Ang SImula

Panahon ng Pagsasalin
https://www.kids-world-travel-guide.com/europe-facts.html
Isinalin sa Latin noong 240 B.C.E. ni
Andronicus ang Odyssey
 Ennius
Naevius
• Epicharmus, Epigrammata, the Euhemerus,
the Hedyphagetica, Praecepta/Protrepticus, Saturae (or Satires), Scipi
o, and Sota.- Annales
• Aegisthus - have been preserved, Lycurgus, Hector
Proficiscens , Iphigenia and Equus Troianus .- Naevius
Marcus Tullius Cicero

Mga Naiambag
• Roman statesman, orator, lawyer and
philosopher, who served as consul in the
year 63 BC.
• Orations: In Verrem, In Catilinam I–
IV, Philippicae
Philosophy: De Oratore, De Re
Publica, De Legibus, De Finibus, De
Natura Deorum, De Officiis
Gresya
Noong ikalawa at ikasiyam na siglo
lalo pang umusbong ang
pagsasaling sa kabuuang Europa
hanggang Arabia. Nagdulot ito na
napakatinding paglaganap ng
katalinuhan lalo na ang mga
sulatin ni Aristotle at Socrates o ng
mga Pilosopo ay naisalin sa iba’t
ibang wika.
Baghdad Umusbong ang pagsasaling ng mga iskolars at
isinalin din ang mga gawa ni Aristotle,
Socrates,Galen at Hippocrates

Espanya, Toledo- Ang

Sumunod na Sentro ng Pagsasalin. 1200
Isinalin naman ni Aderal sa wikang latin ang mga
Gawa ni Euclid na nakasalin noong sa wikang
Arabic.
Aderald Euclid
1141

Koran
• Isinalin ni Retines ang Banal na
aklat ng mga Muslim sa wikang
Latin.

• Note: Wala akong nakitang

Litrato
Barlaam at Josaphat
• Ang kuwento hinggil kina
Barlaam at Josaphat, na
nakikilala rin bilang Balauhar at
Budasaf o Bilawhar wa-Yudasaf,
ay isang maalamat na
pagsasalaysay ng kuwento ni
Gautama Buddha sa Islam na
nagmula sa wikang Sogdiano
(Gitnang Iraniano).
Ang Biblia
Siya ang kinilalang
mas mainam na
bersyon ng
pagsasaling ng
Biblia sa Wikang
Aleman sa Bansang
Germany.
Jacques Amyot
• Tinagurian Siya ang prinsipe ng
Pagsasalin, dahil sa pagsasalin
niya noong 1559 ng Lives in
Famous Greek and Romans ni
Plutarch sa wikang Aleman.
Isnialin naman ito ni Thomas
North sa wikang English noong
1579. Lumaganap na ang
pagsalin-salin sa ibang bansa.
John Bourchier
• Taga Inglatera na nagsalin sa The
Chronicles ni Frossaint.
I Elizabeth (Panahon na pinaka Tanyag sa
pagsasalin)
Thomas North (1535–1604) – The Great
• Guevara
• Eastern fables
• Plutarch's Lives
• Shakespeare
• Tudor Translations

• Note: Wala po akong litratong makita.

George Chapman (Hitchin, Hertfordshire, c.
1559 – London, 12 May 1634)
• Isinalin ang mga likha ni
Homer. the Iliad and
the Odyssey
John Florio (1553–1625), known in Michel de Montaigne, (February 28,
Italian as Giovanni Florio 1533, September 23, 1592)
• The Essays
Thomas Shelton- Don Quixote 1612
• Thomas Hobbes (/hɒbz/; 5 April • Thucydides At Homer ay hindi
1588 – 4 December 1679), nagustuhan ang kanyang salin.
John Dryden
• 19 August [O.S. 9 August] 1631
– 12 May [O.S. 1 May] 1700)
was an English poet, literary
critic, translator, and playwright
who was made England's first
Poet Laureate in 1668.

• Tanyag na sumulat ng mga

isinalin.
• Alexander Pope- Isinalin ang Iliad • William Cowper- Isinalin ang
1715-1720 Odessy sa istulong patula. Noong
1791.
August Wilhelm Schlegel
• (1767-1845)- Siya ang nagsalin sa
wikang Aleman ang mga gawa ni
Shakespeare.
Alexander Fraser Tytler, Lord Woodhouselee
FRSE (15 October 1747 – 5 January 1813)
• 1792 isinulat ni ang Essay in Principles of
Translation. Doon siya naglahad ng
panuntunan hinggil sa pagsasalin.
Essay in Principles of Translation, Tytler
• Ang isang salin ay katulad na katulad ng orihinal na salin.
• Estilo ng pamamaraan ay katulad dapat.
• Dapat ito ay maluwag at magaang basahin katulad ng orihinal na
pinagmulan.
Thomas Carlyle- (4 December 1795 – 5
February 1881)
• Wheilhem Miester ni
Goethex sa Wikang Aleman
at kinakitaan noong 19th na
siglo ang potensyal sa
pagyaman ng panitikan sa
Germany.
1859- Rubaiyat ni Omar Khayyam
• Francis Scott Key
Fitzgerald (September 24,
1896 – December 21,
1940) ang nagsalin
namay bilang na patula at
may tugmang konsepto
ng nilalaman na Rubaiyat.
On Translating Homer, Matthew Arnold
• George Chapman’s Odyssey
• Alexander Pope’s Iliad
• William Cowper's Iliad
• Ichabod Charles Wright's Iliad (vol.
1, 1859; vol. 2 was to appear in
1865)
• F. W. Newman's Iliad (1856)
Maraming Salamat sa Pakikinig!
Takdang Aralin:

Para sa inyo Malaki ba ang nagging bahagi ng mga taong dalubhasa

upang mapaunlad ang Sistema ng pagsasalin wika?

-G. Yosuico
Mga Sanggunian:
• http://www.creativeeducationalsystems.com/web_files/Odyssey.html

• https://oca.org/saints/lives/2016/10/12/102943-martyr-andronicus-at-tarsus-in-cilicia

• https://www.kids-world-travel-guide.com/europe-facts.html

• https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiy2brSierhAhVQ7nMBHca9AXQQjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FNaevius&psig=AOvVaw3luFy7FrXsObZloFHTOy4W&ust=1556238518259348

• https://en.wikipedia.org/wiki/Writings_of_Cicero#/media/File:M-T-Cicero.jpg

• https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKuKLKm-rhAhXd4nMBHWeLA20QjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fsupernovathebest.wordpress.com%2Fancient-
greece%2F&psig=AOvVaw188_ZGEe5m4PYmPqK0yCcI&ust=1556246304989613

• https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi0gfO-n-rhAhUb8HMBHbylDY8QjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fsites.google.com%2Fa%2Fhornbillschool.com%2Fkritanandshowyam%2Fancient-
city&psig=AOvVaw0_DIUz1czYgvfBRBc_v-IG&ust=1556247381850413

• https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwja7JLD1urhAhVEs48KHcJICoUQjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fwww.amazon.co.uk%2FNoble-Quran-Mufti-Muhammad-
Usmani%2Fdp%2F9695640001&psig=AOvVaw159atKqfixrSOunU2UHfFA&ust=1556262166545940

• https://www.google.com/url?sa=i&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjavr-o2urhAhVBinAKHfkKDZsQjRx6BAgBEAU&url=https%3A%2F%2Fwww.patheos.com%2Fblogs%2Fmonkeymind%2F2014%2F11%2Fcelebrating-the-feast-of-sts-barlaam-
josaphat.html&psig=AOvVaw0qhgrzJXXB5oX89xFoN6Pt&ust=1556263177125503

• https://en.wikipedia.org/wiki/Barlaam_and_Josaphat

• https://en.wikipedia.org/wiki/John_Bourchier,_2nd_Baron_Berners

• https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_North

• https://www.ancient.eu/homer/

• https://www.britannica.com/biography/Michel-de-Montaigne

• https://en.wikipedia.org/wiki/Essays_(Montaigne)

• https://en.wikipedia.org/wiki/John_Florio

• https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Hobbes

• https://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Fraser_Tytler,_Lord_Woodhouselee#/media/File:Portrait_of_The_Hon._Alexander_Fraser_Tytler,_Lord_Woodhouselee.jpg