ЕКЗАМЕНАЦІЙНИЙ БІЛЕТ № 1

1. Розгорнута усна відповідь. Транскодування.

2. Перекладіть письмово речення, обравши адекватний варіант перекладу.
a. In astronomy, for example, bolometers measure the energy of starlight.
b. Typical condensation polymers are polyamides, polyesters, and certain
polyurethanes.
c. Creosote is an excellent antiseptic and was formerly used in the treatment of chest
infections.
d. By using so-called superheaters modern boilers can achieve almost 90 per cent fuel
efficiency.
e. The World-Web Web is an Internet-based application that exploits this capability
to provide a global information service.

1.Транскодування – один із найпоширеніших та найвідоміший способів

перекладу, коли звукова та графічна форма слова передається засобами абетки
мови перекладу. При перекладі літерами мови може передаватись вся форма
або більша її частина.
Є чотири види транскодування:
- транслітерація - спосіб коли ми перекладаємо слово по літерах. ( boss-бос,
processor – процесор, radiator –радіатор, server – сервер)

- транскрибування – передача слова звуковими форми мови з якої

перекладаємо.( tuner – тюнер, cartridge – картридж, driver – драйвер.)
- змішане транскодування – використання при перекладі транскрибування та
транслітерації (on-line – он-лайн; adaptor – адаптор)
- адаптивне транскодування – проходит адаптація вихідного слова до
граматичних та фонетичних форм мови на яку перекладаємо.( matrix – матриця,
viewer – в’ювер.)

За відсутності еквівалентів у мові на яку створюється переклад, неологізми

перекладаються способом транскодування та супроводжується описовим
методом pace – пейс (позасистемна одиниця довжини) Особливо часто
транскодування термінів відбувається в тих випадках, коли термін складається
з міжнародних терміноелементів латинського або давньогрецького походження
obturator – обтуратор. Про те, терміни , які досить часто вживані, можуть
подаватись без додаткового опису.
2. a. До прикладу, в астрономії болометри вимірюють енергію зоряного світла.
(транскрибування та транслітераці)
b. Характерними конденсаційними полімерами є поліаміди, поліефіри та деякі
поліуретани(змішане транскодуванн)
с. Креозот є чудовим антисептиком та раніше використовувався для лікування
інфекцій грудної клітки.(транслітераці
d. За допомогою так званих пароперегрівачів сучасні бойлери(котли)можуть
досягти майже 90-відсоткової ефективності використання палива.(спосіб
транслітерації)
е. WWW (Всесві́тня мере́жа/веб) - це Інтернет-додаток, який використовує цю
можливість для надання глобальної інформаційної служби.( транслітерація,
часто вживаний термін)