２ー C-１　

２．あの土地には９０年春完成をメドに全ての最新設備を備えたビルが建てられるそうだ。
It seems that a building with all the latest facilities can be built in that land on completion of spring in
that land on that land.

３．あの仕事が完成するメドがついたら、ちょっと旅に出ようと思っています。
I will go on a journey a bit when Medo is completed when that work is completed.

４．両社の交渉はお互いに自己の利益を主張するばかりで、いまだに解決のメドがついていない。
The negotiations of both companies are just to insist on their own interests, and they still have no
mediation solution.

５．三井銀行は今秋をメドに米ニューヨークに証券業務の現地法人を同行１００％出資で設立する。
Mitsui Bank will set up this autumn at Medo in the United States to set up a wholly owned subsidiary
of securities business in New York with a 100% stake.

６．首相は日米会談が開かれる６月３日前に「関税問題の」合意のメドを付けるよう指示している。
The prime minister is instructing to mediate the "tariff problem" agreement on June 3 before the Japan-
US talks will be held.

７．井関農機は８８年１１月期は経常赤字が４９億円に達する見通しで、無配にせざるを得ないと発表し
た。来期以降も業績回復のメドが立たず、配当実施を断念した。
Iseki and agricultural machinery announced that the current account deficit is expected to reach 4.9
billion yen in the fiscal year ending November 1988, and it is inevitable that it should not be delivered.
Since the next fiscal year there is no median recovery in performance, we abandoned dividend
payment.

２-C-2
1。犯行が行われた直前まで被害者と一緒に男性が事件のカギを握っているとみられる。
It seems that a man is holding the key to the incident with the victim until just before the crime was
committed.

２．外国語の習得は基礎学習がしっかりしていることがカギである。
It is the key to master foreign languages that basic learning is solid.

３．企業が為替リスクに対応するためには、総合的な経営戦略つくりとともに、為替操作能力の有無がカ
ギである。
In order for companies to respond to foreign exchange risks, the creation of a comprehensive
management strategy and the presence or absence of foreign exchange control capabilities are key.

４．北朝鮮のソウル五輪参加への道が開かれるか否かの最後のカギを握る会談「南北朝鮮予備会談」とし
て、その行方が世界的に注目されている。
As the talks holding the last key whether North Korea's way to participate in the Seoul Olympics will
be held or not, the maritime is gaining worldwide attention as a preliminary talks between the North
and the North Korea.

５．これまで通り歳出抑制を続けられるかどうかが、「昭和」６５年度に赤字国債の発行ゼロという財政
再建目標達成のカギを握っている。
Whether it will be possible to continue expenditure restraint as before remains the key to achieving the
fiscal rebuilding target of "Showa" in FY 1965, namely issuing zero-deficit government bonds.
2-C-3
１．政府は民間活力をテコにして内需拡大を進めようという考えを明らかにした。
The government revealed the idea of promoting expansion of domestic demand by leveraging private
vitality.

２．総互銀行は普通銀行への転換をテコにしてイメージの一新と業務の拡大をねらっている。
Total mutual banks are aiming for renewal of images and expansion of operations by leveraging the
shift to ordinary banks.

３．伊理東大(東京大学)工学部長は「留学生の受け入れは長期的に見れば、大学の創造的研究発展のテコ
にもなる」と話している。
Iori University of Tokyo (University of Tokyo) Director of Engineering said, "International students'
acceptance will be an excellent tool for university's creative research and development in the long
term."

４．マツダが１６日発表した４月中間決算は国内販売の好調をテコに経常利益は前年同期比２．１倍と
なった。
Mazda announced on Monday that the interim settlement of accounts for April was favorable domestic
sales and the ordinary profit was 2.1 times as compared with the same period last year.

５．軽自動車については農家向けの需要の発掘に着手するため富士重「富士重工」は全能「全国農業協同
組合連合会」を中心とした既存ルートのテコ入れを図る考え。
For minicars, Fuji Heavy Industries 'Fuji Heavy Industries' intends to try to leverage existing routes,
centering on the Almighty 'National Federation of Agricultural Cooperatives', in order to start
discovering demand for farmers.

2-C-4
１．原稿の締め切りを前に焦っているところに出版社から電話がかかって、「明日午前中に原稿をいただ
けますね」とクギをさされた。
The publisher called me where I was impatient with the deadline of the manuscript, and I was told that
"You can have the manuscript in the morning tomorrow".

２．防衛庁長官は「海上自衛隊潜水艦と釣り船衝突」事故が起きた２３日古辞任を示唆していた。ところ
が防衛庁幹部から「今辞めては、自衛隊が全面的に非を認めたような印象を受ける」とクギを刺され、早
期辞任を思いとどまった。
The Defense Agency chief suggested the resignation of the 23rd day when the accident occurred
"Maritime Self Defense Force submarine and fishing boat collision" occurred. However, senior
officials from the Defense Agency said, "If you quit now, the SDF will receive the impression that you
fully accepted the non-acceptance," he was stabbed by the nerve and retired early resignation.

2-C-5
1.ガンの検診で再検査が必要だという通知を受け取った彼はひどく心配していたが、結果は幸シロであっ
た。
He was worried awfully that he received a notice that cancer checkup required a reexamination, but the
result was Blessing.

２．EC では外国からの輸入製品にダンピングの疑いがあるとき、シロかクロかを調査し,クロと決定した
場合には反ダンピング課税をかけている。
When EC doubts dumping on imported products from foreign countries, it investigates whether it is
white or black, and if it decides to black it is applying anti-dumping tax.
３．大蔵省は「証券」大手四社による証券取引法意反及び業界の自由ルール牴触について事実上「シロ宣
言」を出した。
The Ministry of Finance issued a "Shiro declaration" on virtually all four major companies of
"securities" about the content of the Securities Exchange Law and the industry's free rule hints.

４．対日ダンピング提訴に対し米国再貿易委員会は、ポールベアリング、サーモスタットでも「クロ」の
仮決定を下している。
In response to the Japan-Japan dumping case, the US Re-Trade Commission has made a provisional
decision of "Kuro" in pole bearings and thermostats.