SALIN REVIEWER
SANTIAGO - Ang pagsasaling-wika ay isang sining ng
Kahulugan ng Pagsasalin ayon kay:
MILDRED LARSON - Ang pagsasalin ay muling pagbubuo
sa tumatanggap na wika ng tekstong naghahatid ng
kahalintulad na mensahe sa simulaang wika, subalit
gumagamit ng mga piling tuntuning gramatikal at
leksikal ng tumatanggap na wika.
“Translation is reproducing in the receptor language a
text which communicates the same message as the
source language but using the natural grammatical and
lexical choices of the receptor language.”
PETER NEWMARK - Ang pagsasalin ay tumutukoy sa
paglilipat ng kahulugan ng isang teksto mula sa isang
wika patungo sa ibang wika na nakatuon sa
makabuluhang kapakinabangan sa kahulugan. (1988)
- Ang pagsasalin ay isang pagsasanay na binubuo
ng pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na
mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe
sa ibang wika.
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER - May dalawang paraan
ng Pagsasalin. Maaring pabayaang manahimik ng
tagasalin ang awtor, hanggang possible, at pakilusin ang
mambabasa tungo sa kaniya; o maaring pabayaang
manahimik ng tagasalin ang mambabasa, hanggang
possible, at pakilusin ang awtor tungo sa kaniya.
EUGENE NIDA - Ang pagsasalin ay binubuo ng paglikha
sa pinakamalapit na likas na katumbas ng diwa sa
pinagmulang wika, una sa kahulugan at sumunod sa
istilo. (1969)
“Translation consists in producing in the receptor
language the closest natural equivalent of the message
of the source language, first in meaning and secondly in
style.”
● Pinakamalapit - magkasamang umuugnay sa
batayang may pinakamalapit na pagkakatulad.
● Likas - nakatuon sa patunguhang wika.
G.
pagpapahayag ng isang orihinal na akda nang hindi
nagbabago ang diwa at kaisipang inihahayag nito tungo
sa ibang wika.
ROBIN - Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung
saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay
nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad
ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa
ibang wika.
“Translation is a process by which a spoken or written
utterance takes place in one language which is intended
and presumed to convey the same meaning as a
previously existing utterence in another language.”
Source Language / Simulaang Lengguwahe - Ang wika
ng isinasaling akda. Ang lengguwaheng pinagmulan ng
nais isalin na paksa. Isa ito sa mga batayan ng isang
mansasalin na kailangan pag-aralan upang
maging dalubhasa sa larangang ito.
Target Language / Tunguhang Lengguwahe - Ang
wikang pinagsasalinan ng akda. Ang tunguhang
lengguwahe ang nag- uugma sa buong proseso ng
pagsasalin, kinakatawan ang kultura, diyalekto, balarila,
at iba pang bahagi na maaaring mag-iba mula sa
simulaang lengguwahe patungo sa tunguhang
lengguwahe.
● Daloy ng Pagsasalin - SL—TL
CAN
C- Clear (Malinaw)
A- Accurate (Wasto)
N- Natural (Natural ang daloy)
Intralinggwal na Salin (Rewording) - Ito ay pag-babago
lamang ng salita sa loob ng magkatulad na salita. Ito ay
pagbibigay ng interpretasyon sa mga berbal na simbolo
sa tulong ng iba pang mga simbolo sa magkatulad na
wika.
❖ Sa pagsasagawa ng pagsasalin gamit ang
intralingual na pagsasalin, ang tagapagsalin ay
 nagsasagawa ng muling paglalahad ng ideya ng
kanyang isinasalin sa magkatulad na wika,
isinasagawa ng tagapagsalin ang pagbabago ng
salita gamit ang mga simbolo ng katulad ng
isinasaling wika.
❖ Ang pagbabago ng salita o pangungusap ay
maibibilang sa uri ng pagsasalin dito ipinakikita ng
tagapagsalin ang kanyang husay sa pagbibigay
interpretasyon sa mga simbolo. Isinasalin ng
tagapagsalin ang isang teksto sa pamamagitan ng
pagbibigay interpretasyon sa tulong ng pagbabago
lamang ng mga salita o pangungusap sa
magkatulad na wika.
❖ Sa Intralingual na pagsasalin ay naisasagawa ang
Paraprasis.
➢ Ang paraprasis o paraprase ay ang muling
paghahayag ng kahulugan ng isang teksto o
talata na gumagamit ng ibang mga salita. Sa
madaling sabi, ito ang pagpapakahulugan sa
pamamagitan ng ibang pangungusap o ibang
mga salita.
❖ Halimbawa: Mahal kita - Iniibig kita
Interlinggwal na Salin (Pagsasalin Mismo/Translation
Proper) - Ang layunin ng ganitong uri ng pagsasalin ay
mag-interpret o sumuri at ipahayag ang nilalaman ng
mga berbal na simbolo.
❖ Ang Interlingual na pagsasalin ang uri ng pagsasalin
na pinaka-gamitin ng tagapagsalin, dito hindi
lamang sa salita nakapokus ang nagsasalin kundi sa
eksaktong salitang katumbas ng simbolo.
❖ Ang pagbibigay interpretasyon sa mga simbolo ang
pinaka-pokus ng interlinggual na pagsasalin. Ang
malayang pagpapakuhulgan sa tekstong isinasalin
ang binibigyang tuon ng tagapagsalin, iniiwasan din
din ng tagapagsalin ang pagsasalin gamit ang salita
sa salita.
❖ Sa pagsasaling Interlingual mahalaga ang bansa
kung saan nagmula ang pagsasaling wika.
❖ Halimbawa: Sa Ingles: ang salitang rice iisa
lamang ang paraan ng pagkakagamit sa iba't
ibang pangungusap, samantala sa pilipinas ang
rice ay mayroon iba't ibang kahulugan na
nakadenpe kung paano ginamit sa pangungusap.
Intersemyotikong Salin
(Paglilipat-Anyo/Pagbabago/Transmutation) -
Pagsasalin ng mensahe mula sa masistimatikong
simbolo. Nakatuon ang uri ng pagsasalin sa mga salita,
binibigyang diin ang kabuuang mensahe na kailangang
maipahayag, ito ang binibigyang pansin ng tagapagsalin
sa halip na ang mga berbal na simbolo (salita).
❖ Ang pagsasaling Intersemiotioko ay isang
pagbibigay interpretasyon sa mga berbal na
simbolo sa tulong ng mga di-berbal na simbolo.
Ang interesemiotiko ay kadalasang ginagamit sa
pagsasalin ng mga ilang akdang pampanitikan.
❖ Halimbawa: Ang akdang nakasulat ay maaring
isalin ng tagapagsalin patungo sa pelikula, o ang
isang aklat maaring isalin sa komiks o ibang mga
media platform.
Intrasemyotikong Salin - Termino na ginagamit sa
larangan ng pagsasalin-wika. Ito ay tumutukoy sa
proseso ng pagsasalin na nangyayari sa loob ng
parehong sistema ng semiotika o sa loob ng parehong
wika.
❖ Ang pagsasalin-wika ay maaaring maging isang
hamon dahil sa mga pagkakaiba-iba sa kultura,
konteksto, at estruktura ng wika. Ang mga
tagasalin ay kailangang magkaroon ng malalim na
kaalaman sa parehong wika upang maipahayag
ang tamang kahulugan at tono ng orihinal na
teksto.
Segmentasyon - Ito ay isang gawain na angkop para sa
mga nagsisimula pa lamang sa pagsasalin. Ito ay
mabusisi ngunit mapagkukunan ng karanasan na
makatutulong sa pagpapayaman ng kanilang kakayahan
sa pagsasalin.
❖ Ang paraang ito ay masasabing simple lamang
sapagkat pagtitilad-tilarin o paghahati- hatiin
lamang sa mga segment o makahulugang yunit ang
mga pangungusap, isasalin ang mga ito, at
pagkatapos ay pagsasama-samahin at isasaayos
upang makabuo ng idyomatikong salin.
 ❖ Kailangan masanay ang ang mga tagapagsalin sa
pagbuo ng higit na natural na ayos ng mga
pangungusap sa pamamagitan ng pagbabagu-bago
ng lugar ng mga salita o segment ng pangungusap.
Mga dapat tandaan:
1. Pagsusuri kung maayos ang
pagkakaugnay-ugnay ng pangungusap
(coherence).
2. Pag-alam kung may mga salitang paulit-ulit na
ginamit kaya’t tingnan kung maaaring kaltasin o
palitan.
3. Pagsusuri kung may mga pangungusap na
maaaring pag-isahin.
4. Pagsusuri kung may mga pangungusap na dapat
hatiin at gawing dalawang pangungusap upang
maging malinaw ang diwa.
MGA METODO NG PAGSASALIN:
Literal - Sa metodong ito, ang estruktura ng SL ang
sinusunod at hindi ang natural at mas madulas na
daloyng TL,at kadalasan ding ang pangunahing
katuturan (primary sense) ng salita ang ibinibigay na
panumbas, hindi ang salitang may pinakamalapit na
kahulugan sa orihinal.
Adaptasyon - Ito ang pinakamalayang anyo ng
pagsasalin. Ito ay pangunahing ginagamit sa
mga dula, awit at tula na halos tono na lamang o
pangkalahatang mensahe ang nailipat sa salin. Ang
paksa, ang tauhan at tagpuan ay kadalasang pinananatili
ngunit ang kultura ng source langauge ay isiniasalin sa
target language.
Matapat - Sinisikap ibigay ang eksaktong kahulugan ng
orihinal habang sinusundan naman ang estrukturang
gramatikalng SL. Kung paano inihanay ang mga salita sa
SL, gayon din ang ginagawang paghahanay ng mga salita
sa TL. Dahil dito, nagkakaroon ng problema sa madulas
na daloy ng salin
Malayang Pagsasalin - Ayon kina Almario, et. al., ito ay
“Malaya at walang kontrol at parang hindi na isang
salin.” Ipinahihintulot nito ang pagdadagdag o
pagbabawas ng mga salita na mas makakapagpalutang
ng kahulugan ng orihinal.
Idyomatiko - Ang mensahe ng orihinal ay isinasalin sa
paraang magiging madulas at natural ang daloy ng TL.
Ginagamit dito ang idyomang TL at sadyang nagigingiba
ang porma ng pahayag ngunit ipinapahayag ang
mensahe sa paraang kawili-wiling basahin.
Canterbury Tales - Koleksyon ng mga kwentong isinulat
ni Geoffrey Chaucher noong ikalabing-apat na siglo. Ang
mga kwento, na ang iba ay orihinal at ang iba ay hindi,
ay ikinwento ng mga naglalakbay sa relihiyosong
paglalakbay simula Southwark hanggang Canterbury
para bisitahin ang dambana ni Saint Thomas Becket at
ang Canterbury Cathedral. Sinasabi ng iba na hinango ito
sa The Decameron na nabasa ni Chaucer noong una
siyang bumisita sa Italya
Ito’y hango sa mga kwento ng dalawampu’t siyam na
manlalakbay na binubuo ng mga taong may iba’t ibang
disposisyon sa buhay. Kapag tumitigil ang mga
manlalakbay tuwing gabi, magtatalaga ang kanilang
pinuno ng magsasalaysay ng kwento kinabukasan sa
paglalakbay. Ang manlalakbay na ito ay kinakailangang
magsalaysay ng apat na kwento, dalawa papuntang
Canterbury at dalawa ulit pabalik. Ang may
pinakamagandang kwento na mapipili ng pinuno ay
ililibre ng mga kasamahan ng hapunan. Nais sana ni
Chaucer na makasulat ng 124 na kwento pero namatay
siya na 22 lang ang kanyang nagawa.
ILAN SA MGA KWENTO NA NAKAPALOOB:
The Knight's Tale - Ito ang pinakaunang kwento sa
Canterbury Tales. Tungkol sa dalawang magpinsan na
parehas umibig sa isang dalaga at sila ay naglaban para
makuha ang pag-ibig ng dalaga.
The Miller's Tale - Tungkol sa isang mag-aaral na si
Nicholas at si Alison. Nais ni Nicholas na makasamang
matulog si Alison.
The Reeve's Tale - Tungkol sa karahasan, kabastusan at
panggagahasa sa anak at asawa ni Symkyn.Ito ang
pang-insulto sa kwento ng maggigiling.
The Cook's Tale - Hindi ito natapos at binubuo lamang
ng 58 na linya. Tungkol sa katulong na si Perkyn na
mahilig mag-inom.
The Man of Law's Tale - Tungkol sa babaeng Kristyano
na ipakakasal sa isang sultan kungang sultan ay
magigiong Kristyano. Hindi pumayag ang ina nito kaya’t
binigyan nito ng mga pagsubok ang babae.
The Wife of Bath's Tale - Ito ang isa sa
pinakamagandang kwento sa Canterbury Tales na
nagbibigay halaga sa mga babae noong Middle Ages.
The Friar's Tale - Isinalaysay ni Hubert na nagsasaad ng
tungkol sa pagsira sa isang opisyal sa korte na pinipilit
ang mga taong pumunta doon.
The Shipman's Tale - Tungkol sa mag-asawa at isang
monghe.
The Prioress's Tale - Sumunod ito sa The Shipman's
Tale. Ito ay istorya ng isang batang martir na pinatay ng
mga Jews.
The Tale of Melibee - Pangalawang kwentong
isinalaysay ni Chaucer. Mahaba ito kaya’t sinasabing
nakakabagot pakinggan.
The Monks Tale - Koleksyon ito ng labing walong
maikling kwento. Ang pinaka paksa nito ay trahedya.
The Nuns Priest's Tale - Ito’y isang pabula na
gumagamit ng ibat ibang uri ng hayop na nagpapakita
ng ibat ibang ugali ng tao.
The Second Nun's Tale - Ito ay nagsasalaysay tungkol
kay Saint Cecilia.

The Summoner's Tale - Sumasalungat sa The Friars Tale.
The Clerk's Tale - Ito ay kaparehas ng The Story of
Griselda.Tungkol sa katapatan ni Griselda sa asawa sa
kabila ng mga pagsubok.
The Merchants Tale - Sinasabing meron itong
impluwensya ng The Decameron. Tungkol sa
mag-asawang May at Januarie at Damyan.
The Manciple's Tale - Tumatalakay kay Phoebus na
mahal na mahal ang asawa kayat nagawa nitong ikulong
ito sa bahay.
The Parson's Tale - Ito ang pinakahuli sa lahat.Ito rin
ang pinakamahaba sa lahat. Hindi maikukunsider ang
isang tula o kwento dahil ito ay isang prosa.

The Squire's Tale - Ito ay isa rin sa mga kwentong hindi

tapos. Romantikong epiko na kung natapos ay mas
mahaba pa sa pinagsama-samang kwento.

The Franklin's Tale - Tungkol sa pag-iibigan ni Arveragus

na isang kabalyero at Dorigen.

The Physician's Tale - Tungkol sa relasyon ng anak sa

ama.The Romance of the Rose ang naging inspirasyon ni
Chaucer sa pagsulat nito.

The Pardoner's Tale - Tungkol sa isang grupo ng

lasinggero na nais patayin si Kamatayan na sinisisi dahil
sa pagkamatay ng kanilang kaibigan.