Professional Documents
Culture Documents
:المقياس
-الفوج02 :
2
3202/2202
2
المقدمة
مقدمة:
لم يكن تطور اإلعالم بجميع وسائله ،منعزال عن تطور الصراع بين المفكرين والفالسفة واألنظمة
السياسية المتحكم ة في الحكم ،منذ ظهور الصحافة المكتوبة قبل خمسة قرون ،واختراع الطباعة عام
،1440فظهرت الحاجة الماسة إلى التّشريعات اإلعالمية التي تنظم الممارسة اإلعالمية وتحمي حرية
منها وليس ت
أن وعي الن اس بأهمي ة الحري ة ه و ال ذي يض ُ
أن الت اريخ أثبت ّ
الص حافة واإلعالم ،رغم ّ
ووس ائل اإلعالم ،فظه رت الق وانين ال تي تنظم المطبوع ات واإلذاع ة والتلفزي ون والس ينما ثم الوس ائط
الرقمية الجديدة.
استمر العمل في بداية االستقالل بالقوانين الفرنسية وفقا ألحكام القانون رقم 175-62المؤرخ في 31
ديس مبر 1962م ع اس تبعاد م ا يتع ارض م ع الس يادة الوطني ة ،ف ورد في الم ادة الثاني ة من نفس الق انون
"ك ل النص وص واألحك ام ال تي تمس بالس يادة الداخلي ة أو الخارجي ة للدول ة أو المس توحاة من الفك ر
االس تعماري والتمي يز العنص ري ،وك ل النص وص أو األحك ام ال تي تمس بالممارس ة العادي ة للحري ات
الديمقراطي ة تعت بر الغي ة ودون مفع ول" ثم ب دأت ب التطور والتجدي د لتظه ر ه ذه التش ريعات اإلعالمي ة
بصورة جديدة.
قب ل االس تقالل قي دت الس لطات الفرنس ية الس لطات الجزائري ة من ذ بداي ة وجوده ا في الجزائ ر
مرورا بالحركة الوطنية وصوال إلى الثورة الجزائرية و مع هذا مثلت الصحافة الجزائرية جزءا مهما
من الحركة الثورية بدفاعها عن الحرية ،فإذا أردنا الحديث عن حرية الصحافة في التشريع الجزائري،
فهن ا يمكن تمي يز مرحل تين أساس يتين م رت بهم ا حري ة الص حافة وهم ا مرحل ة الح زب الواح د من
كانت تعيش الجزائر في ظل نظام الحزب الواحد ،حيث كرس دستور 1963مبدأ حرية التعبير بصفة
عام ة ،حيث نص في مادت ه التاس عة عش ر على أن ه :الم ادة " :19تض من الجمهوري ة حري ة الص حافة،
ووس ائل اإلعالم األخ رى ،وحري ة تك وين الجمعي ات ،وحري ة التعب ير والت دخل العم ومي وحري ة
اع." االجتم
إال أن ه ذه الحري ة لم تكن مطلق ة ،ب ل ك انت مقي دة من ط رف الس لطة والح زب الح اكم "ح رب جبه ة
يلي:
الم ادة " :22ال يج وز ألي ك ان أن يس تغل الحق وق الس الفة ال ذكر في المس اس باس تقالل األم ة وس المة
تراب الوطن والوحدة الوطنية ومنشآت الجمهورية ومطامح الشعب واالشتراكية ووحدة جبهة التحرير
4
المشهد اإلعالمي في ظل نظام الحزب الواحد
ني." الوط
المادة" 23:جبهة التحرير الوطني هي حزب الطليعة الواحد في الجزائر ." المادة " :26جبهة التحرير
الوطني تنجز أهداف الثورة الديمقراطية الشعبية ،و تشيد االشتراكية في الجزائر.1"
في دستور ،1976فهنا أيضا الزالت الجزائر تعيش في ظ ّل نظام الحزب الواحد ،فلم يضف شيئا ،إذ
المادة " :49ال يجوز انتهاك حرمــة حـياة المواطن الـخاصــة و ال شرفــه ،و القانون يصونهما .سرية
المراسالت و المواصالت الخاصة بكل إشكالها مضمونة." المادة " :53ال مساس بحرية المعتقد وال
بحرية الرأي.
والمادة " :54حرية االبتكار الفكري والفني والعلمي للمواطن مضمونة في إطار القانون
والمادة " :55التعبير واالجتماع مضمونة ،وال يمكن التذرع بها لضرب أسس الثورة االشتراكية .
تعتبر المرحلة التي سبقت صدور قانون من 1976إلى 1982أكثر توضيحا للوضع القانوني لإلعالم
و حرية الصحافة حيث أصدرت السلطة السياسية وثيقتين تعدان بمثابة قاعدة أساسية للنشاط اإلعالمي
1رضوان بلخيري ،سارة جابري ،مدخل لالتصال والعالقات العامة( للجسور للنشر والتوزيع ،الجزائر الطبعة األولى 2013 ،ص
.99
2وكالة األنباء الجزائرية ،القانون الخاص بالسمعي البصري 113 :المادة لتنظيم السمعي البصري 29 ،مارس /آذار .2014
5
المشهد اإلعالمي في ظل نظام الحزب الواحد
الالئحة الخاصة باإلعالم :وافق و ألول مرة المؤتمر الرابع لجبهة التحرير الوطني المنعقد 1976سنة،
على الئح ة خاص ة ب اإلعالم وه و م ا يظه ر أن اإلعالم أص بح من اهتمام ات القي ادة السياس ية
الئحة السياسة اإلعالمية:
ص درت ه ذه الالئح ة بع د المناقش ات ال تي ج رت خالل ال دورة الس ابعة للجن ة المركزي ة لح زب جبه ة
التحرير في الفترة من 15إلى 17جوان ،1982وقد استهدفت المناقشات تحديد المنطلقات واألهداف
األساسية للعمل اإلعالمي في الجزائر .و أهم ما تضمنته الالئحة اإلشارة إلى أهمية تكوين الصحفيين
عن طريق التنسيق بين معهد اإلعالم والمؤسسات اإلعالمية الوطنية ،إنشاء مؤسسة لتكوين اإلطارات
التقنية في مجال اإلعالم وتدعيم المؤسسات اإلعالمية بإنشاء المركز الوطني للتوثيق.كما أكدت الالئحة
على نفس المبادئ واألسس السابقة فيما يتعلق بخصائص الصحفي فهو :وطني ثوري ،ملتزم ،مسؤول،
صدر قانون اإلعالم رقم 01-82في 6فيفري 1982وهذا بعد 20سنة من االستقالل ،و تم
تقديم نص المشروع من طرف الحكومة إلى مكتب المجلس الشعبي الوطني في 05أوت ،1981وبعد
6
المشهد اإلعالمي في ظل نظام الحزب الواحد
عدة مناقشات تم ضبط هذا المشروع في شكله النهائي وإ صدار أول قانون لإلعالم في الجزائر ،جاء
ق انون 1982بمثاب ة تط بيق لم ا ورد في الميث اق الوط ني لس نة 1976ال ذي أك د على ض رورة تحدي د
دور الصحافة و اإلذاعة و التلفزيون بواسطة القانون ,و الذي يكرس بدوره حق المواطن في اإلعالم و
إصدار هذا القانون ,المادة " :01اإلعالم قطاع من قطاعات السيادة الوطنية ,يعين اإلعالم بقيادة حزب
الم ادة " :02الح ق في اإلعالم ح ق أساس ي لجمي ع المواط نين .تعم ل الدول ة على توف ير إعالم كام ل
وموضوعي."3
مض44مونه :تك ون الهيك ل الع ام لق انون اإلعالم 1982من 128م ادة موزع ة على 59م ادة م دخل
م ا يالح ظ على ق انون 1982أن ه ذا األخ ير ج اء ليعكس الفض اء السياس ي ال ذي ك انت تعيش في ه
المؤسس ات اإلعالمي ة الجزائري ة أي سياس ة الحزب الواح د ،وه و م ا ح اول المش رع تكريس ه من خالل
تثبيت هيمنة الدولة والحزب من خالل المادة األولى السابقة الذكر -
المادة 59من القانون رقم 04-14المؤرخ في 24فبراير 2014المتعلق بالنشاط السمعي البصري. 3
7
المشهد اإلعالمي في ظل نظام الحزب الواحد
ع دم خ روج الممارس ة المهني ة للص حافة عن إط ار الح زب الواح د ،فح تى ل و م ارس الص حفي -
نشاطات تعليمية البد أن تتم ضمن معاهد تابعة للحزب أو الدولة ،وهذا وفقا لما جاء في المادة
":49إن الواجب ات وااللتزام ات المنص وص عليه ا في الق انون ته دف بالدرج ة األولى لخدم ة
أهداف الثورة.
ابتع اد ق انون اإلعالم 1982عن الج انب المه ني للمهن ة الص حفية وجعل ه في المق ام الث اني بع د -
حصر المهنة في جانب النضال وااللتزام بالخطاب السياسي الرسمي ،وهو ما أثر سلبا على
الممارس ة المهني ة .من ناحي ة أخ رى نج د أن الق انون اع ترف بح ق الص حفي المح ترف في
ك ان للوض ع ال داخلي ال ذي عاش ته الجزائ ر أواخ ر الثمانين ات من الق رن الماض ي إض افة إلى
أوضاع أخرى خارجية دورا ال يستهان به في لجوء النظام السياسي الجزائري إلى مراجعة نفسه ،إذ
أدرك أن المخرج من األزمات التي أصبحت تتخبط فيها البالد ال يكون إال بحتمية التغيير ،وهذا األخير
ال يك ون إال بإع ادة النظ ر في الق انون األس مى ال ذي يحكم البالد وينظمه ا أال وه و الدس تور ،وه ذا م ا
فتح دس تور 1989الب اب أم ام جمل ة من الحري ات العام ة من بينه ا حري ة الرأي والتعب ير حيث
نص ت الم ادة 31من ه على أن "الحري ات األساس ية وحق وق اإلنس ان والم واطن مض مونة وتك ون تراث ا
مش تركا بين جمي ع الجزائ ريين والجزائري ات" ،أم ا الم ادة 35فتنص على أن ه "ال مس اس بحرم ة حري ة
المعتق د وحرم ة حري ة ال رأي" ،وت ذهب الم ادة 36إلى أبع د من ذل ك بنص ها على أن "حري ة االبتك ار
الفك ري والف ني والعلمي مض مونة ،وأن حق وق المؤل ف يحميه ا الق انون وال يج وز حج ز أي مطب وع أو
8
المشهد اإلعالمي في ظل نظام الحزب الواحد
تسجيل أو أية وسيلة أخرى من وسائل التبليغ واإلعالم إال بمقتضى أمر قضائي ،وألن حرية اإلعالم
جزء ال يتجزأ من حرية التعبير فقد كان لزاما وضع اإلطار القانوني الذي يترجم تلك المواد خاصة
المادتين 36و ،39وتجسد ذلك عمليا بصدور قانون اإلعالم رقم 07 -90المؤرخ في 3أفريل 1990
المحدد لقواعد ومبادئ ممارسة حق اإلعالم ،والذي يعتبر أول قانون منذ االستقالل ينص على حرية
راجع زهير احدادن ،مدخل إلى علوم اإلعالم واالتصال ،ديوان المطبوعات الجامعية ،1991،ص.106 4
9
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
أسفر قانون اإلعالم الجديد عن تحوالت عميقة في الخريطة اإلعالمية انعكست باإليجاب على
قطاع اإلعالم المكتوب خاصة ،فظهرت الصحافة المستقلة كمميز للتجربة الديمقراطية في الجزائر لما
تلعب ه من دور إعالمي ب ل وح تى ادوار سياس ية في العملي ة السياس ية من تك وين وبل ورة ال رأي الع ام
والمش اركة في ص نع الق رار السياس ي ،على أس اس أن المجتمع ات الديمقراطي ة هي تل ك المجتمع ات
ومادامت السياسة اإلعالمية كغيرها من السياسات العامة تتأثر بمحيطها ،فإنه وتماشيا والوضع
العام الذي عرفته الجزائر منذ تبني التعددية السياسية يمكن تقسيمها إلى مرحلتين رئيسيتين وهما:
استنادا إلى معيار الممارسة يمكن تقسيمها هي األخرى إلى ثالث فترات وهي:5
أدى إقرار التعددية اإلعالمية إلى تحوالت عميقة في الخريطة اإلعالمية حيث عرفت قفزة نوعية من
حيث الكم والكيف وتجسد ميدانيا مبدأ التعددية اإلعالمية خاصة في قطاع الصحافة المكتوبة التي بلغت
أوجها في هذه الفترة ،بالموازاة مع ذلك عرفت الصحافة الحزبية ازدهارا كبيرا بحيث أصبح لكل
قطاع السمعي البصري وعلى الرغم من احتكار الدولة له إال أن ذلك لم يمنعه من مواكبة مرحلة
التحول الديمقراطي ،فالتلفزة الوطنية انفتحت أكثر على الوضع الجزائري وعلى األحزاب والفعاليات
وزارة االتصال والثقافة ،مشروع تمهيدي لقانون عضوي يتعلق باإلعالم ،مارس ، 1998ص .02 5
10
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
عرفت بداية هذه الفترة استقالة الرئيس الشاذلي بن جديد في 11جانفي 1992وإ لغاء الدور الثاني من
االنتخاب ات التش ريعية التعددي ة ومجيء المجلس األعلى للدول ة في 14ج انفي 1992وإ عالن حال ة
الط وارئ في 9ف براير 1992فاغتي ال ال رئيس محم د بوض ياف في 29ج وان ،1992ك ل ه ذه
المستجدات انعكست سلبا على قطاع اإلعالم ،حيث بدا واضحا هيمنة السلطة السياسية على الصحافة
خاص ة المكتوب ة بحج ة اس ترجاع هب ة الدول ة وذل ك عن طري ق اقتح ام عناص ر األمن لمق رات الص حف
واعتق ال الص حفيين وتوقي ف الص حف عن الص دور بق رار من وزارة الداخلي ة .وج اء إلغ اء المجلس
األعلى لإلعالم بمقتضى المرسوم رقم 13-93المؤرخ في 26أكتوبر 1993ليزيد من تعقد الوضع،
وه و اإللغ اء ال ذي اعت بره البعض بمثاب ة إلغ اء لق انون اإلعالم في ح د ذات ه وذل ك ب النظر إلى المه ام
على ال رغم من االنف راج األم ني النس بي ال ذي عرفت ه البالد بفع ل ق انون الرحم ة إال أن ذل ك لم ينعكس
باإليجاب على المشهد اإلعالمي إذ تميزت بداية هذه الفترة بتجميد مشروع قانون اإلعالم الجديد لسنة
،1998وتأكيد مواصلة العمل بقانون ،1990واتضح موقف السلطة الجديدة في اإلبقاء على احتكار
11
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
جاء هذا القانون بعد مخاض طويل وعسير حيث تطلب إعداد وثيقة المشروع عقد وزارة
االتصال ألكثر من 70اجتماعا وجلسة عمل وإ جراء مشاورات مع المعنيين من القطاع من صحفيين
وناشرين وقضاة ومحامين وجامعيين وناشطين حقوقيين ،وهو المشروع الذي تحفظ عليه مجلس
الحكومة في اجتماعه ليوم 20أوت 2011وعرض على البرلمان خالل الدورة الخريفية ،2011
وبعد المناقشة تم التصويت عليه باألغلبية من طرف أعضاء غرفتي البرلمان على التوالي في 14و
22ديسمبر .2011
من خالل مجمل مواد القانون يمكننا حصر الجديد في النقاط التالية:6
ضبط قواعد ممارسة المهنة:حدد القانون بدقة المبادئ والقواعد التي تحكم ممارسة الحق -
في اإلعالم وحرية الصحافة ،وكذا المقصود بأنشطة اإلعالم حيث نصت المادة الثالثة
على" :يقصد بأنشطة اإلعالم في مفهوم هذا القانون العضوي كل نشر أو بث لوقائع أحداث
أو رسائل أو آراء أو أفكار أو معارف عبر أية وسيلة مكتوبة أو مسموعة أو متلفزة أو
المشروع التمهيدي لملف السياسة اإلعالمية ،حزب جبهة التحرير الوطني ،لجنة اإلعالم والثقافـة ،مطبوعـات الحزب ،الجزائر، 6
12
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
إدراج اإلعالم االلكتروني :وهو ما تعرض له الباب الخامس تحت عنوان "وسائل اإلعالم -
االلكترونية"
إقرار حقوق الصحفي :تعرض القانون لجملة من الحقوق نذكر منها حق الصحفي في عقد -
عمل مكتوب يحدد حقوقه وواجباته(المادة ،)80وحق الملكية األدبية (المادة ،)88والحق
في الت أمين حيث أش ارت الم ادة 90إلى أن ه "يجب على الهيئ ة المس تخدمة اكتت اب ت أمين
خ اص على حي اة ك ل ص حفي يرس ل إلى من اطق الح رب أو التم رد أو المن اطق ال تي تش هد
-8التأكي د على أخالقي ات المهن ة :أك د الق انون من خالل الفص ل المخص ص آلداب -
وأخالقي ات المهن ة على ض رورة اح ترام الص حفي أثن اء ممارس ته لعمل ه لجمل ة من القواع د
إلغ اء عقوب ة الس جن :ربم ا تعت بر أهم مكس ب تحقق ه األس رة اإلعالمي ة حيث ألغى ق انون -
اإلعالم الجديد عقوبة السجن واكتفى بالغرامة المالية والتي قد تصل إلى غاية 200ألف
لم يعط للنشاط السمعي البصري حقه على غرار الصحافة المكتوبة -
إدراج مصطلح السمعي البصري :بحيث ألول مرة يتضمن قانون متعلق باإلعالم هذا المصطلح وذلك
من خالل الباب الرابع منه الذي جاء تحت عنوان "النشاط السمعي البصري" ،وحدد من خالل المادتين
58و 60المقصود بالنشاط السمعي البصري وكذا خدمة االتصال السمعي البصري.
13
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
-2تحرير قطاع السمعي البصري :يستشف ذلك من خالل مضمون المادة 61التي حددت الهيئات
هيئات عمومية.
تأسيس سلطة ضبط السمعي البصري :من خالل المادتين 65، 64اكتفى القانون بالتأكيد على تأسيس
هذه السلطة دون أية تفاصيل حول مهامها أو تشكيلتها وأحال ذلك إلى القانون المتعلق بالسمعي
البصري.
بعد عامين من صدور القانون العضوي المتعلق باإلعالم لسنة 2012صدر القانون المتعلق بالسمعي
البصري وهذا على الرغم من كل االنتقادات التي تعرض لها من قبل النواب أثناء مناقشة مشروع
القانون .ومن خالل مضمون مواده 113يمكن إبراز المالمح الكبرى له:
تحرير القطاع :بحيث ألول مرة يفتح قطاع السمعي البصري أمام الخواص ويستشف ذلك من خالل
مضمون المادة الثالثة التي حددت األطراف التي يحق لها ممارسة هذا النشاط والمتمثلة في:
األشخاص المعنوية التي تستغل خدمة االتصال السمعي البصري التابعة للقطاع العمومي. -
تقييد القطاع الخاص:في الوقت الذي نصت فيه المادة الرابعة على أن خدمات االتصال -1
السمعي البصري التابعة للقطاع العمومي تنظم في شكل قنوات عامة وقنوات موضوعاتية،
14
المشهد اإلعالمي في ظل التعددية السياسية
أشارت المادة الخامسة إلى أن خدمات االتصال السمعي البصري المرخص لها تتشكل من
القنوات الموضوعاتية فقط ،وحسب المادة السابعة من القانون والمتعلقة بتحديد المفاهيم ،فإن
قناة موضوعاتية يقصد بها برامج تلفزيونية أو سمعية تتمحور حول موضوع أو عدة
مواضيع وال يسمح لها بإدراج برامج إخبارية إال وفق حجم ساعي يحدد في رخصة
تأسيس سلطة ضبط السمعي البصري:أشارت إليها المادة 64من القانون العضوي المتعلق -2
باإلعالم ،2012وجاء قانون السمعي البصري ليحدد مهام وصالحيات و تشكيلة هذه
الهيئة،فحسب المادة 54فإن مهام سلطة الضبط تتمثل في السهر على حرية ممارسة النشاط
السمعي البصري ضمن الشروط المحددة في هذا القانون والتشريع والتنظيم ساريي المفعول،
والسهر على عدم تحيز األشخاص المعنوية التي تستغل خدمات االتصال السمعي البصري
التابعة للقطاع العام ،وكذا السهر على احترام التعبير التعددي لتيارات الفكر والرأي بكل
الوسائل المالئمة في برامج خدمات البث اإلذاعي والتلفزيوني السيما خالل حصص اإلعالم
السياسي والعام.
هيمنة السلطة على القطاع :يتجلى ذلك بوضوح أوال من خالل تشكيلة سلطة ضبط السمعي -3
البصري والتي أبعد عنها تماما المهنيون ،عكس سلطة ضبط الصحافة المكتوبة التي يشكل
فيها الصحفيون نصف عدد األعضاء،وثانيا من خالل احتكارها لمؤسسة البث اإلذاعي و
7
التلفزي ،إضافة إلى االحتفاظ بصالحية منح الرخص للقنوات أو رفضها.
اإلعالم والثقافة في الجزائر ، 1980-1962وثائق تشريعية من منشورات وزارة اإلعالم ،الجزائـر ،1981ص .11 7
15
الخاتمة
الخاتمة:
صدور التشريعات اإلعالمية واكب التطورات التي عرفتها الجزائر منذ االستقالل ،من مرحلة
الخيار اإلشتراكي إلى حتمية التحول إلى النظام الرأسمالي واقتصاد السوق ،والتي ارتبطت مضامينها
بالتوج ه الع ام للدول ة في ك ل مرحل ة من المراح ل ،أي من اإلعالم الث وري إلى اإلعالم الرس مي إلى
اإلعالم التعددي ،كما أن عدم التطبيق الميداني في مجال الممارسة اإلعالمية ،فالنصوص بقيت حبيس ة
،أي .ورق ،فصدور التشريعات اإلعالمية لم يكن له إرتباط بالواقع ،فهي لم تتابع بالتطبيق في الميدان
ب ل على العكس تمت تج اوزات واض حة لم واد ه ذه الق وانين ن ذكر على س بيل المث ال ال الحص ر :في
مجال التعريب نص قانون اإلعالم لنة 1982في المادة 4منه على العمل دوما باستعمال اللغة العربية
وتعميمها من خالل اإلشارة الواضحة في فحوى المادة ( يتم اإلعالم من خالل نشريات إخبارية عامة
ونش ريات متخصص ة ووس ائل س معية بص رية) ،ك ذلك في ق انون اإلعالم 1990نص ت الم ادة 6من ه
على أن تص در النش ريات الدوري ة الب د أن يتم باللغ ة العربي ة ابت داءا من ص دور ه ذا الق انون .واش ترط
المشروع التمهيدي لسنة 1998شرط الحصول على موافقة المجلس االعلى لالتصال إلصدار نشرية
باللغة االجنبية ،أما مشروع التمهيدي لقانون 2002فإنه نص في المادة 15أن كل النشريات الدورية
المنشأة ابتداءا من تاريخ صدور هذا القانون يجب أن تصدر باللغات الوطنية ( العربية أو األمازيغية)،
إال انن ا نلمح عكس ذل ك رغم ان ق انون التع ريب الص ادر ب 16ين اير 1991بالجري دة الرس مية
16
قائمة المراجع
قائمة المراجع:
رضوان بلخ يري ،س ارة ج ابري ،م دخل لالتص ال والعالق ات العام ة للجسور للنش ر والتوزي ع، -
وكال ة األنب اء الجزائري ة ،الق انون الخ اص بالس معي البص ري 113 :الم ادة لتنظيم الس معي -
الم ادة 59من الق انون رقم 04-14الم ؤرخ في 24ف براير 2014المتعل ق بالنش اط الس معي -
البصري.
راجع زهير احدادن ،مدخل إلى علوم اإلعالم واالتصال ،ديوان المطبوعات الجامعية،1991، -
ص.106
وزارة االتصال والثقافة ،مشروع تمهيدي لقانون عضوي يتعلق باإلعالم ،مارس ، 1998ص -
.02
المش روع التمهي دي لمل ف السياس ة اإلعالمي ة ،ح زب جبه ة التحري ر الوط ني ،لجن ة اإلعالم -
اإلعالم والثقاف ة في الجزائ ر ، 1980-1962وث ائق تش ريعية من منش ورات وزارة اإلعالم ، -
الفهرس: -
03
المطلب األول :مراح ل تنظيم حري ة الص حافة في الجزائ ر........................ -
03
08
10
11
الفهرس
الخاتمة14....................................................................... -
15
الفهرس16...................................................................... -