Name: James Martinez

Grade/Section: Gr. 11 HUMMSS Achilles

KOMUNIKASYON SA PANANALIKSIK AT KULTURANG PILIPINO

(RESEARCH)

Ang pagsasaling wika ay isang pamamaraan upang mapag buklod ang mga mamayan
dahil ito ay nagbibigay ng kaalaman para sa bawat isa na makatutulong sa pagbuo ng
pagkaunawaan kahit na mayroon tayong kani kaniyang dayalekto. Ang pagsasaling
wika ay ang paglipat sa pinagsasaling wika ng pinaka malapit na katumbas na diwa at
estilong nasa wikang isinalin. Ayon din kay larso,ito ang paglilipat ng kahulugan na
pinagmulang wika sa target na wika. Sa madaling salita, ang pagsasalin ng wika ay
ang paglilipat sa pinakamalapit na katumbas nito sa lokal na wikang ingles sa tagalog
o kaya ang pagsalin ng mandarin sa tagalog.

Ayon kay C. Robin (1958) Ang pagsasaling wika ay isang proseso kung saan ang
isang pahayag pagsasalita man o pagsulat,ay nagaganap sa isang wika at ipinalagay na
may katulad ding kahulugan sa isang dati ng umiral na pahayag sa ibang wika. Sa
kasalukuyan mas nabibigyang pansin ang pag usbong ng mga makabagong salita,
kumbaga panibago ring henerasyon ng ating wika at ang karaniwang tawag sa mga
salitang ito ay millenial slangs. Ang pagsasalin ay isang paraan upang mapalaganap
ang kaalaman o kaisipang nakapaloob sa akda. Ito rin ay nagbibigay liwanag sa
kasaysayan at kultura ng ibang bansa. Sinabi ring napakahalaga ang pagsasalin wika
upang malapat ang naimbak na karunungang nasa mga akda at nasusulat sa ingles at
iba pang intelektwalisadong wika. Ang pagsasalin ay isa ring paraan upang ipakilala
sa mga bagong mambabasa ang isang akdang itinuturing makabuluhan ng isa o ilang
taon.

Ang layunin ng pananaliksik na ito ay upang malaman ang mga salitang kasama sa
mga nasaling wika kung ito ba ay alam ng mga mag-aaral na aming ininterview, at
kung ano ang mga salitang katanggap-tanggap, tanggap na o hindi pa tanggap sa
kanila. Makikita sa ibaba ang mga porsyentong nakuha sa surbey na aming nagawa.

MGA BAGONG N-41 % KATANGGAP TANGGAP HINDI PA

SALITA TANGGAP NA TANGGAP
1. Toothbrush 34 82.9% /

2. Garden 39 95.1% /

3. Yellow 28 68.2% /

4. Hospital 40 97.5% /

5. Notebook 38 92.6% /

6. CR 39 95.1% /

7. Kuwarto 32 78% /

8. President 31 75.6% /
9. Eraser 26 63.4% /

10. Picture 40 73.1% /

Ang resulta ng pananaliksik na ito ay tagumpay sapagkat mataas ang porsyento na

aming nakuha sa mga salitang aming itinanong sa mga ikawalong baitang. Makikita
sa table sa itaas ang mga porsyento ng mga katanggap-tanggap na salita sa mga mag-
aaral na aming sinurbey. Walo sa aming mga salitang isinurbey ay katanggap-tanggap
at dalawa sa mga ito ay tanggap na.

Sa paglipas ng panahon marami ng nag pagbabago sa bansa pagdating sa ibat ibang

larangan at kasama na rito ang larangan ng wika, marami na rito ang nabagong salita
na pinadali at pinaikli nila ang mga salita upang mas madali nilang maitindihan o
kaya naman gumawa sila ng panibagong salita upang maipahayag ang pag usbong ng
mga makabagong rin salita.