‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬ ‫רטרוספקטיבה‬

‫– האחים כהן‬ ‫לאחים כהן‬
‫‪Wacky Film Club – Coen‬‬ ‫‪Coen Brothers‬‬
‫‪Brothers‬‬ ‫‪Retrospective‬‬
‫‪26.5.11‬‬ ‫החל ב־‪11.5.11‬‬

‫אורים ותומים – בכורה‬ ‫פסטיבל יוצרים‬

‫ישראלית‬ ‫מציאות‬
‫‪Light and Truth – Israeli‬‬ ‫‪Reframing Reality‬‬
‫‪Premiere‬‬ ‫‪Festival‬‬
‫‪11.5.11‬‬ ‫‪4-5.5.11‬‬

‫הערת שוליים – טרום‬ ‫ערב יום השואה‬

‫בכורה‬ ‫‪Holocaust Memorial‬‬
‫‪Footnote – Preview‬‬ ‫‪Evening‬‬
‫‪Screening‬‬ ‫‪1.5.11‬‬
‫‪23.5.11‬‬

‫לזכרם‬ ‫פסטיבל קולנוע הודי‬

‫‪In Memoriam‬‬ ‫‪Indian Film Festival‬‬
‫אליזבת טיילור ‪25.5.11‬‬ ‫החל ב־‪5.5.11‬‬
‫‪Elizabeth Taylor‬‬
‫סידני לומט ‪27.5.11‬‬
‫‪Sidney Lumet‬‬

‫קרן ון ליר‬ ‫קרן אוסטרובסקי‬ ‫קרן ירושלים‬ ‫עיריית ירושלים‬ ‫משרד התרבות‬
‫‪The Van Leer Group‬‬ ‫‪Ostrovsky Family Fund‬‬ ‫‪The Jerusalem Foundation‬‬ ‫‪Jerusalem Municipality‬‬ ‫‪Ministry of Culture‬‬
‫‪Foundation‬‬

‫רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4356 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫מדברים‬
‫סינמה טראומה‬
‫מרכז הרצוג בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫"על המשבר והכמיהה לרחם"‬
‫מרצה‪ :‬רוני מדמון סרט‪ :‬דבר אליה‬
‫‪5.5‬‬
‫קולנוע‬

‫מועדון טרום בכורה‬ ‫‪ ‬‬

‫הסרט‪" :‬בין השמשות"‪ .‬מפגש עם הבמאי אלון זינגמן‬ ‫‪6.5‬‬
‫‪ ‬‬

‫מסע חובק עולם‪ :‬ערבות אסיה ומונגוליה‬

‫"קולנוע מהערבות הגדולות"‬ ‫‪8.5‬‬
‫מרצה‪ :‬דני מוג'ה סרט‪ :‬טולפן‬
‫“הים הכספי‪ ,‬האיסלאם האסיאתי"‬ ‫‪22.5‬‬
‫מרצה‪ :‬ניסים דיין סרט‪ :‬לונה פאפא‬

‫בואנה ויסטה‪ :‬אמריקה הלטינית בראי הקולנוע‬

‫בשיתוף החוג ללימודים רומאניים ולטינו־אמריקניים‪ ,‬האונ' העברית‬
‫בירושלים‬
‫הזיכרון באמריקה הלטינית מרצה‪ :‬פרופ' אלפונסו דה טורו‬ ‫‪6.5‬‬
‫‪ 30.5‬תעלומת הפרט‪,‬תעלומת האומה באמריקה הלטינית‬
‫מרצה‪ :‬גב'פלורינדהפרידמןגולדברג סרט‪":‬הסודשבעיניים"‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬
‫שינוי חברתי חוצה גבולות‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫"כשעבר והווה נפגשים‪ :‬נשים בעיראק תחת הכיבוש האמריקאי"‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר נוגה אפרתי סרט‪"10" :‬‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫מדרשישי ‪ -‬פרשה מהסרטים‬

‫ספר במדבר פרשת בהעלתך‪,‬‬ ‫‪20.5‬‬
‫מרצים‪ :‬ד"ר רוחמה וייס‪ ,‬אבנר הכהן סרט‪":‬סיפור פשוט"‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫הלנצח תאכל חרב?‬

‫עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪" 27.5‬נשים בעת מלחמה ובעת שלום"‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' רחל אליאור סרט‪ :‬גרבאוויצה‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫ערב התרמה למען "הרצוג" המרכז הישראלי לטיפול‬

‫בפסיכוטראומה‬
‫מרצה‪ :‬הפרופ' יורם יובל‪" :‬נתינה והדרך אל האושר ‪ -‬האם‬ ‫‪22.5‬‬
‫יש למדע מה להוסיף?"‬

‫מאי ‪May 2011‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4356 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫חפשו אותנו בפייסבוק‬
 ‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבוע‬
‫‪ ‬‬

‫)‪Nothing to Declare (France/Belgium 2010‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס )צרפת‪/‬בלגיה ‪(2010‬‬

‫‪Dir.: Dany Boon | W.: Benoît Poelvoorde, Dany Boon | 1993.‬‬ ‫בימוי‪ :‬דני בון | משחק‪ :‬בנואה פולוורדה‪ ,‬דני בון | קומדיה מטורפת של‬
‫‪Europe’s borders have become non-existent. This is bad‬‬ ‫דני בון )"ברוכים הבאים לצפון"(‪ 1993 .‬בפתח ובעיירת גבול קטנה‬
‫‪news for the customs officers on the negligible border‬‬ ‫בין צרפת ובלגיה נערכים באי–רצון פקידי המכס משני צידי הגבול‬
‫‪between Belgium and France. Ruben, on the Belgian side‬‬ ‫לפתיחת הגבולות בין מדינות האיחוד‪ .‬רובן הוא פקיד מכס בלגי‪,‬‬
‫‪of the border, is a chauvinistic nationalist who despises the‬‬ ‫פטריוט עצבני הגאה במולדתו ונחוש להגן על גבולות הממלכה‬
‫‪French bons vivants. Mathias, on the French side, is secretly‬‬ ‫הבלגית בפני פלישת המוצרים והאזרחים של השכנים הצרפתים‬
‫‪dating Victor’s brother. In the meantime, the owner of a‬‬ ‫ה"צפרדע ונים"‪ .‬מצידו השני של הגבול במרחק כמאה מטר ממנו‬
‫‪local restaurant and her husband fear that the cancellation‬‬ ‫עובד מתיאס‪ ,‬פקיד מכס צרפתי שנהנה ללעוג לבלגים ובמיוחד‬
‫‪of the border will reduce much of their business. Things‬‬ ‫לקפדנות של רובן אבל אהבתו ללואיז‪ ,‬אחותו של רובן‪ ,‬מאלצת אותו‬
‫‪get complicated when the two customs officials police the‬‬ ‫כעת להתחנף אליו‪ .‬בניסיון להתחבב על רובן‪ ,‬הוא מתנדב לשתף‬
‫‪area together and come across a mobster and his drug-‬‬ ‫פעולה עמו בכח משימה פרנקו–בלגי דל תקציב שהוקם כדי להילחם‬
‫‪dealing employees…. (108 min., Fr., Heb. subt.).‬‬ ‫בהברחות לא חוקיות‪ .‬עם מכונית מקרטעת שהוסבה בחופזה לניידת‪,‬‬
‫טלפון לווייני שאינו מתפקד‪ ,‬כלב פודל שאמור לזהות סמים והרבה‬
‫בוז הדדי ‪ ,‬השניים יוצאים להגן על הגבולות‪ 102) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית ולעברית(‪.‬‬

‫מועדי הקרנה‬
‫‪21:15 ,19:00‬‬ ‫א'‪-‬ה'‬
‫‪22:00 ,14:00‬‬ ‫ימי ו'‬
‫‪21:30 ,19:15 ,17:00‬‬ ‫ימי שבת‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬מנויים‪ ,₪ 29 :‬מנויי פלוס‪₪ 19 :‬‬
‫‪Screenings hours:‬‬
‫‪Sunday-Thursday: 19:00, 21:15‬‬ ‫לתשומת לבכם‬
‫‪Friday:‬‬ ‫‪14:00, 22:00‬‬ ‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים בסינמטק ‪ 3‬לפני תום‬
‫‪Saturday:‬‬ ‫‪17:00, 19:15, 21:30‬‬ ‫החודש‪ .‬אנא עקבו אחר הפרסומים על לוחות המודעות‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS, Members Plus: 19 NIS‬‬ ‫בבנין הסינמטק וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪6‬‬

‫מדי חודש נשתדל להרחיב על סרט אחד‪ ,‬חדש או ישן‪ ,‬המוצג בסינמטק‪.‬‬ ‫‪ ‬‬

‫האזרח קיין )ארה"ב ‪(1941‬‬

‫ובמובן הזה הוא נותר דיוקן חריף ומצמרר של המהות האמריקאית — על‬ ‫בימוי‪ :‬אורסון וולס | משחק‪ :‬וולס‪ ,‬ג'וזף קוטן‪ ,‬דורותי קמינגור | בימים אלו‬
‫המתח שבין תחכום ותום‪ ,‬יושר ועורמה‪ ,‬נצלנות ונדיבות‪ ,‬ובעיקר הרדיפה‬ ‫מציינים ‪ 70‬שנה להקרנת הבכורה של "האזרח קיין"‪ ,‬ולרגל המאורע‬
‫אחר עוצמה וביטוייה‪ :‬ממון ואהבה‪ .‬וולס‪ ,‬בחוכמה רבה‪ ,‬הופך את "רוזבאד"‬ ‫יתקיימו במהלך החודש הקרנות של הסרט בעותק פילם בסינמטקים‬
‫למילת סוד שצילה הולך וגדל ככל שנפשו של קיין נחשפת‪ ,‬אך לאחר‬ ‫ברחבי הארץ‪ .‬זוהי הזדמנות חד פעמית לצפות כפי שצריך באחד מסרטי‬
‫"פתרונה" לכאורה של התעלומה‪ ,‬מתברר כי במחשכי הסוד לא מסתתר‬ ‫המפתח בתולדות הקולנוע‪.‬‬
‫דבר‪ .‬אכן‪ ,‬וולס הצליח ב"האזרח קיין" לתפוס דבר מה עמוק למדי בנוגע‬ ‫מה משמעותה של המילה "רוזבאד" אותה מלמל צ'רלס פוסטר קיין הזקן‬
‫למצבו של האדם — בין אם הוא אמריקאי או לא — על כמיהתו להבנה‬ ‫רגע לפני שנפח את נשמתו‪ ,‬היא השאלה שמניעה את גלגלי העלילה של‬
‫ולאהבה‪ ,‬ועל חוסר האפשרות של "הסיפור" משוכלל ורגיש ככל שיהיה‪,‬‬ ‫"האזרח קיין"‪ .‬מכאן יוצא עיתונאי צעיר לחקירה הכוללת את מיודעיו של‬
‫לשרטט לגמרי את הכוחות שפועלים בקרבו‪.‬‬ ‫קיין‪ ,‬וחושף בהדרגה את הביוגרפיה של האיש‪ :‬יורש מיליונים צעיר שרוכש‬
‫צפיה ב"האזרח קיין" כמוה כהתבוננות בפריט אמנות נדיר או אבן חן רבת‬ ‫עיתון כושל‪ ,‬הופך לטייקון תקשורת‪ ,‬מנסה את כוחו בפוליטיקה‪ ,‬מתחתן‬
‫יופי ‪ -‬הוא עשוי מלאכת מחשבת וזו מעוררת דווקא תעתוע ומסתורין‬ ‫ומתגרש פעמיים ולבסוף מותש ממאבקי הכוח הוא נסוג אל עולם פרטי‬
‫המכשפים את העין ואת הלב‪ .‬בבקשה‪ :‬אל תחמיצו‪ 119) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫וסגור‪ .‬המפגשים השונים עם דמויות מעברו של קיין חושפות שכבה אחר‬
‫תרגום לעברית(‬ ‫שכבה מאישיותו החד פעמית‪ ,‬אף שאין בכוחם לשפוך אור על התעלומה‬
‫עצמה‪.‬‬
‫)‪Citizen Kane (USA 1941‬‬
‫המיתולוגיה סביב "האזרח קיין" ארוכה ומרתקת — בין אם היא קשורה‬
‫‪Dir.: Orson Welles |W.: Welles, Joseph Cotton | A group of reporters‬‬
‫לעובדה כי אורסון וולס‪ ,‬ילד הפלא של עולם הבידור והתאטרון האמריקאי‪,‬‬
‫‪are trying to decipher the last word ever spoken by millionaire‬‬
‫עשה כאן את עבודת הבימוי הראשונה שלו לקולנוע )לאחר תחקיר מדוקדק‬
‫‪newspaper tycoon Charles Foster Kane: “Rosebud.” The film begins‬‬
‫בו למד את כל ההישגים הבולטים בסרטים שנוצרו באותן שנים(‪ ,‬ובין אם‬
‫‪with a newsreel detailing Kane’s life for the masses; from there, we‬‬
‫היא נוגעת לסכנה האמיתית שריחפה מעל המוצר המוגמר לאחר שוויליאם‬
‫‪are shown flashbacks from Kane’s life. As the reporters investigate‬‬
‫רנדולף הרסט‪ ,‬איל העיתונות שעל דמותו התבסס הסרט באופן מסוים‪,‬‬
‫‪further, the viewers see a display of the fascinating man’s rise‬‬
‫ניסה להשמיד את עותקיו ולפגוע בהפצתו‪.‬‬
‫‪to fame, and how he eventually fell off the “top of the world.” A‬‬
‫"זהו סרט הקרוב ביותר להגדרה ’הסרט המסעיר ביותר שהופק בהוליווד’"‬
‫‪stunning film in every way and Welles was only fifty two when he‬‬
‫כתב בוזלי קראותר‪ ,‬מבקר הניו יורק טיימס‪ ,‬מיד לאחר הבכורה במאי ‪.1941‬‬
‫‪made it. Inspired by the life and career of the publishing magnate‬‬
‫מאז כיכב הסרט במרבית רשימות "הסרטים הטובים ביותר"‪ ,‬בחלקן הגדול‬
‫‪W.R. Hearst. (119 Eng., Heb. subt.).‬‬
‫הוא תפס את המקום הראשון‪ .‬אולם מניה של מעלותיו של הסרט עלולה‬
‫להשמע לקורא בן ימינו מובנת מאליה‪ :‬מבנה דרמטי מוצק‪ ,‬דמויות בעלות‬
‫עומק פסיכולוגי‪ ,‬שפה ויזואולית עשירה‪ ,‬תנועה על רצף הזמן וכו' וכו' – לא‬
‫חסרים סרטים בימינו הנהנים משבחים שכאלו ועוד קודם לו נוצרו סרטים‬
‫שהציגו ממאפיינים רבים אלו‪.‬‬
‫ועדיין‪ ,‬מבט עכשווי על "האזרח קיין" מגלה יצירה שכוחה עודנו במותניה‪ .‬לא‬
‫מועד הקרנה‪:‬‬ ‫מדובר רק במוצג מוזיאלי אלא בסרט שכל מרכיביו עודם ברי‪-‬תוקף‪ ,‬ונדמה‬
‫סינמטק ‪1‬‬ ‫בשעה ‪21:15‬‬ ‫יום ד' ‪18.5.11‬‬ ‫כי הסיבה לכך נעוצה באופן שבו השכלול הסיפורי מצליח לשמור על עוצמת‬
‫הכניסה למנויים חופשית‬ ‫התעלומה שבליבו‪ .‬שמו הראשוני של "האזרח קיין" היה "האמריקאי"‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪8‬‬

‫יואל ואיתן כהן — רטרוספקטיבה ‪Ethan and Joel Coen Retrospective‬‬

‫בחודש מאי מוענק פרס דן דוד לאחים יואל ואיתן כהן‪ .‬לרגל המאורע וביקורם הצפוי בארץ‪ ,‬אנו מגישים רטרוספקטיבה‬
‫כמעט מלאה מסרטיהם‪ .‬מבקר הקולנוע ישי קיצ׳לס מסביר מהו סוד הקסם של השניים‪.‬‬

‫מקורות ההשראה הספרותיים של האחים‪ ,‬תשומת הלב האובססיבית‬
‫שלהם לפרטים בכל רמת ההפקה )החל מהאופן והמקצב שבהם שורות‬
‫הדיאלוג התיאטרליות והדחסות נהגות על ידי השחקנים‪ ,‬המשך בזוויות‬
‫הצילום ובתנועות המצלמה‪ ,‬עבור בעיצוב התספורות של הדמויות‪ ,‬וכלה‬
‫בעיטורים המוזיקליים והאפקטים הקוליים(‪ ,‬והעובדה שרוב סרטיהם אינם‬
‫מציעים פתרונות קלים וחד משמעיים‪ ,‬תורמים כולם ליצירת חוויית צפייה‬
‫מורכבת ומענגת שמגרה גם את הרגש‪ ,‬וגם את האינטלקט‪.‬‬
‫באשר לחלוקת העבודה ביניהם‪ ,‬האחים מתעקשים שהם עושים את הכל‬
‫ביחד‪ .‬מפלצת דו ראשית‪ ,‬אם תרצו‪ .‬כמו היצ'קוק‪ ,‬גם הכהנים נוהגים להכין‬
‫סטורי־בורד מפורט לכל סרט לפני תחילת הצילומים — דבר שתואם את‬
‫האופי המאוד המדוייק והמאוד לא מאולתר של סרטיהם — והם מרבים‬
‫לשתף פעולה עם אותם אנשים‪ ,‬משני צידי המצלמה‪ .‬המלחין קרטר‬
‫בורוול‪ ,‬למשל‪ ,‬עובד איתם מאז סרטם הראשון‪ ,‬וגם הצלם המוערך רוג'ר‬
‫דיקנס כבר יכול להיחשב כחלק מהמשפחה‪.‬‬
‫להקת השחקנים האדירה של האחים‪ ,‬שכללה במשך השנים את ג'ון‬
‫טורטורו‪ ,‬סטיב בושמי‪ ,‬ג'ון גודמן‪ ,‬ג'ון פוליטו‪ ,‬מייקל באדאלוצ'ו ופרנסס‬
‫מקדורמנד )שגם נישאה ליואל לאחר שכיכבה ב"רציחות פשוטות"(‪,‬‬
‫מחזקת את תחושת האחידות של ה"עולם" הקולנועי שלהם‪ ,‬ומאפשרת‬
‫להם לכתוב תפקידים מסויימים לשחקנים מסויימים‪ .‬והיא גם ללא ספק‬
‫תורמת לעובדה שכל כך הרבה דמויות בסרטים שלהם הופכות לאלמותיות‪,‬‬
‫ללא קשר לכמות הזמן שבו הן מופיעות על המסך‪.‬‬
‫ההוליוודית הקלאסית‪ ,‬ובאמונה חסרת פשרות בכוחו של סיפור טוב‪,‬‬
‫על אף המעמד והמוניטין שרכשו לעצמם‪ ,‬בשנים האחרונות עושה רושם‬
‫שבחירת הפרוייקטים של האחים כהן‪ ,‬ובחירת השחקנים שמופיעים‬
‫בהם‪ ,‬לא תמיד מונעת על ידי כוחות יצירתיים‪ .‬הם התחילו את העשור‬
‫עם "אחי‪ ,‬איפה אתה?" )‪ ,(2000‬מעשייה מוזיקלית אמביציוזית וצבעונית‬
‫שהתבססה על ה"אודיסאה" של הומרוס‪ ,‬ועם "האיש שלא היה שם"‬
‫)‪ ,(2001‬מלודרמת מתח אקזיסטנציאליסטית בכיכובו של בילי בוב ת'ורנטון‬
‫שהייתה סרטם הראשון בשחור לבן‪ .‬ב־‪ ,2003‬הם עשו את "אכזריות בלתי‬
‫נסבלת" — קומדייה רומנטית קלילה ולא מחייבת עם ג'ורג' קלוני וקתרין‬
‫זיטה ג'ונס‪ ,‬שהתבססה לראשונה על תסריט שלא הם כתבו‪ .‬וגם סרטם‬
‫הבא‪" ,‬לחסל את הליידי" )‪ ,(2004‬בו כיכב טום הנקס‪ ,‬היה עיבוד מחדש‬
‫לסרט קלאסי מ־‪ ,1955‬ולא עיבוד מוצלח במיוחד‪ ,‬בלשון המעטה‪.‬‬
‫אבל החששות שהאחים כהן מתחילים אולי לוותר על הייחוד שלהם‪ ,‬ושיש‬
‫סכנה שיתמסרו למכונה ההוליוודית‪ ,‬התפוגגו עת הופיע סרטם הבא‪" ,‬ארץ‬
‫קשוחה" )‪ ,(2007‬שהתבסס על הספר "לא ארץ לזקנים"‪ ,‬של קורמק‬
‫מקארת'י‪ .‬לא רק שהמערבון המודרני הנ"ל איפשר לאחים להפגין את מלוא‬
‫כישרונם כמספרי סיפורים‪ ,‬מבלי לשנות כמעט שורת דיאלוג מהספר‪,‬‬
‫אלא שהוא גם החזיר אותם לטקסס‪ ,‬המדינה בה התרחש סרט הבכורה‬
‫שלהם‪ ,‬וסיפק להם‪ ,‬עם דמותו של הרוצח הפסיכופט אנטון שיגור )חאבייר‬
‫בארדם(‪ ,‬את הביטוי הצלול‪ ,‬המדכא והמחריד ביותר לרוע האנושי הבלתי‬
‫נתפס שמפליא לעטר את כל גוף העבודות שלהם‪.‬‬
‫מילר" )‪ ,(1990‬ששיכתב בהנאה כמה מספריו של דאשיאל האמט )שכתב‬
‫סרטם האחרון של הכהנים‪ ,‬המערבון "אומץ אמיתי" )‪ ,(2010‬זכה ל־‪10‬‬
‫מועמדויות לאוסקר והיה לסרטם הראשון שהרוויח למעלה ממאה מיליון‬
‫דולר בארצות הברית‪ .‬במלים אחרות‪ ,‬בשעה שרוב הבמאים שיצאו לדרך‬
‫במקביל אליהם‪ ,‬אי אז בתחילת שנות השמונים‪ ,‬מתחננים לעבודה‪ ,‬הקריירה‬
‫של האחים לא יכולה הייתה להיות במצב טוב יותר‪ .‬הדבר אמור להקנות‬
‫לצמד את החופש להמשיך את המסע המוזר והמופלא שלהם לאורך‪ ,‬לרוחב‬
‫ולעומק ההיסטוריה התרבותית העשירה של אמריקה )כפי שזו באה לידי‬
‫ביטוי בדמיונם הקודח(‪ .‬והדבר אמור גם לאפשר להם‪ ,‬על הנייר לפחות‪,‬‬
‫לעשות סרטים בקנה מידה גדול יותר בעבר‪ .‬כמעט שלושים שנה מאז‬
‫"רציחות פשוטות"‪ ,‬וניתן לומר שהאחים כהן הגיעו סוף סוף למיינסטרים‪ .‬או‬
‫אולי יהיה יותר נכון לומר‪ :‬המיינסטרים סוף סוף הגיע אליהם‪.‬‬
‫ישי קיצ‘לס‬
‫באחת מסצנות השיא של "צומת מילר"‪ ,‬סרטם השלישי של האחים יואל‬
‫ואיתן כהן מ־‪ ,1990‬מובל ברני ברנבאום )ג'ון טורטורו(‪ ,‬נוכל מושחת‬
‫שעיצבן את האנשים הלא נכונים‪ ,‬לליבו של יער עבות על ידי טום ריגן‬
‫)גבריאל בירן(‪ ,‬מאפיונר אירי־אמריקאי שאמור למלא את ראשו של ברני‬
‫בעופרת‪" .‬תסתכל אל תוך הלב שלך"‪ ,‬מיילל ברני‪ ,‬בתקווה שיצליח לפנות‬
‫לאנושיות של ריגן ולשכנע אותו לחוס על חייו‪ .‬הוא מצליח‪ :‬טום מניח לו‬
‫להימלט‪ .‬מאוחר יותר‪ ,‬השניים נפגשים שוב‪ ,‬לאחר שהסתבר שברני ניצל‬
‫לרעה את מידת הרחמים שהפגין כלפיו טום‪ .‬כעת‪ ,‬הוא שוב שפוף על‬
‫ברכיו‪ ,‬מתחנן על חייו‪" .‬תסתכל אל תוך הלב שלך"‪ ,‬הוא מבקש בקול דומע‪.‬‬
‫"איזה לב?"‪ ,‬שואל טום‪ ,‬ולוחץ על ההדק‪.‬‬
‫אלה הם סרטיהם של האחים כהן‪ ,‬בקצרה‪ :‬בשעה שמרבית המעשיות‬
‫ההוליוודיות עוסקות בדמויות אטומות וקרות שלומדות שבכוחו של העולם‬
‫להיות מקום נפלא‪ ,‬הדמויות בסרטיהם לומדות שוב ושוב שבעולם הזה‬
‫אין מקום לסנטימנטליות‪ ,‬או לרחמים‪ .‬הגיבורים שלהם הם אנשים קטנים‪,‬‬
‫חכמים יותר או פחות‪ ,‬שמוצאים את עצמם במאבק מקומי‪ ,‬ולרוב קיומי‪,‬‬
‫מול כוחות גדולים וחזקים מהם‪ .‬והם בדרך כלל מפסידים‪.‬‬
‫אבל למרות השקפת העולם הקודרת והמעט ניהיליסטית שניבטת‬
‫מסרטיהם של האחים כהן‪ ,‬כולם ללא יוצא מן הכלל — גם אלה שאינם‬
‫מוגדרים כקומדיות‪ ,‬וגם "צומת מילר" — מצחיקים מאוד‪ .‬וכולם‪ ,‬ללא‬
‫יוצא מן הכלל‪ ,‬מלאים באהבה ובאמונה‪ :‬באהבה חסרת פשרות למסורת‬
‫שמסופר טוב‪.‬‬
‫האחים כהן )יואל נולד ב־‪ ,1954‬איתן ב־‪ (1957‬הגיעו לעסקי הסרטים‬
‫בדרך העצמאית‪ :‬סרטם הראשון — מותחן הרצח האפל‪ ,‬המסוגנן ורב‬
‫ההמצאה "רציחות פשוטות" )‪ ,(1984‬שנכתב בהשראת הסופר ג'יימס מ‪.‬‬
‫קיין )שכתב גם את "הדוור מצלצל פעמיים"( — מומן מכספים שנאספו‬
‫בעזרת רשימה של "‪ 100‬היהודים העשירים במינסוטה"‪ ,‬עיר הולדתם‪.‬‬
‫אבל למרות שהסרט זכה בפרס הגדול בפסטיבל סאנדנס‪ ,‬ב־‪,1984‬‬
‫הסגנון הייחודי והמוקפד שהפגינו האחים בסרטיהם הראשונים‪,‬‬
‫מקורות ההשראה שלהם )ספרים וסרטים אמריקאיים משנות ה־‪30‬‬
‫וה־‪ ,(40‬והעובדה שלא עסקו בנושאים אישיים‪ ,‬במובן המקובל של‬
‫המילה‪ ,‬היקשה עליהם להשתלב בגל סרטי ה"אינדי" שהחל לתפוס‬
‫תאוצה בארצות הברית‪ ,‬ושקיבל ביטוי בסרטיהם המוקדמים של במאים‬
‫כמו ג'ון סיילס‪ ,‬ג'ים ג'רמוש וספייק לי‪ .‬מצד שני‪ ,‬הגישה הטוטאלית‪,‬‬
‫האקלקטית וחסרת הפשרות של הכהנים מנעה מהם לרכוש חברים‬
‫של קבע באולפנים הגדולים‪ .‬למרות זאת‪ ,‬בסוף שנות השמונים‪ ,‬לאחר‬
‫שקומדיית התינוקות המופרעת "בייבי אריזונה" )‪ ,(1988‬סרטם השני‪,‬‬
‫הצליח בקופות‪ ,‬הוצע להם לביים את "באטמן"‪ .‬האחים חשבו על זה‬
‫למשך יום‪ ,‬לפני שסירבו‪.‬‬
‫שני הסרטים הבאים של הכהנים — סרט הגנגסטרים התקופתי "צומת‬
‫גם את "הנץ ממלטה"(‪ ,‬ודרמת האימה האלגורית "בארטון פינק" )‪,(1991‬‬
‫שזכתה בפרס הגדול בפסטיבל קאן‪ ,‬ושכללה דמות שיכורה ובוטה שייצגה‬
‫את גיבורם הגדול של האחים‪ ,‬הסופר וויליאם פוקנר — המשיכו לשכלל את‬
‫סגנונם המילולי והויזואלי של האחים‪ ,‬וסייעו בביסוס מעמדם ככוח יצירתי‬
‫מוביל ובלתי ניתן לחיקוי בקולנוע האמריקאי‪ .‬המעמד הזה נסדק קצת‬
‫לאחר שסרטם הבא‪ ,‬קומדיית הסקרו־בול ההיפראקטיבית‪ ,‬היקרה ועטורת‬
‫הכוכבים "הקפיצה הגדולה" )‪ ,(1994‬כשל בקופות‪ .‬אבל "פארגו" )‪(1996‬‬
‫— שסימן חזרה למקורות הנואריים של "רציחות פשוטות"‪ ,‬ושזיכה אותם‬
‫בשני פרסי אוסקר — השיב אותם לדרך המלך‪ ,‬ו"הביג לבובסקי" )‪(1998‬‬
‫— כנראה סרטם האהוב‪ ,‬המצוטט והאופטימי ביותר של הכהנים — דאג‬
‫שלא יסורו ממנו עוד‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪INDIAN FILM WEEK‬‬ ‫שבוע קולנוע הודי‬

‫‪The Indian Film Panorama is a special segment of the Celebrating‬‬ ‫סרטים מהודו הקסימו צופים בכל היבשות ועל פני דורות במהלך ‪ 50‬השנים‬
‫‪India in Israel Festival (27 April - 25 May 2011) presented by the‬‬ ‫האחרונות‪ .‬סרטים מ"בוליווד" מציגים קלידוסקופ של ז'אנרים ומצבים‪,‬‬
‫‪Embassy of India and produced by Teamwork Productions. For‬‬ ‫המעבירים את הצופים דרך רכבת שדים רגשית ומשאירים אותה כמה‬
‫‪more information: www.celebratingindiaisrael.com‬‬ ‫לעוד‪.‬‬
‫‪Special thanks to Shai Sampson (Shai Motion Pictures) and Bobby‬‬ ‫סרטים "בולויוודיים" שבאופן מסורתי משלבים שירים וריקודים חושניים‬
‫)‪Bedi (Producer- Maqbool‬‬ ‫שהינם נשמתם של סרטים אלה‪ .‬לנושאים כמו דרמות משפחתיות‪,‬‬
‫‪Guests of the cinematheques: the actress Sharmila Tagore and the‬‬ ‫חיים אורבאניים וסיפורי אהבה צעירים נוסף לאחרונה גם העיסוק באתוס‬
‫‪producer Bobby Bedi.‬‬ ‫המורכב של החיים העכשוויים בהודו‪.‬‬
‫שבוע הקולנוע ההודי הינו חלק מיוחד בפסטיבל התרבות ההודית "חוגגים‬
‫הודו בישראל" )‪ (25/5-27/4‬ברחבי הארץ ומאורגן ע"י שגרירות הודו‬
‫בישראל ו"טימוורק פרודקשנס"‬

‫יהודים וגרמנים – מסע בזמן‬

‫שלהם‪ ,‬עם הפרובלמטיקה היהודית‪-‬גרמנית שאינה נותנת מנוח עד‬ ‫כאלף שנים חיו יהודים במרחב התרבות הגרמני‪ .‬בעת המודרנית נוצרה‬
‫היום‪.‬‬ ‫סימביוזה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬שהולידה יצירות מופת ותרבות מפוארת‪.‬‬
‫המפגש הרביעי בסדרה יתקיים בתאריך ‪ .2.5.11‬הרצאה מפי פרופ’‬ ‫גורלה הטראגי של יהדות גרמניה הפך אותה ואת מערכת היחסים‬
‫משה צימרמן ולאחריה הקרנת הסרט ”כשהייתי בן ‪.”19‬‬ ‫המורכבת בינה לבין סביבתה לנושא מרכזי ביצירה הקולנועית‪ ,‬כבר‬
‫מראשית ימי הסרט האילם‪ .‬הסדרה בוחנת את הסיפור ההיסטורי של‬
‫השאלה היהודית‪-‬גרמנית‪ ,‬למן סוף המאה ה־‪ 18‬ועד לתוככי המאה‬
‫ה־‪ ,20‬כפי שהוא בא לידי ביטוי בקולנוע‪ .‬הצפייה בכל סרט בסדרה‬
‫מעמתת אותנו עם הסיפור ההיסטורי העומד במרכזו‪ .‬בד בבד עולה‬
‫לדיון גם ההתמודדות של יוצרי הסרט והצופים בו‪ ,‬כבני תקופתם‬

‫‪11‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫אמנים אשר משתמשים בחומרי ארכיון וחומרים‬
‫היסטוריים בעבודותיהם‪ .‬הם נעזרים בחומרי‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬

‫‪01/05‬‬
‫שתיקת הארכיון )ישראל ‪(2010‬‬ ‫גלם מארכיונים ציבוריים וחלקם מסתמכים על‬
‫בימוי‪ :‬יעל חרסונסקי | משחק‪ | :‬הסרט בוחן‬ ‫מקורות פרטיים‪ .‬כל אחד מהם מבטא את זיכרון‬
‫באופן מעמיק את היחס המתעתע שבין‬ ‫השואה בדרכו הייחודית תוך הרחבת גבולות‬ ‫ערב יום השואה‬
‫זיכרון — אמת‪ ,‬ותעוד )צלום( באמצעות סיפור‬ ‫הזיכרון מעבר להתרחשות ההיסטורית או‬
‫הפקתו של סרט התעמולה הנאצי הארוך‬ ‫לעדויות האישיות‪.‬‬
‫סינמטק ‪18:00 3‬‬
‫והמשמעותי ביותר שהופק בגטו וורשה‪ ,‬במאי‬ ‫להסתובב במעגל‪ ,‬מרסל אודנבך‪ ,‬גרמניה‪,‬‬
‫‪ ,1942‬זמן קצר לפני שליחת רוב תושבי הגטו‬ ‫ערב יום השואה‬
‫‪ 16 ,2009‬דק'‬
‫להשמדה בטרבלינקה‪ .‬קולנוענים דוקומנטרים‬ ‫סינמטק ירושלים בשיתוף עם עמך — המרכז‬
‫השעון‪ ,‬סטודנטים מהמחלקה למוסיקה חדשה‬ ‫הישראלי לתמיכה נפשית וחברתית בניצולי‬
‫רבים שעסקו לאחר המלחמה בשואת היהודים‬ ‫בבית הספר מוסררה ע"ש נגר יבצעו מופע‬
‫השתמשו בקטעים קצרים מהסרט‪ ,‬כמעט‬ ‫השואה והדור השני‪.‬‬
‫מוסיקאלי על רקע הקרנת יומני קולנוע נאצים‪,‬‬
‫תמיד אותם הקטעים‪ ,‬כאילו היו מסמך נאמן‬ ‫‪ 10‬דק'‬ ‫הזקן והילד )צרפת ‪(1966‬‬
‫למציאות ששררה שם‪ .‬למרות שדימויים רבים‬ ‫בימוי‪ :‬קלוד ברי | משחק‪ :‬מישל סימון‪ ,‬אלן כהן |‬
‫הייתי ילדה של ניצולי שואה‪ ,‬אן מארי פלמינג‪,‬‬
‫שנצרבו בתודעתנו כרגעים מהימנים מחיי‬ ‫ילד יהודי בעל הבעה תמה נשלח לחבלי הכפר‬
‫קנדה‪ 16 ,2010 ,‬דק׳‬
‫היהודים תחת הכיבוש הנאצי לקוחים למעשה‬ ‫של צרפת בימי מלה"ע השניה ומוצא מקלט‬
‫מתוך אותו סרט תעמולה נאצי‪ ,‬רק מעטים‬ ‫אינטרגנום‪ ,‬ניק פוקס־גייג‪ ,‬קנדה‪ 7 ,2010 ,‬דק'‬ ‫אצל זוג קשישים‪ .‬לזקן אין שום מידע על מוצאו‬
‫מודעים לאופן בו התרחשו הצילומים‪ .‬אותו‬ ‫אמנות מנוונת חיה‪ ,‬יעל ברתנא‪ ,‬ישראל‪,2010 ,‬‬ ‫של בן חסותו והוא מדבר איתו בחופשיות על‬
‫סרט תעמולה הינו ללא ספק המסתורי מבין‬ ‫‪ 5‬דק'‬ ‫היהודים כסכנה גדולה למולדת‪ .‬הילד כבר מורגל‬
‫אלה ששרדו לאחר המלחמה בארכיון הסרטים‬ ‫‪ ,Audi HBE F144‬מירוסלב באלקה‪ ,‬פולין‪,‬‬ ‫בהסתרת מוצאו ומה שנותר לו זה להסתלבט‬
‫של הרייך השלישי‪ :‬זהותם של יוצריו מעולם‬ ‫‪ ,2008‬לופ — מוקרן בכניסה לאולם‪.‬‬ ‫על הזקן ולשאול אותו בתמימות על אפו היהודי‬
‫לא נודעה‪ ,‬כמו גם הסיבה להפסקת הפקתו‬ ‫דובר‪ :‬אבי סבג‪ ,‬מנהל ביה"ס מוסררה ע"ש נגר‬ ‫הארוך או על יהדותו של ישו‪ .‬עם הזמן צומחת‬
‫בטרם הושלמה עבודת עריכתו‪ .‬באמצעות‬ ‫ברצוננו להודות למרכז לאמנות עכשווית ולגלריה‬ ‫לה אהבה גדולה בין השניים‪ .‬בסירטו הארוך‬
‫חשיפת סיפור עשיית הסרט ועימות הדימויים‬ ‫זומר‪ .‬הכניסה חופשית‬ ‫הראשון נע קלוד ברי בין הטרגי לקומי‪ ,‬נוגע בכל‬
‫עם עדויותיהם של ניצולים שהיו עדים לצילומים‬ ‫הנקודות הרגישות ועושה זאת בלי ליפול לאף‬
‫ברחובות הגטו‪ ,‬קטעי יומני תושבי הגטו היהודים‪,‬‬ ‫‪Act of Memory – Holocaust‬‬ ‫אחת מהמלכודות שהמתינו לו בדרך והתוצאה‬
‫שחשפו את תחבולת הבימוי‪ ,‬ופרוטוקול חקירה‬ ‫‪Remembrance Day‬‬ ‫היא יצירה קולנועית כנה‪ ,‬אינטליגנטית ונוגעת‬
‫נדיר של אחד הצלמים הנאצים שעמדו מן הצד‬ ‫‪The Jerusalem Cinematheque in collabo-‬‬ ‫ללב‪ 85) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫השני של המצלמה המתגלה כאן לראשונה‪,‬‬ ‫‪ration with the Naggar School in Musrara,‬‬ ‫ואנגלית(‪.‬‬
‫חושף הסרט‪ ,‬כבפעולה ארכיאולוגית שכבה‬ ‫‪Jerusalem, commemorate Yom Ha’Shoah‬‬ ‫לאחר הסרט יתקיים דיון בנושא "איך העברנו‬
‫אחר שכבה‪ ,‬מציאות מורכבת וקרובה יותר‬ ‫‪by screening works of video art and‬‬ ‫זכרונות מילדות בשואה" בהנחיית צוות 'עמך'‪.‬‬
‫לזוועה עליה רומזים הדימויים‪ .‬בכך מערער‬ ‫‪animation.This year’s program includes‬‬ ‫הדיון באולם המדייטק‪ .‬הכניסה חופשית‬
‫הסרט את ביטחונו של הצופה באמת המוצגת‬ ‫‪works that make use of archival footage‬‬
‫‪Holocaust Remembrance Day‬‬
‫לפניו‪ ,‬אך בו בזמן מגלה את כוחם העדותי‬ ‫‪or historical materials. Some of the artists‬‬
‫‪The Jerusalem Cinematheque in collabo-‬‬
‫של חומרי הארכיון המצולמים‪ ,‬מבעד מסך‬ ‫‪consulted public archives; others based‬‬
‫‪ration with AMCHA – the National Israeli‬‬
‫המניפולציה הקולנועית‪ .‬זוכה פרס ון ליר לסרט‬ ‫‪their works on private documentation. Each‬‬
‫‪Center for Psychological Support of Holocaust‬‬
‫תיעודי — פסטיבל ירושלים ‪ 89) .2010‬דקות‪.‬‬ ‫‪work expresses the memory of the Shoah‬‬
‫‪Survivors and their Families.‬‬
‫עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬פולנית‪ ,‬גרמנית‪ ,‬יידיש‪ ,‬תרגום‬ ‫‪differently, redefining the limits of memory‬‬
‫לעברית(‪ .‬הכניסה חופשית‬ ‫‪beyond historical events and personal‬‬ ‫‪Le Vieil homme et I’enfant‬‬
‫‪testimonials.‬‬ ‫)‪(France 1966‬‬
‫)‪A Film Unfinished (Israel 2010‬‬ ‫‪Going Round in Circles, Marcel Odenbach,‬‬ ‫‪Dir.: Claude Berri | W.: Michel Simon, Alain‬‬
‫‪Germany, 2009, 16 min.‬‬ ‫‪Coen | WWII France. A Jewish boy is sent to‬‬
‫‪Dir.: Yael Hersonski | Meticulously staged‬‬ ‫‪the country home of an elderly couple. The‬‬
‫‪The Clock, Students from the Modern‬‬
‫‪scenes of Jews enjoying a life of luxury‬‬ ‫‪man, a WWI hero and anti-Semitic Pétain‬‬
‫‪Music Ensemble at the Naggar School in‬‬
‫‪in the Warsaw ghetto are juxtaposed‬‬ ‫‪supporter, doesn‘t know of the boy’s Jewish‬‬
‫‪a musical piece on the backdrop of Nazi‬‬
‫‪with chilling images that required no‬‬ ‫‪identity. The boy mocks the old man and‬‬
‫‪newsreels, 10 min.‬‬
‫‪staging at all. Few people were aware of‬‬ ‫‪innocently asks about his Jewish nose or‬‬
‫‪I Was a Child of Holocaust Survivors,‬‬
‫‪the cynical manner in which the images‬‬ ‫‪about how Jesus was a Jew. In time, a strong‬‬
‫‪Ann Marie Fleming, Canada, 2010, 16 min.‬‬ ‫‪bond grows between them. Will the man‬‬
‫‪in this Nazi propaganda film were‬‬
‫‪Interregnum, Nick Fox-Gieg, Canada, 2010,‬‬ ‫‪discover Claude‘s Jewish origin? (85 min.,‬‬
‫‪conceived; the black-and-white images‬‬
‫‪7 min.‬‬ ‫‪Fr., Heb. & Eng. subt.). Following the film, a‬‬
‫‪remained engraved in memory as‬‬
‫‪historical truth. A Film Unfinished‬‬ ‫‪Degenerate Art Lives, Yael Bartana, Israel‬‬ ‫‪discussion on: ”How we told our Holocaust‬‬
‫‪interweaves diary entries written by‬‬ ‫‪2010, 5 min.‬‬ ‫‪Childhood Memories,” led by AMCHA‬‬
‫‪ghetto inhabitants during the filming,‬‬ ‫‪Audi HBE F144, Miroslaw Balka, Poland,‬‬ ‫‪staff. Discussion in the Cinematheque‬‬
‫‪the testimonies of living survivors, and a‬‬ ‫‪2008, loop-screened at the entrance to the‬‬ ‫‪Mediathèque. Free Admission‬‬
‫‪rare interrogation protocol of one of the‬‬ ‫‪Hall.‬‬
‫‪German cameramen.Winner of the Van‬‬ ‫‪Moderator: Avi Sabag, Director, Naggar‬‬ ‫סינמטק ‪20:00 1‬‬
‫‪Leer Award at the 2010 Jerusalem Film‬‬ ‫‪School in Musrara, Jerusalem‬‬ ‫ערב יום השואה — מעשה הזיכרון‬
‫& ‪Festival (89 min., Heb., Eng., Pol., Ger.‬‬ ‫‪With thanks to the Center for Contemporary‬‬ ‫סינמטק ירושלים וביה״ס מוסררה ע״ש נגר‬
‫‪Yidd., Heb. subt.).‬‬ ‫‪Art and to the Zomer Gallery.‬‬ ‫מציינים את ערב יום השואה בהקרנת סרטי‬
‫‪Free Admission‬‬ ‫‪Free Admission‬‬ ‫וידאו ארט ואנימציה‪ .‬התכנית השנה כוללת‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫וינסנט רוצה לים )גרמניה ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬ראלף הוטנר | משחק‪ :‬פלורין דויד פיץ‪ ,‬קרולין‬
‫הרפורת‪ ,‬ג'ונאס אלמייר | סרט מקסים ושובה ולב‬
‫המספר את סיפורו של וינסט‪ ,‬בחור צעיר בשנות‬
‫העשרים לחייו הסובל מתסמונת טורט‪ .‬לאחר‬
‫מות אימו‪ ,‬אביו שאיתו יש לו מערכת יחסים‬
‫סבוכה‪ ,‬מחליט לשלוח אותו למרפאה טיפולית‬
‫בה הוא אמור ללמוד להתגבר על תסמונת הטורט‬
‫שלו‪ .‬וינסנט מחזיק איתו בכיס המעיל כל הזמן‬
‫קופסת סוכריות עם האפר של אימו‪ .‬הוא נחוש‬
‫למלא אחר בקשתה לפני מותה ולבקר בים‬
‫באיטליה‪,‬פעם אחת אחרונה‪.‬יחד איתו‪,‬יוצאים‬
‫למסע במכונית גנובה מארי‪ ,‬נערה הסובלת‬
‫מאנורקסיה ושותפו לחדר אלכסנדר‪ ,‬הסובל‬
‫מהפרעות ניקיון אובססיביות )‪ .(O.C.D‬מסעו‬
‫של וינסנט לא יכול היה לבוא בעיתוי גרוע יותר‬
‫לאביו‪,‬פוליטיקאי שאפתני שנמצא באמצע מסע‬
‫בחירות‪ .‬הדבר היחידי שמעניין אותו הוא המוניטין‬
‫שלו‪ .‬בלית ברירה הוא מוצא עצמו יוצא בעקבות‬
‫בנו וחבריו יחד עם הפסיכולוגית הראשית של‬
‫הקליניקה הדואגת לחייה של מארי‪ .‬וינסנט‪ ,‬מארי‬
‫ואלכסנדר נוסעים יחד לאיטליה‪ ,‬תוך כדי העמקת‬
‫החברות ביניהם ושיחות על הדברים האישיים‬
‫וההפרעות של כל אחד מהם‪ .‬למרות הקשיים‬
‫שבדבר‪ ,‬הם מתחילים להיקשר אחד לשני‪ .‬בסוף‬
‫המסע‪ ,‬הם לא נרפאים‪ ,‬אבל הדברים השתנו‪ .‬הם‬
‫השתנו‪ 96) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Vincent Wants to Sea (Germany‬‬
‫)‪2010‬‬
‫‪Dir.: Ralf Huettner | W.: Florian David Fitz,‬‬
‫‪Karoline Herfurth, Johannes Allmayer | Vincent‬‬
‫‪suffers from Tourette’s Syndrome. After his‬‬
‫‪mother’s death, his father, with whom he‬‬
‫‪has a complex relationship, institutionalizes‬‬
‫‪Vincent in hopes of overcoming the‬‬
‫‪syndrome. He ultimately escapes with two‬‬
‫‪fellow patients – an anorexic named Marie‬‬
‫‪and the obsessive-compulsive Alexander.‬‬
‫‪His mission is simple. He wants to bury his‬‬
‫‪mother’s ashes in the seas off Italy, as was‬‬
‫‪her dying wish. A charming and captivating‬‬
‫‪film. (96 min., Germ., Heb. subt.).‬‬
‫)‪1968‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪02/05‬‬
‫מוצאי יום השואה‬
‫סינמטק ‪21:15 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫יהודים וגרמנים מסע בזמן‬
‫הרצאתו של פרופ' משה צימרמן תעסוק‬
‫בשאלה‪ :‬האם קיימת סימטריה בין מציאות‬
‫הכיבוש במזרח ובמערב גרמניה ככל שהדבר נוגע‬
‫בהגדרת מהו הגרמניות? מה ההבדל בין יהודי‬
‫שחוזר לגרמניה עם הצבא הסובייטי וזה החוזר‬
‫עם צבא ארה"ב?‬
‫כשהייתי בן ‪) 19‬מזרח גרמניה ‪(1968‬‬
‫בימוי‪ :‬קונרד וולף | משחק‪ :‬יצקי שוורץ‪ ,‬וסילי‬
‫איבאנוב | אפריל‪ .1945 ,‬גרגור הקר בן ה־‪ 19‬הוא‬
‫קצין צעיר בצבא האדום בפאתי ברלין‪ .‬בעבורו‬
‫זוהי שיבה לעיר ממנה עקר עם משפחתו‬
‫בילדותו‪ .‬עתה הוא משמש כמתורגמן של‬
‫יחידת הסברה סובייטית ותפקידו לתווך בין העם‬
‫הגרמני‪ ,‬עמו שלו המובס לבין כוחות השחרור‪.‬‬
‫שורת המפגשים האלו מטלטלים את נפשו בין‬
‫יאוש מפני עתידה של גרמניה לבין תקוה ששינוי‬
‫עוד אפשרי‪ .‬הבמאי קונרד וולף מגיש דרמה‬
‫סוערת המבוססת על קורות חייו שלו‪ .‬וולף‪ ,‬בנם‬
‫של קומוניסטים שעקרו למוסקבה כאשר עלו‬
‫הנאצים לשלטון‪ ,‬שב עם הצבא האדום ב־‪1945‬‬
‫לגרמניה‪ .‬אחרי המלחמה‪ ,‬בעוד אחיו מרקוס‬
‫תופס עמדה משמעותית בצמרת השטאזי‪,‬‬
‫התמקצע קונרד בבימוי קולנוע והפך לאחד‬
‫מעמודי התווך של ‪ ,DEFA‬אולפני ההפקה של‬
‫מזרח גרמניה‪ .‬כאן‪ ,‬ביצירה אוטוביוגרפית‪ ,‬הוא‬
‫מגיש מבט היסטורי שניתן היום לקריאה כפולה‪:‬‬
‫גם על גרמניה של סוף המלחמה‪ ,‬גם על מזרח‬
‫גרמניה של שלהי שנות השישים‪ 110) .‬דקות‪.‬‬
‫גרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪Ich war neunzehn (East Germany‬‬
‫‪Dir.: Konrad Wolf | W.: Jaecki Schwarz, Vasili‬‬

‫‪03/05‬‬
‫‪Livanov | April, 1945. Nineteen-year-old‬‬
‫‪Gregor Hecker, reaches the outskirts of‬‬
‫‪Berlin as part of the Red Army’s scouting‬‬
‫‪team. Having fled Germany with his family‬‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪when he was eight, he is faced with the‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫‪dilemma of having to fight men from his‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫‪country of origin. Through dealing with‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪challenging situations, he grows more‬‬
‫‪confident that not all hope is lost for post-‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪war Germany. Based on the diary entries of‬‬
‫ארץ יצורי הפרא )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪director Konrad Wolf, this episodic movie,‬‬
‫בימוי‪ :‬ספייק ג'ונז | משחק‪ :‬מקס רקורדס‪ ,‬קתרין‬ ‫‪from the vast DEFA collection, authentically‬‬
‫קינר | העלילה מתארת את קורותיו של מקס‬ ‫‪portrays the protagonist’s struggle to come‬‬
‫הצעיר שנשלח לחדרו לאחר ריב עם אמו ומפליג‬ ‫‪to terms with his own past and identity.‬‬
‫משם בדמיונו אל ארץ יצורי הפרא‪ ,‬שם הוא‬ ‫‪(110 min., Ger., Eng. subt.).‬‬

‫‪13‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪04/05‬‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪19:00 2‬‬

‫נהר הבוץ )יפן ‪(1981‬‬
‫בימוי‪ :‬קוהיי אוגורי | משחק‪ :‬נובוטאקה אסאהרה‪,‬‬
‫טאקאהירו טאמורה | על רקע יפן של שנות‬
‫ה־‪ 50‬והנסיונות להתאושש ממוראות המלחמה‪,‬‬
‫מטפל אוגורי ביכולת העבר להשפיע על ההוה‬
‫וביחס בין תמימות לבשלות‪ .‬במרכז העלילה‬
‫עומד בן משפחת מסעדנים עניה המתיידד עם‬ ‫דינמיט כפול‬
‫שני ילדים שספינת אימם הפרוצה עוגנת בסמוך‬ ‫‪Double Dynamite‬‬
‫לביתו‪ .‬האירועים מתוארים מבעד עיני הילדים‬
‫ודרך הטיפול בהם מזכירה לא מעט את ראשוני‬
‫הסרטים הניאוריאליסטיים‪ .‬עיקר עוצמתו של‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬ ‫נמשח למלך היצורים הפראיים‪ ,‬עד שלבסוף הוא‬
‫הסרט נשענת על צניעותו‪ ,‬סגנונו החסכני‪,‬‬ ‫סיפורו של צעיר עני )איטליה; צרפת‬ ‫מואס בבדידות המלוכה ובפראיות ושב לחדרו‪.‬‬
‫צילומי השחור־לבן וחוסר הראוותנות שבו‪105) .‬‬ ‫‪(1996‬‬ ‫כאשר היה מתרגז‪ ,‬היתה אמו של מוריס סנדק‬
‫דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אטורה סקולה | משחק‪ :‬אלברטו סורדי‪,‬‬ ‫קוראת לו "ווילדע חיה״ ואת ספרו הקלאסי כתב‬
‫רולנדו ראוולו‪ ,‬אנדרה דוסיליה | וינצ'נזו ושכנו‬ ‫ואייר בהשראת קרובי משפחתו )היהודים כמובן(‪.‬‬
‫)‪Muddy River (Japan 1981‬‬ ‫כך סיפר לניו יורק טיימס‪" :‬הם היו באים לארוחה‬
‫‪Dir.: Kohei Oguri | W.: Nobufaka Asahara,‬‬ ‫ברטוליני הם שני גברים אומללים‪ .‬התואר‬
‫באמנות שיש לוינצ'נזו לא עושה רושם על אף‬ ‫מדי יום ראשון ואוכלים לנו את כל האוכל‪ .‬הם היו‬
‫‪Takahiro Tamura | Life in postwar Japan, as‬‬ ‫רוכנים לעברי‪ ,‬עם שיניהם הרקובות וחוטמיהם‬
‫‪perceived by two young boys. Muddy River‬‬ ‫אחד ומזה שש שנים הוא מובטל‪ .‬המצב כופה‬
‫על הצעיר להפרד מחברתו העשירה ולהמשיך‬ ‫השעירים ואומרים משהו מפחיד כמו "אתה כל‬
‫‪is a stunning, memorable Ozu-like tale, with‬‬ ‫כך חמוד שאנחנו יכולים לאכול אותך״‪ .‬כך נולדו‬
‫‪a humble and humane touch. (105 min.,‬‬ ‫לגור עם אמו השתלטנית‪ .‬העדר האושר מחייו‬
‫של ברטוליני נובע מאשתו — פעם רקדנית‬ ‫‪ 40‬עמודים מאוירים בגאונות‪ ,‬ועתה הצליח‬
‫‪Jap., Eng. subt.).‬‬ ‫ספייק גונז ליצור מכל אלו סרט עלילה מעולה‪.‬‬
‫יפה וחטובה ועכשיו שתיינית שמנה ומטרידה‬
‫— שקיומה מפריע לו להתחיל רומן עם זבנית‬ ‫גונז אינו מנפק הסברים פסיכולוגים‪ ,‬אלא מותיר‬
‫סינמטק ‪21:15 2‬‬ ‫את המסתורין של המקור‪ ,‬ונדמה שדווקא בזכות‬
‫גבינות סקסית‪ .‬לילה עצוב במיוחד‪ ,‬אחרי כמה‬
‫דינמיט כפול )ארה"ב ‪(1951‬‬ ‫כוסות של גראפה‪ ,‬מציע ברטוליני לוינצ'נזו‬ ‫מסתורין זה מצליח הסרט למסור היטב את‬
‫בימוי‪ :‬אירווינג קאמינגס | משחק‪ :‬פרנק‬ ‫לביים תאונה שבה תיהרג אשתו‪ .‬הבחור הצעיר‬ ‫עוצמתה של הילדות‪ :‬על הבדידות‪ ,‬הכאב‪ ,‬העונג‬
‫סינטרה‪ ,‬ג'יין ראסל‪ ,‬גראוצ'ו מארקס | קומדיית‬ ‫אמנם זקוק לכסף‪ ,‬אך מסרב להצעה‪ .‬כעבור‬ ‫והגדילה הטמונים בה‪ 100) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫סלפסטיק שבמרכזה פקיד בנק קטן המהמר‬ ‫מספר ימים נהרגת הגב' ברטוליני ובעלה מתחיל‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בזמנו החופשי במרוצי סוסים וזוכה בסכום כסף‬ ‫להשתגע‪ .‬העלמות הכסף מדירתם מוסיפה‬ ‫‪Where the Wild Things Are‬‬
‫גדול‪ .‬באותו זמן בדיוק נעלם מהבנק בו הוא‬ ‫לחשדות כלפי וינצ'נזו שלשווא טוען לחפותו‪...‬‬ ‫)‪(USA 2009‬‬
‫עובד סכום כסף דומה והחשד נופל עליו‪ .‬יחד‬ ‫)‪ 118‬דקות‪ ,‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫‪Dir.: Spike Jonze | W.: Max Records, Catherine‬‬
‫עם ארוסתו וידידו המלצר‪ ,‬הוא מנסה למצוא‬ ‫‪Keener | Innovative director Spike Jonze‬‬
‫את הכסף שנעלם‪ .‬גראוצ'ו מרקס בתפקיד‬
‫‪The Story of a Poor Young Man‬‬
‫)‪(Italy, France 1996‬‬ ‫‪brings one of the most beloved books of‬‬
‫המלצר הכל־יכול מצחיק מאוד כרגיל‪80) .‬‬ ‫‪all time to the big screen in Where the Wild‬‬
‫‪Dir.: Ettore Scola | W.: Alberto Sordi, Rolando‬‬
‫דקות‪ ,‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪Things Are, a classic story about childhood‬‬
‫‪Ravello | Vincenzo is a poor unemployed‬‬
‫)‪Double Dynamite (USA 1951‬‬ ‫‪artist who lives with his mother. His neighbor‬‬ ‫‪and the places we go to figure out the‬‬
‫‪Dir.: Irving Cummings | W.: Jane Russell,‬‬ ‫‪Bertolini’s misery comes from his wife, who‬‬ ‫‪world we live in. Max, a sensitive boy who‬‬
‫‪Groucho Marx, Frank Sinatra | A slapstick‬‬ ‫‪used to be a beautiful dancer but now is‬‬ ‫‪feels misunderstood at home, escapes to‬‬
‫‪comedy about an innocent bank teller‬‬ ‫‪an obese alcoholic. One night, Bertolini‬‬ ‫‪where the Wild Things are, an island with‬‬
‫‪who spends his free time at the horse‬‬ ‫‪proposes a large sum of money to Vincenzo‬‬ ‫‪mysterious creatures whose emotions are‬‬
‫‪races and wins a large amount of money.‬‬ ‫‪if the young man will stage an accident that‬‬ ‫‪as wild and unpredictable as their actions.‬‬
‫‪At the same time, a similarly large amount‬‬ ‫‪will kill his wife. Vincenzo refuses, but a short‬‬ ‫‪There, Max is crowed as their leader. (100‬‬
‫‪of money disappears from the bank where‬‬ ‫‪time later, the woman falls off the balcony‬‬ ‫‪min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫‪he works. Together with his fianceé and his‬‬ ‫‪and dies. Vincenzo is the main suspect,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪waiter friend, he tries to find the missing‬‬ ‫‪though he pleads innocence, and then it‬‬
‫‪money. Groucho Marx in the role of the‬‬ ‫‪turns out that Bertolini was having an affair,‬‬ ‫וינסנט רוצה לים‬
‫‪hilarious wisecracking waiter. (80 min.,‬‬ ‫‪baffling the police even more. (120 min., Ital,‬‬ ‫‪Vincent Wants to Sea‬‬
‫‪Eng. only).‬‬ ‫‪Heb. subt.).‬‬ ‫ראו ‪See 2.5‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪14‬‬

 Wednesday ‫רביעי‬
04/05
19:30 1 ‫סינמטק‬
‫אירוע הפתיחה‬
‫במעמד ראש העיר ירושלים מר ניר ברקת‬
‫בהשתתפות הזמרת אהובה עוזרי‬
‫ צפון קוריאה‬/‫הכנסייה האדומה )דנמרק‬
(2009
‫ מאדס ברוגר | במסווה של חילופי תרבות‬:‫בימוי‬
‫נוסעים הבמאי מאדס ברוגר והקומיקאים ג'ייקוב‬
‫נוסל )שיש לו שיתוק מוחין( וסיימון יול — שניהם‬
‫אזרחים דנים ממוצא דרום קוריאני ל"ביקור‬
‫ ההופך‬,‫ ביקור זה‬.‫מולדת" בצפון קוריאה‬
‫ נועד לחשוף את פניו‬,'‫למסע של 'ריגול תרבותי‬
‫המכוערים של משטר האימים המסתתרים‬
‫ בארץ‬,‫מתחת למסווה עבה של נימוסים וחיוכים‬
(‫בה אנשים בעלי נכויות אינם נוכחים )או קיימים‬
‫ המתח שנוצר במהלך החיכוך המתמשך‬.‫בחברה‬
‫ כמו‬,‫עם המשטר מלווה את הסרט לכל אורכו‬
,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬87) .‫בכל סרט ריגול מובנה היטב‬
‫ הסרט‬.( ‫ תרגום לעברית ואנגלית‬,‫ קוריאנית‬,‫דנית‬
2010 ‫הזוכה בפסטיבל סאנדנס לשנת‬
Opening Ceremony
In the presence of Jerusalem Mayor Mr. Nir
Barkat
Performance by singer Ahuva Uzeri
The Red Chapel (Denmark / North
Korea, 2009
Dir.: Mads Brügger | A journalist with no
scruples and two Danish/Korean comedians
– one a self-proclaimed “spastic” with cerebral
palsy – travel to North Korea under the guise
of cultural exchange. Mixing biting humor
and incisive investigative skills, the troupe
exposes a totalitarian regime long suspected
of shunning its disabled population. Winner
of the 2010 Sundance Film Festival. (87 min.,
Eng., Danish & Korean, Heb. & Eng. subt.).
‫הכנסייה האדומה‬
The Red Chapel
‫שק”ל‬
‫שירותים קהילתיים לאנשים‬
(‫עם צרכים מיוחדים )ע“ר‬
International Film Festival
Challenging the
Dissability Concept
4-5 MAY 2011 Jerusalem
Reframing Reality was launched last year at
the Jerusalem Cinematheque to encourage
artistic productions created by or depicting
people with special needs. Our aim is to
expose those images and presentations
which contradict stereotypes regarding
people with disabilities and bring them
to public awareness and help advance
their own rights. Our first festival included
more than eighty screenings, together with
shows, panels, lectures and exhibitions. It
also included competitions for scripts for
films that confront disabilities, films created
by filmmakers with disabilities, student and
community films. We hosted 14 guests from
abroad, including filmmakers, academics
and advocates for disability rights.
Approximately six thousand spectators
filled the Cinematheque halls during the
festival days. This successful partnership
between the Cinematheque and Shekel
continues this year with Reframing Reality
2011, which will open at The Jerusalem
Cinematheque and afterwards will travel
to 5 other Cinematheques nationwide.
We invite the public to experience and
enjoy a diverse array of superb films and
performances.
:‫הפסטיבל הבינלאומי‬
"‫שק"ל – "יוצרים מציאות‬
‫לסרטים המאתגרים את‬
‫תפיסת המוגבלות‬
2011 ‫ למאי‬4-5 ‫ירושלים‬
‫פסטיבל יוצרים מציאות הושק בשנה החולפת‬
‫בסינמטק ירושלים במטרה לעודד את היצירה‬
‫ להביא‬,‫של ועל אנשים עם צרכים מיוחדים‬
‫למודעות ציבורית דימויים וייצוגים הסותרים‬
‫את הסטריאוטיפים המושרשים של אנשים‬
‫עם מוגבלויות ולשמש במה לקידום זכויות‬
‫ הפסטיבל כלל למעלה משמונים‬.‫ולייצוג עצמי‬
‫ הרצאות‬,‫ דיונים‬,‫הקרנות בלוויית מופעים‬
:‫ הפסטיבל כלל גם מספר תחרויות‬.‫ותערוכות‬
‫ סרטי‬,‫לתסריט של סרט העוסק במוגבלות‬
‫יוצרים עם קשיי תפקוד סרטי סטודנטים‬
14 ‫ הפסטיבל אירח‬.‫ולסרטים קהילתיים‬
‫ אנשי אקדמיה‬,‫אורחים מחו"ל אנשי קולנוע‬
‫ כששת אלפים‬.‫ולוחמי זכויות מכל העולם‬
‫צופים גדשו את אולמות הסינמטק במהלך‬
‫ בהמשך להצלחה זו ממשיכה‬.‫ימי הפסטיבל‬
‫השותפות המבורכת בין סינמטק ירושלים‬
‫ועמותת שק"ל בהשקת הפסטיבל השנה‬
‫במתכונת ארצית כאירוע הפונה ומזמין את‬
‫כלל הציבור בירושלים וברחבי הארץ לבוא‬
‫לחוות וליהנות שוב ממגוון סרטים ואירועים‬
‫איכותיים‬
19:15 1 ‫ רחבת סינמטק‬4.5.2011
‫פתיחת תערוכות‬
‫"הבריכה והיער" של ציירי דרכון לקהילה של‬
:‫שק"ל בשיתוף עם מכללת דוד ילין‬
"5 ‫"יוצרים קשר דיאלוג באמצעות האמנות‬
‫פרויקט משותף לשק"ל ולאקדמיה בצלאל‬
‫רישומי חיים תערוכה של ציירים במועדון‬
‫ ענבר בן ישי ונטע אלקיים‬:‫ אוצרות‬.‫אנוש‬
Opening of Art Exhibits
The Pool and the Forest, Shekel’s Passport
to Community Artists presents:
Creating Contact – a Dialogue through
Art – a joint project of Shekel and
Bezalel Academy
Drawings – an exhibition of drawings of
artists from the Enosh club
Curators: Inbar Ben-Yishai and Neta
Elkayam
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 16

Necessary Games
woman who overcame the limitations of
her condition to become a leading expert
in the field of animal husbandry. Temple
did not speak until the age of four and had
difficulty when dealing with people. She
developed an interest in cattle early in life
while spending time at her Aunt and Uncle’s
ranch. She is noted for her humane design
for the treatment of cattle in processing
plants, even winning an award from PETA.
She is currently a professor at Colorado
State University. (103 min., Eng. only).
14:30 4 ‫סינמטק‬
(2009 ‫משחקים הכרחיים )אוסטרליה‬
‫ ריקודים מוסרטים‬3 | ‫ סופי הייד‬:‫בימוי‬
‫ 'טייקים' העוסקים באינטימיות ובקשרים‬3‫כ־‬
‫ המהוות‬,‫באמצעות התנסויות משחק שונות‬
.‫גם אינטראקציות כנות ומשכנעות כשלעצמן‬
‫הסרט חוקר את המשחקים שאנו משחקים‬
‫הפקה של תיאטרון רסטלס־דנס בהשתתפות‬
.(‫ דקות‬20) .‫רקדנים צעירים עם ובלי מוגבלויות‬
‫ההקרנה בנוכחות הבמאי והמשתתפים‬
Necessary Games (Australia 2009)
Dir.: Sophie Hyde | Three dance works
made specifically for the screen with three
different takes on intimacy. A production
of the Restless Dance Theatre, which works
with young dancers with and without
disabilities. (20 min., no dialogue.).
‫סרטי הבמאי ריק רנדל‬
The Other ‫אורח הפסטיבל מאוסטרליה ומנהל‬
Film Festival
‫ההקרנה בנוכחות הבמאי‬
Reframing Reality
Films by filmmaker Rick Randall, Director of
The Other Film Festival
Screening in the presence of the director
(‫ סרטונים‬2 ‫נשארים ביחד" )קובץ של‬
‫עשן וערפל‬
‫אלכס הייתה תמיד כנה עם ילדיה רוז וג'ו לגבי‬
‫ אך הם לא היו מוכנים ליום בו היא‬,‫מחלתה‬
‫ כשהיא מותירה מאחוריה את‬,‫תעלם מחייהם‬
17 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬
‫משחקים הכרחיים‬
‫ הבן‬.‫להיות שחקן כדי לפרנס את המשפחה‬
‫ מחליט להחזיר את‬,‫ קולנוען מתחיל‬,‫— דורי‬
‫אביו למגרש הכדורסל באמצעות משחק‬
‫אחד על אחד עם מושא הערצתם המשותף‬
‫ בדרך הם מגלים שעם השנים‬.‫מיקי ברקוביץ‬
‫ אך הם גם מוצאים מחדש‬.‫חלומות משתנים‬
‫ תרגום‬,‫ עברית‬.‫ דקות‬54) .‫אחד את השני‬
‫ ההקרנה בנוכחות הבמאי‬.(‫לאנגלית‬
.‫והמשתתפים‬
One on One (Israel 2010)
Dir.: Dori Rivkin | One on One is the
poignant journey of a father and son
in search of their mutual dreams. The
father – Peretz Rivkin, former captain of
the Israel Deaf Basketball team, gave up
his dream of being a basketball player to
support his family. His son, Dori, a young
filmmaker, decides to take his father
back to the basketball court. Along
the way, father and son discover that
dreams change as the years go by. (54
min., Heb., Eng. subt.). In the presence
of the director and protagonists.
14:30 1 ‫סינמטק‬
(2010 ‫טמפל גרנדין )ארה"ב‬
‫ מיק ג'קסון | סרט אוטוביוגרפי‬:‫בימוי‬
‫אודות טמפל גרנדין שאובחנה כאוטיסטית‬
‫בגיל ארבע והתגברה על המגבלות‬
.‫האישיות והחברתיות שנוצרו עקב מצבה‬
‫התעניינותה בתחום הבקר החלה בילדותה‬
‫עת גדלה אצל דודיה בחווה דבר שגרם‬
‫לה לתכנן ולהמציא עזרים להקלת סבלם‬
‫ כיום ד"ר טמפל גרנדין‬.‫בעת השחיטה‬
‫ שתכננה‬,‫היא מומחית בעלת שם עולמי‬
"‫מתקנים טיפוליים כגון "קופסת החיבוק‬
‫אשר קיבלה הכרה בינלאומית כאמצעי‬
‫ היא משמשת מרצה מן‬.‫להפגת מתחים‬
.‫ דקות‬103) .‫המניין באוניברסיטת קולורדו‬
.(‫אנגלית ללא תרגום‬
Temple Grandin (USA 2010)
Dir.: Mick Jackson | W.: Claire Danes, Julia
Ormond, David Strathairn | This biopic
portrays Temple Grandin – an autistic
‫פלפלים צהובים‬
Yellow Peppers
Thursday ‫חמישי‬
05/05
10:00 3 ‫סינמטק‬
‫פלפלים צהובים‬
‫יום עיון בשיתוף קרן גשר לקולנוע רב תרבותי‬
‫משולב בהקרנת קטעים מהסדרה בהשתתפות‬
‫היוצרים ובדיונים בנושא ההתמודדות משפחתית‬
‫עם אוטיזם‬
Yellow Peppers
Daylong seminar in collaboration with the
Gesher Multi-Cultural Film Fund. Screenings
of film excerpts from the series in the
presence of the filmmakers and a discussion
on families dealing with autism.
11:30 4 ‫סינמטק‬
‫יוצרים מציאות על הורים‬
(2010 ‫כמה אהבה )ישראל‬
‫ כנרת חי־גילאור | כרמל היה פעם ספורטאי‬:‫בימוי‬
,‫ בגלל היותו חולה בניוון שרירים‬,‫ היום‬.‫מצליח‬
‫ עוזרת לו‬,‫שרה אשתו‬.‫הוא מנהל חנות ספורט‬
,‫ כנרת חי־גילאור‬.‫לחיות את המציאות היומיומית‬
‫במאית הסרט חושפת את המאבק של הוריה‬
.‫ דקות‬53) .‫במחלה ומציירת פורטרט נוגע ללב‬
.(‫ תרגום לאנגלית‬,‫עברית‬
Children Reframe Reality
How Much Love (Israel 2010)
Dir.: Kineret Hai-Gilor | Carmel once was a
promising athlete. Today, due to progressive
muscular dystrophy, his wife Sara helps him
in his sports shop and daily chores. Director
Kineret Hay-Gillor poingnantly documents
her parents’ struggle, touching upon the
subjects of human devotion and love. (53
min., Heb., Heb. subt.).
(2010 ‫אחד על אחד )ישראל‬
‫ דורי ריבקין | ”אחד על אחד" הוא סיפור‬:‫בימוי‬
‫ היוצאים למסע בעקבות‬,‫נוגע ללב על אב ובנו‬
‫ קפטן העבר‬,‫ האב — פרץ ריבקין‬.‫חלום משותף‬
‫ ויתר על חלומו‬,‫של נבחרת החרשים בכדורסל‬
‫ ארבעת‬.‫ בניסיונם להגיע לקהלים רגילים‬,‫וזמרת‬
‫ כל אחד‬,‫הבדרנים ניצבים בפני אתגרים רבים‬
‫ לנצח ולהצליח מבחינה מקצועית‬,‫בדרכו האישית‬
‫וגם לבחון את השתייכותם לעולמם וקהילתם של‬
,‫ אנגלית ושפת הסימנים‬.‫ דקות‬93) .‫החרשים‬
‫ אירוע מיוחד בחסות מרכז‬.(‫תרגום לעברית‬
‫התרבות האמריקני ירושלים לילדים יהודים‬
‫וערבים המתקשים בשמיעה בהשתתפות‬
‫הבמאית הילרי סקארל והופעה בליווי שפת‬
.‫הסימנים של הזמרת טי אל פורסברג‬
See What I'm Saying (USA 2010)
Dir.: Hilary Scarl | See What I’m Saying
follows four deaf entertainers: a comedian,
a drummer, an actor, and a singer as they
attempt to cross over to mainstream
audiences. These uniquely talented deaf
entertainers overcome great challenges
on their way to personal triumphs and
professional success. Following the
screening, a special event for Jewish and
Arab children with hearing difficulties.
In the presence of director Hilary Scarl
and musician T. L. Forsberg. Under the
auspices of the American Cultural Center
in Jerusalem. (93 min., Eng. & Sign Lang.,
Heb. subt.).
17:00 1 ‫סינמטק‬
"‫אירוע מיוחד "שוויון בעין המצלמה‬
‫ עמנואל שן מנהל הפסטיבל‬:‫מילות הקדמה‬
‫והקרנת הסרטון "כאחד האדם" שהופק ע"י‬
‫סדנת הווידאו המשותפת שק"ל־כגן במסגרת‬
"‫תכנית הטלוויזיה לשינוי חברתי "יוצא מהכלל‬
(2010 ‫אוסטרליה‬/‫נאום המלך )בריטניה‬
‫ ג'פרי ראש‬,'‫ קולין פירת‬:‫ טום הופר | משחק‬:‫בימוי‬
‫והלנה בונהאם קרטר | הסרט מביא את סיפורו‬
‫ אשר הוכתר במפתיע‬,‫של המלך ג'ורג' השישי‬
‫ לאחר שאחיו הבכור ויתר על זכותו‬,‫למלוכה‬
‫ בין היתר בשל‬,‫ למרות שנחשב למוגבל‬.‫לכתר‬
‫נטייתו לגמגם ואופיו המפוזר מוצא עצמו המלך‬
‫מנהיג את עמו בפתחה של מלחמת העולם‬
'‫ מוצא גו'רג‬,‫ בעזרת מרפא אלטרנטיבי‬.‫השנייה‬
‫את קולו ונושא את הנאום המשודר הראשון של‬
‫בית המלוכה אל העם והצבא — נאום ששינה‬
118) .‫את פני המערכה ואת מעמדו בהיסטוריה‬
.(‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫דקות‬
Special Event: "Equality in the
Eyes of the Camera"
Introduced by Emmanuel Schen, Festival
Director and followed by a screening of the
short film Born as Equals, produced by the
joint video workshop Shekel-Kagan, as part
of Outstanding – the television program for
social change.
The King’s Speech (UK/Australia/
USA 2010)
Dir.: Tom Hooper | W.: Colin Firth, Geoffrey Rush,
Helena Bonham Carter | Albert, the youngest
son of King George V, has suffered from a
,‫ מורה לכינור במקצועו‬,‫ להרווי‬.‫האוכל בצלחת‬
.‫יש גם סכיזופריניה וגם הפרעה דו קוטבית‬
,‫באחת הפעמים בהן שוחרר מבית החולים‬
‫לאחר התקף פסיכוטי היה עליו להתמודד עם‬
‫ שעורי כינור‬23 ‫מתחים רבים שנבעו מעומס של‬
‫ מתחים אלו גרמו להידרדרות‬.‫שלימד בשבוע‬
‫ המייעצת‬,‫ "איך תאכל פיל"? מעירה אמו‬.‫במצבו‬
."‫לו לקחת דברים לאט יותר — "ביס אחד כל פעם‬
‫הסרט מציג את המחסומים שעל אנשים עם‬
‫פגיעות נפשיות להתמודד עמם בהשתלבותם‬
.‫בחברה‬
How do You Eat an Elephant?
Jarred Harvey’s mother has likened his
mental illness to a great big elephant,
plonked on a plate for him to eat. Harvey,
who has both schizophrenia and bipolar
mood disorder, left the hospital, after one
psychotic episode, to face considerable
stress. A violin teacher by trade, he lined
up 23 students in one week, and the strain
sent him into relapse. “How do you eat an
elephant?” commented Harvey’s mother,
wryly, advising him to take it slowly: “One
mouthful at a time.” How Do You Eat an
Elephant? explores the barriers that mentally
ill people face in integrating with society.
16:30 3 ‫סינמטק‬
(2010 ‫ראו מה אני אומרת )ארה"ב‬
.‫ סי‬:‫ הילרי סקרל | בהשתתפות האמנים‬:‫בימוי‬
‫ ובוב‬,‫ פורסברג‬.‫ל‬.‫ ט‬,‫ רוברט דה־מאיו‬,‫ג'יי ג'ונס‬
‫הילטרמן | הסרט עוקב אחר ארבעה אמני בידור‬
‫ שחקן‬,‫ מתופף‬,‫ קומיקאי‬:‫עם לקויות שמיעה‬
‫ראו מה אני‬
‫אומרת‬
See What I'm
Saying
‫ רוז וג'ו‬.‫צוואתה על שולחן האוכל ובית מבולגן‬
‫מספרים על חוויות הגדילה שלהם לצד אם חולת‬
.(‫ דקות‬14) .‫הנפש מאז היותם קטנים‬
Smoke and Fog
Alex had always been honest about her
illness with her two children, Rose and Joe.
But they were not prepared for the day she
disappeared, leaving her will on the kitchen
table and the house in disarray. Rose and
Joe describe their different experiences of
growing up with a mother who has had
a serious mental illness since they were
young children. (14 min.).
‫כמו רכבת שדים‬
‫ בעלה של פאם נותר ליד אשתו גם‬,‫דרו‬
‫כאשר המחלה שינתה לעתים את אופייה‬
‫העדין וההומוריסטי למצב של בלבול השזור‬
‫ כאשר מחלתה של פאם‬.‫בהתפרצויות ואיומים‬
:‫ כעסה בתה מליסה בחוסר אמון‬,‫תוארה כמסע‬
.(‫ דקות‬12) ".‫ זו רכבת שדים‬,‫"זה לא מסע‬
Like a Rollercoaster
Pam’s husband Drew has stood by his wife
even when illness has changed her gentle
and humorous nature into one that is
disoriented and sometimes threatening.
When Pam’s mental illness is described as
a journey, her daughter Melissa exclaims
in disbelief: “It’s not a journey, it’s a
rollercoaster” (12 min.).
?‫איך אוכלים פיל‬
‫אמו של ג'ארד הרווי דימתה את מחלת הנפש של‬
‫בנה לפיל ענק שהושלך לפניו בחבטה על שולחן‬
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 18
 21:30 3 ‫סינמטק‬
(2010 ‫צרפת‬/‫גרמניה‬/‫קנדה‬/‫מבול )ישראל‬
,‫ רונית אלקבץ‬:‫ גיא נתיב | משחק‬:‫ במאי‬:‫בימוי‬
‫ צחי גראד | דיוקן של‬,‫ מיכאל מושונוב‬,‫יואב רוטמן‬
‫ שלאחר‬,‫ במושב קטן ליד הים‬,‫משפחה עצובה‬
‫שנים של ריחוק וניכור — נאלצת להתמודד עם‬
,‫ האוטיסט‬,‫חזרתו הלא צפויה של הבן הבכור‬
‫ הגעתו משבשת לחלוטין‬.‫מהמוסד בו שהה שנים‬
‫את מהלך החיים של כולם ובעיקר את זה של‬
‫ מוצא עצמו יוני מטפל באחיו בעל־‬,13‫יוני בן ה־‬
‫ בעוד צלו הכבד של העבר מאיים לפרום‬,‫כורחו‬
.‫סופית את המארג המשפחתי הרופף ממילא‬
.‫ דקות‬97) .‫ כדי לנסות לארגו מחדש‬,‫לפרום‬
.(‫ תרגום לאנגלית‬,‫עברית‬
The Flood (Israel/Canada/Germany/
France 2010)
Dir.: Dir.: Guy Nativ | W.: Ronit Elkabetz, Tzahi
Grad | A week before Yoni’s Bar Mitzvah and
a moment before his parents’ separation,
Yoni’s autistic older brother unexpectedly
comes home. Thirteen-year-old Yoni
discovers some painful truths about his
dysfunctional parents and his estranged
brother. Yoni is left to cope with his brother’s
obsessive behavior until the two finally
find some common ground – the story of
Noah’s Ark, which Yoni is preparing for his
Bar Mitzvah. While the two brothers delve
into the world of “the flood game,” their
parents must deal with demons from the
past that have come back to haunt them.
(97 min., Heb., Eng. subt.).
21:30 4 ‫סינמטק‬
(2010 ‫לאב דווקא )ישראל‬
‫ עברה רונה‬15 ‫ רונה סופר | בהיותה בת‬:‫בימוי‬
‫תאונת דרכים קשה ממנה החלימה לאחר שנים‬
,‫ שנים אחרי המאורע‬,‫ היום‬.‫רבות של שיקום‬
‫היא עדיין אותה ג'ינג'ית מליאת חיים עם רצון‬
‫ המתמודדת עם מגבלות‬,‫ותשוקה לחיות‬
‫ באמצעות הסרט היא מחפשת‬.‫בתנועה ובדיבור‬
‫ומציגה דרכים כיצד לקיים זוגיות רגילהולאהוב‬
‫ הסרט זכה לשבחים בפסטיבל‬.‫למרות קשייה‬
‫ תרגום‬,‫ עברית‬.‫ דקות‬25) .2010 ‫דוק־ אביב‬
‫ בתום הקרנה יתקיים מפגש עם‬.(‫לאנגלית‬
‫הבמאית רונה סופר‬
Love Davka (Israel 2010)
Dir.: Rona Sofer | When Rona was fifteen
years old, she had a severe accident. Today,
after many years of rehabilitation, she’s
still the same lively red-headed girl with
an intense passion for life, who must cope
with a handicap and speech disability. This
film is an expression of Rona’s yearning to
establish normal love relationships, in spite
of her disabilities. (25 min., Heb., Eng. subt.).
Screening in the presence of director
Rona Sofer.
19 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬
19:30 4 ‫סינמטק‬
(2010 ‫ כפית ותפוח )ספרד‬,‫אופניים‬
‫ אובחן‬2007 ‫ קרלס בוש | באוקטובר‬:‫בימוי‬
‫ לשעבר ראש העיריה של‬,‫פסקוואל מראגל‬
‫ברצלונה ונשיאה של ממשלת קטלוניה‬
‫ כשהתאוששה משפחתו מן‬.‫כחולה אלצהיימר‬
.‫ החליטו לפתוח במאבק נגד המחלה‬,‫הידיעה‬
‫כבר בשלביו הראשונים הפך הסרט לעדות‬
‫ מראגל מאפשר הצצה לא רק לחייו‬.‫מדהימה‬
‫ כנות ואמץ לב בלתי‬,‫ המתאפיינים בתבונה‬,‫שלו‬
:‫רגילים הסרט מתעד גם את חיי הסובבים אותו‬
‫משפחתו ורופאיו השותפים למאבקו האישי‬
.‫המתמשך במטרה לתעדו לדורות הבאים‬
‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬,‫ ספרדית‬.‫דקות‬106)
.(‫ואנגלית‬
Bicycle, Spoon, Apple (Bicicleta,
cullera, poma) (Spain 2010)
Dir.: Carlos Bosch | In October 2007, the
former Mayor of Barcelona and ex-
president of the government of Catalonia,
Pasqual Maragall was diagnosed with
Alzheimer’s disease. Once past the initial
blow, he and his family embarked on a
battle against the disease. From the very
first step, this film has grown into an
extraordinary testament. With intelligence,
sincerity, and an infectious spirit, Maragall,
his family, and his doctors, create a lasting
document of his personal fight. (106 min.,
Span. & Eng., Heb. & Eng. subt.).
20:00 3 ‫סינמטק‬
‫הקרנה מיוחדת המוקדשת למטפלים זרים‬
(2010 ‫אני לא פיליפינה )ישראל‬
‫ ענת תל | קריסל הינה ילדה ישראלית‬:‫בימוי‬
‫בת שש ממוצא פיליפיני ועיוורת בשתי‬
‫ ג'נט אמה המאמצת היא עובדת זרה‬.‫עיניה‬
‫ שתיהן מנסות לגשר על פערי‬.‫מהפיליפינים‬
‫השפה והמנטאליות במציאות חייהן המורכבת‬
‫בישראלשאותה תופסת האחת כמולדת והשנייה‬
‫ ביחד הן מייחלות לנס שישיב‬.‫מרגישה בה זרה‬
.‫ דקות‬51) .‫את הראיה לאחת מעיניה של קריסל‬
‫ תרגום לעברית‬,‫ פיליפינית‬,‫ אנגלית‬,‫עברית‬
‫ הקרנה בנוכחות הבמאית‬.(‫ואנגלית‬
I'm Not a Filipino (Israel 2010)
Dir.: Anat Tel | A six-year-old blind Filipino
girl, born in Israel, is adopted by Janet,
a Filipino foreign worker. Janet needs to
explain to her daughter about an operation
which might save one of her eyes and
increase their chances of staying in Israel.
Together, they try to bridge linguistic and
cultural gaps in a country that one of them
regards as her homeland, while the other
considers a foreign land. (51 min., Heb., Eng.
& Tagalog. Heb. & Eng. subt.). Screening in
the presence of the director. Dedicated
to foreign caregivers.
heavy stutter since childhood. Numerous
experts have tried to help him, but to no
avail. Finally, his wife Elizabeth finds an
Australian speech therapist who offers a
non-traditional method of treatment. While
the two men forge a friendship, Albert’s
elder brother, Edward, renounces the
throne. It is 1939, Britain is about to declare
war upon Germany, and Albert must
overcome his fears and deliver a speech to
the entire nation…. Biggest winner at the
2010 Oscars. (118 min., Eng., Heb. subt.).
17:00 4 ‫סינמטק‬
(2010 ‫יופי עקום )ארה"ב‬
‫ ג'אקס אשלי‬:‫ קן פול רוזנטל | אומן אורח‬:‫בימוי‬
‫מקנמרה | עדות ויזואלית נפלאה למסע השינוי‬
,‫שעבר האומן האקטיביסט ג'אקס מקנמרה‬
‫שאובחן כחולה בילדותו בהמשך אושפז‬
‫במחלקה פסיכיאטרית סגורה ולאחר מכן הפך‬
‫ את‬.‫לאחד מראשוני הלוחמים למען חולי נפש‬
‫הסרט בעל המציג דימויים ויזואליים מרהיבים‬
‫מלווה הנרטיב של האמן שמטרתו לשנות את‬
‫הסטיגמות המושרשות כלפי אנשים המוגדרים‬
‫כחולי נפש ולהציג גישה פוקואיסטית מובהקת‬
‫לפיה הפגיעה הנפשית יכולה להוות גם אמצעי‬
.‫ דקות‬30) .‫יצירתי הנותן השראה ותקווה‬
.(‫ תרגום לעברית‬,‫אנגלית‬
Crooked Beauty (USA 2010)
Dir.: Ken Paul Rosenthal, Angel Vasquez |
A visually stunning account of artist-activist
Jacks Ashley McNamara’s transformative
journey from troubled childhood to psych
ward patient to pioneering mental health
advocate. (30 min., Eng., Heb. subt.). In
the presence of artist Jacks Ashley
McNamara.
‫יוצרים מציאות‬
‫שמיה לוי — מחווה ליופי‬
‫לאחר ההקרנה של "יופי עקום" שיחה ומצגת‬
.‫של הצלם שמיה לוי‬
,‫שמיה לוי צייר שחווה גלגולים רבים אשפוזים‬
‫משפחות אומנה ואף היה דייר רחוב יציג את‬
‫סיפור חייו רב התהפוכות כשברקע אוסף‬
‫מצילומיו המרהיבים מפינות שונות של ההוויה‬
‫האנושית חלקם בהשראת ציירים מתקופת‬
‫הברוק והאימפרסיוניזם במחווה מיוחדת לסרט‬
‫יופי עקום‬
Shmaya Levy – A Gesture to
Beauty
Shmaya Levy, an artist who has been
hospitalized frequently, was raised by foster
families and was homeless for periods of time.
This film presents his checkered life story, on
the backdrop of his spectacular photographs,
some of which have been inspired by
the Baroque and Impressionist period.
Following the screening, presentation by
photographer Shmaya Levy.
‫את היחסים ביניהם לעד‪ .‬חווה )ריימונד אמסלם(‬ ‫סינמטק ‪20:30 1‬‬
‫מתקשה בגידול בתה בת השש‪ .‬כאשר נופל‬
‫שבוע קולנוע הודי‬
‫לידיה בטעות מסמך עם פרטי אמה הביולוגית‬
‫אירוע פתיחה‬
‫)אורלי זילברשץ(‪ ,‬היא גוררת את בתה למסע‬
‫בנוכחות השחקנית שרמילה טאגור‬
‫במהלכו היא מבינה את חשיבותה של בתה‬
‫בחייה‪ .‬רפי‪ ,‬ילד בן ‪ ,9‬עולה חדש מארגנטינה‪,‬‬ ‫שושנת קשמיר )הודו ‪(1964‬‬
‫ממתין יחד עם אמו בבית חולים לניתוח ברית‬ ‫בימוי‪ :‬שקטי סמנטה | משחק‪ :‬שרמילה טאגור‪,‬‬
‫מילה שהוא אמור לעבור‪ .‬מפגש עם נערה בבית‬ ‫שאמי קאפור‪ ,‬פראן | קלאסיקה בוליוודית‬
‫המוכרת בזכות המוסיקה הנפלאה ונופי קשמיר‬
‫החולים מובילה לחשיפת אמת מכוערת שהוריו‬
‫ניסו להסתיר ממנו‪ .‬משולם )רמי דנון(‪ ,‬שוטר‬ ‫עוצרי הנשימה‪ .‬שארמילה טאגור מככבת‬
‫ותיק מנצל את הגעתו לבית החולים בו עובד‬ ‫כצ'אמפה‪ ,‬נערת פרחים קשמירית יפהפייה בה‬
‫בנו כמנתח )גל זייד(‪ ,‬כדי לנסות ולחדש עימו‬ ‫מתאהב ראג'יב‪ ,‬צעיר עשיר הבורח מפני לחץ‬
‫את הקשר‪ .‬זהו סיפור על כפרה‪ ,‬על הצורך של‬ ‫משפחתו העשירה להתחתן עם אישה שהוא לא‬
‫אוהב‪ .‬אך הרומן שלהם נתקל בקשיים כי מוהן‪,‬‬
‫כל אחד להיגאל ועל היכולת שלנו לסלוח‪90) .‬‬
‫מחזר מקומי של צ'אמפה‪ ,‬לוחץ על אביה העיוור‬
‫דקות‪ ,‬עברית וספרדית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫של הצעירה למסור לו את ידה‪ .‬האם יצליחו‬
‫‪Preview Screening Club‬‬ ‫זוג האוהבים לעמוד מול כל הקשיים‪ .‬הסרט‬
‫‪Lecture: Director of the film Dusk, Alon‬‬ ‫מסתיים עם הפתעה עלילתית אדירה ועם סצנה‬
‫‪Zingman‬‬ ‫מרהיבה בעמקי קשמיר‪ 153) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪,‬‬
‫‪Tickets: 85 NIS, Members 65 NIS‬‬ ‫תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫)‪Dusk (Israel 2010‬‬ ‫‪Indian Film Week‬‬
‫‪Dir.: Alon Zingman | W.: Reymonde Amsellem,‬‬
‫‪Orly Zilbershatz, Shmil Ben-Ari | A single‬‬ ‫‪Opening Event‬‬
‫‪In the presence of Sharmila Tagore‬‬
‫‪car accident brings together the fate of‬‬
‫)‪Kashmir Ki Kali (India 1964‬‬
‫‪protagonists from four different stories, as‬‬
‫‪Dir.: Shakti Samanta | W.: Shammi Kapoor,‬‬
‫‪its consequences are gradually revealed‬‬
‫‪Sharmila Tagore & Pran | To avoid the‬‬
‫‪during the course of one day. This is a story‬‬
‫‪pressure of marrying, Rajiv leaves his‬‬
‫‪about insecure parents and children, about‬‬
‫‪family mansion and moves to Kashmir.‬‬
‫‪the search for atonement, and the ability to‬‬
‫‪There, he meets Champa, a beautiful‬‬
‫‪forgive. (90 min., Heb. & Span., Eng. subt.).‬‬
‫‪flower seller. They fall in love but Mohan,‬‬
‫סינמטק ‪11:00 2‬‬ ‫‪a local suitor, tries to intervene. Will‬‬
‫‪the lovers manage to overcome all‬‬
‫בואנה ויסטה‬
‫‪their obstacles? Set on the backdrop of‬‬
‫‪Kashmir’s breathtaking valleys, the film‬‬
‫הזיכרון באמריקה הלטינית‬ ‫‪also includes some wonderful music. (153‬‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' אלפונסו דה טורו‪ ,‬הינו ראש החוג‬ ‫‪min. Hindi, Heb. & Eng. subt.). One-time‬‬
‫לספרויות רומאניות וללימודי תרבות וכן ראש‬ ‫‪screening. Limited seating.‬‬
‫המרכז לחקר אמריקה הלטינית באוניברסיטת‬
‫לייפציג‪ .‬מפגש זה יעסוק בהתמודדות העכשווית‬
‫באמריקה הלטינית עם פרקים אפלים בהיסטוריה‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫הפוליטית והחברתית שלה‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬סטודנטים‪ ,₪ 28 :‬מנויי‬
‫סינמטק‪ :‬חינם‪.‬‬
‫‪06/05‬‬
‫‪Dir.: Pedro Almodovar | W.: Javier Camara,‬‬
‫מצ'וקה )צ'ילה ‪(2004‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫בימוי‪ :‬אנדראס ווד | משחק‪ :‬מתיאס קר‪ ,‬אריאל‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫מטלונה‪ ,‬מנואלה מרטלי | צ'ילה‪ .1973 ,‬גונזלו‬
‫הוא בן למשפחה בורגנית המתחנך בבית הספר‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫המעולה של הכנסיה‪ .‬בוקר אחד נכנס האב‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫מקנרו ומצרף לכיתה כמה בני עניים‪ .‬עם אחד‬
‫סינמטק ‪11:00 3‬‬
‫מהם‪ ,‬מצ'וקה‪ ,‬מפתח גונזלו ידידות אמיצה‪.‬‬
‫ברקע גואה המתח בין נאמניו של הנשיא‬ ‫מועדון טרום בכורה‬
‫סלוודור איינדה המעביר את המדינה לפסים‬ ‫מפגש עם במאי הסרט "בין השמשות"‪ ,‬אלון‬
‫צודקים ושיווניים‪ ,‬לבין כוחות הבורגנות והצבא‬ ‫זינגמן‬
‫)הנתמכים בידי האמריקאים(‪ .‬אך מצב זה‪ ,‬כמו‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 85 :‬מנויים‪₪ 65 :‬‬
‫גם אהבתם המשותפת לסילבנה‪ ,‬בת דודתו‬ ‫בין השמשות )ישראל ‪(2010‬‬
‫של מצ'וקה — אינם מסכנים את החברות‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלון זינגמן | משחק‪ :‬ריימונד אמסלם‪,‬‬
‫ואז מגיע בוקרו של ה־‪ 11‬בספטמבר‪ .‬מטוסי‬ ‫שמיל בן ארי‪ ,‬גל זייד | אלכס )שמיל בן ארי( מגיעה‬
‫הצבא מפציצים את ארמון הנשיאות והפיכה‬ ‫לשדה התעופה כדי לאסוף את בתו אושרי לאחר‬
‫צבאית אלימה מתחוללת‪ .‬שני הנערים לומדים‬ ‫חזרתה מדרום אמריקה‪ .‬בדרך לקבלת הפנים‬
‫בגוף ראשון מהם הסיכויים לסולידריות וחברות‬ ‫בבית‪ ,‬אושרי ואביה נקלעים לסיטואציה שתשנה‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪05/05‬‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪17:30 2‬‬
‫סינמה טראומה‪.‬‬
‫מרכז הרצוג בשיתוף סינמטק ירושלים‪.‬‬
‫על המשבר והכמיהה לרחם‬
‫מרצה‪ :‬רוני מדמון‪ ,‬פסיכולוג קליני וחינוכי‬
‫מומחה‪ ,‬יועץ ארגוני ומנחה קבוצות‪ .‬מומחה‬
‫להתערבויות במצבי חירום ולחץ ולפיתוח חוסן‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 70 :‬מנויים‪.₪ 55 :‬‬
‫דבר אליה )ספרד ‪(2002‬‬
‫בימוי‪ :‬פדרו אלמודובר | משחק‪ :‬חאווייר קאמארה‪,‬‬
‫דאריו גראנדינטי‪ ,‬לאונור ווטלינג | המסך עולה‬
‫'קפה מולר' של פינה באוש‪ .‬בין הצופים יושבים‬
‫גם בניניו‪ ,‬אח רחמן בבי"ח‪ ,‬ומרקו‪ ,‬סופר בעיסוקו‪.‬‬
‫לכשיורד המסך זולגות דמעות מעיניו של מרקו‪.‬‬
‫בניניו מרגיש אותו דבר אבל מתבייש להצטרף‪.‬‬
‫חולפים כמה חודשים והשניים נפגשים בבית‬
‫החולים‪ .‬בניניו הוא המטפל הצמוד של אליסיה‬
‫— רקדנית צעירה שעברה תאונת דרכים לפני‬
‫ארבע שנים ומאז היא שרוייה במצב של קומה‪.‬‬
‫מרקו מגיע כדי להיות לצד לידיה — לוחמת־‬
‫שוורים שמערכת היחסים ביניהם החלה לא‬
‫מזמן‪ .‬היא הגיעה למחלקה אחרי מפגש לא נעים‬
‫עם שור‪' .‬דבר אליה'‪ ,‬סירטו ה־‪ 14‬של אלמודובר‬
‫הוא יצירה בשלה ומשובחת שעוסקת בחוסר‬
‫הבטחון הגברי‪ ,‬בבדידות האדם באשר הוא‪ .‬זהו‬
‫אלמודובר במיטבו‪ ,‬אלמודובר הפוסע מעדנות‬
‫בין הנשגב למגוחך‪ ,‬בין הצחוק לדמע‪ ,‬בין המר‬
‫למתוק‪ ,‬בין המציאות לפנטסיה‪ 112) .‬דקות‪.‬‬
‫ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Talk to Her (Spain 2002‬‬
‫‪Dario Grandinetti | The curtain rises on‬‬
‫‪Pina Bausch’s Cafe Muller. In the audience,‬‬
‫‪two strangers sit side-by-side: Benigno, a‬‬
‫‪male nurse, and Marco, a 40-year-old‬‬
‫‪writer. The show is so moving that Marco‬‬
‫‪bursts into tears. Benigno would like to‬‬
‫‪share his own emotion, but doesn’t dare.‬‬
‫‪Several months later the men meet at‬‬
‫‪El Bosque Clinic, where Benigno works.‬‬
‫‪Marco’s girlfriend Lydia, a professional‬‬
‫‪matador, is in a coma after an accident in‬‬
‫‪a bullfight. Benigno is also at the bedside‬‬
‫‪of a comatose woman, Alicia, a young‬‬
‫‪dancer. Time passes inside the clinic as the‬‬
‫‪lives of the four characters drift into the‬‬
‫‪past and the future toward a strange fate.‬‬
‫‪(112 min., Span., Heb. subt.).‬‬
‫‪20‬‬
 ‫בתנאים שכאלו‪ .‬סרטו של אנדרס ווד הוא אגרוף‬
‫ברבור שחור‬ ‫לבטן‪ .‬לצד גישה נאיבית‪ ,‬שאינה מנסה להסתיר‬
‫‪Black Swan‬‬ ‫האהדה שלה כלפי גיבוריה ובוודאי שלא כלפי‬
‫הצד הצודק של המאבק החברתי‪ ,‬מלווה אותה‬
‫מידה של פכחון‪ ,‬המצליח לעורר היטב את‬
‫רגשות הצופים‪ 121) .‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪.‬‬
‫)‪Machuca (Chile 2004‬‬
‫‪Dir.: Andres Wood | W.: Matias Quer, Ariel‬‬
‫‪Mateluna | Chile, 1973, on the backdrop of the‬‬
‫‪political unrest surrounding the presidency‬‬
‫‪of socialist Salvador Allende.The director of a‬‬
‫‪church-run private school decides to give full‬‬
‫‪scholarships to a number of poor children.‬‬
‫‪Despite peer pressure, Gonzalo, the son of a‬‬
‫‪rich family, befriends one of the new students,‬‬
‫‪Pedro Machuca.Their bold friendship grows,‬‬
‫‪until the political and economic rifts dividing‬‬
‫‪the country make their way into the school.‬‬
‫‪green (madness), and black (death). As in‬‬
‫שבת ‪Satu rday‬‬ ‫‪(121 min. Span., Heb. subt.).‬‬
‫‪all of Aronofsky’s films, the center of the‬‬

‫‪07/05‬‬
‫‪film is the struggle for control between‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪the body and the soul. Natalie Portman’s‬‬
‫‪brilliant award-winning performance gives‬‬ ‫‪The Flood‬‬ ‫מבול‬
‫‪the film its emotional core. (108 min., Eng.,‬‬ ‫ראו ‪See 5.5‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:15 ,17:00 3‬‬
‫‪Heb. subt.).‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫ברבור שחור )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫בימוי‪ :‬דארן ארונופסקי | משחק‪ :‬נטלי פורטמן‪,‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫מילה קוניס | מרגע שנינה זוכה בתפקיד הראשי‬
‫בית האמיצים )ארה"ב ‪(1986‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫בהפקה החדשה של "אגם הברבורים"‪ ,‬היא‬
‫בימוי‪ :‬לורי אנדרסון | משחק‪ :‬אנדרסון‪ ,‬ריצ'ארד‬
‫שבת בבוקר לילדים!‬ ‫מוצאת עצמה מתמודדת עם רגשות חרדה ולחץ‬
‫לאנדרי‪ ,‬דויד ואן טינם | ”בית האמיצים" הוא סרט‬
‫שהולכים וגוברים ככל שערב הבכורה מתקרב‪.‬‬
‫יומנו של חנון )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫קונצרטים ייחודי ויוצא דופן‪ .‬משך עשרה ימים‬
‫הרצון למלא את שאיפותיו של המנהל האמנותי‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬תור פרוידנטל | משחק‪ :‬זקרי גורדון‪ ,‬רוברט‬ ‫בחודש יולי ‪ ,1985‬ביימה לורי אנדרסון לקולנוע‬
‫הדורש ממנה מבע פיזי נשי ומשוחרר מתנגש‬
‫קפרון | בהתבסס על רב המכר המפורסם אותו‬ ‫את המופע שלה עצמה‪ ,‬שנערך בתיאטרון‬
‫בחינוך ספרטני‪ ,‬תחת הדרכתה של אם קשוחה‬
‫כמעט כל ילד מכיר‪ ,‬הסרט מספר את סיפורו של‬ ‫הפארק ביוניון סיטי‪ ,‬ניו־ג'רסי‪ .‬אנדרסון היא‬
‫שרואה בהצלחת בתה את הצלחתה שלה‪.‬‬
‫גרג‪ ,‬ילד סנדביץ' המתחיל ללמוד בחטיבת ביניים‬ ‫אחת האמניות המקוריות והחשובות של שנות‬
‫המחסומים הנפשיים האלו והחשש פן כשלון‬
‫חדשה ושואף להיהפך בה לילד הכי פופולארי‬ ‫ה־‪ ,80‬ויצירותיה מהוות תערובת סבוכה בין‬
‫יוביל לאיבוד התפקיד הראשי — מולכים את‬
‫בשכבה‪ ,‬אך עד מהרה הוא מבין שזה לא הולך‬ ‫מוסיקת ריקודים ואלמנטים ויזואליים‪ .‬הסרט‬
‫נינה למסע שמאתגר את נפשה‪" .‬ברבור שחור"‬
‫להיות לו פשוט כלל‪ 94) ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫מבוסס על האלבום "מר שובר לבבות" והמופע‬
‫הוא סרט בארבעה צבעים‪ :‬לבן )חיים(‪ ,‬אדום‬
‫לעברית(‪ .‬לפני הסרט תתקיים סדנת משחק‬ ‫שבא בעקבותיו‪ .‬מה שנראה פשוט כל־כך‬
‫)תשוקה(‪ ,‬ירוק )שגעון(‪ ,‬ושחור )מוות(‪ ,‬דרכם‬
‫קצרה‪ ,‬בה יוכלו ילדים מתנדבים מן הקהל‪,‬‬ ‫על המסך‪ ,‬הציב בפני צוות ההפקה קשיים‬
‫נעה הגיבורה שלו‪ ,‬המנסה לשלוט במסלול חייה‪.‬‬
‫להתנסות בעבודת משחק‪ .‬את הסדנה תעביר נטע‬ ‫לוגיסטיים כמעט בלתי אפשריים‪ .‬אנדרסון‬
‫כמו תמיד אצל ארונופסקי‪ ,‬המשלב בין מהלכי‬
‫שחר‪ ,‬בוגרת הסטודיו למשחק ניסן נתיב‪ ,‬מורה‬ ‫— שסימלה המיסחרי הוא שילוב בין כלים‬
‫עלילה מלודרמטיים‪ ,‬כמעט זולים‪ ,‬לבין סגנון‬
‫ובמאית תיאטרון‪) .‬אורך הסדנה כ־‪ 30‬דקות(‪.‬‬ ‫מסורתיים לקסם האלקטרוני — מנגנת בכינור‬
‫בימוי מחוכם — מרכזו של הסרט הוא מאבק‬
‫וסינתיסייזר דיגיטליים‪ ,‬עושה שימוש בווקודור‬
‫!‪Cinematheque for Kids‬‬ ‫בין גוף לנפש‪ .‬הופעתה המבריקה של פורטמן‬
‫המכפיל את קולה והופך אותו לאקורדים‪,‬‬
‫)‪Diary of a Wimpy Kid (USA 2010‬‬ ‫מעניקה לסרט את ליבו הרגשי‪ ,‬היתה ראויה‬
‫כמו גם בתופים אלקטרוניים‪ .‬בסיום הופכים‬
‫‪Dir.: Thor Freudenthal | W.: Zachary Gordon,‬‬ ‫בצדק לאוסקר בו זכתה‪ 108) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫גם גופה ותנועותיה למכשיר מוסיקלי‪ .‬המופע‬
‫‪Robert Capron | To Greg Heffley, middle-‬‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫שלה משלב שירים בספרדית‪ ,‬צרפתית ויפנית‪,‬‬
‫‪school is the dumbest idea ever invented.‬‬ ‫כולל גם טקסטים של בורוז‪) ,‬המופיע בסרט(‪,‬‬ ‫)‪Black Swan (USA 2010‬‬
‫‪It’s a place rigged with hundreds of social‬‬ ‫שייקספיר ומלוויל ועושה שימוש באלמנטים‬ ‫‪Dir.: Darren Aronofsky | W.: Natalie Portman,‬‬
‫‪landmines, not the least of which are‬‬ ‫ויזואליים מגוונים — כל זאת כדי ליצור אירוע‬ ‫‪Mila Kunis | From the moment Nina wins‬‬
‫‪morons, wedgies, swirlies, bullies, lunchtime‬‬ ‫מוסיקאלי המתפרש גם על פני תחומים אחרים‪.‬‬ ‫‪the main role in Swan Lake, she finds‬‬
‫‪banishment to the cafeteria floor – and‬‬ ‫)‪ 92‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪herself dealing with feelings of anxiety‬‬
‫‪a festering piece of cheese with nuclear‬‬ ‫‪and pressure. Her artistic director, who‬‬
‫‪cooties. To survive the never-ending ordeal‬‬ ‫)‪Home of the Brave (USA 1986‬‬ ‫‪demands that she liberate her constricted‬‬
‫‪and attain the recognition and status he‬‬ ‫‪Dir.: Laurie Anderson | W.: Anderson, Adrian‬‬ ‫‪body, combined with a strict mother,‬‬
‫‪feels he so richly deserves, Greg devises an‬‬ ‫‪Belew | A unique film on Laurie Anderson’s‬‬ ‫‪threaten lead Nina though a challenging‬‬
‫‪endless series of can’t-miss schemes, all of‬‬ ‫‪own show. Wonderful music and provocative‬‬ ‫‪emotional journey. Black Swan is combined‬‬
‫‪which, of course, go awry. And he’s getting‬‬ ‫‪visuals. (92 min., Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫‪of four colors: white (life), red (passion),‬‬

‫‪21‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫| ‪Samal Yeslyamova, Ondasyn Besikbasov‬‬ ‫הטראגי המוכר‪ 132) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪ ,‬תרגום‬
‫‪Recently discharged from the navy, Asa‬‬ ‫לעברית ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד־פעמית בנוכחות‬
‫‪arrives in the barren regions of southern‬‬ ‫מפיק הסרט‪.‬‬
‫‪Kazakhstan and attempts to find a wife. Only‬‬ ‫)‪Maqbool (India 2006‬‬
‫‪one potential bride lives nearby, named‬‬ ‫‪Dir.: Vishal Bhardwaj | W.: Irrfan Khan, Tabu,‬‬
‫‪Tulpan, but she refuses the match, claiming‬‬ ‫‪Om Puri | Based on Shakespeare’s Macbeth,‬‬
‫‪that Asa’s ears stick out. Meanwhile, he‬‬ ‫‪this film takes place on the backdrop of‬‬
‫‪helps out at her sister’s farm, where she lives‬‬ ‫‪Mumbai’s underworld. Maqbool is the right‬‬
‫‪with her husband and four children. But‬‬ ‫‪hand man to Jahangir Khan, a powerful‬‬
‫‪being a sailor doesn’t exactly prepare you‬‬ ‫‪underworld don. Maqbool is grateful and‬‬
‫‪for a shepherd’s life.... This light and poetic‬‬
‫‪feels indebted to Abba Ji. Nimmi is Abba‬‬
‫‪tale by first-time feature filmmaker Sergey‬‬ ‫‪Ji’s mistress, but she secretly loves Maqbool‬‬
‫‪Dvortsevoy is one of the most enjoyable‬‬ ‫‪who loves her back. Maqbool is torn‬‬
‫‪films of this year. (100 min., Kazakh & Russ.,‬‬ ‫‪between his love for Nimmi and his loyalty‬‬
‫‪Heb. subt.).‬‬ ‫‪to Abba Ji. How will the tragic love story‬‬
‫‪end? (132 min., Hindi., Eng. & Heb. subt.).‬‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪One-time screening in the presence of‬‬
‫‪it all down on paper, via a diary – “it’s NOT‬‬
‫‪a diary, it’s a journal!” Greg insists, preferring‬‬
‫‪the less-sissyfied designation – filled with‬‬
‫‪his opinions, thoughts, tales of family trials‬‬
‫‪and tribulations, and (would-be) schoolyard‬‬
‫‪triumphs. (94 minutes. English with Hebrew‬‬
‫‪subtitles). Before the film, a special acting‬‬
‫‪for kids workshop will be held, hosted‬‬
‫‪by actress Neta Shachar (30 minutes).‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫וינסנט רוצה לים‬
‫‪Vincent Wants to Sea‬‬
‫ראו ‪See 2.5‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Black Swan‬‬ ‫ברבור שחור‬

‫‪09/05‬‬
‫‪the film’s producer.‬‬ ‫ראו ‪See 6.5‬‬

‫סינמטק ‪19:30 2‬‬

‫ערב יום העצמאות‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫מדינה ביום אחד )ישראל ‪(2010‬‬

‫‪08/05‬‬
‫בימוי‪ :‬אבי וייסבלאי | מסע אל מאחורי הקלעים‬
‫סינמטק ‪22:00 3‬‬ ‫של הכרזת העצמאות‪ .‬הנוכחים והמתעדים של‬
‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫ערב יום הזכרון‬ ‫אותו רגע היסטורי‪ ,‬מי שכתבו‪ ,‬צילמו‪ ,‬הקליטו‬
‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫ויצרו את המיתוס‪ ,‬מחליטים לחשוף את שאירע‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫שם באמת‪ .‬פותחים דלתות נסתרות ומסירים‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫את האבק מהעבר‪ ,‬משחזרים את אותם רגעים‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫מסע חובק עולם‪ -‬ערבות אסיה ומונגוליה‬ ‫שבהם הוקמה מדינה ביום אחד ומאירים העבר‬
‫לזרום עם זה )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫קולנוע מהערבות הגדולות‬ ‫במציאות של היום רגע לפני שנעלם‪ 50) .‬דקות‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬דניס דוגן | משחק‪ :‬אדם סנדלר‪ ,‬ג'ניפר‬ ‫מרצה‪ :‬דני מוג'ה‪ .‬כרטיסים‪ ₪ 90 :‬מנויים‪.₪ 70 :‬‬ ‫עברית(‪.‬‬
‫אניסטון | אחרי שננטש ערב חתונתו‪ ,‬התמיד דני‬ ‫טולפן )גרמניה‪/‬קזחסטן‪/‬פולין‪/‬רוסיה‪/‬‬ ‫‪A State Behind the Scenes‬‬
‫לשאת את טבעת הנישואין ולהעמיד פני נשוי‪ .‬זאת‬ ‫שוויצריה ‪(2008‬‬ ‫)‪(Israel 2010‬‬
‫— כמו גם העובדה שהוא מנתח פלסטי — עזרו לו‬ ‫בימוי‪:‬סרגיידבורצבוי|משחק‪:‬אסקטקוצ'ינצ'ירקוב‪,‬‬ ‫‪Dir.: Avi Weissblei | A journey to the backstage‬‬
‫להשיג לא מעט סטוצים‪ ,‬אך אחרי כעשרים שנה‬ ‫טולפברגן בייסאקלוב | אסא השתחרר זה עתה‬ ‫‪of the Declaration of the State of Israel: The‬‬
‫הוא משוכנע שמצא את האחת‪ .‬כדי להציע לה‬ ‫משירות בצי והגיע לחבליה הצחיחים של דרום‬ ‫‪last living witnesses to this historic event‬‬
‫נישואין עליו "להתגרש מאשתו"‪ .‬בלית ברירה‪,‬‬ ‫קזחסטן‪ .‬אם אתה בונה על חיים בערבה‪ ,‬אתה‬ ‫‪and the creators of the legend reveal what‬‬
‫הוא מבקש ממזכירתו‪ ,‬במקרה אם חד הורית‪,‬‬ ‫צריך אשה שתעסוק במלאכות הבית וזה מה‬ ‫‪really happened during the 32 minutes of‬‬
‫לתרום את עצמה ואת שני ילדיה למשימה‪ .‬וכך‬ ‫שאסא מנסה להשיג‪ .‬רק כלה פוטנציאלית אחת‬ ‫‪the ceremony and reflect on the place of‬‬
‫מתחזים הארבעה למשפחה דיספונקציונלית‬ ‫חיה בסביבה הקרובה וגיבורנו מגיע לבית הוריה‬ ‫‪the past in Israel today. (Heb. only, 50 min.).‬‬
‫וכל אחד מהם מנצל את המצב לטובתו‪ ...‬הסרט‬ ‫כדי לבקש את ידה‪ .‬טוּ ְלפָּן‪ ,‬הכלה המיועדת‪,‬‬
‫שלפנינו הוא גרסה מחודשת ל"פרח הקקטוס"‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מסרבת בתואנה שיש לו אוזניים בולטות מדי‪.‬‬
‫— קומדיה רומנטית משלהי שנות השישים‪.‬‬ ‫סרטו העלילתי הראשון של סרגיי דבוֹ�צֶבוֹי‪ ,‬עד‬ ‫‪The Flood‬‬ ‫מבול‬
‫כאן‪ ,‬בלי תקינות פוליטית‪ ,‬עם הומור שיודע‬ ‫היום דוקומנטריסט‪ ,‬מגיש עלילה אתנוגרפית‬ ‫ראו ‪See 5.5‬‬
‫לגלוש גם למחוזות מרושעים‪ ,‬בעזרת הטיימינג‬ ‫קלילה באמצעים פיוטיים וכמו תיעודיים והתוצאה‬
‫המעולה של ג'ניפר אניסטון‪" ,‬לזרום עם זה" הוא‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫היא אחד הסרטים הכי מלבבים של ‪ .2008‬הרבה‬
‫כמעט שעתיים של הומור אפקטיבי שחוקר בלי‬ ‫אהבת אדם תמצאו כאן‪ ,‬חיוך רחב יעלה על‬ ‫שבוע קולנוע הודי‬
‫כפפות את מוסד המשפחה האמריקאי‪" .‬אחת‬ ‫שפתותיכם הרבה יותר מפעם פעמיים‪ ,‬למראה‬ ‫מקבול )הודו ‪(2006‬‬
‫הקומדיות האמריקאיות המוצלחות ביותר של‬ ‫אכזבותיו של הגיבור יתחמץ ליבכם‪ ,‬הגיגים בנושאי‬ ‫בימוי‪ :‬וישל בהרדוואג' | משחק‪ :‬אירפן חאן‪ ,‬טאבו‪,‬‬
‫השנים האחרונות"‪) .‬אבנר שביט‪" ,‬וואלה!"(‪.‬‬ ‫מודרניזציה וחיים מסורתיים יציפו אתכם‪ .‬זוכה‬ ‫אום פורי‪ ,‬נסרדין שאה | עיבוד ל"מקבת" של‬
‫)‪ 117‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫פרס 'מבט מסויים' בפסטיבל קאן ‪100) .2008‬‬ ‫שייקספיר המעביר את העלילה המדממת אל‬
‫)‪Just go With It (USA 2010‬‬ ‫דקות‪ .‬קזחית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫העולם התחתון של מומבאי‪ .‬מקבלו הוא יד ימינו‬
‫‪Dir.: Dennis Dugan | W.: Adam Sandler,‬‬ ‫של ג'האנגיר חאן המכונה אבא ג'י‪ ,‬ראש ארגון‬
‫‪Around the World: Asia’s Outskirts and‬‬
‫‪Jennifer Anniston | On a weekend trip to‬‬ ‫פשע חזק‪ .‬הוא מרגשי מחויבות לבוס שלו‪ ,‬אבל‬
‫‪Mongolia‬‬
‫‪Hawaii, a plastic surgeon convinces his‬‬ ‫העלילה מסתבכת כששני שוטרים משוחתים‬
‫‪loyal assistant to pose as his soon-to-‬‬ ‫‪The Vast Landscape on Film‬‬ ‫מעריכים כי מקבול הולך לרשת את אבי גי'‪ .‬שני‬
‫‪be-divorced wife in order to cover up a‬‬ ‫‪Lecture: Dan Muggia‬‬ ‫השוטרים הינם המקבילה לשלושת המכשפות‬
‫‪careless lie he told to his much-younger‬‬ ‫‪Tulpan (Germany/Kazakhstan/Poland/‬‬ ‫במחזה המקורי‪ .‬פלגשו של אבא ג'י מאוהבת‬
‫‪girlfriend. A new version of Cactus Flower,‬‬ ‫)‪Russia/Switzerland 2008‬‬ ‫בסתר במקבול ומעודדת אותו להרוג את הבוס‬
‫‪a romantic comedy from the 1960s. (117‬‬ ‫‪Dir.: Sergey Dvortsevoy | W.: Askhat‬‬ ‫ולהשתלט על הארגון‪ .‬מקבול נקרע בין אהובתו‬
‫‪min., Eng., Heb, subt.).‬‬ ‫‪Kuchinchirekov, Tulepbergen Baisakalov,‬‬ ‫לבין נאמנותו‪ .‬החלטתו לפעול מובילה אל הסוף‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪22‬‬

‫צהל לציבור הישראלי בבתי הקולנוע‪ .‬היומנים‬
‫המלאים שמורים בארכיון הישראלי לסרטים‬
‫— סינמטק ירושלים‪ 58) .‬דקות‪ .‬עברית בלבד(‬
‫‪The IDF through the Lens of‬‬
‫–‪the Carmel Newsreels, 1948‬‬
‫)‪1958 (Israel 1948–1958‬‬
‫‪Curator: Yaakov Gross | The Nathan Axelrod‬‬
‫‪Carmel newsreels, which documented Israel‬‬
‫‪in the pre-State era and in the early years‬‬
‫‪of the state (1935-1958), are celebrating‬‬
‫‪their 75th anniversary. On this occasion,‬‬
‫‪we have decided to dedicate an evening‬‬
‫‪to the first days of the Israel Defense Forces.‬‬
‫‪The selection before us, compiled by film‬‬
‫‪historian Yaakov Gross, gives us a peek into‬‬
‫‪the big stories and the small anecdotes‬‬
‫‪on the military front from 1948 to 1958.‬‬
‫‪Some of the events shown on this evening:‬‬
‫‪IDF Day (designated as the day of Herzl’s‬‬
‫‪death in July 1948); the first airplanes and‬‬
‫‪pilots; artillery and naval forces; training of‬‬
‫‪intelligence pigeons; the establishment of‬‬
‫‪a wealthy life, but Vidya does not approve,‬‬
‫‪especially when she discovers Sonachand’s‬‬
‫‪the women’s forces; military parades held to‬‬
‫‪boost morale. The newsreels are preserved‬‬
‫‪in the Israel Film Archive – Jerusalem‬‬
‫)‪Cinematheque. (58 min., Heb. only‬‬
‫‪Black Swan‬‬
‫סינמטק ‪22:15 1‬‬
‫‪Just go With It‬‬ ‫לזרום עם זה‬
‫ראו ‪See 9.5‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫הבננה השחורה )ישראל ‪(1976‬‬
‫בימוי‪ :‬בנימין חיים | משחק‪ :‬אריק מנקין‪ ,‬פנינה‬
‫מנקין‪ ,‬אורנה אורשן | העלילה לא חשובה‪ ,‬העיקר‬
‫הוא הסגנון הקולנועי‪ .‬קומדיה שחורה שזורה‬
‫במרדפי סלפסטיק‪ ,‬בצחוק גדול על האמונה‬
‫הדתית היהודית‪ ,‬ובלעג על רעיון גאולת העולם‬
‫בנוסח ההיפי‪ .‬קוויה הנזילים של העלילה עוקבים‬
‫באופן חופשי אחר הרפתקאות מסמרות שיער‬
‫של שלושה‪ :‬יהודי חסידי‪ ,‬תייר מטקסס וממציא‬
‫ערבי‪ .‬תעתועי החיים מובילים אותם למקווה‬
‫עליז‪ ,‬לחופה עם כלה בעלת שדי ענק‪ ,‬לקיבוץ‬
‫וחברותיו החרמניות‪ ,‬לטבע ולעיזים המפזזות בו‪.‬‬
‫בשעתו התעמרה הצנזורה בסרט‪ ,‬משום שנמצאו‬
‫בה חברים שטענו שהוא עולב באמונה היהודית‪.‬‬
‫כאמור העיקר הוא הסגנון ולצורך זה מריץ בנימין‬
‫חיים את סרטו קדימה ואחורה‪ ,‬מחליף מהירויות‬
‫הסרטה‪ ,‬מבצע חיתוכים נועזים‪ ,‬מסחרר מצלמה‬
‫ומשחזר סצנות קולנועיות נודעות‪ .‬הכל ברוח‬
‫ההומאז' לקומדיה האילמת‪ 89) .‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית(‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬
‫)‪The Black Banana (Israel 1976‬‬
‫‪Dir.: Ben Haim | Spoofing the classic Yiddish‬‬
‫‪drama The Dybbuk, this comedy involving‬‬
‫‪Hassidic Jews, Arabs, and a Texan tourist‬‬
‫‪concerns a bride who is abandoned just‬‬
‫‪before the marriage ceremony and who is‬‬
‫‪then wooed by a mysterious stranger. (89‬‬
‫‪min., Heb., Eng. subt.).‬‬
‫‪23‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪love. Ranbir gets a job in a laundry shop‬‬
‫‪and meets a rich industrialist, Sonanand‬‬
‫‪Dharmachand. Soon, Ranbir is on his way to‬‬
‫& ‪real intentions…. (165 min., Hindi, Eng.‬‬
‫‪Heb. subt.). One-time screening.‬‬
‫סינמטק ‪20:00 1‬‬
‫ברבור שחור‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו ‪See 6.5‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫חיילים יצאו לדרך — מבחר כתבות‬
‫על צהל בעשור הראשון מתוך יומני‬
‫כרמל )ישראל ‪(1958-1948‬‬
‫אוצר‪ :‬יעקב גרוס | יומני כרמל של נתן אקסלרוד‬
‫חוגגים השנה ‪ 75‬להיווסדם )‪.(1958-1935‬‬
‫אקסלרוד וצלמיו ליוו את הצעדים הראשונים של‬
‫צהל מיום‪ .‬היומן מספר את הסיפור החברתי‪,‬‬
‫התרבותי והכלכלי של המדינה הצעירה‪.‬‬
‫הלקט שלפנינו בעריכת יעקב גרוס‪-1948) ,‬‬
‫‪ (1958‬מעניק לנו הצצה רחבה אל הסיפורים‬
‫הגדולים בחזית הצבאית ואל הפינות הצנועות‬
‫והמשעשעות במבט לאחור‪ .‬ביומן מוצגות‬
‫הדמויות הבולטות במערך הביטחוני והצבאי של‬
‫אותם ימים‪ ,‬ראשי הממשלה‪ :‬דוד בן גוריון ומשה‬
‫שרת והרמטכ"לים‪ :‬דורי‪ ,‬ידין‪ ,‬דיין‪ ,‬ולסקוב‪.‬‬
‫יום הקמת הצבא נקבע ביום פטירתו של‬
‫הרצל כ' בתמוז תש"ח‪) ,‬יולי ‪ (1948‬יום הזיכרון‬
‫לפטירתו של הרצל‪ ,‬אירוע שנחוג ברוב טקס‬
‫במשך שנתיים בלבד‪ ,‬ונשאר רק ביומנים‪ .‬היומן‬
‫מלווה את המטוסים והטייסים הראשונים‪,‬‬
‫כוחות השריון והים בראשית הדרך ומנגד אילוף‬
‫היונים לצרכי מודיעין‪ ,‬ניידות השקם‪ ,‬הקמת חיל‬
‫נשים ומצעדים צבאיים שנערכו כדי לקרב את‬
‫העם לצבאו‪ .‬בעיתות חירום היומנים עקבו אחר‬
‫הפעילות הצבאית בגבולות‪ ,‬בעזה‪ ,‬ירדן וסוריה‪,‬‬
‫היערכות משמר הגבול‪ ,‬חדירת מסתננים‪ ,‬וכמובן‬
‫מבצע סיני‪.‬‬
‫בעשור הראשון פעלו גורמי הסרטה רבים שתיעדו‬
‫את צהל בהקמתו‪ .‬הייחוד של "יומני כרמל" הוא‬
‫היותם הגשר התקשורתי הוויזואלי שהציג את‬
‫חיילים יצאו לדרך‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪10/05‬‬
‫יום העצמאות‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:15 ,17:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫שבוע קולנוע הודי‬
‫הנודד )הודו ‪(1955‬‬
‫בימוי‪ :‬ראג' קאפור | משחק‪ :‬ראג' קאפור‪ ,‬נרג'יס‪,‬‬
‫נדירה | קלאסיקה בוליוודית של ראג' קאפור‪.‬‬
‫למעשה זהו הסרט המפורסם ביותר בתולדות‬
‫בוליווד‪ ,‬סרט שמעביר ביקורת חברתית דרך‬
‫הפריזמה של מלודרמה ומחזמר מסורתיים‪.‬‬
‫רנביר ראג' היתום נוסע לבומביי לעשות כסף‪.‬‬
‫יש לו נעליים קרועות מיפן‪ ,‬מכנסיים אנגליות‪,‬‬
‫כובע רוסי ולב הינדוסטני )למי שהטקסט מצלצל‬
‫מוכר‪ ,‬זה מתוך השיר המפורסם שכונה בידי‬
‫כולם "איצ'יקידנה"(‪ .‬כצפוי הוא מאבד את כל‬
‫הונו בהימורים ואת הכסף הקטן גונבים הכייסים‪.‬‬
‫הוא מוצא את עצמו על חוף הים ופוגש שם‬
‫את וידיאה‪ ,‬מורה שמנהלת ביה"ס פרטי והם‬
‫מתאהבים‪ .‬רנביר מוצא עבודה במכבסה ודרך‬
‫פגישה עם לקוח עשיר הוא עובר לעבוד אצלו‬
‫ולעשות כסף‪ .‬החיים הטובים גורמים לאהובתו‬
‫לעזוב ובמהרה רנביר מגלה ששותפו בעצם זומם‬
‫להפוך אותו לשעיר לעזאזל‪ 165) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪,‬‬
‫תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬הקרנה חד־פעמית‬
‫)‪Shri 420 (India 1955‬‬
‫‪Dir.: Raj Kapoor | W.: Raj Kapoor, Nargis,‬‬
‫‪Nadira | A Bollywood classic by Raj Kapoor.‬‬
‫‪Orphaned and penniless Ranbir Raj goes‬‬
‫‪to Bombay to make his fortune. He loses‬‬
‫‪everything and ends up on the beach‬‬
‫‪where he meets Vidya Shastri, a teacher‬‬
‫‪who runs a private school, and they fall in‬‬
 ‫רביעי ‪Wednesday‬‬

‫‪11/05‬‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪18:00 1‬‬

‫האחים כהן‬
‫רציחות פשוטות — גרסת הבמאי‬
‫)ארה"ב ‪(1983‬‬
‫אלמנט צילום‪ ,‬אווה גז‬ ‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬ג'ון גץ‪ ,‬פרנסיס‬
‫מקדורמנד | רעייתו של בעל באר טכסני מופרע‬
‫מוצאת מפלט מבעלה בזרועות אחד משכיריו‬
‫‪ 11.5.2011‬סינמטק ‪20:45 1‬‬
‫והגבר הקנאי שולח בלש פרטי שיחסל את זוג‬
‫בכורה ישראלית‬ ‫הנואפים‪ .‬הרוצח השכיר רואה בחיסול הבעל‬
‫בנוכחות יוצרי הסדרה‬ ‫משימה קלה וזוהי רק ההתחלה‪ 16 ...‬שנה‬
‫אורים ותומים )ישראל ‪(2011‬‬ ‫לאחר שיצא למסכים סרטם הראשון של יואל‬
‫מפיקים‪ :‬אולפני הרצליה | במאי‪ :‬אריאל בנבג'י | יוצרי הסדרה‪ :‬שוקי בן נעים‪ ,‬אלעד חן ואוהד זקבך |‬ ‫ואיתן כהן הושקה הגרסה שלפנינו — "גרסת‬
‫משחק‪ :‬יהורם גאון‪ ,‬תום אבני‪ ,‬צחי גראד‪ ,‬דני גבע‪ ,‬תום חגי‪ ,‬אור בן מלך‪ ,‬נתי קלוגר | אורים ותומים‪,‬‬ ‫הבמאי"‪ .‬עיקר השינויים מתחוללים ברמה‬
‫סדרת מתח אפלה ומסתורית הסוחפת אותנו‪ ,‬לנבכי סודותיה של הישיבה הדמיונית "הר צור"‪.‬‬ ‫הטכנית‪ :‬פסקול ומוסיקה מחודשים ואיכותיים‪.‬‬
‫דרך חקירת מותו המסתורי של יניב‪ ,‬תלמיד הישיבה‪ ,‬אנו נחשפים לחיי התלמידים‪ ,‬המורים‬ ‫אך בנוסף קיצצו האחים כהן גם ארבע דקות‬
‫והרבנים שמרכיבים יחד את הישיבה האליטיסטית‪ ,‬התובענית וחסרת הפשרות‪ ,‬ששמה‬ ‫מסרטם‪ ,‬הפכוהו לקצבי וזריז עוד יותר ואף‬
‫לעצמה למטרה לגדל את הדור הבא של תלמידי החכמים בציונות הדתית‪.‬‬ ‫הוסיפו הקדמה קומית‪ .‬שינויים אלו יכולים כמובן‬
‫הסודות והשקרים האין סופיים מאיימים לזעזע את אמות הסיפים של הישיבה שבה יש כלל‬ ‫להעתיר את חינו של של "רציחות פשוטות"‬
‫אחד שאסור להפר‪ :‬לא לכבס את הכביסה המלוכלכת בחוץ‪) .‬יוקרנו שני פרקים‪ :‬כל פרק‬ ‫שעם עלילתו המפותלת‪ ,‬המתובלת בהומור‬
‫כ־‪ 40‬דקות(‪.‬‬ ‫מקאברי והנשענת על תבניות "הפילם נואר"‬
‫אורים ותומים ‪ -‬החל ב–‪ ,15.05‬ימי א’ בשעה ‪ 22:00‬בערוץ ‪ yes Drama‬ובערוץ ‪yes Drama‬‬ ‫של שנות ה־‪ — '40‬היה מן הסרטים היותר‬
‫‪ HD‬וגם ב־‪yes VOD‬‬ ‫רעננים שיצאו מארה"ב בשנות ה־‪ .'80‬כבר כאן‬
‫)‪Light and Truth (Israel 2011‬‬ ‫נוכחים הניצנים למה שיהפוך את הפילמוגרפיה‬
‫‪Prod.: United Studios, Israel | Dir.: Ariel Benbaji | Creators: Shuki Ben-Naim, Elad Chen, Ohad‬‬ ‫שלהם לכה מגרה ומענגת‪ :‬התסריט המתקדם‬
‫‪Zekbach | Light and Truth (Urim Ve’tumim) is a drama-noir series taking place in the‬‬ ‫בטור הנדסי‪ ,‬הדמויות התלושות‪ ,‬חוש ההומור‬
‫‪imaginary high school Yeshiva- Ha Zur (a Yeshiva is an institution in classical Judaism‬‬ ‫המרושע‪ ,‬האוזן הרגישה לדיאלוגים )שמצלצלים‬
‫‪for the study of its traditional, central texts). The elitist and highly demanding Yeshiva‬‬ ‫לעיתים כמו האמט וצ'נלדר(‪ ,‬וכמובן היכולות‬
‫‪takes pride in raising the next generation of bright students in the Jewish Zionist‬‬ ‫הויזואליות יוצאות הדופן‪ .‬התוצאה היא סרט‬
‫‪world.‬‬ ‫מסוגנן שראוי להכלל בקלאסיקה של 'הקולנוע‬
‫‪A mysterious death investigation of one of the students, uncovers the lives and secrets‬‬ ‫האפל'‪ 95) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪of the rabbis, students, and students’ parents. (Two episodes: 40 min. each).‬‬ ‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫‪Blood Simple – Director’s Cut‬‬
‫)‪(USA 1983‬‬
‫‪Dir.: Joel Coen | W.: John Getz, Frances‬‬
‫‪McDormand | The Coen brothers’ first film‬‬
‫‪is a virtuosic homage to 0491’s film noir, in‬‬
‫‪Pooja have raised a family of four sons‬‬ ‫הילדים וחייהם מלאים באהבה ושגשוג‪ ,‬אך‬ ‫‪which a husband hires a private detective‬‬
‫‪who are settled with their own professions‬‬ ‫כשראג' יוצא לגמלאות המצב מתהפך‪ .‬אף אחד‬ ‫‪to do away with his wife and her lover. (95‬‬
‫‪and families. Their life is filled with love‬‬ ‫מארבעת הבנים לא מוכן לטפל בהוריהם‪ ,‬והזוג‬ ‫‪min., Eng., Heb., Fr. subt.).‬‬
‫‪and prosperity, as a result of Raj’s sound‬‬ ‫המבוגר תלוי לחלוטין בנדיבותם של זרים‪ .‬האם‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫‪financial investments. When he retires, his‬‬ ‫יתעשתו הבנים ויכירו בטעותם? ובעיקר האם‬
‫‪life suddenly turns upside down – none‬‬ ‫יצליחו ההורים לעמוד מחדש בזכות עצמם‪,‬‬ ‫קולנוע הודי‬
‫‪of his four sons are ready to look after their‬‬ ‫ללא תלות בילדים? )‪ 181‬דקות‪ ,‬הינדי‪ ,‬תרגום‬ ‫מישהו שומר עלי )הודו ‪(2003‬‬
‫‪parents. Raj and Pooja turn to absolute‬‬ ‫לעברית ואנגלית( הקרנה חד־פעמית‬ ‫בימוי‪ :‬ראווי צ'ופרה | משחק‪ :‬אמיטב בצ'אצ'אן‪,‬‬
‫‪strangers for support. Will their sons change‬‬ ‫הרנה מליני‪ ,‬פרש ראוואל | מלודרמה‪ .‬ראג' ואשתו‬
‫‪their ways? Will Raj and Pooja learn to take‬‬ ‫)‪Bhaghban (India 2003‬‬ ‫פוג'ה גידלו משפחה עם ארבעה בנים‪ ,‬שבינתיים‬
‫& ‪care of themselves? (181 min., Hindi., Eng.‬‬ ‫‪Dir.: Ravi Chopra | W.: Amitabh Bachchan,‬‬ ‫גם התבססו עם משפחות משלהם ומקצועות‬
‫‪Heb. subt.). One-time screening.‬‬ ‫‪Hema Malini | Raj Malhotra and his wife‬‬ ‫איכותיים‪ .‬את כל כספו הוא השקיע במשפחות‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪24‬‬

 ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫פעולה בהכנת העבודה עם האנשים הפשוטים‬
‫והמקסימים שפגש‪ .‬הבימאית לוסי ווקר ליוותה‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫מקום של תקווה )ישראל ‪(2011‬‬

‫‪12/05‬‬
‫בימוי‪ :‬מירב אדלר | חייה של נורית חג'אג' עומדים‬ ‫את תהליך היצירה לאורך שלוש שנים‪ ,‬שבסופן‬
‫להשתנות‪ .‬שנים שהיא מנהלת מאבקים למען‬ ‫נמכרו היצירות בניו יורק ובלונדון ואת תמורתן‬
‫הצדק בחברה האזרחית‪ .‬זיכרונות ילדותה‬ ‫העביר האמן לידידיו אוספי האשפה‪ .‬גם הסרט‬
‫בחולון משמשים אותה כיום כמנהלת הקשת‬ ‫הזה‪ ,‬שליווה את הפרוייקט‪ ,‬זכה להצלחה‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫הדמוקרטית המזרחית‪ .‬לאחר שכיתתה רגליה בכל‬ ‫גדולה ולשורה ארוכה של פרסים מאז שהוקרן‬
‫לראשונה השנה‪ 90) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫רחבי הארץ‪ ,‬כדי לנאום אל מול קהלים של עשרות‬
‫אנשים‪ ,‬מקבלת נורית הזדמנות להיכנס למגרש‬ ‫לעברית(‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫של ה"גדולים" ולרוץ עם רשימת חד"ש לכנסת‪.‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫ההתלבטות קשה — מחד‪ ,‬זו הזדמנות שכנראה לא‬
‫תחזור ומאידך‪ ,‬להיצבע בגוונים של חד"ש הרדיקלית‬
‫)‪Waste Land (UK/Brazil 2010‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬

‫עלול לחסום אותה בעתיד‪ .‬כשהיא מגיעה הביתה‪,‬‬

‫‪Dir.: Lucy Walker | Waste Land follows‬‬
‫‪renowned artist Vik Muniz as he journeys‬‬
‫מחכות לה אביב‪ ,‬בתה המתבגרת‪ ,‬הדורשת את‬
‫‪to his native Brazil and the world’s largest‬‬
‫מלוא תשומת ליבה‪ ,‬ואמה המסורה‪ ,‬ויולה‪ ,‬שהייתה‬
‫‪garbage dump, Jardim Gramacho, located‬‬
‫מעדיפה אפילו את מר"צ‪ ,‬אבל "למה מפלגה של‬
‫ערבים?!" בדרך לבחירות‪ ,‬היא כבר לא בטוחה אם‬
‫‪on the outskirts of Rio de Janeiro. There,‬‬
‫‪he photographs an eclectic band of‬‬
‫האמונה בצדקת דרכה תעזור לה בעולם המסובך‬
‫‪“catadores” – or self-designated pickers‬‬
‫של הפוליטיקה‪ 61) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪of recyclable materials. Muniz’s initial‬‬
‫)‪A Place of Hope (Israel 2011‬‬ ‫‪objective was to “paint” the catadores‬‬
‫‪Dir.: Merav Adler | The film follows Nurit‬‬ ‫‪with garbage. However, his collaboration‬‬
‫‪Haghagh on the way she paves in the‬‬ ‫‪with these inspiring characters as‬‬
‫‪struggle for justice in Israeli society. A woman‬‬ ‫‪they recreate photographic images of‬‬
‫‪that is direct, determined and charismatic,‬‬ ‫‪themselves out of garbage, reveals both‬‬
‫‪Mizrahi, rights fighter, mother, daughter, a‬‬ ‫‪dignity and despair as the catadores begin‬‬
‫‪politician, and mostly like you and me. (61‬‬ ‫‪to re-imagine their lives. (90 min., Eng.,‬‬
‫)‪min., Heb. only‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪Just go With It‬‬ ‫לזרום עם זה‬
‫ראו ‪See 9.5‬‬
‫סינמטק ‪19:15 1‬‬
‫האמנות בזבל )בריטניה‪/‬ברזיל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬לוסי ווקר | ברגע שעוד משאית אשפה‬
‫מגיעה אל המזבלה הגדולה בעולם‪ ,‬בפאתי ריו‬
‫דה־ז'נירו‪ ,‬עטים עליה ה"קטאדורס"‪" .‬אנחנו לא‬
‫אוספי אשפה‪ ,‬אנחנו אוספי חומרים למיחזור"‬
‫מסביר אחד מהם את משמעות המלה‪ .‬ואיך‬
‫כל זה מתקשר לאמנות? כאן מצטרף לתמונה‬
‫הגיבור המרכזי של הסרט‪ ,‬ויק מוניז‪ ,‬יליד‬
‫ברזיל ואחד האמנים המצליחים בעולם כיום‪.‬‬
‫לא מזמן הוא עשה עבודות משוקולד‪ ,‬עכשיו‬
‫הוא יוצא אל אתר איסוף האשפה הענקי כדי‬
‫להכין יצירה מזבל ומוצא את עצמו משתף‬

‫�����‬ ‫����‬ ‫��‬

‫������ ������ ����� ��������‬
‫‪19-23.5.11‬‬ ‫�“�‪���� �“�-‬‬
‫���“�‬
‫���� ����� | ����� ������� �'������‬
‫‪21:00 ,����� ���� ���� ,������� ������� ,‘� ��� ,19.5.11‬‬
‫����� )�����( ������� �‘������ ��� ������ ���������‬
‫��� �����‪��������� ����� ,���� ���� ,���� ����� :‬‬
‫���� ������� �������� ������ ������� – ���� ��� �����‪,‬‬
‫����� ����� ������ ���������� ������ ��� ������‪.‬‬

‫����‘� ���� ����� ����� | ������‬

‫‪21:00 ,����� ��� ,‘� ��� ,22.5.11‬‬
‫���� ����� ������ ������ ��� ������ ����� ������‬
‫������ ���� ���� ������ ��� ��� ������� �� �‘��‪,���� ,‬‬
‫���‪�������� ������ ���� ���� – ������ ������� ������ ,‬‬
‫����� ���� ��������� ���� ���� �������� ������� �����‬
‫����� ������‪.‬‬
‫������ ������� �����‪:����� ���� �� ������� ����� ���� ������ �� ����� .www.bimot.co.il | 02-6237000 :‬‬
‫‪� 02-6245206 ‘�� ���������� ��� ������� �� ���� ������ ������ ���� ������� ������ ����� .02-6203463‬‬
‫��� ‪www.confederationhouse.org | confeder@zahav.net.il �“��� � 02-6234756‬‬
‫‪hemdastudio‬‬

‫‪25‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫סידני כבר לא יכולה לשאת את דין‪ ,‬והוא אדיש‬
‫למצוקה שלה‪ .‬שש שנים קודם לכן הרומן שלהם‬
‫רק החל‪ .‬היתה שם אהבה של ממש‪ ,‬והשניים‬
‫עטפו האחד את השניה בחום ובתשוקה‪ .‬מה‬
‫קרה בין לבין? דרק סינאפרנס יורד אל השאול‬
‫של הזוגיות‪ .‬עם תסריט שיש בו הרבה מקום‬
‫גם לאילתורים של צמד השחקנים הראשיים‪,‬‬
‫הוא מגיש מבט כן על הנסיקה וההתרסקות של‬
‫המערכת הזוגית‪ .‬הוא נעזר בנשמות החשופות‬
‫של מישל וויליאמס וריאן גוסלינג שכמו לא מעט‬
‫בקריירה שלהם‪ ,‬התמסרו לחלוטין‪ .‬השימוש של‬
‫סינפראנס במצלמה )תוך שהוא מחליף סגנון‬
‫וחומרי גלם בין התקופות השונות( מתדלק את‬
‫האווירה והתוצאה היא אחד הסרטים המדוברים‬
‫של השנה האחרונה‪ 114) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫בלו ולנטיין‬
‫תרגום לעברית( ‪.‬‬ ‫‪Blue Valentine‬‬

‫)‪Blue Valentine (USA 2010‬‬

‫‪Dir.: Derek Cinefrance | W.: Michelle Williams,‬‬
‫‪Ryan Gosling | Dean and Cindy are a young‬‬ ‫סינמטק ‪21:15 2‬‬
‫‪married couple with a little girl. Something‬‬ ‫היגאנבנה )יפן ‪(1958‬‬
‫‪has gone wrong in the relationship, and‬‬ ‫בימוי‪ :‬יאסוז'ירו אוזו | דיוקן אוהב — ועם זאת מאוזן‬
‫‪Cindy can no longer cope. Dean, for his part,‬‬
‫ואירוני — של חיי המשפחה היפנית המודרנית‪.‬‬
‫‪is ambivalent to Cindy’s suffering. Once,‬‬ ‫במרכזה של העלילה עומד פער הדורות‪ .‬אוזו‬
‫‪they were in love and their relationship was‬‬
‫מבקר בעדינות את שיטת המשפחה ובחריפות‬
‫?‪warm and passionate. What happened‬‬ ‫רבה יותר את מבנה החברה ביפן‪ .‬כהרגלו אין‬
‫‪Together with the emotionally raw‬‬
‫הוא נוקט עמדה לטובת מי מן הגיבורים וגם לא‬
‫‪performances of Michelle Williams and‬‬ ‫מאפשר לנו לערוך חלוקה בין "טובים" ל"רעים"‪.‬‬
‫‪Ryan Gosling, director Derek Cinefrance‬‬
‫"בסרט הזה נראות הבנות מודרניות כביכול אך‬
‫‪creates a cinematically unusual work that‬‬ ‫למעשה הן מסורתיות‪ .‬האב נראה רגיש למדי בכל‬
‫‪delves into the depths of the relationship.‬‬
‫הנוגע למתן עצות לאנשים אחרים‪ .‬כאשר נוגע לו‬
‫‪(114 min., Eng. Heb. subt.).‬‬ ‫העניין אישית‪ ,‬הוא אומר משהו ומתכוון למשהו‬
‫שונה לחלוטין‪" ...‬התמקדתי בעיקר בפגיעותו של‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫האב שבתו בחרה בחתן מבלי להיוועץ בו‪ .‬הוא‬
‫‪Waste Land‬‬ ‫האמנות בזבל‬ ‫חש פגוע למרות שהוא מכיר בעובדה שבחירה‬
‫ראו ‪See 12.5‬‬ ‫טובה מזו איננה יכולה להיות‪) "...‬אוזו(‪118) .‬‬
‫דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫)‪Higanbana (Japan 1958‬‬
‫נקמתו של שחקן קאבוקי )יפן ‪(1963‬‬
‫‪Dir.: Yasujiro Ozu | A late Ozu film, in which‬‬
‫בימוי‪ :‬קון איצ'יקאווה | שחקן קאבוקי המתמחה‬
‫‪the Japanese family and Japanese society‬‬
‫בגילום תפקידי נשים‪ ,‬מתכנן נקמה אכזרית‬
‫‪are criticized. The story revolves around a‬‬
‫בשלושה סוחרים שגרמו למותם האומלל‬
‫‪young woman who chooses a husband‬‬
‫של הוריו‪ .‬איצ'יקאווה מגדולי במאי יפן‪ ,‬יוצר‬
‫‪without consulting her father... (118 min.,‬‬
‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫בעל חושים ויזואליים נדירים‪ ,‬החליט שזו‬
‫‪Jap., Eng. subt.).‬‬
‫ההזדמנות "להראות מה באמת אפשר לעשות‬
‫בקולנוע" ויוצר סרט מרהיב שאליבא דסוזן‬
‫זונטאג‪" ,‬מהווה את אחד ההישגים הגדולים‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫של האמנות השביעית"‪ .‬יש כאן מעברים בין‬
‫‪13/05‬‬
‫‪celebrate his bar mitzvah, Larry Gopnik’s life‬‬
‫רמות שונות של מציאות‪ ,‬תמונות צבעוניות‬
‫להפליא‪ ,‬עריכה שהיא מלאכת־מחשבת‪ ,‬סצינות‬
‫קרב מרהיבות‪ ,‬בדיחות ויזואליות‪ ,‬מוסיקה‬
‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫סרקסטית‪ ,‬ובעצם כל מה שאפשר לדרוש‬
‫מיצירת־מופת קולנועית‪ 113).‬דקות‪ .‬יפנית‪,‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪The Revenge of a Kabuki Actor‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫)‪(Japan 1963‬‬
‫‪Dir.: Kon Ichikawa | A kabuki actor, specializing‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪in female roles, exacts a terrifying revenge‬‬ ‫בלו ולנטיין )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫’‪on the people responsible for his parents‬‬ ‫בימוי‪ :‬דרק סינפראנס | משחק‪ :‬מישל וויליאמס‪,‬‬
‫‪madness and death. (113 min., Jap., Eng.‬‬ ‫ריאן גוסלינג | דין וסידני הם זוג צעיר ונשוי עם‬
‫‪subt.).‬‬ ‫ילדה‪ .‬ברור שמשהו השתבש בזוגיות של השנים‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫האחים כהן‬
‫יהודי טוב )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן וג'ואל כהן | משחק‪ :‬מייקל סטולברג‪,‬‬
‫ריצ'רד קינד | מינסוטה‪ ,‬שנות השישים‪ .‬כשבר‬
‫המצווה של בנו הקטן מתקרבת מתהפכים חייו‬
‫של לארי גופניק מן הקצה אל הקצה‪ .‬אשתו‬
‫רוצה לפתע גט‪ ,‬בנו מעדיף את "מטוסי ג'פרסון"‬
‫על ההפטרה‪ ,‬בתו חולמת על ניתוח פלסטי באף‬
‫ועל הספה בסלון נוחת אחיו בלי כוונה להסתלק‪.‬‬
‫מכאן והלאה העניינים הולכים ומתדרדרים ולארי‬
‫רק רוצה להבין למה זה קורה לו פתאום‪ .‬סרטם‬
‫האישי ביותר של האחים כהן )ילידי מינוסטה‬
‫שהתבגרו בשנות השישים( מגלה כמה מן‬
‫המקורות שהפכו את סרטיהם לחד פעמיים‪,‬‬
‫בעיקר בכל מה שנוגע לכוחה של המקריות‬
‫והדרך שהיא מערערת את חיי גיבוריהם‪ .‬כהרגלם‪,‬‬
‫הכהנים מתארים את התהליך הזה בשילוב של‬
‫רצינות ואירוניה‪ ,‬וכמו בסרטים המעולים באמת‬
‫שלהם‪ ,‬מצליחים ליצור נפח רגשי ואינטלקטואלי‬
‫שאי אפשר להתעלם ממנו‪ 106) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‬
‫)‪A Serious Man (USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Michael‬‬
‫‪Stuhlbarg, Richard Kind | Minnesota, the‬‬
‫‪1960s. Just when his son is about to‬‬
‫‪turns upside down. His wife wants a divorce,‬‬
‫‪his son prefers “Jefferson Airplane” over the‬‬
‫‪“Haftara,” his daughter dreams of a nose‬‬
‫‪job, and his brother shows up at his house‬‬
‫‪with no intention of leaving. From here on,‬‬
‫‪everything turns downhill.... In their most‬‬
‫‪personal film to date, the Minnesota-born‬‬
‫‪and bred Coen brothers reveal some of the‬‬
‫‪inspirational sources that have made their‬‬
‫‪films original and unique. As in their previous‬‬
‫‪works, the directors create an emotional‬‬
‫‪and intellectual range which cannot go‬‬
‫‪unnoticed. (106 min., Eng., Heb. subt.).‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪14/05‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:15 ,17:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪11:00 1‬‬

‫קונצ'רטו לקולנוע‬
‫ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה‬
‫צומת מילר‬ ‫הן אפשר — על שירתם של חיים חפר‪,‬‬
‫‪Miller’s Crossing‬‬
‫חיים גורי‪ ,‬נעמי שמר ויחיאל מוהר‬
‫בין עידן השירה הגבוהה לעידן הפזמונאות של‬
‫ימינו‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫‪War of Independence. Director Eitan Oren‬‬ ‫קונצרט בביצוע‪:‬‬
‫‪Waste Land‬‬ ‫האמנות בזבל‬ ‫‪accompanies the poet to the locations‬‬ ‫סדנת הזמרים של האקדמיה למוסיקה ולמחול‬
‫ראו ‪See 12.5‬‬ ‫‪he wrote about; there they meet Palmach‬‬ ‫בירושלים‪ ,‬בניהולו האמנותי של ד"ר מיכאל וולפה‬
‫‪soldiers and are surprised by famous singers‬‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר מיכאל וולפה‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫‪who perform for him. The alluring and‬‬ ‫תכנית‪ :‬על מעיין וים‪ ,‬שיר ערש נגבי‪ ,‬פירות‬
‫‪exhilarating tales of the establishment of the‬‬ ‫חמישה עשר‪ ,‬הלילה הולך בשדרות‪ ,‬יש מקום‪,‬‬
‫מדינה ביום אחד‬
‫‪State of Israel. (60 minutes. Hebrew only.).‬‬ ‫דודו‪ ,‬פנס בודד ועוד שירים מן המיטב של הזמר‬
‫‪A State Behind the Scenes‬‬ ‫העברי הקלאסי‪.‬‬
‫ראו ‪See 7.5‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫באדיבות רשות השידור — הערוץ הראשון‬

‫סינמטק ‪21:30 1‬‬

‫האחים כהן‬
‫צומת מילר )ארה"ב ‪(1990‬‬
‫‪Blue Valentine‬‬ ‫בלו ולנטיין‬
‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬גבריאל בירן‪ ,‬אלברט‬
‫ראו ‪See 13.5‬‬
‫פיני‪ ,‬ג'ון פילטו | טום הוא יועצו הקרוב של מנהיג‬
‫כנופית מאפיה אירית‪ ,‬המצויה בעימות עם‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫כנופיה איטלקית‪ .‬כאשר העניינים מסתבכים‬
‫ידיים מעל העיר )איטליה ‪(1963‬‬ ‫והמניות של אדונו צונחות‪ ,‬הוא חוצה את הקווים‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬פראנצ'סקו רוזי | משחק‪ :‬רוד שטייגר‪,‬‬ ‫הופך לאיש סודו של המנהיג היריב‪ ,‬ובשורה של‬
‫סלבו ראנדונה | ”הדמויות והאירועים בסרט‬ ‫עצות מתוחכמות משיב את העוצמה לאדונו‬
‫זה הם דמיוניים‪ .‬המציאות החברתית והאוירה‬ ‫הראשון‪ .‬בין לבין הוא מסובך רגשית ותשוקתית‬
‫בתוכה הם מתהווים אמיתיות" — זה המשפט‬ ‫עם נערה מגונדרת ועם אחיה‪ ,‬דג רקק בחיי‬
‫הנועל את "ידיים מעל העיר"‪ ,‬העוסק בריבים על‬ ‫העולם התחתון‪" .‬צומת מילר" הוא אחד מסרטי‬
‫קרקעות ואדמה באיזור נאפולי‪ .‬אדוארדו‪ ,‬גיבור‬ ‫הגנגסטרים הטובים ביותר‪ ,‬בוודאי בעשורים‬
‫הסרט‪ ,‬הוא קבלן עשיר שאחד מבנייניו קרס עקב‬ ‫האחרונים — מחווה מאוחרת‪ ,‬מתוחכמת‬
‫תכנון לקוי‪ .‬בעזרת מניפולציות פוליטיות לא זו‬ ‫ושנונה לסרטי הז'אנר שנולדו בשנות השלושים‬
‫בלבד שהוא יוצא נקי‪ ,‬הוא אפילו נבחר למועצת‬
‫והארבעים‪ .‬הכהנים לוקחים את המסורת הזו‬
‫העיר‪ ...‬המצלמה של פראנצ'סקו רוזי נעה בין‬ ‫ומשדרגים אותה בזכות תסריט מפותל‪ ,‬בימוי‬
‫אולמות בתי המשפט‪ ,‬המשרדים והבארים בהם‬ ‫מדויק ודיאלוגים מושחזים‪ .‬שמות תואר לא‬
‫נופלות ההחלטות הגורליות‪ .‬עפ"י עדותו שלו‪,‬‬ ‫יצליחו להעביר את הדיוק שבו הכהנים מגישים‬
‫עיקרו של הסרט הוא אתיקה‪ ,‬לא אסתטיקה‪.‬‬ ‫את היצירה הזו‪ ,‬שיש בה הומור שחור‪ ,‬אבל גם‬
‫בגין העוצמה הריאליסטית של הסרט חוללו‬ ‫מלנכוליה ודמות ראשית שמנסה להתבונן בכנות‬
‫הקרנותיו שערוריה באיטליה‪ ,‬וכאן ככל הנראה‬ ‫לתוך ליבה‪ .‬התוצאה היא אחת הפנינים היפות‬
‫נעוצה גם החלטת חבר השופטים של פסטיבל‬ ‫ביותר בפילמוגרפיה המעולה של השניים‪114) .‬‬
‫ונציה לזכותו בפרס 'אריה הזהב'‪ 105) .‬דקות‪.‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫)‪Hands Over the City (Italy 1963‬‬ ‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Francesco Rosi | W.: Rod Steiger, Salvo‬‬ ‫)‪Miller’s Crossing (USA 1990‬‬
‫‪Randone | When deaths result from the‬‬ ‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Gabriel Byrne, Albert‬‬
‫‪collapse of a building in a poor district of‬‬ ‫‪Finney | The Coen Brothers’ third film is a‬‬
‫‪Naples, the disaster becomes an issue in the‬‬ ‫‪subtle parody of the gangster movie genre‬‬
‫‪municipal elections... Rod Steiger in the role‬‬ ‫‪involving all the Mafias of New York – Irish,‬‬
‫‪of the political boss within a cast of non-‬‬ ‫‪Jewish, Italian and others... (114 min., Eng,‬‬
‫‪professionals. (105 min., It., Eng. subt.).‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫הן אפשר — חיים חפר‪ ,‬הסיפור‬
‫שמאחורי השירים )ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן אורן | הסיפורים שמאחורי השירים‬
‫שכתב חיים חפר במלחמת העצמאות‪ .‬הבמאי‬
‫איתן אורן מלווה את המשורר חיים חפר למקומות‬
‫שעליהם כתב את השירים המפורסמים כמו ‪" :‬הן‬
‫אפשר"‪" ,‬היו זמנים"‪" ,‬יצאנו אט"‪" ,‬רותי"‪" ,‬דודו"‬
‫ועוד‪ .‬במקומות ההיסטוריים פוגשים את חיים‬
‫חפר לוחמי פלמ"ח מאותם קרבות ומפתיעים‬
‫אותו זמרים )יהורם גאון‪ ,‬מרינה מכסימיליאן‬
‫בלומין‪ ,‬ישראל גוריון‪ ,‬אחינעם ניני ועוד( ושרים‬
‫לו את השירים‪ .‬הסיפורים מפתיעים ומרגשים‬
‫שהרי הם מנכסי צאן הברזל של מדינת ישראל‪.‬‬
‫)‪ 60‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ללא תרגום(‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬
‫‪It’s Possible – On the Poems of‬‬
‫‪Haim Hefer, Haim Guri, Naomi‬‬
‫‪Shemer, and Yehiel Mohar‬‬
‫‪Between the Age of Elevated Poetry and‬‬
‫‪Songwriting Today‬‬
‫‪Lecture: Dr. Michael Wolpe‬‬
‫‪Concert performed by:‬‬
‫‪Singers workshop from the Jerusalem‬‬
‫‪Academy of Music and Dance‬‬
‫‪Artistic Director: Dr. Michael Wolpe‬‬
‫‪Program: From the best of classical Hebrew‬‬
‫‪songs‬‬
‫‪Courtesy of Israel Broadcasting Authority‬‬
‫‪Haim Hefer, the Story Behind‬‬
‫)‪the Words (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Eitan Oren | The stories behind the‬‬
‫‪poems written by Haim Hefer during the‬‬

‫‪27‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫בארטון פינק‬

‫‪15/05‬‬
‫‪Barton Fink‬‬

‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬

‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫סינמטק ‪19:00 1‬‬

‫האחים כהן‬
‫בארטון פינק )ארה"ב ‪(1991‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ואל כהן | משחק‪ :‬ג'ון טורטורו‪ ,‬ג'ון גודמן‪,‬‬
‫ג'ודי דייויס | מחזאי מבריק מברודוויי נשכר לעבוד‬
‫כתסריטאי בחברה הוליוודית הנשלטת ע"י מפיק‬
‫גס־רוח והמוני‪ .‬הוא משתכן בבית מלון קודר‬
‫וקושר יחסי ידידות עם השכן החברותי מהחדר‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫באי )אחים(‪ .‬מונה הוא אחד מהם — בריון שכל‬
‫הסמוך‪ .‬ככל שעובר הזמן והעבודה עבורה נשכר‬
‫האחים כהן‬ ‫מומבאי מפחדת ממנו‪ .‬הוא מצליח לעבוד על‬
‫אינה מתקדמת‪ ,‬הולכת העלילה ומקבלת מימדים‬
‫הוריו המאמינים שהוא רופא‪ ,‬אך מסתבך כאשר‬
‫הקפיצה הגדולה )ארה"ב ‪(1994‬‬ ‫של סיוט‪ ...‬כמו "צומת מילר" גם "ברטון פינק"‬
‫הם מגיעים לביקור‪ .‬במבצע בזק הוא הופך את‬
‫בימוי‪ :‬ג'ואל כהן | משחק‪ :‬טים רובינס‪ ,‬ג'ניפר‬ ‫נטוע בשנות הארבעים‪ ,‬וגם כאן משתמשים‬
‫ביתו לבית חולים קטן המאוכלס ב"חולים" ומצליח‬
‫ג'ייסון לי‪ ,‬פול ניומן | מנהלה־מייסדה של חברה‬ ‫האחים כהן במאפיינים המוסרים והצורניים של‬
‫במזימתו‪ .‬ההורים מרוצים שהבן מבוסס‪ ,‬ועכשיו‬
‫כלכלית איתנה מזנק בלי אזהרה מוקדמת מחלון‬ ‫העשור הזה כדי ליצור קומדיה שחורה‪ ,‬כמעט‬
‫עליו להתחתן עם בתו של רופא‪ .‬רגע לפני החתונה‪,‬‬
‫חדר הישיבות שבקומה ה־‪ .45‬כדי להשתלט על‬ ‫זוועתון‪ ,‬שמתבונן בכמה מהקלישאות של‬
‫אביה של הכלה חושף את התרמית ומבטל את‬
‫הון החברה ממנה סגנו לתפקיד בוגר קולג' טרי‬ ‫התרבות הפופולרית בעין עקומה‪ :‬החל מ"תהליך‬
‫הטקס‪ .‬הוריו המושפלים של מונה עוזבים את‬
‫ונאיבי‪ .‬אל העלילה חודרת גם עיתונאית־חוקרת‬ ‫היצירה" ועד "תמימותו של האדם הפשוט"‪ .‬גם‬
‫העיר‪ .‬מונה רוצה לנקום ברופא ולהכריח אותו‬
‫נמרצת המנסה לעמוד על קנקנו של האלמוני‬ ‫כאן אין מוסר או צדק‪ ,‬ואם יש סדר מסוג כלשהו‬
‫לתת לו את בתו‪ .‬שום דבר לא יעמוד בדרכו‪ .‬הוא‬
‫שזכה בתפקיד כה רם‪ ...‬באמצעות תקציב נאה‪,‬‬ ‫הוא אסתטי‪ ,‬כלומר האופן המושלם והנאה שבו‬
‫אפילו מוכן ללמוד רפואה )עם מסמכים מזויפים‬
‫עפ"י מתכונת הקומדיות המטורפות משנות‬ ‫נערמות זו על זו פיסות הפאזל השונות‪ .‬פרסי‬
‫כמובן(‪ .‬אלא שכאן מתחילה הקומדיה האמיתית‬
‫ה־‪ 30‬וה־‪ 40‬כולל שלל של מחוות לסטרג'ס‪,‬‬ ‫הסרט הטוב‪ ,‬הבימוי והמשחק של פסטיבל קאן‬
‫כשמונה הופך לרופא בסגנון פאץ' אדמס המרפא‬
‫לקפרה‪ ,‬להוקס‪ ,‬לעצמם ולמי לא — מגישים‬ ‫‪ 116) .1991‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בעזרת הצחוק‪ 156) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫האחים כהן קומדיה מענגת‪ 111) .‬דקות‪.‬‬
‫ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד־פעמית‪.‬‬ ‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Munna Bhai M.B.B.S (India 2003‬‬ ‫)‪Barton Fink (USA 1991‬‬
‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬ ‫‪Dir.: Joel Coen | W.: John Turturro, John‬‬
‫‪Dir.: Rajkumar Hirani | W.: Sunil Dutt, Sanjay‬‬
‫‪The Hudsucker Proxy (USA‬‬ ‫‪Dutt, Arshad Warsi | In India gangsters are‬‬ ‫‪Goodman | Barton Fink is a young playwright‬‬
‫)‪1994‬‬ ‫‪called Bhai (brothers). One such Bhai is Munna‬‬ ‫‪in New York of 1491. After becoming famous‬‬
‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Tim Robbins, Jennifer Jason‬‬ ‫‪Bhai, who is feared by everyone. He cons his‬‬ ‫‪overnight with a play about ordinary people,‬‬
‫‪Leigh | A naive youngster is elected to head‬‬ ‫‪parents into believing he is a doctor, but is‬‬ ‫‪he is invited to Hollywood to write scripts...‬‬
‫‪the board of a financial giant, Hudsucker‬‬ ‫‪shocked to find out that they are coming‬‬ ‫‪A harsh indictment of the Hollywood film‬‬
‫‪Industries... A screwball comedy, visually‬‬ ‫‪to verify his supposed profession. So he‬‬ ‫‪industry, Barton Fink was awarded first prize‬‬
‫‪stunning. (111 min, Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫‪transforms his shanty house into a makeshift‬‬ ‫‪for Best Film, Best Director and Best Actor‬‬
‫‪hospital, populated by “patients” – people‬‬ ‫‪at the 1991 Cannes Film Festival. (116 min.,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪he has beaten up. His parents arrive, and are‬‬
‫האחים כהן‬ ‫‪pleased to see that their son is settled down.‬‬
‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫אומץ אמיתי )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫‪Now, they would like him to get married to a‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן וג'ואל כהן | משחק‪ :‬ג'ף ברידג'ס‪,‬‬ ‫& ‪doctor’s daughter… (156 min., Hindi., Eng.‬‬ ‫‪One on One‬‬ ‫אחד על אחד‬
‫היילי סטיינפלד | מאטי רוס מבקשת לנקום את‬ ‫‪Heb. subt.). One-time screening.‬‬ ‫ראו ‪See 5.5‬‬
‫מות אביה‪ .‬לשם כך היא שוכרת את שירותיו‬
‫סינמטק ‪21:15 1‬‬
‫של סגן השריף רוסטר קוגוברן‪ ,‬גבר לא צעיר‬
‫שכבר ראה דבר או שנים בחייו‪ .‬סביב המרדף‬ ‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪Blue Valentine‬‬ ‫בלו ולנטיין‬
‫ראו ‪See 13.5‬‬
‫‪16/05‬‬
‫אחר הרוצח‪ ,‬במערב הפרוע של ארה"ב במאה‬
‫התשע־עשרה‪ ,‬מתרחשת עלילת הסרט שלפנינו‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫הגרסה הראשונית לסרט זה‪ ,‬עיבוד לרומן שיצא‬
‫לאור ב־‪ ,1968‬נחתה על המסכים ב־‪1969‬‬ ‫שבוע קולנוע הודי‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫וזיכתה את ג'ון ווין באוסקר‪ .‬הדמות שיצר היתה‬ ‫שחק אותה רופא )הודו ‪(2003‬‬
‫סיכום הקריירה שלו‪ :‬אייקון אמריקאי גאה וקשוח‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫בימוי‪ :‬ראג'קומר היראני | משחק‪ :‬סוניל דאט‪,‬‬
‫והסרט זכה למעמד קלאסי‪ .‬ב־‪ 2010‬מגלם אותו‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫סנג'יי דאט‪ ,‬ארשד ווארסי | קומדיית מסלה‬
‫ג'ף ברידג'ס‪ ,‬והוא‪ ,‬כמו שאר השחקנים בסרט‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫בוליוודית אסלית‪ .‬בהודו הגנגסטרים מכונים‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪28‬‬

 ‫— אינו מגיש חיקוי‪ .‬האחים כהן מביימים את‬
‫אומץ אמיתי‬ ‫הגרסה שלהם למערבון‪ .‬בלי גימיקים‪ ,‬אבל עם‬
‫‪True Grit‬‬
‫אותה שליטה קולנועית חד פעמית‪ ,‬הם צוללים‬
‫לעומקו של הז'אנר‪ .‬כמו תמיד אצלהם‪ ,‬בוודאי‬
‫בשנים האחרונות‪ ,‬מאחורי השלמות הסגנונית‬
‫והממזריות מסתתרת תפיסת עולם כמעט‬
‫ניהיליסטית‪ .‬גם כאן מבצבצת נקודת המבט‬
‫הזו‪ ,‬בעיקר באופן שבו הם מעצבים את הדמויות‬
‫שלהם — לא פלקטיות‪ ,‬גם לא גדולות מהחיים‪.‬‬
‫זהו מערבון סוחף‪ ,‬קשוח‪ ,‬אפי‪ .‬אך במקום טובים‬
‫ורעים יש בו מוסר מפוקפק ואנשים עם לב שחציו‬
‫טוב וחציו רע‪ .‬כך או כך‪ ,‬התוצאה היא אחד‬
‫מסרטיהם הנגישים והפופלריים ביותר בשנים‬
‫האחרונות‪ 110) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬

‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬

‫)‪True Grit (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Jeff Bridges,‬‬
‫‪1950s Chevy convertible and goes on the‬‬ ‫‪Hailee Steinfeld | Mattie Ross wants revenge‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪road, leaving Lapland for Helsinki... (74 min.,‬‬ ‫‪for her father’s death. She hires the services‬‬

‫‪17/05‬‬
‫‪Fin., Eng. & Heb. subt.).‬‬ ‫‪of a tough US marshal, who has seen a thing‬‬
‫‪or two in his life. Together, they track down‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪the killer in 19th century Wild West America.‬‬
‫‪With no gimmicks, but with full control and‬‬
‫‪True Grit‬‬ ‫אומץ אמיתי‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪knowledge of the genre, the Coen Brothers‬‬
‫ראו ‪See 16.5‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫‪present their version of the Western. It‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫‪is a sweeping, tough, and epic western,‬‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪where goodies and baddies are replaced‬‬
‫‪by dubious morals and characters who are‬‬
‫שבוע קולנוע הודי‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪neither good nor bad. The result is one of‬‬
‫קדוש מעונה )הודו ‪(1999‬‬ ‫אריאל )פינלנד ‪(1988‬‬ ‫‪the Coen Brothers’ most approachable and‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ון מתיו מתן | משחק‪ :‬אמיר חאן‪ ,‬סונלי‬ ‫בימוי‪ :‬אקי קאוריסמקי | משחק‪ :‬טורו פאיאלה‪,‬‬ ‫‪popular films of the past few years. (110‬‬
‫בנדרה‪ ,‬נסרדין שאה | סרט מתח ופעולה‪ .‬אג'אי‬ ‫סוזנה האויסטו | בתחילתו "אריאל" הוא סרט‬ ‫‪min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫סינג ומשפחתו מנהלים מתחם חנויות בגדים‬ ‫סוציאלי‪ :‬סגירת המיכרה בו עבדו גורמת‬
‫בדרום מומבאי‪ .‬אג'אל הוא מעריץ של הזמר‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫לפיטורי טאיסטו ולהתאבדות אביו‪ ,‬המוריש לו‬
‫גולפם חוסיין‪ ,‬ומתרגש לפגוש אותו במהלך‬ ‫שברולט בת ‪ 30‬עם גג מתקפל‪ .‬ההמשך הוא‬ ‫תומאס המתחזה )צרפת ‪(1965‬‬
‫אחד מהקונצרטים‪ .‬במהלך אותו הקונצרט הוא‬ ‫סרט־מסע‪ :‬טאיסטו נוסע דרומה ובדרך נשדד‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ורג' פרנז'ו | משחק‪ :‬עימנואל ריבה‪,‬‬
‫פוגש גם את סימה והם מתאהבים‪ .‬מה שסימה‬ ‫כל כספו‪ .‬בהלסינקי הוא מתפרנס ממלאכות‬ ‫פבריס רולו‪ ,‬ז'אן סרבה | סירטו של פרנז'ו תופש‬
‫לא יודעת הוא שאג'אי הוא בעצם סוכן חשאי‬ ‫מזדמנות וכאשר הוא פוגש בדמות הנשית‬ ‫את המהות של הנובלה של קוקטו‪ ,‬מעין אגדה‬
‫של המשטרה המחפש קבוצת טרוריסטים‬ ‫הראשית של העלילה — גרושה סימפטית‪ ,‬אם‬ ‫פנטסטית על חייל המתחזה לבנו של גנרל בפני‬
‫שמקבלים חסות מאנשי שלטון מושחתים ונשק‬ ‫לילד — אנו עוברים לסרט רומנטי‪ .‬האושר הקטן‬ ‫נסיכה בפריס של מלחמת העולם הראשונה‪,‬‬
‫מפקיסטן‪ .‬אג'אי מצדו לא יודע שחקירתו תוביל‬ ‫הטמון באהבה מתנפץ עקב טעות של נציגי‬ ‫זוכה להערכה ואז נהרג במערכה‪ .‬ג'ורג' פרנז'ו‬
‫אותו אל בית ברג'סטן‪ ,‬ביתו של איש אותו הוא‬ ‫החוק‪ :‬טאיסטו מזהה אחד משודדיו ומואשם‬ ‫היה שותפו של אנרי לנגלואה בהקמת הסינמטק‬
‫מכיר היטב‪ 162) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫בתקיפה‪ .‬עתה אנו עוברים לסרט־כלא טיפוסי‪,‬‬ ‫הצרפתי‪ .‬סרטו שלפנינו הוא עיבוד אינטיליגנטי‬
‫ואנגלית(‪ .‬הקרנה חד־פעמית‬ ‫אחרי הבריחה זהו סרט פשע א־לה־מלוויל‪,‬‬ ‫ומוצלח שנעשה בשיתוף עם קוקטו עד שזה‬
‫והסיום מועצב עפ"י מיטב כלליה של המלודרמה‬ ‫הלך לעולמו שנה לפני הצילומים‪ .‬פרנז'ו שומר‬
‫)‪Sarfarosh (India 1999‬‬
‫ההוליוודית‪" .‬אריאל" הוא פרק שני בטרילוגיה‬ ‫על הטון הפיוטי של המקור‪ ,‬עושה שימוש מוצלח‬
‫‪Dir.: John Matthew Matthan | W.: Aamir Khan,‬‬
‫הכוללת גם את "צללים בגן עדן" ו"הנערה‬ ‫בצילומי שחור לבן ודימויים ליריים והתוצאה היא‬
‫‪Sonali Bendre, Mukesh Rishi | Ajay Singh‬‬
‫מביהח"ר לגפרורים"‪ ,‬ומוקדש למציאות הקודרת‬ ‫פנינה שעוסקת במוראות המלחמה ומוזרותה‪.‬‬
‫‪and his family own and operate a clothing‬‬
‫בפינלנד‪ .‬אקי קואריסמקי בוחר להעניק פנים‬ ‫)‪ 94‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪emporium in Southern Bombay. Ajay is‬‬
‫‪a huge fan of the ghazal singer, Gulfam‬‬ ‫אנושיות רק לדמויות האהודות עליו — כל האחרים‬ ‫‪Thomas L’Imposteur (France‬‬
‫‪Hussain, and is thrilled to meet him at one‬‬ ‫הם חלקים במכונה העויינת — והתוצאה היא‬ ‫)‪1965‬‬
‫‪of his concerts. During this performance,‬‬ ‫מסה אינטילגנטית על מצב החברה האנושית‬ ‫‪Dir.: Georges Franjou | W.: Emmanuelle Riva,‬‬
‫‪he also meets Seema, and they fall in love.‬‬ ‫הנעה בין שלל סיגנונות קולנועיים ובין ריאליזם‬ ‫‪Fabrice Rouleau | Franjou’s film vividly‬‬
‫‪Seema is introduced to Ajay’s family, and‬‬ ‫פיוטי לקומדיה שחורה‪ 74) .‬דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪captures the essence of Cocteau’s novel,‬‬
‫‪they unanimously approve of her. What‬‬ ‫לעברית ואנגלית(‪.‬‬ ‫‪an almost fairy-tale fantasy about a soldier‬‬
‫‪Seema does not know is that Ajay is acutally‬‬ ‫)‪Ariel (Finland 1988‬‬ ‫‪who announces himself to a princess to‬‬
‫‪a secret police agent, who must apprehend‬‬ ‫‪Dir.: Aki Kaurismaki | W.: Turo Pajala, Susanna‬‬ ‫‪be someone he is not, and then dies in the‬‬
‫& ‪a group of terrorists. (162 min., Hindi., Eng.‬‬ ‫‪Haavisto | Taisto is out of work. When his‬‬ ‫‪battle in the First World War. (94 min., Fr.,‬‬
‫‪Heb. subt.). One-time screening.‬‬ ‫‪father commits suicide, Taisto inherits a‬‬ ‫‪Eng. subt.).‬‬

‫‪29‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪German and Russian aristocrats on an‬‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪estate in Estonia. The von Siering family‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫ציון ואחיו )ישראל‪/‬צרפת ‪(2009‬‬

‫‪18/05‬‬
‫‪home is a character in its own right, a‬‬ ‫בימוי‪ :‬ערן מירב | משחק‪ :‬רונית אלקבץ‪ ,‬צחי גראד‪,‬‬
‫‪hulking, neoclassical manor that hovers on‬‬ ‫ראובן בדלוב | הסרט מגולל את סיפורם של ציון בן‬
‫‪stilts above the sea. Oda arrives bearing her‬‬ ‫ה־‪ 14‬ואחיו מאיר‪ ,17 ,‬במהלך הסרט נקלעים ציון‬
‫‪mother’s coffin and a jarred, two-headed‬‬ ‫ומאיר למשבר קשה ביחסיהם בעקבות תאונה‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪fetus for her father’s gruesome laboratory.‬‬ ‫נוראה אותה הם נאלצים לשמור בסוד‪ .‬אך הסוד‬
‫‪Oda is curious about life. When she strays‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫רודף אותם‪ ,‬ומעלה שאלות קשות של נאמנות‬
‫‪from a family picnic and discovers a badly‬‬ ‫ואחריות‪ .‬אחרי סרטו הקצר היפה "אנדרדוג"‪,‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪wounded Estonian anarchist, she helps him‬‬ ‫גם סרט הביכורים של ערן מירב מוכיח כי הוא‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪without a second thought…. (129 min. Ger.,‬‬ ‫אחד הכוחות המבטיחים של הקולנוע הישראלי‪.‬‬
‫‪Eng. & Heb. subt.).‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫ב"ציון ואחיו" הוא מוביל את גיבוריו דרך שורה של‬
‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫הכרעות קשות שכל אחת מהן מקלפת משהו‬ ‫‪True Grit‬‬ ‫אומץ אמיתי‬
‫מתמימותן‪ .‬השילוב בין כוכבים ותיקים לשחקנים‬ ‫ראו ‪See 16.5‬‬
‫תצוגת אופנה‬
‫מסיבת קוקטייל והצגת עבודות מהמחלקה‬ ‫בלתי מנוסים והאופן שבו מעצב מירב את היחסים‬
‫בין ציון‪ ,‬מאיר ואמם הוא מופת של עשיה קולנועית‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫לצרפות ואפנה בבצלאל ושל תלמידים מ–‪HFG‬‬
‫קרל סרוהה בהשתתפות דזירה הייס ואינס קאג‪,‬‬ ‫עשירת־רבדים‪" .‬סרט הביכורים של הבמאי־תסר‬ ‫שבוע קולנוע הודי‬
‫מייסדות ‪ BLESS‬ברלין‪/‬פריס‪.‬‬ ‫יטאי ערן מירב כובש אותנו מיד עם האבחנות‬
‫לילה בפריז )הודו ‪(1967‬‬
‫הדקות שהוא מציע‪ ,‬המשחק המשובח וההיעדר‬
‫‪Films En Vogue‬‬ ‫בימוי‪ :‬שקטי סמנטה | משחק‪ :‬שרמילה טאגור‪,‬‬
‫המוחלט של קלישאות מלודרמטיות" — דניס‬
‫שאמי קאפור‪ ,‬סריטה | מלודרמה מוסיקלית‬
‫‪Fashion Show‬‬ ‫הארווי‪ ,‬וראייטי‪ 77) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫קלאסית המתרחשת בפריז )וצולמה בביירות‬
‫‪Cocktail party and exhibit by the Jewelry‬‬ ‫‪Zion and his Brother (Israel/‬‬ ‫שהתחפשה לבירת צרפת(‪ .‬בפריז הרומנטית‬
‫‪and Fashion Department of the Bezalel‬‬ ‫)‪France 2009‬‬ ‫שני מהגרים ממוצא הודי‪ ,‬סם ודיפה‪ ,‬מנהלים‬
‫‪Academy of Design and by students of the‬‬ ‫‪Dir.: Eran Merav | W.: Ronit Elkabetz, Reuven‬‬ ‫רומן‪ .‬אלא שדיפה נחטפת ע"י משרתיו של‬
‫‪HFG Karlsruhe in coop. With Desiree Heiss‬‬ ‫‪Badalov | Fourteen-year-old Zion’s close‬‬ ‫הגנגסטר ג'ק‪ ,‬הדורש תמורתה דמי כופר‬
‫‪and Ines Kaag, founders of BLESS Berlin/‬‬ ‫‪relationship with his 17-year-old brother‬‬ ‫נכבדים‪ .‬כדי לוודא שהכסף אכן יגיע אליו‪ ,‬שולח‬
‫‪Paris.‬‬ ‫‪Meir reaches a critical point after they cause‬‬ ‫ג'ק צעירה בשם רופה‪ ,‬כפילתה של דיפה‪,‬‬
‫‪a horrible accident. The two brothers are‬‬ ‫שנשארת בשבי‪ .‬סם יוצא למבצע חילוץ‪ ,‬אך‬
‫סינמטק ‪21:45 1‬‬
‫‪challenged by tough questions of morality‬‬ ‫מתקשה להבדיל בין דיפה ורופה‪ .‬כל הסיפור‬
‫העולם גדול והישועה מעבר לפינה‬ ‫‪and loyalty, jealousy and coming of age. (77‬‬ ‫מלווה‪ ,‬כמיטב המסורת הבוליוודית‪ ,‬בשירים‬
‫)בולגריה ‪(2009‬‬ ‫‪min. Heb. only).‬‬ ‫וריקודים‪ 155) .‬דקות‪ ,‬הינדי‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫בימוי‪ :‬בימוי‪ :‬סטפן קומנדרייב | משחק‪ :‬מיקי‬ ‫ואנגלית( הקרנה חד־פעמית‬
‫מאנוילוביץ‪ ,‬קרלו לובק‪ ,‬כריסטו מוטפשייב |‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫בולגריה ‪ .1980‬ילדותו השלווה של אלכס הולכת‬
‫)‪An Evening in Paris (India 1967‬‬
‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫‪Dir.: Shakti Samanta | W.: Shammi Kapoor,‬‬
‫ומתקרבת לקיצה‪ .‬אביו‪ ,‬ואסקו‪ ,‬מסתבך עם‬
‫השלטונות‪ .‬המיליציה דורשת שהוא ירגל אחרי‬ ‫אירוע פתיחה חגיגי‬ ‫‪Sharmila Tagore & Sarita | In romantic Paris,‬‬
‫‪Sam and Deepa, two Parisians of Indian‬‬
‫סבו של אלכס‪ ,‬באי דן‪ .‬באי דן הוא המלך הבלתי‬ ‫יומני פול )גרמניה ‪(2010‬‬
‫‪origin, are in love. When Deepa is abducted‬‬
‫מעורער של משחקי השש־בש בבית הקפה‬ ‫בימוי‪ :‬כריס קראוס | משחק‪ :‬פאולה בר‪ ,‬אדגר‬
‫‪and held by a criminal mastermind and his‬‬
‫המקומי‪ ,‬והוא נוהג לתבל את המשחק שלו‬ ‫זלגה‪ ,‬טמבט טויסק | ערב פרוץ מלחמת העולם‬
‫‪minions, Sam must use all the resources‬‬
‫בבדיחות פוליטיות עוקצניות‪ .‬ואסקו מסרב‪.‬‬ ‫הראשונה‪ ,‬ילדה גרמניה בת ‪ 14‬חוזרת לאחוזת‬
‫‪available. But Deepa’s lookalike, Roopa, is‬‬
‫יחד עם אשתו‪ ,‬יאנה‪ ,‬ואלכס הקטן‪ ,‬הם בורחים‬ ‫משפחתה בים הבלטי‪ ,‬בני המשפחה אסופה‬
‫‪sent in her place, while the real Deepa is‬‬
‫לגרמניה‪ .‬אבל בגרמניה המשפחה מתפרקת‪.‬‬ ‫של אצילים תמהונים גרמנים ורוסים ממוצא‪,‬‬
‫‪still being held captive. Will Sam manage‬‬
‫‪ .2006‬אלכס‪ ,‬ואסקו ויאנה‪ ,‬כולם מבוגרים יותר‪,‬‬ ‫אסטוני‪ .‬בזמן שאביה המדען המורבידי שולט‬
‫?‪to differentiate between Roopa and Deepa‬‬
‫מתאחדים לראשונה מזה שנים‪ ,‬לנסוע יחד‬ ‫במשפחה באכזריות וביד רמה‪ ,‬הנערה הצעירה‬
‫‪(155 min., Hindi., Eng. & Heb. subt.). One-‬‬
‫לבולגריה‪" .‬העולם גדול" ספוג באירוניה‪ ,‬שמחת‬ ‫מלאת החיים מטפלת בהחבא באנרכיסט‬
‫‪time screening.‬‬
‫חיים וקסם בלקני‪ ,‬ונהנה מצוות שחקנים מצוין‬ ‫אסטוני חולה‪ .‬בהתחלה מתוך סקרנות ואחר כך‬
‫בהנהגת מיקי מאנוילוביץ‪ .‬הסרט‪ ,‬שמבוסס על‬ ‫מתוך התרסה‪ ,‬שעלולה להצית שרשרת בלתי‬
‫סינמטק ‪21:15 1‬‬
‫רומן מצליח של איליה טרויאנוב‪ ,‬מקיף ‪ 30‬שנה‬ ‫נשלטת של אירועים‪ .‬הסרט שצולם לחופי הים‬
‫של משברי זהות ומשברים חברתיים‪ ,‬וממזג‬ ‫הבלטי‪ ,‬בתוך אחוזה מרהיבה ומוזנחת וסביב לה‪,‬‬ ‫‪Citizen Kane‬‬ ‫האזרח קיין‬
‫את המסעות הפנימיים והחיצוניים שעורך אדם‬ ‫מציג מגוון רחב של שחקנים יוצאים מן הכלל‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 8‬‬
‫בדרכו בחיים‪ 105) .‬דקות‪ ,‬בולגרית‪ ,‬גרמנית‪,‬‬ ‫והוביל לפריצתה של הכוכבת פאולה בר‪129) .‬‬
‫איטלקית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪.(.‬‬ ‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית(‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬

‫‪19/05‬‬
‫‪The World is Big and Salvation‬‬ ‫‪Films en Vogue‬‬
‫‪Lurks Around the Corner‬‬
‫)‪(Bulgaria 2009‬‬ ‫‪Festive Opening Event‬‬
‫‪Dir.: Stephan Komandarev | W.: Miki‬‬ ‫)‪The Poll Diaries (Germany 2010‬‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪Manojlovic, Carlo Ljubek | Bulgaria, 1980.‬‬ ‫‪Dir.: Chris Kraus | W.: Paula Beer, Edgar Selge,‬‬
‫‪Alex’s idyllic childhood comes to an end.‬‬ ‫‪Tambet Tuisk | In the summer of 1914,‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪His father, Vasko, has been requested to‬‬ ‫‪thirteen-year-old Oda von Siering leaves‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪spy on Alex’s grandfather, the charismatic‬‬ ‫‪Berlin to join her family and a group of‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬

‫‪31‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪Films en Vogue‬‬ ‫סיפור פשוט )ארה"ב ‪(1999‬‬ ‫‪Bai Dan. Vasko refuses. Together with his‬‬
‫)‪To Catch a Thief (USA 1955‬‬ ‫בימוי‪ :‬דיוויד לינץ' | משחק‪ :‬ריצ'ארד פרנסוורת'‪,‬‬ ‫‪wife, Yana, and little Alex, they run away to‬‬
‫‪Dir.: Alfred Hitchcock | W.: Cary Grant, Grace‬‬ ‫סיסי ספייסק‪ ,‬הארי דין סטנטון | אלווין סטרייט‬ ‫‪Germany. But in Germany, the family falls‬‬
‫‪Kelly | American expatriate and retired‬‬ ‫בן ה־‪ 73‬חי בעיירה הקטנה לורנס במדינת איווה‬ ‫‪apart. Nearly thirty years go by; Alex, Vasko,‬‬
‫‪burglar John Robie is living in high style‬‬ ‫יחד עם בתו האיטית רוז‪ .‬בוקר אחד הוא נופל‬ ‫‪and Yana meet for the first time and travel‬‬
‫‪on the French Riviera. When a wave of‬‬ ‫ואינו מצליח לקום‪ .‬באותו ערב מקבל אלווין‬ ‫‪to Bulgaria…. The World is Big and Salvation‬‬
‫‪jewel thefts take place, he must find out‬‬ ‫ידיעה כי אחיו‪ ,‬איתו לא דיבר כבר ‪ 10‬שנים‪,‬‬ ‫‪Lurks Around the Corner is drenched in irony,‬‬
‫‪the identity of the thief in order to avoid‬‬ ‫קיבל שבץ‪ .‬אלווין מחליט למחול על כבודו ולצאת‬ ‫‪joy, and Balkan charm. Based on the novel‬‬
‫‪accusation. … (106 min. Eng. only).‬‬ ‫אל אחיו החי בוויסקונסין כדי לאחות את הקרע‬ ‫‪by Ilya Troyanov, the film summarizes 30‬‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי‪ .‬הוא יוצא למסע בגפו‬ ‫‪years if identity and social crisis (105 min.,‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫על הרכב היחיד בו הוא שולט — מכסחת דשא‬ ‫‪Bul., Ger., Ital., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫מסוג ג'ון דיר‪ .‬כך מתחיל לו "סיפור פשוט"‪ ,‬סרט‬
‫סינמטק ‪22:30 2‬‬
‫‪Knockin’ on Heaven’s Door‬‬ ‫מסע קסום המבוסס על סיפור אמיתי‪ ,‬מאת‬
‫דיוויד לינץ'‪ .‬לינץ' יצר דרמה טהורה‪ ,‬נוגעת ללב‪,‬‬ ‫סרטים מציגים אופנה‬
‫)גרמניה ‪(1997‬‬
‫בימוי‪ :‬תומס יאהן | משחק‪ :‬טיל שווייגר‪ ,‬יאן‬ ‫הגורמת לצופים להתרגש עד דמעות‪ .‬מסעו‬ ‫חמים וטעים )ארה"ב ‪(1959‬‬
‫יוזף ליפרז | מרטין ורודי נפגשים בבית החולים‬ ‫הקסום של סטרייט הוא בעצם מסע התבגרות‬ ‫בימוי‪ :‬בילי ויילדר | משחק‪ :‬מרילין מונרו‪ ,‬טוני‬
‫לאחר שכל אחד מהם התבשר שהוא חולה‬ ‫של זקן בן ‪ 73‬הפוגש בדרכו טיפוסים שונים‬ ‫קרטיס‪ ,‬ג'ק למון | לאחר שהיו עדים למה שנראה‬
‫במחלה חשוכת מרפא‪ .‬הם מתחילים לדבר‬ ‫ותורם להם מחוכמתו‪ 111) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫כמו טבח יום ולנטיין‪ ,‬מנסים שני נגנים להימלט‬
‫על מותם המתקרב במהרה‪ .‬הם מוצאים‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫מהעיר לפני שהמאפיה תמצא ותהרוג אותם‪.‬‬
‫בקבוק טקילה‪ ,‬ומרטין מגלה שרודי מעולם לא‬ ‫)‪The Straight Story (USA 1999‬‬ ‫העבודה היחידה שמזדמנת להם היא להקת בנות‪,‬‬
‫ראה את האוקינוס‪ .‬שיכורים‪ ,‬ועדיין בפיג'מות‬ ‫‪Dir.: David Lynch | W.: Richard Farnsworth,‬‬ ‫ולכן הם מתחפשים לנשים‪ .‬בנוסף למנוסתם‪ ,‬לכל‬
‫שלהם‪ ,‬הם גונבים מרצדס קבריולט ישנה בצבע‬ ‫‪Sissy Spacek | The chronicle of 73-year-old‬‬ ‫אחד מהם יש בעיות משלו‪ :‬האחד מתאהב באחת‬
‫תכלת ויוצאים למשימתם האחרונה‪ :‬לראות‬ ‫‪Alvin Straight’s trip to meet his ill brother.‬‬ ‫מחברות הלהקה אבל לא יכול להסגיר את מינו‪,‬‬
‫את האוקיינוס‪ .‬לבסוף‪ ,‬שני החברים מוצאים‬ ‫‪David Lynch’s uncharacteristic tribute to‬‬ ‫ולשני יש מחזר עשיר שלא מוכן לשמוע לא‪120) .‬‬
‫את עצמם לכודים על דרך כפרית בין המשטרה‬ ‫‪warmth and human kindness. (111 min.,‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫מצד אחד וגנגסטרים מהצד השני‪ ,‬המכוונים‬ ‫‪Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫‪Films en Vogue‬‬
‫אקדחים זה על זה‪ 87) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית(‪.‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 2‬‬ ‫)‪Some Like it Hot (USA 1959‬‬
‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫‪Dir.: Billy Wilder | W.: Marilyn Monroe, Tony‬‬
‫‪Films En Vogue‬‬ ‫‪Curtis, Jack Lemmon | Two struggling‬‬
‫סקמפולו )גרמניה ‪(1958‬‬ ‫‪musicians witness the Valentine’s Day‬‬
‫‪Knockin’ on Heaven’s Door‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלפרד ווידנמן | משחק‪ :‬רומי שניידר |‬
‫)‪(Germany 1997‬‬ ‫‪Massacre and try to find a way out of the‬‬
‫סקמפולו היא נערה צעירה וענייה המתגוררת באי‬ ‫‪city before they are found and killed by the‬‬
‫‪Dir.: Thomas Jahn | W.: Til Schweiger, Jan Josef‬‬
‫איסקיה‪ .‬היא מתאהבת באדריכל צעיר המקווה‬ ‫‪mob. The only job that will pay their way‬‬
‫‪Liefers, Thierry van Werveke, Moritz Bleibtreu‬‬
‫לזכות בתחרות עיצוב‪ .‬סקמפולו מתווכת בינו‬ ‫‪is an all-girl band so the two dress up as‬‬
‫‪| Two patients, Martin and Rudi, meet in a‬‬
‫לבין השר ועוזרת לו להגשים את חלומו‪89) .‬‬ ‫‪women. In addition to hiding, each has his‬‬
‫‪hospital after learning about their untreatable‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫‪own problems: One falls for another band‬‬
‫‪disease. They start talking about their‬‬
‫‪imminent death. When they find a bottle of‬‬ ‫‪Films en Vogue‬‬ ‫‪member but can’t tell her his gender, the‬‬
‫‪Tequila, Martin finds out that Rudi has never‬‬ ‫‪other has a rich suitor who will not take no‬‬
‫)‪Scampolo (Italy 1958‬‬
‫‪seen the ocean. Drunk and in their pajamas,‬‬ ‫‪for an answer. (120 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫| ‪Dir.: Alfred Weidenmann | W.: Romy Schneider‬‬
‫‪they steal an old Mercedes convertible‬‬ ‫‪Scampolo is a young, poor girl who lives on‬‬
‫‪and take one last trip to the ocean. The‬‬ ‫‪the island of Ischia. She falls in love with a‬‬ ‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪car belongs to a crime boss and they find a‬‬ ‫‪young architect who hopes to win a design‬‬
‫‪million in cash in the trunk. But soon enough,‬‬
‫‪the police and the gangsters start in their hot‬‬
‫‪competition. Scampolo intecedes on his‬‬
‫‪behalf with the minister and helps him to‬‬
‫‪20/05‬‬
‫‪pursuit.… (87 min., Ger., Eng. subt.).‬‬ ‫‪make his dream come true. (89 min., Ger.,‬‬
‫‪Eng. subt.).‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫סינמטק ‪16:00 2‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫מחווה לאליזבת טיילור‬ ‫סרטים מציגים אופנה‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫כיבוד באולם הסינמטק‬ ‫לתפוס גנב )ארה"ב ‪(1955‬‬
‫חופית )ארה"ב ‪(1965‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלפרד היצ'קוק | משחק‪ :‬קרי גרנט‪ ,‬גרייס‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫בימוי‪ :‬וינסנט מינלי | משחק‪ :‬אליזבת טיילור‪,‬‬ ‫קלי | גנב תופס גנב במותחן הרומנטי של אלפרד‬ ‫ספר במדבר ‪ -‬פרשת בהעלתך‪:‬‬
‫ריצ'רד ברטון | לורה בת העשרים ומשהו היא נפש‬ ‫היצ'קוק‪ .‬ג'ון רובי‪ ,‬אמריקאי החי את החיים‬ ‫הדרך לאיתקה — על נדודים ועל ראשיתם של‬
‫חופשייה המערערת על מוסכמות חברתיות‪.‬‬ ‫הטובים בריווירה הצרפתית‪ ,‬הוא גנב תכשיטים‪,‬‬ ‫מסעות קטנים וגדולים‪,‬אישיים ולאומיים‪ .‬מה‬
‫האמנית קשת היום חיה בבקתה מבודדת לחוף‬ ‫"חתול"‪ ,‬בגימלאות‪ .‬הוא מוכרח לגלות מי‬ ‫מושך אותנו אל הדרך ומה משאיר אותנו בבית?‬
‫הים בביג סר עם בנה האינטליגנט בן התשע‪,‬‬ ‫החתול החדש‪ ,‬כדי שלא יאשימו אותו בסדרת‬ ‫האם הדרך אכן חשובה מהיעד? מה קסמו של‬
‫דני‪ ,‬לו היא מנחילה את ערכיה ולכן מלמדת אותו‬ ‫גניבות תכשיטים‪ .‬ברשימת החשודים מופיע‬ ‫מסע ומה סבלו? משוחחים‪ :‬ד"ר רוחמה וייס‪,‬‬
‫בבית‪ .‬מנהל בית הספר‪ ,‬הכומר אדווארד היוויט‪,‬‬ ‫ג'סי סטיבנס‪ ,‬הנמצא באירופה כדי לעזור לביתו‬ ‫חוקרת ומרצה לתלמוד ואבנר הכהן‪ ,‬פסיכולוג‬
‫מנסה לשכנע את לאורה שסן סימאון אינו כלא‬ ‫פרנסיס למצוא חתן ראוי‪ 106) .‬דקות‪ .‬אנגלית(‪.‬‬ ‫קליני‪ .‬כרטיסים‪ .₪ 37 :‬הכניסה למנויים חופשית‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫!‪Cinematheque for Kids‬‬
‫כוח הרשע )ארה"ב ‪(1948‬‬ ‫)‪Yogi Bear (USA 2010‬‬
‫בימוי‪ :‬אברהם פולונסקי | משחק‪ :‬ג'ון גארפילד‪,‬‬ ‫| ‪Dir.: Eric Brevig | W.: Anna Faris, Tom Cavanagh‬‬
‫תומס גומז‪ ,‬ביאטריס פירסון | מלודרמת פשע‬ ‫‪Jellystone Park is celebrating its 100th‬‬
‫מרכסיסטית‪ ,‬העוקבת אחר מעלליו של עו"ד‬ ‫‪anniversary, however it may be for the last‬‬
‫שאפתן‪ ,‬המוכר את ערכיו האישיים תמורת בצע‬ ‫‪time, because attendance is down and‬‬
‫כסף‪ .‬סירטו הראשון של אברהם פולונסקי — אחד‬ ‫‪Mayor Brown wants to close the park and‬‬
‫הקורבנות העיקריים של המקארתיזם — מנסה‬ ‫‪sell the land. If the park is closed, Yogi Bear‬‬
‫לבחון את הכוחות המפעילים את השחיתות‬ ‫‪and Boo Boo will lose their home. They join‬‬
‫המוסדית באמצעות גישה אנטי־קפיטליסטית‬ ‫‪forces with Ranger Smith to save Jellystone‬‬
‫מוצהרת‪ .‬מבחינה סגנונית זהו ה"פילם נואר"‬ ‫‪from closing forever. Yogi must really prove‬‬
‫במיטבו‪ ,‬כאשר לנופים האורבניים מעניק‬ ‫‪in this endeavor that he is “smarter than the‬‬
‫פולונסקי ניחוחות מיוחדים‪" .‬אחד מסרטי‬ ‫‪average bear” (80 Minutes. Hevrew dubbed).‬‬
‫התקופה החשובים ביותר‪ .‬מבחינות מסויימות‬ ‫‪Before the film a short conversation‬‬
‫זהו החלוץ שפרץ את הדרך ל'חופי הכרך' ואפילו‬ ‫‪about wild life resorts will be hosted by‬‬
‫ל'סנדק'"‪ 78) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪Amir Balaban (30 minutes).‬‬
‫)‪Force of Evil (USA 1948‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫‪Dir.: Abraham Polonsky | W.: John Garfield,‬‬
‫‪Thomas Gomez | A marxist melodrama‬‬ ‫האחים כהן‬
‫‪about a lawyer whose ideals are obscured‬‬
‫פארגו )ארה"ב ‪(1996‬‬
‫‪by greed. With its openly anti-capitalist‬‬ ‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬פרנסיס מקדורמנד‪,‬‬
‫‪stance, “Force of Evil” fell prey to McCarthy’s‬‬
‫סטיב בושמי‪ ,‬ויליאם ה‪ .‬מייסי | סוחר מכוניות‬
‫‪Hollywood witchhunt. Though the film is‬‬ ‫ממינסוטה מתכנן לשכור שני פושעים קטנים‬
‫‪now considered one of the most important‬‬
‫כדי שיחטפו את אשתו‪ .‬דמי הכופר שישלם‬
‫‪of its period, Polonsky was blacklisted after‬‬ ‫אביה‪ ,‬כך הוא מאמין‪ ,‬יחלצו אותו מהצרות‬
‫‪he made it and did not make another film‬‬ ‫הכלכליות בהן הוא שקוע‪ .‬כדרכן של מזימות‬
‫‪before 1969. (78 min., Eng. only).‬‬ ‫מו הסוג הזה‪ ,‬העניינים משתבשים‪ ...‬אחת‬
‫הפנינים היותר נפלאות בקריירה המוצלחת‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מאד של האחים כהן — מהתלה שבסיסה‬
‫‪Zion and his Brother‬‬ ‫ציון ואחיו‬ ‫הקודר‪ ,‬המזוויע לעתים‪ ,‬אינו מפריע לה להיות‬
‫ראו ‪See 19.5‬‬ ‫מהסרטים היותר־משובבים שראו מסך ב־‪.1996‬‬
‫כמו כל סרטיהם‪ ,‬גם "פארגו" נע על פיתולים‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬ ‫עלילתיים מפתיעים‪ ,‬גם כאן בסרט מסוגנן‬
‫שבטע קולנוע הודי‬ ‫להפליא עסקינן‪ ,‬גם כאן מדובר ביצירה עצמאית‬
‫דבדאס )הודו ‪(2002‬‬ ‫שמנותקת ממטחנת הבשר ההוליוודית‪ ,‬וגם כאן‬
‫בימוי‪ :‬סנג'י לילא בהנסאלי | משחק‪ :‬שאה־רוק‬ ‫סחף הסרט אחריו דיונים תאורטיים על מהות‬
‫הקולנוע הכהני‪ ,‬והעלה שוב לדיון את המתח‬
‫חאן‪ ,‬מדהורי דיקשיט‪ ,‬אישווראה ראיי | מלודרמה‬
‫מוסיקלית צבעונית‪ ,‬מרהיבה ומסוגננת במיטב‬ ‫שבין ניהיליזם לרומנטיקה ביצירתם‪ 97) .‬דקות‪.‬‬
‫המסורת הקולנועית ההודית‪ ,‬המבוססת על‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫ספר הודי מפורסם מ־‪ .1917‬דבדאס נולד לתוך‬ ‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫עולם הנשלט על ידי העושר‪ .‬הוא מתאהב‬
‫בפארו היפהפייה‪ ,‬חברת ילדותו‪ ,‬אך זקני הכפר‬ ‫)‪Fargo (USA 1996‬‬
‫מחליטים שעתידו של דבדאס יהיה טוב יותר אם‬ ‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Frances McDormand, Steve‬‬
‫‪Buscemi | A car salesman from Minnesota‬‬
‫ייסע ללמוד ולהשכיל בלונדון הרחוקה‪ .‬כשהוא‬
‫שב למולדתו לאחר שנים‪ ,‬רגשותיו לפארו מציפים‬ ‫‪tries to settle his money problems by‬‬
‫‪having his wife kidnapped. He hires two‬‬
‫אותו שוב‪ ,‬ואמה של פארו מציעה להביא את‬
‫שני האוהבים בברית הנישואין‪ .‬אביו היהיר של‬ ‫‪thugs for the job, offering them a cut from‬‬
‫‪the ransom, which he tries to force her rich‬‬
‫דבדאס מתנגד בכל תוקף לקשר‪ .‬דבדאס ההרוס‬
‫והשבור מחליט להרחיק למקום אחר ומשאיר‬ ‫‪father-in-law to pay. But the kidnapping‬‬
‫‪turns sour. . . Fargo was one of the more‬‬
‫לאהובתו מכתב בו הוא מבקש ממנה לשכוח‬
‫אותו‪ .‬אלא שמחיר הפרידה בין זוג האוהבים יהיה‬ ‫‪mischievous films of 1996 and one of the‬‬
‫‪most wonderful gems in the Coen Brother’s‬‬
‫כבד… )‪ 185‬דקות‪ .‬הינדי‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪successful career. (97 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫)‪Devdas (India 2002‬‬
‫‪Dir.: Sanjai Leela Bhansali | W.: Shah Rukh‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Khan, Madhuri Dixit, Aishwarya Rai | Based on‬‬
‫‪a famous Indian novel from 1917. After his‬‬ ‫העולם גדול והישועה מעבר לפינה‬
‫‪wealthy family prohibits him from marrying‬‬ ‫‪The World is Big and Salvation‬‬
‫‪the woman he is in love with, Devdas‬‬ ‫‪Lurks Around the Corner‬‬
‫‪Mukherjee’s life spirals further and further out‬‬ ‫ראו ‪See 19.5‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫כפי שהיא מתארת לעצמה‪ .‬למרות ההבדלים‬
‫ביניהם לאורה והכומר הנשוי מתחילים להתקרב‬
‫זה לזה‪ 117) ...‬דקות‪ .‬אנגלית(‪.‬‬
‫‪Films en Vogue‬‬
‫‪Homage to Elizabeth Taylor‬‬
‫‪Reception in the Cinematheque Hall‬‬
‫)‪The Sandpiper (USA 1965‬‬
‫‪Dir.: Vincente Minnelli | W.: Elizabeth Taylor,‬‬
‫‪Richard Burton | Twenty-something Laura‬‬
‫‪Reynolds is a free spirit who questions social‬‬
‫‪conventions. A struggling artist, she lives in‬‬
‫‪a secluded beach-side cabin with her son,‬‬
‫‪Danny, whom she home schools. When‬‬
‫‪Danny runs into some legal problems, he‬‬
‫‪is sent to San Simeon, a Christian school in‬‬
‫‪Monterrey. The school’s headmaster, Dr. Rev.‬‬
‫‪Edward Hewitt, tries to convince Laura that‬‬
‫‪San Simeon is not the prison she believes‬‬
‫‪it to be. Despite their differences, Laura and‬‬
‫‪Edward begin to fall for one another.... (117‬‬
‫‪min., Eng.).‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫העולם גדול והישועה מעבר לפינה‬
‫‪The World is Big and Salvation‬‬
‫‪Lurks Around the Corner‬‬
‫ראו ‪See 19.5‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪21/05‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:15 ,17:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫שבת בבוקר לילדים!‬
‫יוגי הדוב )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬אריק ברוויג | משחק‪ :‬אנה פאריס‪,‬‬
‫טום קאבנג | בהתבסס על דמות הטלוויזיה‬
‫המיתולוגית‪ ,‬הסרט מספר את סיפורה של‬
‫במאית דוקומנטרית שמגיעה אל שמורת‬
‫ג'לוסטון על מנת לצלם שם סרט‪ ,‬אלא שאז‬
‫היא נתקלת ביוגי הדוב ובעוזרו הנאמן בובו‪,‬‬
‫והיא חוברת אליהם במאבקם בראש המועצה‬
‫המקומי הרוצה לסגור את הפארק על מנת‬
‫למכור את האדמה עליה הוא יושב‪ .‬הסרט מערב‬
‫בין דמויות אנימציה לשחקנים חיים‪ ,‬והוא מציע‬
‫בילוי מותח‪ ,‬משעשע ובעיקר מצחיק מאד לכל‬
‫המשפחה‪ 80) .‬דקות‪ .‬מדובב לעברית(‪ .‬לפני‬
‫הסרט תתקיים הרצאה בנושא "שמורות טבע"‬
‫מאת עמיר בלבן‪ ,‬צייר‪ ,‬צלם‪ ,‬ומנהל המרכז לחקר‬
‫ציפורים בירושלים של החברה להגנת הטבע‬
‫)אורך ההרצאה כחצי שעה(‪.‬‬
‫‪34‬‬
 ‫סינמטק ‪18:30 1‬‬ ‫אותה גבר מיסתורי המציג עצמו כשחקן‪ .‬תוצאת‬ ‫‪of control as he takes up alcohol and a life of‬‬
‫האחים כהן‬ ‫ליל התשוקה‪ :‬עובר שמנקודת מבטו מגוללת‬ ‫‪vice to numb the pain. He leaves his beloved‬‬
‫העלילה‪ .‬ממלכת מנסה להפיל את הולד אבל‬ ‫‪a farewell letter asking his beloved to forget‬‬
‫אחי‪ ,‬איפה אתה? )ארה"ב ‪(2000‬‬
‫הגניקולוג נורה בקרב בין שתי כנופיות‪ .‬לא נותר‬ ‫‪him, but the price of separation may be too‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן כהן | משחק‪ :‬ג'ורג' קלוני‪ ,‬ג'ון‬
‫לה אלא להתוודות בפני אביה )לא לפני שתקשור‬ ‫‪high to pay…. (185 min., Hind., Heb. subt.).‬‬
‫טורטורו‪ ,‬טים בלייק נלסון | בשנות השלושים‬
‫את ידיו ורגליו(‪ .‬הגבר הנזעם סולח לבתו האהובה‪,‬‬
‫בורחים שלושה אסירים מבית הכלא במטרה‬
‫לעלות על עקבותיו של שלל רב ואח"כ כדי‬
‫ויוצא לדרך עם צאצאיו במטרה למצוא את‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫אביו של נכדו לעתיד‪" .‬לונה פאפה" הוא אגדה‬
‫‪22/05‬‬
‫שיוזם הבריחה — אוורט יוליסס מקגיל — יחזור‬
‫קסומה‪ ,‬שופעת הומור מקורי ושנון‪ ,‬רגעים בלתי‬
‫הביתה ויתאחד עם אשתו‪ .‬בדרך הם עוברים‬
‫נשכחים ובעיקר אהבת אדם‪" .‬התשובה לשאלה‬
‫הרפתקאות שונות — המתכתבות באמריקאית‬
‫על מה הסרט היא פשוטה‪ :‬אהבה — אהבת אם‬
‫עם אלו של אודיסאוס‪ ,‬גיבורו של הומרוס‪ .‬אצל‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫לבנה‪ ,‬גבר לאשה‪ ,‬חכה לדג‪ ,‬תולעת לתפוח‪,‬‬
‫הכהנים המיומנות הטכנית היא רק אמצעי‬
‫להעצמת החוויה הקולנועית — כמו תמיד הם‬
‫איקרוס לשמש‪) "...‬חודוז'נאזרוב(‪ 106) .‬דקות‪.‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫רוסית ופרסית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫אינם מוותרים על מוצר מורכב — פקעת של‬
‫מראות ממש‪ ,‬הקורצת לבד מלהומורוס‪ ,‬גם‬ ‫‪Around the World: Asia’s‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫למלודרמות ולמחזמרים של שנות השלושים‪.‬‬ ‫‪Outskirts and Mongolia‬‬
‫התוצאה אם כך היא יצירה המצליחה להיות‬ ‫‪The Caspian Sea – Asian Islam‬‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬
‫מצחיקה‪ ,‬מזמרת‪ ,‬דרמטית‪ ,‬פאתטית‪ ,‬אירונית‬ ‫‪Lecture: Nisim Dayan.‬‬ ‫מסע חובק עולם ‪ -‬ערבות אסיה ומונגוליה‬
‫ונאיבית בעת ובעונה אחת‪ 106) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Tikets: 90 nis, Members 70 Nis‬‬ ‫הים הכספי‪,‬האיסלאם האסיאתי‪.‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫מרצה‪ :‬ניסים דיין‪.‬‬
‫‪Luna Papa (Tajikistan, Austria, Germany,‬‬
‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬ ‫)‪Russia, Switzerland, France 1999‬‬ ‫כרטיסים‪ ₪ 90:‬מנויים‪.₪ 70:‬‬
‫?‪O Brother, Where Art Thou‬‬ ‫‪Dir.: Bakhtiyar Khudojnazarov | W.: Chulpan‬‬ ‫לונה פאפה )טג'יקיסטן; אוסטריה; גרמניה;‬
‫)‪(USA 2000‬‬ ‫‪Khamatova, Moritz Bleibtreu | An innocent‬‬ ‫רוסיה; שוויצריה; צרפת ‪(1999‬‬
‫‪Dir.: Joel Coen | W.: George Clooney, John‬‬ ‫‪young girl in a forgotten corner of Tajikistan‬‬ ‫בימוי‪ :‬בחטיאר חודוז'נאזרוב | משחק‪ :‬צ'ולפן‬
‫‪Turturro | Based on Homer’s Odyssey, this‬‬ ‫‪is seduced by a mysterious stranger, who is‬‬ ‫חמאטובה‪ ,‬מוריץ בלייבטרו | ממלכת היא צעירה‬
‫‪Coen Brothers’ film is a funny, well crafted‬‬ ‫‪then hunted by her father. An enchanting‬‬ ‫תמה מחור שכוח אל בטג'קיסטן‪ .‬היא אוהבת‬
‫‪comedy which tells the story of Everett‬‬ ‫‪tale about love, full of original, keen humor‬‬ ‫תאטרון‪ ,‬אוהבת לשיר ולרקוד‪ ,‬וחיה בשלווה עם‬
‫‪Ulysses McGill and his companions Delmar‬‬ ‫‪and humanity,. (106 min., Russian & Farsi,‬‬ ‫אביה האימפולסיבי ואחיה שאיבד את צלילות‬
‫‪and Pete in 1930s Mississippi. Having‬‬ ‫‪Heb. & Eng. subt.).‬‬ ‫דעתו בצבא‪ .‬יום אחד‪ ,‬בחסות האפלה‪ ,‬מפתה‬

‫‪35‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫מרצה‪ :‬ד"ר נוגה אפרתי — היא ראש קבוצת‬ ‫‪escaped from the chain gang, they are‬‬
‫המחקר על עיראק במכון טרומן באוניברסיטה‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪trying to reach Everett’s home to recover the‬‬

‫‪23/05‬‬
‫העברית‪ ,‬ספרה ‪Past Meets Present Women‬‬ ‫‪buried loot of a bank heist. On the way they‬‬
‫‪ ,in Iraq‬עומד להתפרסם בקרוב בהוצאת‬ ‫‪encounter a series of strange characters.‬‬
‫אוניברסיטת קולומביה‪ .‬לאחרונה התפרסם‬ ‫‪(106 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫בעברית הספר שערכה יחד עם פרופ' רות‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫רודד "נשים ומגדר במזרח התיכון במאה‬ ‫סינמטק ‪20:30 1‬‬
‫העשרים"‪ .‬היא מלמדת באוניברסיטה העברית‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫ערב התרמה למען המרכז הישראלי‬
‫ובאוניברסיטת חיפה וגרה במושב בית הלל‪.‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬ ‫לטיפול בפסיכוטראומה‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ₪ 37 :‬למינוי הסינמטק — חינם‪,‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫הרצאה מאת הפרופ' יורם יובל‪" :‬נתינה והדרך‬
‫כרטיס הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בהזמנה עד יום מראש‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫אל האושר — האם יש למדע מה להוסיף?"‬
‫ב־‪sea.yam.ac@gmail.com‬‬
‫טרום בכורה‬ ‫התכנסות וכיבוד‪ ,‬סרטים קצרים על עבודת‬
‫המרכז‪ ,‬הרצאה ‪ .‬כל ההכנסות מערב זה יוקדשו‬
‫‪) 10‬אירן‪ /‬צרפת ‪(2002‬‬ ‫הערת שוליים )ישראל ‪(2011‬‬
‫לעבודת המרכז‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬עבאס קיארוסטאמי | משחק‪ :‬מאניה‬ ‫בימוי‪ :‬יוסף סידר | משחק‪ :‬שלמה בראבא‪ ,‬ליאור‬
‫ניתן לקבל את תוכן ההרצאה באנגלית‬
‫אקברי‪ ,‬אמין מאהר‪ ,‬קמראן אדל | סרטו של‬ ‫אשכנזי | שני חוקרי תלמוד — האחד עכבר‬
‫הרוכשים כרטיס ב–‪ ₪ 500‬ומעלה יוזמנו‬
‫הבמאי עטור הפרסים עבאס קיארוסטמי‪.‬‬ ‫ארכיונים וכתבי־יד שהפחד הגדול בחייו הוא‬
‫להשתתף בהרמת כוסית ודיון עם פרופ’ יובל‬
‫הוא דרמה מינימליסטית‪ ,‬שעוקבת במשך‬ ‫לטעות‪ ,‬והשני כוכב מזהיר‪ ,‬רטוריקן נדיר ששמח‬
‫לאחר ההרצאה‪.‬‬
‫מספר ימים אחר נהגת גרושה‪ ,‬אם לילד בן ‪,7‬‬ ‫על ההזדמנות לתווך את התלמוד לקהל הגדול —‬
‫ראו מודעה בעמ' ‪37‬‬
‫במסעה ברחובות טהראן‪ .‬הסרט מציג עשרה‬ ‫מתקוטטים ביניהם על פירורי ההוקרה שהתחום‬
‫קטעים הלקוחים מחייהן של שש נשים באירן‪,‬‬ ‫האיזוטרי שלהם מחלק‪ .‬זה מכוער ואכזרי כמו‬ ‫‪Fundraising Evening in Honor of the Israeli‬‬
‫והאתגרים העומדים בפניהן ברגע מסוים בחייהן‪.‬‬ ‫שרק יריבות אקדמית מסוגלת להיות‪ .‬אבל קצת‬ ‫‪Crenter for the Treatment of Psychotrauma‬‬
‫כל קטע מתרחש במונית והמצלמה מתרכזת‬ ‫יותר‪ .‬כי שני החוקרים הם גם אב ובנו‪100) .‬‬ ‫‪Lecture: Prof. Yoram Yuval‬‬
‫או על הנהגת או על הנוסעות‪ .‬דרך השיחות‬ ‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬הקרנת טרום‬ ‫‪Lecture in Hebrew; English materials‬‬
‫של הנשים וחילופי הדברים בין הנהגת לבנה‬ ‫בכורה באדיבות סרטי יונייטד קינג‪ .‬בנוכחות‬ ‫‪available upon request‬‬
‫)המצדיק את אביו בפרשת הגירושים ומאשים‬ ‫יוצרי הסרט‪.‬‬ ‫‪Donations of 500 NIS and above will receive‬‬
‫את אמו באנוכיות( אנו למדים על החברה‬ ‫‪Preview Screening‬‬ ‫‪reservations to a post-event toast and‬‬
‫האירנית — חברה בה לנשים מיועד תפקיד‬ ‫‪discussion with Prof. Yovell.‬‬
‫שולי ונחות‪ .‬בין הנוסעות‪ :‬אחותה של הנהגת‪,‬‬
‫)‪Footnote (Israel 2011‬‬
‫‪Footnote is the story of a great rivalry‬‬
‫חברה הרוצה להתחתן‪ ,‬אישה מבוגרת בדרכה‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪between a father and son, both eccentric‬‬
‫לתפילה‪ ,‬חברה שבוכה על אהוב שעזב‪ ,‬וגם‪...‬‬
‫‪professors in the Department of Talmud at‬‬ ‫הקרנבל הגדול )ארה"ב ‪(1951‬‬
‫יצאנית‪ 94) .‬דקות‪ ,‬פרסית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫‪the Hebrew University of Jerusalem. The son‬‬ ‫בימוי‪ :‬בילי ויילדר | משחק‪ :‬קירק דגלאס‪ ,‬ג'אן‬
‫ואנגלית(‪.‬‬
‫‪has an addictive dependency on the warm‬‬ ‫סטרלינג | עיתונאי שאפתן שפוטר ממקום‬
‫‪accolades that the establishment provides,‬‬ ‫עבודתו המכובד בניו־יורק‪ ,‬מגיע חסר פרוטה‬
‫‪The Social Economic Instititute in‬‬ ‫‪while the father is a stubborn purist with a‬‬ ‫לאלבוקרקי‪ ,‬ניו מקסיקו ומוצא עבודה במקומון‬
‫‪collaboration with the Jerusalem‬‬ ‫‪fear and profound revulsion for what the‬‬ ‫דל־תפוצה‪ .‬דווקא במקום הנידח הזה הוא עולה‬
‫‪Cinematheque‬‬ ‫‪establishment stands for, yet beneath his‬‬ ‫על סקופ סנסציוני — ארכיאולוג חובב שנלכד‬
‫‪contempt lies a desperate thirst for some‬‬ ‫במערת קבורה אינדיאנית‪ .‬האירוע הכמעט־שולי‬
‫‪“Social Change Crosses‬‬ ‫‪kind of recognition. The Israel Prize, Israel’s‬‬ ‫כובש בזכותו את כותרות רבי התפוצה הגדולים‬
‫‪Borders — So What About‬‬ ‫‪most prestigious national award, is the‬‬ ‫של ארה"ב‪ .‬המוני תיירים מגיעים למקום‬
‫”?‪Women‬‬ ‫‪jewel that brings these two to a final, bitter‬‬ ‫— אוירה של פסטיבל‪ ,‬עליו מנצח ביד רמה‬
‫‪Lecture: Dr. Noga Efrati, the Hebrew‬‬ ‫‪confrontation. (100 min., Heb., Eng. subt.). In‬‬ ‫מיודעינו האמביציוני‪ ...‬זהו הסרט הסרקסטי‪,‬‬
‫‪University of Jerusalem‬‬ ‫‪the presence of the filmmakers.‬‬ ‫הציני והמיזנטרופי ביותר שיצא מתחת ידיו של‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Discounted tickets one‬‬
‫בילי ויילדר — סאטירה חריפה ומורעלת הבנוייה‬
‫‪day in advance at: sea.yam.ac@gmail.com,‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫בסיגנון כמו־תיעודי‪ .‬לא רק עולם העיתונות מוצג‬
‫‪Members Free‬‬ ‫המכללה החברתית כלכלית וסינמטק‬ ‫כאן במלוא כיעורו‪ ,‬גם האיש הפשוט מגלה את‬
‫ירושלים שמחים להזמינכם לערב בסידרה‪:‬‬ ‫הפן האכזרי של אישיותו ואת אדישותו לגורל‬
‫)‪Ten (Iran/France 2002‬‬ ‫זולתו‪ 111) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫‪Dir.: Abbas Kiarostami | W.: Mania Akbari‬‬
‫"שינוי חברתי חוצה גבולות"‬
‫— והנשים?"‬ ‫וצרפתית(‪.‬‬
‫‪Amene Moradi Kamran Adl | Ten, the latest‬‬
‫‪film by Iranian master filmmaker Abbas‬‬ ‫"כשעבר והווה נפגשים‪ :‬נשים‬ ‫)‪Ace in the Hole (USA 1951‬‬
‫‪Kiarostami, focuses on ten conversations‬‬ ‫בעיראק תחת הכיבוש האמריקאי"‬ ‫‪Dir.: Billy Wilder | W.: Kirk Douglas, Jan‬‬
‫‪between a female driver in Tehran and‬‬ ‫ההרצאה תסקור את מאבקן של נשים‬ ‫‪Sterling | A New York reporter arrives in‬‬
‫‪the passengers in her car. Her exchanges‬‬ ‫אקטיביסטיות בעיראק לשיפור מצבן בתחום‬ ‫‪Albuquerque, New Mexico. He takes a‬‬
‫‪with her young son, a jilted bride, a‬‬ ‫המעמד האישי )נישואין‪ ,‬גירושין‪ ,‬חסות על‬ ‫‪job with the local paper and comes‬‬
‫‪prostitute, a woman on her way to prayer‬‬ ‫ילדים וירושה( מאז הקמת המדינה העיראקית‬ ‫‪across the scoop he awaited – an amateur‬‬
‫‪and others, shed light on the lives and‬‬ ‫ועד ‪ .2003‬היא תראה כיצד בחסות הכיבוש‬ ‫‪archeologist is trapped inside a mountain‬‬
‫‪emotions of these women whose voices‬‬ ‫האמריקאי שבא מלווה בהבטחה לתת זכויות‬ ‫‪cave. National headlines lure mobs of‬‬
‫‪are seldom heard. (94 min., Farsi., Heb.‬‬ ‫מלאות לנשים נמחקו כל הישגיהן והן הוחזרו ‪50‬‬ ‫‪tourists to the site.... (111 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪& Eng. subt.).‬‬ ‫שנה לאחור‪.‬‬ ‫‪& Fr. subt.).‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪36‬‬

 �� �B �����
���� E
�� vening
��������������
���������������������������������
��������� ’����
��������
����������������������”
“ �����������������������
��������������
��������,���������
��������������������
The Israel Center for the
Treatment of Psychotrauma
������������������
Will lecture (in Hebrew) on
“ Giving and the path to happiness-
Does science have anything to add? ”
Jerusalem Cinematheque
Sunday, May 22nd, 2011
www.traumaweb.org
�����������
���������������������
������������
���������������
���������’����
���������������
�����������
���������������
�������������������
�����������������
����������’���������������������
���������������������”��
“����������������������
�������������������22.00
���’��������������”��
��������������������������
�������������������������
�������������������������
����������������������
����������������
���������������������
���������������������
rgill@herzoghospital.org
02-644-9666
‫במרכז מחזהו של אדוארד אלבי‪ .‬מייק ניקולס‪,‬‬
‫עד הסרט הזה במאי תיאטרון מצליח‪ ,‬מעלה‬
‫‪No Country for Old Men (USA‬‬
‫ביצירתו הפילמאית הראשונה דרמה אפקטיבית‬
‫ורבת עוצמה הנוגעת במרכזי העצבים של הצופה‬
‫וגם אם כיום אין היא נראית סנסציונית כמו לפני‬
‫שלושה עשורים‪ ,‬צצות בה איכויות שלא ניתן היה‬
‫לראות בה בזמנו‪ 129) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ולצרפתית(‪.‬‬
‫‪the suitcase. Around them circle a number‬‬
‫?‪Who’s Afraid of Virginia Woolf‬‬
‫)‪(USA 1966‬‬
‫‪Dir.: Mike Nichols | W.: Elisabeth Taylor, Richard‬‬
‫‪Burton | The film adaptation of the powerful‬‬
‫‪play by Edward Albee about the love-‬‬
‫‪hate relationship between a middle-aged‬‬
‫‪college professor and his wife. Elizabeth‬‬
‫‪Taylor is superb as the viscious and drunken‬‬
‫‪older wife. (129 min., Eng., Heb. & Fr. subt.).‬‬
‫לאמאר | סיפורו של שודד תכשיטים פריזאי‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫מקבל ההחלטות )ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬דני יגיל | משחק‪ :‬עודד תאומי‪ ,‬גדי יגיל |‬
‫גדעון הראל‪ ,‬ראש־ממשלה מכהן בישראל‪ ,‬מגיע‬
‫לעימות טלוויזיוני מכריע מול יריבו בבחירות‬
‫הקרובות‪ .‬הסקרים לא מחמיאים‪ ,‬אין הישגים‬
‫להתפאר בהם ואפילו המצב הבריאותי לא‬
‫משהו‪ .‬כמו שזה נראה עכשיו‪ ,‬גדעון הראל עומד‬
‫לעזוב את כיסא מקבל ההחלטות‪ .‬צוות הקמפיין‬
‫מתכנס בחדר צדדי כדי להכין את ראש־הממשלה‬
‫לעימות המכריע‪ .‬ראש־הממשלה‪ ,‬מהורהר‬
‫מתמיד‪ ,‬מנצל הפוגה בהכנות לעימות‪ ,‬כדי‬
‫לקחת את עצמו לסיבוב קטן במסדרונות‬
‫האולפן‪ .‬השוטטות במסדרונות תוביל אותו‬
‫לארכיון הטלוויזיה‪ ,‬שם יגלה שעורכים כתבה‪,‬‬
‫המסכמת את פועלו וחייו‪ ,‬כהכנה למצב ובו‬
‫ילך לעולמו‪ .‬הצפייה בכתבה עומדת לשנות את‬
‫האופן בו גדעון הראל רואה את עצמו‪ ,‬מעשיו‬
‫וחייו‪ ,‬להזכיר לו נשכחות ולהביא אותו לקבל‬
‫את ההחלטה‪ ,‬לצאת לדרך חדשה‪ 41) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫)‪The Decision Maker (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Danny Yagil | W.: Oded Teomi, Gadi‬‬
‫‪Yagil | Israeli Prime Minister Gideon Harel‬‬
‫‪participates in a TV election debate. He‬‬
‫‪takes a break from the preparations to‬‬
‫‪wander the corridors of the TV studio. In the‬‬
‫‪studio archive, he finds a tape with a report‬‬
‫‪that summarizes his life and career, being‬‬
‫‪prepared for broadcast in case he passes‬‬
‫‪away. Watching the report will lead him to‬‬
‫‪embark upon a new path. (41 min., Heb.,‬‬
‫‪Eng. subt.).‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫רווקים לשבוע )ארה"ב ‪(2011‬‬
‫בימוי‪ :‬פיטר פארלי‪ ,‬בובי פארלי | משחק‪ :‬אואן‬
‫וילסון‪ ,‬ג'ייסון סודיקיס | ריק ופרד‪ ,‬כבר תיכף‬
‫בני ארבעים‪ ,‬נשואים‪ ,‬עם ילדים‪ ,‬ועדיין לא‬
‫הבשילו רגשית‪ .‬הם בטוחים שאם רק לא היו‬
‫עם טבעת על האצבע‪ ,‬כל הבחורות שהם רק‬
‫מפנטזים עליהן‪ ,‬כבר מזמן היו כרוכות סביבם‪.‬‬
‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪24/05‬‬
‫)‪2007‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Tommy Lee‬‬
‫‪Jones, Javier Bardem, Josh Brolin | Texas, the‬‬
‫‪1980s. A young Texan finds a suitcase full of‬‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪cash. A professional killer is sent to retrieve‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪of other characters, and on their trail is an‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪aging sheriff trying to decide whether to‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪stand up for his own or to return home‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫‪safely. Best Film at the 2008 Oscars. (122‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫לאה גולדברג בחמישה בתים )ישראל‬
‫‪(2011‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫בימוי‪ :‬יאיר קדר | בסוף מאי תחגוג לאה גולדברג‬
‫אלג'יר )ארה"ב ‪(1938‬‬ ‫— משוררת‪ ,‬חוקרת‪ ,‬מחברת ספרי ילדים‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ון קרומוול | משחק‪ :‬שארל בואייה‪ ,‬הדי‬ ‫מחזאית‪ ,‬מתרגמת מבריקה‪ ,‬שהותירה אחריה‬
‫כמאה ספרים שנקראים עד היום — יום הולדת‬
‫המסתתר מאימת המשטרה בקסבה של אלג'יר‪.‬‬ ‫מאה‪ .‬הסרט הוא הצדעה דוקומנטרית למשוררת‬
‫האהבה ליפיפיה צרפתיה — שמאלצת אותו‬ ‫האהובה בישראל‪ ,‬והוא מספר את סיפור חייה‬
‫לצאת מחוץ לחומות העיר העתיקה — חורצת‬ ‫ויצירתה דרך חמישה בתים‪ ,‬ובאמצעות שיחות‬
‫את גורלו‪ ...‬ההצלחה הגדולה גם מחוץ לצרפת‬ ‫עם חבריה‪ ,‬ארכיונים וסטילסים‪ ,‬שירה ופזמונים‪,‬‬
‫של "פפה לה מוקו"‪ ,‬כבשה את פרנסי חברת‬ ‫טיפוגרפיה אמנותית ווידיאו ארט‪ ,‬ויוצר חוויה של‬
‫"יוניטד ארטיסט"‪ ,‬שקנו את הזכויות ויצרו‬ ‫היכרות אינטימית עם סיפור חייה הסוער של‬
‫גרסה הוליוודית מוצלחת למדי‪ .‬שארל בואייה‬ ‫האשה שבחרה בעברית והעברית בחרה בה‪50) .‬‬
‫ממשיך להפגין את מלוא איכויותיו של המאהב‬ ‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫הצרפתי הרומנטי‪ ,‬כאשר לצדו מככבת פצצת‬ ‫‪Leah Goldberg in Five Stanzas‬‬
‫המין הצ'כוסלובקית הדי לאמאר‪ ,‬הפוצחת כאן‬ ‫)‪(Israel 2011‬‬
‫בקריירה הוליוודית בזכות הופעה עירום וערייה‬ ‫‪Dir.: Yair Qedar | Toward the end of May,‬‬
‫ב"אקסטזה"‪ .‬כדי לשמור אמונים לרוח המקור‬ ‫‪Leah Goldberg – poet, researcher, children’s‬‬
‫נוקט התסריטאי ג'ון הווארד לוסון בגישה‬ ‫‪writer, playwright, translator – will celebrate‬‬
‫פסיכולוגית אמינה‪ ,‬נטולת מניפולציות רגשיות‬ ‫‪hundredth birthday. The film before‬־‪her one‬‬
‫מיותרות‪ ,‬ואילו ג'ון קרומוול הבמאי שומר לכל‬ ‫‪us is a valentine to this beloved Israeli poet.‬‬
‫אורך הדרך על מידה של ריאליזם — מאפיינים‬ ‫‪Through five stanzas – interviews, archival‬‬
‫המעניקים לעלילה המלודרמטית יתר עוצמה‪.‬‬ ‫‪footage, poetry, artistic typography, and‬‬
‫)‪ 95‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪video art – the film craetes an intimate‬‬
‫)‪Algiers (USA 1938‬‬ ‫‪portrait of the woman who chose to express‬‬
‫‪Dir.: John Cromwell | W.: Charles Boyer, Hedy‬‬ ‫‪herself in Hebrew and Hebrew chose to‬‬
‫‪Lamarr | A romantic Parisian thief finds‬‬ ‫‪express itself through her. (50 min., Heb.).‬‬
‫‪shelter behind the walls of the Algierian‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Casbah and falls for a sexy beautiful young‬‬
‫‪Frenchwoman. (95 min., Eng. only).‬‬ ‫האחים כהן‬
‫ארץ קשוחה )ארה"ב ‪(2007‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫בימוי‪ :‬איתן וג'ואל כהן | משחק‪ :‬טומי לי ג'ונס‪,‬‬
‫חאווייר ברדם‪ ,‬ג'וש ברולין | טקסס‪ ,‬תחילת שנות‬
‫‪25/05‬‬ ‫השמונים‪ .‬מזוודה מלאה במזומנים היא המטרה‬
‫שאליה מכוונים כמה חצים‪ :‬הראשון הוא טקסני‬
‫צעיר ולא מתוחכם המנסה לשפר משמעותית‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬ ‫את עתידו ועתיד זוגתו‪ .‬האחר הוא רוצח שכיר‬
‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫נטול עכבות שנשלח להשיב את המזוודה‬
‫לבעליה‪ .‬בעקבם מזנב נציג החוק בדמותו של‬
‫שריף מזדקן ומהורהר שמנסה להבין מה עדיף‪:‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫לעמוד על שלך או לשוב הביתה בשלום‪ .‬בסגנון‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫צלול ובהיר — כשהצילום של רוג'ר דיקנס חובק‬
‫את נופיה של אמריקה בכל רוחב המסך‪ ,‬עם‬
‫לזכר אליזבת טיילור‬ ‫דמויות מדוייקות ופסקול נטול כל מניפולציה‬
‫מי מפחד מוירג'יניה וולף? )ארה"ב ‪(1966‬‬ ‫מוסיקלית יצרו האחים כהן את הטוב שבסרטיהם‬
‫בימוי‪ :‬מייק ניקולס | משחק‪ :‬אליזבת טיילור‪,‬‬ ‫— מלנכולי‪ ,‬קשוח ומלא אימה — חוויה פיסית‬
‫ריצ'רד ברטון‪ ,‬ג'ורג' סיגל | סיפור יחסי‬ ‫הנחרתת בגוף ובלב במשך זמן רב‪ 122) .‬דקות‪.‬‬
‫האהבה־שנאה של בני זוג בגיל העמידה עומד‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪38‬‬
‫הקודמים‪ ,‬ניגשים האחים כהן לטפל בז'אנר‬
‫אכזריות בלתי נסבלת‬
‫הקולנועי המענג ביותר — הקומדיה הרומנטית‪ .‬אל‬ ‫‪Intolerable Cruelty‬‬
‫תוך הנוסחה המוכרת — הפיכתם של גבר ואישה‬
‫לזוג — הם יוצקים שתי דמויות ציניות לחלוטין‪ .‬מן‬
‫הצד האחד פרקליט שועלי המתמחה בגירושין‬
‫ומולו מתגרשת סדרתית הנוהגת לגזור קופה יפה‬
‫מלשעבריה‪ .‬העלילה כבר מבטיחה לשניים מספיק‬
‫תפניות כדי להתקוטט‪ ,‬לפלרטט‪ ,‬להתאהב‬
‫ולהתמזג‪" .‬אכזריות בלתי נסבלת"‪ ,‬סרטם היקר‬
‫ביותר של האחים כהן עד כה‪ ,‬אמור להעביר אותם‬
‫למגרש של הגדולים‪ .‬לראשונה הם עובדים שלא‬
‫ע"פ תסריט פרי עטם‪ ,‬אך עדיין משמרים את‬
‫כל האלמנטים שהפכו את סרטיהם לפולחניים‬
‫— דמויות חד פעמיות‪ ,‬חידודי דיאלוג‪ ,‬עלילה‬
‫עקלתונית שאינה מפסיקה להפתיע ובעיקר חוש‬
‫תזמון מדויק‪ ,‬שמתזמר את כל האלמנטים הללו‬
‫באופן אפקטיבי ביותר והופך את הסרט לקומדיה‬
‫מהנה‪ 100) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬

‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬

‫)‪Intolerable Cruelty (USA 2003‬‬ ‫פצועות‪ .‬מישל עומד לאבד את אשתו‪ ,‬שמחלתה‬ ‫ואז‪ ,‬אחרי שלנשותיהם נמאס מהגישה של‬
‫‪Dir.: Joel Coen, Ethan Coen | W.: George‬‬
‫אנושה‪ .‬לידיה שכלה לא מכבר את בתה‪ .‬מהלך‬ ‫השניים‪ ,‬הן מחליטות להעניק להם שבוע של‬
‫‪Clooney, Catherine Zeta-Jones | Most of the‬‬
‫לילה אחד הם נפגשים‪ ,‬משוטטים‪ ,‬משוחחים‬ ‫חופש מהנישואין‪ ,‬שיעשו מה שהם רוצים‪ .‬אלא‬
‫‪Coen Brothers’ filmography is in dialogue‬‬
‫במשפטי מפתח‪ ,‬שוכבים‪ ,‬מבקרים בני משפחה‬ ‫שבמהלך השבוע‪ ,‬שבו גם הנשים זוכות לחופש‬
‫‪with the classic movie genres of the 1930s‬‬
‫וחברים‪ ,‬מנסים להצמיח בנפשם את שורש‬ ‫משלהן‪ ,‬מתברר מי המין החזק באמת‪ ...‬האחים‬
‫‪and 40s – film noir (Miller’s Crossing, The‬‬
‫האהבה‪ .‬בסיוע נוכחותם האלגנטית של איב‬ ‫פארלי מאתגרים כבר שני עשורים את התקינות‬
‫‪Man Who Wasn’t There), Screwball Comedy‬‬
‫מונטן ורומי שניידר‪ ,‬ועם החום הרגשי שמאפיין‬ ‫הפוליטית של הוליווד‪ ,‬ובודקים ביסודיות את מצבו‬
‫‪(O Brother, Where Art Thou?, The Hudsucker‬‬
‫את כתיבתו של גארי‪ 102) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬ ‫של הגבר האמריקאי‪ .‬השיא היה עם "משתגעים‬
‫‪Proxy), or some combination of the two‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫על מארי"‪ ,‬וכמו בכותר ההוא‪ ,‬גם כאן הגיבורים‬
‫‪(Barton Fink). In their latest film, they decide‬‬
‫)‪Clair de femme (France 1979‬‬ ‫שלהם הם גברים שבינהם לבין העולם עומד‬
‫‪to have a go at the most pleasant genre‬‬
‫‪Dir.: Costa Gavras | W.: Yves Montand, Romy‬‬ ‫מסך של אשליה עצמית‪ .‬וכמובן‪ ,‬גם במקרה‬
‫‪of all – the romantic comedy. But not to‬‬
‫‪Schneider | Costa Gavras presents a cinematic‬‬ ‫שלפנינו הם טוענים את טיעוניהם באמצעים‬
‫‪worry, all the Coen Brother elements are‬‬
‫‪adaptation to the novel by Romain Gary.‬‬ ‫יעילים שכוללים הומור פיזי ישיר ואפקטיבי‪".‬מה‬
‫‪there to darken up the sugary sweet genre.‬‬
‫‪Two strangers, a man and a woman, meet by‬‬ ‫שעלול להצטייר כקומדיה ילדותית הוא בעצם‬
‫‪(100 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫‪chance. Two wounded souls. Michel is about‬‬ ‫סרט בוגר‪) "...‬אבנר שביט‪' ,‬וואלה!'(‪ 105) .‬דקות‪.‬‬
‫‪to lose his wife to a fatal disease. Lydia lost her‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪daughter a short time ago. Over the course‬‬ ‫)‪Hall Pass (USA 2011‬‬
‫לחסל את הליידי )ארה"ב ‪(2004‬‬ ‫‪of one night, they meet, talk, sleep together,‬‬ ‫‪Dir.: Peter Farrelly, Bobby Farrelly | W.: Owen‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן וג'ואל כהן | משחק‪ :‬טום הנקס‪,‬‬ ‫‪visit friends and family, try to plant the seeds‬‬ ‫‪Wilson, Jason Sudeikis | Nearly forty, married‬‬
‫אירמה פ‪ .‬הול | פרופסור לספרות אנגלית המתכוון‬ ‫‪of a blossoming love. Elegant performances‬‬ ‫‪with kids, Rick and Fred have still not matured‬‬
‫לשדוד בית קזינו בטנסי בעזרת צוות של ארבעה‬ ‫‪by Yves Montand and Romy Schneider‬‬ ‫‪emotionally. They are sure that if only the‬‬
‫ליימכים‪ ,‬שוכר חדר בביתה של גברת שחורה‬ ‫‪accompany the emotional wramth of the‬‬ ‫‪rings on their fingers were removed, they‬‬
‫ואדוקה‪ .‬כאשר זו עולה על התרגיל‪ ,‬מבקשת‬ ‫‪script. (102 min., Fr., Heb. subt.).‬‬ ‫‪would finally be able to meet the women‬‬
‫החבורה לקצר את חייה‪ ,‬משימה שמתבררת‬ ‫‪they fantasize about. When they are given‬‬
‫כבלתי פשוטה כלל‪THE LADYKILLERS" .‬״‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫”‪the opportunity for a one-week “hall pass‬‬
‫נעשה במקור בידי אלכסנדר מקנדריק‪ ,‬באמצע‬ ‫‪from their marriage, things get a little out‬‬
‫שנות החמישים באולפני אילינג הלונדונים‪ .‬עם‬
‫אלק גינס בתפקיד הראשי ופיטר סלרס בהופעתו‬ ‫‪26/05‬‬ ‫‪of control when both wives start engaging‬‬
‫‪in extramarital activities as well…. The‬‬
‫הראשונה בקולנוע‪ ,‬זו נחשבת כיום לאחת‬ ‫‪latest politically incorrect comedy about‬‬
‫הקומדיות הקלאסיות שיצאו מהאיים הבריטיים‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬ ‫‪American manhood by the Farelly brothers.‬‬
‫נוכחותו של טום הנקס )כמו זו של קתרין זטה‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫‪(105 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫ג'ונס וג'ורג' קלוני ב"אכזריות בלתי נסבלת"(‬
‫מסייעת לכהנים להתמרכז‪ ,‬ועדיין‪ ,‬גם בתור‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫קומדית פשע עם טום הנקס‪ ,‬הם לא מוותרים‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫על האלמנטים שהפכו אותם לשם נרדף לשנינות‬
‫עשור למרכז רומאן גארי‬
‫הקומדיות של האחים כהן‬
‫קולנועית‪ :‬החל מן הדיאלוגים המבריקים‪ ,‬דרך‬ ‫לאור אישה )צרפת ‪(1979‬‬
‫הכשרון הנודע שלהם לספר סיפור באמצעות‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫בימוי‪ :‬קוסטה־גברס | משחק‪ :‬איב מונטן‪ ,‬רומי‬
‫המצלמה ועד להתחכמויות הקטנות שמלוות‬ ‫אכזריות בלתי נסבלת )ארה"ב ‪(2003‬‬ ‫שניידר | עיבודו של קוסטה גברס לרומן מאת‬
‫את הסרט והופכות את הצפיה בו למענגת‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬איתן כהן | משחק‪ :‬ג'ורג' קלוני‪ ,‬קתרין‬ ‫רומן גארי מתעד לילה אחד בחייהם של גבר‬
‫)‪ 104‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫זטה־ג'ונס | באותו ברק שאפיין את סרטיהם‬ ‫ואישה זרים‪ ,‬הנפגשים במקרה‪ .‬שניהם נפשות‬

‫‪39‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫נקמה )ישראל ‪(2011‬‬ ‫‪himself trapped in a web of intrigue,‬‬ ‫)‪The Ladykillers (USA 2004‬‬
‫בימוי‪ :‬יואב כהן | יוסוף‪ ,‬גבר ערבי בשנות‬ ‫‪conflicting interests, angry gangsters and‬‬ ‫‪Dir.: Joel and Ethan Coen | W.: Tom Hanks, Irma‬‬
‫החמישים לחייו‪ ,‬חוטף חייל‪ ,‬ומביא אותו למערה‬ ‫‪all the other elements that are part of the‬‬ ‫‪P. Hall | An English professor planning on‬‬
‫אפלה כנקמה על השפלה שעברו הוא ואשתו‬ ‫‪Coen Brothers’ trademark. As usual, with this‬‬ ‫‪robbing a Tennessee casino with the help‬‬
‫במחסום צבאי‪ .‬במהלך הלילה הארוך ינסה ליצור‬ ‫‪filmmaking pair, an effective mix of comedy‬‬ ‫‪of four friends, rents a room in the house of‬‬
‫לעצמו סדר פנימי חדש ומפתיע‪ 22) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪and suspense. (127 min., Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫‪a devout black woman. When she gets on‬‬
‫עברית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪to their plan, the gang will have to get rid of‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬ ‫‪her, a task that proves to be not at all simple.‬‬
‫)‪The Cave (Israel 2011‬‬ ‫‪A remake of Alexander MacKendrick’s 1955‬‬
‫הקרנת סרטי גמר מחזור י"ז ביה"ס סם‬
‫‪Dir.: Yoav Coen | Yusuf, a Palestinian in his‬‬ ‫‪film starring Alec Guinness and Peter Sellers.‬‬
‫שפיגל לקולנוע ולטלוויזיה‬
‫‪fifties, kidnaps a soldier, and takes him‬‬ ‫‪(104 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫‪to a dark cave seeking revenge for the‬‬ ‫מסיבות אישיות )ישראל ‪(2011‬‬
‫‪humiliation he and his wife experienced in‬‬ ‫בימוי‪ :‬אסף אסולין | בסוף שנות העשרים‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫‪a military checkpoint. (22 min., Heb. & Arab.,‬‬ ‫לחייו‪ ,‬כשהוא מוטרד מתחושת הזמן הבורח‪,‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬
‫‪Heb. subt.).‬‬ ‫מתעורר אסף בבוקר פורים לאחר חלום על גלית‬
‫קוברמיניסצקי‪ ,‬בת כיתה מהיסודי‪ .‬הוא הולך עם‬ ‫מפגש ‪ :23‬האחים כהן‬
‫שמונה שמונה )ישראל ‪(2011‬‬ ‫חברו נדב למסיבת תחפושות ובמקרה פוגש שם‬ ‫מפגש שיוקדש כולו לצמד האחים ג'ואל ואיתן‬
‫בימוי‪ :‬יואב גרשון | משחק‪ | :‬במאי הסרט חוזר‬ ‫את גלית‪ .‬מסתבר שגם לה יש חלומות‪ .‬האם‬ ‫כהן‪ ,‬שכבר בתור ילדים היו מצלמים חידושים‬
‫לבסיס הצבאי בו הוא שרת‪ ,‬לבדוק מה השתנה‬ ‫חלומותיהם יפגשו? )‪ 22‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫לסרטים קלאסיים בכיכוב חבריהם לשכונה‪.‬‬
‫בעשר השנים שחלפו ומי ישן עכשיו במיטתו‬ ‫בין סרטיהם הביאו לעולם קומדיות שנונות‬
‫הצבאית‪ 17) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪Sam Spiegel graduation Films‬‬ ‫ומתוחכמות כמו "הקפיצה הגדולה"‪" ,‬בייבי‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫)‪Partying Apart (Israel 2011‬‬ ‫אריזונה"‪" ,‬אחי איפה אתה"‪" ,‬לקרוא ולשרוף"‪,‬‬
‫‪Dir.: Asaf Asulin | During the last years of‬‬ ‫"רציחות פשוטות" ועוד‪ .‬במהלך המפגש ננסה‬
‫)‪Eight Hour Shift (Israel 2011‬‬
‫‪his twenties, troubled by the time slipping‬‬ ‫להבין מי הם בדיוק האחים כהן ויסופרו סיפורים‬
‫‪Dir.: Yoav Gershon | The director returns to‬‬
‫‪away, Asaf wakes up in the morning of‬‬ ‫מאחורי הקלעים של יצירותיהם‪ .‬בסיום האירוע‬
‫‪the military base where he served. He sees‬‬
‫‪Purim after dreaming about Galit, a girl he‬‬ ‫יוקרן עותק פילם של קומדיית הפולחן "ביג‬
‫‪what has changed in one’s army life in the‬‬
‫‪studied with in elementary school. (22 min.,‬‬ ‫לבובסקי" מול קהל חי וצוחק‪ .‬המפגש בהנחיית‬
‫‪West Bank over the past ten years. (17 min.,‬‬
‫‪Heb.).‬‬ ‫אלון גור אריה )המוסד הסגור‪ ,‬היפופוטם(‪.‬‬
‫‪Heb. & Arab., Heb. subt.).‬‬
‫דרייבר )ישראל ‪(2011‬‬ ‫ביג לבובסקי )ארה"ב ‪(1997‬‬
‫בימוי‪ :‬יהונתן אינדורסקי | נחמן‪ ,‬מאכער חרדי‪ ,‬יוצא‬ ‫בימוי‪ :‬יואל כהן | משחק‪ :‬ג'ף ברידג'ס‪ ,‬ג'ון גודמן‪,‬‬
‫אני ומי שיכולתי להיות )ישראל ‪(2011‬‬ ‫ג'וליאן מור | ג'ף לבובסקי )המוכר יותר בכינויו‬
‫ברכבו לסיבוב "שנור" יחד עם שעיה‪ ,‬חבר־ילדות‬
‫בימוי‪ :‬מאיה ברינר | נטע בת ה–‪ 26‬יוצאת למסע‬ ‫'‪ ('The Dude‬הוא האיש הכי "עייף" בלוס אנג'לס‬
‫שנזקק בדחיפות לכסף בשל מחלה קשה‪.‬‬
‫לילי וסהרורי ברחובות ירושלים בחיפוש אחר‬ ‫— מובטל נצחי שלא מאמין כי שנות ה־‪ '70‬נגמרו‬
‫לנסיעה מצטרפת חוי‪ ,‬חברתו של נחמן‪ ,‬אותה‬
‫זהות אחרת‪ .‬הדמויות שהיא פוגשת והסיפור‬ ‫מזמן‪ .‬חוץ מדיאטה המורכבת בעיקרה מ'נאפס'‬
‫הוא מציג בפני שעיה כבִתו‪ .‬המסע הלילי בוולוו‬
‫שהיא יוצרת לעצמה‪ ,‬הופכים אותה לנסיכה‬ ‫ו'וויט ראשן'‪ ,‬הדבר היחיד שעדיין מצליח לעורר‬
‫כחולה וישנה‪ ,‬הופך למסע קיומי בין בני־ברק‬
‫מתוך סיפור אגדה‪ ,‬לכוכבת מחזמר ולדוגמנית‬ ‫אותו זה משחק באולינג עם שני חבריו וולטר ודוני‪.‬‬
‫לתל־אביב‪ ,‬בין חיים למוות ובין ייאוש לנחמה‪30) .‬‬
‫מפורסמת בדרך למילאנו‪ ,‬לכאורה‪ 21) .‬דקות‪.‬‬ ‫סגנון החיים הזה מגיע לקיצו כאשר מישהו טועה‬
‫דקות‪ .‬עברית ויידיש‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫עברית(‪.‬‬ ‫לחשוב כי ה־'‪Dude‬׳ הוא מיליונר מפאסאדנה‪.‬‬
‫)‪Driver (Israel 2011‬‬ ‫חיי החוף הבטלים של ידידנו נקלעים לסבך‬
‫‪Me and Everything I’m Not‬‬ ‫‪Dir.: Yehonatan Indursky | Nachman, an‬‬
‫)‪(Israel 2011‬‬ ‫של אינטריגות‪ ,‬אינטרסים מנוגדים‪ ,‬גנגסטרים‬
‫‪ultra orthodox “Macher,” and his childhood‬‬
‫‪Dir.: Maya Brinner | Twenty-six year-old Neta‬‬ ‫זועמים‪ ,‬ושאר תבלינים הכרחיים בקומדיית מתח‬
‫‪friend Shaie are driving around to solicit‬‬
‫‪embarks on a moonstruck journey through‬‬ ‫שהאחים כהן חתומים עליה‪ ...‬הקומדיה המוצלחת‬
‫‪donations for Shaie who is very ill. The rules‬‬
‫‪the streets of Jerusalem, in search of a‬‬ ‫ביותר של האחרים כהן‪ ,‬היא הצדעה מתוחכמת‬
‫‪are clear: all income is to be divided equally.‬‬
‫‪different identity. (21 min., Heb.).‬‬ ‫לריימונד צ'נדלר — יש לנו את לוס אנג'לס כגיבורה‪,‬‬
‫‪Chavi, Nachman’s girlfriend, who Nachman‬‬
‫את פער המעמדות הטיפוסי‪ ,‬קריינות ב־‪Voice‬‬
‫עיניים כאלה )ישראל ‪(2011‬‬ ‫‪introduces as his daughter, joins the two‬‬
‫‪ Over‬ומרכיבי בגידה והונאה המשתלטים על כל‬
‫בימוי‪ :‬רפאל בלולו | גבי בן ה ‪ 16‬עוזר לאביו‬ ‫‪on their night trip in the old blue Volvo. (30‬‬
‫רובדי העלילה‪ .‬רק שכאן — וזה אחד ממפתחות‬
‫במסעדה השכונתית בבית שמש‪ .‬כאשר‬ ‫‪min., Heb. & Yiddish, Heb. subt.).‬‬
‫ההצלחה — הפרספקטיבה היא מודרנית — בשיאה‬
‫אביו מקבל את שירן בת ה ‪ 18‬לעבודה‪ ,‬הוא‬ ‫בחילה )ישראל ‪(2011‬‬ ‫של מלחמת המפרץ — ובמקום פיליפ מארלו קר‬
‫מנסה‪ ,‬בדרכו המהוססת‪ ,‬לכבוש את ליבה‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ולדימיר בלינסקי | באותו יום מקס לא‬ ‫המזג‪ ,‬מניע את העלילה לבובסקי הנ"ל‪ ,‬בהופעה‬
‫אך התמודדות עם אביו הדומיננטי תהיה בלתי‬ ‫הרגיש דבר‪ :‬עבודה‪ ,‬פגישה עם ידיד וחברה‬ ‫מושלמת של ג'ף ברידג'ס‪ 127) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫נמנעת‪ 17) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫שבאה לבקר‪ .‬באותו יום היה חם‪ ,‬הוא היה רעב‪,‬‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Such Eyes (Israel 2011‬‬ ‫וכאב לו הראש‪ .‬הוא הוציא אקדח וירה‪ .‬גם אמא‬
‫‪Wacky Film Club‬‬
‫‪Dir.: Rafael Balulu | Sixteen- year old‬‬ ‫של מקס מתה באותו היום‪ 24) .‬דקות‪ .‬עברית‬
‫ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪23rd Meeting:The Coen‬‬
‫‪Gabi is helping his father in their local coffee‬‬
‫‪Brothers‬‬
‫‪shop in an Israeli suburb. When his father‬‬ ‫)‪Sunset (Israel 2011‬‬
‫‪hires 18-year-old Shiran, Gabi attempts,‬‬ ‫‪Dir.: Vladimir Belinski | It was just another‬‬ ‫‪Moderator: Alon Gur-Arye‬‬
‫‪in his hesitant way, to capture her heart.‬‬ ‫‪ordinary day for Max: Work, having a‬‬ ‫)‪The Big Lebowski (USA 1997‬‬
‫‪As hard enough as it is, could he also‬‬ ‫‪girlfriend over, and meeting a friend. It was‬‬ ‫| ‪Dir.: Joel Coen | W.: Jeff Bridges, John Goodman‬‬
‫‪confront his dominant father? (17 min.,‬‬ ‫‪hot that day, he was hungry, and his head‬‬ ‫‪A laid-back Los Angeles hippie is mistaken‬‬
‫‪Heb.).‬‬ ‫‪hurt. (24 min., Heb. & Russ., Heb. subt.).‬‬ ‫‪for a millionaire from Pasadena, and finds‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫המלך חסר אונים )ישראל ‪(2011‬‬
‫אחר צהרים של פורענות‬ ‫בימוי‪ :‬רועי ונדר | מסע התבגרות לילי של אייל‪,‬‬
‫‪Dog Day Afternoon‬‬
‫חייל בריתוק‪ ,‬שיחד עם מפקדו שוקי — רב סמל‬
‫קולני ומוחצן‪ ,‬יוצאים לאזור תעשייה שומם‬
‫בחברתה של זונה‪ .‬לאחר לילה ישראלי גשום‬
‫והזוי של בלבול ורתיעה‪ ,‬סקרנות ומשיכה‬
‫מענגת‪ ,‬יחזור אייל אל מגדל השמירה עם חיוך‬
‫קטן בלב‪ 19) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫)‪The King is Naked (Israel 2011‬‬
‫‪Dir.: Roi Wender | A nightly maturation journey‬‬
‫‪for Eyal, a soldier in detention, who together‬‬
‫‪with his loud and extrovert commander‬‬
‫‪Shuki, drive to a deserted industrial area in‬‬
‫‪the company of a prostitute. (19 min., Heb.).‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪27/05‬‬
‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪In Memory of Sidney Lumet‬‬ ‫‪lives with her 12-year-old daughter Sara in‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪Sarajevo’s Grbavica neighborhood. The girl‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫)‪Dog Day Afternoon (USA 1975‬‬
‫‪knows her father was killed in the civil war‬‬
‫‪Dir.: Sydney Lumet | W.: Al Pacino, Chris‬‬
‫‪but doesn’t know where or how. When the‬‬ ‫סינמטק ‪10:00 2‬‬
‫‪Sarandon | A would-be bank robbery by a‬‬
‫‪truth finally emerges, will it strengthen the‬‬ ‫הלנצח תאכל חרב?" עוסי"ם שלום‬
‫‪married working-class loser who tries to‬‬
‫‪mother and daughter’s relationship? Scars‬‬ ‫בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪raise the money so that his lover, Leon, can‬‬
‫‪of war are still fresh in Bosnia’s national‬‬
‫‪have a sex-change operation. Winner of the‬‬ ‫"נשים בעת מלחמה ובעת שלום"‬
‫‪memory, and Jasmila Zbanic, in her debut‬‬
‫‪Academy Award for best screenplay. (130‬‬ ‫מרצה‪ :‬פרופ' רחל אליאור‪ ,‬הקתדרה לפילוסופיה‬
‫‪feature, courageously deals with its horrors.‬‬
‫‪min., Eng., Heb. & Fr. subt.). Fair print.‬‬ ‫יהודית‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬ירושלים‪.‬‬
‫‪Winner of the Berlin Film Festival’s Golden‬‬
‫‪Bear. (91 min., Bosnian, Heb. subt.).‬‬ ‫כרטיסים‪ .₪ 37 :‬חברי עוס"ים שלום‪.₪ 29 :‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫מנויי סינמטק‪ :‬חינם‪.‬‬
‫רנגו )ארה"ב ‪(2011‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫גרבוויצה )קרואטיה‪/‬בוסניה הרצגובינה‪/‬‬
‫בימוי‪ :‬גור ורבינסקי | אחרי ששיתפו פעולה‬ ‫גרמניה‪/‬אוסטריה ‪(2006‬‬
‫ב"שודדי הקאריבים" חברו גור ורבינסקי וג'וני‬ ‫לזכרו של סידני לומט‬ ‫בימוי‪ :‬יאסמילה זבאניץ | בשכונת גרבָּאו ִיצָה‬
‫דפ על מנת ליצור את רנגו המבוססת על דמותו‬ ‫שבסרייבו חיה אסמה‪ ,‬עם שרה‪ ,‬בתהּ בת ה־‪.12‬‬
‫אחר צהרים של פורענות )ארה"ב ‪(1975‬‬
‫של דפ )שגם מדבב אותה בגרסה האנגלית(‪.‬‬ ‫הילדה יודעת כי אביה הוא שהיד שנהרג במלחמת‬
‫בימוי‪ :‬סידני לומט | משחק‪ :‬אל פאצ'ינו‪ ,‬צ'רלס‬
‫רנגו הוא זיקית הלובש חולצת הוואי ואוהב את‬ ‫האזרחים‪ .‬שרה מתחילה להציק לאמהּ בשאלות‬
‫דארנינג‪ ,‬קרול קיין | סיפור הסרט מבוסס על‬
‫החיים המפנקים אלא שיום אחד הוא נקלע‬ ‫אודות המנוח‪ .‬המצב מסתבך כאשר הכיתה‬
‫כתבה מתוך השבועון "לייף" שעסקה בשוד כושל‬
‫לגמרי במקרה אל עיירה שכוחת אל באמצע‬ ‫עומדת לצאת לטיול שנתי‪ .‬המדינה מוכנה לשלם‬
‫של סניף בנק בברוקלין‪ .‬גיבוריו הגרוטסקיים‬
‫המדבר‪ .‬הוא מבין מיד שהדרך היחידה עבורו‬ ‫עבור טיולם של היתומים אם יצליחו להוכיח‬
‫של לומט יוצאים לשדוד בנק בלי לדעת בעצם‬
‫לשרוד שם היא אם הוא יאמץ לעצמו תדמית של‬ ‫איפה וכיצד נהרג אביהם‪ .‬מתח דרמטי אפקטיבי‪,‬‬
‫מה הם צריכים לעשות‪ .‬אחד מהשודדים קרוב‬
‫קשוח‪ ,‬וכך למרבה האירוניה הוא נהפך לגיבור‬ ‫עוצמות רגשיות ופסקול מעולה‪ ,‬וכמובן ההופעה‬
‫לפיגור ורעהו עושה זאת כדי לגייס כסף לשם‬
‫המושיע של בני העיירה הסובלים מהצקות‬ ‫המצוינת של צמד השחקניות הראשיות הובילו‬
‫מימון ניתוח שינוי מין לחברו‪ .‬במזג אויר לוהט הם‬
‫ומהטרדות של מיני גורמים מרושעים בסביבה‪.‬‬ ‫לזכייתו של הסרט בפרס ’דב הזהב’ של פסטיבל‬
‫נתקעים עם בני ערובה מבלי לדעת מה לעשות‬
‫הסרט מבוסס על תסריט מבריק ודחוס הנשען‬ ‫ברלין ‪ 91) .2006‬דקות‪ .‬בוסנית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫עימם‪ ,‬כאשר על הבנק צרים כוחות משטרה‬
‫על מסורת המערבונים ומציג דמות לא צפויה של‬
‫רבים‪ ,‬אספסוף צמא דם‪ ,‬וגם מקומם של אמצעי‬ ‫‪Will the Swod Forever Consume? OSIM‬‬
‫גיבור שווה לב בסרט המיועד לקטנים ולגדולים‬
‫התקשורת אינו נפקד‪ ...‬אולי סרטו הטוב ביותר‬ ‫‪SHALOM and the Jerusalem Cinematheque‬‬
‫כמעט באותה המידה‪ ,‬ועל כך הוא זכה בשבחי‬
‫של סידני לומט משלב בהצלחה בין עלילת פשע‬
‫הביקורות בחו"ל והיה ללהיט הגדול של החורף‬
‫ליסודות חברתיים והתבוננות אנושית שיש בה‬
‫‪Women in War and Peace‬‬
‫האחרון בארה"ב‪ 107) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪Lecture: Prof. Rachel Elior, the Hebrew‬‬
‫נדיבות וחדות־אבחנה‪ .‬לומט מוכיח את כשרונו‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫‪University of Jerusalem‬‬
‫להעמיד סצינות קצביות ואפקטיביות והוא‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Osim Shalom 29 NIS,‬‬
‫)‪Rango (USA 2011‬‬ ‫מנצל עד תום את האינטואיציות הבריאות של‬
‫‪Members Free‬‬
‫‪Dir.: Gore Verbinski | Rango is an ordinary‬‬ ‫אל פאצ'ינו הצעיר‪ .‬החיבור המוצלח בין פאתוס‬
‫‪chameleon who accidentally winds up‬‬ ‫להומור הפכו את "אחר צהרים של פורענות"‬ ‫‪Grbavica (Croatia/Bosnia and‬‬
‫‪in the town of Dirt, a lawless outpost in‬‬ ‫לאחד הסרטים המשובחים שנוצרו בארה"ב‬ ‫)‪Herzegovina/Austria/Germany 2006‬‬
‫‪the Wild West in desperate need of a new‬‬ ‫של שנות ה־‪ 130) .70‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪Dir.: Jasmila Zbanic Mirjana Karanovic , Luna‬‬
‫‪sheriff. (107 min., Eng., Heb. subt.).‬‬ ‫לעברית וצרפתית(‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬ ‫‪Mijovic | Esma, a waitress and single mother,‬‬

‫‪41‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫קסמם הצבעוני‪ ,‬השראתם ודחייתם כל סוג של‬
‫חברה מאורגנת שעלולה להפוך אותם לאזרחים‬
‫שומרי חוק‪ 136) .‬דקות‪ .‬סרבו־קרואטית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪.‬‬
‫של צמד שודדי בנקים ברחבי טקסס‪ ,‬כאשר‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬
‫בעקבותיהם דולקים בנקאי מושחת‪ ,‬חבר‬
‫‪Closeing event‬‬
‫מרעיו‪ ,‬ואנשי החוק‪ .‬כהרגלו‪ ,‬משתדל פקינפה‬
‫‪Gypsies Past and Present‬‬
‫‪Lecture: Chana Englard‬‬
‫‪Concert performed by: Emil Aybinder and his‬‬
‫‪orchestra‬‬
‫‪Program: Gypsy music from the Balkans‬‬
‫‪Please note: this program will be longer than‬‬
‫‪usual‬‬
‫‪Time of Gypsies (UK/Italy/‬‬
‫)‪Yugoslavia 1988‬‬
‫‪Dir.: Emir Kusturica | W.: With: Davor‬‬
‫| ‪Dujmovic, Bora Todorovic, Ljubica Adzovic‬‬
‫‪Emir Kusturica’s third film is a fascinating‬‬
‫‪combination between poetic fantasy and‬‬
‫‪harsh realism. Perhan, a young Romany‬‬
‫‪from Yugoslavia who, along with his‬‬
‫‪grandmother, possesses special telekinetic‬‬
‫‪powers, needs money in order to marry the‬‬
‫‪woman he loves. He becomes involved with‬‬
‫‪the Italian mafia and when he finally returns‬‬
‫‪to his run-down neighborhood, it seems‬‬
‫‪as though there is no way out…. Kusturica‬‬
‫‪paints a vast portrait of the Romany‬‬
‫‪experience; the fatalism; the instinct for self-‬‬
‫‪destruction; the miserable existence versus‬‬
‫‪the colorful magnetism; their inspiration‬‬
‫‪and rejection from every kind of organized‬‬
‫‪society that is bound to turn them into law-‬‬
‫‪abiding citizens. (136 min. Serbo-Croatian,‬‬
‫‪Heb. subt.).‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫האחים כהן‬
‫האיש שלא היה שם )ארה"ב ‪(2001‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'ואל כהן | משחק‪ :‬בילי בוב תורנטון‪,‬‬
‫פרנסס מקדורמנד‪ ,‬ג'יימס גנדלופיני | ‪.1949‬‬
‫ארה"ב בשיאו של שגשוג כלכלי שמגיע אפילו‬
‫לעיירה קטנה בקליפורניה‪ .‬אד קריין הוא ספר‬
‫אדיש ולכאורה נטול כל שאיפה חומרית או‬
‫רגשית‪ .‬העובדה שאישתו מנהלת רומן עם‬
‫הבוס לא ממש פוגעת בו‪ .‬תנו לו סיגריה בפה‬
‫ועשן בעינים והוא מסודר‪ .‬עד שיום אחד נכנס‬
‫למספרה גוץ משופם ומציע לאד להכנס‬
‫לשותפות בשוק חדש‪ :‬ניקוי יבש‪ .‬הסכום‬
‫הראשוני הנדרש‪ 10,000 :‬דולר‪ .‬לאד אמנם אין‬
‫מזומן‪ ,‬אבל יש לו רעיון‪ :‬לסחוט את המאהב של‬
‫אשתו‪ .‬כמובן שמשהו בתוכנית המבריקה הזו‬
‫משתבש‪ .‬בילי בוב תורנטון רותם כל שריר וקמט‬
‫בפניו לטובת שרטוטו של גבר נטול אישיות כמו‬
‫תמיד אצל הכהנים‪ ,‬התסריט מלא הפתעות‪,‬‬
‫השימוש בשחור לבן קונטרסטי מוסיף הרבה‬
‫לאווירה והתוצאה נושקת לשלמות‪116) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫הבריחה )ארה"ב ‪(1972‬‬
‫בימוי‪ :‬סם פקינפה | משחק‪ :‬סטיב מקווין‪ ,‬אלי‬
‫מק'גרו‪ ,‬בן ג'ונסון | נתיב הבריחה העקוב מדם‬
‫שלא לתת לגיבוריו הילה מיתולוגית של גיבורים‬
‫עממים‪ .‬יש כאן את כל הסממנים המאפיינים‬
‫את מיכלול יצירתו‪ :‬טבח המצולם בהילוך איטי‪,‬‬
‫הגיבורים שלו פורצים את גבולות החוק‪ ,‬העלילה‬
‫מתרחשת בדרום‪ ,‬ולקראת סופה הופכת‬
‫לקרשנדו של אלימות מסוגננת‪ 122) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית וצרפתית(‪.‬‬
‫)‪The Getaway (USA 1972‬‬
‫‪Dir.: Sam Peckinpah | W.: Ali McGraw, Steve‬‬
‫‪MacQueen | The film follows the bloody‬‬
‫‪pursuit after a pair of bank robbers across‬‬
‫‪Texas, by a corrupt banker, his henchmen,‬‬
‫‪and the police. From the southern setting‬‬
‫‪and the law-breaking heroes, to the‬‬
‫‪crescendo of violence, The Getaway is‬‬
‫‪clearly marked as a work of Sam Peckinpah.‬‬
‫‪(122 min., Eng., Heb. & Fr. subt.).‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪28/05‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:15 ,17:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫קונצ'רטו לקולנוע‬
‫ואריאציות קולנועיות למוסיקה קלאסית חיה‬
‫מפגש סיום העונה‬
‫צוענים בעבר ובהווה‬
‫מרצה‪ :‬חנה אנגלרד‬
‫קונצרט בביצוע‪ :‬אמיל אייבינדר ותזמורתו‬
‫תכנית‪ :‬מוסיקה צוענית מרחבי הבלקן‬
‫לתשומת לבכם — מפגש זה יהיה ארוך‬
‫מהרגיל‬
‫שעת הצוענים )בריטניה‪/‬איטליה‪/‬יוגוסלביה‬
‫‪(1988‬‬
‫בימוי‪ :‬אמיר קוסטוריצה | משחק‪ :‬עם‪ :‬דבור‬
‫דוימוביץ‪ ,‬בורה טודורוביץ‪ ,‬ליוביקה אדזוביץ |‬
‫סרטו השלישי של אמיר קוסטוריצה הוא‬
‫שילוב מרתק בין פנטזיה פואטית ובין ריאליזם‬
‫בוטה‪ .‬פרחן‪ ,‬צועני צעיר מיוגוסלביה‪ ,‬שלו‬
‫ולסבתו כישורים על־טבעיים‪ ,‬נזקק לכסף כדי‬
‫שיוכל לשאת את אהובתו‪ .‬הוא מסתבך ברשת‬
‫מאפיונרית באיטליה וכאשר הוא שב סוף סוף‬
‫לשכונתו העלובה‪ ,‬מסתבר שאין דרך לצאת‬
‫מהנחשלות‪ ...‬קוסטוריצה מציג תמונה רחבה‬
‫של החוויה הצוענית‪ ,‬הפטליזם‪ ,‬יצר ההרסנות‬
‫האישי והוויתם האומללה מצד אחד ומצד שני‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪42‬‬
‫‪a provocative link between the traditional‬‬
‫‪legend of the seven sages who refused to‬‬
‫‪collaborate with the corrupt government‬‬
‫‪of their time, and preferred to retreat and‬‬
‫‪lead intellectual and meaningful life in the‬‬
‫‪bamboo forest, and contemporary young‬‬
‫‪urban capitalist life-styles in China. Yang’s‬‬
‫‪project serves as a critical platform of his‬‬
‫‪contemporaries’ aspirations and desires, and‬‬
‫‪is a significant success in the link of modern‬‬
‫)‪technologies (photography and cinema‬‬
‫‪and classical aesthetics of ink painting in‬‬
‫‪China.‬‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬
‫‪Bamboo Forest – Part I (China‬‬
‫)‪2003‬‬
‫‪Dir.: Yang Fudong | The seven intellectuals‬‬
‫‪wander through a thick mist in a mountains‬‬
‫‪landscape, searching for what appears‬‬
‫‪to be increasingly unattainable human‬‬
‫‪connection to nature. Time and place are‬‬
‫‪left undefined, as are the identities of the‬‬
‫מסויים‪ ,‬ולתפקד כהמשך טבעי לדיון בהקשר‬
‫‪protagonists. (29 min.).‬‬
‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫הבמבוק — חלק ‪) 2‬סין ‪(2004‬‬
‫בימוי‪ :‬יאנג פודונג | חלק ‪ 2‬מתרחש בעיר גדולה‪,‬‬
‫למרות שמרבית הסצנות מתנהלות בתוך‬
‫דירה‪ .‬בתוך חלל דחוק ופרטי זה ודרך השיחות‬
‫בין הדמויות מתגלה עולמם הפנימי של שבעת‬
‫האינטלקטואלים‪ 46) .‬דקות(‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬
‫‪Bamboo Forest – Part II (China‬‬
‫)‪2004‬‬
‫‪Dir.: Yang Fudong | Part II takes place in a‬‬
‫‪busy city, although most of the scenes‬‬
‫‪are set inside an apartment. Within this‬‬
‫‪enclosed, private space, dialogues among‬‬
‫‪the characters provide access into their‬‬
‫‪internal world. (46 min.).‬‬
‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫הבמבוק — חלק ‪) 3‬סין ‪(2005‬‬
‫התוכנית לאמנויות‪ ,‬אוניברסיטת פנסילבניה‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬יאנג פודונג | שבעת האינטלקטואלים‬
‫מוצאים את עצמם נעים באיטיות בכרכרה‬
‫המובלת על ידי שור באזור מבודד‪ .‬לבושים‬
‫בבגדים אורבנים‪ ,‬הם לא נראים שייכים באווירה‬
‫הכפרית בה הם נמצאים‪ .‬לשור תפקיד מרכזי‬
‫כחיה שמוקרבת וכסמל לקשר עם האדמה‪53) .‬‬
‫דקות(‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬
‫‪Bamboo Forest – Part III (China‬‬
‫)‪2005‬‬
‫‪Dir.: Yang Fudong | The seven intellectuals‬‬
‫‪find themselves slowly moving through‬‬
‫‪drawn cart.‬־‪a remote landscape on an ox‬‬
‫‪Dressed as urban youth, they seem lost‬‬
‫‪and out of place in the rural environment.‬‬
‫‪The ox plays a key role both as a sacrificial‬‬
‫‪animal and as a symbolic connection to the‬‬
‫‪land. (53 min.).‬‬
‫‪43‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫שבעת האינטלקטואלים ביער הבמבוק‬
‫‪Seven Intellectuals in a Bamboo Forest‬‬
‫השגו של יאנג בעבודה זו מדגים כיצד צילום‬ ‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫וקולנוע יכולים לעבור מעבר לשיוך תרבותי‬
‫‪The Man Who Wasn’t There‬‬
‫)‪(USA 2001‬‬
‫רלוונטי לציור נוף ותרבות מסורתית בסין‪ .‬בהקשר‬ ‫‪Dir.: Joel Coen | W.: Billy Bob Thornton, Frances‬‬
‫זה‪ ,‬אגדת "שבעת הקדושים ביער הבמבוק"‬ ‫‪McDormand | 1949. The post-war economic‬‬
‫רלוונטית ביותר‪ :‬זהו סיפור מן המאה ה־‪3‬‬ ‫‪boom has reached even the smallest‬‬
‫לספירה המתאר כיצד שבעת הקדושים בחרו‬ ‫‪California town. Ed Crane is an indifferent‬‬
‫שלא להשתלב במערך המדינה והבירוקרטיה‬ ‫‪and seemingly unambitious barber who‬‬
‫המושחתת של זמנם‪ ,‬ובאקט של התרסה לעזוב‬ ‫‪doesn’t seem to mind that his wife is having‬‬
‫את חיי הציביליזציה‪ ,‬ולצאת לחיי פרישות ביער‬ ‫‪an affair. Then, one day a short bearded‬‬
‫הבמבוק‪ .‬סיפורם מעומת עם חייהם של בני‬ ‫‪fellow walks into the barber shop and offers‬‬
‫הדור הצעיר בשנגחאי‪ ,‬רודפי המותגים‪ ,‬הפרסום‬ ‫‪him to go into a new business with him: dry‬‬
‫והעושר‪ .‬באופן מקביל‪ ,‬סרטו יאנג מחליף הרים‬ ‫‪cleaning. To raise the money for a down-‬‬
‫ועצי אורן בגורדי שחקים וחנויות כלבו‪ ,‬מעיינות‬ ‫‪payment, Ed decides to blackmail his wife‬‬
‫ונופים מעורפלים בפקקי תנועה ויאכטות‪.‬‬ ‫‪and her married lover. But all doesn’t go as‬‬
‫הסרט נשען על יכולת אסתטית וירטואוזית של‬ ‫‪planned. (116 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫יאנג‪ ,‬קומפוזיציות מרתקות‪ ,‬והעמדת שאלה‬
‫פילוסופית־קונספטואלית לגבי מטרותיה של‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫סין‪ ,‬וביחד עמה העולם הקאפיטאליסטי כולו‪,‬‬
‫‪Rango‬‬ ‫רנגו‬
‫היום‪ .‬הערב נקרין את חלקים ‪ .1-3‬ביום א'‬
‫ראו ‪See 27.5‬‬
‫‪ 29.5‬נקרין חלקים ‪.4-5‬‬
‫לפני ההקרנה תישא דברים דר' איילין וואנג‪,‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫אירי )‪(Erie‬‬ ‫בכורה ישראלית ‪ -‬הקרנה חד פעמית‬
‫ההקרנה התאפשרה באדיבות גלריה מריאן‬ ‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫גודמן‪ ,‬ניו יורק ותודה מיוחדת נשואה לאמן‬ ‫הבמבוק‬
‫פודונג יאנג‪ ,‬שנגחאי‪ ,‬על ההיתר להקרין את‬ ‫יאנג פודונג )נ‪ ,1971 .‬בייג'ינג(‪ ,‬אשר החל את‬
‫העבודה בישראל‪.‬‬ ‫הקריירה שלו כצלם‪ ,‬התפתח מאוחר יותר‬
‫לעסוק בעבודת הקולנוע‪ /‬וידאו־ארט‪ ,‬יצר‬
‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫הבמבוק — חלק ‪) 1‬סין ‪(2003‬‬ ‫את העבודה "שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫בימוי‪ :‬יאנג פודונג | שבעת האינטלקטואלים‬ ‫הבמבוק" בין השנים ‪ 2003‬ל–‪ ,2007‬כסדרה‬
‫משוטטים בנוף הררי דרך ערפל סמיך‪ ,‬מחפשים‬ ‫בת חמישה פרקים‪ ,‬אשר אורכה הכולל כארבע‬
‫אחר מה שנראה כקשר מתדרדר בין אדם לטבע‪.‬‬ ‫שעות‪ .‬הסדרה הוקרנה בשלמותה רק פעמיים‬
‫זמן ומקום נשארים ללא זיהוי‪ ,‬כמו גם זהותם של‬ ‫עד היום — בביאנלה של ונציה ב–‪,2007‬‬
‫דמויות הסרט‪ 29) .‬דקות(‬ ‫ולאחרונה בהקרנה ציבורית ב"אסיה סוסייטי"‬
‫בניו יורק ב–‪ .2009‬ההקרנה בסינמטק ירושלים‬
‫‪Israeli Premiere — One-time screening‬‬ ‫היא הקרנה השלישית מעולם של הפרוייקט‪.‬‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬ ‫הפרוייקט מעלה למרכז הדיון שאלות הנוגעות‬
‫‪Bamboo Forest‬‬ ‫לקשר שבין סין המסורתית ותרבות עכשווית‬
‫‪In Seven Intellectuals in the Bamboo Forest,‬‬ ‫בסין‪ ,‬במתח המתקיים בין עולם אינטלקטואלי‬
‫‪Yang Fudong (b. 1971, Shanghai) establishes‬‬ ‫וביקורתי לבין עולם של קידמה וקפיטאליזם‪.‬‬
 ‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫הבמבוק ‪ -‬חלק ‪) 5‬סין ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬יאנג פודונג | בחלק האחרון‪ ,‬קיומם של‬
‫הדמויות משיק למצב של שיכרות‪ ,‬בו פעילויות‬
‫שטותיות‪ ,‬בהקשר של החיים האורבנים‪ ,‬הופכות‬
‫ליותר ויותר נורמליות‪ .‬בשנחאי ההומה והגועשת‪,‬‬
‫שבעת האינטלקטואלים נראים אבודים מתמיד‪.‬‬
‫)‪ 90‬דקות(‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬
‫‪Bamboo Forest - Part V (China‬‬
‫)‪2007‬‬
‫‪Dir.: Yang Fudong | In this last part of the‬‬
‫‪pentalogy, the characters’ existence is‬‬
‫‪analogized with a state of drunkenness,‬‬
‫‪in which nonsensical activities become‬‬
‫‪increasingly normal in the context of the‬‬
‫‪urban environment. In the fast-paced city‬‬
‫‪of Shanghai, the seven intellectuals appear‬‬
‫‪lost as they do in the mysterious forest of‬‬
‫)‪part I. (90 min.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫סינמה פרמייר‬
‫אהבה ושוקולד )צרפת ‪(2011‬‬
‫בימוי‪ :‬ז'אן־פייר אמרי | משחק‪ :‬בנואה פולוורדה‪,‬‬
‫איזבל קארה | ז'אן פייר הוא מנהלו של מפעל‬
‫שוקולד די כושל‪ .‬אנג'ליק בדיוק הגיעה העירה‬
‫ונשכרת לתפקיד מנהלת השיווק של המפעל‪.‬‬
‫גם אם יש משיכה מיידית בין השניים‪ .‬היא והוא‬
‫‪employees find a disc belonging to a‬‬
‫סובלים מפוביה אמיתית מכל סיכוי לאיזה זיק‬
‫רומנטי‪ .‬כל אחד מוצא לעצמו משענת אצלה הוא‬
‫פורק את תסכוליו ובינתיים‪ ,‬כאשר מנסים השניים‬
‫לממש את חיבתם ההדדית‪ ,‬זה מסתיים במפחי‬
‫נפש‪ .‬אבל כשהם יוצאים להציל את המפעל‬
‫מסכנת סגירה‪,‬האהבה לרומנטיקה ולשוקולד‬
‫מנצחת‪" ...‬אהבה ושוקולד" היא קומדיה רומנטית‬
‫קטנה וממזרית שתוציא אתכם מהאולם עם חיוך‬
‫של אושר‪ .‬יש כאן גיבורים תמים שביישנותם‬
‫מולידה רצף סיטואציות מעוררות צחוק רם‪,‬‬
‫עלילה פשוטה שנעה בקו ישר אל מטרתה‪ ,‬והרבה‬
‫אהבה לבני אדם‪ ,‬על חולשותיהם ותשוקותיהם‪.‬‬
‫להופעתם של צמד השחקנים הראשיים‪ ,‬ובעיקר‬
‫חוש התזמון המאופק של בנואה פולוורדה‪ ,‬יש‬
‫תרומה מכרעת לתוצאה הסופית‪ 80) .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Romantics Anonymous (France‬‬
‫)‪2011‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Améris | W.: Benoît Poelvoorde,‬‬
‫‪Isabelle Carré | Jean-René manages a failing‬‬
‫‪chocolate factory. Angélique is new in town‬‬
‫‪and starts working as the marketing director‬‬
‫‪of the factory. They forge an immediate‬‬
‫‪connection and fall in love. But as luck would‬‬
‫‪have it, they are both pathologically timid and‬‬
‫‪neither one is able to make the first move.‬‬
‫‪When they join forces to save the factory‬‬
‫‪from closing, only romance and chocolate‬‬
‫‪can win…. An adorable and precocious little‬‬
‫‪comedy. (80 min., Fr., Heb. subt.).‬‬
‫אהבה ושוקולד‬
‫‪Romantics Anonymous‬‬
‫‪Coen Brothers Retrospective‬‬
‫)‪Burn After Reading (USA 2008‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: George Clooney,‬‬
‫‪Frances McDormand, Brad Pitt | The human‬‬
‫‪gates of hell are opened when two gym‬‬
‫‪former CIA agent. They decide to blackmail‬‬
‫‪the agent but end up involved in one very‬‬
‫‪complicated and destructive intrigue. A‬‬
‫‪Coen brothers detective thriller that charms‬‬
‫‪with its cinematic intelligence and narrative‬‬
‫‪wit. (96 min. Eng., Heb. subt.).‬‬
‫‪Nothing to Declare‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫בכורה ישראלית – הקרנה חד פעמית‬
‫שבעת האינטלקטואלים ביער‬
‫הבמבוק ‪ -‬חלק ‪) 4‬סין ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬יאנג פודונג | החלק הרביעי מתרחש בכפר‬
‫שומם בו מפיקים דגים וסנפירי כרישים מיובשים‪.‬‬
‫הנרטיב מעורפל ולא ליניארי‪ ,‬הסצנות מתחלפות‬
‫בצורה מקרית‪ .‬דרך ההתקדמות השרירותית‬
‫לכאורה של הסצנות‪ ,‬שבעת האינטלקטואלים‬
‫נראים כמתקיימים בשני יקומים מקבילים‪70) .‬‬
‫דקות(‬
‫‪Seven Intellectuals in a‬‬
‫‪Bamboo Forest - Part IV (China‬‬
‫)‪2006‬‬
‫‪Dir.: Yang Fudong | Part IV takes place in‬‬
‫‪a desolate village where dried fish and‬‬
‫‪shark fins are produced. The narrative is‬‬
‫‪ambiguous and nonlinear, scenes switch‬‬
‫‪randomly back and forth. Through the‬‬
‫‪seemingly arbitrary progression of the‬‬
‫‪scenes, the seven seem to exist in two‬‬
‫)‪parallel universes. (70 min.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Hall Pass‬‬ ‫רווקים לשבוע‬
‫ראו ‪See 25.5‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪29/05‬‬
‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫ברוכים הבאים למכס‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫האחים כהן‬
‫לקרוא ולשרוף )ארה"ב ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬איתן וג'ואל כהן | משחק‪ :‬ג'ורג' קלוני‪,‬‬
‫פרנסס מקדורמנד‪ ,‬בראד פיט | דלתות הגיהנום‬
‫)או לפחות במתכונתו האנושית( נפתחות כאשר‬
‫שני עובדים במכון כושר מוצאים דיסקט שאבד‬
‫לאיש ‪ CIA‬לשעבר‪ .‬השניים זוממים לסחוט כמה‬
‫דולרים בעבור הסחורה החמה ומובילים לא רק את‬
‫עצמם לתוך תסבוכת של אינטריגות ואינטרסים‬
‫שהורסים לכולם את מצב הרוח ואת הבריאות‪.‬‬
‫הקו העלילתי ההולך ומתפתל הזה מאפשר‬
‫לאחים כהן להשתעשע עם ז'אנר מותחן הריגול‬
‫בהנאה לא מבוטלת‪ .‬כמו בכל הפילמוגרפיה‬
‫שלהם‪ ,‬גם כאן הם מציגים אינטליגנציה קולנועית‬
‫המתבטאת בשנינות ויזואלית ותסריטאית‪.‬‬
‫הפעם‪ ,‬ללא הכובד הרגשי והרצינות האידיאולוגית‬
‫של "ארץ קשוחה"‪ ,‬התוצאה היא מהתלה מבדרת‬
‫ונטולת משקל שנעים להתמסר לה‪ 96) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪44‬‬
‫)‪Qassamba (Israel 2010‬‬ ‫‪Buena Vista: Latin American Cinema‬‬
‫‪Dir.: Yair Orbach | W.: Jonathan Barak, Adi‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪The Mystery of the Individual,‬‬
‫‪30/05‬‬
‫‪Elharrar, Tal Levy | Yossi and Michal, students‬‬
‫‪the Mystery of Society in Latin‬‬
‫‪at Sapir Academic College, meet in a shelter‬‬
‫‪America‬‬
‫‪during a “Code Red” alarm. Yossi falls in love.‬‬
‫‪Lecture: Florinda Goldberg, the Hebrew‬‬
‫‪But Michal, a graphic arts student, rarely‬‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬
‫‪University of Jerusalem‬‬
‫‪visits Yossi’s campus. Yossi realizes that‬‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Students 28 NIS, Members‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬
‫‪he will only be able to see her again if he‬‬
‫‪Free‬‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫‪arranges a “Code Red” alarm during Michal’s‬‬
‫‪visits, so Yossi and his roommate Simon‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes (Spain/‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪contact two Hamas activists. Together, they‬‬ ‫)‪Argentina 2009‬‬
‫‪fund Qassamba Productions, providing‬‬ ‫‪Dir.: Juan Jose Campanella | W.: Ricardo‬‬
‫‪Darin, Soledad Villamil | Newly retired from‬‬ ‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫‪Qassam rockets for a variety of occasions,‬‬
‫‪and contributing to an upside down‬‬ ‫‪his career in Argentinas criminal court,‬‬ ‫לאה גולדברג בחמישה בתים‬
‫‪reality where Qassams are used for positive‬‬ ‫‪sito, begins writing a book‬ף‪n Esp‬ם‪Benjam‬‬ ‫‪Leah Goldberg in Five Stanzas‬‬
‫‪means. Yossi and Michal meet in the shelter‬‬ ‫‪about a shocking rape and murder case‬‬ ‫ראו ‪See 24.5‬‬
‫‪again and start dating. Unfortunately for‬‬ ‫‪that happened 30 years ago. Tracking down‬‬
‫‪Yossi, Michal is responsible for the “Code‬‬ ‫‪the killer with the woman whom he secretly‬‬
‫‪loves, he must rely on his own memories‬‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫‪Red” operation’s success. Both Yossi and‬‬
‫‪Michal wish to continue carrying out their‬‬ ‫‪of the case. Juan Jose Campanella new‬‬ ‫בואנה ויסטה‬
‫‪responsibilities, but don’t realize that the‬‬ ‫‪film is a well-made thriller. The film moves‬‬
‫‪enemy is also the lover…. (40 min., Heb.,‬‬ ‫‪swiftly between time periods, unfolding‬‬
‫‪Eng. subt.).‬‬ ‫‪the mystery, while questioning essential‬‬ ‫תעלומת הפרט‪,‬תעלומת האומה‬
‫‪life matters. Winner of the 2010 Oscar Best‬‬ ‫באמריקה הלטינית‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪Foreign Language Film. (127 min., Span.,‬‬ ‫מרצה‪ :‬גב' פלורינדה פרידמן גולדברג‪.‬חוקרת‬
‫‪Heb. & Eng. subt.).‬‬ ‫ומרצה בחוג ללימודים רומאניים ולטינו־אמריקנים‬
‫‪Hall Pass‬‬ ‫רווקים לשבוע‬
‫באוניברסיטה העברית בירושלים ובאוניברסיטת‬
‫ראו ‪See 25.5‬‬
‫תל־אביב‪ .‬כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬סטודנטים‪,₪ 28 :‬‬
‫מנויי סינמטק‪ :‬חינם‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬ ‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫מחירו של גבר )בריטניה ‪(1963‬‬
‫‪31/05‬‬
‫הסוד שבעיניים )ספרד‪/‬ארגנטינה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬לינדזי אנדרסון | משחק‪ :‬ריצ'רד האריס‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬חואן חוסה קמפנלה | משחק‪ :‬ריקרדו‬
‫רייצ'ל רוברטס‪ ,‬אלן בידל | פרנק‪ ,‬פועל מכרות‬ ‫דארין‪ ,‬סולדאד וילאמיל | דרמת מתח מסוגננת‬
‫חסון ואגרסיבי‪ ,‬חייב לעשות את זה וההזדמנות‬ ‫שקטפה את מיטב הביקורות בפסטיבל‬
‫באה עם חוזה בקבוצת הרוגבי המקומית‪ .‬אבל‬ ‫סינמטק ‪21:15 ,19:00 3‬‬ ‫טורונטו ובפסטיבל סאן סבסטיאן‪ .‬אספוזיטו‬
‫פרנק רוצה יותר‪ :‬הוא חייב לקבל גם אהבה‪.‬‬ ‫ברוכים הבאים למכס‬ ‫)דארין( עבד כחוקר במשרד המשפטים‪.‬‬
‫מי שיכולה למלא את החסך היא בעלת הבית‬ ‫עתה‪ ,‬משיצא לגמלאות הוא מחליט לכתוב‬
‫שבו הוא מתגורר‪ ,‬אבל האלמנה הפוריטנית‬ ‫‪Nothing to Declare‬‬
‫ספר על מקרה אונס ורצח מזעזע שהתרחש‬
‫הזו שקועה באובססיביות בזכר בעלה המת‪...‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫לפני שלושים שנים‪ ,‬בשלהי תקופת הגנרלים‬
‫"מחירו של גבר" הוא סרט על שתי נפשות‬ ‫בארגנטינה‪ .‬הוא מנסה לשחזר מזיכרונו את‬
‫בודדות שאינן מצליחות לחצות את המחסומים‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫פרטי האירוע‪ ,‬ונעזר בידידתו השופטת‪ ,‬אותה‬
‫הגובלים ביניהן — הוא נותר כל העת צמוד‬ ‫הוא אוהב אהבה גדולה שמעולם לא מומשה‪.‬‬
‫‪Rango‬‬ ‫רנגו‬
‫למאצ'ואיזם קשוח ואלים ואילו היא צמודה‬ ‫סרטו החדש של חואן חוסה קמפנלה )"הבן‬
‫ראו ‪See 27.5‬‬
‫לנורמות חברתיות כובלות‪ .‬גם אם נוצר הסרט‬ ‫של הכלה( הוא מותחן משטרתי עשוי לעילא‬
‫בתקופה טובה לקולנוע הבריטי‪ ,‬זהו אחד משיאי‬ ‫ולעילא‪.‬קמפנלה מגלה שליטה מעולה בכל‬
‫העידן וההצלחה נזקפת לזכות מי שזכו לפרסים‬ ‫סינמטק ‪20:00 2‬‬ ‫מרכיבי הזאנר — השימוש במצלמה‪ ,‬התנועה‬
‫בפסטיבל קאן‪ :‬השחקן ריצ'ארד האריס והבמאי‬ ‫קסאמבא )ישראל ‪(2010‬‬ ‫הגמישה על ציר הזמן‪ ,‬האופן המתוחכם‬
‫לינדזי אנדרסון‪ .‬יש כאן זעם‪ ,‬יש כאן אלימות‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬יאיר אורבך | משחק‪ :‬יונתן ברק‪ ,‬עדי‬ ‫שבו הוא פורש את פרטי העלילה — כל אלו‬
‫יש כאן מיניות‪ ,‬ובאמצעים ויזואלים סוחפים‬ ‫אלחרר‪ ,‬טל לוי | יום אחד‪ ,‬במהלך אזעקת "צבע‬ ‫משמשים מאיצים דרמטיים‪ .‬אלא שקמפנלה‬
‫עולה יצירה מהפנטת‪ ,‬אינטנסיבית‪ ,‬אנרגטית‪,‬‬ ‫אדום" במכללת ספיר‪ ,‬יוסי‪ ,‬סטודנט לקולנוע‪,‬‬ ‫לא מעוניין במניפולציה רגשית פשוטה ותחת‬
‫העוברת בקלילות מטון לטון‪ ,‬מאוירה אחת‬ ‫פוגש במיגונית את מיכל‪ ,‬סטודנטית לעיצוב‬ ‫עטיפת המותחן הוא עוסק בשאלות הבסיסיות‬
‫לאחרת‪ ,‬ומעידה על יוצר מחושב שיהיה לו מה‬ ‫גרפי ומתאהב בה‪ .‬הבעיה היא שמיכל נמצאת‬ ‫של חיינו — מחיר הכניעה לתשוקה‪ .‬השלמות‬
‫לתרום בעתיד לאמנות השביעית‪ 134) .‬דקות‪.‬‬ ‫רק בשעה מסוימת באזור הזה ויוסי מבין כי הדרך‬ ‫הסגנונית והתשובה המסעירה שהוא מציע‬
‫אנגלית ללא תרגום(‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬ ‫היחידה שלו לראות שוב את מיכל היא "לסדר‬ ‫לשאלה זו עתידים ללכת עמכם עוד ימים רבים‬
‫)‪This Sporting Life (UK 1963‬‬ ‫צבע אדום" בדיוק באותה שעה‪ .‬יוסי ושותפו‬ ‫לאחר הצפיה בסרט‪" .‬פשוט מהפנט‪...‬סרט‬
‫‪Dir.: Lindsay Anderson | W.: Richard Harris,‬‬ ‫לדירה שמעון יוצרים קשר עם שני אנשי חמאס‬ ‫המאגד בתוכו מותחן‪ ,‬סיפור אהבה‪ ,‬ביקורת‬
‫‪Rachel Roberts | A Yorkshire coal-miner‬‬ ‫וסוגרים איתם דיל שיעזור ליוסי לפגוש את מיכל‪.‬‬ ‫פוליטית‪ ,‬הומור והמון חומר למחשבה‪...‬סרטו‬
‫‪“betters” himself by becoming a professional‬‬ ‫הדיל מוביל לייסוד חברת "קסאמבא הפקות"‬ ‫הטוב ביותר של הבמאי "הסוד שבעיניים הוא‬
‫‪rugby player. A powerful and realistic film‬‬ ‫המספקת קסאמים לכל דורש ולהתפתחות‬ ‫מועמד ארגנטינה לפרס האוסקר לסרט הזר‬
‫‪about love, success, and disillusionment.‬‬ ‫עולם מטורף בו הקסאמים משחקים תפקיד‬ ‫‪ 127) .2010‬דקות‪ .‬ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫‪(134 min., Eng. only). Fair print.‬‬ ‫טוב‪ 40) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫ואנגלית(‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪46‬‬

 ‫יד יצחק בן—צבי‬
‫תמיד משהו חדש ללמוד עליו‬

‫למקומות‪ ,‬היכון‪ ,‬סיור!‬

‫שלושה ימים‪ ,‬שמונה מקצים‪,‬‬
‫מאה ארבעים ושלושה סיורים מרתקים‬
‫עם טובי המדריכים בסוף שבוע ירושלמי אחד‬

‫מרתון הסיורים בירושלים‬

‫של יד בן—צבי‬
‫ימים חמישי עד שבת‬
‫כ"ט באייר – ב' בסיוון תשע"א‪ 4-2 ,‬ביוני ‪2011‬‬
‫סיורים קצרים וארוכים‪ ,‬ממונעים ורגליים‪ ,‬בליווי שחקנים ומופעים‪,‬‬
‫באתרים נודעים ובפינות חבויות‪ ,‬בסמטאות העיר ובאתריה‪,‬‬
‫לבודדים ולכל המשפחה‬
‫בואו לקחת חלק באירוע המטיילים הגדול של השנה‬ ‫השנה ה‪15-‬‬

‫לפרטים ולהרשמה התקשרו‬

‫| ‪had@ybz.org.il | 02-5398855‬‬
‫בן‪-‬צבי*‬
‫‪www.ybz.org.il‬‬
‫בשיתוף‪:‬‬
‫מגדל דוד‬
‫המוזיאון לתולדות ירושלים‬