CMYK

E PRDITSHME E PAVARUR Adresa: Rruga Medar Shtylla , Shtylla, qendra e biznesit Tel: 04/2321364, Tel: 04/232136 6, 04/2321366 Fax:04/2321365, Tiran E-mail: info@gazeta55.net, gazeta55mail@ yahoo.com, Internet: www .gazeta55.al www.gazeta55.al Greqi 1,5 EURO

- DIT A/21 DITA/21

Drejtor: FAHRI BALLIU Kryeredaktor: ILIR NIKOLLA

Nr. 105 (3817)
Viti XIII i botimit (numri i par doli m 18.10.1997)

Sekreti m i fundit turistik e ka emrin Shqipri

Sekreti m i ri pr vitin 2009, pr ata q kan dshir t udhtojn me nj ant n kurriz e t i jepen aventurave, quhet Shqipri. Ajo ofron plazhe t virgjra dhe mime t leverdisshme; brigjet e saj mund ndan Adriatikut, mund t jen destinacioni m i lakuar turistik, shkruan prestigjiozja britanike, The Guardian

E mart, 28 prill 2009

mimi 30 lek

Historike - sot Shqipria paraqet krkesn pr antarsim n BE

Kryeministri Sali Berisha paraqet sot n Prag krkesn pr antarsimin e plot t Shqipris n Bashkimin Evropian. Kryeministri ek Topolanek dhe komisioneri i BE-s pr Zgjerimin, Michael Leigh mirpresin aplikimin e Shqipris dhe premtojn kthimin e prgjigjes brenda nj periudhe shum t shkurtr

SPECIALE/5-8

Paraqitet krkesa e antarsimit, Edvinit i shtohet cikli i dhimbjeve N brendsi

Konfirmon kryeministri grek Karamanlis

Monografia e Fahri Balliut Zonja e Zez, Nexhmije Hoxha mirpritet nga qindra prfaqsues t diaspors shqiptare n SHBA
Federata Vatra ka prezantuar n Nju- Jork monografin Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, n Ditn Botrore t Librit, ku eksponent t lobit shqiptar n SHBA kan evidentuar kontributin e publicistit Balliu n demaskimin e segmenteve t nomenklaturs ish-komuniste, q krkojn ende t diktojn kursin e s majts shqiptare
Shnime me rastin e promovimit t librit Zonja e Zez, Nexhmije Hoxha, e autorit Fahri Balliu
Nga Frank Shkreli

Greqia, mbshtetse pr heqjen e menjhershme t vizave Shqipri-BE

Qeveria vendos, n 1 maj 2009 dyfishohen pagat dhe pensionet

Zonja e zez dhe Kosova e tradhtuar Nga Agim Rexha Monografia e Balliut na zbuloi dorn e padukshme q lvizte fijet e pushtetit sllavofil n Tiran
Nga Dine Dinja

Zonja e Zez... sht ve nj proces, jam i gatshm pr nj libr tjetr me 400-500 faqe me krimet e Nexhmijes
- Prshndetja e Z. Fahri Balliu -

E mart, 28 prill 2009

Idriz Lamaj: Kur shpirti sllav flet shqip, lindin personazhe si Zonja e zez 1

55

Kontaktoni n politik @gazeta55.net

POLITIKE

Pas Francs, edhe Greqia premton mbshtetje, pr realizimin e projektit evropian t Shqipris

Shqipria, aleate e ngusht eNATO-sdhepartnereeardhshmenBE

Leonard Quku
TIRANE - Kryeministri i Shqipris Sali Berisha, priti dje n nj takim homologun e tij grek, Kostas Karamanlis dhe delegacionin q e shoqronte. Kreu i qeveris Berisha vlersoi vizitn e kryeministrit Karamanlis, si shum t rndsishme dhe si nj kontribut shum t madh pr marrdhniet tona miqsore. Berisha evidentoi pas takimit n nj konferenc shtypi, mbshtetjen dhe prkrahjen e vendit fqinj dhe vendet e tjera mike, pa t cilat progresi i Shqipris drejt NATO-s dhe progresi i saj drejt integrimit evropian do t ishte i pamundur. Kreu i qeveris shqiptare vuri n dukje se kryeministri Karamanlis dha sigurin e tij dhe t qeveris q drejton, se do t mbshtesin ambiciet e Shqipris pr integrimin n Bashkimin Evropian, sikurse, un e sigurova at se, pr mua dhe qeverin time, ky proces duhet t jet i mbshtetur n performancn e vendit, sepse kjo sht n interesin e qytetarve t Shqipris. Kryeministri Berisha deklaroi se dy vendet tona po bashkpunojn plotsisht n t gjitha fushat dhe se investimet greke n vendin ton, jan n rritje t vazhdueshme. Gjithashtu, kryeministri theksoi se ka nj bashkpunim t ngusht n sistemin e kujdesit shndetsor, kulturor, arsim dhe do fush tjetr. Gjithashtu, kemi bashkpunim i rndsishm edhe n fushn e energjis. Ne po punojm n dy projekte t prbashkta pr energjin, shtoi Berisha. Berisha tha se kjo vizit shnon nj kontribut shum t rndsishm n lidhjet dhe marrdhniet tona miqsore. Ndrkaq, nga ana tjetr, kryeministri grek Kostas Karamanlis, deklaroi se kjo vizit bhet n nj koh shum t rndsishme, pasi Shqipria sht br antare e familjes s NATO-s vetm disa jav m par. Dua t uroj kryeministrin Berisha, qeverin shqiptare dhe popullin mik shqiptar, pr kt hap historik prpara, nj hap i rndsishm jo vetm pr Shqiprin, por n t njjtn koh pr paqen, stabilitetin dhe marrdhniet e mira mes fqinjsh n rajonin e Ballkanit. Greqia mbetet nj fqinj i mir dhe mik i besueshm, nj aleat brenda familjes s NATO-s dhe nj mbshtets i kursit t Shqipris drejt institucioneve evropiane. Ne mbshtesim dhe

Kryeministri i Greqis prshndet Kuvendin e Shqipris

Greqia, qndrim pozitiv pr liberalizimin e vizave

TIRANE - Kryeministri i Greqis, Kostas Karamalis ka mbajtur dje nj fjal prshndetse prpara deputetve t Kuvendit t Shqipris. Duke shprehur knaqsin e ksaj vizite, dhe duke vlersuar ftesn e Kryeministrit Berisha, Karamalis u shpreh se Viteve t fundit, ne Greqia dhe Shqipria kemi zhvilluar marrdhnie miqsie, bashkpunimi dhe fqinjsie t mir n mnyr shum dimensionale dhe esenciale. Lidhur me antarsimin e Shqipris n BE, Kryeministri Karamalis u shpreh se Greqia mbshtet ecurin evropiane t Shqipris, e cila sigurisht presupozon plotsimin e kushteve dhe kritereve integruese q vendos BE. Kryeministri grek garantoi dhe pr mbshtetje n shtjen e liberalizimit t vizave, duke deklaruar se Mbshtetja greke konsiston gjithashtu edhe n qndrimin ton pozitiv kundrejt perspektivs s liberalizimit t regjimit t vizave. N kt kuadr, Qeveria ime ndjek nga afr prparimin q sht arritur n zbatimin e reformave t domosdoshme. T reformave q do t lejojn liberalizimin e regjimit t vizave, duke i sjell qytetart e Shqipris m afr qytetarve evropian. Kryeministri Karamalis nnvizoi dhe rndsin e minoritetit etnik grek t Shqipris, i cili sipas tij prbn nj ur historike dhe thelbsore miqsie midis dy vendeve tona. Duke u ndalur tek marrveshja e nnshkruar mes dy qeverive, Karamalis tha se Brenda ksaj klime bashkpunimi konstruktiv u b i mundur dhe nnshkrimi i sotm i marrveshjes, veanrisht t rndsishme t prcaktimit t zonave detare dhe t Shelfit Kontinental midis Greqis dhe Shqipris. N kuadr t ktij bashkpunimi Kryeministri grek kujtoi dhe marrveshjen e nnshkruar para dy muajsh, at t varrezave ushtarake t ushtarve grek, q ran duke luftuar n Shqipri, gjat lufts greko-italiane t viteve 19401941. Duke folur m tej pr investimet greke n Shqipri, Kryeministri Karamalis tha se Prezenca dinamike e kompanive greke q aktivizohen, dhe e theksoj kt, do t vazhdojm t zhvillojm aktivitet n Shqipri, me gjith konjukturat e vshtira dhe t ndrlikuara ekonomike botrore, kontribuon n mnyr decizive pr zhvillimin e ekonomis shqiptare. Kreu i qeveris greke ka folur dhe pr remnitancat q emigrantt shqiptar q ndodhen n Greqi drgojn n vendin e tyre. Kryeministri grek siguroi se Greqia dshiron zhvillimin dhe avancimin e mtejshm t marrdhnieve ekonomike dypalshe, si dhe t investimeve n Shqipri dhe do t vazhdoj t prgjigjet pozitivisht krkesave t miqve tan shqiptar, pr shanse reciprokisht dobiprurse biznesi, duke ln t hapur mundsin e bashkpunimit edhe n sektor t ndryshm si sht kryesisht, energjia dhe rrjetet q po planifikohen t transmetimit t saj. Kryeministri Karamalis ka prfituar nga ky rast pr t prshndetur antarsimin e Shqipris n NATO, duke e vlersuar kt proces, edhe si nj moment t rndsishm pr rolin e Shqipris si kontribuuese e paqes n Ballkan.

Konfirmon kryeministri grek Karamanlis Greqia, mbshtetse pr heqjen e menjhershme t vizave Shqipri-BE
TIRANE - Greqia do t mbshtes n mnyr t palkundur procesin e liberalizimit t vizave mes Shqipris dhe vendeve t Bashkimit Evropian. Karamanlis ka theksuar se Greqia sht nj ndr t parat vende q ka shprehur angazhimin e saj serioz n dhnien e ndihms pr heqjen e vizave mes Shqipris dhe BE vite m par. Ne jemi ndr vendet e para t BE dhe jemi t part q shikon pozitivisht heqjen e vizave mes Shqipris dhe BE. Sikurse sht theksuar edhe n axhendn e Selanikut n vitin 2003, ne i plotsojm t gjitha angazhimet pr t gjith mbshtetjen. Ne kemi ndjekur nga afr prmbushjen e kushteve t Shqipris, sht shprehur Karamanlis.
ishte nj ndr antart e par t Bashkimit Evropian q e mbshtet Shqiprin n liberalizmin e vizave. Karamanlis shtoi se me kryeministrin Berisha sht diskutuar gjithashtu pr angazhimin e Shqipris pr integrimin n Bashkimin Evropian, aplikimin e kritereve dhe kushteve sipas standardeve evropiane, vlerave evropiane, q do t lehtsoj afrimin drejt familjes evropiane. Ai vlersoi se zgjedhjet sipas standardeve evropiane, aplikimi i ligjit, lufta ndaj korrupsionit, respekti i plot i t drejtave t njeriut dhe minoriteteve jan hapa shum t rndsishm ne at drejtim. Pr sa i prket bashkpunimit dy palsh kreu i qeveris greke tha se pr kt marrdhnie tepr konstruktive jan nnshkruar marrveshje t rndsishme. Kryeministri Karamanlis vlerson maksimalisht kontributin e emigrantve shqiptar n shtetin fqinj, t cilt njkohsisht kontribuojn si n Greqi ashtu edhe n Shqipri. Nga ana tjetr, Kryeministri i Greqis, Kostas Karamanlis, inkurajon investitort grek q t vijn t investojn n Shqipri, duke krkuar nga qeveria shqiptare q t krijoj l Greqi-Shqipri

Bashkpunim pr pensionet dhe sigurimet e emigrantve shqiptar n Greqi

TIRANE - N vlersimin e tij pr bashkpunimin e gjithanshm me Greqin, kryeministri Berisha ka veuar vullnetin, pr siguracionet dhe pensionet e emigrantve shqiptar n Greqi dhe minoriteteve greke n Shqipri. Ne ram dakord q t bashkpunojm s bashku midis t dyja ministrive prkatse, pr t marr n konsiderat shtjen e pensioneve dhe siguracioneve t shqiptarve q punojn n Greqi dhe anasjelltas, tha Kryeministri. Tem e diskutimeve ishte edhe minoriteti grek n Shqipri dhe emigrantt shqiptar n Greqi. Jemi tep t knaqur pr progresin n t gjitha aspektet. E sigurova kryeministrin grek pr mbshtetjen q qeveria ime do ti jap minoritetit grek n Shqipri pr prmirsimin e mtejshm t kushteve t tyre n Shqipri. Gjithashtu falnderoj qeverin greke pr investimet q kan br n zonat e minoriteteve greke dhe n zona t tjera n Shqipri, tha Kryeministri Berisha.
inkurajojm perspektivn evropiane t Shqipris, si dhe t gjith vendeve

Shqipria dhe Greqia nnshkruajn marrveshje pr ujrat detare

TIRANE - Shqipria dhe Greqia nnshkruan dje marrveshjen pr delimitimin e zonave t tyre prkatse t Shelfit Kontinental dhe t zonave t tjera detare, q u prkasin n baz t s drejts ndrkombtare. Marrveshja mes dy vendeve u nnshkrua n selin e kryeministris, nga Ministri i Punve t Jashtme, Lulzim Basha dhe Ministrja e Jashtme e Greqis, Dora Bakoyanis, n prani t kryeministrit Sali Berisha dhe kryeministrit grek, Kostas Karamanlis, i cili po zhvillon nj vizit zyrtare n vendin ton. Kshilli i Ministrave i Republiks s Shqipris miratoi 5 dit m par, marrveshjen me shtetin fqinj, e cila konsiston n prcaktimin e Shelfit Kontinental dhe t hapsirave t tjera detare mes dy vendeve. Baza ligjore pr nnshkrimin e ksaj marrveshje, e cila i shrben forcimit t marrdhnieve t fqinjsis s mir, sht Kushtetuta e Shqipris dhe ligji Pr lidhjen e traktateve dhe marrveshjeve ndrkombtare.
t Ballkanit Perndimor, u shpreh Karamanlis. Ai evidentoi se Greqia

Bashkpunimi yn do t forcohet edhe m shum n t ardhmen ardhmen

TIRANE - Kryetarja e Kuvendit, Jozefina Topalli, nga foltorja e Kuvendit i ka uruar mirseardhjen, Kryeministrit t Greqis, Kostas Karamalis, i cili mori pjes gjat punimeve t seancs s djeshme n Kuvend. Duke nnvizuar faktin se dhe Shqipria tashm ka nj demokraci t konsoliduar, Kryetarja e Kuvendit tha se ne nuk ka si t mos jemi krenar q n nj koh kaq t shkurtr kemi arritur t bjm reforma t mdha, hapa galoponte, zhvillim ekonomik t jashtzakonshm e t jemi krah demokracive m t vjetra n t njjtn tryez me kombet e lira, n t njjtn aleanc t madhe t liris, NATO, tha Topalli. Kryetarja e Kuvendit u ndal edhe n bashkpunimin ndrparlamentar, duke u shprehur se Un ndihem mir pr rolin thelbsor t Parlamenteve t dy vendeve pr forcimin e miqsis dhe bashkpunimit mes dy vendeve dhe dua t shpreh mirnjohjen pr kontributin e Qeveris, tuajin personal dhe t Parlamentit grek, pr ratifikimet e MSA-s dhe Protokollit t Antarsimit t Shqipris n NATO. Kryetarja e Kuvendit ka vlersuar veanrisht rolin e Qeveris Parlamentit grek n aprovimin e nj seri ligjesh q lidhen me procesin e legalizimit dhe integrimit t emigrantve shqiptar n shoqrin greke, duke mirpritur n t njjtn koh do vendim t ri q do t ndikonte n integrimin sa m t plot t emigrantve tan n Greqi. Topalli shprehu m tej edhe bindjen se bashkpunimi mes dy vendeve do t intensifikohet.

Kryetarja e Kuvendit i uron mirseardhjen n Kuvend, Kryeministrit Karamalis

55

E mart, 28 prill 2009

POLITIK
AKTUALITET

Qeveria miraton paketn e vendimeve pr rritjen e pagave dhe pensioneve t rreth 800 mij familjeve shqiptare, nga data 1 maj 2009

Qeveria vendos, n 1 maj 2009 dyfishohen pagat dhe pensionet krahasuar me 4 vjet m par
TIRANE - Qeveria miratoi dje vendimin pr rritjen e pagave dhe pensioneve, i cili hyn n fuqi m datn 1 maj. Duke e cilsuar kt vendim si nj nga premtimet m solemne e m t rndsishme t dhna n vitin 2005, kryeministri Berisha tha se ai ka gjetur realizimin e tij fal angazhimit serioz t qeveris. Pr shkak t nj largimi rreth tre ditor jasht vendit pasi nesr nisem pr n eki pr t paraqitur zyrtarisht krkesn pr statusin e kandidatit dhe nga Praga n dark nisem pr n Varshav pr t marr pjes n kongresin e Partis Popullore Evropiane ku do t marrin pjes t gjith lidert e forcave politike t qendrs s djatht t Bashkimit Evropian t vendeve n proces t Stabilizim Asocimit u detyruar t thrras mbledhjen pr nj nga problemet m t rndsishme q ka t bj me rrogat dhe pensionet e qytetarve shqiptar. N prputhje me zotimin ton q rritja e rrogave dhe pensioneve duhet t filloj q nga data 1 maj e tutje vendimi duhet t miratohet q t hyj n fuqi dhe q nga 1 maji e tutje t nis rritja e rrogave, pensioneve n prputhje me premtimet e dhna nga qeveria shqiptare dhe koalicioni i mazhorancs aktuale n pranvern e vitit 2005 u shpreh Kryeministri. N fjaln e tij kreu i qeveris e cilsoi vendimin si nj nga arritjet m t suksesshme t ksaj mazhorance n prputhje me programin e saj qeveriss. Pr t gjith ne s bashku sht nj nga arritjet m t mdha t karriers son politike pasi ne akoma n prputhje me premtimin dhe programin t vendosim sot pr dyfishimin e rrogave dhe pensioneve t 44 mij punonjsve t arsimit krahasuar kjo me katr vite m par, vlersoi kreu i ekzekutivit shqiptar. Kshtu, kreu i qeveris theksoi se me rritjen aktuale pagat e punonjsve t arsimit, pagat e punonjsve t sektorit t shndetsis, mjekve dhe infermierve, pagat pr t gjith punonjsit buxhetore do t dyfishohen. Gjithash-

Qeveria 500 mln USD n 4 vjet fondin e pagave, ndrsa qeveria socialiste 127 mln USD n 8 vjet
TIRANE - N katr vitet e para t mandatit t saj qeveriss mazhoranca vendosi pr pagat dhe pensionet 500 milion dollar ndrsa qeveria e mparshme socialiste vetm 127 milion dollar. Edhe ata shqiptar q srish jan n varfri ne kemi vendosur pr rroga dhe pensione n kto katr vite rreth 500 milion dollar kundrejt gjithsej 127 milion dollar t vendosur n tet vite t marra s bashku ka qeveritart e mparshm u shpreh kryeministri. M tej ai theksoi se kjo qeveri me politikn e saj t rrogave dhe pensioneve ia ka dal t ngushtoj n mnyr t ndjeshme diferencn midis rrogave m t larta dhe rrogave mesatare dhe minimale. Duke u ndalur gjersisht tek rritja e pensioneve kryeministri vlersoi se rritje t madhe psojn pensionet, ku rritja e pensioneve ose t ardhurat pensionale duke mos llogaritur ktu 5 mij lekshin e fundit, rriten nga 49 % sipas llojit t pensioneve n 135 %. Kryeministri vlersoi se kjo prbn padyshim rritjen m t madhe dhe m t pakrahasueshme se do vend tjetr. T ardhurat pensionale minimale n qytet rriten nga 8 mij e 350 lek n 12 mij e 460 lek, pra rriten me 49 %. T ardhurat minimale t pensioneve n fshat rriten n masn 100 %, pensionet maksimale n fshat rriten n masn 70 %, t ardhurat maksimale n qytet rriten n masn 30 %. Politika jon ka synuar q pensionet e fshatit t ken m prioritet u shpreh kryeministri. Gjithashtu ai theksoi se pensionet e pleqris n qytet kapin nj rritje prej 42 %, pensionet e invaliditetit rriten me 54 % me rritjen q bjm. Ai tha se pensionet mesatare familjare t qytetit jan rritur me 54 %, pensionet mesatare t pleqris n fshat jan rritur rreth 80 %, pensionet mesatare t invaliditetit n fshat jan rritur me 107 %, pensionet mesatare familjare n fshat jan rritur me 127.4 %, t ardhurat pensionale mesatare familjare t pleqris n qytet jan rritur me 51 %, t ardhurat pensionale mesatare t invaliditetit n qytet rriten me 59 %, t ardhurat pensionale mesatare familjare n qytet rriten me 55%, t ardhura pensionale mesatare pleqsie n fshat rriten me 95 %, t ardhurat mesatare pensionale t invaliditetit n fshat rriten me 123 %. Gjithashtu kryeministri shtoi se t ardhurat pensionale mesatare familjare n fshat rriten me 135 %. Kryeministri shtoi se ktu nuk jan prfshir nj rritje e cila shtrihet n t gjith muajin dhe pr fshatin shkon 10 % dhe pr qytetin 5 %. Kjo rritje, tha kryeministri, jan kartolina e vitit t ri dhe kemi br shum mir sepse kjo sht rritje neto e pensioneve. Shqipria kalon qartsisht mbi 30 % pagn mesatare t dy vendeve antare t BE dhe barazohet me tre vende t tjera, natyrisht ish vende komuniste pasi vendet perndimore i kan m t larta. Gjithashtu kryeministri vuri n dukje se kt radh n dallim nga radht e tjera nuk rriten pagat e zyrtarve t lart duke theksuar se kt vit pagat e zyrtarve t lart do t mbeten ato q jan. N vijim kreu i ekzekutivit shqiptar theksoi se msuesit e arsimit parauniversitar nga nj pag prej 230 mij lek kalojn n nj pag prej rreth 46 mij lek, ndrsa punonjsit e infermieris, nga nj pag prej 150 mij lek kalojn n nj pag prej 310 mij lek. N kt kuadr kryeministri vlersoi se kjo rritje sht 100 % m e lart se sa n vitin 2005. M tej kreu i qeveris nnvizoi se paga mesatare pr punonjsit e mjeksis rritet nga 226 mij lek n 470 mij lek n muaj, q do t thot rreth 108 % m e lart. Kryeministri sqaroi se paga minimale shkon n dyfishimin e saj n administrat publike.

Rritja e pagave dhe pensioneve, sipas kategorive dhe konkretisht:

- Paga n sektorin e shndetsis, mjek dhe infermiere, dyfishohet. - Paga mesatare pr rreth 104 mij punonjs buxhetor, nga 273 mij lek q ishte n pranvern e vitit 2005, kalon n 459 mij lek n muaj, ose 68 pr qind m e lart. Pagat e zyrtarve t lart nuk rriten, por mbeten ato q jan. Duke arritur nj pag t till mesatare, - u shpreh Kryeministri - ne kalojm qartsisht me mbi 30 pr qind pagn mesatare t dy vendeve antare t BE-s dhe barazohemi me tre vendeve t tjera, natyrisht bhet fjal pr vende ish komuniste. - Paga e msuesve t arsimit parauniversitar nga nj pag prej rreth 230 mij lek kalon n rreth 460 mij lek, pra, 100 pr qind m e lart se n vitin 2005. - Paga e punonjsve t infermieris nga nj pag prej 150 mij lek kalon n 310 mij lek, pra, 100 pr qind m e lart se n vitin 2005. Paga mesatare pr mjekt rritet nga 226 mij lek n 470 mij lek n muaj, ose 108 pr qind. - Paga minimale n administratn publike shkon n dyfishim. - T ardhurat pensionale, duke mos llogaritur ktu 50 mij lekshin n fund vitit, rriten nga 49 pr qind,sipas llojit t pensioneve, n 135 pr qind. Kjo prbn rritjen m t madhe e t pakrahasueshme se do koh dhe vend tjetr. - T ardhurat pensionale minimale n qytet rriten nga 83500 mij lek n 12400 mij lek, rriten me rreth 49 pr qind. - T ardhurat pensioneve minimale n fshat rriten n masn 100 pr qind. Pensionet maksimale n fshat rriten n masn 70 pr qind. - T ardhurat pensionale maksimale n qytet rriten n masn 30 pr qind. - Pensionet e pleqris n qytet kapin nj rritje prej 42 pr qind. - Pensionet e invaliditet rriten me 54 pr qind. - Pensionet mesatare familjare n qytet jan rritur me 54 pr qind. - Pensionet mesatare t pleqris n fshat jan rritur me rreth 80 pr qind. - Pensionet mesatare t invaliditetit n fshat jan rritur me 107 pr qind. - Pensionet mesatare familjare n fshat jan rritur me 127.4 pr qind. - T ardhurat pensionale mesatare t pleqris n qytet rriten me 51 pr qind. - T ardhurat pensionale mesatare t invalidtitetit n qytet rriten me 59 pr qind.

tu kryeministri theksoi se pr rreth 104 mij punonjs buxhetor, paga mesatare nga 273 mij lek q ishte pas pranvers s vitit 2005, sot

kjo pag kalon n 459 mij lek n muaj ose 68 % m e lart se sa ishte. Kryeministri vlersoi se duke arritur nj pag t till mesatare

Rama mashtron fermert pr heqjen e akcizs, reagon Partia Demokratike:

Skema e heqjes s akcizs skem korruptive, do mbush xhepat e tij me naftn e fermerve
TIRANE - Partia Demokratike reagoi dje pas premtimit abuziv t kreut t PS-s Edi Rama, pr heqjen e akcizs pr fermert. Selia blu tha se me kt akt po prpiqet t manipuloj fermert, pr t mbushur xhepat e tij me naftn e tyre. Zdhnsja e PD-s, deklaroi se skema e heqjes s akcizave ishte nj nga skemat m t korruptuara me t ciln qeveritar dhe zyrtar mbushn xhepat e tyre gjat qeverisjes socialiste. Nj fjal e urt popullore, thot: Ujku qimen e ndrron, por zakonin se harron. Me sa duket kjo ndodh edhe me Edi Ramn. Kto koh ai po u deklaron fermerve se do heq akcizn e nafts ka do t thot bhuni gati se do mbush xhepat me naftn tuaj. Skema e heqjes s akcizs ishte nj nga skemat m t korruptuara me t ciln qeveritar dhe zyrtar mbushn xhepat e tyre ndrsa fermert vetm naft q span me sy. Pra Rama u premton fshatarve korrupsion dhe vetm korrupsion. Pas sovranitetit ushqimor t nxjerr nga traktet marksiste-leniniste t antiglobalve tani kthehet t skema e vjedhjes s nafts nprmjet heqjes s akcizs, u shpreh zdhnsja e PD-s. Zdhnsja e selis blu theksoi se Rama edhe fshatin e shikon me t njjtin sy q shikon bashkin e Tirans. Pasi fillimisht u prpoqe ta mashtrosh me enciklika e m pas me akciza apo sovranitete ushqimore, por duhet t dish se fshatart shqiptar kan nj kod tjetr moral nga ai i yti, nnvizoi ajo.

E mart, 28 prill 2009

55

POLITIK

Historike - sot Shqipria paraqet krkesn pr antarsim n BE

TIRANE - Shqipria do t paraqes krkesn e saj pr aplikimin pr statusin kandidat n Bashkimin Evropian. Krkesa zyrtare e br m dije t dieln gjat nj mbledhjeje jasht radhe t Kshillit t Ministrave do ti dorzohet sot n Prag, kryeqytetin e ekis, vendit q mban presidencn e radhs s Bashkimit Evropian, Kryeministrit Mirek Topolanek nga kreu i Qeveris shqiptare Sali Berisha. Kryeministri Berisha do t shoqrohet n kt vizit historike nga Ministri i Jashtm, Lulzim Basha dhe Ministrja e Integrimit, Majlinda Bregu. Gjat ksaj vizite nj ditore, kryeministri Berisha do t zhvilloj nj takim kok m kok me Kryeministrin ek, Mirek Topolanek dhe me Drejtorin e Prgjithshm pr Zgjerimin n BE, Michael Leigh, takim i cili do t pasohet nga bisedime mes dy delegacioneve. Ndrkaq n prfundim t bisedimeve do t zhvillohet nj konferenc e prbashkt pr shtyp ku Kryeministri shqiptar dhe ai ek, si dhe Drejtori i Prgjithshm pr Zgjerimin n BE, Leigh, do ti prgjigjen interesimit t mediave lidhur me Aplikimin e Shqipris pr Statusin e Vendit Kandidat n BE, konferenc kjo q do t pasohet nga akti ceremonial i Dorzimit t Aplikimit pr Antarsim n BE e Republiks s Shqipris nga Kryeministri i Republiks s Shqipris, Kryeministrit t Republiks s ekis, zotit Mirek Topolanek. Pas ksaj ceremonie Kryeministri i ekis, Mirek Topolanek do t shtroj nj drek zyrtare pr nder t Kryeministrit Berisha dhe t delegacionit shqiptar q e shoqron at. Vizita e Kryeministrit Berisha n eki do t vijoj me ceremonin solemne t vendosjes s kurors n Pod Emauzy Square. M pas Kryeministri Berisha do t pritet n Kshtjelln e Prags nga Presidenti i Republiks s ekis, Vsllav Klaus, do t zhvilloj nj takim me Kryetarin e Dhoms s Deputetve t Parlamentit t Republiks s ekis Miloslav Vlek si dhe me zvendspresidentin e Senatit t Parlamentit t Republiks eke, Jiri Liska. Shefi i qeveris e ka vlersuar krkesn pr aplikim si nj akt t nj rndsie prcaktuese n procesin e antarsimit t plot t Shqipris n BE. Sipas tij ky vendim i cili nuk vjen

Ministri Basha takohet me banor t rrethit t Gramshit

Kryeministri Sali Berisha paraqet sot n Prag krkesn pr antarsimin e plot t Shqipris n Bashkimin Evropian. Kryeministri ek Topolanek dhe komisioneri i BE-s pr Zgjerimin, Michael Leigh mirpresin aplikimin e Shqipris dhe premtojn kthimin e prgjigjes brenda nj periudhe shum t shkurtr.

Rrugt rurale, prioritet i PD-s n mandatin e dyt qeveriss

TIRANE - Ministri i Punve t Jashtme, Lulzim Basha, n takimin e zhvilluar me banor t fshatit Lubinj, n rrethin e Gramshit, garantoi ata se sistemimi dhe asfaltimi i t gjitha rrugve rurale t vendit, do t jet prioritet i Partis Demokratike dhe aleatve t saj n mandatin e dyt qeveriss. N cilsin edhe t kryetarit t shtabit t fushats elektorale t Partis Demokratike pr Qarkun e Elbasanit, ministri Basha tha pr banort e ksaj zone t thell malore, se pasi u arrit t ndrtohej dhe rikonstruktohej infrastruktura kombtare, duke nisur me rrugn Durrs-Kuks, Lushnje-Fier, Fier-Vlor, Levan-Tepelen, Tepelen-Gjirokastr, si dhe mjaft rrug t tjera, qytetart do t nxirren nga balta, pavarsisht se ku jetojn, si kundr, do t vazhdohet rritja e pensioneve dhe pagave t tyre. T gjitha parat q qeveria shqiptare do t grumbulloj do t drejtohen fillimisht dhe kryesisht n ndrtimin e infrastrukturs rurale, duke filluar me ndrtimin e akseve kryesore q lidhin komunat me qendrat e tyre, me qytetet dhe akset kombtare dhe duke prfunduar me lidhjen e do fshati me qendrn e komuns me rrug t asfaltuar, deklaroi ministri Basha. Duke u ndalur tek reformat e qeveris prgjat ktij mandate 4vjear, Basha kujtoi se N kt mandat ne ia dolm duke luftuar krimin dhe korrupsionin, i cili ishte kthyer n sistem, t dyfishojm pensionet e fshatit, pagat e arsimtarve, infermierve e mjekve dhe kjo do t jet lehtsisht e vrtetueshme kur ata, m 1 maj, do t trheqin pagat dhe pensionet. Basha nnvizoi se Reformat e ndrmarra nga kjo qeveri, jan vlersuar nga t gjith personalitet e larta botrore, q nga presidenti i SHBAve, kancelarja gjermane, kryeministri italian e deri tek presidenti francez. Rezultatet pozitive t ktyre reformave, tha Basha bn t mundur antarsimin n NATO, aplikimin e Shqipris pr statusin e vendit kandidat ne Bashkimin Evropian dhe, brenda vitit t par t mandatit t dyt t ksaj mazhorance, do t bj t mundur heqjen e vizave n hapsirn Shengen. Gjat fjals s tij ministri Basha sulmoi dhe bashkin e Tirans, ku sipas tij i vetmi vend ku vazhdohet t abuzohet me pushtetin dhe t prdoret pr interesa t ngushta personale, sht bashkia e Tirans, duke kujtuar ktu rastin e 19-t lejeve t ndrtimit q Rama dha pr miqt e tij t ngusht. Duke br nj krahasim mes modelit qeveriss dhe atij opozitar, Basha tha se Shqiptart kan sot dy modele, at t ndryshimit t ofruar nga Sali Berisha dhe modelin e abuzimit t ofruar nga Edi Rama dhe bashkpuntort e tij, q pr 8 vjet e mbajtn peng integrimin e vendit, duke ln kshtu t nnkuptuar diferencn e madhe mes ktyre dy modeleve.

Krkesa zyrtare pr aplikim ne BE

Shklqesia Juaj, zoti President! N emr t Republiks s Shqipris, n vijim t rezoluts s Kuvendit t Shqipris pr integrimin e Shqipris n Bashkimin Evropian, t dats 29 janar 2009, mbshtetur n aspiratn dhe vullnetin mbizotrues t popullit shqiptar pr tu br pjes e Bashsi nj vendim i nj anshm, por si nj vendim plotsisht i bashkrenduar me vendin kryesues, kryesin e radhs s BE dhe me vendet antare t unionit. Kryeministri Berisha ka konfirmuar se krkesa pr statusin kandidat, bhet pasi Shqipria i ka plotsuar t gjitha detyrimet pr t qen antare e BE. N rast se 4 vjet m par ne u zotuam para shqiptarve se alfa dhe omega e programit ton do t jen reformat, knaqsia e madhe sht se ato nuk ishin reforma n letr, por reforma me rezultate

kimit Evropian, kemi nderin q, n prputhje me nenin 49 t Traktatit t Bashkimit Evropian, t paraqesim aplikimin e Republiks s Shqipris pr antarsim n Bashkimin Evropian. Prfitojm nga rasti pr ti riprsritur Shklqesis Suaj sigurimet e konsiderats son m t lart.
rrnjsore. Historia sht e till; pr t hapur negociatat dhe pr t firmosur marrveshjen e StabilizimAsociimit u deshn 7 vite, m gjat se asnj vend tjetr. Kjo nuk ndodhi absolutisht pr ndonj shqiptarofobi, prkundrazi, shqiptart kan pasur solidaritetin m t madh se do vend tjetr. Por kjo ka ndodhur sepse reformat mbeteshin n letr. Ndrsa, nga 12 shtatori 2006 deri n janar 2009, reformat e ksaj periudhe u certifikuan nga t gjitha vendet antare, me vlersimet m pozitive, tha Berisha.

konkrete, reforma t cilat i mundsuan Shqipris q, n 4 prill 2009, t antarsohet n NATO, reforma t cilat bn t mundur q, n nj hark kohor m t shpejt se pr t gjitha vendet e rajonit, vendet antare t BE-s t ratifikojn pa asnj rezerv, Marrveshjen e StabilizimAsociimit me Shqiprin, reforma t cilat bn t mundur q n nj hark kohor t shkurtr Shqipria t ftohet pr t paraqitur krkesn pr statusin e kandidatit. Lumenj djerse, mundi, sakrifice dhe mendjeje, jan derdhur pr t shnuar kt kthes

Paraqitet krkes e antarsimit, Edvinit i shtohet cikli i dhimbjeve

TIRANE - Partia Socialiste ka prshndetur formalisht dje aplikimin e Shqipris pr marrjen e statusit t vendit kandidat pr n Bashkimin Evropian gjat vizits q pritet q t zhvilloj sot kryeministri Sali Berisha n kryeqytetin e ekis, Prag, ndonse nuk ka mundur q t shmang paknaqsin se pse kryesocialisti Edi Rama nuk mundi q t jet protagonisti kryesor n kt ngjarje historike. M n fund Sali Berisha ka br at ka ne kemi sugjeruar e krkuar q nga muaji Shtator i vitit t kaluar. sht von po m mir von se kurr. N fakt ai bri nnt muaj me vones, at q duhet ta kishte br m par pa pritur fushatn elektorale, deklaroi kryetarja e grupit parlamentar socialist, Valentina Leskaj. Sipas saj themelore pr integrimin, jan standardet, prova e par jan zgjedhjet, garantimi i zgjedhje t lira e t ndershme si kushti i par politik pr nj demokraci funksionale, si kriter i antarsimit n Bashkimin Evropian. Megjithat e vrteta mbi kt shtje sht paksa e ndryshme dhe gjithka pr selin roz vrtitej te protagonizmi personal i Rams. Pjesmarrs n forumin i politiks s jashtme dhe shtjeve t siguris, organizuar nga fondacioni Friedrich Ebert, do t deklaronte pr her t par n korrik t vitit t kaluar q Shqipria duhet t aplikoj pr vendin kandidat pr n Bashkimin Evropian. Kt krkes Rama e arsyetoi me faktin se nj vendim i till do t ndihmonte n antarsimin e vendit ton n BE dhe do ti jepte m shum mundsi t rinjve t lviznin lirisht. Sipas tij argumenti se Marrveshja e Stabilizim-Asocimit nuk ishte firmosur ende nga t gjitha vendet antare nuk ishte pamjaftueshm pr t mos e ndrmarr kt hap. Shprthimi i krizs botrore dhe konsultimi me partnert ndrkombtar pr ta ndrmarr kt hap sapo t prfundoj faza e ratifikimit t MS-s nga parlamentet e vendeve antare t BE-s bri q qeveria ta shtyj aplikimin pr n fillim t vitit 2009. Prfundimi i procesit t ratifikimit t MSA-s n 14 janar me vendin e fundit Greqin hapi dritn jeshile pr ndrmarrjen e nj hapi t till. Megjithat m par duhet q t pritej aderimi zyrtar i Shqipris n organizatn e Atlantikut t Veriut (NATO) n samitin jubilar t 4 prillit t ktij viti. Ndrkoh nga e selis roz po vrehej nj nervozizm dhe ndryshim i dukshm qndrimi. Her duke u fshehur pas deklaratave t interpretuar keqas t faktorit ndrkombtar mbi kt shtje dhe her n mnyr vetjake prfaqsues t ndryshm t PS-s u shprehn kundr aplikimit t Shqipris prpara zgjedhjeve t prgjithshme parlamentare t 28 qershorit me pretendimin se kjo do t prdorej si nj kart elektorale. Cinizmi mbrriti deri aty sa mediat pran s majt e emetuan si nj Scoop t pa papar, ngjashmrin e teksteve t krkess zyrtare t aplikimit kroat dhe atij shqiptar, duke akuzuar madje pr kopjim. M shum sesa t shqetsoheshin pr kohn e ktij aplikimi segmentet mediatike pran opozits i hante meraku se pse politika jon nuk ka fituar origjinalitetin e saj pas 18 vitesh demokraci.

55

E mart, 28 prill 2009

SPECIALE

Monografia e Fahri Balliut Zonja e Zez Nexhmije Hoxha mirpritet nga qindra prfaqsues t diaspors shqiptare n SHBA
Federata Vatra ka prezantuar n Nju-Jork monografin Zonja e Zez - Nexhmije Hoxha, n Ditn Botrore t Librit, ku eksponent t lobit shqiptar n SHBA kan evidentuar kontributin e publicistit Balliu n demaskimin e segmenteve t nomenklaturs ish-komuniste, q krkojn ende t diktojn kursin e s majts shqiptare
Me rastin e Dits Botrore t Librit, dhe Dits s Holokaustit Federata PanShqiptare e Ameriks, Vatra, n mjediset e lokalit Maestros, n Bronx, organizoi promovimin e librit anglisht; The Ghoulish Lady Nexhmije Hoxha - Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, prkthimi n anglisht i monografis best-seller n gjuhn shqipe, t shkrimtarit dhe publicistit Fahri Balliu. N promovimin e librit morn pjes krert e Vatrs, ish-t persekutuar dhe antar t familjeve q vuajtn gjat regjimit komunist, gazetar, shkrimtar e poet, student, miq e koleg t autorit. Ceremonin e promovimit e drejtoi Hasan Kostreci, ndrkoh q nj prshndetje t rastit ka mbajtur edhe kryetari i Vatras zoti Agim Karagjozi. Rencesues t ktij promovimi ishin Frank Shkreli (Per 30 vjet punoi per Zerin e Amerikes, si drejtor i seksionit pr Evropen dhe nndrejtor pr seksionin e ish-Bashkimit Sovjetik; Kohet e fundit sherbeu edhe si Drejtor Ekzekutiv i Keshllit Kombetar Shqiptaro-Amerikan (NAAC) si dhe studiuesi e publicisti i njohur n diasporn shqiptaro-

amerikane Idriz Lamaj, antar i Komiteti Kombtar Shqipria e Lir n Ne York dhe ish-gazetar i vjetr i radioprogramit n gjuhn shqipe t Zrit t Ameriks. Gjat ceremonis e morn fjaln edhe n/kryetari i Vatrs, zoti Agim Rexhaj, si dhe ish-t bur-

gosurit politik, Lek Mirakaj e Dine Dinja. N fund t takimit, prshndeti edhe vet autori i Librit, shkrimtari dhe publicisti Fahri Balliu, themelues dhe drejtor i gazets 55, i cili shprndau edhe autograf pr t pranishmit. Librit The Ghoulish Lady -

Nexhmije Hoxha - Zonja e Zez Nexhmije Hoxha. (monografi q n Shqipri ka njohur disa ribotime), u prit me interes t jashtzakonshm n mesin e qindra t pranishmve, t cilt nxituan t merrnin kopjen e ktij libri me nj autograf t

zotit Balliu. Ata e falenderuan dhe e prgzuan ngrohtsisht autorin e librit, pr kontributin dhe shprehn bindjen se monografia do t njihte nj sukses, jo vetm mes komunitetit shqiptar n Amerik, por edhe tek publiku i gjer i bots s re.

E mart, 28 prill 2009

55

SPECIALE

Zonja e zez dhe Kosova e tradhtuar

Nga Agim Rexha
Libri i Fahri Balliut, Zonja e Zez, Nexhmije Hoxha, krahas autopsis s krimit q i bn diktaturs komuniste shqiptare, m e prgjakshmja e vendeve komuniste, sjell nj kontribut t rndsishm edhe n zbardhjen e krimeve t Partis Komunsite Shqiptare, dhe iftit udhheqs Hoxha, ndaj Kosovs, t ciln si argumenton autori i librit, e kishin dorzuar tek Jugosllavia. Nisur nga fakti se Partia Komuniste Shqiptare qe krijes e jugosllavve, konkretisht e Miladin Popoviit dhe e Dushan Mugoshs, ajo e hodhi vallen si deshn ata. Miqsia e iftit Hoxha me jugosllavt sht e argumentuar katrciprisht n libr. Z. Balliu sjell n faqet e librit t tij, letrn plot prulje q vet Zonja e Zez, Nexhmije Hoxha, ia drejtonte Dushan Mugoshs me rastin e largimit t tij nga Shqipria. Faktet dhe analizat e z. Balliu t ojn n prfundimin se Dushani nuk kishte ardhur pr t ndihmuar luftn e popullit shqiptar kundr pushtuesve, por kishte pr mision q t organizonte shrbimin e fsheht jugosllav n mesin e komunistve shqiptar. Serbi i Pejs ishte nj vrass dhe kriminel i drejtprdrejt mbi partizant shqiptar. Mugosha ishte pronari, skllavopronari i t gjitha figurave komuniste q drejtonin brigadat, batalionet apo edhe Partin Komuniste Shqiptare. Letra q i drgonte Nexhmija Dushanit vrteton varsin e komunistve shqiptar ndaj jugosllavve dhe t vet iftit Hoxha. Nexhmija n letr e trajton me shum servilizm puthador padronin, ndrkoh q ai ishte m shum sesa nj vrass i shqiptarve; kishte formuluar e prcjell urdhra pr pushkatime; ishte thurs intrigash, q onin n vrasje t prgjakshme; ishte nj torturues sadist i partizanve shqiptar. Autori i librit sjell fakte se emri i Dushanit qarkullonte si tehu i thiks pr do partizan. Ktij krimineli t lindur, Zonja e zez i ka shkruar letr mallngjimi, ku e falenderon pr ndihmn vllazrore. Z. Balliu e sjell n faqet e librit kt letr, nxjerr nga arkivi i Partis Komuniste Jugosllave prej historianit, Vladimir Dedijer. Nuk besoj se ka nevoj pr komente t zgjatura pr kt letr t botuar, q t zbulojm se sa e detyruar ndjehej zonja e zez ndaj sadistit, Dushan Mugosha. N librin q kemi n dor shohim se si krahas iftit t celebruar Enver-Hoxha, ndjehet dhe nj duet i zonjs s zez me Ramiz Alin, njeriu q m s shumti ka vepruar n hije derisa pastroi rrugn pr t dal n krye, por jo pa ndihmn e Nexhmijes. Bashkpunimi i Ramizit me zonjn e zez u shfaq n punn me rinin n kohn e lufts, por edhe m pas. Q n ditt e para t paslirimit, vihet re q t dy shquhen n kontributin q japin pr miqsi me Jugosllavin. Nuk sht rastsi q t dy shquhen n radht e Shoqats Pr lidhje kulturore me Jugosllavin. Balliu shkruan n libr se Zonja e zez ndiqte n at shoqat nj nga aspektet m t turpshme dhe m trishtuse t miqsis shqiptaro-jugosllave: Msimin e gjuhs serbe dhe ndrkalljen e kulturs serbe n Shqipri. Shqetsimi kryesor i shoqats ishte q t shprehte solidaritetin me shtjen e Triestes, e cila duhej ti jepej Jugosllavis. N mbledhjen themeluese t shoqats n Tiran, kjo krkes prbnte objektivin kryesor. Krkohej Triestja pr Jugosllavin dhe falej Kosova me heshtje. N mbledhjen e Asambles s shoqats Pr lidhje kulturore me Jugosllavin me 23 mars 1946, ku merrnin pjes edhe Ramiz Alija e Nexhmije Hoxha, pr krah personaliteteve t tjer politik si Hysni Kapo, Bedri Spahiu, Gogo Nushi, Beqir Balluku, Nesti Kernxhi e t tjer, arrihet q t dilet me deklarat pompoze se 200 mije vet n Trieste krkojn bashkimin me Jugosllavin. Prfundimi i autorit t librit sht i argumentuar: Shoqata kryen kshtu detyrn m t paarritshme t Titos dhe pshtytjen m t ndyr ndaj Kosovs. Balliu sjell edhe nj tjetr fakt kokfort q shpreh besnikrin e udhheqjes shqiptare, konkretisht t dyshes Nexhmije-Ramiz. Ne revistn Shqipri-Jugosllavi, t fshehur 40 vjet me kujdes pas prishjes s marrdhnieve, i zbulohen pett byrekut t gatuar n Tiran me miell nga Beogradi. N artikullin Rndsia e studimit t gjuhs serbo-kroate shkruhet se dikur, n kohn e Zogut, po t flisje serbrisht, agjentt t ndiqnin si armik t regjimit dhe prfundoje shpejt n internim ose n birucSot njerzit tan paskan dshir pr msimin e ksaj gjuhe dhe ajo t jet els pr t gjith kuadrot. Autori dshmon se nga koleksionet e asaj reviste jan zhdukur disa numra, porfshi edhe numrin e par, ku ka qen i botuar kryartikulli servil i vet Enver Hoxhs, q jargavitet e puthet me Beogradin. Gjithsesi, edhe pse kan fshehur revistn, Nexhmija dhe Ramizi nuk kan mundur ti fshehin gjurmt e bashkpunimit me krimin. Nga libri Zonja e zez, del prfundimi se: Kush kundrshtonte marrdhniet me Jugosllavin zhdukej. Kshtu ndodhi me Nako Spiron, i cili u ua drejt vetvrasjes vetm pse kundrshtoi njsimin e monedhs dhe nnshtrimin e plot ekonomik dhe ideologjik t Shqipris ndaj Jugosllavis. Ndrkoh q Nako Spiro vritet me 20 nntor 1947, nj muaj m pas Enver Hoxha shtronte shtjen e vllazrimit me Jugosllavin, me qllimin kryesor bashkimin e Shqipris n nj federat me jugosllavin dhe prgatitej promemoria e bashkimit t Ushtris shqiptare me at t Jugosllavis dhe Enver Hoxha ngrinte zrin q edhe Partia Komuniste Shqiptare e shihte veten n varsi t Federats e tjera, konkretisht si nj paralele me republikat e tjera sllave. Enveri thoshte publikisht se Sekretari i prgjithshm nuk jam un, por Marshalli Tito. Nako Spiro damkoset tradhtar. Asgj nuk prfundon ktu; Lidhja Komuniste Jugosllave nuk knaqet me kaq, ajo urdhron Enverin t punoj m shum dhe me 17 mars 1948 Enveri krenohet me jugosllavt, arrin q t mobilizoj 9 mij veta, dhe i drgon nj letr Titos n lidhje me Bashkimin Federativ mes dy vendeve, ku theksohet se populli shqiptar ishte aq i lidhur shpirtrisht dhe ekonomikisht me popujt e Jugosllav-

is sa asnj tjetr dhe se ky bashkim skishte asgj formale. Askush smerrej me Kosovn, ndrsa pr bashkimin e Triestes me Jugosllavin u mor edhe Kongresi i Grave t Shqipris, natyrisht pr kt kishte meritn e vet Nexhmije Hoxha. Ndrkoh Jugosllavt zgjedhin Ramiz Alin pr vllazrimin e dy popujve. Ai do ta justifikonte besimin e miqve jugosllav me deklaratn e tij: Me popujt fqinj t Jugosllavis gjithka na lidh e na bashkon, dhe asgj nuk na ndan. Pr hir t miqsis me Jugosllavin, banda e Partis Komuniste Shqiptare, sakrifikon intelektualin Nako Spiro, t cilt q n vitet e lufts i kishin vrar m par dashurin pr vajzn kosovare, Ramize Gjebrean, t ciln e pushkatoi Hysni Kapo me urdhr t Miladinit dhe Mugoshs, natyrisht t aprovuar nga Enveri i Nexhmijes. Nexhmije Hoxha n kujtimet e saj shtiret se i ka ardh keq kur e vran e Ramizen, por gjithka sht fallso, ajo nuk thot t vrtetn; nuk thot se vrasja e kosovares Ramize Gjebrea ishte paralajmrim pr vet t fejuarin e saj, Nako Spiro, t ciln pr hir t jugosllavve, PK e shpalli agjent t ardhur nga borgjezia.Serbi i Pejs, Dushan Mugosha, nuk mund ta falte fejesn e vajzs kosvare me nj intelektual si Nako Spiro. Ai i donte shqiptart e Shqipris t prar me ata t Kosovs, e jo t lidhur ngusht me fejesa e martesa.Paraprgatitej nnshtrimi i shqiptarve t Kosovs ndaj serbve me ndrhyrjen e shqiptarve t Shqipris. Nexhmija dhe Enveri kan mashtruar popullin shqiptar, duke u shtirur se u ka pikuar zemra maraz pr Kosovn martire, e vrteta sht ndryshe, Enveri e shiti Kosovn pr t zgjatur mbretrimin e tij gati gjysm shekulli. Ai u pajtua me Shqiprin londineze sepses a m i vogl t ishte ifliku, aq m i sigurt ndjehej. Dhe kjo iu shprblye duke e ln t

mbretroj si askush tjetr, derisa vdiq. Ai nuk deshi tia dij as pr Kosovn, as pr amrin. Autori i librit q promovojm sot, arrin n konkluzionin e drejt se Enver Hoxha dhe regjimi i tij kan investuar q t krijohej bindja se ata ishin t pafajshm pr ka i ndodhi Kosovs. Dhe Balliu trheq vmendjen duke shpresuar tek e nesrmja:Lumturi e madhe do t jet pr brezat, kur Serbia tia mbrrij emancipimit dhe demokratizimit euro-atlentik, tia dorzoj njerzimit arkivin e shrbess komuniste enveriste ndaj misionit mesjetar shovinist t Serbis. sht i argumentuar prfundimi i arritur nga autori i librit se krimet q bn Dushani dhe Miladini Enver e Nexhmija, s bashku me Ramizin, gjat viteve t lufts ndaj shqiptarve, nuk krahasohen me ato t Karagjorgjevive. Balliu shkruan n librin e tij se nga Jugosllavia e paralufts u hodhn themelet e projektit antishqiptar, ideuesi i vrtet i t cilit ishte Ivo Andriqi. Vasa ubrillovii ishte nxns periferik i tij, por t gjith s bashku nuk arritn as ta mbajn t fshehur grupin e tyre agjenturor t vendosur n Vlor, nn udhheqjen e Murat Trbait dhe t Abaz Shehut me shok. Ahmet Zogu e shfrytzoi Jugosllavin pr t rimarr pushtetin, por grupin agjenturor t Vlors, e nxori publikisht n gjyq dhe i bri nj gjykim t zgjuar e t mpreht pr nga procedura juridike, hetimore, operative, gjykim i pasqyruar ligjrisht n shtypin e kohs. N arkivin e shrbimit t fsheht t Mbretit Zog ndodhet edhe lista e rrjetit agjenturor jugosllav, q vepronte n territorin shqiptar. Pikrisht, thot Balliu, pika e ktij rrjeti agjenturor u b baza e komunistve shqiptar pr tu shfrytzuar m pas. Kalimi i forcave partizane n veri dhe kaprcimi i kufirit t Shqipris londineze me urdhr t Enver Hoxhs, nxjerr n pah krimet e bashkpunimit shqiptaro-Jugosllav.Me 2

gusht forcat e Brigads s I dhe asaj t IV n maqedonse sulmuan Dibrn. N rajonin e Dibrs vepronte dhe Brigada e V. M 2 shtator 1944, s bashku me forcat e tjera, ato morn n zotrim qytetin e Dibrs. Brigadat maqedone ushtruan terror ndaj popullsis shqiptare, sikurse edhe n Kosov. Misioni Jugosllav q pat ardhur n Shqipri, urdhroi Brigadat V dhe III q t merrnin rrugn pr n Malsin e Gjakovs e t Pejs. Ajo ka zhvillohej n terren nuk ishte luft q kishte lidhje me pushtuesin, si prrallis historiografia komuniste -enveriste e ramiziane, por ishte luft q synonte dobsimin e pozits shqiptare dhe fuqizimin e asaj serbe. Nga ana e tij Enver Hoxha urdhroi Korparmatn I q t nisej pr n Mitrovic. Ndrsa Divizioni i V mori urdhr q t godiste elementin shqiptar n Kosov, t cilsuar sireaksionar. Kudo q shkonte ky Divizion, ashtu si dhe formacionet e tjera partizane, vendoste pushtetin e ri, i cili u jepej pakicave serbomalazeze. Auttori i librit, pas ktyre faktesh arkivore, shprthen n indinjat: A ka tragjedi m t madhe q ti qasen pran Eskilt, Shekspirt, Shilert, apo njohs t tjer t mpreht t tradhtis m t prdhosur? Forcat shqiptare n zonn e Drenics arrestuan ajkn e patriotve duke armatosur banort, ndrsa ushtria gjermane ishte trhequr krejtsisht drejt Bosnjs. Ndrkoh q shqiptart e Kosovs organizonin rezistencn ndaj ofensivs ushtarak serbo-komuniste, partizant shqiptar gjendeshin n krahun e serbve, kundr vllezrve t gjakut e t gjuhs. Ky bashkpunim mbetet n kujtes t historis si krim i madh e m i shmtuar kombtar. Kosovart vazhduan rezistencn n Ferizaj, Prizren, Gjilan e Drenic, por terrori serb qe i papar dhe shtypi me gjak do rezistenc. U shqua

55

E mart, 28 prill 2009

SPECIALE
n qendres Shaban Polluzha. Krimi i madh ndrshqiptar n krah t serbve u fsheh nga komunistt me argumentin se paskshin shkuar atje pr t liruar popujt e Jugosllavis! Kush i ha kto prralla? Vulgaritet neverits. Balliu argumenton se ushtria Jugosllave ishte nga m t fortat e asaj kohe dhe nuk kishte nevoj pr ndihmn e partizanve t Enver Hoxhs e Ramiz Alis, ky i fundit, at koh ishte n krye t partizanve shqiptar q kaluan n Jugosllavi. Strategjia e Titos ishte q ti nnshtronte shqiptart e Kosovs prmes shqiptarve t Shqipris dhe ti bnte t bindur ndaj pushtetit serb. Ky sht akti tradhtar m kriminal q mund ti bj nj komb vetes s vet, kur ka n krye nj band kriminale, si ishte PKSH. Autori i librit arrin n prfundimin se: Futja e partizanve shqiptar n Kosov ishte shrbimi dhe urdhri q jepte skllavopronari ndaj skllavit, rekrutuesi ndaj spiunit, nj krim ky thuajse i panjohur n Historin e Lufts s II Botrore. Kur serbt e mbaruan misionin e partizanve shqiptar ndaj kosovarve prmes dors drejtuese t komunistve Hysni Kapo, Ramiz Alia, Shefqet Pei, e t tjer, vijuan rrugn pr n Vishegrad, pr t apsuruar historin q shkruan vet. Kshtuq Kosova u ribashkua me Jugosllavin prmes kontributit t Ramiz Alis me shok. Maskara e Tivarit i v vuln e krimit bashkpunimit shqiptaro-Jugosllav. U shkuan n plumb e n bajonet 3760 partizan shqiptar, t cilt kaluan nga Prizreni, prmes territorit t shtetit shqiptar pr t prfunduar n Tivar, aty ku u krye faza e fundit e masakrs. Djallzia dhe bashkpunimi midis komunistve shqiptar dhe jugosllav arrin ktu shrbesn m tragjike t kohs.Balliu sqaron prmes librit se qllimi i ktij udhtimi formalisht ishte drgimi i djemve t Kosovs n frontet e interesave jugosllave. Sipas urdhrit t 30 marsit t vitit 1945, kto forca do t plotsonin Armatn e IV. Rreth 2200 vet nga t grumbulluarit ishin nga Ferizaj dhe 1500 t tjer nga Prizreni. Ata kaluan n Kuks, Puk, Shkodr e Ulqin, t paarmatosur, t shoqruar nga oficer serb t Brigads 26-t t Divizionit 46-t Jugosllav dhe Armats s IV. Gjat rrugs ata jan masakruar e zhdukur hap pas hapi. Vetm 1 mij prej tyre mbrritn n Tivar, u futn n nj kurth dhe u qlluan barbarisht.Ky krim i prbindshm i bri shqiptart e Kosovs t mendojn se Shqipria am ua kishte me t pabes prderisa bashkpunoi me armikun, q u mori jett djemve. Duke njohur kt faqe t bashkpunimit n krim t komunistve shqiptar, un do ta falenderoj autorin e librit, z. Fahri Balliu, q sht fokusuar n zbardhjen e ktij krimi t shmtuar dhe do tu bja thirrje vllezrve t mi n Ferizaj, q t mos ndyjn rrugt e qytetit me emrin e nj krimineli, si ishte Enver Hoxha, si dhe vllezrve t mi n Prishtin, q t mos bjn tjetr her karshillk me ish-t burgosurit e Shqipris, duke thirr Ramiz Alin e t birin e Enverit, tu flasin pr historin. Pr shqiptart n emigracion, q ende kan pr idhull Enverin, Nexhmijen dhe Ramizin, do tu lutesha: Mjaft m me idhuj t rrem, q shkatrruan Kombin! Fjala e mbajtur nga nnkryetari i Federats Vatra, n Nju-Jork, n ceremonin e promovimit t monografis s Fahri Balliut Zonja e Zez Nexhmije Hoxha

Zonja e Zez... sht ve nj proces, jam i gatshm pr nj libr tjetr me 400-500 faqe me krimet e Nexhmijes
Nga Fahri Balliu
N radh t par prcjell kt falenderim m t thell ju t cilve keni ardhur sot n kt promovim libri. Falenderoj veanrisht Vatrn, dhe kryetarin e saj, zotin Agim Karagjozi, dhe gjith kryesin e saj q organizuan kt promovim libri. Vatra dhe ju, keni qen dshira ime pr tju takuar, n kuptimim m t thell t nj Vatre t ngroht t shqiptarizmit n mrgim. Vatra ishte ajo q prfaqsoi pr m shum se nj shekull n Amerik, patriotizmin dhe atdhetarizmin e madh shqiptar. Ajo nuk e humbi asnjher busulln e vet t dashuris pr vendin e saj - Shqiprin. Dhe kjo nuk ka qen e leht q t mos e humbassh busulln rrugve t mrgimit. Mbasi edhe nuk ka qen e leht pr vet rrugn q ndoqi Vatra, vshtirsit dhe problemet e mdha shqiptare q hasi ajo n rrugtimin e saj historik, prej dits q u krijuar m 1909-n. Nuk ka qen fare e leht, pr T, t prballoj n mrgim egrsin e regjimit komunist t Enver Hoxhs n Shqipri, gjat sundimit t tij disa dekada. Pasi kto shtje t cilat lidhen edhe me emra t till si Enver e Nexhmije Hoxha, nuk mbajn m urrejtje, inate apo nostalgji por duan nj vlersim dhe gjykim real, pr at gjm q i bn ata pr sa e sunduan Shqiprin. Sepse problemi ka qen dhe mbetet shum i thell, edhe m shum sesa e njihni ju dhe e keni menduar deri m tani. sht duke dal n shesh se far ishte ky plan dhe far ishte ky rregjim i pa imagjinueshm pr ne shqiptart. Dhe zbulimi i ksaj gjme vetm sa ka nisur dhe nuk ka mbaruar dhe as q ka pr t mbarur ndonjher, po t llogarisim at se far sht br pr 50 vjet t sundimit t Enver Hoxhs e kliks s tij n Shqipri, dhe dmit t madh q i ka sjell ai dhe regjimi i tij Kosovs e shtjes shqiptare n prgjithsi. sht ve nj proces libri im, ai mund t jet nj ndr dallandyshet e para t ksaj t vrtete. Dhe nse do t ulem - dhe do t ulem patjetr - kam nj mal me kujtime dhe shnime pr t shkruajtur prsri pr Enver Hoxhn dhe Nexhmije Hoxhn. Aq sa nj libr tjetr mund edhe t shkoj m shum se 400-500 faqe. Pra t themi t vrtetn n kt kuptim, Vatra dhe njerzit e saj, kan qen njerz dhe q ishte pjes e makineris vrasse t asaj kohe, por ajo ishte edhe ideatore t saj. N themel t ksaj beteje gjaku ishte zonja Hoxha. - Enver Hoxha pr udi t t gjithve dihet se vrau vetm njerzit e tij. Ata q e rrethonin at ikn nj e nga nj. Diktatura e ushtruar nga familja Hoxha ishte diktatur familjare, ku si fasad prdorej Partia Komuniste. Enver Hoxha ishte nj nga diktatort m t egr ndr regjimet komuniste t lindjes. Ky njeri ka vrar vetm bashkkombas, vetm shqiptar. Qeveria komuniste n Shqipri ishte nj nga regjimet m mizore q kemi par. Praktika komuniste n Shqipri ishte e paprecedent si nga mizoria ashtu edhe nga prqindja e viktimave. Kto krime duhen br t njohura pr t mos harruar t kaluarn dhe pr t shmangur rikthimin e rrezikut t s keqes. Ishte pikrisht kjo arsyeja q m ka nxitur, n radh t par, ta shkruaja librin me gjith rrezikun dhe krcnim q m ka ardhur nga t gjitha ant. Libra t tjer si ky, duhen shkruar, lexuar dhe prhapur, pr tu kujtuar njerzve historin dhe fatin e keq t viktimave t komunizmit. Pas ribotimit t librit t tij pr Nexhmije Hoxhn n gjuh t huaja, reagimet n Shqipri kan qen t shumta. Ka pasur sulme t natyrave t ndryshme. Ka pasur sulme drejtprdrejt nga ajo ku m ka prfshir mua, ndonj figur politike t kohs dhe shkrimtarin Kadare, por sigurisht q kemi ditur tu prgjigjemi me gjuhn e s vrtets. Zonja e Zez qndron edhe pas ktyre sulmeve, dhe njrzit e saj t maskuar jan ata q shpifin ndaj meje dhe ndaj rrugs Kuks-Durrs. Jan pikrisht ata q u errn syt se Shqipria hyri n Nato dhe Kosova sht e pavarur. Sigurisht q kjo ishte nj nga sulmet q plotsoi entourage-in e t gjitha goditjeve q donte t jepte kjo zonj. Sulmi u organizua edhe n kuadr t fushats elektorale q po afrohet, meqense un jam drejtues i Gazets 55, e cila njihet pr komentet ndaj s kaluars komuniste dhe lidhjet e s majts me t, ka prbjn qart nj shenjestr politike. Prshndetja e mbajtur nga publicisti Fahri Balliu, drejtori i gazets 55, n ceremonin e promovimit t monografisZonja e Zez Nexhmije Hoxha, organizuar nga Federata Panshqiptare Vatra

organizm nj zemr shqiptare q ka rrahur, folur dhe ka mbajtur qndrime t ndershme dhe t pastra, atdhedashurie dhe patriotizmi edhe tek shqiptart e Ameriks. Un e ndjej jo vetm se e kam sjell librin ktu, dhe nuk kam ndrmend t perifrazoj ndonj shprehje historike t librit tim, por e ndjej dhe m duket se libri im Zonja e Zez Nexhmije Hoxha ktu ka lindur. Ka lindur dhe sht n mesin tuaj, sht n zemrat tuaja, shpirtin e madh tuajin. Vuajtjet dhe luftn e madhe q bt ju rrugve t bots, pr nj Shqipri, t lir, demokratike dhe nj Kosov t pavarur dhe zgjidhjen e shtjes shqiptare n trojet e veta. N libr sht ajo ka ju dashuruat dhe humbt n vendin tuaj jan t mishruar dhe i gjeni n kt libr. N nj mnyr apo n nj tjetr ju jeni krijuesit e ksaj historie t ktij libri. Dhe sot ne kemi t drejt dhe jemi me fat, q s bashku edhe ta gzojm kt dit fatlume pr ne shqiptart. Libri im Zonja e Zez - Nexhmije Hoxha sht nj libr i cili hap nj dritare pr ta lexuar t vrtetn e asaj gjme t papar ndonjher q i solli popullit shqiptar regjimi i Enver Hoxhs, shqiptarve n Shqipri, por edhe n Kosov, e t gjitha viset shqiptare. Libri ka tet ribotime n Shqipri dhe vende t ndryshme t bots. Zonja e zez Nexhmije Hoxha n disa gjuh: frngjisht, anglisht, maqedonisht. Pas suksesit t jashtzakonshm q ka njohur n tregun

shqiptar me disa edicione t veanta botimesh, brenda tre vitesh, q kur libri u botua pr her t par, libri Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, sht botuar n disa gjuh. Libri Zonja e Zez Nexhmije Hoxha sht ndryshe monografia pr gruan e diktatorit Enver Hoxha. Edhe n publikimin maqedonisht, libri Zonja e zez Nexhmije Hoxha sht shoqruar me parathnien e shkrimtarit t njohur Ismail Kadare. Libri sht prkthyer n maqedonisht nga shkrimtari i njohur Resul Shabani dhe sht botuar nga shtpia botuese Serembe. N botimin frngjisht sht prkthyer nga Artan Kutra dhe botuar nga shtpia botuese Favre. Po ashtu sht botuar edhe n anglisht dhe pritet t botohet edhe n disa gjuh t tjera. Libri ka pasur shum sukses dhe ka pasur nj ertifikim studimor, se do gj q ka ndodhur n Shqipri, nse mendohet se ka t bj pak ose nuk ka t bj fare, ai njeri nse mendon kshtu bn gabimin fatal dhe i pret rrugn nj her e mir zbrthimit t ksaj gjme. Pse, l t flasin faktet: Ngjitur me ndrtesn e gazets Zri i Popullit, ka qen nj ndrtes tjetr e bardh, e cila prfaqsonte nj firm import eksporti dhe kishte 26 punonjs serb dhe malazez q punonin n kuadr t frmrs n import eksport. Kjo firm shtetrore, n at koh kishte nj personel serbo - malazez edhe m t madh se vet ambasada e ish-Jugosllavis n Tiran. Bashkshortja e ish-diktatorit komunist shqiptar Enver Hoxha jo vetm

Idriz Lamaj: Kur shpirti sllav flet shqip, lindin personazhe si Zonja e zez
Studiuesi Lamaj u prqendrua n kumtesn e tij tek marrdhniet shqiptaro-jugosllave. N kt kndvshtrim u analizuan edhe nnshkrimi i kontratave, marrveshjeve e traktateve midis nj vendi t vogl e t pafuqishm me nj vend tjetr m t madh se ai, veprime q rrezikuan humbjen e pavarsis dhe solln dme m t mdha se humbjet e betejave n fushn e lufts. Me nnshkrimin e marrveshjeve t tilla, vendi i madh, jo vetm e pushton t voglin, por e shtrin pushtetin e vet edhe n fushn e ekonomis, arsimit e kulturs. Shtrirja ekonomike e bn m t varur vendin e vogl, ndrsa zgjerimi n fushn e arsimit dhe t kulturs synon rrnjosjen e identitetit kombtar, komentoi Lamaj. Kt strategji, tha ai, e kan prdorur dhe do ta pdorin edhe n t ardhmen Greqia dhe Serbia kundr Shqipris. Pr Lamajn, fillimi dhe zbatimi i ksaj strategjie nga Jugosllavia sht zbrthyer thjesht dhe n mnyr t argumentuar n librin Zonja e Zez. Autori Balliu ka arritur q ta analizoj shkall-shkall personazhin e vet, duke filluar nga i ati i saj, rrethi i saj e deri tek vet ajo dhe bashkshorti, diktatori Enver Hoxha, q e sunduan me terror pr nj gjysm shekulli Shqiprin. Pushkatimet e njerzve t thjesht, gjyq e pa gjyq, kampet e prqendrimit, burgjet e tmerrshme, torturat cnjerzore, puna skllavruese kolektive, censurimi i letrsis tradicionale shqiptare dhe zvendsimi i saj me letrsin hibride marksiste-leniniste, tipike ruse, persekutimi dhe zhdukja fizike e klerikve dhe intelektualve atdhetar, tragjikomedia e falsifikimeve historike, izolimi i plot e qesharak i vendit, varfrimi skajor i masave t gjra popullore, e mbi t gjitha tradhtia kombtare ndaj Kosovs, nuk mund t lihen n heshtje. Prkundrazi, aktort e ksaj tragjedie duhet t dnohen publikisht e pa mshir. Kto krime libri i Balliut i nxjerr n drit. Vepra na argumenton se tragjedia na erdhi peshqesh nga shpirti sllav q flet shqip, nga miqsia shqiptaro-jugosllave, thekson Idriz Lamaj. Kjo vrasje kombtare u duartrokit nga gospodart e partis-shtet dhe sot mbrohet nga bijt e bijat e tyre, t cilt para rnies s komunizmit, forcn e tyre politike n saj t Nexhmije Hoxhs e t Ramiz Alis. Partia e tyre, tha Lamaj, menjher mundi t gjente mbrojtjen e Athins. Faktori politik apatrid shqiptar, me frymzimin e mbshtetjen greke, m 1997 prmbysi me forc qeverin e zgjedhur me vota t lira. Opozita e sotme q dje ngriti flamurin grek n Himarn shqiptare, salutoi me tre gishta n Sheshin e Flamurit n Vlor, sulmoi Tirann me orape t zez n kok dhe i vuri zjarrin Shqipris. Nuk i bri kto pr parat e humbura, por pr Patkoin e Serbis, tha Lamaj. Ish-gazetari i Zrit t Ameriks, Idriz Lamaj m pas shfletoi librin e Balliut dhe prmes kumtess s vet, solli pr auditorin fakte e argumente pr bashkpunimin e iftit Hoxha dhe t Ramiz Alis me Beogradin gjat mbretrimit t tyre gjysmshekullor.

Pjes nga fjala e mbajtur nga aktivisti i diaspors shqiptare n SHBA, n ceremonin e promovimit t monografis s Fahri Balliut Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, organizuar nga Federata Panshqiptare Vatra

E mart, 28 prill 2009

55

SPECIALE

Shnime me rastin e promovimit t librit Zonja e Zez, Nexhme Hoxha, e autorit Fahri Balliu
Nga Frank Shkreli
Fillimisht, dua te falenderoj organizaten Pan-Shqiptare Vatra per ftesen qe me beri per ti thene dy tri fjale ne lidhje me librin e publicistit dhe gazetarit Fahri Balliu, Zonja e Zeze, Nexhmije Hoxha dhe te pershendes autorin dhe te gjithe pjesemarresit ketu - q me pranine tuaj, jo vetem qe nderoni autorin dhe vepren e tij por, per me teper, nderoni e kujtoni te gjithe ata per te cilet behet fjale ne kete liber - burra e gra qe kane rene viktima te pafajshme te regjimit Enver-Nexhmije-Ramiz dhe pasuesve te tyre, fanatik te nje ideologjie anti-shqiptare sllavo-aziatike. Rndsia e ketij libri spikat patjeter ne permbajtjen e lendes, por per mua ka rendesi fakti se eshte botuar e ribotuar ndersa protagonistja kryesore, Zonja e Zeze, eshte ende gjalle dhe do dite u servir shqiptarve versionin e vet mashtrues te ngjarjeve, nepermjet intervistave, artikujve e librave. Meqense ne Shqiperi nuk pati gjyqe per krimet e komunizmit, as kerkim faljeje per keto krime nga individet per te cilet behet fjale ne kete liber dhe as nga partia trashgimtare e Partise se Punes - atehere botimi i librave si ky i Zotit Balliu behet i domosdoshem, qe te pakten nje pjese t ketyre krimeve ti shenoje historia. Megjithse shume nga te zezat e regjimit komunist ne Shqiperi nuk kane dale ende ne drite dhe ndoshta kurre nuk do ti dime permasat kriminale te tij, jam i sigurt se ky liber dhe te tjere si ky do te ndihmojne ne shlyerjen e injorances dhe dyshimeve ne lidhje me natyren e eger te komunizmit ne Shqiperi. Zoti Balliu, ne librin Zonja e Zeze, Nexhmije Hoxha na sjell ne mend nje histori jo shume te larget, qe ndoshta do te dshironim ta harronim, por po te benim nje gje te tille, do ta benim duke rrezikuar vetveten dhe te ardhmen e brezave te rinj. Pasi te kene lexuar kete liber, ata qe mund te kene filluar te harrojne, do te detyrohen te mbajne mend rishtas. Shume gjera mungonin ne parasjen komuniste shqiptare, por ama ky liber ve ne dukje se komunisteve shqiptare kurre nuk u mungonin armiqt, te brendshem e te jashtem, bile edhe Perendine e deklaruan armik. N nje bote normale, detyra e shtetit dhe e qeverise eshte qe te mbroje shtetasit e vet nga do rrezik qe mund tu kanoset. Ky liber fuqizon bindjen se Enver-Nexhmije-Ramiz me shoke, jo vetem qe nuk i mbronin individet dhe shoqerine, por perkundrazi ata kishin ndermarre nje sulm te gjithanshem kunder individeve dhe te gjithe shoqerise, i udhehequr nga nje klike konspirative qe ishte e dehur nga ideologjia komuniste, e krijuar dhe e perkrahur fillimisht nga agjent serbo-sllav, e me vone nga komunistet sovjetike e kineze. Per me teper, klika Enver-Nexhmije-Ramiz - si e v ne dukje Zoti Balliu - i beri keto sulme duke shfarosur eliten shqiptare, kleriket dhe intelektualet, ne bashkpunim te plote me armiqt shekullor te kombit shqiptar - me serbt, rust e pastaj kinezt. Miqt e ngushte te kesaje klike - e cila ideologjine e regjimit te saj e kishte vene ne baza titiste, staliniste e maoiste - edhe sot e kesaj dite, jane nder armiqt me te perbetuar te kombit tone, duke kundershtuar me do mjet qe kane ne dispozicion, pavaresine e Kosoves dhe mbarvajtjen e shtetit

Eshte dika e pabesueshme qe sot, 20 vjet pas renies se komunizmit, busulla morale e shoqerise shqiptare - fatkeqsisht duket se ende nuk e ka gjetur drejtimin e duhur. Kur disa forca politike ne vend, mbrojne me zellshm te drejtat e ish-ushatarakeve dhe policeve, dmth, kryesisht mbrojtesve dhe zbatuesve te urdhrave te regjimit NexhmijeEnver-Ramiz, sesa te drejtat e atyre qe kaluan jeten ne burgje e kampe perqendrimi - dicka nuk eshte ne rregull ne kete mes.
te ri. Zoti Balliu ve ne dukje se treshja e zeze Enver-Nexhmije-Ramiz, posarisht kishte n shnjestr klerin, te cilin vendosi ta zhdukte nga historia, fizikisht dhe shpirterisht; ti mohonte veprat dhe kontributet sidomos te klerit katolik shqiptar, ne krye me Patr Gjergj Fishtn, i cili, me veprat e tij, nuk beri asgje tjeter vese tu kendonte luftrave te malesoreve te cilet u thonin sllavo-serbve se jemi ne token ton - asgje prej jush nuk duam, as toke, as pasuri - duam vetem te jetojme te lire ne token dhe vatrat tona. I vrane, ua mohuan veprat dhe ekzistencen e tyre, dhe ua treten eshtrat. Po me eshtrat e tyre ckishin? Krimet e Enverit, Nexhmijes dhe Ramizit ndaj klerit ne pergjithesi dhe atij katolik ne vecanti, ishin nje prdhunim i historise sone kombetare. Kontributi i klerit katolik shqiptar, historikisht, ishte i pazvendsueshm ne shrbim te kombit, kultures dhe gjuhes shqipe. Kleri ishte ne krye te perpjekjeve per ruajtjen e virtyteve te races sone te lashte. Zhdukja e tyre fizike nga regjimi komunist shqiptar ishte krim; mohimi i kontributit te klerit katolik nga treshja e zeze ishte nje cenim i pafalshem i se vertetes historike. Konsiderohet se kleriku i pare katolik i vrare nga komunistet te kete qene Dom Ndre Zadeja, patriot i flaket dhe shkrimtar, i vrare ne pranevere te vitit 1945, i akuzuar si fashist, tradhetar dhe armik i popullit. Xhevat Kallajxhiu, ishredaktor i gazets Dielli, me te cilin kam patur privilegjin te punoja ne Zerin e Amerikes, me thonte se e kishte njohur mire Dom Zaden, per te cilin kishte nje respekt te jashtzakonshem dhe per te cilin Xhevati pat thurur nje vjershe qe i kushtohet Dom Zades, por qe ne fakt perfshinte ndjenjat e tij per te gjithe kleriket e vrare katolik. Zoti Balliu me plot te drejte thote se armiqesia e Enver Hoxhes ndaj klerit katolik shqiptar vinte nder te tjera nga fakti se ata perfaqesonin drejtimim me te qarte tradicional dhe te kohes - dmth. prkatesin e botes shqiptare ne Perendim. Nje tipar tjeter i urrejtjes se Hoxhes ndaj klerit katolik ishte fakti se ata ishin ushqim shpirteror i shqiptareve per ndjenja patriotike dhe per qendrese ndaj sllaveve. Sipas Zotit Balliu, bashkpunimi (komunist) serbo-shqiptar ka pasur nje nga pikat me kriminale te vullnetit te Hoxhes - (d.m.th) vrasjen dhe luften ndaj priftrinjve katolike, te cilet per fatin e tyre te zi, edhe gjeografikisht ishin regjimenti i pare ne mbrojtjen e kombit. Prve ksaj, ne pergjithesi komunizmi, te cilin Papa Gjon Pali i Dyte e pat quajtur si turpi i epoks son, urrente mesazhin moral dhe fetar te klerit katolik, d.m.th mbrojtjen e jetes dhe t t drejtave te njeriut. Vrasjet, internimet, dhe burgosjet e klerikeve cuan me ne fund ne fitoren morale mbi komunizmin dhe fillimin e nje epoke te re duke lene pas efektet demoralizuese te gjysem shekull komunizm. Per kete fitore, shume analiste boteror i japin nje kredi te madhe Papa Gjon Palit te Dyte, i cili gjate vizites se tij ne Poloni me 1979, iu drejtua bashkkombasve te tij duke u thn: Mos kini frike, gje qe inkurajoi polakt dhe i dha zemer levizjes Solidarnosh te puntoreve te atij vendi te vazhdonin perpjekjet per te drejtat dhe lirite njerzore. Kjo vizite e Papes ne Poloni konsiderohet si fillimi i mbarimit te komunizmit ne Evrope gje qe u pasua me nje bashkpunim te pashembullt ne historine e marredhenieve midis Vatikanit dhe Shteteve te Bashkuara nen udheheqjen e Presidentit Ronald Reagan, bashkpunim ky q m n fund vendosi gozhden e fundit ne varrin e komunizmit. Regjimi Nexhmije-Enver-Ramiz, per me shume se 45 vjet u perpoq te ndertonte nje Shqiperi mbi parime qe skishin te benin aspak me vlerat dhe traditat tona, duke bere mos qe te largonin kombin nga vlerat tona kombetare dhe qytetrimi evropian, - per te cilat ngulte kembe kleri katolik - dhe duke shkelur objektivat e Gjergj Kastrioti -Skenderbeut dhe rilindasve tane, te cilet na dhuruan nje atdhe. Kjo trojk dhe regjimi i tyre i arsyetonte vrasjet dhe dhunn ndaj kundershtarve politik, duke prfshire edhe klerin katolik, ne emer te mbrojtjes te atdheut nga armiqt e brendshm dhe te jashtem. Ne emer te kesaj lufte, patriotet e vertete perndiqeshin, burgoseshin e vriteshin, sepse ata besonin se Shqiperia duhej te mbrohej dhe te dashurohej, duke i ruajtur nderin dhe duke kundershtuar tjetersimin e identitetit tone kombetar. Megjithse kjo treshe e zez mund te ndihet gjithnje krenare per ato qe kane bere gjate sundimit te tyre, kriminaliteti i ketij grupi - definitivisht - nuk hyne ne radhen e veprave heroike. Zoti Balliu citon Nexhmijen se paska thene se jan br gabime gjate regjimit komunist, por ne te vertete, sic vihet ne dukje ne kete liber, dhe te tjere si ky, ne nuk kemi te bejme me gabime, por me krime te permasave te papara ne historine tone: krime duke perfshire vrasje, tortura, burgosje, kampe perqendrimi - te gjitha keto te sanksionuara nga shteti dhe regjimi komunist. Nexhmija, Enveri e Ramizi e kthyen Shqiperine ne nje gulag, ne nje vend kolektivizimi te pergjithshem, ne nje vend absurditeti qe si asnje vend tjeter ne bote kishte ndaluar Perendine, dhe e bene Shqiperine vend bunkerash per tu mbrojtur nga nje armik qe nuk ezkistonte. Me te drejte, Zoti Balliu shkruan se Historia e diktatures eshte historia e vrasjes se njeriut, e shfarosjes se shqiptarit. Kjo permase pergjegjesie, qe perfshine vdekjen, plakjen dhe mpakjen e kombit shqiptar, dobesine dhe shperberjen e tij. Perfshin nje mal me kocka te vrarsh, nje det me shpirtra te gjymtuar, nje qiell zemrash shqiptare te copetuara. Per te gjitha keto askush nuk ka dhene llogari, thote Zoti Balliu. Zonja dhe Zoterinj, Zoti Balliu ka te drejte, se prderisa shoqeria shqiptare nuk perballet me kete realitet dhe prderisa ajo nuk kerkon pergjigje e prgjegjsi - eshte e veshtire qe vendi te shkoje perpara me ritmin, bazen morale dhe vlerat qyteteruese qe ne do te deshironim. Eshte dika e pabesueshme qe sot, 20 vjet pas renies se komunizmit,

busulla morale e shoqerise shqiptare - fatkeqsisht duket se ende nuk e ka gjetur drejtimin e duhur. Kur disa forca politike ne vend, mbrojne me zellshm te drejtat e ish-ushatarakeve dhe policeve, dmth, kryesisht mbrojtesve dhe zbatuesve te urdhrave te regjimit Nexhmije-Enver-Ramiz, sesa te drejtat e atyre qe kaluan jeten ne burgje e kampe perqendrimi - dicka nuk eshte ne rregull ne kete mes. Per me teper, eshte per tu habitur, kur disa media shqiptare intervistojne Ramiz Aline dhe botojne artikuj dite pas dite me fotografi te Nexhmije Hoxhes, ne faqet e para. Une mendoj se e vetmja arsye per tu dhene publicitet ne media Nexhmijes dhe Ramizit do te ishte vetem atehere kure ata te dalin me nje deklarate te perbashket duke kerkuar falje per te gjitha krimet qe regjimi i tyre ka bere kunder shqiptareve dhe kombit shqiptar duke e mbajtur ate peng te ideologjive te huaja qe nuk ia donin kurre te miren kombit tone. Prkundrazi, atyre u jepet mundesia te legjitimizohen duke komentuar ne shtyp, sidomos ne kulmin e festimit te antarsimit te Shqiperise ne NATO. Me te thene te drejten, nuk e shoh vlern qe redaksit te marrin vendime te tilla redaksionale ne momente tejet historike per kombin shqiptar. Natyrisht se roli i shtypit eshte te informoje, por per gazetare serioz ka edhe nje rol tjeter, ate te edukuesit. far mesazhi i jepet rinise shqiptare? Nuk e di se ku e kane qellimin: pr te ofenduar NATO-n, organizate e cila na shpetoi gjysmen e kombit nga shfarosja apo per te minimizuar kete arritje te Shqiperise, apo ndoshta per te glorifikuar Ramizin e Nexhmijen. Eshte e vertete se antaresimi ne NATO, eshte nje arritje e qeverise Berisha por edhe e gjithe shqiptareve, dhe si i tille eshte nje realizim pertej enderrave tona kombetare, dhe duhej te festohej si i tille, si ne Shqiperi ashtu edhe ne Kosove. Dua te perfundoj me nje note optimiste. Numer nje, duhet ti jemi mirenjohes Perendise qe jemi te privilegjuar te jetojme ne kete periudhe te arte per kombin tone. Duhet te falenderojm miqt tone perendimore, ne radhe te pare, Shtetet e Bashkuara dhe te gjithe ata shqiptare e shqiptare qe dhane jeten per liri - viktima te pafajshme te nje ideologjie te huaj per lirine qe gezon sot kombi shqiptar ne Ballkan. Shqiperia e bunkerave, e telave me gjemba dhe e kampeve te perqendrimit eshte sot antare e NATO-s, organizates me te fuqishme ushtarake ne historine e botes. Kosova martire, e vuajtur me shekuj, eshte sot shteti me i ri i pavarur i botes dhe sic thonte i ndjeri President Rugova, ne miqesi te perhershme me Shtetet e Bashkuara te Amerikes. Faktori shqiptar eshte me te vertete perseri faktor me rendesi per paqe e stabilitet jo vetem ne Balkan por edhe ne Evrope e bote. Krejt n fund, uroj publicistin dhe shkrimtarin Fahri Balliu per suksese te metejshme ne demaskimin e krimeve komuniste kunder njerzimit ne Shqiperi. Fjala e mbajtur nga aktivisti i diaspors shqiptare n SHBA, n ceremonin e promovimit t monografis s Fahri Balliut Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, organizuar nga Federata Panshqiptare Vatra

55

E mart, 28 prill 2009

FORUM

Zv/Presidenti amerikan Xhozef Bajden, n maj viziton Kosovn

denti Bajden do t filloj turnen e tij diplomatike n rajon, gjat s Sipas burimeve t RTK-s n Uashington, Zv. Presidenti i SHBA ai do t vizitoj edhe disa shtete tjera ballkanike. Mediat serbe Xhozef Bajden, gjat muajit maj do ti bj nj vizit zyrtarecils Republiks njoftojn se s Kosovs. Pritet q Zv. Presidenti Bajden t arrij n Prishtin n Bajden do ta vizitoj edhe Beogradin, por ende nuk sht e konfirmuar periudhn ndrmjet 17 e 21 majit. Me vizitn n Prishtin Zv. Presi-edhe nj ndales e till.

Nga Kostaq Xoxa

sht sajuar nj aradhe e tr t majtsh e cila mund t emrtohet si e majta e papagajve. Ktu nuk e kemi fjaln pr elitn djallzore t s majts. Por t dy palt, si ata q jan pa kultur, si kta q jan me shkoll por me tru t shplar, kan nj emrues t prbashkt: kan qen dhe jan t privilegjuar. Pr m tepr: duan t ruajn me do kusht, qoft edhe me dhun, privilegjet e tyre t trashguara. Nuk sht e vshtir t kuptohet se kartat biometrike t identitetit , nuk quhen taks vote, ndonse e ruajn m s miri edhe kt funksion. S pari, letrnjoftimi sht i detyrueshm pr do person. Nuk sht aspak fakultativ. Prse tetvjeari i pushtetit socialist nuk jetsoi as kt detyrim elementar t shtetit (shtet i thnin) t asaj kohe? A sht kjo nj e keqe e mbartur? Tem tab. Edhe kjo e prejardhur nga ai regjimi monstruoz i trashguar, kur trushkulurit prsritnin n kor fabuln e regjimit tiranik t Zogut kur, n at koh, nuk kishte asnj t dnuar politik me vdekje. Madje edhe nj gjyq i vetm politik (ai i Q. Stafs, i Z. Mals, e i komunistve t tjer), prfundoi me vendime t lehta njshifrore). Lind pyetja: A ka prgjegjsi ai tetvjear, q la 230.000 veta pa letrnjoftimi,- si quheshin ather? Por ishte nj qeverisje e cila, si thot populli, korrte dhe nuk lidhte. Individt kan detyrime ndaj shtetit ligjor. Aq m tepr keqbrsit. Kta t fundit shpeshher jan t prirur q, kur zihen me presh n dor, t mos e thon se cilt jan. Vese, q t kuptohet problemi, ktu po flasim pr shtete t cilt duhet ta ndiejn shqetsimin pr rendin. Po cili ishte rendi i tetvjearit, me banda kriminale, q kishin kapur shtetin e bnin

Majtistt dhe taksa e vots

punn e secilit pr vizat, pr veprimet bankare, pr proceset pronsore, pr padit gjyqsore, natyrisht edhe pr votimet. Jo pr votime si ato me listat elektorale t Finos, n t cilat qytetart nuk e gjenin emrin n zonn e tyre zgjedhore dhe duhej t bridhnin nga Kombinati n Kinostudio pr t gjetur emrin, pa e gjetur dot, megjithat, nj pjes e madhe prej votuesve! [Abstenimet stimuloheshin ather, veanrisht n mnyr nominative (ky nuk sht yni!), kur prflitet se ustallart bn edhe shqyrtime krahasimore me fletvotimet e referendumit pr formn e qeverisjes]. Tani, u ndrrojn edhe emrin kartave, duke i quajtur me ligsi t dukshme, si karta t vots! (Dhe papagajt mbajn iso!). Kjo sht vetm njra an e ligsis. Ana tjetr sht se u jepet rasti ktyre maniakve nihilist t bjn propagandn e varfris, paka se institucionet ndrkombtare financiare po pohojn hapur ( na kan dhn edhe mim t dyt), pr rritjen ekonomike t dukshme t vendit ton. Po flasim pr protagonistt fanatik t s keqes. A thua se nuk kan sy t shohin q studentve u krkohet nj shum sa pr nj akullore pr kartat dhe, pr do or pushimi, i mbushin prplot t gjitha kafenet rreth e prqark? Sa pr fshatin, ata q kan sy por sduan t shohin, jan msuar me mbrokullat e kohs s babait, me refrenet e hamendsuara t fshatit ton socialist. Sot, mjafton t udhtosh me makin n autostradat (tejemban) e t shohsh ndryshesn e fshatrave me mbules kashte me fshatin e vilave, t demokracis! Edi Rama nuk ka thn asnj fjal nxitse pr pajisjen me karta identiteti. Madje, si thuhet kudo pr t, dhe ai vet nuk i ka marr kartat elektronike (se ska nevoj pr viz...). Duket sikur krkon t shkurajoj shqiptart pr t votuar. Synon q t dshtoj votimi. Mbase krkon koh pr ta zgjatur fushatn . A i ka munguar koha kur ka shtitur mbar vendin, pr tu folur fshatarve gjra q ata i din para se tua thot ai? (prve politiks s re me po ata njerz)! Por kishte koh edhe pr tu mbajtur leksion fshatarve, sikur t ishte ... agronom! Ai synon t prish votimin edhe me pengesat pr at certifikatn e gjendjes familjare (500 lek t vjetra), s cils i duhen shtuar prsipr edhe tridhjet apo dyzet mij, si taks gjelbrimi e pastrimi, kur ai mikrogjelbrim mban emrat e dhuruesve, ndrsa pastrimi ekziston vetm n virtualitetin mendor t mashtruesit! Por artistt e pan mir kur, si ministr i Kulturs, i oi n grev. Dhe prdori drurin pr tua prishur grevn! Tani na u dashka t haj dru i gjith populli sikur, mo Zot, t na prsritet nj mandat tjetr si ai i tetvjearit! Rama dhe lakenjt e vet jan t bindur se pagzimi q i bn karts s identifikimit me emrtimin karta e vots, po bhet dita-dits e m i pabesueshm. Aq sa jan t pabesueshme edhe aferat e tij me Delijorgjin. Aq sa mund t besohet se ska konflikt interesi ortakria e tij korruptive me Alban Eftimin. Karta e vots sht nj poshtrim obstruksionist, sepse vota ska pr t qen pr ta!

ligjin, sa n veri, aq edhe n jug? Grabitje, vrasje, masakrime, dhunime, . . . kishin vuln e ktyre bandave, q merreshin edhe me aferat e drogs. Kt nuk e mohon dot as e majta, opozita e sotme. Sepse jan pasqyrim edhe i kroniks s zez t kohs kur ishin n fuqi, para 3 korrikut t vitit 2005. Ajo q i bn t kollen e t glltiten dhe t mos thon as po, as jo, sht bashkveprimtaria e ktyre bandave mafioze me pushtetar t lart n kupoln qeverisse. Edvin Rama, kur ishte n prag t marrjes s postit t kreut t PS-s prball kpdarve t zgjedhur brohorits, buiti, bubulloi e turfulloi pr t br nj panoram t zez sterr t atij tetvjeari, t korruptuar gjer n palc. Duartrokitje! Po cili nga kta u dnua? Asnjri! Ndrsa u dnua secili q u denoncua nga vet instancat e larta t PD-s, nga kryem-

inistri gjithashtu, natyrisht kur u provua n gjyq fajsia. sht nj tregues se kush e lufton sinqerisht korrupsionin. Q t mos duket se dalim nga tema, le t shohim tani Edi Ramn vet, n rolin e nj predikuesi t nj blofi propagandistik. Si po na del edhe ai budallallku i takss s vots! Njerzit nuk mund t mbeten, pra, pa nj letr identiteti, letr dinjiteti, si e quajti deputetja e PD-s, Lejla Prnaska, n nj bised televizive t dats 28.04.2009. Kto karta kan edhe nj kosto, natyrisht. Kt e tha edhe zonja Doris Pak; por socialistt tan bjn sikur nuk e dgjuan, kur e tha bash ktu, ne vendin ton. Dhe kto dokumente biometrike dhe elektronike, krejtsisht t pafalsifikueshme, jan n dobi t qytetarit, pa dyshim. Sepse lehtsojn

Monografia e Balliut na zbuloi dorn e padukshme q lvizte fijet e pushtetit sllavofil n Tiran
Nga Dine Dinja
Nj gj sht pr tu admiruar tek autori i ktij libri, mbasi ai megjithse nuk e kish provuar n vet t par kalvarin e persekutimit, mori guximin t shkruaj pr ato t vrteta t tmerrshme historike, t cilat thuajse autort e krimeve do t merrnin me vete nj dit pr t mos par kurr dritn e s vrtets. Mendoja nganjher se kushedi, n mnyr t sofistikuar krkojn komunistt t na hedhin hi syve, duke i br apologjin krimit. Nuk duhet gjithsesi t uditemi, pasi ka akoma segmente t veanta edhe sot e ksaj dite q me do mjet provojn ta kthejn rrotn prapa, ta shkrmoqin demokracin, ashtu si edhe vepruan n vitin 1997. Kur fillova leximin e librit t zotit Fahri Balliu, q n rreshtat e para m iku do dyshim. E them pa frik se brenda kornizs s dokumentacionit q Balliu ka mundur t gjurmoj, na ka dhn nj portret mjaft real t asaj q sht sot nj nga figurat m enigmatike, dhe m t errta dhe m kriminale q mund t prshkruaj edhe fantazia e nj gjeniu. Askujt nuk mund ti shkonte npr mend se ajo vajza e heshtur, q ka mundur t hyj n Institutin Nana Mbretnesh, duket e turpshme dhe e menjanueshme. Por q mson me zell dhe nuk bie n sy. Pra sht dika e veant q pak nga pak, dhe si t thuash hap pas hapi si nj hije do t filloj pa ndjer q me hapa t sigurt do tu bj hije t tjerve. As me shoqet e saj q jan shum m t hijshme nga bukuria dhe sjellja, nuk rivalizon dot, ndrsa shoqet e saj ftohen edhe npr ballo q organizon Naltmadhnia e Tij, por vajza Nexhmije nuk jepet aspak dhe nuk bhet kurioze kur sheh q djemt m t preferuar sillen si satelit pr t trhequr sadopak vmendjen e tyre. Askush nuk e diti se far luhej thell n skutat m t errta t pavetdijes s saj. T gjitha krimet monstruoze, q i kreu s bashku me t shoqin, i bri me gjakftohtsin m t madhe. Nuk ndihmoi dhe as q krkoi ndihm ti konsumoj kto krime. Autori ka nxjerr emra t shumt shoksh e shoqesh t rinis s saj, q u zhdukn pa ln gjurm. Dhe tek Nexhmija, nuk u pa as edhe nj shenj pendimi, dhimbjeje e brejtjeje ndrgjegjeje. E ftoht si akull dhe e pashpirt, e pshtjell me komplekse nga m t ndryshmet hakmarrse e paskrupullt - ajo u b protagonistja m e neveritshme e kriminale e jets s ktij populli. Intrigat e saj jan t shumta, ashtu si edhe veprimet e saj. Autori Fahri Balliu na ka prezantuar n kt libr nj mori personazhesh. Duke marr shkas nga ky personazh, kaq i tmerrshm e misterioz, autori na ka dhn nj drit dhe u ka dhn drit edhe dhjetra e

dhjetra personazheve t tjera, t gjith atyre q ran viktima dhe u zhdukn misteriozisht nga kjo dor e padukshme. Pr kt libr mund t bhen komente t pafund - edhe pse autori ka pasur telefonata anonime, shantazhe dhe krcnime, vazhdon t punoj, vazhdon t shkruaj n mnyr t paanshme, pr t vrtetat q ky popull ka aq shum nevoj. Fjala e mbajtur nga aktivisti i diaspors shqiptare n SHBA, n ceremonin e promovimit t monografis s Fahri Balliut Zonja e Zez Nexhmije Hoxha, organizuar nga Federata Panshqiptare Vatra

E mart, 28 prill 2009

55

DITA
Drejtoresha e Ushqimit dhe Mbrojtjes s Konsumatorve, Valbona Paluka, tha se, vendi yn nuk importon mish nga Meksika, ndrkoh q t gjitha importet e produkteve blegtorale, kryhet vetm nga vendet q plotsojn normat dhe standardet e Zyrs Ndrkombtare t Epizotive (OIE), t cilat garantojn cilsi t ktyre prodhimeve. Sipas saj, strukturat prkatse kan rritur kontrollin n t gjitha qendrat e rritjes s derrave, doganat me qllim parandalimin e ktij infeksioni. Ndrkoh q vazhdon t mbahet nn kontroll importi i mishit t derrit, i cili realizohet vetm nga shtetet q lejon Organizata Botrore e Epizotive. Garantojm konsumatort,- tha Paluka,- pr sigurin e mishit t derrit dhe produkteve t tjera sallam , proshut etj, q tregtohen n t gjitha tregjet e vendit, se jan t kontrolluara dhe plotsojn kushtet pr konsum.
Zv/ministri i Shndetsis Arben Ivanaj: Situata po ndiqet n vazhdimsi me vmendje. Jemi n kontakte t vazhdueshme me OBSH

Gripi i derrit, MSH dhe MBUMK: N Shqipri nuk ka asnj rast t dyshuar me virusin e gripit t derrit
Gripi i derrit-ISHP informon mbi simptomat dhe masat pr mbrojtjen nga ky virus
Shqipri nuk asnj rast t dyshuar me virusin e gripit t derrit. Deklarata vijn nga dy drejtues t MSH dhe MBUMK, zv/ ministri i Shndetsis, Arben Ivanaj dhe Drejtoresha e Ushqimit dhe Mbrojtjes s Konsumatorve, Valbona Paluka. Dy ministri, ajo e Shndetsis dhe e Bujqsis, Ushqimit dhe Mbrojtjes s Konsumatorit informuan dje lidhur me situatn epidemiologjike n Shqipri, bazuar n t dhnat deri n orn 11.30, t cilat tregojn se nuk ka asnj rast t till. N vendin ton nuk ka asnj rast t till dhe nuk ka vend pr panik, apo ndryshim t sjelljeve tona t prditshme, tha zv.ministri Ivanaj, sipas t cilit, situata epidemiologjike po ndiqet n vazhdimsi me vmendje nga MSH dhe MBUMK. Jemi n kontakte t vazhdueshme me Organizatn Botrore t Shndetsis, me rrjetin e Rregullores Ndrkombtare Sanitare, me institucionet t shndetit publik evropian, dhe rrjetin e monitorimit ndrkombtar t gripit, tha zv.ministri i Shndetsis, duke theksuar se adaptimi i t dhnave sht i prditshm. Sipas rekomandimeve t OBSH-s, t gjitha institucionet e specializuara kan rritur vmendjen e vigjilencs n lidhje me vzhgimin e gripit, bn t ditur burimet e ministris s Shndetsis. Ndrkoh Instituti i Shndetit Publik informoi dje mbi simptomat e gripit t derrit si dhe rekomandimet pr mbrojtjen ndaj tij. Sipas t dhnave nga Instituti i Shndetit Publik, gripi i derrit sht nj infeksion akut viral i rrugve t frymmarrjes s derrave q shkaktohet nga tipi A i virusit t gripit. Vdekshmria tek derrat sht e ult dhe shrimi ndodh brenda 7-10 ditve, sqarojn specialistt e ISHP-s. Viruse t gripit, q e kan origjinn nga derrat, vihen re edhe tek shpendt e egr, shpendt shtpiak, kuajt dhe njerzit, por transmetimi midis specieve konsiderohet ngjarje e rrall. Deri tani ka pasur tre lloje t gripit A tek derrat: H1N1, H1N2, H3N2. Simptomat e gripit t derrit tek njerzit jan t ngjashme me

QKKB: 6344 barna t regjistruara qarkullojn n tregun farmaceutik shqiptar

N tregun farmaceutik shqiptar aktualisht jan t regjistruar dhe qarkullojn 6344 barna, nga 344 kompani farmaceutike. N raport me numrin e popullsis q ka, Shqipria konsiderohet nj ndr vendet m t avancuara n kt drejtim pr numrin e barnave t regjistruara dhe kompanive q i kan regjistruar ato, tha dje drejtori i Qendrs Kombtare t Kontrollit t Barnave, Besnik Jaka. Kjo, sipas tij, do t thot q politikat e Ministris s Shndetsis kan qen efektive pr tregun farmaceutik n kuadrin e liberalizimit t procedurave, t prshpejtimit t procedurave, t heqjes s burokracis, t luftimit t monopoleve. Ndrkoh, n vend nuk tregtohen barna q nuk qarkullojn n Bashkimin Europian, sqaron z.Jaku. Ne kemi t prcaktuar me ligj q barnat q regjistrohen dhe qarkullojn n Shqipri duhet t jen t regjistruar n nj nga vendet e BE-s, n Zvicr, Kanada, Australi, theksoi ai. Gjat vitit t kaluar, sipas tij, ka pasur raste t kontrabands s barnave, por jo t falsifikimit t tyre nga subjekte t veanta brenda territorit shqiptar. Pr vitin 2008, sipas tij, jan rreth 15 subjekte q jan penalizuar me heqje t licencs pr shkelje t ligjit t barnave, pohon z.Jaka. Prsa i prket liberalizimit t tregut farmaceutik, drejtori i QKKB-s thot se liberalizimi i plot sht realizuar ligjrisht. N kt kuadr ka pasur ndryshime ligjore shum pozitive lidhur me decentralizimin dhe liberalizimin e licensimit. Ne kemi prcaktuar n ligj q brenda 20 ditve subjektet farmaceutike q duhet t licencohen n baz t formularit t vetdeklarimit marrin licencn prkatse, t prcaktuara n ligj, q nga Drejtorit rajonale t Shndetit Publik, deri tek Komisioni i Licencimit n MSH, sqaron ai.

ato t gripit sezonal t zakonshm t njerzve, si fillimi i menjhershm i temperaturs, dobsia, dhimbja e fytit, kolla, por vihet re dhe diarre. Ndaj n rast t konstatimit t ktyre shenjave, t gjith personat q kan udhtuar n zonat e prekura, duhet t drejtohen menjher tek mjeku, pohojn t njjtat burime. N shumicn e rasteve, virusi transmetohet nprmjet kontaktit t ngusht me derrat, ndrsa rastet e transmetimit nga njeriu tek njeriu, m par kan qen t rralla. Ky virus nuk transmetohet nga ngrnia e mishit t derrit, apo produkteve t tij. N rastet e transmetimit nga njeriu tek njeriu m par, transmetimi ndodh nprmjet kontaktit t ngusht dhe rrugve ajrore. Prsa i prket vaksinimit, ISHP sqaron se pr kt lloj virusi ka vaksin pr derrat, por jo pr njerzit. Ndrkoh, ka ngjashmri midis viruseve H1N1 tek derrat dhe njerzit (q prfshihet n vaksinn e gripit), por nuk dihet nse ka mbrojtje, ose jo. Shumica e viruseve t derrit kan qen t ndjeshme ndaj medikamenteve q jan inhibitore t neuraminidazes

si Oseltamiviri (tamiflu) dhe Zanamirivi (Relenza), por tashm (n rastet n SHBA dhe Meksik) ata jan rezistent ndaj Amantadines. Infeksionet tek njerzit me kt virus jan vn re q nga vitet 1950, kryesisht n persona t cilt kan pasur kontakt t drejtprdrejt me derrat (persona q kan punuar n ferma t derrave, etj). N Europ, q nga vitit 1958 jan raportuar 17 raste, ndrsa n Shtetet e Bashkuara t Ameriks nj shprthim epidemik nga gripi i derrit tek njerzit u vu re tek rekrutt n nj kamp t ushtris n Fort Dix, Nju Xhersi, n vitin 1976. Nj lidhje me derrat, u supozua n kt koh por nuk u zbulua asnjher. Por ajo q u pa ishte transmetimi i lart nga njeriu tek njeriu me rreth mbi 200 raste t infeksionit, ku 12 u shtruan n spital n gjendje t rnd dhe me nj vdekje. Edhe ministria e Bujqsis, Ushqimit dhe Mbrojtjes s Konsumatorit, njoftoi dje, se n vendin ton nuk ka asnj rast apo shfaqje t gripit t derrit, q ka prekur koht e fundit Meksikn. Drejtoresha e Ushqimit dhe Mbrojtjes s Konsumatorve, Valbona Paluka, tha se,

vendi yn nuk importon mish nga Meksika, ndrkoh q t gjitha importet e produkteve blegtorale, kryhet vetm nga vendet q plotsojn normat dhe standardet e Zyrs Ndrkombtare t Epizotive (OIE), t cilat garantojn cilsi t ktyre prodhimeve. Sipas saj, strukturat prkatse kan rritur kontrollin n t gjitha qendrat e rritjes s derrave, doganat me qllim parandalimin e ktij infeksioni. Ndrkoh q vazhdon t mbahet nn kontroll importi i mishit t derrit, i cili realizohet vetm nga shtetet q lejon Organizata Botrore e Epizotive. Garantojm konsumatort,- tha Paluka,- pr sigurin e mishit t derrit dhe produkteve t tjera sallam , proshut etj, q tregtohen n t gjitha tregjet e vendit, se jan t kontrolluara dhe plotsojn kushtet pr konsum. Ndrkoh prodhimi i mishit t derrit n vend, plotson rreth 90% t nevojave t tregut me kt produkt t freskt, ndrsa rreth 55% e ktij mishi q shrben si lnd e par pr industrin agroushqimore, importohen nga shtete q lejon Organizata Botrore e Epizotive.

10

55

E mart, 28 prill 2009

DITA
Qendra Shqiptare pr Konkurrueshmrin dhe Tregtin Ndrkombtare (ACIT) publikoi raportin 2008

Ruli: Ligji pr mbrojtjen e konsumatorit, ndr m t avancuarit n vendet e Ballkanit

Kreu i METE-s: Konkurrueshmria, faktor i rndsishm pr rritjen e eksporteve shqiptare
igji pr mbrojtjen e konsuma torit, i miratuar nga parlamenti n vitin 2008, sht konsideruar ndr m t avancuarit n vendet e Ballkanit, jo vetm prsa i prket shkalls s prafrimit me legjislacionin eruopian, por dhe pr vendosjen e nj kuadri t prshtatshm institucional pr zbatimin e tij. Ministri i Ekonomis, Tregtis dhe Energjetiks, Genc Ruli, gjat nj takimi t organizuar dje nga Dhoma e Tregtis dhe Industris me operatort ekonomik prodhues, theksoi se fakti q kemi nj ligj nga m t avancuarit e bn sfidn ton pr t siguruar nj zbatueshmri t ktij ligji shum her m t lart sesa vendet e rajonit, me t cilat krahasohemi. Nprmjet ktij ligji konsumatorve shqiptar i sigurohen t drejta t njjta me ato europiane, por sigurisht far jan t drejta pr konsumatorin, jan detyrime pr biznesin , pra pr prodhuesin apo importuesin, nnvizoi ministri Ruli. Sipas tij, disa nga kto detyrime baz jan ato m thjeshtat, t cilat sht mir t shprndahen n vijn e prgjithshme t konsumatorit t fardo lloj moshe, t prfshihen n programet e msimit n nivele t ndryshme shkollore, por mund t jen edhe pjes mesazhi, q media mund tia prcjell konsumatorit shqiptar, si jan treguesi i mimit n ambalazhin e mallit, etiketimi n gjuhn shqipe, dhnia e faturs prkatse, nj detyrim mse i thjesht dhe i domosdoshm n nj tregti t institucionalizuar. Ne kemi nisur nj fushat sensibilizuese pr kuptimin e rregullimeve ligjore, q sjellin dy ligje t prodhuara s fundi, pr sigurin e produkteve dhe mbrojtjen e konsumatorit, tha ministri Ruli. Ai u shpreh se n kuadr t bashkpunimit me Dhomn e Tregtis n Tiran, por edhe n qytete t tjera mund t vazhdojm kt praktik pr fushat sensiblizuese edhe n t ardhmen, si pjes e njohjes n vijim t ktij legjislacioni. Sipas tij, fushata sensiblizuese e nisur me grupmosha t reja, prcjell informacionin bashk me kuptimin e rregullave dhe rregullimeve, t cilat imponohen

nprmjet dy ligjeve. Pr Rulin, siguria e mbrojtjes q i jepet konsumatorit pr cilsin dhe sigurin e produkteve n radh t par sht padyshim proporcional me shkalln e krkess pr siguri dhe cilsi m t madhe q ka vet konsumatori. Sigurimi i nj shkalle m t lart t siguris s produkteve pr ata q i prodhojn apo tregtojn dhe mbrojtja e konsumatorit prsa i prket cilsis me t ciln kto produkte shfaqen n treg sht edhe nj krkes e kohs pr ekonomin ton, tha ministri Ruli. Ligji shqiptar pr sigurin e prgjithshme t produkteve dhe vlersimin e konformitetit t tyre, shnon hap shum t rndsishm n rritjen e siguris dhe mbrojtjes s konsumatorve nga prodhimet e ndryshme n tregjet tona. Pr ministrin Ruli, ky ligj ven-

Drejtoresha e USAID u pajtua me mendimin e ministrit Rulit, duke kmbngulur q proteksionizimi nuk i shrben aspak ekonomis. Aktivi i organizuar dje nga ACIT, nn sigln Zhvillimet n Tregtin e Jashtme t Shqipris n 2008 dhe sfidat e reja n kuadrin e krizs globale, mblodhi s bashku prfaqsues nga biznesi, institucionet qeveritare dhe ndrkombtare t cilt diskutuan pr rritjen e eksporteve shqiptare.

dos gurin e par dhe m t domosdoshm n kuadr t lvizjes s lir t mallrave dhe q prben nj krkes thelbsore t vet tregut t brendshm t BE. Sipas tij, ky ligj vendos nj kuadr ligjor pr kushte m t prgjithshme n lidhje me cilsin, standardet e produkteve n tregun shqiptar. Kto krkesa thelbsore t siguris jan t njjta me ato t BE, q nga njra an ky barazim i standardit dhe krkess on s pari n heqjen e barrierave teknike pr lvizjen e lir t mallrave n t dyja kraht dhe siguron nj nivel mbrojtje mjaft t mir t konsumatorit shqiptar, sqaroi ministri Ruli. Deri tani, METE ka miratuar rregulloret pr tregtimin e lodrave pr fmij, enve t thjeshta nn presion, pajisjet nn presion, pajisjet elektrike t voltazhit t ult, pajisjeve n lidhje me

prputhshmrin elektromagnetike, t makinerive, ashensorve, pajisjeve dhe sistemeve mbrojtse pr prdorimin n ambientet potencialisht shprthyese ,pajisje pr mbrojtje personale, pajisjeve me gaz, etj. Pr pajisjet elektrike, q jan m gjersisht t tregtueshme, kemi disa vendime qeverie, q specifikojn jo vetm krkesat e siguris, por edhe krkesat pr maksimumin e lejuar t konsumit t energjis prej tyre, si frigorifert apo pr balastrat, u shpreh ministri Ruli.

Eksportet shqiptare
Ministri i Ekonomis, Tregtis dhe Energjetiks, Genc Ruli, theksoi dje, n prezantimin e raportit vjetor t Qendrs Shqiptare pr Konkurrueshmrin dhe Tregtin Ndrkombtare (ACIT), se konkurruesh-

mria sht faktor i rndsishm pr rritjen e eksporteve. N politikat e saj, qeveria ka pasur n vmendje t vazhdueshme mbshtetjen e eksporteve shqiptare, tha ministri Ruli, duke shtuar se pr kt qllim jan akorduar dy fonde specifike n mbshtetje t eksporteve shqiptare, ndrkoh q rritja e konkurrueshmris s prodhimeve shqiptare, do t jet prioritet i politiks s METE-s n vitin n vazhdim. Ministri Ruli e vlersoi raportin si nj element t rndsishm q ndihmon n ndrmarrjen e politikave tregtare, veanrisht sot n kushtet e krizs ndrkombtare. Sipas tij, kriza globale ka ln gjurm edhe n tregtin e jashtme, si pasoj kjo ka nisur t ndjehet edhe n Shqipri. Por, gjithsesi ministri Ruli theksoi se Shqipria nuk do marr masa proteksionizmi si disa vende q e prdorin kt. Sipas tij, ekonomia e hapur sht baza pr nj ekonomi t fort. Nga ana e saj, drejtoresha e USAID, Roberta Mahoney, vrejti se ekonomia shqiptare ka ende probleme, duke prmendur ktu deficitin e tregtis. Ajo theksoi se sht urgjente nevoja pr konkurrueshmrin, duke krkuar q ajo t jet e hapur. Drejtoresha e USAID u pajtua me mendimin e ministrit Rulit, duke kmbngulur q proteksionizimi nuk i shrben aspak ekonomis. Aktivi i organizuar dje nga ACIT, nn sigln Zhvillimet n Tregtin e Jashtme t Shqipris n 2008 dhe sfidat e reja n kuadrin e krizs globale, mblodhi s bashku prfaqsues nga biznesi, institucionet qeveritare dhe ndrkombtare t cilt diskutuan pr rritjen e eksporteve shqiptare. Ky raport, i cili botohet pr t shtatin vit radhazi, u realizua me mbshtetjen e Agjencis s Shteteve t Bashkuara pr Zhvillim Ndrkombtar (USAID) n bashkpunim me Ministrin e Ekonomis, Tregtis dhe Energjetiks. ACIT u themelua n vitin 2002 si nj projekt i USAID dhe pr gjat viteve ofroi shrbimet e veta nn kt status, derisa n 2009 u transformua n nj OJF e pavarur.

Greqia, ndr partnert kryesor n shkmbimet tregtare t vendit

Greqia vazhdon t jet ndr partnert kryesor t vendit ton n tregtin e jashtme, si pr importin e mallrave t ndryshme, ashtu edhe pr eksportin. Treguesit e publikuar nga Instituti i Statistikave (INSTAT) bjn t ditur se gjat muajit shkurt t ktij viti, nga Greqia jan importuar 5,427 miliard lek mallra t ndryshme, ndrsa pr t dy muajt e par t vitit kjo shifr ishte 10,347 miliard lek. Grupmallrat kryesore t importit nga Greqia kan qen gjat dy muajve t par t ktij viti minerale, lnd djegse dhe energji elektrike, materiale ndrtimi e metale, ushqime, pije e duhan etj. Ndrkoh, drejt shtetit fqinj jan eksportuar gjat shkurtit 2009 mallra t ndryshme me nj vler prej 729 milion lek, ndrsa pr t dy muajt e par t vitit kjo shifr ishte 1,224 miliard lek. Pr eksportin, grupmallrat kryesore q kan shkuar drejt shtetit fqinj kan qen tekstile e kpuc, materiale ndrtimi e metale etj. Edhe gjat vitit 2008, Greqia ka qen nj partner i rndsishm i vendit ton n tregtin e jashtme. Gjat vitit te kaluar nga Greqia u importuan mallra t ndryshme n nj vler prej 64,266 miliard lek. Vendin kryesor e zun grupmallrat minerale, lnd djegse dhe energji elektrike me 26,449 miliard lek, ushqime, pije e duhan me 9,971 miliard lek, materiale ndrtimi dhe metale me 8,485 miliard lek etj. Ndrsa pr eksportet drejt Greqis gjat vitit 2008 shifra ishte 9,896 miliard lek, ku vendin kryesor e zun grupmallrat tekstile e kpuc me 3,795 miliard lek, materiale ndrtimi e metale me 2,426 miliard lek, minerale, lnd djegse, energji elektrike me 1,347 miliard lek etj.

E mart, 28 prill 2009

55

11

REKLAMA

CMYK

12

55

E mart, 28 prill 2009

CMYK

REKLAMA

Agjencia Nacionale e Trafikut Ajror

Aeroporti Nn Tereza P.O. Box. 8172 Rinas - Albania

E mart, 28 prill 2009

55

13

DITA
AKTUALITET

Ndrtuesit krkojn rritjen e partneritetit me administratn publike

Sipas Drejtorit Ekzekutiv i SHNSH-s, Maks Mui, nj plan rregullues i miratuar do t thot q t organizohet planifikimi pr nevojat e furnizimit me uj, pr kanalizime, pr furnizimin me energji, telefoni, rrug...
Shoqata e Ndrtuesve t Shqipris, krkoi dje prfshirjen n programet e zhvillimit ekonomik t vendit t propozimeve t paraqitura prej tyre pr sektorin e ndrtimit. Drejtori Ekzekutiv i SHNSH-s, Maks Mui gjat nj konference pr shtyp krkoi rritjen e partneritetit t administrats publike me grupet e interesit, si mjet efektiv i zhvillimit racional t ekonomis n vend. Shoqata e Ndrtuesve t Shqipris ka objektiv dhe krkon t jet nj partnere serioze e prfaqsimit t biznesit t ndrtimit n raport me administratn publike dhe n mnyr t veant, me qeverin, deklaroi Mui. Sipas tij, pas 18 vitesh eksperienc, shoqrit e ndrtimit jan t qarta se i ka ikur koha informalitetit dhe se bashkpunimi me administratn publike sht i domosdoshm. Ai u shpreh se administrata publike duhet t kanalizoj interesat e aktivitetit privat n drejtim t zhvillimit t ekonomis s vendit, duke garantuar tregun dhe iniciativn e lir. sht pa sens pr ne argumenti i mbledhjeve jo t hapura t KRRT-ve, ose t tjera si kto, ku prfaqsuesit e biznesit t organizuar nuk mund t marrin pjes dhe t japin ndihmesn e tyre, deklaroi Mui. Ai krkoi rritjen e bashkpunimit dhe me institucione t Mui. Ai krkoi plotsimin e kuadrit ligjor t nevojshm pr funksionimin e aktivitetit t ndrtimit. Nj element i domosdoshm sht kontrolli dhe garancia n drejtim t siguris s ndrtimeve q bhen n Shqipri, theksoi Mui. Sipas tij, kjo do t ndikonte pr sigurin e jets s njerzve, por edhe pr garancit e tregut pr t huajt q duan t blejn n Shqipri. sht e domosdoshme q t futet n ligj kontrolli i projektit n qndrueshmri dhe mbajtja e prgjegjsive pr t, vlersoi ai. Prsa i takon planeve rregulluese n qendrat e banuara, Mui tha se ato duhet t mos shikohen m vetm si biznes i ndrtimit apo i administratave prkatse, por t trajtohen me prioritet sepse kan t bjn direkt me studimin dhe planifikimin e punve publike si investime serioze dhe jo vetm pr emergjenca elektorale. Nj plan rregullues i miratuar do t thot q t organizohet planifikimi pr nevojat e furnizimit me uj, pr kanalizime, pr furnizimin me energji, telefoni, rruge etj, vijoi Mui. Sipas tij, jan probleme t jets qytetare, q krkojn impenjim njerzor, studimor dhe planifikues m t vshtir se brja e nj rruge, qoft kjo dhe me vlera shum t mdha.

sht pa sens pr ne argumenti i mbledhjeve jo t hapura t KRRT-ve, ose t tjera si kto, ku prfaqsuesit e biznesit t organizuar nuk mund t marrin pjes dhe t japin ndihmesn e tyre, deklaroi Mui.
tjera si hipotekat, t cilat, sipas tij, duhet t jen banka t ruajtjes s vlerave t pasurive t paluajtshme, q marrin pjes n momentin e par dhe t fundit t finalizimit t nj investimi. N kt drejtim, ai shtoi se ndrtuesve shum her u krkohen dokumente dhe vihen n pozicionin e fajtorit pr veprime procedurale, q jan, ose kan qen prgjegjsi e vet administrats s hipotekave. N t njjtn koh ai krkoi edhe rishikimin i legjislacionit ekzistues n aktivitetin e ndrtimit dhe pjesmarrs t tij. Nj pjes e akteve ligjore duhet t rishikohen pr t mos pasur mosprputhje midis ligjit, vendimeve, rregulloreve apo udhzimeve, kur bhet fjal pr disiplinimin e nj veprimtarie t caktuar, theksoi

REPUBLIKA E SHQIPERISE MINISTRIA E BRENDSHME DEPARTAMENTI I ADMINISTRATES PUBLIKE

U shitn dje 3.2 miliard lek bono thesari

Banka e Shqipris, n bashkpunim me Ministrin e Financave, zhvilloi dje ankandin e radhs pr shitjen e bonove t thesarit t Qeveris. Sipas Departamentit t Operacioneve Monetare pran ksaj banke, n kt ankand ,Ministria e Financave ofroi pr shitje bono thesari me maturim 3 mujor, me nj total prej 3.2 miliard leksh, t cilat do t prdoren pr Bankn e Shqipris dhe pr bankat e nivelit t dyt.

3-mujori: Investimet publike arritn 18.2 miliard lek

Investimet publike gjat tremujorit t par t ktij viti arritn n 18.2 miliard lek. Sipas t dhnave zyrtare t Ministris s Financave gjat periudhs janar-mars, investimet publike jan rreth 4 her m t larta, krahasuar me tremujorin e par t vitit 2004. N periudhn janar-mars 2004 investimet publike ishin 4.5 miliard lek, ndrsa 3-mujorin e par t ktij viti ato rezultuan 18.2 miliard lek. Ritmin m t lart t investimeve e shnuan investimet n infrastrukturn rrugore. Gjat ktij viti po punohet n mbi 70 akse rrugore n t gjith vendin, n prmbushje t objektivit t qeveris pr nj infrastruktur t standardeve evropiane.

SHPALLJE E REZULTATIT TE KONKURIMIT

Ne perputhje me nenin 13 pika 7, te ligjit nr 8549, date 11.11.1999, Statusi I nepunesit civil si dhe piken 20 te vendimit te keshillit te ministrave nr. 231, date 11.05.2000 per pranimin ne sherbimin civil dhe periudhen e proves znj. Mariola Pina eshte fitues i konkursit per pozicionin e SPECIALSITES NE DREJTORINE E TEKNOLOGJISE DHE INFORMACIONIT SHENDETESOR NE MINISTRINE E SHENDETESISE

REPUBLIKA E SHQIPERISE MINISTRIA E BRENDSHME DEPARTAMENTI I ADMINISTRATES PUBLIKE

3-Mujori, t ardhurat nga pushteti vendor u realizuan 64%

T ardhurat e buxheteve vendore jan realizuar n masn 64 pr qind, duke shkaktuar ndikim negativ te totali, kurse arktimet nga pushteti qendror rezultojn 100 pr qind. Ministri i Financave Ridvan Bode tha gjat nj konference pr shtyp se realizimi i t ardhurave nga pushteti vendor nuk ndikon n treguesit makroekonomik t vendit dhe nuk jep risqe fiskale, pr arsye se ato jan t autorizuar pr t kryer shpenzime n masn e realizimit t t ardhurave. Sipas tij, ndikim ka pasur puna jo e mir n dogana, t cilat nuk mundn t menaxhonin si duhet situatn e krizs financiare, duke sjell n buxhet m pak t ardhura. Prapambetjet q ka pasur sektori i doganave lidhen me tregtin ndrkombtare, me rnien e mimeve sidomos t mallrave me pesh n import si jan karburantet, drithrat dhe materialet e ndrtimit, deri mbi 50 pr qind, tha ministri Bode.

SHPALLJE E REZULTATIT TE KONKURIMIT

Ne perputhje me nenin 13 pika 7, te ligjit nr 8549, date 11.11.1999, Statusi I nepunesit civil si dhe piken 20 te vendimit te keshillit te ministrave nr. 231, date 11.05.2000 per pranimin ne sherbimin civil dhe periudhen e proves znj. Linda Ternova eshte fitues i konkursit per pozicionin e SPECIALISTES NE DREJTORINE FARMACEUTIKE NE MINISTRINE E SHENDETESISE

14

55

E mart, 28 prill 2009

DITA
AKTUALITET

N 27 maj tenderi pr dhnien me koncesion pr ndrtimin e hidrocentralit mbi lumin Gostivisht

Vlor: OSSH, ndshkon 80 debitor

N 27 maj do t zhvillohet tenderi i hapur pr dhnien me koncesion pr ndrtimin e hidrocentralit mbi lumin e Gostivishtit, t rrethit t Prmetit. Ministria e Ekonomis, Tregtis dhe Energjetiks ka shpallur ftesn pr pjesmarrje n procedurn konkurruese pr kt proces. Sipas burimeve zyrtare nga METE krkohet q projekti t realizohet mbi lumin e Gostivishtit dhe ofertuesit e interesuar duhet t angazhohen se pranojn kushtet e prcaktuara n ftesn pr procedur konkurruese dhe detyrimet q rrjedhin nga fitimi i procedurs konkurruese. Afati i fundit pr dorzimin e ofertave sht data 27 maj 2009, dit kur do t bhet hapja e ofertave n Ministrin e Ekonomis, Tregtis dhe Energjetiks. OSSH, ka ndshkuar gjat 10 ditve t fundit, 80 konsumator familjar dhe subjekte private, q rezultonin debitor pr periudha t ndryshme kohore. Burime zyrtare nga njsia e Operatorit t Sistemit t Shprndarjes pr Vlorn, bn t ditur se, ndshkimet ndaj konsumatorve, u kryen n kuadrin e nj aksioni disa ditor, gjat t cilit u aplikuan sanksione financiare, ndrprerje t furnizimit me energji etj. Sipas burimeve, prmes ktyre veprimeve, synohet t rriten treguesit e arktimeve t energjis s konsumuar, si dhe paksimi i nivelit t humbjeve n rrjet. Grupet e posame t specialistve, operojn mbi bazn e nj grafiku t caktuar, duke u prqendruar kryesisht n zonat periferike, ku edhe arktimet jan m problematike. Aksioni sht pjes e strategjis s OSSH pr Vlorn, ku po zbatohet nj program i gjer masash pr prmirsimin e treguesve n furnizimin me energji elektrike dhe rritjen e arktimeve, ku prfshihen edhe ndrprerja e furnizimit dhe sanksione t tjera administrative. Pr tu ardhur n ndihm qytetarve, aktualisht ofrohet shrbim i pandrprer pr arktimet dhe sportelet funksionojn edhe n fundjav. Aksioni i nisur 10 dit m par, pritet t vazhdoj edhe n javn n vijim. Pr nj pjes t debitorve, m problematik, nuk prjashtohen edhe sanksione t tjera ligjore, sikundr jan penalitetet n organet e drejtsis. N fund t 3 mujorit t par t ktij viti, niveli i arktimeve n qytetin e Vlors, e kaloi at t 90 prqindshit, ndrsa ai i humbjeve n rrjet, arriti n rreth 34 prqind.

Shtohet masa e prfitimit t paaftsis

Invalidt para dhe tetraplegjik si dhe kujdestart e tyre, pas daljes s vendimeve t Kshillit t Ministrave, do t prfitojn m shum asistenc financiare dhe sigurime shoqrore. Drejtori i Prgjithshm i Shrbimit Social, Mihal Nao, bri t ditur se sipas vendimit pr nj ndryshim n Masn, kriteret dhe procedurat e prfitimit t nj pakete t veant higjienosanitare pr invalidt para e tetraplegjik, masa prej 12 mij lek n muaj, zvendsohet me masn prej 16 mij leksh. Efektet financiare q rrjedhin nga zbatimi i ktij vendimi do t prballohen nga fondi rezerv i buxhetit pr vitin 2009. Ndrkaq Nao, tha se me vendimin e qeveris do t prfitojn kontribute shoqror edhe kujdestart e personave me aftsi t kufizuara. Konkretisht periudha e shrbimit si kujdestar, pr personat pran para e tetraplegjikve, t cilt nuk jan t punsuar dhe nuk prfitojn t ardhura nga sigurimet shoqrore, do t vlersohet si periudh sigurimi. N kt mnyr kujdestart do t prfitojn t ardhura nga skema e sigurimit t detyrueshm shoqror, si pension, leje lindje, sigurim shndetsor pr dmtim n aksident n pun dhe smundje profesionale. Shrbimi Social Shtetror, pohon Drejtori Mihal Nao, mbshtetur n informacionin e drguar nga njsit vendore, ka filluar punn pr t hartuar listat e kujdestarve prfitues, n baz t t cilave do t prllogariten fondet q nevojiten pr pagesn e kontributeve pr kt kategori shoqrore.

Kor: Krijohet lidhja e grave votuese, pr m shum barazi gjinore

N kuadr t projektit Ne udhheqim, ne votojm, i financuar nga UNIFAM, sot n qytetin e Kors u krijua Lidhja e Grave Votuese, misioni i s cils do t jet ngritja n nj shkall m t lart e prgjegjsis politike pr pjesmarrjen e grave n votime dhe respektimi i kuots s prfaqsimit t tyre n masn 30% n zgjedhjet e ardhshme. Klara elo, drejtuese e shoqats Gruaja korare, tha gjat takimit t organizuar me kt rast, se kjo nism synon t rris ndrgjegjsimin pr barazi mes burrave dhe grave, pr t zgjedhur dhe pr tu zgjedhur. Sipas saj, bashkit m t cilat do t aplikohet fushata ndrgjegjsuese e Lidhjes s Grave Votuese, do t jen ajo e Kors dhe e Bilishtit. N kto dy bashki, ne do t mobilizojm grat pr tu bashkuar si elektorat politik, me qllim rritjen e pjesmarrjes s tyre n vendimmarrje, avokimit kundr votimit familjar dhe rritjen e vmendjes s kandidatve ndaj shtjeve t barazis gjinore dhe t drejtave t grave n nivel vendor, tha znj.elo. N takim, u referuan katr tema nga gra juriste pr respektimin e t drejtave t njeriut dhe n veanti t grave, pr t sensibilizuar sa m shum grat korare lidhur me prgjegjsin e vots si dhe prezencn e personalitetin e tyre n vendimmarrje.

REPUBLIKA E SHQIPERISE MINISTRIA E BRENDSHME DEPARTAMENTI I ADMINISTRATES PUBLIKE

Njoftim pr vend t lir pune

Ne zbatim te ligjit Nr.8549, date 11.11.1999 Statusi I Nepunesit Civil, Departamenti I Administrates Publike shpall konkurim per 1 vend te lire ne pozicionin:Specialist ne Drejtorine per Shtetesine dhe Refugjatet ne Drejtorine e Emergjencave Civile, ne Ministrine e Brendshme. Kandidatet duhet te plotesojne kerkesat e pergjithshme per pranimin ne Sherbimin Civil ne perputhje me nenin 12 te ligjit nr.8549, date 11.11.1999 Statusi i nepunesit civil. KERKESA TE VECANTA PER KANDIDATET Te kete mbaruar studimet e larta Te zoteroje gjuhen angleze Te perdore programet baze te punes ne kompjuter Te kete aftesi te mira komunikuese dhe menaxhuese Paga per pozicionin eshte ne kategorine IV-a/ (50000 + 220 leke per cdo vit vjetersi) Paraqitja e dokumenteve: Kandidati duhet te paraqese brenda dates 29.05.2009 ne Kutine Postare Nr.1751 te Departamentit te Administrates Publike, prane Keshillit te Ministrave keto dokumenta: kerkesen per Aplikim, CV-ne, fotokopje te diplomes dhe librezes se notave, te librezes se punes, certifikatave te kualifikimit, deshmive te gjuheve te huaja dhe kompjuterit, vertetimin e gjendjes gjyqesore, te pakten dy letra rekomandimi, nje numer telefoni per tu kontaktuar si dhe adresen e plote te vendqendrimit. (Mosparaqitja e plote e dokumentave sjell skualifikim te kandidatit). KONKURIMI eshte i hapur per nepunesit civil te te njejtes klase me procedurat e levizjes paralele dhe te ngritjes ne detyre, nese vendi nuk plotesohet nga keta kandidate, konkurimi zhvillohet me kanditatet jashte Administrates Publike, sipas procedurave te sherbimit civil. Pas verifikimit paraprak, me date 05.06 .09 ne seline e Ministrise se Brendshme , do te shpallet lista e konkurenteve, qe do te vazhdojne me tej konkurimin si dhe data kur do te zhvillohet testimi me shkrim dhe intervista me goje. Konkurimi do te bazohet ne njohurite mbi rekomandimet e qeverise ne lidhje me decentralizimin dhr autonomine vendore (programi i qeverise ww.km.gov.al)., LIGJIN NR 8432, DT 14.12. 1998 PER Azilin ne RSH, ligjin 9131 dt. 08.09.2003 per rregullat e etikes ne adminsitraten publike, Ligjin nr. 9367 dt. 07.04.2005 Per parandalimin e konfliktit ne ushtrimin e funksioneve publike, Ligji nr. 8503 dt 30.06.1999 Per te drejten e informimit per dokumentat zyrtare. Te gjitha njoftimet per shpallje te vendeve te lira, rezultatet e verefikimit paraprak si dhe dt kur do te zhvillohen testimet, mund ti gjeni ne adresen e web site te Departamentit te Administrates Publike www.pad.gov.al

Drejt prfundimit rruga q bashkon fshatrat e komuns s Synejit

KAVAJE - Rruga me gjatsi 6 km q bashkon disa fshatra t komuns s Synejit (Kavaj) do t jet gati brenda muajit maj. Investimi prej 49.6 milion lek do t lehtsoj qarkullimin e automjeteve t fermerve t ksaj zone si dhe do t ndihmoj n shtimin e numrit t vizitorve n zonn kodrinore dhe bregdetare n territorin e komuns q shtrihet n perndim t qytetit t Kavajs. Kryetari i komuns, Prparim aa tha se rikonstruksioni i rrugs mes fshatrave Bago, Peqinaj dhe Bardhor po realizohet me nj investim t pushtetit vendor. Sipas tij, tashm ka prfunduar faza e par e projektit dhe brenda ksaj jave do t prfundoj asfaltimi i shtress s par n t gjith gjatsin e rrugs. Ndrkoh Besnik T, banor i ksaj zone, tha se rindrtimi i rrugs do t afroj fshatrat periferik me qendrn e komuns si dhe do t ndihmoj banort n punt e prditshme. Shkurtimi i kohs s lvizjes dhe ulja e shpenzimeve t udhtimit n rrugt e komuns sht nj lehtsim i madh pr t gjith banort, shton Besniku. Sipas kryekomunarit aa, rruga drejt zons s gjelbruar kodrinore t Bardhorit do t mundsoj edhe shtimin e t pasionuar t bimve medicinale si dafina, etj. Punimet pr segmentin rrugor po realizohen nga firma Abges Konstruksion dhe kan nisur n dhjetor t vitit 2008.

Librazhd: Kputet ura e Rapunit

Nj ur metalike mbi lumin Rapun, n aksin rrugor Librazhd -Stblev, sht kputur mesditn e djeshme
Kputja e Urs s Rapunit, si njihet nga t gjith banort e zons, ka ndodhur pr shkak t mjeteve me tonazhe t rnda mbi 70 ton, q e prshkojn kt aks rrugor. Msohet se n momentin e shembjes, n ur po kalonte nj kamion me targa EL 11 49 C i ngarkuar me zhavorr, i cili sht rrzuar bashk me urn, por fatmirsisht pa shkaktuar viktima n njerz. Ura e ndrtuar rreth 10 vjet m par, i vinte n ndihm rreth 15 mij banorve t fshatrave t zons s Stblevs. Menjher n vendin e ngjarjes shkuan specialistt e policis rrugore t komisariatit t Librazhdit, t cilt kan nisur hetimet pr ngjarjen. Momentalisht po punohet pr gjetjen e nj zgjidhjeje me qllim q t bhet i mundur kalimi i fshatarve t ksaj zone.

E mart, 28 prill 2009

55

15

SPECIALE

Nga Kastriot Dervishi

Shqipria n fotot historike

Rubrika e prjavshme e fotove historike sjell n shikimin e lexuesit personazhe ose ngjarje t 100 vjetve t fundit dhe q lidhen ngushtas me historin e Shqipris. Rubrika e sotme i kushtohet aspekteve t ndryshme nga jeta politike e shoqrore erekun e par t shekullit t kaluar.
1925/Mbledhja e deputetve t mbetur Pas ngjarjeve t dhjetorit 1924 e ardhjes s pushtet t Ahmet Zogut, Kuvendi Kushtetues u mblodh srish. Pa pranin e deputetve t opozits (Fan Noli, Luigj Gurakuqi, etj), por gjithsesi mbi gjysma, m 17 janar 1925, Kuvendi sht mbledhur n seanc plenare. N prfundim t dits s par, kan dal n kt foto n shkallt e godins s Kuvendit (sot Akademia e shkencave)

FOTO D O S S I E R

Princi Wied me familjen

Deputett shqiptar t vitit 1927 Nj foto e vitit 1927 e nj pjese t deputetve shqiptar. N kt foto jan: Jashar Erebara, Abdurrahman Krosi, Hajdar Blloshmi, Hasan Kryeziu, Fiqri Rusi, Maliq Bushati, Javer Hurshit, etj. Nuk dihet me siguri far qllimi ka pasur ky grup deputetsh n kt vend, kur dihet se aty nuk sht godina e Dhoms s Deputetve e vitit 1926. Vendi ku ata kan dal sht vendi ku m von u b shkolla Nana Mbretnesh. Bie n sy fakti se nj pjes jan deputet zvendsues.

16

55

E mart, 28 prill 2009

SPECIALE

1942/Pavarsi fashiste Dita e flamurit shqiptar pa spata festohet n 28 nntorin e vitit 1942. Para selis s Mkmbsis (sot biblioteka e vjetr kombtare), sht shpalosur flamuri kombtar pa spata. N qendr t ballkonit sht mkmbsi.

1942/Qeveria e Mustafa Krujs gjat nj paraqitje n KEFK Duke folur sht kryetari i legjislativit Ernest Koliqi (n kmb). Anash tij jan pjestart e Kshillit t Ministrive: Hilmi Leka, Mark Gjomarkaj, Xhevat Kora, Mustafa Kruja, Kol Bib Mirakaj, Kostandin Kotte, Eqrem Vlora dhe Qazim Bllaca (sekretar i KEFK-ut)

E mart, 28 prill 2009

DOSSIER
55
17

1940/Drejtorati i Partis Fashiste Nj foto e vitit 1940. Sapo ishin krijuar strukturat e Partis Kombtare Fashiste. Kjo sht mbledhja e Drejtoratit t PKFSH-s. N qendr duke folur sht Tefik Mborja drejtuesi i partis. Anash jan bustet e Musolinit e Viktor Emanuelit, ndrsa prbri duken balil me simbolet e fashizmit. Ky vend ruhet sot n Tiran, por godina ka psuar ndryshime t brendshme. Kjo sall e vogl sht ndar n dy pjes.

KULTUR
Sot ndarja e mimeve pr konkursin e 5-t mbarkombtar t zrave lirik Jorgjia Truja

100- vjetori i artistes s prmasave t mdha kohore

Aktivitete t ndryshme kulturore, q do t shoqrohen n fund me ndarjen e mimeve prkatse, do t zhvillohen sot n kuadr t Konkursit t 5-t Mbarkombtar t Zrave Lirik Jorgjia Truja. N edicionin e tij t 5-t kt vit, ky konkurs ka filluar n datn 22 t ktij muaji dhe prfundon sot, me realizimin e organizimeve t larmishme artistike pr publikun kryeqytetas, si dhe me ndarjen e disa mimeve pr t rinjt q jan prgjedhur gjat nj edicioni prkats, n kt konkurs, sipas kategorive t ndryshme. Juria e ktij konkursi prbhet nga emra t njohur, shqiptar e t huaj. Konkretisht ata jan: Zhani Ciko, n cilsin e kryetarit; Afrdita Zonja, Franco Bruno, nga Italia Ahmet Drguti, nga Kosova; Hendrik Smit, Holland; Peter Zeithen, Gjermani; Suzana Frashri. Ky edicion zhvillohet n kuadrin e 100 vjetorit t artistes s dimensioneve t mdha kohore Jorgjia Truja, e cila qndron n themelin e krijimit t artit profesionist lirik shqiptar. Edicioni i ktij viti zhvillohet n salln Tefta Tashko, MTKRS dhe n TKOB nn kujdesin e Ministrit t Kulturs, Ardjan Turku si dhe me mbshtetjen e MASH, RTSH, TKOB, AAB-Tiran, Akademis s Muziks Prishtin dhe Shkolls Kombtare Artistike Jordan Misja. Prpos tre audicioneve q kan przgjedhur finalistt e konkursit n 3 kategori, nxns, student dhe artist, sot do t zhvillohen aktivitetete t ndryshme artistike. Kshtu, mesditn e sotme n hollin e TKOB,

Disa nga arritjet e pritshme t Edicionit t V-t

Me fituesit e Edicionit t V t Konkursit Mbarkombtar t Zrave Lirik Jorgjia Truja sht programuar nj koncert n Pallatin e Kulturs s Kors. Ndrkoh q, me 4 fituesit do t programohen koncerte nga Qendra Internacionale Citta di Brindizi n Itali. Fituesit e mimeve t para dhe t dyta Kategoria B dhe C, do t ken t drejtn t regjistrohen direkt n gjysm-finalen e konkursit internacional Tomaso Traeta n Bittonto, Itali m Tetor 2009. gjithashtu, fituesit e Kategoris C do t ken prparsi n przgjedhje pr bursa pasuniversitare n konservatoret e Italis ofruar nga Ambasada Italiane. Ndrkaq parditen e djeshme n TKOB sht zhvilluar nj Master-class me prof. Peter Zeithen dhe pianisten Gerta Zeithen (Gjermani) dhe prof. Hendrik Smit dhe pianisten Mirsa Adami (Holland).

Gjat nj aktiviteti kushtuar Jorgjie Trujs (foto arkiv)

5 vjet histori t Konkursit Mbarkombtar t Zrave Lirik Jorgjia Truja

Konkursi erdhi fal nisms s Fakultetit t Muziks n Akademin e Arteve. Ai u iniciua nga dirigjentja Suzana Turku (Artiste e Merituar) pr t inkurajuar brezin e artistve t rinj nprmjet nj ballafaqimi skenik e formues prpara specialistve pedagog t karriers t huaj dhe shqiptar. Mbshtetja e institucioneve si MTKRS, Epta-Albania, dhe Instituti Italian i Kulturs me z. Atilio de Gasperi si dhe e personaliteteve t kulturs si violinist Ibrahim Madhi e kompozitori Isak Shehu u rrit nga viti n vit duke sjell ksisoj suksese t dukshme pr artistt e rinj n evenimente artistike dhe koncerte brenda e jasht vendit. Ktu mund t prmendim suksesin e specializimit dhe 12 koncerteve q studentt dhe artistt e rinj kan kryer t inkurajuar nga projekti CREATIVITA (bashkpunim Shqipri-Itali), artiste kta t cilt u mundsuan fal ktij konkursi dhe ishin rezultat i tij. Gjithashtu suksesi i sopranos Ulpiana Aliaj dhe baritonit Armando Lika (i cili po specializohet n Itali fal mbshtetjes s Ambasads Italiane nprmjet burses dhn pr Konkursin Jorgjia Truja 2008), t cilt po prfaqsojn Shqiprin n Festivalin Rossinian, veren e 2009, sht nj tjetr tregues i arritjeve t ktij evenimenti. do t zhvillohet orkshopi me tem, Pasioni i nj Artisteje, e m pas aktivitetet do t vazhdojn me promovimin e nj libri me t njjtin titull. Por e veant do t jet edhe shfaqja premier e filmit dokumentar Grykargjndja Jorgjia Truja, prodhim i RTSH, me regji nga Ylli Pepo. Mbasditja do t vijoj me organizime t tjera ku publiku kryeqyteas do t ket mundsin t gjallroj jetn kulturore t tij. Kshtu n orn 19.00, n salln e madhe t TKOB do t jepet nj Koncert Gala dhe si dhe do t bhet ndarja e mimeve. T ftuar do t jen Shqipe Zani, Mirsa Adami, Etleva Golemi. Dirigjent Alqi Lepuri (Artist i Merituar) . Ndrkoh q, Drejtor Artistik sht Arben Llozi dhe tingujt magjik t ksaj mbrmjeje vijn t realizuar nga orkestra e TKOB.

Ballafaqimet Formuese
Prve ans praktike, skenike koncertale, prania e pedagogve t huaj nga konservatoret e ndryshme t Europs ka sjell edhe n prvoj bashkkohore. Kshtu, master-class-et e pedagogve t huaj pr pjesmarrsit dhe pedagogt e tyre prgjat ktyre 4 viteve si psh i Paola Reali, olter Albert, Valerio Paperi, Alexander Massena, kan qen nj prvoj e vyer pr brezin e ri. Gjithashtu t vlefshem edhe pr pedagogt kan qen orkshop-et si Mbi elementin inovativ n artin lirik 2005, Problemet e tradits n trajtimin e tyre bashkkohor 2006 nga prof. Hamide Stringa, si dhe i fundit n 2008 Trajtimi i problemeve fiziologjike t vokalit, mbi nj libr metodik t prog. Burhan Spahia dhe Maestro. Valerio Paperi.

Biblioteka dhe Teatri Kombtar sjell aktivitete t ndryshme artistike pr nder t poetit, gazetarit, shkrimtarit, piktorit e regjisorit italian

Paolo Pasolini, prkujtohet n Tiran

Pier Paolo Pasolini sht protagonisti i shum aktiviteteve q do t organiznohen nesr nga Instituti Italian i Kulturs n bashkpunim me Bibliotekn Kombtare n Tiran. Kshtu, nj konferenc e veant e titulluar Pasolini poeta delle ceneri i Roberto Chiesi, e parashikuar pr orn 11. pran Biblioteks Kombtare, do ti dedikohet Pasolinit poetit, gazetarit, shkrimtarit, piktorit e regjisorit dhe do t jap mundsin pr t thelluar m tej disa motive t veprs dhe mendimit t tij si dhe t kujtoj filmat dhe shkrimet e tij. Roberto Chiesi sht kritik kinematografie dhe kurator i Centro Studi Archivio Pier Paolo Pasolini, i themeluar nga Laura Betti, aktore dhe mike intime e poetit, pran Kinostudios s Bologna -s. M tej do t prezantohet edhe Eksposita fotografike, nn kujdesin e Angela Tromellini, prgjegjse e Arkivit Fotografik t Kinostudios s Bologna -s, me pamje t shkputura nga seti i filmit Ungjilli sipas Mateos. N orn 19., pran Teatrit Kombtar, Antonio Piovanelli do t recitoj n spektaklin Passione Pasolini, autobiografi n vargje t zgjedhura nga Pier Paolo Pasolini, i prezantuar spektaktorit n mnyr esenciale: vetm dy karrige mbi platform dhe nj sfond i zi. Trupi i aktorit i gjithi i veshur me lin t bardh dhe pak i prdorur , hyn n problemet e jets s prditshme duke kujtuar pasionet politike dhe dhe ushtimin heroik t prditshm t vetmis. Poeti na bn t ndjejm se si Italia fshatare po trasformohet, pak nga pak, n nj aglomerat borgjezesh t vegjl, ku jeta prbn normn. Kthehen n mendje vizionet llogjikisht t parashikuara nga Pasolini mbi dhunn e klasave: vargjet e tij si gur bien mbi t gjith ata q ndalojn, pr prfitime t ndyra, q besimi i njeriut t prhapet e t triumfoj mbi t mirn. Antonio Piovanelli, i diplomuar n Centro Sperimentale di Cinematografia t Roms, pasi ka bashkpunuar me artist si Bertolui, Bellohio, Lattuada, Visconti, Strehler, Ronconi, prej shum vitesh jep shfaq jasht shtetit si aktor-ambasador i poezis latine dhe italiane, me performancs mbi Catullo, Virgilio, Dante, Alfieri, Pasolini, duke fituar kudo suksese unanime t kritiks dhe t publikut.

18

55

E mart, 28 prill 2009

REKLAMA

Libri m i fundit nga Shtpia Botuese 55

Nga Paleologt te Muzakajt

(Berati dhe Vlora n shekujt XII-XV)

Shtpia Botuese 55 sapo ka hedhur n treg librin Nga Paleologt te Muzakajt, (Berati dhe Vlora n shekujt XII-XV) me autor Pllumb Xhufin. Nj histori shqiptare, brenda problematiks s Shqipris s shekujve XII-XV, n t ciln autori kujdeset t ndrioj e t evidentoj rolin vendimtar t faktorve shoqror e politik vendas. Muzakajt, Balshajt, Matrngt, e t tjera familje feudale shqiptare gjejn n kt libr faqe t pashkruara t historis s tyre.
E mart, 28 prill 2009

55

19

REKLAMA

BOTIMET e reja 55
Kastriot DERVISHI

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

55 vjet

Prvoj sukses zhvillim

GRANIT
55
E mart, 28 prill 2009

20

FORUM
Nga Matt Carroll (The Guardian)
Tento t pyessh dik pr t siguruar nj list t destinacioneve t parajss dhe Shqipria - me shum gjasa do t renditet tek vendet e fundit q mund t t shkoj ndrmend. Por, ndrsa po bja gati valixhet e mia dhe ndrsa zhytesha n nj det t kaltr P ishte e vetmja mnyr pr prshkruar at q po shoh. Duke ar pr t u ngjitur n siprfaqe duke shtrir syt sa majtas-djathtas, n prpjekje pr t gjetur rreth meje nj tjetr qenie njerzore, ajo ka pash ishte nj rr e bardh e pastr me kokrriza t vogla dhe shum e pastr, q shtrihej pafund n t dyja drejtimet, n nj distanc prej tri miljesh. Male q ngjiten lart pas plazhit, t cilat jan bashkuar dhe duket sikur duan t rrisin privatsin time. Dhe sikur kjo t mos ishte dhe aq utopike, un mora pjeszn time private t plazhit. Nuk prbn udi q numri i turistve t rinj me anta shpine q shkelin kto an sht gjithnj e m i madh. Sipas specialistve t agjecis s udhtimeve, ka pasur nj rritje t madhe t krkess pr t udhtuar drejt ktij vendi, i cili nj her e nj koh shikohej si m i varfri i Europs. Ne kemi vn re nj rritje masive t numrit t turistve malor, t cilt duan t shkojn n Shqipri thot prfaqsuesi i agjencis, Ian Swain. Kur shkova me antn e shpins n krah n fund t viteve 90, destinacioni m i lakuar ishte Tailanda me plazhet e saj, me rrn si pudr, kasollet m kasht, dhe bare me mime t ulta. Por q t shkoje atje, kjo t merrte rreth 15 or udhtim n economy class, pr t mos prmendur nj goxha porcion parash pr t shpenzuar, nse do e llogarisim me metrin e studentit. Udhtimi im pr n plazhin e Drymades prfshinte nj udhtim rreth tre-katr orsh. Dakord deri ktu, por mua m pas m u desh t shpenzoja disa or m tepr duke udhtuar me nj autobus, i cili lkundej shum ndrsa gjarpronte n rrugt malore q nisnin nga jugu i Tirans. Por kjo thjesht, nisur nga nj aspekt tjetr, do t thot se ishte nj mundsi e mir pr tia hedhur syt mir asaj q mund t shihej nga rruga dhe pr t eksploruar shkmbinjt dhe guvat bregdetare t ktij vendi. Riviera shqiptare ka n shtrirje rreth 300 milje nga Vlora drejt Butrintit, duke formuar njrn nga linjat e fundit

Sekreti m i fundit turistik e ka emrin Shqipri

Sekreti m i ri pr vitin 2009, pr ata q kan dshir t udhtojn me nj ant n kurriz e t i jepen aventurave, quhet Shqipri. Ajo ofron plazhe t virgjra dhe mime t leverdisshme; brigjet e saj mund ndan Adriatikut, mund t jen destinacioni m i lakuar turistik, shkruan prestigjiozja britanike, The Guardian
bregdetare t pazbuluara n Europ. Pothuajse do cep ka nj zon t virgjr ranore, e cila ia ka dal mban t i shptoj invazionit t hordhive t pushuesve. Duke dal nga Tiran e marr drejtimin pr nga brigjet n jug, njri nga vendet e para ku un ndalova ishte Orikumi, shtpia e rrnojave t nj fshati antik, i cili datonte q n vitin 600 para Krishtit. N vende t tjera, do gj do t ishte prpir, duke ngrn mime super t fryra biletash dhe T-shrtesh t nxjerra n shitje. Ktu, gjithsesi, un mund t them se u pushtova nga dshira pr ti prekur kto rrnoja nj e nga nj e sodisur nj shteg t shtruar me pllaka argjile t stilit t vjetr romak. U ndjeva si nj nj Indiana Jones i prballur me t shkuarn, i cili sillet si i prhumbur duke shkelur m kmb nj qytet t zhdukur nga faqja e dheut. Ndrsa nj pjes e madhe e Orikumit (ashtu sikurse fshati sht quajtur n origjinn e tij) sht varrosur nn rrnoja, amfiteatri, tezgat e tregtarve dhe altari i sakrificave, akoma mbahen n kmb. Prej ktej udhtimi im vazhdoi drejt Malit t uks, ku aroma e pishs dhe ajo e afshit q nxirrte toka e nxeht, deprtonin nga dritaret e autobusit, duke ndizur dshirn time pr t gjetur nj plazh e pr tu freskuar sa m par t ishte e mundur. M pas u nism pr n Qafn e Llogaras, e cila arrin deri n 1100 metra mbi nivelin e detit. Rruga nisi t gjarpronte e t prist direkt n det. Dhe un mora impresionin e par q priste nj turist pas ksaj. Shkmbinj e thepisur t ktij vendi t shtrir n nj siprfaqe t madhe, kufizonin t gjith rrugn, e cila posht shkmbinjve q binin si thik, prfudonte direkt n rrn e bardh. Simptomat e vetme t civilizimit human ishin strehat e mitralozve, domethn bunkert q kishin mbir aty do 100 metra prgjat bregut, si dshmi t kohs kur vendin e udhhiqte diktatori paranojak, Enver Hoxha, i cili vdiq n vitin 1985. Ndrsa arritm brigjet, u kthyem ndan rrugs kryesore dhe u drejtuam teposht drejt plazhit t Palass. Isha gati t ankohesha se dhmbt po m binin pr tok nga tronditjet e rrugs, megjithse mungesa e akullit ishte edhe arsyeja kryesore se pse ky rajon, akoma nuk ishte pushtuar nga tentakulat e turizmit masiv. Shprblimi pr ata q ishin prgatitur ti hynin ksaj pune nn kto kushte, ishte prfitimi i tre miljeve plazh, i gjithi pr vete. N vitin 48 para Krishtit, Jul ezari u nis drejt ktyre anve nga Roma n udhtimin e tij pr t mposhtur Pompein n Farsalus n Greqin Veriore. Un kam prshtypjen se qysh prej asaj kohe, n kt vend nuk kan ndryshuar shum gjra. Ashtu sikurse edhe shumica e plazheve q un i prshkova m kmb, aty nuk ka gj (dhe nuk ka asnj) q mund t t pengoj t ngresh thjesht nj adr n qejfin tnd e t kalosh ca net atje. Mund ta bsh kt, megjithse ti rrezikon t humbsh mundsin pr t shijuar Drymadn, i cili sht plazhi n vijim. sht pikrisht ktu vendi ku guralect n breg nisin t zvendsohen nga nj rr kokrrvogl dhe nis e shoqrohesh nga nj kolon zanore e intonuar n stilin Caffe del Mare. Pasi dola nga nj kredhje spontane n uj, m n fund takova nj vizitor tjetr. Eduarti sht nj artist shqiptar q po krkonte atje frymzimin. M plqen shum ktu- m thot ai. Duhet t shohsh se si sht ktu n mngjes, kur del dielli, t ikn mendja. Nuk sht thjesht stili i jetess n breg t detit q na bri t na vinin ndrmend srish udhtimet tona n Tailand. Akomodimi ishte pak a shum i njejt. Fshehur, pak metra n pemt prapa plazhit, gjendej nj grumbull kasollesh druri m dhoma teke, kuzhina dhe dushe. Ato jan t vogla, por t rehatshme, sidomos kur ti vendos ta shpenzosh pjesn m t madhe t kohs tnde duke marr rreze n plazh. Nse ti e gjen veten duke u kapur pas nj civilizimi (antik apo modern), ather ti do ta gjesh at vetm duke ecur pak or m tej, n Sarand. Kur dielli perndon, mund t shohsh dritat e Korfuzit q ndriojn prgjat brigjeve t detit, si ngjala ndriuese q shihen n distanc. Pak dit pas isha larguar nga Drymada, u ula t pija nj kapuino, ndrsa peshkatart punonin aty tek limani i vogl dhe sistemonin barkat e tyre t mbushura me peshk t freskt. Mund ta shpenzoja me qejf ditn aty, duke par botn t m kalonte para syve, por kjo ishte thjesht nj pauz drejt rrugs pr n Butrint. Rrnojat e ktij qyteti formojn nj kompleks arkitekturor t historis antike, me rrnoja greke, romake dhe venedikase, t gjitha t vendosura n nj ishull t vogl. I lokalizuar vetm gjysm ore me makin n jug t Sarands, n skaj t nj lagune shum t bukur blu, ai ka qen nj port funksional pr m shum se 1000 vjet, dhe tashm sht futur n fondin e trashgimis kulturore t UNESCO-s. Duke nisur nga niveli i detit, un shtita prgjat shtitoreve t mbuluara me hije pemsh, duke ecur dalngadal, deri sa arrita pikn m t lart t ishullit. Udhtimi m oi prapa n koh n nj banjo antike romake dhe pagzuesin kristian, prpara se t m shpiente disa hapa m tej drejt mureve t nj kshtjelle t mrekullueshme venedikase t veshura me vellon e leht t shekujve. N shek. XV, kjo mund t jet dshmuar si nj pik kye pr t u mbrojtur nga armiqt. Ndrsa tashm sht nj pik ideale pr t vzhguar pulbardhat t cilat fluturojn aty rrotull mbi ujrat e kaltr. Por Shqipria nuk sht vetm rrnoja antike dhe kasolle rudimentare plazhesh. Duke nisur udhtimin t kthimit tani, drejt Tirans, un vendosa t i kaloj nett e mia t fundit n nj hotel elegant me pronar Rrapon, n fshatin e Himars. Kjo sht edhe shkndija e par q un mora nga potenciali i s ardhms s Shqipris; nj hotel i pajisur me linj interneti pa kabll, shezlongje t rregulluara bukur me dru n ngjyr t errt dhe me pishina me kamarier q t shrbejn buz pishins. Ndrkoh q do gj duket e prsosur, nuk mund ti rezistoja dot tundimit pr t zbritur m posht e t gjeja nj plazh tjetr t virgjr. Menaxherve nuk do u pritej sa t shtrinin kthetrat e tyre n kt vend, por tani pr tani ai sht i gjithi i yni.

Nga Magjistr Zef Ahmeti

j nn shqiptare, be simtare katolike, jo e sh kolluar, por me nj prvoj dhe besimtare, e cila njeh thniet biblike pr udi mjaft sakt dhe mir, m tha: Sot njerzit kan ln anash ushqimin shpirtror duke u marr me knaqsit e korpit (trupit). Dhe kjo, sipas interpretimit t saj, edhe pse ka bollk n mirqenie, kemi nj paknaqsi tek njerzit. Meq kjo grua shqiptare jeton n Zvicr dhe ka shijuar mbi 20 vjet jetn e ktij vendi, m shtyri t shkruaj pr kt tem. Lutjet dhe shenjtrit m kan ndihmuar shum n jet, thot ajo. Fillimisht u mundova t kuptoj gjendjen shpirtrore t ksaj gruaje. Mendova se jeta n emigracion kishte ln shenjat e veta n jetn e saj. E rritur dhe edukuar me nj kulture tradicionale shqiptare, n shikim t par thnia e saj mu duk si nj emocion i momentit dhe i mrzis s saj. Gjat leximit t librave t ndryshm psikologjik, thnia e saj m nxiti t shkruaj pr aspektin psikologjik t ksaj thnie, e, duke e lidh edhe me Bibln. Libri i shenjt Bibla quhet edhe si libri i librave. Ky libr, varsisht nga kndvshtrimi, pikspari vlersohet si libr fetar n t ciln sht e dhn teologjia e krishter, ky libr na ofron ngjarje historike, prshkruan ndodhi e mrekulli, gjuhtart e

Psikologjia e mendimi pozitiv - frym sekti, psikologji, apo besim n Zot?

shohin me syrin letrar. Dhe n kt vazhdimsi ne po mundohemi t japim nj vlersim prkitazi me Bibln si burim i mendimit pozitiv pra aspekti psikologjik. N librat e ndryshm psikologjik trajtohen aspekte t sjelljeve, emocioneve, mendimeve e zhvillimit t njeriut, e sidomos n (ndr)lidhje me aspektin mental t tij. Meqense psikologjia si shkenc ka historin e vet t zhvillimit, ne ktu po i cekim disa nga emrat e njohur, si Aristoteli (diku afr 350 vjet para Krishtit) si nxns i Platonit, vlersohet se ishte i pari q ndau psikologjin nga filozofia. Sigmund Freud (1856-1939) njihet si themelues i psikanalizs dhe kritikues i religjionit, Alfred Adler (1870 - 1937), si themelues i psikologjis individuale, Erich Fromm (19001980), ky ka prfaqsuar mendimin e humanizmit normativ. Sipas ktij individi nuk ka vetm nevoja fizike por edhe psikologjike q lidhen me ekzistencn e tij. Viktor Emil Frankl (1905-1997) njihet si themelues i logoterapis- pra mbi kuptimin e jets. Si njeri q ka prjetua kampin e prqendrimit. Mendimi i tij fokusohet n at se, njeriun e mban edhe ne kushtet m t vshtira kuptimi i jets dhe nse jeta nuk ka kuptimin e vet, pra nse njeriu e humb kuptimin e jets, pasojn problemet psikike. Psikologjia pozitive/Duhet pasur parasysh se psikologjia ka disa fusha, psikologjia pozitive sht nj disiplin e psikologjis e cila merret me aspektet pozitive t raporteve mes njerzve, si fati, siguria, optimizmi, besimi. Psikologu amerikan Martin E. P. Seligman (lindur 1942) vlersohet si njri nga pioniert e psikologjis pozitive. Ky prshkruan zhvillimet prbrenda psikologjis t cilat koncentrohen n aspektet pozitive n psikikn e njeriut. Psikologjia pozitive lidhet ngusht me aspektin e nxitjes s resurseve pozitive n njeriun. Qllimi i ksaj fushe sht theksimi i aspekteve pozitive q e (pr)forcojn n aspektin mental njeriun, duke e inkurajuar at q t prodhoj emocione pozitive prkitazi me jetn, optimizmin, shpresn, vetbesimin, falnderimin, suksesin. Sot n Amerik psikologjia pozitive sht br edhe pjes e programeve universitare. Jan publikuar libra t shumt. Disa nga kto jan publikuar edhe n gjuhn shqipe. Ne te vrtete mendimi pozitiv, sht nj vlersim tjetr, rrnjn e ka edhe m hert q trajtohet nga autor t profileve t ndryshme. Dhe nj grup autorsh e lidhin mendimi pozitiv shpesh duke e cituar Bibln, pra duke e arsyetuar motivimin, shpres, optimizmin n thniet biblike. Po ka na kshillon psikologjia pozitive? Disa nga parimet kryesore t ksaj dege t psikologjis thon: kontrollimi i mendimeve negative dhe aftsia njeriut pr ti kthyer kto mendime n drejtim t menduarit pozitiv, njeriu dhe mendja e tij sht ajo q e planifikon jetn individuale t tij, mendja sht ajo q e prcakton se ka do t ndodh me jetn e njeriut- pra ajo ka e mendojm n kokn ton, at ka sillet i individit n mendjen e tij sht ajo q e pret at. Mendja e njeriut, pra, si fuqi e gravitetit, ajo ka lshon dhe e mendon njeriu n kokn e tij, me vetdije apo pa vetdije, ajo i kthehet atij mbrapa. N ann tjetr kemi disa autor q e thon se, sht mu besimi n Zot q njeriut ia sjell t gjitha t mirat. Po pr ta ilustruar m shum kt aspekt, ne do ti sjellim ktu disa mendime shtes q do t ilustrojn n mnyr m konkrete at q e theksuam n mnyr t prgjithshme. Bibla si baz e mendimit pozitiv/ Autort e ndryshm q jan marr me kt aspekt t mendimit pozitiv, kan nj baz edukimi t krishter. Mirpo ata prap dallojn mes (shkollave) tyre. Nj nga autort e prkthyer n gjuhn shqipe sht Norman Vincent Peale(1898-1993). Peale sht nj autor amerikan i cili nga kisha metodike kalon n kishn reformiste . Q nga viti 1932 punonte si prift. Ky ishte q pr njerzit t bhet nj aplikimin praktik i teologjis. Dhe n kt fokus jan edhe t orientuar librat e tij. Ndrsa veprat e tija vlersohen mjaft t rndsishme n fushn e mendimit pozitiv. Mendimin pozitiv n veprat e saja e jep edhe Florence Scovel Shinn (1871-1940), e cila po ashtu frymzohet nga Bibla. Ndrsa Autori me prejardhje nga Irlanda, q ka jetuar e vepruar n Amerik, Joseph Murphy (1898-1981), e quajn ndryshe shpesh edhe si babai i mendimit pozitiv, n t vrtet ky ka qen vetm nj nga prfaqsuesit e ksaj fushe, kishte nj edukat katolike. Libri I ktij m I njohur sht Fuqia e ndrdijes (1961). Sipas ktij njeriu ka mundsi ta kontrolloj ndrdijen e tij. Dhe ky ndikim pos t tjerash mund t bhet me an t mendimit pozitiv. Ne ktu si shembull po e cekim edhe autoren Rhonda Byrne (1951) autore e filmit dhe librit The Secret-Sekreti (2006). Si baz e ktij libri dhe filmi sht teoria e gravitacionit, pra at q e mendon njeriu, atij iu kthehet nga universi sipas parimit t gravitacionit. Kjo dallon po ashtu nga mendimet pozitive q kan pr baz prmbajtjet msimit fetar. Autori sht magjistr n fushn e mediacionit dhe bashkdrejtues i www.albanisches-institut.ch.

E mart, 28 prill 2009

55

21

ITALIANO

Tra lAlbania e la Grecia esiste un dialogo ed meravigliosa intesa

Il primoministro berisha ha sottolineato ieri che gli imprenditori greci hanno investito in Albania oltre 1 bilione di euro in settori diversi. In una cerimonia particolare in un incontro cordiale ed amichevole il primoministro Berisha ha ricevuto ieri il primoministro della Grecia Costa Caramanlis e la delegazione che laccompagnava. In una conferenza stampa congiunta, il primoministro berisha ha sottolineato che lAlbania ha avuto il pieno appoggio sulla via delle riforme, la via della costruzione della democrazia e delleconomia del mercato, la via della soluzione di migliaia di problemi ereditati dal passato piu amaro di ogni altra nazione dellEuropa. Il capo del governo albanese ha espresso il proprio riconoscimento al primoministro della Grecia Costas Caramanlis per questa importante visita che secondo il premier Berisha e indubbiamente un grande contributo nelle relazioni amichevoli tra i due paesi. Il capo del governo albanese ha espresso al suo omologo greco il suo riconoscimento per lirremovibile econtinuo che il governo greco ha dato allAlbania in tutti i suoi processi di integrazione. Colgo loccasione per ringraziare il primoministro della Grecia ed il mio amico Caramanlis per il forte appoggio che il primoministro ed il suo paese hanno datto allAlbania per ladesione alla

Berisha: Gli investimenti greci in Albania toccanno la cifra di 1 bilione di euro Le nostre relazioni politiche sono splendide, sane, abbiamo firmato un accordo in cui dimostriamo che non ci sono dei problemi irrisolti tra i nostri due paesi, ma esiste il dialogo e una splendida collaborazione

Grecia Albania collaborazione per le pensioni e le assicurazioni degli emigranti albanesi in Grecia e delle minoranze greche
Nel suo discorso sulla moteplice collaborazione con la Grecia il premier albanese Berisha ha parlato in particolare della collaborazione per lassicurazione delle pensioni degli emigranti albanesi in Grecia e delle minoranze greche. Ci siamo messi daccordo a collaborare insieme i rispettivi ministeri per prendere in considerazione la questione delle pensioni e delle assicurazioni degli albanesi che vivono a lavorano in Grecia e viceversa ha detto il primoministro. Piu avanti ha parlato di un altra importante collaborazione nel sistema energetico. Le due parti ha detto berisha si sono impegnate per creare dei progetti congiunti nel campo dellenergia. Il primoministro berisha ha detto di aver avuto dal primoministro greco Caramanlis la garanzia che il suo governo e lui personalmente avrebbero appoggiato il professo di integrazione dellAlbania nellUnione Europea. Io lho voluto assicurare che per me ed il mio governo questa performance e molto importante perche e nellinteresse dei cittadini albanesi. Ho informato il mio amico che il 28 aprile lAlbania applichera per lo status del paese candidato nellUnione Europea su invito della presidenza ceca ha detto il primoministro berisha. In questo contesto il governo albanese realizzera tutti gli standard e gli obblighi per elezioni libere ed oneste e noi siamo molto impegnati in questo processo ha detto il premier. Un altro tema dellincontro con il primoministro greco ha detto berisha e stato quello sulla minoranza greca in Albania e gli amigranti albanesi in Grecia. Siamo molto contenti del progresso registrato in tutti i campi. Ho assicurato il primoministro greco dellappoggio che il mio governo dara alla minoranza greca in Albania nonche dellulteriore miglioramento delle loro condizioni di vita. Vorrei ringraziare il governo greco degli investimenti realizzati nelle zone della minoranza greca e in altre zone in Albania. Vorrei sottolineare alla fine che questa visita segna una splendida relazione tra i nostri due paesi ha sottolineato il primoministro Berisha nel suo discorso.

NATO ed il progresso nellintegrazione europea ha detto Berisha. Lui ha detto che lAlbania ha trovato sempre laiuto e la solidarieta della Grecia come pure quello di altri paesi membri, senza il loro appoggio il progresso dellAlbania verso la NATO e lUnione Europea sarebbe stato impossibile. Come ho gia detto al mio amico, il mio paese ha lesperienza di tutti questi anni nel corso dei quali ha avuto il piu forte sostegno e so;lidarieta dalla Grecia, e dagli altri paesi e senza il loro

aiuto il progresso degli albanesi verso la NATO e lUE sarebbe stata impossibile ha detto il capo del governo albanese. Parlando dellaccordo firmato tra il ministero degli esteri dellAlbania ed il Ministero degli Esteri della Grecia il primoministro Berisha ha sottolineato che questo accordo e una conferma del fatto che tra lAlbania e la Grecia non ci sono dei problemi irrisolti, ma esiste il dialogo e la buona intesa. Le nostre relazioni politiche sono splendide, sane, abbiamo firmato un accordo in cui

dimostriamo che non ci sono dei problemi irrisolti tra i nostri due paesi, ma esiste il dialogo e una splendida collaborazione ha detto il primoministro mentre ha sottolineato che lAlbania come la Grecia stanno collaborando in tutti i campi. Il capo dellesecutivo albanese ha ribadito che i due paesi stanno lavorando con successo per combattere il crimine organizzato. Piu avanti lui ha sottolineato che una ottima collaborazione esiste nel sistema sanitario , in quello didattico e della cultura.

Caramanlis: La Grecia da tempo sostiene la liberalizzazione dei visti Albania Unione Europa
Caramanlis ha detto che a livello internazionale la lotta contro la corruzione, il rispetto dei diritti delle minoranze sono un importante passo intrapreso dal governo albanese in questa direzione
La Grecia appoggiera senza oscillazioni il processo di liberalizzazione dei visti tra lAlbania e lUnione Europea. Il primoministro della Grecia Costa Caramanlis ha espresso la soddisfazione per la visita in Albania ed ha definito questo viaggio un momento particolare perche trova lAlbania membro della NATO con un prossimo futuro nella famiglia europa. Caramanlis ha sottolineato che la Grecia e tra i primi paesi che hanno espresso il proprio serio impegno per togliere i visti tra lAlbania e lUnione Europea. Noi siamo tra i primi paesi dellunione Europea a considerare positivamente il fatto di togliere i visti tra lAlbania e lUnione Europea come e stato sottolineato nellagenda di Salonicco nel 2003. Abbiamo seguito da vicino la realizzazione delle condizioni da parte dellAlbania ha detto caramanlis. Il capo del governo greco ha sottolineato che durante lincontro si e discusso degli impegni dellAlbania per quanto riguarda lintegrazione europea come pure delle condizioni preliminari da realizzare il che facilitera la strada dellAlbania verso lUnione Europea. Caramanlis ha detto che a livello internazionale la lotta contro la corruzione, il rispetto dei diritti delle minoranze sono un importante passo intrapreso dal governo albanese in questa direzione. Sono felice di trovarmi qui, ho sempre voluto realizzare una visita importante come quella di oggi. Questa visita si realizza in un periodo molto importante perche solo poche settimane prima lAlbania e diventata membro della NATO e per loccasione vorrei augurare nuovamente il primoministro Berisha ed il governo ed il popolo albanese per questo passo storico ha detto il capo del governo greco. La Grecia ha detto Caramanlis rimane un paese amico per gli albanesi, un alleato e importante sostenitore dellaspirazione di integrazione degli albanesi nellUnione Europea. Noi appoggiamo ed incoraggiamo la prospettiva di tutti i paesi dellUnione Europea Sono soddisfatto e vorrei sottolineare che le relazioni bilaterali hanno raggiunto un ottimo livello. I due paesi hanno effettuato grandi passi in vista della creazione di un nuovo clima di buona intesa e per la prima volta esiste una volonta a intensifficare queste relazioni. La minoranza greca e un importante elemento di conessione per i legami tra i due paesi ha detto piu avanti il primoministro greco Caramanlis. Per quanto riguarda la collaborazione bilaterale il capo del governo greco ha detto che sono stati firmati importanti accordi. Ovviamente vanno effettuati altri passi per la collaborazione bilaterale, ma questa volta abbiamo firmato un accordo molto importante sulla linea marittima tra i due paesi, e laltro accordo sul cimitero dei soldati greci caduti in Albania durante la guerra nel 1944. Lui ha sottolineato che la firma di questi due accordi e un passo qualitativo nelle relazioni tra i due paesi. Per quanto riguarda le relazioni economiche le relazioni sono ottime ed il governo greco continuera a stimolare gli sforzi del governo per degli investimenti bilaterali sia dalla parte grca in Albania che dalla parte albanese in Grecia. Al termine del suo discorso il primoministro greco Caramanlis ha espresso la riconoscenza al primoministro Berisha per la cordiale ed amichevole accoglienza riservata a lui e alla delegazione che laccompagna.

22

55

E mart, 28 prill 2009

ENGLISH

Albania, close ally of NATO and upcoming ally of EU

Greek Prime Minister considered yesterday Albania as a strategic partner of NATO and also an upcoming partner of EU. With relation to bilateral cooperation, Greek Governments Head said that on this very constructive relationship have been signed important deals. Of course there are many other things to achieve a bilateral cooperation. In this very constructive relationship we signed important deals as is that of maritime zone between both countries. Also, a few months ago we signed the important agreement on Greek soldiers cemetery in Albania, who are killed during the war in 1944, PM Karamanlis said. He assessed that these deals signing is a very qualitative step in relationships between two countries. We confirmed political will to intensify further bilateral relationships. Now we are as partners, as allies of NATO, as well as upcoming allies of European Union. Very good relationships arent only in political level, but also on economic or trade level, the Greek Prime Minister said. Also, he appreciated maximally contribution of Albanian emigrants in Greece, who at the same time contribute both in Greece and Albania. We, Karamanlis said, boost Greek sectors to come and invest in Albania in the framework of economic cooperation. Also, he added that Greek government will encourage the governments efforts to have bilateral investments as by Albania in Greece as well as vice versa. In this framework we shall seek for a better cooperation that reek investors to come in Albania. I want to underline the importance Albanias initiative has to become part at Athens initiative in energys market, Greek Prime Minister said. In the end of his speech, Greek PM Karamanlis expressed his deep gratitude over PM Berisha on warm and friendly reception he reserved him and delegation that accompanied him.

Between Albania and Greece exists an excellent dialogue and well-understanding

lbanias Prime Minis ter Sali Berisha has evaluated yesterday that Greek investors have invested in Albania more than US$1 billion in different fields. Through a special ceremony as well as a hearty and friendly meeting PM Berisha has received yesterday Prime Minister of Greece Kosta Karamanlis and delegation that accompanied him. At a joint press conference, PM Berisha has evaluated that Albania has had a full and total support in the way of its reforms, in the way of democracys and free markets building, in the way of solution of thousands and thousands of problems inherited from the bitterest past than any other nation in Europe. Also, the Head of Albanian Government has expressed his gratitude for Greeces Prime Minister Kosta Karamanlis for this very important visit, which, according to PM Berisha, undoubtedly is a very great contribution for friendly relationships of two countries. Also, the Head of Albanian Government expressed his Greek homologue his acknowledgement for unswerving and constant support Greek Government has offered Albania in all its integrative processes. I find the case to thank Prime Minister of Greece and my friend Kosta Karamanlis for the powerful support that Prime Minister himself and his country have given Albania for membership to NATO and progress in European integration, PM Berisha said. Also, he assessed that Albania has found always to Greece the great help and solidarity, as well as by other member countries, without support of which Albanias progress toward NATO and EU would be impossible. As I said also to my friend, my country has your experience over these years and has had the most powerful support and the greatest solidarity by Greece, by Greek nation and other friendly nations, without which Albanias progress toward NAATO and EU would be impossible, the Head of Albanian Government said. Among others he has appreciated that relationships between two countries are excellent and healthy and in recent years they have recognised new cooperations. Underlining the agreement signed between Albanian and Greek Foreign Ministries, PM

Our political relationships are excellent, they are healthy, we signed an agreement in which we tell that there arent unresolved problems between our countries, but exists excellent dialogue and cooperation

Berisha: Greek investments in Albania reach the value of US$1 billion

Karamanlis: Greece early supporter of Albania-EU visas removal

Karamanlis said that in international plan, fight against corruption, minorities rights are by Albanian government an important step in this direction
Greece will back unswerving the process of visas liberalisation between Albania and EU countries. Prime Minister of Greece, Kosta Karamanlis, has expressed his pleasure to visit Albania, calling this as a special moment because he finds Albania NATO member with a near future to European family. Karamanlis has underlined that Greece is one of first countries that has expressed its serious commitment in giving help fro visas removal between Albania and EU years ago. We are among EU first countries and we are the first one that sees positively visas removal between Albania and EU. As has been underscored also at Salonikas agenda in year 2003, we fulfil all commitment for all support. We have attended closely Albanias conditions fulfilment, Karamanlis said. Also, Head of Greek Government underlined that during the meeting has been discussed also on Albanias commitments with relation to European integration, as well as on preconditions that should be fulfilled and this will ease Albania toward EU. Karamanlis said that in international plan, fight against corruption, minorities rights, are by Albanian government an important step in this direction. I am very happy to be today here, I always have wanted to make an important visit like this. This visit takes place at a very important time, because Albania only a few weeks ago has become NATO member and I want to congratulate once again PM Berisha and Albanian government and Albanian people for this historic step, the Head of Greek Government said. He underlined that this step is very important for Albania, for peace, stability and relationships in Balkans region. Greece, Karamanlis said, remains a friend for Albania, an ally and a supporter of Albanias integrative aspirations toward EU. We support and encourage European perspective of all EU countries. I am happy to underline that we have reached a very high quality of bilateral relationships that are at a very good level. Both countries have made big steps in creation of a new well-understanding climate and, for the first time there is a will to intensify relationships. Greek minority in Albania is an important knot in connection between two countries, Greek Prime Minister Karamanlis said. logue and well-understanding. Our political relationships are excellent, they are healthy, we sign an agreement in which we tell that there arent unresolved problems between two our countries, but exists dialogue and well-understanding, PM Berisha said, as he appreciated that Albania as well as Greece are cooperating closely in all fields. Also, the Head of Albanian Government has appreciated that both countries are working successfully to fight the organised crime. Further Prime Minister has stressed that that there is a very good cooperation in health care system and in that of education and culture as well.

Greece-Albania, cooperation on pensions and insurances of Albanian emigrants in Greece and Greek minorities
At his evaluation on comprehensive cooperation with Greece Berisha has pointed out cooperation on insurances and pensions of Albanian emigrants in Greece and Greek minorities in Albania. We agreed to cooperate together between two relevant ministries to take into consideration the issue of pensions and insurances of Albanians that work in Greece and vice versa, PM Berisha said. Further he assessed that another important cooperation is that in energys field. PM Berisha said that both sides are striving to create joint projects of energy. He said that had taken from PM Karamanlis the guarantee that his government and he personally would support the process of Albanias integration to EU. I assured him that for me and my government this performance is very important because it is in the best interest of Albanian citizens. I recognised my friend that on April 28th Albania will apply for EU candidate country status, invited by Czech Presidency, PM Berisha said. In this context he guaranteed that Albania government shall accomplish all obligations and standards for free and fair elections, we are very committed for this process. PM Berisha said that a special topic during the meeting has been also that on Greek minority in Albania and Albanian emigrants in Greece. We are very satisfied about the progress in all aspects. I assured Greek Prime Minister about the support my government shall give to Greek minority in Albania for further improvement of their conditions in Albania. Also, I thank Greek government for investments made in Greek minority zones and other zones in Albania. I conclude saying that this visit marks a very excellent relationship between two our countries, PM Berisha said in the end. Berisha assessed that this is evidence of the fact that between Albania and Greece doesnt exist unsolved problems by exists dia-

E mart, 28 prill 2009

55

23

REKLAMA

CMYK

24

55

E mart, 28 prill 2009