‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪:‬‬

‫��ا����‬‫ﻧﺎﺷﺮ‪��� :‬ر���‬

‫ﺗﺎرﯾﺦاﺷﺎﻋﺖ‪ ٢٢ :‬د��‪٢٠٢٢‬‬
 ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬
‫ْ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُّ‬
‫الش ْك ُر َع َلى َما أَل ْ َهمَ‬ ‫ال َحمد لِل ِه على ما أنع َم َو له‬
‫رکد�هوتمعن�ں رپا�و�راسیاکشرک ےہ‬
‫تام�مدمحو اپس�س الهل ےک ےیل ےہ ا�سیک اطع �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ‬
‫زیچو�ں رپا�و�راسییتسہیکانث�ء ےہ ا�نامت�مامعن�ت رپوجا�س ےن‬
‫رکد�ه �‬
‫�ا�سیک الاہ�م �‬ ‫وغ آلا ٍء‬ ‫وم نِع ٍم ابتدأها و سب ِ‬ ‫و الثناء ِبما قدم ِمن عم ِ‬
‫ںیم رںی�۔ (حدمورکشوانث ےہ) وتمعن�ںیک همهریگ�ی رپںیہنج اطع‬
‫ہام�ر�ے اتخای�ر ھک‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ َ َ ََ َ َ‬
‫ام ِمن ٍن أولاها۔‬ ‫أسداها و تم ِ‬
‫کرنےںیما�سےنلہپیک�‪،‬ا�نیکرف�ا�و�انیرپنجےسںیمہ �ونا� �زا�‪،‬ا�و�را�ناحاسنا�تیک‬ ‫َ‬
‫َج َّم َعن الْإ ْح َصا ِء َع َد ُد َها َو نَأى َعن ال ْ َج َزا ِء أَ َم ُد َها وَ‬
‫کتلیم رپںیہنج ا�س ےن ےپ د�ر ےپ امہ�ر�یوھجلی ںیم ڈ�ا�ل دیا�۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ ّ ُْ‬
‫دعتا�د اتین زیا�د�هہکا�ناک امش�رانممنک�‪ ،‬وستع اتینہکا�ساک دبلہ‬
‫�و�ہںیتمعننجیک �‬ ‫اك أبدها َو ندبهم لِاستِز َاد ِتها ِبالشك ِر‬ ‫اوت ع ِن ال ِإدر ِ‬ ‫تف َ‬
‫َ َّ َّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬
‫اس َت ْح َم َد ِإلَى الخلَائِ ِق ِب ِإ ْج َزال َِها َو ثنى ِبالن ْد ِب‬
‫دحو�داتینہکسجاکا�د�ر�ا�کرسیمںیہنےہ�‪،‬ا�سےنوتمعن�ںاکرکشا�د�ارکنے‬
‫ماح�لا�و�ر مال �‬ ‫ات َصال َِها َو ْ‬ ‫لِ ِ‬
‫را�ررہے ا�و�ررثک�ت ےستمعن د�ےرکمہ‬
‫کی دعو�ت د�یاتکہاطع و�ںاک ہلسلس ربق �‬ ‫َ ََْ‬
‫َ‬
‫ِإلى أمثال ِها۔‬
‫وخاہا�ںوہ�اا�و�رد�وبا�ر�هرکشیکنیقلتیکاتکہو�ہانیہیسیجا�و�رد�وسر�ی‬
‫سےدمحاجبالنےاک �‬
‫َ َ َ ٌ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َْ َ‬
‫عنام�تاطعرک�ے�۔‬ ‫َو أش َه ُد أ ْن لَا ِإل َ َه ِإلا الل ُه َو ْح َد ُه لَا ش ِريك ل َ ُه ك ِل َمة ُج ِع َل‬
‫وگاہی دییت وہ�ںہکالہل ےکوس�اوکئیوبعم�دںیہن و�ہاتکی ےہ ا�و�را�س‬
‫مںی (فاطہم) �‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ ُ َْ ََ َ ُ ّ َ ُُْ ُ َُْ ََ َ ََ‬
‫ال ِإخلاص تأ ِويلها و ض ِمن القلوب موصولها و أنار فِي‬
‫کاوکئی رشیکںیہن ےہ�۔ ہیہملک(لا الہالا الہل)�و�ہ ےہسجیکتقیقح�‪ ،‬اخال�ص ےہ‬
‫ُ‬ ‫َّ َ ُّ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ‬
‫رکدیا ےہ ا�و�رلقع ںیم ا�ساک و�اضحوصت�ر‬
‫�ا�سوک دخ�ا ےنرہاناس�ن ےک د�ل ںیم ویپسہت �‬
‫التفك ِر معقولها الممت ِنع ِمن الأبصارِ رؤيته و ِمن الألس ِن‬
‫َ ُ ُ َ َ َْْ َ َ َ‬
‫�رکھدیاےہ�۔�و�ہ(خد�ا)�اییسیتسہےہہکآکنوھ�ںےسا�سیکدید�‪،‬زبانو�ںےسا�سیک‬ ‫ام ك ْي ِف ّي ُت ُه۔‬ ‫ِصفته و ِمن الأوه ِ‬
‫ایخو�ں ےس ا�ساکوصت�رانممنک ےہ�۔‬
‫توصفی ا�و�ر ل‬ ‫ان َق ْب َل َها َو أَن ْ َشأ َ َها بلاَ‬ ‫اء لَا م ْن َش ْي‏ ٍء ك َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ش‬
‫ْ َ َ َ َْْ‬
‫ابتدع الأ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ا�س ےنامت�م اشایوک ےباسبہقوط�ر رپ دیپ�اایک ا�و�ر انبیسک اسبہقومننے ےک اہنںی‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َّ‬
‫اح ِتذا ِء أم ِثل ٍة امتثلها كونها ِبقدر ِت ِه و ذرأها ِبم ِشي ِت ِه‬
‫دقر�ت ےس وجو�د اشخب ا�و�راپین تیشم ےسرہ‬
‫�ایاج�د مرفایا�۔ا�س ےنامت�م اشایوک اپین �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َْ َ َ ْ‬
‫رضو�ر�تیھت ہن یہ ا�نیک‬
‫�ایکوک ایک اخ�ص وص�ر�ت اطعیک�‪ ،‬اہنںی انبنےیک اسے �‬ ‫اج ٍة ِمن ُه ِإلَى تك ِوي ِن َها َو لَا فائِ َد ٍة ل َ ُه فِي ت ْص ِويرِ َها‬ ‫ِمن غيرِ ح‬
‫صو�ر�ترگ�ی ےس ا�سوکوکئی افئد�ہ�‪ ،‬ا�ساک دہ�فتقلخوت ہیاھتہکو�ہ اپینتمکح‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ ً ْ َ َ َ ْ ً َ َ َ َ َ ْ َ ً ُ‬
‫ِإلا تث ِبيتا ل ِ ِحكم ِت ِه و تن ِبيها على طاع ِت ِه و ِإظهارا ل ِقدر ِت ِه‬
‫دنبو�ں ےک ےیلآشاک�ررک�ے�‪ ،‬اهنںی اطاعتیکرط�فوتجہدلائے�‪ ،‬اپین‬
‫کو اپےن �‬ ‫ْ ً‬ ‫َ ُ ً َ‬
‫ت َع ّبدا ل ِبَرِ ّي ِت ِه َو ِإع َزازا ل َِد ْعوَ ِت ِه۔‬
‫رک�ے�‪،‬اتکهو�ہولخمقا�توکاپیندنبگی ںیمےلآئے ا�و�راسیکدعو�ِت‬
‫قد�ر�توکاظہر‬
‫توحدیاغلب وهاجئے�۔‬
 ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬
‫ُ َّ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫پرھا�س ےن اپین اطاعت رپوث�ا�ب ا�و� �راپینتیصعم رپزس�ا رقم�ریکاتکہو�ہ اپےن‬ ‫ثم جعل الثواب على طاع ِت ِه و وضع ال ِعقاب على‬
‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ًَ‬
‫بدن�و�ںوک اپےنبضغ ےسوفحم�ظا�و�راہنںی تنجیک ر�ا�ہ رپاگمز�ن مرفائے�۔‬ ‫ادة ل ِ ِع َبا ِد ِه ِم ْن ن ِق َم ِت ِ‏ه َو ِح َياشة ل َ ُه ْم ِإلَى‬ ‫َم ْع ِص َي ِت ِه ِذي‬
‫َ َّ‬
‫وگاہیدییتوہ�ںہکریم�ےدپ�ردمحم‪ ‬الہلےکدنب�ےا�و�را�سےک‬
‫�ا�و�رںیم �‬ ‫جن ِت ِه۔‬
‫َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ ً‬ ‫َْ ََ َ‬
‫�رسو�لںیہ�۔الہلاعتلی ےن اہنںیدہع�ہ رسالت ےس ےلہپ یہ اتناخ�ب مرفایا ا�و�ر ئاکان�ت‬
‫َو أش َه ُد أ ّن أبِي ُم َح ّمدا َع ْب ُد ُه َو َر ُسول ُه اخ َت َار ُه ق ْب َل أ ْن‬
‫کیقیلخت ےسلبق یہ اہنںینیعم مرفایا ا�و�ر تثعب ےس ےلہپ یہ اہنںی نچ ایلاھت بج‬ ‫اه َق ْب َل أَن ْاب َت َع َثهُ‬ ‫اص َط َف ُ‬ ‫ْ‬ ‫اج َت َباه وُ‬
‫َ‬ ‫اه َق ْب َل أَن ْ‬ ‫أَ ْر َس َل ُه َو َس َّم ُ‬
‫ش تن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کہابیھولخمقا�ت رپ�د�ہبیغ ںیم شوپدی�ہ�‪ ،‬وح����ا�کاجحبو�ں ںیمیٹپل وہئی ا�و�ردع�میک‬ ‫ٌَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫يل َم ُصونة َو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫إذ ال ْ َخلَائ ُق بال ْ َغ ْيب َمك ُنون َ ٌة َو ب َستر الْأَ َ‬
‫ه‬
‫دو�ں ےسیلم وہئیںیھت�۔‬
‫سر �‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ْ ٌَ‬ ‫ْ‬
‫(خد�اےنآ ؐ�پوکا�ز�لےسیہاتناخ�بایک)ویکنہکاسےامت�مامو�رےکرس�اناج�ماک‬ ‫ِب ِن َهايَ ِة ال َع َد ِم َمق ُرونة۔‬
‫ًَ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ ً‬
‫وحا�د�ثیکلمکمآگاہیا�و�رامت�مدقتی �را�ت‬
‫عمل�‪،‬زمانےےک �روناموہنےو�الےاس�ر�ے �‬ ‫َعلما ِم َن الل ِه ت َعالَى ِب َمآيِ ِل الْأ ُمورِ َو ِإ َحاطة ِب َحوَا ِد ِث‬
‫ُ‬ ‫ًَ‬ ‫ُّ‬
‫کی اجئے قوو�عیکلمکم انشختیھت�۔‬ ‫الد ُهورِ َو َم ْعرِفة ِب َموَاقِ ِع الْأ ُمورِ۔‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َّ ُ ْ َ ً َ ْ َ َ َ ً َ َ‬
‫�الهلاعتلی ےنآ ؐ�پوکوعبم�ث مرفایااتکہو�ہ اپےن ا�زلیےلصیفوک �وپ �را�‪ ،‬اپےن سدوت�روک‬ ‫يمة َعلى ِإ ْمضا ِء ُحك ِم ِه َو‬ ‫ابتعثه الله ِإتماما لِأمرِ ِه و ع ِز‬
‫جا�ر�ی ا�و�ریمتحدقتیروکانفذرک�ے�۔‬ ‫َْ ً َ‬
‫ِإنفاذا ل َِمقا ِديرِ َر ْح َم ِت ِه۔‬
‫(جبربمغیپاسال ؐ�موعبم�ثوہئے) وتآ ؐ�پ ےن دکیاھہکاتمںی الگ الگ ا�دیا�ن‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ َ َ ً َ ْ َ َ ُ َّ ً َ َ َ َ َ َ ً‬
‫فرأى الأمم فِرقا فِي أديانِها عكفا على نِيرانِها ع ِابدة‬
‫سشتںیم‬
‫دکو�ںںیموحمابع�د�تںیہوتھچکوتب�ںیکرپ‬
‫مںییٹبوہئیںیہ�‪،‬ھچکاپےنآتش �‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ً َّ َ َ ْ َ‬
‫مرص�و�ف�‪ ،‬و�ه الہلیکرطف�یرعمفت ےک اب�وجو�د ا�س ےکرکنموہچےک ےھت‪-‬‬ ‫لِأوثانِها من ِكرة لِل ِه مع ِعرفانِها۔‬
‫َََُ َ ََ َ َ ُُْ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ َ ُ َ َّ‬
‫دخائےاعتم�لےنریم�ےدپ�ردمحم‪ ‬ےکون�رےسزمانےےکاندھری�و�ں‬
‫تو �‬ ‫وب‬ ‫فأنار الله ِبأبِي محم ٍد ص ظلمها و كشف ع ِن القل ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رکدیا�‪،‬‬
‫کو اجالا انب دیا�‪ ،‬لدو�ں ےستملظ ا�و�رات�رییک ا�و�رآکنوھ�ں ےسریتگیوک د�و�ر �‬ ‫بُ َه َم َها َو َجلى َع ِن الْأ ْب َصارِ غ َم َم َها۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫�آ ؐ�پ ولگو�ںیک �دہایت ےک ےیلرمک ہتسب وہئے�‪ ،‬اہنںیرمگ�اہی ےساجن�ت ا�و�ر‬ ‫الناس بالْه َدايَ ِة َفأنْقَ َذ ُه ْم ِم َن ال ْ َغوَايَ ِة وَ‬ ‫ام فِي‬ ‫َو َق َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫نایبانئی ےسالخصی اطعیک�‪ ،‬اسوت�ا�را�و�رمکحتسم دینیکرط�ف �رانہامئییک ا�و�ررص�ا�طمیقتسم‬
‫اه ْم‬‫الدين الْقَويم َو َد َع ُ‬ ‫بَ َّص َر ُه ْم م َن ال ْ َع َمايَة َو َه َد ُاه ْم إلَى ّ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کی اجنب �دہایت مرفائی�۔‬ ‫الطريق ال ْ ُم ْس َ‬ ‫َ َّ‬
‫يم۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِإلى ِ‬
‫پرھالہلےنآ ؐ�پوکآ�پیہیکرمضیےستقفشا�و�ررہمبانیےکاستھاپےناپ�سالب‬ ‫ُ َّ َ َ َ ُ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫اخ ِت َيا ٍر َو َر ْغ َب ٍة وَ‬ ‫ثم قبضه الله ِإلي ِه قبض رأف ٍة و‬
‫لای�۔وتا�بو�ہا�سدناییکویتخس�ںےسآ� �زا�دا�و�ر سرپوک�نںیہو�ہکینا�و�ررہمبا�ن شرفوت�ں‬
 ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬
‫َّ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫وجا�رںیمرشتیف‬
‫کےرھجمٹںیم �رپو� �ردگا�ریکرضاےکاسئےےلتا�ساب�دشا�ہاعلمےک �‬ ‫اح ٍة ق ْد ُح ّف‬ ‫ِإيْثا ٍر ف ُم َح ّم ٌد ص ِم ْن ت َع ِب َه ِذ ِه الدارِ فِي ر‬
‫ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ ّ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ‬
‫دخا�ونداعتم�ل د� �رو�دان�ز�لرک�ے اپےنیبن امنی ؐ رپا�و�رولخمقا�ت ںیم بس‬
‫فرما ںیہ�۔ �‬ ‫او َر ِة ال َم ِل ِك‬ ‫ان الر ِب الغفارِ و مج‬ ‫ِبالملائِك ِة الأبرارِ و رِضو ِ‬
‫وہں�۔‬
‫سے گربزید�ہ دنب�ے رپ�‪ ،‬الس�موہآ�پ رپا�و�ردخ�ایک رحتم ا�و�ر ربکا�تان�ز�ل �‬ ‫اللَ ُه َع َلى أَبي ن َ ِب ِّي ِه َو أَ ِمي ِن ِه َو ِخي َ َر ِت ِه ِمنَ‬ ‫ْ َ َّ َ َّ ّ‬
‫ِ‬ ‫الجبارِ صلى‬
‫�ا�س ےک دعباہلسلجمیک اجنبوتمجہوہئںی ا�و�ر مرفایا‪:‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ّ َ َّ َ ُ َ‬
‫ام َعل ْي ِه َو َر ْح َمة الل ِه َو بَرَكات ُه۔‬ ‫الخل ِق و ص ِف ِي ِه و السل‬
‫تما�ےدخ�اےکدنب�و!ا�سےکامرونیہاکاسمانرکنےو�الو!دیندخ�اوکاپےند�و�ش‬ ‫ثُ َّم ال ْ َت َف َت ْت إلَى أَ ْهل ال ْ َم ْج ِلس َو َقالَت‪ْ:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫پراٹاھنے و�الو! دخ�ایک امانت (�دین) اپےناکندھو�ں رپاٹاھرکاسےآنے و�الی اموت�ں‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُْ ْ َ َ ّ ُ‬
‫َ‬
‫اد الل ِه ن ْص ُب أ ْمرِ ِه َو ن ْه ِي ِه َو َح َملة ِدي ِن ِه َو َو ْح ِي ِه‬ ‫أنتم ِعب‬
‫تکاچنہپنے و�الو! اہمت�ر�ے د�رمای�ن ا�سیک اجنب ےسقحیک وشیپ�ائیرکنے و�الی‬ ‫َََُ ُ ّ‬
‫يم َح ّق لَهُ‬ ‫اللَ ِه َع َلى أَنْ ُف ِس ُك ْم َو بُ َل َغ ُاؤ ُه إلَى الْأُ َمم َز ِع ُ‬ ‫و أمناء‬
‫دہعامہ ےسجاہمت�ر�ے اتخای�ر ںیم رکاھایگہے�‪ ،‬ایک‬
‫�ایکمیظع ےشومجو�د ےہ ایک ن‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اب‬‫اس َت ْخ َل َف َها َع َل ْي ُك ْم ك َت ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ ٌ َ َّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ٌ‬
‫ة‬ ‫فِيكم و عهد قدمه ِإليكم و ب ِقي‬
‫گر�ا�ںاہبریم�ا�ثےسجالہلےنربمغیپؐےکدعباہمت�ر�ےد�رمای�نوھچ�ڑرکاھےہو�ہےہ‬ ‫ِ‬
‫الض َياءُ‬ ‫َّ َّ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ُ َ ُّ ُ َّ ُ َ ّ‬
‫خد�ایکزند�ہا�و�روگیااتک�ب�‪،‬اچسرق�آ�ن�‪،‬د�رخاش�ںون�را�و�رر�وشنایض�ء�‪،‬سجےکریصب�ت‬ ‫الل ِه النا ِطق و القرآن الصا ِدق و النور السا ِطع و ِ‬
‫ْ ٌ َ‬ ‫َْ ٌَ‬ ‫َّ ُ َ ٌ‬
‫�افر�و�زدلائل ر�وشن�‪ ،‬ا�س ےک اسر�ا�رفشکنم ا�و�را�س ےکاظہر�ی اعمنیولج�ہرگںیہ ا�س‬ ‫اللا ِمع بَ ِّينة بَ َصائِرُ ُه ُمنك ِشفة َس َرائِرُ ُه ُمن َج ِل َية ظوَا ِهرُ ُه‬
‫ریپو�یرکنے�والےاقبلرشک�‪،‬ا�ساکاتاب�عرمضیدخ�ااکاضمنا�و�را�سیکاب�ت‬
‫کی �‬ ‫اعهُ‬ ‫الر ْضوَان أَتْ َب ُ‬ ‫ّ‬ ‫(قائ ٌد) إلىَ‬ ‫ُْ َ َ ٌ َْ َ ُ َُ ً َ‬
‫مغت ِبطة ِب ِه أشياعه قائِدا ِ ِ ِ ِ‬
‫ناج�تشخب ےہ�۔‬ ‫ُ َ ّ َ َّ‬
‫اع ُه۔‬ ‫اس ِت َم ُ‬‫الن َجا ِة ْ‬ ‫مؤ ٍد ِإلى‬
‫ولں�‪ ،‬ا�س ےک ایب�نرک�د�ہ و�اجاب�ت�‪،‬معن‬
‫�اسی (قر�آ�ن )کی �دبولت دخ�ایک ر�وشن یلد �‬
‫اللَ ِه ال ْ ُم َن ّوَ َر ُة َو عَ َزائ ُم ُه ال ْ ُم َف َّس َر ُة َو َم َحارِ ُمهُ‬ ‫َُ ُ ُ َ ُ ّ‬
‫ِب ِه تنال حجج‬
‫کر�د�هّرحمما�ت�‪،‬و�اضحدلائل�‪،‬ےباین�زرکنےو�الے �رباہنی�‪،‬ولطمبہاخال�ق�‪،‬اجئزابمحا�ت‬ ‫ِ‬
‫ين ُه الْكَافِ َي ُة َو َف َضائ ُلهُ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ ُ َ َ ّ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ‬
‫�ا�و�رو�اجبرک�د�ہ رشعی سدوت� �را�تکت رسائی احصل وہتی ےہ�۔‬ ‫ِ‬ ‫المحذرة و ب ِيناته الجال ِية و برا ِه‬
‫ْ ْ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ْ ُ َ ْ‬
‫تودخ�اےنایام�نوکرش�کیکآلو�دگیےساپ�کرکنےاکویسہلرق�ا�ردیا�۔ا�سےنامن�ز‬ ‫ال َمن ُدوبَة َو ُرخ ُص ُه ال َموْ ُهوبَة َو ش َرائِ ُع ُه ال َمك ُتوبَة۔‬
‫َ َ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ ْ ً َ ُ ْ َ ّ ْ َ َّ َ‬
‫کوربکتےسد�و�ررھکےناک�‪،‬زکا�توکسفنیکاپکزیگیا�و�ر �رز�قںیماضافےاک�‪� ،‬ر �وز�ے‬ ‫الصلَاة‬ ‫الشر ِك و‬‫فجعل الله ال ِإيمان تط ِهيرا لكم ِمن ِ‬
‫کو اخال�ص ےکابث�تاک�‪،‬حجوک اتساکح�م دیناک�‪،‬عد�ل و�اناص�فوک لدو�ںیکاجکیئیاک�‪،‬ہم‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ً َ ُ ْ َ ْ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ً َّ ْ َ َ‬
‫س و نماء فِي‬ ‫تنزِيها لكم ع ِن ال ِكبرِ و الزكاة تزك ِية ل ِلنف ِ‬
‫�اہل تیبیک اطاعتوک امت ےک امو�ریکمظن وقسناک�‪،‬ہام�ر�ی امامت ا�و�روشیپ�ائیوک‬ ‫ً‬ ‫ْ َّ َ ْ‬ ‫يتا ل ِلْإ ْخل َ‬‫ّْ َ ّ َ َ َْ ً‬
‫اص َو ال َحج تش ِييدا‬ ‫ِ ِ‬ ‫الصيام تث ِب‬ ‫الرِز ِق و ِ‬
‫ترفقےےسوفحم�ظرکنےاک�‪،‬جاہ�دوکاسال�میکرسلبدن�یاک�‪،‬ربصوکاجراکقحتسمےننبںیم‬ ‫ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ً ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ً ْ َّ‬
‫وب و طاعتنا نِظاما ل ِل ِمل ِة‬ ‫ين و العدل تن ِسيقا ل ِلقل ِ‬ ‫ِلد ِ‬ ‫ل ِ‬
‫مد�داک�‪ ،‬امر ابملرع�و�فوکوع�ا�میکریخوھبالئیاک�‪ ،‬و�الدین ےسیکینوکان� �راضیگ �رپو� �ردگا�ر‬
 ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬
‫الصبْرَ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ً ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ّ ً ْ ْ َ َ َّ‬
‫سےوفحم�ظرہےناک ‪،‬صہلرحیموکرمُعا�و�رلسن ںیم اضافےاک� ق‪،‬اص�صوک اعمشر�ے ںیم‬ ‫ام و‬ ‫و ِإمامتنا أمانا ل ِلفرق ِة و ال ِجهاد ِعزا ل ِل ِإسل ِ‬
‫َ ً‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ُ ًَ ََ ْ َ َْ‬
‫خونریز�ی �روکےناک� ن۔ذ�ر �وپر�یرکنےوک �رپو� �ردگا�ریکششخب ےکاسئے ےلت النے‬ ‫وف َم ْصل َحة‬ ‫اب الأ ْجرِ َو الأ ْمرَ ِبال َم ْعرُ ِ‬ ‫معونة على اس ِتيج ِ‬
‫َ َ َْْ‬ ‫ْ َ َّ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ً َ ُّ ْ‬
‫کا�‪،‬پو�ر�ےرطیےق ےسان�پوت�لوکمک رف�وشی ےس ےنچباک�‪ ،‬رش�ا�بونشییکاممنتعوک‬ ‫ام‬ ‫السخ ِط َو ِصلة الأر َح ِ‬ ‫ل ِلعام ِة و ِبر الوال ِدي ِن ِوقاية ِمن‬
‫لپدی�ی ےس د�و�ررھکےناک�‪،‬ان� �رو�اتبسن ےس اتجان�بوکتنعل دخ�ا ےس اما�ن ںیم رہےن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ ًَ ُْ ُ َ َ ْ َ ً ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ً‬
‫ِلدما ِء‬ ‫منسأة فِي العمرِ و منماة ل ِلعد ِد و ال ِقصاص حقنا ل ِ‬
‫وچر�ی ےس رپہزیوکرش�افتاقئم رھکےناک ا�و�ررش�کیکاممنتعوک اپین ربوبتی‬
‫کا�‪� ،‬‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ً ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫يل‬ ‫و الوفاء ِبالنذرِ تعرِيضا ل ِلمغ ِفر َ ِة و توفِية المكايِ ِ‬
‫کے اخلص انبنےاک ذ�ریہعرق�ا�ردیا�۔‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ْ‬ ‫َْ ً َْ ْ‬ ‫َو ال ْ َموَ‬
‫س َو النهيَ َع ْن ش ْر ِب الخ ْم ِر‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ِل‬ ‫ل‬ ‫يرا‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ين‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ز‬‫ا‬
‫توا�ےاملسمنو! (مذکو�ر�ہامت�م احاکما�تیک اپبدن�ی ںیم)خد�ااک ایاسوقت�ی اتخای�ررک�و‬ ‫َ ً َ َّ ْ َ‬ ‫َْ ً َ ّ ْ َ ْ َ َ َْ ْ‬
‫س و اج ِتناب القذ ِف ِحجابا ع ِن اللعن ِة‬ ‫ِ‬ ‫تنزِيها ع ِن الرِج‬
‫یجاسکہوقت�ی اتخای�ررکنےاک قح ےہ ا�و�ردکیوھبجںیہمت وم�تآئےوتا�س اح�ل‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ ً ْ َّ َ َ َّ َ َّ ُ ّ ْ َ ْ َ ً‬
‫اصا لَهُ‬ ‫الشرك ِإخل‬ ‫و ترك الس ِرق ِة ِإيجابا ل ِل ِعف ِة و حرم الله ِ‬
‫میلستمخ ےیکوہئے وہ�۔ا�و�را�نامت�ماکمو�ں ںیمنج ےک‬
‫مںیہکمت دخ�ا ےکاسمےنرس‬
‫ُّ َ‬
‫رکو�۔ ےبکش دنبگا�ن‬
‫باجلانےاک اینج ےس اب�زرہےناکمکح الم ےہ ا�سیک اطاعت �‬ ‫الربُ ِوب ّي ِة‬ ‫ِب‬
‫َ ُ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ّ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ‬
‫خد�ا ںیمرص�ف اہلملع یہ ا�س ےس ڈ�رتےںیہ�۔‬ ‫ون َو‬ ‫فاتقوا الل َه َح ّق تقا ِت ِه َو لا ت ُموت ّن ِإلا َو أن ُت ْم ُم ْس ِل ُم َ ‏‬
‫َ ُ ْ َ َّ َّ ْ َ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َ ُ‬
‫پرھ مرفایا‪ :‬ا�ےولگو! اج�ن ولہک ںیم افطہموہ�ں ا�و�رریم�ے دپ�ردمحم ‪ ‬ںیہ‬ ‫يما أ َمرَك ْم ِب ِه َو ن َهاك ْم َعن ُه ف ِإن ُ‏ه ِإنما يَخشى‬ ‫أ ِطيعوا الله فِ‬
‫شر�و�ع ےسآخرکتریم�ی ایک یہ اب�ت ےہ ںیموج وبلیت وہ�ں و�هان�د�رست ا�و�روج‬ ‫اللَ َه ِم ْن ِعبا ِد ِه ال ْ ُع َلماء۔ُ‬ ‫ّ‬
‫کھچاناج�م دییت وہ�ں و�ہانحقںیہن وہتا�۔بےکشاہمت�ر�ے اپ�سوخ�دمت یہ ںیم ےس‬ ‫ٌ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ َ ُّ َ َّ ُ ْ َ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ُ َ َّ‬
‫ثم قالت أيها الناس اعلموا أنِي فا ِطمة و أبِي محمد ص‬
‫َُ ُ َْ ً َ َ ْ ً َ َ َُ ُ َ َُ ُ ََ ً َْ‬
‫رگا�ںزگ�رتا ےہ و�ہاہمت�ر�یالھبئیاک‬
‫�ایک رسو�لآیا ےہںیہمتفیلکت ںیم دکیانھ ا�س رپ �‬
‫ول غلطا َو لَا أف َع ُل َما‬ ‫أقول عودا و بدوا و لا أقول ما أق‬
‫وخاہا�ں ا�و�رومنمنی ےک ےیلقیفش ا�و�ررہمبا�ن ےہاگررشہتد�ا�ر�ی ےک اتعاب�ر ےس‬
‫ناہیت �‬ ‫َْ َ ُ َ َ ً َ َ ْ َ ُْ َ ُ ٌ ْ َُْ ُ ْ َ ٌ َ‬
‫يز َعل ْي ِه‬ ‫أفعل شططا‪ -‬لقد جاءكم رسول ِمن أنف ِسكم ع ِز‬
‫یسکےکںیہن‬
‫�اسےاجناناچہےتوہوتو�ہرص�فریم�ےدپ�رںیہاہمت�ر�یوع�رتو�ںںیمےس‬ ‫يم َفإنْ‬ ‫يص َع َل ْي ُك ْم بال ْ ُم ْؤم ِن َ‬ ‫ما َع ِن ُّت ْ‏م حرَ‬
‫ين َر ُؤ ٌف َر ِح ‏ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٌ‬
‫�ا�و�رو�ہ ریم�ے اچچ �زا�دیلع ؑکےاھبئیںیہاہمت�ر�ےرم�د�و�ں ںیم ےسیسک ےکںیہن ا�و�ر ہی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وه أبي ُد َ‬ ‫َ‬ ‫وه تَج ُد ُ‬ ‫وه َو تَ ْعر ُف ُ‬ ‫تَ ْع ُز ُ‬
‫سنتبینتک اچیھتبسن ےہ!�۔‬ ‫ون نِ َسائِك ْم‪َ -‬و أخا ْاب ِن َع ِّمي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ذعا�بےسڈ� �راتےوہئے�‪،‬رشمکنیےک‬
‫�آ ؐ�پےندخ�ااکاغیپ�ماچنہپیاایقمتےک �‬ ‫ون رِ َجال ِك ْم َو ل َ ِن ْع َم ال َم ْع ِز ّي ِإل َ ْي ِه ص۔‬ ‫ُد َ‬
‫الن َذ َار ِة َمائلًا َع ْن َم ْد َرج ِةَ‬ ‫َ َ َّ َ ّ َ َ َ َ ً ّ‬
‫رحا�مرکتے‬
‫نکشرض�باگلرکا�ناکانیج �‬
‫�دینا�و�ررسوما�توکسپتشپڈ�ا�لرکا�نرپرمک‬ ‫فبلغ الرِسالة صا ِدعا ِب ِ َ ِ‬
‫يا إلىَ‬ ‫ً َْ ْ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ْ َ َ ً َ‬
‫ہوئے�‪،‬دیندخ�ایکرط�فتمکحآمزیدلائلا�و�رکینتحیصنےکاستھالبتےوہئے�۔‬ ‫المش ِرك ِين ضارِبا ثبجهم آ ِخذا ِبأكظا ِم ِهم دا ِع ِ‬
 ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬
‫ْ َ ْ َ‬ ‫ْ ْ‬
‫�آ�پ وتب�ںوکوت�ڑتےںیہ ا�و�ررشمکنی ےکرساتا�رتےںیہ اہی�ںکتہکرشمکنی‬
‫يل َر ِّب ِ‏ه ِبال ِحك َم ِة َو ال َموْ ِعظ ِة ال َح َسن ِة۔‬ ‫ِ‬ ‫َس ِب‬
‫ُ‬
‫ام َح َّتى ان ْ َه َزمَ‬ ‫ام َو يَ ْن ُك ُث ال ْ َه َ‬ ‫يجف (يَ ُج ّذ) الْأَ ْص َن َ‬
‫کارگ�و�ہ تسکشاھکرکرف�ا�ر وہگای�‪ ،‬بشیک ات�رییک ر�وشنحبص ںیم دبتیل وہگیئ ا�و�رقح‬
‫ْ َ ْ ُ َ َ َّ ُّ ُ َ َّ َ َ َ َّ‬
‫خالص وہکرولج�ہرگوہگای‪،‬حقاک وشیپ�ا وبلےن اگل ا�و�راطیشنو�ںیک زبانںی دنبوہئںی�‪،‬‬ ‫الل ْي ُل َع ْن ُص ْب ِح ِه َو أَ ْس َفرَ‬ ‫الجمع و ولوُا الدبرَ حتى تف ّرى‬
‫ْ َ ُّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ّ َ َ َ ْ َ َ‬
‫مانفوق�ںیک ےب وقتع امجعت الہ�کوہئی ا�و�ررفک مواخلتف ےک دنبوٹ�ٹ ےئگ ا�و�رمت‬ ‫اش ُق‬ ‫ين و خ ِرست شق ِ‬ ‫ِ‬ ‫الد‬
‫الحق عن مح ِض ِه و نطق ز ِعيم ِ‬
‫نےوتحدیاکہملکاپین زبانو�ں رپاج�ر�یایکہکبجا�س وقتمت اعمشی حدبالی ا�و�رافقہیشک‬ ‫َ َ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َّ‬
‫اق و انحلت عقد الكف ِر‬ ‫النف ِ‬ ‫ين و طاح و ِشيظ ِ‬ ‫الشيا ِط ِ‬‫َ‬
‫مںی التبم ایکومعملی ےسرگ�و�ہ ےھت�۔‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫الشقَاق َو ُف ْه ُت ْم بكَل َمة الْإ ْخل َ‬ ‫َ ّ‬
‫يض‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫اص‬ ‫و ِ ِ‬
‫عبتث ےک وقتمتآ�گ ےک دہانے رپڑھک�ے وہئے ےھت�‪،‬رکف�ی ا�و�راعمشی‬
‫اص۔‬ ‫ال ْ ِخ َ‬
‫م‬
‫طو�ررپاتےنفیعضےھتکہےنیپو�الےےکےیلوھگنٹرھباپنی�‪،‬اللیچا�و�راتسامع�ررگ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُْ‬
‫لوگو�ں ےک ےیل ایکرت �ونالہ�‪ ،‬دلجھجباجنے و�الی اگنچ�ر�ی ا�و�ر مدقو�ں ےلتلسم د�ی‬ ‫َو كن ُت ْم َعل ‏ى شفا ُحف َر ٍة ِم َن النارِ َمذقة الشارِ ِب َو ن ْه َزة‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َّ ْ َ‬ ‫َّ‬
‫جانےو�الیسخواخشا�کیکرط�حےھت�۔تمدبب �ود�ا�راپنیےسایپ�ساھجبتےا�و�راھگ�س‬ ‫ان و مو ِطئ الأقد ِام تشربون الطرق‬ ‫الطا ِم ِع و قبسة العجل ِ‬
‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ َ َّ ً َ‬
‫وخا�ر�یاکہیاعلماھتہکہشیمہڈ�رتےےھتہکںیہک‬
‫پوھ�سرپزگ�ا�ر�ہرکتےےھت�‪،‬ذلتا�و�ر �‬ ‫ون أ ْن يَ َتخطفك ُم‬ ‫ين تخاف‬ ‫اس ِئ ‏‬ ‫و تقتاتون ال ِقد أ ِذلة ِ‬
‫خ‬
‫�آ�س اپ�س ےک اطقوت�رول�گںیہمت اچک ہنںیل ‪ ،‬ا�ن احلا�ت ںیم الہلاعتلی ےنںیہمت‬ ‫َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َّ‬
‫اس ِمن حول ِكم فأنقذكم الله تبارك و تعالى ِبمحم ٍد‬ ‫الن ‏‬
‫حرض�تدمحم ‪ ‬ےک ذ�ریےعاجن�تیشخب�۔‬
‫ص۔‬
‫زیچو�ں ےک الع�و�ہآحنرض�تصوکزمانے ےک اطقوت�ر �زو�رآ�زما�ؤ�ں�‪،‬رع�ب‬
‫مذکو�ر�ہ �‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ّ َ َ ُ ْ‬
‫ان‬
‫ال و ذؤب ِ‬ ‫بعد اللتيا و التِي و بعد أن منِي ِببه ِم الرِج ِ‬
‫ےکوش�ںاکاسمانیھبرکناڑپ�ا�۔�دشنمبجیھبگنجےک‬
‫کےولہپ�انو�ںا�و�راہلاتک�ب رسک‬ ‫ً ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ ُ َّ َ َ‬
‫رکدیات�‪،‬بجیھبوکئیاطیش�نرساٹاھتاایرشمکنی‬
‫عشول�ںوکڑھبکاتاوتالہلاہنںیڈنھٹ�ا �‬
‫اب كلما أ ْوق ُدوا نارا ل ِل َح ْر ِب‬ ‫العر ِب و مرد ِة أه ِل ال ِكت ِ ‏‬
‫ان أَ ْو َف َغرَ ْت َفا ِغ َر ٌة ِمنَ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫مںیےسوکئیا�ژ�دھاہنموھکلاتوتربمغیپاسال ؐ�ماپےناھبئییلعؑکوا�سگنجںیموھجنک‬ ‫أطفأها الل ‏ه أو نجم قرن الشيط ِ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ِين َق َذ َف أَ َخ ُ‬‫ال ْ ُم ْشرك َ‬
‫ریپو�ں ےلت �ر نود�ے ریغبا�و�راپینولت�ا�ر ےسآتشہنتف‬
‫رغو�روک �‬
‫�دیےت ا�و�ریلع ؑ�ا�ن ےک �‬ ‫اه فِي ل َ َهوَا ِت َها فلَا يَنك ِف ُ ‏ئ َحتى يَطأ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫کوڈنھٹ�ا ےیک ریغبو�اپس ہنولٹےت ےھت ۔‬ ‫اح َها ِبأخ َم ِص ِه َو يُخ ِم َد ل َ َه َب َها ِب َس ْي ِف ِه۔‬‫َج َن َ‬
‫ً َ َّ َ ً‬ ‫َّ‬ ‫َْ ُ ً َ‬
‫دخاؐ ےسبس‬
‫وکا�ں�‪ ،‬رسو�ل �‬
‫�و�ہ ر�ا�ہ دخ�ا ںیم اجفناشنیرکنے و�الے‪�،‬امردخ�ا ںیم ش‬ ‫ات الل ِه ُم ْج َت ِهدا فِي أ ْمرِ الل ِه ق ِريبا ِم ْن‬ ‫مكدودا فِي ِ‬
‫ذ‬
‫ہتسب‪�،‬امت ےک ےیل‬
‫رسفرہت�‪،‬جاہ�د ےک ےیلرمک �‬
‫سےزیا�د�ہرقیب ‪�،‬ا�ولای�ء الیہ ںیم س‬ ‫َّ َ ّ ً َ ْ َ َّ ُ َ ّ ً َ ً ُ ّ ً‬ ‫َُ‬
‫اصحا م ِجدا‬ ‫ول الل ِه س ِيدا فِي أول ِيا ِء الل ِه مش ِمرا ن ِ‬ ‫رس ِ‬
 ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬
‫اللَ ِه لَوْ َم ُة لَائم َو أَن ْ ُت ْم في َر َفا ِه َي ٍة ِمنَ‬ ‫َ ًَ َُْ ُ ُ ّ‬
‫وخا�ہ�‪ ،‬ہتخپزع�م و ا� �را�د�ے ےک املک ا�و�ردخ�ایک ر�ا�ہ ںیمافجشک ےھت�۔�و�ہ ر�ا�ہ دخ�ا‬
‫خری �‬ ‫ِ‬ ‫ٍِ‬ ‫كا ِدحا لا تأخذه فِي‬
‫الد َوائِرَ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َّ ُ َ َ َّ‬
‫مںییسکیک الممتیک �رپو�ا�ہںیہنرکتے ےھت ا�و�راح�ل ہیاھتہکمت ا�س وقت زندگییک‬ ‫ش وا ِدعون فاك ِهون آ ِمنون تتربصون ِبنا‬ ‫العي ِ‬
‫رغق�‪،‬وخشیا�و�رنیچووکس�نیکزندگیںیما�ساتناظ�رںیمرہےتےھت‬
‫�آسائوش�ںںیم �‬ ‫ون ِمنَ‬ ‫ون ع ْن َد النِّ َزال َو تَف ُّر َ‬ ‫َو تَ َتوَك َّ ُف َ‬
‫ون الْأَ ْخ َب َار َو تَ ْنك ُص َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کہمہ رپایکیئنتبیصمآنے و�الی ےہ ا�و�را�سوتقع ںیمےتھٹیبہکامہ�ر�ے اب�ر�ے‬
‫ال۔‬ ‫ْ َ‬
‫مںیایک رب�یربخیںآنے و�الیںیہ�؟ متگنج ےکومقع رپ اپسپئی ا�و�ر �ڑلائی ےک وقت‬ ‫ال ِقت ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ َّ ُ َ ّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫فر�ا�ررکجاتے ےھت�۔‬ ‫فلما اختار الله ل ِن ِب ِي ِه دار أن ِبيائِ ِه و مأوى أص ِفيائِ ِه‬
‫پرھ بج الہلاعتلی ےن اپےن یبنؐ ےک ےیل ابنای�ءیک اجئے وکسنت ا�و�ر گربزید�ه‬ ‫الدين وَ‬ ‫اب ّ‬ ‫الن َفاق َو َس َم َل ج ْل َب ُ‬ ‫َََ ُْ َ َ َُ ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ظهر فِيكم حسكة ِ ِ‬
‫سہویت�ںیک رق�ا�رگا�ہ ینعیآخر�توک دنسپایک وت اہمت�ر�ے اند�ر افن�ق ےکاکنےٹ ابرھ‬ ‫ََ َ َ ُ ْ َ َ َ ََ َ َ ُ َْ َ ّ‬
‫يق‬ ‫ين َو َه َد َر َفن ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫�آئے ا�و�رمتاه�ر�ے دیناک ابل�د�ہات�رات�روہگایرمگ�اہییک اخمو�ش زبانںی ےنلچںیگل ےب‬ ‫ِ‬ ‫نطق كا ِظم الغا ِوين و نبغ خا ِمل الأق ِ‬
‫ُ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫رکدیا‬
‫رکدیا ا�و�رباطل ےکرس�د�ا� �رو�ں ےنرگجان رش�و�ع �‬
‫مایہولگو�ں ےنرساٹاھنا رش�و�ع �‬ ‫ان َرأْ َس ُه ِمنْ‬ ‫الش ْي َط ُ‬ ‫ين فخطر فِي ع َر َصا ِتكم َو أطلع‬
‫ُْْ َ َ َ َ َ‬
‫المب ِط ِل‬
‫پرھو�ہ د�م الہتےوہئےاہمت�ر�ے اتجامعا�ت ںیمآگےئ ا�و�راطیش�ن ےن اپیننیمکاگ�ہ‬ ‫َ َ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ً ُ ْ َ َْ َ ُ‬
‫مغرزِ ِه هاتِفا ِبكم فألفاكم ل ِدعو ِت ِه مست ِجي ِبين و ل ِل ِعز ِة‬
‫سےرساکنلا ا�و�رںیہمت اکپ�رنے اگل ا�س ےنںیہمت اپین دعو�ت رپکیبلاتہک وہ�ا اپیا ا�و�ر‬
‫افا َو أَ ْح َم َش ُكمْ‬ ‫َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ً‬
‫فِي ِه ُملَا ِح ِظين ثم استنهضكم فوجدكم ِخف‬
‫�اپےنرکم�وفریب ںیمآما�د�ہ دکیاھ�‪،‬یشاط�ن ےنںیہمت اپےندصقم ےک ےیل اٹاھیا ا�و�ر‬
‫ابا َفوَ َس ْم ُت ْم َغي ْ َر إب ِل ُك ْم َو َو َر ْدتُ ْم َغي ْ َر َم ْش َرب ُكم۔ْ‬ ‫َ َْ َ ُ ْ َ ً‬
‫متںیہآسانی ےس اھٹات وہ�ا اپیا�‪ ،‬ا�س ےنںیہمتڑھبکایاوتمتوف�ر�ا بضغ ںیمآگےئ�‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫فألفاكم ِغض‬
‫تم ےن اپیناشننی ا�و� �رو�ں ےک ا� نووٹ�ں رپاگل�د�ی ا�و�راپےناھگ�ٹ ےک اجبئے د�وسر�و�ں‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ َْ ْ ُ َ ٌ َ َْْ ُ َ ٌ ْ‬
‫يب َو ال ُج ْر ُح ل َ ّما يَن َد ِم ْل َو‬ ‫هذا و العهد ق ِريب و الكلم ر ِح‬
‫کےاھگ�ٹ ےس اپنی ےنیپ ےگل�۔‬
‫َّ ُ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ْ َ ً َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫کر�م رقیب یہزگ�ر�ا ےہ ا�و�ر زخم ابیھ‬
‫یہاہمت�ر�ی احلت ےہ ہکبج ابیھ زمانہربمغیپ�ا ؑ‬ ‫الرسول لما يقبر اب ِتدارا زعمتم خوف ال ِفتن ِة ألا فِي ال ِفتن ِة‬
‫دتنییھبہنوہئییھتہکمتےنےنتفاکاہبنہانبرک‬
‫سو�لیک ف‬
‫وہاےہابیھر ؐ‬
‫مدنملیھبںیہن �‬ ‫يط ٌة ِبالْكافِ ِرين‏۔َ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ َ َّ َ َ ُ َ‬
‫سقطوا و ِإن جهنم لم ِح‬
‫جعتل ںیماک�مایل ا�و�ردکیوھ ہی ےنتف ںیم ڑپ ےکچںیہ ا�و�رمنہجاکفر�و�ںوک اچ� �رو�ںرط�ف‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ ُ َ َ َ ُ َّ‬
‫اب الل ِه‬ ‫فهيهات ِمنكم و كيف ِبكم و أنى تؤفكون و كِت‬
‫سےریھگ�ےوہئے ےہ�۔‬
‫امهُ‬ ‫ام ُه َزا ِهرَ ٌة َو أَ ْعل َ ُ‬ ‫بَي ْ َن أَ ْظ ُهرك ُ ْم؟ أُ ُم ُور ُه َظا ِهرَ ٌة َو أَ ْحك َ ُ‬
‫یہامدیمتےسابللکہنیھت�‪،‬ںیهمتایکوهگایےه�؟متاہک�ںےکہباج�رہےوہ؟حالانہک‬ ‫ِ‬
 ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
‫بَاهرَ ٌة َو َز َواجرُ ُه لَائ َح ٌة َو أَ َوامرُ ُه َواض َح ٌة َو َق ْد َخ َّل ْف ُت ُموهُ‬
‫کات�ب دخ�ا اہمت�ر�یآکنوھ�ں ےکاسمےن ےہسج ےکمکح ا�و�ر سدوت�ر�تایع�ںںیہ�‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫جسیکامیلعت�ت ر�وشن�‪ ،‬ا�سیکاہیبنت�تریغیفخم ا�و� �راسےک ا�و�امرو�اضح ںیہ ا�و�را�سوکمت‬ ‫ونَ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ ُ ُ ُْ َ َ َْ ً َْ ُ ُ ُ َ َْ َ ْ َ ْ ُ‬
‫وراء ظهورِكم أ رغبة عنه ترِيدون أم ِبغيرِ ِه تحكم ‏‬
‫نے سپ تشپ ڈ�ا�ل دیا ےہ‪،‬کایمت ا�سرق�آ�ن ےس ہنموم�ڑانیل اچہےت وہ�؟ایکمت ا�س‬
‫ينا َف َلنْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َّ َ َ َ ً َ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫لام ِد‬ ‫ِبئس ل ِلظال ِ ِمين بدلا و من يبت ِغ غير ال ِإس ِ‬
‫وخاہا�ں وہ؟ اظلوم�ں ےک ےیل ہیانتک رب�ا دب�ل ےہ�۔جوصخش‬
‫کے ریغبہلصیفرکنے ےک �‬
‫گزا�س ےسوبق�لںیہنایک اجئےاگ‬
‫وخاہا�ں وہگا و�ہ دین رہ‬
‫�اسال�م ےکوس�ایسک ا�و�ردیناک �‬ ‫ين‏۔‬ ‫يُ ْق َب َل ِم ْن ُه َو ُهوَ في الْآخ َِر ِة ِم َن الْخا ِس ِر َ‬
‫ِ‬
‫�ا�و�رایاسصخشآخر�ت ںیم اسخ�ر�ہ اٹاھنے و�الو�ں ںیم ےسوہگا�۔‬ ‫ثُ َّم ل َ ْم تَ ْل َب ُثوا ِإلَّا َريْ َث أَ ْن تَ ْس ُك َن ن َ ْف َرتُ َها َو يُ ْس َلسَ‬
‫پرھںیہمت الخفت احصلرکنےیک اتین دلج�ییھتہکالخفتیک دبکی وہئی ا�وٹنین‬ ‫ون َ‏و ْق َدتَ َها َو تُ َه ّي ُج َ‬ ‫اد َها ثُ َّم أَ َخ ْذتُ ْم تُ ُور َ‬
‫ون َج ْمرَتَ َها وَ‬ ‫قِ َي ُ‬
‫کے �را�موہنےاکیھب اتناظ�رہنایک ا�و�راسیک اہم�ر ےک سرپوک�ن وہنے ےکیھبرظتنمہن‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ‬ ‫ون ل ُِه َ‬
‫يب َ‬ ‫تَ ْس َتج ُ‬
‫�رہے�۔پرھمتےنآتشہنتفوکڑھبکایاا�و�را�سےکےلعشوکالیھپنارش�و�عایکا�و�راطیش�ن‬ ‫ين‬ ‫ِ‬ ‫الد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫ي‬ ‫الش‬ ‫اف‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫الصف ّي تَ ْش َربُ َ‬ ‫ْ َ ّ َ ْ َ ُ َ َّ ّ َّ‬
‫رچاغو�ںوک اھجبنے ا�و�ر گربزید�ہیبنؐیک‬
‫کی اکپ�ر رپکیبلےنہک ےگل ا�و�ردین ےک ر�وشن �‬ ‫ون َح ْسوا فِي ْارتِغا ٍء‬ ‫ال سن ِن الن ِب ِي ِ ِ‬ ‫الج ِل ِي و ِإهم ِ‬
‫لعتامی�تےسمشچوپشیرکنےےگل�۔تم(توو�ہوہوج)ابلائیےنیلےکاہبنے �وپر�اد�و�د�ھ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫بر ِم ْن ُكمْ‬ ‫الض َرا ِء َو يَص ُ‬
‫ِ‬
‫ْ‬
‫ون لِأ ْه ِل ِه َو ُول ِد ِه فِي الخمر ِة و‬
‫َ َْ ُ َ َ‬
‫و تمش‬
‫پی اجتےوہا�و�رآ�ل رسو�ل ےکالخ�فہیفخ اچلںی ےتلچ وہ�‪،‬اہمت�ر�یرط�ف ےس اگلئے‬
‫ْ َ‬ ‫ََ ْ َ ّ ُْ َ َ َ ْ ّ َ‬
‫گےئرجنخےکزخم ا�و�رزین�ے ےک و�ا�ر رپمہربصےساک�م ںیل ےگ�۔‬ ‫ان فِي ال َحشا۔‬ ‫السن ِ‬ ‫على ِمث ِل ح ِز المدى و وخ ِز ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ََ ْ ْ‬ ‫َ َُْ ُ ْ َ َْ ُُ َ َ‬
‫سو�لیک ریم�ا�ث ںیم امہ�ر�اوکئی ہصحںیہن ےہایک مت‬
‫�ا�باہمت�ر�ا ہیایخ�ل ےہہک ر ؐ‬ ‫ون أ ْن لَا ِإ ْرث لَنا أ ف ُحك َم الجا ِه ِل ّي ِة‬ ‫و أنتم الآن تزعم‬
‫وخاہا�ں وہ�؟ ا�و�ر دخ�ا رپنیقی رھکےن و�الو�ں ےک ےیلوک�ن ےہ وج‬
‫� سدوت�ر اجلہتی ےک �‬ ‫ون أَ َفلاَ‬ ‫ما ل ِقَوْم يُوقِ ُن ‏َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ ً‬
‫يبغون و من أحسن ِمن الل ِه حك‬
‫ٍ‬
‫خد�ا ےسرتہبہلصیفرک�ے�۔ایکمت اجنےتںیہن وہ�؟ اہ�ں ابللک اچیھرط�ح اجنےت وہ�‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َّ‬
‫الضا ِح َي ِة أَن ّي ْاب َن ُتهُ‬ ‫س‬ ‫ْ‬
‫وہں�‪،‬وت‬
‫سو�لیک یٹیب �‬
‫یہ اب�تاہمت�ر�ے ےیل �رو�زر�وشنیکرط�ح ایع�ں ےہہک ںیم یہ ر ؐ‬ ‫ِ‬ ‫تعلمون؟ بلى قد تجلى لكم كالشم ِ‬
‫کای ےھجم ًربج�ا ا�ر�ث ےسرحم�و�مایک اجئےاگ�۔‬ ‫ْ‬ ‫َ ُّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ‬
‫أيها المس ِلمون أ أغلب على ِإرثِي؟‬
‫َ ُ‬ ‫َّ َ ُ َ َ‬ ‫يَا ْاب َن أَبي ُق َح َاف َة أَ في ك َ‬
‫اب الل ِه ترِث أبَاك َو لَا أرِث‬
‫�ا�ےابنابیاحقفہ!ایکالہلیکاتک�بںیمہیاھکلہےہکےھجتاپےناب�پیکریم�ا�ثےلم‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫�ا�و�رےھجماپےناب�پیکریم�ا�ثہنےلم�؟ےبکشوتایکانوکاھمکحےلرکآیاےہ‪-‬ایک‬ ‫َ‬ ‫ًّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ََْ ْ َ َ‬
‫الل ِه وَ‬ ‫ت شيئا ف ِريا أ فعلى عم ٍد تركتم كِتاب‬ ‫ْ‬ ‫أبِي لقد ِجئ ‏‬
‫تماج�نوبجھرکاتک�بدخ�اوکوھچ�ڑےھٹیبوہ�؟ا�و�رسپتشپڈ�ا�لےکچوہ�؟ویکنہکرق�آ�ن‬
‫داو َد َو َق َ‬ ‫مان ُ‬ ‫ول َو َور َث ُس َل ْي ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ ُُ ُ ََ َ ُ ُ ُْ ْ َُ‬
‫تورفماتاےہہکرضح�تامیلس ؑ�نرضح�تد�ا�ؤ� ؑدےکو�ا�ر�ثےنبا�و�ررضح�تییحیؑےکےصق‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫‏‬ ‫نبذتموه وراء ظهورِكم ِإذ يق‬
 ‫‪17‬‬ ‫‪16‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫مںی مرفایا‪:‬پسوت ےھجم اپےنلضف ےس ایک اجشننی اطع رفما وجریم�ا و�ا�ر�ث ےنب ا�و�ر‬ ‫فِيما اقتص ِمن خبرِ يحيى ب ِن زك ِريا ِإذ قال فهب لِي‬
‫�آ�لوقعی�باکو�ا�ر�ثےنب� �۔ا�و�ر مرفایا‪:‬دخ�ایکاتک�بںیموخنیرشهتد�ا�رایکد�وسر�ے‬ ‫ْ َ ُ ْ َ َ ًّ َ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫ال و أولوا‬ ‫وب و ق ‏‬ ‫آل يعق ‏‬ ‫ِمن لدنك ول ِيا يرِثنِي و يرِث ِمن ِ‬
‫کےزیا�د�هقح د�ا�رںیه – ا�و�ر مرفایا ‪ :‬دخ�ا اهمت�ر�ی ا�ولا�د ےک اب�ر ےمںیںیهمتمکح دیات ےه‬ ‫يكمُ‬ ‫َّ َ َ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْْ َْ ُ ُ ْ َ‬
‫وص‬ ‫تاب الل ِ‏ه و قال‏ ي ِ‬ ‫ض فِي كِ ِ‬ ‫حام بعضهم أول ‏ى ِببع ٍ‬ ‫الأر ِ‬
‫(که)�ایکڑلکےاک هّصحد�وڑلکوی�ں ےک ےّصح ےک رب�ابر ےه – ا�و�ر مرفایا ‪:‬اگررمنے‬
‫ک ئ‬
‫َّ ُ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُ َ ّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ‬
‫ال ِإن ترك‬ ‫نوق ‏‬ ‫الله فِي أولا ِدكم ل ِلذك ِر ِمثل ح ِظ الأنثيي ِ ‏‬
‫�و�الا ام�لوھچ�ڑرها ےهوتاسے اچهےیهکو�الدین ا�و�ررقییب رشهتد�ا� �رو�ں �یل�ی�ے انمسب‬
‫َ ْ ً ْ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ًّ َ َ‬
‫طو�ر رپ یصوتّرک�ے هیاهلوقت�ی رپایکقح ےه ۔‬ ‫وف حقا على‬ ‫خيرا الو ِصية ل ِلوال ِدي ِن و الأقر ِبين ِبالمعر ِ‬
‫(�ا�نبسرق�آنیدلائلےکدعببیھ)متاه�ر�اهیایخ�لےههکریم�ےاب�پیکرط�ف‬ ‫ال ْ ُم َّت ِق َ‬
‫ين‏۔‬
‫سےریم�اوکئی هّصح ایریم�ا�ثںیهن�؟ ا�و�رامه�ر�ے د�رمای�نوکئی رشهتد�ا�ر�یںیهن؟ایک‬ ‫ََََُْْْ َ ََُْ ََ َ َ ْ َ ََ َ ََََْ َ‬
‫و زعمتم أن لا حظوة لِي و لا أرِث ِمن أبِي و لا ر ِحم بيننا أ‬
‫خد�اےناهمت�ر�ےاب�ر�ےںیموکئیوصخم�صآیتان�ز�لیکےهجسںیمریم�ےو�الد‬ ‫ون ِإ َّن أَ ْهلَ‬ ‫اللَ ُه بآيَ ٍة أَ ْخ َر َج أَبي م ْن َها أَ ْم َه ْل تَقُول ُ َ‬
‫ِ ِ‬
‫َ َ َّ ُ ُ ّ‬
‫فخصكم ِ‬
‫گر�امیصاشملںیهن؟ایاهمت�ر�اهیانهکےههکد�والگدینرھکےنو�الے�ایکد�وسر�ے‬
‫ِم َّل َتيْن لَا يَ َتوَ َارثَان أَ َو ل َ ْس ُت أَنَا َو أَبي ِم ْن أَ ْهل ِم َّل ٍة َوا ِحد ٍةَ‬
‫قلعتںیهنرھکےت�؟‬
‫کے�و�ا�ر�ثںیهننبےتکس؟ایکںیما�و�رریم�ےو�الدایکیهدینےس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َُْ ْ َُْ ُ‬
‫َ‬
‫اچچ �زا�دیلع ع ےسزیا�د�هرق�آ�ن ےک اخ�ص ا�و�راع�م‬
‫یارھپمتریم�ے اب�پ ا�و�رریم�ے �‬ ‫آن و عمو ِم ِه ِمن أبِي و اب ِن ع ِمي؟‬ ‫وص القر ِ‬ ‫أم أنتم أعلم ِبخص ِ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ً َْ َ َ‬ ‫َ ُ ََ َ َ ُْ َ ً‬
‫�احاک�ماکملع رھکےت وه�؟‬ ‫ومة َم ْر ُحولَة تلقاك يَوْ َم َحش ِرك ف ِن ْع َم‬ ‫فدونكها مخط‬
‫(�ا�ن بس دلائل ےک اب�وجو�داگرمتقحوکالٹھجتےهو) وتآ�ؤ!لے اج�ؤمری�ی هی‬ ‫ام ُة َو ع ْندَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ ُ َ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫الحكم الله و الز ِعيم محمد و المو ِعد ال ِقي‬
‫مری�ا�ث�‪،‬وجلیکن هتسبا�و�رآما�د�هرفسا�ونٹیکرط�ح ایت�رڑھک�ی ےه‪ ،‬ر�وزرشحم هیمت ےس‬ ‫َّ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ُ َ ُ‬
‫ےکوض� شراکیترک�ےیگ)ا�سوقترتهبیند�ا�و�روهگا‬
‫مالقا�ترک�ےیگ(�ا�و�ردخ�ا ح‬
‫ون َو ل ِك ِ ّل‬ ‫ون و لا ينفعكم ِإذ تندم‬ ‫الساع ِة يخسر المب ِطل ‏‬
‫‏(۔۔۔)م ْن يَأْ ِتي ِه َعذابٌ‬ ‫َ‬ ‫ون‬‫ن َ َبإ ُم ْس َت َق ٌّر َو َسوْ َف تَ ْع َل ُم َ‬
‫خد�ا ا�و�ررتهبین وشیپ�ا وه�ں ےگحمدمؐ ا�و�رهبرتین وعد�هاگ�ه وهگیایقمت‪ ،‬ا�و�رایقمت‬ ‫ٍ‬
‫ںیهمت‬
‫کے �رو�زقحوکابطلرق�ا� �ردیےنو�الےاسخ�ر�هاٹاھئںیےگ�‪،‬ا�و�را�سوقتدن�امت‬ ‫يم۔‏‬ ‫ذاب ُم ِق ٌ‬ ‫يُ ْخزي ِه َو يَح ُّل َع َل ْي ِه َع ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ےی�‪ ،‬رهربخےک� قوو�عاک ایک وقترقم�ر ےه�ا�و�ررقنعیبںیهمت هتپ‬
‫فائد�هںیهن د گ‬ ‫الن ِقيب ِةَ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ثم رمت ِبطرفِها نحو الأنصارِ فقالت يا معشر‬
‫ذعا�بان�ز�ل وهگا‪-‬‬
‫چل اجئےاگهکسک رپرسو�اکن ا�و�رهشیمهرهےن و�الا �‬
‫َْ َُ ّ‬
‫ام َما َه ِذ ِه الغ ِميزة فِي َح ِقي‬ ‫اد الْم َّلة َو َح َض َن َة الْإ ْسل َ‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫َََْ‬
‫و أع‬
‫�اناص�ر ےساطخ�ب‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫پرھآ ؑ�پ ےن اپیناگن�ہ اناص�ریکرط�ف ڈ�الی ا�و�ر مرفایا‪ :‬ا�ے اسال�م ےکانمو�را�و�ر‬ ‫اللَ ِه ص أَبي يَقُولُ‬ ‫َ ّ َُ َْ َُ َ َ َ َ َ َُ ُ ّ‬
‫السنة عن ظلامتِي؟ أ ما كان رسول‬ ‫و ِ‬
‫ِ‬
 ‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬
‫َْ ْ ُ ُ ْ َ ُ ُْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫برسجہترگ�و�ہ! ا�ے اسال�م ےکوت�انا اب� �زو�ؤ! ا�ے اسال�موک �رپو�ر�ش دیےن و�الو! ہیریم�ا‬ ‫المرء يحفظ فِي ول ِد ِه سرعان ما أحدثتم و عجلان ذا‬
‫َ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ُ َ ُ َ ُ َّ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َ ُ َ‬
‫حق لدو�انے ںیمیسیکلہس اناگ�ر�ی ےہ�؟ ہیاسیک استہل ےہ�؟ ہیھجم رپوہنے و�الے‬ ‫ِإهال ٍة و لكم طاقة ِبما أحا ِول و قوة على ما أطلب و أزا ِول أ‬
‫دخاؐ ریم�ے اببا ہیںیہن مرفاتے ےھتہکتیصخش‬
‫ظمل رپیسیک اخموشی ےہ�؟ایک رسو�ل �‬ ‫َُ ُ َ َ َ‬
‫ون َمات ُم َح ّم ٌد ص۔‬ ‫تقول‬
‫را�ررکاھ اجتا ےہ�؟ینتک دلج�یمت ےن اپان �راسہت‬
‫رتا�م ا�سیک ا�ولا�د ےک ذ�ریہع ربق �‬
‫کا اح �‬
‫َ َْ ٌ َ ٌ ْ ََْ َ َُْ َُ ْ ْ َ ُ َْ‬
‫بد�ل ایل احلانہکاہمت�ر�ے اپ�س اتین اطقت ا�و�روق�ت ےہہکریم�ا قح دلاوکسایکاہمت�ر�ا ہی‬ ‫اس َتن َهرَ ف ْتق ُه َو انف َت َق‬ ‫فخطب ج ِليل استوسع وهنه و‬
‫َ َ َّ‬ ‫َْ ُ ُ َ َْ َ َ َْْ ُ َ‬
‫گام�ن ےہہکدمحمؐا�س دنای ےس ےلچ ےئگ (توا�بمہ رپکوئی ذمہد�ا�ر�یںیہن رہی)�؟‬ ‫الش ْم ُس َو الْقَ َمرُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫رتقه و أظلم ِت الأرض ل ِغيب ِت ِه و كسف ِت‬
‫پرھ مرفایا‪ :‬ہی اب�ت د�رست ےہہکآ ؑ�پیک رحتل ایکمیظعاسنہحاھت ‪ ،‬ایاس اسنہحاھت‬ ‫َ ْ َ َ َ ُّ ُ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ال َو خش َع ِت‬ ‫و انتثر ِت النجوم ل ِم ِصيب ِت ِه و أكد ِت الآم‬
‫زمکو�ر�یاھچیئگ�‪ ،‬ایکمیظع اگش�ف ڑپایگ ا�و�ر‬
‫یتسس ا�و�ر �‬
‫جس ےکببس اعمشر�ے ںیم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َ ُ َ َْ ُ َ ُ َ َُُْْ ْ‬
‫سماملنو�ںےکاتاح�دا�و�راجکیئیوکسیھٹیگل�۔�آ�پےکاجنےےسزمنیات�ریکوہگیئ‬ ‫ال ِجبال و أ ِضيع الح ِريم و أزِيل ِت الحرمة ِعند مما ِت ِه‬
‫ُْ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ‬
‫�ا�و�ر اچند�‪ ،‬وس�ر�جیک ر�وشین دمھم ڑپگیئآ�پیکتبیصم ںیم اتس�ر�ےرھکبےئگ�۔�آ�پ‬ ‫يبة ال ُعظ َمى لَا ِمثل َها‬ ‫ف ِتلك و الل ِه النازِلة الكبرى و الم ِص‬
‫کیرحتلےکببسامت�مآ� �رز�وئںیامند ئگڑپںی�‪،‬اہپ� �ڑو�ںںیماعجز�یدیپ�اوہیئگ�‪،‬اچ�ر‬ ‫َ ٌَ ََ َ ٌَ َ ٌَ‬
‫اجلة۔‬
‫نازِلة و لا بائِقة ع ِ‬
‫رکدیاایگ�۔بدخ�ا! رشبیت ےک ےئل ہی تہب‬
‫�دی �وا�ر�یوفحم�ظہنرہی ا�و�ررحمتوک اپما�ل �‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ ْ ُ‬
‫بڑ�ا اسنہحاھت ا�و�ر تہب ڑب�یتبیصمیھت�‪ ،‬اتینمیظعتبیصم ہنیھبکآئی ےہ ا�و�رہنانات‬
‫اب الل ِه َج ّل ثناؤ ُه فِي أف ِن َي ِتك ْم َو فِي ُم ْم َساك ْم‬ ‫أعلن ِبها ك ِت‬
‫او ًة وَ‬ ‫اخا َو ِتل َ َ‬‫َ ُ ْ َ ُ ْ َْ ُ َْ َ ُ ْ ُ َ ً َ ُ َ ً‬
‫بڑ�ا اسنہحیھبک د�وبا�ر�ہ �رونام وہگا�۔‬ ‫و مصب ِحكم يه ِتف فِي أف ِني ِتكم هتافا و صر‬
‫رکدیااھت ےسجمتبش و �رو�زاپےنرھگ�و�ں‬
‫�ابلہترق�آ�ن ےن ا�س(�رحتل) اک اعال�ن �‬ ‫ْ َ ً َ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ ْ َ ّ‬
‫اللَ ِه َو ُر ُس ِل ِه ُح ْك ٌم َف ْصلٌ‬ ‫ِإلحانا و لقبله ما حل ِبأن ِبيا ِء‬
‫وہ‪�،‬ا�و�رآ ؐ�پ‬
‫مںی دیھیم ا�و�را�ونیچآ�و�ا�ز ںیمالت�و�ت ا�و�روخ�ش الاحنی ےکاستھ ڑپھےت �‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ ُ َ َّ ٌ َّ َ ُ ٌ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬
‫و قضاء حتم و ما محمد ِإلا رسول قد خلت ِمن قب ِل ِه‬
‫سےقلبزینابنای�ءاٰلیہا�و�ررسولو�ںرپوم�تان�ز�لوهئی�‪(،‬هررشبےکیلےئ)هیدخ�ااکیمتح‬
‫ُّ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ‬
‫یفهلصا�و�ریعطقمکح ےہ ۔دمحم ‪‬تورص�ف (خد�ا ےک) ربمغیپںیہ ا�ن ےس ےلہپیھب‬ ‫قابك ْم َو َم ْن‬ ‫الرسل أ ف ِإن مات أو ق ِتل انقلبتم على‏ أع ِ‬
‫بتہ ےسربمغیپوہزگ�ر�ےںیہالھباگر ہیرماجئںی ای ام�ر�ے اجئںیوتمت الےٹ �اپؤ�ں‬ ‫اللَهُ‬‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َّ َ َ ْ ً‬
‫ينق ِلب على‏ ع ِقبي ِه فلن يضر الله شيئا و سيج ِزي‬
‫پرھاج�ؤگے�؟ (عیین رمتدوہاج�ؤگے�؟) ا�و�روجالےٹ �اپؤ�ںرھپاجئےاگوتدخ�ااکھچک‬ ‫َّ‬
‫الشاكِ ِرين‏۔َ‬
‫قناص�ن ہنرک ےکساگ ا�و�ردخ�ا رکشزگ�ا� �رو�ںوک (بڑ�ا) وث�ا�ب د�ےاگ�۔‬ ‫ً َ َََْ َُْ َ َُ ُ‬
‫اث أَبي َو أَن ْ ُت ْم ب َم ْر ًأى ِمن ّي وَ‬
‫تم ےس ہیوتقع ابللک ہنیھت ا�ے �رف نز �دا�ن ینب ہلیق! ھجم ےسریم�ے اب�پیک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‏ ِإيها بنِي قيلة أ أه ِضم تر ِ‬
 ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ َ ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُ َّ ُ َ ْ ُ ُ‬
‫مری�ا�ثینیھچ اج�رہی ےہ ا�و�رمتڑھک�ے دیھکرہےوہ (جمعم اع�م ںیمرص�فامتشائی‬ ‫الد ْعوَة َو تش َملك ُم‬ ‫مسم ٍع و منتدى و مجم ٍع تلبسكم‬
‫َُْ ْ ُ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ ُ َْ َ ْ‬
‫بےنڑھک�ےوہ)حتجمترپامت�موہچیکےہریم�یاکپ�رمتکتچنہپیکچےہا�و�رریم�ے‬ ‫ال ِخبْ َرة َو أن ُت ْم ذ ُوو ال َع َد ِد َو ال ُع ّد ِة َو الْأ َدا ِة َو الق ّو ِة َو ِعن َدك ُم‬
‫حالا�ت ےسمتوخببی و�اقف وہچےکوہ (�ا�ب دکیانھ ہی ےہہکمت اپین ذمہد�ا�ر�یاھبنتے‬ ‫يكمُ‬ ‫ّ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ُ َ ُ ُ َّ ْ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ‬
‫السلاح و الجنة توافِيكم الدعوة فلا ت ِجيبون و تأ ِت‬ ‫ِ‬
‫زمکو�رںیہن وہاہمت�ر�ے اپ�س‬
‫دعتا�د�‪،‬یگنج اسما�ن ا�و�راطقت ںیمیھب �‬
‫ہو ایںیہن) ہکبجمت �‬ ‫َّ ْ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ‬
‫وفونَ‬ ‫الصرخة فلا ت ِغيثون و أنتم موصوفون ِبال ِكفا ِح معر‬
‫دقما�ر ںیم السہحا�و�ردفاعی اسما�ن ومجو�د ےہریم�ی اکپ�رمتکتلمکمچنہپ رہی ےہ‬
‫کافی �‬
‫ْ َ ْ َ َّ َ َ ُّ ْ َ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ‬
‫مرگمتپچاس�دھےےھٹیبوہریم�ی رفیا�دںیہمت انسئی د�ے رہی ےہرگممت اہتھ رپ اہتھ‬ ‫ِبالخيرِ و الصلا ِح و النخبة التِي انت ِخبت و ال ِخيرة التِي‬
‫َ َْ َْ َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫�دھر�ےوہہکبج اہب�د�ر�ی ںیماہمت�ر�یرہش�ت اع�م ےہ�‪،‬ریخا�و�رالھبئی ںیممتوہشم�روہ�‪،‬‬ ‫يرت لَنا أ ْه َل ال َب ْي ِت قاتل ُت ُم ال َعرَ َب َو ت َح ّمل ُت ُم الك ّد َو‬ ‫اخ ِت‬
‫تم گربزید�ہ ا�و�رمہ اہل تیب ےک ےیل دنسپید�ہ ول�گوہ�‪،‬رشمکنیرع�ب ےکالخ�فمت‬
‫ون‬ ‫اط ْح ُت ُم الْأُ َم َم َو ك َ َاف ْح ُت ُم ال ْ ُب َه َم لَا نَبْ َر ُح أَ ْو تَبْ َر ُح َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ‬
‫التعب و ن‬
‫لوگو�ں ےنںیگنجڑلیں ا�و�رگنجیکامت�موعصتبںی ا�و�رایتخس�ں �ربد�اشتںیک�‪ ،‬دیرگ‬
‫َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ‬
‫� قاو�ا�م ےکاستھمتربن�د�آ�زما وہئےوگنج�ںاک اقمبہلایک�‪،‬مہ ا�و�رمتہشیمہ ےس ا�سرط�ح‬ ‫ام و در‬ ‫نأمركم فتأت ِمرون حتى ِإذا دارت ِبنا رحى ال ِإسل ِ‬
‫الش ْر ِك َو َس َك َن ْت َفوْ َر ُة الْإ ْف ِك وَ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ّ‬
‫ساتھاستھرہےہکمتےنہشیمہامہ�ر�ے احاک�میکلیمعتیک اہی�ںکتہکبج امہ�ر�ے‬ ‫ِ‬ ‫ام و خضعت ثغرة ِ‬ ‫حلب الأي ِ‬
‫ںی�‪ ،‬رش�کاکرعن�ہ د�بایگوھج�ٹاک‬
‫تکںی رف�ا�و�ا�ن ئگوہ‬
‫�ذ�ریےع اسال�ماک وب�لابلاوہ�ا ا�و�ر رب‬
‫ام‬ ‫اس َتوْ َس َق نِ َظ ُ‬ ‫ان ال ْ ُك ْفر َو َه َدأَ ْت َد ْعوَ ُة ال ْ َه ْر ِج َو ْ‬
‫ير ُ‬‫َخ َم َد ْت نِ َ‬
‫� �زو�روٹ�ٹایگ ےنتفیکآ�و�ا�زد�بیئگ ا�و�ردیناک اظن�ممکحتسموہگایوتا�بتقیقح و�اضح وہنے‬ ‫ِ‬
‫ان وَ‬ ‫الدين َفأَنَّى ُح ْزتُ ْم بَ ْع َد ال ْ َب َيان َو أ ْس َر ْرتُ ْم بَ ْع َد الْإ ْعل َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫کے دعبذتبذ�باک اکش�رویک�ں وہ�؟ تقیقحآشاک�روہنے ےک دعبا�س رپ رپ�د�ہویک�ں‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫تبک‬
‫�ڈ�الےتوہ�؟شیپدقمیےکدعبےھچیپویک�ںےتٹہوہ�؟ایام�نےکدعبا�برش�کےکرم‬ ‫سا ل ِقَو ٍ ‏مْ‬ ‫ََ ْ ُ ْ َْ َ ْ ْ َ َ َْ َ ُْ ْ َْ َ ْ َ ُْ ً‬
‫ان بؤ‬ ‫نكصتم بعد ال ِإقد ِام و أشركتم بعد ال ِإيم ِ‬
‫وہ؟�۔‬
‫کوی�ں وہرہے �‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُّ ْ‬
‫ول َو ُه ْم‬ ‫الرَ ُ‬
‫س‬ ‫ّ‬ ‫نكثوا أيمانه ‏م ِمن بع ِد عه ِد ِه ‏م و هموا ِب ِإ ِ‬
‫راج‬ ‫خ‬
‫�آیت‪ :‬ایکتم ایےسولگو�ں ےسںیہنڑل�و ےگوہنج�ں ےندہعرکنے ےک دعباپین‬ ‫ِ‬
‫ُْ‬ ‫ُ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ‬
‫سو�لوکاکنلےناک ا� �را�د�ہایک انیہ ولگو�ں ےنزیا�دتی‬
‫سقںیموت�ڑدیں ا�و�روہنج�ں ےن ر ؐ‬ ‫بَ َدؤك ْم أ ّو َل َم ّر ٍة أ تخشوْن ُه ْم فالل ُه أ َح ّق أ ْن تخشوْ ُه ِإ ْن كن ُت ْم‬
‫زسا�و�ا�ر ےہہکا�س‬
‫مںی لہپیکایکمت ا�ن ےس ڈ�رتےوہ�؟وتالہلا�س اب�تاک زیا�د�ہ �‬ ‫ُم ْؤم ِن َ‬
‫ين‏۔‬ ‫ِ‬
‫سے ڈ�ر�واگرمت و�اقیع وممن وہ�۔‬
‫أَلَا َو َق ْد أَ َرى أَ ْن َق ْد أَ ْخ َل ْدتُ ْم إلَى ال ْ َخ ْفض َو أَبْ َع ْدتُمْ‬
‫ہا�ں! ںیم دیھکرہی وہ�ںہکمت دنای د�ا�را�و�رآسائش دنسپوہگےئوہا�و�رو�ہوجاسال�میک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ َ َ ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َّ‬
‫رکدیا ےہ�‪،‬مت ےن اپےن ےیلوگشہ‬
‫با�گ ڈ�و�راھتمےناکقحتسماھت مت ےن اسےرظنان �دا�ز �‬ ‫الد َع ِة َو ن َجوْت ْم‬ ‫ض و خلوتم ِب‬ ‫من هو أحق ِبالبس ِط و القب ِ‬
 ‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
‫َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َّ‬ ‫ّ‬
‫عافتیالت�شرکلایا�و�ریگنتےسنلکرکآسائشا�و�ر �راحتیبلطا�و�رنت �رپو�ر�یا�و�روتنرگ�ی‬ ‫يق ِمن السع ِة فمججتم ما وعيتم و دسعتم ال ِذي‬ ‫ِ‬ ‫الض‬
‫ِ‬ ‫ِب‬
‫�اتخای�ررکلی ےہ‪ -‬مت ےن اسال�میکوج ابتںی ای�دیکںیھت اہنںی اپےن وجو�د ےس ابہراکن�ل‬ ‫ً َ َ‬
‫ض َج ِميعا ف ِإ ّن‬ ‫تَ َس ّوَ ْغ ُت ْم َف إ ْن تَ ْك ُف ُروا أَن ْ ُت ْم َو َم ْن في الْأَ ْ‬
‫ر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رکدیا ےہ�‪،‬وتاگرمت‬
‫وگا�ر�اھجمسرکاھکیااھت اسے و�اپس ےق �‬
‫یھپاکن ےہ ا�و�رسجاھکنےوک �‬
‫�ا�و�ر �روئےزمنیےکبسول�گیھباکفرہوجائںیبتیھبدخ�ااکذ�ّر�ہ �ربابرقناص�نںیہن‬ ‫يد۔‬ ‫اللَ َه ل َ َغن ٌّي َحم ٌ‬
‫ّ‬
‫ِ ِ‬
‫ہوگاویکنہکو�ہ ےب این�زا�و�رالئقدمح ےہ‪-‬‬ ‫أَلَا َو َق ْد ُق ْل ُت َما ُق ْل ُت َه َذا َع َلى َم ْعر َفة من ّي بالْج ْذلةَ‬
‫ِ ٍ ِِ ِ ِ ِ‬
‫سون! ںیم ہیاجنےت وہئےیھبہک ےب وفائیاہمت�ر�ے وجو�د ںیم ر�چ سبیئگ ےہ‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ْ ْ ْ ُ ُ ُ‬
‫�ا�و�ردہعینکشاہمت�ر�ے لدو�ںاک اعش�ر نبیئگ ےہرھپیھب ریم�ی ہیوگتفگایکوتوس�ز�ش‬
‫اس َتش َعرَت َها قلوبُك ْم َو ل َ ِكن َها‬ ‫التِي خامرتكم و الغدر ِة التِي‬
‫الص ْدرِ وَ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ ُ َّ‬
‫�د�ل ا�و�راند�ر ےکمغ و ان �دو�هاک ظااہ�راھت ا�و�رد�وسر�یرط�ف ےسمت رپاتام�متجحیھت�۔‬ ‫س و نفثة الغي ِظ و خور القنا ِة و بثة‬ ‫فيضة النف ِ‬
‫دتا�ریک ا�وٹنینوکاھبنسلوا�و�را�س رپ اپلا�ن َکس ولرگم ای�د رکوھاسیک ھٹیپ‬ ‫َْ ُ ْ َ‬
‫�ا�بول! ا�س اق �‬ ‫تق ِد َمة ال ُح ّج ِة۔‬
‫�زخیم ا�و�را�س ےکرھُک (تول�ے) ےسھگوہئے ا�و�ر ہید�ائیمگنن و اع�ر ےکاستھ ےہ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ َ‬
‫ف باقِية‬ ‫فدونكموها فاحت ِقبوها د ِبرة الظهرِ ن ِقبة الخ ِ‬
‫رکد�یےہا�و�راسے‬
‫�الہلےنا�سرپاپینبضغیکاشننیا�و�رابد�یگننواع�ریکرہمتبث �‬
‫ًَ َ‬ ‫َْ َ ْ ُ َ ً َ َ ْ َ َ َ َْ‬
‫باند�ھدیا ےہ ا�سآ�گ ےسوجوخ�د الہل ےنڑھبکائی ےہ ا�و�رسجیک وس�ز�ش ا�و�رشپت‬ ‫ومة ِبغض ِب ال َج ّبارِ َو شنارِ الأبَ ِد َموْ ُصولة ِبنارِ‬ ‫العارِ موس‬
‫َ ْ َّ‬ ‫َّ ْ َ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ‬
‫� لدو�ںکت اغلبآجاتی ےہ ‪-‬جوکھچمت اناج�م د�ے رہےوہو�ہ بس دخ�ایکآکنوھ�ں‬ ‫الل ِه ال ُموق َدة التِي تط ِلع َعلى الْأف ِئ َد ِة ف ِب َعي ِن الل ِه َما‬
‫َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫کےاسمےن ےہ ا�و�راظلوم�ںوکرقنعیب ہتپ ےلچاگہکو�ہسک اناج�موک ٹلپرکاجئںی‬ ‫ون َو‬ ‫ين ظل ُموا أ ّي ُمنقل ٍب يَنق ِل ُب َ ‏‬ ‫تفعلون و سيعلم ال ِذ‬
‫ذعا�ب ےسآگا�ہ ا�و�رہبنتم‬
‫سو�لیک یٹیب وہ�ںوجںیہمت د�رپشی دشید �‬
‫گے ا�و�ر ںیم اسی ر ؐ‬ ‫َ ْ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَنَا ْاب َن ُة نَذير ل َ ُك ْم بَي ْ َن يَ َد ْ‬
‫اع َملوا ِإنا‬ ‫يد ف‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ذاب‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ِ ٍ‬
‫کرنےو�الااھت‪-‬متےنوجرکناےہرک�ومہیھباپینذمہد�ا�ر�یاھبنئںیےگمتیھباتناظ�ر‬ ‫َّ ْ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫کر�ومہیھب اتناظ�ررک�رہےںیہ ۔�۔�۔‬
‫ون (۔۔۔ الحدیث)۔‬ ‫ون َو ان َت ِظ ُروا ِإنا ُمن َت ِظ ُر َ ‏‬ ‫عا ِمل‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ‬ ‫َو َق َ‬
‫ال ُسوَيْ ُد ْب ُن غفلة ل َ ّما َمرِض ْت فا ِط َمة س ال َم ْرضة التِي‬
‫وخاتنیآ�پیکایع�د�ت ےک ےیلآئںی‬
‫جب دمیےنیک �‬ ‫َ َْْ‬ ‫اء ال ْ ُم َ‬ ‫يها َد َخ َل ْت َع َل ْي َها نِ َس ُ‬ ‫تُوُ ّفِ َي ْت فِ َ‬
‫غ‬
‫� �را�و�ی ‪،‬سوَُید نب �َفله اتهک ےه‪ :‬بجآ�پ رم�ض الوم�تیک احلت ںیم رتسب رپ‬
‫ين َو الأن َصارِ‬ ‫اج ِر‬
‫َ ِ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ ََ َ ُْ َ ََ َْ َ َ ْ َ ْ ْ ّ‬
‫ول‬ ‫يعدنها فقلن لها كيف أصبح ِت ِمن ِعل ِت ِك يا ابنة رس ِ‬
‫وخاتنیآ�پیک ایع�د�ت ےک ےئیلآئںی ا�و�رآ�پ‬
‫ترشیف رفماںیھت ا�و�ر دمیےنیک �‬
‫يها ثُ َّم َقالَت‪ْ:‬‬ ‫اللَ َه َو َص َّل ْت َع َلى أَب َ‬‫َّ َ َ َ ّ‬
‫اللهِ؟ فح ِمد ِت‬
‫رگامیرپ‬
‫دخا�ونداعتم�لیکدمح�وثانیکا�و�راپےنو�الد �‬
‫سےاحو�ا�لرپسییکوتآ�پےنےلهپ �‬ ‫ِ‬
‫�د� �رو�داجیھب ا�و�ررھپ مرفایا‪:‬‬
 ‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ً ُ ْ َ ُ َّ َ َ ً َ ُ َّ‬
‫زیبا�را�و�راہمت�ر�ے‬
‫مںی ےن د�ناکآغا�زا�س اح�ل ںیمایکہک ںیماہمت�ر�ی دنای ےس �‬ ‫أصبحت و الل ِه عائِفة ل ِدنياكن قال ِية ل ِرِجال ِكن‬
‫وہں�‪،‬ےنھکچ ےک دعب ںیم ےن اہنںیوھت�ک دیا�‪ ،‬اتماح�ن ےنیل‬
‫رَد�و�ں ےسرفن�ت �زد�ه �‬
‫م �‬ ‫ل َ َف ْظ ُت ُه ْم بَ ْع َد أَ ْن َع َج ْم ُت ُه ْم َو َسئ ْم ُت ُه ْم بَ ْع َد أَ ْن َسب َ ْرتُ ُهمْ‬
‫ِ‬
‫وہں�‪،‬سکدق�ر رب�ی ےہولت�ا�ریکدنک�ی ا�و�رینتک حیق‬
‫کے دعبا�ن ےسرفن�ترکنےیگل �‬ ‫َ ُ ْ ً ُ ُ ْ َ ّ َ َّ َ ْ َ ْ ّ َ َ ْ َّ َ‬
‫ول الح ِد و الل ِع ِب بعد ال ِج ِد و قر ِع الصفا ِة‬ ‫فقبحا ل ِفل ِ‬
‫زینو�ںیکیگتسکش�‪،‬‬
‫ہےدیجنسگی ےک دعب اب�زیرگ�یینتکانسپدن ےہ ےبوس�د گنسوکبی ا�و�ر �‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ََْ َ َْ ْ َ َ‬
‫س ما‬ ‫آرا ِء َو زل َ ِل الْأ ْهوَا ِء َو ِبئ َ ‏‬ ‫و صد ِع القنا ِة و خت ِل ال‬
‫زغلںی�‪ ،‬ا�و�ر وجھچک‬
‫وخاہاش�تیک ش‬
‫کس دق�راقبل رفن�ت ےہرظنیا�تیکیجک ا�و�ر �‬
‫اللَ ُه َع َل ْيه ْم َو في ال ْ َعذاب ُهمْ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ّ‬
‫�انوہ�ں ےنآخر�ت ےک ےئیلاجیھب ےہ و�ہاہنیت رب�ا ےہ�‪ ،‬و�ہلمعسج ےس الہلان� �را�ض‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫قدمت لهم أنفسهم أن س ِخط‬
‫ذعا�ب ںیم رہںی ےگ�۔‬
‫ہو�ا ا�و�رو�ہہشیمہ ںیم �‬ ‫خال ُِد َ‬
‫ون‏۔‬
‫رگد�ن ںیم ڈ�ا�ل د�ی ےہ ا�و�ر ا�ساک وبجھ‬
‫ناچا�ر ںیم ےن الخفتیک رسی اہنںییک �‬ ‫لَا َجرَ َم لَقَ ْد َق َّل ْدتُ ْهم ربْقَ َت َها َو َح َّم ْل ُت ُه ْم أَ ْو َق َت َها َو َش َن ْنتُ‬
‫ِ‬
‫رگدنو�ں رپال�د دیا ےہ ا�و�راہنںیوک ا�س ےکولمح�ںیک ز�د ںیمرق�ا�رد�ے دیا‬
‫�اہنںییک �‬ ‫ينَ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ً َ ْ ً ُ ْ ً ْ َ َّ‬
‫عل ْي ِهم غارا ِتها فجدعا َو عقرا َو بعدا ل ِلقوْ ِم الظال ِ ِم ‏‬
‫ہے‪ -‬ٹک اجئںی ا�نیک وس�ا�ر�ییکان�ک ا�و�روکچنںی�‪�،‬د�و�روہرحتم ےس ہیاظلموق�م�‪،‬‬
‫ُّ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ ْ‬
‫�افوس�سوہانرپہکالخفتوکرسالتیکمکحم اسا�سےس ا�و�روبن�تیکوبضم�طاینب�د�و�ں‬ ‫ويحهم أنى زعزعوها عن روا ِسي الرِسال ِة و قوا ِع ِد النبو ِة‬
‫الدن ْ َيا وَ‬ ‫ُ ُ ُّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫َ َّ‬
‫الدلَال َ ِة َو َم ْ‬
‫سے ا�و�ر ربجئلییک وحی ےس اٹہرک ہیول�گاہک�ں ےل ےئگ ا�و�ر (عیلؑ یسیج) الئقرتین‬ ‫ين ِبأمورِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫الط‬ ‫و‬ ‫ين‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫الر‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫و‬
‫سہیتوجدینودنایےکامو�رےسوخببیآگا�ہیھتا�سےساٹہرکسکوکد�ے �دی�؟آگا�ہ‬ ‫ران ال ْ ُمبين‏۔ُ‬ ‫ين أَلا ذل َِك ُهوَ ال ْ ُخ ْس ُ‬ ‫الد ِ ‏‬‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�رہوہک ہیایک و�اضحاصقن�ن واسخ�ر�ہ ےہ�۔‬ ‫اللَ ِه ِم ْن ُه نَكيرَ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ّ‬
‫ِ‬ ‫و ما ال ِذي نقموا ِمن أبِي الحس ِن ع نقموا و‬
‫�اب �واحلنسؑ ےسا�نوکسکاب�تاکاتناق�مانیلاھت�؟دخب�اانوہ�ںےناتناق�مایلا�نیکولت�ا�ر‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َّ َ‬
‫کا�‪ ،‬ر�ا�ہ دخ�ا ںیم اج�ن ےس ےب �رپو�اہیاک�‪ ،‬ا�نیک دشیداتساقمتاک�‪ ،‬دشنم رپاک�ر�ی‬
‫سي ِف ِه و قِلة مبالا ِت ِه ل ِحت ِف ِه و ِشدة وطأ ِت ِه و نكال وقع ِت ِه‬
‫اللَ ِه لَوْ َمالُوا َعن ال ْ َم َح َّج ِة اللَّائح ِةَ‬ ‫َّ َ َ ّ‬
‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫الل‬ ‫ات‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ُّ َ ُ َ‬
‫ذ‬ ‫و تنمره فِي‬
‫ضر�ب ا�و�رر�ا�ہ دخ�ا ںیم ا�نیکاجشعتاک‪ -‬ا�و�ر دخب�ا بجول�گ ر�ا�ہ �راست ےسرحنم�ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َْ َُ ْ َ ْ‬
‫ہونےےتگلا�و�رو�اضحتجحوکوبق�لرکنےےسہنمریھپنےےتگلتواب �و حلانسؑاہنںیرھپ‬ ‫اض َح ِة لَرَ ّد ُه ْ‏م ِإل َ ْي َها َو َح َمل ُه ْم‬ ‫ول ال ُح ّج ِة الوَ ِ‬ ‫و زالوا عن قب ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ً ُْ‬ ‫ْ ً‬ ‫َ‬
‫سے ر�ا�ہقح رپ ےلآتے ا�و�راہنںی ر�ا�ہ �راست رپالچ دیےت�‪�،‬ا�و�راہنںی رن�م رفات�ر�ی ےک‬
‫َعل ْي َها َو ل َ َس َار ِب ِه ْم َسيرا ُس ُجحا لَا يَكل ُم حشاشه ( ِخشاش ُه‏)‬
‫ساتھزنم�لیکرط�ف ےل اجتے ا�سرط�حہکہنوس�ا�ر�ییکلیکن ر�اہو�ا�روکزخیمرکتی‬ ‫ْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َو لَا يَ ِك ّل َسائِرُ ُه َو لَا يَ َم ّل َراك ُِب ُه َو لَأ ْو َر َد ُه ْم َمن َهلًا ن ِميرا‬
‫نہاسمفروکنکھتوسحم�س وہتی ا�و�رو�ہ اہنںی ایےسوخشوگ�ا�راص�فومشچ�ں ےکانک�ر�ے‬
‫اه َو لَأَ ْص َد َر ُهمْ‬ ‫اه َو لَا يَت َ َرنَّ ُق َجان َب ُ‬ ‫يا َرو ّي ًا تَ ْط َف ُح َض َّف َت ُ‬ ‫ً‬
‫ہپاچن دیےتسج ےکانک�ر�ےربلیز ا�و�ریکسج د�ونو�ں اجبنںی اص�فرھتس�ی وہتںی�‪،‬رھپ‬ ‫ِ‬ ‫َصافِ ِ‬
 ‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬
‫َ‬ ‫َ ً َ ََ َ َُ ْ ًّ َ َْ ً‬
‫�اہنںیریس�ا�برککے و�اپسرکتے ا�و�رولخ�ت وجول�ت ںیم ا�ن ےکریخخو�ا�ہ وہتے ا�و�ر‬
‫انا َو ل َ ْم يَ ُك ْن يَ َت َح ّلى ِمنَ‬ ‫ِبطانا و نصح لهم ِسرا و ِإعل‬
‫النا ِهل وَ‬ ‫َ ْ َ َ ّ َّ‬ ‫ََ ََْ َْ َ‬ ‫ُّ ْ َ َ‬
‫�ا�س (حوکمتیک) د�ولت ےس اپےن ےیلوکئی افئد�ہ ہناٹاھتے ا�و�رہنیہ ا�نیک دنای‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ائ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ظ‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍِ‬ ‫ِ‬ ‫الدنيا ِب ِ ٍ‬
‫ائ‬ ‫ط‬
‫یسکایپسےوکریس�ا�بایرگسہناکٹیپ‬
‫سےرہب�ہدنموہتے�۔اہنںیرکفوہتیوتسبہیہک‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ ُ َ َّ‬
‫الصا ِدق‬ ‫الرا ِغ ِب و‬ ‫شبع ِة الكافِ ِل و لبان لهم الزا ِهد ِمن‬
‫برھاجئے ا�و�ردنایوک ہتپلچ اجتاہکز�اهدوک�ن ےہ�ا�و�راللیچوک�ن�؟وھجٹاوک�ن ےہ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َْ‬
‫ى آمنوا و اتقوا لفتحنا‬ ‫ب و لو أن أهل القر ‏‬ ‫ِم َن الكا ِذ ِ ‏‬
‫�ا�و�راچسوک�ن�؟ ‪-‬اگرزمانے و�الے ایام�ن ےلآتے ا�ووقت�ی اتخای�ررکتےوتمہآسام�ن‬
‫السماء َو الْأَ ْرض َو لك ْن َك َّذبُوا َفأ َ َخ ْذ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�وزمنییک کربوت�ں ےک د� �رو�ا�ز�ے ا�ن رپوھک�ل دیےتنکیل انوہ�ں ےنذکتیبیکوت‬
‫ناهمْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫كات ِم َن ّ ِ‬ ‫َعل ْي ِه ْم بَرَ ٍ‬
‫يب ُهمْ‬ ‫هؤلا ِء َس ُي ِص ُ‬ ‫ين َظ َل ُموا م ْن ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫ہم ےن اہنںی ا�ن ےک اعام�ل ےکببس اہنںیرگفت ںیم ےلایل�۔ا�و�را�ن ولگو�ں ںیم‬ ‫ِ‬ ‫ون و ال ِذ‬ ‫ِبما كانوا يك ِسب ‏‬
‫جسسجےنملظایکےہرقنعیبا�نرپا�نیک �دباعاملوی�ںاک وبا�لڑپنےو�الاےہ ا�و�ر‬ ‫ين‏۔‬ ‫ئات ما ك َ َس ُبوا َو ما ُه ْم ِب ُم ْعجز َ‬ ‫َّ ُ‬
‫س ِي‬
‫ِِ‬
‫�و�ہ دخ�اوک اعجزںیہن اپئںی ےگ‪-‬‬ ‫ً َ‬ ‫َ َ َ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫الد ْهرَ َع َجبا َو ِإ ْن ت ْع َج ْب‬ ‫ألا هلم فاسمع و ما ِعشت أراك‬
‫�آ�ؤ ذ�ر�ا ا�نیک اب�تونس! بجکت زند�ہ رہو ےگزمانہںیہمت اپےناجعئبدکاھتا‬ ‫اس َت َن ُدوا َو إلىَ‬ ‫َف َع َج ٌب َقوْل ُ ُه ْ‏م ل َ ْي َت ِش ْعري إلَى أَ ِّي ِس َنا ٍد ْ‬
‫�رہےاگاگربجعترکنا ےہوت ا�نیک اب�تبجعتاگنزی ےہ�‪،‬اک�شولعم�م وہاتکہ انوہ�ں‬ ‫ِ‬ ‫َِ ِ‬
‫َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫أَ ّي ِع َما ٍد ْ‬
‫نے(لخهفی ےک اتناخ�ب ںیم) سک دللیاکساہ�ر�ا ایل ےہ ا�و�رسکوتس�ن رپاتعام�دایک‬ ‫اع َت َم ُدوا َو ِبأ ّي ِة ع ْر َو ٍة ت َم ّسكوا َو َعلى أ ّي ِة ذ ّرِ ّي ٍة‬ ‫ِ‬
‫ير َو ِب ْئسَ‬ ‫اح َت َن ُكوا لَب ْئ َس ال ْ َموْل ‏ى َو لَب ْئ َس ال ْ َعش ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ہے�؟سکرسیوکاھتماےہا�و�رسکاخن �دا�نےکالخ�فاقد�ا�مایکےہ�؟انتکرب�اےہا�ناک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أقدموا و‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫�آقا ا�و�رےنتک رب�ےںیہ ا�ن ےکرگ�و�ہ ےک افر�ا�د�‪،‬اظملنیاک دب�لانتک رب�ا ےہ –‬ ‫ل ِلظال ِ ِمين بدلا۔‬
‫�ا�نولگو�ںےن(پر�و�ا�زےکےیل) �رپو�ںےکاجبئےُد�موکا�و�ر(سو�ا�ر�یےکےیل)‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َ َّ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬
‫استبدلوا و الل ِه الذنابى ِبالقوا ِد ِم و العجز ِبالكا ِه ِل‬
‫پتشےکاجبئےےھچیپےکےصحوکاتسامع�لایکےہ�۔توان�کگرڑ�یاجئےا�نبسیک‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ ً‬
‫ون ُصنعا ۔۔۔‬ ‫س قو ٍ ‏م يحسبون أنهم يح ِسن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ِم‬ ‫ل‬ ‫ما‬ ‫فرغ‬
‫جو ہیایخ�لرکتےںیہہکمہکیھٹرک�رہےںیہ ۔�آگا�ہ رہو ہیاسف�د ربپارکنے و�الے‬ ‫ون‏۔ َويْ َح ُه ْ‏م أَ َف َمنْ‬ ‫ون َو لك ْن لا يَ ْش ُعرُ َ‬ ‫أَلا إنَّ ُه ْم ُه ُم ال ْ ُم ْفس ُد َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لو�گںیہرگمو�ہ اساک وعش�رںیہن رھکےت� �۔افوس�س ےہ ا�ن رپ! ایک و�ہصخشوجقحیک ر�ا�ہ‬ ‫َ ْ َ ّ َ َ ُّ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ ْ َ ّ َّ َْ‬
‫ریپو�یاکزیا�د�ہقحتسمےہایو�ہےسجوخ�داپینر�ا�ہاکہنںیاتپبجکتوکئید�وسر�ا‬
‫�دکاھتاےہ �‬
‫يَ ْه ِدي ِإلى الح ِق أحق أن يتبع أمن لا ي ِه ِدي ِإلا أن‬
‫ون‏۔‬‫يُ ْهدى‏ َفما ل َ ُك ْم َك ْي َف تَ ْح ُك ُم َ‬
‫�اسے ر�ا�ہ ہن ھکدالئے ۔متںیہایکوہگای ےہمتےسیکہلصیفرک�رہےوہ�؟‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ ْ َ‬
‫دتا�را�و�رالخفتیک ا�وٹنین ٹیپ ےس ےہ�‪،‬رص�فہجیتن‬
‫جمےھ اپین زندگییکمسق ےہ�‪ ،‬اق �‬ ‫اح َتل ُبوا‬ ‫أما لعمرِي لقد ل ِقحت فن ِظرة ريثما تنتج ثم‬
‫ْ َ َْْ َ ً َ ً َ َُ ً ُ ً َُ َ ْ‬
‫ظاہروہنےاک اتناظ�ر ےہ�‪،‬کھچرعصے دعب ہیا�س ا�وٹنین ےسرھبرھبرکات�ز�ہوخ�ن ا�و�ر‬ ‫ِك يَخ َس ُر‬ ‫ِمل‏ء القع ِب دما ع ِبيطا و ذعافا م ِبيدا هنال ‏‬
 ‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬
‫ون غ َّب َما أُ ّس َس الْأَ َّولُونَ‬ ‫ون َو يُ ْعرَ ُف ال ْ َباط ُل َ‬ ‫‏‬ ‫ال ْ ُم ْب ِط ُل َ‬
‫�زہراقتل د�وہںی ےگ�‪ ،‬ا�س وقت ابطل اعش�راھگٹا اٹاھئںی ےگ ا�و�رآنے و�الیولسن�ںوک‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عمول�موہگاہکا�ن ےک اسال�ف ےنسج زیچیک اینب�د ڈ�الی اساک اناج�مایکوہ�اہے‪ -‬ا�ب‬ ‫اشا وَ‬‫ُ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ً َ ْ َ َ ُّ ْ ْ َ َ ً‬
‫ثم ِطيبوا عن دنياكم أنفسا و اطمأنوا ل ِل ِفتن ِة ج‬
‫جا�ؤ�ا�و�راپین دنای ےسفطل اٹاھ�ؤ ا�و�رامطانی�ن رکوھآنے و�الے ےنتف ےک ےیل�‪،‬ںیہمت‬ ‫َ‬ ‫َ ََْ َُْ َ‬ ‫َ‬
‫اش ٍم َو ِب َه ْر ٍج شا ِم ٍل‬ ‫غ‬
‫ٍ ِ‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫أ ِ ِ ٍ ٍِ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫وا‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫ش‬ ‫ْ‬
‫ب‬
‫خو�شربخ�یدییتوہ�ںزیتدھا�رولت�ا� �رو�ںیک�‪،‬اظلمیکاغ�ر�ترگ�ییک�‪،‬ہمہریگہنتفوفاس�دیک‬
‫يدا َو َج ْم َع ُكمْ‬ ‫َ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ً‬
‫دبا�داہمت�ر�ے تیب الام�لوک ےبتمیق انب د�ےاگ‬
‫دبا�دیک�‪،‬ملظ ا�و�راتس �‬
‫�ا�و�رمتسرگ ےک اتس �‬ ‫اس ِت ْب َدا ٍد ِمن الظال ِ ِمين يدع فيئكم ز ِه‬ ‫َو ْ‬
‫ً َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ےس ااھ�ڑےکنیھپاگ ‪�-‬افوس�ساہمت�ر�ے اح�ل رپا�و�رمتدکھراج�رہےوہ�؟‬
‫�ا�و�رںیہمتڑج ک‬ ‫َح ِصيدا فيا حسرتى لكم و أنى ِبكم و قد ع ِميت عليك ‏م أ‬
‫متاہ�ر�ے ےیل ر�ا�ہقحانپدیوہگیئ ےہ‪-‬کایمہںیہمت زبر�دسیت �دہایت رپوبجم�ررککسےت‬ ‫نُلْز ُم ُك ُموها َو أَن ْ ُت ْم لَها كار ُهون۔َ‬
‫ہںی بجمتوخ�د اسےانسپدنرکتےوہ‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫غ‬
‫� �را�و�ی ‪،‬سوَُید نب �َفله اتهک ےه‪:‬جبایع�د�ترکنے و�الیوع�رتو�ں ےن یب یب ؑ یک‬
‫َ‬
‫اء قوْل َ َها ع َعلى‬
‫ّ َ ُ َ‬
‫النس‬
‫اد ِت ِ‬ ‫ال ُسوَيْ ُد ْب ُن َغ َف َل َة َفأ َع َ‬ ‫َق َ‬
‫ذعمر�ت و�الے‬
‫رگو�ه �‬
‫با�ت اپےن رَم�د�و�ں ےس د�وهر�ائیوتاهمجرین ا�و�راناص�راک ایک �‬ ‫َْ‬
‫ين َو الْأن َصا ِر‬ ‫اء إل َ ْي َها َقوْ ٌم ِم َن ال ْ ُم َهاجر َ‬ ‫رِ َجال ِه َّن َف َج َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وخاتنییکرس�د�ا�ر!اگرعیلؑ امہ�ر�یتعیبرکنے‬
‫�ان �دا�زںیمآ�پےکاپ�سآیاا�و�راهک‪�:‬اے �‬ ‫ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ّ َ َ ّ َ َْ َ َ َُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫النسا ِء لو كان أبو الحس ِن‬ ‫معت ِذرِين و قالوا يا س ِيدة ِ‬
‫سے ےلهپںیمه اتب�دیےتوتمه ا�نوکوھچ�ڑرکیسک ا�و�ریکرط�ف هناجتے‪ -‬یب یب د�وعالم‬
‫نےبضغان�کوهکرفرمایا ‪ :‬ےلچ اج ؤ ریمےپا�س ےس!متاه�ر�ے ا�سمیظعرج�م ےک‬ ‫َذكَ َر ل َ َنا َه َذا الْأَ ْمرَ َق ْب َل أَ ْن يُبْ َر َم ال ْ َع ْه ُد َو يُ ْح َك َم ال ْ َع ْق ُد لَماَ‬
‫ُ ّ َ ْ‬ ‫َْ ََ‬ ‫َْ ْ‬
‫یسکاعمفییکاجنگئشابقیںیهنرهیا�و�را�سوکتاهیےکدعبںیمهمتےسکوئیرس�وکا�ر‬
‫بدع‬
‫َع َدلنا َعن ُه ِإلَى غيرِ ِه فقال َ ْت ع ِإل َ ْيك ْم َعنِي فلَا ُعذ َر بَ ْع َد‬
‫هنںی ےه ‪( -‬خمت دش)‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ت ْع ِذيرِك ْم َو لَا أ ْمرَ بَ ْع َد تق ِصيرِك ْم‏۔‬
‫طخهبدف�ک ےکرصتخمحو�الہاج�ت‬
‫وبطخں ںیم امش�رایک ےہ ےسجہعیشو اہل تنس‬
‫عالمہیسلجمؒ ےنہبطخ کدفہیوکوہشم�ر �‬
‫دصو ؒ�قےنیھباتک�بنم‬
‫دنسو�ںےکاستھلقنایک ےہ�۔شخی �‬‫لعام�ءودحمثنیےنفلتخم �‬
‫� ض‬
‫لا یح��ر�ہ افلہیق ںیم ا�س ےکضعب ےصحلقن ےئکںیہ�۔‬
‫بضعےکاطمبقا�سہبطخیکدقییمرتیندنساتک�بالبغا�تانلاس�ءاتلفیاحدمنب‬
‫طاہررم� �وز�ی ےہوجابن ط� یف�و�ر (‪�204‬۔‪ 280‬ھ) ےکان�م ےسوہشم�راہل تنس اعلم‬
 ‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
‫�دینںیہوجزمانہ ےک اتعاب�ر ےس اما�میلعیقن ‪ ‬و اما�منسحرکسع�ی ‪‬کے‬
‫ماعصرےھت�۔ابن ط� یف�و�ر ےن ا�س ہبطخوکدعتم�دولسلس�ں ےسطبضایک ےہ�۔‬
‫تا�رییخوط�ررپہیہبطخد�وسر�یدص�یرجہ�یےکا�و�اخرںیمفلتخمانمبعںیملقن‬
‫�خ‬ ‫�خ ن‬
‫ہو�اےہ�۔لو�طنبییحیاملرع�و�فابوم �فا� �زد�ی(�م‪ 157‬ھ) ط�ب��ۃالزہر�ا� ؑءےک‬
‫لقتسماتک�برحتیریک ابلہت ہیاتک�بانپدیوہچیک ےہ� �۔اسیرط�ح‬ ‫عون�ا�ن ےس‬
‫دبعو�ن‬
‫دبعال �واحد نب احدمالرب�ا�زاملرع�و�ف ابن �‬
‫�اب �والرف�ج افصاہنی ا�و�راحدم نب �‬
‫دعمو�م‬
‫نےیھباسیونع�ا�نےساتکبںیںیھکلنکیلزمانہزگ�رنےےکاستھاستھ �‬
‫دبعو�ن رمحو�ماجنشیؒ ا�و�رخیش وطسیؒ ےک اشمئخ ںیم ےسںیہ�۔اما�م‬
‫ہوئگںی� �۔ابن �‬
‫حنس‪ ‬اما�منیسح‪،�‬رضح�تزیبن ‪ ،�‬اما�م ابقر ‪ ‬اما�م اص�د�ق‬
‫دبعالهل نب ابع�س ‪�‬و دیرگ ا�س ےبطخ ےک �را�ویو�ں‬
‫‪ ‬رضح�ت ئاعہش�‪� ،‬‬
‫مںی اشملںیہ�۔‬
‫ہبطخدف�کےکبضعومجو�د�هدقیمانمبع�‪،‬ذیلںیمایب�نےیکاج�رہےںیہ‬
‫ن‬
‫(‪ )1‬البغا�ت ال�س��أ�‪ ،‬ابن ط� يف�و�ر�‪ ،‬احدم نبأبي اطهروتمفی ‪ 280‬ق� ن‪،‬اشر‪:‬‬
‫ ‬
‫�الرشيف الرضي ‪،‬مق�‪،‬عبط ا�و�ل�۔‬
‫(‪ )2‬السق�یف��ةو �دفک�‪،‬احدمنب �‬
‫دبعالزعیزوجهر�یوتمفی‪ 323‬ق‏�‪،‬انشر‪:‬کمةبت‬
‫ینون�ی الدح ی��ث��ة ‪،‬تره�ا�ن�۔‬
‫(‪)3‬دلائلالامامة�‪،‬دمحمبنرجیرنبرسمتربط�ی‪،‬وتمفیرق�نمجنپ�‪،‬انشر‪:‬بثع�‪،‬‬
‫�ای �را�ن�۔‬
‫ق‪،‬اشر‪:‬‬
‫( ‪ )4‬الاتحاج�ج یلع اهل اللاج�ج�‪ ،‬ربطسى�‪ ،‬احدم نبىلع‏�‪،‬موتفی ‪ 588‬‏� ن‬
‫نرشمرتیضدهشم�۔‬
‫ا�و�ردیرگانمبع وبتک�۔‬