‫شعبة علوم اإلعالم والتواصل االستراتيجي مساراإلذاعة‬

‫والتلفزيون الفصل الخامس‬

‫وحدة‪ :‬سيميولوجيا الصورة‬

‫ترمجة عرش لكامت من كتاب ‪:‬‬

‫‪Petit lexique du journalisme‬‬

‫‪Gilles Bastin‬‬

‫تأأطري إ ألس تاذ‪:‬‬ ‫إعدإد إلطالبتان‬

‫د‪ .‬مصطفى ملريط‬ ‫حفصةكتابإملاموين و سهام شقروين‬
‫قراءة في‬

‫املوسم الجامعي‪2024/2023 :‬‬

 ‫حرف ‪H‬‬
‫● ترجمة حرفية ل ‪Hacktivisme‬‬
‫‪ Hacktivisme‬هو مصطلح يستخدم لوصف توظيف التكنولوجيا‬
‫واألدوات الرقمية للتعبير عن الرأي السياس ي والنشاط الناشط على‬
‫اإلنترنت‪ .‬في األساس‪ ،‬يجمع بين مفهومي الهاكرز والنشاط الناشط‪.‬‬
‫يستخدم الهاكتيفيستس املهارات التقنية للتأثير على السياسة‬
‫واملجتمع من خالل القرصنة اإللكترونية واالختراق والتسريب‬

‫والتوعية الرقمية‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل‪Hégémonie‬‬

‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "Hégémonie‬باللغة العربية هي "الهيمنة" أو‬
‫"السيطرة الشاملة"‪ .‬تشير إلى السيطرة والهيمنة السياسية أو‬
‫االقتصادية أو الثقافية لدولة أو مجموعة على الدول األخرى أو‬
‫املنطقة‪.‬‬
 ‫● ترجمة حرفية ل ‪hoax‬‬
‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "hoax‬باللغة العربية هي "خدعة" أو "مزيف"‪.‬‬
‫تشير إلى أخبار أو معلومات زائفة أو مضللة تنتشر عبر وسائل اإلعالم‬
‫أو اإلنترنت بهدف خداع الناس‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل‪Hostile‬‬

‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "hostile‬باللغة العربية هي "عدائي" أو "معادي"‪.‬‬
‫تستخدم لوصف سلوك أو سياق يظهر العداء أو العداء لآلخرين‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل‪Human Interest‬‬

‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "Human Interest‬باللغة العربية هي "اهتمام‬
‫باإلنسانية" أو "مصلحة اإلنسان"‪ .‬تشير إلى القصص أو املوضوعات‬
‫التي تثير اهتمام الناس بسبب تأثيرها على الحياة اإلنسانية وتركز على‬
‫الجوانب اإلنسانية والشخصية‪.‬‬
 ‫حرف ‪S‬‬
‫● ترجمة حرفية ل ‪signature‬‬
‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "signature‬باللغة العربية هي "توقيع"‪.‬‬
‫يشير إلى الكتابة أو الرمز أو العالمة التي يستخدمها‬
‫الشخص للتعرف على نفسه أو للتوقيع على مستند أو‬
‫رسالة‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل ‪samizdat‬‬

‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "samizdat‬باللغة العربية هي‬
‫"ساميزدات"‪ .‬يشير إلى نشر املواد املحظورة أو املمنوعة من‬
‫قبل الحكومة بشكل غير رسمي وسري‪ ،‬عادة عن طريق‬
‫النسخ والتوزيع اليدوي‪ُ .‬يستخدم هذا املصطلح بشكل‬
‫خاص لوصف األعمال األدبية أو السياسية التي تم توزيعها‬
‫بشكل سري في االتحاد السوفيتي والدول الشيوعية األخرى‬
‫خالل فترة القمع السياس ي‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل ‪spin‬‬

‫ترجمة حرفية لكلمة "‪ "spin‬باللغة العربية هي "دوران" أو‬
‫"تدوير"‪ .‬وفي السياق السياس ي أو اإلعالمي‪ ،‬يشير إلى تقديم‬
‫املعلومات بطريقة مغايرة أو ملتوية لتأثير الرأي العام أو‬
‫توجيه النقاش في اتجاه معين‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل ‪slow journalism‬‬

‫ترجمة حرفية لـ "‪ "slow journalism‬باللغة العربية هي‬
‫"الصحافة البطيئة"‪ .‬تعني هذه املصطلحات نهجا في‬
‫الصحافة يتميز بالتركيز على البحث العميق والتحقق‬
‫الدقيق للمعلومات قبل نشرها‪ .‬يهدف الصحفيون البطيئون‬
‫إلى إنتاج تقارير مفصلة ومعمقة تستغرق وقتا طويال‬
 ‫إلعدادها‪ ،‬وذلك لتقديم محتوى ذو جودة عالية وموثوقية‬
‫عالية للقراء‪.‬‬

‫● ترجمة حرفية ل ‪salle de rédaction‬‬

‫ترجمة حرفية لـ "‪ "salle de rédaction‬باللغة العربية هي‬
‫"غرفة التحرير"‪ .‬تشير هذه العبارة إلى املكان الذي يجتمع‬
‫فيه الصحفيون واملحررون لتحرير وإعداد املقاالت والتقارير‬
‫ُ‬
‫واألخبار قبل نشرها‪ .‬تعتبر غرفة التحرير مركزا هاما لعملية‬
‫الصحافة وتبادل األفكار والتنسيق بين أعضاء الفريق‬
‫الصحفي‪.‬‬