Sometutkija Suvi Uskin mukaan moni kiusattuˀ ei tiedäˀ

olevansaˀ rikoksen uhri: "Nettikiusaamiseen pitää puuttuaˀ

nopeasti"

According to social media researcher Suvi Uski, many victims of bullying don’t know that
they are a victim of a crime: “One has to intervene in internet bullying quickly”

some = sosiaalinen media = social media

tutkija = researcher –– tutkia = to investigate, to research
kiusattu = victim of bullying –– kiusata = to bully
rikos = crime
uhri = victim
puuttua = 1) to intervene [illative rection]; 2) to lack; 3) to be missing

Suvi Uski vastasi myös kahteen Puoli seitsemän -ohjelman

katsojakysymykseen somekäyttäytymisestä.

Suvi Uski answered also to two “Half past six” -programme’s viewer questions about social
media behaviour

katsoja = viewer
käyttäytyminen = behaviour –– käyttäytyä = to behave

Sosiaalisen median tutkija Suvi Uski on huolissaan nettikiusaamisesta ja sen uhreista.

Uskin mukaan nettikiusaaminen ei katsoˀ uhria, vaan voi osuaˀ kenen kohdalleˀ tahansa. Ja
silloin kun mikä tahansaˀ teko menee verkkoon, sitä on vaikea saadaˀ sieltä pois.

Social media researcher Suvi Uski is worried about cyber bullying and its victims. According
to Uski cyber bullying doesn’t care about who the victim is, instead it can happen to anyone.
And when any action goes to the internet, it is difficult to take it away.

olla huolissaan (olen huolissani, olet huolissasi) = to be worried [elative rection]

osua kohdalle = come (one’s) way
kuka tahansa = anyone, whoever
mikä tahansa = anything, whatever

– Koska materiaalia on niin vaikea saadaˀ pois verkosta, pitäisi ennen julkaisemista miettiäˀ
ainakin kaksi kertaa, aiheuttaako tämä jolleˀkin mielipahaa. Tällä hetkellä verkossa on
liikkeellä todella paljon ajattelemattomuutta.
Because the material is so difficult to take off the internet. one should think at least twice
before posting, whether it causes grief to anyone. At the moment there is a lot of
thoughtlessness floating around the internet.

julkaiseminen = publishing –– julkaista = to publish

aiheuttaa = to cause
mielipaha = grief –– mieli = mind –– paha = bad
olla liikkeellä = to float around
ajattelemattomuus = thoughtlessness, lack of consideration

Kiusaamisessa puhutaan Uskin mukaan useista eri rikoksista. Kyseˀ voi ollaˀ muun muassa
kunnianloukkauksesta tai yksityiselämää loukkaavasta tiedon välittämisestä.

In the conversation about bullying, according to Uski, it is about many different crimes. This
can be among other things about slander or conveying insulting information about
someone’s private life.

kunnianloukkaus = slander –– kunnia = honour –– loukkaus = insult –– loukata = to offend

yksityiselämä = private life –– yksityinen = private –– elämä = life
välittäminen = conveying –– välittää = 1) to convey; 2) to care [elat. rection]; 3) to mind [elat.]

– Sen lisäksi on asioita, jotka eivät aina täytäˀ rikoksen kynnystä, mutta ovat silti ihan
kauheita kohteelleen.

Additionally there are things that don’t always meet the threshold to be considered a crime.
However, they might still be very hurtful towards the target.

kynnys = threshold
kohde = target

Uskin neuvot kiusaamisen kohteelle

Uski’s advice for the victim/target of bullying

Kun verkossa tapahtuu kiusaamista, siihen pitäisi Uskin mukaan puuttuaˀ mahdollisimman
nopeasti.
When bullying occurs on the internet, one should, according to Uski, intervene as quickly as
possible.

mahdollisimman = as … as possible

– Nopeus on se ykkösjuttu. Lisäksi kannattaa ottaaˀ talteen todisteita, esimerkiksi

kuvakaappauksia tapauksesta. Nämä kaksi asiaa ovat tärkeitä aluksi. Sen jälkeen pitää
miettiäˀ kenen puoleen kääntyä. Onko se esimerkiksi poliisilleˀ vietävä asia, tai aikuisilleˀ
kerrottava asia.

- Speed is the number one priority. In addition it’s recommended to save some proof (for
example screenshots) about the incident. These two things are important in the beginning.
Next one should think of someone to talk about this with. Is it e.g. a thing to report to the
police or to an adult.

ottaa talteen = tallentaa = to save

kuvakaappaus = screenshot
kääntyä jonkun puoleen = to turn to somebody

Uski perusti kollegojensaˀ kanssa vuonna 2017 Someturva -nimisen yrityksen, jonka
toimialana on auttaaˀ nettikiusaamisen uhreja.

Uski started a company called Someturva with her colleagues in 2017 which is intended to
help the victims of cyberbullying.

perustaa = to establish, to start

toimiala = line of business/activity/work

– Jos ajattelee meiltä apua pyytäviä aikuisia, harva uskoo olevansaˀ rikoksen uhri. Silti
puolet meillä käsiteltävistä tapauksista täyttävät rikoksen tunnusmerkit. Eli me emme oikein
uskoˀ, että somessa tapahtuva asia voi ollaˀ rikos. Mikäli asioita ei viedäˀ oikeuteen,
rikollisuus lisääntyy ja ihmiset voivat tosi huonosti.

If we think about adults that ask for our help, few believe that they’re a victim of a crime. Stlll
a half of cases that we deal with fulfill the characteristics of a crime. So we don’t really
believe that a thing that happens in social media could be a crime. If the things aren’t taken
to court criminality increases and people can feel very badly.
harva = few
käsitellä = 1) to handle; 2) to deal with; 3) to treat
tunnusmerkki = characteristic
viedä oikeuteen = to take to court

Huono käytös ja someriippuvuus

Bad behaviour and social media addiction

riippuvuus = dependency, addiciton

Puoli seitsemän -ohjelman vieraana ollut Uski vastasi myös kahteen katsojakysymykseen.
Ensimmäinen oli se, miksi somessa mennään niin herkästiˀ henkilökohtaisuuksiin ja toisten
haukkumiseen?

As a guest of Puoli seitsemän, Uski also answered two viewer questions. The first was why
we get personal on social media so easily and call each other names?

herkästi = easily –– herkkä = 1) sensitive, delicate; 2) emotional

mennä henkilökohtaisuuksiin = to get personal –– henkilökohtaisuus = personal matter
haukkuminen = name-calling –– haukkua = 1) to call names; 2) to woof

– Siinä on usein kysymys myös tekstuaalisen viestinnän ongelmista. Ihmiset eivät oleˀ kovin
hyviä kirjoittamaan omia mielipiteitään, sen lisäksi viestejä myös luetaan tosi nopeastiˀ muun
multitaskaamisen ohessa. Kun lukee nopeastiˀ nopeastiˀ kirjoitetun mielipiteen, provosoituu
helposti. Lisäksi alustojen algoritmit näyttävät tällaisia keskusteluja, koska niitä luetaan ja
niistä tykätään.

Usually the question is about the problems of text communication. People aren’t that great at
writing their own opinions, additionally messages are read very quickly while doing other
things at the same time. When you quickly read a quickly written opinion one gets provoked
very easily. Additionally the algorithms of the platforms show those kinds of conversations
because they are being read and liked.

viestintä = communication
ohessa = alongside with
alusta = platform
Toinen katsojakysymys käsitteli sitä, miten somekoukusta pääsisi eroon.

The second viewer question was about how we can get rid of social media addiction.

koukku = hook
päästä eroon = to get rid of

– Erittäin moni maailman kansalainen on kysyjän kanssa samassa jamassa. Ensimmäinen

asia on alkaaˀ seurataˀ sitä aikaa, jonka käyttää puhelimessa, ja ryhtyäˀ systemaattisestiˀ
vähentämään sitä.

A lot of people around the world are in the same situation as the asker. The first thing is to
start keeping track of the amount of time that someone is spending on the phone and start
decreasing it systematically.

olla samassa jamassa = to be in the same situation

seurata = to follow
ryhtyä = to start [3rd infinitive illative rection]

Yle Uutiset 4.11.2020 https://yle.fi/uutiset/3-11630909