YUNIT

V: PAGSASALIN SA
IBA'T IBANG
DISIPLINA
Tangela Marie Dela Cruz
YUNIT V:
PAGSASALIN SA IBA'T
IBANG DISIPLINA

- PAGSASALIN SA MASS
MEDIA

- DUBBING

- SUBTITLING

- SALIN PARA SA TANGHALAN

AT ALIWAN

2
 PAGSASALIN SA MASS
MEDIA
Ito ay tinatawag na pang-masang media o pang-madlang mediasa Wikang
Filipino. Ang mass media ay ang media na maykapangyarihang umabot o
makarating sa maraming mga tao - natinatawang ding masa o madla. Ito
ang dahilan kung bakit tinawagitong mass media. Ang halimbawa ng
mass media ay ang radyo,dyaryo, telebisyon, internet, social media at iba
pa.

3
URI NG MASS
MEDIA
DIGITAL MEDIA 
ang pinakamakapangyarihan at pinakaimpluwensyal na uri ng
social media. Napakaraming tao sa panahon ngayon ang
nahuhumali sa paggamit ng computer sa pagpapakalat ng wika
upang mapaunlad ang estado ng teknolohiya. Masasabing patuloy
na umuunlad ang teknolohiya dahil maraming mga aparato o
telepono ang patuloy na naiimbento. Maraming tao ang
gumagamit ng computer o ng telepono dahil sa pagkalap at
pagpapahayag ng wika at ito’y sa pamamagitan ng digital media.
Hindi biro ang pagpapaunlad ng wika dahil ito’y nangangailangan
ng pagpapahalaga at karunungan. Ang mga millennials ang
madalas kung gumamit ng computer bilang uri ng komunikasyon
at ang wika ang kanilang ginagamit. Ang teknolohiya kagaya ng
computer at internet ang nagiging tulay upang pati ang wika’y
mapaunlad sa mass media.
 PRINT MEDIA​

           ang nakalimbag na bersyon ng pagsasabi ng balita, pangunahin sa

pamamagitan ng pahayagan at magasin. Ang Print Media ay isang anyo
ng mass media, na naghahatid ng balita at impormasyon sa pamamagitan
ng mga nakalimbag na publikasyon. Ang print media ay paraan ng
komunikasyon sa masa. Ang mga halimbawa ng print media ay ang mga
pahayagan, tabloid, magasin, libro, journal, pamplet, atbp upang maikalat
ang impormasyon sa pangkalahatang publiko. Ang print media ang
naghahatid ng mga balita sa mga mambabasa at may direktang at
pangmatagalang epekto sa isipan ng mambabasa.

5
 BROADCAST MEDIA

     Ito ay isang paraan ng pagbibigay o pamamahayag ng mga mahahalagang

impormasyon at kaalaman tungkol sa mga nangyayari sa kapaligiran, sa isang lipunan
at sa buong bansa sa telebisyon, radyo, internet at pahayagan na napapanood, naririnig
at nababasa ng mga tao.

6
ENTERTAINMENT MEDIA

       Ito ay binubuo ng pelikula, telebisyon, radyo at print.

Kasama sa mga segment na ito ang mga pelikula, palabas sa
TV, palabas sa radyo, balita, musika, pahayagan, magasin, at
libro.

7
 DUBBING
 Ito ay bahagi ng isang post-production process na ginagamit sa pelikula at video kung
saan ang karagdagang recording ay hinahalo sa orihinal na production sound upang
lumikha ng malinis at malinaw na soundtrack.

8
 SUBTITLING

     gawing mas naa-access ang mga video sa mas malawak na

madla, kabilang ang mga nagsasalita ng banyagang wika, mga
indibiduwal na mahirap pandinig, at sinumang hindi
makapanood ng video na may tunog.

9
 SALIN PARA SA TANGHALAN AT
ALIWAN

            Ang awit at korido ay naging babasahing popular at aliwan sa tahanan.

Bagama't karaniwang itinatanghal kapag may pistang panrelihiyon, ang
komedya ay may mga kuwento at nilalamang katulad ng awit at korido. Walang
tiyak na saliksik kung alin ang nauna sa komedya at sa awit at korido.

10
ANG PAGSASALING
PAMPANITIKAN PAGSASALIN NG
MGA PILING TEKSTO

11
-TEKSTONG PAMPANITIKAN
-TEKSTONG PANTEKNOLOHIYA
-TEKSTONG PANG-AGHAM
-TEKSTONG PANG-AGHAM
PANLIPUNAN

12
 TEKSTONG PAMPANITIKAN
         Ito ay isang uri ng teksto na ang pangunahing layunin ay itampok ang
patula o estetikong tungkulin ng diskurso nito.

13
 TEKSTONG PANTEKNOLOHIYA
Ito ay tumutukoy sa kagamitan na ginamit o ginawa upang gawing mas madali
ang buhay para sa mga tao. Maaaring ito ay kagamitan sa komunikasyon,
kagamitan sa pagmamanupaktura, o iba pa.

14
 TEKSTONG PANG-AGHAM

        Kadalasan ang estilo ng pagtatalakay ay sa paraang paglalahad,

paglalarawan o pangangatwiran. Pormal ang mga salitang ginagamit sa
talakayan tulad ng mga salitang teknikal at pang agham

15
 TEKSTONG PANG-AGHAM
PANLIPUNAN

Ito ay nagsusuri sa pag-uugnay ngtao at ng kapaligiran. Mahabang panahon ng

pagbabasaang ginugugol. Maingat na pagbasa at pagkalap ngimpormasyon ang
kailangan.Mahabang panahon ng pagbabasaang ginugugol.

16
THANK YOU
Tangela Marie Dela Cruz

tangelamarie14@gmail.com

PRESENTATION TITLE 17