‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻃﻠﻊ ﻋﲆ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎ ت واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎ ت وﻣﻠﻔﺎ تﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر ﻋﲆ‪https://www.researchgate.net/publication/367450834 :‬‬

‫ﺒﺮ وﻓﻬﻮده‬
‫أﻛ‬

‫ﺒﺮ ‪2016‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟ ﺔ ·دﻳ ﺴﻤ‬

‫ﺒﺎﺳﺎ ت‬
‫ﺘ‬‫اﻗ‬ ‫ﻳﻘﺮأ‬

‫‪0‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﻣﺆﻟﻒ واﺣﺪ‪:‬‬

‫ﻋﻨﺎﻳ ﺔ ﷲ ﺧﺎن‬
‫ﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺟﺎﻣﻌ ﺔ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﻗ ﺴﻢ اﻟ‬

‫ﺘﺸﻬﺎدا ت‬
‫‪13‬اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت ‪0‬اﻻﺳ‬

‫اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻠﻒ اﻟﺸﺨﺼ ﻲ‬

‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ﻋﻨﺎﻳ ﺔ ﷲ ﺧﺎن ﻓ ﻲ ‪19‬ﻣﺎرس ‪2023.‬‬‫ﺘ ﻲﺗﻠ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤ ﺔﺗﻢﺗﺤﻤﻴﻠﻬﺎ‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت اﻟ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺤ‬

‫ﺘﺨﺪمﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟﻤﻠﻒ اﻟﺬيﺗﻢﺗﻨﺰﻳﻠﻪ‪.‬‬

‫ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤ ﺴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺗﻪ‬
‫ﺒﺎر وﺣﻴﺎ‬
‫أﻛ‬

‫ﻋﻨﺎﻳ ﺔ ﷲ ﺧﺎن‬

‫ﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ إﱃ‬

‫ﺑ ﺖ اﻟﻔﻬﻮد ﻣﻦ ﺷ‬
‫ﺑﻀﻌ ﺔ ﻗﺮون ‪ ،‬ﺟﺎ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﻗ‬
‫ﺒﺤﺮ اﻷﺣﻤﺮ وﻓ ﻲ ﻣﻌﻈﻢ أﻧﺤﺎء أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬أﺳﻄﻮل ﻣﻦ‬
‫ﺷﻮاﻃ ﺊ اﻟ‬
‫ﺒﺸﺮﻳ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌﻴﺪ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦﺗﺠﺎوز اﻟﻤﺪى اﻟ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻟﻢﻳ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﻣﻮﻗﺎ ﻓ ﻲﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﻔﻬﺪ اﻵﺳﻴﻮي ‪ ،‬اﻟﻨﻮع اﻟﻔﺮﻋ ﻲ اﻷﻧﻴﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻼد ﻓﺎرس واﻟﺠﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮ‬
‫ﺒﻼط اﻟﻤﻠﻜ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻬﻨﺪ و‬
‫واﻧﻘﺮض اﻟ‬

‫أﻗﺮ ب إﺷﺎرة إﱃ اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺠﻼ ت اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬

‫ﻳﻈﻬﺮ ﻓ ﻲﺗﺎج اﻟﻤﺼﻴﺮ اﻟﺬيﻳ ﺴﺠﻞ ﻛﻠﻤ ﺔﻳﻮز )اﻟﻔﻬﺪ( ﻓ ﻲ ﻗ ﺴﻤﻴﻦ‬

‫ﺒﺮي ‪،‬‬
‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺎ ‪ ،‬وﻋﻴﻦ‪ -‬ط‪ -‬أﻛ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‪ -‬ﻓﻴﺮوز ﺷﺎ ﻫ ﻲ ‪ ،‬وأﻛ‬
‫ﺒﻘﺎ ت اﻷول‪ -‬ﻧﺎﺻﺮي ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﻃ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬ ‫‪ 2‬ﻫﻨﺎك أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣﺮاﺟﻊﺗ‬
‫ﺒﺎل ﻧﺎﻣﺎ‪ -‬ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ‪ ،‬وﻣﻌﺎﺻﺮ ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ‪ ،‬وﻣﻴﺮا ت ‪-i Ahmadi، Majalis-i-Jahangiri3‬وﻓ ﻲ‬
‫ﺗﻮزوك‪-‬ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ‪ ،‬وإﻗ‬
‫و‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻮر ﻓ ﻲ ﻛ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺑﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺎﻓﺮ‪.‬‬
‫ﺣ ﺴﺎ‬

‫ﺘﺎن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺪ ﻫ ﺶ ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‬

‫ذﻛﺮ ت اﻟﻤﺬﻛﺮا ت ﺣﻴﻮاﻧﺎ ت ﻫﻨﺪوﺳ‬
‫ﺗﻪ‪ .‬ﻻ إﺷﺎرة إﱃ‬
‫أﻧﻪ ﻻﻳﻮﺟﺪ ذﻛﺮ ﻟﻠﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﻣﺬﻛﺮا‬

‫اﻟﻔﻬﺪ ﻗﺎدم ﻣﻦ زﻣﻦ ﻫﻤﺎﻳﻮن‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻊ‬

‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺎ ﻣﻌﺪة‬
‫ﻳﻈﻬﺮ ﻫﻤﺎﻳﻮن ﻓ ﻲ ﻟﻮﺣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺨﻄﻮﻃ ﺔ أﻛ‬
‫ﺛﺎﻣﺎﺳ ﺐ‬‫ﺑﻊ ﻋﺸﺮ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﺗﻢ ﻋﺮض ﻫﻤﺎﻳﻮن وﺷﺎه‬
‫ﻓ ﻲ أواﺋﻞ اﻟﻘﺮن اﻟ ﺴﺎ‬
‫ﺑﻼد ﻓﺎرس وأ‬‫ﺑﺎﻟﻘﺮ ب ﻣﻦﺗﺨ ﺖﺳﻠﻴﻤﺎن وﺣﻮزﺳﻠﻴﻤﺎن ﻓ ﻲ‬‫اﻟﺼﻴﺪ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬ﻋﻤﻞ ﺟﺎﻧﺠﺎﺳﻴﻦ وﻧﺎرﺳﻴﻨﻎ ‪4‬‬‫ﺋﻲ‬
‫اﻟﻔﻬﺪ ﻣﺮ‬

‫ﺑﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺼﺨﺮﻳ ﺔ‬‫ﺜﻴﻔ ﺔ ‪،‬‬

‫ﺑﺎ ت اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻜ‬
‫ﻣﻮﻃﻦ اﻟﻔﻬﺪ ﻻﻳﻜﻤﻦ ﻓ ﻲ ﻏﺎ‬
‫ﺗﻔﻌ ﺔ‬
‫ﺒﻮر واﻷراﺿ ﻲ اﻟﻤﺮ‬
‫ﺘﺎﺧﻤ ﺔ ﻟﻸراﺿ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻼل اﻟﻮﻋﺮة اﻟﻤﻨﺨﻔﻀ ﺔ اﻟﻤ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﻟﻚ أو اﻟ‬
‫ﺛ ﺔ أﻣﺎﻛﻦ ‪،‬‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺘﺎر اﻟﻔﻬﻮد‬
‫‪5‬ﻳﺨ‬
‫ﺘﺮﻳﺤﻮن وﻳﻨﺎﻣﻮن‪.‬‬
‫ﺒﻠﺪﻳﺼﻄﺎدون ؛ ﻓ ﻲ ﺟﺰء آﺧﺮﻳ ﺴ‬
‫ﻓ ﻲ ﺟﺰء واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺒﻮن وﻳ ﺴﻠﻴﻮن أﻧﻔ ﺴﻬﻢ‪.‬ﻳﻨﺎﻣﻮن ﻓ ﻲ اﻟﻐﺎﻟ ﺐ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚﻳﻠﻌ‬
‫وﻓ ﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ‬
‫ﻋﲆ ﻗﻤ ﺔﺗﻞﺗﺤ ﺖ ﻇﻞ ﺷﺠﺮة ‪6‬‬

‫ﺘﻠﻔ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻠﻐﺎ ت ﻣﺨ‬‫اﺳﻤﺎء اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻤﺬﻛﻮرة أدﻧﺎهﺗﺸﻬﺪ ﻋﲆ وﺟﻮد ﻫﻢ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫ﺷ‬
‫ﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ‬
‫ﺷ‬

‫ﻟﻐ ﺔ‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﻋﺮ‬ ‫ﻓﻬﺪ‬

‫ﺒﻨﻐﺎﻟﻴ ﺔ‬
‫اﻟ‬ ‫‪Cheetah-bagh، Tendua- bagh‬‬
‫ﺗﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻐﻮﺟﺎرا‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﻫﻨﺪي‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ‬
‫اﻟﻜﺎﻧﺎدا‬ ‫ﺗﺸﻴﺮﺷﺎ ‪،‬ﺳﻴﻔﻮﻧﺠ ﻲ‬
‫ﺛﻰ‬
‫اﻟﻤﺎرا‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ‬
‫اﻟﻠﻐ ﺔ اﻟﻔﺎرﺳﻴ ﺔ‬ ‫ﻳﻮز‬

‫ﺘﺎن‬
‫راﺟﺎﺳ‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﺘﻴ ﺔ‬
‫اﻟ ﺴﻨ ﺴﻜﺮﻳ‬ ‫ﺘﺮاﻛﺎ‬
‫ﺷﻴ‬
‫ﺘﺎﻣﻴﻞ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺳﻴﻔﻴﻨﺠﻰ‬
‫ﺘﻴﻠﺠﻮ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺑﺎوﻟ ﻲ‬‫ﺘﺎ‬
‫ﺗﺸﻴ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪462‬‬ ‫ﺒﻌﻴﻦ ‪2012 ،‬‬

‫ﺜ ﺔ واﻟ ﺴ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎ ت اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻴ ﺔ‪ :‬وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪورة اﻟ‬

‫ﺘﻰ ‪70‬ﻣﻴ ﻼ ً ‪(113‬ﻛﻢ( ﻓ ﻲ اﻟ ﺴﺎﻋ ﺔ ‪.7‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬

‫ﺒﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ اﻟﺮﻛﺾ ﺣ‬
‫اﻟﻔﻬﻮد ﻫ ﻲ أﺳﺮع اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮ ب ﻣﻦ ﻋﻴﻮﻧﻬﻢ‪.‬ﺗﻤ‬‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬اﻟﻔﻬﻮد ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻄﻮط داﻛﻨ ﺔ‬‫ﺒﻴﺮة‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت ﻛ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻤﺮ ‪ ،‬إﻻ أن ﻫﻨﺎك اﺧ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ و‬‫ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻂ‬
‫ﺗ ﺴﺎﻋﺪ اﻟﻔﻬﻮد ﻋﲆ اﻟﺮؤﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺸﻤ ﺲ اﻟ ﺴﺎﻃﻌ ﺔ‪ .‬اﻟﻔﻬﻮد ﺣﻴﻮان ﻟﻴﻠ ﻲﻳﺼﻄﺎد ﻓ ﻲ اﻟﻠﻴﻞ ‪،‬‬
‫ﺒ ﻲ اﻟﻔﻢ ‪ ،‬و‬
‫اﻟﺨﻄﻮط إﱃ ﺟﺎﻧ‬
‫ﺑﻘﻊ اﻟﻔﻬﻮد‬‫ﺘﺸﻜﻞ‬
‫ﺗ‬‫ﺑﻘﻊ اﻟﻨﻤﺮ ﻓ ﻲ ﺷﻜﻞ وردة و‬‫ﺘﻢﺗﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻔﻬﻮد ﻟﻬﺎ ﻋﻴﻮن ﺿﺨﻤ ﺔﺗ ﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﻟﺮؤﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻈﻼم‪.‬ﻳ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻨﻤﺮ ‪9‬واﻟﻔﻬﺪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﻻﻳﻤﻜﻦ‬‫ﺑﺎﻟﻔﻬﻮد ‪.8‬اﻟﻔﺎرق اﻟﻔﺮﻳﺪ‬‫ﺑﻴﻀﺎوﻳ ﺔ‪ .‬رأس اﻟﻔﻬﺪ ﺻﻐﻴﺮ ﻣﻘﺎرﻧ ﺔ‬‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ أﺷﻜﺎل‬
‫ﺜﻴﺮه اﻟﺤﺸﻮد ﻓ ﻲ اﻟﻤﺪن أو اﻟﻤﻮاﻛ ﺐ ‪.10‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﻐﻮل ﻟﺪﻳﻬﻢ‬ ‫ﺑﺪًا ﻓ ﻲ ﻣﻬﺎﺟﻤ ﺔ اﻹﻧ ﺴﺎن ‪ ،‬وأ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻻﺗ‬ ‫ﺑﻬﺬا اﻷﺧﻴﺮ أ‬‫ﺛﻮق‬
‫اﻟﻮ‬
‫ﺘﺨﺪم اﻟﻤﻐﻮل ﻛﻠﻤ ﺔ "ﻳﻮز" أو اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻬﻮد واﻟﻔﻬﻮد ﻋﲆ أﺳﺎس ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﻢ اﻟﻤﺎدﻳ ﺔ وﻣﻮاﺋﻠﻬﻢ‪ .‬اﺳ‬‫ﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫اﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻲ‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺞ" ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ اﻟﻨﻤﺮ ‪.11‬ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1555 ،‬ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه ﻫ ﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﱃ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺎرﺳﻴ ﺔ( ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ "ﻧﻤﺮ اﻟﺼﻴﺪ" و "‬
‫)‬
‫ﺐ(‪.‬‬
‫ﺑﻴﻚ‬
‫اﻟﻼﻋ‬
‫واﻟ ﻲ‬
‫ﺘﺼﺎر‬
‫ﺑﺎزﺔ‪).‬اﻧﻗﺪم‬
‫ﻳﺎﺿ‬
‫ﺗﺢ‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻓﺎ‬
‫ﺳﻤﻪ‬ ‫ﻫﺪ‬
‫وﻛﺎن ا‬
‫ﺬي ﺷﺎ‬‫ﻣﺎﻛﻴﻮارا‬
‫ﻷول اﻟ‬‫ﻣﻌﺮﻛ اﺔ‬
‫واﻟﻤﻜﺎن‬
‫ﻷﻓﻐﺎن‪ ،‬ﻓ ﻲ‬
‫)ﺻﻴﺪ ااﻟﻨﻤﺮ(‬
‫ﻳﻪ ﻣﻦ‬‫اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﺘﺨﺪامﻓ ﻲﻳﺪ‬
‫ﺬي ﺟﺎء‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﻴﺪ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻣﺎش اﻟﻔﻬﺪ‬
‫ﺑﺸﻜﺎ ً‬
‫ﺟﻬﺎنا ﻫ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻓﻴﻬﺎ أﻛ‬
‫أﻇﻬﺮﺧﺎن‬
‫واﻟﺪ‬
‫ﺗﺢ ﺧﺎن‪12 .‬‬
‫ﺗﻪ اﻟﺤﻤﻴﺪة ‪ ،‬ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻟﻘ ﺐ ﻓﺎ‬
‫ﺑﻔﻀﻞ ﺻﻔﺎ‬
‫ﻳﺪﻋﻰ ﺣﺎرس ﻫﺬا اﻟﻔﻬﺪ دوﻧﺪو و‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ‬
‫ﺗﻠﻴﺞ ‪.13‬اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟ‬
‫ﺑ ﺔ ﻻﺧ ﻲ ﻋﲆ اﻟﻀﻔ ﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻨﻬﺮﺳﻮ‬
‫ﺒﻨﺠﺎ ب ﻓ ﻲ ﻏﺎ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻔﻬﻮد ﻓ ﻲ ﻏﺮ ب اﻟ‬
‫ﺗﻢ اﻟﻌ‬

‫ﺳﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻴﻦ ﻛﻮ ً‬
‫ﺛﻴﻦ أو أر‬
‫ﺛﻼ‬‫ﻋﻤﻮﻣﺎ اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻦ‬
‫ً‬ ‫ﺒﺮ‬
‫ﺑﺎ ت اﻟﻤﻐﻮل‪.‬ﻳﺼﻄﺎد أﻛ‬
‫ﺛﻘ ﺔ ﺟﻴﺪًا ﻓ ﻲ ﺣ ﺴﺎ‬
‫ﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻔﻬﻮد ﻣﻮ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘ‬
‫ﺒﻮر ‪ ،‬ﺟﻴﻨﺠﺎﻧﻮ ‪،‬‬
‫ﺛ‬‫ﺒﻨﺠﺎ ب ‪ ،‬ﻓﺎ‬
‫ﺗﺎن ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﺎ‬‫ﺗﻨﻴﺮ ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺎ‬‫ﺗﻴﻨﺪا ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺎ‬‫ﺑﻮر ‪،‬ﺳﻮﻧﺎم ‪،‬‬
‫ﺑﺎري ‪،‬ﺳﻴﻤﺎواﻟ ﻲ ‪ ،‬أﻻ‬‫أﺟﺮا ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻨﻄﻘ ﺔ‬
‫ﺘﻴﺎر اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﻨﺎﺋﻴ ﺔ ﻛـ ﺷﻴﻜﺎرﺟﺎه )أرض‬
‫ﺑﻮر ‪ ،‬ﺟﺎﻳ ﺴﺎﻟﻤﻴﺮ ‪ ،‬أﻣﺮاﺳﺎرﻧﺎﻳﻦ ‪14 ،‬وﻏﻴﺮ ﻫﺎ ‪.‬ﺗﻢ اﺧ‬
‫ﻧﺎﺟﻮر ‪ ،‬ﻣﻴﺮا ث ‪ ،‬ﺟﻮد‬
‫ﺻﻴﺪ( ‪.15‬‬

‫ﺘﻠﻔ ﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻼ ث ﻃﺮق ﻣﺨ‬‫ﺘﺨﺪام‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم اﻟﻔﻬﺪ‬‫ﺒﺮ‬
‫اﺻﻄﺎد أﻛ‬
‫ﺑﺎ بﺳﺤﺮي ﻏﺮﻳ ﺐ ‪ ،‬أﻏﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻔﻬﺪ ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎﺳﻘﻂ‬‫ﺒﻨﺎء‬
‫ﺑ‬‫ﺛ ﺔ ﻏﺎزا ت ﻓﻘﻂ ‪ ،‬وﻗﺎم‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺛﻨﻴﻦ أو‬
‫ﺑﻌﻤﻖ ا‬‫ﺑﻌﻤﻞ ﺣﻔﺮة‬‫أوﻻ ً ‪ ،‬ﻗﺎم‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻟﻬﻨﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪463‬‬

‫ﺒﺾ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻻﻳﻘﻞ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻓ ﻲ اﻟﻔﺦ‪ .‬ﻓ ﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﺮا تﺗﻢ اﻟﻘ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن وﻗﻊ أﻛ‬‫ﺑﺄذى‪ .‬ﻓ ﻲ‬‫اﻟﺤﻴﻮان ﻟﻢﻳﺼ ﺐ‬

‫ﺘ ﺔ ذﻛﻮر ﻣﻦ‬
‫ﺘﺠﻮل ﻓ ﻲ اﻟﻤﻴﺪان ‪ ،‬وﻛﺎنﺳ‬
‫ﺜﻰ اﻟﻔﻬﺪﺗ‬
‫ﺘﺎء ‪ ،‬ﻛﺎﻧ ﺖ أﻧ‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﻓﻬﻮد‪ .‬ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ اﻟﺤﺮ ‪ ،‬اﻟﺬيﻳﺤﺪ ث ﻓ ﻲ اﻟﺸ‬
‫ﻋﻦﺳ‬
‫اﻟﻔﻬﻮد وراء ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺒﻴﻦ ﻓ ﻲﺗﺮﻛﻬﺎ ‪.16‬‬

‫ﺑﺎﻟﺼﺪﻓ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﻔﺮة ‪ ،‬وﺳﻘﻂ رﻓﺎﻗﻬﺎ اﻟﺬﻛﻮر واﺣﺪًاﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ‪ ،‬ﻏﻴﺮ راﻏ‬‫ﺳﻘﻄ ﺖ‬

‫ﺑﺎﻟﻌﺸ ﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧ ﺖﺗ ﺴﻤﻰ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﺮ "أودي"‪ .‬وﻟﻤﺎ‬‫ﺘﻬﺎ‬

‫ﺗﻐﻄﻴ‬
‫ﺛﻘﻮ ب ﻋﻤﻴﻘ ﺔ و‬‫ﺘﺎد اﻟﺼﻴﺎدون ﻋﻤﻞ‬
‫ﺑﻖ ‪ ،‬اﻋ‬
‫ﻓ ﻲ وﻗ ﺖﺳﺎ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳﻜ ﺴﺮون أﻗﺪاﻣﻬﻢ أو أرﺟﻠﻬﻢ ‪ ،‬أوﺗﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺰ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﺮة‬
‫ﺘﺮ ب اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻨﻬﻢﺳﻘﻂ اﱃ اﻻﺳﻔﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻏﺎﻟ ً‬
‫اﻗ‬
‫ﺒﺾ ﻋﲆ ﻓﻬﺪ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻓ ﻲ ﻛﻞ ﺣﻔﺮة‬
‫أﺧﺮى‪ .‬ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم ‪،‬ﺗﻢ اﻟﻘ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ أﻧﻔﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺨﺪ ش‬

‫ﺑ‬‫ﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﺛﺎﻟ ً‬
‫ﺜﺎ ‪،‬ﺗﻢ اﻟﻘ‬ ‫ﺑﺈر ﻫﺎﻗﻬﻢ‪.‬‬‫ﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻔﻬﻮد‬
‫ﺛﺎﻧ ًﻴﺎ ‪،‬ﺗﻢ اﻟﻘ‬
‫ﺑﻚ ﻓﻴﻬﺎ‪18 .‬‬
‫ﺘﺸﺎ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت ﻧﻔ ﺴﻬﺎ ‪،‬ﺗ‬

‫ﺒﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﻟﺼﻴﺪ اﻟﻐﺰﻻنﺗ ﺴﻤﻰ ‪chatrmandal.‬‬ ‫ﺘﺮع أﻛ‬
‫اﺧ‬
‫ﺑﺪأوا اﻟﻤﻄﺎردة ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫ﺘﺮدد ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻐﺰﻻن ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮ ب ﻣﻦ ﻣﻜﺎنﻳ‬‫ﻛﺎن اﻟﺼﻴﺎدونﻳﺮﻗﺪون ﻓ ﻲ ﻛﻤﻴﻦ‬
‫ﻣﻄﺎردة ﻗﻤﺮﻏﺎ ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﺻﻴﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﺰﻻن‪.‬‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲﻳ‬
‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺗﺠﺎ ﻫﺎ ت ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻢ إﻃﻼق اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻ‬
‫ﺛﻢﻳ‬
‫‪19‬‬

‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦﺗﺪرﻳ ﺐ اﻟﻔﻬﺪ اﻟﺬيﺗﻢ اﺻﻄﻴﺎده‬

‫ﺘﺪرﻳ ﺐ اﻟﻔﻬﻮد ‪ ،‬ﻓﻘﺪﺗﻤﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻓ ﻲ اﻷوﻗﺎ ت اﻟ ﺴﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺑﺬﻟﻮا ﺟﻬﺪ ﻫﻢ ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن ﺷﻬﺮﻳﻦ‪.‬‬‫ﺛ ﺔ أﺷﻬﺮ ‪ ،‬أو إذا‬
‫ﺛﻼ‬ ‫ﺣﺪﻳ ً‬
‫ﺜﺎ ﻟﻠﻤﻄﺎردة ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن‬

‫ﺒﻬﺎ ‪ ،‬و ﻫﻮ ﻣﺎﻳﺬ ﻫﻞ‬

‫ﺗﺪرﻳ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻬﻮد و‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫ﺗﻘﻪ اﻻﺣ‬
‫ﺒﺮ أنﻳﺄﺧﺬ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺘﺎد أﻛ‬
‫ﻳﻮﻣﺎ‪ .‬اﻋ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴ ﺔ ﻋﺸﺮ ً‬‫ﺑﻬﻢ ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﺒﺮ در‬
‫ﻟﻜﻦ أﻛ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻓ ﻲ‬
‫ﺑ ﺔ اﻷﻋﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻷزﻣﻨ ﺔ اﻟ ﺴﺎ‬
‫ﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ أن اﻟﻔﻬﻮد ﻛﺎﻧ ﺖ ﻣﻌﺼﻮ‬
‫ﺒﺮﻧﺎ أ‬
‫ﺣﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ‪12.21 .‬أﺧ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻖ ﻧﺠﺎ ً‬
‫أﻛ‬
‫ﺒﺮ ‪ ،‬أﻗﺎم‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ذا ت ﻣﺮة ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻠﻄﻒ اﻟﺬي أﻇﻬﺮه أﻛ‬‫ﺘﺪرﻳ ﺐ ‪ ،‬ﻟﻢﻳﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺒ ﺐﺗﺤ ﺴﻴﻦ اﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﺮ ‪،‬‬
‫ﺑﻼط أﻛ‬
‫ﺜﺮ روﻋ ﺔ ﻫﻮ أن اﻟﻔﻬﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺒﻌﺾ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ اﻷﻛ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟ‬‫ﺒﺔ‬
‫ﺑﺼﺤ‬‫ﺘﻌﻮا‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺒ ﻲ ﺻﺪاﻗ ﺔ ﻣﻊ ﻓﻬﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﺷﻮا ﻣﻌً ﺎ واﺳ‬
‫اﻟﻈ‬
‫ﺘﻠﻒ أﺟﻮر اﻟﺤﺮاس ﻣﻦ‬
‫ﺑﻪ‪.‬ﺗﺨ‬‫ﺘﻨﺎء‬
‫ﺘﺪرﻳ ﺐ اﻟﻔﻬﺪ واﻻﻋ‬
‫ﺜﻞ أي ﻓﻬﺪ آﺧﺮ ‪.22‬ﻟ‬
‫ﺒﺎء اﻷﺧﺮى ‪،‬ﻳﻨﻘﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣ‬
‫ﻳﻨﻄﻠﻖ ﺿﺪ اﻟﻈ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻜﻞ رﺟﻞ‪ .‬ﻛﻤﺎﺗﻢﺗﻌﻴﻴﻦ ﻋﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ ﻛﻤﺸﺮﻓﻴﻦ ﻋﲆ ﺣﺮاس ﻛﻞ ﻓﻬﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻜﻞ ﻓﻬﺪ اﺳﻢﻳﺸﻴﺮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ إﱃ ‪5‬رو‬
‫‪30‬رو‬
‫ﺒﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺘﻢﺗﻘ ﺴﻴﻤﻬﻢ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﺣ ﺴ ﺐ ر‬ ‫ﺗﻪ ‪.24‬ﻛﻞ ﻋﺸﺮة ﻓﻬﻮد ﻣﻦ ‪Misl‬أو ‪)Taraf‬ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ( ؛ﻳ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺻﻔﺎ‬‫إﱃ‬
‫ﺘﺠﺎز ﻫﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ‬
‫ﺜﻼ ث اﻷوﱃ ﺧﺎﺳﺎ‪.‬ﺗﻢ اﺣ‬
‫ﺒﺮ ‪.25‬وﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟ‬
‫ﺑﺄﻟﻒ ﻓﻬﺪ ﻓ ﻲ ﺣﺪﻳﻘ ﺔ أﻛ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ‪.‬ﺗﻢ اﻻﺣ‬
‫اﻟ‬
‫ﺛﻨﻴﻦ‬
‫ﻣﻊ ا‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪464‬‬ ‫ﺒﻌﻴﻦ ‪2012 ،‬‬

‫ﺜ ﺔ واﻟ ﺴ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎ ت اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻴ ﺔ‪ :‬وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪورة اﻟ‬

‫ﺛﻨﻴﻦ ‪)mihaffa26‬ﻓﻀﻼ ت( ﻣﻌﻠﻘ ﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت أﺧﺮى وﻧﻘﻠﻬﺎ ا‬
‫ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻟﻔﻴﻞ ﻣﺤﻔ ﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧ ﺐ وﻋﲆ ﻛﻞ ﺟﺎﻧ ﺐ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻦ اﻟﻔﺮﻳ ﺴ ﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣﺤﻴﻔﺎ اﻟﻔﻬﺪ ﺟﻠ ﺲﻳ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺑﻼط أﻛ‬‫ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻓ ﻲ دووﻟﺰ‪ .‬ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﻓﻬﺪ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﺮض أنﻳﻜﻮن ؛ ‪Samand Manik‬ﺣﻤﻠ ﺖ ﻋﲆ ‪chau-dol‬وﺷﺮﻋ ﺖ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻔ‬
‫ﺒﻬﺎ و‬ ‫ﺒﻬﺎء‪.‬ﻳﻌﻤﻞ ﺧﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﺠﻬﺰونﺗﺠﻬﻴ ًﺰا ﻛﺎﻣ ﻼ ً‬
‫ﺑﺠﺎﻧ‬ ‫ﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻜ‬
‫ﺒﻴﺮ( ﻛﺎنﻳﻀﺮ ب ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ وأﺣﻴﺎﻧﺎ ًﻳ‬
‫ُﺤﻤﻞ‬ ‫ﺒﻞ ﻛ‬
‫ﻧﻘﺎرة )ﻃ‬
‫ﺒﺔ‬
‫ﺑ‬‫ّر بﻳﺤﻤﻞ اﻟﺪ‬
‫ﺒﻞ رﺟﻠﻴﻦ ﻋﲆ ﻇﻬﻮر اﻟﺨﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﻬﺪ اﻟﻤﺮوض واﻟﻤﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺑﻌﺎﻣﻴﻦ‬‫ﺛ ﺔ رﺟﺎل وآﺧﺮون‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺗﻢ إﻋﻄﺎؤ ﻫﻢ اﻟﻠﺤﻮم‬
‫ﺛﻤﺎﻧ ﻲ ﻓﺌﺎ ت و‬‫ﺗﻢﺗﻘ ﺴﻴﻢ اﻟﻔﻬﻮد إﱃ‬
‫وﻓﻘﺎ ً ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻓﺌﺎ ت اﻟﻔﻬﺪ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺮاﺋ ﻲ ‪28‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻴﻠﻮ ﺟﺮام‬‫اﻟﻜﻤﻴ ﺔ‬

‫اﻟﺼﻒ اﻷول‬ ‫‪2 ¾ seer‬‬ ‫‪04‬ﻛﺠﻢ ‪665‬ﺟﺮام‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟ‬ ‫‪seer 3seer‬‬ ‫‪04‬ﻛﺠﻢ ‪119‬ﺟﺮام‬
‫ﺜﺔ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟ‬ ‫¼ ‪3 seer 3‬‬ ‫‪03‬ﻛﺠﻢ ‪732‬ﺟﺮام‬
‫ﺑﻌ ﺔ‬
‫ﺒﻘ ﺔ اﻟﺮا‬
‫اﻟﻄ‬ ‫‪3 ¾ seer‬‬ ‫‪03‬ﻛﺠﻢ ‪499‬ﺟﺮام‬
‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﺨﺎﻣ ﺴ ﺔ‬ ‫‪seer 4seer‬‬ ‫‪3‬ﻛﺠﻢ ‪265‬ﺟﺮام‬
‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟ ﺴﺎدﺳ ﺔ‬ ‫½ ‪5seer 4‬‬ ‫‪3‬ﻛﺠﻢ ‪32‬ﺟﺮام‬
‫ﺑﻌ ﺔ‬
‫اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟ ﺴﺎ‬ ‫‪2‬ﻛﺠﻢ ‪799‬ﺟﺮام‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴ ﺔ‬‫ﻓﺌ ﺔ‬ ‫‪2‬ﻛﺠﻢ ‪566‬ﺟﺮام‬
‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫اﻟﺠﺪول ‪1:‬اﻟﻤﺼﺪر ‪ ،‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬

‫ﺒﻨﺠﺎ ب إﱃ أﺟﺮا‪ .‬ﻋﲆ‬

‫ﺒﺮ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺒﺮ ‪1560 ،‬ﻣ ﺴﻴﺮة أﻛ‬
‫ﻓ ﻲ ‪24‬ﻧﻮﻓﻤ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺼﺎر ﻓﻴﺮوزا ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺼﻴﺎدونﻳﺮون أن ﻫﻨﺎك ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻮي ﻋﲆ اﻟﻴﻮز )اﻟﻔﻬﺪ( ‪.29‬ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ ﻗﺼﻴﺮ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫أدﻏﺎل اﻟﺤ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻨﻮﻋ ﺔ )‪(odi‬و‬
‫ﺗﻢ ﺣﻔﺮ ﺣﻔﺮ ﻣ‬
‫ﺘﺤﻀﻴﺮ ‪ ،‬و‬
‫ﺗﻢ إﺟﺮاء ﺟﻤﻴﻊ اﻟ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺒﺾ ﻋﲆ ﻋﺪة رؤوس ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻮد ﻫﻨﺎك و‬
‫ﺗﻢ اﻟﻘ‬

‫ﺒﺮ ﻓ ﻲ ﻗﺮﻳ ﺔ ‪Sanganir 30‬ورد أﻧﻪ‬

‫ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1562 ،‬ﻛﺎن أﻛ‬
‫ﺘﻮﱃ ﻋﲆ زوج ﻣﻦ اﻷﺣﺬﻳ ﺔ‬
‫ﺑﺎن ) ﺣﺎرس اﻟﻔﻬﺪ( اﺳ‬
‫ﺘﺎ‬
‫اﻟﺸﻴ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟ‬
‫ﺒﺮاﻃﻮر و‬
‫ﺒﺮ إﱃ اﻹﻣ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ آﺧﺮ‪ .‬وﺻﻞ اﻟﺨ‬
‫ﺑﻘﻄﻊ ﻗﺪﻣﻪ‬‫‪ 31-‬ﺻﺪر أﻣﺮ‬

‫ﺒﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺨﺮط ﻓ ﻲ ﺻﻴﺪ اﻟﻔﻬﻮد ‪32 ،‬‬

‫زاد ﻓﺮح أﻛ‬
‫ﺒﺎر‬
‫ﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧ ﺖ اﻟﻌﺎدة ﻋﻨﺪ اﻷﺧ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺼﺎﺋﺪ ﻟﻠﻘ‬
‫ﺗﻢ إﺣﻀﺎره ﻣﻦ اﻟﻔﻬﺪ اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻔﺦ ‪33‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬
‫ﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻤﻨﺎﺳ‬‫ﺘﻄﻰ ﺣﺼﺎﻧًﺎﺳﺮﻳﻌً ﺎ واﻧﻄﻠﻖ إﱃ اﻟﻤﻜﺎن‪.‬‬
‫اﻣ‬
‫ﺗﻢ إﺧﺮاج اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة وﻧﻘﻠﻬﺎ ﻟﻠﻤﻬﺎرة‬
‫ﺒﺎر ﻋﻦ ﻓﻬﺪ ﻗﻮي‬
‫ﺣﺮاس‪ .‬ﻓ ﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﺮا ت ‪،‬ﺗﻢ إﺣﻀﺎر أﺧ‬
‫ﺳﻘﻂ ﻓ ﻲ ﺣﻔﺮة ﻓ ﻲ ﺣ ﻲ ﺟﻮاﻟﻴﻮر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء‬
‫ﺑﻂ اﻟﻔﻬﺪ وإﺧﺮاﺟﻬﺎ ‪.34‬‬
‫ﺑﺮ‬‫إﱃ اﻟﺤﻔﺮة ﻗﺎم ﻫﻮ ﻧﻔ ﺴﻪ‬

‫ﺗﺎن‪.‬ﻳﻮم واﺣﺪ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺑﺎﻛ‬‫ﺒﺮاﻃﻮر ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﺮﻳﻞ ‪1571 ،‬ﻛﺎن اﻹﻣ‬
‫ﻓ ﻲ ‪16‬أ‬
‫ﺒﺮ‬
‫أﻓﺎد اﻟﺼﻴﺎدون أن ﻫﻨﺎك اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻮد ‪ ،‬ودﺧﻞ أﻛ‬
‫ﺘ ﺔ ﻓﻬﻮد ﻓ ﻲ ﺧﺪة ‪ ،‬و‬
‫ﺒﺾ ﻋﲆﺳ‬
‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻨﻬﻢ ‪ ،‬ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮمﺗﻢ اﻟﻘ‬
‫اﻟ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻟﻬﻨﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪465‬‬

‫ﺒﺮ ‪35.‬‬
‫ﺳﺎ ﻟﻔﻬﻮد أﻛ‬
‫ﺒﺢ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ رأ ً‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﺎدان ﻛﺎﻟ ﻲ اﻟﺬي أﺻ‬‫وﻛﺎن ﻣﻦ‬

‫ﺒﺮ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﺎن ‪ ،‬ﻧﺰل أﻛ‬
‫ﺒﺮ راﺟ ﺴ‬
‫ﺛﻨﺎء ﻣﺮوره ﻋ‬
‫ﺘﻜﺸﺎﻓﻴ ﺔ اﻷوﱃ إﱃ وﻻﻳ ﺔ ﻏﻮﺟﺎرا ت ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1572 ،‬أ‬
‫ﺘﻪ اﻻﺳ‬
‫ﺧﻼل رﺣﻠ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﺿﺮﻳﻦ اﻟﺨﺎﺻﻴﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻘﻮا اﻟﻔﻬﺪ اﻟﺨﺎﺳﺎ )ﻓﻬﺪ ﺧﺎص(ﻳ ﺴﻤﻰ‬‫ﺒﺤ ﺚ ﻣﻊ‬
‫ﺒﺮ ﻟﻠ‬
‫ﺳﺎﻧﺠﺎﻧﻴﺮ ﻟﻠﺼﻴﺪ‪ .‬ذ ﻫ ﺐ أﻛ‬
‫‪Chitranjan‬ﻋﻨﺪ اﻟﻐﺰﻻن‪ .‬وﻓﺠﺄة ﻇﻬﺮ أﻣﺎﻣﻬﻢ واد ﻋﲆ ﻣ ﺴﺎﻓ ﺔ ﺧﻤ ﺲ وﻋﺸﺮﻳﻦﻳﺎردة ﻓ ﻲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻗﻔﺰ اﻟﻐﺰال ﻓ ﻲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺒﺮ‪ .‬أﺧﺬ اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﺷﻐﻔﻪ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻤ ﺴﺎر ‪ ،‬وﻧﻈﻒ اﻟﻮادي وﺻﺎدر اﻟﻐﺰﻻن‪ .‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻔﺎع رﻣﺢ وﻧﺼﻒ ‪ ،‬وﻧﻘﻞ ﻧﻔ ﺴﻪ ﻋ‬
‫إﱃ ار‬
‫ﺒﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺘﻬﺎج ﻛ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻔﺮﺟﻮن ﺻﺮﺧ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺪ ﻫﺸ ﺔ وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ا‬
‫ﻣﺸﺎ ﻫﺪة ﻫﺬا اﻟﺤﺪ ث اﻟﻤﺬ ﻫﻞ ‪ ،‬أﻃﻠﻖ اﻟﻤ‬

‫ﺒﻠ ﺔ أﻣﺎم ﻫﺬا اﻟﻔﻬﺪ ﻛﺸﺮف ﺧﺎص‬

‫ﺑﻀﺮ ب ﻃ‬‫ﺴﺎ ﻟﻠﻔﻬﻮد‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻣﺮ‬
‫ﺋﻴ ً‬
‫ﺒ ﺔ ذﻟﻚ اﻟﻔﻬﺪ وﺟﻌﻠﻪ ر‬
‫ﺗ‬‫ﺒﺮاﻃﻮر ر‬
‫رﻓﻊ اﻹﻣ‬

‫ﺗﻢﺗ ﺴﺠﻴﻞ ﺣﺎﻟ ﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﺒ ﺔ واﻟ ﺴﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻠﻔﻬﻮد أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣﻜﺎن و‬ ‫ﺒﺸﺎﺋﺮ اﻟﻄﻴ‬
‫ﻓ ﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺤﺮ ب واﻟ‬
‫ﺒﺤ ﺚ اﻟﻨﺎﺟﺤ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺮا ﻫﻴﻢ ﺣ ﺴﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1573 ،‬ﻗﺪ رأى ً‬
‫ﻓﺄﻻ ﺟﻴﺪًا ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬ ‫ﺒﺮ ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎنﻳﻄﺎرد إ‬
‫أﻛ‬

‫ﺒﺮ أﻧﻪ‬
‫ﺒﺎح ‪ .......‬ﻇﻬﺮ ﻏﺰال ﻓ ﻲ ذ ﻫﻦ أﻛ‬
‫ﺒﺢ اﻟﺼ‬
‫ﺒﺮ ‪ ،‬اﻟﺮﻓﺎق أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻ‬
‫ﺛﺎر ت اﻟﻔﺮحﻷﻛ‬
‫ﺘ ﻲأ‬
‫"ﻣﻦ اﻟﻤﺆﺷﺮا ت اﻟﻐﺎﻣﻀ ﺔ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﺾ ﻋﲆ اﻟﻐﺰﻻن‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫إذا اﺻﻄﺎد ﻫﺬا اﻟﻐﺰﻻن ﻓ ﺴﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻋﻼﻣ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﺼﺮ ﻟﺬﻟﻚ اﻧﺰﻟﻖ اﻟﻔﻬﺪ ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮرﺗﻢ اﻟﻘ‬
‫ﺑﻬﻢ أﻟﻒ ﺿﻌﻒ ووﺟﻬﻮا أﻧﻔ ﺴﻬﻢ إﱃ اﻟﻤ ﺴﻴﺮة ‪"(37).‬‬
‫ﺒﺮﺗﻘﻮى ﻗﻠﻮ‬
‫ﺒﺎع أﻛ‬
‫ﺗ‬‫ﻋﺮف أ‬

‫ﺒﻮر ﻧﻬﺮ اﻟﻐﺎﻧﺞ ‪ ،‬ﻏﺮق أﺣﺪ‬

‫ﺛﻨﺎء ﻋ‬
‫ﺒﻮر أ‬
‫ﺑﻴﻬﺎر‪ .‬ﻓ ﻲ ﻟﻮدﻳ‬‫ﺘﻜﺸﺎﻓﻴ ﺔ ﻓ ﻲ وﻻﻳ ﺔ‬
‫ﺒﺮ ﻓ ﻲ رﺣﻠ ﺔ اﺳ‬
‫ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1574 ،‬ﻛﺎن أﻛ‬
‫ﺒﺮاﻃﻮرﻳﺎن دوﻟ ﺖ ﺧﺎن ودﻳﻼﻧﻎ ‪.38‬ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1608 ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﺘ ﻲ ﻛﺎﻧ ﺖﺗﺤﻤﻞ اﻟﻔﻬﺪ ‪ ،‬وﻏﺮق اﻟﻔﻬﻮد اﻹﻣ‬
‫اﻟﻘﻮار ب اﻟ‬
‫ﺒﻞ ذﻟﻚ ﻟﻢﻳﺮ ﻗﻂ ﻓﻬﺪًا‬
‫ﺑﻴﻀﺎء( اﻟﻔﻬﺪ( ﻹﻇﻬﺎره ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﺑﻴﺮﺳﻴﻨﻎ دﻳﻮﺳﻔﻴﻨ ﺔﻳﻮز‪-‬آي‪-‬ﺳﺎﻓﻴﺪ )‬‫ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ ﻓ ﻲ أﺟﻤﻴﺮ ‪ ،‬أﺣﻀﺮ راﺟﺎ‬

‫ﺒﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻮد‬
‫ﺑﻬﺎ ﻋﺪد ﻛ‬‫ﺑﺪ أن ﻫﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ ﻛﺎن‬‫ﺑﻴﺮﺳﻴﻨﻎ دﻳﻮ ﻣﻦ ‪Orchha‬ﻓ ﻲ وﺳﻂ اﻟﻬﻨﺪ وﻻ‬‫ﺑﻴﺾ ‪.39‬ﻛﺎن راﺟﺎ‬
‫أ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﻮن أﻧﻬﻢ رأوا ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ﻟﻠﻔﻬﺪ اﻷﺳﻮد‪ .‬أﻓﺎد اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن وﻋﺎﻟﻢ اﻟﻄ‬
‫ﺒ ﺐ وﺟﻮد اﻟﻔﺮﻳ ﺴ ﺔ اﻟﺮ‬
‫ﺑﺴ‬
‫ﺘﻤﺮد‪[ .‬‬
‫ﺛﻨﺎء اﻟ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت ﻫﻨﺎك أ‬

‫ﺘﺰاوج ﻓ ﻲ أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻮاﺋﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻔﻬﺪ‪ .‬وﺳﺠﻞ أن "ﺣﻘﻴﻘ ﺔ أن ﻓﻬﻮد اﻟﺼﻴﺪ ﻻﺗ‬ ‫ﺒﻠﻐﻨﺎ ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻋﻦﺗﺮ‬ ‫ﻳ‬
‫ُ‬
‫ﺛﻤﺎره‪.‬‬‫ﺗﻲ‬
‫ﺘﺰاوﺟﺎن ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻﻳﻤﻜﻦ أنﻳﺆ‬
‫ﻳﺼﺎ ﺟﺪًا ﻋﲆ أﻧﻬﻤﺎﻳﺠ ﺐ أنﻳ‬
‫ﻟﻘﺪ ﺟﻤﻊ واﻟﺪي اﻟﻤﻮﻗﺮ ‪1000‬ﻓﻬﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺮ ً‬
‫ﺘﺰاوﺟﻮا‪.‬‬ ‫ﺑﺪون ﻗﻴﻮد‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻟﻢﻳ‬ ‫ﻋﺪة ﻣﺮا تﺗﻢ ﺟﻤﻊ اﻟﻔﻬﻮد ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻮر واﻹﻧﺎ ث ﻣﻌً ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪466‬‬ ‫ﺒﻌﻴﻦ ‪2012 ،‬‬

‫ﺜ ﺔ واﻟ ﺴ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎ ت اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻴ ﺔ‪ :‬وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪورة اﻟ‬

‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﻜﺎ‬
‫ﺒﺎل وﻧﺸﺄوا ‪" .‬ﻟﻢﻳ‬
‫ﺛ ﺔ أﺷ‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ وﻧﺼﻒ وﻟﺪ ت‬‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﺘﺮن‬
‫ﺜﻰ واﻗ‬
‫ﺘﺮ ب ﻣﻦ أﻧ‬
‫ﺣﺪ ث ﻣﺆﺧ ﺮًا أن ذﻛ ﺮًا اﻧﺰﻟﻖ ﻋﻦ ﻃﻮﻗﻪ واﻗ‬
‫ﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠ ﺔ ‪.44‬‬
‫ﺒﻘﻰ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﻟﻔ‬
‫ﺒﻴﻌﻴ ﺔ ﻟﻴ‬
‫ﺘﻪ اﻟﻄ‬
‫ﺑﻴﺌ‬‫ﺑﻤﺎﻳﻜﻔ ﻲ ﻓ ﻲ‬‫ﺘﺎج‬
‫ﺑ ﺴﻬﻮﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻷﺳﺮ ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﻴﻮان ﻏﺰﻳﺮ اﻹﻧ‬

‫ﺘﺨﺪم اﻟﻔﻬﻮد ﻻﺻﻄﻴﺎد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬

‫ﺒﺎس )ﻏﻮﺟﺎرا ت( ﻋﺎم ‪1611 ،‬اﺳ‬
‫ﻧﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮا ت ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻓ ﻲ روﻣ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻬﻮد‪.‬‬‫ﺒﻮر ﻋﺎم ‪1619 ،‬اﺻﻄﺎد ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ‬
‫ﺑﺎﻻﻣ‬‫ﺘﻞ أﺣﺪ اﻟﻔﻬﻮد ‪.46‬ﻓ ﻲ‬
‫ﺒﺎء ‪.45‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺟﺎ ﻫﺎﻧﻐﻴﺮ ﻓ ﻲ أﺟﻤﺮ ﻋﺎم ‪1616 ،‬ﻗ‬
‫اﻟﻈ‬
‫‪.47‬‬

‫ﺘﻴﻦ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء ‪ ،‬ﻛﺎن ﻃﺮف‬

‫ﺒﻌ ﺔ وﺳ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻴﻦ ﻟﻮﺣ ﺔ ﻣﻮﻏﺎلﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﻬﻮد‪ .‬ﻓ ﻲﺳ‬
‫ﺑﻔﺤﺺﺗ ﺴﻌ ﺔ و‬‫ﻗﺎم أﺳﻮك ﻛﻮﻣﺎر داس‬
‫ﺒﺤ ﺚ اﻟﻌﻠﻤ ﻲ‬
‫ﺒﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻷدﻟ ﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺋ ًﻴﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن أﺳﻮدًا ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻ ت ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﱃ إﻟﻘﺎء أﻛ‬
‫ذﻳﻞ اﻟﻔﻬﺪ ﻣﺮ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓ ﻲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬ذﻳﻞ اﻟﻔﻬﻮد اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ ﻋﺎدة ﻣﺎﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ أﻃﺮافﺳﻮداء‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻔﻬﻮد ﻓ ﻲ اﻟﻬﻨﺪ و‬ ‫ﺘ ﻲﺗﻈﻬﺮ اﺧ ً‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ﺷﻜﻠ ًﻴﺎ‬ ‫واﻟ‬
‫ﺑﻤﺎ أن اﻟﻔﻬﺪ اﻟﻬﻨﺪي ﻗﺪ اﻧﻘﺮض وأن‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪.‬‬‫ﺑﻴﻀﺎء‬‫أوﺳﻮداء ﻓ ﻲ اﻟﻐﺎﻟ ﺐ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ﺔ أﺧﺮى ‪ ،‬اﻟﻔﻬﻮد ﻣﻦ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻬﺎ ذﻳﻮل‬
‫ﺗﻢﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺎ ت اﻟﻤﻐﻮﻟﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ﺔ ﺷﺤﻴﺤ ﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻮﺣﺎ ت ﻫ ﻲ اﻟﻤﺼﺪر اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻸدﻟ ﺔ ‪.48‬‬
‫ﺘﻮ‬‫اﻟ ﺴﺠﻼ ت اﻟﻤﻜ‬

‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ﻣﻨﺼﻮر ‪ ،‬ﻇﻬﺮ‬‫ﺘﻴﻦ ‪ ،‬ﻣﺆرﺧ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1567‬م ‪ ،‬رﺳﻢ ﺻﺮوان اﻟﺼﻔﺤ ﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ واﻟﻴ ﺴﺮى‬
‫ﻓ ﻲ ﻟﻮﺣ ﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺤ‬
‫ﺒﺎﺳﺎوان ﻣﺆرﺧ ﺔ ‪1575-8050 ،‬‬
‫ﺒ ﻲ اﻷﺳﻮد واﻟﻐﺰﻻن )ﻓﺮﻳ ﺴ ﺔ اﻟﻔﻬﺪ( ﻣﻊ اﻟﻔﻬﺪ )اﻟﺸﻜﻞ ‪1) .49‬ﻓ ﻲ ﻟﻮﺣ ﺔ أﺧﺮى ﻟ‬
‫اﻟﻈ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ أﻛ‬
‫ﺘ ﻲ رﺳﻤﻬﺎ أﻧﺎﻧ ﺖ واﻟ‬
‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺎ اﻟ‬
‫ﺒﻴﻌﻴ ﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪2) .51‬إﺣﺪى ﻟﻮﺣﺎ ت أﻛ‬
‫ﺘﻬﺎ اﻟﻄ‬
‫ﺑﻴﺌ‬‫ﻋﺎﺋﻠ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻮد ﻣﻊ‬
‫ﺘﻴ ﺶ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻔ‬‫ﺘ ﻲﺗﻢ إﺣﻀﺎر ﻫﺎﻳﻮﻣ ًﻴﺎ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة واﻟﺪه ‪،‬ﻳﺼﻮر اﻟﻔﻬﻮد واﻟﺨﻴﻮل اﻟ‬‫ﺒﺪ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﺒﻞ اﻟﺸﺎ ب ﻋ‬
‫ﺘﻘ‬‫و ﻫﻮﻳ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲ أﺷﺮف‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤ ﺔ )اﻟﺸﻜﻞ ‪3) .52‬ﻓ ﻲ ﻟﻮﺣ ﺔ رﺳﻤﻬﺎ دوﻟ ﺖ ‪ ،‬ﻣﺆرﺧ ﺔ ‪1604 ،‬ﺣﻠﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺻﺮة اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮ اﻟ‬
‫ﺒﻴﻌ ﻲ ﻓ ﻲ ﺻﻮرة اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻨﺸﻂ واﻟﺤﻴﻮي‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻃ‬‫ﺗﺎ ت واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت اﻟﻤﺮﺳﻮﻣ ﺔ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺒﺮ )اﻟﺸﻜﻞ ‪4) .53‬اﻟﺰ ﻫﻮر واﻟﻨ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻛ‬
‫ﺑﻼط اﻟ ﺴﺠﺎد )اﻟﺸﻜﻞ ‪5).‬‬ ‫ﻫﻮ اﻟ ﺴﻤ ﺔ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻟﻨ ﺴﺞ اﻟ ﺴﺠﺎدﺗﺤ ﺖ اﻟﻤﻐﻮل ‪.54‬و ﻫﻜﺬاﺗﻢ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻬﺪ ﻋﲆ‬
‫ﺒﻞ ﻓﻬﺪ )اﻟﺸﻜﻞ ‪6) .56‬ﻣﻨﺬ‬
‫ﺘﻌﺮض ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻣﻦ ﻗ‬ ‫ُﻈﻬﺮ ﻋﻤﻞ ﺧﻄ ﻲ ﻟﻤﻴﺮ ﻋﻠ ﻲ ﻣﺆر ً‬
‫ﺧﺎ ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1540‬ﻇﻬ ﺮًا أﺳﻮدًاﻳ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺼﻄﺎد‪.‬‬
‫ﺒﺮاﻃﻮر اﻟﻤﻐﻮل اﻟ‬
‫ﺑﺎك ﻫﻮ اﻟﻤﺨﺮج اﻷﺳﺎﺳ ﻲ ﻟﻔﻬﻮد إﻣ‬‫ﺑﻼك‬‫اﻟﻘﺮن اﻟ ﺴﺎدس ﻋﺸﺮ ‪ ،‬ﻛﺎن‬

‫ﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺨﻤ ﺴﻴﻨﻴﺎ ت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿ ﻲ ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎم ﻣﻬﺮاﺟﺎ‬
‫اﻧﻘﺮض اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﺷ‬
‫ﺛ ﺔ ﻓﻬﻮد ﻓ ﻲ ﻋﺎم ‪1948.‬‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺘﺼﺎر‬
‫ﺑﺎﺧ‬‫ﺑﺮادﻳ ﺶ(‬‫ﻛﻮرواي )ﻣﺎدﻳﺎ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺎ ت وﻣﺮاﺟﻊ‬

‫‪1.‬روفﺳﻤﻴ ﺚ ‪"Cheetahs on the Edge" ، ،‬ﻣﺠﻠ ﺔ اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴ ﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ‪،‬‬

‫اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪22.‬رﻗﻢ ‪ 5 ، 2012 ،‬ص ‪112‬‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻟﻬﻨﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪467‬‬

‫ﺑﺎﻟﻘﺮ ب ﻣﻦ ﻻ ﻫﻮر ﻋﺎم ‪)1567‬اﻟﻤﺼﺪر‪Pratapaditya Pal ، Master Artists of the Imperial Mughal Court ، :‬اﻟﻠﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ )‪7‬‬‫اﻟﺸﻜﻞ ‪1:‬اﻟﺼﻴﺪ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪2:‬ﻋﺎﺋﻠ ﺔ اﻟﻔﻬﺪ )اﻟﻤﺼﺪر‪Mughal Court ، :‬‬
‫‪Pal ، Master Artists of the Imperial‬‬
‫‪Pratapaditya‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ )‪2‬‬

‫ﺑﻴﺮم ﺧﺎن ﻣﺤﺎﺻﺮة‬ ‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة‬‫ﺑ ﺔ ﻣﻊ رﺣﻴﻢ‬‫ﺒﺮ ﻣﺨﻄﻮ‬ ‫ﺒﺪر اﻟﺸﻜﻞ ‪4:‬أﻛ‬
‫ﺒﻞ اﻟﺸﺎ ب ﻋ‬
‫ﺘﻘ‬ ‫ﺒﺮﻳ ﺴ‬‫اﻟﺸﻜﻞ ‪3:‬أﻛ‬
‫ﺘ ﻲﺳﻴﻦ ‪ ،‬ﻟﻮﺣﺎ ت ﻣﻦ )اﻟﻤﺼﺪر‪Visual Chronicle of Master Artists of the :‬‬ ‫اﻟﻔﻬﺪ )اﻟﻤﺼﺪر‪ :‬ﺟﻴ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ ‪5:‬ﺟﺰء ﻣﻦﺳﺠﺎدة ﺣﻴﻮاﻧﻴ ﺔ )اﻟﻤﺼﺪر‪Plate No.71) :‬‬
‫‪Pratapaditya Pal ، Akbarnama: A‬ﻣﻮﻏﺎل اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ )‪10‬‬
‫‪Akbar's India: Art from the Mughal City of Victory،‬‬
‫‪Michael Brand & ala،‬‬

‫ﺒﺮاﻃﻮرﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ‬

‫ﻣﺤﻜﻤ ﺔ ﻣﻮﻏﺎل اﻹﻣ‬
‫)‪5‬‬

‫ﺑﺎ ًﻛﺎ أﺳﻮد ﻫﺎﺟﻤﻪ‬‫اﻟﺸﻜﻞ ‪6:‬ورﻗ ﺔ ﺧﻄﻴ ﺔﺗﻈﻬﺮ‬

‫ﻓﻬﺪ )اﻟﻤﺼﺪر‪Album، Plate No.39) :‬‬

‫‪SC Welch، et al، The Emperors‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﻌﻴﻦ ‪2012 ،‬‬

‫ﺜ ﺔ واﻟ ﺴ‬
‫ﺜﺎﻟ‬ ‫‪468‬‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎ ت اﻹﻧ ﺴﺎﻧﻴ ﺔ‪ :‬وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺪورة اﻟ‬

‫‪2. Divyabhanusinh ،‬ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب‪ :‬اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌ ﺔ أﻛ ﺴﻔﻮرد‬

‫ﺜ ﺔ ‪ 2006 ، ،‬ص ‪31‬‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﻌ ﺔ ‪ ،‬ﻧﻴﻮدﻟﻬ ﻲ ‪ ،‬اﻟﻄ‬
‫ﻣﻄ‬

‫ﺑﻦ اﻟﻘﺎﺳﻢ ﻻ ﻫﻮري ‪" ،‬ﻣﺠﺎﻟ ﺲ ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي" ‪،‬ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻋﺎرف ﻧﻮﺷﺎ ﻫ ﻲ‬‫ﺒﺪ اﻟ ﺴﻄﺎ‬
‫‪3 -‬ﻋ‬
‫وﻣﻌﻴﻦ ﻧﻈﺎﻣ ﻲ ‪ ،‬ﻃﻬﺮان ‪ 2006 ، ،‬ص ‪180 - 81‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪ .‬رﻗﻢ ‪103.‬راﺟﻊ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ أ‬

‫ﺒ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫‪4. AK Das، pers.comm. ، 1993 ،‬ﻣﺨﻄﻮﻃ ﺔ اﻟﻤﻜ‬
‫ﺗﺮﻳﻞ ‪ ،‬ص ‪38‬‬

‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‬
‫ﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ ‪ ،‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﺟﺎﻣﻌ ﺔ أﻛ ﺴﻔﻮرد ‪ 2008 ، ،‬ص ‪97 6.‬أ‬
‫ﺘﺠﺎرة ﻓ ﻲ ﻣﻮﻏﺎل اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ﻣﻄ‬
‫‪5.‬ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻮﺳﻔ ﻲ ‪ ،‬اﻟﻨﺎس واﻟﻀﺮاﺋ ﺐ واﻟ‬
‫اﻷول ‪ ،‬ﻣﺤﺮر ‪،‬ﺳﻴﺪ أﺣﻤﺪ ﺧﺎن ‪،‬ﺳﻴﺮﺳﻴﺪ‪ .‬أﻛﺎدﻳﻤﻴ ﺔ ﻋﻠﻴﻜﺮة‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌ ﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻜﺮة ‪ 2005 ، ،‬ص ‪165‬‬

‫ﺘﻌﻠﻢ‬
‫ﺑﺎﻓ ﻲﺳﻴﻠﻔﺮﻣﺎن ‪ ،‬ﻫﻞﻳﻤﻜﻨﻚﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﻔﻬﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﺮ ؟‪ ،‬ﻧﺸﺮة اﻟﻤ‬
‫‪7.‬‬
‫ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ ‪ 2012 ، ،‬ص ‪29 8.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ‪ .‬ص ‪12‬و ‪16‬و ‪18‬و ‪20‬و ‪29.‬‬
‫ﺷﺮﻛ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎ ت اﻟﻤ‬

‫ﺒﺮ ‪2012 ، 29‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2013 ، 8‬ﻣﺎرس ‪2013 ، 31‬ﻣﺎرس ‪18‬‬

‫ﺘﺎرﻳﺦ ‪16‬ﻧﻮﻓﻤ‬
‫ﺑ‬‫‪ 9.‬ﻫﺠﻮم اﻟﻨﻤﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﺎل ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ‪The Hindu ، New Delhi Edition ،‬‬
‫‪2013 ،‬ﻣﺎرس ‪2013‬‬

‫‪10.‬ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب ‪ ،‬ص ‪2.‬‬

‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪ .‬ط ‪ ،‬ص ‪165.‬اﻧﻈﺮ ‪Unique Notes of the Indian Cheetah in Tuzuk-i- Jahangiri، ' JBNHS، Vol. 84 ، 1987 ،‬‬
‫‪11.‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬
‫‪ Divyabhanusinh ، 'Records of Two‬ص ‪269.‬‬

‫ﺒﺪ اﻟﺮﺣﻴﻢ ‪،‬‬

‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺎ ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺮر ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻔ ﻲ آﻏﺎ أﺣﻤﺪ وﻣﻮﻟﻮي ﻋ‬
‫ﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ‪ .‬أﻛ‬
‫‪12.‬أ‬
‫ﺗﺎ ‪ 1877 ، ،‬ص ‪347‬‬
‫ﺘﻤﻊ اﻵﺳﻴﻮي ‪ ،‬ﻛﻠﻜﻮ‬
‫اﻟﻤﺠ‬

‫ﺘﺠﺎرة ﻓ ﻲ ﻣﻮﻏﺎل اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌ ﺔ أﻛ ﺴﻔﻮرد‬

‫‪13.‬ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻮﺳﻔ ﻲ ‪ ،‬اﻟﻨﺎس واﻟﻀﺮاﺋ ﺐ واﻟ‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓ ﺔ ‪ 2008 ، ،‬ص ‪97-98‬‬

‫ﺒﻌ ﺔ ﺟﺎﻣﻌ ﺔ أﻛ ﺴﻔﻮرد ‪ 1982 ،‬ﺻﺤﻴﻔ ﺔ ‪ 4‬ب ‪6 ،‬‬

‫ﺒﺮاﻃﻮرﻳ ﺔ اﻟﻤﻐﻮﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻄ‬
‫ﺒﻴ ﺐ ‪ ،‬أﻃﻠ ﺲ اﻹﻣ‬
‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول ‪ ،‬ص ‪166 ،‬اﻧﻈﺮ ﻋﺮﻓﺎن ﺣ‬
‫‪14.‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬
‫ب ‪ 7 ،‬ب و ‪ 8‬ب‪ .‬اﻧﻈﺮ‪People، Taxation، and Trade in Mughal India، p.98 :‬‬

‫ﺒﺪ اﻟﺮﺣﻴﻢ ‪ ،‬اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻵﺳﻴﻮﻳ ﺔ ‪،‬‬

‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺮر ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻔ ﻲ ﻋ‬
‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺎ ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ ‪ ،‬أﻛ‬
‫‪15.‬أ‬
‫ﺘﺎ ‪ 1879 ،‬ص ‪363‬و ‪371.‬‬
‫ﻛﻠﻜ‬

‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ اﻷول ‪ ،‬ص ‪165 - 66.‬‬

‫‪16.‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬

‫‪17.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪166.‬‬

‫‪18.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪166.‬‬

‫‪19.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪168.‬‬

‫‪20.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪166.‬‬

‫ﺒﺮي ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪ .‬أﻧﺎ ‪ ،‬ص ‪166 ، 167‬و ‪168 ،‬اﻧﻈﺮ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب‪ :‬اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ‬
‫‪21-‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪168.‬اﻧﻈﺮ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺎر ‪ ،‬ص ‪47 22.‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬

‫اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،‬ص ‪46.‬‬

‫‪23.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪166.‬‬

‫ﺒﺪ اﻟﺮﺣﻴﻢ ‪ ،‬اﻵﺳﻴﻮي‬

‫‪24.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪167.‬اﻧﻈﺮ ‪Akbarnama ، vol. ، iii ، ed. ، ،‬ﻣﻮﻟﻔ ﻲ ﻋ‬
‫ﺘﺎ ‪ 1886 ،‬ص ‪94.‬‬
‫ﺘﻤﻊ ‪ ،‬ﻛﻠﻜ‬
‫اﻟﻤﺠ‬

‫ﺘﺎرﻳﺦ ‪ ،‬ورﻗ ﺔ‪5 ، :‬‬

‫ﺗﻤﺮ اﻟﻬﻨﺪي ﻟﻠ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﻤﻐﻮل ‪'' ،‬اﻟﺠﻠ ﺴ ﺔ ‪54 ،‬اﻟﻤﺆ‬
‫ﺒﺮي ج ‪ 1‬ص ‪167.‬اﻧﻈﺮ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻮﺳﻔ ﻲ ‪`` ،‬اﻹﻧ ﺴﺎن واﻟﻄ‬
‫‪25.‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬
‫ﻣﻴ ﺴﻮر ‪ 1993 ، ،‬ص ‪23.‬‬

‫ﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﺎل واﻟﺨﻴﻮل واﻟﻤﺎﺷﻴ ﺔ‪.‬‬ ‫ُﻠ‬

‫ﺒ ﺲ اﻟﻤﺤﻔ ﺔ أ ً‬‫ﺗ‬
‫‪26.‬‬

‫ﺒﺮي ج ‪ 1‬ص ‪167. 28. 01‬ﻋﻴﺮﻳ ﺴﺎوي ‪933.12‬ﺟﺮام‪.‬‬

‫ـ ‪27‬ﻋﻴﻦ أﻛ‬

‫ﺒﻌ ﺔ أﻣﻴﺎل ﺟﻨﻮ ب ﻏﺮ ب‬

‫ﺒﻮر ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑﻠﺪة ﻓ ﻲ ﺟﺎﻳ‬
‫ﺘﺠﺎرة ﻓ ﻲ ﻣﻮﻏﺎل ‪ ،‬ص ‪93 30.‬‬
‫‪29. Akbarnama، vol.، II، p.18.‬اﻧﻈﺮ اﻟﻨﺎس واﻟﻀﺮاﺋ ﺐ واﻟ‬

‫اﻟﻌﺎﺻﻤ ﺔ‪.‬‬

‫‪31. Akbarnamae، vol.II، p.156.‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫اﻟﻬﻨﺪ ﻓ ﻲ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫‪469‬‬

‫‪32.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪88.‬‬

‫ﺘ ﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺒ ﺔﺗﺸﻴ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮ ﻓ ﻲ ﻣﺤﺎﺻﺮة اﻟﻔﻬﺪ ﻓ ﻲ ﻣﺤﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺮﺳﻮم ﻓ ﻲ ﻣﻜ‬
‫‪.33‬ﺧﻄ ﺐ أﻛ‬
‫ﺑﻠﻦ‬
‫د‬

‫ﺒﺮاﻃﻮرﻳ ﺔ‬
‫ﺑﺎل ‪ ،‬ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻹﻣ‬‫ﺘﻴﺎ‬
‫ﺑﺎدﻳ‬
‫ﺗﺎ‬
‫ﺑﺮا‬‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ص ‪349.‬اﻧﻈﺮ‬
‫‪34. The Akbarnama ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﻣﺤﻜﻤ ﺔ ﻣﻮﻏﺎل ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ ‪ v ،‬ص ‪92.‬‬

‫‪35.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪363.‬‬

‫‪36. Akbarnama، vol.، II، p.371.‬اﻧﻈﺮ ‪of Akbar Contemporary Records and Reminiscences، NBT، New Delhi، 1994، p.39.‬‬
‫‪Shireen Moosvi، Episodes in the Life‬اﻧﻈﺮ ‪SP‬‬
‫‪Verma، ed.، Flora and Fauna in Mughal Art، Marg Publication، Mumbai، 1999، p.98.‬‬

‫‪37. Akbarnama، Vol.IIi، p.13.‬‬

‫‪38. Akbarnama، vol.III، p.94.‬‬

‫‪39.‬ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ ‪Tuzuk-I-Jahangiri، ed.، Sir Syed Ahmad، Sir Syed Academy، Aligarh Muslim University، Aligarh، 2007، p.66. ،‬‬

‫ﺗﻴﻦ ﻟﻠﻔﻬﺪ اﻟﻬﻨﺪي ﻓ ﻲﺗﻮزوك ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ‪JBNHS ، ،‬اﻟﻤﺠﻠﺪ‪ 84 ، 1987 ، .‬ص‪269. .‬‬
‫ﺘﻴﻦ ﻓﺮﻳﺪ‬
‫‪40.‬ﺳﺠﻼ ت ﻟﻤﻼﺣﻈ‬

‫ﺘﺠﺎرة ﻓ ﻲ‬ ‫ﺒﻴ ﺐ ‪ ،‬اﻟﺼﺤﻴﻔ ﺔ ‪ 8‬ب‪ .‬راﺟﻊ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﻀﺮاﺋ ﺐ واﻟ‬ ‫‪41.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص‪270. .‬اﻧﻈﺮ ﻋﺮﻓﺎن ﺣ‬
‫ﻣﻮﻏﺎل ‪ ،‬ص ‪96.‬‬

‫ﺘﺎ ‪ 1865 ، ،‬ص ‪70.‬اﻧﻈﺮ ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮ ‪،‬‬

‫ﺒﻌ ﺔ ﻛﻮﻟﻴﺪج ‪ ،‬ﻛﻠﻜ‬
‫ﺒﺪ اﻟﺤ ﻲ وﻣﻮﻟﻮي أﺣﻤﺪ ﻋﻠ ﻲ ‪ ،‬ﻣﻄ‬
‫ﺒﺎل ﻧﺎﻣﻪ ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ‪ ،‬ﻣﺤﺮر ‪ ،‬ﻣﻮﻟﻔ ﻲ ﻋ‬
‫ﺘﻤﺪ ﺧﺎن ‪ ،‬إﻗ‬
‫‪42.‬ﻣﻌ‬
‫‪Tuzuk-I - Jahangiri، ed، Syed Ahmad، Sir Syed Academy، AMU Aligarh، 2007 p.117.‬‬

‫ﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ ‪ 1982 ، ،‬ص ‪33.‬اﻧﻈﺮ‬

‫ﺑﺎﻻﻧﻘﺮاض ‪ ،‬ﻓﻠﻮرﻳﺪا ‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺎ ت اﻟﻤ‬‫ﺒﻴﺌ ﺔ وﺳﻠﻮك اﻷﻧﻮاع اﻟﻤﻬﺪدة‬
‫ﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﻋﻠﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻮن ‪ ،‬اﻟﻔﻬﺪ‪ :‬اﻟ‬
‫‪43.‬راﻧﺪال إل إﻳ‬
‫ﺗﻴﻦ ﻟﻠﻔﻬﺪ اﻟﻬﻨﺪي ﻓ ﻲ '‪ Tuzuk-i- Jahangiri‬ص ‪269.‬‬
‫ﺘﻴﻦ ﻓﺮﻳﺪ‬
‫'ﺳﺠﻼ ت ﻣﻼﺣﻈ‬

‫‪44.‬ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب ‪ ،‬ص ‪2.‬‬

‫ﺗﻮزوك اﻷول‪ -‬ﺟﻬﺎﻧﺠﻴﺮي ص ‪92‬و ‪99‬و ‪205.‬‬

‫‪45.‬‬

‫‪46.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪168‬و ‪182.‬‬

‫‪47.‬اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻧﻔ ﺴﻪ ‪ ،‬ص ‪281.‬‬

‫‪48. SP Verma، ed.، Flora and Fauna in Mughal Art، Marg Publication، Mumbai، 1999،‬‬
‫ص ‪107.‬‬
‫ﺒﺮ ت‬
‫ﺘﻮرﻳﺎ أﻟ‬
‫ﺒﺮاﻃﻮري اﻟﻤﻐﻮﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ ‪7 ،‬ﻣﺤﻔﻮﻇ ﺔ ﻓ ﻲ ﻓﻴﻜ‬
‫ﺒﻼط اﻹﻣ‬
‫ﺒﺎر اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫‪49.‬ﻛ‬
‫ﺘﺤﻒ‪.‬‬
‫ﻣ‬

‫‪50.‬ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب ‪ ،‬ﻣﺬﻛﻮرة ﻋﺎم ‪ 1570 ،‬ص ‪51.‬‬

‫ﺑﺮاﻧﺪ وﺟﻠﻴﻦ دي ‪.‬‬‫ﺒﺮاﻃﻮري اﻟﻤﻐﻮﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ ‪2.‬اﻧﻈﺮ ﻣﺎﻳﻜﻞ‬

‫ﺒﻼط اﻹﻣ‬
‫ﺒﺎر اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫‪51.‬ﻛ‬

‫‪52. Geeti Sen، Paintings from the Akbarnama: A visual history of Mughal India،‬‬
‫ﺑﺎ وﺷﺮﻛﺎه ‪ ،‬ﻧﻴﻮدﻟﻬ ﻲ ‪1984 ، ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ ‪10.‬‬
‫رو‬

‫ﺑﻠﻦ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﻓ ﻲد‬
‫ﺑﻴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺒ ﺔﺗﺸﻴ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮاﻃﻮري اﻟﻤﻐﻮﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ ‪5.‬ﻣﺤﻔﻮﻇ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻜ‬
‫ﺒﻼط اﻹﻣ‬
‫ﺒﺎر اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫‪53.‬ﻛ‬

‫‪54. Flora and Fauna in Mughal Art، p.133 55. Akbar's India: Art from the Mughal City of Victory ، plate 71 See Flora and‬‬

‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت ﻓ ﻲ اﻟﻔﻦ اﻟﻤﻐﻮﻟ ﻲ ‪ ،‬ص‪134 .‬و ‪136‬و ‪138.‬‬

‫ﺒﺮاﻃﻮر ‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﻮرك ‪1987 ، ،‬ﻟﻮﺣ ﺔ رﻗﻢ ‪39 57.‬ﻧﻬﺎﻳ ﺔ در ب ‪ ،‬ص ‪49‬اﻧﻈﺮ ﺟﻮﻟ ﻲ إي ﻫﻴﻮز ‪ ،‬ﺻﻴﺪ ﻣﻤﺎﻟﻚ‬
‫ﺒﻮم اﻹﻣ‬
‫‪56.‬إسﺳ ﻲ وﻳﻠ ﺶ وآﺧﺮون ‪ ،‬أﻟ‬

‫ﺑﻼك ‪ ،‬راﻧﻴﺨﻴ ﺖ ‪ 2013 ، ،‬ص ‪151.‬‬‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬واﻟ ﺴﻠﻄ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻮﻻﻳﺎ ت اﻷﻣﻴﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻢ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎ ت ‪ ،‬اﻟ‬

‫‪58. The Encyclopaedia of Journal of Bombay Natural History Society، vol، 100، Bombay‬‬
‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪ ،‬ص ‪138.‬‬
‫‪ 2003 ،‬ﺻﻔﺤ ﺔ ‪103.‬اﻧﻈﺮ اﻹﻧ ﺴﺎن واﻟ‬

‫ﻋﺮض اﺣﺼﺎﺋﻴﺎ ت اﻟﻤﻨﺸﻮر‬