Держави сторони

‫الدول األطراف‬
встановлюватись
‫أنشئت‬
З древніх часів
‫منذ القدم‬
враховувати
‫تدرك‬
Цілі та принципи
‫مقاصد ومبادئ‬
Статут/ білль
‫شرعة‬
Пов’язані/ які доторкаються…
‫المتعلقة‬
Суверенність та рівність
‫السيادة والمساواة‬
Підтримка/ звереження
‫المحافظة‬
Розвиток дружніх відносин
‫ الودية‬$‫إنماء العالقات‬
Той, що враховується
‫بعين االعتبار‬
Прийняти
 ‫تبنى‬
Що відболося…/ проведеного…..
‫المعقودة‬
Договір/ підписання
‫عقد‬
Сприяти
‫يسهم‬
У незалежності від…
‫بالرغم‬
Конституційні та соціальні системи
‫أنظمتها الدستورية واالجتماعية‬
ціль
‫القصد‬
Відповідати інтересам окремих людей
‫إفادة األفراد‬
Забезпечення ефективного виконання
‫ضمان اإلداء الفعال‬
Посади/ функції
‫وظائف‬
Терміни
‫تعاريف‬
Мають наступне значення
‫فهم بالتعابيرالتالية‬
Консульська установа
‫البعثة القنصلية‬
Генеральне консульство
‫قنصلية عامة‬
Віце-консульство
‫نيابة قنصلية‬
Консульське агенство
‫وكالة قنصلية‬
Консульський округ
‫المنطقة القنصلية‬
Консульська посадова особа
‫الموظف القنصلي‬
Консульські службовці
‫المست‬і‫خدمون القنصليون‬
Працівники обслуговуючого персоналу
‫خادم البعثة‬
обслуговування ‫المنزلية‬
Працівник консул. установи ‫موظفو البعثة القنصلية‬
Працівник консул. персонала ‫مأمورو البعثة القنصلية‬
Приватний домашній працівник ‫الخادم الخاص‬
Консульське приміщення ‫الدور القنصلية‬
Консульські архіви ‫المحفوظات القنصلية‬
Для цілей ‫ألغراض‬
Прилягаюча територія ‫األراضي الملحقة‬
Використання ‫المستعملة‬
В незалежності від її власника ‫بغض النظر عن مالكها‬
папери ‫األوراق‬
документи ‫المستندات‬
кореспонденція ‫لمراسالت‬
Стрічки звукозапису ‫أشرطة التسجيل‬
реєстри ‫السجالت‬
Код, символи та карточні індекси ‫الشيفرة والرموز وفهارس البطاقات‬
Предмет мебелі ‫قطعة من األثاث‬
‫مسلكيون وفخريون‬
застосовуватись ‫تطبق‬
Положення глави ‫أحكام الفصل‬
встановлення ‫إنشاء‬
По взаємній взгоді ‫بالرضا المتبادل‬
Згода, яка надається ‫الموافقة المعطاة‬
Передбачає/ охоплює/ включати в себе ‫تتضمن‬
Якщо інше не передбачене ‫ما لم ينص على خالف ذلك‬
Виконуються ‫مارس‬
Держава перебування ‫الدولة المضيفة‬
Держава акредитації ‫الدولة الموفدة‬
Клас/ ступінь ‫درج‬
підлягати ‫خضع‬
Наступні поправки ‫تعديالت الحقة‬
Хотіти/ бажати ‫شاء‬
Створювати/ встановлювати ‫تنشئ‬
Попередньо/ аванс ‫المسبقة‬
Консульські функції ‫الوظائف القنصلية‬
Захист інтересів ‫حماية مصالح‬
громадяни ‫رعايا‬
Фізичні та юридичні особи ‫األشخاص الطبيعيين والمعنويين‬
Дозволяти ‫سمح‬
Метод/ спосіб/ інструмент/ механізм ‫وسيلة‬
У відповідності ‫فى إطار‬
Законні методи ‫الوسائل المشروعة‬
Заява/ оповіщення / доповідь ‫التقارير‬
Справа/ питання/ тема/ предмет ‫موضوع‬
представлення ‫تزويد‬
Зацікавлені особи ‫صحاب المصالح‬
Видача паспортів та проїзних документів ‫منح الجوازات ووثائق السفر‬
візи ‫لسمات‬
Відповідні документи ‫المستندات الالزمة‬
Надання допомоги ‫تقديم المساعدة‬
Сприяння ‫اإلعانة‬
В незалежності від ‫سواء‬
Нотаріус ‫الكاتب العدل‬
Реєстрація/запис актів цивільного стану ‫المسجل المدني‬
виконання ‫ممارسة‬
Аналогічний/ співставний ‫المشابهة‬
умова ‫شرط‬
противоречят ‫أنظم‬
Питання спадковості/спадку ‫قضايا التركات‬
"через смерть" (сталий вираз)
На території держави перебування ‫فى إقليم الدولة المضيفة‬
Неповнолітні громадяни ‫الرعايا القاصرين‬
З обмеженою дієздатністю ‫ناقصي األهلية‬
Потребується опікунство та піклування ‫الوصاية أو الوالية مطلوبة‬
(попечительство)
З урахуванням правил ведення справ та ‫مع مراعاة قواعد التعامل واإلجراءات المتبعة‬
процедур
Представництво ‫تمثيل‬
Прийняття рішень ‫اتخاذ القرارات‬
відповідний ‫المناسب‬
З метою отримання ‫من أجل الحصول‬
Тимчасові міри по захисту прав та інтересів ‫على إجراءات موقتة للمحافظة على حقوقهم ومصالحهم‬
відсутній ‫تغيب‬
? ‫استنابات‬
Витрати на подачу свідчень від імені судів ‫وتكاليف أخذ الشهادة نيابة عن محاكم الدولة الموفدة‬
держави акредитації
Права контролю та обшуку/перевірки ‫حقوق الرقابة والتفتيش‬
Морські та річкові судна ‫السفن البحرية والنهرية‬
Прийняття заяв ‫تلقي التصاريح‬
Рух/ функціонування/ плавання ‫سير‬
Огляд та оформлення документів ‫التدقيق فى أوراقها وختمها‬
Без шкоди для повноважень влади ‫دون المساس بصالحيات سلطات‬
Вирішення спорів ‫وفض المنازعات‬
Капітан/ офіцери/ матроси ‫الربان والضباط والبحارة‬
перешкоджати ‫تعترض‬
передбачені  ‫واردة‬
Виконання консульських функцій за межами ‫ الوظائف القنصلية خارج المنطقة القنصلية‬$‫ممارسة‬
консульського округу
За особливих обставин ‫فى حاالت خاصة‬
доручення ‫تكليف‬
У відповідній державі ‫فى دولة معنية االضطالع‬
Від імені третьої держави ‫لصالح دولة ثالثة‬
Клас голів консульських закладів ‫صنيف رؤساء البعثات القنصلية‬
Генеральний консул ‫لقناصل العامون‬
консул ‫لقناصل‬
Віце-консул ‫نواب القناصل‬
Консульський агент ‫وكالء القناصل‬
Не обмежує ‫ال تقيد‬
Сторони, що домовляються ‫الفرقاء المتعاقدين‬
звичаї ‫عادات‬