang electromagnetic wave na ginagamitan ng
mataas na enerhiya na kayang dumaan sa isang
materyales na bagay o katawan para makita ang
nasa loob nito.
8. digital elektronikong teknolohiya na bumubuo, nag-
iimbak, at nagpoproseso ng data sa mga tuntunin ng
dalawang estado: positibo at hindi positibo.

9. basket isang lalagyan na ginagamit upang hawakan o

dalhin ang mga bagay, karaniwang gawa sa

PAHINA 52
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK

pinagtagpi-tagping mga piraso ng tungkod o

alambre
10. monitor isang instrumento o aparato na ginagamit para sa
pagmamasid, pagsuri, o pagpapanatili ng tuluy-
tuloy na talaan ng isang proseso o dami.
11. keyboard isang panel ng mga key na nagpapatakbo ng
computer o typewriter.
12. calculator isang bagay na ginagamit para sa paggawa ng mga
kalkulasyon sa matematika, partikular sa isang
maliit na elektronikong aparato na may keyboard at
isang visual na display.
13. link isang relasyon sa pagitan ng dalawang bagay o
sitwasyon, lalo na kung saan ang isang bagay ay
nakakaapekto sa isa pa.
14. spray likido na hinihipan o itinutulak sa hangin sa anyo
ng maliliit na patak.
15. bag isang lalagyan na gawa sa nababaluktot na materyal
na may butas sa itaas, na ginagamit para sa
pagdadala ng mga bagay.

PAHINA 53