Professional Documents
Culture Documents
W6 Lesson 5 Batayan NG Pagsasalin Presentation
W6 Lesson 5 Batayan NG Pagsasalin Presentation
Batayan ng Pagsasalin
Panimula
isasagawang salin.
Gabay sa pagsasalin
URL:http://www.christopherharold.com/guide-makes-huge difference/
Date Retrieved: September 29, 2018
Gabay sa Pagsasalin
URL:http://www.christopherharold.com/guide-makes-huge difference/
Date Retrieved: September 29, 2018
Pagsasaling Wika
Ilan Pigura 2: Gabay sa Pagsasalin
URL: https://www.themiamiseocompany.com/e-commerce/rank organically-seek-
pang ecommerce-seo-company/attachment/which-path/ Date Retrived: September 29, 2018
Gabay 2. Nagkakaron ibang kahulugan ang isang salita kapag ito’y
sa naging bahagi na nang pangungusap.
Halimbawa:
Salin sa Filipino:
Pagsasaling Wika
Pigura 2: Gabay sa Pagsasalin 1) Pagsasaling Salita-sa-Salita (One
URL: https://www.themiamiseocompany.com/e-commerce/rank organically-
seek-ecommerce-seo-company/attachment/which-path/ Date Retrived: on-one Translation) Tinatawag din itong
September 29, 2018 literal na salin kung saan tinutumbasan ng
4. Mahalaga ang diksyunaryo sa pagsasalin. tagapagsalin ng eksaktong salita ang salitang
isinasalin.
• Ang paggamit nng diksyunaryo ay bahagi ng pagsasalin, ngunit • Pranses: Un beau jardin
tandaan na ang isang tagapagsalin ay hindi dapat nagpapatali sa
diksyunaryo dahil
maaring maging
humarap ang
tagapagsalin sa suliranin
na salita laban sa salita
kung saan tinutumbasan
lamang ng salin ang
salita at hindi naibibigay
ang tunay na diwa na
nais ipakahulugan ng
manunulat.
Mabisang
Pagsasalin
• Ingles: A beautiful garden 3. Leksikal na
• Filipino: Isang magandang hardin kasingkahulugan
(Lexical Synonymy)
Ibinibigay ang
malapit na katumbas
o angkop na
Pigura 3: Mabisang Pagsasalin kasingkahulugan sa
URL:https://www.qnet.ca/qualityandeffectiveness.cfm target na wika ng
Date Retrieved: September 29, 2018 pinagmulang wika
URL:https://www.qnet.ca/
qualityandeffectiveness.cfm Date Retrieved:
September 29, 2018
Mabisang Pigura 3: Mabisang Pagsasalin
Pagsasalin
7) Idyomatiko
• Ingles: Ligth of the family • Filipino: ilaw ng tahanan
Ayon kay Almario (2009)
kung ang pahayag
ay idyomatiko, marapat na
tumbasan din ito
ng pahayag na idyomatiko
URL:https://www.qnet.ca/
qualityandeffectiveness.cfm Date Retrieved:
September 29, 2018
Ang
• Kung
mauunawaan Ang Pagsasalin sa
ng
tagapagsalin Filipino mula
ang Ingles
implikasyon sa
pagsasaling
wika ng
malaking
pagkakaiba ng
kultura ng
dalawang
bansang
kasangkot sa Pigura 4: Pagsasalin sa Filipino mula sa Ingles
pagsasalin, URL:http://getislamicwazifa.com/best-wazifa-for transfer-to-a-desired-post/
maisasalin Date Retrieved: September 29, 2018
niya na buong Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging
husay ang
kakanyahan.
• Nagkakaroon ng pagkakaiba ang mga wikang hindi Ang Pagsasalin sa
magkakaangkan dahil na rin sa angkin nitong
kakanyahan, tulad ng wikang ingles ang wikang Filipino mula
Filipino malaki ang pagkakaiba ng dalawang wika Ingles
kung pag-uusapan ang kakanyahan nito sa pagbuo
pa lamang ng pangungusap ay nagkakaroon na ng
pagkakaiba. Ang mga ganitong aspeto ay
kinakailangang bigyang pansin ng tagapagsalin
upang maging mabisa ang isinasaling akda.
• Tingnan
naman natin
ang balangkas
ng
• Tingnan
naman natin
ang balangkas
ng Pigura 4: Pagsasalin sa Filipino mula sa Ingles
URL:http://getislamicwazifa.com/best-wazifa-for transfer-to-a-desired-post/
Date Retrieved: September 29, 2018
Bawat wika ay may kanya-kanyang natatanging
kakanyahan. Ang Pagsasalin sa
Filipino mula
Ingles
Halimbawa:
Tumakbo ng matulin ang bata. (panaguri+simuno)
Halimbawa:
• Pagkuha sa katumbas sa kastila ng hiniram na salitang Ingles at babaybayin ito sa palabaybayang Filipino at kukunin ang katumbas nito at baybayin sa
wikang tagalog. Halimbawa ang salitang “ Authomatic” ang katumbas nito sa kastila ay “Automatico” kasunod nito ay babaybayin sa wikang Filipino na
“Awtomatiko”
• Paghiram sa katawagang Ingles at pagbaybay dito nang ayon sa palabaybayang Filipino. Ang ganitong paran sy isinasagawa lamang kung
hindi maaring isagawa ang unang paraan, at kung walang katutubong salita na magagamit bilang salin ng
Mga Paraan ng Panghihiram sa Ingles Pigura 5: Paraan ng Panghihiram
sa Ingles
Panghihiram sa katawagang Ingles na walang pagbabago sa ispeling. Ginagamit lamang ang paraang ito kapag ang hinihiram na salita ay
malayo ang bigkas sa ispeling at kung konsistent ang ispeling ng salita hiramin ito nang walang pagbabago.
Halimbawa:
Ingles- Filipino
Reporter reporter
Editor editor
Printer printer
katawagang Ingles.
URL:https://fr.pngtree.com/freepng/
indicator_690035.html Date Retrieved:
September 29, 2018
Laptop laptop