Вправа 8 ст 12

A patent is a set of exclusive rights granted by a state to an inventor or his assignee for a fixed period of
time in exchange for a disclosure of an invention.

Патент — це сукупність ексклюзивних прав, наданих державою винахіднику або його

правонаступнику на фіксований період часу в обмін на розкриття суті винаходу.

The procedure for granting patents, the requirements placed on the patentee and the extent of the
exclusive rights vary widely between countries according to national laws and international agreements.
Typically, however, a patent application must include one or more claims defining the invention which
must be new, inventive, and useful or industry ally applicable. In many countries, certain subject areas
are excluded from patents, such as business methods and mental acts. The exclusive right granted to a
patentee in most countries is the right to prevent or exclude others from making, using, selling, offering
to sell or importing the invention.

Процедура видачі патентів, вимоги до патентовласника та обсяг ексклюзивних прав значно

відрізняються між країнами відповідно до національного законодавства та міжнародних угод.
Проте, як правило, заявка на патент повинна включати одну або кілька формул винаходу, що
визначають його, він має бути новим, винахідницьким, корисним або промислово придатним. У
багатьох країнах певні предметні області(галузі) виключені з патентів, наприклад методи ведення
бізнесу та розумові дії. Ексклюзивне право, надане власнику патенту в більшості країн, — це право
перешкоджає або забороняє іншим особам створювати, використовувати, продавати,
пропонувати продати або імпортувати винахід.

A patent is not a right to practice or use the invention. Rather, a patent provides the right to exclude
others from making, using, selling, offering for sale, or importing the patented invention for the term of
the patent, which is usually 20 years from the filing date. A patent is, in effect, a limited property right
that the government offers to inventors in exchange for their agreement to share the details of their
inventions with the public. Like any other property right, it may be sold, licensed, mortgaged, assigned
or transferred, given away, or simply abandoned.

Патент не є правом на використання винаходу. Натомість патент надає право забороняти іншим
створювати, використовувати, продавати, пропонувати на продаж або імпортувати
запатентований винахід протягом терміну дії патенту, який зазвичай становить 20 років з дати
подання заявки. Патент, по суті, є обмеженим правом власності, яке уряд пропонує винахідникам
в обмін на їх згоду поділитися деталями своїх винаходів з народом. Як і будь-яке інше право
власності, воно може бути продане, ліцензоване, закладене, перепризначене або передане,
віддане або просто можна відмовитись від нього.

The rights conveyed by a patent vary country-by-country. For example, in the United States, a patent
covers research, except “purely philosophical” inquiry. A U.S. patent is infringed by any “making” of the
invention, even a making that goes toward development of a new invention which may itself become
subject of a patent. In contrast, Australian law permits others to build on top of a patented invention, by
carving out exceptions from in fringement for those who conduct research (e.g. for academic purposes)
on the invention.

Права, які надає патент, залежать від країни. Наприклад, у Сполучених Штатах патент охоплює
дослідження, за винятком «чисто філософських» досліджень. Патент США порушується будь-яким
«запозиченням» винаходу, навіть створенням, спрямованим на розробку нового винаходу, який
сам може стати об’єктом патенту. Для порівняння, австралійське законодавство дозволяє іншим
створювати винаходи на базі вже запатентованого винаходу, а саме винятки є для тих, хто
проводить дослідження винаходу (наприклад, для академічних цілей).

Карабан
 283-285

5. Although the proton is not an elementary particle (it contains three constituent quarks), its mass is of
special importance

Хоча протон не є елементарною частинкою (він містить три складові кварки), його маса має
особливе значення

quarks is any of a group of subatomic particles

7 The World-Wide Web is an Internet-based application that exploits this capability to provide a global
information service

Всесвітня павутина — це Інтернет-програма, яка використовує свої можливості для надання

глобального інформаційного сервісу

10 An accelerator card allows a user to upgrade a system to a faster microprocessor without having to
replace the cards, drives, keyboard, or case

Відеокарта дозволяє користувачеві оновити систему до швидшого мікропроцесора без

необхідності заміни карт, накопичувачів, клавіатури чи корпусу

11 Although composite materials have certain advantages over conventional materials, composites also
have some disadvantages

Хоча композитні матеріали мають певні переваги перед звичайними матеріалами, композитні
також мають деякі недоліки

A composite material is a material that is produced from two or more constituent materials.

12 Contact between two societies in which each experiences cultural change to an approximately equal
degree is called acculturation

Контакт між двома суспільствами, в якому кожне зазнає культурних змін приблизно однаковою
мірою, називається акультурацією

13 Desegregation is the abolition of social segregation according to ethnic background

Десегрегація — це скасування соціальної сегрегації за етнічним походженням

ліквідація сегрегації, тобто усереднення. Desegregation is the process of ending the
separation of different racial, religious, or cultural groups

Segregation is the practice of requiring separate housing, education and other

services for people of color. 

16 Because modern interferometers can measure very tiny angles, they are further used- again, on such
nearby giant stars as Betelgeuse-to gain images of brightness variations on the surfaces of such stars

Оскільки сучасні інтерферометри можуть вимірювати дуже крихітні кути, вони також
використовуються — знову ж таки, на таких близьких гігантських зірках, як Бетельгейзе — для
отримання зображень змін яскравості на поверхні таких зірок.
1. an instrument in which the interference of two beams of light is employed to make precise
measurements.
2. the combination of two or more electromagnetic waveforms
17. Cellophane was invented about 1910 by the Swiss chemist Jacques Brandenberger, who in 1912
invented the first machines for large-scale production and established a factory near Paris.

Целофан був винайдений приблизно в 1910 році швейцарським хіміком Жаком Бранденбергером,
який у 1912 році винайшов перші машини для великомасштабного виробництва целофану та
заснував фабрику поблизу Парижа.

18. Monorails have also been installed in Tokyo, between the airport and the central area, a distance of
13.2 km (8.2 mi), and in Dallas, Texas, between the airport car park and a passenger terminal.

Монорельсові дороги також встановлені в Токіо, між аеропортом і центральною зоною, на відстані
13,2 км (8,2 милі), і в Далласі, штат Техас, між автостоянкою аеропорту та пасажирським
терміналом.

Monorail  is a railway in which the track consists of a single rail or a beam

20. Radioaltimeters, radar devices modified to measure vertical distance only, beam a pulse of
electromagnetic radiation downwards from the aircraft.

Радіовисотомери, радіолокаційні пристрої, модифіковані для вимірювання лише вертикальної

відстані, спрямовують імпульс електромагнітного випромінювання вниз від літака.

22. When exhaust gases pass through the catalytic converter, these metals act as catalysts, encouraging
chemical reactions that change pollutants, such as carbon monoxide and certain hydrocarbons, into less
harmful carbon dioxide and water.

Коли вихлопні гази проходять через каталітичний нейтралізатор, ці метали діють як каталізатори,
тобто викликають хімічні реакції, які перетворюють забруднюючі речовини, такі як чадний газ і
певні вуглеводні, на менш шкідливі вуглекислий газ і воду.

23. Large cultivators for field crops are usually tractor drawn. Small cultivators with wheels, usually
called wheel hoes can be pushed manually

Великі культиватори для польових культур зазвичай мають тракторну тягу. Невеликі культиватори
з колесами, які зазвичай називають колісними мотиками, можна штовхати вручну

26. The systematic process of product design has to resolve often conflicting demands that arise in the
development of products. These might include considerations of manufacturing, marketing, aesthetic
appeal, protection of the environment, ergonomics, financial cost, ease of maintenance, safety.

Систематичний процес проектування продукту повинен вирішувати часто суперечливі вимоги, які
виникають під час розробки продукту. Це може включати питання виробництва, маркетингу,
естетичної привабливості, захисту навколишнього середовища, ергономіки, фінансових витрат,
простоти обслуговування, безпеки.

27. Deflation involves a sustained decline in the aggregate level of prices, such as occurred during the
Great Depression of the 1930s; it is usually associated with a prolonged erosion of economic activity and
high unemployment.

Дефляція передбачає тривале зниження сукупного рівня цін, як це мало місце під час Великої
депресії 1930-х років; зазвичай це пов'язано з тривалим підривом економічної активності та
високим рівнем безробіття.

28. Monetarism is commonly contrasted with Keynesianism, which roughly responds to the view that
changes in the money supply have little, if any, short-term impact on the economy, that the economy
will not automatically move towards full employment, and that fiscal policy can be effective in helping
attain employment.
Монетаризм зазвичай протиставляють кейнсіанству, яке приблизно відповідає точці зору, що
зміни в грошовій масі мають невеликий, якщо взагалі мають, короткостроковий вплив на
економіку, що економіка не рухатиметься автоматично до повної зайнятості та що фіскальна
політика може бути ефективною у працевлаштуванні.
the advocacy of monetary and fiscal programs by government to increase employment and
spending. пропаганда монетарних і фіскальних програм урядом для збільшення зайнятості
та витрат.
Fiscal policy refers to the use of government spending and tax policies to influence economic
conditions, especially macroeconomic conditions. Фіскальна політика стосується використання
державних витрат і податкової політики для впливу на економічні умови, особливо на
макроекономічні умови.

29. Oligopoly, a market dominated by a few producers or suppliers. It falls somewhere between a
situation where there is what is known as perfect competition and one in which there is a monopoly,
domination of the market by producer or supplier.

Олігополія, ринок, на якому домінують кілька виробників або постачальників. Це десь між
ситуацією, коли існує так звана досконала конкуренція, і ситуацією, коли існує монополія,
домінування на ринку виробника чи постачальника.

30. The initial influence of behaviourism on psychology was to minimize the introspective study of the
mental processes, emotions, and lings and to substitute the study of the objective behaviour of
individuals in relation to their environment by means of experimental methods.

Початковий вплив біхевіоризму на психологію полягав у зведенні до мінімуму інтроспективного

вивчення психічних процесів, емоцій і думок і заміні дослідженням об’єктивної поведінки
індивідів по відношенню до їхнього оточення за допомогою експериментальних методів.
the theory that human and animal behaviour can be explained in terms of conditioning, without
appeal to thoughts or feelings, and that psychological disorders are best treated by altering
behaviour patterns

 Introspection is  a process that involves looking inward to examine one's own thoughts
and emotions
31. Pyromania can often be treated by psychotherapy. The pyromaniac is legally considered an arsonist.

Піроманію часто можна лікувати за допомогою психотерапії. Піроман юридично вважається

підпалювачем.

32. Passive or negative euthanasia involves not doing something to event death - that is, allowing
someone to die; active or positive euthanasia involves taking deliberate action to cause a death.

Пасивна або негативна евтаназія передбачає відсутність дій, які призводять до смерті, тобто
дозволити комусь померти; активна або позитивна евтаназія передбачає вжиття навмисних дій,
щоб спричинити смерть.
the painless killing of a patient suffering from an incurable and painful disease or in an irreversible
coma.

34. A modem converts the digital signals of the sending computer to analogue signals that can be
transmitted through telephone lines.

Модем перетворює цифрові сигнали комп’ютера-відправника на аналогові сигнали, які можна

передати через телефонні лінії.
39. Boycott initiators often attempt to enlist the support of friendly or neutral sections of the
population, as, for example, when democratic groups in various countries refused to purchase goods
from National Socialist Germany before World War II.

Ініціатори бойкоту часто намагаються заручитися підтримкою дружніх або нейтральних верств
населення, як, наприклад, коли демократичні групи в різних країнах відмовлялися купувати товари
з націонал-соціалістичної Німеччини перед Другою світовою війною.