Professional Documents
Culture Documents
FIL Notes - Aralin 1
FIL Notes - Aralin 1
●
○Ayon sa konsultant ng Philippine Bible
Society (PBS) na si Dr. Anicia del Corro
●
na nanguna sa pagsasalin ng Pinoy New
3. Tekstong Operatibo
Testament, Teoryang Skopos daw ang
● Nakatuon sa partikular na mga
ginamit nila. Ang layunin nila ay “mailapit
pagpapahalaga at padron ng pag-uugali
ang Salita ng Diyos sa bagong
● Mga tekstong humihiling o nanghihimok
henerasyon” kaya ang wika rin ng
sa mambabasa na kumilos, mag-isip, o
nasabing henerasyon ang ginamit nila.
dumama ayon sa layunin ng teksto
Kung pagbabatayan ang sales,
● Inaasahang maaapektuhan nito ang
masasabing naabot nila ang kanilang
opinyon ng mga tao, ang kanilang
skopos dahil ubos ang kopya ng Bibliya
pag-uugali o lilikha ng reaksiyon sa kanila
nang ibenta ito.
● Karaniwan, ibinabagay ng tagasalin ang
● Bakit dapat suriin ang ST?
pagsasalin ng wika sa mga tatanggap ng
○ “Translation is a very broad, complex and
salin.
multi-faceted phenomenon,
encompassing much more factors than it
seems at first glance, It is not just
copying the words from the original work
while changing the language, but it
consists of a careful selection of
appropriate phrases and expressions,
combining them together in a skillful
way while taking into consideration
numerous aspects, one of them being
the text type.”
Mga Uri ng Teksto
1. Tekstong Impormatibo
●
●
REAMICO, KRISZHA FAYE R. | 2LM3 5
REAMICO, KRISZHA FAYE R. | 2LM3 6