SVOBODA

Founded in 1893 in Jersey City, NJ

Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com

'

!

Vol. 119, No. 18, FRIDAY, MAY 4, 2012

119, O 18, , 4 2012

$1.00

K
. 25
- ,
- ,
.
,
.
. .
,
.


. . -

.
.

.

,
.



.
.

, 60
.

(
) .

?

, 27 , :
,
,
.
30 , 10 .
, , ,
: ( . 12)

-2012

. 28 , , . -,
. .
, -
, , , "
!. ,
. . . (: )

, -.
,
-2012 , .
29 , , :
, , -2012, ( . 7)

, , 4 2012

. :

. - 1 ,
. .
. , ,
,
. , . . !
-,
?, .
( )

. , -2012

. -2012 ,
. 30

. ,

. . . ,
- . . ,
. .
, .
, , 10
. . -2012 . . , ,
, , , ,
. ( )

. .
. 28
. - .
- ,
.

. , 50 ., , . , , ,
, . .
,
.
. . ,

. , . ,
. , , .
( )

. 1
2,000
(), . - . ,
!,
!,
!, ,
!,
,
. ()

No. 18

?
12
1932-1933 .
.
.
1932-1933
. .
. . .

90 . . - .
: . .
. .

,
.
.
: 1921-1923, 1932-1933
1946-1947 .
1932-1933
, .

, ,
. , ,
.
6427, 1932-1933 , . ,
: 1932-1933
.
! , .
, , ,
. ,
.
, .
.
.
, :
1932-1933 ,
.
.
,
. , ,
, .
.
,
,
. ,
,
(
435 . )
366 . .
3,941 . ,
1939

450 . .
3.941 . 2010 , .
, , . (), (),
, ,
, . ,
.
. ,
1932-1933
,
,
1948
.
19151918 .
, , ,
. ,
2009 , .
.
, ,
. ?
26 ; ,
. .
, , ,
.
, , ,
, . , ,
, , ,
.
, ,
.
,

. :
( . 13)

-. -

12 114
.

900089 ( ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , )
900090

- ( , , , , -, -,
-, , -) 900091
- ( , , , , , , ,
, , -, , )
900092
( , ,
, , , , ,
, , ).

-

No. 18

, , 4 2012

1942

. , ,

18

.
:
- . ,
.


10 . 6 9
1942
Flakelf
( 1942 ),
.

5:1 5:3, , , .
.
.

.
15
25 .
.
1974 1942
2005 .
,
16 ,
.
, , -

, . , .
,
. , , .
,
.
-
,
. , , ,
. -
--. - , , .
,
.

-2012.
:

70- , -2012.
.
. ,
1 , .
24
CINEfoot
.
,

.
20

18
. 11
, .

. 10

,

.
5
.

,
,
.
,
, , , ,
, -
, , ,
.

!
, 500 , - , . . .
, , . . , . ,
.
.

. 1 13 . . ,
. 30 100 . .
,
25, 20
100 . ,
50 ., .

,

, , , . ()

. 1 .
, 700 ,
2,000
.
. .
. . ()

.
. 1

.

. ()

. -
-
,
. 1,100 . ,
,
.

, , ,
, .
.
, 29
,
. ()

.
() . 29
- .
28 . .

, . . 267
342 . .
, . . ,
, 2012
. ( -)

.

.
. . ,


.

,
, 1 . . . . , ,
, .
, . (--)

.
28


. .

,

, . ,
, .
, 2012. ,

. -
. ,
. ( )

-.
() , 12

. .

,

- , .
.

. , , 18 .
. ()

.
.
28 , , .
, , , , ,
, . .
,
,
.
,
,

, ,
,

, . ()

, , 4 2012

No. 18

.
.
1 , .
.

. , ,
.
2001 ., ,
,
.
.

10 ,

2014 13 .
, .

. ,
-
.
- , . . .
, 20-21 .
- .
,
. , . ,

. 17 .
.

.
. , . .
,
.
,
-, . ,


.
. ,
.
,
.

.

2014 .
,
, . . , , .
. , , , ,
.

23 . 88 . ,
2014 .
( , --, )

17
- - : , .
. ,
, .
,

,
,
. , .

1.5
. .
20 2006 ,
-.
. , .
13 2009 ,

. .
17 2010 .

. .
, .
, .
. -

. ,
,
.
. , .

1991
. , . 14 .
. ,
, , . . ,
. ( ) .
16 2011
, 27- .
, , .
, ,
, .
.
, 800 .
( 100 .), , , :

!. . . , ,


.
!

No. 18

, , 4 2012

- ():
-, . .


. 21-22 , ,
.
, .
20-
. ,

,
.
,
, .

.
, ,
,
. , - , .

,
. .

.

, -,

.
-

,
, , .


, -
Envision Festival.

,

, ,

,
-

- , , , .


,
.
-

- , - .

Betsy Ross Arts Magnet School,
, 20-
.
, . , 20-

,

.
Fermata Arts Foundation, .

, , -,
.
Lincoln-Bassett School
-,
.
-, ,
- .
,
. .
, . . , -
.
.

,
, - ,
- -
.
,
-
.

, .
(). 28 , 13-14
, ,

.
, 23 .

, , , ,
. , . ( )

, . 27
, 14

.
,
. ,
26 27 ,
, .
.

. , .
, - 2 2011 . , .
10 ,
11 2001 - . ( )

, .
,
.
.
300
21 . ,
,
90 .
,
,
, , , 9,000 .


.

. .

. ,
.
()

-. () ,
.
387
. 2006
, 11 2001

. ,
-
. 2001 , -,

3,000 . 541 . ()

, , 4 2012

? !
, , ,
.
,
21 , ,
, , ,
.
,
,
, , - , .
, , , , ,
.
,
, ,
, . .
, , , , .
10 , - . , ,
- .
,
,
. ,
.
1,000 ., .
. ,
. , , . , .
:
, . ?

?

. ,
,

:
, . , .
.
, , .
, .

!
1893

:
: , ,
FOUNDED IN 1893
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by
the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

(973) 292-9800
Fax (973) 644-9510

E-mail: svoboda@svoboda-news.com
Website: www.svoboda-news.com

Postmaster, send address changes to:

Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
:

$65.00 , $40.00 .
$55.00 , $35.00 .

Svoboda.
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.

(973) 292-9800 3041

E-mail: admin@svoboda-news.com

(973) 292-9800 3040

Fax (973) 644-9510
E-mail adukr@optonline.net

(973) 292-9800 3042

E-mail subscription@svoboda-news.com

No. 18

?

,
22
1941-1945
67- .


- ,
,
.
:
, , ,
?
?

.
, .
,
, ,
,
.
,
, , ,
.

. 22
1941
3.8 . ,

6.3 . .
9 1941
11.7 . (
20 , ), 31 1941
11 . , 8,154 .
, .
3-
: ,
, .
,
400,
2,000 .

- 54 . , 1941 , , 711 . .

, ,
. , -

. 5.75
. .
.
, 57.5 . , ,
.
1941
(665 . )
(658 . ).


211 . .

1
31 1942 181 . , 18.5 .
.
,
. .
.

,

.
, , , 7 . , ,
, , .
10 . , 2.4 . .
.

286 . ,
679
.
, 14 2010
,
,
.
,
.
? ,
.
,
,
, ,

.
,
,
.
. ?
,
,
1945 .

No. 18

, , 4 2012

9
5 1945 .
9 . ,
, ,
.

.

. ?
.
, . -, , .
. .
. , ,
. .
-. ,
.
.
. .


.
9 -

.
,

20 . ? 750 .
, , .
- .

.
9

.

. , . 9
24
.


(,
, 9 2011).

,
, , , ,
, , ,

, ,
, ,
,
. , , , , , , , .

, , , , ,
,
, ,
.
: 21-22
,
,

,
, .
.
.
.
, .
.
.
? ?
, , . ,
, , .
? , : .
.
, .
,
, .

.

-
.

- ,
. , 1686 , , , . , , .

,
- !
-
. ,

? , .
, ! - .
, !

, .
,

,
, .
,
,
20 .
, .
.
,

,
.
,
1932-1933 ,
. 20 ,
. .
-

-2012...
( . 1)

.
30 :
-
.
,

.
,


. ,
, . , ,
,
.
,
- , .
,
, ,
, ,
.
, , ,
,

.
- , , , .
-,

-2012,
,
.


-2012
.
- . .
-2012 .
,

.
.
.


.
.

- -

.
1 ,

, -2012 .
, .
,
-2012 , . ( , , --, ).

, , 4 2012

No. 18

-
, 12- 2012 .
. 7:00

- ,
, ,
, 162-
.
.

. ,
,
, 82-
.

.

(UACCNJ)
60 North Jeerson Road
Whippany, NJ 07981
:
$20.00 ( 18 .);
( )
.

. , -

- ,
,
10- .

-.

13 7 2012 .

- ,
. -,
, 777-
.
.

- ,
,
-, 42-
.
.

11:30 5:00 .

222 East 6th Street, New York, NY 10003
: 212.228.0110 info@ukrainianmuseum.org
www.ukrainianmuseum.org

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

Licensed Life Insurance Agent

Ukrainian National Assn., Inc.

32 Peachtree Rd.
Basking Ridge, NJ 07920
Tel.: 908-872-2192; email: stankouna@optimum.net

2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054

Tel.: (973) 292-9800 (Ext. 3055) Fax: (973) 292-0900
e-mail: symczyk@unamember.com

OKSANA STANKO
:

, ,
, , -,
234- .
-
.

YURIY SYMCZYK

No. 18

, , 4 2012

65-

, -.
() , 5-
-
() -
22 - 65- . -
.
, , . .
.


, -

.


, ,
1945
. 1946
480
. . . .
1947


.
,
. 273,780
, 3,800 ,
945 .
, ,
.
.
( . 18)

.

.
.
,
. ,

,
, .
.

, . -
.

,
.
, 50-



-,
. .
,
.
, 1970-
. ,
.
( . 13)

.

--
-

- 65- . (: )

-
,

. . ()
:

, 6 2012 . 3- .

206 West 100th Street, New York, N.Y. 10025
Tel.: (212) 222-1866
e-mail: uvan@verizon.net webpage: www.uvan.us

-
-,
,
,
Fellow IEEE, fellow ECS,
National Inventors Hall of Fame

.
,
.
.
, .
. ,
, .
1970 , 1972-1981 .

.

, 12 2012
5- .

63 Fourth Ave ( 9- 10- )
New York, NY 10003

10

, , 4 2012

No. 18

No. 18

, , 4 2012

11

HOLODOMOR
U K R A I N ES G E N O S I D E

Th e Big ge s t L ie . Th e Be s t Ke p t S e c re t

Bobby Leigh
-
www.Holodomorthemovie.com
:
Holodomor The Movie
8306 Wilshire Blvd., #947
Beverly Hills, CA 90211
DVD $24.99 $3.99
, $9.99
.

..., ..., ...

. (: www.ostroh-cerkva.rv.ua)

- . 25
.


,
.
.
.

. ,

. ,
XIV-XIX .
, - ,
(
) .
,
,

.
100 200 . , , , .
.
.
560 . . ,
. , ,
:
. . , .
.
.

: St. Olha
Sisterhood, 15100 New Hampshire
Ave., Silver Spring, MD 20905.

9.9

%APR

PLATINUM
3725 43456 4093 5439
2/2016
Platinum Member

2332 W. Chicago Ave. Chicago IL 773-328-7500

5000 N. Cumberland Ave. Chicago IL 773-589-0077
136 E. Illinois Ave. #100, Palatine IL 847-359-5911
Your savings federally insured to at least $250,000
and backed by the full faith & credit of the United States Government

National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency

Selfreliance.Com

300 E. Army Trail, Bloomingdale IL 630-307-0079

8410 W. 131st Street, Palos Park IL 708-923-1912

Full
Financial
Services

734 Sandford Ave. Newark NJ 973-373-7839

558 Summit Ave. Jersey City NJ 201-795-4061
60-C N. Jefferson Rd. Whippany NJ 973-887-2776

*Annual Percentage Rate. % 1 2011 . 9.9%.

, , . 15 2012 .
. .
888.222.8571.

12

, , 4 2012

C

-. 17
C
A (A).
,
. A .
.

C C.
. . C
,

,
-

,

.
.


( .
. ), 160 .
.

A , . ,
, . ac,
. , , . C, A C, . : . ,
. , C,
, C . .
A . .

- .

- , .


. . 21 .
, .

()
( )
()
( ,
() ( ) -


-

. , , , . .
,
.
. -

25 . .
,
.
30
. . ,
, ,
.
. .

. 19
.

Mt. Alverna Village.


.

.

.
,

,
.
.

...
( . 1)

,
. -
22 .

, , . ,
.


, , ,

. , , , , .

(30 ) ,
,
.

.

,
:
2009

, 2010-
,
,
. 2011

.
,
, ,
, ,
e , .
: ,
.
, : , , , . , ,
,
,
2012.

: ,
.
, -

No. 18

,
. ,
,
. ,
,
, , , ,
.
(, 28 ):
- , . ,
. , , , ,
,
, ,
. , .
, .
,
. -, ,
,
.
,
, . ,

, ?
, ,
....
,
.
-- (27 ):
. , . ,

.

.
,

,
...

15 .
, ,
,
?
, , ,
.
,
, , .

.
.


. ,
.

No. 18

, , 4 2012

100
, , 1930-
.
, 1937
-
, -

...
( . 2)

,


.
,
. , , .

.
,
2010 ,
60 . . 1932-1933


,
, ,
.
- ,
. . 68- ,
, , .
.

,
.

. , : , 1932-1933
.
.

, ,
,

.
, .
, ,
.

-

42 30
. .
.
30
. .
, , 1990 . .

19321933 .
. , ,
, ,
,
30 -.

, ,
.
, ,
. ,
. ,
,
.
, , .
,
.
, .
- .
, .
?
, 1933
,

.
,
.
.
, .
, .
, ,
.
,
1932 ,

. 1937
,

13

( 80 ) , 1930- .
,
.
1933 , . .

,
.
,
.
,

.

.
, 2003 - .

: , . ,
, .
. ?
, 2003

.
,

.
1988 ,
. (
, .

.
).


.


1,000 . ,
.

,
.

...

, , , , .
.
, . , .
,
.
.

. . 5:30
. . . 6:00
,
.
.
.
,
.

-.
,


.
!
5- . ,

,
.

( . 9)

,
.
, ,
, Pod,
smart phone, tablets, Facebook
, ,
, .
.
.
8 .
,
,
.
, ,
.
, .
, .
.
. . . .
,
,
.

14

, , 4 2012

No. 18


,
,,
2012
2012 .

315 .  
Woodbridge, NJ
200

Washington, DC

San Francisco, CA
185
 
San Diego, CA
135

Islington, ON, Canada
100

Alexandria, VA

Kensington, CT
Flushing, NY


Lorain, OH

Savannah, GA

Milwaukee, WI

Ashton, MD


Belleville, NJ

Mississauga, ON,
Canada
85

Rutherford, NJ
 Chicago, IL

Jacksonville Bch, FL
60
 Ma
Nutlley, NJ
50

Troy, MI

Arlington Hts.,IL

Belleville, NJ
North Potomac, MD
O
Trenton, NJ


Baltimore, MD
 Clifton, NJ

New Providence, NJ
 Yardley, PA

Morristown, NJ

Middleburg Hts., OH

East Hanover, NJ
 Clark, NJ

Ann Arbor, MI

Rochester, NY
45
Jersey City, NJ
40

Amherstburg, ON,
Canada

Madison. WI
35

Phoenix, AZ
 
Tacoma, WA

Tuxedo Park, NY
   Dresher, PA
-
Toronto, ON, Canada

Little Falls, NJ

New Haven, CT

Bracebridge, ON,
Canada

Stockton, NJ

Chardon, OH

Oceanside, CA

Clifton, NJ

Winnipeg, MB, Canada

Line Lexington, PA
  Woodland Park, NJ

Gaithersburg, MD

Weston, ON, Canada

Long Island City, NY

Willow Grove, PA


Owings, MD

Wethersfield, CT
c
Congers, NY

Yonkers, NY

Millersville, MD
Chatham, NJ

Greenlawn, NY

Oxford, CT

Bayside, NY
30

Montreal, QC, Canada
Montreal, QC, Canada
- .
Brooklyn, NY
a - Los Angeles, CA
28

Torrance, CA
25

Warren, MI

Venice, FL

Oradell, NJ

Matawan, NJ

Depew, NY

25 .


















20





.



- .


16
15

Grosse Pt. Shores, MI

Alexandria, VA
Bedford, NH
Chicago, IL
Somerset, NJ
Boonton, NJ
Inverness, IL
Southfield, MI
Oshawa, ON, Canada
Catonville, MD
Park Ridge, IL
Salt Lake City
Cranbury, NJ
Rochester, NY
Elmhurst, NY
Jamaica, NY
Providence, RI
New York, NY
Philadelphia, PA
Annandale, NJ
Middle Village, NY
Chicago, IL
Parma, OH
Gainesville, GA
Philadelphia, PA
Columbia, MD
Port Charlotte, FL
St. Leonard, QC,
Canada
Inverness, IL
Chicago, IL
Richland, WA
Trenton, NJ
Lake Hiawatha, NJ
North Port, FL
North Port, FL

Farmington Hills, MI
Ridgewood, NY
Kerhonkson, NY
Maplewood, NJ
Redondo Beach, CA
Brick, NJ
Sherwood Park, AB
Canada

Walton, KS,

Arvada, CO

Warren, MI

Monroe, NY

Harrisburg, PA

Woodcliff Lake, NJ

Newtown, PA
 Rochester, NY

Somerset, NJ
 Tiffin, OH

Wethersfield, CT
 
Hamlin, NY

Bethlehem, PA

Oak Lawn, IL

Short Hills, NJ

Hollywood, FL

Maplewood, NJ
- .
Etobicoke, ON, Canada

College Park, MD

W. Hartford, CT

Parma, OH

Newington, CT

Montreal, QC, Canada

Buffalo, NY

Kendall Park, NJ

Chicago, IL

Yonkers, NY
.
Burr Ridge, IL
 Venice, FL

Howell, NJ

Salem, CT

Wyandotte, MI

Stockton, CA
.
New Paltz, NY

Columbia Heights, MN

Highland Park, NJ

Arlington Hts, IL

15 .









 

















10

Sterling Heights, MI
Silver Spring, MD
Silver Spring, MD
Cinnaminson, NJ
Glen Ellyn, IL
Plain City, OH
East Hanover, NJ
East Hanover, NJ
Elmwood Park, IL
Jackson Heights, NY
Springfield, MA
Penn Yan, NY
Calabasas, CA
New York, NY
Hillsborough, NJ
Carbondale, IL
Rydal, PA
Somerset, NJ
Huntingdon Vy., PA
Las Vegas, NV
Parrish, FL
Woodside, NY
Baltimore, MD
North Port, FL
Locust Valley, NY
New York, NY

Osprey, FL
Silver Spring, MD
Cranford, NJ
East Hanover, NJ
Park Ridge, IL
Binghamton, NY
Beamsville, ON,
Canada

Cranford, NJ

North Royalton, OH

Syracuse, NY
 Brooklyn, NY

Lake Hiawatha, NJ

Parma, OH

Palm Coast, FL
 
Montreal, QC, Canada

Akron, OH

Pt. Plasant Bch, NJ

Cohoes, NY

Boston, MA

Gilroy, CA

North Port, FL

Toronto, ON, Canada

Glen Oaks, NY
Richmond Hill, NY

Cheltenham, PA

Maplewood, NJ

Parma, OH

Huntingdon Vy., PA
 
Mount Rainier, MD

Rolling Hills, CA
 
Novato, CA

St. Paul, MN

Watervliet, NY
 a
Rochester, NY
 
Depew, NY

Chicago, IL
 
Flossmoor, IL

San Francisco, CA

Middle Village, NY

Chicago, IL

Rochester, NY

Palatine, IL
 
Southgate, MI

New Hartford, NY

Philadelphia, PA

Schaumburg, IL
Circle Pines, MN

Flushing, NY

Chicago, IL

North Royalton, OH

Redford, MI
Jersey City, NJ

No. 18

, , 4 2012

15

2012

,
,,
2012
. .
10 .  
Annapolis, MD


Kerhonkson, NY

Glen Spey, NY

Bridgeport, CT

North Port, FL
.
Tarpon Springs, FL

Lynbrook, NY

Hollywood, FL

Wethersfield, CT

Parma, OH

Vienna, VA


Minneapolis, MN

Elmwood Park, IL

Ballston Spa, NY

Cheektowaga, NY

Belle Harbor, NY

Big Pine Key, FL

Washington, PA

Florham Park, NJ


Anthem, AZ
Sterling Heights, MI

Des Plaines, IL


Parma, OH

Bethesda, MD


San Bruno, Ca

North Brunswick, NJ

Toms River, NJ

Sicklerville, NJ

Toronto, ON, Canada


Trenton, NJ

Towson, MD

East Hampton, MA

Chicago, IL

Huntingdon Vly., PA
Yonkers, NY
-
Silver Spring, MD
K
Sun City, AZ

Forest Hills, NY

.
Jackson Heights, NY

Flushing, NY

Weston, ON, Canada

Phoenix, AZ


Glastonbury, CT

North Scituate, RI
 Fords, NJ

Middle Villlage, NY

Somerville, NJ


Philadelphia, PA

Brooklyn, NY

.
Wethersfield, CT

Hinsdale, IL

Newark, NJ

Somerset, NJ

Bernville, PA

Chicago, IL

Hinsdale, IL


Etobicoke, ON, Canada


Arnold, MD


Irvine, CA


Potomac, MD


North Port, FL


East Hanover, NJ

Devon, PA

Philadelphia, PA

Jenkintown, PA

Lorain, OH


Long Island City, NY

Chicago, IL

Warren, MI

Toronto, ON, Canada
Mt. Clemens, MI

Levittown, PA

North Port, FL
. Silver Spring, MD
Cheektowaga, NY

Lehighton, PA

Syracuse, NY
Rochester, NY
i
Wauwatosa, WI

Utica, NY

Elmwood Park, IL

5 .

-


.

.





.




























-














-

.














North Royalton, OH
Edison, NJ
Warren, MI
North Bergen, NJ
Ridgewood, NJ
Rochester, NY
Wenham, MA
Amherst, NY
Sterling Heights, MI
Bayonne, NJ
New Berlin, WI
Woodside, NY
Troy, MI
Thousand Oaks, CA
West St. Paul, MN
Cleveland, OH
Wyomissing, PA
Charlottesville, VA
Matawan, NJ
Lake Bluff, IL
Middlesex, NJ
Voorhees, NJ
Livonia, MI
Glastonbury, CT
Rockford, IL
Fort Wayne, IN
Hillsborough, CA
Toms River, NJ
Philadelphia, PA
Parsippany, NJ
White Plains, NY
Hartford, CT
Elkins Park, PA
North Port, FL
Yorktown Heights, NY
Boston, MA
Union, NJ
Woodside, NY
East Hanover, NJ
Middle Village, NY
Glen Oaks, NY
Ottawa, ON, Canada
East Hanover, NJ
Chicago, IL
Warren, MI
Elllicott City, MD
New Hyde Park, NY
Park Ridge, IL
Elkhart, IN
Youngstown, OH
Kerhonkson, NY
Warren, MI
Philadelphia, PA
Flourtown, PA
Yonkers, NY
Saddle River, NJ
Minnetonka, MN
Garfield, NJ
Monroe, NY
Southport, NC
Buffalo, NY
Bristol, CT
Palos Park, IL
Brighton, MI
Kendall Park, NJ
North Port, FL
Gulfport, FL
Newark Valley, NY
Toronto, ON, Canada
Clifton, NJ
Blairstown, NJ
Wethersfield, CT
Bradenton, FL
Flemington, NJ
Trenton, NJ
Sherwood Park, AB
Chicago, IL
Brook Park, OH
Arlington, VA

5 .













o

























-
-





.























.



.





i

Wisconsin Dells, WI
St. Catharines, ON,
Canada
Yonkers, NY
Port Byron, NY
Strongsville, OH
Scranton, PA
Minneapolis, MN
Cranford, NJ
Kearny, NJ
Webster, NY
Clifton, NJ
Brooklyn, NY
Chicago, IL
Merrimack, NH
Media, PA
Minneapolis, MN
New York, NY
Clifton, NJ
Bayside, NY
Menomonee Falls, WI
Warren, MI
Arlington Hts., IL
Warm Mineral Spr., FL
Montreal QC, Canada
Clifton, NJ
Warren, MI
North Providence, RI
Parma, OH
Cleveland, OH
Amsterdam, NY
Warren, MI
Carteret, NJ
Sterling Heights, MI
Hallandale Beach, FL
Taberg, NY
Sterling Heights, MI
Elkins Park, PA
San Mateo, CA
Wenatchee, WA
Brooklyn, NY
Bronx, NY
Little Falls, NJ
Buffalo, NY
Union, NJ
Houston, TX
La Jolla, CA
Newnan, GA
Lake Worth, FL
Harrisville, MI
Livonia, MI
Shrub Oak., NY
Clifton, NJ
Johnson City, NY
North Port, FL
Philadelphia, PA
Toms River, NJ
Westampton, NJ
Lakewood, CO
Cranford, NJ
South Haven, MN
New York, NY
Amherst, NY
New Providence, NJ
Marcus Hook, PA
Union, NJ
Shelton, CT
Chicago, IL
Lehighton, PA
Minneapolis, MN
Troy, MI
Floral Park, NY
Wyoming, RI
Mountain View, CA
Belleville, MI
Long Island City
S. Windsor, CT
New York, NY
New Hope, PA

16

WANTED
CERTIFIED HOME HEALTH AID.
24 hour live-in, full time or part
time with proper papers. Must
speak Ukrainian and basic English.
Need someone who can deal with
a patient with dementia. Regular
chores required: light housekeeping,
cooking, bathing and doctors visits.
Position in Queens, NY. MUST HAVE
REFERENCES.
Call Daria, 718-726-4904

APON MUSIC & VIDEO Co.

P.O. BOX 3082
Long Island City, NY 11103

VHS i DVD ,
.
.

, , 4 2012

No. 18

, , 2012 .
5 .

: 8,924.00 .

Edmonton, , Canada
Philadelphia, PA
Torrance, CA
Fairlawn, OH
Alfred Station, NY
Parma, OH
Raleigh, NC
Shrewsbury, MA
Philadelphia, PA
North Port, FL
Welland, ON, Canada
Lexington, NY
Chicago, IL
Chicago, IL
Kew Gardens, NY
Sloan, NY
Thorhild, AB
Timonium, MD
Kansas City, MO
Carle Place, NY
Baltimore, MD

5 .

.






3

2

Yonkers, NY
Clinfton, NJ
Bartlett, IL
Utica, NY
Minneapolis, MN
Dorchester, MA
Philadelphia, PA
Philadelphia, PA
Cheltenham, PA
Abington, PA
Novato, CA
Warren, Ml
Ottawa, ON, Canada
Parma, OH
Amsterdam, NY
Sun City, AZ
Elkins Park, PA
Livingston, NJ
Cohoes, NY
E. Bridgewater, MA

" .

2012
-. 43-
22 4 .
6-18
, , (), (), .

, .
, .
,

.

,
.
. . 450 250 .
,
. : Ukrainian Sitch Sport School, 60-C
North Jefferson Rd., Whippany, NJ 07981.

!
.

No. 18

, , 4 2012

17

-. 17 2011

-



- () .
. 30
-
, .
,

. .
, , -
- , - . - 1960-
-,
,
,
,
.

-.
, .
,
: 1976-1977
;

- () . (: )
1981-1982
; 1983-1984 ;
1984-1985
.
.
1986-2007 . .

2:1

, -. -
.
,
-
.
23
,
.
. , ,

. ,
.

DNIPRO LLC.

. 1:0.
, , ,
(
),
(2:1) ,
.

.
,
.
. : , ,
, , , ,
, , , . ,
, ,
, , . . ,
.

:

-
: 80 5 .

ROSELLE, NJ
645 W. 1st Ave.
Tel.: (908) 241-2190
(888) 336-4776

CLIFTON, NJ
565 Clifton Ave
Tl.: (973) 916-1543

PHILADELPHIA, PA
1916 Welsh Rd., Unit 3
Tel.: (215) 969-4986
(215) 728-6040

1062G Dnipro na 1/12 stor.

125 Corporate Blvd
Yonkers, New York 10701
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-220-4090
1-888-644-SUMA

E-mail: memberservice@sumafcu.org

!
: www.sumafcu.org

?
10% , PMI

301 Palisade Ave

Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900
Fax: 914-965-1936

E-mail: palisade@sumafcu.org

16 Twin Ave
Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087
Fax: 845-356-5335

E-mail: springvalley@sumafcu.org

39 Clovelly Road
Stamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498
Fax: 203-316-8246
E-mail: stamford@sumafcu.org

, .
: 914-220-4900

555 George St.

New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805
Fax: 203-785-8677

E-mail: newhaven@sumafcu.org

18

, , 4 2012

65-...
( . 9)

, ,
.
14 1,135
.
,
- -,

, ,
, ,
.

.
, ,

, . , . , ,
. ,
.
.
.

TOEFL
Apple iMac Photoshop Office for Mac
English through the Arts -

Spanish-American Institute
Times Square 1955 .

215 West 43 Street, Times Square, NY 10036

.: 212-840-7111 : 212-719-5922
Info@sai2000.org www.sai2000.org
SKYPE: StudentClub www.FaceBook.com/StudentClub
This school is authorized under Federal Law to enroll non-immigrant alien students.
Registered by the Department of Education of the State of New York.

2200 Route 10 West,

Suite
109
70A
Intensyvni
kursy anh.
Tr ave l
Parsippany, NJ 07054
-
(973) 538-3888 Fax: (973)538-3899
.

I N T E R N AT I O N A L T R A D E , LT D
e-mail: roxolanaltd@roxolana.com
web: www.roxolana.com

10 150 *
UPS.
.
ARS .
,
: (973) 538-3888.
, , , ,
, , , ,
, , .
.
.

( ).
.
.
.

Money Service
:
$100 - $8
$500 - $12
$900 - $20
$200 - $10 $600 - $15
$1000 - $20
$300 - $12 $700 - $17
$1500 - $37.50
$400 - $12 $800 - $17
$2000 - $50
.
.
* .
.

a:
- 20 ., - 10 .,
- 1 , - 3 ., - 3
., - 3 ., - 1 .,
- 2 ., - 2 .
$99 51 .

1-888-PAKUNOK (725-8665)
LYTWYN & LYTWYN

UKRAINIAN FUNERAL DIRECTORS

AIR CONDITIONED

Our services are available anywhere in
New Jersey.

.

.
UNION FUNERAL HOME

BRONX, BROOKLYN,
NEW YORK

Theodore M. Lytwyn, Manager

NJ Lic. No. 3212

1600 Stuyvesant Ave (corner of Stanley Terr.)

UNION, NJ 07083
908-964-4222 973-375-5555
www.unionfuneralhome.com

Peter Jarema Funeral Home, Inc.
129 EAST 7th STREET
NEW YORK, N. Y. 10009

(212) 674-2568

No. 18

, ,
23 2012 . ,
,

. .

-
. 14 1932 . .
:

- Kate

!
, 28 2012 .
. , . ., . , . .

(Plast Conference - Sokil).

,
.. .
. 845-647-6329
, ,
40 - 50 . 5- 7- .
585-678-9150

,
, ,

622-624 Valley Rd., Suite 6
Upper Montclair, NJ 07043

Tel.:

(973) 655-9472

H. . SI003562

o
Somerset, NJ.
e, 1 , 1 , ` , , window treatments.
. $62,000.
. 908-601-4405 732-796-1035

No. 18

, , 4 2012

, ,

. .

(12 1923 . - 26 2011 .)

- 27 2012
. . .
:

-
.
.
!

, .

,
, 14 2012 56 ,

. .

19

.

,
23 2012

-,
-,
,
i -

. .

-
,
.
14 1932 .
, 1950-1951 .
, 1960 .
, 1962 .

(American Chemical Society, Phi Lambda Upsilon, Sigma Xi),
, 1972 .,
, 1957-1960 .
,
,
,
,
.
.
!

PATRICK

REGINE
M M

.
!

,
, , 27 2012 ,
-, , 93-
,

. .

-
29 -,
4 , -.
4 .
. .
, .
:

-
.

!

St. Nicolas Orphan Fund. :
C/o Sister Mary Bernarda Arkatin,
30 East 7-th Street, New York, NY 10003

, ,
12 2012 .,
, 67 ,

, ,

. .

. 12 1944 . . , .

. .
Purple Heart, Bronze Star .
, 20 2012 ., Belmont/Sabrowski Funeral Home , .
21 2012 .,

, ., . .
:

-
-

-
.
!
40-
19 2012 . . 10-
, .
, ., ,
( .), . ( -).

20

, , 4 2012

No. 18

With a SRNYFCU checking account and

online banking paying bills is as

easy as 1, 2, 3!
1. No checks to write
2. No envelopes to lick
3. No stamps to stick

Just a click!
E-statements too!
www.selfrelianceny.org

MAIN OFFICE: 108 Second Avenue New York, NY 10003 Phone: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251
KERHONKSON :

UNIONDALE :

ASTORIA:

LINDENHURST:

6329 Route 209

Kerhonkson, NY 12446
Tel: 845-626-2938
Fax: 845 626-8636

226 Uniondale Ave

Uniondale, NY 11553
Tel: 516-565-2393
Fax: 516-565-2097

32-01 31st Ave

Astoria, NY 11106
Tel: 718-626-0506
Fax: 718-626-0458

225 N. 4th Street

Lindenhurst, NY 11757
Tel: 631 867-5990
Fax: 631 867-5989

Your savings federally insured to at least $250,000 and backed

by the full faith and credit of the United States government

NCUA
National Credit Union Administration, a U.S. Government Agency