1.

U tekstu se javljaju hidžretski mjeseci, čini mi se 4-5 puta, ali 3 od toga su rebiul-evel i slično
pisanje. Hoću li ostaviti tvoju transkripciju ili da idem prema pravopisu. Ostalu transkripciju
nećemo dirati, nego mi naumpade da su to ipak općepoznatiji pojmovi pa možda da se
približimo pravopisu. Ne znam...

2. Lala Šahin i lala Šahin – je li to jedna ličnost. Nekad si pisao lala a nekad Lala. To je bitno znati
jer ako nisu iste ličnosti i htio si samo navesti da je bio odgojitelj (lala), onda se lala mijenja:
lale Šahina i sl. Ako je sve jedna ličnost – Lala Šahin – onda se Lala ne mijenja nego se tretira
kao Kara Mustafa, Mula Mulstafa, tj. lala Šahina, Lala Šahinu i dr. Znači, bitno mi je da znam
jesu li dvije ličnosti ili jedna, tj. Lala Šahin

3. Također, ponekad se ime javi u izvornom, etimološkom obliku iako mu nije prvi put da se piše
u tekstu, npr. na str. 69. Lala Şahin zauzeo je neka mjesta oko Kostantin-ila (Ćustendil).
Ima i drugih primjera za druga imena, da li ostaviti ovako ili napisati Šahin. Znam da
se Čandarlı Halil-paša iako se prethodno javlja kao Čandarli, javlja i ovako još 2-3
puta

4. Zavisni padeži nominativa Skadar su Skadra, jedino ako nema još neki toponim pa da bude
Skadara kako se nekoliko puta javlja

5. Ovaj je datum potvrđen u imenu u Menâkibnami kod Nešrija se taj datum potvrđuje: II, 478–
479.

6. Jednom je ostalo beglerbej, vjerovatno pod utjecajem iz turskog pa sam ispravila...

7. Je li nominativ Giurgia....

8. Kodžadžik (Svetigrad) – je li ovo ovako prevodi sastavljeno

9. Tvrđava Bogazkesen (Boğazkesen) – Trebalo bi po glasovnoj promjeni Bogaskesen

10. Nakon teške bitke koja je trajala tri dana, Ugađari su poraženi – Ugari?

11. Lamia – nominativ?

12. Fatih Sultan Mehmed je uvidio da je došlo vrijeme da se 1444. godine vrate zemlje
koje su ostavljene Karamanogullarima.

13. Naspram toga je Fatih izabrao Šehsuvar-bega, jednog od Dulkadira, na čelo bejluka i
to tako što je potpisao sporazum o ovisnosti 1467. godine Šehsuvar će uzeti bejluk od
Šaha Budaka).
14. Kada je Ahmed-paša spasio Mengli Giraja, kojeg su Đenovljani zatvorili sa svoja tri
brata u Sugdak (Suğdak),

15. Alba Vale ili Alba Valea nominativ?

16. Oguz-han – na ostalim mjetima Oguz Han i sve ostale kombinacije s han ovako. Hoću
li i ovo promijeniti

17. Osmanski bejluk, nešto kao npr. Zvornički sandžak, tj. upravna jedinica koja nema
staus države, da znam zbog velikih slova