— ‫קלינט איסטווד‬ ‫גראן טורינו‬

Gran Torino

‫מחווה‬ ‫ משרד התרבות‬,‫ עיריית ירושלים‬,‫ קרן אוסטרובסקי‬,‫ קרן ון ליר‬,‫קרן ירושלים‬
The Jerusalem Foundation, The Van Leer Group Foundation, Ostrovsky Family Fund,
Clint Eastwood - Tribute Jerusalem Municipality, Ministry of Culture

‫ספטמבר‬
‫שבוע קולנוע פורטוגלי‬ September
Portugal Film Week
‫ עשבים שוטים‬:3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3: Les Herbes Folles
‫ אחה״צ בכפר עם מרגריט‬:3 ‫סינמטק‬
Cinematheque 3: Le tete en friche
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬
‫הקרנות מיוחדות‪:‬‬ ‫שבוע קולנוע‬
‫חיים יקרים‬ ‫פורטוגלי‬
‫‪Special Screenings:‬‬ ‫‪Portugal Film Week‬‬
‫‪Precious Life‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‪:‬‬ ‫מחווה לקלינט‬

‫רובין וויליאמס‬ ‫איסטווד‬
‫‪Wacky Film Club:‬‬ ‫‪Tribute to Clint‬‬
‫‪Robin Williams‬‬ ‫‪Eastwood‬‬
‫‪16.9.10‬‬

‫סדרת ‪ :OFF‬טוני‬ ‫טרום בכורה‪:‬‬

‫אורסלר‬ ‫כשתפגשי גבר זר‬
‫‪OFF Series: Tony Oursler‬‬ ‫ומסתורי‬
‫‪21.9.10‬‬ ‫‪Preview: You Will Meet a‬‬
‫‪Tall Dark Stranger‬‬
‫‪7.9.10‬‬

‫סינמה פרמייר‪ :‬אחה"צ‬ ‫טרום בכורה‪ :‬לאכול‬

‫בכפר עם מרגריט‬ ‫להתפלל לאהוב‬
‫‪Cine-Premiere:‬‬ ‫‪Preview:‬‬
‫‪Le tête en friche‬‬ ‫‪Eat Pray Love‬‬
‫‪20.9.10‬‬ ‫‪21.9.10‬‬

‫רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4330 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬
‫מהפסטיבל הבינלאומי‬
‫לסרטי נשים ברחובות‬
‫‪Films from the‬‬
‫‪International Women’s‬‬
‫‪Film Festival‬‬

‫"שינוי חברתי חוצה גבולות"‬

‫‪ -‬ערב מבוא לסידרה‬
‫על תאגידים‪ ,‬עוצמתם וכיצד להתמודד עמם‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' גורדון לייפר‬
‫‪Social Change beyond‬‬
‫‪Borders‬‬
‫‪Lecture: Prof. Gordon Lafer‬‬
‫‪1.9.10‬‬

‫"והארץ שינתה את פניה"‬

‫השפעת הכיבוש והמלחמה על החברה בישראל‬
‫המכללה החברתית כלכלית וסינמטק ירושלים‬
‫מחפשות פתרונות‪ :‬הכיבוש והשלכותיו על‬
‫החברה‬
‫‪The Influence of Occupation‬‬
‫‪and War on Israeli Society‬‬
‫‪Searching for Solutions: the Occupation and‬‬
‫‪Its Weight on Society‬‬
‫‪19.9.10‬‬
‫"מדע מהסרטים"‬
‫המפגש במסגרת 'ליל המדענים ‪'2010‬‬
‫בשיתוף מוזיאון המדע ע"ש בלומפילד‬
‫ירושלים‬
‫‪Film Science‬‬
‫‪20.9.10‬‬

‫ספטמבר ‪September 2010‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4333 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪ ‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬

‫)‪Les herbes folles (France/Italy 2009‬‬ ‫עשבים שוטים )צרפת‪/‬איטליה ‪(2009‬‬
‫‪Dir: Alain Resnais | W.: Sabine Azéma, André Dussollier, Anne‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלן רנה | משחק‪ :‬סבין אזמה‪ ,‬אנדרה דוסולייה‪ ,‬אן קונסיניי |‬
‫‪Consigny | A lost wallet leads to romantic adventure for‬‬ ‫ארנק שהולך לאיבוד במגרש חנייה פותח צוהר להרפתקה רומנטית‬
‫‪middle-aged Georges and Marguerite. Just turned 88—fifty‬‬ ‫עבור ז’ורז’ ומרגריט‪ ,‬גבר ואשה במיטב שנותיהם‪ ,‬קרובים לקו‬
‫—‪years after his feature film debut, Hiroshima mon amour‬‬ ‫המבדיל בין בשלות לזקנה‪ .‬אחרי שהוא בודק את תוכן הארנק ובוחן‬
‫‪Alain Resnais has the wherewithal to inspire the envy of even‬‬ ‫את התמונה בתעודת הזהות‪ ,‬ז’ורז’‪ ,‬איש משפחה למופת‪ ,‬מתקשה‬
‫‪the youngest of filmmakers. Based on the novel, L'incident,‬‬ ‫להשיב את המציאה למשטרה‪ .‬מרגריט‪ ,‬רופאת שיניים רווקה‬
‫‪by Christian Gailly, Resnais's new film plays with the chance‬‬ ‫שתחביבה הוא טיסה‪ ,‬סקרנית עד מאד בנוגע לזהותו של המוצא‪.‬‬
‫‪nature of life and lays surprises for the viewer behind every‬‬ ‫מכאן ואילך מחוֹלל הסיפור בתוך סדרה של אי הבנות וקשיי תקשורת‪.‬‬
‫‪corner of the script. Like the literary original, the adaptation‬‬ ‫לפני חודש מלאו לו ‪ 88‬אבל אלן רנה מוכיח כי ‪ 50‬שנה בדיוק אחרי‬
‫‪is endowed with elegant and perfectly-paced wisdom. (105‬‬ ‫שיצא למסכים ’הירושימה אהובתי’‪ ,‬סרטו הארוך הראשון‪ ,‬עוד כוחו‬
‫)‪min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫במותניו ויכולתו מעוררת קנאה גם אצל קולנוענים עולי ימים‪ .‬בין‬
‫שני הקטבים בפילמוגרפיה רשומים עוד כמה פרקי מופת מתולדות‬
‫האמנות השביעית‪ .‬סרטו החדש מבוסס על ’המקרה’‪ ,‬רומן מאת‬
‫כריסטיאן גאיי‪ ,‬וכמו פרקים רבים במכלול יצירתו גם כאן נשמר‬
‫מקום חשוב ומהותי למקריות של החיים והפתעות מסתתרות עבור‬
‫הצופה מעבר לכל פינה של התסריט‪ .‬כמו המקור הספרותי‪ ,‬גם‬
‫האדפטציה ניחנה בתבונה אלגנטית וקצבית‪ .‬אם מישהו קושר את‬
‫סרטיו של רנה למשקל עודף‪ ,‬טעות בידו‪’ ,‬עשבים שוטים’ מאופיין‬
‫בקלילות שנונה ומעלת חיוך‪ ,‬ואי אפשר לסיים מבלי לציין את הצלום‬
‫הוירטואוזי של אריק גוטייה‪ 105) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬

‫שעות הקרנת הסרט‬

‫א'־ה'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,19:00 ,17:00 :‬‬
‫)בחוה״מ סוכות גם ב ‪(17:00‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬מנויים‪ ,₪ 29 :‬מנויי פלוס‪₪ 19 :‬‬ ‫לתשומת לבכם‬
‫;‪Sun–Thurs: 19:00, 21:30‬‬ ‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫‪Fri: 14:00, 22:00‬‬ ‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫‪Sat: 17:00, 19:00, 21:30‬‬ ‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS‬‬ ‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫‪Members Plus: 19 NIS‬‬ ‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪ ‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬

‫)‪Le tête en friche (France 2010‬‬ ‫אחר הצהריים בכפר עם מרגריט )צרפת ‪(2010‬‬
‫‪Dir.: Jean Becker | W.: Gerard Depardieu, Gisele Casadesus‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז'אן בקר | משחק‪ :‬ז'ראר דפרדייה‪ ,‬ג'יזל קסאדסוס‬
‫‪Germain is a simple guy, uneducated, some would say he‬‬ ‫ג'רמין מתגורר לצד אימו בכפר צרפתי קטן‪ .‬הוא בחור פשוט‪ ,‬חבריו‬
‫‪is a little slow, but he has a big heart. One afternoon, he‬‬ ‫אולי יוסיפו שהוא קצת איטי‪ ,‬חסר השכלה אך בעל לב רחב‪ .‬אחר‬
‫‪meets Margueritte, an old kind lady who introduces him‬‬ ‫צהריים אחד הוא פוגש על ספסל בכיכר הכפר את מרגריט‪ ,‬זקנה‬
‫‪to the world of fine literature. Through the words of Albert‬‬ ‫חביבה המדביקה אותו בתשוקה לקריאת ספרות יפה‪ .‬מרגריט‬
‫‪Camus, Romain Gary, and others, Germain encounters a‬‬ ‫מקריאה באוזניו את ספריה האהובים‪ ,‬ספריהם של אלבר קאמי‪,‬‬
‫‪whole new and delightful world. His life changes forever. Jean‬‬ ‫רומן גארי ואחרים‪ .‬ג'רמין נפתח לעולם חדש ומרהיב שלא זכה להכיר‬
‫‪Becker’s directorial abilities together with an extraordinary‬‬ ‫מאז היה ילד לא רצוי‪ .‬מרגריט משנה את חייו של ג'רמין — מאדם‬
‫‪performance by Gerard Depardieu produce a powerful film.‬‬ ‫סגור ומרוכז בעצמו הוא מתגלה אחר לגמרי‪ ,‬רגיש ומתחשב ובעל‬
‫‪(82 min., Fr., Heb. & Eng. subt.).‬‬ ‫יכולות שהוא לא חשב שיש בתוכו‪ .‬סרטו של ז'אן בקר הוא הסרט‬
‫הצרפתי המצליח ביותר במולדתו בשנה האחרונה בקר מתגלה כאן‬
‫כבמאי היודע בדיוק מה הוא עושה — החל מהצילום החם והנדיב‪,‬‬
‫דרך עיצוב האווירה ודמויות המשנה ועד ללב הענין — האריגה הנבונה‬
‫של העבר אל תוך ההווה ובעיקר המשחק של גיבוריו‪ .‬דפרדייה מוכיח‬
‫כאן את גודל כשרונו‪ .‬דמות כמו זו יכולה ללכת לאיבוד בתוך שלל‬
‫קלישאות אבל דפרדייה עושה ג'רמין חד פעמי‪ ,‬אדם גדול ומתגונן‬
‫שאי אפשר שלא לחוש אהדה כלפיו‪ .‬האופן שבו נעה העלילה מצליח‬
‫לחלץ מהדמות הזו )ומהשחקן שמגלם אותה( עוצמה מפתיעה‪82) .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬

‫שעות הקרנת הסרט‬

‫א'־ה'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,19:00 ,17:00 :‬‬
‫)בחוה״מ סוכות גם ב ‪(17:00‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬מנויים‪ ,₪ 29 :‬מנויי פלוס‪₪ 19 :‬‬ ‫לתשומת לבכם‬
‫;‪Sun–Thurs: 19:00, 21:30‬‬ ‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫‪Fri: 14:00, 22:00‬‬ ‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫‪Sat: 17:00, 19:00, 21:30‬‬ ‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS‬‬ ‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫‪Members Plus: 19 NIS‬‬ ‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬

‫המאוחרים‪ :‬מהו המחיר המוסרי או הפיזי הנדרש מאדם כדי לשמר את‬
‫זקיפות קומתו‪.‬‬
‫הענין הוא שלכל אורך הקריירה‪ ,‬איסטווד ייצג יותר מאשר את עצמו‪ .‬הוא‬
‫אמריקה‪ ,‬או סוג מסוים שלה‪ .‬הוא הגבר הלבן במשמעותו המסורתית‬
‫ביותר‪ :‬הבוקר‪ ,‬השוטר‪ ,‬העצמאי‪ ,‬קר הרוח‪ ,‬שמגן על ביתו על סביבתו‬
‫מפני האחרים שמאיימים עליה‪ .‬לרוב נילוות לגבר הזו בת לוויה‪ ,‬לא בהכרח‬
‫נשית‪ :‬המכונית‪ ,‬המצלמה‪ ,‬הרובה‪ .‬עזרים אלו נענים לו לחלוטין‪ ,‬הופכים‬
‫לחלק מגופו‪ ,‬גם כשגופו הצעיר הופך לנגד עינינו‪ ,‬לאורך השנים‪ ,‬לזקן‬
‫ומקומט יותר‪ .‬כשהדילמה שלו היא דילמה בין קיום פיזי לבין קיום ערכי‬
‫הוא מייצג את לבה של הדילמה האמריקאית — בין השאיפה להיות אומה‬
‫חזקה וחופשית לבין המחיר הערכי שנלווה לכך‪ .‬איסטווד לפיכך מייצג‬
‫את אמריקה במובנה הפשוט ביותר אך הוא ער לבעיתיות ולמורכבות‬
‫שמסתתרות מתחת לפשטות הזו‪.‬‬
‫אותה פשטות מאפיינת את הסגנון הקולנועי שלו כבמאי וכשחקן‪.‬‬
‫התסריטים תמיד דרמטיים‪ ,‬נעים קדימה‪ ,‬יש בהם דמויות אנושיות שפועלות‬
‫ממניעים מובנים‪ .‬הצילום עושה לרוב שימוש יעיל בתאורה‪ ,‬בעיקר באור‬
‫וצל — מתוכם נהנה איסטווד להסתיר ולגלות את עצמו ואת גיבוריו )מורות‬
‫לספרות בוודאי היו קוראות לכך מטאפורה לאמביוולנטיות המוסרית(‪ .‬אבל‬
‫יותר מכל‪ ,‬אפילו יותר מהמשחק הצנוע והמדויק שהוא מחלץ משחקניו‪,‬‬
‫משחק שלרוב אינו מעוטר בעודף מניירות‪ ,‬זהו הקצב שהופך את סרטיו‬
‫לייחודיים‪ .‬דומה שאצל איסטווד הקולנוע מתרחש במהירות מעט איטית‬
‫יותר מן המקובל — הקצב שבו נפרשת העלילה‪ ,‬הנינוחות שבה מתנהלים‬
‫הדיאלוגים‪ ,‬אורך הרוח באשר לאורכן של הסצינות‪ .‬איסטווד לוקח את הזמן‪.‬‬
‫יהיו שיאמרו שזהו חלק מן החינוך המוסיקלי שלו — החיבה לג'אז ולבלוז וכן‬
‫הלאה‪ .‬אבל לעיתים נדמה שזוהי קריצה איסטוודית מתריסה כלפי המובן‬
‫מאליו של הקולנוע הממוסד‪.‬‬
‫"החלומות הישנים היו טובים‪ .‬הם לא התגשמו אבל אני שמח שחלמתי‬
‫אותם"‪ .‬ריצ'רד קינקייד — הדמות שמגלם איסטווד ב"גשרים של מחוז‬
‫מדיסון"‪ ,‬מתוודה ברגע של כנות על האמת שלו‪ .‬אבל דומה שזהו משפט‬
‫מפתח המייצג את הקולנוע של איסטווד כולו‪ :‬את השאיפה לעולם מושלם‪,‬‬
‫שלא יתגשם‪ ,‬ואת ההשלמה הכואבת עם האכזבה מחוסר השלמות הזו‪.‬‬
‫הזכרו בכל הסופים בסרטיו האחרונים‪ :‬הטבח ב"בלתי נסלח"‪ ,‬הפרידה‬
‫הגשומה ב"גשרים של מחוז מדיסון"‪ ,‬המוות ב"עולם מושלם"‪" ,‬מיליון דולר‬
‫בייבי"‪" ,‬גראן טורינו" — בכולם חוזר איסטווד על הניסוח הזה באמצעים‬
‫קולנועיים‪ .‬ב"גראן טורינו"‪ ,‬הסרט שבו‪ ,‬כך הכריז‪ ,‬הופיע על המסך בפעם‬
‫האחרונה בחייו — נפרד איסטווד מהמסך כשהוא מסמן בשוט סיום גיבור‬
‫חדש‪ :‬גבר צעיר‪ ,‬לא לבן ולא אמריקאי‪ ,‬משייט בגראן טורינו לצידו של‬
‫האוקיינוס הפסיפי‪ .‬בכך הוביל איסטווד את עצמו ואת אמריקה שבצלמה‬
‫נברא אל מותה‪ ,‬ותחתיה ברא דמות חדשה ואמריקה חדשה‪.‬‬
‫הפיזי בתוך מציאות לוקה מבחינה מוסרית או רגשית‪ .‬האפשרות השניה‬
‫המחווה לקלינט איסטווד נערכת בסיועו האדיב של מרכז התרבות‬
‫האמריקאי והשגרירות האמריקאית‪.‬‬
‫‪The Jerusalem Cinematheque - Israel Film Archive‬‬
‫‪thanks the Office of Public Affairs of the U.S Embassy‬‬
‫‪in Israel for the constant support of our events.‬‬
‫קלינט איסטווד — מחווה‬
‫בסוף מאי השנה חגג קלינט איסטווד את יום הולדתו השמונים‪ .‬קצת‬
‫באיחור‪ ,‬בשל המונדיאל והפסטיבל‪ ,‬אנו מגישים החודש מחווה צנועה‬
‫לאחד היוצרים הבולטים בקולנוע האמריקאי בעשורים האחרונים‪.‬‬
‫קלינט איסטווד נולד ב־‪ 31.5.1930‬לזוג הורים ממעמד הפועלים‬
‫בקליפורניה‪ .‬הקריירה שלו החלה בשנות החמישים‪ ,‬אחרי שהרשים כמה‬
‫פונקציונרים ביוניברסל והוחתם על חוזה מינימלי של ‪ 100‬דולר לשבוע‪.‬‬
‫הוא ניסה להבחן לסרטים רבים ללא הצלחה ואת הפריצה המשמעותית‬
‫שלו עשה בסדרת הטלויזיה 'רוהייד' בשנת ‪ .1959‬איסטווד המשיך לשחק‬
‫בסדרה עד אמצע שנות השישים‪ ,‬כאשר זו החלה לדעוך‪ .‬ב־‪ 1964‬הוא‬
‫נענה להצעתו של הבמאי האיטלקי סרג'יו לאונה להשתתף במערבון בשם‬
‫"הזר המופלא"‪ ,‬שם שהוחלף מאוחר יותר בכותרת "בעבור חופן דולרים"‬
‫איסטווד הגיע מוכן לצילומים‪ ,‬שהתקיימו באיטליה ובספרד‪ ,‬ותרם רבות‬
‫לעיצוב דמותו של הפרש חסר השם ובעל המוסר המוגבל‪ .‬איסטווד הביא‬
‫עמו מארה"ב את הפריטים שיצרו את גינוני הלבוש והעישון והוסיף להם‬
‫את תכונותיו שלו‪ :‬השתיקה והזיפים‪ .‬ההצלחה של "בעבור חופן דולרים"‬
‫הולידה מיד את צמד סרטי ההמשך )'הצלפים' ו'הטוב הרע והמכוער'(‪,‬‬
‫שזכו להפצה בארה"ב במהלך ‪ 1967‬והפכו את איסטווד לכוכב‪ .‬לאחר‬
‫ההצלחה עם ליאונה‪ ,‬חוזר איסטווד לארה"ב ופוצח בשיתוף פעולה עם‬
‫הבמאי דון סיגל‪ .‬אחרי "קוגן'ס בלוף"‪ ,‬מציגים השניים בראשית שנות‬
‫השבעים את "הארי המזוהם" — מערבון עירוני תוקפני שבו מגלם איסטווד‬
‫שוטר שפועל בניגוד להוראות ומעבר לגבולות החוק‪ .‬במקביל‪ ,‬מתחיל‬
‫איסטווד לביים בעצמו‪ .‬למרות הצלחתו הן כשחקן והן כבמאי‪ ,‬יעברו כמעט‬
‫שני עשורים עד שהוא יזכה להכרה של הביקורת והאקדמיה על תרומתו‬
‫לקולנוע האמריקאי‪ ,‬נקודת מפנה שתופיע עם "הבלתי נסלח" )‪.(1992‬‬
‫מאז‪ ,‬הפך איסטווד לאחד מזקני השבט של הקולנוע האמריקאי ולשם נרדף‬
‫לקלאסיקה קולנועית עכשווית‪.‬‬
‫אך מהו הדבר שהופך את איסטווד לדמות משפיעה ומשמעותית כל‬
‫כך? החל מסרטיו הראשונים עם ליאונה‪ ,‬איסטווד הביא למסך גבר רזה‪,‬‬
‫גבוה‪ ,‬זקוף ושתקן‪ ,‬שנראה כעומד בניצב לעולם‪ .‬הדימוי הפיזי הזה הוא‬
‫גם דימוי מוסרי וחברתי — בסרטיו מגיש איסטווד חריג חברתי שמתקשה‬
‫להתמודד עם הסדר הקיים )לרוב זהו סדר מושחת או מעוות( ושואף להטיל‬
‫על המציאות את הסדר הנכון‪ .‬כבר מסרטיו עם ליאונה ביטאה הדמות‬
‫שגילם אמביוולנטיות מוסרית — מחד‪ ,‬השאיפה לצדק‪ ,‬ומאידך — השימוש‬
‫באלימות כדי לממש צדק זה‪ .‬ככל שהקריירה של איסטווד התקדמה‪,‬‬
‫הבליט איסטווד יותר ויותר את השניות הזו ושיחק עימה — מודע לעוצמה‬
‫שגלומה בו ובדמותו‪ ,‬כמו גם למחיר שיש בעוצמה הזו‪.‬‬
‫המחיר הזה מופיע במרבית סרטיו המאוחרים‪ ,‬המעוצבים כסוג של טרגדיה‪.‬‬
‫למעשה‪ ,‬איסטווד מוביל אותנו הצופים דרך מסע מעשים דרמטיים שלבסוף‬
‫מותירים את הגיבור ברגע של בחירה‪ :‬האופציה האחת היא המשך הקיום‬
‫היא קיום ראוי מבחינה מוסרית או רגשית בתמורה למחיר פיזי )מוות‪/‬‬
‫פרידה(‪ .‬זוהי השאלה האיסטוודית שחוזרת שוב ושוב בסרטיו‪ ,‬בוודאי‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪PORTUGUESE FILM WEEK‬‬ ‫שבוע הקולנוע הפורטוגלי‬

‫האחרונים‪ ,‬חלקם מוצגים מחדש לקהל הישראלי )ובוימו על ידי אוליברה‬ ‫בעקבות העניין הגובר שמעורר הקולנוע הפורטוגלי ברחבי העולם‪ ,‬הוצגו‬
‫בין הגילאים ‪ 92‬ל־‪ ,(100‬הבמאי משתעשע בסאטירה מסתורית על הדת‬ ‫בשנים האחרונות בפסטיבלי הקולנוע החשובים בישראל סרטיהם של בכירי‬
‫וחייהם השאננים של העשירים‪ ,‬יוצר קומדיות אנינות ומעמיקות מבחינה‬ ‫הבמאים של פורטוגל‪.‬‬
‫פילוסופית‪ .‬נושאים אחרים היקרים ללבו הם מיתוסים היסטוריים וגורלה‬ ‫שבוע הקולנוע הפורטוגלי המתקיים בסינמטקים של תל אביב‪ ,‬חיפה‬
‫של האימפריה הפורטוגלית‪.‬‬ ‫וירושלים כל שנה בספטמבר מהווה הזדמנות נוספת לחשוף את הקהל‬
‫רוב הסרטים יוקרנו בגרסתם המקורית דוברת הפורטוגלית עם כתוביות‬ ‫הישראלי למגוון הסרטים העכשוויים הנעשים בפורטוגל‪ .‬השנה נציג‬
‫באנגלית‪.‬‬ ‫מבחר סרטים של הבמאים והשחקנים המובילים של פורטוגל מהשנים‬
‫"עמליה — הסרט" )באדיבות ‪” ,(Filmes Valentim de Carvalho‬פעם‬ ‫‪ .2007-2009‬בנוסף לכך שבוע הקולנוע השנה כולל מחווה מיוחדת לאחד‬
‫ראשונה ‪ -16‬מ"מ" )באדיבות ‪” ,(Files Chiado Terrace‬כריסטופר‬ ‫הבמאים החדשניים ומעוררי הדמיון שפועל בקולנוע העולמי‪ ,‬ותיק במאי‬
‫קולומבוס" ו"עולם ואוטופיה" יוקרנו גם עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫העולם מנואל דה אוליברה‪ ,‬יליד ‪.1908‬‬
‫השחקנית הראשית של "עמליה — הסרט" סנדרה באראטה בלו‬ ‫סרט הפתיחה הוא גם מחווה‪ ,‬הפעם לאישה שהפכה לאחת הדמויות‬
‫ובמאי הסרט "פעם ראשונה — ‪ 16‬מ"מ"‪ ,‬רואי גולאר יהיו אורחי‬ ‫החשובות בתרבות המאה ה־‪ :20‬עמליה רודריגז‪" .‬עמליה ‪ -‬הסרט" מאת‬
‫הסינמטקים‪.‬‬ ‫קרלוש קואליו דה סילבה הינו גם הומאז' לז'אנר מוסיקלי אשר מזוהה‬
‫פרננדו פריירה דה סילבה‪ ,‬נספח התרבות‪ ,‬שגרירות פורטוגל‬ ‫מידית עם פורטוגל‪ :‬הפאדו )גורל בפורטוגלית(‪ ,‬ששורשיו בסוף המאה ה־‬
‫‪ .19‬ביצועיה המדהימים של עמליה‪ ,‬קולה ובחירות הרפרטואר שלה הרחיבו‬
‫‪The Portuguese Film Week and the tribute “Manoel de Oliveira‬‬ ‫את גבולות הפאדו‪ ,‬ועזרו להגדיר אותו מחדש עבורה ולמען הדורות הבאים‪.‬‬
‫‪— Between 90 and 100” are supported by: Ministry of Foreign‬‬ ‫למעשה‪ ,‬עמליה רודריגז נשארה דוגמה והשראה לרפרטואר עבור כל אלה‬
‫‪Affairs of Portugal, Ministry of Culture, IC - Instituto Camões,‬‬ ‫שבאו אחריה‪.‬‬
‫‪and ICA — Instituto do Cinema e Audiovisual. The Embassy‬‬ ‫שבוע הקולנוע יציג עוד סרטים מעניינים ומאתגרים‪ ,‬כגון "לילה טוב אירן"‪,‬‬
‫‪of Portugal extends its gratitude to Valentim de Carvalho and‬‬ ‫של פאולו‪-‬מרינו בלנקו‪" ,‬ממטרי אפריל" של איבו פריירה‪" ,‬חודש אוגוסט‬
‫‪Chiado Terrace.‬‬ ‫היקר" של מיגל גומש ו"פעם ראשונה — ‪ 16‬מ"מ" של רואי גולאר‪.‬‬
‫הבמאי הוותיק מנואל דה אוליבירה‪ ,‬המכונה בפורטוגל פשוט "המאסטרו"‪,‬‬
‫הינו איש בעל כוח יצירתי בלתי יאומן‪ ,‬הלוקח סיכונים מפתיעים ואמיצים‬
‫בכל פרויקט חדש שלו‪ ,‬כמו בסרטים שנבחרו לאירוע שלנו‪ .‬תחת הכותרת‬
‫"מנואל דה אוליברה — בין ‪ 90‬ל־‪ "100‬כוללת המחווה מספר מאבני הדרך‬
‫של יצירתו‪" :‬מילה ואוטופיה" )‪",(2000‬מראה קסומה" )‪" ,(2005‬יפהפייה‬
‫לנצח" (‪” ,(2006‬כריסטופר קולומבוס‪ ,‬התעלומה" )‪ .(2007‬בסרטיו‬

‫המרכז לאמנות עכשווית ומעמותה במרכז לאמנות ומדיה ע״ש דניאלה פסל בשיתוף עם סינמטק ירושלים מציגים‪:‬‬
‫סדרת ‪ OFF‬חלק ‪ :2‬אמני וידאו ארט בולטים‬
‫‪OFF Series Part II: Masters of Video Art‬‬
‫מגדר ופוליטיקה של תרבות‪ .‬העבודות בחלקן מרתקות‪ ,‬חלקן מקדימות‬ ‫הסדרה השניה ב־‪" :Off Series‬אמני וידיאו בולטים" מורכבת מאחת עשרה‬
‫את זמנם‪ ,‬וחלקם מאירות את ארבעים שנות ההיסטוריה של המדיום‪.‬‬ ‫תוכניות שאצרו סרג'יו אדלשטיין יחד עם קבוצת ‪ Manca–Sala‬מתוך מאגר‬
‫הסדרה היא גם הזדמנות נדירה לצפות בחומרים שאינם קיימים באוספים‬ ‫הסרטים יוצא הדופן של הוידיאו־דטה־בנק )‪ (VDB‬בשיקאגו‪.‬התוכניות‬
‫ישראלים‪ .‬אסור להחמיץ!‬ ‫משקפות פנים שונות של אמנות הוידיאו בעיקר משנות ה־‪ 70‬וה־‪80‬‬
‫הסדרה היא יוזמה משותפת של המרכז לאמנות עכשוית ת"א ומעמותה‬ ‫— עבודות מרכזיות בתחום של ‪ 11‬יוצרים שפתחו וחידשו את האמנות‬
‫במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל — עין כרם‪ ,‬ובתמיכת קרן‬ ‫הזאת‪ .‬עבור רוב האמנים המוצגים בסדרה זו הוידיאו לא היה המדיה‬
‫אוסטרובסקי‪.‬‬ ‫היחידה בה הם פעלו‪ :‬רובם עסקו בתחומים נוספים אחרים כגון שירה‪,‬‬
‫בספטמבר נציג תוכנית של טוני אורסלר‪.‬‬ ‫אדריכלות או מחול ומצאו בוידאו כלי נוסף לפיתוח יצירתם האישית‪ .‬חלק‬
‫מהאמנים משתמשים בגופם ככלי המרכזי לעבודות הוידאו‪ ,‬אחרים חוקרים‬
‫�������������������������‬ ‫את האפשרויות שהמדיום מאפשר מבחינה טכנולוגית ותקשורתית דרך‬
‫������‬
‫������‬

‫�����������������| ������‬
‫�‬

‫���������������������‬ ‫הקשרים וניכוס לתרבות המונים ותרבות טלויזיונית‪ ,‬עד פיתוח של נרטיב‬
‫�‬

‫��������������������‬
‫אישי וודיאו ביתי‪ .‬חלק מהאמנים מתעסקים עם סוגיות הקשורות לזהות‪,‬‬

‫‪11‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪only the claims against MacDonald, but‬‬ ‫והעבודה של בית הנבחרים האמריקאי‪ ,‬שם‬
‫‪also raised a much more severe issue:‬‬ ‫הוא מעורב במאמצים להגן על זכויות עובדים‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪1/09‬‬
‫‪can individuals cope against financially‬‬ ‫בהסכמי סחר בינלאומיים‬
‫‪abundant corporate institutions. This‬‬ ‫ההרצאה תתקיים באנגלית עם תרגום סימולטני‬
‫‪fascinating documentary, filmed over the‬‬ ‫לעברית על גבי המסך‪.‬‬
‫‪course of many years, serves as an important‬‬ ‫מאחורי הקלעים ובהחבא‪ ,‬משכתבים פקידים‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪document for those who seek a free and‬‬ ‫ועורכי דין של תאגידים בינלאומיים חוקים‬
‫)‪democratic society. (84 min., Eng. only‬‬ ‫השולטים בכולנו — מי יהיה מאושר ומי אומלל‪,‬‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫מי יחיה בביתו ומי יוגלה‪ ,‬ילדיו של מי ילמדו‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫במוסדות חינוך מעולים ושל מי ילכו לעבוד‪ ,‬איזה‬
‫סינמטק ‪18:30 1‬‬
‫סייד קשוע — פחדן מילדות )ישראל ‪(2009‬‬ ‫מקום יראה שייך למאה ה־‪ 21‬ואיזה למאה ה־‬
‫בימוי‪ :‬דורית צימבליסט | "אני מפחד ממכוניות‪,‬‬ ‫‪ .19‬חוקים אלו לא נועדו לסייע למדינה כלשהי‪.‬‬ ‫סול קיטשן )גרמניה ‪(2009‬‬
‫מכלבים‪ ,‬מנחשים‪ ,‬אני מפחד ממטוסים‪,‬‬ ‫חוקים אלו נועדו לסייע לתאגידים גדולים על‬ ‫בימוי‪ :‬פאטי אקין | משחק‪ :‬אדם בוסדוקוס‪,‬‬
‫ממסוקים‪ ,‬מטנקים ומחיילים‪ .‬אני מפחד‬ ‫חשבון העובדים בכל מקום‪ .‬אלה הכותבים‬ ‫מוריץ בלייבטרוי | לזינוס יש איזה מסעדה קטנה‬
‫מפיגועים‪ .‬אני מפחד מיהודים‪ ,‬אני מפחד‬ ‫חוקים אלו מקווים כי איש לא ישים לב למעשיהם‬ ‫בהאמבורג — חור עם טיפוסים קבועים שאוהבים‬
‫מערבים‪ ,‬אני מפחד שיום אחד יעבירו אותנו‬ ‫עד לגמר המשא והמתן וחתימת ההסכמים‪.‬‬ ‫את השניצל והבירה שלהם בלי יותר מדי חוכמות‪.‬‬
‫למחנות פליטים" )סייד קשוע‪ ,‬עיתון הארץ‪,‬‬ ‫למנויים — חינם‪ .‬כרטיס — ‪ .₪ 36‬כרטיסי הנחה‬ ‫כשהבחורה שלו מחליטה לעבור לשנגחאי‪,‬‬
‫‪ .(2002‬סייד קשוע תמיד מרגיש לא שייך‪.‬‬ ‫בסך ‪ ,₪ 20‬יש להזמין עד יום ג'‪ 31.8 ,‬בכתובת‪:‬‬ ‫וכשאחיו משתחרר מהכלא — זינוס מגלה שלא‬
‫היהודים לא אוהבים אותו כי הוא ערבי‪ .‬הערבים‬ ‫‪Sea.yam.ac.@gmail.com‬‬ ‫קל לשמור אפילו על השגרה הזו‪ .‬בוודאי לא‬
‫לא אוהבים אותו כי הוא מצליח‪ .‬הערבים חושבים‬ ‫בשעה ‪ 19:45‬יוקרן הסרט ‪) Mclibel‬בריטניה‪,‬‬ ‫כאשר הוא לוקח שף מקצועי עם גינונים של‬
‫שהוא משת"פ‪ .‬היהודים חושבים שהוא שיכור‪.‬‬ ‫‪ ,(2005‬במאים‪ :‬פארני ארמסטרונג‪ ,‬קן לואץ'‬ ‫פרימדונה‪ .‬אחרי שני סרטים כבדי־ראש‪ ,‬חוזר‬
‫הוא תמיד "האחר"‪ .‬והוא תמיד מפחד‪ .‬הסרט‬ ‫)‪ 85‬דקות‬ ‫פאטי אקין לקלילות שאפיינה שלבים מוקדמים‬
‫’סייד קשוע — פחדן מילדות’ מלווה במשך שבע‬ ‫יותר בקריירה‪ .‬אבל עם הבשלות הנוכחית שלו‪,‬‬
‫‪Social Change beyond Borders‬‬ ‫בכל זאת‪ ,‬הוא אחד מבכירי הבמאים באירופה‬
‫שנים את קשוע‪ ,‬סופר ותסריטאי‪ ,‬ערבי־ישראלי‪,‬‬
‫לאורך הטלטלות והאירועים שמשנים את‬ ‫‪On cooperates, their power,‬‬ ‫כרגע‪ ,‬התוצאה היא קומדיה חמימה וטובת לב‪.‬‬
‫חייו‪ .‬זהו דיוקן אינטימי אך גם פוליטי של סופר‬ ‫‪and how to deal with them‬‬ ‫כמו תמיד אצל אקין יש כאן תסריט איתן ודמויות‬
‫ופובליציסט שהוא גם בעל אוהב ואב לשני ילדים‪,‬‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free, Discount‬‬ ‫ששווה להתאמץ בעבורן ומבט אוהב ומפוכח‬
‫אשר נאלצים לשלם מחיר כבד על הבחירות‬ ‫‪Tickets: 20 NIS (pre-order by 31.8.2010 at‬‬ ‫ביחס למרק התרבויות שמבעבע באירופה‪99) .‬‬
‫שהוא עושה בחייו ולנצח לנדוד ממקום למקום‪,‬‬ ‫)‪sea.yam.ac@gmail.com‬‬ ‫דקות‪ .‬גרמנית ויוונית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫מלאום ללאום‪ .‬לא שייכים לא לכאן ולא לכאן‪.‬‬ ‫)‪Soul Kitchen (Germany 2009‬‬
‫)‪ 56‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬ ‫סינמטק ‪19:45 2‬‬ ‫‪Dir.: Fatih Akin | W.: Adam Bousdoukos, Moritz‬‬
‫‪Sayed Kashua – Forever Scared‬‬ ‫מקלייבל )בריטניה ‪(2005‬‬ ‫‪Bleibtreu | Zinos decides to sell his restaurant‬‬
‫)‪(Israel 2009‬‬ ‫בימוי‪ :‬פראני ארמסטרונג‪ ,‬קן לואץ' | ב־‪1986‬‬ ‫‪after his his long-term girlfriend Nadine‬‬
‫‪Dir.: Dorit Zimbalist | Sayed Kashua always feels‬‬ ‫הפיצו פעילים של גרינפיס בבריטניה עלון‬ ‫‪leaves him. The Soul Kitchen has certainly‬‬
‫‪he doesn‘t belong. He‘s always viewed as an‬‬ ‫שבו התריעו כנגד הסכנות בצריכת מזון מהיר‬ ‫‪seen better days – it’s not exactly buzzing. In‬‬
‫‪Other, and he‘s always scared. Sayed Kashua‬‬ ‫במקדונלדס‪ .‬בתגובה‪ ,‬החליט תאגיד המזון‬ ‫‪the three weeks till the closure, pure anarchy‬‬
‫‪– Forever Scared accompanies Kashua, an‬‬ ‫לתבוע דיבה כנגד שניים מהם‪ .‬בכירי מקדונלדס‬ ‫‪breaks out, and the guests like it. Rumours‬‬
‫‪Israeli-Arab author and scriptwriter, for seven‬‬ ‫אולי קיוו שעימות משפטי יקר וארוך עתיד להתיש‬ ‫‪of the cult Soul Kitchen spread right around‬‬
‫‪years through the upheavals and events that‬‬ ‫את הפעילים אך התגובה היתה הפוכה לחלוטין‪.‬‬ ‫‪Hamburg. Realizing his mistake to sell‬‬
‫‪change his life. This is an intimate yet political‬‬ ‫התביעה‪ ,‬שהתבררה במשך שנים ארוכות בבית‬ ‫‪the restaurant, Zinos will move heaven‬‬
‫‪portrait of a writer and publicist. (56 min.,‬‬ ‫המשפט — לא רק שהביאה את הטענות כנגד‬ ‫‪and earth to get the Soul Kitchen back....‬‬
‫)‪Heb. & Arab., Eng. subt.‬‬ ‫מקדונלדס לתודעה ציבורית ולמבחן משפטי‬ ‫‪Soul Kitchen is about family and friends,‬‬
‫נוקב‪ ,‬אלא העלתה לדיון סוגיה חמורה פי‬ ‫‪about love, trust and loyalty and about the‬‬
‫כמה‪ :‬יכולתם של פרטים להתמודד כנגד גופים‬ ‫‪struggle to protect a place called home in‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫כלכליים עתירי ממון‪ .‬מן החומרים האלו‪ ,‬עם‬ ‫‪an increasingly unpredictable world. (99‬‬
‫)‪min., Ger. & Greek, Heb. subt.‬‬
‫‪2/09‬‬
‫תיעוד מתמשך שנמשך שנים נוצר סרט תעודה‬
‫מרתק ובעל חשיבות לכל מי שחברה דמוקרטית‬
‫וחופשית לנגד עיניו‪ 84) .‬דקות‪ .‬אנגלית(‪.‬‬ ‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫המכללה החברתית כלכלית וסינמטק ירושלים‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪McLibel (UK 2005‬‬
‫‪Dir.: Franny Armstrong, Ken Loach | In‬‬ ‫ערב מבוא לסידרה — "שינוי חברתי חוצה‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫‪1986, Greenpeace campaigners in the UK‬‬ ‫גבולות"‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪warned against the dangers of consuming‬‬ ‫"לא בחרנו אותם‪ ,‬אך הם מנהלים את‬
‫‪MacDonald's products. In retort, the food‬‬ ‫חיינו" — על תאגידים‪ ,‬עוצמתם וכיצד‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪corporation decided to extract damages‬‬ ‫להתמודד עמם‬
‫המראה )ברה"מ ‪(1979‬‬ ‫‪in a libel suit against two of the activist.‬‬ ‫מרצה אורח‪ :‬פרופ' גורדון לייפר הוא חבר במרכז‬
‫בימוי‪ :‬אנדרי טרקובסקי | משחק‪ :‬מרגריטה‬ ‫‪The corporation may have hoped that the‬‬ ‫לחינוך ולמחקר ביחסי עבודה באוניברסיטה של‬
‫טרחובה‪ ,‬פיליפ ינקובסקי | סרטו האישי ביותר‬ ‫‪tedious and costly proceedings would tire‬‬ ‫אורגון‪ .‬ב־‪ 20‬השנים האחרונות סייע לארגוני‬
‫של אנדריי טרקובסקי‪ ,‬והמורכב בסרטיו‪ ,‬הוא‬ ‫‪the activists, but the opposite occurred.‬‬ ‫עובדים לתכנן מאבקים ובמקביל טיפל בנושאים‬
‫ניסיון להעביר את ההיסטוריה של ברה"מ דרך‬ ‫‪The many years of court room deliberations‬‬ ‫הקשורים למדיניות כלכלית‪ .‬לאחרונה מונה‬
‫זיכרונותיו האישיים‪ .‬הסרט בנוי מאפיזודות‬ ‫‪brought forth, to public recognition, not‬‬ ‫פרופסור לייפר ליועץ מדיניות בכיר לועדת החינוך‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫‪woman is unhappy. So why does he agree‬‬ ‫אישיות קטנות החל מנוף כפרי בשנות‬
‫‪to break up a rich and happy couple in their‬‬ ‫השלושים דרך נקודות מפתח בהיסטוריה של‬
‫‪thirties who are getting married in a week’s‬‬ ‫ברה"מ — שנותיו של סטאלין‪ ,‬מלחמת האזרחים‬
‫)‪time? (104 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫בספרד‪ ,‬מלה"ע השניה‪ ,‬וימי השיקום שלאחריה‪.‬‬
‫טרקובסקי בונה עולם בו הפרטי משתלב עם‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫הלאומי‪ ,‬ומשתמש בשלל תחבולות קולנועיות‬
‫‪Soul Kitchen‬‬ ‫סול קיטשן‬ ‫ואמצעי מבע‪ :‬זיכרונות‪ ,‬חלומות וקטעים‬
‫ראו ‪See 1.9‬‬ ‫תיעודיים‪ .‬הסרט נע למעשה בין ארבעה מימדי‬
‫מציאות‪ ,‬והתוצאה היא יצירה פיוטית ונדירה‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫הנחשבת ובצדק ליצירת מופת‪ 106) .‬דקות‪.‬‬
‫‪) I Shot My Love‬ישראל ‪(2010‬‬ ‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫בימוי‪ :‬תומר היימן | הזוכה בפרס הגדול לסרט‬ ‫)‪The Mirror (USSR 1979‬‬
‫הזר באורך של עד שעה בפסטיבל ‪,HotDocs‬‬ ‫‪Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Margarita Terekhova,‬‬
‫הפסטיבל החשוב ביותר לקולנוע תיעודי בצפון‬ ‫‪Philip Yankovsky | In his most complex and‬‬
‫אמריקה‪ .‬הבמאי תומר הימן )"תומר והשרוטים"(‬ ‫‪personal work, Andrei Tarkovsky conveys‬‬
‫מוזמן לפסטיבל ברלין להציג את סרטו "בובות של‬ ‫‪the history of the Soviet Union. Melding the‬‬
‫נייר"‪ .‬בלילה הוא יוצא לבלות במועדון ושם הוא‬ ‫‪personal with the national and the universal,‬‬
‫פוגש את אנדראס מרק‪ .‬מה שהחל כרומן של‬ ‫‪the film is constructed from personal‬‬
‫לילה אחד מתפתח לסיפור אהבה על קו גרמניה־‬ ‫‪episodes from Stalin’s years, the Spanish Civil‬‬
‫ישראל‪ .‬כשאנדראס מחליט לעבור לתל אביב הוא‬ ‫‪War, WWII and the years of reconstruction,‬‬
‫מתמודד לא רק עם בן זוג חדש המתעקש לתעד‬ ‫‪using formats varying from flashbacks and‬‬
‫במצלמתו כל רגע נתון אלא גם עם המורכבות‬ ‫‪dream sequences, to documentary. The‬‬
‫של החיים כגרמני בישראל‪ .‬במקביל‪ ,‬נועה הימן‪,‬‬ ‫‪result is a masterpiece with rare poetic‬‬
‫אמו של תומר‪ ,‬בת למשפחת מהגרים שברחו‬ ‫)‪power. (106 min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫מגרמניה‪ ,‬מעלה סימני שאלה לגבי הסיכוי‬
‫להצלחת מערכת היחסים בין השניים‪ .‬הסרט‬ ‫סינמטק ‪19:15 1‬‬
‫מספר סיפור אהבה אישי אך אוניברסאלי ועוקב‬
‫שובר הלבבות )צרפת‪/‬בריטניה ‪(2010‬‬
‫אחר מערכת היחסים המשולשת בין תומר‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬פסקל שומיי | משחק‪ :‬רומן דוריס‪ ,‬ונסה‬
‫בן זוגו הגרמני אנדראס ואמו נעה‪ 56) .‬דקות‪.‬‬
‫פרדי | לאלכס יש מקצוע קצת יוצא דופן‪ :‬הוא‬
‫עברית‪ ,‬גרמנית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫אחראי לפירוק מערכות יחסים זוגיות‪ .‬אחרי‬
‫)‪I Shot My Love (Israel 2010‬‬ ‫משימה מוצלחת במרוקו במהלכה‪ ,‬תוך שהוא‬
‫‪Dir.: Tomer Heymann | Director Tomer‬‬ ‫מתחזה לרופא‪ ,‬הצליח אלכס להפריד בין בני‬
‫‪Heyman is invited to the Berlin Film Festival‬‬ ‫זוג לבקשתו )הדיסקרטית( של הגבר‪ ,‬הוא‬
‫‪to present his film Paper Dolls. One night‬‬ ‫נאלץ לקחת משימה קשה הרבה יותר‪ :‬למנוע‬
‫‪he goes to a club where he meets Andreas‬‬ ‫את חתונתה של יורשת עשירה‪ .‬הצרה היא‬
‫‪Merk. What begins as a one night stand‬‬ ‫שלא לוקחים משימה כאשר ברור כי בני הזוג‬
‫‪develops into a cross country love story.‬‬ ‫מאוהבים‪ ,‬ובכל זאת‪ ,‬כאשר ים החובות מאיים‬
‫‪When Andreas packs-up and moves to Tel‬‬ ‫לגאות‪ ,‬מתחזה אלכס לשומר ראשה של הגברת‬
‫‪Aviv, he has to deal with not only having a‬‬ ‫ועתה עליו לעשות הכל כדי להכנס בינה לבין‬
‫‪camera following his every move, but the‬‬ ‫ארוסה‪ .‬האם זה יצליח? "שובר לבבות" היא‬
‫‪complex life of a German living in Israel.‬‬ ‫קומדיה רומנטית משובחת שלא רק זכתה‬
‫‪Meanwhile, Tomer’s mother, a daughter‬‬ ‫לשבחי הביקורת הבינלאומית )"נישואין מאושרים‬
‫‪of immigrants that escaped Germany,‬‬ ‫בין צחוק לאהבה" )וראייטי( אלא גם נרכשה ע"י‬
‫‪questions if such a relationship can even‬‬ ‫יוניברסל לקראת עיבוד לאמריקאית‪ .‬ולמה לא?‬
‫)‪work. (56 min., Heb., Ger., Eng., Heb. Sub‬‬ ‫התסריט שנון‪ ,‬הדמויות נאות‪ ,‬הלוקיישנים שווים‬
‫והבדיחות אלגנטיות‪ .‬כשכל זה נעשה בטעם טוב‬
‫— התוצאה היא סוכריה שאסור להחמיץ‪104) .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫)‪Heartbreaker (L’arancoeur‬‬
‫)‪(France/UK 2010‬‬
‫‪Dir.: Pascal Chaumeil | W.: Romain Duris,‬‬
‫‪Vanessa Paradis | Your daughter is going‬‬
‫‪out with a nasty character? Your sister‬‬
‫‪is stuck in a destructive, passionate‬‬
‫‪relationship? Nowadays, there is a radical‬‬
‫‪solution available; it’s called Alex. His job is‬‬
‫‪professional couple-wrecker. His method is‬‬
‫‪seduction. His mission is to transform any‬‬
‫‪boyfriend into an ex. But Alex has an ethical‬‬
‫‪code; he only deals with couples where the‬‬

‫‪13‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

 ‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪3/09‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬

‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬

‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫הקרנה מיוחדת‬
‫הקרנה בשיתוף ‪Doctoral College Paris‬‬
‫מישל קישקה וגיבורי ילדותו‬ ‫‪ — Jerusalem‬ומרכז תרבות צרפת ע”ש רומן‬
‫גארי בירושלים‬
‫לאחר ההקרנה יתקיים דיון בהשתתפות ‪Fred‬‬
‫‪Siksou & Henri Cohen-solal‬‬
‫לא אשכח אותך לעולם )צרפת ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬פסקל קאנה | משחק‪ :‬פייר ארדיטי‪ ,‬רודי‬
‫רוזנברג | מרסי‪ ,‬ראשית ‪ .1941‬לוויל הצעיר‬
‫)‪Unforgiven (USA 1992‬‬ ‫את חדרי בסגנון המערב הפרוע‪,‬עם שולחן‬ ‫מעונין להציל את אמו ואחיותיו מפולין הכבושה‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Gene‬‬ ‫כתיבה של שריף‪ ,‬פוסטרים של סרטים ואקדחי‬ ‫ולהעבירן לארגנטינה‪ .‬רגשות האשם המציפים‬
‫‪Hackman, Morgan Freeman | A former outlaw‬‬ ‫צעצוע שהתאמנתי לשלוף מול הראי‪) .‬אגב‪,‬‬ ‫אותו על כך שנטש אותן‪ ,‬מערערים את דעתו‬
‫‪promises his wife that he will change his‬‬ ‫הייתי לא רע בכלל!(‪ .‬מאז‪ ,‬המשכתי לעקוב‬ ‫המבלבלת בין דימיון ומציאות‪ .‬רוזה‪ ,‬זמרת‬
‫‪ways, but after she dies, he returns to violence‬‬ ‫אחרי הקריירה המרתקת של איסטווד שעשה‬ ‫המאוהבת בו‪ ,‬תנסה לסייע לו להמלט ממשטרת‬
‫‪in order to bring down a corrupt sheriff in the‬‬ ‫פלאים משני צידי המצלמה‪.‬‬ ‫וישי ולהכיר במציאות המאיימת‪ 85) .‬דקות‪.‬‬
‫‪town of Big Whiskey. Actor-director Eastwood‬‬ ‫המערבון האחרון שלו‪” ,‬הבלתי־נסלח”‪ ,‬חתם‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪returns to the Western in high style. (130 nib.,‬‬ ‫לתמיד את הז’אנר‪.‬‬ ‫‪Special screening in cooperation with‬‬
‫‪Eng., Heb. subt.) Fair copy‬‬ ‫הוא הרקוויאם לבוקרים המזדקנים באשר הם‪.‬‬ ‫‪Doctoral College Paris-Jerusalem and CCF‬‬
‫אקורד הסיום לחלומותי של פעם‪.‬‬ ‫‪Romain Gary‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫מישל קישקה‬ ‫‪I’ll never forget you (Je ne vous‬‬
‫שובר הלבבות‬ ‫)‪oublierai jamais) (France 2009‬‬
‫)‪Heartbreaker (L’arancoeur‬‬ ‫‪Dir.: Pascal Kané | W.: Pierre Arditi, Rudi‬‬
‫ראו ‪See 2.9‬‬ ‫הבלתי נסלח )ארה"ב ‪(1992‬‬ ‫‪Rosenberg | Early 1941, Marseille. Young‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬ג'ין‬ ‫‪Levilé plans to rescue his mother and sisters‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫הקמן‪ ,‬מורגן פרימן | כמי שבנה את תחילת‬ ‫‪from occupied Poland and organize their‬‬
‫הקריירה שלו במערבונים‪ ,‬בא סירטו ה־‪16‬‬ ‫‪departure to Argentina. Feeling guilty for‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫כבמאי של קלינט איסטווד ומציג את מה‬ ‫‪having abandoned them, he mixes images‬‬
‫מיסטי )ארה"ב ‪(1971‬‬ ‫שכבר מהיום שבו יצא למסכים אפשר היה‬ ‫‪from his addled mind with real life. Rosa, a‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬דונה מילס‬ ‫לאבחן כאחד מסירטי הז'אנר החשובים ביותר‬ ‫‪music singer, who is in love with him, will‬‬
‫| נערה מעורערת בנפשה פולשת לעולמו המסודר‬ ‫— מערבון לא לחובבי מערבונים בלבד — סיפור־‬ ‫‪try to help him escape from the Vichy Police‬‬
‫של מגיש תקליטים ומפרה את שלוות קיומו — זהו‬ ‫מוסר אדיר‪ ,‬באמצעותו אנו חודרים אל שורשי‬ ‫‪and become aware to the threatening‬‬
‫שלד עלילת סירטו הראשון כבמאי של קלינט‬ ‫התרבות האמריקנית‪ .‬מערבונים שאין בהם‬ ‫‪reality. (85 min., Fr., Eng. subt.) Followed‬‬
‫איסטווד‪ .‬כמו בפרקים מסוימים בקריירה‪ ,‬גם כאן‬ ‫אף לא גיבור חיובי אחד הובאו לעולם ע"י סרג'ו‬ ‫‪by a discussion with Fred Siksou and Henri‬‬
‫איסטווד עוסק בהיותו מושא — למבט‪ ,‬להערצה‪,‬‬ ‫לאונה‪ ,‬אביו הרוחני של איסטווד‪ .‬אלא שהתלמיד‬ ‫‪Cohen-Solal‬‬
‫ולאופי הסדיסטי והמעוות שיש למבט הנשלח‬ ‫נוטל את הבסיס הזה ומעלה סאגה מפוכחת‬
‫אליו‪ .‬זהו אחד הסרטים הבודדים בקריירה שלו‬ ‫ואינטליגנטית‪ ,‬אפוס שיש בו הכל מכל — החל‬ ‫סינמטק ‪13:00 1‬‬
‫שבו במרכזו עומדת מערכת יחסים זוגית )אחר כך‬ ‫בעוצמה ויזואלית וכלה בציטטות מתוחכמות‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫יבוא "הגשרים של מחוז מדיסון"‪ ,‬הרומנטי בהרבה(‬ ‫מסירטי המפתח של הז'אנר‪ .‬השלד העלילתי נע‬
‫וכבר כאן ניכרת המורכבות ביחסו של איסטווד‬ ‫פתיחת התערוכה סינמה־קישקה‬
‫סביב סיפורו של אקדוחן חלוד שכדי להביא פת‬ ‫גיבור עד גיל גבורות‬
‫למקומה של האישה בעולמו‪ .‬כך או כך‪ ,‬השליטה‬ ‫לבני ביתו‪ ,‬יוצא ללכוד שני ביריונים שפרס כספי‬
‫הקולנועית‪ ,‬הקצב המדוד והקשיחות האופיינית‬ ‫קלינט איסטווד מלווה אותי מאז נעורי‪ .‬ליתר‬
‫הוצע על ראשם‪ .‬מהבסיס הזה יוצא איסטווד את‬ ‫דיוק‪ ,‬אני מלווה אותו‪ .‬כילד תמיד חלמתי להיות‬
‫תורמים לאפקט המצמרר של התוצאה הסופית‪.‬‬ ‫אחד הסרטים היפים בקריירה — הרהור מפוכח‬
‫)‪ 102‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫קאו־בוי‪ ,‬קראתי קומיקסים וראיתי מערבונים‬
‫על מהותו של הגבר בקולנוע האמריקאי ומהותו‬ ‫קלאסיים‪ .‬גיבורי היו אז ג’ון וויין‪ ,‬גרי קופר‪,‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫שלו כאייקון תרבות‪ 130) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫ג’יימס סטיוורד‪ ,‬לי מרוין‪ ,‬ריצ’רד ווידמרק ועוד‪.‬‬
‫לעברית(‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬ ‫כשהייתי בחטיבת הביניים אופנת הספגטי־‬
‫)‪Play Misty For Me (USA 1971‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Donna‬‬ ‫‪Hero for All Ages‬‬ ‫ווסטרן של סרגיו ליאונה כבשה את המסכים‪,‬‬
‫‪Mills | A late night radio D.J. is stalked by‬‬ ‫‪Michel Kishka has chosen the film‬‬ ‫וקלינט איסטווד תפס מקום של כבוד ברשימת‬
‫‪a homicidal fan. Eastwood’s first film as‬‬ ‫‪Unforgivan to mark the opening of his‬‬ ‫גיבורי הבד שלי‪ .‬גם המוסיקה המופלאה של‬
‫)‪director. (102 min., Eng. only‬‬ ‫‪exhibition‬‬ ‫מוריקונה תרמה את חלקה‪ .‬בתיכון קישטתי‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪14‬‬

 ‫‪) 2048‬ישראל ‪(2010‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫בימוי‪ :‬ירון כפתורי | דרמת מונולוגים המביאה את‬ ‫חיים יקרים )ישראל ‪(2010‬‬ ‫מופע הפלאים של דוקטור פרנסוס‬
‫סיפורם של הפליטים הישראלים ב־‪50) .2048‬‬ ‫בימוי‪ :‬שלומי אלדר | אחרי שראידה אבו מוסטפה‬ ‫)ארה"ב ‪(2009‬‬
‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫מתבשרת כי נגזר עליה לקבור גם את תינוקה‬ ‫בימוי‪ :‬טרי גיליאם | משחק‪ :‬הית' לדג'ר‪ ,‬ג’וני דפ‪,‬‬
‫)‪2048 (Israel 2010‬‬ ‫השלישי ליד שתי בנותיה שמתו ממחלה‬ ‫קולין פארל | לונדון‪ .‬התאטרון של ד"ר פרנאסוס‬
‫‪Dir.: Yaron Kaftori | A drama constructed out‬‬ ‫תורשתית‪ ,‬מתגייס ד”ר רז סומך‪ ,‬רופא צעיר‬ ‫נראה כבר די עייף‪ .‬אולי כי בעל המקום הוא בן‬
‫‪of monologues as told by Israeli refugees in‬‬ ‫בבית החולים לילדים ספרא בתל השומר‪ ,‬להפוך‬ ‫כמה אלפי שנים‪ .‬הטריק היחיד שהוא יכול להציע‬
‫)‪2048. (50 min., Heb. only‬‬ ‫עולמות ולהציל את חייו‪ .‬הוא פונה לבמאי הסרט‬ ‫הוא האימג'נריום — דרכו יכולים הצופים להתהלך‬
‫שלומי אלדר‪ ,‬כתב לענייני ערבים בערוץ ‪ 10‬ומציע‬ ‫בתוך הדימיון שלהם עצמם‪ .‬ד"ר פרנאסוס מכר‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫לו לשדר כתבה על תינוק ”בועה”‪ ,‬בלי מערכת‬ ‫את נשמתו לשטן בתמורה לחייה של בתו‪ .‬האם‬
‫‪Soul Kitchen‬‬ ‫סול קיטשן‬ ‫חיסון בגופו ועל הדילמה הקשה שעמה הוא‬ ‫הזר שמצטרף לתאטרון יגאל אותה מעתידה?‬
‫ראו ‪See 1.9‬‬ ‫נאלץ להתמודד‪ :‬יש לו סיכוי להציל את התינוק‬ ‫סביב המסגרת העלילתית הזו‪ ,‬כאשר השחקן‬
‫ע”י השתלת מוח עצם בגופו אך הוא אינו יכול‬ ‫הראשי — הית' לדג'ר‪ ,‬הלך לעולמו באמצע‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫לגייס את הסכום הנדרש לטיפול היקר בתינוק‬ ‫הצילומים — סרטו החדש של טרי גיליאם הוא‬
‫כוכב נולד )ארה”ב ‪(1976‬‬ ‫מעזה בימים של ירי קסאם ולחימה סוערת‬ ‫מסע קולנועי ייחודי‪ .‬כרגיל אצל גיליאם העלילה‬
‫בימוי‪ :‬פרנק פירסון | משחק‪ :‬ברברה סטרייסנד‪,‬‬ ‫ברצועה‪ .‬בעקבות שידור הכתבה במהדורת‬ ‫היא קולב עליו הוא תולה את החזיונות הפרועים‬
‫כריס כריסטופרסון | הגרסה השלישית לסיפור‬ ‫החדשות תורם יהודי‪ ,‬אב שכול‪ 55,000 ,‬דולר‬ ‫שלו‪ ,‬כך היה בתחילת דרכו עם קטעי האנימציה‬
‫סינדרלה מוסיקלי זה‪ ,‬נהנה מנוכחותה רבת‬ ‫ומטלטל את תפיסת עולמה של האם שהייתה‬ ‫הקצרים במונטי פייתון‪ ,‬הלאה ב"ברזיל" עבור‬
‫העוצמה של ברברה סטרייסנד‪ ,‬שמצליחה בקולה‬ ‫משוכנעת שבארץ אויב עושים בה ובתינוקה‬ ‫ב"‪ 12‬קופים" וכו' וכו'‪ .‬כאן הוא מפגין שוב את‬
‫ובמשחקה לתת לסרט הזה לב רגשי של ממש‪.‬‬ ‫שימוש ציני לצרכי תעמולה‪ .‬אט אט בחדר הבידוד‬ ‫יכולתו להציב מאסה ויזואלית ייחודית שמהממת‬
‫העלילה מתארת את סיפור האהבה הסוער‬ ‫שבו נלחמים על חיי התינוק נרקם משולש יחסים‬ ‫את החושים ומייצרת כמה מהרגעים הקולנועים‬
‫בין שני יוצרים‪ :‬מחד זמרת מתחילה השואפת‬ ‫יוצא דופן בין האם‪ ,‬הרופא ובמאי הסרט שלומי‬ ‫הדחוסים של השנים האחרונות‪ .‬זאת‪ ,‬כמו גם‬
‫לתהילה ומאידך כוכב בשל שפוגש בה במקרה‪.‬‬ ‫אלדר‪ ,‬המתגייס לחפש בעזה תורם המתאים‬ ‫האפשרות להפרד בכבוד מהית' לדג'ר‪ ,‬הופכים‬
‫ככל שהקריירה שלה ממריאה‪ ,‬כך הוא צונח‬ ‫גנטית להשתלה‪ .‬אבל המציאות המורכבת והדי‬ ‫את "ד"ר פרנאסוס" לחוויה חד פעמית‪123) .‬‬
‫בחופשיות‪ ,‬אלכוהול ביד אחת‪ ,‬קוקאין בשניה‪.‬‬ ‫המלחמה בין ישראל לחמאס בעזה‪ ,‬סודקים‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫האם האהבה מנצחת הכל? אז כאמור־ אין הרבה‬ ‫את בועת החיים בחדר הבידוד ומעמידים את‬
‫המצאות עלילתיות כאן‪ ,‬בוודאי כאשר כבר שתי‬ ‫האם בפני החלטה אכזרית שבה עליה לבחור‬
‫)‪The Imaginarium of Dr. Parnassus (USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Terry Gilliam | W.: Heath Ledger, Johnny‬‬
‫גרסאות קודמות )המפורסמת שבהן עם ג’ודי‬ ‫את מי להקריב על מזבח הסכסוך — את בנה או‬
‫‪Depp, Collin Farrel | Bobby Sands was one of‬‬
‫גרלנד( כבר נוצרו‪ .‬זוהי הכריזמה של כוכבי הסרט‬ ‫את שמה הטוב‪ .‬זהו סיפור על ידידות אפשרית‬
‫‪the leading IRA fighters at the beginning of‬‬
‫שהופכת את המוצר שלפנינו לאטרקטיבי כל כך‪.‬‬ ‫במציאות בלתי אפשרית‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬
‫‪the 1980s – a staunch believer in liberation‬‬
‫)‪ 140‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫אנגלית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫‪from British occupation and an independent‬‬
‫)‪A Star is Born (USA 1976‬‬ ‫)‪Precious Life (Israel 2010‬‬ ‫‪and united Ireland. Before we arrive at his‬‬
‫‪Dir.: Frank Pierson | W.: Barbra Streisand, Kris‬‬ ‫‪Dir.: Shlomi Eldar | After Raida Abu-Mustafa is‬‬ ‫‪personal story of sacrifice, this film leads us‬‬
‫‪Kristofferson | A turbulent love story between‬‬ ‫‪told she may have to bury her newborn child‬‬ ‫‪through the struggle in the prison H–Blocks.‬‬
‫‪a singer, on the brink of stardom, and a‬‬ ‫‪next to her two daughters who died from a‬‬ ‫‪The prisoners go on a "dirty" riot; they spread‬‬
‫‪mature star, whose star is slowly fading. Can‬‬ ‫‪genetic disease, Dr. Raz Somech, a young‬‬ ‫‪faeces on the walls of their cells, refuse wear‬‬
‫‪love overcome all obstacles? In this third‬‬ ‫‪Israeli doctor, joins the fight to save the baby’s‬‬ ‫‪their prison clothes, and cover their naked‬‬
‫‪adaptation of the story, the two stars are‬‬ ‫‪life. He turns to Arab affairs correspondent,‬‬ ‫‪bodies with sheets. As Sands's story unfolds,‬‬
‫‪what make this version so attractive. (140‬‬ ‫‪Shlomi Eldar, and asks him to broadcast a‬‬ ‫‪the viewer's emotional involvement in his‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪story about the “bubble boy” with no immune‬‬ ‫‪fate will only increase. The original methods‬‬
‫‪system. Following the broadcast, a bereaved‬‬ ‫‪director Steve McQueen uses to unwrap‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪Jewish father donates $55,000. Slowly, an‬‬ ‫‪the plot, the outstanding performances; all‬‬
‫‪extraordinary relationship is forged between‬‬ ‫‪these, and more, turn Hunger into chilling‬‬
‫‪5/09‬‬ ‫‪mother, doctor, and the film director. (90 min.,‬‬
‫)‪Eng., Arab. & Heb., Eng. subt.‬‬
‫)‪poetic cinema. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬

‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫במסגרת מנופים‬
‫הקרנה מיוחדת לקראת‬
‫‪4/09‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫רב השיח ’שולחן עגול’‬
‫בנושא ”היסטוריה חלופית‪,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫שובר הלבבות‬ ‫הכל היה צפוי והרשות עדיין נתונה” שיתקיים‬
‫)‪Heartbreaker (L’arancoeur‬‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫ביום ראשון ‪ 5/9‬בשעה ‪ 20:00‬בבצלאל יפו ‪23‬‬
‫ראו ‪See 2.9‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫במסגרת מנופים — פתיחת עונת התערוכות‬
‫בירושלים‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪Towards a round table discussion on‬‬
‫מופע הפלאים של דוקטור פרנסוס‬ ‫‪“alternative history, everything is expected,‬‬ ‫מופע הפלאים של דוקטור פרנסוס‬
‫‪The Imaginarium of Dr. Parnassus‬‬ ‫‪and still it happens” marking the opening of‬‬ ‫‪The Imaginarium of Dr. Parnassus‬‬
‫ראו ‪See 3.9‬‬ ‫”‪“Manofim Art Festival‬‬ ‫ראו ‪See 3.9‬‬

‫‪15‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

‫אירוח‪ ,‬שידורים חיים‪ ,‬מבזקי חדשות וסרט‬
‫תעודה שמצולם אודותיה‪ .‬הגישה הכמו־תיעודית‬
‫הזו מצליחה להעתיק היטב את הסינתטיות‬
‫של תעשיית הבידור‪ ,‬וכמו בכל פארודיה טובה‪,‬‬
‫לשרוט את העטיפה הדקיקה הזו ע"י הגזמה‬
‫קלה‪ ,‬כמעט בלתי מורגשת‪ 100) .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫וצרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫)‪Stardom (Canada 2000‬‬
‫‪Dir.: Denys Arcand | W.: Jessica Pare, Dan‬‬
‫‪Aykroyd | Tina menzhal is discovered while‬‬
‫‪playing ice hockey and soon becomes the‬‬
‫‪hottest name in Canada’s fashion industry.‬‬
‫‪The world of the fashion model is full‬‬
‫‪of roller costar relationships, talk shows‬‬
‫‪appearances, snapshots, and daily items‬‬
‫‪in the news. Around this plot-line, Denys‬‬
‫‪Arcand builds a satire on modern day star‬‬
‫‪industry, full of rare venomous humor. (100‬‬
‫)‪min., Eng. & Fr., Eng. subt.‬‬
‫ביטחונית ורוחנית‪ .‬עוד מתקופת התנ”ך לחם‬
‫האדם את האדמה הזאת‪ .‬אלוהים‪ ,‬ההיסטוריה‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫)‪Bird (USA 1988‬‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Forest‬‬ ‫עיר ושמה גיהינום )ארה"ב ‪(1973‬‬
‫‪Whitaker | The life of legendary saxophonist‬‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬ורנה‬
‫‪of fifties be-bop, the late Charlie “Bird” Parker.‬‬ ‫בלום | אסיר לשעבר יוצא להגן על עיר שלווה‬
‫‪This is the film that shook Eastwood of his‬‬ ‫מפני חבריו מהכלא המנסים להפוך את השלווה‬
‫”‪reputation as “that guy from the Westerns.‬‬ ‫לגהינום‪ .‬בסרטו השני כבמאי‪ ,‬כשהוא נעזר‬
‫‪The film’s strengths lie in its fidelity to the‬‬ ‫בנסיון שצבר מסרטיו עם סרג'יו לאונה ובפרסונה‬
‫‪details of Parker’s life and its avoidance‬‬ ‫הקולנועית שנתעצבה לו בהם‪ ,‬יוצא קלינט‬
‫‪of crude psycho-analysis and needless‬‬ ‫איסטווד לבדוק לראשונה את ז'אנר המערבון‬
‫‪sentimentality. The soundtrack is a blend of‬‬ ‫)בדיקה אליה ישוב עוד פעמים מספר בקריירת‬
‫‪Parker’s original recordings and more recent‬‬ ‫הבימוי שלו(‪ .‬גם אם כאן הוא עוד במאי בחיתוליו‪,‬‬
‫)‪performances. (163 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫כבר ניתן להבחין במגע הפרטי שלו ההופכים את‬
‫"עיר ושמה גיהנום" למערבון מרתק‪ ,‬הנע חליפות‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫בין לגלוג לרצינות ביחסו אל הז'אנר בתוכו הוא‬
‫‪) 443‬ישראל ‪(2010‬‬ ‫מתפקד‪ 114) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬ארז מילר | דרך ‪) 443‬דרך בית חורון‬
‫ההיסטורית( מובילה ממישור החוף לירושלים‪.‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫מעולם הייתה ציר ראשי בעל חשיבות פיזית־‬ ‫)‪High Plains Drifter (USA 1973‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood,‬‬
‫‪Verna Bloom | An ex-convict is hired by‬‬
‫והרצון הפשוט לבית‪ ,‬מפעילים את האנשים החיים‬ ‫‪townspeople to protect them from vengeful‬‬

‫‪7/09‬‬
‫סביב הכביש‪ .‬אגדה דוקומנטרית על מציאות‬
‫מקבילה בשולי הדרך‪ ,‬מציאות לא אפשרית‬
‫שמתקיימת מחוץ לחוק ולנורמה‪ ,‬מציאות‬
‫שממתינה לגאולה‪.‬התבוננות ברגעים הקטנים‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫שמרכיבים את החיים סביב הכביש‪ ,‬רגעים שאולי‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫לא ישפיעו על ההיסטוריה אבל ההיסטוריה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫בהחלט משפיעה עליהם‪ .‬מסע אל תוך מיקרו‬
‫קוסמוס הזוי‪ ,‬מיסטי‪ ,‬פסטורלי‪ ,‬אך גם אלים‪ ,‬כוחני‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫וכאוטי‪ 52) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫כרוניקה של מוות ידוע מראש )איטליה;‬ ‫)‪443 (Israel 2010‬‬
‫צרפת ‪(1987‬‬ ‫‪Dir.: Erez Miller | Route 443 begins on the‬‬
‫‪outlaws. In his second film as director, with‬‬
‫‪the experience gained from his work with‬‬
‫‪director Sergio Leone (The Good, the‬‬
‫‪Bad and the Ugly),and with the cinematic‬‬
‫‪persona created in these films, Eastwood‬‬
‫‪presents a compelling and moody western‬‬
‫‪which swings between seriousness and‬‬
‫‪irreverence as concerns the genre itself.‬‬
‫)‪(114 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫שני ‪Monday‬‬

‫בימוי‪ :‬פרנצ'סקו רוזי | משחק‪ :‬רופרט אוורט‪,‬‬
‫אורנלה מוטי | בכפר קולומביאני קטן מצהירים‬
‫האחים ויקאריו על כוונתם לרצוח את סנטיאגו‬
‫כדי לנקום על חילול כבוד אחותם‪ .‬יושבי המקום‬
‫אינם עושים דבר ויום אחד נמצא הצעיר שסוף‬
‫סכין על סף ביתו‪ .‬אחרי שהתוודענו אל הפשע‬
‫המתבצע עפ"י מנהגיה של התרבות המקומית‪,‬‬
‫אנו יוצאים למסע אל תוך מבוך הנפש האנושית‪.‬‬
‫שיתוף פעולה בין העיסוק הריאליסטי באלימות‬
‫)‪elusive narrative. (52 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫של פרנצ'סקו רוזי ובין הפנטסיה של גבריאל‬
‫גארסיה מרקס נראה מבטיח כבר על גבי הנייר‪.‬‬
‫רוזי מצליח ללכוד את עולמו של מרקס‪ ,‬את טבע‬
‫יושבי אמריקה הדרומית‪ ,‬את החום‪ ,‬את עירוב‬
‫הגזעים והלשונות‪ ,‬את הטוב הבסיסי הטמון במין‬
‫האנושי‪ ,‬ואת האלימות האבסורדית המסוגלת‬
‫להפוך אדם רציונלי לרוצח‪" .‬יותר מכל רוצה‬
‫הסרט לצאת נגד האלימות כדי שהאהבה תוכל‬
‫לזכות בנצחונה הכולל‪) "...‬רוזי(‪ 110) .‬דקות‪.‬‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫‪Chronicle Of A Death Foretold‬‬
‫)‪(Italy/France‬‬
‫| ‪Francesco Rosi | Rupert Everett, Ornella Muti‬‬
‫‪In a small Colombian village, two brothers‬‬
‫‪declare their intention to kill Santiago, as‬‬
‫‪a revenge for his behavior towards their‬‬
‫‪sister. Based on a novel by Gabriel Garcia‬‬
‫)‪Marquez.(It., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪shore and ends in Jerusalem. It has always‬‬
‫‪been a main axis, important in terms of‬‬
‫‪geography, security, and spirituality. As far‬‬
‫‪back as the days of the Old Testament, this‬‬
‫‪land was the site of many battles. The film‬‬
‫‪before us focuses on the small moments‬‬
‫‪that make up life surrounding the highway.‬‬
‫‪Quaint stories form one gentle, threadlike,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫להיות כוכב )קנדה ‪(2000‬‬
‫בימוי‪ :‬דני ארקן | משחק‪ :‬ג'סיקה פאר‪ ,‬דן‬
‫אייקרויד | טינה מנזל משחקת בקבוצת הוקי‬
‫קרח באונטריו קנדה‪ .‬מישהו תופס סנאפ־שוט‬
‫שלה עם איזה חיוך ומבט צידי והופס‪ ,‬היא‬
‫הופכת לשם החם של עולם האופנה הקנדי‪ .‬צ'יק‬
‫צ'ק היא מוצאת עצמה על רכבת הרים של יחסי‬
‫זוגיות עם כל הגברים המשפיעים בעולם‪ .‬תחילה‬
‫זהו צלם אופנה‪ ,‬אחריו מסעדן‪ ,‬סוכן דוגמניות‬
‫ניו יורקח לקינוח‪ :‬שגריר קנדה באו"ם‪ ...‬סביב‬
‫הטור ההנדסי הזה שולף דני ארקן את ההומור‬
‫הארסי הנדיר שלו )אותו זכינו לפגוש ב"שיחות‬
‫מלוכלכות" ו"שיחות נפש"( ומגיש סאטירה‬
‫שפוגעת בול במבושיה של תעשית הכוכבים‬
‫המודרנית‪ .‬ארקן מצלם את סרטו כולו דרך‬
‫העדשות שמופנות אל הגיבורה שלו‪ :‬תוכניות‬
‫‪6/09‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪18:30 1‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫בירד )ארה"ב ‪(1988‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬פורסט‬
‫ויטאקר | הסרט שהוציא מקלינט איסטווד‬
‫את התווית של "ההוא מהמערבונים" והפך‬
‫אותו לבמאי "איכותי" — לפחות עבור מבקרים‬
‫שגילו כאן את המצלמה הרגישה ואת יכולת‬
‫בימוי השחקנים שלו‪ .‬ב"בירד" הוא עוקב אחר‬
‫סקסופוניסט הג'ז צ'ארלי פארקר שמת מסמים‬
‫ושברון לב בגיל ‪ .34‬עיקר כוחו של הסרט הוא‬
‫בהצמדות לפרטים האותנטיים‪ ,‬בעובדה שאין‬
‫כאן גלישה לפרשנות פסיכולוגיסטית וולגרית‬
‫או לשמאלץ הוליוודי‪ ,‬ובעיקר יש כאן מוסיקה‬
‫— מקורותיה האפלים והתפתחותה על רקע‬
‫שקיעת הבי־בופ וצמיחת הרוקנרול‪ .‬פסקול‬
‫הסרט מורכב מן הסקסופון המקורי של פארקר‪,‬‬
‫מעורבל בביצועי כלים אחרים בני ימינו‪163) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪to communicate outside of the camera.‬‬ ‫להשתקם מביאים אותה להשען יותר ויותר על‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪After 20 years of a shared life, has wife has‬‬ ‫אמונה בתורות הנסתר — החל ממגדת עתידות‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫‪had enough. Ari who cannot live without‬‬ ‫ועד למעלים באוב‪ .‬התלהבותה מן התחום החדש‬
‫‪his wife also leaves the house they shared‬‬ ‫בריזי )ארה"ב ‪(1973‬‬
‫אינה קורצת לבתה וחתנה — גם להם צרות‬
‫‪and become homeless. But still, he cannot‬‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬קיי לנץ‪ ,‬וויליאם‬
‫בתחום הנישואין המביאות כל אחד מהם לבחון‬
‫)‪stop filming. (85 min., Eng. only‬‬ ‫הולדן | קליפורניה‪ ,‬שנות השבעים‪ .‬כמו רבים מבני‬
‫נתיבים זוגיים נוספים‪ .‬ובינתיים‪ ,‬אלפי‪ ,‬מוצא לו‬
‫העשרה‪ ,‬גם בריזי הולכת עם הרוח החופשית‬
‫מושא אהבה חדש בדמותה של שחקנית‪/‬יצאנית‬
‫והמשוחררת של התקופה‪ .‬בקיצור‪ :‬היפית‪ .‬היא‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫צעירה‪ ,‬ממנה הוא מקווה להביא לעולם בן זכר‪.‬‬
‫מגיעה לביתו של סוכן נדל"ן מאפיר‪ ,‬גבר שכבר‬
‫זוגיות במשבר‪ ,‬ייאוש אקזיסטנציאלי ותשוקה‬
‫‪8/09‬‬
‫ראה מספיק בחיים שלו‪ ,‬אבל פטפטנית חביבה‬
‫תמידית לנעורים –אלו חומרי הבערה בדרמה‬
‫כמו בריזי עדיין מצליחה להפתיע אותו פה ושם‪.‬‬
‫הקומית החדשה של וודי אלן‪ .‬כמו תמיד בפרק‬
‫ערב ראש השנה‬ ‫הוא נותן לה טרמפ‪ ,‬היא תחזור אח"כ לקחת‬
‫הנוכחי בקריירה שלו‪ ,‬הוא יודע כיצד לשלוף את‬
‫את הגיטרה ולא תפסיק ללכת ולבוא ולהפוך את‬
‫טיעוניו בשנינות מרשימה‪ ,‬מבלי להסתיר את‬
‫המפגשים התכופים הללו לרומן מהוסס ובעייתי‬
‫רגשותיו כלפי החיים‪ ,‬שרק חיוך טוב עוד יכול‬
‫בין צעירה מעט מבולבלת לגבר שיכול להיות‬
‫להציע בהם סוג של מזור‪ .‬צוות שחקנים עילי‬
‫האבא שלה‪ .‬סרטו השלישי של קלינט איסטווד‬
‫יודע כיצד להפוך את השורות הארסיות של אלן‬
‫כבמאי הוא דרמה קטנה ורומנטית — תחום אליו‬
‫לדמויות של ממש‪ ,‬עם עולם פנימי רגיש‪ ,‬גם אם‬
‫לא ישוב עד "הגשרים של מחוז מדיסון"‪ .‬הקהל‬
‫לא תמיד מתפקד‪ .‬הצילום של ווילמוש זיגמונד‬
‫קיבל בצורה צוננת למדי את "בריזי" אבל עבור‬
‫הוותיק מוסיף לכל זה מידה של חמימות ואור‪,‬‬
‫איסטווד זה אחד הטובים שבסרטיו‪ .‬ובעצם‪,‬‬
‫והתוצאה מציעה ענין ללב ולמחשבה‪ 98) .‬דקות‪.‬‬
‫זו הזדמנות להתרשם מוויליאם הולדן הגדול‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬טרום בכורה באדיבות‬
‫בשנותיו האחרונות ובכריזמה הגברית המרשימה‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫סרטי שפירא‪.‬‬
‫שהובילה את הקריירה שלו‪ .‬זו גם הזדמנות‬

‫‪9/09‬‬
‫‪Preview Screening for Members Only‬‬ ‫להתוודע לקיי לנץ בהופעה בוסרית ומרעננת‪,‬‬
‫שמעניקה לסרט את ליבו הרגשי‪ .‬המפגש בין‬
‫‪You Will Meet a Tall Dark‬‬
‫א' ראש השנה‬ ‫)‪Stranger (UK/Spain 2010‬‬
‫השניים הוא גם מפגש בין אמריקה הצעירה‪,‬‬
‫המתחדשת לאמריקה המסורתית ואת המפגש‬
‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Gemma Jones, Anthony‬‬
‫הזה מצליח איסטווד לנווט בחינניות ובאירוניה‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬ ‫‪Hopkins, Naomi Watts | After 40 years of‬‬
‫העדינה שאיפיינה את כל הקריירה שלו כבמאי‪.‬‬
‫‪marriage, Alfie leaves Helena. Her attempts‬‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫)‪ 102‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית וצרפתית(‪.‬‬
‫‪to move on push her to rely on loopy advice‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪of charlatan fortune tellers. Her new found‬‬ ‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫‪faith does not sit well with her daughter‬‬ ‫)‪Breezy (USA 1973‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪and son-in-law, who also experience marital‬‬ ‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Kay Lenz, William‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫‪problems, leading them both to seeks‬‬ ‫‪Holden | California, the 1970s. Breezy is a‬‬
‫עולם מושלם )ארה"ב ‪(1993‬‬ ‫‪alternative relationships. Relationships in‬‬ ‫‪seventeen-year-old hippie who’s already‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬קווין קוסטנר‪,‬‬ ‫‪crisis, existential desperation, and a constant‬‬ ‫‪got plenty of experience under her belt.‬‬
‫איסטווד‪ ,‬לורה דרן | טכסס‪ ,‬שנת ‪ ,1963‬שבועות‬ ‫‪desire for youth are all used by Woody Allen‬‬ ‫‪Soon into the film she finds herself in the‬‬
‫ספורים לפני רצח קנדי‪ .‬שני אסירים מסוכנים‬ ‫‪in this new comic drama. (98 min., Eng.,‬‬ ‫‪middle of nowhere after an unpleasant‬‬
‫שנמלטו מן הכלא חוטפים ילד בן ‪ 8‬ונעים עימו‬ ‫‪Heb. subt.) Preview screening courtesy of‬‬ ‫‪hitch-hike. She stumbles upon the house‬‬
‫ברחבי המדינה‪ .‬על הכוחות הדולקים בעקבותיהם‬ ‫‪Shapira Films‬‬ ‫‪of a greying real-estate agent who’s seen‬‬
‫נמנים גם איש חוק קשוח וחשדן וקרימינולוגית‬ ‫‪plenty of things in his life, but nothing like‬‬
‫צעירה ולא מנוסה‪ .‬סביב הסיטואציה הזו‪ ,‬על‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪this pleasant chatterbox. He gives her a‬‬
‫רקע כמעט מיתולוגי‪ ,‬בונה קלינט איסטווד‬ ‫ז'ה טאם מון אמור )ישראל ‪(2010‬‬ ‫‪ride, and she will come back to visit several‬‬
‫סרט פעולה עמוק וטעון — מלודרמה עשירה‬ ‫בימוי‪ :‬אביגדור וייל | סרטו העצמאי החמישי של‬ ‫‪times until a hesitant affair begins between‬‬
‫על כללי ההתנהגות הגבריים ובעיקר על יחסי‬ ‫הבמאי אביגדור וייל‪ .‬הפעם זו דרמה המתארת‬ ‫‪the confused teenager and the man old‬‬
‫אבות ובנים‪ .‬בקצב הייחודי לו יצר איסטווד‬ ‫את קורותיו של ארי קורצוייל‪ ,‬אדם החווה את‬ ‫‪enough to be her father. Clint Eastwood’s‬‬
‫אלגוריה קולנועית נהדרת‪ .‬כהרגלו‪ ,‬הוא מנפץ‬ ‫חייו דרך המצלמה‪ .‬הוא מצלם באובססיביות‬ ‫‪third film is a small, romantic drama the likes‬‬
‫את החלוקה בין טובים לרעים ומציג תמונת‬ ‫כל מפגש‪ ,‬כולל את חיי היומיום שלו עם אשתו‬ ‫‪of which he would not return to until years‬‬
‫עולם מורכבת שמצליחה לערער את המחשבה‬ ‫האהובה דניאלה‪ .‬ארי מתקשה לתקשר שלא‬ ‫‪later with The Bridges of Madison County.‬‬
‫והרגשות‪ .‬התוצאה היא אחד מסרטיו המרגשים‬ ‫דרך המצלמה‪ .‬אבל אחרי עשרים שנות חיים‬ ‫‪Excellent performances by an aging William‬‬
‫והיפים של איסטווד‪ 138) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫משותפים דניאלה מתעייפת‪ ,‬היא עוזבת‪ .‬ארי‪,‬‬ ‫‪Holden and newcomer Kay Lenz. (102 min.,‬‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫שאינו מסוגל לחיות ללא דניאלה‪ ,‬עוזב אף הוא‬ ‫)‪Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫את הבית והופך הומלס‪ .‬גם כהומלס הוא ממשיך‬
‫לצלם באובססיביות‪ ,‬לתעד את מצוקותיו ברחוב‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫)‪A Perfect World (USA 1993‬‬
‫האם יצליח ארי קורצוייל מתישהו להפוך תיעוד‬ ‫טרום בכורה למנויים בלבד‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Kevin Costner,‬‬
‫זה לסרט? )‪ 85‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪Eastwood, Laura Dern | Texas, a few weeks‬‬ ‫כשתפגשי גבר זר ומסתורי )בריטניה‪/‬‬
‫‪before the murder of President Kennedy‬‬ ‫)‪J'taime mon amour (Israel 2010‬‬ ‫ספרד ‪(2010‬‬
‫‪– two dangerous convicts escape from‬‬ ‫‪Dir.: Avigdor Weil | Ari Korzweil lives his life‬‬ ‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬ג'מה ג'ונס‪ ,‬אנתוני‬
‫‪a high-security jail and kidnap an 8-year-‬‬ ‫‪through the camera. He obsessively films‬‬ ‫הופקינס‪ ,‬נעמי ווטס | אחרי ‪ 40‬שנות נישואין‬
‫‪old boy. They are followed by a tough‬‬ ‫‪every moment of his life, and finds it difficult‬‬ ‫החליט אלפי לעזוב את הלנה‪ .‬ניסיונותיה של זו‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪18‬‬

‫במאמציהם‪ ,‬והעבדים המשוחררים מתנסים‬ ‫הגיבור הוא פירסומאי מצליח במשבר אמצע‬ ‫‪and suspicious lawman, and a young and‬‬
‫בצעדים הראשונים של חירות וחיי קהילה‪ .‬סרטו‬ ‫החיים‪ .‬כדי להוכיח לעצמו את אונו הוא מנהל‬ ‫‪inexperienced criminologist. Around this‬‬
‫של קרלוס דייגס‪ ,‬מתייחס לפרק ההיסטורי‬ ‫פרשיית אהבים עם נערה צעירה מעבר לגבה של‬ ‫‪scenario, Clint Eastwood builds a rich and‬‬
‫הזה בשילוב המוכר מאד מן התרבות הדרום‬ ‫אשתו בעלת טוב הלב המפלצתי‪ .‬המשבר מוביל‬ ‫‪complex melodrama which focuses on the‬‬
‫אמריקאית שבו מציאות ופנטזיה מעורבים‬ ‫אותו לידי התמוטטות נפשית ואובדן האמונה‬ ‫‪rules of men’s conduct, and particularly on‬‬
‫זה בזה לבלי הפרד‪ .‬טשטוש הגבולות הוא פרי‬ ‫בערכיו הישנים‪ 120) ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪the relations between fathers and sons.‬‬
‫מלאכת עיצוב צבעונית שמצליחה לברוא עולם‬ ‫לעברית וצרפתית(‪.‬‬ ‫)‪(138 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫חד פעמי ומקורי‪ .‬באמצעים האלו מצליח דייגס‬ ‫)‪The Arrangement | (USA 1969‬‬
‫להשתמש במיתוס ההיסטורי כדי לגזור דייגס‬ ‫סינמטק ‪19:45 1‬‬
‫‪Dir.: Elia Kazan | W.: Kirk Douglas, Faye‬‬
‫כמה אבחנות על ברזיל של ימינו‪ 119) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪Dunaway | Kirk Douglas stars as a successful‬‬ ‫הרקדן האחרון של מאו )אוסטרליה ‪(2009‬‬
‫פורטוגזית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫‪advertising man in California who seems to‬‬ ‫בימוי‪ :‬ברוס ברספורד | משחק‪ :‬ברוס גרינווד‪,‬‬
‫)‪Quilombo (Brazil 1986‬‬ ‫‪have everything – money, career, a wife in‬‬ ‫קייל מקלכלן‪ ,‬צ'י קאו | סין‪ ,‬שנות השישים‪.‬‬
‫‪Dir.: Carlos Diegues | W.: Antonio Pompeo,‬‬ ‫‪a big house and a beautiful mistress – until‬‬ ‫במסגרת מהפכת התרבות סורקים פקידי‬
‫‪Toni Tornado | At the end of the 17th‬‬ ‫‪everything begins to crack. (Eng., Heb.‬‬ ‫הממשל את בתי הספר במדינה במטרה לאתר‬
‫‪Century several slaves manage to escape‬‬ ‫)‪subt.‬‬ ‫כשרונות צעירים לאקדמית הריקוד החדשה‪,‬‬
‫‪their Portuguese masters, flee, and build a‬‬ ‫שעתידה לבטא את הכשרון והאידיאולוגיה של‬
‫‪new independent state: Quilombo. Using‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫המעצמה הקומוניסטית‪ .‬בעבור לי בן ה־‪,11‬‬
‫‪the mythical story, Carlos Diegues makes‬‬ ‫כמו יום ולילה )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫שנבחר בעת המיונים ועוקר לבייג'ינג‪ ,‬זהו רגע‬
‫‪several observation on modern day Brazil.‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'יימס מנגולד | משחק‪ :‬טום קרוז‪ ,‬קמרון‬ ‫של מפנה‪ ,‬כאשר עתיד בפרובינציה חקלאית‬
‫)‪(119 min., Port., Eng. subt.‬‬ ‫דיאז | קומדית מתח רומנטית עם טום קרוז‬ ‫עניה‪ ,‬חלק ממשפחה בת שבעה אחים‪ ,‬מתחלף‬
‫וקמרון דיאז — זו העלילה של הסרט שלפנינו‪.‬‬ ‫באחת בעולם אחר לגמרי‪ .‬הלימודים באקדמיה‬
‫זה מתחיל כאשר רוי נתקל בג'וּן )רק השמות‬ ‫תובעניים‪ ,‬יש בהם משמעת פיזית ואידיאולוגית‪.‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫של צמד הגיבורים מסגירים את המלאכותיות‬ ‫מהלך הלימודים מוביל את לי עד לארה"ב‪,‬‬

‫‪10/09‬‬ ‫המודעת לעצמה של הסרט הזה( ולוקח אותה‬ ‫במסגרת חילופי סטודנטים‪ ,‬וכאן הוא נתקל‬
‫איתו לאיזה הרפתקאת מתח‪ .‬ברור שהוא סוכן‬ ‫לא רק בהלם תרבותי‪ ,‬אלא גם באהבה כובשת‪.‬‬
‫ב' ראש השנה‬ ‫חשאי‪ ,‬בוודאי שיש לו משהו שלאחרים אין‪ ,‬והוא‬ ‫ברוס ברספורד הותיק )"הנהג של מיס דייזי"(‬
‫יגן על המשהו הזה‪ ,‬וגם על הבחורה‪ ,‬עד הסוף‪.‬‬ ‫מגיש מלודרמה אפקטיבית שנשענת על מתחים‬
‫אז בדרך הם נעים במטוס‪ ,‬רכבת‪ ,‬מצנח‪ ,‬אופנוע‬ ‫תרבותיים וברירות קשות‪ .‬אולם מעבר למבנה‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫הדרמטי היציב מה שהופך את הסרט ליצירה‬
‫ומטיילים באלפים האוסטרים‪ ,‬ספרד‪ ,‬קנטקי‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫ועוד כמה מקומות‪ ,‬עד שהטובים טובים והרעים‬ ‫חד פעמית הם קטעי המחול "אולי העוצמתיים‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫רעים‪" .‬כמו יום ולילה" פועל בתוך נוסחא מוכרת‬ ‫ביותר שצולמו אי פעם לסרט עלילה" )מישל‬
‫ומנצחת‪ ,‬והוא מודע לכך‪ .‬אז יש כאן טונות של‬ ‫מאהו‪ ,‬פסטיבל טורונטו(‪ 117) .‬דקות‪ .‬מנדרינית‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫אפקטים‪ ,‬כמה שורות מחץ וצמד גיבורים חיננים‬ ‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫שמחייכים חיוך קטן‪ ,‬כמו שהיה לקארי גרנט‪,‬‬ ‫)‪Mao’s Last Dancer (Australia 2009‬‬
‫ונותנים לנו את ההרגשה המהנה שכל זה לא‬ ‫‪Dir.: Bruce Beresford | W.: Bruce Greenwood,‬‬
‫הגשרים של מחוז מדיסון )ארה"ב ‪(1995‬‬
‫קורה באמת‪ .‬הקיצור‪ :‬בריזה נעימה להעביר‬ ‫‪Kyle MacLachlan, Chi Cao | From the Oscar‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬מריל‬
‫איתה את הקיץ‪ 109) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪nominated director Bruce Beresford‬‬
‫סטריפ‪ ,‬אני קורלי | ארבעה ימים של אהבה קצרה‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫‪(Driving Miss Daisy) comes the inspirational‬‬
‫ונטולת תקווה בין אשתו המתוסכלת של חוואי‬
‫מקומי לבין צלם ה'נשיונל ג'אוגרפיק' שהגיע‬ ‫)‪Knight and Day (USA 2010‬‬ ‫‪true story of Li Cunxin, who, amidst the‬‬
‫לתעד את הגשרים במחוז מדיסון שבאיווה‬ ‫‪Dir.: James Mangold | W.: Tom Cruise, Cameron‬‬ ‫‪chaos of Mao’s Cultural Revolution, was‬‬
‫— זו תמצית עלילת הרומן המלודרמטי רב המכר‬ ‫‪Diaz | A romantic suspense starring Tom‬‬ ‫‪chosen at age ten to leave his poverty-‬‬
‫מאת רוברט ג'יימס וולר‪ .‬קלינט איסטווד לוקח‬ ‫‪Cruise and Cameron Diaz. Roy bumps into‬‬ ‫‪stricken Chinese village and train to be a‬‬
‫את העלילה הזו ומגיש את מלודרמה רומנטית‬ ‫‪June and sweeps her away on a thrilling‬‬ ‫‪dancer in Beijing. Enduring strict discipline‬‬
‫שעובדת היטב גם ממרחק עשור ומחצה‪.‬‬ ‫‪adventure. He is a secret agent that must‬‬ ‫‪and suffering the heartache of family‬‬
‫המשחק הנהדר של מריל סטריפ ושל איסטווד‪,‬‬ ‫‪protect the girl at any cause. Before the‬‬ ‫‪separation, Li ultimately seizes the gift of his‬‬
‫הבניה היפה של מערכת היחסים‪ ,‬הנחת עיקר‬ ‫‪goodies defeat the baddies, they will travel‬‬ ‫‪incredible opportunity with determination‬‬
‫המשקל על נופים אנושיים — כל אלו מייצרים‬ ‫‪by air, train, motorcycle, traveling through‬‬ ‫‪to succeed. On an amazing journey of‬‬
‫את המצע הרומנטי שמוביל את סצינות הסיום‬ ‫‪the Alps, Spain, Kentucky, and a few other‬‬ ‫‪personal triumph, Li becomes regarded as‬‬
‫קורעות הלב‪ .‬כרגיל אצלו‪ ,‬גם כאן יש מחיר‬ ‫‪places. A pleasant summer flick, with special‬‬ ‫‪one of the greatest classical dancers of his‬‬
‫לאהבת אמת‪ ,‬אבל איסטווד מנסח את הטיעון‬ ‫‪effects, punch-lines, and the two delightful‬‬ ‫‪time. Mao’s Last Dancer beautifully captures‬‬
‫שלו בצורה לירית ועמוקה שקשה להתעלם‬ ‫)‪stars. (109 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪the struggles and triumphs, as well as the‬‬
‫ממנה‪ 135) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪intoxicating effects of first love and celebrity‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫& ‪amid the pain of exile. (117 min., Mand.‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫קילומבו )ברזיל ‪(1986‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪The Bridges of Madison‬‬ ‫בימוי‪ :‬קרלוס דייגס | משחק‪ :‬אנטוניו פומפאו‪,‬‬
‫)‪County (USA 1995‬‬ ‫טוני טורנדו | בשלהי המאה ה־‪ 17‬הצליחו כמה‬ ‫סינמטק ‪19:15 2‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Mertl‬‬ ‫עבדים להשתחרר מבעליהם הפורטגזים ולהמלט‬ ‫ההסדר )ארה”ב ‪(1969‬‬
‫’‪Streep | Robert, a ‘National Geographic‬‬ ‫לקצה המדינה‪ .‬כאן‪ ,‬בצוותא עם נמלטים נוספים‬ ‫בימוי‪ :‬איליה קאזאן | משחק‪ :‬קירק דאגלס‪ ,‬פיי‬
‫‪photographer, falls in love with a farmer’s‬‬ ‫הקימו מדינה חופשית‪ .‬השליטים עשו מאמצים‬ ‫דאנאוויי‪ ,‬דבורה קר | עיבודו האמוציונלי של איליה‬
‫‪wife in Madison County, Iowa. Clint‬‬ ‫כבירים כדי לרסק את המרד בשלטונם‪ .‬עוד הם‬ ‫קאזאן לרומן האוטוביוגרפי–פיקטיבי פרי עטו‪.‬‬

‫‪19‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

‫)‪Mona Lisa (UK 1986‬‬
‫‪Dir.: Neil Jordan | W.: Bob Hoskins, Cathy Tyson,‬‬
‫‪Michael Caine | Bob, who has just come out‬‬
‫‪of prison after having served a seven- year-‬‬
‫‪term, is given a job as a driver to a high class‬‬
‫‪prostitute, Simone. Bob Hoskins won the‬‬
‫בימוי‪ :‬מייק מיטשל | האפיזודה האחרונה‪ ,‬ואולי‬
‫‪prize for best actor at Cannes, 1986. (104‬‬
‫)‪min., Eng. only‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫בארצות הצפון הרחוק? ניר וילד‪ ,‬שר היער ומנהל‬
‫פורום פנטזיה באינטרנט‪ ,‬ישוחח עם הילדים‬
‫ויציג שפע של דוגמאות נדירות‪) .‬אורך השיחה‬
‫כחצי שעה(‬
‫שרק ‪ - 4‬שרק לנצח )ארה”ב ‪(2010‬‬
‫גם הסופית‪ ,‬בסיפורו של שרק נפתחת כששרק‬
‫חי חיים בורגניים ושקטים ומתרפק על זכרונות‬
‫העבר שלו‪ .‬מסתבר שמשאלתה של פיונה אשתו‪,‬‬
‫‪Eastwood’s adaptation of Robert James‬‬
‫‪Waller’s novel. This film will surely be ranked‬‬
‫‪among the classics of cinema’s love stories.‬‬
‫)‪(135 min. Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫הרקדן האחרון של מאו‬
‫‪Mao’s Last Dancer‬‬
‫ראו ‪See 9.9‬‬

‫הרקדן האחרון של מאו‬ ‫שביקשה ש”כל הימים יהיו אותו דבר”‪ ,‬הגשימה‬
‫‪Mao’s Last Dancer‬‬ ‫את עצמה במלואה ושרק מוצא את עצמו חי‬
‫חיים שבלוניים למדי‪ .‬יום אחד‪ ,‬באמצע חגיגת‬
‫ראו ‪See 9.9‬‬
‫יום ההולדת של אחד מילדיו הוא יוצא החוצה‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫ומביע משאלה משל עצמו‪ :‬לחזור להיות עוג‬
‫מפחיד ואימתני כמו בימים הטובים‪ .‬לרוע מזלו‪,‬‬
‫‪I Shot My Love‬‬
‫ראו ‪See 2.9‬‬ ‫עוץ לי גוץ לי המרושע מסתתר בקרבת מקום‬
‫והוא שומע את משאלתו של שרק וגם מוצא דרך‬
‫להגשים אותה‪ .‬כעת שרק מוצא את עצמו בלי‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫בית‪ ,‬בלי אשה ובלי משפחה‪ ,‬והוא יוצא למסע‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫הנודעת )ארה"ב ‪(1946‬‬
‫בימוי‪ :‬אלפרד היצ'קוק | משחק‪ :‬קארי גרנט‪,‬‬
‫אינגריד ברגמן‪ ,‬קלוד ריינס | מיאמי‪ ,‬אביב ‪.1946‬‬
‫סוכן ‪ CIA‬מצודד פונה לאזרחית אמריקאית‬
‫נאמנה‪ ,‬בתו של אדם שהורשע בריגול לטובת‬
‫גרמניה הנאצית‪ ,‬ומציע לה לפעול בשירות‬
‫המולדת‪ .‬השניים עוד לא מגיעים לריו דה ז'אנרו‬
‫והבחורה כבר מאוהבת במפעילה עד מעל לראש‪.‬‬

‫‪12/09‬‬
‫על מנת להחזיר את חייו הרגילים לקדמותם‪93) .‬‬ ‫הבעיה‪ :‬במסגרת פעילותה עליה להתקרב לאחד‬
‫דקות‪ .‬מדובב לעברית‪.(.‬‬ ‫ממכריו הנלוזים של אביה‪ ,‬ובהמשך לא רק‬
‫להכנס למיטתו אלא אף להנשא לו‪ .‬הלז קשור‬
‫עוברים לשעון חורף‬ ‫‪Saturday Morning for Kids‬‬ ‫לרשת נאצית זדונית הפועלת בברזיל וכורה רגבי‬
‫‪Before the film a discussion on Shrek and‬‬ ‫אורניום לטובת תחייתה של המפלצת‪ .‬באלגנטיות‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪other monsters. (30 min.‬‬ ‫המוכרת שלו מצליח היצ'קוק לבנות אוירת מתח‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫)‪Shrek Forever After (USA 2010‬‬ ‫אפקטיבית באמצעות פישוט ההתרחשויות‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Dir.: Mike Mitchell | In this latest chapter in‬‬ ‫וסיגנונן בו זמנית‪ .‬חוץ מהשימוש הוירטואוזי‬
‫‪the adventures of Shrek and his friends,‬‬ ‫במצלמה וממלאכת העריכה המתוחכמת‪ ,‬הוא‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪we find Shrek living a quiet bourgeois life,‬‬ ‫מפגיש בתפקידים הראשיים שניים מהשחקנים‬
‫‪reminiscent on the past. Apparently Fiona’s‬‬ ‫האהובים עליו ביותר )גרנט הופיע אצלו ארבע‬
‫‪wish that every day would be the same‬‬ ‫פעמים וברגמן שלוש( ומצליח לסחוט מהיחסים‬
‫‪came true, and now, Shrek finds himself‬‬ ‫ביניהם את המתח המירבי‪ 101) .‬דקות‪ .‬אנגלית‬
‫‪living a mundane life. So Shrek makes his‬‬ ‫ללא תרגום(‪.‬‬
‫חיים אמיתיים )צרפת ‪(2009‬‬ ‫‪own wish to go back and be a tough and‬‬ ‫)‪Notorious (USA 1946‬‬
‫בימוי‪ :‬שרה לאונור | משחק‪ :‬גיום דפרדייה‪ ,‬פלורנס‬ ‫‪mighty ogre, just like in his old glory days.‬‬ ‫‪Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Cary Grant, Ingrid‬‬
‫לוארה קייל‪ ,‬ג'ק נולוט | איזבל היא מורה‪ .‬ברונו‬ ‫‪His wish comes true, but alas, Shrek finds‬‬ ‫‪Bergman | Alicia, an American patriot‬‬
‫הוא גנב‪ .‬יחד הם מאמינים שימצאו אושר‪ .‬ביום‬ ‫‪himself without a home wife, or family. Now,‬‬ ‫‪whose father was convicted as a Nazi spy,‬‬
‫שהמשטרה מהדקת את החבל סביב צווארו של‬ ‫‪he must find his way back to his regular life.‬‬ ‫‪is recruited by a US agent to insinuate‬‬
‫ברונו‪ ,‬השניים בורחים מן העיר אל היער למסע‬ ‫)‪(93 min., Heb. dub.‬‬ ‫‪herself into a German- Brazilian ring of‬‬
‫מטפורי על־זמני‪ ,‬ובו הם אוהבים בתשוקה‪,‬‬ ‫‪uranium manipulators. Notorious, the most‬‬
‫בשלווה ובנחמה בגן עדן גבולי ומתעתע על‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪elegant expression of Hitchcock’s visual‬‬
‫סף סכנה תמידית‪ .‬חיים אמיתיים הוא סרט‬ ‫‪Knight and Day‬‬ ‫כמו יום ולילה‬ ‫‪style, is backed by Ben Hecht’s ingenious‬‬
‫מסתורי ומהפנט‪ ,‬המדלג בין ז'אנרים ונע בין‬ ‫ראו ‪See 9.9‬‬ ‫‪screenplay and by the suspense master’s‬‬
‫היפר־ריאליזם לסוריאליזם‪ ,‬תוך שימוש ייחודי‬ ‫‪favorite stars – Grant and Bergman. (101‬‬
‫בפסקול ובצילום אקספרסיווי ומסוגנן‪ .‬איזבל‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫)‪min., Eng. only‬‬
‫וברונו‪ ,‬המגלמים דמויות בשולי החברה‪ ,‬הופכים‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫בהדרגה לסמל של מרד‪ ,‬כמיהה לחירות ואהבה‬ ‫ראו ‪See 4.9‬‬
‫שברירית‪ ,‬שרגליה הכבדות של המציאות עלולות‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫‪11/09‬‬
‫לרמוס‪ 96) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫מונה ליזה )בריטניה ‪(1986‬‬
‫‪From the Women's Film Festival‬‬ ‫בימוי‪ :‬ניל ג'ורדן | משחק‪ :‬בוב הוסקינס‪ ,‬קטי‬
‫)‪A Real Life (France 2009‬‬ ‫טייזון‪ ,‬מייקל קיין | פושע קטן שהשתחרר משבע‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫‪Dir.: Sarah Leonor | W.: Guillaume Depardieu,‬‬ ‫שנות מאסר נשכר כנהגה של יצאנית צמרת‬
‫‪Florence Loiret Caille, Jaques Nolot | Isabelle‬‬ ‫שחורה‪ .‬הסרט משתרע על שני צירים מקבילים‪,‬‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫‪is a teacher, Bruno is a thief. Together‬‬ ‫הראשון הוא התפתחות היחסים — מתיעוב‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫‪they believe they would find happiness.‬‬ ‫הדדי עד לאהבת אמת — בין הגבר המחוספס‬
‫‪When the police ties the rope up around‬‬ ‫לליידי הפרוצה‪ .‬הציר השני הוא סיפור בלשי‬ ‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫‪Bruno’s neck, the two flee the city into the‬‬ ‫הכולל מסע אל עולם הפורנו של רובע הסוהו‬ ‫שבת בבוקר בסינמטק‬
‫‪woods, into a metaphoric timeless journey,‬‬ ‫בעקבות ידידתה של הגיבורה‪ .‬את ההצגה גונב‬ ‫לפני הסרט תתקיים שיחה בנושא שרק ומפלצות‬
‫‪where they love with passion, peace and‬‬ ‫בוב הוסקינס הכובש שזכה בפרס המשחק של‬ ‫אחרות‪ .‬איפה באמת נולד שרק? מה ההבדל בין‬
‫‪comfort in a deceiving borderline heaven‬‬ ‫פסטיבל קאן ‪ 104) .86‬דקות‪ .‬אנגלית בלבד(‬ ‫אוגר לטרול? ולמה כל האגדות המפחידות נולדו‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪20‬‬

68994-mo tarbut cinema 147x220-0210.indd 1 4/12/10 7:44:14 PM
‫‪them on trains for the extermination camps‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪under constant danger. A Real Life is a‬‬
‫‪in the East. The collaborators start to put‬‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫‪mysterious and hypnotizing film, moving‬‬
‫‪the plan into effect and within a short time,‬‬ ‫‪between genres and between hyper-‬‬
‫‪13,000 of Paris’s Jews, among them 4,000‬‬ ‫צייד לבן‪ ,‬לב שחור )ארה"ב ‪(1990‬‬ ‫‪realism and surrealism, making unique use‬‬
‫‪children, will be rounded up and sent on a‬‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪,‬‬ ‫‪of the soundtrack and a styled expressive‬‬
‫‪road with no return. In La Rafle, Rose Bosch‬‬ ‫ג'ף פאהי | בשנות ה־‪ 50‬המוקדמות יצא‬ ‫)‪cinematography. (96 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪unravels one of the most moving dramas of‬‬ ‫ג'ון יוסטון לאפריקה כדי לצלם את "המלכה‬
‫)‪the year. (124 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫האפריקנית"‪ ,‬אחת ההצלחות הגדולות ביותר‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫שלו מאותה תקופה‪ .‬על רקע תלאות ההפקה‬
‫מליסה‪ mom-‬ואני )ישראל ‪(2010‬‬
‫כתב התסריטאי פיטר וירטל רומן שדמות גיבורו‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫מבוססת על יוסטון‪ .‬איסטווד נכנס לעורו של‬
‫בימוי‪ :‬לימור פנחסוב | לפני ‪ 7‬שנים נפגשו יעל‬
‫הישראלית‪ ,‬ומליסה האמריקאית‪ ,‬במועדון‬
‫‪14/09‬‬
‫המיתוס ההוליוודי הענק‪ ,‬אינו מסתפק בחיקוי‬
‫סטרפטיז ביפן‪ .‬יעל אמנית סטילס‪ ,‬צילמה‬
‫חיתוך הדיבור האירי ומצליח לביים את "צייד לבן‪,‬‬
‫במצלמת ווידאו ביתית‪ ,‬את החברות המתהווה‪.‬‬
‫לב שחור" בדרך בה יוסטון עצמו היה עושה זאת‪.‬‬
‫ובתוך העירום‪ ,‬הסמים והגברים‪ ,‬מליסה חושפת‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫)‪ 112‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫למצלמה של יעל את סיפורה‪ ,‬מהילדות הקשה‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫עם הורים מתעללים ועד הבגרות התלושה‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫והמבולבלת שהובילה אותה לסמים קשים‬
‫‪White Hunter, Black Heart‬‬
‫ולנטישת משפחתה‪ .‬שבע שנים אחרי הצילומים‬
‫)‪(USA 1990‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫ביפאן‪ ,‬מחליטה יעל להשלים את סיפורה של‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Jeff Fahey‬‬
‫מליסה‪ ,‬ומתחיל מסע מתועד לצפון קרולינה‪,‬‬
‫‪| Directed, produced and starring Clint‬‬
‫ארה"ב‪ .‬בשנים שעברו‪ ,‬יעל השתקמה ונישאה‬
‫‪Eastwood, the film is based on Peter Viertel’s‬‬
‫ובערב הפתיחה של תערוכת הסטילס שלה נפתח‬
‫‪novel of the same name about one man’s‬‬
‫המסע לארה"ב לפגישה עם מליסה‪ .‬המפגש בין‬
‫‪determination to hunt and kill an African‬‬
‫שום דבר אישי )הולנד‪/‬אירלנד ‪(2009‬‬ ‫הנשים‪ ,‬מציף את עברן המשותף והוא טעון‬
‫)‪elephant. (112 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫בימוי‪ :‬אורסולה אנטוניאק | משחק‪ :‬סטיבן ריאה‪,‬‬ ‫בשיחות כנות‪ ,‬שאלות קשות וחשבון נפש סוער‪.‬‬
‫לוטה ורביק | אישה צעירה ומרדנית מהולנד‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫המעברים הדרמטים בין הצילומים ממועדון‬
‫נודדת בעולם‪ ,‬מגיעה לאירלנד ומתמסרת‬ ‫הסטריפטיז ביפן‪ ,‬לחיים היום בארה"ב‪ ,‬מחזקים‬
‫נקודת איסוף )צרפת‪/‬גרמניה‪/‬הונגריה ‪(2010‬‬
‫למרחבים הפתוחים שהשתוקקה אליהם‪ .‬גבר‬ ‫את הסיפור של שתי נשים אמיצות ונדירות‪52).‬‬
‫בימוי‪ :‬רוז בוש | משחק‪ :‬ז’אן רנו‪ ,‬מלאני לורן‪ ,‬גד‬
‫מבוגר מתבודד בביתו‪ ,‬השוכן על אי מרהיב‪.‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אלמליח | מסיקוונס ובו נראה אדולף היטלר‬
‫היא רדיקלית ולא מתפשרת‪ .‬הוא מחוכם‬ ‫)‪Melissa–mom and Me (Israel 2010‬‬
‫על רקע פריס הכבושה אנו עוברים אל שכונת‬
‫ואירוני‪ .‬שניהם רואים בבדידות אמצעי הכרחי‬ ‫‪Dir.: Limor Pinhasov | Yael and Mellisa met‬‬
‫מונמרטר ואל שלושה ילדים ועל בגדם טלאי‬
‫לחופש‪ .‬הוא מציע לה אוכל תמורת עבודה‪ ,‬והיא‬ ‫‪seven year ago, while working as strippers‬‬
‫צהוב‪ .‬לא נראה שזה מפריע להם במיוחד וכאשר‬
‫מסכימה בתנאי אחד‪ :‬שום דבר אישי‪ .‬עד מהרה‬ ‫‪in Japan. Yael, an Israeli photographer, filmed‬‬
‫יוצא לנו לפגוש את הוריהם‪ ,‬גם הם לא מי יודע‬
‫הסקרנות והעניין זה בזה מתעוררים‪ ,‬ושניהם‬ ‫‪Melissa revealing the stories of her abusive‬‬
‫מודאגים‪ .‬דומה כי האמון הניתן למשטר וישי‬
‫כמהים לקיים את העסקה ולהפר אותה בעת‬ ‫‪father, her three abounded kids, and mostly‬‬
‫הוא בלתי מוגבל אבל מחוץ לטווח שלהם קורה‬
‫ובעונה אחת‪ .‬סרטה האניגמטי של הבמאית‬ ‫‪her feeling of being lost in the world. In 2009,‬‬
‫הרבה‪ .‬היטלר תובע מממשלת צרפת לאסוף‬
‫אורסולה אנטוניאק מתאפיין ביופי מדיטטיווי‬ ‫‪we decided to travel and meet the two. Yael‬‬
‫את יהודיה ולהעלותם על רכבות בדרך למחנות‬
‫ובשקיעה לעולמה הפנימי והדואב של הגיבורה‪.‬‬ ‫‪became a respected artist, she married and‬‬
‫ההשמדה במזרח‪ .‬המשת”פים מתחילים לממש‬
‫היא עוסקת בשאלות על חירות ועל קשר אנושי‪,‬‬ ‫‪seems to be doing well. We found Mellisa‬‬
‫את המשימה ובתוך זמן לא רב עתידים להיאסף‬
‫שאליו בסופו של דבר הלב נוטה‪ ,‬על אף פצעי‬ ‫‪in America, living one day at the time. The‬‬
‫‪ 13,000‬מיהודי פריס‪ ,‬בהם ‪ 4,000‬ילדים‪ ,‬ולצאת‬
‫העבר‪ 85) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫‪strength of this film is the powerful reunion‬‬
‫לדרך שאין ממנה חזרה‪ .‬בזכות התסריט‪ ,‬הנסמך‬
‫‪From the Women's Film Festival‬‬ ‫על תחקיר מעמיק‪ ,‬הבימוי הקולח ושורת הכוכבים‬ ‫‪of two courageous and sincere women. (52‬‬
‫הפך 'נקודת איסוף' לאחד הלהיטים הגדולים של‬ ‫)‪min., Eng. & Heb., Heb. subt.‬‬
‫‪Nothing Personal (Netherlands/‬‬
‫)‪Ireland 2009‬‬ ‫צרפת במחצית הראשונה של ‪ ,2010‬לסרט שעל‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Dir.: Urszula Antoniak | W.: Stephen Rea, Lotte‬‬ ‫קהל צופיו נמנו לא מעט סקרנים צעירים שבאו‬
‫ללמוד על הפרק האפל בהיסטוריה של ארצם‪.‬‬ ‫‪Knight and Day‬‬ ‫כמו יום ולילה‬
‫‪Verbeek | A rebellious young woman from‬‬
‫)‪ 124‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫ראו ‪See 9.9‬‬
‫‪the Netherlands travels around the world,‬‬
‫‪reaches Ireland, and settles in the wide‬‬ ‫)‪La rafle (France/Germany/Hungary 2010‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪open spaces she longed for. A man secludes‬‬ ‫‪Dir.: Rose Bosch | W.: Jean Reno, Melanie‬‬
‫‪himself in a house on a beautiful island.‬‬ ‫‪Laurent, Gad Elmaleh | From newsreel‬‬
‫‪2048‬‬
‫ראו ‪See 4.9‬‬
‫‪She is radical and uncompromising. He is‬‬ ‫‪footage of Hitler on the backdrop of a‬‬
‫‪wise and ironic. They both see solitude as‬‬ ‫‪newly conquered Paris, we are transported‬‬
‫‪necessary for freedom. He offers her food for‬‬ ‫‪to picturesque Montmarte, where three‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬

‫‪work and she agrees under one condition:‬‬
‫‪nothing personal. The curiosity and interest‬‬
‫‪in one another arrive soon enough, and‬‬
‫‪they are both eager to hold the deal and to‬‬
‫‪break it at the same time. The enigmatic film‬‬
‫‪of director Urszula Antoniak is characterized‬‬
‫‪by meditative beauty and by diving into the‬‬
‫‪13/09‬‬
‫‪children wearing a yellow star play in‬‬
‫‪seeming oblivion of what awaits. Their‬‬
‫‪parents don’t seem too worried either,‬‬
‫‪somehow putting their trust in the Vichy‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫‪government. But beyond their view, much‬‬
‫‪is going on. Hitler demands that the French‬‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫‪government round up its Jews and put‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫אלאדין )ארה"ב ‪(1992‬‬ ‫בתחילת שנות השבעים‪ .‬הסרט מאפשר הצצה‬ ‫‪painful internal world of the main character.‬‬
‫בימוי‪ :‬רון קלמנטס‪ ,‬ג'ון מוסקר | קולות‪ :‬רובין‬ ‫נדירה אל החיים בצפון קוריאה‪ .‬ילדותה של סונה‬ ‫‪She deals with questions about freedom‬‬
‫וויליאמס‪ ,‬סקוט וינג'ר‪ ,‬לינדה לרקין | האגדה‬ ‫מושפעת מהיותה בת למשפחה של מהגרים‬ ‫‪and human contact, to which the heart‬‬
‫הקלאסית זוכה לעיבוד מצחיק עד דמעות )ולא‬ ‫שעדיין קשורים בעבותות אל יפן‪ .‬אף שהמדינה‬ ‫‪tends in the end, despite the wounds of the‬‬
‫נאמן למקור( עם רובין ויליאמס בתפקיד הג'יני‪.‬‬ ‫מחרימה אותה ואת סרטיה‪ ,‬התבוננותה‬ ‫)‪past. (85 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫אלאדין נשלח על ידי עוזרו המרושע של הסולטן‬ ‫האינטימית והאוניוורסלית של יאנג מוסיפה לצפון‬
‫קוריאה ממד של נורמליות‪ ,‬שבדרך כלל לא עולה‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫כדי להביא את מנורת הקסמים שחבויה במערה‪.‬‬
‫העלילה מסתבכת כשמתוך המנורה יוצא‬ ‫בקנה אחד עם הדימוי הרווח שלה‪ 82) .‬דקות‪.‬‬ ‫שבוע קולנוע פורטוגלי — אירוע פתיחה‬
‫ג'יני ומבטיח לאלאדין שלוש משאלות‪ .‬אלאדין‬ ‫קוריאנית ויפנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫עמליה — הסרט )פורטוגל ‪(2008‬‬
‫מחליט לכבוש בעזרתן את ליבה של הנסיכה‬ ‫‪From the Women's Film Festival‬‬ ‫בימוי‪ :‬קרלוש קואליו דה סילבה | משחק‪ :‬סנדרה‬
‫יסמין ולהציל את אביה ממזימת השתלטות על‬ ‫באראטה בלו‪ ,‬קרלה שמבל‪ ,‬ריקרדו קריסו | ‪,1984‬‬
‫‪Sona, the Other Myself (Japan/‬‬
‫הממלכה‪ .‬הסרט‪ ,‬שנחשב למצליח ביותר לשנת‬ ‫בחדר המלון אחרי קונצרט מוצלח בברודווי‪,‬‬
‫)‪South Korea 2009‬‬
‫‪ ,1992‬הצליח לפנות לקהל מבוגר כמו לילדים‬ ‫כשהיא סובלת מגידול במוח‪ ,‬נזכרת הזמרת‬
‫‪Dir.: Yonghi Yang | In the film, stretching over‬‬
‫עם שני פרסי אוסקר ושלושה פרסי גלובוס‬ ‫עמליה רוריגז בחייה‪ .‬כך אנחנו נחשפים לאירועים‬
‫‪a period of 15 years, the director, Yonghi‬‬
‫הזהב‪ 90) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫המכוננים שעיצבו את דמותה — הניתוק מהוריה‬
‫‪Yang, introduces the audience to Sona, her‬‬
‫‪brother’s daughter, who emigrated from‬‬ ‫וההשלמה איתם‪ ,‬הטראומה של אימה האדישה‬
‫‪Wacky Film Club: Robin Williams‬‬
‫‪Japan to North Korea in the early 1970s. The‬‬ ‫כלפיה‪ ,‬מותה הטראגי של אחותה‪ ,‬חיי האהבה‬
‫)‪Aladdin (USA 1992‬‬ ‫הסוערים וגם ההאשמה ששיתפה פעולה עם‬
‫‪film allows a rare glimpse into life in North‬‬
‫‪Dir: Roy Clements, John Musker | The classic‬‬ ‫הדיקטטורה של סלאזאר‪ .‬כשהיא נתפסת‬
‫‪Korea. Sona’s childhood is affected by being‬‬
‫‪tale of Aladdin is given a laugh-out-loud, if not‬‬ ‫כמשתפת פעולה עם השלטון היא עומדת מול‬
‫‪of a family of immigrants, who are still strongly‬‬
‫‪so accurate, adaptation, with Robin Williams‬‬ ‫קהל עוין בקונצרט שנערך בליסבון אחרי הפלת‬
‫‪attached to their homeland, Japan. Although‬‬
‫‪as the Gene. The film won over audiences of‬‬ ‫הדיקטטורה ומצליחה לזכות מחדש באהבת‬
‫‪the country bans her and her films, Yang’s‬‬
‫)‪all ages. (90 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫הקהל‪ .‬זוהי ביוגרפיה של אישה שהפכה לאחת‬
‫‪universal yet intimate look at North Korea‬‬
‫‪adds a dimension of normality to the country,‬‬ ‫הדמויות החשובות בתולדות המוסיקה של‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫המאה ה־‪ 127) .20‬דקות‪ ,‬פורטוגלית‪ ,‬תרגום‬
‫‪not usually in line with its widespread image.‬‬
‫שבוע קולנוע פורטוגלי‬ ‫)‪(82 min., Kor. & Eng., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫לעברית ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד־פעמית בנוכחות‬
‫השחקנית סנדרה באראטה בלו‪.‬‬
‫לילה טוב אירן )פורטוגל ‪(2008‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫בימוי‪ :‬פאולו מרינו־בלנקו | משחק‪ :‬רוברט פו‪,‬‬ ‫‪Portugal Film Week‬‬
‫נונו לופש‪ ,‬ריטה לוריירו | שילוב בין קומדיה לסרט‬ ‫‪La rafle‬‬ ‫נקודת איסוף‬
‫ראו ‪See 13.9‬‬ ‫‪Amălia – the Film (Amalia – o‬‬
‫מסע‪ .‬אלכס הוא שחקן אנגלי כושל‪ ,‬ציניקן‬
‫)‪filme) (2008‬‬
‫ושתיין המתפרנס מקריינות לקלטות תיירות‬
‫‪Dir.: Carlos Coelho da Silva | W.: Sandra Barata‬‬
‫זולות‪ .‬ברונו הוא מסגר פורטוגלי צעיר ומתבודד‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪Belo, Carla Chambel, Ricardo Carriço | 1984. In‬‬
‫המפתח אובססיה — להיאבק במעבר הזמן‪.‬‬
‫‪16/09‬‬
‫‪a hotel room, after a successful Broadway‬‬
‫הוא עושה זאת באמצעות פריצות לבתיהם‬
‫‪performance, Amalia Amalia, suffering‬‬
‫של אנשים‪ ,‬תיעוד חייהם באמצעות החפצים‬
‫‪from a brain tumor, reflects on her life. A‬‬
‫אותם הוא גונב‪ ,‬תוך כדי בניית ארכיון קטן‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫‪biography of one of the most important and‬‬
‫בחדר אחורי במסגרייה‪ .‬חייהם של שני הגברים‬
‫‪influential characters of 20th century music.‬‬
‫שאינם מכירים הולכים להשתנות‪ ,‬כאשר אירן‪,‬‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫‪(127 min., Port., Heb. & Eng. subt.) One time‬‬
‫ציירת פורטוגזית יפהפייה‪ ,‬עוברת לגור בשכנות‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪screening in the presence of actress Sadnra‬‬
‫לאלכס‪ .‬אירן מלאת שמחת החיים‪ ,‬היא כל‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫‪Barata Belo‬‬
‫מהשאלכס וברונו אינם‪ ,‬ושני הגברים מפתחים‬
‫אובססיה אליה‪ .‬אלא שיום אחד אירן נעלמת‪.‬‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫ראו ‪See 4.9‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫למרות העוינות ההדדית‪ ,‬אלכס וברונו נאלצים‬

‫לאחד כוחות ולחפש אחרי רמזים להיעלמותה‬
‫בדירתה‪ .‬לאט לאט הם עוברים לגור בה‪ ,‬שוכחים‬
‫מהעולם שבחוץ‪ ,‬ולומדים לקבל האחד את‬
‫השני‪ .‬כשהם מגלים שאירן נמצאת בספרד‬
‫וחייה בסכנה‪ ,‬יוצאים שני האנטי־גיבורים למסע‬
‫להצלתה‪ 98) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום לספרדית(‬
‫הקרנה חד־פעמית‪.‬‬
‫רובין ויליאמס‪ ,‬שהותיר את הקהל פעור פה‬
‫‪Portugal Film Week‬‬
‫)‪Goodnight Irene (Portugal 2008‬‬
‫‪Dir.: Paolo Marinou-Blanco | W.: Robert Pugh,‬‬
‫‪Nuno Lopes, Rita Loureiro | Alex, an old and‬‬
‫‪failed English actor, drags out a solitary‬‬
‫‪existence. Bruno, a young and reclusive‬‬
‫‪Portuguese locksmith, devotes himself to‬‬
‫‪his obsession: fighting the passing of time.‬‬
‫‪Although strangers to one another, both‬‬
‫‪15/09‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬
‫מפגש מספר ‪ :15‬רובין ויליאמס‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬
‫בהנחיית הבמאי‪/‬תסריטאי הקומי אלון גור אריה‬
‫)"המוסד הסגור"(‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫מפגש זה יוקדש כולו לקומיקאי זוכה האוסקר‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫אחרי שגילם תפקיד משנה של חייזר בסדרה‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫המיתולוגית "ימים מאושרים"‪ ,‬עד כדי כך שניתנה‬
‫לו סדרה משלו‪ .‬מאז הוא ממשיך להצחיק‬
‫ולהפתיע בתפקידים קולנועיים מרשימים מצד‬
‫אחד ובמופעי סטנד אפ משולחי רסן מצד שני‪.‬‬
‫בסיום המפגש יוקרן הסרט "אלאדין" שבו ניתנה‬ ‫סונה‪ ,‬אני האחרת )יפן‪/‬דרום קוריאה ‪(2009‬‬
‫לויליאמס אפשרות לאלתר טקסטים רבים‬ ‫בימוי‪ :‬יונגהי יאנג | בסרט‪ ,‬המתפרש על תקופה‬
‫לתפקיד הג'יני‪ ,‬תפקיד וירטואוזי שזיכה אותו‬ ‫של ‪ 15‬שנה‪ ,‬הבמאית יונגהי יאנג מכירה לקהל‬
‫בפרס גולובוס הזהב‪.‬‬ ‫את סונה‪ ,‬בת אחיה שהיגר מיפן לצפון קוריאה‬

‫‪23‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

‫‪missing. Gili reenacts his first quest with a‬‬ ‫‪men’s lives are set to change when the meet‬‬
‫‪camera and attempts to understand what‬‬ ‫‪Irene, an attractive, joyful and passionate‬‬
‫‪really happened to him twenty years earlier.‬‬ ‫‪Portuguese painter. She is everything Alex‬‬
‫)‪(82 min., Heb., Eng. subt.‬‬ ‫‪and Bruno are not, and the two men’s lives‬‬
‫‪begin to gravitate obsessively around her.‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫‪Her disappearance will change the course‬‬
‫‪of these men’s lives forever.... (98 min., Span.,‬‬
‫‪19/09‬‬ ‫‪Eng. subt.) One-time screening‬‬

‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫‪17/09‬‬
‫ערב יום כיפור‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪Yom Kippur — No Screenings‬‬ ‫אין הקרנות‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫גראן טורינו )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪,‬‬
‫בי ואנג | וולט קובלסקי‪ ,‬פנסיונר נרגן וגזען‪,‬‬
‫הופך מבלי משים למגינה של משפחת מהגרים‬ ‫‪18/09‬‬
‫אסייתית בפרבריה של דטריוט‪ .‬הבסיס העלילתי‬ ‫מוצאי יום כיפור‬
‫הזה משמש את איסטווד כדי להציע את עצמו‬
‫שוב בתפקיד הגיבור האמריקאי שעמדותיו אולי‬ ‫סינמטק ‪21:30 3‬‬
‫מחוץ לתקינות הפוליטית אך ליבו במקום הנכון‪.‬‬
‫הקולנוע שלו תמיד עשוי במידה הנכונה‪ ,‬עם איזו‬ ‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬
‫פשטות אנושית וקצב שמצליח לכבוש את הלב‪,‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫ועם עיסוק עיקש בחיים האמריקאים שמעבר‬
‫למיתוס‪ .‬כאן עוטף איסטווד את הסרט בכמה‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מחוות קומיות אך מהלך העלילה נע לעבר שיאים‬ ‫‪La rafle‬‬ ‫נקודת איסוף‬
‫דרמטיים ורגשיים של ממש‪ ,‬עד שאין להתפלא‬ ‫ראו ‪See 13.9‬‬
‫על קבלת הפנים החמה לה זכה מידי הקהל‬
‫האמריקאי‪ 116) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫גחליליות )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬גילי מייזלר | פעמיים בעבר‪ ,‬השתתף‬
‫)‪Gran Torino (USA 2009‬‬
‫גילי מייזלר בחיפושים אחרי אחיו גיורא‪ ,‬נעדר‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Clint Eastwood, Bee‬‬
‫מפורסם ממלחמת יום כיפור‪ :‬חיפוש פיסי עם‬
‫‪Vang | Disgruntled Korean War veteran Walt‬‬
‫משפחתו בסיני ובישראל בזמן המלחמה‪ ,‬וכעבור‬
‫‪Kowalski sets out to reform his neighbor,‬‬
‫עשר שנים במזרח הרחוק במסע אישי מתעתע‪.‬‬
‫‪a young Hmong teenager, who tried to‬‬
‫כעת הוא יוצא למסע השלישי כדי להיזכר‪ ,‬לסכם‬
‫‪steal Kowalski’s prized possession: his 1972‬‬
‫ולהירפא משני המסעות הטראומטיים הקודמים‪.‬‬
‫‪Gran Torino. Made with humane simplicity‬‬
‫’גחליליות’ הוא סרט המביא סיפור שהמתין‬
‫‪and dramatic excellence, Gran Torino is‬‬
‫להיות מסופר במשך יותר מעשרים שנים‪ ,‬מורכב‬
‫‪another testament to Clint Eastwood’s‬‬
‫משלושה מסעות חיפוש המתקיימים בשלושה‬
‫‪masterful acting and directing. (116 min.,‬‬
‫מישורי זמן שונים‪ .‬ציר העלילה המתנהל בו מציג‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫אדם מבוגר‪ ,‬שׂריד אחרון למשפחתו שיוצא למסע‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫בו ישלים את שני הסיפורים האחרים וימצא את‬
‫המכללה החברתית כלכלית וסינמטק ירושלים‬ ‫הסיוּמים הנעדרים מהם‪ .‬בליווי מצלמה הוא חוזר‬
‫"והארץ שינתה את פניה" – השפעת‬ ‫אל מסע החיפושים הראשון שלו ומנסה להבין‬
‫הכיבוש והמלחמה על החברה בישראל‬ ‫מה באמת קרה לו שָ ם‪ ,‬עשרים שנים קודם‪82) .‬‬
‫לאחר שדנו במשך למעלה מ־‪ 15‬פגישות בנושא‬ ‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫הטעון והכאוב הזה‪ ,‬נסיים את הסידרה‪ ,‬בערב‬ ‫)‪Fireflies (Israel 2009‬‬
‫מיוחד‪ ,‬בזווית שונה‪ ,‬בראיה מפוקחת ומרתקת‬ ‫‪Dir.: Gili Meisler | Gili Meisler has searched‬‬
‫ועם הפנים לעתיד‪.‬‬ ‫‪twice for his brother Giora, a Yom Kippur War‬‬
‫מחפשות פתרונות‪ :‬הכיבוש‬ ‫‪MIA. First with his family, during the War, and‬‬
‫והשלכותיו על החברה ‪ -‬דיאלוג בין‬ ‫‪ten years later, in the Far East, on a personal‬‬
‫פעילות פוליטיות־פמיניסטיות‪:‬‬ ‫‪journey. Now, Gili departs on a third journey‬‬
‫ד"ר חנה ספרן — פעילה בארגון "אשה לאשה"‬ ‫‪to heal from his past traumatic quests. Gili,‬‬
‫חיפה‪ ,‬ומלמדת במכללת עמק יזרעאל‬ ‫‪the sole survivor of his family, embarks on a‬‬
‫רג'דה אלנאבולסי — ‪ msw‬בעבודה סוציאלית‪,‬‬ ‫‪journey during which he completes the two‬‬
‫פעילה פוליטית־פמיניסטית דוקטורנטית לעבודה‬ ‫‪other stories and finds that their endings are‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪24‬‬

‫‪nevertheless decides to exploit it. Together‬‬ ‫נעה באזור הדמדומים שבין המציאותי למומצא‪,‬‬ ‫סוציאלית באוניברסיטה העברית בירושלים‪.‬‬
‫‪with his friend he decides to create the Virgin‬‬ ‫במקום שבו שאיפות הלב פוגשת את קרקע‬ ‫מחיר הכרטיס ‪ .₪ 36‬למנויים — חינם‪ .‬כרטיס‬
‫‪Mary and have her meet Alfreda. (137 min.,‬‬ ‫המציאות‪ .‬ג'ורדן‪ ,‬בסיוע מלאכתו האדירה של‬ ‫הנחה בסך ‪₪ 20‬‬
‫‪Port., Eng. subt.) One-time screening‬‬ ‫הצלם כריסטופר דויל )פעם הצלם הקבוע של‬ ‫בכתובת ‪ ,sea.yam.ac@gmail.com‬או בטל‪.‬‬
‫וונג קאר־ווי( מצליח לקחת את נופי אירלנד‬ ‫‪052‬־‪ ,8210666‬יש להזמין לא יאוחר מיום‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫וימה כדי לתפוס את עולם הרגשי של גיבוריו‪.‬‬ ‫שישי‪ 10.9 ,‬בבוקר‪.‬‬
‫לא גלויות נוף‪ ,‬אלא תפיסת עולם‪ .‬זאת‪ ,‬וגם‬
‫נקודת מוצא )ארה"ב ‪(2006‬‬
‫‪20/09‬‬
‫הנוכחות הארצית של קולין פארל‪ ,‬ההומור הדק‬
‫בימוי‪ :‬רונית אבני וג'וליה באשה | נקודת מוצא‬
‫שמטפטף פנימה סטיבן ראה — כל אלו הופכים‬
‫הוא סרט תיעודי המתמקד בשלמה‪ ,‬מתנחל‬
‫את "אונדין" לסרט הראוי לתשומת לב‪111) .‬‬
‫לשעבר‪ ,‬בסמי‪ ,‬אסיר פלסטיני משוחרר‪ ,‬ברובי‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אם שכולה ישראלית‪ ,‬בעלי‪ ,‬פלסטיני ששכל את‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫)‪Ondine (Ireland/USA 2009‬‬ ‫אחיו ונפצע‪ ,‬בצביקה וג'ורג'‪ ,‬אבות ששכלו את‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫‪Dir.: Neil Jordan | W.: Colin Farrel, Alicija‬‬ ‫בנותיהם‪ ,‬וברותי ועזיז‪ ,‬הנאבקים להיפגש ולפעול‬
‫‪Bachleda | Syracuse is a hardworking‬‬ ‫יחדיו‪ .‬כולם מבקשים לסיים את הסכסוך בדרכים‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪fisherman in a small village in south Ireland‬‬ ‫בלתי אלימות ולהתמודד עם חייהם במציאות של‬
‫‪Ondine‬‬ ‫אונדין‬ ‫‪who has dedicated his life to taking care of‬‬ ‫כיבוש ואיום בטחוני‪ .‬מה מניע אנשים לגבור על‬
‫ראו ‪See 19.9‬‬ ‫‪his young ill daughter. One day he fishes‬‬ ‫הזעם‪ ,‬על הכאב ועל הפחדים כדי לקדם פתרון‬
‫‪out a young woman. Is she real or is she a‬‬ ‫לסכסוך‪ ,‬ומדוע לא שומעים עליהם בתקשורת?‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪mermaid? The plot lies between reality and‬‬ ‫)‪ 88‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫גן עדן אבוד )צרפת ‪(1940‬‬ ‫‪fantasy, where heart wishes meet harsh‬‬ ‫לעברית‪ ,‬ערבית ואנגלית(‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬אבל גאנס | משחק‪ :‬פרנאן גראוויי‪ ,‬אלוירה‬ ‫‪realities. Utilizing Ireland’s magnificent‬‬
‫פופסקו‪ ,‬אנדרה אלרמה | מלודרמה קלאסית‪ .‬פייר‬ ‫‪panoramas to capture the emotional world‬‬ ‫‪Dialogue Between Feminist Political Activist‬‬
‫מתאהב בג'נין‪ ,‬אך פרוץ מלחמת העולם הראשונה‬ ‫‪of its heroes, Neil Jordan presents a modern‬‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, Members: Free, Discount‬‬
‫קוטע את האידיליה של הזוג‪ :‬פייר נשלח לחזית‬ ‫)‪day fable. (111 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Tickets: 20 NIS (pre-order by 10.9.2010 at‬‬
‫וג'נין מתה בעת לידת בתם‪ .‬כשפייר שב הביתה‬ ‫‪sea.yam.ac@gmail.com or 052-8210666‬‬
‫הוא מתקשה לחזור לשגרה ולהתקרב אל בתו‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫)‪Encounter Point (USA 2006‬‬
‫הכמהה לאב‪ .‬אבל גאנס נודע בזכות האפוס בן ‪6‬‬ ‫שבוע קולנוע פורטוגלי — מחווה למנואל‬ ‫‪Dir.: Ronit Avni, Julia Basha | “For the last five‬‬
‫השעות "נפוליאון" שנחשב לאחת מיצירות המופת‬ ‫דה אוליברה‬ ‫‪years, in the face of devastating violence‬‬
‫של הקולנוע האילם‪" .‬גן עדן אבוד" הוא מלודרמה‬ ‫‪and pain, thousands of ordinary people‬‬
‫צנועה ומאוד מרגשת‪ 103) .‬דקות‪ ,‬צרפתית‪,‬‬ ‫מראה קסומה )פורטוגל ‪(2005‬‬
‫בימוי‪ :‬מנואל דה אוליברה | משחק‪ :‬ריקרדו טרפה‪,‬‬ ‫‪have been stepping forward to end the‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד פעמית‬ ‫‪bloodshed, preserve human rights and‬‬
‫באדיבות שגרירות צרפת — המכון הצרפתי‪.‬‬ ‫לאונור סילביירה‪ ,‬מריסה פארדס‪ ,‬מישל פיקולי |‬
‫לוסיאנו שוחרר זה עתה מן הכלא ואחיו מצא‬ ‫‪promote reconciliation among Israelis‬‬
‫)‪Paradis Perdu (France 1940‬‬ ‫לו עבודה באחוזה של משפחה עשירה‪ .‬הבעל‪,‬‬ ‫‪and Palestinians…. After 475 interviews,‬‬
‫‪Dir: Abel Gance | W.: Fernand Gravey, Elvire‬‬ ‫‪two years of research and 16 months of‬‬
‫באהיה‪ ,‬מקדיש את כל זמנו ומרצו למוסיקה‬
‫‪Popesco, André Alerme | Pierre fall in love‬‬ ‫‪production, our multinational, multilingual‬‬
‫ומטפח כישרונות צעירים; אשתו‪ ,‬אלפרדה‪,‬‬
‫‪with Janine, but WWI cuts the relationship‬‬ ‫‪team selected a handful of subjects‬‬
‫שואפת בכל נימי נשמתה לפגוש ולו לרגע את‬
‫‪short. Pierre is sent to the frontline and Jenine‬‬ ‫‪from both sides….” The story of several‬‬
‫הבתולה הקדושה‪ .‬מי שמעודד אותה בכך הוא‬
‫‪dies at childbirth. When he returns home,‬‬ ‫‪Palestinians and Israelis who sacrificed‬‬
‫הפרופסור הנשל‪ ,‬חוקר תנ"ך ידוע‪ ,‬שמספר לה‬
‫‪he finds it difficult to return to normality or‬‬ ‫‪something deeply precious as a result of the‬‬
‫שיש הוכחות מוצקות לכך שמריה באה גם היא‬
‫‪grow close to his daughter, who longs for her‬‬ ‫‪conflict and who convey a voice of sanity in‬‬
‫ממשפחה עשירה‪ .‬לוסיאנו מתקשה להבין את‬
‫‪father. A modest and touching melodrama‬‬ ‫‪our region. (85 min., Heb., Arab. & Eng., Heb.,‬‬
‫הטרוף הזה אבל מחליט לנצל אותו‪ .‬יחד עם‬
‫‪by the great director Abel Gance. (103 min.,‬‬ ‫)‪Arab. & Eng. Subt.‬‬
‫החבר שלו פיליפה‪ ,‬שידוע בכינויו הזייפן‪ ,‬הם‬
‫‪Fr., Heb. & Eng.) One-time screening courtesy‬‬
‫מחליטים ליצור בתולה קדושה ולהפגיש אותה‬
‫‪of the French Embassy‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫עם אלפרדה‪ .‬ב"מראה קסומה" יוצר אוליברה‬
‫דיוקן אירוני של אריסטוקרטיה עשירה ושבעה‬ ‫אונדין )אירלנד‪/‬ארה"ב ‪(2009‬‬
‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫שמבקשת באופן נואש להבין את סודות הקיום‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬ניל ג'ורדן | משחק‪ :‬קולין פארל‪ ,‬אליסיה‬
‫שבוע קולנוע פורטוגלי — מחווה למנואל‬ ‫"מראה קסומה"‪ ,‬שצולם בחלקו בירושלים‪,‬‬ ‫בלאשדה | סיראקוז הוא דייג ממוצע בכפר‬
‫דה אוליברה‬ ‫השתתף בתחרות הרשמית של פסטיבל ונציה‪.‬‬ ‫קטן אי שם בדרום אירלנד‪ .‬אחרי שכבר נגמל‬
‫כריסטופר קולומבוס‪ ,‬התעלומה‬ ‫)‪ 137‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫מהשתיה והתגרש מאישתו‪ ,‬הוא מקדיש את‬
‫)פורטוגל ‪(2007‬‬ ‫הקרנה חד־פעמית‪.‬‬ ‫עצמו לבתו הקטנה החולה‪ .‬ואז כאשר הוא‬
‫בימוי‪ :‬מנואל דה אוליברה | משחק‪ :‬ריקארדו טרפה‪,‬‬ ‫מרים פעם נוספת את רשתו מן הים עולה בה‬
‫מנואל דה אוליברה‪ ,‬לאונור באלדקה | מנואל דה‬ ‫‪Portugal Film Week – Tribute to Manoel de‬‬ ‫גם נערה צעירה‪ .‬האם זוהי אישה אמיתית או‬
‫אוליברה מעבד למסך את סיפורם האמיתי של‬ ‫‪Oliveira‬‬ ‫בתולת־ים? בתו בטוחה שמדוברת באלילת מזל‬
‫מנואל לוסיאנו דה סילבה ואשתו סילביה‪ .‬השניים‬ ‫)‪Magic Mirror (Portugal 2005‬‬ ‫מן המיתולוגיה האירית‪ ,‬ובאמת אונדין — השם‬
‫קבלו על עצמם להוכיח לעולם שהחוקר הנודע‬ ‫‪Dir.: Manoel de Oliveira | W.: Ricardo Trêpa,‬‬ ‫שמעניק לה סיראקוז — מצליחה לא רק לפתות‬
‫כריסטופר קולומבוס היה למעשה פורטוגלי )ולא‬ ‫‪Leonor Silveira, Marisa Paredes, Michel Piccoli‬‬ ‫את הדייג אלא גם דגים רבים הקופצים בשמחה‬
‫יליד גנואה‪ ,‬כפי שמקובל לחשוב(‪ .‬דה אוליברה‬ ‫‪| Luciano is fresh out of jail and finds work‬‬ ‫אל רשתותיו‪ .‬אלא שמעט מאד פעמים מסתורין‬
‫מסביר ש"הסרט אינו מדעי או היסטורי‪ ,‬אלא‬ ‫‪at the home of a wealthy family. The wife‬‬ ‫נשי שכזה עתיד להסתיים כך‪ .‬ניל ג'ורדן שב‬
‫בדיה רומנטית"‪ .‬הסרט‪ ,‬שמביא למסך שחזור‬ ‫‪Alfreda’s greatest desire is to see the Virgin‬‬ ‫למכורתו אירלנד )אחרי "האמיצה"( ומגיש מעין‬
‫יפהפה של העולם אחרי מלחמת העולם השנייה‪,‬‬ ‫‪Mary. Luciano cannot grasp this madness, but‬‬ ‫אגדת־עם מודרנית‪ .‬כמו תמיד אצלו‪ ,‬העלילה‬

‫‪25‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

 ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫מיליון דולר בייבי )ארה"ב ‪(2004‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬איסטווד‪ ,‬הילארי‬
‫סוונק | "זה לא סרט על אגרוף‪ ,‬זה סרט על‬
‫אהבה" הסביר בקצרה איסטווד על מה הסרט‬
‫המרגש שעשה ובאמת‪ ,‬בלי מרכאות והתנצלויות‬
‫"מיליון דולר בייבי" עוסק בצורות שונות של‬
‫הרגש החמקמק הזה‪ .‬העלילה עוקבת אחר‬
‫מערכת היחסים המתפתחת בין מאמן איגרוף‬
‫זקן למתאגרפת צעירה השואפת לגאול את‬
‫חייה מעליבותם‪ .‬איסטווד מעצב את העלילה‬
‫בקלאסיות מיידית‪ :‬המבנה קשתי כנדרש‪,‬‬
‫התפתחות היחסים תופסת נפח רגשי‪ ,‬המתח‬
‫וההומור מדוייקים והשיאים הדרמטיים עובדים‬
‫היטב‪ .‬הבימוי של איסטווד חסכני‪ :‬השימוש‬
‫בצבעים ובתאורה הוא לא פחות ממושלם וכך‬
‫גם הניואנסים הקטנים שמאפיינים את הופעת‬
‫השחקנים‪ .‬אך כל המעלות האלו הן התשתית‬
‫שמאפשרת לאיסטווד ליטול אותנו הצופים לתוך‬
‫מסע רגשי סוחף וסוחט — מסע שככל שהוא‬
‫מתקדם מוביל אותנו להתמודדות חריפה וכואבת‬
‫שמתנקזת לבסוף לשאלה הבסיסית ביותר‪ :‬מה‬
‫הטעם לחיים האלו בכלל? בכאב אנחנו לומדים‬
‫כי החיים הם שיעור באהבה )של הורים לילדיהם‪,‬‬
‫של אדם לחברו‪ ,‬של החיים עצמם(‪ 132) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫לחוש אהדה כלפיו‪ .‬האופן שבו נעה העלילה‬
‫)‪Million Dollar Baby (USA 2004‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Eastwood, Hilary‬‬
‫אותה( עוצמה מפתיעה‪ 82) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫‪Swank | Although the plot of Million Dollar‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית(‪ .‬הקרנת טרום בכורה‬
‫‪Baby follows the development of the‬‬
‫‪relationship between an aging boxing‬‬
‫‪coach and a young female boxer trying to‬‬
‫‪pull her life together,it is, according to the‬‬
‫‪director, “not a film about boxing, it’s a film‬‬
‫‪about love.” With an effective combination‬‬
‫‪of classical narrative structure, precise‬‬
‫‪balance between tension and humor, and‬‬
‫‪dramatic climaxes, Eastwood takes us on‬‬
‫‪an emotional journey at the end of which‬‬
‫‪lies the most basic question: What is the‬‬
‫‪purpose of our lives? (132 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫‪changes forever. Jean Becker’s directorial‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫סדרת ‪OFF‬‬
‫‪ 5‬סרטים של טוני אורסלר‬
‫טוני אורסלר כבש את לב הקהל הניו יורקי עם‬
‫סרטיו על "חקירה אישית ומחשבה חברתית"‪.‬‬
‫הוא שיתף פעולה עם אמנים רבים ועבודותיו‬
‫האחרונות מתאפיינות בהקרנת דימויים על‬
‫מבנים פיסוליים‪.‬‬
‫‪) The Loner‬המתבודד(‪ 23:00 ,1980 ,‬דק'‬
‫‪) Son of Oil‬בן השמן(‪ 18:00 ,1982 ,‬דק'‬
‫‪) The Weak Bullet‬הקליע החלש(‪,1983 ,‬‬
‫‪ 14:00‬דק'‬
‫‪) Kapone‬קפון(‪ 11:00 ,1991 ,‬דק'‬
‫סה"כ‪ 72:00 :‬דק'‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫עוקב אחרי שני גיבורים שחולקים מסע של חיים‬
‫ואהבה לים‪ ,‬בעודם מנסים לרדת לעומקה של‬
‫פרמייר סינמה‬
‫חידה היסטורית משני צדי האוקיאנוס האטלנטי‪.‬‬
‫אחר הצהריים בכפר עם מרגריט‬ ‫דה אוליברה‪ ,‬שמוקסם מן התקופה המיתית של‬
‫)צרפת ‪(2010‬‬ ‫גילוי ארצות לא פחות מגיבוריו‪ ,‬מגלם בעצמו את‬
‫בימוי‪ :‬ז'אן בקר | משחק‪ :‬ז'ראר דפרדייה‪ ,‬ג'יזל‬ ‫מנואל הבוגר )הסרט נע משנות ה־‪ 40‬עד ימינו(‪.‬‬
‫קסאדסוס | ג'רמין מתגורר לצד אימו בכפר‬ ‫ולמרות שהמחלוקת לגבי המסקנות של הזוג‬
‫צרפתי קטן‪ .‬הוא בחור פשוט‪ ,‬חבריו אולי‬ ‫דה סילבה עדיין לא יושבה‪ ,‬הסרט סוחף אותנו‬
‫יוסיפו שהוא קצת איטי‪ ,‬חסר השכלה אך‬ ‫לעולם מרתק ורומנטי דרך סיפור אהבה שובה‬
‫בעל לב רחב‪ .‬אחר צהריים אחד הוא פוגש על‬ ‫לב‪ 75) .‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫ספסל בכיכר הכפר את מרגריט‪ ,‬זקנה חביבה‬ ‫הקרנה חד־פעמית‪.‬‬
‫המדביקה אותו בתשוקה לקריאת ספרות יפה‪.‬‬
‫מרגריט מקריאה באוזניו את ספריה האהובים‪,‬‬ ‫‪Portugal Film Week – Tribute to Manoel de‬‬
‫ספריהם של אלבר קאמי‪ ,‬רומן גארי ואחרים‪.‬‬ ‫‪Oliveira‬‬
‫ג'רמין נפתח לעולם חדש ומרהיב שלא זכה‬ ‫‪Christopher Columbus, the‬‬
‫להכיר מאז היה ילד לא רצוי‪ .‬מרגריט משנה‬ ‫)‪Enigma (Portugal 2007‬‬
‫את חייו של ג'רמין — מאדם סגור ומרוכז בעצמו‬ ‫‪Dir.: Manoel de Oliveira | W.: Ricardo Trêpa,‬‬
‫הוא מתגלה אחר לגמרי‪ ,‬רגיש ומתחשב ובעל‬ ‫‪Manoel de Oliveira, Leonor Baldaque | Director‬‬
‫יכולות שהוא לא חשב שיש בתוכו‪ .‬סרטו של‬ ‫‪Manoel de Oliveira adapts to the screen the‬‬
‫ז'אן בקר הוא הסרט הצרפתי המצליח ביותר‬ ‫‪true story of a doctor and his wife who try to‬‬
‫במולדתו בשנה האחרונה — בקר מתגלה כאן‬ ‫‪prove that Christopher Columbus was not‬‬
‫כבמאי היודע בדיוק מה הוא עושה — החל‬ ‫‪Italian but Portuguese. The film follows the‬‬
‫מהצילום החם והנדיב‪ ,‬דרך עיצוב האווירה‬ ‫‪two protagonists through their life’s quest,‬‬
‫ודמויות המשנה ועד ללב הענין — האריגה‬ ‫‪sweeping the audience into a captivating‬‬
‫הנבונה של העבר אל תוך ההווה ובעיקר‬ ‫‪and romantic journey. (75 min., Port., Eng.‬‬
‫המשחק של גיבוריו‪ .‬דפרדייה מוכיח כאן את‬ ‫‪subt.) One-time screening‬‬
‫גודל כשרונו‪ .‬דמות כמו זו יכולה ללכת לאיבוד‬
‫בתוך שלל קלישאות אבל דפרדייה עושה ג'רמין‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫חד פעמי‪ ,‬אדם גדול ומתגונן שאי אפשר שלא‬ ‫"מדע מהסרטים" בסינמטק‬
‫מצליח לחלץ מהדמות הזו )ומהשחקן שמגלם‬
‫המפגש במסגרת 'ליל המדענים‬
‫‪ ,'2010‬בתמיכת ובחסות האיחוד‬
‫באדיבות סרטי אורלנדו‪.‬‬
‫האירופי ובשיתוף מוזיאון המדע‬
‫‪Cine-Premiere‬‬
‫ע"ש בלומפילד ירושלים‬
‫)‪Le tête en friche (France 2010‬‬ ‫שיח עם פרופ' סיימון עמנואל — מהמכון למדעי‬
‫‪Dir.: Jean Becker | W.: Gerard Depardieu,‬‬ ‫כדור הארץ באוניברסיטה העברית — והקרנת‬
‫‪Gisele Casadesus | Germain is a simple guy,‬‬ ‫הסרט 'הכל אודות מים'‪ .‬הכניסה חינם‬
‫‪uneducated, some would say he is a little‬‬
‫‪slow, but he has a big heart. One afternoon,‬‬ ‫הכל אודות מים )אוסטריה‪/‬לוכסמבורג ‪(2007‬‬
‫‪he meets Margueritte, an old kind lady who‬‬ ‫בימוי‪ :‬אודו מורר | הסרט שופך אור על יסוד המים‬
‫‪introduces him to the world of fine literature.‬‬ ‫ועל חשיבותו לקיום האדם בשלושה חלקים‬
‫‪Through the words of Albert Camus, Romain‬‬ ‫שונים של העולם‪ ,‬תוך שהוא סוחף את הצופים‬
‫‪Gary, and others, Germain encounters a‬‬ ‫עימו לפרברי החברה האנושית‪ .‬מים‪ ,‬שבדרך כלל‬
‫‪whole new and delightful world. His life‬‬ ‫נתפסים כמובנים מאליהם‪ ,‬הופכים למרכזו של‬
‫סיפור על מאבק הישרדות יומיומי‪ :‬למרות מים‪,‬‬
‫‪abilities together with an extraordinary‬‬ ‫לצד מים או ללא מים‪ 82) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫‪performance by Gerard Depardieu produce‬‬ ‫לעברית(‪.‬‬
‫‪a powerful film. (82 min., Fr., Heb. & Eng.‬‬ ‫‪Film Science‬‬
‫‪subt.) Preview screening courtesy of‬‬ ‫‪Lecture and film screening‬‬
‫‪Orlando Films‬‬ ‫‪About Water (Austria/Luxembourg‬‬
‫)‪2007‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪Dir.: Udo Maurer | From flooded Bangladesh,‬‬
‫‪21/09‬‬
‫‪where houses turn into boats, via the‬‬
‫‪steppe of Kazakhstan, where fishing villages‬‬
‫‪lie in the middle of the desert, to the over-‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 3‬‬ ‫‪populated slums of Nairobi, where drinking‬‬
‫‪water is a matter of life and death, the film‬‬
‫עשבים שוטים ‪Les Herbes Folles‬‬ ‫‪raises the question: is water a merchandise‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬ ‫)‪or a human right? (82 min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪prevent the upcoming disaster, he recruits‬‬ ‫כסף‪ ,‬אך עם הרבה התלהבות הם בוחרים לצלם‬ ‫‪OFF Series‬‬
‫‪his classmates for one sole goal: to hire a‬‬ ‫בחומר גלם הזול יותר — ה־‪ 16‬מ"מ‪ ,‬ומסתבכים‬ ‫‪Tony Oursler – 5 Films‬‬
‫‪hit man who will eliminate the newborn‬‬ ‫בהרפתקה עם מטרה שבקושי ברורה אף להם‪...‬‬ ‫‪Tony Oursler captivated the New York‬‬
‫‪child.... Based on a successful comic book‬‬ ‫)‪ 100‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום לאנגלית( הקרנה‬ ‫‪audiences with his films dealing with‬‬
‫‪series by René Goscinny (creator of Asterix‬‬ ‫חד־פעמית בנוכחות הבמאי רואי גולאר‪.‬‬ ‫”‪“personal investigation and social reflection.‬‬
‫‪and Obelix), Le petit Nicolas enjoys a simple‬‬ ‫‪He has collaborated with many other artists‬‬
‫‪Portugal Film Week‬‬
‫‪plot line, elements humor, and a central‬‬ ‫‪and his latest works feature “projected‬‬
‫‪hero with whom everyone will identify. (91‬‬ ‫)‪1st Time – 16 mm (1ª vez – 16 mm‬‬
‫”‪images on sculptural forms.‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫)‪(Portugal 2008‬‬
‫‪The Loner, 1980, 23 min.‬‬
‫‪Dir.: Rui Goulart | W.: Rui Goulart, Marisa‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫‪Son of Oil, 1982, 18 min.‬‬
‫‪Paredes, António Vitorino D’Almeida | A‬‬
‫‪The Weak Bullet, 1983, 14 min.‬‬
‫זקוף ת’אוזן )בריטניה ‪(1987‬‬ ‫‪first-time filmmaker and his young and‬‬
‫‪Hallowened, 1990, 6 min.‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיבן פרירס | משחק‪ :‬גארי אולדמן‪ ,‬אלפרד‬ ‫‪inexperienced crew endure considerable‬‬
‫‪Kepone, 1991, 11 min.‬‬
‫מולינה‪ ,‬ונסה רדגרייב | התבוננות נדירה‪ ,‬קרה‬ ‫‪hardship during the shooting of their‬‬
‫‪Total: 72 min.‬‬
‫וריאליסטית על סיפור חייהם של שני אנשים‬ ‫‪first film. Without money, but with great‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מנוגדים החיים זה בחיקו של זה — אמן רגיש‬ ‫‪conviction, they choose to film with 16 mm,‬‬
‫ומוכשר מחד‪ ,‬הומוסקסואל מר ומחוספס מאידך‬ ‫‪the cheapest material, and get entangled‬‬ ‫טרום בכורה למנויים בלבד‬
‫גיסא‪ .‬זהו סיפור חיי הנישואין ה”עליזים” של ג’ו‬ ‫‪in an adventure they never expected. (100‬‬ ‫לאכול להתפלל לאהוב )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫אורטון וקנת האליוול‪ .‬חלומותיו של האחרון על‬ ‫‪min., Port., Eng. subt.) One-time screening‬‬ ‫בימוי‪ :‬ריאן מרפי | משחק‪ :‬ג'וליה רוברט‪ ,‬ריצ'רד‬
‫חיים בנוסח אוסקר ויילד לא עולים יפה ואורטון‬ ‫‪in the presence of the director‬‬ ‫ג'נקינס‪ ,‬חאוויר בארדם | דומה שליז גילברט‬
‫הצעיר ממנו‪ ,‬הופך לצלע הדומיננטית יותר‪.‬‬ ‫השיגה הכל בחיים‪ ,‬אבל תחושת החמצה‬
‫נוכח הצלחותיו הבימתיות‪ ,‬לאור סקרנותו ואופיו‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫ממלאת אותה‪ .‬היא מחליטה להתגרש‪ ,‬להפטר‬
‫הפרוורטיים משהו‪ ,‬מרגיש האליוול כמו רעיה‬ ‫מהנכסים ולצאת למסע של שנה בעולם כדי‬
‫נבגדת‪ ,‬והתוצאה נוראה‪ ...‬בהשתתפות אנסמבל‬
‫שחקנים מושלם המובל ע”י גארי אולדמן מגיש‬
‫‪22/09‬‬ ‫למצוא אושר ושלווה‪ .‬היא מתחילה באיטליה‪,‬‬
‫עוברת בהודו ומקנחת בבאלי שבאינדונזיה‪ .‬בדרך‬
‫ערב סוכות‬ ‫היא פוגשת כמה וכמה גברים‪ ,‬אוכלת כמה דברים‬
‫סטיבן פרירס סיפור חסר פשרות המצליח שלא‬
‫לגלוש למלודרמטיות הנובעת מהסיפור עצמו‪,‬‬ ‫טובים ומוצאת כמה כוסות רוח לנפש‪ .‬על בסיס‬
‫לשחזר את לונדון של שנות ה־‪ 50‬וה־‪ ,60‬ובה‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫רב המכר האוטוביוגרפי של אליזבט גילברט‪ ,‬נולד‬
‫בעת לשמור על ריחוק הכרחי‪ ,‬טיפוסי ליצירותיו‬ ‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬ ‫הסרט שלפנינו — קראוד פליזר חינני‪ ,‬חמוש‬
‫של אורטון‪ 108) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪Le tete en friche‬‬ ‫בנוכחותה התמיד־נעימה של ג'וליה רוברטס‬
‫)‪Prick Up Your Ears (UK 1987‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫ובנופים גאוגרפיים‪ ,‬קולינריים ואנושיים שנחמד‬
‫‪Dir.: Stephen Frears | W.: Gary Oldman, Alfred‬‬ ‫לשזוף בהם את העיניים‪ .‬לצד הנחת החושית‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫מבקש המסע שלפנינו להציע איזו נחמה רגשית‪,‬‬
‫‪Molina, Vanessa Redgrave | A chillingly‬‬
‫‪realistic and evocative look at young British‬‬ ‫‪Ondine‬‬ ‫אונדין‬ ‫ובזכות מידה של אותנטיות ומשחקם הצנוע‬
‫‪playwright Joe Orton, who was murdered‬‬ ‫ראו ‪See 19.9‬‬ ‫באמת של כוכביו‪ ,‬מצליח להציע תמורה של‬
‫‪by his longtime lover Kenneth Halliwell in‬‬ ‫ממש‪ 141) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫הקרנת טרום בכורה באדיבות א‪.‬ד‪ .‬מטלון‪.‬‬
‫‪1967. Stunning performances by Oldman,‬‬ ‫החברים של ניקולא )צרפת‪/‬בלגיה ‪(2009‬‬
‫‪Molina, and Redgrave in an unflinching look‬‬ ‫בימוי‪ :‬לורן טיראד | משחק‪ :‬ולארי למרסייה‪ ,‬קאד‬ ‫‪Preview Screening for Members Only‬‬
‫‪at homosexuality in England during the‬‬ ‫מראד | ניקולא הצעיר משוכנע שהוריו עומדים‬ ‫)‪Eat Pray Love (USA 2010‬‬
‫‪50s and 60s, when it was still considered a‬‬ ‫להביא ילד חדש לעולם‪ .‬וזה לא מקובל עליו‬ ‫‪Dir.: Ryan Murphy | W.: Julia Roberts, Richard‬‬
‫)‪crime. (108 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫לחלוטין‪ .‬כדי למנוע את הצרה הוא מגייס את‬ ‫‪Jenkins | Liz Gilbert has it all, but still a void‬‬
‫חבריו ללימודים במטרה אחת‪ :‬למצוא רוצח‬ ‫‪fills her heart, and so she divorces, sales all‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫שכיר שיחסל את הרך הנולד‪ .‬יש רק בעיה אחת‪:‬‬ ‫‪her properties, and goes on a year-long‬‬

‫‪23/09‬‬
‫להורים שלו אין שום תוכניות להרחבת המשפחה‪.‬‬ ‫‪voyage through Italy, India and Bali. On‬‬
‫"החברים של ניקולא" מבוסס על סדרת הקומיקס‬ ‫‪the way she will meet men, eat well, and‬‬
‫סוכות‬ ‫המוצלחת של רנה גוסיני )האיש שהביא לנו גם‬ ‫‪experience a few spiritual moments. Based‬‬
‫את אסטריקס( שפורסמה במהלך שנות השישים‪.‬‬ ‫‪on the best-selling autobiography and‬‬
‫כמו במקור‪ ,‬גם התוצאה שלפנינו נהנית מפשטות‬ ‫‪starring the always pleasant Julia Roberts,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬ ‫עלילתית‪ ,‬נגיעות של הומור וגיבור מרכזי שאי‬ ‫‪Eat Pray Love will surly find a special place‬‬
‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬ ‫אפשר שלא להזדהות איתו‪ .‬לורן טיראד )הזכור‬ ‫)‪in your heart. (141 min., Eng., Heb. Subt.‬‬
‫‪Le tete en friche‬‬ ‫היטב מ"מולייר"( לוקח את המקור הספרותי‬ ‫‪Preview screening courtesy of A.D. Matalon‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫ומעניק לו תרגום קולנועי מרשים — לא באנימציה‬
‫כי אם בדמויות של ממש — ומתדלק כל זאת בשלל‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫המצאות ויזואליות‪ .‬התוצאה היא ממתק מהנה‪.‬‬ ‫שבוע קולנוע פורטוגלי‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫)‪ 91‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫פעם ראשונה — ‪ 16‬מ"מ )פורטוגל ‪(2008‬‬
‫גיבורי הדגל )ארה”ב ‪(2006‬‬ ‫)‪Le petit Nicolas (France/Belgium 2009‬‬ ‫בימוי‪ :‬רואי גולאר | משחק‪ :‬רוי גולאר‪ ,‬מריסה‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬ריאן פיליפה‪,‬‬ ‫‪Dir.: Laurent Tirad | W.: Valerie Lemercier, Kad‬‬ ‫פארדס‪ ,‬אנטוניו ויטורינו ד'אלמידה | סרט על‬
‫ג’סי בראדפורד‪ ,‬אדם ביץ’ | ”גיבורי הדגל”‬ ‫‪Merad | Young Nicolas is convinced that his‬‬ ‫הצרות הרבות שעוברות על במאי מתחיל וצוותו‬
‫עוסק בשלושה מן החיילים שהונצחו בתמונה‬ ‫‪parents are about to have another child,‬‬ ‫הצעיר והלא מנוסה‪ ,‬כשהם יוצאים לצלם את‬
‫המפורסמת בה מונף הדגל האמריקאי על‬ ‫‪and he is not happy about it. In order to‬‬ ‫סרטם הראשון בין ליסבון‪,‬ונציה‪ ,‬פריז ומדריד‪ .‬בלי‬

‫‪27‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬

‫‪Fado - the Story of Fado Singer‬‬ ‫הכרוכים באלימות הקטלנית של המלחמה‪.‬‬
‫)‪(Portugal 1947‬‬ ‫התוצאה היא יצירה הומאנית ועמוקה‪ ,‬שזכתה‬
‫‪Dir: Perdigão Queiroga | In her golden years,‬‬ ‫לשבחים‪ 141) .‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪she was considered one of the greatest‬‬
‫‪female singers in the world. To those who‬‬ ‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫‪have never heard of Amelia Rodrigez this film‬‬ ‫)‪Letters From Iwo Jima (USA 2006‬‬
‫‪is a wonderful opportunity to get acquainted‬‬ ‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Ken Watanabe,‬‬
‫‪with the “diva” of Fado music. (110 min., Port.,‬‬ ‫‪Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara | In the‬‬
‫‪Eng. subt.) One-time DVD screening‬‬ ‫‪second film in his diptych about the battle‬‬
‫‪of Iwo Jima, Eastwood focuses on a few‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪characters from the Japanese side of the‬‬
‫‪battle. General Koribayashi is in charge‬‬
‫‪24/09‬‬ ‫‪of preparing the island for the imminent‬‬
‫‪attack, though his moderate approach‬‬
‫גברים אחרים‪ .‬הענין שהופך את ”גיבורי הדגל”‬
‫ליוצא דופן אינו בשאלה האם המלחמה היתה‬
‫‪goes against the more rigid approach of‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫‪his subordinates. Saigo and Shimizu, two‬‬
‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪simple soldiers, are waiting for back up and‬‬
‫‪Le tete en friche‬‬ ‫‪ammunition that will never come. Though‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫‪they desire to live, the realization that they‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪will have to sacrifice their lives grows. Letters‬‬
‫‪From Iwo Jima contains several scenes‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫‪that overlap with those from Flags of Our‬‬
‫ההחלפה )ארה”ב ‪(2008‬‬ ‫‪Fathers to create a mirror representation‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬אנג’לינה ג’ולי‪,‬‬ ‫‪of the battle, to lead the viewer to identify‬‬
‫ג’ון מלקוביץ’ | לוס אנג’לס של שלהי שנות‬ ‫‪with the “enemy“ and to make a humanist‬‬
‫העשרים‪ .‬כריסטין קולינס‪ ,‬מנהלת מרכזית‬ ‫‪statement about the horrors and pain of‬‬
‫טלפונים‪ ,‬חוזרת ערב אחד מאוחר לביתה ומגלה‬ ‫)‪war. (141 min., Jap., Heb. subt.‬‬
‫כי וולטר‪ ,‬בנה בן העשר נעלם‪ .‬חמישה חודשים‬
‫אחר כך מודיעה לה המשטרה כי הילד נמצא‪,‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫וטקס מרגש נקבע בתחנת הרכבת‪ .‬אך כאשר‬ ‫ז'ה טאם מון אמור‬
‫האבדה מגיעה‪ ,‬קובעת כריסטין מיד כי זהו אינו‬ ‫‪J’taime mon amour‬‬
‫בנה‪ .‬המשטרה‪ ,‬הבטוחה כי פתרה את המקרה‪,‬‬ ‫ראו ‪See 7.9‬‬
‫אינה מקבלת את דבריה ובשיאו של העימות‬
‫מאשפזת את כריסטין בכפיה‪” .‬איסטווד קשוב‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫ביותר לשרירותם של החיים והמוות‪ ,‬לדרכים‬
‫החברים של ניקולא‬
‫השונות שבהם אנשים חווים אירועים זהים‪,‬‬
‫‪Le petit Nicolas‬‬
‫להתנהגות ההרסנית שיש למבוגרים אחדים‬
‫ראו ‪See 22.9‬‬
‫כלפי ילדים” )טוד מקארת’י‪ ,‬וראייטי( )‪140‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫)‪Changeling (USA 2008‬‬ ‫שבוע קולנוע פורטוגלי‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Angelina Jolie, John‬‬
‫‪Malkovich | 1920s Los Angeles. Christine‬‬ ‫פאדו — סיפורה של זמרת )פורטוגל ‪(1947‬‬
‫‪Collins, a telephone operator, returns home‬‬ ‫בימוי‪ :‬בימוי‪ :‬פרדיגאו קיירוגה | משחק‪ :‬עמליה‬
‫‪late one night to discover that her 10-‬‬ ‫רודריגז‪ ,‬וירז’יליו טיישיירה | לאלו מהצופים שלא‬
‫‪year-old son Walter has disappeared. Five‬‬ ‫שמעו על עמליה רודריגז‪ ,‬הסרט הזה מהווה‬
‫‪months later, the police inform her that her‬‬ ‫הזדמנות להכיר את הדיווה של מוסיקת הפאדו‬
‫‪son has been found, but upon their reunion,‬‬ ‫הפורטוגלית‪ ,‬שנחשבה בשנות הזהב שלה )בין‬
‫‪she claims the boy is not her son. (140 min.,‬‬ ‫שנות החמישים ועד אמצע שנות השבעים‪,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫ואח”כ בשנות התשעים‪ ,‬עד מותה ב־‪(1999‬‬
‫לאחת הזמרות הגדולות בעולם לצידן של אלה‬
‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫פיצ’ג’רלד‪ ,‬אדית פיאף וג’ודי גארלנד‪ .‬הסרט‬
‫פריחת הדובדבן )גרמניה ‪(2008‬‬ ‫מבוסס באופן רופף על חייה של עמליה‪ ,‬ועלייתה‬
‫בימוי‪ :‬דוריס דורי | משחק‪ :‬אלמר וופר‪ ,‬הנלורה‬ ‫מעוני ואלמוניות להצלחה חובקת עולם‪ .‬עמליה‬
‫אלסנר‪ ,‬נדיה אוהל‪ ,‬איה איריזוקי | כאשר הרופא‬ ‫הייתה לא רק זמרת אלא גם שחקנית‪ ,‬שזכתה‬
‫מגלה לטרודי כי ימיו של בעלה רודי ספורים‪,‬‬ ‫בפרסי השחקנית הטובה במולדתה וסירבה‬
‫הוא מייעץ לה לקחת את בן זוגה לבילוי שתמיד‬ ‫להצעות עבודה מצרפת ומהוליווד‪ .‬לצידה מופיעים‬
‫רצו לעשות‪ .‬טרודי מחליטה כי הגיע הזמן לבקר‬ ‫מיטב משחקני פורטוגל של שנות הארבעים‪ ,‬אך‬
‫את הילדים והנכדים‪ .‬תחילה עוצרים בברלין‬ ‫כמובן שעמליה נמצאת במרכז‪ .‬זוהי הזדמנות‬
‫וכבר כאן מתברר כי לצאצאים קשה לדחוס‬ ‫להיווכח ולהבין איך כבר בגיל ‪ 27‬הייתה לזמרת‬
‫את הוריהם ללוח הזמנים הצפוף‪ .‬בדרכם‬ ‫הלאומית של פורטוגל‪ 110) .‬דקות‪ .‬פורטוגלית‪,‬‬
‫לטוקיו‪ ,‬שם מתגורר בנם קארל‪ ,‬מתה לפתע‬ ‫תרגום לאנגלית( הקרנת ‪ DVD‬חד פעמית‪.‬‬
‫‪29‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬
‫האי הכבוש‪ .‬בהוראת אנשי הממסד השלטוני‬
‫האמריקאי הוחזרו בזריזות שלושת חיילים‬
‫הביתה )שלושה אחרים נהרגו זמן קצר לאחר‬
‫הצילום(‪ ,‬כדי להשתתף בסבב של גיוס כספים‪.‬‬
‫המעבר החד בין שדות הקטל למעמד של‬
‫כוכבות‪ ,‬התחושה כי התהילה שנפלה בחלקם‬
‫היא מזויפת וחוסר היכולת להשתחרר מאימת‬
‫הקרב מובילים כל אחד מן השלושה להתמודדות‬
‫שונה‪ .‬שנים מאוחר יותר מנסה בנו של אחד‬
‫מהם לפענח את הרגע ההיסטורי הזה‪” .‬איסטווד‬
‫מתעקש שאנו דורשים מחיר כבד‪ ,‬שאי אפשר‬
‫לדון בו‪ ,‬כאשר אנו דורשים מגברים להרוג‬
‫הכרחית‪ ,‬אלא בעובדה שלהכרח זה נלווית אימה‬
‫ולא צהלה”‪) .‬מנולה דראגיס‪ ,‬ניו יורק טיימס”(‪.‬‬
‫)‪ 131‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫)‪Flags of Our Fathers (USA 2006‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Ryan Phillippe,‬‬
‫‪Jesse Bradford, Adam Beach | Flags of Our‬‬
‫‪Fathers follows the three soldiers who were‬‬
‫‪immortalized in the famous photo of soldiers‬‬
‫‪waving the American flag, as they are quickly‬‬
‫‪shipped back to America for a fund–raising‬‬
‫‪tour. Each of the three deals with the sharp‬‬
‫‪transition in different ways. Manola Dragis of‬‬
‫‪the “New York Times” wrote about the film:‬‬
‫‪“Mr. Eastwood insists, with a moral certitude‬‬
‫‪that is all too rare in our movies, that we‬‬
‫‪extract an unspeakable cost when we ask‬‬
‫‪men to kill other men. There is never any‬‬
‫‪doubt in the film that the country needed to‬‬
‫‪fight this war, that it was necessary; it is the‬‬
‫‪horror at such necessity that defines Flags of‬‬
‫‪Our Fathers, not exultation.” (131 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫מכתבים מאיוו ג’ימה )ארה”ב ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬קן וואטנאבה‪,‬‬
‫טסויושי איהארה‪ ,‬קאזונארי נינומיאה | בחלקו‬
‫השני של הדיפטיכון אודות הקרב באיוו ג’ימה‪,‬‬
‫מתמקד איסטווד בכמה דמויות מן הצד היפני‬
‫של המתרס‪ .‬גנרל קוריביאשי נשלח לכאן ע”י‬
‫הפיקוד הבכיר‪ ,‬ככל הנראה כעונש על עמדותיו‬
‫המתונות‪ .‬אחרי שבילה שנים אחדות בארה”ב‬
‫ועדיין חש חיבה כלפיה‪ ,‬הוא מביא גישה רעננה‬
‫לאי המתכונן לפלישה האמריקאית‪ .‬סייגו ושימיזו‬
‫הם שני חיילים פשוטים המצפים לתגבורת‬
‫ולאספקה‪ ,‬שלעולם לא יגיעו‪ .‬מתוך הקרב הנורא‬
‫)מעל ‪ 25000‬הרוגים( בוחר איסטווד להתמקד‬
‫באינטימיות בגיבוריו‪ ,‬וגם כאן הוא עושה זאת‬
‫באמצעות מנעד צבעים דהוי המסמיך את ערפל‬
‫הקרב שמתוכו מפסל את דיוקנו האנושי של‬
‫”האויב”‪.‬כמו בכל הקריירה‪ ,‬גם כאן מטשטש‬
‫איסטווד את הקווים הברורים שבין ”אנחנו”‬
‫ו”הם” ומדגיש פעם נוספת את האימה והכאב‬
‫לפני האדמה‪ .‬גרי עומד לגנוב את הירח! כן‪,‬‬ ‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫ממש כך‪ ,‬הירח עומד להיות שלו‪ .‬יש לגרי את כל‬ ‫אף אחד לא שמע על חתולים פרסיים‬
‫האביזרים והעוזרים שלא יתנו לאף אחד לעצור‬ ‫)אירן ‪(2009‬‬
‫אותו מלבצע את זממו‪ ,‬אלא שהוא לא מביא‬ ‫בימוי‪ :‬בהמן גובאדי | משחק‪ :‬נגאר שגאגי‪ ,‬אסקן‬
‫בחשבון את שלושת שכנותיו הצעירות והיתומות‬ ‫קושנג’אד‪ ,‬האמד בדאד | נגאר ואשקן‪ ,‬זוג אמני‬
‫שיום אחד פוגשות בו‪ .‬האחיות מרגו‪ ,‬אדית ואגנס‬ ‫רוק מטהרן‪ ,‬מתכוונים לצאת לסדרת הופעות‬
‫רואות בו משהו שאף אחד אחר מעולם לא ראה‬ ‫בלונדון‪ .‬לשם כך עליהם למצוא נגנים נוספים‪,‬‬
‫בו‪ :‬אבא בפוטנציה‪ .‬כעת על גרי להחליט מה הוע‬ ‫עוד עליהם להשיג דרכון והיתר יציאה מאירן‪ .‬טרם‬
‫עומד להיות‪ :‬האיש המרושע של השנה או אולי‬ ‫עזיבתם הם מתכננים לקיים קונצרט‪ .‬הבעייה‪:‬‬
‫דווקא אב השנה‪ 95) ...‬דקות‪ .‬מדובב לעברית(‪.‬‬ ‫סגנון המוסיקה המערבית נחשב מנוון ובמדינת‬
‫האייתולות חל איסור להשמיעו‪ .‬נאדר הוא איש‬
‫‪Saturday Morning for Kids‬‬
‫השוק השחור שיוכל לסייע להם במטרתם‪ .‬יש‬
‫‪Before the film a talk about the moon (30‬‬
‫)‪min.‬‬ ‫לו פה גדול פלוס יכולת אילתור ויחד איתו הם‬
‫חולפים דרך מרתפי וגגות העיר כדי לגלות סצינה‬ ‫‪Dir.: Doris Dörrie | W.: Elmar Wepper,‬‬
‫)‪Despicable me (USA 2010‬‬
‫עשירה של המוסיקה האסורה‪ .‬תערובת דינמית‬
‫‪Dir.: Pierre Coffin, Chris Renaud | In a happy‬‬
‫של עלילה ותעודה‪ ,‬סרטו החדש של בהמן‬
‫‪suburban neighborhood, surrounded by‬‬
‫גובאדי עורך לנו היכרות עם אירן אחרת‪ ,‬אירן של‬
‫‪white picket fences with flowering rose‬‬
‫תרבות נעורים תוססת ומחתרתית הרחוקה מכל‬ ‫‪decides to spare him the bad news, and‬‬
‫‪bushes, sits a black house with a dead lawn.‬‬
‫הדימויים הדֶמוניים שאנו אוגרים במוחנו‪101) .‬‬
‫‪Unbeknownst to the neighbors, hidden‬‬
‫דקות‪ .‬פרסית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫‪beneath this home is a vast secret hideout,‬‬
‫)!‪Gru, plans steal the moon. (Yes, the moon‬‬ ‫‪No One Knows About Persian‬‬
‫‪Gru delights in all things wicked. Armed‬‬ ‫)‪cats (Iran 2009‬‬
‫‪with his arsenal of shrink rays, freeze rays,‬‬ ‫‪Dir.: Bahman Ghobadi | W.: Negar Shaghaghi,‬‬
‫‪and battle-ready vehicles for land and air, he‬‬ ‫‪Ashkan Koshanejad, Hamed Behdad | Negar‬‬
‫‪vanquishes all who stand in his way. Until the‬‬ ‫‪and Ashkan, an indie rock duo from Tehran‬‬
‫‪day he encounters the immense will of three‬‬ ‫‪invited to perform in London, are looking‬‬
‫‪little orphaned girls who look at him and see‬‬ ‫‪for back-up players and exit visas. Nader, a‬‬
‫‪something that no one else has ever seen: a‬‬ ‫‪black-market dealer and big talker, helps‬‬
‫)‪potential Dad. (95 min., Heb. dub.‬‬ ‫‪them obtain their doctored documents‬‬
‫‪and takes them through the basements‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪and roofs of the city to find their band.‬‬
‫החברים של ניקולא‬ ‫‪In a dynamic combination of fiction and‬‬
‫‪Le petit Nicolas‬‬ ‫‪documentary, we are introduced to Iran’s‬‬
‫ראו ‪See 22.9‬‬ ‫‪lively underground music scene. Since the‬‬
‫‪making of Persian Cats, both the filmmaker‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫‪and his subjects have gone into exile. (101‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫)‪min., Farsi, Heb. & Eng. subt.‬‬
‫אינוויקטוס )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬מורגן פרימן‪ ,‬מאט‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬
‫דיימון | דרום אפריקה‪ ,‬אמצע שנות התשעים‪.‬‬
‫מעט אחרי שנבחר לנשיא דרום אפריקה‪,‬‬
‫משתמש נלסון מנדלה באליפות העולם בראגבי‪,‬‬
‫‪25/09‬‬
‫במרכז הסרט‪ .‬הכוכב האמיתי הוא אורסון וולס‬
‫המתקיימת במדינה‪ ,‬כדי לצקת תוכן חדש‬
‫ועכשווי לסמלי האומה הישנים‪ .‬הוא מזמן אליו‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫את הקפטן הלבן של נבחרת הראגבי ומעודד‬ ‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬
‫אותו ואת חבריו לקבוצה לעשות כל מאמץ‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫לזכות בתואר‪ ,‬גם אם הקבוצה המקומית נחותה‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫בכשרונה‪ ,‬גם אם היא מסמלת בעבור רבים —‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫שחורים ולבנים — את שלטון האפרטהייד‪ .‬הצעד‬
‫הפשוט והפטריוטי הזה אינו מוחק בבת אחת את‬ ‫שבת בבוקר בסינמטק‬
‫עוולות ההיסטוריה‪ ,‬אך מסמן את הדרך המפוייסת‬ ‫לפני הסרט תתקיים שיחה בנושא הירח‪ .‬מתי‬
‫שבה יעצב מנדלה את ההווה והעתיד של דרום‬ ‫בעצם נוצר הירח? ממה הוא מורכב? ולמה הוא‬
‫אפריקה‪ .‬בסגנונו הקולנועי הבלתי אמצעי‪ ,‬בקצב‬ ‫כל כך חשוב וחיוני לחיים בכדור הארץ? יעקב‬
‫המדוד והלא־סנטימנטלי שמאפיין אותו מגיש‬ ‫וייס‪ ,‬חוקר ומדען באוניברסיטה העברית‪ ,‬ישוחח‬
‫קלינט איסטווד סרט מעולה שקל להתמסר לו‬ ‫עם הילדים‪) .‬אורך המפגש כחצי שעה(‬
‫מכל היבטיו‪ :‬כדרמת ספורט סוחפת או כאלגוריה‬ ‫גנוב על הירח )ארה”ב ‪(2010‬‬
‫פוליטית חכמה‪ .‬עם הנוכחות הבוטחת של מורגן‬ ‫בימוי‪ :‬פייר קופין‪ ,‬כריס רנאווד | גרי המרושע חי‬
‫פרימן ומאט דיימון‪ ,‬התוצאה היא אחד הסרטים‬ ‫בבית שחור באמצע שכונה שלווה ונעימה‪ .‬לאף‬
‫היפים שפתחו את השנה הנוכחית‪ 134) .‬דקות‪.‬‬ ‫אחד מהשכנים אין מושג מה התוכנית הסודית‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫אותה הוא רוקם במעבדה הסודית שלו מתחת‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬
‫טרודי בחטף‪ .‬רודי מחליט להמשיך לבדו ומגלה‬
‫בטוקיו כי געגועיו היחידים הם לזוגתו‪ .‬כמעט‬
‫לבדו הוא מבלה בעיר‪ ,‬עורך הכרות עם רקדן‬
‫בוטו צעיר ומקנח במסע להר פוג'י‪ .‬התקציר‬
‫הנ"ל מזכיר את 'סיפור טוקיו' לאוזו ולא‬
‫בכדי‪ .‬דוריס )'גברים'( דורי פיתחה את הסרט‬
‫שלפנינו אחרי ביקור ביפן שלאחריו התפנתה‬
‫להתבוננות מחודשת בקצב המדוד והנזירי שבו‬
‫טיפל הגאון היפני בגיבוריו‪ .‬התוצאה היא יצירה‬
‫אינטימית ורגישה שמציעה מבט מחודש על‬
‫החיים‪ 127) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬אנגלית ויפנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‬
‫)‪Cherry Blossoms (Germany 2008‬‬
‫| ‪Hannelore Elsner, Nadja Uhl, Aya Irizuki‬‬
‫‪When the doctor informs Trudi that her‬‬
‫‪husband Rudi’s days are numbered, she‬‬
‫‪convinces him to go on a trip to visit their‬‬
‫‪children and grandchildren. On their way‬‬
‫‪to Tokyo, where their son Karl lives, Trudi‬‬
‫‪suddenly dies. Rudi decides to continue‬‬
‫‪the journey East on his own. He spends‬‬
‫‪time in the city, meets a young Butoh‬‬
‫‪dancer, and treats himself to a journey‬‬
‫‪to Mt. Fuji. A patiently-paced film that‬‬
‫‪will remind you of the Japanese master‬‬
‫‪Yasujiro Ozu’s Tokyo Story. (127 min., Ger.,‬‬
‫)‪Eng. & Jap., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫ז‪ .‬זה זיוף )צרפת; אירן; מערב גרמניה ‪(1973‬‬
‫בימוי‪ :‬אורסון וולס | ציטטה מפיקסו )המאוזכרת‬
‫במהלך הסרט( — ”אני יכול לזייף פיקסו כמו‬
‫כל אדם אחר” — יכולה לאפיין יותר מכל את‬
‫”ז‪ .‬זה זיוף”‪ ,‬סירטו האחרון של אורסון וולס‪.‬‬
‫ההתרחשויות כאן בנויות סביב חומר‪ ,‬שצילם‬
‫הדוקומנטריסט פרנסואה רייכנבאך בנושאי‬
‫המסתורין של יוז וזיופיהם של הצייר ואלמיר דה‬
‫הורי וה”ביוגרף” קליפורד אירוינג‪ .‬אך עד מהרה‬
‫מסתבר שלא יוז‪ ,‬לא הורי ולא אירווינג עומדים‬
‫עצמו ־ הוא הקריין‪ ,‬הוא מופיע לעיתים קרובות‬
‫על המסך )מבצע תעלולי קסמים בפתיחה‬
‫ובסיום אוכל צדפות באיביזה‪ ,‬מעלים נערה‬
‫בתחנת רכבת פריזאית‪ ,‬מבטא את הרהוריו על‬
‫יוז ועוד(‪ ,‬ומה שמרתק במיוחד‪ :‬הוא משוחח‬
‫על הקריירה שלו כשחקן וכבמאי‪ ,‬כולל חשיפה‬
‫מחודשת של המתיחה המפורסמת שלו‪ :‬שידור‬
‫הרדיו של ”מלחמת העולמות”‪ 85) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬
‫)‪F. for Fake (France/Iran 1973‬‬
‫‪Dir.: Orson Welles | Orson Welles’ last film is‬‬
‫‪built around materials shot by documentarist‬‬
‫‪Francois Reichenbach, about the Howard‬‬
‫‪Hughes mystery, the forger Elmer de Hory‬‬
‫‪and the fake biography written by Clifford‬‬
‫‪Irving. It soon becomes clear, however, that‬‬
‫‪Welles himself is the central character. (85‬‬
‫)‪min., Eng. only‬‬
‫‪30‬‬
 Lifestyle, Luxury, Mamilla.

����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�
�������������������������������
�
reservations@MamillaHotel.com ��www.MamillaHotel.com��������������������

Condé Nast Traveler����������������������������������������������������������������������

‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫‪A Fistful of Dollars (Italy/Spain/‬‬
‫)‪West Germany 1964‬‬
‫‪Dir.: Sergio Leone | W.: Clint Eastwood,‬‬
‫‪Marianne Koch, Gian Maria Volonte | Without‬‬
‫‪a penny to his name, a nameless stranger‬‬
‫‪decides to steer things up between two‬‬
‫‪rival families by selling his impressive arms‬‬
‫‪abilities and information to the highest‬‬
‫‪bidder. But beyond the facade lies a moral‬‬
‫‪man that cannot remain quiet in the face‬‬
‫‪of injustice. The first of Sergio Leone’s‬‬
‫‪successful and thrilling Spaghetti Westerns‬‬
‫‪began to shape the classic Eastwood‬‬
‫‪persona – a tough and silent loaner who‬‬
‫‪answers to his own sense of values and‬‬
‫)‪justice. (99 min., Eng., Heb. Subt.‬‬
‫‪save the future of 26 children. (52 min., Heb.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫)‪& Russ., Heb. subt.‬‬
‫מצב הדברים )ארה"ב‪/‬מערב גרמניה‪/‬‬
‫פורטוגל ‪(1982‬‬
‫בימוי‪ :‬וים ונדרס | משחק‪ :‬פטריק באוכאו‪ ,‬סמואל‬
‫אחת להציל את עתידם של ‪ 26‬ילדים‪ 52) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫)‪Teacher Irena (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Itamar Chen | The lives of 26 children‬‬
‫‪have undergone a significant change‬‬
‫‪this year. They have met Teacher Irena.‬‬
‫‪Irena, a Russian immigrant, teaches at the‬‬
‫‪Elementary school in Jerusalem’s Katamon,‬‬
‫‪a rundown impoverished neighborhood.‬‬
‫‪Irena believes in harsh disciplined methods,‬‬
‫‪derived from the Russian educational‬‬
‫‪system. But we can also see her singing‬‬
‫‪to the children, making their problems‬‬
‫‪her own and giving them all that she has.‬‬
‫‪The film Teacher Irena documents one‬‬
‫‪year in and outside the class, following the‬‬
‫‪determined attempts of one teacher to‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫)‪Invictus (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Morgan Freeman,‬‬
‫‪Matt Damon | Newly elected President‬‬
‫‪Mandela knows his nation remains racially‬‬
‫‪and economically divided in the wake‬‬
‫‪of apartheid. Believing he can bring his‬‬
‫‪people together through the universal‬‬
‫‪language of sport, Mandela rallies South‬‬
‫‪Africa’s underdog rugby team as they make‬‬
‫‪an unlikely run to the 1995 World Cup‬‬
‫‪Championship match. (134 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫תאונה )בריטניה ‪(1971‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’וזף לוסי | משחק‪ :‬דירק בוגארד‪ ,‬מייקל‬
‫יורק | תאונת דרכים בה נהרג סטודנט לפילוסופיה‬
‫מאוקספורד וידידתו נפצעה מהווה את העילה‬
‫לטבח הרגשי שמבצעים זה בזה שש דמויות‪:‬‬
‫שלושה גברים‪ ,‬שתי נשים ונערה אחת‪ .‬הסרט‬
‫חושף את הסיבות האפשריות לתאונה ואת‬
‫השפעותיה על הנפשות הפועלות‪ ,‬תוך תנועה‬

‫‪26/09‬‬
‫פולר | מצב הדברים הפיסי והנפשי של צוות‬ ‫גמישה על ציר הזמן‪ .‬פינטר בונה את התסריט‬
‫הסרטה המצלם בפורטוגל סרט מד"ב ונקלע‬ ‫בדייקנות היצ’קוקיאנית ומאפשר לתוקפנות של‬
‫לקשיים פיננסיים‪ .‬הסרט שלהם אמור להוות‬ ‫גיבוריו להתבטא באמצעות דיאלוג מושחז‪ ,‬אך‬
‫גירסה שניה ל"איש המסוכן בעולם" שביים אלן דוון‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬ ‫על אף השכלתנות הזו לתוצאה יש מימד רגשי‬
‫בשנות ה־‪ .50‬המפיק עוזב את אתר ההסרטה עם‬ ‫בלתי מבוטל‪ .‬הפרס הגדול של חבר השופטים‪,‬‬
‫הנגאטיבים שכבר צולמו כדי לגייס עוד כסף ולשוב‬ ‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬ ‫קאן ‪ 105) .1967‬דקות‪ .‬אנגלית בלבד(‬
‫עם מלאי חדש של חומר גלם‪ ,‬אלא שעקבותיו‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬ ‫)‪Accident (UK 1971‬‬
‫נעלמים אי שם בלוס אנג'לס ואי אפשר לאתרו‪.‬‬ ‫‪Dir.: Joseph Losey | W.: Dirk Bogard, Michael‬‬
‫עד כאן עלילה המתרחשת במקום אחד שאיננה‬ ‫‪York | Stephen is a married Oxford professor‬‬
‫מאפיינת כל כך את אהבתו של ונדרס לסרטי‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪experiencing a mid-life crisis. Things change‬‬
‫נדודים‪ .‬מן הרגע בו מחליט הבמאי לטוס לארה"ב‬ ‫פריחת הדובדבן ‪Cherry Blossoms‬‬ ‫‪when he meets Anna, a beautiful student‬‬
‫ולמצוא את המפיק‪ ,‬מתגלגלת עלילה מהירה‪,‬‬ ‫ראו ‪See 24.9‬‬ ‫‪engaged to another of Stephen’s students.‬‬
‫גדושה בהערות סרקסטיות על הוליווד ועל הדרך‬ ‫‪Though he feels alive again in her presence,‬‬
‫שבה היא מתעללת ביוצרים‪ ,‬במכוון ושלא במכוון‪.‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Stephen’s feelings for Anna can only end in‬‬
‫הסרט מוקדש ככל הנראה לפרנסיס קופולה‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫‪tragedy. Winner of the Grand Jury Prize at‬‬
‫ולקשיים שהציב בפני ונדרס בעת שזה ביים עבורו‬ ‫)‪Cannes, 1967. (105 min., Eng. only‬‬
‫בעבור חופן דולרים )איטליה‪/‬ספרד‪/‬מערב‬
‫את "האמט"‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית וצרפתית‪,‬‬
‫גרמניה ‪(1964‬‬
‫תרגום לעברית‪ ,‬אנגלית וצרפתית(‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫בימוי‪ :‬סרג'יו לאונה | משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪,‬‬
‫‪The State of Things (USA/West‬‬ ‫מריאן קוך‪ ,‬ז'אן־מריה ולונטה | זר ללא שם מגיע‬ ‫אף אחד לא שמע על חתולים פרסיים‬
‫)‪Germany/Portugal 1982‬‬ ‫לעיירה על גבול מקסיקו ארה"ב‪ ,‬הנשלטת‬ ‫‪No One Knows About Persian cats‬‬
‫‪Dir.: Wim Wenders | W.: Patrick Bauchau, Sam‬‬ ‫בידי שתי משפחות יריבות‪ :‬בקסטר ורוחו‪ .‬בלי‬ ‫ראו ‪See 24.9‬‬
‫‪Fuller | A documentary-style film about‬‬ ‫פרוטה בכיסו הוא מחליט לחמם את הסכסוך בין‬
‫‪a science-fiction film crew working in‬‬ ‫השתיים ולמכור את שליטתו המרשימה באקדח‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪Portugal. The “State of Things” refers to the‬‬ ‫ובאינפורמציה למרבה במחיר‪ .‬אלא שמבעד‬ ‫המורה אירנה )ישראל ‪(2010‬‬
‫‪physical and emotional state of the crew.‬‬ ‫למטרותיו החומריות מתגלה גיבור בעל עמוד‬ ‫בימוי‪ :‬איתמר חן | חייהם של ‪ 26‬ילדים השתנו‬
‫)‪(120 min., Eng. & Fr., Heb., Eng., & Fr. subt.‬‬ ‫שדרה מוסרי שאינו יכול לשתוק כאשר חוסר צדק‬ ‫השנה‪ .‬הם פגשו את המורה אירנה‪ .‬שכונת‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫נגלה לעיניו‪ .‬על הבסיס העלילתי הזה )הלקוח‬ ‫הקטמונים בירושלים מוצפת משפחות מהגרים‪,‬‬
‫מ'יוג'ימבו' לקורוסאווה( יצר סרג'יו לאונה את‬ ‫קשיים כלכליים‪ ,‬מצוקות רגשיות ואבטלה גואה‪.‬‬
‫אף אחד לא שמע על חתולים פרסיים‬ ‫הראשון בטרילוגיית מערבוני הספגטי המצליחה‬ ‫אירנה‪ ,‬שמגיעה מאסכולה של חינוך סובייטי‬
‫‪No One Knows About Persian cats‬‬ ‫והמרגשת שלו — העתק אירופאי‪ ,‬שיש בו מחווה‬ ‫נוקשה‪ ,‬דורשת מתלמידיה בכיתה ג' ומההורים‬
‫ראו ‪See 24.9‬‬ ‫וקריצה כלפי הז'אנר כפי שהתפתח בהוליווד‪ .‬כאן‬ ‫שלהם התגייסות מלאה וכבוד מוחלט למערכת‪.‬‬
‫מתחיל איסטווד לעצב את הפרסונה הייחודית‬ ‫אבל היא גם יודעת להביט לילדים בגובה העיניים‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫שלו — מקצוען בודד‪ ,‬קשוח ושתקן שמציית רק‬ ‫לעודד אותם לסקרנות ומחשבה‪ ,‬ללטף‪ ,‬לשיר‬
‫שבוע קולנוע פורטוגלי — מחווה למנואל‬ ‫לחוקי המוסר והצדק של עצמו‪ .‬התוצאה היא‬ ‫ובעיקר לאהוב‪ .‬באמצעות שיטות ייחודיות‬
‫דה אוליברה‬ ‫קלאסיקה‪ ,‬שיש בה כשרון קולנועי ניכר )לאונה‬ ‫ושנויות במחלוקת ונתינה אינסופית‪ ,‬אירנה‬
‫יפהפייה לנצח )פורטוגל‪/‬צרפת ‪(2006‬‬ ‫פשוט יודע בדיוק מה עושים עם מצלמה ועריכה(‬ ‫מצליחה היכן שכל קודמיה הרימו ידיים‪ .‬הסרט‬
‫בימוי‪ :‬מנואל דה אוליברה | משחק‪ :‬מישל פיקולי‪,‬‬ ‫לצד הבנה שלא כל קרב יריות הוא חינגה חושית‪.‬‬ ‫מלווה את אירנה וכיתתה במהלך שנת לימודים‬
‫לאונור באלדאקה‪ ,‬בולה אוגייה | בסרט זה יוצא‬ ‫)‪ 99‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫שלמה‪ ,‬ועוקב אחר הניסיונות הנחושים של מורה‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪working as a depressed custodian who‬‬ ‫באל־פאסו‪ .‬צמד צלפים‪ ,‬האחד צעיר ובהיר‪,‬‬
‫‪drinks too much. But when he intercepts an‬‬ ‫השני כהה ובא־בימים‪ ,‬מחליטים לשתף פעולה‬
‫‪invitation meant for this former orchestra‬‬ ‫כדי להביא את הגנב ועמיתיו לבית דין צדק של‬
‫‪to perform in Paris, Andrei masterminds‬‬ ‫מעלה‪ .‬על הבסיס העלילתי הזה מייצר סרג'יו‬
‫‪a plan to pose as the leader of the group‬‬ ‫לאונה שורה של סצינות פעולה קלאסיות‪ .‬כמו‬
‫‪in order to make a triumphant return to‬‬ ‫ב"בעבור חופן דולרים"‪ ,‬גם כאן מדובר במחווה‬
‫‪the music scene. With a motley bunch of‬‬ ‫פנטסטית למערבונים ההוליוודים‪ .‬לאונה יודע‬
‫‪former musicians at his side, Andrei sets‬‬ ‫מה הוא עושה — החל בשימוש בסינמסקופ‪,‬‬
‫‪off for Paris to fulfill his destiny and return‬‬ ‫דרך השליטה בקצב ועד לפסקול הסוחף‬
‫‪to his glory as a great conductor. With a‬‬ ‫ועיצוב הדמויות‪ .‬כמו ב"בעבור חופן דולרים" גם‬
‫‪message of hope and making the most of‬‬ ‫כאן ניצבת בבסיס העלילה דמותו השתקנית‬
‫‪second chances, The Concert promises to‬‬ ‫והמוסרית של הגיבור ללא שם‪ ,‬בגילומו של‬
‫‪be one of the most uplifting and entreating‬‬ ‫קלינט איסטווד‪ ,‬שיעשה את המעשה הנכון‬
‫‪films of the past year. (119 min., Fr. & Russ.,‬‬ ‫והמקצועני‪ ,‬כדי להשליט סדר וצדק‪ .‬אם הפרק‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫הראשון בטרילוגיה היה גיבור אחד‪ ,‬כאן כבר יש‬
‫שניים‪ ,‬וכמו בטור חשבוני‪ ,‬בפרק המסיים "הטוב‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫והרע והמכוער" ימתינו לנו שלושה גיבורים‪136) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬
‫שבוע קולנוע פורטוגלי — מחווה למנואל‬ ‫)‪ 68‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬הקרנה‬
‫דה אוליברה‬ ‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫‪For a Few Dollars More (Italy/‬‬
‫מילה ואוטופיה )פורטוגל‪ /‬ברזיל‪ /‬צרפת ‪(2000‬‬ ‫)‪Spain/West Germany 1965‬‬
‫בימוי‪ :‬מנואל דה אוליביירה | משחק‪ :‬לואיס‬ ‫‪Dir.: Sergio Leone | W.: Clint Eastwood, Lee Van‬‬
‫מיגל סינטרה‪ ,‬לאונור סילביירה‪ ,‬לימה דוארטה‬ ‫‪Cliff, Gian Maria Volonte | 10,000 dollars in‬‬
‫| השנה היא ‪ .1663‬הכומר הישועי אנטוניו‬
‫‪the price on the head for the thief El Indio. A‬‬
‫ויירה נקרא לבית המשפט של האינקוויזיציה‪.‬‬ ‫‪pair of snipers, one light and young and the‬‬
‫ויירה שהיה בן טיפוחיו של המלך ג'ואו ה־‬ ‫‪Leonor Baldaque, Bulle Ogier | Manoel de‬‬
‫‪other dark and old, decide to work together‬‬
‫‪ 4‬מוצא את עצמו לבד מול החוקרים אחרי‬ ‫‪to bring the thief and his accomplices to‬‬
‫מותו של המלך‪ .‬תוך כדי המשפט שנערך לו‪,‬‬
‫)‪justice. (136 min., Eng. only‬‬
‫באמצעות פלשבקים נפרשים לפנינו חייו של‬
‫הכומר‪ .‬ילדותו ונעוריו בברזיל‪ ,‬מאמציו להגן על‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫הילידים האינדיאנים ומלחמה כנגד העבדות‬ ‫‪from Luis Buñuel and Jean-Claude Carrière’s‬‬
‫הקונצרט )צרפת‪/‬איטליה‪/‬רומניה‪/‬בלגיה‪/‬‬
‫ככומר צעיר‪ .‬האינקוויזיציה אוסרת עליו להורות‬ ‫רוסיה ‪(2009‬‬
‫והוא נמלט לרומא תחת חסותו של האפיפיור‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬ראדו מיכאליאנו | משחק‪ :‬אלכסיי גוסקוב‪,‬‬
‫שם הוא הופך לכומר המוודה של מלכת שבדיה‬ ‫מלאני לורן | אנדרי פיליפוב הוא עובד הניקיון‬
‫הגולה כריסטינה‪ .‬לבסוף אחרי כישלון לחזור‬
‫בתזמורת הבולשוי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬בשעה שהוא‬
‫לעמדת השפעה בפורטוגל הוא חוזר למולדתו‬ ‫מנקה את חדר המנהל‪ ,‬פולט הפקס הזמנה‬
‫ברזיל ומבלה בה את ימיו האחרונים‪ .‬אפוס של‬ ‫בהולה להופעה בפריס‪ .‬במקום להעביר את‬
‫גדול במאי פורטוגל דה אוליביירה מבוסס על‬ ‫ההזמנה לידים הנכונות‪ ,‬מחליט פיליפוב לסגור‬
‫סיפור אמיתי וזיכה אותו בפרס מיוחד בפסטיבל‬
‫מעגל‪ .‬שלושים שנה קודם לכן הוא היה המנצח‬
‫ונציה ‪ 135) .2000‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום‬ ‫הצעיר והמבטיח של הבולשוי‪ .‬אך בגל טיהורים‬
‫לעברית ואנגלית( הקרנה חד־פעמית‪.‬‬ ‫אנטישמיים פוטר מעבודתו לאחר שגייס נגנים‬
‫יהודים לתזמורת‪ .‬עכשיו הוא מקבץ מחדש את‬
‫‪Portugal Film Week – Tribute to Manoel de‬‬ ‫חבריו הנגנים‪ ,‬חלקם כבר מצאו עבודה בתחומים‬
‫‪Oliveira‬‬ ‫שונים לגמרי‪ ,‬ותוך שבועיים הוא מוביל אותם‬
‫‪Word and Utopia (Palavra e‬‬ ‫לפריס‪ ,‬להופעה המדוברת‪ .‬בדרך הוא צריך לדאוג‬
‫)‪utopia) (Portugal 2000‬‬ ‫שהם יגיעו בזמן‪ ,‬לא ילכו לאיבוד או יצאו מהכלים‬
‫‪Dir.: Manoel de Oliveira | W.: Luís Miguel‬‬ ‫ושכל המזימה לא תתגלה‪ .‬אה כן‪ ,‬ויש לו עוד איזה‬
‫‪Cintra, Leonor Silveira, Lima Duarte | In 1663,‬‬ ‫סוד קטן שהוא חייב לסגור‪ .‬על הבסיס הזה מגיש‬
‫ראדו מיכאליאנו קומדיה טובת לב שמצליחה‬
‫‪the famous Jesuit priest, Father Antonio‬‬
‫‪Vieira, is summoned before the Tribunal‬‬ ‫לשלב היטב בין הסאטירי לסנטימנטלי‪ .‬הגישה‬
‫‪of the Inquisition. In front of the judges,‬‬ ‫הנדיבה והמחוייכת מצליחה לשבות את הלב‬
‫‪Vieira reviews his past. After the Inquisition‬‬ ‫ולהפוך את הקונצרט לאחד הלהיטים הבולטים‬
‫‪deprives him of his freedom of speech, he‬‬ ‫של השנה האחרונה‪ 119) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫‪flees to Rome where the Pope decides to‬‬ ‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪keep him within his patronage. Following‬‬ ‫‪The Concert (France/Italy/Romania/‬‬
‫‪a failed attempt to return to Portugal, Vieira‬‬ ‫)‪Belgium/Russia 2009‬‬
‫‪returns to Brazil, where he spends his final‬‬ ‫‪Dir.: Radu Mihaileanu | W.: Aleksei Guskov,‬‬
‫‪days. An epic film based on a true story.‬‬ ‫‪Mélanie Laurent | Andrei Filipov, a once‬‬
‫‪(135 min., Port., Heb. & Eng. subt.) One-time‬‬ ‫‪celebrated Russian conductor of the‬‬
‫‪screening‬‬ ‫‪Bolshoi who has hit rock bottom, is now‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬
‫אוליברה למסע קולנועי אל העבר ויוצר מחווה‬
‫קולנועית מרגשת לסרטים ולבמאים שהשפיעו‬
‫על יצירתו‪" .‬יפהפיה לנצח" הוא מחווה מחוכמת‬
‫לשני יוצרים גדולים‪ ,‬הבמאי הספרדי לואיס‬
‫בונואל והתסריטאי ז'אן־קלוד קארייר‪ ,‬וליצירת‬
‫המופת הארוטית שלהם‪" ,‬יפהפיית היום"‬
‫)‪ .(1967‬בסרטו של בונואל בנתה קתרין דנב‬
‫דמות בלתי נשכחת של סאברין‪ ,‬רעיה צעירה‬
‫שמוצאת סיפוק ומפלט בעולם של פנטזיות‬
‫מיניות‪ .‬אוליברה מפגיש מחדש את שני גיבורי‬
‫הסיפור ‪ 38‬שנה מאוחר יותר בפריס‪ .‬מישל‬
‫פיקולי מגלם שוב את הנרי המריר‪ ,‬והוא עדיין‬
‫מחזיק בסוד האחד שסאברין חייבת לגלות‪.‬‬
‫כעת‪ ,‬הנרי הבוגר חש רתיעה כאשר סאברין‬
‫ה"חדשה" מספרת לו שהיא רוצה לפרוש למנזר‪.‬‬
‫אוליברה בחר בשחקנית בולה אוגייה להחיות‬
‫את התפקיד הבלתי נשכח של דנב )והפאה‬
‫הבלונדינית שלה היא תוספת נפלאה לדמות(‪.‬‬
‫חד־פעמית‪.‬‬
‫‪Portugal Film Week – Tribute to Manoel de‬‬
‫‪Oliveira‬‬
‫)‪Belle toujours (Portugal 2006‬‬
‫‪Dir.: Manoel de Oliveira | W.: Michel Piccoli,‬‬
‫‪Oliveira sets out on a cinematic expedition‬‬
‫‪to the past and creates an emotive tribute to‬‬
‫‪the films and directors that have influenced‬‬
‫‪him. Taking two of the strange characters‬‬
‫‪erotic masterpiece Belle de Jour, de Oliveira‬‬
‫‪places them thirty eight years later in‬‬
‫‪Paris, where old and new secrets are to be‬‬
‫‪revealed. (68 min., Port., Eng. subt.) One-‬‬
‫‪time screening‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪27/09‬‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫פריחת הדובדבן ‪Cherry Blossoms‬‬
‫ראו ‪See 24.9‬‬
‫סינמטק ‪19:15 1‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫הצלפים )איטליה‪/‬ספרד‪/‬מערב גרמניה ‪(1965‬‬
‫בימוי‪ :‬סרג'יו לאונה | משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪,‬‬
‫לי ון קליף‪ ,‬ז'אן־מריה וולנטה | על ראשו של‬
‫אינדיו נקבע הסכום האסטרונומי של עשרת‬
‫אלפי דולרים‪ ,‬וזאת עוד קודם לפריצה הנועזת‬
‫שהוא וחבורתו מבצעים לסניף הבנק השמור‬
‫‪34‬‬
‫ממבקר אחד לקבוע כי מדובר בסרט שאינו נופל‬ ‫על אהבה ומוסיקה‪ .‬סרטו של הבמאי הצעיר‬
‫מיצירות מופת מוקדמות של איסטווד‪137) .‬‬ ‫מיגל גומש מערבב בין קולנוע עלילתי לסצנות‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬

‫‪28/09‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫תיעודיות‪ ,‬שופע הומור והמצאות קולנועיות ולכן‬
‫אין פלא שהוא זכה באינספור פרסים בפורטוגל‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬ ‫ובפסטיבלים בעולם ונבחר לסרט השנה בפורטוגל‬
‫)‪Mystic River (USA 2003‬‬ ‫ב־‪ 150) .2009‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪ ,‬תרגום‬ ‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫‪Dir.: Clint Eastwood | W.: Sean Penn, Tim‬‬ ‫לאנגלית(‪ .‬הקרנה חד־פעמית‪.‬‬
‫‪Robbins, Kevin Bacon | On the less glitzy‬‬ ‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪side of Mystic River that divides between‬‬
‫‪Portugal Film Week‬‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫‪Boston’s working class neighborhoods‬‬ ‫‪This Dear Month of August‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫‪and the wealthy center of town, live three‬‬ ‫)‪(Aquele querido mês de Agosto‬‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬
‫‪friends. Jimmy owns a convenience store,‬‬ ‫)‪(Portugal/France 2008‬‬
‫‪Sean is a police detective and Dave works in‬‬ ‫‪Dir.: Miguel Gomes | W.: Sónia Bandeira, Fábio‬‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫‪a factory. When the body of Katie, Jimmy’s‬‬ ‫‪Oliveira | The month of August is abuzz with‬‬ ‫הטוב‪ ,‬הרע והמכוער )איטליה ‪(1966‬‬
‫‪19-year-old daughter, is found on the‬‬ ‫‪people and activity in Portugal. Emigrants‬‬ ‫בימוי‪ :‬סרג'יו ליאונה | משחק‪ :‬קלינט איסטווד‪ ,‬אלי‬
‫‪banks of the river, dark memories come to‬‬ ‫‪returning home for the summer and having‬‬ ‫וואלאך‪ ,‬לי ואן קליף | שלושה גברים מחפשים‬
‫‪the surface. Clint Eastwood’s 24th film is a‬‬ ‫‪fun: setting off fireworks, singing karaoke,‬‬ ‫בתוך התופת של מלחמת האזרחים האמריקנית‬
‫‪detective film that takes an unsentimental‬‬ ‫‪diving from bridges, drinking beer, making‬‬ ‫אחר מטמון חבוי‪ .‬סרג'יו ליאונה‪ ,‬יוצר המערבונים‬
‫‪look at the emotional world of men. (137‬‬ ‫‪love. If the film director and crew resisted‬‬ ‫הראשון שלא שיבץ אף לא דמות "חיובית" אחת‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪the temptation of joining the festivities, the‬‬ ‫בסרטיו‪ ,‬בונה כאן את אחד משיאי ז'אנר "מערבוני‬
‫‪synopsis would have come down to: the film‬‬ ‫הספגטי" והמערבונים בכלל‪" .‬הטוב" מכותרת‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫‪follows the affective relationship between‬‬ ‫הסרט איננו טוב במיוחד והתואר הזה ניתן לו בגלל‬
‫‪The Concert‬‬ ‫הקונצרט‬ ‫‪father, daughter, and her cousin, all of them‬‬ ‫ערכי הכבוד עליהם הוא שומר‪" .‬הרע" הוא רוצח‬
‫ראו ‪See 27.9‬‬ ‫‪musicians in a dance band. Director Gomes‬‬ ‫סאדיסטי קר מזג ו"המכוער" הוא פחדן שימכור‬
‫‪combines fiction and documentary, plenty‬‬ ‫את כבודו למען בצע כסף‪ .‬משלב סצינות אקשן‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫‪of humor, and cinematic innovation to create‬‬ ‫ואלימות עם סיפורים אנושיים קטנים ורגישים‪,‬‬
‫‪one of Portugal’s best films of 2009. (150 min.,‬‬ ‫והתוצאה היא יצירת מופת שהזמן לא יכול לה‪.‬‬
‫אני אני וכל השאר )איטליה ‪(1965‬‬
‫‪Port., Eng. subt.) One-time screening‬‬ ‫)‪ 179‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬אלסנדרו בלאזטי | משחק‪ :‬וולטר קיארי‪,‬‬
‫ג’ינה לולובריג’ידה‪ ,‬מרצ’לו מאסטרויאני | סאנדרו‬ ‫‪Tribute to Clint Eastwwod‬‬
‫הוא גבר בגיל העמידה‪ ,‬עיתונאי מצליח‪ ,‬אלגנטי‪,‬‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪The Good, the Bad and the‬‬
‫‪29/09‬‬
‫חריף ונשוי‪ .‬בנסיעת רכבת הוא נתקל בכתובת‬
‫)‪Ugly (Italy 1966‬‬
‫המעוררת את סקרנותו‪ .‬הכתובת ”יחי אני!”‬
‫‪Dir.: Sergio Leone | W.: Clint Eastwood,‬‬
‫שולחת אותו למסע עיתונאי אל מופעיה של‬ ‫ערב חג שני של סוכות‬ ‫‪Eli Wallach | Set during the time of the‬‬
‫האגוצנטריות בחיים המודרנים‪ .‬סאנדרו יוצא‬
‫‪American Civil War, the three men of the‬‬
‫למסעו מתוך תפיסת מיואשת — האנשים אנוכיים‪,‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫‪film’s title search for a hidden treasure.‬‬
‫וכל מטרתו לחשוף את האנוכיות הזו‪ .‬במקביל‬
‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪Leone’s classic masterpiece western. (179‬‬
‫הוא נזכר באירועים מעברו‪ ,‬החושפים את ערוותו‬
‫‪Le tete en friche‬‬ ‫)‪min., Eng. only‬‬
‫שלו‪ ...‬הבמאי אלסנדרו בלאזטי נחשב לאחד‬
‫האבות המייסדים של הנאו־ריאליזם‪ .‬כשביים את‬ ‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫סרטו זה כבר היה בן שבעים‪ ,‬מפוכח ומיומן‪ .‬הוא‬
‫משלב כאן בכוונה בין כמה סגנונות — בין הקומדיה‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫‪Teacher Irena‬‬ ‫המורה אירנה‬
‫האיטלקית העממית לקולנוע המודרניסטי של‬ ‫מחווה לקלינט איסטווד‬ ‫ראו ‪See 25.9‬‬
‫אנטוניוני ופליני‪ ,‬שסגנונם משמש כאן אגב‪ ,‬מושא‬ ‫מיסטיק ריבר )ארה"ב ‪(2003‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫לחציו הלעגניים‪ .‬המבנה העלילתי עשוי מקרעי‬ ‫בימוי‪ :‬קלינט איסטווד | משחק‪ :‬שון פן‪ ,‬טים רובינס‪,‬‬
‫סיפורים שונים‪ ,‬המתחברים לבסוף לאריג חצוף‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫קווין בייקון | מצדו הפחות זוהר של נהר מיסטיק‬
‫אך גם מוסרני‪ ,‬משתלח אך גם מכה על חטא‪95) .‬‬ ‫ראו ‪See 4.9‬‬
‫המפריד בין שכונות הפועלים של בוסטון למרכז‬
‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫העיר האמיד‪ ,‬מתגוררים שלושה חברים‪ .‬ג'ימי‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫‪Me, Me, Me and the Others‬‬ ‫הוא בעל חנות מכולת שמשקם את חייו לאחר‬
‫)‪(Italy 1965‬‬ ‫שריצה תקופת מאסר‪ .‬שון הוא בלש משטרה‬ ‫שבוע קולנוע פורטוגלי‬
‫‪Dir.: Alessandroi Blasetti | W.: Walter Chiari,‬‬ ‫ודייב הוא פועל מפעל‪ .‬עשרות שנים קודם לכן‪,‬‬ ‫חודש אוגוסט היקר )פורטוגל‪ /‬צרפת ‪(2008‬‬
‫‪Gina Lollobrigida, Marcello Mastroianni | A‬‬ ‫בילדותם‪ ,‬נחטף אחד מהם בידי פדופילים ועונה‬ ‫בימוי‪ :‬מיגל גומש | משחק‪ :‬סוניה בנדיירה‪ ,‬פביו‬
‫‪successful journalist sets out to research‬‬ ‫במשך ימים‪ .‬נוכחותו הכבושה של הזכרון האפל‬ ‫אוליברה | בליבה של פורטוגל חודש אוגוסט מלא‬
‫‪human selfishness, a study in which his‬‬ ‫הזה מתפרצת באחת כאשר על גדות הנהר‬ ‫באנשים ופעילות‪ .‬מהגרי עבודה חוזרים הביתה‬
‫‪own egoism is also a subject…. Director‬‬ ‫נמצאת גופתה של קייטי בת ה־‪ ,19‬בתו של‬ ‫לחופשה ומבלים‪ .‬הם יורים זיקוקי די־נור‪ ,‬נלחמים‬
‫‪Alessandro Blasetti, one of the founders of‬‬ ‫ג'ימי‪ .‬בסרטו העשרים וארבע משתמש קלינט‬ ‫בשריפות יער‪ ,‬שרים קריוקי‪ ,‬צדים חזירי בר‪ ,‬שותים‬
‫‪Italian neo-realism made this unique film‬‬ ‫איסטווד במבנה החקירה הבלשית כדי להתבונן‬ ‫בירה ועושים אהבה‪ .‬אילולא הבמאי וצוותו לא היו‬
‫‪when he was 70, already skilled and sober.‬‬ ‫באופן צונן ונטול סנטימנטים בהתפוררות‬ ‫חוצים את הקווים ומצטרפים לכל ההתרחשויות‬
‫‪But the outcome is fresh and witty, casting‬‬ ‫הרגשית של גברים ומערכות יחסיהם על רקע‬ ‫הנ"ל התקציר היה כזה‪" :‬חודש אוגוסט היקר"‬
‫‪a sad smile on modern life. (95 min., It., Heb.‬‬ ‫האלימות המכוננת את חייהם‪ .‬השלמות אליה‬ ‫עוקב אחרי מערכת היחסים מלאת הרגש בין אב‬
‫)‪subt.‬‬ ‫מגיע איסטווד ב"מיסטיק ריבר" הביאה יותר‬ ‫ובתו‪ ,‬מוסיקאים בלהקת ריקודים‪ .‬בקיצור — סרט‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬ ‫‪36‬‬

 110/147 ‫ חצי עמוד ירושלים‬-‫ מודעת סינמטק‬2010 ‫ פסטיבל הסרטים‬9298

�������������
� � � � �� � � � � � � � ��� � � �
��������������������������������������
�����������������
���������� ���������� �����
�����

����������������������������
HAIFA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

9298_JERUZALEMHALFshochev.indd 1 8/9/10 2:44:40 PM

 ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫לאהוב את סופיה )ישראל ‪(2010‬‬ ‫לזכרו של הארווי פיקאר‬
‫בימוי‪ :‬אוהד יתח | בשנות התשעים עולה‬
‫משפחה ממולדובה לישראל בתקווה לעתיד טוב‬ ‫אמריקן ספלנדור )ארה"ב ‪(2003‬‬
‫יותר‪ .‬ארקדי האב צייר מפורסם‪ ,‬ופולינה האם‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬שרי ספרינגר ברמן‪ ,‬רוברט פולצ'יני |‬
‫ארכיטקטית‪ .‬בתם היחידה היא סופיה‪ .‬סופיה‬ ‫משחק‪ :‬פול ג'יאמטי‪ ,‬הופ דיוויס‪ ,‬הארווי פיקאר‬
‫מקימה להקת רוק רוסית מצליחה ומופיעה‬ ‫| להארווי פיקאר‪ ,‬פקיד ארכיון בבית חולים‪ ,‬היו‬
‫שתי אהבות בחייו‪ :‬חוברות קומיקס ותקליטי‬
‫ברחבי הארץ‪ ,‬במקביל‪ ,‬היא מגלה את ההרואין‬
‫ומתמכרת‪ .‬כדי לממן את הסמים היא עובדת‬ ‫ג'אז נדירים — מאחר ואף לא אחת מאלו כללה‬
‫כזונה בפינות החשוכות בתחנה המרכזית‬ ‫את אשתו )השניה( היא עזבה את הבית‪ .‬באחד‬
‫בתל־אביב‪ .‬מפגש מקרי עם במאי הסרט מוביל‬ ‫ממכירות החיסול בהן רחרח אחר הסחורה‬
‫אותם למסע משותף לתוך המקומות האפלים‬ ‫החביבה עליו‪ ,‬פגש ברוברט קראמב‪ ,‬רגע לפני‬
‫והאינטימיים של עולמה‪ .‬סרטו של אוהד יתח‬ ‫שזה נהיה מאושיות הקומיקס החתרני‪ ,‬ושטח‬
‫הוא חוויה מורכבת — מבט אינטימי על חייה‬ ‫בפניו את טרונייתו על כך שקומיקס לא עוסק‬
‫של נרקומנית‪ ,‬על אהבת הוריה ועל חוסר אונים‬ ‫בחייהם של אנשים סתם‪ .‬קראמב התלהב‪,‬‬
‫הסכים לאייר את סיפורי חייו של הארווי והתוצאה‬
‫— מבט שיש בו חמלה וגם מימד של הצצה אך‬
‫— "אמריקן ספלנדור" — הן חוברות קומיקס‬
‫בעיקר הוא מספק חוויה רגשית מטלטלת‪71) .‬‬
‫שלא עסקו ב"גיבורי־על" בעלי כוחות מיוחדים‪,‬‬
‫דקות‪ .‬עברית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אלא אם כן מחשיבים את ההתמודדות עם חיי‬ ‫אחד מגדולי המאווריקס של הוליווד לדורותיה‪.‬‬
‫)‪Loving Sophia (Israel 2010‬‬
‫היומיום הטורדניים כסוג של גבורה‪ .‬מן הבסיס‬
‫‪Dir.: Ohad Itach | The dark corners of growing‬‬
‫הזה‪ ,‬יצרו שרי ספרינגר ברמן ורוברט פולצ'יני‬
‫‪up as a new immigrant are powerfully‬‬
‫יצירה מבריקה‪ ,‬שנעה בגמישות ואלגנטיות‬
‫‪explored in this intense documentary.‬‬
‫בין שלל ז'אנרים ושכבות שונות של תיעוד‪ :‬בין‬
‫‪Arriving in Israel from Moldova in the 1990s,‬‬
‫פול ג'יאמטי המשחק את פיקאר‪ ,‬לאיש עצמו‬
‫‪left Sophia unstable and yearning for more.‬‬
‫המביע את דעתו על הסרט שעושים עליו‪,‬‬
‫‪Her well educated parents are unable to‬‬
‫לקטעי ארכיון שלו ועד לשימוש בטכניקות של‬
‫‪control their only daughter as she rapidly‬‬
‫קומיקס כדי להאיץ את התקדמות העלילה‪.‬‬
‫‪descends from singer in a rock-band to drug‬‬
‫התחכום הזה לא מונע מן הסרט להיות בבסיסו‬
‫‪addict and prostitution. Sophia is strong‬‬
‫קומדיה קטנה ומרגשת שמתארת את האופן‬
‫‪and weak, vulnerable and impervious.‬‬
‫שבו מצליח אדם לגבור על הבנאליות של החיים‬
‫‪Her wrenching journey into darkness is‬‬
‫ולהעניק להם משמעות‪ 101) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪strikingly documented by filmmaker Ohad‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Itach whose chance meeting with Sophia‬‬
‫‪leads not only to a powerful film, but to the‬‬ ‫‪In Memoy of Havey Pikar‬‬
‫‪possibility of moving forward. (71 min., Heb.‬‬ ‫)‪American Splendor (USA 2003‬‬
‫)‪& Russ., Heb. subt.‬‬ ‫| ‪Shari Springer Berman, Robert Pulcini‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Paul Giamatti, Hope Davis | Harvey Pikar,‬‬
‫‪a hospital file clerk, had two loves: comic‬‬
‫‪The Concert‬‬ ‫הקונצרט‬ ‫‪books and rare jazz records. Being that‬‬
‫ראו ‪See 27.9‬‬ ‫‪neither of these included his (second) wife,‬‬
‫‪she left him.He met Robert Crumb just as‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪the latter was about to become a name‬‬
‫רוקמת התחרה )צרפת; שוויצריה ‪(1977‬‬
‫‪in underground comics, and complained‬‬
‫בימוי‪ :‬קלוד גורטה | משחק‪ :‬איזבל הופר‪ ,‬איב‬ ‫‪about the fact that comics never deal with‬‬
‫בנטון | ספרית ביישנית בת ‪ 18‬העושה את‬ ‫‪the lives of ordinary people.Crumb liked‬‬
‫חופשתה בעיירת נופש לחופי נורמנדי‪ ,‬פוגשת‬ ‫‪the idea and agreed to illustrate the life‬‬
‫סטודנט צעיר‪ .‬האהבה המתלקחת בין השניים‬ ‫‪of Harvey, and the result was "American‬‬
‫אינה מאריכה ימים‪ .‬הצעירה התמימה והפשוטה‬ ‫‪Splendor".That was in the seventies, and‬‬
‫אינה מתאימה לידידיו האינטלקטואלים הנפוחים‬ ‫‪since then Pikar's life has had a lot of ups‬‬
‫של מאהבה‪ .‬הפרידה הורסת אותה והיא הולכת‬ ‫‪and downs, mostly having to do with his‬‬
‫ודועכת‪ ,‬עד לסיום הסרט — ספק דמיוני‪ ,‬ספק‬ ‫‪third wife. This forms the basic plot of Shari‬‬
‫סימלי ‪ -‬היפה והמחריד גם יחד‪ 107) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪Springer Berman and Robert Pulcini's film.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬ ‫‪It is a brilliant work that moves between‬‬
‫‪La dentelliere (France/Swizerland‬‬ ‫‪genres and layers: Paul Giamatti playing‬‬
‫)‪1977‬‬ ‫‪Pikar, Pikar himself commenting on‬‬
‫‪Dir.: Claude Goretta | W.: Isabelle Huppert,‬‬ ‫‪the film being made about him, comic‬‬
‫‪Yves Beneyton | While on holidays, a young‬‬ ‫‪book techniques that speed up the plot.‬‬
‫‪Parisian hairdresser falls in love with a‬‬ ‫‪Underneath it all, this is a small comedy‬‬
‫‪university student. However, back in Paris,‬‬ ‫‪that looks at the way in which a person‬‬
‫‪the gap in education and class causes a‬‬ ‫‪can overcome the banality of life. ) Eng.,‬‬
‫)‪rift.... (107 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer‬־‪cin.org.il‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪30/09‬‬
‫חג שני של סוכות‬
‫סינמטק ‪21:30 19:00 17:00 3‬‬
‫אחה”צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫מחווה לקלינט איסטווד‬
‫קלינט איסטווד‪ :‬חיים בסרט )צרפת‪/‬‬
‫ארה”ב ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬מייקל הנרי וילסון | קלינט איסטווד הוא‬
‫יליד קליפורניה‪ ,‬החל את דרכו כשחקן בסרטים‬
‫סוג ג’ עד שלקראת אמצע שנות ה־‪ ’60‬נבחר‬
‫לככב ב’בעבור חופן דולרים’‪ .‬האיש שגילם את‬
‫הדמות שמגיעה משומקום‪ ,‬שממעטת בדיבור‪,‬‬
‫שמגלגלת את הסיגר מצד אחד של הפה לצידו‬
‫השני‪ ,‬משך אליו גם את הוליווד‪ .‬דון סיגל‪ ,‬אחד‬
‫מגדולי המקצוענים של התקופה‪ ,‬הפך אותו‬
‫לכוכב של ממש ב’הארי המזוהם’‪ .‬בתקופה הזו‬
‫החל איסטווד לביים‪ .‬משחקן אקשן הוא הפך‬
‫לבמאי אקשן ובשנות ה־‪ ’80‬כבר אי אפשר היה‬
‫להתעלם מגדולתו כבמאי‪ .‬מייקל הנרי וילסון‪,‬‬
‫היסטוריון ותאורטיקן של אמנות הקולנוע‪,‬‬
‫מנצל ‪ 20‬שנות היכרות עם איסטווד כדי להגיש‬
‫סרט מאלף על אחת הדמויות הכי אניגמטיות‬
‫של האמנות השביעית — ”אחד הקולנוענים‬
‫הספורים שעושים סרטים בעלי משמעות עבור‬
‫קהל מבוגר” אם לצטט מדבריו‪ .‬על הסט של‬
‫שני סרטי המלחמה שלו מתגלה איסטווד כאדם‬
‫צנוע‪ ,‬מדבר בפתיחות מפתיעה על התפתחות‬
‫הקריירה שלו ונוגע גם בנושאים כלליים כמו‬
‫הדרך שבה העבר משפיע על ההווה‪ 81) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית תרגום לעברית( באדיבות ‪yes‬‬
‫‪Tribute to Clint Eastwood‬‬
‫‪Clint Eastwood: A Life in Film‬‬
‫)‪(France/USA 2007‬‬
‫‪Dir.: Michael Henry Wilson | Michael Henry‬‬
‫‪Wilson, a film historian and theorist, takes‬‬
‫‪advantage of 20 years of acquaintance‬‬
‫‪with Clint Eastwood in order to present an‬‬
‫‪insightful film about one of Hollywood’s‬‬
‫‪most enigmatic figures—“one of our‬‬
‫‪last filmmakers making meaningful films‬‬
‫‪for adults, films that challenge all our‬‬
‫‪preconceived notions about justice, heroism‬‬
‫‪and the American way” (Wilson). On the set‬‬
‫‪of his recent WWII diptych, the notoriously‬‬
‫‪reticent Eastwood speaks with surprising‬‬
‫‪openness about the development of his‬‬
‫‪career and also touches upon subjects such‬‬
‫‪as the way the past influences the present.‬‬
‫)‪(81 min., Eng. only‬‬
‫‪38‬‬
 ����������
����������� ��������������