Paraan ng Pagpapayaman ng

Bokabularyo

Jessa Mae Anuba

Taga-ulat
Mga Paraan Pagpapayaman ng Bokabularyo

• Palagiang Pagbasa

• Pakikisalamuha

• Paglalahad ng nabasa

• Pagtatanong ng kahulugan ng mga

terminolohiyang binigyang-pansin
 Dapat isaisip na walang dalawang wikang identical.
Bawat wika ay may kanya-kanyang kakayahan,
istruktura, natatanging mga salita, kakaibang mga
idyoma na kaugnay sa kani kanilang kultura. Bawat
wika ay may sariling paraan ng pagbuo ng mga salita,
nagkakaiba sa ayos ng pangungusap, pati na ang pag-
uugnayan ng mga iba’t ibang bahagi ng pananalita.
Nagkakaiba rin sa dami ng pagkukunan ng mga
materyales na pampanitikan, pasulat man o pasalita.
How Do I Love Thee? (Sonnet 43)
Elizabeth Barrett Browning, 1806 - 1861
How do I love thee? Let me count the
ways.
I love thee to the depth and breadth and
height
My soul can reach, when feeling out of
sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from
praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s
faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the
breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God
choose,
I shall but love thee better after death.
Ang Aking Pag-ibig
(How Do I Love Thee-Sonnet XLIII ni
Elizabeth Barret Browning
Isinalin sa Filipino ni Alfonso O. Santiago)

Ibig mong mabatid, ibig mong malaman Laging nakahandang pag-utus-utusan,

Kung paano kita pinakamamahal? Maging sa liwanag, maging sa karimlan.
Tuturan kong lahat ang mga paraan,
Iisa-isahin, ikaw ang bumilang. Kasinlaya ito ng mga lalaking
Dahil sa katwira’y hindi paaapi,
Iniibig kita nang buong taimtim, Kasingwagas ito ng mga bayaning
Sa tayog at saklaw ay walang Marunong umingos sa mga papuri.
kahambing,
Lipad ng kaluluwang ibig na marating Pag-ibig ko’y isang matinding
Ang dulo ng hindi maubos-isipin. damdamin,
Tulad ng lumbay kong di makayang
Yaring pag-ibig ko’y katugon, kabagay bathin
Ng kailangan mong kaliit-liitan, Noong ako’y isang musmos pa sa turing
Na ang pananalig ay di masusupil.
Yaring pag-ibig ko, ang nakakabagay
Ay ang pag-ibig ko sa maraming banal,
Na nang mangawala ay parang nanamlay
Sa pagkabigo ko at panghihinayang.

Yaring pag-ibig ko ay siyang lahat na,

Ngiti, luha, buhay at aking hininga!
At kung sa Diyos naman na ipagtalaga
Malibing ma’y lalong iibigin kita.
 Narito ang salin ng mga
sumusunod na parirala.
5 1. Gateway to heaven
• daang patungong langit
2. Blistering heat of the sun
• nakapapasong init ng araw
3. Remnants of Egyptian
culture
• mga labi ng kulturang
Ehipsyo
4. A blue lingerie
• asul na damit-paloob ng
babae
5. Raging bull
• nagngangalit na toro
6. Cockfighting in the
backyard
• pagsasabong sa bakuran
7. Happy grasshopper-
• tumatalon na tipaklong
8. Flying kites
• nagpapalipad ng
saranggola
Narito ang ilang pangungusap na salin sa Filipino.
1. Bill Clinton is right now proposing a bill in favor of globalization.
Nagmumungkahi ngayon si Bill Clinton ng isang batas na pabor sa
globalisasyon.
2. What an achievement. Can you beat that?
Katangi-tanging tagumpay. Mahihigitan mo ba iyon?
3. Evaluation is an important part of a lesson plan.
Mahalagang bahagi ng banghay-aralin ang pagtaya.
4. The essence of education is the liberation of man from the
bondage of poverty and ignorance.
Ang paglaya ng tao mula sa pagkagapos ng kahirapan at
kamangmangan ang pinakadiwa ng edukasyon.
Maraming
Salamat