Terjemah Al-Qur’an Selasa, 01 Maret 2022 M

Masjid Istiqamah, Jl. Taman Citarum No. 1 28 Rajab 1443 H

‫ر‬ ‫ر قالواراتحدثونهمربمارفتحرهللارعليكمرليحاجوكمربهرعندرربكمرأفالرتعقلون‬:‫تفسي‬
‫ر‬ ‫ال‬
Mereka bertanya, “apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah
kepadamu, sehingga mereka dapat menyanggah kamu di hadapan Tuhanmu? Tidakkah kamu
mengerti?
M. Ali As}-S}a>buni menjelaskan makna potongan ayat di atas:
َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ََ َ ُ َ ُ ِّ َ ُ َ
‫حابرر‬ ‫ص ر‬ ‫نرررأ ر‬ ‫ي رو ر‬ ‫خِ ر‬‫يرر رع رل ري ِره رم ررأرت ر‬ ْ
‫ارع ِرات ِرب ر‬
‫يرر رق رال رو ر‬ ‫}رأ ر‬ ‫مربمار فتحرهللارعليكم ر‬ ِ ‫{قالوارأتحدثونه‬
َْ ُ ُّ َ ُ ُ َ ْ ََ َ ُ َ ْ َ ْ ْ ْ ُ َ ُ َْ َ َ َ ‫ُرم‬
‫مرب ِه ِرعندر‬ ِ ‫وك‬ ‫آج‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫{ل‬ِ ‫ر‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫ل‬
‫ر‬ ‫الس‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ه‬ِ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫ر‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫د‬
‫ر‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ح‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ة‬ ِ ‫ر‬
‫ف‬ ‫ر‬
‫ص‬ ِ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ن‬ ‫ر‬
‫م‬ ِ ‫ر‬ ‫اة‬
‫ر‬ِ ‫ر‬
‫ر‬ ‫و‬
‫ر‬ ‫رالت‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ف‬ ِِ ‫ر‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫ر‬
‫ك‬ ‫ر‬
‫ل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫هللا‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ي‬ ‫ارب‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫م‬ ‫ب‬
‫ر‬
ِ ‫ر‬‫د‬‫ر‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ح‬
َ َ ْ ُ َ ِّ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ َ َْ ْ ْ ُ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ِّ َ
‫ل ر رم رع رالر ِرعلر ِ رمر‬ ‫س رو ِ ر‬ ‫الر ر‬
‫اع ر ر‬ ‫ك ر رات رب ر‬ ‫رت رر ِ ر‬
‫فر‬ ‫خ ررِرة ر ِ ِ ر‬
‫رال ِ ر‬
‫ف ر‬ ‫ي ر رع رل ري رك رمر ِ ِ ر‬ ‫حجر رة رِرللر رم رؤ ِرم ِرن ر‬ ‫ن رالر ر‬‫ي رِرل رت رك رو ر‬
‫}رأ ر‬
‫ربكم ر‬
ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ِّ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ
‫نر‬‫اري رك رو ر‬ ‫مرِرب رم ر‬ ‫هر‬ ‫ح ردرث رو ر‬‫نررت ر‬ ‫نررأ ر‬ ‫مر ِرم ر‬ ‫مر رع رق رولرررت رم رن رع رك ر‬ ‫تررل رك ر‬ ‫س ر‬ ‫يررأ رف رل ري ر‬‫؟رأ ر‬ ‫ص رد ِرق ِرهر{أفالرتع ِقلون} ر‬ ‫ِرب ِ ر‬
ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َُ ُ ُ َ َ َ ُْ َ َ ُْ ََْ َ
‫قر ِرم رن ُره ْرم ر‬ ‫اف ر‬‫نررن ر‬ ‫مرالر ري ره رو ردرِرل رم ر‬ ‫هر‬ ‫كر ر‬ ‫نر رذِرل ر‬ ‫؟رورالر رقاِرئ رل رو ر‬
‫م ر‬ ‫رحجرةرر رع رل ري رك ر‬ ‫ف ُر‬ ‫مر ِ ْ ِ ر‬‫رل ُره ْر‬
Mereka bertanya, “apakah akan kamu ceritakan kepada mereka apa yang telah diterangkan Allah
kepadamu) maksudnya adalah mereka berkata salahkanlah mereka, apakah kalian akan
menceritakan kepada para sahabat nabi Muhammad Saw tentang apa yang Allah jelaskan kepada
kalian dalam Taurat tentang sifat Muhammad Saw (sehingga mereka dapat menyanggah kamu di
hadapan Tuhanmu?) maksudnya adalah menjadi argument bagi orang-orang yang beriman atas
kalian di akhirat tentang tidak mengikuti Rasulullah Saw disertai dengan ilmu terhadap
kebenarannya (Safwatu Al-Tafa>si>r)
Selanjutnya Imam Al-Maragi menjelaskan ayat di atas:
ِّ‫بر‬ َ َ َ َ َ َْْ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ :ُ ُ ْ َ
‫الن ِ ِ ر‬
‫ارِرة رِرب ر‬
‫شر‬ ‫ام ر روالر رب ر‬
‫ح رك ِ ر‬
‫ال ر‬ ‫نر ر‬ ‫اة ر ِرم ر‬ ‫فرالتر رورر ِر‬ ‫اصةر ر ِ ِ ر‬ ‫خ ر‬ ‫مر ر‬ ‫ي ررب ري رن ره ررل رك ر‬
‫رأ ر‬،
‫م ر‬ ‫هللا ر رع رل ري رك ر‬
‫حر ر‬ ‫رف رت ر‬ ‫رق رورل ره ر‬
َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ُّ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ
‫قر‬‫اب ر رم رغرل ر‬‫سر رمكر رت رو رم ر رورب ر‬ ‫ل ررأنر ره ر ِ ر‬ ‫ارِرة رِرإ ر‬‫شر‬‫لر‬ ‫ير رع رن ره رِربالر رف رتحر رِرل ِر‬ ‫روالتر رع ِرب ر‬،
‫م ر‬ ‫سلر ر‬
‫رهللا ر رع رل ري ِره ر رو ر‬
‫ل ر‬ ‫ص ر‬ ‫ر‬
ُ ْ ُْ ُ َ ََْ ُْ ََْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ َ
‫حجر ِرةر‬ ‫مرِربالر ر‬ ‫ط رع رورك ر‬‫ارع رل ري رك رمرِرب ِرهر رف ري رق ر‬
‫ج رو ر‬ ‫ح رت ر‬
‫يرِرل ري ر‬ ‫)رأ ر‬‫ر(ليحاجوكم ِرب ِه ر‬ ِ :‫رو رق رورل ره‬،
‫ح رد ر‬ ‫فر رع رل ري ِرهررأ ر‬‫ل رري رق ر‬ ‫ر‬
َََ ْ َ َ ُ َْ ََ ُ ُْ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ ِّ َ َ ْ ُ َُْ َ ُُُْْ ََْ
‫لر‬‫ي ررأ رف ر‬ ‫)رأ ر‬
‫رو رق رورل ره ر(أفالرتع ِقلون ر‬، : ‫رح رك ِرم ِره ر رو ِرك رت ِراب ِره ر‬
‫ف ر‬ ‫ير ِ ِ ر‬
‫)رأ ر‬
‫ر(عندرربكم ر‬ :
ِ ‫م ر رو رق رورل ره‬ ‫روري رب رك رت رورك ر‬
ْ ُ ََْ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ََ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ُْ َْ
‫ر ر‬.‫م‬ ‫حجرةرر رع رل ري رك ر‬ ‫نر ر‬ ‫كرري رك رو ر‬ ‫شر رورأنرر رذِرل ر‬ ‫اح ر‬‫طرأرالر رف ِ ر‬ ‫خر‬ ‫ه رذارالر ر‬ ‫نر ر‬ ‫رت رع ِرق رل رو ر‬
Ungkapan: diterangkan oleh Allah kepadamu, maksudnya adalah Allah menjelaskannya kepada
kalian secara khusus dalam Taurat tentang hukum-hukum dan kabar tentang Nabi Muhammad,
serta diungkapkan dengan kata fataha sebagai isyarat bahwa Allah akan mengungkapkan sesuatu
yang tersembunyi, membukakan yang terkunci yang tidak diketahui oleh seorang pun, dan
ungkapan: sehingga mereka dapat menyanggah kamu maksudnya adalah memiliki hujjah atas
kalian dengannya, lalu mengalahkan dan menaklukan kalian dengan hujjah tersebut, ungkapan: di
hadapan Tuhanmu maksudnya adalah ketetapan dan keputusanNya, dan ungkapan: Tidakkah kamu
mengerti? Kesalahan yang jelek ini adalah hujjan atas kalian.