KAS AYS AYAN NG W I KAN G

PAM BANS A

SA PANAHON
NG KASTILA
REPORTER BY: KIM CASILI SACUEZA
PANAHON NG
KASTILA
1565

W IK AN G PA MB AN S A
Simula ng

K A SAY SAYAN NG
Pananakop
ng mga
Kastila
Simula ng
Pananakop ng
mga Kastila
ANG ISINASAALANG-ALANG
NA ANG UNANG PANANAKOP
NG MGA KASTILA SA ATING
KAPULUAN AY ANG

WIK ANG PAMBANS A

K ASAYS AYAN NG
PANANATILI RITO NI MIGUEL
LOPEZ DE LEGAZPI NOONG
1565, BILANG KAUNA-
UNAHANG KASTILANG
GOBERNADOR-HENERAL.

PANAHON NG KASTILA
 Simula ng
Pananakop ng mga
Kastila
NANG ILAGAY SA ILALIM NG
KORONANG KASTILA ANG
KAPULUAN, SI VILLALOBOS
ANG NAGPASIYA NG
WIKA NG PAM B ANSA

NGALANG “FELIPINAS”
KASAY SAYA N NG

BILANG PARANGAL SA
HARING FELIPE II NANG
PANAHONG YAON, NGUNIT
DILA NG MGA TAO AY
NAGING “FILIPINAS.”

PANAHON NG KASTILA
Simula ng Pananakop ng mga
Kastila
AYON SA MGA ESPANYOL, NASA
KALAGAYANG BARBARIKO, DI
SIBILISADO AT PAGANO ANG MGA
KATUTUBO NOON.
K A S AY S AYA N N G
W I K A N G PA MBA N SA
 Itinuro ng mga Kastila ang
Kristiyanismo sa mga katutubo
upang maging sibilisado diumano
ang mga ito
 KASAY SAYAN NG
WIKA NG PAM B ANSA

PANAHON NG
KASTILA
SIMULA NG PANANAKOP NG MGA KASTILA

Naniniwala ang mga Espanyol

noong mga panahong iyon na mas
mabisa ang paggamit ng
katutubong wika sa
pagpapatahimik sa mamamayan
kaysa sa libong sundalong
Espanyol.

REPORTER BY: KIM CASILI SACUEZA

 Ang pamayanan ay
pinaghati-hati sa apat na
ordeng misyonerong
Espanyol na pagkaraa’y
naging lima. Ang mga
ordeng ito ay Agustino,

KAS AYS AYAN NG WI KANG

Pransiskano, Dominiko,
Heswita, at Rekolekto

PAM B ANS A
upang pangasiwaan ang
pagpapalaganap ng
Kristiyanismo.
 Ang paghahati
ng pamayanan
ay nagkaroon
ng malaking
SI MUL A NG PA NAN A KOP

epekto sa
NG M GA KA ST I L A

pakikipagtalast
asan ng mga
katutubo.
SIMULA NG
PANANAKOP NG MGA
KASTILA
Upang mas maging
epektibo ang
pagpapalaganap ng
Kristiyanismo, ang mga
misyonerong Espanyol

W I KA NG PA MB A NSA
mismo ang nag-aral ng mga

KA SAY SAYA N N G
wikang katutubo dahil mas
madaling matutuhan ang
wika ng isang rehiyon
kaysa sa ituro sa lahat ang
wikang Espanyol.
 Simula ng
Pananakop ng
mga Kastila
Nabatid nilang sa
pagpapalaganap ng
W I K A N G PA MB A N S A
K A S AY S AYA N N G

kanilang relihiyon, mas

magiging kapani-
paniwala at mas mabisa
kung ang mismong
banyaga ang nagsasalita
ng wikang katutubo.
Simula ng Dahil dito, ang mga
Pananakop prayle ay nagsulat ng
ng mga mga diksiyonaryo at
aklat-panggramatika,
Kastila katekismo, at mga
kumpensyonal para
mas mapabilis ang
pagkatuto nila ng
katutubong wika.
KASAYS AYAN NG
WIKANG PAMBANSA
 Mga Akda
1593 - 1613

1593
Doctrina Christiana

Ito ang kauna-unahang aklat na nalimbag sa Pilipinas sa pamamagitan ng silograpiko.

KASAYSAYAN NG
W IKANG PAMBANSA
 K A S AY S AYA N N G
W I K A N G PA MBA N SA

MGA AKDA
1593 - 1613

1593
Doctrina Christiana

May-akda: Padre de Placencia at

Padre Domingo Nieva
 1593
Doctrina Christiana

NILALAMAN: PATER NOSTER, AVE

MARIA, REGINA CAELI, SAMPUNG UTOS
NG DIYOS, MGA UTOS NG STA. IGLESYA
KATOLIKO, PITONG KASALANANG
MORTAL, PANGUNGUMPISAL AT
KATESISMO.
MAY AKDA (1593 - 1613)
 1602
Nuestra Señora
Del Rosario

Pangalawang
MGA AKDA
1 5 9 3 - 1 6 13

aklat na
nailimbag sa
Pilipinas
 1610
Arte Y Reglas
de la Lengua
Tagala

Sinulat ni Padre
Blancas de San
Jose at isinalin
MGA A KDA

ni Tomas Pinpin
1 5 93 - 1 6 13
 1613
Vocabulario de la Lengua Tagala

kauna-unahang talasalitaan sa Tagalog na sinulat ni Padre Pedro de San

Buenaventura

Mga Akda
1593 - 1613

KASAYSAYAN NG
W IKANG PAMBANSA
 1634

NASA KAMAY NG MGA

MISYONERONG NASA ILALIM NG
PAMAMAHALA NG SIMBAHAN
ANG EDUKASYON NG MGA
MAMAMAYAN NOONG PANAHON
NG MGA ESPANYOL. NAGING
USAPIN ANG WIKANG
PANTURONG GAGAMITIN SA MGA
FILIPINO. INIUTOS NG HARI NA
GAMITIN ANG WIKANG
KATUTUBO SA PAGTUTURO
HINDI NAMAN ITO NASUSUNOD.

MGA AKDA
1593 - 1613
Mga Akda
1593 - 1613

Gobernador Francisco Tello

de Guzman Nagmungkahi na
turuan ang mga Indio ng
wikang Espanyol. Carlos I at
Felipe II naniniwalanag
kailangang maging bilinggwal
ng mga Filipino.
 Carlos I - Iminungkahing
ituro ang Doctrina
Christiana gamit ang
wikang Espanyol. Sa
huli, napalapit ang mga SA PANAHON NG
katutubo sa mga prayle KASTILA
dahil sa wikang
WIK ANG PAMBANS A
K ASAYS AYAN NG

katutubo ang ginamit

nila samantalang
napalayo sa
pamahalaan dahil sa
wikang Espanyol ang
gamit nila.
 Haring Felipe II-
Muling inulit ang utos
tungkol sa pagtuturo
ng wikang Espanyol
sa lahat ng katutubo

WIK ANG PAMBANS A

K ASAYS AYAN NG
noong ika-2 ng
Marso, 1634. Nabigo
ang nabanggit na
kautusan.
Carlos II -lumagda ng isang dikreto
na inuulit ang probisyong nabanggit
na kautusan. Nagtakda rin siya ng
parusa para sa mga hindi susunod
dito.

KASAYS AYAN NG
WI KANG PAMBANSA
Mga Akda
1703 - 1845

1703
Compendio de la Lengua Tagala

W I K A N G PA MB A N S A
K A S AY S AYA N N G
Inakda ni Padre Gaspar de San Agustin
 1732
Vocabulario de la Lengua Pampango

Unang aklat pangwika sa Kapampangan na sinulat ni Padre

CI NN AVA SE BOTAN ICALS | 202 0

Diego Bergano
 1754
Arte de la Lengua Bicolana

unang aklat pangwika sa Bikol na sinulat ni Padre Marcos Lisboa

 1780
Urbana at Felisa

Naglalaman ito ng pagsusulatan ng

makapatid na sina Urbana at Felisa.
Sinulat ng tinaguriang “ Ama ng
Klasikang Tuluyan sa Tagalog” na si
Padre Modesto de Castro
 Ang Pasyon

Ito ay aklat na natutungkol sa buhay at pagpapasakit ni Hesukristo. Binabasa ito tuwing Mahal na Araw. Nagkaroon ng

apat na bersiyon: Version de Pilapil (Mariano Pilapil) Version de Belen (Gaspar Aquino de Belen) Version de la Merced

(Aniceto de la Merced) Version de Guia (Luis de Guia)

 Si Tandang Basio
Macunat

Sinulat ni Padre Miguel Lucio Bustamante, isang paring Pransiskano.

 1865
Mga Dalit kay Maria

Sinulat ni Padre Mariano Sevilla, isang paring Filipino. Humalaw siya sa mga awit na “Mese de

Maggio” (Buwan ng Mayo)

 1872
Carlos IV

Lumagda ng isa pang dekrito na nag-

uutos na gamitin ag wikang Espanyol
sa lahat ng paaralang itatag sa
pamayanan ng mga Indio
 Mababatid sa parte ng kasaysayang ito
na nanganib ang wikang katutubo. Sa
panahong ito, lalong nagkawatak-watak
ang mga Filipino. Matagumpay na nagapi
at nasakop ng mga Espanyol ang mga
katutubo.
Hindi nila itinamin sa isipan ng mga
nasakop ang mga Filipino ang
kahalagahan ng isang wikang
magbibikis ng kanilang damdamin.
T ha n k
y o u !

KIM CASILI
BSED-FILIPINO
SACUEZA(1-B)