Professional Documents
Culture Documents
శ్రీశంకర విజయము చిలుకూరు వెంకటేశ్వర్లు
శ్రీశంకర విజయము చిలుకూరు వెంకటేశ్వర్లు
Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
"åºMϺ`«:
zÅ∞‰õÄ~°∞ "≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞¡
N ~å=∞Hõ$+¨‚ `«áÈ=#O
20, ~ˆ ãπ HÀ~üû ~À_£
K≥<fl·≥ – 600 032
Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
Ѩa+¡ ~¨ ûü :
N ~å=∞Hõ$+¨‚ `«áÈ=#O
20, ~ˆ ãπ HÀ~üû ~À_»∞,¤
yO_ô, K≥<fl·≥ – 600 032
á¶È<£ : 9884708559
„áêÑ≤™Î ê÷#O:
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO°
^À=∞ÅQÆ∂_»
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞–500 029
„Ñ≤O@~üû :
<å
=∂@
ã¨Ow`« „Ñ≤Ü«ÚÅO`å N `åºQÆ~å[™êfiq∞ "åix Ѩ~°„|ǨχQÍ
<å^Œ„|ǨχQÍ Láêã≤OK«_»O Hõ^Œ∞Ì. JÖψQ "Õ^•O`« „Ñ≤Ü«ÚÅO`å
Nâ◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å "åix ™êH∆Í`«∂Î t"å=`å~°OQÍ, Ѩ~°„|ǨχQÍ
Láêã≤㨥ΠLO\Ï~°∞.
=∂ „QÍ=∞O `À@¡=Å∂¡~°∞, Hõ$ëê‚f~°OÖ’ LO_Õ „QÍ=∂Ö’¡ˆH ÃÑ^ŒÌ
„QÍ=∞OQÍ LO_Õk. =∂ `«O„_ç N <Ài 㨥~°º<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ `«=∞
Ü«∂=r˚q`«O Nq^Àºáêã¨#Ö’ QÆ_çáê~°∞. PÜ«∞# =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O
á⁄O^Œ_®xH˜ =Ú#∞¿Ñ, JO>Ë ÉÏźO #∞Op N â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å
"åi Ѩ@¡ PHõi¬`«∞ÅÜ«∂º~°@! P q^èŒOQÍ [QÆ^Œ∞æ~°∞=ÙŠѨ@¡ <≥ÅH˘#fl
„¿Ñ=∞KÕ`« U>Ë\Ï =∂ WO\’¡ N â◊OHõ~° [Ü«∞Ou Ѩ~°fik<åxfl N~å=∞
#=q∞ L`«û=O=∞ÖË¡ [i¿Ñ"å~°∞. N â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å "åi
z„`«Ñ¨\Ïxfl KÕ`«∞Å g∞^Œ LOK«∞H˘x „QÍ=∞O JO`å Tˆ~yOKÕ"å~°∞.
<åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å ÃÑ^ŒÌÅ∂ Tˆ~yOѨÙÖ’ áêÖÁæx „Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÆO
^•HÍ LO_çáÈÜÕ∞"å~°∞. gàı¡ H͉õΩO_® q[Ü«∞"å_», =∞zbѨ@ì}O
=O\˜ Ѩ@ì}ÏÅ #∞Op ‰õÄ_® |O^èŒ∞=ÙÅ∞ =zÛ D L`«û=OÖ’
áêÖÁæ<Õ"å~°∞. P ~ÀA WO\’¡ ѨO_»∞QÆ "å`å=~°}O <≥ÅH˘x LO_Õk.
JO^ŒiÖ’H˜ z#fl"å}˜‚ HÍ=@O =Å# =zÛ# |O^èŒ∞=ÙÅO`å z<åflz`«HÍ
Ѩ#∞Å∞ <åˆH K≥¿ÑÊ"å~°∞. "åà◊√¡ HÀi# ¿ã=Å∞ KÕ㨥ΠZO`À Z`«∞ΉõΩ
ZkyáÈ~Ú#@∞¡ ã¨O|~°Ñ¨_çáÈÜÕ∞"å_çx.
=∂ `«O„_çQÍ~°∞ =∞~°} ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ãã·`«O N â◊OHõ~° [Ü«∞Ou
L`«û"åxH˜ HÍ=Åã≤# U~åÊ@¡ g∞^Õ =∞#ã¨∞û ÅQÆflO KÕã≤, z=~°‰õΩ
â◊OHõ~° [Ü«∞Ou WOHÍ H˘kÌ ~ÀAÅ∞ LO^Œ#QÍ<Õ Hõ#∞fl=¸âß~°∞.
iii
iv N â◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
PÜ«∞# ã¨fiÜ«∞OQÍ N â◊OHõ~° ÉèQí =Æ `åÊ^Œ∞Å áê^ŒÑ^¨ •‡Å#∞ P„â◊~ÚOK«_"» ∞Õ
H͉õΩO_® =∂ `À@¡=Å∂¡~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œih N â◊OHõ~° [Ü«∞Ou
L`«û"åÖ’¡ L`åûǨÏO`À, 㨥ÊùiÎ`À áêÖÁæ<Õ@∞¡ KÕã≤ "åix N â◊OHõ~°∞Å
Ѩ@¡ PHõi¬`«∞Å#∞ KÕÜ«∞QÆeQÍ~°∞.
P ~°HõOQÍ <å‰õΩ N â◊OHõ~°∞ŠѨ@¡ ÉÏźO #∞Op H˘kÌáê\˜
J=QÍǨÏ# U~°Ê_çOk. F Ü«∂Éèˇ· ã¨O=`«û~åÅ áê@∞ "åºáê~°OÖ’
`«Å=Ú#HõÖ,·ˇ P ~°OQÆO #∞Oz q~°q∞OK«∞H˘#fl `«~∞° "å`« =∞m¡ =∞#ã¨∞ûÖ’
N â◊OHõ~°∞Å#∞ QÆ∞iOz ‰õ∆Ω}‚OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ PHÍOHí∆ `«ÖˇuÎOk.
JO^Œ∞ˆH ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ WÖÏ =zOKå~°∞: ''F q`«Î#O
WO\˜ QÀ_» g∞^Œ Ѩ_ç LO@∞Ok. P WÅ∞¡ ѨÓiÎQÍ tkäÅ"≥∞ÿ
<ÕÅ=∞@ì"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H© P q`«Î#O <ÕÅ g∞^Œ Ѩ_ç "≥ÚÅÔH`«∞Î`«∞Ok. JÖψQ
ÉèíQÆ=<åfl=∂xH˜ JO`« â◊H˜Î LOk.——
z#fl`«#OÖ’ ZѨC_À N â◊OHõ~°∞ŠѨ@¡ „¿Ñ=∞ J<Õ c[O <åÖ’
<å@∞HÀ=_»O =Å#, Jk =∞m¡ "≥ÚÅÔHuÎ N â◊OHõ~°∞Å#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞
HÀ"åÅ<Õ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO <åÖ’ ÃÑ~°QÆ™êyOk. =∂ `«O„_çQÍ~°∞ `«=∞ rq`«
HÍÅ=∞O`å áê~åÜ«∞} KÕã≤# 'N â◊OHõ~° q[Ü«∞— HÍ=ºO HÍ™êÎ tkäÅ"≥∞ÿ
ZHõ¯_À Hõ#|_»‰õΩO_® áÈ~ÚOk. JѨC_»∞ |*Ï~°∞ÔHo¡ N â◊OHõ~°∞Å#∞
QÆ∞iOz# ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ Åaè™êÎÜÕ∞"≥∂x „Ѩܫ∞uflOKå#∞. N â◊OHõ~°∞Å#∞
QÆ∞iOz# XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ HÍ"åºÅ∞, XHõ\ ˜ Ô~O_»∞ ã¨OH˜∆ѨΠrq`« K«i„`«Å∞
HõxÑ≤OKå~Ú. HÍx =∂^èŒ= - q^•º~°}º™êfiq∞ ~°zOz# N â◊OHõ~°
q[Ü«∞ HÍ=º „ѨK«∞~°} XHõ\ ˜ =∂„`«"Õ∞ ^˘iH˜Ok. Jk Uˆ~Ê_»∞
"庙ê„â◊=∞O "åi „ѨK«∞~°}. JO^Œ∞Ö’ N \˜. t=K«~°}O QÍi
"åºMϺ#O ‰õÄ_® LO_»_O» <å J^Œ$+¨Oì QÍ ÉèÏqOKå#∞. =∞ǨÏ^•#O^ŒO`À
P „QÆO^ä•xfl =ÚO^Œ∞OK«∞H˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl#∞. P „QÆO^äŒO JO`å t+¨ì
„QÍOkäHõOÖ’ ™êyOk. =∞s ѨO_ç`«∞Öˇ·# "å~°∞ =∂„`«"Õ∞ P „QÆO^ä•xfl
P™êfikOK«QÆň~"≥∂QÍx <Õ#∞ =∂„`«O ZO`« Hõ+¨ìѨ_ç<å XHõ ѨÙ@ ‰õÄ_®
K«^Œ=ÖËHõáÈÜ«∂#∞. N â◊OHõ~°∞ŠѨ@¡ LO_Õ „¿Ñ=∞, PÜ«∞##∞ QÆ∞iOz
„QÆO<å^äŒ „Ѩ
=∂@™êÎ=# v
U UU
q+¨Ü
«∞㨥zHõ
ã¨~æ° Ñ¨Ù@
1. =∞OQÆàÏK«~}° O ... 1
2. t=QÆ∞~°∞, P~åºO|ʼnõΩ Nâ◊OHõ~°∞Å∞ [x‡OK«_»O ... 10
3. =∞O_»#q∞„â◊√ŠѨi}Ü«∞O ... 32
4. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å áêO_ç`«º ÅHí∆}ÏÅ∞ ... 51
5. Nâ◊OHõ~°∞Å∞ =∂`«$^Õqx ¿ãqOK«_»O ... 90
6. Nâ◊OHõ~°∞Å „|Ǩχq^•º x~°∂Ѩ}O ... 143
7. Nâ◊OHõ~°∞ʼnõΩ "Õ^Œ"åºã¨ ã¨O^Œ~°≈#O ... 187
8. â◊OHõ~° =∞O_»#q∞„â◊√Å ã¨O"å^ŒO ... 226
9. Nâ◊OHõ~∞° Å ã¨~fi° [˝`« ... 273
10. Nâ◊OHõ~°∞Å ã¨~°fiq^•º q™êÎ~°=Ú ... 301
11. =∞Ǩϟ„QÆ Éèˇ·~°= x~°‚Ü«∞O ... 338
12. ǨϙêÎ=∞ÅHõ `À@HÍKå~°∞ºÅ =$`åÎO`åÅ∞ ... 353
13. ã¨∞ˆ~â◊fi~åKå~°∞ºÅ Ѩ@¡ `«H˜¯# t+¨µºÅ D~°¬º ... 379
14. Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ f~°÷Ü«∂„`å q[Ü«∂Å∞ ... 395
15. ã¨~°fikyfi[Ü«∂Å∞ ... 429
16. Nâ◊OHõ~° Ü«∞fO„^Œ ™ê~°fiÉè∫=ÚÅ
Nâß~°^• ã¨~°fi[˝ Ñ‘~îå~ÀǨÏ}O ... 466
U UU
xiii
Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
ã¨~°æ=Ú - 1
=∞OQÆàÏK«~}° O
„QÆO^äŒ „Ѩ™êÎ=#:
1. ã¨HõÅ ã¨OѨuÎ`À ‰õÄ_»∞H˘x ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥·# <å
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ q^•ºf~°∞÷Å ~°∂áê# J=`«iOz# Ѩ~°=∂`«‡‰õΩ #=∞㨯
iã¨∞<Î åfl#∞. q^•ºf~°ú÷ ~°∂áê# *Ï˝#ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· `«Åz# "åi#O^Œi áêáêxfl
#tOѨ*Ëã≤ Ѩq„`«∞Å#∞ KÕ¿ã ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ #=∞㨯iã¨∞Î<åfl#∞. „|Ǩχ
q^•ºã¨fi~°∂ѨÙ_»~Ú, J<ÕHõ `«~°¯ ‰õΩ`«~å¯Å`À ‰õÄ_ç# q^Œº#∞ â’kèOz,
Ѩiâ’kèOz, Ѩiâ◊√„ÉèíO QÍqOKÕ ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Öˇ·# „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÖË q^•º
f~°∞Å÷ #|_»∞`«∞<åfl~°∞.
ã¨~ã° fi¨ f^Õq U „Ѩ=HõÎ <å„â◊~ÚOz =∞e# ѨOHÍÅ#∞O_ç Ѩi~°HO∆˜ K«
|_ç JO^ŒiKÕ`« ѨÓ[ÅO^Œ∞H˘O@∞#fl^À, J\˜ì â◊OHõ~∞° xH˜ #=∞㨯iã¨∞<Î åfl#∞.
"åºã¨ =∞ǨÏi¬ É’kèOz# „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ J~å÷Å#∞, "åºMϺ<åÅ#∞
KÕ㥨 ,Î "Õ^•Å‰õΩ U J~°O÷ K≥áêÊ~À P J~°"÷ ∞Õ „â◊√`«∞ʼnõΩ ‰õÄ_® <åºÜ«∞=∞=Ù
`«∞Ok. „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ K≥ÑÊ≤ # J~°"÷ ∞Õ "Õ^Ü
Œ Ú« Hõ"Î ∞≥ #ÿ k.
"Õ^•O`åʼnõΩ J~å÷xfl „Ѩ=zOz# „j â◊OHõ~°∞ÖË =∂‰õΩ ~°Hí∆‰õΩÅ∞.
„j â◊OHõ~°∞ÖË q^•ºf~°∞÷Å∂, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x J=`å~°=¸ ‰õÄ_® J~Ú
L<åfl~°∞. Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x J=`å~°O „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÖË. J\˜ì t"å=`å~åxH˜
1
2 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
#=∞㨯iã¨∞<Î åfl#∞. ZÅ¡ÑC¨ _»∂ <å ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ LO_Õ@∞¡QÍ Ji÷ã∞¨ <Î åfl#∞.
„áêp# â◊OHõ~° q[Ü«∞OÖ’x ™ê~åxfl „QÆÇ≤ÏOz =∂^èŒ"åKå~°∞º_»<≥·#
<Õ#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞. WHõ <Õ#∞ K≥ѨÊÉ’ÜÕ∞ â◊OHõ~° q[Ü«∞OÖ’
ˆH=ÅO „|Ǩχq^•º„áêÑ≤Îx HõeyOKÕ r=„|ÃǷχHõº „áêuѨkHõ<Õ
„Ѩ^è•<åOâ◊OQÍ ã‘fiHõi㨥Î, „j â◊OHõ~° QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ rq`« K«i`åxfl ã¨O„QÆ
ǨÏOQÍ#∂, =∞<ÀǨÏ~°=ÚQÍ#∂ K≥|∞`å#∞.
2. „áêp# â◊OHõ~° q[Ü«∞O J<ÕHõ"≥∞ÿ# J~å÷Å∞, QÆ∂_è®~å÷Å`À
q™êÎ~°OQÍ K≥ѨÊ|_ç#k QÆ^•! =∞i ã¨O„QÆǨÏOQÍ K≥ѨÊ^ŒÅK«∞H˘#fl D
â◊OHõ~° q[Ü«∞OÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥ѨÊQÆÅ<å Jx ã¨O^ÕÇ≤ÏOK«=^Œ∞Ì. Ѩ~°fi`«
tY~åÅ#∞, U#∞QÆ∞Å ã¨=¸Ç¨Å#∞, z#fl J^ŒÌOÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»_»O
ÖË^•? JÖψQ <Õ#∞ ‰õÄ_® q™êÎ~°OQÍ K≥ѨÊ|_ç# „áêp# â◊OHõ~°
q[Ü«∞OÖ’x „jâ◊OHõ~°"åHõº ã¨=Ú^•Ü«∂xfl, rq`« qâıëêÅ#∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ
K«∂ѨÙ`å#∞.
<å â◊H˜ÎÜ«Ú‰õΩÎÅhfl LѨÜ≥∂yOz „áêp# â◊OHõ~°q[Ü«∞OÖ’x
™ê~åOâ◊=∞O`å ã¨O„QÆÇ≤ÏOz <Õ#∞ `«ÅÃÑ\˜ì# D â◊OHõ~° q[Ü«∞OÖ’
K˘Ñ≤ÊOKå#∞. „áêp# â◊OHõ~° q[Ü«∞O =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ HõÅÊ=$HíO∆ =O\˜k.
JO^Œe ã¨∞‰õΩ=∂~°"≥∞ÿ# ѨÙëêÊÅ#∞O_ç ѨO_ç`«∞Å∞ „Éèí=∞~åÖˇ· ™ê~åOâß
=∞$`åxfl áê#O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. QÆ∞~°∞=ˆ~}∞ºÖˇ·# â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å"åix
=∞#ã¨∞ûÖ’ ^蕺xOz „j â◊OHõ~° q[Ü«∞O ~°zOK«_®xH˜ ѨÓ#∞H˘<åfl#∞.
3. ѨOKå=∞$`«OÖ’x K«ÔH¯~°, `Õ<≥ "≥Ú^ŒÖˇ·# Ѩ^•~å÷Åhfl =∞^èŒ∞~°
"≥∞#ÿ "Õ J~Ú<å XHõ ^•x`À =∞~˘Hõ\ ˜ KÕ~ˆ @ѨC_»∞ H˘`«Î ~°∞z ѨÙ_»∞`«∞Ok.
J>Ë¡ J<ÕHõ=∞Ok ѨO_ç`«∞ÅKÕ q~°z`«"≥∞ÿ# „áêp# â◊OHõ~° q[Ü«∂xH˜
<åKÕ ~°zOK«|_Õ HÍ=ºO `À_≥· ZO`À "Õ∞Öˇ·# ~°∞K«∞Å #OkOK«QÆÅ^Œx
<å qâßfiã¨O. |OQÍ~°O JO^ŒiH© „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#^Õ. ^•xH˜ "≥∞~°∞QÆ∞ÃÑ_ç`Õ
=∞Ǩϟ[˚fiÅOQÍ „ѨHÍtã¨∞ÎOk. JÖψQ <å HÍ=ºO „áêp# HÍ"åºxH˜
"≥∞~°∞QÆ∞Å∞ k^ŒÌQÆÅ^Œ∞. "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`«"Õ∞ |OQÍ~°∞ HÍO`«∞ b#∞`«∞O_»QÍ,
JHõ¯_» "≥Åã≤# HõÅÊ=$Hí∆O =∞iO`« â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ LO@∞Ok. J>Ë¡
ã¨~°æ=Ú - 1 3
QÆ∞}QÆ}ÏÅ#∞ ã¨∞uÎ OK«=∞x Hõ=ÙÅ∞ „¿Ñ~ˆ Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞. giH˜ QÆ∞~°∞=Ù Üˇµ_»Å
QÆÅ Q“~°==Ú ZO`« J^Œ∞ƒù`«=∞~Ú#k.
„j â◊OHõ~°∞Å QÆ∞}ÏÅ∞ x+¨¯à◊OHõ"≥∞ÿ =∞Ç≤Ï=∂ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ Hõgâ◊fi~°∞
ÅO^Œih PHõi¬Oz =i‚OѨ*Ëã¨∞Î#flq. "å~°O^Œ~°∂ Hõ$`å~°∞÷Å=_»O =Å#
<Õ#∞ ‰õÄ_® Hõ$`å~°∞÷_»#=Ù`å#<Õ #=∞‡HõO HõÅ∞QÆ∞`«∞#flk. Hõ#∞Hõ
„j â◊OHõ~°∞Å ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞ ã¨~°fi„¿Ñ~°HÍÖˇ· L#flq.
16. J~°}ºOÖ’ =∞$^Œ∞ã¨fiÉèÏ=O QÆÅ XHõ P_» lOHõ H˜~å`«∞xH˜
z‰õΩ¯H˘x <åâ◊#"≥∞ÿ áÈ`«∞#flk. J>Ë¡ =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~° ÉèÏ"åÅ`À <Õ#∞
ZO`«QÍ<À „â◊=∞*Ëã≤ D â◊OHõ~° q[Ü«∞ HÍ"åºxfl ~°zOKå#∞. J>Ë¡
<å ~°K«#ÃÑ· ‰õΩHõ=ÙÅ∞ KÕ¿ã ^Œ∞~åfi ºMϺ<åÅ =Å# <å "åVχ^èŒ∞~°ºO,
ã¨∞‰õΩ=∂~° q+¨Ü«∂Å∞ xOkOѨ|_»=K«∞Û.
17. „j â◊OHõ~° q[Ü«∞O ‰õÄ_® HÍ=ºÅHí∆}ÏÅ∞ QÆÅ^Œx ѨO_ç
`«∞Å∞ ѨÅ∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞. D „QÆO^äŒO Ö∫H˜Hõ HÍ"åºÅ=∞ÖË¡ QÍHõ "≥∂Hí∆¿ÇÏ`«∞
==_»O =Å# JÖ∫H˜Hõ HÍ=º"≥∞ÿ L#flk. Ö’HõOÖ’ „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ , K«=∞`«¯ $u`À
‰õÄ_ç# P#O^•xfl HõeyOKÕ ~°K«#Å#∞ HÍ"åºÅO\Ï~°∞. P q^èŒOQÍ
„j â◊OHõ~° q[Ü«∞O =∞ǨHÍ=º=∞x K≥ѨÊ|_»=K«∞Û.
â◊|Ì „Ѩ^è•<åÅ∞ "Õ^•Å∞. J~°÷„Ѩ^è•<åÅ∞ ѨÙ~å}ÏÅ∞. ~°ã¨„Ѩ^è•<åÅ∞
HÍ"åºÅ∞. â◊ÉÏÌ~°÷ „Ѩ^è•<åÖˇ·# "Õ^ŒÑ¨Ù~å}ÏÅHõ<åfl HÍ"åºÅ∞ ã¨~°ã¨"≥∞ÿ#q,
=∞<À[˝"∞≥ #ÿ q, ã¨∞ÅÉè"í ∞≥ ÿ ѨÙ~°∞+¨µx Hõ~=ΰ ºO, ^è~Œ ‡° J#∞ëêª<åÅ#∞ 㨥z㨥Î
„Ѩ=iÎOѨKÕã¨∞Î#flq. Hõ#∞Hõ<Õ „j=∞„^•=∂Ü«∞}, „j Ü≥∂QÆ"åã≤+¨ª, ÉèÏ~°`«
ÉèÏQÆ=`åÅ`À [#∞Å∞ #_»K«∞H˘O@∞<åfl~°∞. JO^Œ∞Ö’x ^èŒ~å‡#∞ëêª<å
Å#∞ „â◊=}O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. =∞## xkè^蕺ã¨#ÅKÕ`« P`«‡™êH∆Í`å¯~°O
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. „j â◊OHõ~° q[Ü«∞O =Å# ‰õÄ_® J\˜ì Ѷ¨e`åÅ<Õ
á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.
18. D â◊OHõ~° q[Ü«∞ HÍ=ºO #=~°ã¨Éèíi`«"≥∞ÿ [#∞ÅO^Œi
ǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ ~°OlOѨ*Ëã¨∞ÎOk. D HÍ=º „Ѩ^è•# L^ÕÌâ◊ "Õ∞=∞O>Ë,
8 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
J#~å÷Åxfl\˜H© HÍ~°}"≥∞ÿ# Jq^Œº #tOz, „|Ǩ‡#O^Œ „áêÑ≤Î HõÅQÆ
_»"∞Õ .
D „j â◊OHõ~° q[Ü«∞ =∞ǨHÍ=º=∞<Õ ~°K«# KÕã¨∞Î#fl <Õ#∞ ‰õÄ_®
Hõ$`å~°∞÷_»<Õ HÍQÆÅ#∞. JO`å „j â◊OHõ~° QÆ∞~°∞=~°∞x Hõ$áê Hõ\ÏHí∆"Õ∞.
P =∞Ǩ`«∞‡x J#∞„QÆǨÏO ã¨~°fi^• HõÅ∞QÆ∞QÍHõ!
„j â◊OHõ~° q[Ü«∞ HÍ=ºO Ѩ^Œ∞<å~°∞ ã¨~åæÅ`À ‰õÄ_»∞H˘x
L#flk. JO^Œ∞Ö’ „Ѩ^=Œä ∞ ã¨~Oæ° Ö’ LáÈ^•…`O« „Ѩ™êÎqOK«|_ç#k. kfifÜ«∞
ã¨~°æOÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞_≥·# =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x J=`å~°=∞~Ú# „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ
[##O „Ѩ™êÎqOK«|_ç#k. `«$fÜ«∞ ã¨~°æOÖ’ <å<å ^Õ=`«Å J=`å~åÅ∞,
x~°∂Ѩ} ¿Ñ~˘¯#|_ç#q.
19. K«`«∞~°÷ ã¨~°æOÖ’ „j â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å"åi Ѩ^Œ∞<≥xq∞k
ã¨O=`«û~åÅ =$`åÎO`«=¸ `≥eÜ«∞|~°Kå~°∞. ѨOK«=∞ ã¨~Oæ° Ö’ „j â◊OHõ~∞° Å
ã¨<åflº™ê„â◊=∂xfl QÆ∂iÛ q=iOK«|_ç#k.
20. +¨+¨ª ã¨~°æOÖ’ =∞ǨÏ~°∞¬Å ã¨O„Ѩ^•Ü«∂#∞QÆ∞}"≥∞ÿ# P`«‡q^Œº,
„j â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ"å~°∞ ã¨∞ã≤÷~° „Ѩu+¨ª#∞ á⁄O^Œ@O x~°∂Ñ≤OK«|_ç#k.
21. ã¨Ñ=Ψ ∞ ã¨~Oæ° Ö’ „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ"åiH˜ "Õ^"Œ åºã¨∞Å ã¨O^Œ~≈° #O.
J+¨ì=∞ ã¨~°æOÖ’ „j =∞O_»# q∞„â◊ - „j â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ ã¨O"å^ŒO.
22. #==∞ ã¨~°æOÖ’ „j =∞O_»#q∞„â◊√Å ÉèÏ~°º „j LÉèíÜ«∞ÉèÏ~°f
^Õq<Õ ^èŒ~°‡xˆ~‚`«QÍ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x „j =∞O_»#q∞„â◊√x`À ã¨O"å^ŒO.
^Œâ◊=∞ ã¨~°æOÖ’ „j â◊OHõ~°∞Å∞ Ѩ~°HÍÜ«∞„Ѩ"Õâ◊=∞<Õ Ü≥∂QÆ=∞Ç≤Ï=∞KÕ ~åA
^ÕǨÏOÖ’ „Ѩ"ÕtOK«@O.
23. ^Œâ◊=∞ ã¨~°æOÖ’ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊ q^•ºÑ¶¨e`«"≥∞ÿ# HÍ=∞âßG
q^•ºáê@"åxfl „ѨHõ\ ˜OKå~°∞. UHÍ^Œâ◊ ã¨~°æOÖ’ L„QÆÉèˇ·~°= <å=∞^èÕÜ«∞
=∞ǨHÍáêʼnõΩ_»∞ ã¨OǨÏiOK«|_»@O.
24. ^•fi^Œâ◊ ã¨~°æOÖ’ ǨϙêÎ=∞ÅHõ, `À@‰õΩ Å<Õ"å~°∞ „j â◊OHõ~å
Kå~°∞ºÅ <å„â◊~ÚOz t+¨µºÅ=_»O. „`«Ü∂≥ ^Œâ◊ ã¨~Oæ° Ö’ "åiÎHÍÅ`À ‰õÄ_ç#
ã¨~°æ=Ú - 1 9
U UU
ã¨~=æ° Ú - 2
t=QÆ∞~°∞, P~åºO|ʼnõΩ N â◊OHõ~∞° Å∞ [x‡OK«_O»
U UU
ã¨~=æ° Ú - 3
=∞O_»#q∞„â◊√ŠѨi}Ü«∞O
1. =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_≥·# Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ t=QÆ∞~°∞ P~åºO|ʼnõΩ „jâ◊OHõ~°∞
_»<Õ ¿Ñ~°∞`À [x‡OKå_»∞. `«~°∞"å`« ^Õ=`«Å∞ L`«Î=∞"≥∞ÿ# „ÉÏǨχ}∞Å∞QÍ
[x‡Oz g∞=∂O™êk +¨_»Ì~°≈<åÅ#∞ ÉÏQÍ J^茺ܫ∞#O KÕâß~°∞.
2. „jâ◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«Ú@ÔH· q=∞Å∞_»<Õ
„ÉÏǨχ}À`«Î=Ú#‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞xQÍ „j =∞Ǩq+¨µ‚ JOâ◊`À „j Ѩ^Œ‡áê^•
Kå~°∞ºÅ∞QÍ [x‡Oz ^≥· fi`«"å^Œ∞ʼnõΩ „Ѩu"åkÜ≥ÿ∞ "å~°O^Œih `«#
"å^Œ#Å`À F_çOz „Ѩã≤kúá⁄O^•_»∞.
3. „j *ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ ѨÓ~°fig∞=∂O㨠„Ѩ=~°Î‰õΩ_»∞. ‰õΩ=∂iÅÉèí@∞ì
DÜ«∞#‰õΩ „Ѩ^=Œä ∞ t+¨µº_»∞. DÜ«∞# ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ JOâ◊`À [x‡OKå_»x
„Ѩã≤kúQÍOKå_»∞. „ѨÉèÏHõ~°∞_»∞ ‰õΩ=∂iÅÉèí@∞ì „Ñ¨^äŒ=∞ t+¨µº_»∞. D`«_»∞
J<ÕHõ Ü«∞[˝Ü∂« QÍ^Œ∞Å∞ KÕã≤ 㨥~°∞ºxH˜ „Ñ‘uáê„`«∞_»Ü∂« º_»∞. ѨÓ~°fig∞=∂Oã¨
J#flk ~Ô O_»∞ q^è•Å∞QÍ LOk. JO^Œ∞ „ѨÉÏè Hõ~° =∞`« „Ѩ=~°‰Î Ωõ _≥#· „ѨÉÏè Hõ~∞°
_ô`_« .Õ J\˜ì „ѨÉÏè Hõ~∞° xÜ«∞O^Œ∞ "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ „Ѩã#¨ ∞fl_≥· ǨϙêÎ=∞ÅHÍKå~°∞º
xQÍ [x‡OKå_»∞. JO>Ë "åÜ«Ú^Õ=Ùx JOâ◊`À [x‡Oz# ǨϙêÎ=∞ÅHÍ
Kå~°∞ºÅ∞, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x J=`å~°"≥∞ÿ# â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞ʼnõΩ t+¨µº_≥·
¿ãqOKå_»∞.
4. "åÜ«Ú^Õ=Ùx Ѩ^=Œ =O`«∞ JOâ◊`À „j`À@HÍKå~°∞ºÅ∞ [x‡OKå~°∞.
DÜ«∞# ^≥· fi`«"å^Œ∞Å "å^Œ# Åxfl\˜h =∞käOz, zè<åflaè#flO KÕ㨥Î
„jâ◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å#∞ ¿ãqOKå_»∞. D q^èŒOQÍ Ñ¨^Œ‡áê^Œ, ǨϙêÎ
=∞ÅHõ, `À@HÍKå~°∞ºÅ ~°∂áê# P Ü«∂ ^Õ=`«Å JOâ◊`À =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x
¿ãqOKå~°∞.
32
ã¨~=æ° Ú - 3 33
U UU
ã¨~=æ° Ú - 4
ÉÏÅ â◊OHõ~∞° Å áêO_ç`º« ÅHí}∆ ÏÅ∞
1. =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ `«# =∂Ü«∂â◊H˜ÎKÕ`« bÖÏ=∂#∞+¨q„QÆǨï_≥·
t=QÆ∞~°∞ WO@ J=`«iOK«_»O [QÆkfik`«"Õ∞. Ö’HõOÖ’ Ѩل`À^ŒÜ«∞O KÕ`«
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Jq∞`å#O^•xfl á⁄O^Œ_»O ã¨Ç¨Ï["Õ∞. J~Ú#ѨÊ\˜H© W\˜ì
Ö’HÀ`«~Î ° ѨÙ~°∞+¨µ_»∞, Ѩ~=° ∞t=Ùx J=`å~°=∞~Ú# D ÉÏÅ∞x ѨÙ@∞ìHKõ `Õ «
t=QÆ∞~°∞ ^ŒOѨ`«∞Å∞ ZÖÏO\˜ =∞Ǩ#O^ŒO á⁄O^•~À =i‚OK« â◊HõºO
HÍ^Œ∞ QÆ^•! ZO^Œ∞HõO>Ë D ÉÏÅ∞_»∞ XHõ@= ã¨O=`«û~°OÖ’<Õ =∂`«$
ÉèÏ+¨#∞ ѨiѨÓ~°‚OQÍ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. WHõ `«H˜¯# ÉèÏ+¨ÅxflO\˜Ö’#∂
JK«∞ÛÅ∞, ǨÏÅ∞¡Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# JHí∆~°=ÚÅhfl <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞.
2. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞#‰õΩ Ô~O_»= ÜÕ∞_»∞ ~åQÍ<Õ Jxfl ÉèÏ+¨ÅÖ’x
JHí∆~åÅ∞ „"åÜ«∞_»O `«#O`«@ `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ <Õ~°∞ÛH˘<åfl_»∞. =¸_»=
ÜÕ∞_»∞ „Ѩ"ÕtOK«QÍ<Õ Jxfl ÉèÏ+¨Å#∞ QÆ∞~°∞=Ù ÖˉõΩO_® K«^Œ=@"Õ∞ HÍHõ,
W`«~°∞ʼnõΩ É’kèOK«_®xH˜ ‰õÄ_® ã¨=∞~°∞÷_»Ü«∂º_»∞.
3. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ XHõ™êi QÆ∞~°∞=ÚY`« q#QÍ<Õ „QÆÇ≤ÏOK«@O
KÕ`«, UHõã¨O^ä•„QÍÇ≤ÏÜ≥ÿ∞ QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ „â◊=∞ ÖˉõΩO_® KÕâß_»∞. QÆ∞~°∞=ÙÖËx
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÉÏÅâ◊OHõ~°∞ÖË `À\˜ q^•º~°∞÷ʼnõΩ É’kèOKÕ"å_»∞.
4. `«# =Ü«∞ã¨∞ûÖ’x ÉÏÅ∞~°∞ WOHÍ `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∞ÎO_»QÍ
„j ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ ÃÑ·# q=iOz#@∞¡ ã¨~°fi ÉèÏ+¨ÅO^Œ∂ „áêg}ºO
ã¨OáêkOKå~°∞.
5. ÉÏÅâ◊OHõ~∞° #‰õΩ =¸_»= ÜÕ∞@<Õ Ñ¨Ù@∞ì "≥O„@∞HõÅ#∞ f~ÚOz,
K≥=ÙÅ∞ ‰õΩ\˜ì, 'K«∂_» Hõ~°‡— ã¨O™ê¯~°O KÕâß~°∞. P ã¨O™ê¯~å#O`«~°O
ÉÏÅâ◊OHõ~∞° x ^ÕÇϨ O „Ѩ[fie㨥#Î fl JyflǨϟ„`«∞x =∞ÖË¡ ¢ÑH¨ ÍtOK«™êyOk.
P q^èŒOQÍ ÉÏÅâ◊OHõ~°∞_»∞ ã¨Êù\ ˜HõOÖÏ â◊√^Œú"≥∞ÿ Ѩq„`«∞_≥· "≥Å∞Q˘O^Œ
™êQÍ_»∞.
51
52 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
6. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ =¸_Õà◊√¡ xO_»Hõ=ÚO^Õ âßG=ÚÅhfl K«Hõ¯QÍ
J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘x „QÆÇ≤ÏOK«QÆeˆQ"å_»∞. QÆ∞~°∞=Ù É’kèOz<å, É’kèOK«Hõ
áÈ~Ú<å ã¨~fi° âßG *Ï˝#O ã¨O`«iOK«∞H˘<åfl_»∞. Éè∂í ~°∞ƒù"åk ã¨Ñ"Ψ åºÇ¨Ï$`«∞
Å`À ‰õÄ_ç# "Õ^•Å#∞ J^茺ܫ∞#O KÕâß_»∞. ѨO_ç`«∞ňH Hõ+¨ì™ê^茺
"≥∞ÿ# `«~°¯âß„™êÎxfl JÅ"ÀHõQÍ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. L^ŒÌO_» ѨO_ç`«∞Å`À HÍ=º
<å@HÍ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ "å^Œ„Ѩu"å^•Å∞ ã¨eÑ≤ "å~°O^Œih x~°∞`«Î~°∞Å#∞
KÕ¿ã"å_»∞.
7. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ JYO_» „Ѩ*Ï˝qâı+¨OKÕ`å, ™ê\˜ÖËx "åQÍú\ ˜
KÕ`å âßG q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞ „Ѩu"å^Œ∞Å#∞ x~°∞`«Î~°∞Å#∞ KÕ¿ã"å_»∞. "å^Œ
[ÅÊ q`«O_» „Ѩã¨OQÍÅO^Œ∞ „ѨMϺuQÍOz# q^•fiOã¨∞Å#∞ ‰õÄ_®
P_»∞`«∂áê_»∞`«∂ [~ÚOKÕ"å_»∞. |$ǨÏã¨ÊuH˜ ‰õÄ_® áê~îåÅ∞ K≥ѨÊQÆÅ
<Õ~°Êi JÜ«∂º_»∞. =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x J=`å~°"≥∞ÿ# „j â◊OHõ~°∞Å =ÚO^Œ∞
q∞ye# ѨO_ç`«∞ÅO^Œ~°∞ 㨥~°∞ºx =ÚO^Œ∞ kq\©=∞ÖË¡ "≥Å"≥ÅÉ’Ü«∂~°∞.
^Œ∂~°„áêO`åÅ #∞O_ç ÉÏÅâ◊OHõ~∞° Å`À "åkOKåÅ<Õ L`åûǨÏO`À =zÛ#
ѨO_ç`«∞ÅO^Œ~°∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ <À~°∞ "≥∞^ŒÑ¨ÖËHõáÈÜÕ∞"å~°∞.
8. Pkâı+¨µ_Õ Ñ¨`«O[e =∞ǨÏi¬Ü≥ÿ∞ `«# "Õ~Ú =ÚMÏÅ`À
"åºHõ~°} ÉèÏëêºxfl „Ѩ=zOKå_»∞. J@∞=O\˜ Ѩ`«O[e =∞ǨÏi¬ =∂@Å
á⁄OkHõ J„ѨuǨÏ`« "åQÀú~°}˜x q∞OzáÈ~Ú, "Õ~Ú=∞Ok ѨO_ç`«∞Å∞
HõÅã≤ XˆH™êi "åkOz<å ÉÏÅâ◊OHõ~°∞x =ÚO^Œ∞ xÅ∞=ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
"å~°O^Œ~°∂ ÉÏÅâ◊OHõ~°∞x ^Œi≈Oz#O`« =∂„`å<Õ =ÚQÆ∞úÅÜÕ∞º"å~°∞.
9. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞_»∞ z#fl`«#OÖ’<Õ "Õ^ŒÉÏǨºÖˇ·# áê+¨O_» =∞`å
ÅxflO\˜h YO_çOKÕ"å_»∞. D q^èŒOQÍ Ñ¨~°=∞`åÅxfl\˜h YO_ç㨥Î,
ã¨fi=∞`åxfl ã¨∞ã≤÷~°OQÍ ™ê÷Ñ≤OK«@OÖ’ ÉÏźO #∞O_Õ `«#∞ Jã¨=∂#
„Ѩ*Ï˝áê@"åÅ#∞ Kå@∞H˘<åfl_»∞.
10. t=QÆ∞~°∞, D q^èŒOQÍ ã¨¥~°ºÉèíQÆ"å#∞x=∞ÖË¡ „ѨHÍt㨥Î#fl
`«# Ѩل`«∞}˜‚ K«∂ã¨∞H˘x, 'PǨ! WÖÏO\˜ ÉÏʼnõΩx [#‡KÕ`« <å =Oâ◊
=∞O`å K«i`å~°÷"≥∞ÿ#k QÆ^•— Jx =∞Ǩ#O^ŒO á⁄O^•_»∞.
ã¨~=æ° Ú - 4 53
ã¨∞=~°‚^è•~å™È΄`«O Ü«∞K«ÛùOHõ~åKå~°ºxi‡`«"£∞
„uã¨O^茺O Ü«∞óѨˆ~îxfl`«ºO 㨠‰õΩÉË~°ã¨"≥∂ Éèí"Õ`ü.
â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ∞ ~°zOz# D Hõ#Hõ^è•~å ™È΄`åxfl „Ѩuk#O
=¸_»∞ ã¨O^茺ÅÖ’ U =ºH˜Î áê~åÜ«∞}O KÕ™êÎ_À P =ºH˜Î ‰õΩÉË~°∞x`À
ã¨=∂#∞_Ò`å_»∞.
(_®II qO[=¸i qâ◊fi<å^äŒ=∞Ü«∞ºQÍi ™œ[#ºO`À)
30. D q^èŒOQÍ ÉèíH˜Î`À „áêi÷Oz# ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å Jcèëêìxfl
J#∞„QÆÇ≤ÏOz# ÅH©;^Õq P „ÉÏǨχ}∞x ~ÚO\˜ P=~°}#O`å |OQÆ~°∞
Lã≤iHõ ѨO_»¡ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OzOk. ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_≥·# â◊OHõ~°∞Å∞ "åi
^•i„^•ºxfl JO`«iOѨKÜ Õ ∞« QÍ [#∞ÅO^Œ~∞° P ÉÏÅâ◊OHõ~∞° Å =∂Ǩ`出xfl
"Õ<Àà◊¡ H˘xÜ«∂_®~°∞. D bÅKÕ`« áê=∞~°∞Å∞ ‰õÄ_® D`«_»∞ ™êH∆Í`«∂Î
=∞¿ÇÏâ◊fi~°ã¨fi~°∂ѨÙ_»x `≥Å∞ã¨∞H˘<åfl~°∞. ѨÙ~åHõ$`«Ñ¨Ù}ϺÅ∞ ÖˉõáÈ~Ú<å,
^•#O „QÆÇ≤ÏOKÕ"å_»∞ =∞Ǩ`«∞‡_»~Ú`Õ Ñ¶¨ÅO `«`«}"Õ∞ ÅaèOK«QÆÅH∆ ^Œh,
=∞Ǩ`«∞‡Å J#∞„QÆǨÏO J"≥∂Ѷ¨∞=∞h `≥Å∞™ÈÎOk.
31. „jâ◊OHõ~°∞Å „áê~°÷# "Õ∞~°‰õΩ ÅH©;^Õq „Ѩã¨#∞fl~åÖˇ· P c^Œ
„ÉÏǨχ}∞x WO@ |OQÆ~°∞ Lã≤iHõ ѨO_»¡ =~°¬O ‰õΩiÑ≤Oz JO`«~åú#
=∞~ÚOk. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ Juz#fl =Ü«∞ã¨∞ûÖ’<Õ "Õ^Œ"Õ^•OQÍÅhfl
J^茺ܫ∞#O KÕÜ«∞_»"Õ∞ H͉õΩO_®, `«# k=º =∞Ç≤Ï=∞ÅKÕ`« ã¨~°fi[#∞Å
„Ѩâ◊Oã¨Å#∞ á⁄O^•~°∞.
32. ã¨fi~°Oæ Ö’x HõÅÊ`«~∞° =Ù=∞ÖË¡ ÉÏÅâ◊OHõ~∞° Å∞ `«##∞ P„â◊~ÚOz#
ã¨HõÅ [#∞Å∞ HÀi# HÀiHõÅhfl f~åÛ~°∞. Éèí∂Ö’Hõ áêi*Ï`«OQÍ „Ѩã≤kú
QÍOKå~°∞. tkäÅ"≥∞ÿ# "Õ^•xfl, "≥·kHõ =∂~åæxfl ã¨O~°H˜∆OK«@OKÕ`« Éèí‰õΩÎÅ
HÀiHõÅ∞ f~°@OKÕ`« ^Õ=`«Å‰õÄ, „ÉÏǨχ}∞ʼnõÄ J`«ºO`« „Ñ‘uáê„`«∞
ÅÜ«∂º~°∞.
66 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
33. „jâ◊OHõ~°∞Å∞ „ÉÏǨχ}˜ QÆ$Ǩ# |OQÍ~°∞ =~°¬O ‰õΩiÑ≤Oz#
`«~°∞"å`« `«# aèH∆Í@#O ѨÓiÎ KÕã¨∞H˘x `À\˜ q^•º~°∞÷Å`À ‰õÅã≤ =∞m¡
QÆ∞~°∞‰õΩÅOÖ’ „Ѩ"ÕtOz âß„™êÎÅ #Éèíºã≤OK«™êQÍ~°∞.
34. Ö’HõOÖ’ ¢ã‘ÎÅ∞ „âı+¨µªÖˇ·# Éèí~°ÎÅ#∞ á⁄Ok ã¨HõÅ Éè’QÆÉèÏQͺ
Å#∞ á⁄O^ŒQÀ~åÅx Pt™êÎ~°∞. JÖψQ ã¨~°fiq^ŒºÅ<Õ Hõ#ºÅ∞ „âı+¨µª_≥·#
â◊OHõ~°∞Å <å„â◊~ÚOz `«=∞ H©iÎ Ö’HõOÖ’ z~°™ê÷~ÚQÍ LO_®Åx
HÍOH˜ã∆ ∞¨ #Î flq. JO>Ë ã¨~fi° q^ŒºÅ∞ „j â◊OHõ~∞° Å <å„â◊~ÚOz „ѨHÍtã¨∞<Î åfl~Ú.
35. „j â◊OHõ~°∞Å∞ ã¨HõÅ âß„™êÎÅÖ’x xQÆ∂_è»"≥∞ÿ# J~å÷Åhfl ã¨∞<å
Ü«∂ã¨OQÍ „QÆÇ≤Ï㨥Πã¨HõÅ q^ŒºÅ #Éèíºã≤OKå~°∞. PÜ«∞# ã¨HõÅ q^•º
„áœ_èç=∞, J„áêHõ$`« K«i„`« JO`«OÖËx HÍOuѨÙO["≥∞ÿ „ѨHÍtOzOk.
ã¨HÅõ HõàÏѨiѨÓ~°∞_‚ ∞» , `Õ*’q~ål`«∞_≥#· â◊OHõ~∞° Å k=º^ÕÇϨ O =∞Ǩ ^ÕnѨº
=∂#OQÍ "≥eyáÈ`«∞#flk. „j â◊OHõ~°∞Å ^ÕǨÏO Ѩiâ◊√^ŒúO, J„áêHõ$`«O,
„|Ǩχ=~°Ûã¨∞û`À HÍOuѨÙO["≥∞ÿ "≥Å∞Q˘O^Œ∞`ÀOk. JO>Ë „j â◊OHõ~°∞Å
^ÕǨÏO "Õ^Œ"Õ^•OQÍÅ`À#∞, ã¨HõÅ âß„™êÎÅ ™ê~°O`À#∞, ã¨HõÅ =∞ǨÏ~°∞¬Å
qÅHí∆}"≥∞ÿ# `Õ[ã¨∞û`À#∞ q~ålÅ∞¡`«∂#flk.
36. „j â◊OHõ~°∞Å#∞ ™êH∆Í`«∂ΠѨ~°=∞t=ÙxQÍ ÉèÏqOz q„áÈ`«Î=Ú
ÅO^Œ~°∞ PÜ«∞# áê^•Å#∞ ѨÓl㨥Î<åfl~°∞. K«O„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_» `«# K«Å¡x
H˜~°}ÏÅKÕ`« â◊OHõ~°∞x áê^•Å#∞ ã¨Ê $tã¨∞Î<åfl_»∞. Wk K«∂ã≤# Hõ=∞ÖÏÅ∞
"Õ∞O Ѩ~=° ∞ ã¨∞‰õΩ=∂~°"∞≥ #ÿ "å~°=∞x =∞<ÀǨÏ~°"∞≥ #ÿ "å~°=∞x QÆifiOKÕ"å~°O.
Hõ=ÙÅ∞ ‰õÄ_® =∞=∞‡efl =ÚYO, áê^•Å∞, ǨϙêÎÅ`À áÈÅÛ_»O Hõ^Œ∞Ì.
WѨC_»∞ =∂Hõ<åfl ã¨∞‰õΩ=∂i, =∞<ÀǨÏ~°=∞QÆ∞ ÉÏÅ â◊OHõ~°∞_»∞ ~å=_»O`À
=∂ QÆ~°fi=∞O`å J}yáÈ~Ú#^Œx "åáÈ~Ú#q.
37. „j ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å Hõ~°K«~°}ÏÅ∞ Ö’HõOÖ’ Hõ=∞ÖÏÅ=O\˜
=ã¨∞=Î ÙÅ`À áÈÅÛ^Œy#qQÍ=Ù. ZO^Œ∞HõO>Ë Jq Jhfl L`«ÊuÎ QÆÅq. HÍx
â◊OHõ~°∞Å áê^•Å∞ k=º=ÚÅ∞, J„áêHõ$`åÅ∞, ã¨~°fi`«"≥∂ÉèíO[HÍÅ∞
QÆ^•! HÍ|\˜ì ™ê^Œ$â◊ºO Jã¨OÉèí=O.
ã¨~=æ° Ú - 4 67
77. „jâ◊OHõ~É° Qíè =Æ `åÊ^Œ∞Å "åi HõO~îO° #∞O_ç "≥Å∞=_Õ "Õ^^Œ •è ~°Å∞
ã¨Ê+¨ìOQÍ#∂, ã¨fi~°Ü«ÚHõÎOQÍ#∂ LO_ç ã¨HõÅ "Õ^•O`« "åºMϺ<åÅ∞ q<Õ
"å~°Å z`«KÎ åOK«Åº =∞<Õ =∞^ŒÑÙ¨ >Ë#∞QÆ∞Å#∞ QÆ[âßÅÜ«∞O^Œ∞ |Okèã∞¨ #Î flq.
ã¨HõÅ z`«Î „Ѩ=$`«∞ÎÅ#∞, K«Ñ¨Å ã¨fiÉèÏ"åÅ#∞ x"åiã¨∞Î#flk. JYO_»
*Ï˝# xÅÜ«∞OQÍ `Õ[iÅ∞¡`«∂#flk. JO`ÕQÍHõ ^Œ∞+¨ìOQÍ „Ѩ=zOKÕ
„Ѩu"å^Œ∞Å#∞ x~Àkèã¨∞Î#flk. „|Ǩχ*Ï˝#∞Å∞ „j â◊OHõ~°∞Š㨥H˜Î
^•=∞=ÚÅ#∞ HõO~î°ã¨÷O KÕã¨∞Î<åfl~°∞. „j â◊OHõ~°∞Š㨥H˜Î ã¨∞^è•~°ã¨O ã¨HõÅ
ã¨O`åáêÅ#∞ áÈQ˘\˜ì =∞Ǩ#O^•xfl JÅiOѨ*Ë㨥Î#flk. WÖÏ\˜k
JÖÏ\˜k J#_»"∞≥ O^Œ∞‰õΩ† â◊OHõ~° „Ѩ=K«# ^èÀ~°}˜ ã¨O™ê~° ™êQÆ~O° #∞O_ç
`«iOѨ*¿Ë ã ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ <ÒHõQÍ JÅ~å~°∞`«∞#flk. WÖÏ „j â◊OHõ~° 㨥H˜~Î å[O
x~°∞Ѩ=∞O, ã¨HõÅ J*Ï˝#ÉèíO[HõO.
78. „j â◊OHõ~°∞Å "å‰õΩû^è•=∞Ü«∞ ã¨∞ã¨fi~°O J^≥· fi`«q[Ü«∞ÅH˜;
q[Ü«∞Ѷ¨∞O@~å=O Ѷ¨∞}Ѷ¨∞}=∞x "≥∂QÆ∞K«∞#flk. ã¨~°fi=∞`« YO_»#OKÕ`«
ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊Hõ`«fiO`À J^≥· fi`«q[Ü«∞ÅH˜; x~°O`«~°O „j â◊OHõ~°∞Å"å‰õΩ¯
#O^Œ∞ `åO_»==∂_»∞K«∞#flk. „j â◊OHõ~°ã¨¥H˜Î ã¨∞ã¨fi~°O Ѩ~°=∞„âß=ºOQÍ
L#flk.
79. Hõ~°∂Ê~°‰õ㨥Îs„^Œ=º ÖËѨ<åÅ∞ â◊s~° `åáêÅ#∞ áÈQ˘>Ëì@∞¡,
„j â◊OHõ~°∞Š㨥‰õΩÎÅ∞ *Ï˝#Ѩi=∞àÏÅ`À P^蕇u‡Hõ, PkÉè∫uHÍk ã¨~°fi
`åáêÅ#∞ ǨÏi㨥Î#flq. PO`«~°OyHÍÖˇ·# Éèí="åºkè `åáêÅxflO\˜h
YO_çOK«_»OKÕ ÉÏǨϺ `åáêÅ#∞ J}K«_®xH˜ K«O„^Œ H˜~°}ÏÅ∞ Jã¨=∞~å÷
ÅÜ«∂º~Ú. „j â◊OHõ~° 㨥H˜Î ã¨OѨ^ŒÅ∞ Hõ㨥Îi Hõ~°∂Ê~å^Œ∞Å HõO>Ë,
K«ÔH¯~°, „^•Hí∆ =O\˜ =∞^èŒ∞~° Ѩ^•~å÷Å HõO>Ë, K«O„^Œ H˜~°}ÏÅ HõO>Ë,
qÅHí∆}"≥∞ÿ ã¨HõÅ [#~°O[HÍÖˇ· qÅã≤ÖÏ¡~Ú. 㨥H˜Î ã¨∞^è•~°ã¨O JHí∆Ü«∞O.
80. „jâ◊OHõ~°QÆ∞~°∞=ˆ~}∞ºÅ É’^èŒ#, "åQÍ˚ÅO`À ˆH=ÅO â◊√^Œú
J^≥· fi`« „áêuáêkHõÜÕ∞ "≥∂H∆ÍxH˜ ~å[=∂~°æ=∞x „ѨHõ\ ˜OKå~°∞. ÉèË^Œ"å^Œ∞
80 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
ÅO^Œ~∂° ã¨=¸ÅOQÍ JO`«iOzáÈÜ«∂~°∞. ã¨HÅõ JǨÏOHÍ~åÅ∞ xâı≈+¨OQÍ
q<åâ◊#O K≥Ok Ö’HõOÖ’ „|Ǩχ*Ï˝#"Õ`«ÎÖˇ· qǨÏiOKå~°∞.
81. QÍe`À HõÅã≤ L#fl ã¨∞QÆO^èŒO Ö’Hõ=∞O`å ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^Œ
[ÖË@¡ ∞¡ „j â◊OHõ~∞° Å∞ Ѩiâ◊√^Œú "Õ^•O`« ã≤^•úO`åÅ#∞ Ö’Hõ=∞O`å „Ñ¨=iÎOѨ
KÕâß~°∞. Ö’HõOÖ’ ^èŒ~°‡O ѨiѨÓ~°‚OQÍ <≥ÅH˘O>Ë Ju=$+≤ì =O\˜ Du
ÉÏ^èŒÅ∞ LO_»=Ù. „j â◊OHõ~°∞Å∞ Ö’HõOÖ’ "Õ^Œ ^èŒ~å‡xfl „ѨuëêªÑ¨#
KÕÜ«∞_»O =Å# DuÉÏ^èŒÅ∞ÖËHõ [#∞Å∞ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À =∞#QÆeQÍ~°∞.
^•"åyfl=∞^躌 # „áê}ÉèÜ í ∞« O`À H˘@∞ìq∞\Ïì_∞» "åxH˜ xO_»∞QÍ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ
#n[ÖÏÅ #∞O_ç gKÕ j`«Å QÍÅ∞Å =∞ÖË¡, qq^èŒ Ñ¨ÙëêÊÅ #∞O_ç gKÕ
ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ∞ `åáêÅxflO\˜h #tOѨKÕã≤ P#O^•xfl Hõey™êÎ~Ú.
JÖψQ q+¨=∞|∞kúÜ«Ú`«"≥∞ÿ, [##=∞~°} HÍ~°}"≥∞ÿ# ã¨O™ê~° ÉèíÜ«∞OÖ’
H˘@∞ìq∞\Ïì_»∞`«∞#fl Jq"Õ‰õΩʼnõΩ „j â◊OHõ~°∞Å *Ï˝# ã¨∞^è•=∞Ü«∞ 㨥‰õΩÎÅ∞
*Ï˝#=∞Hõ~°O^•xfl, „|Ǩ‡#O^Œ=∞<Õ Ñ¨i=∞à◊ ™œ~°ÉèÏÅ#∞ „Ѩ™êk㨥Î#flq.
82. „j â◊OHõ~° Hõq=~°∞Å <åÅ∞HõÃÑ· xÅz „j ã¨~°ã¨fif^Õq <å@ºO
KÕ㨥ÎO_»QÍ =ã¨∞Î#fl „âß=º"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞Å∞ P"≥∞ HÍe JO^≥Å ã¨=fi_çÜ«∂?
ÖËHõ P"≥∞ ^èŒiOz# =_®¤}Ѩ٠QÆÅQÆÅÖÏ? ÖËHõ KÕu QÍAÅ QÆÅQÆÖÏ?
J<Õ ã¨Oâ◊Ü«∂Å∞ |Ü«∞Å∞^Õi#q. ZO^Œ∞=Å#O>Ë, „j ã¨~°ã¨fif^Õq
„jâ◊OHõ~∞° Å <åÅ∞HõÃÑ· <å@ºO KÕã∞¨ #Î flk. P q*Ï˝#qâß~°^∞Œ _≥#· â◊OHõ~∞° Å
㨥‰õΩÎÅ∞ ã¨~°ã¨fif=∞Ü«∂Öˇ· „ѨHÍt㨥Î#flq. Jq ˆH=Å q*Ï˝#=∞Ü«∂Å∞.
83. „j â◊OHõ~°∞Š㨥‰õΩÎÅ∞ QÆOcè~°OQÍ ^Œ@ìOQÍ Hõ=Ú‡H˘#fl "Õ∞Ѷ¨∞
ã¨=¸Ç¨Å =∞ÖË¡, ÃÑ#∞QÍÅ∞ʼnõΩ JÅ¡HõÖ’¡Å"≥∞ÿ# ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù@Å=∞ÖË¡,
JѨC_Õ qK«∞ÛH˘x ã¨∞"åã¨#Å#∞ "≥^Œ[ÖË¡ =∞Öˇ¡Ñ¨ÓÅ=∞ÖË¡ L#flq. ˆH=ÅO
q*Ï˝#Ѩi=∞àÏÅ`À#∞, x~°O`«~O° LÖÏ¡ãO¨ Q˘Å∞¿Ñn Z^Œ∞~°∞ÖËx „ѨuÉè`í À
JO`«\Ï „ѨHÍt㨥Î#flq.
84. „j â◊OHõ~°∞Å∞ „Ѩ=zOz# ÉèÏëêºk ~°∂Ѩ J=∞$`«"å}˜
Kè«O^À|^Œú"≥∞ÿ# Ѩ^ŒºHÍ=ºO HÍHõáÈ~Ú<å ''QÆ^ŒºO Hõg<åO xHõ+¨O
ã¨~=æ° Ú - 4 81
U UU
ã¨~=æ° Ú - 5
N â◊OHõ~°∞Å∞ =∂`«$^Õqx ¿ãqOK«_»O
1. „j â◊OHõ~° ÉèíQÆ"å#∞Å∞ U_Õà◊√¡ xO_Õ=~°‰õΩ QÆ∞~°∞‰õΩÅ "åã¨O
KÕâß~°∞. ã¨~°fiâß„™êÎÅ#∞, "Õ^Œ"Õ^•OQÍÅ#∞ JÉèíºã≤OKå~°∞. J„áêHõ$`«
k=ºK«i„`« QÆÅ"åÔ~·, J^Œ∞ƒù`« „ѨuÉèÏã¨OѨ#∞flÖˇ· J™ê^è•~°}"≥∞ÿ# H©iÎx
ã¨=Úáêi˚OKå~°∞. D q^èŒOQÍ ã¨HõÅ q^ŒºÅ`À ѨiѨÓ~°∞‚Öˇ· QÆ∞~°∞‰õΩÅO
#∞O_ç ™êfl`«Hõ„=`«O PK«iOz „j QÆ∞~°∞=ÙÅ J#∞[˝ á⁄Ok ã¨fiQÆ$ǨxH˜
KÕi `«e¡H˜ #=∞㨯iOz ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
2. „j â◊OHõ~° =@∞_»∞ „áê`«óHÍÖÏ<Õ ÖËz ã¨O^蕺ã¨=∞Ü«∂ÅO^Œ∞
㨥~åºQÆ∞flÅ <å~åkè㨥Î, =∂`«$¿ã= KÕ㨥Î, "Õ^ŒO Ѩiî㨥ÎO_Õ"å_»∞.
=∞#∞âß„™êÎxfl J#∞ã¨iOz ã¨=∞Ü«∂#∞™ê~°OQÍ „âı+¨ª"≥∞ÿ# =∞O„`åÅ#∞
Ѩiî㨥Π`Õ[ã¨∞û# 㨥~°∞ºx=∞ÖË¡ˇ „ѨHÍtOѨ™êQÍ_»∞.
3. tâ◊√"≥·# „j â◊OHõ~°∞x HõÅ∞ã¨∞H˘x Ü«Ú=‰õΩÅ∞ QÆ~°fiO, HÀѨOÖËHõ
„Ѩã¨#flÉèÏ=O`À #=∞㨯iOKÕ"å~°∞. JÖψQ =$^Œ∞úÅ∞ ‰õÄ_® Jq∞`« Q“~°=
ÉèÏ=O`À Pã¨<åÅ xKÕÛ"å~°∞. D q^èŒOQÍ [#∞ÅO^Œ~°∞ Ѩq„`« ÉèÏ=O`À
#=∞㨯iOK«™êQÍ~°∞.
4. „j â◊OHõ~°∞Å =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# ѨÅ∞‰õΩÅ#∞ `«xqn~° qO@∂,
Ѩq„`«"≥∞ÿ# K«i„`«‰õΩ, xt`«"≥∞ÿ# |∞kúH˜ xÅÜ«∞"≥∞ÿ# ^ÕǨxfl K«∂¿ã
`«e¡Ü≥ÿ∞# P~åºO| JO`«∞ÖËx P#O^ŒO á⁄OkOk.
5. XHõ<å_»∞ P~åºO| ™êfl<åxÔH· =∞@ì=∞^蕺ǨÏflѨ٠"Õà◊ ѨÓ~å‚#kH˜
"≥o¡Ok. ZO_» f„=OQÍ LO_»@OKÕ WO\˜H˜ ~å*ÏÅHõáÈ~ÚOk.
6. ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ WO\˜ =^ŒÌ J^茺ܫ∞#O KÕã¨∞H˘O@∞O_»QÍ
„QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ H˘O^Œ~°∞ =zÛ `«# `«e¡ ZO_» "Õ_çq∞KÕ`« WO\˜H˜ ~åÖËHõ
JHõ¯_Õ Ñ¨_ç LO^Œx `≥eáê~°∞. JѨC_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å#∞
90
ã¨~=æ° Ú - 5 91
WHõ <å‰õΩ rq`«OÃÑ· fÑ≤ ZÖÏ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok? #∞=Ùfi ÖËx „ѨÑO¨ K«O <å‰õΩ
â◊¥#º"Õ∞ J=Ù`«∞Ok. JO`ÕH͉õΩO_® `«e¡ =∞~°}˜Oz# `«~°∞"å`« Ѩ~°Ö’Hõ
¢H˜Ü«∞Å <åK«iOK«@O Ѩل`«∞xH˜ Ѩ~°=∞^èŒ~°‡O QÆ^•? #∞=Ùfi ã¨#flºã≤¿ãÎ
<å‰õΩ T~°úfiQÆ`«∞Å∞ ZÖÏ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú? Hõ#∞Hõ Jxfl q^è•Å∞QÍ PÖ’
zOK«∞. âßG=∞~åº^Œ#∞ áê\˜OK«∞.
58. <åÜ«∞<å! Ö’HõOÖ’ ™ê=∂#∞º_»∞ ‰õÄ_® `«e¡x q_çz "≥à◊¡_»∞.
Jxfl q^è•Å∞QÍ ~°H˜∆㨥ΠLO\Ï_»∞. XHõ"Õà◊ Z=Ô~·<å =¸~°∞ö_˘Hõ_»∞ `«e¡x
q_çzáÈ`Õ áÈ`å_»∞QÍHõ! ã¨~fi° A˝_"» #·≥ h‰õΩ JÖÏO\˜ =¸~°∞xö =∂~°Oæ Lz
`«=∂? QÀ=Ù `«# ^Œ∂_»ÃÑ· J`«ºO`« „¿Ñ=∞#∞ Hõey LO@∞Ok. ^•xx
q_çz LO_»Ö^Ë ∞Œ . Hõ#∞Hõ =∂ `«Ñ㨠∞¨ ûŠѨO@"≥#· x#∞fl <Õ <≥ÖÏ q_çz LO_»
QÆÅ#∞? JO`«H<õ åfl =∞~°}"Õ∞ "Õ∞Å∞! ^ŒÜ∞« ÖËx"å_»"·≥ `«ex¡ , =$^Œ∞~ú åÅ#∞,
"Õˆ~ k‰õΩ¯ÖËx ^•##∞, ##∞fl q_çz "≥à◊¡@O h‰õΩ ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞.
ZO`«QÍ qÅÑ≤Oz<å „j â◊OHõ~°∞Å =∞#ã¨∞û Hõ~°∞QÆÖË^Œ∞. Jk QÆ=∞
xOz# P~åºO|, uiy ~ÚÖÏ J#flk. ''=`åû! ™ê^èŒ∞ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ W`«~°∞Å
HõëêìÅ∞ K«∂ã≤ ã¨ÇÏ≤ OK«Ö~Ë ∞° QÆ^•! JÖÏ J~Ú`Õ n#∞~åÅ#∞, =$^Œ∞~ú åÅ#∞,
XHõ¯_Õ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ QÆÅ^•##∞, qâı+≤Oz `«e¡x J~Ú# <å Ѩ@¡ ZO^Œ∞‰õΩ
^ŒÜ«∞K«∂Ѩ=Ù? Wk <å ^Ò~åƒùQƺO HÍHõ =∞ˆ~=∞O\Ï#∞? ÖˉõΩO>Ë
ã¨~°fiA˝_»=Ù, ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»=Ù, J~Ú# hÔHO^Œ∞‰õΩ <åÃÑ· ^ŒÜ«∞ HõÅ∞QÆ@O
ÖË^Œ∞? Wk JO`å <å ^Ò~åƒùQƺ"Õ∞ ã¨∞=∂!—— D q^èŒOQÍ `«e¡ P~åºO|
ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å ã¨g∞áê# Hõhfl~°∞=Úhfl~°∞QÍ qÅÑ≤Oz#k.
59. ''Ü«∞^ŒÇ¨Ïˆ~= q~°*Ë`ü `«^ŒÇ¨Ï ˆ~= „Ѩ„=*Ë`ü—— JO>Ë 'ZѨC_»∞
"≥·~åQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞O^À, JѨC_Õ ã¨#flºã≤OKåe— J#flk „â◊√u "åHõºO.
Zxq∞k ã¨O=`«û~åÅ∞ =KÕÛ=~°‰õΩ ÉÏÅ∞~°∞ =∂e#ºO ÖËx"åÔ~· LO\Ï~°∞.
P `«~∞° "å`« „ѨÑO¨ K«q+¨Ü∂« ÅO^Œ∞ „Ѩ"tÕ ™êÎ~∞° . „j â◊OHõ~∞° ʼnõΩ Zxq∞^Œ=
ã¨O=`«û~°O =zÛ<å, ^Œ$_è»ã¨OHõÅ∞Ê_≥· W`«~° q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞ „Ѩ"ÕtOѨHõ
L<åfl~°∞.
104 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
ã¨=∞ã¨ÎO ÉèíiOKÕ ã¨ˆ~fiâ◊fi~°∞#‰õΩ ã¨f^Õq ^Œ∞óMÏxfl á⁄Q˘@ì_»O
J™ê^茺=∂? r=ÙʼnõΩ Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏ#∞™ê~°O Hí∆}OÖ’ ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅ#∞
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ HõeÊã¨∞Î<åfl_»∞. Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x bÅÅ∞ Z=~°∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ
QÆÅ~°∞? ã¨∞Ѩل`«∞x `«ÅK«∞H˘O@∂ ^Œ∞ódã¨∞Î#fl P~åºO| „jâ◊OHõ~°∞Å∞
*Ï˝#~°∂Ѩ"≥∞ÿ# `«# =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~° 㨥H˜Î*ÏÅO`À â’Hõ"≥∂ǨÅ#∞ ѨÓiÎQÍ
áÈQ˘\˜ì âßO`«Ñ¨~°Kå~°∞.
60. „j ÉÏÅâ◊OHõ~°∞Å∞ `«# Zxq∞^Œ= ÜÕ∞@<Õ P`«‡qKå~°}
KÕÜ«∞<å~°OaèOKå~°∞. <å =∞#ã¨∞û x=$uÎ =∂~åæxfl HÀ~°∞HÀ=_»OKÕ`«
"≥∂H∆Í<Õfl HÀ~°∞H˘O@∞#fl^Œx ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞#flk. Hõ#∞Hõ „Ѩ=$uÎ =∂~°æ"≥∞ÿ#
ã¨O™ê~åxfl HÀ~°∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞. HÍh <å `«e¡ ZÖÏÔQ·<å „Ñ¨=$uÎ =∂~°æOÖ’
„Ѩ"Õâ◊ÃÑ@ì^ŒÅz#k. "≥∂ǨÏOKÕ`« ##∞fl q_»∞=ÖˉõΩ#flk. <Õ#∞ Ѩ~°=∞
"≥~· åQƺ=∞O^Œ∞<åfl ##∞fl q+¨Ü∞« „Ѩ=$uÎÖ’xH˜ „Ѩ"tÕ OѨ KÕÜ∞« QÀ~°∞`«∞#flk.
`«# "å^•xfl ã¨=∞i÷OKÕ „Ѩ=∂}ÏÅ<≥<Àfl ѨÅ∞‰õΩK«∞#flk. P"≥∞#∞ HÍ^Œx
ã¨#flºã≤¿ãÎ Jk ^èŒ~°‡q~°∞^ŒúO, âßGq~°∞^ŒúO J=Ù`«∞#flk. JnQÍHõ, QÆ∞~°∞=Ù
<å„â◊~ÚOz ã¨#flºã≤OKåÅO>Ë `«e¡ J#∞[˝ á⁄O^Õ f~åe. <å H˜Ñ¨C_»∞
x=$uÎ =∂~åæ# ã¨#flºã≤OK«@=¸, JO^Œ∞‰õΩ `«e¡ J#∞=∞u á⁄O^Œ@=¸
J<Õq Ô~O_»∂ J`åº=â◊ºHÍÖˇ· L#flq. <å‰õΩ Hõ~°Î=ºO `ÀK«@O ÖË^Œ∞†
=∞#ã¨∞û "庉õΩÅO K≥O^Œ∞K«∞#flk.
61. „j â◊OHõ~°∞Å∞ ZÖÏÔQ·<å `«e¡ #∞O_ç J#∞=∞u á⁄O^•Åx
Hõ$`«xâ◊ÛÜ«ÚÖˇ· L<åfl~°∞. XHõ<å_»∞ „jâ◊OHõ~°∞Å∞ ѨÓ~å‚#kÖ’ ¿ãfiK«ÛùQÍ
=Ú#HõÅ∞ "Õã¨∞Î<åfl~°∞. D q^èŒOQÍ ™êfl#O KÕã¨∞Î#fl „j â◊OHõ~°∞Å Ô~O_»∞
áê^•Å#∞ "≥Úã¨e XHõ\ ˜ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨\ ˜ì Ñ‘_çOK«™êyOk.
62. JÖÏ „jâ◊OHõ~°∞Å#∞ "≥Úã¨e Ѩ@∞ìH˘x `«Å =∂„`«O h\˜Ö’
=ÚOK«hÜ«∞Hõ HÍà◊√¡ Ѩ@∞ìH˘x #n=∞^蕺xH˜ D_»∞ÛH˘xáÈ™êyOk.
„jâ◊OHõ~°∞Å∞ `«e¡x ã¨OÉ’kèOz, ''J=∂‡! ÃÑ^ŒÌ "≥Úã¨e <å Ô~O_»∞ áê^•
Å#∞ Ѩ@∞ìH˘x h\˜Ö’xH˜ D_»∞ÛH˘xáÈ`«∞#flk. <å |ÅO KåÅ@O ÖË^Œ∞.
ã¨~=æ° Ú - 5 105
Hõ#∞Hõ XHõ J_»∞QÆ∞ ‰õÄ_® =ÚO^Œ∞‰õΩ "ÕÜ∞« ÖËHáõ È`«∞<åfl#∞. ##∞fl HÍáê_»∞"å
Ô~=~°∞?—— Jx aQÆæ~°QÍ U_»fi™êQÍ~°∞.
63. ÉÏÅ∞x U_»∞Ѩ٠q#fl P~åºO| KÕuÖ’ L#fl Ѩxx JHõ¯_Õ
=^Œe, ѨÓ~å‚#k"≥Ñ· Ù¨ QÍ Ñ¨~∞° QÆ∞ÃÑ\˜Oì k. ÉÏÅ∞_»∞ h\˜Ö’ =ÚxyLO_»@O
K«∂ã≤ ~ÚÖÏ ~ÀkOK«™êyOk. ''JÜ≥∂º! qKåiOK«QÍ <åk XO@i
rq`«OÖÏ `≥Å∞ã¨∞Î#flk. ZO^Œ∞HõO>Ë, "≥Ú^Œ@ <å Éèíˆ~Î â◊~°}º=∞x
#=Ú‡H˘<åfl#∞, PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞x LѨ#Ü«∞#O ‰õÄ_® KÕÜ«∞‰õΩO_®
=¸_»= ÜÕ∞_»∞ ~åQÍ<Õ =∞~°}˜OKå_»∞. áÈh ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ K«∂K«∞H˘O@∂
"åx ~°Hí∆}Ö’ LO_»QÆÅ#x `«ÅKå#∞. WѨC_»n QÆOQÆáêÅ=Ù`«∞#flk.
WHõ <å‰õΩ kÔH¯=~°∞?——
64. ‰õΩ=∂~°∞_≥<· å <å‰õΩ `À_»∞QÍ LO\Ï_»#fl #=∞‡HõO`À rqã¨∞<Î åfl#∞.
WѨC _® ÉÏÅ∞x ‰õÄ_® "≥Úã¨e <À@ Hõ~°∞K«∞H˘x áÈ`«∞#flk. WѨC_çHõ
<åˆHq∞ QÆu? <Õ#∞ rq`«=∞O`å Ѩ~=° ∞t=Ù}Ë‚ P~åkè㥨 Î =KåÛ#∞. t=Ù_»∞
â◊√ÉèÏÅ x™êÎ_»O\Ï~°∞. <å ˆH"≥∂ Jhfl Jâ◊√ÉèÏÖË [~°∞QÆ∞K«∞#flq. F t"å!
h H˜k <åºÜ«∞=∂? JO^ŒiHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ <åˆH =∞~°}O ã¨OÉèíq¿ãÎ
<åH© HõëêìÅ∞ `≥e¿ãq HÍ=Ù. D q^èŒOQÍ P~åºO| #nf~°O #∞O_Õ
U_»=™êyOk.
65. "≥Úã¨e ÉÏi# Ѩ_#ç â◊OHõ~∞° Å∞ `«e=¡ ^ŒÌ J#∞=∞u á⁄O^Œ_®xH˜
W^Õ ã¨iÜ≥∞ÿ # ã¨=∞Ü«∞=∞x `«Åz `«e`¡ À, ''`«b!¡ D "≥Úã¨e ¢H=õ ∞¢H=õ ∞OQÍ
##∞fl „q∞Oy"Õã¨∞Î#flk. ¢Hõ=∞OQÍ h\˜ Ö’xH˜ =ÚxyáÈ`«∞<åfl#∞. #∞=Ùfi
ã¨#flºã≤OK«_®xH˜ J#∞=∞u ~Ú¿ãÎ D "≥Úã¨e <å áê^•Å#∞ q_çzÃÑ_»∞
`«∞Ok. Wk ã¨`«ºO `«b¡! <Õ#∞ rqOK«@O h H˜+¨ì"≥∞ÿ`Õ <Õ#∞ ã¨#flºã≤OK«
_®xH˜ J#∞=∞u W=Ùfi. #∞=Ùfi JOwHõi¿ã,Î <Õ#∞ ã¨#flºã≤™êÎ#∞. D "≥Úã¨e
##∞fl q_»∞ã¨∞ÎOk. <Õ#∞ „|`«∞‰õΩ`å#∞. JÖÏ HÍ^Œx, <å =∂@Å∞ HõѨ@
=∞x `«Åz`Õ D "≥Úã¨e H˘kÌ Hí∆}ÏÅÖ’ ##∞fl ÉèíH˜∆ã¨∞ÎOk. <å rq`«O
=º~°"÷ ∞≥ áÿ È`«∞Ok. Hõ#∞Hõ F `«b!¡ ##∞fl ~°HO∆˜ K«∞, ~°HO∆˜ K«∞—— JO@∂ U_®Û~°∞.
''F `«b¡! <Õ#∞ Dâ◊fi~å#∞„QÆǨÏOKÕ [x‡OKå#x h #∞O_ç q<åfl#∞.
106 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
J\Ï¡ J~Ú`Õ, Dâ◊fi~å#∞„QÆǨÏOKÕ`« <Õ#∞ „|uH˜`Õ ã¨#flºã≤OK«_®xH˜
JOwHõi™êÎ#x „áêi÷OK«∞. WO^Œ∞‰õΩ „Ѩ=∂}O K≥|∞`«∞<åfl#∞ q#∞.——
66. „j â◊OHõ~°∞Å∞ `«#‰õΩ ã¨<åflº™ê„â◊=∞ ã‘fiHÍ~åxH˜ J#∞=∞u
W=fi=Åã≤#kQÍ ~Àk㨥Π`«e¡x HÀ~°QÍ, P~åºO|‰õΩ HÍà◊√¡ KÕ`«∞Å∞ P_»
ÖË^Œ∞. UO K≥Ü«∂ºÖ’, UO =∂\Ï¡_®Ö’ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. ã¨<åflºã≤Ü≥ÿ∞<å
ZHõ¯_À XHõKÀ@ „áê}ÏÅ`À LO\Ï_»∞. ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ"≥∞ÿ<å HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
JÖÏ HÍ^Œx „áê}ÏÖË áÈ`Õ Hõà◊¡`À K«∂¿ã ÉèÏQƺO ‰õÄ_® HõÅ∞QÆ^Œ∞ QÆ^•
Jx `«Åz „jâ◊OHõ~°∞Å∞ ã¨<åflºã¨O ã‘fiHõiOK«_®xH˜ J#∞=∞u WzÛOk.
JO`«@ „j â◊OHõ~°∞Å∞ „Ѩ=$uÎ |O^è•Å #∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_»Ü«∂º~°∞. `«##∞
Hõ$`«Hõ$`«∞ºxQÍ `«ÅKå~°∞.
67. „jâ◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å∞ `«e¡ =^ŒÌ #∞O_ç J#∞=∞u á⁄Ok#
"≥O@<Õ =∂#ã≤Hõ ã¨<åflºã¨O ã‘fiHõiOKå~°∞. ã¨<åflºã¨O ã‘fiHõiOK«QÍ<Õ
"≥Úã¨e ‰õÄ_® â◊OHõ~°∞Å áê^•xfl q_çzOk. `«~°∞"å`« „jâ◊OHõ~°∞Å∞ #n
f~åxH˜ KÕi `«# Jcè+Oì¨ <≥~"° iÕ #O^Œ∞‰õΩ ZO`À ã¨O`À+≤OKå~°∞. "≥O@<Õ
`«e¡ =^ŒÌ‰õΩ KÕi ~ÚÖÏ J<åfl~°∞: ''J=∂‡! J*Ï˝#=∞<Õ ÃÑ^ŒÌ "≥Úã¨eKÕ
Ѩ@∞ìH˘#|_ç#"å~°∞ ã¨O™ê~°ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáÈ`å~°∞. ^•x#∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_»^ŒÅz`Õ ã¨<åflºã¨=∞<Õ <ÒHõ#∞ P„â◊~ÚOKåe.
68. `«b!¡ <Õ#∞ ã¨<åflºã≤#Ü«∂º#x qKåiOK«=^Œ∞.Ì <Õ#∞ ã¨#flºã≤Oz<å
‰õÄ_®, XHõ Ѩل`«∞_»∞ `«e¡H˜ KÕÜ«∞=Åã≤# HÍ~åºÅhfl KÕ™êÎ#∞. JO`Õ
HÍ^Œ∞, #∞=Ùfi UO P*Ï˝Ñ≤™êÎ"À "å@xflO\˜h t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞. D q+¨
Ü«∞OÖ’ U q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨O^ÕǨÅ∞ ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì. g∞ ã¨O~°Hí∆} q+¨Ü«∞OÖ’
‰õÄ_® `«y# U~åÊ@∞¡ KÕ™êÎ#∞. J^≥ÖÏQÆO>Ë, <å `«O„_ç #∞O_ç ã¨O¢Hõ
q∞Oz# ^èŒ#=∞O`å ^•Ü«∂^Œ∞Å H˜™êÎ#∞. h‰õΩ HÍ=Åã≤# =ã¨`«∞Åhfl
"å~°∞ U~åÊ@∞ KÕ™êÎ~°∞. <Õ#∞ ã¨<åflºã≤#=_»OKÕ WHõ¯_» LO_»@O ZO`«
=∂„`«=¸ `«QÆ^Œ∞. Hõ#∞Hõ ##∞fl Pj~°fikOz =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ=_®xH˜
J#∞[˝ „Ѩ™êkOK«∞.
ã¨~=æ° Ú - 5 107
U UU
ã¨~=æ° Ú - 6
N â◊OHõ~∞° Å „|Ǩχq^•º x~°∂Ѩ}O
1. „j â◊OHõ~°∞Å∞ HÍjˆH∆„`åxH˜ KÕi „j qâıfiâ◊fi~°∞x ^Œi≈㨥Î,
„|Ǩχ ^Œ$+≤ì QÆÅ"åÔ~· ^蕺#O`À HÍÅO QÆ_»Ñ¨™êQÍ~°∞. XHÍ<˘Hõ ~ÀA
㨥~°ºK«O„^Œ∞Å#∞ q∞Oz# „ѨHÍâ◊O`À ‰õÄ_ç „|Ǩχ`Õ[O`À XHõ „ÉÏǨχ}
ÉÏÅ∞_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å#∞ ^Œi≈OѨ=KåÛ_»∞. ã¨HõÅ "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕã≤,
HõÅ∞=Å=O\˜ Hõ#∞flÅ∞ Hõey# P ÉÏÅ∞x ¿Ñ~°∞ ã¨#O^Œ∞_»∞. P`«_»∞
=∞ǨѨq„`«∞_≥· „ѨHÍtã¨∞<Î åfl_»∞. J\ì̃ „ÉÏǨχ}Ѩل`«∞_»∞ ÉèHí `Î̃ À#∞ q#Ü«∞O
`À#∞ „j â◊OHõ~°∞Å#∞ ^Œi≈OKå_»∞.
2. ã¨∞#O^Œ∞_»∞ ÉÏźOÖ’<Õ f„= "≥·~åQƺO Hõey#"å_≥·, q+¨Ü«∞
ã¨∞MÏÅO^Œ∞ Pã¨H˜Î ÖËx"å_»=_»OKÕ`« q"åǨÏ=∞O^Œ∞ ‰õÄ_® q~°‰õΩÎ_≥·
„|ǨχKåiQÍ<Õ LO_çáÈÜ«∂_»∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ Hõ$áêHõ\ÏH∆ÍÅ#∞ á⁄Ok
QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ J<Õ <ÒHõ#∞ KÕi ã¨O™ê~°™êQÆ~åxfl ^•\˜ *Ï˝#f~åxfl KÕ~^° ÅŒ Kå_»∞.
JO`« P ÉÏÅ∞_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å áê^ŒÑ¨^•‡ÅÃÑ· ™êyÅѨ_ç ÖË=‰õΩ<åfl_»∞.
3. `«# áê^ŒÑ^¨ •‡ÅÃÑ· ™êyÅѨ_ç ÖË=‰õΩ#fl ~¸ q„ѨÉÏÅ∞x K«∂ã≤,
„|Ǩχ*Ï˝#∞ÅÖ’ „âı+¨µª_≥·# „j â◊OHõ~°∞Å∞ P ÉÏÅ∞}˜‚ WÖÏ „ѨtflOKå~°∞:
1. #∞"≥fi=~°=Ù? (#∞=Ùfi XHõ¯_ç"Õ J~Ú<å J<ÕHõ =∞OkÖÏ Hõx
Ñ≤ã¨∞Î<åfl=Ù.)
2. h=Ùfi LO_Õ KÀ@∞ Uk? (ã≤÷~°x"å㨠"≥∞Hõ¯_»?)
3. #∞=Ùfi ZHõ¯_» #∞O_ç =KåÛ=Ù?
4. h ~åHõ‰õΩ HÍ~°} "Õ∞q∞\˜?
P ÉÏÅ∞x Ü«∞O^Œ∞ x~°∞Ѩ=∞ `Õ[ã¨∞û#∞ K«∂ã≤ J~°∞›_≥·# t+¨µº_»∞
^˘iHÍ_»∞ QÆ^• Jx =∞Ǩ#O^ŒO K≥O^•~°∞.
143
144 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
4. JO`«@ P ÉÏÅ∞_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂^è•#OQÍ
WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: ''QÆ∞~°∞^Õ"å! U [ÖÏÅÖ’ =Úxy#O`« =∂„`å#<Õ
ã¨~°fi`åáêÅ∞ fi Ѩq„`«∞Å#∞ KÕã¨∞ÎO^À, „j =∞Ǩq+¨µ‚=Ù#O^Œ∞ Ѩ~°=∞ÉèíHÎ̃
áêÔ~_»∞ J\˜ì HÍ"Õs#k „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ KÀà◊^Õâ◊=∞O^Œ∞ <å QÆ$ǨÏ=Ú#flk.
<Õ#∞ HÍ"Õsf~° x"åã≤x, „ÉÏǨχ} ÉÏÅ∞_»#∞.
5. F ^ŒÜ«∂ã≤O^èÀ! =∞Ǩ ѨÙ~°∞+¨µÅ#∞ ã¨O^Œi≈OK«∞H˘<åÅx `«Åz
^Õâ◊^ÕâßÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂ z=~°‰õΩ D HÍjˆH∆„`«O KÕ~°∞H˘<åfl#∞. WHõ¯_»
PHÍâß#flO@∞`«∞#fl `«=∞ ã¨f¯iÎx qx `«=∞ ^Œ~≈° #O KÕã∞¨ HÀ"åÅx =KåÛ#∞.
<å ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO KÕ`« `«=∞ ^Œ~°≈#"≥∞ÿ#k. F â◊~°}ÏQÆ`«„`å}
Ѩ~åÜ«∞}Ï! JO`«∞ÖËx [##=∞~°} ã¨O™ê~°=∞O^Œ∞ z‰õΩ¯H˘x L<åfl#∞.
ã¨∞Y^Œ∞óMÏk ^ŒfiO^•fiÅ `åáêÅ#∞O_ç q=Ú‰õΩÎ_»#∞ HÍÖˉõΩ<åfl#∞.
k‰õΩ¯ÖËx"å_»<≥· JâßOu`À „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl#∞. =∞Ǩ`«∞‡Å∞ Ѩ~°∞Å
^Œ∞óMÏÅ#∞ ã¨Ç≤ÏOѨ~°∞. Hõ#∞Hõ `å=Ú <åѨ@¡ ^ŒÜ«∞`«Åz #hfl ã¨O™ê~°
`åѨO#∞O_ç ~°H˜∆OK«O_ç. `«=∞ q*Ï˝# <ÒHõÖ’ KÀ@∞ HõeÊOK«=∞x
"Õ_∞» H˘O@∞<åfl#∞.
=Ú=Ú‰õ∆Ω=~Ú#"å_»∞ *Ï˝<åxfl „QÆÇ≤ÏOKÕ `«ÅOѨÙ`À, ã¨~°fi„`å ^≥·=
ÉèÏ"åxfl xeÑ≤ f~°÷Ü«∂„`«Å#∞ KÕÜ«∂e. *Ï˝#O „Ѩ™êkOKÕ =∞Ǩ`«∞‡Å∞,
^≥·=Hõ$ѨKÕ`« `«Ñ¨ÊHõ Åaè™êÎ~°∞.
6. F Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞^Õ"å! ã¨O™ê~° `åѨOKÕ`« ^Œ∞ód`«∞_»<≥· âßOuÖËHõ
L#fl <åÃÑ· Hõ$áê^Œ$+≤ì xeÑ≤ *Ï˝<å=∞$`åxfl =i¬OK«O_ç. ^Œ∞óMÏÅ`À
Ñ‘_çOK«|_»∞`«∞#fl <å QÆ∞}^ÀëêÅ#∞ K«∂_»=^Œ∞Ì. h=Ù ^ŒÜ«∂™êQÆ~°∞_»=Ù.
q∞=∞‡efl Ѩ~°=∞QÆuQÍ ZOz P„â◊~ÚOKå#∞. <åÃÑ· x~åã¨H˜Îx K«∂Ѩ
=^Œ∞Ì. ~°H˜∆OK«O_ç, ~°H˜∆OK«O_ç. Ѩ~°=∞ áêáê`«∞‡Å~Ú<å „|Ǩχ*Ï˝#∞Å#∞
P„â◊~ÚOz# "åix Ѩ~=° ∞^ŒÜ∂« ^Œ$+≤`ì À K«∂™êÎ~∞° . Hõ#∞Hõ t+¨µº_»∞ x["≥∞#ÿ
PiÎ`À QÆ∞~°∞^Õ=Ùx â◊~°}∞ "Õ_ç`Õ ^ŒÜ«∂ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ "åiH˜ `«Ñ¨ÊHõ
*Ï˝<ÀѨ^Õâ◊O KÕã≤ ~°H˜∆™êÎ_»∞.
ã¨~=æ° Ú - 6 145
U UU
ã¨~=æ° Ú - 7
N â◊OHõ~°∞ʼnõΩ "Õ^Œ"åºã¨ ã¨O^Œ~°≈#O
1. XHÍ<˘HõѨC_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å∞ Ѩ^Œ‡áê^Œ∞_»∞ =Ú#flQÆ∞ t+¨µºÅKÕ`«
QÆOQÍ f~å# 㨥„`« ÉèÏ+¨ºO ѨiOî Ѩ*Ü Ë ∞« ™êQÍ~°∞. „Ѩ*Ï˝=O`«∞Öˇ#· t+¨µºÅ∞
"տ㠄Ѩâ◊flʼnõΩ, ã¨O^ÕǨʼnõΩ `«y# q^èŒOQÍ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥|∞`«∂,
â◊OHõ~°∞Å∞ "å~°O^Œih "Õ^•O`« xëê‚`«∞Å#∞QÍ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. P q^èŒOQÍ
=∞^蕺ǨÏfl=∞ÜÕ∞º =~°‰õΩ ÉèÏ+¨º Ѩ~î°#O H˘#™êyOk.
2. =∞^蕺ǨÏfl=∞=@O KÕ`« t+¨µºÅ‰õΩ q„âßOu hÜ«∞^ŒÅz áê~îåÅ#∞
q~°q∞Oz ÖËz "≥à◊¡_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO_»QÍ, JO`«Ö’ XHõ =$^Œú
„ÉÏǨχ}∞_»∞ JK«Û@‰õΩ =KåÛ_»∞. P`«_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å`À ''JÜ«∂º! `«=∞
Ô~=~°∞? t+¨µºÅ ˆH^À áê~îåÅ∞ É’kèã¨∞Î#fl@∞¡#flk. <å HÍ q=~åÅ#∞
`≥Å∞ѨO_ç—— Jx ѨeHÍ_»∞.
3. t+¨µºÅ∞ =$^Œú „ÉÏǨχ}∞x`À WÖÏ Ñ¨eHÍ~°∞: P~°ºã¨`«Î=∂!
=∂ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ã¨~°fiA˝Å∞. Ö’HõѨÓ[hÜ«ÚÅ∞. LѨx+¨`«∞ÎÅxflO\˜h
Ü«∞^ä•~°O÷ QÍ „QÆÇÏ≤ Oz "åºMϺx™êÎ~∞° . JO^Œ∞KÕ g~°∞ ''ã¨~ÀfiѨx+¨`û« fi`«O„`å
Kå~°∞º——Åx „ѨMϺu á⁄O^•~°∞. JO`ÕHÍHõ, q+¨µ‚=¸iÎ J=`å~°∞Öˇ·# „j
"Õ^Œ"åºã¨∞ÅKÕ ~°zOѨ|_ç# „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ LѨx+¨`«∞ÎÅO^Œe „Ѩ=∂
}O`À x~°∂Ñ≤㨥Πã¨qã¨Î~°OQÍ ÉèÏ+¨ºO „"åâß~°∞. r=„|Ǩχ ÉèË^Œ"å^ŒO
ѨÓiÎQÍ #tOz#k. '`«`«Î fi=∞ã≤— J<Õ =∞Ǩ"åHͺ~°÷"≥∞ÿ# r=„|ÃǷχHõº
`«`åÎ fixfl Hõ~°`«ÖÏ=∞ÅHõ=∞ÜÕ∞@∞¡ q=iOKå~°∞. D q^èŒOQÍ „|Ǩχq^Œº
#tOK«‰õΩO_® ~¸ ÉèÏ+¨ºO ^•fi~å uiy „áê} „Ѩu+¨ª QÍqOKå~°∞. W^Õ
=∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍi ~ÀA"ås HÍ~°º¢Hõ=∞O. g~°∞ =∂ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞. =∞Ǩ
„Ѩ*Ï˝áê@"åÅ`À „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ ÉèÏ+¨ºO „"åã≤ =∂ KÕ`« ѨiîOѨ
*Ëã∞¨ OÎ \Ï~°∞.
187
188 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
4. =$^Œú „ÉÏǨχ}∞_»∞ â◊OHõ~°∞Å`À WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: |∞^èŒ=~åº!
|Ǩï Hõ+¨ì`«~åÖˇ·# „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ `å=Ú ÉèÏ+¨ºO „"åã¨∞Î<åfl~°x `«=∞
t+¨µºÅ∞ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞. =∞Ǩ`«∞‡Öˇ#· ѨO_ç`∞« Å∞ ‰õÄ_® P „|Ǩχ㨥„`å
Å#∞ J~°O÷ KÕãH≤ ˘#ÖˉΩõ <åfl~°∞. JO^Œ∞=Å#<Õ Z=~°∂ ÉèÏ+¨ºO „"åÜ«∞_®xH˜
™êǨÏã≤OK«ÖË^Œ∞. g∞ „Ѩܫ∞`«flO Jq∞`«"≥∞ÿ# Pâ◊Û~åºxfl P#O^•xfl Hõe
yã¨∞Î#flk. „j "Õ^Œ"åºã¨ =∞ǨÏi¬KÕ „"åÜ«∞|_ç# „|Ǩχ㨥„`åÅÖ’ U^≥·<å
XHõ 㨥„`åxH˜ K«Hõ¯QÍ J~°÷O `≥Å∞ѨO_ç. ã¨∞Êù@OQÍ LK«ÛiOK«QÆey`Õ
LK«ÛiOz K«∂ѨO_ç. q# ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ L#flk.
5. „j â◊OHõ~°∞Å∞ =$^Œú „ÉÏǨχ}∞x`À WÖÏ Ñ¨eHÍ~°∞: =∞ǨÏs¬!
#=∞™ê¯~°O. 㨥„`å~å÷Å∞ `≥eã≤# QÆ∞~°∞=~°∞ʼnõΩ #=∞™ê¯~åÅ∞ `≥Å∞ѨÙ`«∂
=∞ǨÏ~°∞¬ÅO^Œih „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞. „|Ǩχ㨥„`åÅ∞ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞##fl
JǨÏOÉèÏ=O <å‰õΩ ÖË^Œ∞. J~Ú<å `«=∞~°∞ „ѨtflOKå~°∞. HÍ|\˜ì, <å
â◊H˜ÎH˜ `«y#@∞¡QÍ Ñ¨Å∞‰õΩ`å#∞. `«=∞~°∞ ##∞fl U 㨥„`åxH˜ J~°÷O
`≥Å∞Ѩ=∞x P^Õt™êÎ~À <Õ<å 㨥„`åxH˜ J~°÷O =z™êÎ#∞. P#u=fiO_ç.
6. =$^Œú „ÉÏǨχ}∞_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å`À WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: Ѩ~°=∞ǨÏOã¨
„âıëêª! Ѩ~°=∞ "Õ^•O`« ã≤^•úO`«~°∂Ѩ"≥∞ÿ# „|Ǩχ㨥„`åʼnõΩ J~°÷O `≥eã≤#
ã¨~°fiA˝_»=Ù. „|Ǩχ㨥„`åÅO^Œe =¸_»= J^蕺ܫ∞OÖ’ ''`«^ŒO`«~°
„ѨuѨ`ÒÎ....—— J<Õ ã¨¥„`«O LOk. D 㨥„`«O h‰õΩ U=∂„`«O `≥eã≤<å,
^•xx ã¨Ê+¨ìOQÍ LK«ÛiOK«∞. D 㨥„`å~°÷ ~°Ç¨Ï™êº#∞ `≥eÜ«∞*Ë~Ú.
(r=Ù_»∞ D ^ÕÇϨ O #∞O_ç 㨥Hí∆ ‡Éè∂í `åOâßÅ`À ‰õÄ_ç x„+¨¯q∞™êÎ_®
ÖËHõ WO„kÜ«∞ „áê}ÏÅ`À ‰õÄ_ç "≥_Å» ∞`å_®? ÖËHõ r=Ù_˘Hõ¯_Õ "≥_Å» ∞`å_®?
=Ú#flQÆ∞ ã¨Oâ◊Ü«∂Å#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞#flk)
7. =$^Œú „ÉÏǨχ}∞x`À „j â◊OHõ~°∞Å∞ WÖÏ Ñ¨eHÍ~°∞: F =∞ǨÏs¬!
=∞~°}O ã¨OÉèíqã¨∞Î#flѨC_»∞ r=Ù_»∞ WO„kÜ«∂Å #∞O_ç q_ç=_ç =∞~˘Hõ
㨥Hí; ^ÕǨOÖ’ „Ѩ"Õt™êÎ_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ r=Ù_»∞ 㨥Hí;^ÕǨϟ`«ÊuÎH˜
HÍ~°}ÏÖˇ·# 㨥Hí;Éèí∂`åOâßÅ`À KÕi "≥à◊`å_»∞. D J~å÷<Õfl `åO_ç
„â◊√f, Q“`«=∞*ˇq· ∞#∞Å∞ „Ѩâ’fl`«~Î åÅKÕ`« ã¨Ê+¨Ñì ~¨ K° å~°∞. P 㨥„`« "åHͺÅ#∞
ã¨~=æ° Ú - 7 189
U UU
ã¨~=æ° Ú - 8
â◊OHõ~° =∞O_»#q∞„â◊√Å ã¨O"å^ŒO
1-2. „j â◊OHõ~∞° Å∞ „j ‰õΩ=∂iÅÉè\í Ïì~‰° Ωõ x =Ú‰õΩxÎ *Ëã,≤ t+¨µºÅ`À
‰õÅã≤ „u"Õ}© ã¨OQÆ=∞OÖ’ ™êfl#O KÕã,≤ =∞O_»#q∞„â◊√x [~ÚOz, P`«_Kç Õ
"åiÎHÍÅ#∞ „"å~ÚOK«_®xH˜ ã¨OHõeÊOz, PHÍâ◊=∂~åæ# =∞Ç≤Ï+¨‡fѨÙ~åxfl
KÕ~°∞H˘<åfl~°∞. P #QÆ~° ™œO^Œ~åºxfl PHÍâ◊O #∞O_ç uÅH˜Oz Pâ◊Û~°º
áÈÜ«∂~°∞. ¢H=õ ∞OQÍ t+¨µºÅ`À PHÍâ◊O #∞O_ç Éè∂í q∞ÃÑH· ˜ kQÍ~°∞. Éè∂í ^Õqx
K«∂_»_®xH˜ =zÛ# q+¨µ‚=¸iÎ=∞ÖË¡ PÜ«∞# „ѨHÍtOKå~°∞.
3. P Ѩ@ì}O J<ÕHõ L^•º#=<åÅ`À xO_ç#k. UѨÙQÍ Zky,
K«Å¡x h_»xKÕÛ J<ÕHõ ™êO„^Œ =$H∆ÍÅ`À, ˆ~"å#k #∞O_ç gKÕ K«Å¡x
QÍÅ∞Å`À, =#=∞O^Œ∞ J<ÕHõ q^è•Öˇ·# ѨÙ+¨Ê *Ï`«∞Å #∞O_ç gKÕ fÜ«∞x
Ѩ=<åÅ`À, ѨO_»¡ ÉèÏ~°O KÕ`« =Oy <ÕÅ#∞ `å‰õΩ`«∞#fl Ѷ¨Å=$H∆ÍÅ`À
xO_ç LOk. JO`«@ „j â◊OHõ~°∞Å∞ t+¨µºÅ`À ‰õÅã≤ XHõ ™êÅ=$Hí∆
KèåÜ«∞Ö’ q„â◊q∞OKå~°∞. "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ „j â◊OHõ~°∞ʼnõΩ Jxfl q^è•Å∞QÍ
¿ã=Å∞KÕã≤ ^èŒ#∞º_»Ü«∂º_»∞.
4. „j â◊OHõ~°∞Å∞ ˆ~"å#kÖ’ ™êfl#O KÕã≤, q„â◊q∞Oz# `«~°∞"å`«
=∞O_»#q∞„â◊√x WO\˜H˜ "≥àϧÅx `«ÅKå~°∞. =∞^蕺ǨÏflHÍŠ㨥~°∞º_»∞
`åѨO Hõeyã¨∞ÎO_»QÍ =∞O_»#q∞„â◊√x ^•ã‘[#∞Å#∞ P #n f~å#
K«∂âß~°∞.
5. P ^•ã‘[#∞Å∞ =∞O_»#q∞„â◊√x WO\˜H˜ h~°∞ KÕ~°"ÕÜ«∞_®xH˜
P #n f~åxH˜ =KåÛ~°∞. „j â◊OHõ~°∞Å∞ "åix =∞O_»#q∞„â◊√x WO\˜H˜
^•i `≥Å∞Ѩ=∞x J_»QÍæ "åiÖÏ Ñ¨eHÍ~°∞.
6. =∞Ǩ`å‡! U QÆ$Ç¨Ï ^•fi~°O=^ŒÌ zÅ∞HõÅ∞ (â◊√HÍOQÆ#Å∞)
"Õ^„Œ áê=∂}Ϻxfl QÆ∂iÛ K«iÛã¨∞OÎ \ÏÜ≥∂ J^Õ P =∞O_»#q∞„â◊√x QÆ$ǨÏ=∞x
226
ã¨~=æ° Ú - 8 227
"åã¨=Î OQÍ, PÜ«∂ Ѩ^•~å÷Å∞ Ѩ~„° |ǨχO HÍ#>Ë,¡ r=Ù_»∞ ‰õÄ_® Ѩ~„° |ǨχO
Z#fl\˜H© HÍ*ÏÅ_»∞. JO^Œ∞=Å# P~ÀÑ≤`« „|ǨχÉèÏ=O`À LO_Õ r=Ùx
`≥e¿Ñ "åHͺÅ=Ù`å~Ú. HÍ|\˜ì `«`«Î fi=∞™êºk "åHͺÅ∞ r=„|ÃǷχHõº
q+¨Ü«∂# „Ѩ=∂}ÏÅ∞ HÍ=Ù.
™ê^茉õΩ_»∞ ã¨=∞ã¨Î „ѨѨOKåxfl W+¨ì^Õ=`å ~°∂áêÅ∞QÍ#∞, P ^Õ=Ù}˜‚
ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞HÍ~°∞xQÍ#∞ ÉèÏqOz Láêã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. JO`« =∂„`«OKÕ`«
„ѨѨOK«=∞O`å ^Õ=`å ã¨fi~°∂ѨO HÍ*ÏÅ^Œ∞. ÉèíQÆ=O`«∞x =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ P
q^èOŒ QÍ TÇ≤Ï㨥ΠLáêã≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. JO>Ë `å#∞ Láê㨉Ωõ _»∞. `å#∞ Láê
ã≤OKÕ =ã¨∞=Î Ù "Õ~∞° QÍ L#flk. Hõ#∞Hõ WO^Œ∞Ö’ UHõ`fi« O ã≤kOú K«^∞Œ . HÍ|\˜ì
`«`«Î fi=∞™êºk "åHͺÅ∞ HõeÊ`«"≥∞ÿ# Ѩ~°„|Ǩϟ‡áêã¨<åѨ~åÅ=Ù`«∞#flq.
83. „j â◊OHõ~°∞Å∞: F |∞kú=∞O`«∞_®! Láêã¨<å HÍO_»Ü«∞O^Œ∞
'=∞<À„|¿Çχ`«∞ºáê¿ã`«— "≥Ú^ŒÅ~Ú# "åHͺÅÖ’ =∞#ã¨∞ûÜ«∞O^Œ∞
„|ǨχÉèÏ=# qkèOKÕ qA˝ "≥Ú^ŒÅ~Ú#q q#|_»∞K«∞#flq. HÍx `«`Ϋ fi=∞ã≤
"≥Ú^ŒÅ~Ú# "åHͺÅO^Œ∞ „|ǨχÉèÏ=##∞ qkèOKÕ q*Ï˝^∞Œ Å∞ ÖË=Ù. HÍ=Ù#
LѨx+¨`«∞ÎÅ∞ r=Ùx Ü«∞O^Œ∞ „|Ǩχ`«fi=Ú#∞ Láêã¨# HÀã¨O qkèOKÕq
HÍ=Ù. Jq r=Ù_»∞ „|Ǩχã¨fi~°∂ѨÙ_»x `≥e¿Ñq.
84. „j =∞O_»#q∞„â◊√_»∞: `«`«Î fi=∞™êºk "Õ^•O`« "åHͺʼnõΩ
r=„|ÃÇÏ· ‡Hõº `«`Ϋ fiO Ѩ~=° ∞ „Ѩ=∂}"Õ∞ J~Ú<å, "Õ^•O`åʼnõΩ *Ï˝#qkèx
JOwHõiOz f~åe. "Õ^•O`«∞Å∞ *Ï˝#O KÕ`<« Õ "≥∂Hí„∆ áêÑ≤Î HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx
Ѩ^ÕѨ^Õ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. F Ü«∞fâ◊fi~å! `«=∞‰õΩ g∞=∂O™êâßGO `≥Å∞ã¨∞
QÆ^•! JO^Œ∞ ~å„u 㨄`«Ü∂« QÍxfl QÆ∂iÛ „Ѩuëêª Ñ¶Å¨ ^Œ~≈° #OKÕ qkè HõeÊOK«
|_»∞`«∞#flk. P „ѨHÍ~°O r=„|ǨχŠSHõº=Ú#∞ QÆ∂iÛ „ѨuáêkOz<å,
=ÚH˜Î Ѷ¨ÅO ã¨Ê+¨ìOQÍ „â◊√`«=∞=@O KÕ`« qkè HõeÊOK«|_»∞`«∞#flk. ~å„u
㨄`«Ü∂« QÆ=∞O^Œ∞ qkè HõeÊ`«"∞≥ #ÿ q^è•#, `«`Ϋ fi=∞ã≤ "åHͺÅO^Œ∞ '„|ǨχO
Ziy# =∞Ǩ`«∞‡_»∞ „|Ǩχ"Õ∞ J=Ù`«∞<åfl——_»<Õ =ÚH˜Î ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# âßâ◊fi`«
ѶŨ O ã¨Ê+¨Oì QÍ q#|_»∞`«∞O_»QÍ „|Ǩ‡xfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ WK«ÛyOKÕ"å_»∞
252 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
„|Ǩ‡xfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xfl KÕÜ∞« =Öˇ#<Õ *Ï˝#qkèx HõeÊOKåe. *Ï˝#ѨÓi`«
"≥∞#ÿ "åHͺÅO>Ë - P`«‡#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe, P`«‡<Õ Láêã≤OKåe, „ѨÑO¨ Kå<Õfl
P`«‡ã¨fi~°∂ѨOQÍ Láêã≤OKåe, „|Ǩχ"Õ`«Î „|Ǩχ"Õ∞ J=Ù`«∞<åfl_»∞. „|Ǩχ
ã¨fi~°∂áêxfl `≥eÜ«∞Hõ Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂áêxfl Láêã≤OѨ*ÏÅO. „|Ǩχ
ã¨fi~°∂ѨO `≥eã≤#O`« =∂„`å#<Õ "≥∂HíO∆ ÅaèOѨ^∞Œ . =∞##O, xkè ^蕺ã¨#
Å#∞ ‰õÄ_® KÕÜ«∂e. JO>Ë "Õ^•O`åÅ∞ *Ï˝#qkè ^•fi~å Ѩ~°„|Ǩχ#∞
`≥Å∞ѨÙ`«∞#flq. P q^èŒOQÍ r=„|ÃǷχHõº=Ú#∞ `≥Å∞Ѩ#O^Œ∞# Jq Jhfl
J"åO`«~° "åHͺÖË J=Ù`«∞<åfl~Ú.
85. „j â◊OHõ~°∞Å∞: "≥∂Hí∆=∞<Õk „â◊=}, =∞##, xkè, ^蕺ã¨<åÅKÕ
ã≤kúOKÕk HÍ^Œ∞. Ü«∂QÍk Hõ~°‡ÅKÕ ã≤kúOKÕ ã¨fi~åæk Ѷ¨ÖÏÅ=∞ÖË¡ Jâßâ◊fi`«
"≥∞ÿ#k HÍ^Œ∞. "Õ^•O`åÅ∞ ^Õ=`«Å#∞ Láêã≤OK«_®xˆH Ѩiq∞`«"≥∞ÿ`Õ Jg
âßâ◊fi`«O HÍ=Ù. Hõ#∞Hõ "Õ^•O`åÅ∞ r=„|ÃÇÏ· ‡Hõº=Ú<Õ „Ѩuáêk㨥,Î âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ
"≥∂Hí∆O ã≤kúOѨ*Ëã¨∞Î#flq. "≥∂Hí∆O âßâ◊fi`å#O^Œ ã¨fi~°∂ѨO. =ÚH˜Î JO>Ë
¢H˜ Ü « ∂ ~° ∂ Ѩ Ù ÖË x Ѩ ~ ° = ∞`« ` « Î fiO. *Ï˝ < åxH˜ Láê㨠# ʼnõ Ω ZO`À
=º`åºã¨=Ú#flk. *Ï˝#O z`«Î^èŒ~°‡O =∞ÖË¡ L<åfl, ^Œ$â◊º~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ ˆH=ÅO
„|Ǩχ`«`«Î fi ã¨fi~°∂áêxfl `≥e¿Ñ^≥· L#flk. JO^Œ∞=Å# *Ï˝#=∞#flk
KÕÜ«∞_®xH˜ QÍx, KÕÜ«∞‰õΩO_»@O QÍx, ÖËHõ =∞~˘Hõ q^èŒOQÍ KÕÜ«∞_»O
QÍx ™ê^茺O HÍxk. *Ï˝#O ¢H˜Ü«∂~°Ç≤Ï`«O. „¿Ñ~°} ѨÙ~°∞+¨µxH˜ "åºáê~°
â◊¥#º"≥∞#ÿ k.
"≥∂Hí∆=∞O>Ë „áêѨº =ã¨∞Î=Ù HÍ^Œ∞, ã¨~°fi^• ã≤^Œú=∞~Ú#k. `å<Õ
Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂=∞#fl ^Œ$_è» *Ï˝#O Hõey LO_»_»O. *Ï˝#O "Õ~°∞QÍ#∞,
=ÚH˜Î "Õ~°∞QÍ#∞ ÖË=Ù. J\˜ì „|Ǩχ`«`åÎ fi<Õfl =∞Ǩ"åHͺÅ∞ É’kèã¨∞Î#flq.
*Ï˝#O KÕ`« ÔH·=źO ÅaèOK«_»O JO>Ë W^Õ!
''H©∆Ü«∞O`Õ Kå㨺 Hõ~å‡}˜—— "≥Ú^ŒÖˇ·# "Õ^•O`« 㨥‰õΩÎÅ∞, „|Ǩχ*Ï˝#O
Hõey# `«~∞° "å`«<Õ "≥∂HíO∆ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx É’kèã∞¨ #Î flq. "≥∂Hí=∆ ∞<Õk *Ï˝#O
KÕ`« á⁄Ok# JѨÓ~åfiÅKÕ [xOKÕk HÍ^Œ∞. "Õ^•O`åÅ∞ JѨÓ~åfiÅ#∞
x¿+kèã∞¨ #Î flq.
ã¨~=æ° Ú - 8 253
U UU
ã¨~=æ° Ú - 9
„j â◊OHõ~°∞Å ã¨~°fi[˝`«
1. „j â◊OHõ~åKå~°º =∞O_»#q∞„â◊√Å *Ï˝#Hõ~°‡HÍO_»Å ã¨O"å^ŒO
ã¨∞n~°…OQÍ ™êyOk. „j â◊OHõ~°∞Å "å^Œ<åѨ\ ˜=∞‰õÄ Ü«Ú‰õΩÎʼnõÄ „j
ã¨~ã° fi¨ f^Õq `«# P#O^Œ P"≥∂^•Å#∞ =ºHõOÎ KÕãO≤ k. P"≥∞ „j â◊OHõ~∞° Å
HõO~î°=∞O^Œe ѨÙ+¨ÊǨ~°O "å_»‰õΩO_® LO_»@O KÕ`«, „j =∞O_»#q∞„â◊√Å
Ѩ~å[Ü«∞=¸, „j â◊OHõ~°∞Å q[Ü«∞=¸ <À\˜`À K≥ѨʈH „ѨHõ\ ˜OzOk.
„j =∞O_»#q∞„â◊√x JǨÏOHÍ~°O ѨÓiÎQÍ Ñ¨`«#=∞~ÚOk. Hõ~°‡ ã≤^•úO`«O
J_» ∞ QÆ O \˜ O k. J~Ú<å 㨠O â◊ Ü « ∞ O g_» H õ „j â◊ O Hõ ~ åKå~° ∞ º
Å#∞ D q^èŒOQÍ „ѨtflOKå_»∞.
2. „j =∞O_»#q∞„â◊√_»∞: F Ü«∞u„âıëêª! <å‰õΩ Wk=~°ÔH#fl_»∂
HõÅ∞QÆx Ѩ~å[Ü«∞O Hõey<å, <Õ#∞ qKåiOK«@O ÖË^Œ∞. ã¨~°fiÖ’Hõ
ѨÓAº_»∂, ã¨~°fiA˝_»∂ J~Ú# „j *ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ "åHͺÅ∞ ‰õÄ_®
YO_çOK«|_ç#q Hõ^• Jx Hõ_»∞ qëê^ŒOQÍ L#flk.
3. „j =∞O_»#q∞„â◊√_»∞: „j *ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ Ö’HõQÆ∞~°∞"≥· "Õ^Œ
=∂~åæxfl ™ê÷Ñ≤Oz#"å_»∞. "Õ^•Å∞, "Õ^•~å÷Å∞ `≥eã≤#"å_»∞. "Õ^•^茺
Ü«∞<åxfl qkèѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å#∞ Pt㨥Î, "Õ^•~å÷Å#∞ "åºMϺ
x㨥Π֒HõÇ≤Ï`«O HÀi#"å_»∞. JO`ÕQÍHõ P =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ „uHÍÅ
A˝_»∞. J@∞=O\˜ =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞ =º~°÷"≥∞ÿ# 㨥„`åÅ#∞ „"åÜ«∞*ÏÅ_»∞.
HÍx `å=Ú D ~ÀA "Õ^•O`å~å÷Å∞ Ѩ~°=∞ã¨`åºÅx K≥ѨC@ *ˇ·q∞x
Jaè„áêÜ«∂xH˜ q~°∞^ŒúOQÍ LOk. HÍ|\˜ì xtÛ`å~å÷xfl `≥Å∞ѨO_ç.
4. „j â◊OHõ~°∞Å∞: ѨO_ç`«=~åº! *ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ É’^èŒÅ#∞ â◊OH˜OK«
=^Œ∞Ì. PÜ«∞# =∞ǨÏhÜ«Ú_»∞, ã¨~°fiA˝_»∞. "Õ^•~å÷Å∞ ÉÏQÍ `≥eã≤#
"å_»∞. "Õ^•Å‰õΩ q~°∞^ŒOú QÍ#∞, =º~°O÷ QÍ#∞ U XHõ¯ 㨥„`åxfl ~°zOK«Ö^Ë ∞Œ .
273
274 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
PÜ«∞# ~°K«#ÅO^Œe QÆ∂_è®~°÷O `≥eÜ«∞x "å~°∞ q~°∞^ŒúOQÍ =∂\Ï¡_»∞
`«∞<åfl~°∞. Hõ~‡° HÍO_»``« Ê« ~°∞Öˇ#· "å~°∞ Hõ~‡° Ѩ~"° ∞≥ #ÿ 㨥„`åÅKÕ PHõi¬`∞« Å=Ù
`å~°∞. JÖψQ "Õ^•O`«`«`«Ê~°∞Å∞ *Ï˝<å~°›`«#∞ HõeyOKÕ Hõ~°‡ HÍO_»Å#∞
„Ѩ=iÎOѨ*Ëâß~°∞.
5. „j =∞O_»#q∞„â◊√_»∞: Ü«∞u=ˆ~}Ϻ! "Õ^•Å#∞, "Õ^•~å÷Å#∞
ÉÏQÍ `≥eã≤# =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ ‰õÄ_® É’^èŒÑ¨_»x xQÆ∂_è» `«`«Î fiO *ˇ·q∞x
=∞ǨÏi¬ 㨥„`åÅÖ’ L#fl ѨHí∆OÖ’ "å\˜x <å‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç. <å
Ѩ@¡ HÍ~°∞}ºO K«∂ѨO_ç. <å HÍ `«`åÎ fixfl `≥eÜ«∞*ËÜ«∞O_ç. `«=∞ 㨥H˜Î
*Ï`«=∞O`å „QÆÇ≤ÏOz ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ѨkÅѨ~°K«∞H˘O\Ï#∞. „j *ˇ·q∞x
=∞ǨÏi¬ `«`«Î fiO Ziy# ѨO_ç`«∞Å=∞#fl QÆ~°fiO, JǨÏOHÍ~°O =∂ #∞O_ç
`˘ÅyOK«O_ç.
6. „j *ˇq· ∞x =∞ǨÏi¬ ã¨~fi° A˝_∞» . "Õ^•O`å~å÷xfl ÉÏQÍ Ziy#"å_»∞.
Ѩ~`° `« Ϋ fiOÖ’ ѨiѨHfiõ `« K≥O^Œx "åix, q+¨Ü∂« 㨉Ωõ ÖÎ ·ˇ D Ö’Hõ"∞Õ ã¨`º« =∞x
#=Ú‡H˘#fl áê=∞~°[#∞Å#∞ L^ŒúiOѨ^ŒÅKå~°∞. J@∞=O\˜ áê=∞~°
[#∞ʼnõΩ, Ѩ~°Ö’HõO XHõ\ ˜ L#fl^Œh, JHõ¯_» ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# ã¨∞MÏÅ∞ á⁄O^Œ
=K«∞Û#x `≥Å∞ѨÙ`«∂ "Õ^Œ ѨÓ~°fiHÍO_»Ö’ „ѨuáêkOz# Hõ~°‡HÍO_»#∞
QÆ∂iÛ `≥eáê~°∞. D `«`åÎfixfl P^è•~°O KÕã¨∞H˘<Õ LѨx+¨`«∞ÎÅÖ’ xëê¯=∞
Hõ~°‡Ü≥∂QÍxfl "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@QÍ `≥eÜ«∞*ˇáêÊ~°∞. P `«~°∞"å`« ^蕺#
*Ï˝#Ü≥∂QÍ^Œ∞Å#∞ LѨ^tÕ ã¨∞<Î åfl~°∞. D q^è"Œ ∞≥ #ÿ ™ê^è<Œ å¢H=õ ∞OÖ’ JO`å
r=„|ÃǷχHͺxfl „ѨuáêkOKå~°∞. nx<Õ ÔH·=ź=∞h, âßâ◊fi`å#O^Œ Ѩ^Œq
Jh, Ѩ~°=∞t==∞h K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
7. =Ú#∞Å∞, =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ "Õ^Œ=∂~åæxfl J#∞ã¨i㨥Π"Õ^Œ q~°∞^ŒúOQÍ
„Ѩ=iÎOK«~°∞. „j *ˇ·q∞x =∞ǨÏi¬ ‰õÄ_® "Õ^•~å÷Å#∞ 㨥„`åÅ ^•fi~å
„ѨuáêkOKå~°∞. ''`«"∞Õ `«O .....—— J<Õ „â◊√u ''P Ѩ~=° ∂`«‡#∞ ã¨`∞« Ê~°∞+¨µÅ∞
Ü«∞*Ï˝Å KÕ`«, "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕ`«, ^•#O KÕ`«, `«Ñ¨ã¨∞û KÕ`«
`≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ W+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl~°∞—— Jx `≥eÑ≤Ok. `«Ñ¨ã¨∞û, ^蕺#O,
J#∞ëêª#O "≥Ú^ŒÖˇ·# Hõ~°‡Å =Å<å, „|ǨχK«~åºk ^èŒ~å‡Å KÕ`å =∞#ã¨∞û
ã¨~=æ° Ú - 9 275
`«ºlã¨∞<Î åfl#∞. `«=∞ áê^ŒÑ^¨ •‡Å<Õ â◊~}° ∞ á⁄O^Œ∞`«∞<åfl#∞. `«=∞ áê^ŒÑ^¨ •‡ÖË
Éè=í ™êQÆ~åxfl ã¨∞~°H`∆˜ O« QÍ ^•\˜OKÕ ^Œ$_è"» ∞≥ #ÿ <ÒHõ. n#∞_»<#·≥ D ¿ã=‰õΩx
âßã≤OK«O_ç† ~°H˜∆OK«O_ç.
44. „j =∞O_»#q∞„â◊√Å∞ „j â◊OHõ~∞° Å#∞ ã¨∞uÎ Oz "åiH˜ â◊~}° ∞*ÁzÛ
â◊~°}ÏQÆ`«∞_»Ü«∂º_»∞. „j =∞O_»#q∞„â◊√Å ã¨∞Îu "åHͺʼnõΩ „j â◊OHõ~°∞Å∞
ã¨O`À+≤OKå~°∞. „j =∞O_»#q∞„â◊√x J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ^ŒÅz „j â◊OHõ~°∞Å∞
PÜ«∞# ÉèÏ~°ºÜ≥∞ÿ # LÉèÜ í ∞« ÉèÏ~°f^Õqx K«∂âß~°∞. „j â◊OHõ~∞° Å =∞<ÀÉèÏ"åxfl
Ziy# P"≥∞ â◊OHõ~°∞Å`À ~ÚÖÏ JOk:
45. =∞Ǩ`å‡! Ѩ~°=∞ǨÏO㨄âıëêª! `å=Ú <å =OHõ K«∂_»_»OÖ’x
JO`«~å~å÷xfl <Õ#∞ ѨÓiÎQÍ „QÆÇÏ≤ OKå#∞. `å=Ú "Õ^Œ Hõ~‡° HÍO_»#∞ YO_çOz,
*Ï˝#=∂~åæxfl ã¨∞ã≤÷~°OQÍ ™ê÷Ñ≤OK«_®xH˜ J=`«iOz# Ѩ~°=∞t=ÙÅ∞. D
ã¨O^Œ~åƒù# <å [#‡=$`åÎO`åxfl ã¨OH˜∆ѨÎOQÍ ~¸ ã¨ÉèíÖ’ `≥eÜ«∞*Ë™êÎ#∞.
q#O_ç.
46. =∞ǨÏhÜ«∂! Ü«∞u„Ѩ=~å! <å z#fl`«#OÖ’, "≥∞~°ã≤áÈÜÕ∞
^ÕÇϨ HÍOu`À â◊s~°=∞O`å qÉè∂í u ѨÓã¨∞H˘x ~°∞„^•HíÅ∆ #∞ ^èiŒ Oz ™êH∆Í`«∂Î
Ѩ~°=∞t=ÙxÖÏ LO_Õ =∞ǨÏhÜ«Ú_˘Hõ_»∞ =∂ QÆ$ǨxH˜ qKÕÛâß_»∞.
47. <å `«e¡ P =∞ǨÏi¬H˜ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOz J~°…ºáê^•º^Œ∞Å
<˘ã¨y `«y# suQÍ ã¨Ñ¨~°ºKÕã≤Ok. `«~°∞"å`« P =Úx áê^•Å‰õΩ ÉèíH˜Î
ѨÓ~°fiHõOQÍ #=∞㨯iOz <å Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∂iÛ `≥Å∞Ѩ=∞x "Õ_»∞H˘Ok.
48. F =∞ǨÏi¬ ã¨`«Î=∂! `«=∞~°∞ „uHÍÅA˝Å∞. `«=∞‰õΩ `≥eÜ«∞x
q+¨Ü«∂Å∞O_»=Ù. <å ‰õΩ=∂Ô~Î Éèíq+¨º`«∞Î#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀQÀ~°∞`«∞<åfl#∞. F
=∞Ǩ`å‡! ^ŒÜ«∂xnè! <å ‰õΩ=∂Ô~Î =$`åÎO`«=∞O`å ZÖÏ\˜ ^•Ñ¨iHõO
ÖˉΩõ O_® ã¨~fi° q+¨Ü∂« Å#∞ q=~°OQÍ `≥Å∞ѨQÀ~°∞`«∞<åfl#∞, J#∞„QÆÇÏ≤ OK«O_ç.
49. =∞Ǩ`å‡! <å ‰õΩ=∂Ô~ΉõΩ U q^èŒ"≥∞ÿ# Éèí~°Î ÅaèOK«#∞<åfl_»∞?
P"≥∞‰õΩ HõÅ∞QÆÉ’ÜÕ∞ ã¨O`å#O QÆ∂iÛ `≥Å∞Ѩ=Åã≤Ok. <å ‰õΩ=∂Ô~Î
ZO`À ^èŒ#^è•<åºÅ`À, ã≤iã¨OѨ^ŒÅ`À =iúÅ¡QÆÅ^•? P"≥∞ ã¨OѨÓ~°‚
PÜ«Ú+¨µ¯~åÖËQÆ^•! Ü«∞[˝Ü«∂QÍk Hõ~°‡Å∞KÕã¨∞ÎO^•?
286 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
50. <å `«e¡ <å Éèqí +¨ºr˚q`åxfl QÆ∂iÛ J`«ºO`« Pã¨H`Θ À „ѨtflOK«QÍ,
P Ü≥∂wâ◊fi~°∞_»∞ Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞H˘x n~°O… QÍ PÖ’zOz H˘kÌ¿ãѨ٠^蕺#OÖ’
QÆ_çáê_»∞. `«~°∞"å`« <å q+¨Ü«∞=∞O`å „QÆÇ≤ÏOz#"å_≥· Ju QÀѨº"≥∞ÿ#
~¸ q+¨Ü«∂Åhfl `≥eáê_»∞.
51. „j LÉèíÜ«∞ÉèÏ~°f^Õq `«# Éèí~°ÎÜ≥ÿ∞# =∞O_»#q∞„â◊√_»∞ ™êH∆Í`«∂Î
„|Ǩχ^Õ=Ù_»x `≥Å∞ѨÙ`«∂, Éèí∂q∞ÃÑ· J=`«iOK«_®xH˜ QÆÅ HÍ~°}Ïxfl
‰õÄ_® q=iã¨∞#Î flk. Ö’HõOÖ’ "Õ^qŒ ~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ <åã≤HÎ =õ ∞`åÅ∞ „Ѩ|eáÈ~Ú
"≥k· Hõ =∂~°Oæ tkäÅ=∞=Ù`«∂O_»_O» KÕ`« P "≥k· Hõ =∂~åæxfl uiy ã¨∞™ê÷Ñ`≤ O«
KÕÜ«∞_®xH˜ „|Ǩχ^Õ=Ù_Õ „j =∞O_»#q∞„â◊√x ~°∂ѨOÖ’ Éèí∂q∞ÃÑ· J=`«
iOKå_»∞.
52. J=∂‡! D ÉÏeHõ ÅH©;, áê~°fi`«∞Å =∞ÖË¡ Ѩ~°=∞ Ѩu„=`«Ü≥ÿ∞
ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# H©iÎx QÆ_çã¨∞ÎOk. D"≥∞ J#∞‰õÄÅ∞_≥·# Éèí~°Î#∞ á⁄Ok J<ÕHõ
Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã¨∞ÎOk. J#∞‰õÄÅ=uÜ≥ÿ∞# ÉèÏ~°ºÜ≥ÿ∞ K«Hõ¯x ã¨O`å<åxfl Hõx
KåÖÏHÍÅO ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∞Ok. Ö’HõOÖ’ ÉèÏ~°º Éèí~°Î P^Œ~åxH˜
áê„`«∞~åÅ=_»=¸, Éè~í åÎ J#∞‰õÄÅ=uÜ≥∞ÿ # ÉèÏ~°º`À ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ_=» ¸
|Ǩï^Œ∞~°É¡ Oíè . HÍx ~¸ ÉèÏ~°f^Õq =∞O_»#q∞„â◊√Å q+¨Ü∞« OÖ’ JÖÏQÍHõ
áê~°fifѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å ^•OѨ`«ºO =∞ÖË¡, ÅH©;<å~åÜ«∞}∞Å ^•OѨ`«ºOÖÏ
Ö’HÍ# P^Œ~°≈ ^•OѨ`«ºOQÍ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok.
53. „|Ǩχ"Õ∞ „j =∞O_»#q∞„â◊√xQÍ J=`«iOz "≥·kHõ =∂~åxfl
ã¨∞ã≤~÷ Ñ° ~¨ K° å_»∞. HÍh, LѨx+¨`∞« ÅÎ ™ê~°"∞≥ #ÿ "Õ^•O`« =∂~°Oæ Éè^Ë "Œ å^Œ∞Å
=Å# H©∆}˜OzáÈ`«∞Ok. J\˜ì "Õ^•O`« =∂~åæxfl ã¨∞ã≤÷~°O QÍqOѨ *Ï˝#
„Ѩɒ^èŒO KÕ㨥Π™êH∆Í`«Ê~°=∞t=Ù_Õ bÖÏ=∂#∞+¨ q„QÆǨxfl ^èŒiOz „j
â◊OHõ~åKå~°º <å=∞O`À Éèí∂q∞ÃÑ· J=`«iOK«#∞<åfl_»∞.
54. D ÉÏeHõ Éèí~°ÎÜ≥ÿ∞# „j =∞O_»#q∞„â◊ ѨO_ç`«∞_»∞ Ü«∞u~å*ˇ·#
„j â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å`À KåÖÏHÍÅO =∞Ǩϟ`«¯ $+¨ìOQÍ ã¨~°fi"Õ^•O`åÅ
QÆ∂iÛ "å^ÀѨ"å^•Å∞ KÕÜ∞« #∞<åfl_»∞. JO^Œ∞ „j =∞O_»#q∞„â◊√_»∞ Ѩ~å[Ü«∞
ã¨~=æ° Ú - 9 287
U UU
ã¨~=æ° Ú - 10
„j â◊OHõ~°∞Å ã¨~°fiq^•º q™êÎ~°=Ú
1. „j J=∞~°Hõ =∞Ǩ~åA x„^Œ#∞O_ç ÖËz# =ºH˜=Î ∞Öˡ¡ ÖËz ‰õÄ~ÀÛQÍ,
~å}∞Å∞, =∞O„`«∞Å∞ =∞Ǩ#O^ŒO á⁄O^•~°∞. „Ѩ[Å∞ <å<å q^è•Öˇ·#
âßOu Hõ~‡° Å∞ KÕ~Ú㨥,Î #$`«º w`«"å^•º^Œ∞Å`À "Õ_∞» HõÅ∞ [~°∞ѨÙH˘<åfl~°∞.
J=∞~°Hõ =∞Ǩ~åA ^ÕǨ xfl ^èiŒ Oz „j â◊OHõ~∞° Å∞ #QÆ~=° ∞O`å Éè„í ^ŒQ[Æ OÃÑ·
Tˆ~QÍ~°∞.
2. P q^èŒOQÍ „j â◊OHõ~°∞Å∞ JO`«óѨÙ~åxflKÕi HÍO`å[#∞ÅO^Œ
ih Jq∞`« ã¨O`À+¨Ñ¨~°ã¨¥Î, "åi`À „Ñ≤Ü«∞ã¨OÉèÏ+¨}ÏÅ#∞ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
=∞O„`«∞ÅO^Œ~∂° ã¨O`À+¨Éiíè `«∞Öˇ· PO`«~O° y‰õΩÖˇ<· å~°∞. ™ê=∞O`«∞ÅO^Œ~∂°
âßã¨<åÅ#∞ t~°™ê=Ç≤Ïã¨∞<Î åfl~°∞. |$ǨÏã¨ÊuÖÏ "Õ∞^è•ã¨OѨu`Î À ~å[ºáêÅ#
KÕÜ«∞QÍ, [#∞ÅO^Œ~°∂ Éèí∂Ö’HõѨÙ~°O^èŒ~°∞_»x H˘xÜ«∂_®~°∞. Ö∫H˜Hõ
=º=Ǩ~åÖË Z~°∞QÆx P Ü«∞u=~°∞_»∞, J=∞~°Hõ ^ÕǨxfl á⁄Ok ã¨~°fi
Éè’QÍÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«™êQÍ_»∞. „Ѩ[ŠǨÏ$^ŒÜ«∞ `«`«Î fi"≥∞iy, "åix
âßã≤㨥Î, ÖÏe㨥Î, ~å[ºáêÅ# KÕÜ«∞™êQÍ_»∞. D q^èŒOQÍ ~å[<Õ
â◊ÉÏÌxH˜ ™ê~°÷Hõ`« KÕ‰õÄ~åÛ_»∞.
3. JѨC_® =∞O„`«∞Å∞ ~åA ѨiáêÅ<å â‹e· Ö’ ™ê^è•~°} [#∞ʼnõΩ
QÀK«~°O HÍx XHõ q^è•<åxfl QÆ=∞xOKå~°∞. D`«_»∞ `«=∞ J=∞~°Hõ
=∞Ǩ~åA HÍ_Õ"≥∂ Jx ã¨O^ÕÇ≤Ï㨥ΠѨ~°ã¨Ê~°O ã¨O„ѨkOK«∞HÀ™êQÍ~°∞.
4. J`«ºO`« „Ѩ*Ï˝â◊H˜Î`À =∞O„`«∞Å∞ WÖÏ PÖ’zOKå~°∞: ''=∞#
„Ѩ[Å J^Œ$+¨ì=âß# =∞~°}˜Oz<å_»x `«Åz# =∞Ǩ~åA uiy rqOz
=KåÛ_»∞. J~Ú<å D ~åA =Ú#∞Ѩ\ ˜ HõO>Ë aè#flOQÍ „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl_»∞.
Jxfl q^è•ÖÏ qÅHí}∆ ∞_çQÍ<Õ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞. D`«_ç ^ÕÇϨ O k=º `Õ[ã¨∞û`À
„ѨHÍtã¨∞Î#flk. =∂@Å∞, ѨÅ∞‰õΩÅ∞, KÕ+¨ìÅ∞ ã¨~°fi=¸ xt`«OQÍ Ñ¨sH˜∆¿ãÎ
aè#flOQÍ `≥Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú. k=ºQÆ∞}~°`åflHõ~°∞_≥· q~ålÅ∞¡`«∞<åfl_»∞.
301
302 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
P J=∞~°Hõ =∞Ǩ~åA Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åAÖÏ „Ѩ[ʼnõΩ HõÅÊ=$Hí"∆ ∞≥ ÿ
HÀi#=hfl ã¨=∞‰õÄ~°Û™êQÍ_»∞. |$ǨÏã¨ÊuÖÏ JYO_» "Õ∞^è•ã¨OѨuÎ`À
ã¨~fi° q^ŒºÅÜ«∞O^Œ∞ „ѨuÉèÏ=O`«∞_≥· "≥Å∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞. J~°=÷ O`«"∞≥ #ÿ ã¨OÉèÏ+¨
}Å KÕ`« Z^Œ∞\˜"åi =∞#ã¨∞û#∞ ^ÀK«∞H˘O@∞<åfl_»∞. ™êǨÏ㨠Ѩ~å¢H=õ ∞OÖ’
J~°∞˚#∞xÖÏ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ xâı≈+¨OQÍ [~ÚOz q[Ü«∞ÅH˜;x ÔH·=â◊O
KÕã¨∞H˘<Õ"å_»Ü«∂º_»∞. ã¨~°fir=ÙÅÖ’ ™êH˜∆~°∂ѨOÖ’ LO_Õ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x
=∞ÖË¡ QÆ∂_è»Kå~°∞Å∞ ÖˉõΩO_®<Õ, [#∞ŠǨÏ$^ŒÜ«∂ÅO^Œe q+¨Ü«∂Å#∞
„QÆÇÏ≤ OK«™êQÍ_»∞. Z^Œ∞\˜ "åi Ǩ=ÉèÏ"åÅ KÕ`<« Õ "åi JO`«~`æ° « q+¨Ü∂«
Å#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘O@∞<åfl_»∞. K«∂_»QÍ W=hfl J™ê^è•~°}ÏÖˇ#· =∂#"åf`«Q∞Æ }
QÆ}ÏÅ∞QÍ `≥Å∞ã¨∞Î#flq.
6. D „ѨÉèí∞=Ù#O^Œ∞ Ü«∞Ü«∂u K«¢Hõ=iÎ ^•`«$`«fiO, |$ǨÏã¨Êu
"Õ∞^è•ã¨OѨuÎ, J~°∞˚#∞x ^è≥·~°º™êǨϙêÅ∞ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞xÖÏ ™êH©∆Éèí∂`«OQÍ
LO@∂ ^Õ=, =∂#"åOâ◊Å∞ ã¨Ê+¨ìO HÍ™êQÍ~Ú. D J=∞~°Hõ Éèí∂Ѩu
^ÕǨ# ã¨~°fiqÅHí∆}"≥∞ÿ# ^èŒ~å‡Å∞ Hõey k=ºÑ¨Ù~å}ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ „Ѩ"ÕtOz
„ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞.
7. Ѩ~°=∞ ѨÙ~°∞+¨µ_≥·# #aè =∞Ǩ~åA ѨiáêeOKÕ HÍÅOÖ’
„Ѩ[Å∞ ã¨~°fi^èŒ~å‡Å#∞ áê\˜ã¨∞ÎO_Õ"å~°∞. =$H∆ÍÅhfl xO_»∞QÍ Ñ¨Ó`«Ñ¨Óã≤
Ѷ¨eOKÕq. QÀ=ÙÅ∞ ã¨=∞$kúQÍ áêÅxKÕÛq. ã¨HÍÅOÖ’ =~å¬Å∞ ‰õΩiã≤,
ѨO@Å∞ ã¨=∞$kúQÍ Ñ¨O_Õq. Éèí∂=∂`« ‰õÄ_® ã¨~°fi=ã¨∞Î ã¨=∞$kúKÕ =∞Ǩ
‰õΩ@∞OaxÖÏ LO_Õk. „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ ã¨~°fi™œMϺÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∂ âßG
ã¨=∞‡`åÖˇ·# ã¨fi^èŒ~å‡Å <åK«i㨥ΠLO_Õ"å~°∞.
JÖψQ ~¸ #∂`«# J=∞~°Hõ =∞Ǩ~åA áêÅ# ‰õÄ_® Z#fl_»∂
Hõh qh Z~°∞QÆx q^èŒOQÍ ã¨~°fi=ã¨∞Î ã¨=∞$kú`À, ^èŒ~å‡#∞ëêª# x~°u`À
=∞Ǩϟ`«Î=∞ QÆ∞}ÏÅ∞ Hõey q~ålÅ¡_»O`À [#∞Å∞ ã¨∞YOQÍ rqOK«
™êQÍ~°∞. ѨÓ~°fiO U ^Õâ=◊ ∞O^≥<· å H∆Í=∂Å∞ ã¨OÉèqí OKÕ@ѨC_»∞ ~å[~°∞¬Å#∞,
ã¨~=æ° Ú - 10 303
É’kèã¨∞Î#flk. J^Õ `«`åÎ fixfl `«`«Î fi=∞ã≤ J<Õ =∞Ǩ"åHõºO ‰õÄ_® É’kèã¨∞Î
#flk. Hõ#∞Hõ F =∞Ǩ`å‡! `å=Ú ã¨~°fiA˝Å∞ ™êH∆Í`«∂ΠѨ~°=∞t=ÙÅ∞. P
Ѩ~„° |Ǩχ"Õ∞ h"≥· L<åfl=Ù. <åâ◊#~°ÇÏ≤ `«∞_»=Ù. x~°O`«~O° "Õ^•O`«``« åÎ fixfl
=∂‰õΩ LѨ^tÕ OKÕ `«=∞‰õΩ "Õ∞=Ú K≥Ñʨ ^Œy#O`« "å~°=∂? Ö∫H˜Hõ "åºáê~å
Å#∞ Hõ\Ãì˜ Ñ\˜ì Ü≥∂QÆâs◊ ~°OÖ’ „Ѩ"tÕ OK«O_ç. `«=∞#∞ P„â◊~ÚOz L#fl"å~°O
`å=Ú ÖËHõ „|`«∞HõÖË=Ú.——
54. ''P`«‡`«`åÎ fixfl HÀ~°∞H˘<Õ =Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ∞ Ѩiâ◊√^•úO`«óHõ~°}∞Öˇ·,
~åQÆ^fiÕ ëêÅ#∞ qã¨iO˚ z, Ѩ~=° ∞ „â◊^`úŒ À "Õ^•^躌 Ü«∞#O KÕ㥨 ,Î ^•#^è~Œ å‡Å
<åK«i㨥Î, P x~°∞æ} Ѩ~°„|Ǩ‡xfl `≥Å∞ã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞. J\˜ì Ѩ~°„|ǨχO
#∞"Õfi.——
55. ''ã¨~°fi„áê}∞Å#∞ ã¨=∞ÉèÏ=O`À K«∂¿ã"åˆ~ nè~°∞Öˇ·# =∞Ǩ`«∞‡
Å=Ù`«∞<åfl~°∞. â◊s~°O LO_»QÍ<Õ Ñ¨~=° ∂`«‡#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. P`«‡`«`åÎ fixfl
„QÆÇ≤ÏOKåÅx LѨx+¨`«∞ÎÅ∞ `≥Å∞ѨÙ`«∞#flq. Hõ#∞Hõ â◊=∞, ^Œ=∞, LѨ~°u,
uuHí∆, „â◊^•ú, ã¨=∂^è•#~°∂áêÅ`À, x`åºx`«ºq"ÕHõO Hõew ™ê^èŒ#
K«`«∞+¨ìÜ«∂Å#∞ ™ê^èŒ# KÕã≤ JYO_» „|Ǩχ*Ï˝<åxfl á⁄Ok =ÚH˜Îx
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. [#‡#∞ ™ê~°÷HõO KÕã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞. P`«‡*Ï˝#O á⁄Ok#
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ ã¨zÛ^•#O^ŒÑ~¨ „° |Ǩ‡xfl `≥eã≤ „|Ǩ‡#O^•xfl á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞.
P Ѩ~°„|Ǩχ"Õ∞ #∞=Ùfi. Wk WÖÏ=ÙO_»QÍ, #∞=Ùfi ~åA â◊s~°OÖ’
„Ѩ"ÕtOz q+¨Ü«∞ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∂, Ö’HÀ^Œú~°} HÍ~åºxfl =∞~°Kå=Ù.
=∞=∞‡efl Hõ$`å~°∞÷Å#∞ KÕÜ«∞‰õΩ<åfl=Ù. D q^èŒOQÍ qÖÏ™êÅÖ’ =Úxy
`ÕÅ_»O `«=∞‰õΩ <åºÜ«∞=∂? F =∞Ǩ`å‡! W`«~°∞Å =∞$`«^ÕǨÏO`À\˜
ã¨O|O^èŒO q_»=O_ç. x`åº#O^ŒO K≥O^ŒO_ç. ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ *Ï˝#O`À
"≥∞ÅQÆO_ç. `«`Ϋ fi=∞ã≤ =∞Ǩ"åHͺ~å÷xfl „QÆÇÏ≤ OK«O_ç—— Jx t+¨µºÅ∞ *Ï˝#É’^èŒ
KÕ㨥ΠQÆ∞~°∞^Õ=ÙxH˜ ѨÓ~°fi㨇 $`«∞Å#∞ *Ï˝Ñ¨HõѨ~°Kå~°∞.
56. „j Ѩ^Œ‡áê^Œ |$O^ŒO D q^èŒOQÍ „|Ǩχ`«`«Î fiO`À ‰õÄ_ç#
QÍ#O KÕÜ«∞QÍ ã¨ÉèÏã¨^Œ∞ÅO^Œ~°∂ `«ÅÅ∂áê~°∞. „j â◊OHõ~°∞Å∞ =∂„`«O
316 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
JO^Œe Ü«∞^ä•~°÷"≥∞ÿ# J~å÷xfl „QÆÇ≤ÏOKå~°∞. `«# ã≤÷ux `≥eÜ«∞*Ë㨥Î, P`«‡
`«`Ϋ fi„Ѩuáê^Œ<åxfl K«H¯õ QÍ „QÆÇÏ≤ OKå~°∞. D QÍ#=∞O`å `«##∞ L^ÕtÌ OKÕ
KÕâß~°h, „Ñ≤Ü∞« t+¨µºÅ =∞<À~°^•ä Å#∞ K«H¯õ QÍ „QÆÇÏ≤ OKå~°∞. JѨÊ\˜ HõÑC¨ _Õ,
t+¨µºÅ#∞, P J=∞~°Hõ ~å[^ÕǨ xfl q_çz QÆQ#Æ =∂~åæ# „ѨÜ∂« }=∞Ü«∂º~°∞.
57. Ѩ^Œ‡áê^•kt+¨º„Ѩ=ÚY∞Å∞ KÕã≤# `«`«Î fi=∞ã≤ "åHͺ~å÷xfl
„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. `«# ã¨fiã¨fi~°∂Ѩ *Ï˝<åxfl á⁄O^•~°∞. J*Ï˝# x„^Œ #∞O_ç
"Õ∞ÖÁ¯<åfl~°∞. "≥O@<Õ =¸~°ÛùáÈÜ«∂~°∞. ѨÓ~°fiO =∞ÖË¡<Õ Ñ¨~°HÍÜ«∞„Ѩ"Õâ◊
q^ŒºKÕ`« ~å[^ÕÇϨ O q_çKå~°∞. JѨÊ\˜Hˆ ~å[Éè@í ∞Å KÕ`« ^ŒÇÏ≤ OѨ|_»∞`«∞#fl
`«# x[â◊s~°OÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞. „j â◊OHõ~°∞Å∞ "≥O@<Õ x„^Œ #∞O_ç
"Õ∞ÖÁ¯#fl@∞¡QÍ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. k=ºHÍOu`À ‰õÄ_ç Ü«∞^ä•ã≤u÷ x á⁄O^•~°∞.
58. „j â◊OHõ~°∞Å∞, `«=∞ â◊s~åxfl ~å[Éèí@∞Å∞ ^ŒÇ≤Ï㨥ÎO_»_»O
K«∂âß~°∞. `«=∞ x[â◊s~åxfl Ѩi~°H˜∆ã¨∞Î#fl t+¨µºÅO^Œ~°∂ xã¨ûǨܫÚÖˇ·
LO_»@O K«∂âß~°∞.
59. *Ï˝#ã¨OѨ#∞flÅÖ’ „âı+¨µªÖˇ·# „j â◊OHõ~°∞Å∞ `«# â◊s~åxfl
ѨÓ~°fiO =∞ÖË¡ ã¨~åfiOQÆ ã¨∞O^Œ~°OQÍ KÕÜ«∞^ŒÅz q+¨µ‚ ÉèíQÆ"å#∞_≥·# „j
#$ã≤OǨÏ~°∂áêxfl =∞^è∞Œ ~° Ѩ^*Œ ÏÖÏÅ`À ã¨∞uÎ OKå~°∞. #$ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞ Hõ$Ѩ
KÕ`« â◊s~° `åáêÅhfl LѨâq◊ ∞OKå~Ú. ѨÓ~°fiOÖÏ `Õ*’=O`«"∞≥ #ÿ â◊s~åxfl
á⁄O^•~°∞. (ZO`«\ ˜ =∞Ǩ`«∞‡ÖÔH·<å ÉèíQÆ=^ŒƒùHÎ̃ KÕ`« ã¨~°fi=¸ ã≤kúã¨∞ÎO^Œx
~¸ `«`«Î fiO `≥eÜ«∞*Ëã¨∞Î#flk. D `«`åÎ fixfl Ö’HÍxH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞_®xH˜
„j â◊OHõ~°∞Å∞ D ã¨∞Îu "åHͺÅ#∞ É’kèOKå~°∞)
1. H©∆~°™êQÆ~° xÅÜ«∂! K«¢Hõáê}˜! Ü≥∂wâ◊fi~°∞ʼnõΩ âßâ◊fi`« ~°Hí∆HÍ!
ã¨O™ê~° ™êQÆ~åxfl ^•\˜OKÕ <ÒHõ=Ù! ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`«
xzÛ HÍáê_»∞=∂! ##∞fl D ã¨O™ê~° ‰õÄѨO #∞O_ç L^ŒúiOѨÙ=∂!
2. „|Ǩχk ^Õ=`«Å t~°ã¨∞ûÅÜ«∞O^Œ∞O_»∞ H˜s\ÏÅKÕ ¿ãqOK«∞
áê^ŒÑ¨^•‡Å∞ QÆÅ"å_®! P H˜s\ÏÅO^Œe =∞}∞Å HÍOuKÕ`« „ѨHÍtOKÕ
áê^•Å∞ QÆÅ =∞Ǩ`å‡! ÅH©; Hõ=∞Å~å[ǨÏO™ê! ÅH©; #$ã≤OǨ! n#∞_»<#·≥
<å‰õΩ KÕÜ«¸`«x=Ùfi.
ã¨~=æ° Ú - 10 317
3. ã¨O™ê~°=∞<Õ ÉèÜ
í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ J~°}ºOÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂, =∞#‡^ä∞Œ _»<Õ
ÉèíÜ«∞OHõ~° =∞$QÆ~åA KÕ`« ZšѨC_»∂ Ñ‘_çOK«|_»∞`«∂ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞_»<≥·
L<åfl#∞. F ^Õ"å =∞`«û~° „w+¨‡HÍÅ ã¨O`«Ñ¨ÙÎ_»<≥·<å#∞. ÅH©;#$ã≤OǨ!
<å‰õΩ KÕÜ«¸`«xzÛ ~°H˜∆OK«∞=∂!
4. Jq∞`« ^Œ∞óYHõ~°"≥∞ÿ# ã¨O`åѨ`åѨOKÕ`« ã¨O™ê~°OÖ’ Ѩ_ç
<å<åq^è•Öˇ·# ^Œ∞óMÏÅ<Õ q+¨ã¨~åÊÅ =∞^茺Ѩ_ç L<åfl#∞. n#∞_»<≥·<å#∞.
"≥∂ǨτQÆã¨∞Î_»<≥· J*Ï˝#OÖ’ Ѩ_ç L<åfl#∞. h *Ï˝#ѨÓi`«"≥∞ÿ# ǨϙêÎÅ`À
##∞fl ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞ÛHÀ. ^ŒÜ«∂=∞Ü«∂! ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`«
xzÛ ~°H˜∆OK«∞.
5. ã¨O™ê~°=∞<Õ =∞Ǩã¨=Ú„^ŒOÖ’ HÍÅ=∞<Õ =∞Ǩ|Å"≥∞ÿ# "≥Úã¨e
q∞OQÆ_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ LOk. D ^ÕÇϨ O =ºã¨<åÅ<Õ =∞Ǩ`«~O° QÍÖ’¡ `«Q∞Æ Å∞
H˘x ^•i `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞. <å‰õΩ *Ï˝#f~åxH˜ KÕˆ~ ^•i K«∂Ñ≤ D
ã¨O™ê~° ™êQÆ~°O #∞O_ç ~°H˜∆OK«∞. ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`« xzÛ
~°HO∆˜ K«∞.
6. D ã¨O™ê~° "≥ÚHõ =$Hí∆O. áêѨ"Õ∞ q`«Î#O. JO`«∞ÖËx Hõ~°‡ÖË
H˘=∞‡Å∞. WO„kÜ«∂ÖË P‰õΩÅ∞. HÀiHõÖË Ñ¨ÙëêÊÅ∞. ^Œ∞óY"Õ∞ Ѷ¨ÖÏÅ∞.
JÖÏ\˜ D ã¨O™ê~° =$H∆Íxfl ZH˜¯ J^èÀQÆu áêÅQÆ∞`«∞<åfl#∞.
F n#^ŒÜ«∂àÏ! ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`«xzÛ ~°H˜∆OK«∞=∂!
7. ã¨O™ê~°=∞<Õ Ñ¶¨∞’~°ã¨~°ÊѨ٠ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ñ¨Ù HÀ~°Å∞ ##∞fl
^ŒÇ≤ÏOz"Õã¨∞Î#flq. J#O`«"≥∞ÿ# ^Œ∞óMÏÅ#∞ J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl#∞. F
QÆ~∞° _»"åǨÏ<å! [##=∞~°}ÏÅ`À ‰õÄ_ç# ~¸ ã¨O™ê~°=∞<Õ =∞Ǩ ã¨~åÊxfl
„q∞Oy"Õ~Ú. J=∞$`« ™êQÆ~°OÖ’ x=ã≤OKÕ"å_®! h *Ï˝<å=∞$`«OKÕ
qëê#flO`å ~°∂ѨÙ=∂ѨÙ. F ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕܸ « `« xzÛ ~°HO∆˜ K«∞.
8. ã¨O™ê~°=∞<Õ ^•"åyfl `åѨ„`«Ü∂« Å<Õ Jyfl*ÏfiÅÅ KÕ`« ~À=∂Åhfl
^ŒÇÏ≤ OK«|_»∞`«∞#flq. "≥∂ǨÏOKÕ`« „ÉèÏOu K≥OkL<åfl#∞. h áê^ŒÑ^¨ •‡Å<Õ
`å=∞~° H˘Å#∞Ö’x K«Å¡x h\˜`À <å `åѨO K«ÖÏ¡~°∞Û. F ã¨~°fi`åѨǨÏs!
x`åº#O^•! F ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`« xzÛ ~°H˜∆OK«∞.
318 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
9. ã¨O™ê~°=∞<Õ ÃÑ^ŒÌ =ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl#∞. WO„kÜ«∂Åxfl q+¨Ü∂«
Å<Õ QÍÅOÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#flq. <å t~°ã¨∞û ã¨QÆÉèÏQÆO W~°∞‰õΩ¯áÈ~Ú L#flk.
QÍÅO ÖÏQÆ@O KÕ`« q∞QÆ`å ã¨QÆO ‰õÄ_® YO_çOK«|_ç =∞$`«∞º"å`« Ѩ_»∞
`«∞<åfl#∞. q+¨Ü«∂ÅѨ@¡ Pâ◊KÕ`« "≥∂Ç≤Ï`«∞_»<≥· [##=∞~°} ã¨O™ê~°OÖ’
z‰õΩ¯H˘x L<åfl#∞. h J=∞$`«Ç¨Ï™êÎxfl JOkOz =∞~°}O ÖËx"åxxQÍ
KÕã≤ âßâ◊fi`å#O^•xfl HõeyOK«∞. F ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`« xzÛ
~°HO∆˜ K«∞.
10. ã¨O™ê~°=∞O^Œe ^Œ∞óYѨ~O° Ѩ~Å° ∞ =∞kOz# U#∞QÆ∞ `˘O_»OÖ’
z‰õΩ¯H˘x #eyáÈÜÕ∞ =∞~°‡™ê÷<åÅ=∞ÖË,¡ z=i QÆ_Ü ç ∞« ÅÖ’ =∞~°} ÉèÜ í ∞« OKÕ
Ñ‘_çOK«|_»∞K«∞<åfl#∞. P ÉèíÜ«∂Å #∞O_ç HÍáê_ç JÉèíÜ«∞ǨÏã¨Îq∞=Ùfi.
F ÅH©;#$ã≤OǨ! KÕÜ«¸`«xzÛ ##∞fl ~°H˜∆OK«∞.
11. ™êfig∞! J*Ï˝#OKÕ QÆ∞_ç¤"å_»<≥·ux. WO„kÜ«∂Å<Õ |Å"≥∞ÿ#
^˘OQÆÅKÕ`« |OkèOK«|_®¤#∞. <å =^ŒÌ#∞#fl q"ÕHõ=∞<Õ ^èŒ#=∞O`å
^ÀK«∞‰õΩáÈ~Ú<å~°∞. "≥∂ǨO^èHŒ Í~° ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ‰õÄѨOÖ’ Ѩ_"» ãÕ á≤ ÈÜ«∂~°∞.
F ÅH©;#$ã≤OÇ¨Ï ™êfig∞! KÕÜ«¸`«xzÛ ##∞fl ~°H˜∆OK«∞.
12. F Hõ=∞Å<å^ä•! `å=∞~° ѨÙëêÊxfl <åaèÜ«∞O^Œ∞ ^èŒiOz#
F "≥·‰õΩO~î°"å™ê! =∞Ǩq+¨Ø‚! =∞^èŒ∞㨥^Œ<å! Hõ=∞Å#Ü«∞<å! ã¨~°fiâ◊~°}Ϻ!
ˆHâ◊"å! [<å~°Ì<å! "åã¨∞^Õ"å! ^Õ=^Õ"å! J*Ï˝#OKÕ n#∞_»<≥·<å#∞. <å‰õΩ
*Ï˝#aèHí∆ ÃÑ@∞ì. F ÅH©;#$ã≤OǨ! <å‰õΩ KÕÜ«¸`«xzÛ ~°H˜∆OK«∞.
60. „j#$ã≤OǨÏ^Õ=ÙÅ∞ „j â◊OHõ~∞° Å ÉèHí ÑΘ Ó¨ ~°fiHõ"∞≥ #ÿ ã¨∞uÎ =K«<åʼnõΩ
ZO`À ã¨O`«ã≤Oz J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. "≥O@<Õ ^ÕǨxfl ^ŒÇ≤ÏOKÕ =∞Ǩyfl
K«ÖÏ¡iOk. `«~∞° "å`« „j â◊OHõ~∞° Å∞ ã¨~fi° `Õ*’=∞Ü«ÚÖˇ· ã¨fi^ÕǨ # „Ѩ"tÕ OKå~°∞.
=∞<À~°^•ä Åhfl ѨiѨÓ~°O‚ QÍ á⁄Ok „|Ǩχ`Õ[ã¨∞û`À P Ѩ~fi° `«Q∞Æ Ç¨Ï #∞O_ç
|Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞. ~åǨï=ÙKÕ „q∞Oy|_ç "åx =ÚYO #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ
=KÕÛ K«O„^Œ∞xÖÏ, JkèHõ"≥∞ÿ# HÍOuã¨OѨ^Œ`À QÆ∞Ç¨Ï #∞O_ç |Ü«∞@‰õΩ
=KåÛ~°∞. D q^èŒOQÍ „j â◊OHõ~°∞Å∞ Ѩ~°=∞t=Ùx Hõ$ѨKÕ`« ã¨~°fiA˝_≥·,
ã¨~°fiq[~ÚÜ≥ÿ∞ "≥Å∞Q˘O^•~°∞.
ã¨~=æ° Ú - 10 319
XˆH K≥`· #« º=∞x `≥Å∞ã¨∞#Î flk. W^Õ =¸_»∞ HÍÖÏÅÖ’#∂ ã¨`º« OQÍ LO_Õk.
ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊OQÍ LO_Õk. W^Õ r=„|ÃǷχHõºO. W^Õ J^≥· fi`«O. WHõ¯_»
r=„|ÃǷχHõº=∞O>Ë Ô~O_»∞ Ѩ^•~å÷Å HõÅ~ÚHõx `«ÅK«~å^Œ∞. P Ô~O_»∞
Láê^è∞Œ Å#∞ `˘ÅyOz`Õ, JO>Ë ^ÕÇϨ =∞O^Œe ™êH˜,∆ [QÆ`∞« #Î O^Œe ™êH˜`∆ åÅ∞
`˘ÅyáÈ`Õ Ô~O_çO\˜Ö’#∂ q∞ye L#flk K≥·`«#ºO =∂„`«"Õ∞. nx<Õ
r=„|ÃǷχHõº `«`«Î fi=∞x JO\Ï~°∞.
88. ^Õ¿ÇÏO„kÜ«∂Å Ü«∞O^Œ∞ '<Õ#∞— J<Õ JǨÏOHÍ~°O |Ǩï [#‡Å
#∞O_ç "≥O@=ã¨∞#Î flk. =∂#=Ùx HõëêìÅxflO\˜H© D JǨÏOHÍ~°"∞Õ =¸ÅO.
Hõ~°‡Å∞ KÕ¿ã"å~°O^Œ~°∂ D JǨÏOHÍ~°O #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖË~°∞. nx
#∞O_ç |Ü«∞@ Ѩ_®ÅO>Ë XHõ¯>Ë LáêÜ«∞O LOk. '<Õ#∞— J<Õ |∞kúx
^ÕǨÏOÃÑ· LOK«Hõ ÉèíQÆ=O`«∞xÃÑ· xeÑ≤`Õ D ^Œ∞ëêìǨÏOHÍ~°O #tã¨∞ÎOk.
JѨC_»∞ [#‡‰õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# JǨÏOHÍ~°O ѨÓiÎQÍ #tã¨∞ÎOk. =∞#ã¨∞û
fQÆ=O\˜k. Jk PÅO|#O ÖˉΩõ O_® LO_»Ö^Ë ∞Œ . [QÆ`∞« #Î O^Œe q+¨Ü∂« Å
(^Œ$âߺÅ) ÃÑ· LO_Õ =∞#ã¨∞û#∞ ^Œ$â◊º~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# P Ѩ~°=∂`«‡ÃÑ· xeÑ≤`Õ
J\˜ì z`«ÎO z„^Œ∂Ѩ=∞=Ù`«∞Ok. JѨC_»∞ JǨÏOHÍ~åÅhfl #t™êÎ~Ú.
ã¨Oâ◊Ü∂« Å∞ q_»z P`«‡#∞ Ѩ~=° ∂`«‡QÍ ^蕺xOK«∞. JǨÏOHÍ~°O ã¨O™ê~åxH˜
=¸ÅHÍ~°}O.
Hõ#∞Hõ F nèâßb! ѨÓ~°fiO =∞ÖË¡ Hõ~°‡ÅÃÑ· ^蕺ã¨#∞ q_»z, P
Ѩ~=° ∂`Õ‡ h=<Õ `«`Ϋ fi=∞ã≤ =∞Ǩ"åHõº „Ѩɒ^èOŒ KÕ`« Ѩ~=° ∂`«‡#∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ.
=ÚH˜ÎѨ^•xfl á⁄Ok âßâ◊fi`å#O^ŒO á⁄O^Œ∞.
89. D â◊s~°O g∞k =∞=∞HÍ~åxfl q_»∞=Ù. [##=∞~°} ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
ã¨~åfi#~å÷ʼnõΩ =¸Å"≥∞#ÿ k D ^ÕÇϨ O. D =∞$`«^ÇÕ Ï¨ O H͉õΩÅ∞, „QÆ^ÅÌŒ ∞,
#Hõ¯Å‰õΩ PǨ~°"≥∞ÿ L#flk. =∞~°}Ï#O`«~°O D ^ÕǨxfl ^ŒÇ≤Ï™êÎ~°∞.
=∂`«$QÆ~åƒù# Ñ≤O_»~∂° ѨOÖ’ LO_ç <å<åÜ«∂`«#Å∞ J#∞Éèqí ã¨∞OÎ k. J\˜ì
D ^ÕǨÏOÃÑ· =∞=∞HÍ~° JǨÏOHÍ~åÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ? =∞=∞HÍ~°O g_ç`Õ,
JǨÏOHÍ~°O ‰õÄ_® #tã¨∞OÎ k. ^ÕÇϨ O g∞k =∞=∞HÍ~°O q_ç¿ãÎ ^Œ$â◊º=ã¨∞=Î Ù
Öˇ·# ã≤iã¨OѨ^ŒÅÃÑ· ‰õÄ_® =∞=∞HÍ~°O #tã¨∞ÎOk. Hõ#∞Hõ Ѩ~°=∂`«‡
328 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
^蕺#O`À ã¨∞ã≤÷~°∞_»"≥·, ã¨~°fiã¨OHõÖÏÊÅ#∞ #tOѨ*Ë~Ú. ã¨OHõÖÏÊÅ∞
#tOѨ‰õΩO>Ë „|ǨχO HÍ*ÏÅ^Œ∞. HÍ|\˜ì Ѩ~°=∂`«‡ ã¨fi~°∂ѨÙ_»"≥· LO_»∞.
ZO`«=~°‰Ωõ =∞#ã¨∞û ^Œ$â◊º=ã¨∞=Î ÙÅÃÑ· P~å@Ѩ_∞» `«∞O@∞O^À, JO`«=~°‰Ωõ
ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ JQÍ^è• ÖË~°Ê_»`å~Ú. Hõ#∞Hõ ^Œ$âߺÅ#∞ =^Œe P`«‡#∞
^蕺xOK«∞.
90. F „Ѩ*Ï˝xnè! *Ï„QÆ^•k J=ã¨÷Å`À KÕi, J=™ê÷~°∂Ѩ ^èŒ~å‡
ÅO^Œ∞O_Õ P`«‡#∞ Ѩ~°=∂`«‡QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ. P`«‡=ã¨∞Î=Ù *Ï„QÆ^•k
J=ã¨÷ÅÜ«∞O^Œ∞ ™êH˜∆Ü≥ÿ∞ ã¨~°fiqÅHí∆}"≥∞ÿ L#flk. Jk ZÖÏQÆO>Ë, #^Œ∞
ÅO^Œ∞, `«\ÏHÍÅO^Œ∞ KÕѨÅ∞ D f~°O #∞O_ç P f~åxH˜, =∞~°Å
P f~°O #∞O_ç D f~åxH˜ D^Œ∞`«∂O\Ï~Ú. J~Ú<å, P f~° ^è~Œ å‡Å#∞
JO@^Œ∞. J^Õ q^èŒOQÍ, D P`«‡ ‰õÄ_® ã¨O™ê~°=∞<Õ =∞Ǩ#kÜ«∞O^Œ∞
*Ï„QÆ^•k =¸_»∞ J=™ê÷~°∂Ѩ"≥∞ÿ# f~åÅ#∞ `åHõHõ ã¨OK«iã¨∞ÎO@∞Ok.
[_®Öˇ·# P =¸_»∞ J=ã¨÷Å HõO>Ë, K≥·`«#º=O`«"≥∞ÿ# P`«‡ J=™ê÷~°∂Ѩ
^èŒ~å‡Å#∞ JO@^Œ∞. Hõ#∞Hõ P`«‡#∞ Ѩ~°=∂`«‡QÍ `≥Å∞ã¨∞H˘x Ѩ~°=∂`«‡
ã¨fi~°∂ѨÙ_»==Ù. P`«‡ P =¸_»∞ J=ã¨Å÷ ‰õÄ ™êH˜∆ =∂„`«"∞Õ . Wk „â◊√u"åHõº
„Ѩ=∂}O.
91. P`«‡#∞ QÆ∂iÛ# J*Ï˝#O KÕ`« D =¸_»∞ J=ã¨÷Å∞ HõeÊ`«"≥∞ÿ
L#flq. *Ï„QÆ`«ûfiѨflã¨∞+¨µÑ¨ÙÎÅ QÆ∂iÛ q=i™êÎ#∞, q#∞.
1. *Ï„QÆ^Œ=ã¨÷: J~Ú^Œ∞ Hõˆ~‡O„kÜ«∂Å∞, J~Ú^Œ∞ *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞,
=∞#ã¨∞û, |∞kú, z`«OÎ , JǨÏOHÍ~åÅ∞ *Ï„QÆ^=Œ ã¨Ü÷ ∞« O^Œ∞ =º=ǨÏiã¨∞#Î flq.
D r=Ùx qâ◊√fi_»x K≥|∞`«∞<åfl~°∞. Wk ã¨`«Î fiQÆ∞}O.
2. ã¨fiáêfl=ã¨÷: ˆH=ÅO XHõ¯ =∂#ã≤Hõ =º=Ǩ~°O KÕ`«<Õ ã¨fiáêfl=ã¨÷
U~°Ê_»∞`«∞#flk. D r=Ùx `≥·[ã¨∞_»x =º=ǨÏi™êÎ~°∞. Wk ~°*’QÆ∞}O.
3. ã¨∞+¨µÑ¨Îº=ã¨÷: D J=ã¨÷ Ü«∞O^Œ∞ ÉÏǨºO`«~° "åºáê~åÅhfl,
Jq^•º"åºÑ≤Î KÕ`«, x„k™êÎ~Ú. D r=Ù_»∞ „áêA˝_»x Ñ≤Å∞=|_»`å_»∞.
Wk `«"≥∂QÆ∞}O.
ã¨~=æ° Ú - 10 329
U UU
ã¨~°æ=Ú - 11
=∞Ǩϟ„QÆ Éèˇ·~°= x~°‚Ü«∞O
1. „j â◊OHõ~°∞Å∞ Ѩ~°HÍÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊O KÕÜ«∞@O, „j LÉèíÜ«∞ÉèÏ~°f
^Õq `«=∞ Ѩ~å[Ü«∂xfl JOwHõiOz „j =∞O_»#q∞„â◊√Å ã¨<åflº™ê„â◊=∞
ã‘fiHÍ~åxH˜ JOwHÍ~°O `≥eÑ≤ „|Ǩχ֒HÍxH˜ "≥à◊¡_»O, „j â◊OHõ~°∞Å∞
*ˇ·„`«Ü«∂„`« „áê~°OaèOz „jâ‹·Å ˆH∆„`å# „j „Éèí=∞~åOÉÏ=∞e¡HÍ~°∞˚#∞Å#∞
^Œi≈OK«@O, áê`åà◊ QÆOQÆ =^ŒÌ x"å㨠"Õ∞~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘x "Õ^•O`«
„â◊=}O KÕÜ«∞@O "≥Ú^ŒÖˇ·# JOâßÅhfl Ѩ^Œ= ã¨~°æOÖ’ q=~°OQÍ
K«iÛOK«|_ç#q.
„j â◊OHõ~°∞Å∞ áê`åà◊QÆOQÆ #nf~å# t+¨µºÅ`À ‰õÄ_ç L#flѨC_»∞,
XHõ =∂Ü«∂q, HõÑ\¨ ˜ J~Ú# HÍáêe‰õΩ_˘Hõ_∞» `«# JO`«~O° QÆOÖ’ HÀiHõ#∞
HõÑ≤ÊѨÙzÛ, „j â◊OHõ~°∞Å =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.
2. HÍ=∞¢HÀ^è•k Ji+¨_»fi~åæÅ#∞ [~ÚOz#"å~°∂, l`ÕO„kÜ«ÚÅ∂
"庙êk =ÚxѨÙOQÆ=ÙÅKÕ „Ѩâ◊Oã≤OѨ|_ç#"å~°∂ J~Ú# „j â◊OHõ~°∞Å∞
`«#KÕ ~°zOѨ|_ç# „|Ǩχ㨥„`«ÉèÏëêºxfl „â◊=}O KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
3. ^Œ∞+¨µì_≥·# P HÍáêe‰õΩ_»∞ „j â◊OHõ~°∞Å#∞ K«∂ã≤ ZO`À
ã¨O`À+≤Oz#"å_≥·, z~°HÍÅO #∞O_ç `å#∞ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl Ü«∞u
„âı+µ¨ _ª ∞» ^˘iHÍ_»∞ QÆ^• Jx ã¨O`À+≤OKå_»∞. „|Ǩχ*Ï˝h, ã¨~fi° ^• ã¨O`«∞+≤ì
Hõey# „j â◊OHõ~°∞Å`À `«# =∞#ã¨∞Ö’x HÀiHõ#∞ D q^èŒOQÍ =ºHõÎO
KÕâß_»∞.
4. HÍáêe‰õΩ_»∞: =∞Ǩ`å‡! =Úx=~åº! ã¨^Ü Œ ∂« `å‡! `«=∞ ã¨~fi° [˝`#« ∞,
^•H˜}∆ º Hõ$áêQÆ∞}ÏÅ#∞, x~ÀÌ+"¨ ∞≥ #ÿ #_»=_çH#õ ∞ QÆ∂iÛ [#∞Å∞ q™êÎ~O° QÍ
K≥ѨCH˘O@∞O_»QÍ q<åfl#∞. J\˜ì J™ê^è•~°} =ºH˜Îx K«∂ã≤ [#‡^èŒ#º`«
K≥O^•Å<Õ HÀiHõ`À =KåÛ#∞.
338
ã¨~=æ° Ú - 11 339
_®xH˜ J`«x "≥O@ "≥àÏ¡~∞° . HÍáêʼnõΩx „ѨÜ∞« `åflʼnõΩ ÉèOí QÆO HõÅ∞QÆ~å^Œ#fl
`«ÅOѨÙ`À „j â◊OHõ~°∞Å∞ `«# â◊s~°O QÆ∂iÛ Ñ¨^Œ‡áê^•k t+¨µºÅ‰õΩ
`≥eÜ«∞x=fiHõ ~°Ç¨Ï㨺OQÍ LOKå~°∞. „j â◊OHõ~°∞Å∞, HÍáêe‰õΩ_»∞ U~åÊ@∞
KÕã¨∞H˘#fl x~°˚#„Ѩ^ÕâßxH˜ J`«}˜‚ J#∞ã¨iOz "≥àÏ¡~°∞.
32. ÉèíÜ«∞OHõ~åHÍ~°∞_≥· ã¨g∞Ñ≤Oz# P HÍáêe‰õΩx „j â◊OHõ~°∞Å∞
`Õiáê~° K«∂âß~°∞. `«# â◊s~åxfl `åºQÆO KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤~°∞.
`«^Œ#O`«~°O WO„kÜ«∞"åºáê~å Åxfl\˜h LѨâ◊q∞OѨ*Ëâß~°∞. Ѩ~°=∂`«‡
Ü«∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞û#∞ ÅÜ«∞O KÕ㨥Πxâ◊ÛÖÏO`«óHõ~°}∞Öˇ·<å~°∞. „Ѩ}=OKÕ
Ѩ~°„|Ǩ‡xfl ^蕺x㨥Î, P`«‡#∞ Ѩ~°„|Ǩχ֒ KÕ~åÛ~°∞. JO>Ë `«`«Î fi=∞ã≤
"åHͺ~°"÷ ∞≥ #ÿ r=„|ÃÇÏ· ‡Hͺxfl Ziy P`«‡#∞ Ѩ~=° ∂`«‡QÍ ÉèÏqOKå~°#fl=∂@.
P Ѩ~=° ∂`Õ‡ `å#<Õ Ñ¨~ÀHí*∆ Ï˝# ѨiѨÓ~°∞_‚ Ü » ∂« º~°∞. P`å‡~å=Ú_»∞ ^ÕǨ xfl
q_çz ^ÕǨf`«ã≤÷uÖ’ qǨÏiOKå_»∞. J\˜ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
^Œ$âߺÅ#∞ =∞~°z Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤Ü≥ÿ∞, ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊√_»Ü«∂º~°∞.
33. xifiHõÅÊã¨=∂kè ã¨OѨ#∞flÖˇ·, ˆH=ÅO x=$uÎ=∂~°æ Ѩ~å
Ü«∞}∞Öˇ·# â◊OHõ~°∞Å#∞ P HÍáêe‰õΩ_»∞ ^Œi≈OKå_»∞.
34. „j â◊OHõ~°∞Å∞ HõO~î°O ¢H˜O^Œ∞QÍ QÆ_»¤=ÚOz, "≥∂HÍà◊§ÃÑ·
ǨϙêÎÅ∞Oz, <Õ„`åÅ∞ ã¨QOÆ `≥~z° , ã¨QOÆ =¸ã¨∞H˘x =Ú‰õΩ¯ H˘# ÉèÏQÍxfl
K«∂㨥Π‰õÄ~˘Û<åfl~°∞.
35. ˆH=ÅÉ’^èŒã¨fi~°∂ѨÙÖˇ·, JYO_»*Ï˝#x^èŒ∞Öˇ·, ã¨fiÜ«∞O„ѨHÍâ◊√Öˇ·,
z<凄`«ãfi¨ ~°∂ѨÙÖ,·ˇ ã¨~fi° ^Œ$â◊º „ѨÑO¨ Kåxfl =∞~°z, qâ◊√^Œ`ú `« Ϋ fi „Ѩ*Ï˝ÉÏè ã≤`∞« Öˇ#·
„j â◊OHõ~°∞Å#∞ P HÍáêe‰õΩ_»∞ ^Œi≈OKå_»∞.
36. „j â◊OHõ~°∞Å∞ z#∞‡„^Œ =Ç≤ÏOz ã¨=∂kèx+¨µªÖˇ· LO_»QÍ,
¢‰Äõ ~°∞_»∞, HõÑ\¨ ˜ J~Ú# P HÍáêe‰õΩ_»∞ cèuÖËx"å_≥· Y_»Oæ `À „j â◊OHõ~∞° Å
t~°ã¨∞û#∞ YO_çOK«_®xH˜ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. Wk WÖÏ LO_»QÍ, JHõ¯_»
^蕺#OÖ’ L#fl „j Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ∞ `«# Ü≥∂QÆ|ÅOKÕ [~°∞QÆÉ’ÜÕ∞
D JHõ$`åºxfl uÅH˜OKå_»∞.
346 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
37. „j Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ"å~°∞ "≥Ú^Œ\ ˜#∞O_ô „j â◊OHõ~°∞ʼnõΩ
PO`«~O° yHõ t+¨µºÅ∞QÍ LO@∂, QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ ã¨O~°H} ∆í #∞ HÀ~°∞HÀ™êQÍ_»∞.
HÍáêe‰õΩ_»∞ `«# „uâ◊¥ÖÏxfl ÃÑ·ÔHuÎ „j â◊OHõ~°∞Å t~°ã¨∞û YO_çOK«@O
„j Ѩ^Œ‡áê^Œ∞Å∞ `«=∞ Ü≥∂QÆâ◊H˜ÎKÕ`« „QÆÇ≤ÏOKå~°∞. „j Ѩ^Œ‡áê^Œ∞Å∞
„j #$ã≤OǨϙêfiq∞ Éèí‰õΩÎ_»∞† J>Ë¡ QÆ∞~°∞^Õ=ÙʼnõΩ ‰õÄ_® Ѩ~°=∞Éèí‰õΩÎ_»∞.
38. „j Ѩ^‡Œ áê^•Kå~°∞ºÅ∞ „j #$ã≤OǨϙêfiq∞ =∞O„`« ã≤^∞Œ Åú =_»OKÕÕ
"≥O@<Õ =∞O„`«Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ ^蕺xOz „j #$ã≤OǨϙêfiq∞ k=º `Õ[ã¨∞û#∞
^蕺xOKå~°∞. "≥#∞"≥O@<Õ P ™êfiq∞ „j Ѩ^Œ‡áê^Œ∞Å#∞ P=Ç≤ÏOz =∞Ǩ
`Õ[ã¨∞û`À "≥eyáÈ`«∂, Hí}∆ HÍÅOÖ’ „j QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ã¨=∂kèãu÷≤ x á⁄Ok#
„Ѩ^Õâ◊OÖ’ „Ѩ`«ºHí∆"≥∞ÿ<å_»∞.
39. =∞ǨÉèÜí ∞« OHõ~ã° fi¨ ~°O`À, =$kú K≥O^Œ∞`«∞#fl ¢HÀ^è•yfl`À, Ö’HÍÅhfl
ÉèÜí ∞« Ѩ_Õ suQÍ #$ã≤OǨϙêfiq∞ Ǩ=ÉèÏ=Ѩ~å¢H=õ ∂Å#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘#fl
„j Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ∞ HÍÅÜ«∞=ÚxÖÏ P HÍáêe‰õΩxÃÑ· ^Œ∞q∞HÍ_»∞.
40. JO`«@ P #$ã≤OǨϙêfiq∞, "≥∞_» EÅ∞ q^ŒÅ∞ÛH˘O@∂
ÉèÜ
í ∞« OHõ~° QÆ~#˚° Å`À Éè∂í =∂ºHÍâßÅ∞ HõOÑ≤OѨ KÕ㥨 OÎ _»QÍ ^Õ=`«ÅO^Œ~∂°
''WkÜÕ∞q∞\˜—— Jx Pâ◊Û~°ºÑ¨_™» êQÍ~°∞. „j â◊OHõ~∞° Å ã¨xflkèx ™êH∆Í`«¯iOz#
P Ѩ^Œ‡áê^Œ∞_»∞ =∞Ǩ"ÕQÆO`À P HÍáêe‰õΩxÃÑ· ‰õΩiHÍ~°∞.
41-42. „j Ѩ^Œ‡áê^Œ∞Å∞ (#$ã≤OǨϙêfiq∞ JOâ◊`À) „Ѩà◊Ü«∞
HÍÅ~°∞„^Œ∞xÖÏ, HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥·, ѨÓ~°fiO ǨÏi}ºHõtѨÙx =Hí∆ã¨÷ÖÏxfl pÖËÛ
q^èŒOQÍ, P HÍáêe‰õΩx =Hí∆ ã¨÷ÖÏxfl peÛ"Õâß_»∞. `«# "å_çÜ≥ÿ∞# HÀ~°`À
P HÍáêe‰õΩx ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl peÛ ¿ÑQÆ∞Åxfl\˜h |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy "≥∞_»Ö’
=∂ÅQÍ ^èŒiOKå_»∞.
43. =∞Ǩ"å_çÜ≥ÿ∞# QÀà◊§`À =∞Ǩ„âı+¨ª"≥∞ÿ# P ã≤OǨÏ~å[O
HÍáêe‰õΩx ^ÕǨxfl HÀáÈ„^ÕHõO`À ¢H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨_»^Àã≤#k. ã¨fi~°æ=∞O^Œe
HÀ@ |∞~°∞AÅ∞ qiyѨ_ç#@∞¡ ÉèíÜ«∞OHõ~° â◊|ÌO`À P`«_ç ^ÕǨÏO
<́䛀eOk.
ã¨~=æ° Ú - 11 347
U UU
ã¨~°æ=Ú - 12
ǨϙêÎ=∞ÅHõ `À@HÍKå~°∞ºÅ =$`åÎO`åÅ∞
1. QÆ`« ã¨~Oæ° Ö’ Éè~·ˇ "° Àáê㨉Ωõ _≥#· HÍáêe‰õΩ_»∞ „j â◊OHõ~∞° Å t~°ã∞¨ û#∞
HÀ~°@O, „j Ѩ^‡Œ áê^•Kå~°∞ºÅ∞ #$ã≤OÇ¨Ï ~°∂ѨOÖ’ ~å=_»O, „jâ◊OHõ~∞° Å∞
#$ã≤OǨϙêfiq∞x ã¨∞ÎuOK«@O "≥Ú^ŒÖˇ·# q+¨Ü«∂Å#∞ `≥eÜ«∞|~°Kå~°∞.
`«~°∞"å`« „jâ◊OHõ~°∞Å∞ `«=∞ t+¨ºQÆ}O`À HõÅã≤ QÀHõ~°‚ ˆH∆„`åxfl
ã¨O^Œi≈OKå~°∞.
2. D [QÆ`«∞Î JO`å XHõ <å@Hõ ~°OQÆO. J@∞=O\˜ <å@HõOÖ’x
áê„`«Å∞ J<ÕHOõ . P áê„`«ÅxflO\˜h 㨢H=õ ∞OQÍ #_çÑO≤ KÕ"å_Õ ã¨¥„`«^•è i.
J`«_Õ [QÆ<åfl@Hõ 㨥„`«^•è i - Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞. =∞#=∞O`å áê„`«^•è ~°∞Å"Õ∞.
^Œ$â◊º „ѨѨOK«=∞O`å P <å@HÍxH˜ ~°OQÆ"Õ∞. J\˜ì <å@Hõ~°OQÆOÖ’x
Hõ^ä•QÆ=∞<åxfl |Ǩï <Õ~°Êi`«#O`À „|Ǩχ, q+¨µ‚, =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞Å∞ áÈ+≤㨥Î
LO\Ï~°∞. "åi =ÚQÆ∞æiÖ’#∞, JO^ŒiH© =O^ŒhÜ«Ú_≥·, HÍ=∞¢HÀ^è•^Œ∞ʼnõΩ
Jf`«∞_≥·, l`ÕO„kÜ«Ú_≥·, ã¨~°fi=∞OQÆà◊ J~Ú# áê~°fif^Õq`À ‰õÄ_ç, ã¨~°fi
„ѨÑO¨ KåxH˜ <å\ϺKå~°∞º_≥#· P Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x ã¨O^Œi≈Oz# „j â◊OHõ~∞° Å∞
D q^èŒOQÍ ã¨∞Îuã¨∞Î<åfl~°∞.
3. ^ŒH˜∆}ÉèÏQÆOÖ’x "Õ∞Ѷ¨∞ã¨=Ú^•Ü«∞O`À HõÅã≤ LO_Õ q^Œ∞ºÅ¡`«
("≥∞~°∞ѨÙ) "å=∞ ÉèÏQÆOÖ’ XHõ¯ Hí∆}HÍÅO "≥∞~°ã≤ uiy P "Õ∞Ѷ¨∞ã¨=Ú
^•Ü«∞OÖ’ HõÅã≤áÈÜÕ∞ ã¨~°fiqÅHí∆}"≥∞ÿ# PKå~°∞º_≥·# P Ѩ~°=∞ t=Ùx
k=º^ÕǨÏOQÍ ã¨‡iã¨∞Î<åfl#∞. (JO>Ë "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ âßâ◊fi`«OQÍ "Õ∞Ѷ¨∂Å`À
LO_»=Ù. Hí∆}HÍÅO HõxÑ≤Oz uiy "Õ∞Ѷ¨∂ÅO^Œ∞ ã¨Ob#=∞=Ù`«∞O\Ï~Ú.
J^Õ q^èŒOQÍ x`«º=¸ áê~°fif^Õq`À HõÅã≤ LO_Õ P Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x
㨇iã¨∞<Î åfl#∞.)
353
354 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
4. J~°<ú åsâ◊fi~°q„QÆÇϨ OÖ’x t=ÉèQí "Æ å#∞x K≥~Úº ã¨^• J^Œ∞~°∞`«∂<Õ
LOk. ZO^Œ∞HõO>Ë, Ô~O_»= ã¨QÆ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ# áê~°fif^Õq â◊s~°O #∞O_ç
"≥Å∞=_Õ HÍOu H˜~°}ÏÅ∞ ѨK«ÛQÆ_ç¤ Jx „Éèí=∞Ѩ_ç t=Ùx KÕuÖ’#∞#fl
^Œ∞Ñ≤Ê `«ÅÃÑH· ˜ ¢HO˜ ^Œ‰Ωõ P_çã∞¨ #Î flk. JÖψQ t=Ùx â◊s~°O #∞O_ç „Ñ¨ãi¨ OKÕ
HÍOuH˜~°}ÏÅ∞ *Á#fl HõOÔHÅx „Éèí=∞K≥Ok áê~°fiuKÕuÖ’#∞#fl zÅ∞‰õ
ã¨`«`«O Hõ^ŒÅ∞`«∂<Õ LOk. P HÍ~°}Ï# áê~°fif^Õq KÕ~Ú ‰õÄ_®
J^Œ~∞° `«∞#flk.
J~°<ú åsâ◊fi~° `«`Ϋ fiO: „ѨH$õ u Ѩ~=° ∂`«‡ Ü«∞O^Œ∞ b#"≥∞ÿ qKåiOz#
XˆH ã¨^Œfiã¨∞Î=x `≥Å∞ã¨∞Î#flk. ÉèË^Œ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ r=„|ÃǷχHõº `«`åÎfixfl,
J^≥· fi`«`«`åÎ fi<Õfl „jâ◊OHõ~°∞Å∞ É’kèã¨∞Î<åfl~°∞. ^≥· fi`« ÉèÏ=O`À K«∂z# t=
áê~°fi`«∞Å∞QÍ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~°∞. K≥·`«<åºk ^èŒ~å‡ÅKÕ, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_≥·†
[QÆ`¯« ÅÊ<å^è~Œ å‡ÅKÕ Hõ~ΰ $`«fi Éè’HõÎ $`åfik ^è~Œ å‡ÅKÕ, „ѨH$õ uÜ≥∞ÿ #, áê~°fif^Õq,
XˆH Ѩ~°=∂`«‡"≥∞ÿ "≥ÅÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. ã¨$+≤ìxq∞`«Î"≥∞ÿ Ѩ~°=∂`«‡ÜÕ∞ ¢ã‘ÎѨÙ~°∞+¨
~°∂áêxfl ^èŒiã¨∞Î<åfl_»∞. W^Õ áê~°fifѨ~°"Õ∞â◊fi~° J~°ú<åsâ◊fi~°`«`«Î fiO.
5. H© ∆ ~ ° ™ êQÆ ~ ° = ∞^ä Œ # OÖ’ L`« Ê #fl"≥ ∞ ÿ # Ǩ ÖÏǨ Ï ÅO ZO`À
ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#k. ã¨~°fi„ѨѨOKåÅ#∞ ^ŒÇ≤ÏOѨ ã¨=∞~°÷"≥∞ÿ#k. J@∞=O\˜
HÍʼnõÄ@ qëêxfl, Ö’HÀ^Œú~°}ÔH·, Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ „q∞Oy `«# HõO~î°OÖ’
xÅ∞ѨÙH˘<åfl_»∞. HÍh P q+¨O =Å# t=ÙxH˜ ZÖÏ\˜ Ǩh "å\˜Å¡ÖË^Œ∞.
HÍ~°} "Õ∞=∞O>Ë Ö’Hõ=∂`«Ü≥ÿ∞# áê~°fif^Õq áêu„=`«º =∞Ç≤Ï=∞KÕ HõO~î°O
j`«Å"≥∞ÿ `åѨO K≥O^ŒÖ^Ë ∞Œ . áê~°fif^Õq =∂OQÆàº◊ =∞Ç≤Ï=∞KÕ =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x
HõO~î°=∞O^Œe q+¨O â◊H˜ÎÇ‘Ï#"≥∞ÿ#k. =∂OQÆà◊ºO ã¨~°fi Jâ◊√ÉèÏÅ#∞
#tOѨ*Ë¿ãk Hõ#∞Hõ áê~°fif^Õq 'ã¨~°fi=∞OQÆà◊— Jh, HõO~î°=∞O^Œ∞ QÆ~°à◊O
xÅ∞Ѩ@OKÕ`« QÆ~°à◊HõO~î°∞_»h „Ѩã≤kú K≥O^•~°∞.
6. „j â◊OHõ~°∞Å∞ „j QÀHõ~°‚ ˆH∆„`«<å^äŒ∞_≥·# J~°ú<åsâ◊fi~°™êfiq∞x
"å‰õΩ¯`À ã¨∞uÎ OKå~°∞. áê~°fif Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°, (J~°<ú åsâ◊fi~° ã¨fi~°∂ѨO) JÉè^Ë Œ
`«`«Î fi*Ï˝<åxfl t+¨µºÅO^Œ~°‰õÄ É’kèOKå~°∞. „uQÆ∞}Ïf`«∞_»∂, ^Õ=^Õ=Ù_»∂
J~Ú# J~°ú<åsâ◊fi~°™êfiq∞x ã¨∞ÎuOKå~°∞.
ã¨~=æ° Ú - 12 355
U UU
ã¨~=æ° Ú - 13
ã¨∞ˆ~â◊fi~åKå~°∞ºÅ Ѩ@¡ `«H˜¯# t+¨µºÅ D~°¬º
379
380 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
HõeyOz#k. "å~°O^Œ~°∂ „j z`«∞ûMÏKå~°∞ºÅ "åix =ÚO^Œ∞OK«∞H˘x
„j â◊OHõ~°∞Å#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz ~°Ç¨Ï㨺OQÍ WÖÏ q#flqOK«∞H˘<åfl~°∞.
6. ''QÆ∞~°∞=~åº! D ã¨∞~ˆ â◊fi~°∞_»∞ ã¨~fi° âß„™êÎ~å÷Å#∞ `≥eã≤# q^•fiOã¨∞_Õ!
HÍh, ÉÏźO #∞O_ç „|Ǩχ`«`«Î fiq^ŒºÖ’ tHí∆} á⁄Ok#"å_»∞ HÍ_»∞.
rq`«OÖ’ JkèHõ ÉèÏQÆO Hõ~°‡HÍO_»Ö’<Õ QÆ_»Ñ¨_»O KÕ`«, ã¨#flºã≤Oz<å J`«
_çH˜ ѨÓ~°fi"åã¨#Å∞ #tOz LO_»=Ù. Hõ#∞Hõ „QÆO^äŒ~°K«# KÕ¿ã@ѨC_»∞
ѨÓiÎQÍ "Õ^•O`«`«`åÎ fixfl „ѨuáêkOK«Hõ, Hõ~°‡„Ѩuáê^Œ#Å∞ KÕã≤ `«#
„Ѩ*Ï˝áê@=O K«∂ѨQÆÅ_»∞. JO^Œ∞=Å# `«=∞ J^≥· fi`« `«`«Î fi„ѨKå~åxH˜
J=~À^èŒO HõÅ∞QÆ=K«∞Û—— Jx XH˘¯Hõ¯~°∞ XH˘¯Hõ¯ q^èŒOQÍ „j â◊OHõ~°∞ʼnõΩ
q#flqOK«∞H˘<åfl~°∞.
7. ''QÆ∞~°∞=~åº! D ã¨∞ˆ~â◊fi~°∞_»∞ xsâ◊fi~°"åk. ã¨$+≤ì ã≤÷u ÅÜ«∞
HÍ~°‰õΩ_≥·# =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x JOwHõiOѨ_»∞. ‰õΩ\˜ÅÜ«Ú‰õΩÎÅ`À `«# "å^Œ##∞
q#flq™êÎ_»∞. [#‡`«ó Hõ~°‡"åk J=_»OKÕ`«, Hõ~°‡ÅKÕ L`«Î=∞QÆ`«∞Å∞
á⁄O^Œ=K«∞Û#h, ã¨fi~åæk ™œMϺÅ∞ á⁄O^Œ=K«∞Û#h „Ѩuáêk™êÎ_∞» . JO`ÕHÍx
Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏÅxKÕÛ [QÆnâ◊fi~°∞x JOwHõiOK«_»∞.——
8. ''=∞Ǩ`å‡! Ö’HÍxH˜ „Ѩà◊Ü«∂xfl JOwHõi¿ãÎ ã¨$+≤ì ã≤÷u
ÅÜ«∞HÍ~°‰Ωõ _≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞}˜‚ JOwHõiOKåe. ã¨HÅõ ѨÙ~å}ÏÅ∞ D q+¨Ü∂« <Õfl
„^è∞Œ gHõiã¨∞#Î flq. D ѨÙ~å}ÏÅhfl "Õ^"Œ åºã¨∞ÖË ~°zOKå~°∞. *ˇq· ∞x =∞ǨÏi¬
‰õÄ_® PÜ«∞# t+¨µº_Õ J=_»O =Å# PÜ«∞# ‰õÄ_® „Ѩà◊Ü«∂xfl JOw
Hõiã¨∞Î<åfl_»∞. HÍh D ã¨∞ˆ~â◊fi~°∞_»∞ xsâ◊fi~°"å^•<Õfl „ѨuáêkOKÕ"å_»∞——
Jx ѨeHÍ~°∞.
9. x*ÏxH˜ *ˇ·q∞x=∞ǨÏi¬ `«=∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÖˇ·# "åºã¨ÉèíQÆ"å#∞ʼnõΩ
=ºuˆ~HõO Un ѨÅ∞HõÖË^Œ∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ LѨ^ÕtOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ t+¨µºÅ∞
`«=∞ ã¨O^ÕǨÅ#∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ =ºHõÎO KÕÜ«∞_»O Hõ^Œ∞Ì. QÆ∞~°∞=Ù
P ã¨O^ÕǨÅxflO\˜h fiÛ, `«# ã≤^•úO`åxfl LѨ^Õt™êÎ_»∞. D q^èŒOQÍ
t+¨µºÅ∞ "Õã#≤ „Ѩâfl◊ ÅxflO\˜h ѨÓ~°fiѨHÍ∆ Åh, P „Ѩâfl◊ ÅxflO\˜H© ã¨iÜ≥∞ÿ #
ã¨=∂^è•<åezÛ t+¨µºx `«$Ñ≤ÎѨ~°z# `«~°∞"å`« QÆ∞~°∞=Ù ã≤^•úOfHõi™êÎ_»∞.
ã¨~=æ° Ú - 13 381
U UU
ã¨~=æ° Ú - 14
Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ f~°÷Ü«∂„`å q[Ü«∂Å∞
1. ѨÓ~°fiã¨~°æÖ’ „j ã¨∞ˆ~â◊fi~åk t+¨µºÅ#∞ "Õ^•O`«`«`«Î fi „QÆO^ä•Å∞
„"åÜ«∞=∞x â◊OHõ~°∞Å∞ P^ÕtOKå~°∞. „j Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ∞ f~°÷Ü«∂„`«Å∞
KÕÜ«∞^ŒÅz QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ Ji÷ã¨∞Î<åfl~°∞.
„j Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ∞: ''=∞Ǩ`å‡! ã¨^Œ∞æ~°∞^Õ"å! <å =∞#ã¨∞û
f~°Ü÷ ∂« „`«Å∞ KÕÜ∂« Åx P~å@Ѩ_∞» `«∞#flk. ZO^Œ∞HõO>Ë H˘`«HÎ ˘`«Î „Ѩ^âÕ ßÅ#∞
K«∂_»=K«∞Û. qq^èŒ ˆH∆„`«áêʼnõΩÖˇ·# ^Õ=`å=¸~°∞ÎÅ#∞ ^Œi≈OK«=K«∞Û.
=∂~°æ=∞^茺OÖ’ ZO^Œ~À =∞Ǩ`«∞‡Å∞ ‰õÄ_® `«@ã¨÷Ѩ_»`å~°∞. Hõ#∞Hõ
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ Ѩ~=° ∞^ŒÜ∞« `À <å‰õΩ J#∞[˝ ~Ú™êÎ~∞° QÍHõ—— Jx „áêi÷OKå~°∞.
2. „j â◊OHõ~∞° Å∞: (Ѩ^‡Œ áê^Œ∞x`À) ''=`åû! f~°Ü ÷ ∂« „`«Å∞ KÕÜ∂« Å#fl
h ã¨OHõÅÊO „âıÜ≥∂^•Ü«∞Hõ=¸, *Ï˝#„Ѩ^Œ=¸ ‰õÄ_®. HÍh QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ
áê^ŒÑ¨^•‡Å#∞ ã¨O^Œi≈OK«_»=¸ f~°÷Ü«∂„`«Å`À ã¨=∞"Õ∞ J=Ù`«∞#flk.
QÆ∞~°∂Ѩ^âÕ O◊ KÕ`« P`«‡^Œ~≈° #O ã¨~fi° ^Õ=`å ^Œ~≈° <åxH˜ ã¨=∂#=∞=Ù`«∞#flk.——
3. t+¨µº_»∞ ZÅ¡"Õà◊ÅO^Œ∂ QÆ∞~°∞áê^Œ¿ã= KÕ㨥ΠQÆ∞~°∞ã¨xfl
^è•#OÖ’<Õ x=ã≤OKåe. J^Õ t+¨µºÅ‰õΩ *Ï˝#„Ѩ^ŒO, "≥∂Hí∆^•Ü«∞HõO
J=Ù`«∞Ok. JO`ÕQÍx, f~°Ü ÷ ∂« „`«Å∞ KÕÜ∂« ÅO>Ë, =∂~°Oæ Ö’ Z<Àfl HõëêìÅ
<≥^Œ∞~˘¯#=Åã≤ LO@∞Ok. ^•x=Å# ^ÕǨÏO x„^Œ#∞ HÀ~°∞`«∞Ok. JÖÏ
x„kOK«_»O =Å# ^蕺#O KÕ¿ã HÍÅO #+¨ì=∞=Ù`«∞Ok. ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ
^蕺#"Õ∞ Ѩ~°=∞ ÅHí∆ ºO Hõ^•? Ѷ¨e`«OQÍ P`«‡zO`«# KÕÜ«∞ÖËHõáÈ`å_»∞.
Hõ#∞Hõ ã¨<åflºã¨ ^èŒ~å‡xH˜ qѶ¨∂`«O HõÅ∞QÆ∞`«∞#flk.
4. ã¨<åflºã¨OÖ’ Ô~O_»∞ `«~°QÆ`«∞Å∞ L#flq. q^Œfi`«û<åflºã¨O,
qqkëêã¨<åflºã¨O. „|Ǩχ`«`åÎ fixfl `≥eã≤#"å~°∞ q^Œfi`«û<åflºã¨∞Å∞. r=
„|ÃǷχHõº `«`åÎ fixfl `≥Å∞ã¨∞HÀQÀˆ~ =Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ∞ qqkëêã¨<åflºã¨∞Å∞.
395
396 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
F =∞Ǩ=∞f! #∞=Ùfi ÅHí∆ º™ê^è#Œ HÔ · ‰õÄ@㨄÷ |ǨχOÖ’ ^蕺#O UHÍ„QÆOKÕã≤
xifiHõÅÊã¨=∂kèx ™êkèOKåe. f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕ¿ãÎ ã¨=∂kè x+¨ª‰õΩ
JO`«~åÜ«∂ÖË~°Ê_»`å~Ú. Hõ#∞Hõ f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì.
5. f~°÷Ü«∂„`«Å∞ J<ÕHõ HõëêìÅ`À ‰õÄ_»∞H˘#flq. XH˘¯Hõ¯ KÀ@
„`åQÆ_®xH˜ h~°∞ ‰õÄ_» ^˘~°Hõ^Œ∞. J@∞=O\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^ŒÑ≤ÊHõ`À
HõeˆQ ÉÏ^èŒ =~°‚<åf`«O. =∞~˘HõѨC_»∞ x„kOK«_®xH˜ H˘OK«"≥∞ÿ<å ã¨÷ÅO
zHõ¯^Œ∞. x„^ŒÖ‰Ë Ωõ O_®<Õ „ѨÜ∂« }O H˘#™êyOK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ k. D q^èOŒ QÍ
u<ÕO^Œ∞‰õΩ uO_ç ^˘~°HõHõ, „`åˆQO^Œ∞‰õΩ h~°∞ ^˘~°HõHõ, x„kOKÕ ã¨÷ÅO
^˘~°HõHõ ZO`À Hõ+¨ìѨ_»=Åã≤ LO@∞Ok.
6. J#fláêhÜ«∂Å∞, j`Àëê‚Å∞ XH˘¯Hõ¯ ~ÀA XH˘¯Hõ¯ q^èŒOQÍ
LO\Ï~Ú. D =∂~°∞ÊÅ =Å¡ â◊s~°O `«@∞ìHÀÖËHõ [fi~°O ~å=K«∞Û. ÖË^•
Ju™ê~°O`À ÉÏ^èŒÑ¨_»=K«∞Û. W=hfl =∞# =â◊OÖ’ LO_Õq HÍ=Ù. HÍ|\˜ì
„Ѩܫ∂}O H˘#™êyOKåÅO>Ë XO\’¡ â◊H˜Î LO_»^Œ∞. `À\˜ „Ѩܫ∂}©‰õΩÅ∞
h HÀã¨O "Õz=ÙO_»~°∞ Hõ^•! "åi ^•i# "å~°∞ áÈ`å~°∞.
7. „Ѩܫ∂}OÖ’ =∞#O ZHõ¯_» LO\Ï"≥∂ =∞#ˆH `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO^Œ∞=Å¡ L^ŒÜ«∂<Õ ™êfl#O KÕÜ«∞@O ‰õΩ^Œ~°^Œ∞. J\Ï¡ˆQ x`«ºHõ~°‡Å∞,
J#∞ëêª<åÅ∞ ™ê^茺O HÍ^Œ∞. Éè’[#O ^˘~°Hõ^Œ∞, q∞„`«∞Å∞O_»~°∞. PHõe
ÉÏ^èŒÅ HÀ~°∞ÛH˘#ÖËx â◊s~°O ‰õÄ_® ã¨Ç¨ÏHõiOK«^Œ∞. JO^Œ∞=¸ÅOQÍ
ã¨=∂kè #+¨Oì ‰õÄ_® "å\˜ÅQ¡ ÅÆ ^Œ∞—— Jx f~°÷ Ü«∂„`« ÅO^Œe Hõ+#ì¨ ëêìÅ#∞
Ѩ^Œ‡áê^Œ∞#‰õΩ `≥eÜ«∞*ˇáêÊ~°∞.
8. Ѩ^‡Œ áê^Œ∞_»∞ WÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞: =∞Ǩ`å‡! QÆ∞~°∞=K«<åxfl âßã¨#OQÍ
ã‘fiHõiOKåe. `«=∞ "å‰õΩ¯#∞ t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞. QÆ∞~°∞ã¨xfl^è•<åxH˜ q∞Oz#
ѨÙ}ºˆH„`«O ZHõ¯_» "≥^ŒH˜<å HõxÑ≤OK«^Œ∞. HÍh, ѨÙ}ºˆH∆„`åÅÖ’ qq^èŒ
„áêO`åÅ #∞O_ç =∞Ǩ`«∞‡Å∞ J<ÕHõ =∞Ok =ã¨∞OÎ \Ï~°∞. "åi ^Œ~≈° #ÉèÏQƺO
Åaèã∞¨ OÎ k. J@∞=O\˜ =∞Ǩ`«∞‡Å ^Œ~≈° #O KÕÜ∂« Åx =∞#ã¨∞û `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_»∞
`«∞#flk.
ã¨~=æ° Ú - 14 397
U UU
ã¨~=æ° Ú - 15
ã¨~fi° kyfi[Ü«∂Å∞
429
430 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
J\˜ì HÍOpѨÙ~°OÖ’ N ^Õg^Õ"åÅÜ«∂xfl J^Œ∞ƒù`«OQÍ xi‡OѨ
*Ëâß~°∞. P ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ N HÍ=∂H©∆^ÕqH˜ "Õ^Œ ã¨=∞‡`«OQÍ ã¨HõÅ
ã¨Ñ~¨ º° Å∞KÕâß~°∞.
P =∞ǨѨq„`« HÍOpѨÙ~°=∞O^Õ Éè∂í eOQÆ ã¨fi~°∂ѨÙ_≥· `«∞O|ˆ~â◊fi~°∞_»<Õ
„ѨMϺ`«<å=∞O`À "≥ÅÜ«Ú =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x „Ѩu+≤ªOz t=HÍOp Ѩ@ì}Ïxfl
xi‡OKå~°∞.
JO`«‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ P Ѩ@ì}OÖ’ q+¨∞‚"≥·# =~°^Œ~å[™êfiq∞ "≥Åã≤
q+¨∞‚ HÍOzQÍ „Ѩã≤kú QÍOz#k.
P t=ˆHâ◊=ÙʼnõΩ ã¨Ñ~¨ º° Å∞ KÕÜ∞« _®xH˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ xÜ«∞q∞Oz "åiH˜
ã¨HõÅ "Õ^•O`« `å`«Ê~åºÅ#∞ É’kèOz P`«‡*Ï˝# ã¨OѨ#∞flÅ∞QÍ *Ëâß~°∞.
`å„=∞Ѩi‚ #nf~å# LO_Õ PÜ«∂ „áêO`åÅ #∞O_ç ѨO_ç`«∞Å∞
=zÛ N â◊OHõ~°∞Å#∞ ^Œi≈OK«™êQÍ~°∞. ''™êfig∞! ^Õ¿ÇÏO„kÜ«∂k ÉèË^ŒO
„Ѩ`«ºHõ∆OQÍ `≥Å∞ã¨∞Î#flk. Hõ#∞Hõ Ѩ~°Ö’HÍ# "åi "åi Hõ~°‡ qâıëêÅ
##∞ã¨iOp, ^Õ=`å Láêã¨#Å ##∞ã¨iOp PÜ«∂ ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞ „áêÑ≤ΙêÎ
Ü«∞x `≥Å∞ã¨∞Î#flk. nxx |\˜ì ÉèË^Œ=∞<Õk D Ö’HõOÖ’, Ѩ~°Ö’HõOÖ’
‰õÄ_® L#fl^Œx ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞#flk—— Jx x"ÕkOK«∞H˘<åfl~°∞.
N â◊OHõ~°∞Å∞: „ÉÏǨχ}∞ÖÏ~å! g∞~°∞ Ѩ~°=∂~°÷`«`«Î fiO `≥eÜ«∞Hõ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. =ÚH˜Îx á⁄Ok# P`«‡ (r=Ù_»∞) Ѩ~°=∂`«‡ÜÕ∞
J=Ù`«∞<åfl_»∞. WHõ Z=~°∞, ^Õxx K«∂™êÎ~°∞. JÖÏ K«∂_»_®xH˜ Ô~O_»=
Ѩ^•~°÷O HÍ"åe QÆ^•! JO>Ë „^Œ+¨ì$, ^Œ$âߺk ÉèÏ=O ÖˉõΩO_»@OKÕ
JYO_» „|Ǩχ"≥∞ÿ ã¨~åfi`«‡ÉèÏ=#Ö’ LO@∞Ok. `«`Ϋ fi*Ï˝#O KÕ`« ã¨~fi° áêáêÅ∞
#tOz =ÚH˜Î ^Œâ◊ á⁄O^ŒQÍ, ÉèË^ŒO LO_»^Œ∞.
[QÆ`«∞Î#∞ ã¨$+≤ìOz, P [QÆ`«∞Î#O^Œ∞ `å<Õ „Ѩ"ÕtOz<å_»∞† r"å`«‡
~°∂ѨOÖ’ „Ѩ"tÕ Oz <å=∞~°∂áêÅ#∞ ^èiŒ OKå_»∞. [QÆ`¯« ~°Ü Î ∞ÿ≥ # Ѩ~„° |ǨχÜÕ∞
r=~°∂ѨOÖ’ [QÆ`«∞ÎÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»x ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞#flk. JO>Ë ã¨HõÅ
„áê}HÀ\˜ Ѩ~°„|Ǩχ"Õ∞ J~Ú L#flk.
ã¨~=æ° Ú - 15 431
=∂ÅÅ∞, `«∞Åã≤ ѨÓã¨Å [Ѩ=∂ÅÅ∞ ^èiŒ Oz# "≥+· =‚¨ ÙÅ∞ N â◊OHõ~åKå~°∞ºÅ
"åix ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞. "å~°O^Œ~°∂ N â◊OHõ~°∞Å`À ѨOK«ÉèË^•Å#∞ ÉÏQÍ
Ziy# "åiˆH "≥∂Hõ∆O Åaèã¨∞ÎO^Œx "åkOKå~°∞. (ѨOK« ÉèË^• ÖË=O>Ë
1. r"Õâ◊fi~° ÉèË^ŒO 2. r=ÙŠѨ~°ã¨Ê~° ÉèË^ŒO 3. r= [_» ÉèË^ŒO
4. Dâ◊fi~° – [_» ÉèË^ŒO 5. [_®Å‰õΩ – [_®Å‰õΩ L#fl Ѩ~°ã¨Ê~°
ÉèË^ŒO) N Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ"å~°∞ D áêOK«~å„`«∞ÅÃÑ· H˘^Œ=∞ ã≤OQÆO
=∞kOz# U#∞QÆ∞ÃÑ· ÅOѶ∞≤ Oz ‰õΩOÉèãí Ö÷¨ ÏÅ#∞ ÉèkË OKÕ@∞¡ "åi ѨÓ~°fiѨH∆í
‰õΩOÉèãí Ö÷¨ ÏÅ#∞ ÉèkË OKå~°∞. D q^èOŒ QÍ t+¨∞ºÅ∞ ‰õÄ_® q[Ü«∞Ѩ~O° Ѩ~Å° #∞
P™êfikOK«™êQÍ~°∞.
76-79. N â◊OHõ~∞° Å∞ "≥+· =‚¨ , â‹=· , âßHõ,Î ™œ~°, QÍ}Ѩ`åº^Œ∞ÅO^Œih
[~ÚOz `«=∞ áê^•„HÍO`«∞Å#∞ KÕã¨∞H˘x L[˚~ÚxH˜ Ѩܫ∞#"≥∞ÿ<å~°∞.
N â◊OHõ~°∞Å∞ L[˚~Úh #QÆ~° „Ѩ"Õâ◊O QÍqOK«QÍ<Õ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å<Õ
<≥=∞à◊§ ã¨=¸Ç¨Å∞ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ <å@ºO KÕÜ«∞™êy#q. =∞Ǩ
HÍàıâ◊fi~°∞x ѨÓ*Ï =∞Ok~°=∞O^Œ∞ ^èŒ∞q∞ ^èŒ∞q∞ Jx =∞$^ŒOQÆ^èŒfi#∞Å∞
„"≥∂QÆQÍ, [#∞Å∞ ѨÓ*Ï ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ#^Œx „Éèí=∞Ѩ_®¤~°∞.
N â◊OHõ~∞° Å∞ JQÆ~∞° , nѨ, ^è∂Œ áêÅ`À N HÍàıâfi◊ ~°™êfiq∞x ^Œi≈Oz,
JiÛOz J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOKå~°∞.
80-82. N â◊OHõ~°∞Å∞ `å#∞ ZO^Œ~°∞ ѨO_ç`«∞Å#∞ [~ÚOz<å,
Zxfl =∞`åÅ"åix YO_çOz J^≥fi `« ™ê÷Ñ#¨ KÕã<≤ å, L[˚~Úh #QÆ~=° ∞O^Œe
Éèí@ì ÉèÏ㨯~åKå~°∞ºÅ "åix [~Ú¿ãÎQÍx `«# *ˇ·„`«Ü«∂„`« ã¨OѨÓ~°‚O
HÍ^Œx `«ÅKå~°∞. "≥O@<Õ `«=∞ „Ñ≤Ü«∞t+¨∞º_≥·# Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºx Ñ≤ez
''™œ=∂º! D Ѩ@} ì OÖ’ =∞ǨHõq ѨO_ç`∞« _≥#· N Éè@ í ì ÉèÏ㨯~åKå~°∞ºÅ‰õΩ
=∞# PQÆ=∞# "å~°Î `≥eÑ≤ ã¨=∂"ÕâßxH˜ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞=Åã≤#——^Œx
P^ÕtOKå~°∞.
`«~°∞"å`« N Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ"å~°∞ N Éèí@ì ÉèÏ㨯~åKå~°∞ºÅ#∞
Hõeã≤ ~¸ q^èŒOQÍ „Ѩã¨OyOKå~°∞.
446 Nâ◊OHõ~° q[Ü«∞=Ú
N Ѩ^Œ‡áê^•Kå~°∞ºÅ∞: ѨO_ç`«„Ѩ=~å! N â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å∞
"Õ^•O`« `«`«Î fi"≥∞ÿ# J^≥Âfi`« ã≤^•úO`åxfl „Ѩuáêk㨥Πq=∞`«"å^Œ∞Å
"å^•ÅxflO\˜h YO_ç㥨 ,Î kyfi[Ü«∞Ü«∂„`« ã¨Å∞ѨÙ`«∂ Ü«∞fâ◊fi~° K«„Hõ=~°∞ÖÎ ·ˇ
`«=∞ Ѩ@ì}ÏxH˜ "ÕOKÕâß~°∞.
83. =∂ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ N â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å"å~°∞ `«=∞#∞
L^ÕÌtOz ѨeH˜# ѨÅ∞‰õΩÅ∞ `≥eѨÙ`å#∞. PÅH˜OK«O_ç.
''H˘O^Œ~∞° LѨx+¨`∞« ÅÎ ‰õΩ qѨs`å~å÷Å#∞ `≥Å∞ѨÙ`«∂ „|Ǩχã¨∂„`åʼnõΩ
^Œ∞~åfi ºMϺ<åÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞. JO^Œ∞=Å# Ö’Hõ=∞O`å q"å^Œ„QÆãÎ̈"≥∞ÿ ã¨∞Y
âßO`«∞Å∞ Hõ~∞° ==Ù`«∞#flq. J@∞=O\˜ Ö’HõHOõ @Hõ"∞≥ #ÿ „Ѩuáê^Œ# ÅxflO
\˜h YO_çOz âßOu `«`åÎ fixfl ™ê÷ÑO≤ K«^ÅŒ z "Õ^•O`« ã≤^•úO`åxfl „Ѩuáê
kOѨ ^ŒÅz<åO. Jaè#fl"≥∞ÿ# Ѩ~°„|Ǩ‡xfl r= „|Ǩχ JÉèË^Œ ~°∂áê#
JÅ~å~°∞K«∞#fl^Œx `«ÅK«∞K«∞<åflO. LѨx+¨`∞« ÅÎ ∞ ‰õÄ_® r=„|Ǩχ JÉè^Ë ~Œ ∂° Ѩ
Ѩ~°=∞`«`åÎ fi<Õ „Ѩuáêkã¨∞Î#fl=x É’kèã¨∞Î<åflO. Ö’HõOÖ’ <åã≤ÎHõ=∞`åÅ∞,
^≥Âfi`«O`À ‰õÄ_ç# Pã≤ÎHõ=∞`åÅ∞ qѨs`«OQÍ ÃÑiyáÈ=ÙK«∞#flq. Jq
Ug Ѩ~°=∂~°÷, „|Ǩχ„áêÑ≤Îx É’kèOK«@OÖË^Œ∞. JO^Œ∞=Å# P =∞`å
ÅxflO\˜h YO_çOz ˆH=ÖÏ^≥Âfi`åxfl ™ê÷Ñ≤OѨ^ŒÅz<åO.
84. ''=∞Ǩ`å‡! `å=Ú ã¨~°fiâߢ™êÎÅO^Œ∂ xëê‚`«∞Å∞. Hõ#∞Hõ
`«=∞‰õΩ "Õ^•O`« `«`åÎ fixfl QÆ∂iÛ „Ѩ`ÕºHõOQÍ `≥Å∞Ѩ=Åã≤# J=ã¨~°O
ÖË^∞Œ . HÍ|\˜ì `å=Ú "Õ^•O`« q~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ ^≥fi `« ã≤^•úO`åxfl Ѩi`«ºlOK«O_ç.
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ ã¨`«º"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂ÅO^Œ∞ "≥O@<Õ ã¨ÊOk™êÎ~°∞. JÖÏHÍHõ
=¸~°öOQÍ `«=∞ =∞`å<Õfl ã¨=∞i÷OKÕ Ñ¨Hí∆OÖ’ =∂`À `«~°¯=∞O^Œ∞ áêÖÁæx,
=„[Ѷ∂¨ `åÅ =O\˜ =∂ "å^Œ#Å <≥^∞Œ ~À¯O_ç† g∞ |ÖÏxfl ѨsH˜O∆ K«∞HÀO_ç.——
85. `«~°∞"å`« P Éèí@ì ÉèÏ㨯~åKå~°∞ºÅ∞ N Ѩ^•‡áê^•Kå~°∞ºÅ
ã¨O^Õâßxfl qx, HÀѨO`À ѨiǨã¨O KÕ㨥ΠWÖÏ Ñ¨eHÍ_»∞.
86. N Éèí@ì ÉèÏ㨯~åKå~°∞ºÅ∞: ѨO_ç`å„Ѩ=~å! `å=Ú TiH˜
„H˘`«QÎ Í =zÛ#O^Œ∞ =Å#, <å ¿Ñ~°∞¢ÑM¨ Ϻ`«∞Å∞, â◊HΘ ™ê=∞~å÷ºÅ∞ `≥eÜ«∞Hõ
ã¨~=æ° Ú - 15 447
U UU
ã¨~=æ° Ú - 16
Nâ◊OHõ~° Ü«∞fO„^Œ∞Å ™ê~°fiÉè∫=∞
Nâß~°^• ã¨~°fi[˝ Ñ‘~îå~ÀǨÏ}O
1. ѨÓ~°fiã¨~°æ=∞O^Œ∞ N â◊OHõ~°∞Å kyfi[Ü«∞ *ˇ·„`«Ü«∂„`«#∞
QÆ∂iÛ q™êÎ~°OQÍ q=iOK«|_ç#k. WHõÃÑ· N â◊OHõ~°∞Å∞ ã¨~°fi[˝Ñ‘~î°"≥∞ÿ#
N âß~å^•Ñ‘~îåxfl Jkè+≤ªOK«É’=@O `«k`«~° q+¨Ü«∂Å#∞ q=iOѨ
É’`«∞<åfl~°∞. JO`ÕQÍHõ =∞Ǩ=∂O„u‰õΩ_≥·# P Jaè#=QÆ∞ѨÙÎ_»∞ Ѩ~å
l`«∞_≥· t+¨µºxÖÏ #\˜ã¨¥Î [QÆ^Œ∞æ~°∞=ÙŠѨ@¡ X#iÛ# ^Œ∞+¨¯ $`åºÅ#∞
`≥Å∞ѨÙK«∞<åfl~°∞.
2. J==∂#ÉèÏ~°OKÕ Jaè#=QÆ∞ѨÙÎxÜ«∞O^Œ∞ J㨥ܫ∂^ÕfiëêÅ∞
k#k#„Ѩ=~°ú=∂#OQÍ™êQÍ~Ú. ã¨=∞Ü«∂xÔH· "Õz=Ù#fl"å_≥· XHÍ<˘Hõ
~ÀA N â◊OHõ~°∞ÅÃÑ· =∞Ǩ=∂~°} =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÆO KÕâß_»∞. =∞O„`«
=∞Ç≤Ï=∞KÕ N â◊OHõ~°∞Å∞ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =¸Å"åºkèH˜ QÆ∞iJÜ«∂º~°∞.
3. P ÉèíÜ«∞OHõ~° "åºkè =Å# N â◊OHõ~°∞Å∞ ^èŒiOz# =„™êÎÅhfl
~°HõÎã≤HÍÎÅÜÕ∞ºq. P =„™êÎÅxfl\˜x t+¨µº_≥·# N `À@HÍKå~°∞ºÅ"å~°∞
â◊√„ÉèíѨ~°ã¨¥Î QÆ∞~°∞¿ã"å x=∞QÆ∞flÖˇ·<å_»∞. N â◊OHõ~°∞Å∞ ã¨^• xifiHõÅÊ
ã¨=∂kèÖ’ LO@∂ ~¸ f„=ÉÏ^èŒ#∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® LO_Õ"å~°∞.
4. P =∞Ǩ"åºkè f„=`«‰õΩ t+¨µºÖˇÅ¡~°∂ =∞#ã¨∞û HõÅ`«K≥Ok#
"åÔ~·<å~°∞. "åÔ~Å¡~°∂ QÆ∞~°∞^Õ=Ùx ã¨g∞Ñ≤Oz "åi =∞<À"Õ^Œ#x@∞¡ q#fl
qOK«∞H˘<åfl~°∞.
t+¨µºÅ∞: ã¨~°fiÖ’HõѨÓ[hÜ«∂! =∞Ǩ`å‡! `å=Ú ã¨~°fiA˝Å∞. "Õ∞=Ú
`«=∞‰õΩ K≥ѨÊ^Œy#"å~°O HÍ=Ú. `«=∞ ^ÕǨÏÉÏ^èŒ#∞ HõàÏ¡~° K«∂ã≤ ÉèíiOK«
ÖËx"å~°"≥∞ÿ g∞ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ ~¸ q#flѨO KÕÜ«∞^ŒÅKåO. ã¨~°fiA˝Öˇ·#
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ â◊s~åxH˜ ã¨OÉèíqOKÕ ã¨∞Y ^Œ∞óMÏÅ#∞, "åº^èŒ∞Å#∞
466
ã¨~=æ° Ú - 16 467
U UU