Panuto: Napag-aralan natin ang mga elemento ng pagsasalin.

Ngayon, batay sa
iyong sariling pagkaunawa bigyang paliwanag mo ang bawat elemento. Ito ay
nararapat na maglaman ng hindi bababa sa isang talata na may tig-lilimang
pangungusap. Gamitin ang kahon na nasa ibaba bilang lagayan ng inyong sagot.

ELEMENTO NG PAGSASALIN PALIWANAG

1. Ang pagbibigay-diin sa mga
mambabasa at kaayusan
(setting).
1. Ito ay tulad ng kapag nagbabasa
ka ng isang talagang lumang
libro, ngunit ang isang tao ay
ginagawang mas madaling
maunawaan sa pamamagitan ng
pagpapalit ng mga salita sa mas
simple. Ito ay tulad ng kapag ang
iyong guro ay nagpapaliwanag
ng isang bagay sa paraang may
katuturan sa iyo. Mahalagang
gumamit ng mga simpleng salita
upang maunawaan ng lahat.
Maaari mong ipaliwanag ito sa
paraang mauunawaan ng isang
tao. Ang mga salita ay dapat na
simple at malinaw upang ang
mensahe ay madaling
matandaan.

2. Pagpapalawak ng paksa nang 2. Upang maunawaan ng maayos

higit pa sa panrelihiyon,
pampanitikan, pang-agham at
teknikal, kasalukuyang
kaganapan, publisidad,
propaganda o anumang paksa ng
panitikan.
ng ibang tao ang ating tinutukoy,
kailangan natin itong ipaliwanag
sa iba't ibang paraan.
Katanggap-tanggap pag-usapan
ang mga bagay na tulad nito.
Minsan ito rin ay nakakatulong
sa atin na mapalawak ang ating
kaalaman. Mahalaga din ibahagi
natin ang ating kaalaman sa
paraan na kanilang mauunawan
ng sa gayon ay nakatulong din

3. Pagdaragdag sa mga text na
sinasalin mula sa mga libro
(kasama ang mga dula at tula)
hanggang sa mga artikulo,
kasulatan, kontrata, batas,
panuto, patalastas, liham, ulat,
mga form sa kalakalan, atbp.
tayo sa iba.
3. Para makagawa ang isang
tagasalin ng mga tumpak na
pagsasalin, dapat silang
magkaroon ng
mapagkakatiwalaang sanggunian
tulad ng mga aklat at artikulo.
Ang mga mapagkukunang ito ay
nagsisilbing batayan para sa
isinalin na gawain, dahil inaalis
nila ang anumang mga kawalan
ng katiyakan para sa
mambabasa. Higit pa rito,
napakahalaga para sa tagasalin
na ipahiwatig ang pinagmulan ng
impormasyong ginamit sa teksto
upang matiyak ang transparency
at kredibilidad. Kung wala ang
mga sangguniang
mapagkukunang ito, ang
katumpakan at pagiging
maaasahan ng pagsasalin ay
makokompromiso, na maaaring
humantong sa mga hindi
pagkakaunawaan at maling
komunikasyon. Samakatuwid,
ang kakayahan ng isang tagasalin
na mag-access at gumamit ng
mga mapagkakatiwalaang
mapagkukunan ng sanggunian ay
isang pangunahing salik sa
paggawa ng mga de-kalidad na
pagsasalin.
4. Istandardisasyon ng mga
katawagan
5. Pagbuo ng mga pangkat ng
tagasalin at taga-rebisa.
4. Sa paglaganap ng mga wikang
sinasalita sa Pilipinas, ang mga
Pilipino ay nagiging mas bihasa
sa pagsasalita ng maraming
wika. Bilang resulta, nagagamit
na ngayon ng mga tagasalin ang
iba't ibang wika sa kanilang mga
pagsasalin, hangga't inaakala
nilang naiintindihan ito ng
kanilang mga mambabasa. Ang
pagsasama-sama ng mga bagong
salita sa pang-araw-araw na
pag-uusap ay naging
pangkaraniwang pangyayari,
salamat sa komunikasyon ng
bansa sa ibang mga bansa. Dahil
dito, ang paggamit ng maraming
wika sa mga pagsasalin ay
itinuturing na ngayon na
katanggap-tanggap, hangga't
hindi ito makahahadlang sa
pag-unawa ng mga mambabasa.
5. Lubhang kapaki-pakinabang na
magkaroon ng pangkat para sa
pagsasalin dahil maaari nitong
mapahusay ang ating
pang-unawa. Habang ang isang
indibidwal ay maaaring may
kakayahang magsalin, ang isang
grupo ay maaaring magdulot ng
isang positibong pagbabago. Ang
bawat miyembro ng grupo ay
maaaring mag-ambag ng
kanilang pananaw o puna upang
mapabuti ang kalidad ng trabaho.
Sa ganitong paraan, maibabahagi
ang gawain at maaaring gawin
ang mga pagwawasto kung

6. Magiging malinaw lamang ang
dating (impact) lingwistika,
sosyolinggwistika, at teorya ng
pagsasalin kung ang mga
tagapagsalin ay sasanayin sa mga
politeknik at unibersidad.
7. Ang pagsasalin ngayon ay
ginagamit upang
makapagpalaganap ng kaalaman
para lumikha ng unawaan sa
pagitan ng grupo at mga bansa,
gayundin ang paglaganap ng
kultura. Sa kabuuan, sinasabi ni
kinakailangan, batay sa desisyon
ng karamihan. Samakatuwid, ang
pagkakaroon ng sapat na suporta
sa pagsasalin ay mahalaga para
sa anumang organisasyon.
6. Ang kakayahang magsalin ng
dalubhasa ay maaaring
makinabang nang malaki sa
isang polytechnic o unibersidad.
Ang kahusayan ng tagasalin sa
larangan ay higit sa lahat ay
dahil sa mga kasanayang natamo
nila sa pamamagitan ng
edukasyon. Higit pa rito, maaari
itong maitalo na ang mga
indibidwal na nag-aral sa
unibersidad ay nagtataglay ng
higit na kaalaman kaysa sa mga
hindi pa. Ang kaalamang ito ay
maaaring gamitin upang
mapahusay ang kalidad ng
pagsasalin. Napakahalagang
bigyan ang mga tagasalin ng
edukasyon at pagsasanay sa
isang polytechnic o unibersidad
upang matiyak na ang
pinagbabatayan ng teorya o
balangkas ng pagsasalin ay
magkakaugnay at maayos ang
pagkakaayos.
7. Ang pagsasalin ay higit pa sa
simpleng pag-convert ng mga
salita mula sa isang wika
patungo sa isa pa; ito ay isang
paraan ng pagbabahagi ng
kaalaman at impormasyon sa
mga tao saanman. Sa
Newmark na ang pagsasalin ay
isang bagong disiplina, isang
bagong profesyon, isang lumang
pakikihamok na nakatalaga sa
iba’t ibang layunin.
pamamagitan ng pagsasalin, ang
mga tao mula sa iba't ibang
bansa ay maaaring makipag-usap
sa isa't isa at bumuo ng kanilang
sariling mga pananaw sa iba't
ibang sitwasyon. Bukod dito, ang
pagsasalin ay gumaganap ng
isang mahalagang papel sa
pagpapanatili at pagtataguyod ng
mga natatanging kultura ng iba't
ibang bansa, sa gayon ay
nagpapayaman sa pamana ng
mga susunod na henerasyon.