Good Morning Interpreter, can you please introduce yourself to us, tell the patient that

my name is Dr. Hamilton and please ask the patient if she’s here for her diabetes follow
up.

Introduce in English
Good Morning My name is Syed interpreter ID 1234 I will be your Pashto language
interpreter. Please speak in clear, short sentences so that I can interpret everything.

Introduce in Native Language

I will be your Pashto language interpreter. Everything you say will be confidential.
Please speak in clear, short sentences so that I can interpret everything.
My name is Dr. Hamilton, are you here to follow up on your diabetes.
‫میں آپ کا اردو زبان کا ترجمان ہوں۔ آپ کی ہر بات خفیہ رکھی جاۓ گی۔‬
‫مختصر جملوں میں بیان کریں تاکہ میں ہر بات کا ترجمہ کر سکوں۔‬،‫براہ کرم صاف‬
‫ کیا آپ یہاں اپنی ذیابیطس کیےمعاینے کے لیے آۓ ہیں؟‬،‫میرا نام ڈاکٹر ہیملٹن ہے‬

Yes, good morning, I came to check my sugar and my feet because I have a little
problem in one of my toes that I would like you to see. Honestly I haven’t been
taking good care of myself. My family came to visit on vacations and I just thought
I would have fun. Apologies

Alright , I have your chart here, first I’m gonna check your vitals and then we will see
about your feet. Can you take out your jacket off and tell me what medications are you
taking right now?

‫ پہلے میں آپ کے اہم عالیم کا موئنہ کرنے واال ہوں‬،‫ میرے پاس آپ کافہرست موجود ہے‬،‫ٹھیک ہے‬
‫دیکھیں گے۔ اور پھر ہم آپ کے پیروں کے بارے‬
‫کیا آپ اپنی جیکٹ اتار کر بتا سکتے ہیں کہ آپ ابھی کون سی دوائیں لے رہے ہیں؟‬
Right now I only have Gabapentin for the pain, a month ago I ran out of pills for high
blood pressure and sugar and they didn’t want to give me more at the pharmacy

next time that happens please call my nurse right away, your blood pressure today is
132 over 100, which is higher than normal range. I’m going to send the refills for the same
medication, but please next time don’t wait to long, ok?

‫ ہے۔‬100 ‫ بٹا‬132‫ آج آپ کا بلڈ پریشر‬،‫اگلی بار جب ایسا ہو تو براہ کرم میری نرس کو فورًا کال کریں‬
‫ لیکن براہ کرم‬،‫جو معمول کی حد سے زیادہ ہے۔ میں اسی دوا کو دوبارہ بھرنے کے لیے بھیجنے جا رہا ہوں‬
‫ ٹھیک ہے؟‬،‫اگلی بار زیادہ انتظار نہ کریں‬

Okay!

Now I’m going to check your sugar logs, did you bring them with you?
‫ کیا آپ انہیں اپنے ساتھ الئے ہیں؟‬،‫اب میں آپ کے شوگر کی فہرست دیکھنے جا رہا ہوں‬

Yes, here you are doctor, I always bring them with me, but you will notice that there
are missing days because my family came and I was not very constant, sometimes I
wrote them down, sometimes not, other time they were very high and I was embarrassed
to write them down
 I see, your sugar is somewhat steady, around 120. which is really good, but sometimes, it
spikes up in the morning to 220 or 250. Have you noticed that this happens particularly
after a large meal? Or it just that you stopped taking the medication.
‫۔‬120 ‫ تقریبًا‬،‫ آپ کی شوگر کچھ حد تک مستحکم ہے‬،‫میں دیکھ رہا ہوں‬
‫ تک بڑھ جاتی ہے۔‬250 ‫ یا‬220 ‫ یہ صبح کے وقت‬،‫ لیکن بعض اوقات‬،‫جو کہ واقعی اچھی ہے‬
‫کیا آپ نے دیکھا ہے کہ یہ خاص طور پر بڑے کھانے کے بعد ہوتا ہے؟ یا یہ صرف یہ ہے کہ آپ نے دوائی‬
‫لینا چھوڑ دی۔‬
What happened is that my family came to visit this vacation, so we went out to dinner
ans we clearly didn’t ear salads. I know it’s like this because I didn’t take the medicine.
But I’ve noticed that for some time now, when I dine out or when I eat too much, I feel
tired, discouraged, my head hurts a lot and I have high sugar

I see, I would like to refer you to the dietitian and order a blood work to check your A1C,
liver enzymes and kidney function. Can you come to the lab tomorrow? It’s open from 7:30am
to 12pm.

‫ میں آپ کو ماہر غذائیت کے پاس بھیجنا چاہتا ہوں‬،‫میں دیکھ رہا ہوں‬
‫ جگر کے خامروں اور گردے کے کام کی جانچ کرنے کے لیے خون کے معائنےکا‬،‫ سی‬1 ‫اور آپ کے اے‬
‫حکم دینا چاہتا ہوں۔‬
‫ بجے کھلی رہتی ہے۔‬12‫سے‬7:30 ‫کیا آپ کل لیبارٹری آ سکتے ہیں؟یہ صبح‬
Yes. That’s fine, I can come tomorrow before I go to work, I don’t have days off anymore
so I can’t miss work anymore. I can’t afford to lose this job because they take away my
insurance and benefits.

Very well, let’s check out your feet. Would you mind taking your socks and shoes off and hop
on the exam table, please.

‫ آئیے آپ کے پاؤں کا موئنہ کروں۔‬،‫بہت اچھا‬

‫اپنے جرابیں اور جوتے اتار کر امتحان کی میز پر چڑھ جائیں؟ برائے مہربانی‬.
Of course doctor, It’s on my right foot, the other day I tripped and hurt my toe where I have
the ingrown nail, since then it has remained bruised, like that but about 2 days ago it turned
black and the pus started.

Well, it’s a good thing you came in today, I’m going to call the attending doctor so he can take
care of it. It seems like most of the damage is on one foot. Do you have any numbness or tingling
on either of them

‫ میں حاضری دینے والے ڈاکٹر کو بالنے جا رہا ہوں تاکہ وہ‬،‫ یہ اچھی بات ہے کہ آپ آج آئے ہیں‬،‫ٹھیک ہے‬
‫اس کی دیکھ بھال کر سکے۔‬
‫ایسا لگتا ہے کہ زیادہ تر نقصان ایک پاؤں پر ہوا ہے‬
‫۔ کیا آپ کو ان دونوں میں سے کسی پر کوئی بے حسی یا جنھجال ہٹ ہے؟‬
only at night, especially if I’m on my feet all day, but the pain was much worse before taking
the Gabapentin

Yeah, diabetic neuropathy can be very painful, especially if your sugar are out of control. I’m
glad the medication is working but I am also going to recommend compression socks, there are
very cheap, they can improve circulation and potentially reduce the inflammation and pain.
‫جی ہاں‪ ،‬ذیابیطس اعصابی عارضہ بہت تکلیف دہ ہوسکتی ہے‪ ،‬خاص طور پر اگر آپ کی شوگر حد سے باہر‬
‫هو۔ مجھے خوشی ہے کہ دوا کام کر رہی ہے لیکن میں دباو والی جرابیں بھی تجویز کرنے جا رہا ہوں‪ ،‬بہت‬
‫سستی ہیں‪ ،‬وہ‬
‫گردش کو بہتر بنا سکتی ہیں اور ممکنہ طور پر سوزش اور درد کو کم کر سکتی ہیں۔‬

‫‪I have some old ones at home, but I never wear them, but I’ll but new ones at the‬‬
‫‪pharmacy.‬‬

‫‪Excellent, so this paper is for your compression socks and the pink one is for your medication.‬‬
‫‪You are going to be taking lisinopril 200 milligrams once a day and metformin 500 milligrams‬‬
‫‪twice a day. I send the medications to the Walgreens downstairs.‬‬

‫بہت اچھا‪ ،‬لہذا یہ کاغذ آپ کے دباو والی جرابوں کے لیے ہے اور گالبی رنگ آپ کی دوائیوں کے لیے ہے۔‬
‫آپ لیسینوپریل ‪ 200‬ملی گرام دن میں ایک بار اور میٹفارمین ‪ 500‬ملی گرام دن میں دو بار لیں گے۔‬
‫میں دوائیں نیچے والگرینز کو بھیجتا ہوں۔‬

‫‪It’s fine, so you did send me more medications in case I run out? I will make sure to get them‬‬
‫‪on time from now on‬‬

‫‪Yeah I sent 3 refills and I’ve highlighted my number, so you can call back the office in case you run‬‬
‫‪out, now wait right here, do not put your shoes on, I’ll go get the attending doctor‬‬

‫‪،‬ہاں میں نے ‪ 3‬تجاویز بھیجی ہیں اورمیں نے اپنا نمبر نمایاں کر دیا ہے‬
‫تاکہ آپ ختم ہونے کی صورت میں دفتر واپس کال کر سکیں‬
‫‪،‬اب یہاں انتظار کریں‪ ،‬جوتے نہ پہنیں‬
‫میں حاضری دینے والے ڈاکٹرکو لینے جاؤں گا۔‬

‫‪Signing off -------------------‬‬