Divine Word College of Vigan

COLLEGE OF TEACHER EDUCATION and ARTS

Vigan city

MODYUL Dalumat -Salita: Ambagan, mga Susing

2 Salita at iba pa.

GAWAIN Bilang 1: Pamilyar ka ba sa mga sumusunod na salitang mula sa mga wikang di -Tagalog na
ngayo’y ginagamit sa mga pananaliksik at sa midya? Subukin mong sagutin ang mga ito sa pamamagitan
ng pagbibigay ng kahulugan.

Salita Kahulugan
1. Hayahay
2. Pangga
3. Gahum
4. Pag-uswag
5. Dulganay
6. Bana
7. Garautan
8. Inupong
9. Limbuk
10. Gango

GAWAIN Bilang 2: Hanapin sa Internet ang sipi ng mga artikulo/Sanaysay na pahapyaw na ipinakilala sa huling bahagi ng
babasahin. Pumili ng isang artikulo/Sanaysay at ibuod ito sa isa hanggang dalawang talata. Bilang
paghahanda sa pagsulat ng buod, itala sa ibaba ang limang mga pangunahing kaisipan/mga puntong
nais bigyang-diin ng May-Akda ng artikulo o sanaysay. Ang kompletong buod ay ipapasa sa isang short
bond paper at encoded.

1.

1|Page
 Divine Word College of Vigan
COLLEGE OF TEACHER EDUCATION and ARTS
Vigan city

2.

3.

4.

5.

GAWAIN Bilang 3: Sagutin ang mga tanong at gumamit ng bond paper na may sukat na 8.5 x11. Encoded ito

1. Paano nagkaiba ang proyektong Sawikaan at Ambagan?

2. Paano naman nagkaiba ang proyektong Ambagan at Mga Susing Salita?

3. Sa iyong palagay, sa mga halimbawang ibinigay sa pagtalakay, ano-anong salitang Kinaray-a at

TagalogBinangonan ang mainam na mailagay na sa mga diksyunaryo? Pangatwiranan.

4. Bukod sa pelikula, saan pang larangan maaaring gamitin ang “indie”? Ipaliwanag.

5. Bakit sinasabing interdisiplinari ang dulog ng Ambagan at Mga Susing Salita?

6. Paano nakatutulong ang ambagan sa paglutas sa problema ng rehiyonalismo?

2|Page
 Divine Word College of Vigan
COLLEGE OF TEACHER EDUCATION and ARTS
Vigan city

GAWAIN Bilang 4: Paghahanap/Pag-iimbento ng Katumbas.

Basahin ang alinman sa sumusunod na mga artikulo at pumili ng limang salita na walang eksaktong katumbas
sa English:

“23 Fascinating Words With No Direct English Translations” sa

https://www.huffingtonpost.com/2014/02/20/english translation-words_n_4790396.html

“10of the best words in the world(that don’t translate into English)” sa https://www.the
guardian.com/world/2018/jul/27/10-of-the-best-words-in-the-world-that-dont-translate-into-english

“17 beautiful foreign words that have no English translation” sa https://www.indy100.com/article/17-beautiful-

foreignwords-that-have-no-english-translation--Zkwuv6I0fmb

PAGTATAYA

Pumili ng salita mula sa mga nabanggit na listahan at subuking ihanap ng katumbas ang mga ito sa Filipino

1. Salita _________________________________________________
Kahulugan sa Filipino__________________________________________________________________________
Katumbas sa Filipino __________________________________________________________________________

2. Salita _________________________________________________
Kahulugan sa Filipino__________________________________________________________________________
Katumbas sa Filipino __________________________________________________________________________

3. Salita _________________________________________________
Kahulugan sa Filipino__________________________________________________________________________
Katumbas sa Filipino __________________________________________________________________________

4. Salita _________________________________________________
Kahulugan sa Filipino__________________________________________________________________________
Katumbas sa Filipino __________________________________________________________________________

4. Salita _________________________________________________
Kahulugan sa Filipino__________________________________________________________________________

3|Page
 Divine Word College of Vigan
COLLEGE OF TEACHER EDUCATION and ARTS
Vigan city

Katumbas sa Filipino __________________________________________________________________________

4|Page