— ‫אקולנוע‬ ‫סודות האוקיינוסים‬

‫פסטיבל קולנוע סביבתי‬ Oceans

26-30.10.10 ‫ משרד התרבות‬,‫ עיריית ירושלים‬,‫ קרן אוסטרובסקי‬,‫ קרן ון ליר‬,‫קרן ירושלים‬
EcoCinema – The Jerusalem Foundation, The Van Leer Group Foundation, Ostrovsky Family Fund,
Environmental Film Festival Jerusalem Municipality, Ministry of Culture

‫אוקטובר‬
‫ שנה להולדת צ'כוב‬150 October
Chekhov at 150
‫ שנה לקיבוץ‬100
The Kibbutz – 100 Years On
‫ ג'ירפות בירושלים‬:‫מפגש מיוחד‬
Special Event: Giraffes in Jerusalem
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬
‫מתוך פסטיבל אייקון‬ ‫אקולנוע – פסטיבל‬
‫‪From ICON Festival‬‬ ‫הקולנוע הסביבתי‬
‫‪EcoCinema -‬‬
‫‪Environmental Film‬‬
‫‪Festival‬‬
‫‪26.10-30.10‬‬

‫מתוך פסטיבל הקולנוע‬ ‫מחווה לאנטון צ׳כוב‬

‫הרוחני‬ ‫– ‪ 150‬שנה להולדתו‬
‫‪From the SPIRIT Film‬‬ ‫‪Chekhov at 150‬‬
‫‪Festival‬‬

‫פסטיבל הסרטים‬ ‫הקולנוע הישראלי‬

‫הקצרים של מנהטן‬ ‫בעקבות האינתיפאדה‬
‫‪The Manhattan Short‬‬ ‫‪Intifada Story - Israeli‬‬
‫‪Film Festival‬‬ ‫‪Cinema Following the‬‬
‫‪2.10.10‬‬ ‫‪Second Intifada‬‬

‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬

‫ג׳ורג׳ קוצ׳ר‬ ‫‪The Kibbutz - 100‬‬
‫‪OFF Series‬‬ ‫‪Years On‬‬
‫‪George Kuchar‬‬
‫‪6.10.10‬‬

‫רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4330 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫שינוי חברתי חוצה גבולות — ערב פתיחה לסדרה‬ ‫מדברים‬

‫קולנוע‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪ 13.10‬האתגר של החשיבה הסביבתית החדשה‬
‫מרצה‪ :‬ח"כ ד"ר דב חנין הסרט‪ :‬מדריך למהפיכה‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫"הלנצח תאכל חרב?"‬ ‫‪ ‬‬

‫עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬ ‫‪ ‬‬
‫‪" 15.10‬ירושלים לב הסכסוך ‪ -‬ואולי לב הפתרון"מרצה‪ :‬מירון‬
‫בנבנישתי סרט‪":‬אויב אינטימי"‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫הקולנוע כמנבא תהליכים‬

‫‪ 21.10‬אמנות ונבואה מרצה‪:‬ד"ר אלדד פרדו הסרט‪ :‬הנבואה‬

‫סינמה טראומה‬
‫מרכז הרצוג בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪ 28.10‬מחיר המלחמה מרצה‪ :‬פרופ' דני ברום הסרט‪ :‬לבנון‬

‫מסע חובק עולם‪ :‬טורקיה‬

‫‪ 31.10‬בין סרט בורקס לסרט תורכי‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אלדד פרדו הסרט‪ :‬אהה בלינדה‬

‫אוקטובר ‪October 2010‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4333 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬

‫)‪Le tête en friche (France 2010‬‬ ‫אחר הצהריים בכפר עם מרגריט )צרפת ‪(2010‬‬
‫‪Dir.: Jean Becker | W.: Gerard Depardieu, Gisele Casadesus‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז'אן בקר | משחק‪ :‬ז'ראר דפרדייה‪ ,‬ג'יזל קסאדסוס‬
‫‪Germain is a simple guy, uneducated, some would say he‬‬ ‫ג'רמין מתגורר לצד אימו בכפר צרפתי קטן‪ .‬הוא בחור פשוט‪ ,‬חבריו‬
‫‪is a little slow, but he has a big heart. One afternoon, he‬‬ ‫אולי יוסיפו שהוא קצת איטי‪ ,‬חסר השכלה אך בעל לב רחב‪ .‬אחר‬
‫‪meets Margueritte, an old kind lady who introduces him‬‬ ‫צהריים אחד הוא פוגש על ספסל בכיכר הכפר את מרגריט‪ ,‬זקנה‬
‫‪to the world of fine literature. Through the words of Albert‬‬ ‫חביבה המדביקה אותו בתשוקה לקריאת ספרות יפה‪ .‬מרגריט‬
‫‪Camus, Romain Gary, and others, Germain encounters a‬‬ ‫מקריאה באוזניו את ספריה האהובים‪ ,‬ספריהם של אלבר קאמי‪,‬‬
‫‪whole new and delightful world. His life changes forever. Jean‬‬ ‫רומן גארי ואחרים‪ .‬ג'רמין נפתח לעולם חדש ומרהיב שלא זכה להכיר‬
‫‪Becker's directorial abilities together with an extraordinary‬‬ ‫מאז היה ילד לא רצוי‪ .‬מרגריט משנה את חייו של ג'רמין — מאדם‬
‫‪performance by Gerard Depardieu produce a powerful film.‬‬ ‫סגור ומרוכז בעצמו הוא מתגלה אחר לגמרי‪ ,‬רגיש ומתחשב ובעל‬
‫‪(82 min., Fr., Heb. & Eng. subt.).‬‬ ‫יכולות שהוא לא חשב שיש בתוכו‪ .‬סרטו של ז'אן בקר הוא הסרט‬
‫הצרפתי המצליח ביותר במולדתו בשנה האחרונה בקר מתגלה כאן‬
‫כבמאי היודע בדיוק מה הוא עושה — החל מהצילום החם והנדיב‪,‬‬
‫דרך עיצוב האווירה ודמויות המשנה ועד ללב הענין — האריגה הנבונה‬
‫של העבר אל תוך ההווה ובעיקר המשחק של גיבוריו‪ .‬דפרדייה מוכיח‬
‫כאן את גודל כשרונו‪ .‬דמות כמו זו יכולה ללכת לאיבוד בתוך שלל‬
‫קלישאות אבל דפרדייה עושה ג'רמין חד פעמי‪ ,‬אדם גדול ומתגונן‬
‫שאי אפשר שלא לחוש אהדה כלפיו‪ .‬האופן שבו נעה העלילה מצליח‬
‫לחלץ מהדמות הזו )ומהשחקן שמגלם אותה( עוצמה מפתיעה‪82) .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬

‫שעות הקרנה‬
‫א'‪-‬ג'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ד'‪-‬ה'‪21:45 ,18:30 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,18:15 ,16:30 :‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬מנויים‪ ,₪ 29 :‬מנויי פלוס‪₪ 19 :‬‬
‫‪Sun–Tue: 19:00, 21:30‬‬ ‫לתשומת לבכם‬
‫‪Wed–Thur: 18:30, 21:45‬‬ ‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫‪Fri: 14:00, 22:00‬‬ ‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫‪Sat: 16:30, 18:15, 21:30‬‬ ‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: 29 NIS‬‬ ‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫‪Members Plus: 19 NIS‬‬ ‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪‬‬

‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬

‫)‪Bena (Israel 2009‬‬ ‫בנא )ישראל ‪(2009‬‬
‫‪Dir: Niv Klainer | W.: Shmuel Vilozni, Michael Moshonov,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ניב קליינר | משחק‪ :‬שמואל וילוז’ני‪ ,‬מיכאל מושונוב‪ ,‬רייצ’ל‬
‫‪Rachel Santillan‬‬ ‫סניטלאן‬
‫‪Amos raises his schizophrenic son alone, trying to protect‬‬ ‫סרטו הראשון של ניב קליינר מתמקד במארג היחסים העדין בין אב‬
‫‪him from the very same organization he works for, a mental‬‬ ‫ובנו‪ .‬עמוס מגדל לבדו את בנו הסכיזופרן יוריק ומנסה להגן עליו מפני‬
‫‪hospital. The fragile balance of their existence begins to falter‬‬ ‫אותו ארגון עבורו הוא עובד‪ ,‬בית חולים לחולי נפש‪ .‬האיזון השברירי‬
‫‪with the arrival of Bena, a Thai foreign worker. Her presence‬‬ ‫בין השניים ובנפשו של הבן משתבש כשלחייהם מצטרפת עובדת‬
‫‪disrupts their lives, urges immerge, and the relative serenity‬‬ ‫זרה תאילנדית בשם בנא‪ ,‬נוכחותה מפרה את השלווה בה מנסה‬
‫‪is broken. Niv Klainer's feature film debut is an “insightful‬‬ ‫האב לעטוף את יחסיו עם בנו‪ ,‬היצרים מתעוררים והשקט היחסי‬
‫‪drama that unfolds through sparse dialogue and nuanced‬‬ ‫נשבר‪” .‬קליינר מצליח לעקוב אחר הדמויות המשורטטות ברגישות‬
‫‪performances" (Leah Wolchok, SFJFF). (84 min., Heb & Eng.,‬‬ ‫רבה‪ ,‬בהומאניות אוהבת ודואגת ע״י שלושת השחקנים הראשיים‬
‫)‪Heb. & Eng., subt.‬‬ ‫של הסרט‪ .‬הוא מציע סרט אחר‪ ..‬סיפור עדין ונוגע ללב הנתמך‬
‫בהופעה מרשימה של שמואל וילוז׳ני ומיכאל מושונוב״ )גידי אורשר‪,‬‬
‫גלי צה״ל(‪ 84) .‬דקות‪ ,‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית(‬

‫שעות הקרנה‬
‫ד'־ה'‪20:10 :‬‬
‫שבת‪19:50 :‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬מנויים‪₪ 19 :‬‬

‫‪Weds–Thurs: 20:10‬‬ ‫לתשומת לבכם‬

‫‪Sat: 19:50‬‬ ‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: 19 NIS‬‬ ‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
 ‫‪ ‬‬

‫)‪Precious Life (Israel 2010‬‬ ‫חיים יקרים )ישראל ‪(2010‬‬

‫‪Dir.: Shlomi Eldar‬‬ ‫בימוי‪ :‬שלומי אלדר‬
‫‪After Raida Abu-Mustafa is told she may have to bury her newborn‬‬ ‫אחרי שראידה אבו מוסטפה מתבשרת כי נגזר עליה לקבור גם את תינוקה‬
‫‪child next to her two daughters who died from a genetic disease,‬‬ ‫השלישי ליד שתי בנותיה שמתו ממחלה תורשתית‪ ,‬מתגייס ד”ר רז סומך‪,‬‬
‫‪Dr. Raz Somech, a young Israeli doctor, joins the fight to save the‬‬ ‫רופא צעיר בבית החולים לילדים ספרא בתל השומר‪ ,‬להפוך עולמות ולהציל‬
‫‪baby's life. He turns to Arab affairs correspondent, Shlomi Eldar,‬‬ ‫את חייו‪ .‬הוא פונה לבמאי הסרט שלומי אלדר‪ ,‬כתב לענייני ערבים בערוץ‬
‫‪and asks him to broadcast a story about the “bubble boy” with no‬‬ ‫‪ 10‬ומציע לו לשדר כתבה על תינוק ”בועה”‪ ,‬בלי מערכת חיסון בגופו ועל‬
‫‪immune system. Following the broadcast, a bereaved Jewish father‬‬ ‫הדילמה הקשה שעמה הוא נאלץ להתמודד‪ :‬יש לו סיכוי להציל את התינוק‬
‫‪donates $55,000. Slowly, an extraordinary relationship is forged‬‬ ‫ע”י השתלת מוח עצם בגופו אך הוא אינו יכול לגייס את הסכום הנדרש‬
‫‪between mother, doctor, and the film director. (90 min., Eng., Arab.‬‬ ‫לטיפול היקר בתינוק מעזה בימים של ירי קסאם ולחימה סוערת ברצועה‪.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬ ‫בעקבות שידור הכתבה במהדורת החדשות תורם יהודי‪ ,‬אב שכול‪55,000 ,‬‬
‫דולר ומטלטל את תפיסת עולמה של האם שהייתה משוכנעת שבארץ אויב‬
‫‪Thursdays: 7.10, 14.10, 21.10, 28.10 on 21:15‬‬ ‫עושים בה ובתינוקה שימוש ציני לצרכי תעמולה‪ .‬אט אט בחדר הבידוד שבו‬
‫‪Saturdays: 9.10, 16.10, 23.10, 30.10 on 19:15‬‬ ‫נלחמים על חיי התינוק נרקם משולש יחסים יוצא דופן בין האם‪ ,‬הרופא‬
‫‪Tickets: 37 NIS‬‬ ‫ובמאי הסרט שלומי אלדר‪ ,‬המתגייס לחפש בעזה תורם המתאים גנטית‬
‫‪Members: Free‬‬ ‫להשתלה‪ .‬אבל המציאות המורכבת והדי המלחמה בין ישראל לחמאס‬
‫בעזה‪ ,‬סודקים את בועת החיים בחדר הבידוד ומעמידים את האם בפני‬
‫החלטה אכזרית שבה עליה לבחור את מי להקריב על מזבח הסכסוך — את‬
‫בנה או את שמה הטוב‪ .‬זהו סיפור על ידידות אפשרית במציאות בלתי‬
‫אפשרית‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית(‬

‫ימי ה'‪ 28.10 ,21.10 ,14.10 ,7.10 :‬בשעה ‪21:15‬‬

‫ימי ש'‪ 30.10 ,23.10 ,16.10 ,9.10 :‬בשעה ‪19:15‬‬
‫כרטיסים‪ 37 :‬ש"ח‬
‫מנויים‪ :‬חופשי‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪ ‬‬

‫)‪A Film Unfinished (Israel 2010‬‬ ‫שתיקת הארכיון )ישראל ‪(2010‬‬

‫‪Dir.: Yael Hersonski‬‬ ‫בימוי‪ :‬יעל חרסונסקי‬
‫‪Meticulously staged scenes of Jews enjoying a life of luxury in the‬‬ ‫הסרט בוחן באופן מעמיק את היחס המתעתע שבין זיכרון — אמת‪,‬‬
‫‪Warsaw ghetto are juxtaposed with chilling images that required‬‬ ‫ותעוד )צלום( באמצעות סיפור הפקתו של סרט התעמולה הנאצי הארוך‬
‫‪no staging at all. Few people were aware of the cynical manner in‬‬ ‫והמשמעותי ביותר שהופק בגטו וורשה‪ ,‬במאי ‪ ,1942‬זמן קצר לפני‬
‫‪which the images in this Nazi propaganda film were conceived; the‬‬ ‫שליחת רוב תושבי הגטו להשמדה בטרבלינקה‪ .‬קולנוענים דוקומנטרים‬
‫‪black-and-white images remained engraved in memory as historical‬‬ ‫רבים שעסקו לאחר המלחמה בשואת היהודים השתמשו בקטעים קצרים‬
‫‪truth. A Film Unfinished interweaves diary entries written by ghetto‬‬ ‫מהסרט‪ ,‬כמעט תמיד אותם הקטעים‪ ,‬כאילו היו מסמך נאמן למציאות‬
‫‪inhabitants during the filming, the testimonies of living survivors,‬‬ ‫ששררה שם‪ .‬למרות שדימויים רבים שנצרבו בתודעתנו כרגעים מהימנים‬
‫‪and a rare interrogation protocol of one of the German cameramen.‬‬ ‫מחיי היהודים תחת הכיבוש הנאצי לקוחים למעשה מתוך אותו סרט‬
‫‪(89 min., Eng., Heb., Germ., Pol. & Yidd., Eng. & Heb. Subt.) Winner of‬‬ ‫תעמולה נאצי‪ ,‬רק מעטים מודעים לאופן בו התרחשו הצילומים‪ .‬אותו‬
‫‪the Van Leer Award at the 2010 Jerusalem Film Festival‬‬ ‫סרט תעמולה הינו ללא ספק המסתורי מבין אלה ששרדו לאחר המלחמה‬
‫בארכיון הסרטים של הרייך השלישי‪ :‬זהותם של יוצריו מעולם לא נודעה‪,‬‬
‫‪Thursdays: 7.10, 14.10, 21.10, 28.10 on 19:15‬‬ ‫כמו גם הסיבה להפסקת הפקתו בטרם הושלמה עבודת עריכתו‪ .‬באמצעות‬
‫‪Saturdays: 9.10, 16.10, 23.10, 30.10 on 21:15‬‬ ‫חשיפת סיפור עשיית הסרט ועימות הדימויים עם עדויותיהם של ניצולים‬
‫‪Tickets: 37 NIS‬‬ ‫שהיו עדים לצילומים ברחובות הגטו‪ ,‬קטעי יומני תושבי הגטו היהודים‪,‬‬
‫‪Members: Free‬‬ ‫שחשפו את תחבולת הבימוי‪ ,‬ופרוטוקול חקירה נדיר של אחד הצלמים‬
‫הנאצים שעמדו מן הצד השני של המצלמה המתגלה כאן לראשונה‪ ,‬חושף‬
‫הסרט‪ ,‬כבפעולה ארכיאולוגית שכבה אחר שכבה‪ ,‬מציאות מורכבת וקרובה‬
‫יותר לזוועה עליה רומזים הדימויים‪ .‬בכך מערער הסרט את ביטחונו של‬
‫הצופה באמת המוצגת לפניו‪ ,‬אך בו בזמן מגלה את כוחם העדותי של‬
‫חומרי הארכיון המצולמים‪ ,‬מבעד מסך המניפולציה הקולנועית‪ 89) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬פולנית‪ ,‬גרמנית ויידיש‪ ,‬תרגום לעברית‪ ,‬אנגלית(‪ .‬זוכה פרס‬
‫ון ליר לסרט תיעודי ‪ -‬פסטיבל ירושלים ‪.2010‬‬

‫ימי ה'‪ 28.10 ,21.10 ,14.10 ,7.10 :‬בשעה ‪19:15‬‬

‫ימי ש'‪ 30.10 ,23.10 ,16.10 ,9.10 :‬בשעה ‪21:15‬‬
‫כרטיסים‪ 37 :‬ש"ח‬
‫מנויים‪ :‬חופשי‬

‫‪11‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 12
13 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬

‫הקולנוע המקומי על הזהות הישראלית‬
‫למאבק המזוין בישראל בשיא ימי האינתיפאדה‪ .‬גם כאן הצליחו הבמאים‬
‫להראות‪ ,‬מבעד לעלילה האידיאולוגית‪ ,‬את פניהם של נערים אלו כבני אדם‬
‫השואפים לחיים‪.‬‬
‫אולם הגל שנולד בשנים הבאות‪ ,‬בעיקר לאחר שהאינתיפאדה דעכה בשנים‬
‫‪ ,2004-5‬כבר עסק בדימוי הגוף בצורה הרבה פחות מנחמת‪ .‬סרטו של‬
‫אבי מוגרבי ”‪ (2008) ”Z32‬וסרטה של תמר ירום "לראות אם אני מחייכת"‬
‫)‪ (2007‬עוסקים שניהם במסע אל חוויות השירות בשטחים של חיילים‬
‫וחיילות‪ ,‬ואל העוולות והפשעים שביצעו אלו וכיצד הם מתמודדים איתם‪.‬‬
‫בשני הסרטים‪ ,‬זהו מסע שעיקרו חזרה אל זירת ההתרחשות באופן פיזי או‬
‫דרך מפגש עם עמיתים מתוך מטרה להתמודד מחדש עם החוויה המטרידה‪,‬‬
‫שאינה נשכחת‪ .‬שיאו של מסע זה הוא ניסיון לזכות במחילה על המעשים‬
‫המבישים‪ ,‬ולהפכם למשהו שנספג או מושלך החוצה מתוך הזהות העצמית‪.‬‬
‫חוסר היכולת להכיל המעשה המביש‪ ,‬זוכה ב־‪ Z32‬בניסיון פיזי להציג‬
‫את הגיבור בפנים חדשות — במובן המיידי בכדי שיגנו על המתוודה מפני‬
‫נקמה אפשרית — אלא שלצעד זה נלוות כמובן משמעויות אחרות‪ :‬הרצון‬
‫להשתחרר מהזהות הקיימת והשאיפה לפנים חדשות‪ .‬באופן דומה ניתן‬
‫להבין את הבחירה של ארי פולמן ב"ואלס עם באשיר" להציג את פניו בצורה‬
‫מאויירת — לא רק מפני שהמסע הבלשי בחיפוש אחר פיסת הזכרון האבוד‬
‫באשר לאירועי סברא ושתילה דורש שחזור של העבר באמצעים מונפשים‬
‫‪ -‬אלא שבכך מתאפשר לפולמן להתרחק מזהותו שהתגבשה תוך הדחקת‬
‫העבר המפוקפק‪ .‬ביטויים דומים של העלמות מרכיבי זהות עיקריים קיימים‬
‫גם בסרטים תיעודיים נוספים שנוצרו באותם שנים )‪" :(2007-8‬התעלומה‬
‫במכולה הירוקה" עוסק בחיפוש קורותיה של משפחה ישראלית בעקבות‬
‫תמונות שנמצאו במכולת אשפה‪ .‬לכל אורך הסרט נמנע הבמאי טל חיים‬
‫יופה מלהשמיע באוזנינו את קולם של מרואייניו ומתווך עבורנו את דברם‬
‫בקריינותו‪ .‬ב"ילדי השמש" של רן טל‪ ,‬העוסק בחוויה ההתבגרות בקיבוץ‬
‫דרך עיני בני הדור הראשון שנולד בקיבוצים — מספר טל את הסיפור מבלי‬
‫להראות את פניהם של מרואייניו‪ .‬אף ששני סרטים אלו אינם עוסקים‬
‫באינתיפאדה‪ ,‬נדמה כי מהלכים קולנועיים אלו מצביעים על חוסר יכולת‬
‫של הזהות הקיימת לחיות בכפיפה אחת עם העבר המשויך לה‪ ,‬עבר בעל‬
‫מטען ציוני ישראלי מובהק‪.‬‬
‫דימוי 'הזהות האבודה' הופיע לראשונה בעשור הזה ב"ימים קפואים"‬
‫)‪ (2006‬של דני לרנר‪ .‬לרנר בחר לעצב את סרטו הרחק מהסגנון הריאלסטי‬
‫של הקולנוע הישראלי‪ .‬בצילום בשחור לבן‪ ,‬תוך הקפדה על אתרי צילום‬
‫וצילומי לילה‪ ,‬הוא יצר סרט אימה אפל שבמרכזו עמדה גיבורה צעירה‪,‬‬
‫חזקה ואסרטיבית )בהופעה משכנעת של ענת קלאוזנר( שמנסה לברר את‬
‫זהותו של קורבן פיגוע‪ .‬מהלך הסרט מתגבש לכדי ספירלה שבתוכה הולכת‬
‫הגיבורה ומאבדת את זהותה‪ ,‬עוצמתה ונשיותה‪.‬‬
‫איום דומה על הזהות הנשית עולה ב"לראות אם אני מחייכת"‪ .‬כאן מתוך‬
‫עדויותיהן של מספר חיילות ששירתו בשטחים באינתיפאדה הראשונה‬
‫והשניה מתגלה בהדרגה העימות הלאומי כעימות על גופה ומקומה של‬
‫האישה‪ .‬כאן נאבקות הנשים על מקומן בתוך חברה צבאית וגברית והן‬
‫מתאמצות לשמור על מעמדן )סמלת מבצעים גאה כיצד הפעילה מפקדים‬
‫גברים בשטח(‪ ,‬אך גם על נשיותן )קצינת ת"ש שהקפידה ששערה יריח‬
‫טוב(‪ .‬המפגש הפיזי עם הצד שכנגד מתגלה‪ ,‬לקראת סופו של הסרט‪ ,‬גם‬
‫כמאבק בעל משמעות מינית‪ :‬מפגש עיניים אינטנסיבי בין קצינת מג"ב‬
‫לצעיר פלסטיני בשיאו של מרדף בשטחים הוא מאבק של שליטה והשפלה‬
‫וזה הופך‪ ,‬כעדותה של אותה קצינה‪ ,‬ל"התעללות" באותו צעיר‪ .‬השפלה‬
‫זו מופיעה שוב בעדותה של סמלת רפואה בחברון שהצטלמה עם גופת‬
‫פלסטיני‪ ,‬ומסעה לחיפוש אחר אותה תמונה הוא שנותן לסרט את שמו‬
‫ואת שיאו‪.‬‬
‫אלא שמיניותה של האישה הישראלית משמשת זרז או סיבה לפיגועים‬
‫עצמם — זו המסקנה שאפשר להסיק מכמה סרטי עלילה שנעשו במהלך‬
‫ובעקבות האירועים‪" .‬דיסטורשן"‪" ,‬אבנים" ו"שבע דקות בגן עדן" מציגים‬
‫בדרכם את האישה כמי שנסיונה לשחרר את עצמה ואת גופה מאחיזתה‬
‫של חברה גברית שולטת‪ ,‬מוליד עונש אישי ולאומי בדמות פיגוע‪ .‬אף כי‬
‫העניינים מנוסחים באופנים שונים למדי בשלושת הסרטים‪ ,‬המהלך שבהם‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫בספטמבר ‪ 2004‬ערכו הסינמטקים תוכנית לציון ארבע שנים לאינתיפאדת‬
‫אלאקצא‪ .‬בדברי ההקדמה הקצרים לתוכנית כתבנו בפיוטיות־מה "זהו‬
‫תיעוד שנפרד מן המיידיות החדשותית כדי להחזיר למציאות‪ ,‬ולו לרגע אחד‪,‬‬
‫את פני האנשים שבתוכה ומעניק לאנשים האלו — ישראלים ופלסטינים —‬
‫את צלם האדם שלהם"‪ .‬התבוננות מחודשת בסרטים שנעשו בישראל מאז‬
‫תחילת האינתיפאדה בספטמבר ‪ 2000‬ועד היום מגלה כי האבחנה לעיל‬
‫היא חצי מהסיפור‪ .‬למעשה‪ ,‬הניסיון להבין מה קרה לאופן שבו הקולנוע‬
‫הישראלי מתעד את הגוף האנושי בעקבות האינתיפאדה הוא סיפור מורכב‬
‫ומענין‪ ,‬שיש באפשרותו לחשוף משהו משמעותי על ההתמודדות של‬
‫החברה הישראלית עם האינתיפאדה וזכרונה‪.‬‬
‫מהלך השינוי שמופיע בסרטים העוסקים באינתיפאדה ניתן לתיאור בידי‬
‫שתי תמונות המוצגות ממול‪ .‬מצד אחד‪ ,‬תמונתו של קורבן הפיגוע אותו‬
‫מנסים לזהות ב"הרוג ה־‪ (2003) "17‬ומאוחר יותר מתגלה כאליקו תימסית‬
‫ז"ל‪ ,‬ומאידך פניו המכוסים של גיבור הסרט ”‪ (2008) "Z32‬המתוודה‬
‫על מעשיו במהלך שירותו הצבאי בשטחים‪ .‬אם המכנה המשותף של‬
‫שני הסרטים — ובהרחבה של קורפוס לא מבוטל של סרטים העוסקים‬
‫באינתיפאדה — הוא העיסוק בפנים‪ ,‬בגוף ולמעשה בזהות‪ ,‬הרי ההבדל‬
‫בינהם הוא כיוון המסע שבו הם נעים‪.‬‬
‫ד"ר רעיה מורג אשר כתבה בהרחבה על הקולנוע הישראלי בעקבות‬
‫האינתיפאדה האחרונה‪ ,‬הגדירה יפה כי בעידן של טרור‪ ,‬שבו קווי הגבול‬
‫בין עורף וחזית‪ ,‬חייל ואזרח מטשטשים ‪ -‬הגוף הופך להיות שדה הקרב‬
‫האמיתי‪ .‬אלו המחבלים המתאבדים שהופכים את גופם לפצצות‪ ,‬אלו‬
‫גופותיהם של הקורבנות בפיגועים שגופם נפגע ומתעוות עד כדי אובדן‬
‫זהות אישית ואנושית‪ .‬כך גם בחיים תחת הכיבוש בשטחים בו גופם של‬
‫הפלסטינים מאבד את משמעותו האנושית אל מול האלימות שמפעילים‬
‫חיילי צה"ל‪.‬‬
‫"ההרוג ה־‪ ,"17‬אולי הבולט והטוב שבסרטים שנוצרים בשנות האינתיפאדה‬
‫עצמה‪ ,‬פועל במתווה של סרט בלש המבקש לפתור את חידת זהותו של‬
‫קורבן פיגוע‪ .‬כפי שמהלך הסרט מנסה לשחזר את דמותו ואת זהותו של‬
‫ההרוג‪ ,‬לאסוף פרטי מידע אודותיו‪ ,‬כך הוא חושף בהדרגה את פניה של‬
‫ישראל בשנת ‪ ,2002‬באמצעות תיעוד כמה מגיבוריה האנונימיים )עולים‬
‫חדשים‪ ,‬נכה הזכאית לעזרתו של עובד זר‪ ,‬עובדי המכון לרפואה משפטית‪,‬‬
‫צייר דיוקנאות ועוד( ככל שהמסע מתקדם‪ ,‬הופכת הצפיה בו להמחשה‬
‫מסוימת של המושג "ישראל" ובעבור הצופה הישראלי להמחשה של‬
‫המושג הערטילאי "אנחנו"‪ .‬סיומו של הסרט — החושף את זהותו של המת‬
‫הוא מהלך של התקרבות ההופך את הגוף המרוטש וחסר הזהות לדבר מה‬
‫בעל שם‪ .‬זהו מהלך מזכך‪ ,‬שכן הוא מאפשר לצופה הישראלי להתקרב אל‬
‫איזור האסון התודעתי והרגשי שיוצר הטרור ולגבור עליו‪.‬‬
‫כאן‪ ,‬כמו בסרטים דומים מאותם שנים ניצב הצופה הישראלי בפני מראה‬
‫המציגה לו את המציאות האלימה לא כמאבק אידיאולוגי אלא כמפגש‬
‫שרירותי ואלים בין בני אדם‪ .‬נוכח המציאות הזו‪ ,‬ניסה הקולנוע הישראלי‬
‫פעם אחר פעם לבחון את שאלת הזהות הישראלית גם כקורבן וגם כתוקפן‬
‫‪ -‬הבולט בסרטים אלו בשנות האינתיפאדה הוא "מחסומים" )בימוי‪ :‬יואב‬
‫שמיר‪ (2003 ,‬שתיעד את המתרחש במחסומים הרבים שפרש צה"ל‬
‫בשטחים והציג לישראלים את אלימותו של הכיבוש‪ .‬גם כאן‪ ,‬השיכנועים‬
‫האידאולוגיים‪ ,‬שבקצרה ניתנים לתמצות כמאבק בין שתי קבוצות לאומיות‬
‫על פיסת ארץ‪ ,‬כמעט ואינם נוכחים‪ ,‬הם נמצאים מחוץ לפריים‪ ,‬וגם‬
‫בעבור צופה מיומן המגיע לסרט טעון בהצדקותיו — אובדים הטיעונים‬
‫האידיאולוגיים בפני המראות של מאות בני אדם שזהותם כבני אדם נשללת‬
‫מהם בשל משטר צבאי קשוח ואלים‪ .‬דומה שסופו של סרט זה‪ ,‬שמתעד‬
‫קרב כדורי שלג בין חיילים ופלסטינים במחסום בצפון ירושלים‪ ,‬ניסה למתן‬
‫במשהו את המציאות העגומה ולהעניק לה מימד מפויס‪ ,‬או לפחות בעל‬
‫פוטנציאל של פיוס אנושי — בו אובדים סממני הזהות הלאומית‪.‬‬
‫הגל העיקרי של סרטי האינתיפאדה שנולד בשיאה של ההתלקחות עסק‬
‫בניסיון לשקם ולחדד את הזהות האנושית — מהלך דומה עשה "הילדים‬
‫של ארנה" בבימוים של ג'וליאנו מר חמיס ודניאל דניאל שאפשר הצצה‬
‫אינטימית אל חייהם של נערים פלסטינים מילדותם ועד להצטרפותם‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪Z32‬‬

‫ההרוג ה־‪17‬‬

‫לסליחה על מעשי העבר‪ .‬שאלות דומות נוסחו בקולנוע האמריקאי לאחר‬
‫פיגועי ה־‪ — 11.9‬שם תחושת הכשלון הלאומי תורגמה בקולנוע לקריסה‬
‫גופנית פרטית‪ .‬המיאוס מדימוי הגוף האמריקאי הגיעה לבסוף גם למערכת‬
‫הבחירות של ‪ ,2008‬בברירה שבין נשיא לבן ונכה לבין נשיא שחור ויפה־תואר‬
‫)נשתדל להקדיש לנושא זה תוכנית נפרדת בספטמבר ‪ .(2011‬הקולנוע‬
‫הישראלי‪ ,‬אם כן‪ ,‬מציג בפנינו שאלה עמוקה בדבר הזהות הלאומית‪ ,‬בדבר‬
‫היכולת לחיות בשלום ולאורך זמן‪ ,‬עם עבר מייסר ומטריד‪ .‬התשובה לשאלה‬
‫זו תתנסח מחוץ למסך הקולנוע‪.‬‬
‫נ‪.‬ב‪.‬‬
‫דומה ומביע מסר שמרני‪ ,‬דתי כמעט בחומרתו‪ ,‬גם אם לכאורה נלווית לו‬
‫מידה של ביקורת‪ .‬כאן‪ ,‬אולי יותר מכל מקום אחר בקולנוע הישראלי של‬
‫העשור האחרון‪ ,‬הופך הגוף הפרטי למטאפורה לאומית — גוף האישה הוא‬
‫מושא הכיבוש והשליטה‪ ,‬היא האדמה‪ ,‬היא פלסטין‪/‬ארץ ישראל‪ ,‬וכל ניסיון‬
‫להניח לה או לשחרר אותה‪ ,‬סופו אלימות והרס‪.‬‬
‫בסופו של העשור הזה מבטא הקולנוע הישראלי פקפוק וחשש מן הזהות‬
‫הקיימת‪ .‬חשש מאובדן הזהות‪ ,‬על האלימות והשליטה המשוייכים לה‪,‬‬
‫ומאידך — תחושת אשמה כבדה ורצון לזהות חדשה‪/‬מתוקנת הזוכה‬

‫מחווה לאנטון צ'כוב – ‪ 150‬שנה להולדתו‬

‫מקל על גיבוריו ואינו מתנשא עליהם‪ .‬הוא מכיר את חולשותיו של האדם‬ ‫ביולי ‪ 2004‬הקדשנו תוכנית מחווה לאנטון צ'כוב במלאת מאה שנה‬
‫וכותב אודותיהן‪ ,‬ומניע את גיבוריו באהדה מסוימת בהתאם למגבלותיה של‬ ‫לפטירתו והנה השנה‪ ,‬שוב יארצייט וכבר אנו מגישים מחווה נוספת‪ .‬אבל‬
‫הנפש האנושית‪ ,‬על שיאיה ושפליה‪ .‬במובן הזה הצליח לקלוט היטב את‬ ‫למה להתלונן? מחווה לצ'כוב היא חובה נעימה‪ ,‬והשנה מדובר בחוויה‬
‫מצבו של האדם בתקופתו ובתקופתנו — הכמיהה לאושר‪ ,‬לחמלה ולהבנה‬ ‫מרגשת במיוחד כאשר במרכז התוכנית שמונה קלאסיקות מברה"מ‬
‫בתוך זרם של חיים מנוולים שאין בהם פשר‪.‬‬ ‫ורוסיה שהוענקו לארכיון הסרטים הישראלי ע"י אולפן הסרטים המוסקבאי‬
‫התוכנית החודש מציעה במרכזה עיבודים שנעשו בברה"מ וברוסיה‬ ‫מוספילם‪ ,‬ותורגמו לעברית בידי הסינמטקים — כולם עיבודים מרשימים‬
‫ליצירותיו של צ'כוב‪ ,‬מרביתן מבוססות על סיפוריו הקצרים‪ .‬זו תוכנית‬ ‫שלא הוקרנו בישראל שנים רבות‪.‬‬
‫שנמשכת משנות הארבעים ועד לימינו וכל סרטיה נעשו בידי הבמאים‬ ‫אנטון צ'כוב נולד ברוסיה הצארית ב–‪ 1860‬להורים בני המעמד הבינוני‪.‬‬
‫הגדולים ביותר שפעלו באותן שנים ופועלים גם בימינו )סמסון סמסונוב‪,‬‬ ‫בילדותו איבד אביו את הון המשפחה וצ'כוב הצעיר נרתם לפרנסת‬
‫סרגיי בונדרצ'וק‪ ,‬ניקיטה מיכאלקוב‪ ,‬אברם רום וקארן שחנזארוב(‪.‬‬ ‫המשפחה‪ .‬הוא כתב לעיתונים הומוריסטים במקביל ללימודי הרפואה‪,‬‬
‫ובגיל ‪ ,24‬עם סיום לימודיו החל לעבוד בפרבריה הכפריים של מוסקבה‪.‬‬
‫הוא המשיך בכתיבה — כשהוא מתמקד בדמויות מבני המעמדות הבינונים‬
‫אנו מודים לאולפני מוספילם במוסקבה על תרומתם הנדיבה ורבת‬ ‫והנמוכים‪ .‬לאחר שהתברר לו כי הוא חולה בשחפת‪ ,‬החל להקדיש את‬
‫השנים לארכיון הסרטים הישראלי‪ ,‬המאפשרת לנו להציג את‬ ‫עיקר מרצו לכתיבה ועד מותו בשנת ‪ ,1904‬פרסם סיפורים קצרים ומחזות‬
‫הקלאסיקה של הקולנוע הרוסי‪ .‬תודה מיוחדת לקארן שחנאזרוב על‬ ‫שהפכו עוד בחייו ליצירות מפתח בתרבות הרוסית‪.‬‬
‫עזרתו וידידותו‪.‬‬ ‫גדולתו של צ'כוב‪ ,‬העובדה שכתיבתו עדיין רלוונטית‪ ,‬נעוצה בסגנון ובנושאי‬
‫הכתיבה שלו — במתח הבלתי פוסק בין החיים כפעולה חושנית ומלאת‬
‫‪We wish to thank Mosfilm Studios in Moscow for their‬‬
‫תשוקה לבין המעצורים הפנימיים והחיצוניים שמחבלים בחיים האלו — לא‬
‫‪generous and long standing contribution to the Israel Film‬‬
‫רק חבלי הקיום הכלכליים או נוהגים חברתיים אלא בעיקר ההתבוננות‬
‫‪Archive, which allows us to bring the best of classic Russian‬‬
‫הפנימית עצמה שגורמת לגיבוריו לפקפק ברצונם שלהם‪ .‬צ'כוב עושה זאת‬
‫‪cinema to the local audience. A special thanks goes to Karen‬‬
‫בסגנון כמו ריאליסטי‪ ,‬אך עם ריחוק מסוים – אותו ריחוק שמפעילים גיבוריו‬
‫‪Shakhnazarov for his support and friendship.‬‬
‫על חייהם — ושמייצר בעקביות אירוניה מרירה ולא ממש מחויכת‪ .‬צ'כוב אינו‬

‫‪15‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫סינמה קבוץ ‪ -‬הקבוץ בראי הקולנוע‬
‫לציון ‪ 100‬שנות קיבוץ‬

‫אירוע זה נערך כאמור במסגרת אירועי "‪ 100‬לתנועה הקיבוצית"‪ .‬מטה‬ ‫במסגרת אירועי "‪ 100‬שנה לקיבוץ" יערך בחודש אוקטובר )‪(9-31.10‬‬
‫אירועי ‪ 100‬לתנועה הקיבוצית רוצה להודות לאלו שבעזרתם נערכים‬ ‫בחמישה מקומות שונים בארץ‪ ,‬אירוע הקולנוע "סינמה קיבוץ"‪ .‬האירוע‬
‫האירועים ואירוע "סינמה קבוץ"‪:‬‬ ‫יתקיים בשיתוף הסינמטקים של תל אביב‪ ,‬חיפה‪ ,‬ירושלים‪ ,‬שדרות‬
‫ופסטיבל "עין יהודית" באשקלון המקדיש את אחד מימי הפסטיבל לסרטים‬
‫שנה‬ ‫מאה‬ ‫בנושא הקיבוץ‪.‬‬
‫לקיבוץ‬
‫‪2010-1910‬‬
‫ברית התנועה הקיבוצית‬
‫בנק הפועלים‬ ‫במהלך אוקטובר נזכה לטעימה מסרטי הקולנוע‪ ,‬התעודה‪ ,‬הקומדיות וסרטי‬
‫מקבוצה אחת לתנועה גדולה‬
‫הום–סנטר‬ ‫הילדים שנעשו על הקיבוץ‪ .‬חלק ניכר מהסרטים נוצרו ע"י קיבוצניקים או‬
‫קבוצת עזריאלי‬ ‫קיבוצניקים לשעבר‪ .‬מתוך מאות סרטים בנושאים מגוונים נבחרו סרטים‬
‫תנובה‬ ‫שונים שהיו והינם "אבן דרך " בקולנוע הישראלי ובתנועה הקיבוצית‪ .‬לצד‬
‫סרטי עליה קלאסיים יוקרנו גם סרטי תעודה שנעשו במרוצת השנים על‬
‫סינמטק תל אביב‬
‫התנועה הקיבוצית ועל התהליכים השונים העוברים עליה‪ .‬בנוסף יוקרנו גם‬
‫סינמטק ירושלים‬ ‫מספר סרטי תעודה חדשים בהקרנות בכורה‪.‬‬
‫סינמטק חיפה‬
‫סינמטק שדרות‬ ‫הציבור מוזמן לפקוד את האולמות השונים‪ ,‬להיזכר‪ ,‬להתרגש‪ ,‬להתרפק‪,‬‬
‫פסטיבל עין יהודית — אשקלון‬ ‫ליהנות באירוע חשוב ומרתק זה‪.‬‬

‫‪Jean-Pierre Lledo’s Exile Trilogy‬‬ ‫טרילוגית הגלות של ז'אן‪-‬פייר לדו‬

‫‪“Every country has its dark histories. Algeria as well”, thus‬‬
‫‪begins Jean-Pierre Lledo’s Algeria Unspoken Stories, the third‬‬
‫‪chapter of his documentary “trilogy on exile”, that interrogates‬‬
‫‪boldly and critically the story of Algeria’s independence,‬‬
‫‪memory and identity. In a state ruled by a single party and‬‬
‫‪a single ideology, history is cast in a single narrative, Lledo’s‬‬
‫‪trilogy undermines its foundations and the outcome of a‬‬
‫‪nationalism built on ethnicity and religion that borrows‬‬
‫‪murderously flat colonial binaries of Arab versus European,‬‬
‫‪Muslim versus non-Muslim.‬‬
‫‪The Exile Trilogy will be screened on 18.10 (in the presence of‬‬
‫)‪the director), 19.10, 20.10 (in the presence of the director‬‬
‫‪Courtesy of the Centre Cultural Francais Romain Gary‬‬
‫"לכל אומה יש את הסיפורים האפלים שלה‪ .‬גם אלג'יריה"‪ .‬כך מתחיל‬
‫הסרט "אלג'יריה – סיפורים שלא סופרו"‪ ,‬הפרק השלישי ב"טרילוגית‬
‫הגלות" התיעודית של ז'אן‪-‬פייר לדו‪ ,‬בה יוצא הבמאי לבחון באופן ישיר‬
‫וביקורתי את סיפור מלחמת העצמאות של אלג'יריה והזכרון והזהות‬
‫שנלווים לו‪ .‬במדינה הנשלטת בידי מפלגה אחת ואידיאולוגיה אחת‪ ,‬בה‬
‫ההיסטוריה נפרשת בנרטיב אחד‪ ,‬הטרילוגיה של לדו חותרת כנגד היסודות‬
‫של לאומנות המבוססת על עקרונות אתניים ודתיים‪ ,‬לאומנות ששאבה‬
‫את חלוקה בינארית פשטנית ורצחנית מתוך הקולוניאליזם‪ :‬ערבים נגד‬
‫אירופאים‪ ,‬מוסלמים נגד לא‪-‬מוסלמים‪.‬‬
‫טרילוגיית הגלות תוקרן ב‪) 18.10-‬בהשתתפות הבמאי(‪20.10 ,19.10 ,‬‬
‫)בהשתתפות הבמאי(‪.‬‬

‫המרכז לאמנות עכשווית ומעמותה במרכז לאמנות ומדיה ע״ש דניאלה פסל בשיתוף עם סינמטק ירושלים מציגים‪:‬‬
‫סדרת ‪ OFF‬חלק ‪ :2‬אמני וידאו ארט בולטים‬
‫‪OFF Series Part II: Masters of Video Art‬‬
‫מגדר ופוליטיקה של תרבות‪ .‬העבודות בחלקן מרתקות‪ ,‬חלקן מקדימות‬ ‫הסדרה השניה ב־‪" :Off Series‬אמני וידיאו בולטים" מורכבת מאחת עשרה‬
‫את זמנם‪ ,‬וחלקם מאירות את ארבעים שנות ההיסטוריה של המדיום‪.‬‬ ‫תוכניות שאצרו סרג'יו אדלשטיין יחד עם קבוצת ‪ Manca–Sala‬מתוך מאגר‬
‫הסדרה היא גם הזדמנות נדירה לצפות בחומרים שאינם קיימים באוספים‬ ‫הסרטים יוצא הדופן של הוידיאו־דטה־בנק )‪ (VDB‬בשיקאגו‪.‬התוכניות‬
‫ישראלים‪ .‬אסור להחמיץ!‬ ‫משקפות פנים שונות של אמנות הוידיאו בעיקר משנות ה־‪ 70‬וה־‪80‬‬
‫הסדרה היא יוזמה משותפת של המרכז לאמנות עכשוית ת"א ומעמותה‬ ‫— עבודות מרכזיות בתחום של ‪ 11‬יוצרים שפתחו וחידשו את האמנות‬
‫במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל — עין כרם‪ ,‬ובתמיכת קרן‬ ‫הזאת‪ .‬עבור רוב האמנים המוצגים בסדרה זו הוידיאו לא היה המדיה‬
‫אוסטרובסקי‪.‬‬ ‫היחידה בה הם פעלו‪ :‬רובם עסקו בתחומים נוספים אחרים כגון שירה‪,‬‬
‫באוקטובר נציג תוכנית של ג’ורג’ קוצ’ר‪.‬‬ ‫אדריכלות או מחול ומצאו בוידאו כלי נוסף לפיתוח יצירתם האישית‪ .‬חלק‬
‫מהאמנים משתמשים בגופם ככלי המרכזי לעבודות הוידאו‪ ,‬אחרים חוקרים‬
‫�������������������������‬ ‫את האפשרויות שהמדיום מאפשר מבחינה טכנולוגית ותקשורתית דרך‬
‫������‬
‫������‬

‫�����������������| ������‬
‫�‬

‫���������������������‬ ‫הקשרים וניכוס לתרבות המונים ותרבות טלויזיונית‪ ,‬עד פיתוח של נרטיב‬
‫�‬

‫��������������������‬
‫אישי וודיאו ביתי‪ .‬חלק מהאמנים מתעסקים עם סוגיות הקשורות לזהות‪,‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪16‬‬

17 www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬
‫אלה ששרדו לאחר המלחמה בארכיון הסרטים‬
‫של הרייך השלישי‪ :‬זהותם של יוצריו מעולם‬
‫לא נודעה‪ ,‬כמו גם הסיבה להפסקת הפקתו‬
‫בטרם הושלמה עבודת עריכתו‪ .‬באמצעות‬
‫חשיפת סיפור עשיית הסרט ועימות הדימויים‬
‫עם עדויותיהם של ניצולים שהיו עדים לצילומים‬
‫ברחובות הגטו‪ ,‬קטעי יומני תושבי הגטו היהודים‪,‬‬
‫שחשפו את תחבולת הבימוי‪ ,‬ופרוטוקול חקירה‬
‫נדיר של אחד הצלמים הנאצים שעמדו מן הצד‬
‫השני של המצלמה המתגלה כאן לראשונה‪,‬‬
‫חושף הסרט‪ ,‬כבפעולה ארכיאולוגית שכבה אחר‬
‫שכבה‪ ,‬מציאות מורכבת וקרובה יותר לזוועה‬
‫עליה רומזים הדימויים‪ .‬בכך מערער הסרט את‬
‫ביטחונו של הצופה באמת המוצגת לפניו‪ ,‬אך בו‬
‫בזמן מגלה את כוחם העדותי של חומרי הארכיון‬
‫המצולמים‪ ,‬מבעד מסך המניפולציה הקולנועית‪.‬‬
‫)‪ 89‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית‪ ,‬פולנית‪ ,‬גרמנית‬
‫ויידיש‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬זוכה פרס ון ליר לסרט‬
‫תיעודי — פסטיבל ירושלים ‪.2010‬‬
‫)‪A Film Unfinished (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Yael Hersonski | Meticulously staged‬‬
‫‪scenes of Jews enjoying a life of luxury in the‬‬
‫‪Warsaw ghetto are juxtaposed with chilling‬‬
‫‪images that required no staging at all. Few‬‬
‫‪people were aware of the cynical manner in‬‬
‫‪which the images in this Nazi propaganda‬‬
‫‪film were conceived; the black-and-white‬‬
‫‪images remained engraved in memory as‬‬
‫‪historical truth. A Film Unfinished interweaves‬‬
‫‪diary entries written by ghetto inhabitants‬‬
‫‪during the filming, the testimonies of living‬‬
‫‪survivors, and a rare interrogation protocol‬‬
‫‪of one of the German cameramen. (89 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb., Germ., Pol. & Yidd., Heb. subt.‬‬
‫‪Winner of the Van Leer Award at the 2010‬‬
‫‪Jerusalem Film Festival‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫קולנוע פורטוגלי‬
‫ממטרי אפריל )פורטוגל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬איבו פריירה | משחק‪ :‬גונסלו ואדינגטון‪,‬‬
‫ג'ואנה סיישס‪ ,‬הוגו טוריטה | באפריל ‪1974‬‬
‫הסתיים שלטון הדיקטטורה ארוך השנים‬
‫בפורטוגל‪ .‬הדמוקרטיה החדשה התפתחה תוך‬
‫כדי מערבולת פוליטית וחברתית‪ .‬במשפחה‬
‫אחת נעלם האב ללא עקבות בעקבות פעולה‬
‫של קבוצה שמאלנית חמושה‪ .‬האם מכחישה‬
‫את עברם ואילו הבן גדל עם שאלות שלא נענו‪.‬‬
‫עשרות שנים אחרי נפילת הרודנות פדרו מחליט‬
‫להתעמת עם העבר של משפחתו ושל ארצו‪ .‬על‬
‫מנת לפתור את חידת ילדותו הוא יוצא לאסוף‬
‫ראיות ולפגוש אנשים שמעדיפים להישאר‬
‫נשכחים‪ .‬לאט לאט הוא מגיע לפתרון תעלומת‬
‫היעלמותו של אביו‪ ,‬אך מסתבר שלפעמים עדיף‬
‫שהאמת תישאר קבורה‪ 90) ...‬דקות‪ ,‬פורטוגזית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית( הקרנה חד־פעמית‪.‬‬
‫)‪April Showers (Águas mil‬‬
‫)‪(Portugal 2009‬‬
‫‪Dir.: Ivo Ferreira | W.: Gonçalo Waddington,‬‬
‫‪Joana Seixas, Hugo Tourita | In April 1974, the‬‬
‫בעת מסע חיפושיהם ולהציע תובנות חדשות‬
‫על דרכו של העולם‪ .‬רשיד בושארב נוגע בעצב‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪1/10‬‬
‫החשוף הטרור העולמי‪ ,‬כדי להתבונן בקווי‬
‫הדמיון החוצים את החברות הרב־תרבותיות‬
‫של ימינו‪ .‬בסיוע שני שחקנים מדויקים ותסריט‬
‫דרמטי הוא עוסק בשאלות זהות ודעות קדומות‬ ‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫בעידן של טרור וגלובליזציה ומצליח לייצר את‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫אחד הסרטים המרגשים שעלו בשנה האחרונה‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫על מסכי ארצנו‪ 87) .‬דקות‪ .‬צרפתית ואנגלית‪,‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫תרגום לעברית(‬
‫)‪London River (France/UK/Algiers 2009‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪Dir.: Rachid Bouchareb | W.: Brenda Blethyn,‬‬ ‫סבא שלי )שוודיה ‪(2010‬‬
‫‪Sotigui Kouyate | The 2005 London terror‬‬ ‫בימוי‪ :‬יוסף פארס | משחק‪ :‬יאן פארס‪ ,‬טורקל‬
‫‪attacks. Two worried parents arrive in the city.‬‬ ‫פטרסון‪ ,‬חמדי חמירי | עזיז הוא טבח מצליח‬
‫‪One is Elizabeth, who arrives from the British‬‬ ‫במסעדה בשוודיה‪ .‬השעון שמתקתק בחייו מקרב‬
‫;‪Channel islands in search of her daughter‬‬ ‫את הרגע שבו אשת־בנו תביא לעולם את נכדו‬
‫‪the other is Ousmane, who sets out in search‬‬ ‫הראשון‪ .‬עד אז הוא נהנה מהעובדה שעמיתיו‬
‫‪of his estranged son Ali. The paths of the two‬‬ ‫לעבודה סובלים מצרות גדולות בהרבה — האחד‬
‫‪parents will unexpectedly collide during the‬‬ ‫אמנם מסתדר עם נשים אך דואג לכלבו‪ ,‬השני‪,‬‬
‫‪search. Rachid Bouchareb touches upon‬‬ ‫בנו של בעל המסעדה‪ ,‬מודאג שאישתו מצמיחה‬
‫‪the pain of international terror and analyzes‬‬ ‫לו קרניים‪ .‬עזיז אינו יודע‪ ,‬אבל גם המציאות‬
‫‪questions of identity and prejudice in an age‬‬ ‫שבתוכה הוא חי איננה מושלמת‪ .‬כהסחה הוא‬
‫‪of terror and globalization. (87 min., Fr. & Eng.,‬‬ ‫נשלח לפגוש בת זוג חדשה‪ ,‬בעזרתם של עמיתיו‬
‫)‪Heb. subt.‬‬ ‫לעבודה‪ ...‬יוסף פארס הפציע בתחילת העשור‬
‫עם קומדיה קלילה בשם 'יאללה יאללה' שהיתה‬
‫משב אויר מבדר ברגעים שבהם מתחים לאומיים‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫ואתניים המטירו מטחיהם בעולם‪ .‬חולף העשור‪,‬‬
‫‪2/10‬‬
‫פארס התמקצע פי כמה ועתה הוא שב עם‬
‫קומדיה מוצלחת לא פחות‪ .‬גם כאן האווירה הרב־‬
‫לאומית משמשת מאיץ עלילתי‪ ,‬גם כאן הצרות‬
‫סינמטק ‪21:30 ,18:15 ,16:30 3‬‬ ‫הקטנות של בני האדם אינן מתחשבות במוצאם‪,‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫גם כאן מתברר כי מבעד לכל הניואנסים‪ ,‬כולנו‬
‫‪Le tete en friche‬‬ ‫שואפים לקצת אושר‪ .‬האופן המוצלח שבו מנווט‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫פארס את סרטו‪ ,‬בין חיוך לרגש‪ ,‬הפכו אותו ליקיר‬
‫הקהל בסבב הפסטיבלים של ‪ 97) .2010‬דקות‪.‬‬
‫סינמטק ‪19:50 3‬‬ ‫שוודית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬ ‫)‪Farsan (Sweden 2010‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬ ‫‪Dir.: Josef Fares | W.: Jan Fares, Torkel Petersson,‬‬
‫‪Hamadi Khemiri | Aziz, a successful chef,‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪is awaiting the birth of his first grandson.‬‬
‫‪Farsan‬‬ ‫סבא שלי‬ ‫‪Till then he can sit back and enjoy his‬‬
‫ראו ‪See 1.10‬‬ ‫‪coworkers’ burdens. What Aziz does not‬‬
‫‪realize is that all is not what it seems. As a‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫‪distraction he is persuaded to go back to‬‬
‫שתיקת הארכיון )ישראל ‪(2010‬‬ ‫‪the dating scene. Ten years after the great‬‬
‫בימוי‪ :‬יעל חרסונסקי | הסרט בוחן באופן מעמיק‬ ‫‪success of Jalla! Jalla!, Josef Fares returns‬‬
‫את היחס המתעתע שבין זיכרון — אמת ‪ ,‬ותעוד‬ ‫‪with another delightful comedy that‬‬
‫)צלום( באמצעות סיפור הפקתו של סרט‬ ‫‪triumphantly navigates between smile and‬‬
‫התעמולה הנאצי הארוך והמשמעותי ביותר‬ ‫)‪emotion. (97 min., Swed., Heb. subt.‬‬
‫שהופק בגטו וורשה‪ ,‬במאי ‪ ,1942‬זמן קצר לפני‬
‫שליחת רוב תושבי הגטו להשמדה בטרבלינקה‪.‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫קולנוענים דוקומנטרים רבים שעסקו לאחר‬ ‫לונדון ריבר )צרפת‪/‬בריטניה‪/‬אלג'יר ‪(2009‬‬
‫המלחמה בשואת היהודים השתמשו בקטעים‬ ‫בימוי‪ :‬רשיד בושארב | משחק‪ :‬ברנדה בלתין‪,‬‬
‫קצרים מהסרט‪ ,‬כמעט תמיד אותם הקטעים‪,‬‬ ‫סוטיגוי קויאטה | מתקפת הטרור בלונדון‪,‬‬
‫כאילו היו מסמך נאמן למציאות ששררה שם‪.‬‬ ‫‪ ,2005‬מזמנת לעיר שני הורים מודאגים‪ .‬האחת‬
‫למרות שדימויים רבים שנצרבו בתודעתנו כרגעים‬ ‫היא אליזבת‪ ,‬המתגוררת באי גרנסי שבתעלה‪,‬‬
‫מהימנים מחיי היהודים תחת הכיבוש הנאצי‬ ‫ומגיעה לעיר כדי למצוא את בתה ג'יין‪ .‬השני‬
‫לקוחים למעשה מתוך אותו סרט תעמולה נאצי‪,‬‬ ‫הוא עותמן‪ ,‬שיוצא לחפש את בנו עלי‪ ,‬אותו לא‬
‫רק מעטים מודעים לאופן בו התרחשו הצילומים‪.‬‬ ‫ראה מאז היה הנער בן ‪ ,6‬אז עקר הנער ללונדון‪.‬‬
‫אותו סרט תעמולה הינו ללא ספק המסתורי מבין‬ ‫מסלוליהם של שני ההורים עתידים להצטלב‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫סינמטק ‪18:00 1‬‬ ‫‪long lasting dictatorship in Portugal was‬‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬ ‫‪Farsan‬‬ ‫סבא שלי‬ ‫‪eliminated. A striving democracy developed‬‬
‫ראו ‪See 1.10‬‬ ‫‪in the midst of social and political turmoil.‬‬
‫מחסומים )ישראל ‪(2003‬‬
‫‪One family’s future is changed by an armed‬‬
‫בימוי‪ :‬יואב שמיר | הסרט "מחסומים"‪ ,‬שצולם‬
‫סינמטק ‪20:00 1‬‬ ‫‪wing of a leftist group – the father disappears‬‬
‫במשך שנתיים‪ ,‬מראה שגרה קשה ובנאלית‬
‫‪without trace, the mother denies their past,‬‬
‫ומתעד את הסיטואציות היומיומיות המרכיבות‬ ‫ערב לזכר עליזה שגריר‬
‫‪and the son grows up with unanswered‬‬
‫את תמצית הכיבוש‪ .‬למרות הנושא המוכר כביכול‪,‬‬ ‫עליזה שגריר היתה עורכת סרטים בטלויזיה‬
‫‪questions. Decades later, Pedro reaches the‬‬
‫מצליח הסרט בדרכו הנקיה ממניפולציות להפתיע‬ ‫הישראלית מאז הקמתה וערכה סרטונים‪,‬‬
‫‪most momentous decision of his life: to face‬‬
‫גם את הצופה המקומי‪ .‬ההתרחשויות בשטח‬ ‫כתבות יומן‪ ,‬דרמות‪ ,‬וסרטים תעודיים‪ .‬במוצאי‬
‫‪his family and his country’s past. Soon he‬‬
‫נקלטות בעדשת המצלמה בעוצמה כה רבה‬ ‫שמחת תורה‪ ,‬אוקטובר ‪ ,1980‬בפריס‪ ,‬נקטלה‬
‫‪discovers that sometimes the truth should‬‬
‫עד שהצופה חש כי הוא שותף לחוויית המעבר‬ ‫בהתפוצצות מטען חבלה שהונח בפתח בית‬
‫)‪be kept buried.... (90 min., Port., Eng. subt.‬‬
‫במחסומים‪ .‬הסרט הוקרן לראשונה בפסטיבל‬ ‫הכנסת ברחוב קופרניק‪ .‬קרן שהוקמה לזכרה‬
‫‪One-time screening‬‬
‫הסרטים הבינלאומי באמסטרדם שם זכה בפרס‬ ‫מחלקת מדי שנה מענקים ליוצרים צעירים‬
‫הגדול של הפסטיבל — פרס יוריס איבנס‪80) .‬‬ ‫בתחום הסרט התעודי‪ .‬בין הזוכים במהלך השנים‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ערבית ואנגלית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫שמי זרחין‪ ,‬דני וקסמן‪ ,‬לבנה חכים‪ ,‬דנה נייבלט‪ ,‬רן‬
‫טל‪ ,‬דן גבע‪ ,‬יובל בכר‪ ,‬ואחרים‪ .‬במהלך הערב ישא‬ ‫‪London River‬‬ ‫לונדון ריבר‬
‫‪Intifada Story‬‬ ‫דברים זאב שטרנהל‪ .‬יוקרן הסרט הזוכה לשנת‬ ‫ראו ‪See 1.10‬‬
‫)‪Checkpoint (Israel 2003‬‬ ‫‪ .2010‬הכניסה חופשית‪ .‬מספר המקומות‬
‫‪Dir.: Yoav Shamir | Dozens of checkpoints,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מוגבל‪ .‬אנא הצטיידו בכרטיסים בקופות‪.‬‬
‫‪manned by the IDF, lie scattered throughout‬‬ ‫פסטיבל מנהטן לסרטים קצרים ‪2010‬‬
‫איזה מין שיוויון )בריטניה ‪(2010‬‬
‫‪the West Bank and Gaza Strip. Thousands of‬‬ ‫‪ 500‬הקרנות ב־‪ 200‬ערים על פני ‪ 5‬יבשות תוך‬
‫בימוי‪ :‬נייג'ל קול | משחק‪ :‬סאלי הוקינס‪ ,‬בוב‬
‫‪Palestinians pass through them daily, making‬‬ ‫שבוע אחד‪.‬‬
‫הוסקינס | ‪ .1968‬העובדות במפעל המכוניות‬
‫‪them one of the primary points of contact‬‬ ‫הארץ שלך‪ ,‬העיר שלך — את‪/‬ה שופט‪/‬ת‬
‫של פורד בדנגהאם עובדות שעות ארוכות‬
‫‪between the two sides of the conflict. Filmed‬‬ ‫אוהבי הקולנוע בירושלים יוכלו להתאחד עם‬
‫בתנאים נחותים‪ .‬כאשר הן מגלות כי ראשי‬
‫‪over two years, Checkpoint depicts the harsh‬‬ ‫צופים ביותר מ־‪ 150‬ערים ברחבי העולם בצפייה‬
‫המפעל מסווגים אותן כ"עובדות לא מיומנות"‬
‫‪and banal routine of these crossing points‬‬ ‫והצבעה במסגרת הפסטיבל מנהטן ה־‪13‬‬
‫זעמן גואה‪ .‬הן מחליטות לצאת לשביתה כדי‬
‫‪and documents the day-to-day situations‬‬ ‫לסרטים קצרים‪.‬‬
‫לשפר את תנאי עבודתן ולהשוות אותם לאלו של‬
‫‪that form a microcosm of the Occupation.‬‬ ‫כל שנה בוחר הפסטיבל ‪ 12‬סרטים מתוך‬
‫הגברים‪ .‬ככל שמאבקן מתעצם כך הן מצליחות‬
‫)‪(80 min., Heb., Arab. & Eng., Eng. subt.‬‬ ‫מאות מועמדים‪ .‬הצופים במקומות ההקרנה‬
‫להגיע לחוגים נרחבים יותר ולשנות את פני שוק‬
‫ברחבי העולם מתבקשים להצביע עבור הסרט‬
‫העבודה הבריטי‪ .‬על בסיס האירועים האמיתיים‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫שלדעתם צריך לזכות‪ .‬ההצבעות נשלחות אל‬
‫האלו טווה נייג'ל קול יצירה אנושית וחמה‬
‫מטה הפסטיבל בניו יורק ושם מכריזים על הזוכה‪.‬‬

‫‪4/10‬‬
‫שבמרכזה נשים מרגשות שרק רוצות לחזור‬
‫כ־‪ 100‬אלף צופים צפויים ליטול חלק בפסטיבל‬
‫הביתה בשלום‪ .‬סאלי הוקינס )הזכורה היטב‬
‫ביותר מ־‪ 200‬ערים על פני חמש יבשות‬
‫מ"חופשיה ומאושרת" למייק לי( מגישה גיבורה‬
‫)תוספת של ‪ 50‬עברים לעומת שנה שעברה(‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫חד פעמית‪ ,‬אופטימית‪ ,‬חזקה‪ ,‬מעוררת השראה‪.‬‬
‫אל תפספסו את האפשרות החד־פעמית להיות‬
‫"‪ "....‬שהוקרן בבכורה עולמית לפני שבועות‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫אחדים בפסטיבל טורונטו‪ ,‬מתגלה כיצירה‬
‫חלק מקהל גלובלי ולשפוט בפסטיבל הסרטים‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬ ‫רלוונטית‪ ,‬בעידן של תמורות כלכליות ומאבק‬
‫הקצרים הגדול בעולם‪.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫לפרטים נוספים כנסו לאתר‬
‫מתמשך למען זכויותיהם של עובדים ונשים‪.‬‬
‫‪www.ManhattanShort.com‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫)‪ 113‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬הקרנת‬
‫טרום בכורה באדיבות סרטי שפירא‪.‬‬ ‫‪Manhattan Short 2010‬‬
‫‪London River‬‬ ‫לונדון ריבר‬ ‫‪Each year, the Manhattan Short Festival‬‬
‫ראו ‪See 1.10‬‬ ‫‪An Evening in Memory of Aliza Shagrir‬‬ ‫‪selects 12 films out of hundreds of‬‬
‫)‪Made in Dagenham (UK 2010‬‬ ‫‪submissions. Viewers from around the world‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪are asked to vote for the winner. Don’t miss‬‬
‫‪Dir.: Nigel Cole | W.: Sally Hawkins, Bob‬‬
‫סרט מפסטיבל אייקון‬ ‫‪Hoskins | Based on true events that took‬‬ ‫‪out on your chance to be part of a global‬‬
‫ספלייס )קנדה‪/‬צרפת‪/‬ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪place in the Ford Dageham car plant in‬‬ ‫‪audience and to be a judge in the biggest‬‬
‫בימוי‪ :‬וינצ'נזו נטלי | משחק‪ :‬אדריאן ברודי‪,‬‬ ‫‪1968, Nigel Cole presents the story of the‬‬ ‫‪short film festival in the world. For further‬‬
‫שרה פולי | אלסה וקלייב‪ ,‬שני מדענים צעירים‬ ‫‪female workers who fought against sexual‬‬ ‫‪details and interviews with the finalists visit‬‬
‫ומרדנים‪ ,‬פורצים גבולות חוקיים ואתיים בניסוי‬ ‫‪discrimination. Their struggle sent shock‬‬ ‫‪www.ManhattanShort.com‬‬
‫מהפכני — איחוי יחדיו של ‪ DNA‬אנושי וחייתי‪,‬‬ ‫‪waves across the UK and changed the face‬‬
‫ליצירתו של יצור חדש‪ ,‬אותו הם מכנים "דְ�ן"‪.‬‬ ‫‪of the British work market. A warm, humane,‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫היצור מתפתח במהירות מתינוקת מעוותת לכדי‬ ‫‪and moving story that presents a unique,‬‬
‫כימרה־אנושית‪ ,‬יפהפיה אך מסוכנת‪ ,‬שיוצרת‬
‫קשר עם שני יוצריה‪ ,‬קשר שהופך קטלני‪ .‬על‬
‫‪optimistic, strong, and inspirational character‬‬
‫‪marvelously acted by Sally Hawkins. In‬‬
‫‪3/10‬‬
‫הבסיס הזה מגיש וינצ'נזו נטלי )"קיוב"( דרמה‬ ‫‪an age of great financial turbulence and‬‬
‫עתידנית מלאת המצאות‪ .‬נטלי נע כאן בכמה‬ ‫‪continuous campaign for workers’ rights,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫מישורים‪ :‬הברקות צורניות‪ ,‬שעשועים עתידניים‬ ‫‪this story is as relevant today as it was in‬‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫אך כמו כל היצירות הטובות ביותר בז'אנר‪ ,‬ליבו‬ ‫‪1968. (113 min., Eng., Heb. subt.) Preview‬‬ ‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫של הסרט הוא דיון מוסרי עקרוני מעורר מחשבה‬ ‫‪screening courtesy of Shapira Films‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬

‫‪19‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪Various people are interviewed, forming a‬‬ ‫מידע מינימאלי על גופה שהושחתה מנסה‬
‫‪picture of a society living in the constant‬‬ ‫הסרט לחפש את זהותו של ההרוג ה־‪ ,17‬ובדרך‬
‫)‪shadow of death. (75 min., Heb. only‬‬ ‫פוגש את זהותם של אנשים הקשורים לתהליך‬
‫החקירה‪ .‬זה לצד זה מתקדם ציר של חיפוש אחר‬
‫זהות לצד ציר של מתן זהויות‪ ,‬ויחד מתקבלת‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫תמונה של חברה החיה בצילו של המוות‪.‬‬
‫‪5/10‬‬
‫כשנראה כי החקירה נמצאת במבוי סתום‬
‫מתגלה קצה חוט‪ .‬סרטם של דוד אופק ורון רותם‬
‫בהפקתה של אלינור קוברסקי הוא אחת היצירות‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫הבודדות שמנסות ומצליחות לתפוס את שיא‬
‫ימי האינתיפאדה‪ .‬מבלי להפנות אצבע מאשימה‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫אל איש‪ ,‬באמצעות כרוניקה יבשה לכאורה של‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫מסע חיפוש בלשי‪ ,‬אנו עולים על רכבת השדים‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫המקומית המוביל אל פינותיה השונות והמשונות‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫של הארץ‪ .‬העריכה המבריקה‪ ,‬הקושרת את‬
‫נקודות המפגש השונות לכדי סיפור עוצר־נשימה‬
‫סרט מפסטיבל אייקון‬
‫מבלי להזניח את הדמויות האנושיות שמתגלות‬
‫תקרית בלוך נס )בריטניה ‪(2004‬‬ ‫במהלכו‪ ,‬הופכת את "ההרוג ה־‪ "17‬לאחת‬
‫בימוי‪ :‬זאק פן | קומדיית אימה מוקומנטארית‪,‬‬ ‫מפסגות היצירה הדוקומנטרית המקומית‪75) .‬‬
‫כמו שרק שיתוף פעולה בין זאק פן )מפיק‬ ‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫ותסריטאי הוליוודי( לבין וורנר הרצוג יכול להניב‪.‬‬
‫הבמאי וורנר הרצוג מציג תרמית יפהפיה שבין‬ ‫‪Intifada Story‬‬
‫התיעודי‪ ,‬המוקומנטארי והעלילתי‪ ,‬על קו התפר‬ ‫)‪No. 17 Is Anonymous (Israel 2003‬‬
‫שבין מציאות לבדיון בעולם הקולנוע‪" .‬תקרית‬ ‫‪Dir.: David Ofek, Ron Rotem | The investigation‬‬
‫בלוך נס" מתעד את הפקתם של שני סרטים‬ ‫‪of the identity of the seventeenth victim‬‬
‫— הרצוג בניסיון להפיק סרט אודות המיתוס‬ ‫‪of the terror attack at Meggido junction.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫בשאלה "מהו אנושי"‪ .‬כל זאת עטוף ביצירה‬
‫מלוטשת "מעוררת אימה בצורה מהנה" )מנולה‬
‫דראגיס‪ ,‬ניו יורק טיימז(‪ 104) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪ .‬באדיבות פסטיבל אייקון‪.‬‬
‫‪From the ICON Festival‬‬
‫)‪Splice (Canada/France/USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Vincenzo Natali | W.: Adrien Brody, Sarah‬‬
‫‪Polly | Elsa and Clive, two young defiant‬‬
‫‪scientists, break legal and ethical boundaries‬‬
‫‪with a revolutionary experiment – splicing‬‬
‫‪together human and animal DNA, creating‬‬
‫‪a new hybrid named Dren. The creature‬‬
‫‪develops into a human-chimera, gorgeous‬‬
‫‪but lethal. A futuristic innovative drama that‬‬
‫‪provocatively examines what is human.‬‬
‫‪(104 min., Eng., Heb. subt.) Courtesy of‬‬
‫‪ICON Festival‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫ההרוג ה־‪) 17‬ישראל ‪(2003‬‬
‫בימוי‪ :‬דוד אופק‪ ,‬רון רותם | במהלך שישה‬
‫חודשים מתועדת בזמן אמת חקירה של צוות‬
‫ההפקה לאיתור זהותו של ההרוג ה־‪ 17‬מהפיגוע‬
‫במגידו שנקבר כאלמוני‪ .‬בהעדר כל דורש ועם‬
‫‪20‬‬
‫בפינלנד‪ .‬אקי קואריסמקי בוחר להעניק פנים‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫אנושיות רק לדמויות האהודות עליו — כל האחרים‬ ‫טרום בכורה ‪ -‬למנויים בלבד‬
‫הם חלקים במכונה העויינת — והתוצאה היא‬
‫מסה אינטילגנטית על מצב החברה האנושית‬ ‫שליחותו של הממונה על משאבי‬
‫הנעה בין שלל סיגנונות קולנועיים ובין ריאליזם‬ ‫אנוש )ישראל‪/‬צרפת‪/‬גרמניה‪/‬רומניה ‪(2010‬‬
‫פיוטי לקומדיה שחורה‪ 74) .‬דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום‬ ‫בימוי‪ :‬ערן ריקליס | משחק‪ :‬מארק איווניר‪ ,‬גורי‬
‫לאנגלית(‪.‬‬ ‫אלפי‪ ,‬גילה אלמגור | ירושלים‪ ,‬שנת ‪:2002‬‬
‫הממונה על משאבי אנוש במאפייה הירושלמית‬
‫)‪Ariel (Finland 1988‬‬ ‫הגדולה נשלח‪ ,‬בעל כרחו‪ ,‬לברר את שקרה‬
‫‪Dir.: Aki Kaurismaki | W.: Turo Pajala, Susanna‬‬
‫לעובדת זרה שנהרגה בפיגוע‪ .‬אבל המשימה‪,‬‬
‫‪Haavisto | Taisto is out of work. When his‬‬ ‫שמתחילה כבירור בירוקרטי פשוט‪ ,‬עומדת‬
‫‪father commits suicide Taisto inherits a 50s‬‬ ‫לקחת אותו רחוק מאד מהמחוזות המוכרים‬
‫‪Chevy convertible and goes on the road,‬‬ ‫לו‪ .‬מתוך האדישות והאטימות יוצא הממונה‬
‫‪leaving Lapland for Helsinki.... (74 min., Fin.,‬‬ ‫למסע הזוי שמתחיל בירושלים מורכבת‪,‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫מסתורית‪ ,‬אנושית‪ ,‬מיסטית‪ .‬בכל צומת מבקש‬
‫הממונה לשחרר עצמו מעול העובדת הזרה‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫ומאחריות לגורלה ובכל פעם הוא נשאב חזרה‬
‫‪6/10‬‬
‫ולוקח על כתפיו‪ ,‬ההולכות ומתרחבות‪ ,‬עוד‬
‫מידה של אחריות‪ .‬גם כשהלילה הירושלמי‬
‫הופך ליום סובייטי קפוא‪ ,‬גם כשהממונה מוצא‬
‫סינמטק ‪21:45 ,18:30 3‬‬ ‫עצמו מוביל שיירה הזויה על פני מרחבים זרים‬
‫לחלוטין‪ ,‬כדי לקבור את העובדת בכפר הולדתה‪.‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫בסוף המסע‪ ,‬בכפר נידח בקצה המפה‪ ,‬יבין‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫הממונה את משמעותו האמיתית של המסע‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 6‬‬
‫שעבר ויגלה שאולי‪ ,‬בכל זאת‪ ,‬הוא כשיר להיות‬
‫סינמטק ‪20:10 3‬‬ ‫הממונה על משאבי אנוש‪ 104) .‬דקות‪ ,‬עברית‪,‬‬
‫אנגלית ורומנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬טרום בכורה‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬ ‫באדיבות יונייטד קינג‬
‫ראו עמ' ‪See pg. 8‬‬
‫‪Preview Screening for Members Only‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪The Human Resources‬‬
‫המשיח תמיד יבוא )ישראל ‪(2010‬‬ ‫‪Manager (Israel/France/Germany/‬‬
‫בימוי‪ :‬לאה קליבנוף | ”המשיח תמיד יבוא"‪,‬‬ ‫)‪Romania 2010‬‬
‫מצטטת חגית את סבא שלה‪ ,‬פרופ' ישעיהו‬ ‫‪Dir.: Eran Riklis | W.: Mark Ivanir, Guri Alfi, Gila‬‬
‫ליבוביץ'‪ .‬מאז נכנסה לתפקידה כאחראית‬ ‫‪Almagor | A tragi-comedy centered on the‬‬
‫המעקב אחר ההתנחלויות ב"שלום עכשיו"‪,‬‬
‫‪HR manager of Israel’s largest industrial‬‬
‫היא נוסעת לשטחי יהודה ושומרון כדי לתעד את‬
‫‪bakery, who sets out to save the reputation‬‬
‫הנעשה שם‪ .‬לבדה‪ ,‬היא מתעדת את הקרוואנים‬
‫‪of his business and prevent the publication‬‬
‫המתרבים ואת ההשתלטות על הקרקעות של‬
‫‪of a defamatory article. (104 min., Heb., Eng.‬‬
‫פלסטינים תושבי האזור‪ ,‬מצלמת בהתמדה‬
‫)‪& Roman., Eng. Subt.‬‬
‫סיזיפית כל פרט ופרט‪ .‬המסע הבלתי נגמר של‬
‫חגית מפגיש אותה שוב ושוב עם המתנחלים‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫מחדש עולים הכאב והזעם שהיא חשה אל מול‬
‫אריאל )פינלנד ‪(1988‬‬
‫החברה הדתית שבתוכה גדלה‪ ,‬ואיתם עולות‬ ‫בימוי‪ :‬אקי קאוריסמקי | משחק‪ :‬טורו פאיאלה‪,‬‬
‫הסיבות שהובילו להחלטתה להתנתק מהעולם‬
‫סוזנה האויסטו | בתחילתו "אריאל" הוא סרט‬
‫הדתי‪ .‬אבל המסע הזה מפגיש את חגית גם עם‬ ‫סוציאלי‪ :‬סגירת המיכרה בו עבדו גורמת‬
‫הקשר העמוק שלה ליהדות ועם האהבה שלה‬ ‫לפיטורי טאיסטו ולהתאבדות אביו‪ ,‬המוריש לו‬
‫לארץ־ישראל‪ ,‬שבשטחה היא נוסעת‪ 54) .‬דקות‪.‬‬ ‫שברולט בת ‪ 30‬עם גג מתקפל‪ .‬ההמשך הוא‬
‫עברית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬ ‫סרט־מסע‪ :‬טאיסטו נוסע דרומה ובדרך נשדד‬
‫‪The Messiah Will Always Come‬‬ ‫כל כספו‪ .‬בהלסינקי הוא מתפרנס ממלאכות‬
‫)‪(Israel 2010‬‬ ‫מזדמנות וכאשר הוא פוגש בדמות הנשית‬
‫‪Dir.: Lea Klibanoff | “The Messiah will‬‬ ‫הראשית של העלילה — גרושה סימפטית‪ ,‬אם‬
‫‪always come”, says Hagit, quoting her late‬‬ ‫לילד — אנו עוברים לסרט רומנטי‪ .‬האושר הקטן‬
‫‪grandfather, Prof. Yeshayahu Leibovitz. Since‬‬ ‫הטמון באהבה מתנפץ עקב טעות של נציגי‬
‫‪she began working for “Peace Now”, she has‬‬ ‫החוק‪ :‬טאיסטו מזהה אחד משודדיו ומואשם‬
‫‪been traveling across Judea and Samaria‬‬ ‫בתקיפה‪ .‬עתה אנו עוברים לסרט־כלא טיפוסי‪,‬‬
‫‪monitoring settlement development.‬‬ ‫אחרי הבריחה זהו סרט פשע א־לה־מלוויל‪,‬‬
‫‪All alone, she documents the growing‬‬ ‫והסיום מועצב עפ"י מיטב כלליה של המלודרמה‬
‫‪number of caravans and land confiscations,‬‬ ‫ההוליוודית‪" .‬אריאל" הוא פרק שני בטרילוגיה‬
‫‪photographing each and every detail.‬‬ ‫הכוללת גם את "צללים בגן עדן" ו"הנערה‬
‫‪Hagit’s unending journey confronts her time‬‬ ‫מביהח"ר לגפרורים"‪ ,‬ומוקדש למציאות הקודרת‬
‫‪21‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫על המפלצת שבאגם לוך נס‪ ,‬ובמאי תיעודי‬
‫המצלם סרט אודות הרצוג עצמו‪ .‬תקלות קשות‪,‬‬
‫ניהול כושל ורשלנות גורמות לסרט של הרצוג‬
‫)בהפקתו של זאק פן( להתרסק‪ ,‬והסרט התיעודי‬
‫אודות הרצוג מאפשר במקום זאת הצצה פנימה‬
‫אל תהליך ההפקה הכושל‪ .‬הסרט מציג קטעים‬
‫מסרטו הלא גמור של הרצוג וקטעים מהסרט‬
‫אודות הרצוג‪ .‬ומה בין כל זה לבין המפלצת‬
‫שבאגם? האם היא אמיתית או רק מיתוס? )‪94‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪From ICON Festival‬‬
‫)‪Incident at Loch Ness (UK 2004‬‬
‫‪Dir.: Zak Penn | A mockumentary comic‬‬
‫‪horror film that only a collaboration‬‬
‫‪between Zak Penn and Werner Herzog can‬‬
‫‪yield. Incident at Loch Ness documents‬‬
‫‪the production of two films – the first,‬‬
‫‪a film about the Loch Ness myth by‬‬
‫‪Werner Herzog; the second, a director‬‬
‫‪is documenting Herzog making his‬‬
‫‪film. Mishaps, failed organization, and‬‬
‫‪negligence cause Herzog’s film to flop,‬‬
‫‪while the documentary film about Herzog‬‬
‫‪allows a peek into the failed production.‬‬
‫‪What is real? What is myth? And what does‬‬
‫‪the Loch Ness Monster have to do with it‬‬
‫)‪all? (94 min. Eng, Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫לכבוד פתיחת התערוכה של ניק דנצינגר‬
‫לפני הקרנת הסרט "שחורים ‪ "KMS‬תתקיים‬
‫שיחה עם האמן ניק דנציגר והעיתונאי דני אדינו‬
‫אבבה‬
‫שחורים ‪) KMS‬ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬מורן איפרגן | שנה בחייהם של שלושה‬
‫צעירים‪ ,‬חברי ילדות‪ ,‬האתיופים הגרים בשכונת‬
‫קריית משה ברחובות‪ ,‬הגטו השחור של מרכז‬
‫ישראל‪ ,‬ארבע וחצי דקות ממכון וייצמן‪ .‬הסרט‬
‫מתבונן בשגרת חייהם של השלישייה — להקת‬
‫ראפ ‪ — KMS‬ולוכד מציאות חיים של דור שחור‬
‫המנסה למצוא את עצמו בישראל הלבנה‪,‬‬
‫הרחוקה‪ 48) .‬דקות‪ .‬עברית ואמהרית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית(‪ .‬באדיבות בית הספר סם שפיגל‬
‫לקולנוע וטלוויזיה‪.‬‬
‫‪In Honor of the Opening of the Nick‬‬
‫‪Danzinger Exhibition‬‬
‫‪Before the film a discussion with artist Nick‬‬
‫‪Danzinger and journalist Danny Adino‬‬
‫‪Ababa‬‬
‫)‪Jewish Niggers (KMS) (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Moran Ifergan | One year in the life of‬‬
‫‪the KMS band members – three friends,‬‬
‫‪Ethiopian Jews, Rap singers. They live in‬‬
‫‪a large ghetto in central Israel. The film‬‬
‫‪observes their daily life and catches the‬‬
‫‪reality of the black generation trying to find‬‬
‫‪their identity in “white Israel”. (48 min., Heb.‬‬
‫‪& Amharic, Eng. subt.) Courtesy of the Sam‬‬
‫‪Spiegel Film & TV School Jerusalem‬‬
program founded in the Jenin refugee camp
by Arna Mer-Khamis during the first intifada.
Arna’s son, Juliano, joined his mother in
the work with the children in the camp
and became the theater’s director. During
his years in the camp he documented his
mother and the children of the theater.
After Arna’s death the theater closed. Seven
years later the Israeli army invaded the Jenin
refugee camp. A few days after the curfew
let up, Juliano returned to the camp to
rejoin Ala, who was then leading a group
of fighters. During his stay at the camp,
Juliano discovers the tragic destiny of “Arna’s
children”. (84 min., Arab., Heb. subt.)
Thursday ‫חמישי‬
7/10
21:45 ,18:30 3 ‫סינמטק‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
Le Tete En Friche
See pg 6 '‫ראו עמ‬
20:10 3 ‫סינמטק‬
Bena ‫בנא‬
See pg 8 '‫ראו עמ‬
19:15 4 ‫סינמטק‬
‫שתיקת הארכיון‬
A Film Unfinished
See pg 11 '‫ראו עמ‬
21:15 4 ‫סינמטק‬
Precious Life ‫חיים יקרים‬
See pg 10 '‫ראו עמ‬
17:00 1 ‫סינמטק‬
‫ שנה להולדת צ'כוב‬150
(1971 ‫הדוד ואניה )בריה"מ‬
:‫ אנדריי מיכלקוב־קונצ'אלובסקי | משחק‬:‫בימוי‬
‫ אירינה קופצ'נקו‬,‫אינוקנטי סמוקטונובסקי‬
‫| עיבודו המבריק של אנדריי קונצ'אלובסקי‬
‫למחזהו היפה־עד־כאב של אנטון צ'כוב על‬
‫המפסידן המתבגר ומערכות היחסים שלו עם‬
‫ קונצ'אלובסקי שומר על‬.‫ידידיו ובני משפחתו‬
‫ אינו מאפשר למצלמה‬,‫נאמנות מירבית למקור‬
‫ מפתיע אותנו מדי פעם‬,‫להשתלט על הארועים‬
‫במעברים משחור־לבן לצבע ומפגיש אותנו עם‬
102) .‫גדולי כוכביה של בריה"מ באותה תקופה‬
.(‫ תרגום לאנגלית‬,‫ רוסית‬.‫דקות‬
Chekhov at 150
Uncle Vanya (USSR 1971)
Dir.: Andrei Mikhalkov-Konchalovsky | W.:
Innokenty Smoktunovsky, I. Kupchenko |
Brilliant adaptation of Chekhov’s play about
a middle-aged loser and his relationships
with his friends and family. (102 min., Russ.,
Eng. subt.)
‫מציגים בפניהם את הדרכים להפטר מן התופעות‬
‫ העניינים מסתבכים כאשר הם מגיעים‬.‫המציקות‬
‫לביתה של עקרת בית שבעלה נעלם לפני שנים‬
‫ בלי עודף תקציבי אבל עם רעיון מוצלח‬...‫רבות‬
‫ "שלדים" זכתה בתואר הסרט‬,‫וביצוע מדויק‬
‫ בפסטיבל אדינבורו‬2010‫הבריטי החדש ל־‬
‫ תסריט הדוק‬,‫ יש כאן הומור יבש ויעיל‬.‫האחרון‬
.‫ושחקנים ראשיים שמעצבים דמויות חד פעמיות‬
.‫התוצאה היא קומדית אימה שלא כדאי להחמיץ‬
.(‫ תרגום לעברית‬,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬93)
From ICON Festival
Skeletons (UK 2010)
Dir.: Nick Whitfield | W.: Ed Gaughan, Andrew
Buckley | Davis and Bennett, a pair of British
clerks (crisp suits and suitcases included),
work as exorcists. They arrive at haunted
homes, look around their client’s physical
and metaphoric closets, and find ways to
get rid of the skeletons. A case of a missing
husband turns the lives of all those involved
upside-down. Dry humor, a tight script, and
unique characters create this unforgettable
witty horror film. (93 min., Eng., Heb. subt.)
21:30 2 ‫סינמטק‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
(2003 ‫הולנד‬/‫הילדים של ארנה )ישראל‬
‫ דניאל דניאל | יוסף‬,‫ ג'וליאנו מר־ח'מיס‬:‫בימוי‬
.2001 ‫ביצע פעולת התאבדות בחדרה בשנת‬
‫אשרף נהרג ע"י הצבא הישראלי בקרב על מחנה‬
‫ עלא הנהיג את גדודי חללי אלאקצא‬.‫הפליטים ג'נין‬
‫ אשרף‬,‫ יוסף‬.2002 ‫בג'נין עד להריגתו בנובמבר‬
‫ התאטרון‬."‫ועלא היו שחקנים ב"תאטרון האבן‬
‫היה חלק ממערכת חינוך אלטרנטיבית שהקימה‬
‫ארנה מר־ח'מיס באינתיפאדה הראשונה במחנה‬
‫ בעקבות קריסתה של מערכת‬,‫הפליטים ג'נין‬
‫ בנה של‬.‫החינוך הרשמית תחת הכיבוש הישראלי‬
‫ הצטרף אל אימו בעבודתה עם ילדי‬,‫ ג'וליאנו‬,‫ארנה‬
‫ במהלך‬.‫המחנה והפך להיות לבמאי של התאטרון‬
‫כל שנות פעילותו במחנה הוא תיעד במצלמתו‬
‫ לאחר מותה של‬.‫את אמו ואת ילדי התאטרון‬
‫ שבע שנים מאוחר יותר‬.‫ארנה נסגר התאטרון‬
‫ כמה‬.‫פלש הצבא הישראלי למחנה הפליטים ג'נין‬
‫ימים לאחר שהצבא הסיר את המצור חזר ג'וליאנו‬
‫ והצטרף עם מצלמתו אל עלא שמוביל‬,‫למחנה‬
‫ במהלך שהותו במחנה גילה‬.‫קבוצת לוחמים‬
."‫ג'וליאנו את גורלם הטרגי של "הילדים של ארנה‬
.(‫ תרגום לעברית‬,‫ ערבית‬.‫ דקות‬84)
Intifada Story
Arna's Children (Israel/Netherlands
2003)
Dir.: Juliano Mer Khamis, Danniel Danniel |
Yussuf carried out a suicide bombing in
Hadera in 2001. Ashraf was killed by the
Israeli army in the battle in the Jenin refugee
camp. Ala lead the Al Aqsa Brigades in Jenin
until he was killed in November 2002. These
young men all participated in the “stone
theater”, part of an alternative education
and again with the settlers. This awakens
the pain and rage she feels towards the
religious community, which she herself hails
from, while evoking the reasons that led her
to stop being religiously observant. Yet this
journey also evokes her deep connection to
Judaism and her love for the land of Israel,
the land she crosses in her travels. (54 min.,
Heb. & Arab, Eng. subt.)
19:00 2 ‫סינמטק‬
OFF ‫סדרת‬
‫ חמישה סרטים‬- ‫ג'ורג' קוצ'ר‬
‫ג'ורג' קוצ'ר קנה לו שם כיוצר הסרטים האמריקאי‬
‫המחתרתי והשערורייתי המובהק ביותר של‬
‫ הוא משתמש‬.70‫ וה־‬60‫ ה־‬,50‫שנות ה־‬
‫ מ"מ ואפקטים מיוחדים זולים‬8 ‫במצלמת וידיאו‬
‫ומגייס את חבריו להופיע כשחקנים במטרה‬
.‫ליצור קולנוע עצמאי פורה ויצירתי‬
‫ מלמד קוצ'ר במכון לאמנות בסן פרנסיסקו‬,‫כיום‬
‫ויוצר שם יחד עם הסטודנטים שלו עבודות‬
.‫חדשות‬
,1987 ,(‫ )אנחנו הנורמליים‬We the Normal
'‫ דק‬11:29
,1988 ,(3 ‫ )יומן מזג אוויר‬Weather Diary 3
'‫ דק‬23:51
,1996 ,(‫ )עונת הצער‬Season of Sorrow
'‫ דק‬13:00
'‫ דק‬19:47 ,2003 ,(‫ )מותש‬Burnout
,(‫ )מקדש הייסורים‬Temple of Torment
'‫ דק‬18:00 ,2006
'‫ דק‬86:07 :‫סה"כ‬
OFF Series
George Kuchar – 5 Films
George Kuchar has become known as
America’s most distinctive and outrageous
underground filmmaker of the 1950s,
1960s, and 1970s. He works with his 8 mm
camcorder, cheap special effects and enlists
his friends as actors to create exciting and
prolific independent films. He now teaches
at the San Francisco Art Institute, where he
creates with his students new bodies of
work.
We the Normal, 1987, 11:29 min.
Weather Diary 3, 1988, 23:51 min.
Season of Sorrow, 1996, 13:00 min.
Burnout, 2003, 19:47 min.
Temple of Torment, 2006, 18:00 min.
Total: 86:07 min.
21:00 1 ‫סינמטק‬
‫סרט מפסטיבל אייקון‬
(2010 ‫שלדים )בריטניה‬
‫ אנדרו‬,‫ אד גוגהן‬:‫ ניק וויטפילד | משחק‬:‫בימוי‬
‫ עם‬,‫באקלי | דיוויס ובנט הם זוג פקידים בריטים‬
‫ הפועלים בשירותו של קולונל‬,‫חליפות ומזוודות‬
‫ ומגיעים ללקוחות רדופים כדי לסלק‬,‫זעוף‬
‫ אחרי שהם‬.‫מבתיהם תופעות פראנורמליות‬
‫ הם‬,‫מחטטים בארונות ובסודות של לקוחותיהם‬
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 22
 ‫התזמורת הפילהרמונית הישראלית‬

‫ר‬‫ט‬‫פ‬ ‫ה‬ ‫חת‬

‫תי‬ ‫פ‬

‫ו‬
‫ע‬
‫ב‬ ‫ונה‬
‫פי‬

‫ה‬‫ק‬‫ש‬ ‫מה‬
‫ב‬ ‫ל‬ ‫תע‬
‫ני‬ ‫ו‬ ‫רמ‬ ‫ה‬‫ל‬

‫י‬‫ב‬ ‫וגד‬
‫מ‬
‫צילום‪ :‬גדי דגון‬

‫ל‬

‫ר‬
‫ת‬

‫ש‬‫ו‬ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫זובין מהטה‪ ,‬מנצח‬

‫ם‬‫י‬‫ל‬ ‫ב‬ ‫ש‬

‫פי ע‬
‫‪-‬‬ ‫ת‬
‫ר‬
‫כו ב‬
‫ג‬ ‫ריאו‬
‫בל‬ ‫מ‬‫ס‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫לאונידס קבקוס‪ ,‬כנר‬
‫מוסורגסקי‪ :‬פרלוד ל"חובנשצ'ינה"‬
‫אבנר דורמן‪ :‬מחול אזרבייג'ני‬
‫פרוקופייב‪ :‬קונצ'רטו לכינור מס' ‪2‬‬
‫סטרווינסקי‪ :‬פטרושקה‬

‫שרו‬
‫ה‪:‬‬ ‫מרכז הקונגרסים‬
‫יל‬ ‫ן אי‬ ‫‪ 6.10.10‬ב‪20:30-‬‬

‫תקליטור החודש של הפילהרמונית‪:‬‬

‫צ'ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס' ‪" 6‬פאתטית" ‪/‬‬
‫היידן ‪ -‬סימפוניה מס' ‪88‬‬
‫התזמורת הפילהרמונית הישראלית‬
‫בניצוחו של קורט מזור‬
‫‪1-700-70-30-30‬‬
‫‪www.ipo.co.il‬‬
‫ללקוחות ישראכרט‪ 50 :‬ש"ח הנחה תמורת ‪ 290‬כוכבים‪ .‬אין כפל מבצעים‪.‬‬ ‫מתעדכנים ברשת‪ :‬שילחו את כתובת המייל שלכם‬
‫ל‪ - info@ipo.co.il -‬ותהיו הראשונים לדעת!‬

‫התזמורת הפילהרמונית הישראלית נתמכת בידי משרד התרבות והספורט‪ ,‬מינהל התרבות‪ ,‬קרן התזמורת הפילהרמונית הישראלית ואגודת ידידי התזמורת בארה"ב הזכות לשינויים שמורה‪ .‬ט‪.‬ל‪.‬ח‬
‫שנה‪ ,‬עם ערימות החפצים‪ ,‬הניירות והתמונות‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫סינמטק ‪19:15 1‬‬
‫שנערמו בחדר‪ .‬עוד מעגל חיים שחייב להסגר‬ ‫סולט )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫מחווה לז'אק דמי‬
‫לפני ההופעה האחרונה‪ .‬סיכום? פרידה? לא‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬פיליפ נויס | משחק‪ :‬אנג'לינה ג'ולי‪ ,‬ליב‬ ‫העלמות מרושפור )צרפת ‪(1966‬‬
‫רק לא להיות פתטית‪ .‬רק לא ליפול‪ .‬כל שלכת‪,‬‬ ‫שרייבר | ערב ביקורו של נשיא רוסיה בארה"ב‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ז'אק דמי | בעיירה רושפור מתגוררת אשה‬
‫גם של עץ זקן‪ ,‬מביאה תמיד להתחדשות‪54) .‬‬ ‫מאשים עריק רוסי כי אוולין סולט‪ ,‬סוכנת בכירה‬ ‫לא נשואה )בגלל שלארוסה קראו דאם — גברת(‬
‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫של ה־‪ ,CIA‬היא למעשה חפרפרת של הביון הרוסי‪.‬‬ ‫ולה שלושה ילדים‪ :‬זוג תאומות ובן קטן‪ .‬שתי‬
‫‪In Memory of Deborah Bertonoff‬‬ ‫כדי להגן על עצמה נאלצת סולט להמלט‪ ,‬ובדרך‬ ‫הבנות מצליחות להגשים את אהבתן — האחת‬
‫מאיצה את חששותיהם של עמיתיה בסוכנות‬ ‫עם מלחין אמריקני והשניה עם צייר‪ ...‬מאחר‬
‫‪Fall. A Film about Deborah‬‬ ‫הביון כי נאמנותה אכן מפוקפקת‪ .‬פיליפ נויס‬
‫)‪Bertonoff (Israel 2003‬‬ ‫ובמיוזיקל עסקינן‪ ,‬העלילה כאן באמת לא‬
‫הוא אחד הבמאים המוכשרים שפועלים בקולנוע‬ ‫חשובה‪ .‬דמי מקים לחיים חדשים את הז'אנר‬
‫‪Dir.: Dan & Noit Geva | At the age of eight she‬‬
‫העולמי בעשורים האחרונים והוא זכור לנו בזכות‬ ‫ההוליוודי הקלאסי בנוסח סרטי ג'ין קלי או‬
‫‪was already dancing at Moscow’s Bolshoi‬‬
‫"ארוכה הדרך הביתה" אודות מסען של שלוש‬ ‫וינסנט מינלי‪ ,‬מוסיף מוטיבים של אגדות ילדים‬
‫‪Theater. since then, she has performed on‬‬
‫בנות אבוריג'ניות לאורכה של אוסטרליה ובזכות‬ ‫ומתבל את הכל בתיחכום צרפתי‪ .‬בין כל אלה‬
‫‪the world’s most prestigious stages. The‬‬
‫העיבוד האלגנטי ל"אמריקאי השקט"‪ .‬כאן הוא‬ ‫הוא משבץ כוכבים צרפתים ואמריקניים — קתרין‬
‫‪story of Israel Prize winner Deborah Bertonoff‬‬
‫מנצל את התסריט הנבון שכתב קורט ווימר‬ ‫דנב‪ ,‬פראנסואז דורליאק‪ ,‬דניאל דארייה‪ ,‬ג'ורג'‬
‫‪– a dance researcher, author and uniquely‬‬
‫ומייצר אקשיונר אנרגטי שעלילתו היא תירוץ‬ ‫צ'אקיריס‪ ,‬ג'ין קלי‪ ,‬מישל פיקולי ואחרים —‬
‫)‪personal dancer. (54 min., Heb. only‬‬
‫מעולה כדי להניע את אנג'לינה ג'ולי במהירות בין‬ ‫והתוצאה היא סרט רענן ומלבב המדלג בקלילות‬
‫סצינות פעולה מופרעות יותר ויותר‪ .‬נויס וצוותו‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫— הצלם רוברט אלסוויט והעורכים רוברט ביירד‬
‫על מחסום השנים שחלפו מאז נעשה‪120) .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬

‫‪8/10‬‬
‫וג'ון גילרוי — מצליחים לשמור על עירנותנו לכל‬
‫אורך המותחן הזה ולהציג כמה מרגעי הפעולה‬
‫המקוריים והשנונים של השנים האחרונות‪.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬ ‫נכון‪ ,‬חוקי הטבע לא פועלים כאן‪ ,‬אבל זה לא‬
‫יפריע לכם לרגע‪ .‬אנג'לינה ג'ולי בהופעה צוננת‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫מתאימה בול לתפקיד הראשי ואין אלא להסכים‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫עם קביעתו של רוג'ר איברט כי "זה מלהיב לראות‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סרט ז'אנר עשוי בצורה כל כך מוצלחת"‪100) .‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬ ‫)‪Salt (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Phillip Noyce | W.: Angelina Jolie, Liev‬‬
‫עיניים שחורות )בריה"מ ‪(1987‬‬
‫‪Schreiber | On the eve of the Russian‬‬
‫בימוי‪ :‬ניקיטה מיכאלקוב | משחק‪ :‬מרצ'לו‬
‫‪president’s visit to the USA, a Russian‬‬
‫מסטוריאני‪ ,‬מרת קלר | עלילת סרטו של מיכאלקוב‬
‫‪defector accuses top CIA agent Evelyn Salt‬‬
‫מבוססת על סיפורים מאת צ'כוב‪ .‬בתחילת המאה‪,‬‬
‫‪of being a Russian mole. Now Salt must‬‬
‫בחדר האוכל הריק של ספינה‪ ,‬נפגשים שני גברים‪:‬‬
‫‪escape and find a way to clear her name.‬‬
‫פאוול הרוסי ורומנו האיטלקי‪ .‬רומנו מביט בעיניים‬
‫‪Talented director Phillip Noyce (Rabbit-‬‬
‫כלות ונואשות בתמונה ישנה‪" :‬אתה רוסי? הייתי‬
‫‪Proof Fence, The Quiet American) utilizes‬‬
‫פעם ברוסיה‪ ,‬מזמן‪ ...‬התמונה שבידי? זוהי אשתי‬
‫‪the clever script to create an energetic‬‬
‫אליסה במסיבת יום ההולדת האחרונה שלה בה‬
‫‪action flick that showcases some of the‬‬
‫יכולתי להשתתף"‪ .‬מכאן מגולל הגבר האומלל‪,‬‬
‫‪most original and clever action scenes of‬‬
‫בנוסטלגיה גוברת והולכת‪ ,‬את פרשיית נישואיו‬
‫‪the past few years. And with Angelina Jolie‬‬
‫לאשתו האהובה‪ ,‬את אהבתו לאשה רוסית‪,‬‬
‫‪perfectly executing the lead role, it is not‬‬
‫את נסיעתו בעקבותיה‪ ,‬שקריו לאשתו והפרידה‬
‫‪surprising that Roger Ebert has proclaimed‬‬
‫משתיהן‪" .‬כוונתינו לא היתה לתרגם את צ'כוב‬
‫‪that “it’s exhilarating to see a genre picture‬‬
‫לשפה קולנועית אלא ליצור סביבה צ'כוביאנית‪ .‬לא‬
‫)‪done really well.” (100 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ניסינו לכבד את האותיות אלא את רוח הדברים‪.‬‬
‫מה הקשר בין 'עיניים שחורות' לסרטי הקודמים?‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫אני תמיד חש שאני עושה את אותו סרט‪ ,‬סרט‬
‫לזכר דבורה ברטונוב‬
‫ארוך מאוד‪) "...‬מיכאלקוב(‪ 117) .‬דקות‪ .‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית(‪.‬‬ ‫שלכת‪ .‬סרט על דבורה ברטונוב )ישראל‬
‫‪(2003‬‬
‫‪Chekhov at 150‬‬ ‫בימוי‪ :‬דן ונואית גבע | בגיל ‪ 8‬היא כבר רקדה‬
‫)‪Dark Eyes (USSR 1987‬‬ ‫בבולשוי במוסקבה‪ .‬מאז‪ ,‬הספיקה להופיע על‬
‫‪Dir.: Nikita Mikhalkov | W.: Marcello‬‬ ‫כל הבמות החשובות בעולם‪ .‬במהלך קריירה‬
‫‪Mastorianni, M. Keller | A film based‬‬ ‫המתפרסת על כחצי מאה‪ ,‬מתפרסמת דבורה‬
‫‪on stories by Chekhov that translates‬‬ ‫ברטונוב לא רק כרקדנית בעלת סגנון ואמירה‬
‫‪the Chekhovian atmosphere into the‬‬ ‫ייחודיים‪ ,‬אלא גם כחוקרת מחול וסופרת‪ .‬על‬
‫‪cinematic medium. In the first years of‬‬ ‫מפעל חייה היא זוכה בפרס ישראל‪ .‬עכשיו‪ ,‬בגיל‬
‫‪our century, in the empty dining room‬‬ ‫‪ ,86‬בביתה‪ ,‬בחדר הקטן בו התאבד בנה יחידה‪,‬‬
‫‪of a boat, Italian Romano tells his story‬‬ ‫במרחק של מטר ממנה ומבעלה המנוח עמנואל‪,‬‬
‫‪to Russian Pavel: his life with his beloved‬‬ ‫היא מתמודדת לראשונה מזה ארבע־עשרה‬
‫‪Tribute to Jacques Demy‬‬
‫‪Les demoiselles de rochefort‬‬
‫)‪(France 1966‬‬
‫‪Dir.: Jacques Demy | The story of an‬‬
‫‪unmarried woman in the town of Rochefort‬‬
‫‪and her three children – two twin daughters‬‬
‫‪and a young boy. A musical in which Demy‬‬
‫‪resurrects the classical Hollywood genre.‬‬
‫)‪(120 min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫דיסטורשן )ישראל ‪(2004‬‬
‫בימוי‪ :‬חיים בוזגלו | משחק‪ :‬סמדר קילצ'ינסקי‪,‬‬
‫עמוס לביא‪ ,‬צופית גרנט | הימים ימי אינתיפאדה‪,‬‬
‫פיגועים‪ ,‬מתח וחרדה‪ .‬במאי ומחזאי שהתחייב‬
‫להגיש מחזה לתיאטרון הקמארי אינו מצליח‬
‫לכתוב ולו שורה אחת‪ ,‬תקוע‪ .‬חברתו לחיים כתבת‬
‫בערוץ ‪ 2‬נמצאת בעיצומה של כתבה על איש‬
‫צבא לשעבר שפתח עסק ופשט רגל בגלל המצב‬
‫הכלכלי‪ .‬במר יאושו פונה הבמאי לבלש פרטי‬
‫בתקווה שיכניס קצת עניין לחייו‪ ,‬הוא מבקש ממנו‬
‫לעקוב אחרי חברתו דקה דקה‪ ,‬יום יום‪ ,‬וכך מבלי‬
‫שידע הופך הבלש למחזאי האמיתי של המחזה‬
‫ההולך ונכתב־ סיפור החיים והמחזה נכתבים‬
‫ישירות מהחיים‪ ,‬הכתבה הדוקומנטרית ועבודות‬
‫הבילוש נשזרים זה בזה לאורכו של הסרט ויוצרים‬
‫דרמה שהולכת ורותחת ומגיעה לנקודת שיא‬
‫בסוף תיאטרלי ומפתיע‪ 103) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪Intifada Story‬‬
‫)‪Distortion (Israel 2004‬‬
‫‪Dir.: Haim Bouzaglo | W.: Smadar Kilchinski,‬‬
‫‪Amos Lavie, Tzufit Grant | It is a time of‬‬
‫‪Intifada, terrorist attacks, tension and fear. A‬‬
‫‪playwright experiencing writer’s block hires‬‬
‫‪a detective to trail his reporter girlfriend.‬‬
‫‪Without realizing it, the detective ends up‬‬
‫‪doing the work of the playwright as the‬‬
‫)‪real-life story unfolds. (103 min., Heb. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪24‬‬

‫כשמייאו מוצאת את אלכס בבית החולים‪ ,‬שקוע‬ ‫‪three groups of mammals, living in different‬‬
‫בתרדמת כתוצאה מהפיגוע‪ ,‬היא מחליטה לעבור‬ ‫‪geographical areas, during the four seasons‬‬
‫לגור בדירתו הריקה‪ .‬אט אט דיירי הבית מתחילים‬ ‫‪of the year. Each one of the animals brings‬‬
‫לזהותה כ'אלכס' ובעוד היא משאילה את זהותו‪,‬‬ ‫‪its own personal story, from courtship and‬‬
‫בגדיו ועבודתו‪ ,‬היא מוצאת עצמה שוקעת אל‬ ‫‪mating to birth and taking care of the‬‬
‫תוך מציאות הזויה ומסוכנת‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫‪young. It is a year without good or bad, just a‬‬
‫‪daily struggle for survival. Using spectacular‬‬
‫‪Intifada Story‬‬ ‫‪nature footage, shot by Moshe Alpert, who‬‬
‫)‪Frozen Days (Israel 2005‬‬ ‫‪lived with these animals for many years, the‬‬
‫‪Dir.: Danny Lerner | W.: Anat Klausner, Sandra‬‬ ‫‪first ever Israeli nature film was produced.‬‬
‫‪Sade, Uli Sternberg | Meow, a young woman‬‬ ‫)‪(85 min., Heb. only‬‬
‫‪roaming the streets and nightclubs of Tel‬‬
‫‪Aviv, lives in empty apartments and surfs‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫‪the internet chat rooms. She decides to‬‬ ‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫‪meet Alex, her chat buddy, at a nightclub,‬‬
‫ימים קפואים )ישראל ‪(2005‬‬
‫‪but a suicide bombing prevents their‬‬
‫בימוי‪ :‬דני לרנר | משחק‪ :‬ענת קלאוזנר‪ ,‬סנדרה‬
‫‪meeting. She survives the attack and after‬‬
‫שדה‪ ,‬אולי שטרנברג | מייאו היא צעירה תל‬
‫‪she finds Alex in the hospital, in a coma, she‬‬
‫אביבית המבלה את לילותיה בשוטטות ברחובות‬
‫‪moves into his empty apartment. Gradually,‬‬
‫ובמועדונים‪ .‬היא חיה בדירות ריקות אליהן היא‬
‫‪the tenants start referring to her as Alex, and‬‬
‫פורצת ואת זמנה החופשי מעבירה מול מסכי‬
‫‪as she assumes his identity, she finds herself‬‬
‫המחשב של 'קפה אינטרנט'‪ .‬ערב אחד‪ ,‬לאחר‬
‫‪sinking into a dangerous and deluded‬‬
‫שהאופנוע שלה נגנב והיא לא מוצאת דירה‬
‫)‪reality. (90 min., Heb. only‬‬
‫להעביר בה את הלילה‪ ,‬היא מחליטה לפגוש את‬
‫אלכס‪ ,‬עמו היא משוחחת בקביעות בצ'אט‪ .‬הדרך‬
‫סינמטק ‪23:45 1‬‬
‫לפגישה העיוורת רצופה מכשולים‪ ,‬החמצות‬
‫‪Salt‬‬ ‫סולט‬ ‫וטעויות בזיהוי‪ .‬הם קובעים להיפגש במועדון‪,‬‬
‫ראו ‪See 7.10‬‬ ‫אך פיגוע מחריד קוטע את המפגש ביניהם‪.‬‬
‫‪25‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪wife, his love affair with a Russian woman‬‬
‫‪and his separation from both of them.‬‬
‫)‪(117 min., Ita., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫ארץ בראשית )ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬משה אלפרט | האם ניתן ליצור סרט טבע‬
‫ישראלי? הסרט לוקח אותנו למסע לאורכה‬
‫ולרוחבה של ישראל‪ ,‬הנמצאת בדיוק במפגש‬
‫של שלוש יבשות ומתקיימים בה חמישה אזורי‬
‫אקלים שונים‪ .‬הסרט מתמקד בשלושה יונקים‬
‫החיים באיזורים גיאוגרפים שונים‪ ,‬לאורך ארבע‬
‫עונות השנה‪ .‬כל אחת מהחיות־הזאבים של‬
‫רמת הגולן‪ ,‬חתולי הביצה של הכנרת והיעלים‬
‫במצוקי ים המלח — מביאה אל הצופים את‬
‫סיפורה האישי לאורך השנה‪ :‬החיזור‪ ,‬ההמתנה‬
‫לדור החדש‪ ,‬הלידה והטיפול בצאצאים‪ .‬שנה‬
‫שאין בה טוב ורע‪ ,‬רק מאבק קיומי בלתי פוסק‬
‫וניסיון לשרוד‪ .‬בעזרת צילומי הטבע המרהיבים‬
‫של משה אלפרט‪ ,‬אשר חי במחיצת החיות האלו‬
‫שנים רבות על מנת להביא את סיפורן‪ ,‬נוצר סרט‬
‫הטבע הישראלי הראשון והוא מציב רף גבוה מאד‬
‫לאלו שיבואו בעקבותיו‪ 85) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫)‪Land of Genesis (Israel 2010‬‬
‫‪Dir.: Moshe Alpert | A journey throughout‬‬
‫‪Israel, a meeting point of three continents‬‬
‫‪and five different climates. The film follows‬‬

‫הרקדן האחרון של מאו‬
‫‪Mao's Last Dancer‬‬
‫גם את החוטפים בפני דילמה — האם להרוג את‬
‫החטוף או להסתכן באיבוד אמינותם‪ .‬על בסיס‬
‫אירועים אמיתיים מביים קוסטה גברס מותחן‬
‫פוליטי הדוק וקצבי שנע בין התרחשויות שונות‬
‫‪young. It is a year without good or bad, just a‬‬
‫כדי לנסות ולפענח את האינטרסים השונים‬
‫הפועלים בשטח‪ .‬קוסטה גברס‪ ,‬גם אם הוא נוקט‬
‫עמדה‪ ,‬מעוניין יותר לחשוף את יחסי הכוחות‬
‫בין השחקנים המרכזיים ולמסמס את האבחנה‬
‫הקשוחה שבין כוחות בטחון לבין טרוריסטים‪.‬‬
‫)‪ 120‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬עותק‬
‫בינוני‪.‬‬
‫‪State of Siege (France/Italy/West‬‬
‫)‪Germany 1973‬‬
‫‪Dir.: Costa Gavras | W.: Yves Montand, Renato‬‬
‫‪Salvatori | An agent of an American aid‬‬
‫‪agency is kidnapped in South America by a‬‬
‫‪guerilla group. It is soon discovered that the‬‬
‫‪agency is a front for training police forces‬‬
‫יום בחייה של דגניה‪ ,‬הקיבוץ הראשון בארץ‪ .‬סרט‬
‫‪against radical groups. The kidnapping‬‬
‫‪destabilizes the government, forces the‬‬
‫‪police to act, and faces the kidnappers with‬‬
‫‪Before the film the short A Day in Degania‬‬
‫‪the dilemma of killing the hostage or risk‬‬
‫‪losing their credibility. Based on real events,‬‬
‫‪Costa Gavras presents this fast-paced‬‬
‫)‪political thriller. (120 min., Fr., Eng. subt.‬‬
‫‪Fair copy‬‬
‫‪Land of Genesis‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫הרקדן האחרון של מאו )אוסטרליה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ברוס ברספורד | משחק‪ :‬ברוס גרינווד‪,‬‬
‫קייל מקלכלן‪ ,‬צ'י קאו | סין‪ ,‬שנות השישים‪.‬‬
‫במסגרת מהפכת התרבות סורקים פקידי‬
‫הממשל את בתי הספר במדינה במטרה לאתר‬
‫כשרונות צעירים לאקדמית הריקוד החדשה‪,‬‬
‫שעתידה לבטא את הכשרון והאידיאולוגיה של‬
‫המעצמה הקומוניסטית‪ .‬בעבור לי בן ה־‪,11‬‬
‫שנבחר בעת המיונים ועוקר לבייג'ינג‪ ,‬זהו רגע‬
‫של מפנה‪ ,‬כאשר עתיד בפרובינציה חקלאית‬
‫עניה‪ ,‬חלק ממשפחה בת שבעה אחים‪ ,‬מתחלף‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪9/10‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,18:15 ,16:30 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪19:50 3‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬
‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫שתיקת הארכיון‬
‫‪A Film Unfinished‬‬
‫‪geographical areas, during the four seasons‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬
‫‪of the year. Each one of the animals brings‬‬
‫‪its own personal story, from courtship and‬‬ ‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫‪mating to birth and taking care of the‬‬
‫שבת בבוקר בסינמטק!‬
‫לפני הסרט "ארץ בראשית" תתקיים סדנה‬
‫‪daily struggle for survival. Using spectacular‬‬
‫בנושא בעלי החיים בטבע‪ .‬מהי הסכנה הגדולה‬
‫‪nature footage, shot by Moshe Alpert, who‬‬
‫ביותר המאיימת על היעלים? האם יש חיה‬
‫‪lived with these animals for many years, the‬‬
‫שיכולה לסכן את הנחשים? והאם אורח החיים‬
‫‪first ever Israeli nature film was produced.‬‬
‫המודרני שלנו משפיע במשהו על חיות הבר?‬
‫)‪(85 min., Heb. only‬‬
‫יונתן בורהלוי‪ ,‬מפעיל הסדנה האקולוגית של‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫גן החיות התנ"כי‪ ,‬יסביר לילדים וידגים‪) .‬אורך‬
‫הסדנה כחצי שעה(‬
‫‪Salt‬‬ ‫סולט‬
‫ראו ‪See 7.10‬‬ ‫ארץ בראשית )ישראל ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬משה אלפרט | האם ניתן ליצור סרט טבע‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫ישראלי? הסרט לוקח אותנו למסע לאורכה‬
‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר "יום בדגניה"‬ ‫ולרוחבה של ישראל‪ ,‬הנמצאת בדיוק במפגש‬
‫יום בדגניה )ארץ ישראל ‪(1937‬‬ ‫של שלוש יבשות ומתקיימים בה חמישה אזורי‬
‫אקלים שונים‪ .‬הסרט מתמקד בשלושה יונקים‬
‫קצר באדיבות ארכיון שפילברג‪.‬‬ ‫החיים באיזורים גיאוגרפים שונים‪ ,‬לאורך ארבע‬
‫)‪ 14‬דקות‪ ,‬אנגלית ללא תרגום(‬ ‫עונות השנה‪ .‬כל אחת מהחיות־הזאבים של‬
‫רמת הגולן‪ ,‬חתולי הביצה של הכנרת והיעלים‬
‫במצוקי ים המלח — מביאה אל הצופים את‬
‫)‪A Day in Degania (Palestine 1937‬‬
‫סיפורה האישי לאורך השנה‪ :‬החיזור‪ ,‬ההמתנה‬
‫‪One day in the life of Degania, the first‬‬
‫לדור החדש‪ ,‬הלידה והטיפול בצאצאים‪ .‬שנה‬
‫‪kibbutz. (14 min., Eng. only) Courtesy of‬‬
‫שאין בה טוב ורע‪ ,‬רק מאבק קיומי בלתי פוסק‬
‫‪the Spielberg Film Archive‬‬
‫וניסיון לשרוד‪ .‬בעזרת צילומי הטבע המרהיבים‬
‫ארץ בראשית‬ ‫של משה אלפרט‪ ,‬אשר חי במחיצת החיות האלו‬
‫ראו ‪See 8.10‬‬ ‫שנים רבות על מנת להביא את סיפורן‪ ,‬נוצר סרט‬
‫הטבע הישראלי הראשון והוא מציב רף גבוה מאד‬
‫סינמטק ‪19:15 2‬‬
‫לאלו שיבואו בעקבותיו‪ 85) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫ארץ מצור )צרפת‪/‬איטליה‪/‬מערב גרמניה ‪(1973‬‬
‫בימוי‪ :‬קוסטה גברס | משחק‪:‬איב מונטן‪ ,‬רנטו‬ ‫‪Saturday Morning for Kids‬‬
‫סלבטורי | במדינה דרום אמריקאית נחטף איש‬ ‫‪Before the film a workshop about wild‬‬
‫סוכנות הסיוע האמריקאית בידי קבוצת גרילה‪.‬‬ ‫)‪animals (30 min.‬‬
‫מה למומחה לתקשורת ותחבורה ולענייני‬ ‫)‪Land of Genesis (Israel 2010‬‬
‫טרור? אבל עד מהרה מתברר כי המומחיות‬ ‫‪Dir.: Moshe Alpert | A journey throughout‬‬
‫האמיתית של החטוף היא אימון כוחות משטרה‬ ‫‪Israel, a meeting point of three continents‬‬
‫כנגד קבוצות קיצוניות‪ .‬החטיפה מערערת את‬ ‫‪and five different climates. The film follows‬‬
‫הממשל‪ ,‬מכריחה את המשטרה לפעול ומציבה‬ ‫‪three groups of mammals, living in different‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫‪involvement in a revenge mission during‬‬ ‫באחת בעולם אחר לגמרי‪ .‬הלימודים באקדמיה‬
‫‪which two Palestinian police officers were‬‬ ‫תובעניים‪ ,‬יש בהם משמעת פיזית ואידיאולוגית‪.‬‬
‫‪killed. The director finds himself dealing‬‬ ‫מהלך הלימודים מוביל את לי עד לארה"ב‪,‬‬
‫‪with his own moral qualms: why is he‬‬ ‫במסגרת חילופי סטודנטים‪ ,‬וכאן הוא נתקל‬
‫‪hiding the face of a murderer in his film‬‬ ‫לא רק בהלם תרבותי‪ ,‬אלא גם באהבה כובשת‪.‬‬
‫‪instead of simply exposing his identity? (72‬‬ ‫ברוס ברספורד הותיק )"הנהג של מיס דייזי"(‬
‫)‪min., Heb. only‬‬ ‫מגיש מלודרמה אפקטיבית שנשענת על מתחים‬
‫תרבותיים וברירות קשות‪ .‬אולם מעבר למבנה‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫הדרמטי היציב מה שהופך את הסרט ליצירה‬
‫חד פעמית הם קטעי המחול "אולי העוצמתיים‬

‫‪10/10‬‬ ‫ביותר שצולמו אי פעם לסרט עלילה" )מישל‬

‫מאהו‪ ,‬פסטיבל טורונטו(‪ 117) .‬דקות‪ .‬מנדרינית‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫)‪Mao’s Last Dancer (Australia 2009‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪Dir.: Bruce Beresford | W.: Bruce Greenwood,‬‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬ ‫‪Kyle MacLachlan, Chi Cao | From the Oscar‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫‪nominated director Bruce Beresford (Driving‬‬
‫‪Miss Daisy) comes the inspirational true story‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫‪of Li Cunxin, who, amidst the chaos of Mao’s‬‬
‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬ ‫‪Cultural Revolution, was chosen at age ten‬‬
‫‪to leave his poverty-stricken Chinese village‬‬
‫נעה בת ‪) 17‬ישראל ‪(1982‬‬
‫‪and train to be a dancer in Beijing. Enduring‬‬
‫בימוי‪ :‬יצחק צפל ישורון | משחק‪ :‬דליה שימקו‪,‬‬
‫‪strict discipline and suffering the heartache‬‬
‫עדי נאמן‪ ,‬עידית צור | ‪ . 1951‬התנועה הקיבוצית‬
‫‪of family separation, Li ultimately seizes‬‬
‫נקרעת בין תומכי מפ"ם למפא"י‪ .‬בתל אביב‬
‫‪the gift of his incredible opportunity with‬‬
‫מתלבטת נעה אם להמשיך לשמינית או לוותר‬
‫‪determination to succeed. On an amazing‬‬
‫על בחינות הבגרות ולהגשים את עצמה בקיבוץ‪.‬‬
‫‪journey of personal triumph, Li becomes‬‬
‫איה‪ ,‬חברתה לתנועה‪ ,‬מבקשת ממנה להלין את‬
‫‪regarded as one of the greatest classical‬‬
‫עוזי‪ ,‬בן זוגה הרחובותי‪ .‬באותו הלילה מגיע לבית‬
‫‪dancers of his time. Mao’s Last Dancer‬‬
‫משפחתה דודה שרגא‪ ,‬שקיבוצו על סף פירוק‪.‬‬
‫‪beautifully captures the struggles and‬‬
‫הגעתו מאיימת לקרוע את משפחתה של נעה‪,‬‬
‫‪triumphs, as well as the intoxicating effects‬‬
‫בין אמה הפרקטית לאביה שנאלץ לוותר על‬
‫‪of first love and celebrity amid the pain of‬‬
‫עקרונותיו‪ .‬הרומן שצומח בין נעה לעוזי והמאבק‬
‫)‪exile. (117 min., Mand. & Eng., Heb. subt.‬‬
‫האידאולוגי של המבוגרים מקרינים זה על זה‬
‫ועתידים לסחוף את כל הדמויות לסערת רגשות‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫אדירה‪ ...‬סרטו של צפל ישורון נחשב לאחד‬
‫מסרטי המפתח בקולנוע הישראלי‪ .‬התסריט‬ ‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫עתיר המלל וההצטמצמות לאתר צילומים אחד‬ ‫‪) Z32‬ישראל ‪(2008‬‬
‫כמו מגבילים מראש את הפוטנציאל של הסרט‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬אבי מוגרבי | במהלך עשית סרט חדש‪,‬‬
‫אבל בימוי שחקנים נבון בורא דמויות בשר ודם‪,‬‬ ‫במאי של סרטים תיעודיים מתלבט ביחס‬
‫שמחויבותן לדמויותיהן עמוקה ומרגשת‪ .‬צפל‬ ‫לתפקידו המוסרי והפוליטי כיוצר סרטים מחוייב‪.‬‬
‫מציג את הקיום הישראלי כהיסוס בלתי פוסק‬ ‫הסרט עוסק בעדות של חייל לשעבר שמספר‬
‫בין אלטרנטיבות קשות‪ ,‬לא חד משמעיות‪ ,‬שכל‬ ‫על מעורבותו במבצע נקמה שבמהלכו נרצחו‬
‫בחירה פירושה גם ויתור‪ .‬את משא ההכרעות‬ ‫שני שוטרים פלסטינים‪ .‬החייל מעיד ברצון ובלבד‬
‫האלו הוא מגלגל לפתחן של הנשים‪ :‬נעה‪ ,‬אמה‪,‬‬ ‫שזהותו תישאר חסויה‪ .‬הוא מחפש מחילה‪ .‬הוא‬
‫חברתה ומעצב דרכן את ההתמודדות עם החזון‬ ‫מספר את הסיפור שוב ושוב לחברה שלו‪ .‬הוא‬
‫הציוני־גברי‪ 86) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫מבקש ממנה שתספר את הסיפור שלו‪ ,‬שתשחק‬
‫את התפקיד שלו‪ .‬תוך כדי עשיית הסרט הבמאי‬
‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬
‫מחפש את הפתרון הראוי שיאפשר להסתיר פניו‬
‫)‪Noa at 17 (Israel 1982‬‬ ‫של החייל שמעיד מבלי לאבד את הבעות פניו‪,‬‬
‫‪Dir.: Isaac Zepel Yeshurun | W.: Dalia Shimko,‬‬ ‫הוא רוצה לראות את ההבעה שלו כשהוא מספר‬
‫‪Adi Ne’eman, Idit Tzur | 1951. 17-year-old‬‬ ‫שרצח‪ .‬הפתרון שנמצא בסופו של דבר מוביל את‬
‫‪Noa is the daughter of a middle-class Israeli‬‬ ‫הבמאי להתחבט בשאלות שנוגעות להתמודדות‬
‫‪family. She is torn between finishing high‬‬ ‫שלו עצמו עם הפרשה‪ 72) .‬דקות‪ .‬עברית בלבד(‬
‫‪school and going to college, or moving to a‬‬
‫‪kibbutz. A love affair develops between her‬‬ ‫‪Intifada Story‬‬
‫‪and her best friend’s boyfriend, while the‬‬ ‫)‪Z32 (Israel 2008‬‬
‫‪adult generation is engaged in ideological‬‬ ‫‪Dir.: Avi Mograbi | Under the condition‬‬
‫‪battle. This minimalist one-location drama is‬‬ ‫‪that his identity remains concealed, a‬‬
‫‪one of the milestones of the Israeli cinema.‬‬ ‫‪former soldier testifies for the cameras‬‬
‫)‪(86 min., Heb. only‬‬ ‫‪of a documentary filmmaker about his‬‬

‫‪27‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪To rebuild her life, she must embark on a‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪journey to stitch together the missing pieces‬‬ ‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬ ‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫‪of that horrific day her life changed. While‬‬
‫בן לוקח בת )ישראל ‪(1982‬‬ ‫אבנים )ישראל‪/‬צרפת ‪(2004‬‬
‫‪she examines her relationship with her‬‬
‫בימוי‪ :‬מיכל בת אדם | משחק‪ :‬הלל נאמן‪ ,‬גבי‬ ‫בימוי‪ :‬רפאל נדג'ארי | משחק‪ :‬אסי לוי‪ ,‬אורי‬
‫‪boyfriend, Oren, who was also injured, she‬‬
‫אלדור‪ ,‬אילן דר | סרט אוטוביוגרפי חמים ותמים‬ ‫גבריאל‪ ,‬שאול מזרחי | מיכל היא אישה בשנות‬
‫‪meets Boaz, who helps her to experience‬‬
‫המדבר על לבטי אהבה ראשונה של ילדים בקיבוץ‪,‬‬ ‫השלושים לחייה‪ ,‬נשואה עם ילד קטן‪ ,‬העובדת‬
‫‪the joy of life again. Seven Minutes in‬‬
‫קנאה‪ ,‬תככים‪ ,‬רוע לב‪ ,‬שמחה לאיד‪ ,‬חברות‬ ‫בתל אביב במשרד רואי החשבון של אביה‪,‬‬
‫‪Heaven is a psychological thriller portraying‬‬
‫ונאמנות — כל אלה דרך עיניה של איה‪ ,‬ילדת חוץ‬ ‫המשרת מוסדות חרדיים‪ .‬היא חולקת את זמנה‬
‫‪an internal journey into a young woman’s‬‬
‫שבאה לקיבוץ לשנה‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫בין טיפול בבנה ובעלה‪ ,‬עבודתה‪ ,‬והרומן שהיא‬
‫‪subconscious in the minutes between life‬‬
‫מנהלת עם גבר אחר‪ .‬כאשר אותו גבר נפטר‬
‫)‪and death. (94 min., Heb., Eng. subt.‬‬ ‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬
‫לפתע‪ ,‬חייה של מיכל מתנפצים לרסיסים‪110) .‬‬
‫)‪Boy Meets Girl (Israel 1982‬‬ ‫דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫‪Dir.: Michal Bat Adam | W.: Hillen Ne’emann,‬‬
‫‪Einat Helfman, Ilan Dar | A warm and‬‬ ‫‪Intifada Story‬‬

‫‪12/10‬‬ ‫‪innocent, autobiographical film about first‬‬

‫‪signs of love among young people on a‬‬
‫)‪Avanim (Israel/France 2004‬‬
‫‪Dir.: Refael Nadjari | W.: Assi Levi, Uri Gabriel,‬‬
‫‪kibbutz. All of the usual emotions – jealousy,‬‬ ‫‪Shaul Mizrahi | Michal, an Israeli woman‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫‪happiness, mean – heartedness, friendship‬‬ ‫‪in her thirties, has been cheating on‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪and loyalty – are seen through the eyes of‬‬ ‫‪her husband for months. Her life is split‬‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬ ‫‪Aya, an outsider who comes to the kibbutz‬‬ ‫‪between her child, her husband, her‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫)‪for a year. (90 min., Heb. only‬‬ ‫‪work and her lover. Then, one day, her‬‬
‫‪life is shattered when she learns of the‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪unexpected and tragic death of her lover.‬‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬ ‫הרקדן האחרון של מאו‬ ‫)‪(110 min., Heb.‬‬
‫פריחה שנתאחרה )ברה"מ ‪(1969‬‬ ‫‪Mao’s Last Dancer‬‬
‫בימוי‪ :‬אברם רום | משחק‪ :‬איגה זיזנבה‪ ,‬אירנה‬ ‫ראו ‪See 9.10‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬

‫לברנטייבה‪ ,‬אלכסנדר לזרב | הנובלה הקלאסית‬
‫של צ'כוב זוכה לעיבוד ישיר ואפקטיבי מידיו‬
‫של אברם רום‪ .‬העלילה עוקבת אחר אהבתה‬
‫המייסרת של נסיכה מקומית לרופא הכפרי‪ ,‬בן‬
‫למשפחת אריסים באחוזת משפחתה — כלומר‪,‬‬
‫מושא בלתי אפשרי של אהבה‪ .‬ככל שהזמן‬
‫חולף‪ ,‬כך תופח סוד האהבה ומכאוביו‪ ,‬כך אין‬
‫יכולה יותר הצעירה להסתיר את רגשותיה‪ .‬כאשר‬
‫כדי לבנות מחדש את חייה‪ ,‬היא יוצאת לחיפוש‬
‫האמת מתגלה לבסוף‪ ,‬כבר מאוחר מדי‪" .‬פריחה‬
‫שנתאחרה" הוא צ'כוב בשיאו — רומנטיקה‬
‫מרירה ובלתי אפשרית שמייצרת אירוניה‬
‫אכזרית במיוחד‪ .‬אברם רום‪ ,‬שגדל במעבדות‬
‫הקולנוע של לב קולושוב )מגדולי התאוריטקנים‬
‫שקמו לקולנוע(‪ ,‬משתמש באמצעים מינמליים‬
‫כדי ליצר אווירה לירית‪ ,‬התופסת היטב את‬
‫הרומנטיקה של המקור‪ 100) .‬דקות‪ .‬רוסית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫לבחור בחירה גורלית קשה‪ ,‬אשר תשנה את חייה‬
‫‪Chekhov at 150‬‬
‫כפי שהכירה‪ 7" .‬דקות בגן עדן" היא דרמת מתח‬
‫)‪Belated Flowers (Zveti zapozdalie‬‬
‫)‪(USSR 1969‬‬
‫‪Dir.: Abram Room | W.: Iga Zhizneva, Irina‬‬
‫‪Lavrentyeva, Aleksandr Lazarev | The‬‬
‫‪tormented love of the local princess for‬‬
‫‪the village doctor, who used to be a serf‬‬
‫‪on her family’s estate, stands as the base of‬‬
‫‪the plot. As the secret grows, so does the‬‬
‫‪pain. And when the truth is finally revealed‬‬
‫‪it is too late. Belated Flowers is Chekhov at‬‬
‫‪its best – a bitter and impossible romance‬‬
‫‪that creates particular cruel irony. Chekhov’s‬‬
‫‪classic novella receives a direct and affective‬‬
‫‪adaptation by Abram Room. (100 min.,‬‬
‫)‪Russ., He.b subt.‬‬
‫‪11/10‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫שבע דקות בגן עדן )ישראל ‪(2008‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫בימוי‪ :‬עמרי גבעון | משחק‪ :‬ריימונד אמסלם‪ ,‬אלדד‬
‫פריבס‪ ,‬נדב נטס‪ ,‬רונית יודקביץ’ | גליה‪ ,‬צעירה‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫ירושלמית‪ ,‬סובלת מאובדן זיכרון כתוצאה מפציעה‪.‬‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫אחר חלקי הפאזל החסרים ואחר דמויות אשר‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫ישלימו לה את התמונה של היום בו חייה התרסקו‪.‬‬
‫במהלך החיפוש‪ ,‬במקביל לבחינת מערכת היחסים‬ ‫מחווה לז'אק דמי‬
‫שלה עם בן זוגה אורן‪ ,‬היא פוגשת את בועז‪ ,‬דרכו‬ ‫מטריות שרבורג )צרפת‪/‬מערב גרמניה ‪(1964‬‬
‫היא לומדת להחזיר לעצמה את טעם החיים‪ .‬גליה‬ ‫בימוי‪ :‬ז'אק דמי | משחק‪ :‬קתרין דנב‪ ,‬אן ורנון |‬
‫נמצאת בתהליך ריפוי פיזי ונפשי במהלכו היא זוכה‬ ‫סיפור אהבה מריר ומלאנכולי המוצא אל הפועל‬
‫לראות את החיים העתידיים שלה אם תבחר בהם‪.‬‬ ‫באמצעות גישה מקורית‪ :‬כל הדיאלוגים מושרים‬
‫היא לומדת לאהוב מחדש‪ ,‬אך גם מתמודדת עם‬ ‫ומהוים יחידה מוסיקלית אורגנית אחת )מוסיקה‪:‬‬
‫רגשות אשם וכאב ובסופו של התהליך נאלצת‬ ‫מישל לגראן(‪ .‬אין פירושו של דבר שיש כאן‬
‫חריזה או שימוש בלשון סיפרותית — הדיאלוגים‬
‫המושרים הללו בנויים משפת היומיום‪ .‬הסיפור‬
‫פסיכולוגית המתארת מסע פנימי בתוך תודעתה‬ ‫פשוט‪ :‬ז'נבייב וגי מאוהבים‪ .‬גי יוצא לשירות‬
‫של אישה צעירה‪ ,‬על מה שחולף במוחה בדקות‬ ‫צבאי באלג'יריה וז'נבייב‪ ,‬הנושאת ברחמה את‬
‫שבהן היא מפרפרת בין חיים למוות‪ .‬העלילה‬ ‫בנו‪ ,‬נישאת לאחר‪ .‬על השלד העלילתי הזה‬
‫משלבת מציאות ודמיון‪ ,‬עבר ועתיד ונעה בין כמה‬ ‫מצליח ז'אק דמי לבנות מערכת מורכבת של‬
‫רבדים‪" .‬משחק מצוין‪ ,‬צילום מרהיב‪ ,‬סרט בכורה‬ ‫דימויים חזותיים מרהיבים ההופכים את הצפיה‬
‫מרשים" אליסה סימון‪ ,‬וראייטי‪ 94) .‬דקות‪ .‬עברית‬ ‫ב"מטריות שרבורג" לחוויה מענגת‪ 92) .‬דקות‪.‬‬
‫תרגום לאנגלית(‬ ‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫‪Intifada Story‬‬ ‫‪Tribute to Jacques Demy‬‬
‫‪Seven Minutes in Heaven (Israel‬‬ ‫‪Les parapluies de cherbourg‬‬
‫)‪2008‬‬ ‫)‪(France/West Germany 1964‬‬
‫‪Dir.: Omri Givon | W.: Raymonde Amsalem,‬‬ ‫‪Dir.: Jacques Demy | W.: Catherine Deneuve,‬‬
‫‪Eldad Prives, Nadav Nates, Ronit Yudkevitch‬‬ ‫‪Anne Vernon | A beautiful, melancholy love‬‬
‫‪| Galia, a young woman from Jerusalem,‬‬ ‫‪story set to music by Michel Legrand. (92‬‬
‫‪suffers memory loss caused by an injury.‬‬ ‫)‪min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪28‬‬

68994-mo tarbut cinema 147x220-0210.indd 1 4/12/10 7:44:14 PM
‫במאים למען רפורמה בשידור הציבורי‪ .‬כשמדובר‬ ‫‪Tribute to Jacques Demy‬‬
‫בערוץ הראשון המציאות עולה על כל דמיון‪85) .‬‬ ‫)‪Peau d'ane (France 1970‬‬
‫דקות‪ .‬עברית בלבד(‪ .‬טרום בכורה באדיבות לב‬ ‫‪Dir.: Jacques Demy | W.: Catherine Deneuve,‬‬
‫סרטים ובתי קולנוע‪.‬‬ ‫‪Jacques Perrin, Jean Marais | In a fairytale‬‬
‫)‪Revolution 101 (Israel 2010‬‬ ‫‪kingdom, a king promises his wife on her‬‬
‫‪Dir.: Doron Tsabari | Revolution 101, outlines‬‬ ‫‪death bed that he will never remarry unless‬‬
‫‪the path to civil revolution. The film combines‬‬ ‫‪he finds a woman as beautiful as she. There‬‬
‫‪material that is both documentary and‬‬ ‫‪seems to be only one woman who fits that‬‬
‫‪fictional and focuses upon a film director’s‬‬ ‫‪description – his daughter. (90 min., Fr.,‬‬
‫‪struggle to restore Israeli public broadcasting‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪to its rightful owner-the public. The film‬‬ ‫הרומן הישראלי המצליח הראשון שאחרי מלחמת‬
‫‪accompanies Doron Tsabari and Ori Inbar,‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫העצמאות כמו גם הצגה מצליחה בבימויו של יוסף‬
‫‪its protagonists, during their seven years‬‬ ‫המכללה החברתית כלכלית ערב פתיחה לסדרה‬
‫‪of tenacious struggle against corruption,‬‬ ‫האתגר של החשיבה הסביבתית החדשה‬
‫‪deterioration, and inflexibility, until a new‬‬ ‫לפי תפישת הצדק הסביבתי כולנו נפגעים‬
‫‪law is legislated that will guarantee well-‬‬ ‫מהרס הסביבה‪ ,‬אבל לא כולם נפגעים באותה‬
‫‪managed public broadcasting. Doron and‬‬ ‫מידה‪ :‬מזיהום אוויר נפגעים יותר זקנים‪,‬‬
‫‪Ori, together with their supporters, embark‬‬ ‫חולים‪ ,‬ילדים‪ ,‬תושבי הערים הגדולות‪ ,‬תושבי‬
‫‪on a journey into the world of Israeli politics‬‬ ‫הקריות במפרץ חיפה והבדואים ליד רמת חובב‪.‬‬
‫‪and discover how decisions are made in the‬‬ ‫כדי להסיר את האיומים על הסביבה‪ ,‬צריך‬
‫‪public administration, the government, and‬‬ ‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬
‫להתמודד עם האינטרסים הכלכליים והפוליטיים‬
‫‪the Knesset. (85 min., Heb. only). Preview‬‬ ‫שמולידים אותם‪ .‬כך נפרדה התנועה הסביבתית‬
‫& ‪Screening courtesy of Lev Films‬‬ ‫גם מהתמימות הא־פוליטית שאפיינה אותה‬
‫‪Cinemas.‬‬ ‫בעבר‪ .‬בתחום הסביבתי אנחנו חשים היטב‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫במחלותיה של הדמוקרטיה‪ :‬עסקנות קטנה‬
‫וחסרת עקרונות‪ ,‬אפליה לאומית ומגדרית‪,‬‬
‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬ ‫‪of a Kibbutz in 1946 and to his personal‬‬
‫ערבוב בין הון לשלטון־ פוליטיקה מושחתת‪ .‬אבל‬
‫סובב קיבוץ )ישראל ‪(2010‬‬ ‫החלופה לפוליטיקה מושחתת איננה התנתקות‬
‫בימוי‪ :‬טלילה פרנק | קיבוץ רעים‪ ,‬יישוב קטן‬ ‫מפוליטיקה‪ ,‬אלא פוליטיקה אחרת‪ .‬דמוקרטיה‬
‫בצפון הנגב‪ .‬למעלה מעשרים שנה הולכים חברי‬ ‫היא גם כלי סביבתי‪ .‬ככל שאנשים יודעים יותר‪,‬‬
‫הקיבוץ לאורך הגדר בתנועה מעגלית‪ .‬מחשבות‪,‬‬ ‫הם יכולים להשתתף יותר בתהליך‪ .‬וככל שהם‬
‫רגשות‪ ,‬כאבים ותקוות סביב קיבוץ אחד שהולך‬ ‫משתתפים יותר‪ ,‬הם יכולים להשפיע יותר‪.‬‬
‫ומשתנה‪ 45) .‬דקות‪ ,‬עברית(‬
‫התרופה למחלות הדמוקרטיה איננה פחות‬
‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬ ‫דמוקרטיה‪ ,‬אלא יותר דמוקרטיה‪ .‬המאבק על‬
‫הסביבה הוא‪ ,‬לפיכך‪ ,‬גם מאבק על החברה‪ ,‬על‬
‫)‪Around the Kibbutz (Israel 2010‬‬ ‫השוויון ועל הדמוקרטיה‪.‬‬
‫‪Dir: Talila Frank | For over twenty years‬‬
‫מרצה‪ :‬ח"כ ד"ר דב חנין‪ ,‬יו"ר הועדה המשותפת‬
‫‪the members of Kibbutz Re’im have been‬‬ ‫של הכנסת לסביבה ולבריאות‪ ,‬יו"ר עמית של‬
‫‪walking around the borders of the Kibbutz.‬‬ ‫השדולה הסביבתית חברתית‪.‬‬
‫‪Thoughts, emotions, pains, and hopes‬‬ ‫משתתפי ההרצאה יוזמנו להקרנת הסרט‬
‫‪encircle one changing kibbutz. (45 min.,‬‬ ‫"המדריך למהפכה" בשעה ‪ 21:00‬באולם‬
‫)‪Heb. only‬‬
‫סינמטק ‪ .1‬כרטיס — ‪ .₪ 37‬כרטיסי הנחה‬
‫בסך ‪ ,₪ 20‬יש להזמין בכתובת‪Sea.yam. :‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫‪ac.@gmail.com‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫הרקדן האחרון של מאו‬
‫‪Mao’s Last Dancer‬‬
‫ראו ‪See 9.10‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬
‫הוא הלך בשדות )ישראל ‪(1967‬‬
‫בימוי‪ :‬יוסף מילוא | משחק‪ :‬אסי דיין‪ ,‬איריס יטבת‪,‬‬
‫חנה עדן | "הוא הלך בשדות" מאת משה שמיר היה‬
‫מילוא‪ .‬כבר ב־‪ 1952‬דובר על גירסה קולנועית ורק‬
‫חצי עשור אח"כ‪ ,‬אחרי מלחמה אחרת‪ ,‬הגיע הרגע‬
‫להגשים את הסרטת סיפור האהבה ההירואי בין‬
‫אורי הצבר הקשוח לבין מיקה אהובתו‪ .‬מילוא‪ ,‬שזו‬
‫לו ההתנסות הראשונה כבמאי קולנוע מקצועי‬
‫עובר את המשוכה בהצלחה מרובה‪ 105) .‬דקות‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪He Walked Through the Fields‬‬
‫)‪(Israel 1967‬‬
‫| ‪Dir.: Joseph Milo | W.: Asi Dayan, Iris Yotvat‬‬
‫‪The film is based on Moshe Shamir’s well-‬‬
‫‪known story and play. Uri is the eldest son‬‬
‫‪difficulties and adjustments are linked the‬‬
‫‪general problems of the time and place.‬‬
‫)‪(105 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪13/10‬‬
‫סינמטק ‪21:45 ,18:30 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪20:10 3‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬

‫‪14/10‬‬ ‫‪Social Change beyond Borders‬‬

‫סינמטק ‪21:45 ,18:30 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪20:10 3‬‬
‫‪Bena‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫שתיקת הארכיון‬
‫‪A Film Unfinished‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬
‫‪The challenge of new‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מחווה לז'אק דמי‬
‫‪environmental thought‬‬ ‫הנסיכה בעור החמור )צרפת ‪(1970‬‬
‫‪Lecture: Dr. Dov Khenin, MK‬‬
‫בימוי‪ :‬ז'אק דמי | משחק‪ :‬קתרין דנב‪ ,‬ז'אק פרן‪,‬‬
‫‪Tickets: 37 NIS, Members: Free, Discount‬‬ ‫ז'אן מארה | אגדה מוסיקלית קסומה שיש בה‬
‫‪Tickets: 20 NIS (at sea.yam.ac@gmail.com).‬‬
‫גם מרכיבים פארודיים על קוקטו ו"שילגיה"‪,‬‬
‫‪Will be followed by Revolution 101 screened‬‬ ‫המבוססת על המשל התמים והקלאסי מאת‬
‫‪in cin. 1 at 21:00.‬‬ ‫שארל פרו‪ .‬המעשיה על הנסיכה היפיפיה‬
‫בנא‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫שנאלצת לעטות עור של חמור כדי להמלט‬
‫מהצעות הנישואין של אביה‪ ,‬הולמת להפליא את‬
‫טרום בכורה למנויים בלבד‬ ‫דמיונו העשיר ונטייתו הטבעית של ז'אק דמי לכיוון‬
‫המדריך למהפכה )ישראל ‪(2010‬‬ ‫המלודרמה הרומנטית‪ .‬הוא בונה עולם נוסטלגי‬
‫בימוי‪ :‬דורון צברי | רשות השידור כמשל‬ ‫בדוי של פיות יער וטירות מלכותיות‪ ,‬ומניע את‬
‫לישראל‪ .‬סרט ניסיוני‪ ,‬המשלב סצנות עלילתיות‬ ‫העלילה בין הזלת דמעה מזככת להפי־אנדינג‬
‫ודוקומנטריות‪ ,‬ובמרכזו מאבקם האזרחי של שני‬ ‫טבעי‪ 90) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪30‬‬

‫לא מקובל‪ :‬נשות הכפר תעמודנה בחזית ולא‬ ‫היבשים‪ .‬העיבוד הקולנועי שלפנינו‪ ,‬בבימויו‬
‫תיתנּה לחיילים ולבולדוזרים לעלות על המטעים‪.‬‬ ‫המוצלח של יולי קראסיק‪ ,‬נעזר בכוכבי הבד‬
‫בני ברית נאמנים נמצאים בדמות אנשי שמאל‬ ‫של הקולנוע הסובייטי בראשית שנות השבעים‪.‬‬
‫ישראליים וכך‪ ,‬כתף אל כתף‪ ,‬למשך זמן לא קצר‬ ‫התוצאה‪ ,‬בזכות הנאמנות לשיטת המשחק‬
‫— למעלה מ־‪ 50‬הפגנות משותפות — עומדים‬ ‫של סטניסלבסקי‪ ,‬זכתה בשבחים על הצלחתה‬
‫ישראלים ופלסטינים‪ ,‬בהם גם אנשי חמאס‪,‬‬ ‫להעביר לקולנוע את המחזה ועל הופעתו של‬
‫ומנהלים מאבק חף מאלימות‪ .‬בתוך ים הייאוש‬ ‫האנסמבל‪ 99) .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫והעייפות‪ ,‬בלי שמץ של רומנטיקה מזוייפת‪ ,‬בלי‬
‫להשתמש בתדמיות שחוקות‪ ,‬פתאום מבצבצת‬
‫‪Chekhov at 150‬‬
‫לה תקווה חדשה לדרכים שבהן ניתן יהיה לסיים‬ ‫)‪The Seagull (USSR 1970‬‬
‫את הסכסוך‪ 78) ...‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬אנגלית‬ ‫‪Dir.: Yuli Karasik | W.: Alla Demidova, Vladimir‬‬
‫וערבית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫‪Chetverikov | Chekhov’s The Seagull‬‬
‫‪precisely captures the innocence of youth,‬‬
‫‪Premiere Screening‬‬ ‫‪the sorrow of love, and the infinite longing‬‬
‫של טוקיו‪ .‬אבל שום דבר לא הולך כמתוכנן‪,‬‬
‫)‪Budrus (Israel/USA/Palestine 2009‬‬ ‫‪of the soul to reach out to something. A‬‬
‫‪family reunion brings together Arkadina, a‬‬
‫‪Dir.: Julia Bacha | Budrus is a small Palestinian‬‬
‫‪famous theatre actress, and her young son,‬‬
‫‪village northwest of Ramallah, whose houses‬‬
‫‪whose ambition is to be a modern theatre‬‬
‫‪and olive groves are under threat of being‬‬
‫‪man. The clash between the two incites‬‬
‫‪cut off from one another by the separation‬‬
‫‪old wounds. This cinematic adaptation,‬‬
‫‪fence. Ayad Marrer is a villager and political‬‬
‫‪successfully directed by Yuli Karasik, brings‬‬
‫‪activist who believes the decree can be‬‬
‫‪together the best of the Soviet film stars‬‬
‫‪reversed through non-violent resistance.‬‬
‫‪of the 1970s. The effective adaptation‬‬
‫‪He and his daughter wage an unorthodox‬‬
‫‪from stage to screen and the ensemble‬‬
‫‪struggle, with the women of the village‬‬
‫‪performance won much critical acclaim.‬‬
‫‪standing on the front lines to prevent the‬‬
‫)‪(99 min., Russ., Heb. subt.‬‬
‫‪soldiers and their bulldozers from razing‬‬
‫שלא לטשטש את המאבק בין התרבויות או‬
‫‪the olive groves. (78 min., Heb., Eng., & Arab.,‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫עשור לאינתיפאדת אלאקצא‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫לראות אם אני מחייכת )ישראל ‪(2007‬‬
‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬ ‫בימוי‪ :‬תמר ירום | שש נשים מספרות על‬
‫אין שמות על הדלתות )ישראל ‪(1997‬‬ ‫השרות שלהן בשטחים‪ .‬השרות בשטחים מזמן‬
‫בימוי‪ :‬נדב לויתן | משחק‪ :‬מוסקו אלקלעי‪ ,‬אבי‬ ‫סיטואציות של חיכוך עם אוכלוסיה פלשתינאית‬
‫פניני‪ ,‬חוה אלברשטיין | שלושה סיפורים אנושים‬ ‫והתמודדות עם דילמות מוסריות‪ .‬קצינת חינוך‪,‬‬
‫קטנים בתוך קיבוץ אחד‪ :‬עדינה‪ ,‬אם שכולה‪,‬‬ ‫קצינת תנאי־שרות‪ ,‬סמלת מבצעים‪ ,‬תצפיתנית‬
‫נלחמת על רצונה להפוך את חדרו של בנה‬ ‫ולוחמת — היום נשים אזרחיות שמביטות לאחור‬
‫המת למוזיאון לזכרו‪ .‬קובה‪ ,‬ממבוגרי המשק‪,‬‬ ‫על השרות שלהן ומקיימות חשבון נפש נוקב‬
‫מנסה לשכנע את החברים לתמוך בהמשך‬ ‫עם עצמן על החלטות שנעשו במהלך השרות‪.‬‬
‫הטיפול בבנו המפגר בן ה‪40‬־ כדי שהלה יוכל‬ ‫שאלות שלא נשאלו במהלך השרות‪ ,‬נשאלות‬
‫להמשיך להתגורר בקיבוץ‪ .‬מורדי ושמחה‪,‬‬ ‫היום ומלוות בכאב גדול‪ 60) .‬דקות‪ .‬עברית(‪ .‬זוכה‬
‫זוג רווקים מזדקנים‪ ,‬נאלצים להתמודד עם‬ ‫פרס פסטיבל חיפה לסרט הדוקומנטרי — ‪2007‬‬
‫חברותם המתמוטטת כאשר אחד מהם מחליט‬
‫‪Intifada Story‬‬
‫להתחתן‪ .‬על רקע מה שמכונה "שקיעת‬
‫הערכים" בקיבוץ בפרט‪ ,‬ובחברה הישראלית‬
‫)‪No Place for a Lady (Israel 2007‬‬
‫‪Dir.: Tamar Yarom | The story of women who‬‬
‫בכלל )הקיבוץ ובניו תמיד היו מסמליה הבולטים‬
‫‪served in the occupied territories. (60 min.,‬‬
‫של הארץ(‪ ,‬משרטט נדב לויתן את מתחיו של‬
‫)‪Heb. only‬‬
‫הזמן הזה‪ .‬הוא נעזר בצוות שחקנים מופלא‪,‬‬
‫ומצליח להעמיד דרמות אנושיות‪ ,‬מלאות חן‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫ולא מעט עצב‪ ,‬הבוחנות את מקומו של הפרט‬
‫בחברה שבה הוא חי‪ 84) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬ללא‬ ‫הקרנת בכורה‬
‫תרגום(‪.‬‬ ‫בודרוס )ישראל‪/‬ארה"ב‪/‬פלסטין ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ג’וליה באשה | בודרוס הוא כפר פלסטיני‬
‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬ ‫קטן‪ ,‬כ־‪ 30‬ק”מ צפון־מערבית לרמאללה‪ .‬רצה‬
‫‪No Names on the Doors (Israel‬‬ ‫הגורל‪ ,‬ותוואי גדר ההפרדה תוכנן לעבור בין בתי‬
‫)‪1997‬‬ ‫התושבים לבין מטעי הזיתים שלהם‪ ,‬אך האם‬
‫‪Dir.: Nadav Levitan | W.: Moscow Alkali, Avi‬‬ ‫חייבים למקם את החומה דווקא שם? איאד‬
‫‪Pnini | Through three stories taking place in‬‬ ‫מוראר‪ ,‬בן הכפר‪ ,‬הוא פעיל פוליטי המאמין כי‬
‫‪a Kibbutz, Nadav Levitan’s film describes the‬‬ ‫את רוע הגזרה ניתן יהיה לבטל לא בהתנגדות‬
‫‪struggle of people in their society. (84 min.,‬‬ ‫מזויינת אלא בכוחה של מחאה‪ .‬שותפה נאמנה‬
‫)‪Heb. only‬‬ ‫לדרך היא בתו ויחד הם מחליטים על סגנון מאבק‬
‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫לזכר אלן קורנו‬
‫כבוד ורעדה )יפן‪/‬צרפת ‪(2003‬‬
‫בימוי‪ :‬אלן קורנו | משחק‪ :‬סילבי טסטו‪ ,‬קאורי‬
‫צ'וג'י‪ ,‬טארו סאוה | הזכרון הנפלא מחמש‬
‫השנים הראשונות של חייה אותן בלתה ביפן‪,‬‬
‫מוביל את אמלי לשוב לארץ השמש העולה‪.‬‬
‫היא מוצאת עבודה כמתרגמת בחברה יפנית‪,‬‬
‫ומקווה להשתלב במקום העבודה ובחיי החברה‬
‫הקוד היפני — על המשמעת והקפדנות‪ ,‬כמו‬
‫גם הזלזול העצום בכל מה שמריח ממערביות —‬
‫מוביל את אמלי להסתכסך עם עמיתיה ולאבד‬
‫את מעמדה‪ ,‬וסופה לרדת בסולם הדרגות עד‬
‫לתפקיד מנקת השירותים‪ ...‬על בסיס רומן‬
‫מאת אמילי נוטומב‪ ,‬שמבוסס על לא מעט‬
‫התנסות אישית‪ ,‬מגיש אלן קורנו הותיק )"כל‬
‫הבקרים שבעולם"( קומדיה מרירה המאפשרת‬
‫הצצה )פיקטיבית‪ ,‬אך לא לגמרי ממוצאת‬
‫ככה"נ( לנבכי החברה היפנית‪ .‬זהו מבט‬
‫המשלב בין הערצה לרתיעה‪ ,‬ועיקר כוחו בנסיונו‬
‫לרדוף אחר פתרונות קלים‪ 107) .‬דקות‪ .‬יפנית‬
‫וצרפתית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪In Memory of Alain Corneau‬‬
‫‪Stupeur et tremblements (Japan/‬‬
‫)‪France 2003‬‬
‫‪Dir.: Alain Corneau | W.: Sylvie Testud, Kaori‬‬
‫‪Tsuji, Tarô Suwa | Amelie, a French girl‬‬
‫‪who spent the first five years of her life‬‬
‫‪in Japan, heads back to the Land of the‬‬
‫‪Rising Sun and finds work as a translator‬‬
‫‪in a Japanese company. What awaits her,‬‬
‫‪however, is disillusionment, culture shock‬‬
‫‪and workplace troubles, as she slowly but‬‬
‫‪surely moves down the ladder all the way‬‬
‫‪to cleaning lady.... (107 min., Jap. & Fr., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬
‫השחף )ברה"מ ‪(1970‬‬
‫בימוי‪ :‬יולי קארסיק | משחק‪ :‬אלה דמידובה‪,‬‬
‫ולדימיר צ'טווריקוב | קשה לבוא בשבחים‬
‫מקוריים על "השחף" — על היכולת המדויקת‬
‫שבה הוא לוכד את תמימות הנעורים‪ ,‬את צער‬
‫האהבה‪ ,‬את משיכתה הנצחית של הנפש אל‬
‫דבר מה אחר‪ .‬כמו לא מעט אצל צ'כוב‪ ,‬גם‬
‫כאן הוא מציע את מבטו של אוהב מפוכח על‬
‫הנפש הרומנטית והצער שהיא מסבה לו לאדם‪.‬‬
‫העלילה עוסקת במפגש משפחתי באחוזה‬
‫כפרית‪ .‬מן העיר מגיעה ארקדינה‪ ,‬שחקנית‬
‫כוכבת‪ ,‬עם בן זוגה המחזאי‪ .‬כאן היא פוגשת‬
‫בבנה הצעיר‪ ,‬השואף להיות איש תאטרון מודרני‪.‬‬
‫המפגש בין השניים מצית את משקעי העבר‬

‫‪31‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫)‪Polyester (USA 1981‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪Dir.: John Waters | W.: Divine, Tab Hunter,‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬
‫פעם הייתי )ישראל ‪(2010‬‬

‫‪15/10‬‬
‫‪Edith Massey | Female impersonator‬‬ ‫בימוי‪ :‬אבי נשר | משחק‪ :‬אדיר מילר‪ ,‬מיה דגן |‬
‫‪Divine and 1950s heartthrob Tab Hunter‬‬ ‫השנה היא ‪ .1968‬נער יליד הארץ מוצא עבודה‬
‫‪are lovers in a camp comedy which was‬‬ ‫לקיץ אצל ניצול שואה המתפרנס משדכנות‬
‫‪distributed with a scratch-and- sniff card.‬‬ ‫והברחת טובין‪ .‬משרדו של השדכן ממוקם‬ ‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫‪Polyester is considered to be trash director‬‬ ‫בירכתי בית־קולנוע מתפורר‪ ,‬המנוהל על ידי‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪John Waters’ first “mainstream” film. (86‬‬ ‫שבעה גמדים רומנים )סיפור אמיתי!( שניצלו‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫)‪min., Eng. only‬‬ ‫מתאי הגזים על ידי ד"ר מנגלה הנודע לשמצה‪.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫הגמדים מקרינים בבית הקולנוע שלהם רק‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬ ‫סינמטק ‪10:30 1‬‬
‫סרטים הודיים רומנטיים‪ ,‬ויתכן שאינם מודעים‬
‫מבצע סבתא )ישראל ‪(2000‬‬ ‫כלל לפעילות הבלתי חוקית המתרחשת מאחור‪.‬‬ ‫עוס"ים שלום‬
‫בימוי‪ :‬דרור שאול | משחק‪ :‬רמי הויברגר‪ ,‬עמי‬ ‫במהלך הקיץ‪ ,‬השדכן המסתורי )המסובך‬ ‫ירושלים‪ :‬לב הסכסוך ‪ -‬ואולי לב הפתרון‬
‫סמולרצ'יק‪ ,‬עינת ויצמן | הסבתה חיה שגיב‬ ‫עצמו במערכת יחסים מטלטלת עם "מורה‬ ‫מירון בנבנישתי‪ ,‬איש ציבור‪ ,‬פובליציסט‬
‫מתה בגיל ‪ ,92‬בבית אבות בנתניה‪ .‬שלושת‬ ‫לחיזורים" שעובדת אף היא לצידו( נוטל עמו‬ ‫והיסטוריון‬
‫נכדיה — אלון‪ ,‬סגן אלוף בצה"ל הנמצא בעיצומו‬ ‫את הנער למסע־חניכה מסוכן אל תוך מעמקי‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 37 :‬חברי עו"סים שלום‪,₪ 29 :‬‬
‫של מרדף אחר מחבל‪ ,‬בני‪ ,‬מתקין כבלים בעל‬ ‫העיר התחתית של חיפה‪ ,‬שם האהבה לובשת‬ ‫מנויים‪ :‬חופשי‬
‫ידי זהב ועידן‪ ,‬מדריך בפנימייה — עסוקים‬ ‫דמויות וצורות מפתיעות וההיסטוריה הופכת‬ ‫יוקרן הסרט "אויב אינטימי" )ישראל ‪(1998‬‬
‫מאד‪ .‬הקיבוץ בו נולדה הסבתא מסרב לקחת‬ ‫למיתולוגיה‪ 112) .‬דקות‪ .‬עברית(‬ ‫בימוי‪ :‬יצחק רובין‪.‬‬
‫חלק בסידורי הקבורה וכך מתארגנים הנכדים‬
‫)‪Once I Was (Israel 2010‬‬ ‫‪Jerusalem: the Heart of the Conflict or the‬‬
‫למבצע צבאי לקבורת סבתם‪ ,‬מבצע שמן‬
‫‪Dir.: Avi Nesher | W.: Adir Miller, Maya Dagan‬‬
‫הסתם מחולק לשלושה חלקים‪ .‬הסרט זכה‬ ‫‪Heart of the Solution‬‬
‫‪| Set in 1968, an Israeli born teenage boy‬‬
‫בפרס האקדמיה לדרמה הטובה ביותר ומאז‬ ‫‪Tickets: 37 NIS, Ossim Members: 29 NIS,‬‬
‫‪gets a summer job with a Holocaust‬‬
‫הפך לסרט פולחן‪ ,‬בעיקר בקרב יוצאי קיבוץ‪.‬‬ ‫‪Cin. Members: Free. Lecture followed by‬‬
‫‪survivor who makes ends meet by‬‬
‫)‪ 50‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬ ‫)‪screening of Intimate Enemy (Israel 1998‬‬
‫‪brokering marriages and smuggled goods.‬‬
‫‪dir.: Yitzhak Rubin.‬‬
‫)‪Operation Grandma (Israel 2000‬‬ ‫‪The matchmaker’s office is located in the‬‬
‫‪Dir.: Dror Shaul | W.: Rami Heuberger, Ami‬‬ ‫‪back of a rundown movie theater, run by‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫‪Smoralcik | When Savta Chaya dies at the‬‬ ‫‪seven Romanian dwarfs who were saved‬‬ ‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬
‫‪age of 92 in an old age home in Netanya,‬‬ ‫‪from the gas chambers by the infamous‬‬ ‫החתונה )ברה"מ ‪(1944‬‬
‫‪the three Grandchildren take charge of her‬‬ ‫‪Doctor Mengale. The dwarfs run nothing‬‬ ‫בימוי‪ :‬איזידור אננסקי | משחק‪ :‬אלכסיי גריבוב‪,‬‬
‫‪funeral arrangements, as the kibbutz where‬‬ ‫‪but romantic Indian movies in the theater,‬‬ ‫פאינה רנבסקייה | ב־‪ ,1944‬במלאת ‪ 40‬שנה‬
‫‪she grew up refuses to take part. Winner of‬‬ ‫‪and may or may not be aware of the illegal‬‬ ‫לפטירתו של צ'כוב‪ ,‬ובעיצומה של מלה"ע השניה‪,‬‬
‫‪the Israeli Oscar for best TV drama, the film‬‬ ‫‪goings on in the back. Throughout the‬‬ ‫יזמו שלטונות ברה"מ הפקת שני סרטים ע"פ‬
‫‪has since achieved cult status, especially‬‬ ‫‪summer, the mysterious matchmaker takes‬‬ ‫כתביו‪ .‬זה שלפנינו‪ ,‬שהופק באולפני טיבליסי‬
‫‪among former kibbutzniks. (50 min., Heb.‬‬ ‫‪the boy on a dangerous coming of age‬‬ ‫הוא קומדיה סאטירית המבוססת על המחזה‬
‫)‪only‬‬ ‫‪ride into the deepest and darkest urban‬‬ ‫הקצר "החתונה"‪ .‬העלילה עוסקת בניסונותיה של‬
‫‪underbelly of Six Day War Haifa – where‬‬ ‫משפחה זעיר־בורגנית לצרף לשורותיה באמצעות‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫‪love assumes surprising shapes and forms‬‬ ‫נישואין איזה בעל־מעמד בשם אפלומבוב‪ ,‬שאין‬
‫‪and history is transformed into mythology.‬‬
‫‪16/10‬‬
‫לו שום כוונה לשאת את בת העשירים שמוצעת‬
‫)‪(112 min., Heb. only‬‬ ‫לו‪ .‬מן החומרים האלו יצר צ'כוב קומדיה טרגית‪,‬‬
‫שכרגיל אצלו מורכבת מהתבוננות ישירה‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫במנהגים החברתיים של הבורגנות הרוסית — כאן‬
‫סינמטק ‪21:30 ,18:15 ,16:30 3‬‬ ‫פוליאסטר )ארה"ב ‪(1981‬‬ ‫תוך הדגשת המימד המופרז והמשעשע של אותה‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ון ווטרס | משחק‪ :‬דיוויין‪ ,‬טאב האנטר‪,‬‬ ‫נקדנות ושאיפה להישגים מוחשיים וערטילאיים‪.‬‬
‫‪Le tete en friche‬‬ ‫אדית מאסיי | "פוליאסטר" הוא אחת הדוגמאות‬ ‫)‪ 64‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫הבולטות של זרם ה"קאמפ" וה"טראש"‬
‫בקולנוע‪ ,‬עוד לפני ההתברגנות היחסית של ג'ון‬ ‫‪Chekhov at 150‬‬
‫סינמטק ‪19:50 3‬‬ ‫ווטרס ותגליתו המנוח דיוויין‪ .‬למרות זאת מקובל‬ ‫)‪The Wedding (Svadba) (USSR 1944‬‬
‫לכנותו כסרט "המיינסטרים" הראשון של ווטרס‪,‬‬ ‫‪Dir.: Isidor Annensky | W.: Alexei Gribov, Faina‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬ ‫כלומר — הפנייה הראשונה שלו אל הקופה ואל‬ ‫‪Ranevskaya | At the hight of WWII, to mark‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫הזרם המסחרי‪ .‬דיוויין מגלם את עקרת הבית‬ ‫‪the 40th anniversary of Chekhov’s passing,‬‬
‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫פרנסין פיפשו שסובלת עד אובדן שפיות הדעת‬ ‫‪the USSR government commissioned the‬‬
‫מבעלה‪ ,‬ילדיה ואמה המפלצתיים‪ .‬טוד טומורו‬ ‫‪cinematic adaptation of two of Chekhov’s‬‬
‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬ ‫)מחר(‪ ,‬הבעלים החתיך של בית קולנוע‪ ,‬מציל‬ ‫‪plays. The Wedding, is a satyric comedy‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬ ‫אותה בהירואיות‪ .‬אלא שהסרטים האוונגרדיים‬ ‫‪based on the short play by the same title.‬‬
‫שמציג טומורו אינם מתכון לאושר‪ ,‬ושבעה מדורי‬ ‫‪A small bourgeois family repeatedly tries‬‬
‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫גהינום יעברו על פיפשו ובני ביתה המשונים‬ ‫‪to add a man of high-class to the family‬‬
‫שתיקת הארכיון‬ ‫עד להפי־אנד‪ ...‬התפאורות של וינסנט פראניו‬ ‫‪through marriage, but he has no intention‬‬
‫‪A Film Unfinished‬‬ ‫שומרות על רעננות סרטי המחתרת המטורפים‬ ‫‪on marrying the prospective bride. (64 min.,‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬ ‫של ווטרס‪ 86) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫)‪Russ., Heb. subt.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪32‬‬

‫בוחרת לעסוק כאן בנפש הנשית‪ ,‬בעידן שבו‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫החוקים המעמדיים ומגדריים התרככו‪ ,‬לכאורה‪.‬‬ ‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬
‫התוצאה היא עיבוד מסקרן‪ ,‬משוכלל ומודרני‬
‫ילדי השמש )ישראל ‪(2007‬‬
‫לצ'כוב‪ 112) .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫בימוי‪ :‬רן טל | ילדי הקיבוצים הראשונים נולדו‬
‫‪Chekhov at 150‬‬ ‫בארץ ישראל של תחילת המאה העשרים‬
‫להורים צעירים ומלאי תקווה‪" .‬ילדי השמש" כינו‬
‫‪Paura e Amore (Italy/West‬‬
‫אותם‪ ,‬ילדי מהפכת שמש העמים בארץ ישראל‪.‬‬
‫)‪Germany/France 1988‬‬
‫הוריהם מייסדי הקיבוצים שהיגרו מאירופה‪ ,‬ניסו‬
‫‪Dir.: Margarethe von Trotta | W.: Fanny Ardant,‬‬
‫ליצור בפלשתינה חברה חדשה‪ ,‬בה המשפחה‬
‫‪Greta Scacchi, Valeria Golino | Margarethe‬‬
‫המסורתית מתחלפת עם זו הקולקטיוית‪ ,‬רצון‬
‫‪von Trotta's adaptation of Chekhov's Three‬‬
‫היחיד מוכפף לטובת הכלל וכולם חיים בשיוויון‪.‬‬
‫‪Sisters, about three sisters in search of‬‬
‫"ילדי השמש" גדלו בעולם קטן‪ ,‬מוזר ומופלא‪,‬‬
‫‪happiness, moves the plot to 1980s North‬‬
‫שאת טעויותיו‪ ,‬פצעיו וגעגועיו הם נושאים עד‬
‫‪Italy. Von Trotta chooses to examine the‬‬
‫היום‪ .‬הם לא בחרו להיות חלק מהמהפכה של‬
‫‪female psyche in a time where social and‬‬
‫הוריהם‪ ,‬הם נולדו לתוכה‪ .‬הם חונכו לאור מודל‬
‫‪gender rules have seemingly ebbed. The‬‬
‫"האדם החדש" — חבר קיבוץ חרוץ ומוסרי‬ ‫רקדנית בלט‪ ,‬ולחיי הבמה‪ .‬הסרט זכה באוסקר‬
‫‪outcome is an intriguing, sophisticated and‬‬
‫ואמיץ‪" ,‬אדם אשר השותפות היא טבע ראשון‬
‫‪modern adaptation of Chekhov. (112 min.,‬‬
‫לו"‪ .‬הקבוצה הייתה משפחתם הראשונה‪ ,‬שם‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫התבגרו‪ ,‬התווכחו ואהבו‪ .‬בעזרת סרטי חובבים‬
‫שנמצאו בארכיונים מתפוררים‪ ,‬ראיונות קוליים‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫שירי ילדים והקלטות ישנות‪ ,‬מחייה הסרט עולם‬
‫הקונצרט )צרפת‪/‬איטליה‪/‬רומניה‪/‬בלגיה‪/‬‬ ‫נעלם ותרבות אבודה‪ .‬מארג החומרים הנדיר‬
‫רוסיה ‪(2009‬‬ ‫ממנו עשוי הסרט מייצר סיפור אישי מאד כמו גם‬
‫בימוי‪ :‬ראדו מיכאליאנו | משחק‪ :‬אלכסיי גוסקוב‪,‬‬ ‫כללי ביותר‪ ,‬מעין סיפור־על של אחד המיתוסים‬
‫מלאני לורן | אנדרי פיליפוב הוא עובד הניקיון‬ ‫המרתקים של התנועה הציונית בארץ ישראל‪.‬‬
‫בתזמורת הבולשוי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬בשעה שהוא‬ ‫)‪ 70‬דקות‪ .‬עברית(‬
‫מנקה את חדר המנהל‪ ,‬פולט הפקס הזמנה‬
‫בהולה להופעה בפריס במקום להעביר את‬ ‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬
‫ההזמנה לידים הנכונות‪ ,‬מחליט פיליפוב לסגור‬ ‫)‪Children of the Sun (Israel 2007‬‬
‫מעגל‪ .‬שלושים שנה קודם לכן הוא היה המנצח‬ ‫‪Dir.: Ran Tal | The children of the first‬‬
‫הצעיר והמבטיח של הבולשוי‪ .‬אך בגל טיהורים‬ ‫‪kibbutzim in Israel were known as “The‬‬
‫אנטישמיים פוטר מעבודתו לאחר שגייס נגנים‬ ‫‪Children of the Sun,” the children of the Sun‬‬
‫יהודים לתזמורת‪ .‬עכשיו הוא מקבץ מחדש את‬ ‫‪of Nations Revolution. Their parents, who‬‬
‫חבריו הנגנים‪ ,‬חלקם כבר מצאו עבודה בתחומים‬ ‫‪emigrated from Europe and founded the‬‬
‫שונים לגמרי‪ ,‬ותוך שבועיים הוא מוביל אותם‬ ‫‪kibbutzim, tried to create a new society in‬‬
‫לפריס‪ ,‬להופעה המדוברת‪ .‬בדרך הוא צריך לדאוג‬ ‫‪which the traditional family was replaced‬‬
‫שהם יגיעו בזמן‪ ,‬לא ילכו לאיבוד או יצאו מהכלים‬ ‫‪by the collective and everyone was equal.‬‬
‫ושכל המזימה לא תתגלה‪ .‬אה כן‪ ,‬ויש לו עוד איזה‬ ‫‪Supported by amateur archival movies,‬‬
‫סוד קטן שהוא חייב לסגור‪ .‬על הבסיס הזה מגיש‬ ‫‪voice interviews, children’s songs, and old‬‬
‫)‪Limelight (USA 1952‬‬
‫ראדו מיכאליאנו קומדיה טובת לב שמצליחה‬ ‫‪recordings, the film brings to life a lost world‬‬
‫‪Dir.: Charlie Chaplin | W.: Charlie Chaplin,‬‬
‫לשלב היטב בין הסאטירי לסנטימנטלי‪ .‬הגישה‬ ‫)‪that is no longer. (70 min., Heb. only‬‬
‫| ‪Claire Bloom, Nigel Bruce, Buster Keaton‬‬
‫הנדיבה והמחוייכת מצליחה לשבות את הלב‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫ולהפוך את הקונצרט לאחד הלהיטים הבולטים‬
‫‪and heart-warming love story about an‬‬
‫של השנה האחרונה‪ 119) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬ ‫‪Once I Was‬‬ ‫פעם הייתי‬
‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫ראו ‪See 15.10‬‬
‫‪The Concert (France/Italy/Romania/‬‬ ‫סינמטק ‪19:15 2‬‬
‫‪the limelight. Through the music in the‬‬
‫)‪Belgium/Russia 2009‬‬
‫‪Dir.: Radu Mihaileanu | W.: Aleksei Guskov,‬‬ ‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬
‫‪Mélanie Laurent | Andrei Filipov, a once‬‬ ‫שלוש אחיות )איטליה‪/‬מערב גרמניה‪/‬צרפת‬
‫‪celebrated Russian conductor of the Bolshoi‬‬ ‫‪(1988‬‬
‫‪who has hit rock bottom, is now working‬‬ ‫בימוי‪ :‬מרגרטה פון טרוטה | משחק‪ :‬פאני ארדן‪,‬‬
‫‪as a depressed custodian who drinks too‬‬ ‫גרטה סקאקי‪ ,‬ולריה גולינו | גרסתה של מרגרטה‬
‫‪much. But when he intercepts an invitation‬‬ ‫פון טרוטה לשלוש אחיות של צ'כוב מעתיק את‬
‫‪meant for this former orchestra to perform‬‬ ‫העלילה מרוסיה הצארית אל צפון איטליה של‬
‫‪in Paris, Andrei masterminds a plan to pose‬‬ ‫שנות השמונים‪ .‬השלד העלילתי זהה‪ :‬שלוש‬
‫‪as the leader of the group in order to make‬‬ ‫אחיות במרדף אחר האושר‪ .‬הבכורה מקווה‬
‫‪a triumphant return to the music scene.‬‬ ‫להמלט מעתיד הרווקות הממתין לה ולהשתדך‬
‫‪With a motley bunch of former musicians‬‬ ‫למדען ששב מארה"ב‪ .‬האמצעית‪ ,‬הנשואה ולא‬
‫‪at his side, Andrei sets off for Paris to fulfill‬‬ ‫באושר‪ ,‬מוצאת גם היא ענין באותו מדען ואילו‬
‫‪his destiny and return to his glory as a great‬‬ ‫הצעירה מגלה דבקות בעקרונותיה‪ .‬פון טרוטה‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫קונצ'רטו לקולנוע ‪ −‬ואריאציות קולנועיות‬
‫למוסיקה קלאסית חיה ‪ −‬פתיחת העונה‬
‫צ'פלין — אמן חובק כל‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' מיכאל מלצר‬
‫קונצרט בביצוע‪:‬‬
‫חמי לויסון בריטון‬
‫אביגיל אמסטר סופרן‬
‫עמית ויינר פסנתר‬
‫תכנית‪ :‬שירים של צ'רלי צ'פלין‬
‫אורות הבמה )ארה"ב ‪(1952‬‬
‫בימוי‪ :‬צ'רלי צ'פלין | משחק‪ :‬צ'רלי צ'פלין‪ ,‬קלייר‬
‫בלום‪ ,‬נייג'ל ברוס‪ ,‬באסטר קיטון | סרטו הגדול‬
‫של צ'רלי צ'פלין הוא סיפור אהבה מרגש ונוגע‬
‫ללב על קומיקאי מזדקן ואהבתו לנערה צעירה‪,‬‬
‫על פס הקול המקורי אותו הלחין צ'פלין‪ .‬יוצר‬
‫הקולנוע הענק מתגלה דרך המוסיקה לסרטיו‬
‫גם כמלחין ומוסיקאי‪ .‬כהמשך ישיר ל"אמנות‬
‫הכוללת" של ריכרד וגנר באופרות שלו‪ ,‬מוכיח‬
‫צ'רלי צ'פלין שניתן להשיג איכויות מיוחדות גם‬
‫באמנות השביעית בזכות מעורבות יצירתית‬
‫בכל רכיבי הכתיבה‪ ,‬הבימוי‪ ,‬המשחק‪ ,‬הריקוד‬
‫ואפילו כתיבת המוסיקה וביצועה‪ .‬לראשונה‬
‫בישראל נוכל לפגוש על הבמה שירים שהלחין‬
‫צ'רלי צ'פלין עצמו‪ 138) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית( לתשומת לבכם — מפגש זה יהיה‬
‫ארוך מהרגיל‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬
‫‪− Opening Event‬‬
‫‪Chaplin – The Total Artist‬‬
‫‪Lecture: Prof. Michael Melzer‬‬
‫‪Concert performed by:‬‬
‫‪Hemi Levison bariton‬‬
‫‪Abigail Amster soprano‬‬
‫‪Amit Weiner piano‬‬
‫‪Program: Songs by Charlie Chaplin‬‬
‫‪Charlie Chaplin’s great film is a sensitive‬‬
‫‪aging comedian and his love for a young‬‬
‫‪girl, a ballet dancer, as well as his love for‬‬
‫‪film, we rediscover the great filmmaker as a‬‬
‫‪composer and musician. In direct continuum‬‬
‫‪with Richard Wagner’s operatic concept of‬‬
‫‪“total artwork” (Gesamtkunstwerk), Chaplin‬‬
‫‪demonstrates that one can reach new‬‬
‫‪heights in the seventh art through the‬‬
‫‪creative blend of writing, directing, acting,‬‬
‫‪dance, and even the composition of the‬‬
‫‪music and its performance. For the first time‬‬
‫‪on the Israeli stage, we will have the chance‬‬
‫‪to experience songs composed by Charlie‬‬
‫‪Chaplin himself. (134 min., Eng., Heb. subt.).‬‬
‫‪Please note: this program will be longer‬‬
‫‪than usual.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪34‬‬

‫החיים יהיו תמיד "לפני המהפכה"‪ .‬בהגדרת‬ ‫‪angles and in a distanced and sober‬‬
‫הגיבור כנגוע ב"נוסטלגיה להווה"‪ ,‬יוצר ברטולוצ'י‬ ‫‪perspective. As with most Taviani films,‬‬
‫הצהרה על המצב הפוליטי בשנות השישים‬ ‫‪this is a Neapolitan epic, political with an‬‬
‫ועל היחס שבין אהבה לפוליטיקה‪ 110) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪emphasis on the personal. (107 min., Ita.,‬‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫‪Heb. & Eng. subt.). Courtesy of the Sam‬‬
‫)‪Before the Revolution (Italy 1962‬‬ ‫‪Spiegel Film & TV School, Jerusalem‬‬
‫‪Dir.: Bernardo Bertolucci | W.: Adriana Asti,‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫‪Francisco Barilli | Bertolucci’s second feature‬‬
‫‪is a love story about a young man who‬‬ ‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב ‪ -‬ארוע פתיחה‬
‫‪suppresses his own desires and conforms‬‬ ‫ארוע מיוחד בנוכחות משלחת מאולפני‬
‫‪to his family’s expectations. (110 min., Ita.,‬‬ ‫מוספילם‪ ,‬מוסקבה‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫מחלקה מס' ‪) 6‬רוסיה ‪(2009‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫בימוי‪ :‬קארן שחנזרוב‪ ,‬אלכסנדר גורנובסקי |‬
‫משחק‪ :‬ולדימיר אילין‪ ,‬אלכסיי ורטקוב‪ ,‬אלכסנדר‬
‫פנקרטוב־צ'יורני | סרטם של קארן שחנזרוב‬
‫‪18/10‬‬
‫ואלכסנדר גורנובסקי מבוסס על סיפורו של‬
‫אנטון צ'כוב‪ .‬במרכז העלילה עומד הפסיכיאטר‬
‫אנדרי ראגין‪ ,‬אינטלקטואל כישרוני‪ ,‬אך בודד‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫וחולה — אחת הדמויות האהובות בגלריית‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫הטיפוסים הצ'כובית בפרט ובספרות האירופית‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫בכלל‪ .‬הגיבור‪ ,‬המתחיל את הסרט כרופא‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫ובסופו מוצא את עצמו פציינט במחלקה‬
‫הפסיכיאטרית‪ ,‬מסמל מעל הכל את האבסורד‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫של חיינו‪ .‬שחנזרוב התחיל לעבוד על התסריט‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬ ‫עוד בשנות השמונים‪ .‬בתפקיד הראשי אמור היה‬
‫הצרצרית )ברה"מ ‪(1955‬‬ ‫להופיע מרצ'לו מאסטרויאני‪ ,‬אולם סוכניו מנעו‬
‫בימוי‪ :‬סמסון סמסונוב | משחק‪ :‬לודמילה‬ ‫את הופעתו‪ .‬למרות השוני בצורת המשחק‪,‬‬
‫צליקובסקיה‪ ,‬סרגי בונדרצ'וק | אולגה איבאנובה‬ ‫מבצע השחקן הוותיק ולדימיר אילין את תפקיד‬
‫מבכרת את נוכחותם של אמנים מהורהרים על‬ ‫הרופא בצורה מורכבת ומשכנעת‪ 83) .‬דקות‪.‬‬
‫פני זו של בעלה הרופא הארצי‪ .‬היא בזה לעמדותיו‬ ‫רוסית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית(‬
‫הריאליסטיות על החיים‪ ,‬למה שנדמה בעיניה‬
‫‪Chekhov at 150 − Opening Event‬‬
‫כ"בזבוז זמן"‪ ,‬ומעדיפה לנהל רומן אוורירי עם אחד‬ ‫‪In the presence of a delegation from‬‬
‫מאותם צעירים חסרי מחוייבות או עבודה מסודרת‪.‬‬
‫‪MosFilms, Moscow‬‬
‫כמו לא מעט פעמים אצל צ'כוב — גם כאן העולם‬
‫נחלק בין אלו שהוגים לבין אלו שרואים דברים‬ ‫)‪Ward no. 6 (Russia 2009‬‬
‫כהוויתם‪ .‬גם כאן המפנה בתודעה מתרחש רגע‬ ‫‪Dir.: Karen Shakhnazarov, Aleksandr Gornovsky‬‬
‫אחד מאוחר מדי‪ ,‬אחרי שכבר העובדות אינן ניתנות‬ ‫‪| W.: Vladimir Ilyin, Alexei Vertkov, Alexandr‬‬
‫לשינוי‪ .‬סמסון סמסונוב‪ ,‬שזו עבודת הביכורים שלו‪,‬‬ ‫‪Pankratov-Chyorny | Psychiatrist Andrey‬‬
‫הצליח ללכוד היטב את הרוח הצ'כוביאנית‪ ,‬ולהציג‬ ‫‪Ragin, a talented, but lonely and sickly‬‬
‫בפסטיבל ונציה עיבוד שהימם את הקהל המערבי‪.‬‬ ‫‪doctor in an insane asylum, winds up, by‬‬
‫התוצאה זכתה באריה הכסף ‪ 90) .1955‬דקות‪.‬‬ ‫‪the end of this film, as a patient in the ward.‬‬
‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪That, in a sentence, sums up the plot of this‬‬
‫‪film, adapted from Chekhov’s short story of‬‬
‫‪Chekhov at 150‬‬ ‫‪the same name. Veteran Russian director and‬‬
‫)‪The Grasshopper (Poprygunya‬‬ ‫‪producer Karen Shakhnazarov, along with‬‬
‫)‪(USSR 1955‬‬ ‫‪Aleksandr Gornovsky, take Chekhov’s most‬‬
‫‪Dir.: Samson Samsonov | W.: Lyudmila‬‬ ‫‪disturbing yet life-affirming tale and adapt‬‬
‫‪Tselikovskaya, Sergei Bondarchuk | Olga‬‬ ‫‪it to the present day. The hero is portrayed‬‬
‫‪Ivanovna prefers the presence of brooding‬‬ ‫‪convincingly and with complexity by Vladimir‬‬
‫‪artists over that of her pragmatic doctor‬‬ ‫‪Ilyin, while the story itself is emblematic of‬‬
‫‪husband. She despises his realistic view of‬‬ ‫‪the myth of Russia-as-madhouse. (83 min.,‬‬
‫‪life, to what she sees as a waste of time,‬‬ ‫)‪Russ., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫‪and rather have an affair with one of those‬‬
‫‪young men who have no care in the world.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪Samson Samsonov captures the Chekhov‬‬ ‫לפני המהפכה )איטליה ‪(1962‬‬
‫‪essence of a world divided to those who‬‬ ‫בימוי‪ :‬ברנרדו ברטולוצ'י | משחק‪ :‬אדריאנה‬
‫‪are thinkers and those who see the world as‬‬ ‫אסטי‪ ,‬פרנסיסקו בארילי‪ ,‬אלן מידג'ט | הנושא‬
‫‪it is, and as one would expect from Chekhov‬‬ ‫שאוב בצורה חופשית מתוך "מנזר פרמה" של‬
‫‪the change of awareness comes a moment‬‬ ‫סטאנדל‪ :‬פלירט אינטלקטואלי של אדם צעיר‬
‫)‪too late. (90 min., Russ., Heb. subt.‬‬ ‫עם הקומוניזם שסופו הכרה בעובדה שעבורו‬
‫‪35‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪conductor. With a message of hope and‬‬
‫‪making the most of second chances, The‬‬
‫‪Concert promises to be one of the most‬‬
‫‪uplifting and entreating films of the past‬‬
‫)‪year. (119 min., Fr. & Russ., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫‪Budrus‬‬ ‫בודרוס‬
‫ראו ‪See 14.10‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪17/10‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪18:30 1‬‬
‫‪Once I Was‬‬ ‫פעם הייתי‬
‫ראו ‪See 15.10‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫אורח הסינמטק‪ :‬רוברטו פרפיניאני‬
‫העורך רוברטו פרפיניאני מקיים בימים אלו‬
‫סדנה בבית הספר סם שפיגל‪ .‬במהלך הקריירה‬
‫העשירה שלו‪ ,‬ערך פרפיניאני סרטים משל ברנרדו‬
‫ברטולוצ'י )'לפני המהפכה'‪' ,‬הטנגו האחרון‬
‫בפריס' ואחרים(‪ ,‬האחים טאוויאני ומייקל רדפורד‬
‫)'הדוור'(‪ .‬במפגש הערב נקרין את הסרט 'הלילה‬
‫של סן לורנצו' של האחים טאוויאני ולאחריו נקיים‬
‫עמו מפגש קצר של שאלות ותשובות‪.‬‬
‫ביקורו של רוברטו פרפיניאני באדיבות בית‬
‫הספר סם שפיגל לקולנוע וטלוויזיה‬
‫הלילה של סן לורנצו )איטליה ‪(1981‬‬
‫בימוי‪ :‬פאולו וויטוריו טאביאני | משחק‪ :‬אומרו‬
‫אנטונוטי‪ ,‬מרגריטה לוזאנו | האחים טאביאני‬
‫שבים לטוסקנה‪ ,‬מחוז הולדתם‪ ,‬ועוסקים‬
‫במאורעות הטרגיים של שלהי מלחמת העולם‬
‫השנייה‪ .‬קבוצה מתושבי עיירה ציורית שבתיהם‬
‫מולכדו ע"י הגרמנים‪ ,‬יוצאת בתקוה לפגוש את‬
‫חיל הפלישה האמריקני ולהגיע אל החופש‪ .‬זהו‬
‫סרט מחושב‪ ,‬בנוי כמו אגדת עם‪ ,‬המתאר את‬
‫האירועים מזויות שונות ובפרספקטיבה רחוקה‬
‫ומפוכחת‪ .‬כמו מרבית סרטיהם של האחים‬
‫טאביאני‪ ,‬זהו אפוס נפוליטני‪ ,‬פוליטי במודע‪,‬‬
‫השם את הדגש על ההיבט האנושי‪ 107) .‬דקות‪.‬‬
‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫‪Cinematheque Guest: Roberto Perpignani‬‬
‫)‪La notte di San Lorenzo (Italy 1981‬‬
‫‪Dir.: Paolo & Vittorio Taviani | W.: Omero‬‬
‫‪Antonutti, Margarita Lozano | WWII. A group‬‬
‫‪of peasants from the South of Italy, whose‬‬
‫‪houses have been mined by the Germans,‬‬
‫‪set out to meet the invading American‬‬
‫‪forces. A calculated film, constructed like‬‬
‫‪a folk tale, it tells the events from various‬‬
filmmaker finds himself in France, forty
years after the exodus of his community
of origin and his own Jewish-Spanish
family following the independence of
his country in 1962. Haunted by the
phantoms of a history, which is subject to
a taboo in Algeria, and muted in France,
he resolves to confront them during a
long filmed journey. Through chance
meetings in the towns where he shows his
films, many people, young and old, who
are all carrying within themselves a part of
Algeria, help him to go over the unhappy
history of the last half-century. (106 min.,
Fr. & Arab., Eng. subt.)
21:30 1 ‫סינמטק‬
‫ לרצח ראש הממשלה‬15‫ערב יום הזכרון ה־‬
‫יצחק רבין‬
‫הכניסה חופשית‬
(2010 ‫ )ישראל‬2048
,‫ היא דרמת מונולוגים‬,"2048" | ‫ ירון כפתורי‬:‫בימוי‬
‫ בה משתתפים שחקנים ידועים‬,‫בעלת אופי תיעודי‬
,‫ שלמה בר שביט‬,‫ עודד קוטלר‬,‫כמו גילה אלמגור‬
‫ עלילת הסרט מספרת על‬.‫דורית בר און ואחרים‬
‫ מגלה‬,2048 ‫ בשנת‬,‫ אשר עם מות סבו‬,‫בחור צעיר‬
,‫ בימאי דוקומנטרי לשעבר‬,‫קטעי וידיאו שסבו‬
.‫צילם ביום העצמאות השישים של מדינת ישראל‬
‫ בעקבות‬,‫ יוצא הצעיר‬,‫בעקבות אותם סרטים‬
‫ לראיין "פליטים ישראלים מודרנים" כאשר‬,‫סבו‬
‫ הסרט מתייחס‬.‫ לא קיימת‬2048 ‫ישראל בשנת‬
‫ לשבריריות של‬,‫למהות הזהות הציונית והיהודית‬
‫ כמו גם למחזוריות הקבועה של‬,‫הקיום שלנו כאן‬
.‫העם היהודי‬
The 15th Anniversary of Yitzhak Rabbin's
Assasination
Free entrance
2048 (Israel 2010)
Dir.: Yaron Kaftori | A drama constructed out
of monologues as told by Israeli refugees in
2048. (50 min., Heb. only)
21:30 2 ‫סינמטק‬
Budrus ‫בודרוס‬
See 14.10 ‫ראו‬
Wednesday ‫רביעי‬
20/10
21:45 ,18:30 3 ‫סינמטק‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
Le Tete En Friche
See pg 6 '‫ראו עמ‬
20:10 3 ‫סינמטק‬
Bena ‫בנא‬
See pg 8 '‫ראו עמ‬
The Kibbutz − 100 Years On
The Breakfast Parliament (Israel
2010)
Dir.: Golan Rise | In the empty mess hall of
Ein Tzurim Kibbutz, a number of the kibbutz’s
veterans gather every morning. In a place
where everything has been privatized, they
run a parliament that seriously discusses
matters of inner politics, gossip, agriculture
and the kibbutz’s 60th anniversary. When
the secretariat and the kibbutz committee
decide to stop the breakfasts, parliament
members begin an uncompromising
struggle to preserve the last pillar of kibbutz
life they have left. (50 min., Heb. only)
Courtesy of Ma’ale School
Tuesday ‫שלישי‬
19/10
21:30 ,19:00 3 ‫סינמטק‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
Le Tete En Friche
See pg 6 '‫ראו עמ‬
19:00 1 ‫סינמטק‬
The Concert ‫הקונצרט‬
See 16.10 ‫ראו‬
19:00 2 ‫סינמטק‬
‫טרילוגית הגלות של ז'אן פייר לדו‬
.‫באדיבות מכון תרבות צרפת רומן גארי‬
‫ רוחות הרפאים שלי )צרפת‬,‫אלג'יריה‬
(2004 ‫אלג'יריה‬
‫ ז'אן־פייר לדו | לאחר שטרוריסטים‬:‫בימוי‬
‫ מוצא עצמו‬,‫פונדמנטליסטים מאיימים על חייו‬
‫ הוא מגיע אליה‬.‫קולנוען אלג'יראי בצרפת‬
‫ שנה לאחר שהקהילה שלו עזבה ועימה‬40
‫ בעקבות‬,‫גם משפחתו ממוצא יהודי־ספרדי‬
‫ רדוף בידי רוחות‬.‫העצמאות של מולדתו‬
‫ הנחשבות לטאבו באלג'יריה‬,‫ההיסטוריה‬
‫ הוא נחוש להתמודד איתן‬,‫ומושתקות בצרפת‬
‫ סדרה של מפגשים מקריים‬.‫במסע ארוך ומצולם‬
,‫בערים בהן הוא מציג את סרטו עם אנשים רבים‬
,‫ הנושאים בלבם את אלג'יריה‬,‫צעירים ומבוגרים‬
‫עוזרים לו להתמודד עם ההיסטוריה המצערת‬
‫ צרפתית‬.‫ דקות‬106) .‫של חצי המאה האחרונה‬
.(‫ תרגום לאנגלית‬,‫וערבית‬
Trilogie d’exil by Jean-Pierre Lledo
Courtesy of Center Cultural Francais
Romain Gary.
Algéries, mes Fantômes (Algeria
My Phantoms) (France/Algeria 2004)
Dir.: Jean-Pierre Lledo | Targeted by
fundamentalist terrorism, an Algerian
19:00 2 ‫סינמטק‬
‫טרילוגית הגלות של ז'אן פייר לדו‬
.‫לאחר ההקרנה יתקיים דיון עם הבמאי‬
.‫באדיבות מכון תרבות צרפת רומן גארי‬
(2003 ‫צרפת‬/‫בלגיה‬/‫חלום אלג'יראי )אלג'יריה‬
‫ הנרי אלג הוא‬,‫ ז'אן־פייר לדו | בעבור רבים‬:‫בימוי‬
‫"השאלה" — הספר הראשון שתקף את העינויים‬
‫שהופעלו כנגד בני אדם במהלך מלחמת אלג'יריה‬
.‫ושנכתב בידי מישהו שהיה מושא לעינויים אלו‬
‫הספר פורסם בשיאה של המלחמה ובמהרה‬
‫ מבקש‬,‫ שגלה מאלג'יריה‬,‫ ז'אן־פייר לדו‬.‫הוחרם‬
‫ כדי למצוא‬,‫מאלג ללוות אותו בחזרה אל מולדתם‬
.‫את חבריהם למאבק בתקופה הקולוניאלית‬
‫ אנשים אלו הם הוכחה כי גם אל מול‬,‫מעל לכל‬
‫הקולוניאליזם הצרפתי והלאומנות האלג'יריה‬
.‫ דקות‬110) .‫–אלג'יריה אחרת היתה אפשרית‬
(‫ תרגום לאנגלית‬,‫צרפתית‬
Trilogie d’exil by Jean-Pierre Lledo
Discussion with filmmaker after the screening.
Courtesy of Center Cultural Francais
Romain Gary.
Un rêve algérien (Algeria/Belgium/
France 2003)
Dir.: Jean-Pierre Lledo | For everyone, Henri
Alleg is “The Question,” the first book to
have denounced the torture inflicted upon
people during the Algerian War, written by
someone who had been subjected to it.
It was published in the middle of the war
and very quickly banned. Jean-Pierre Lledo,
who was exiled from Algeria, asks Alleg to
accompany him back to their homeland,
wanting to find his former comrades from
the colonial period. Above all, they are proof
that, when faced with the ethnic divisions
brought on by French colonization and
Algerian nationalism, another Algeria was
possible. (110 min., Fr., Eng. subt.)
21:30 1 ‫סינמטק‬
The Concert ‫הקונצרט‬
See 16.10 ‫ראו‬
22:00 2 ‫סינמטק‬
‫ שנה לקיבוץ‬100
(2010 ‫פרלמנט ארוחת הבוקר )ישראל‬
‫ בקיבוץ עין‬,‫ גולן רייז | בחדר האוכל הריק‬:‫בימוי‬
.‫ נפגשים מידי בוקר כמה מותיקי הקיבוץ‬,‫צורים‬
‫ הם מנהלים‬,‫בקיבוץ שבו הכל כבר מופרט‬
,‫פרלמנט הדן בכובד ראש בפוליטיקה פנימית‬
.‫ למשק‬60‫ חקלאות וחגיגות ה־‬,‫רכילות צהובה‬
‫כשהמזכירות ואספת חברים מחליטים להפסיק‬
‫ יוצאים החברים למאבק חסר‬,‫את ארוחת הבוקר‬
‫פשרות על עמוד התווך הקיבוצי האחרון שנותר‬
‫ באדיבות ביה"ס‬.(‫ עברית‬,‫ דקות‬50) .‫להם‬
.‫מעלה‬
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 36
 ‫אלג'יריה‪ ,‬סיפורים שלא סופרו‬
‫)אלג'יריה‪/‬צרפת ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬ז'אן־פייר לדו | ביולי ‪ ,1962‬אחרי ‪132‬‬
‫שנות כיבוש צרפתי ושבע שנים של מלחמת‬
‫עצמאות עקובה מדם‪ ,‬זכתה אלג'יריה‬
‫בעצמאותה‪ .‬במקביל לחירויות שבהן זכו‬
‫התושבים המקומיים‪ ,‬למעלה ממיליון מתנחלים‬
‫נאלצו לעזוב את המדינה‪ .‬לא פחות מ־‪ 23‬מבני‬
‫משפחתו של עזיז נעלמו במהלך המאבק‬
‫על העצמאות ויחד עם זאת‪ ,‬חיי האירופאים‬
‫שחיו בסביבה ההררית של כפרו‪ ,‬נצלו‪ .‬קטיבה‬
‫מחזירה אותנו לנופי ילדותה בקסבה של אלג'יר‪.‬‬
‫ריימון‪ ,‬מענקי הזמר האנדלוסי של אלג'יריה‪,‬‬
‫יהודי‪ ,‬נרצח ביוני ‪ .1961‬שמו ותמונתו נעדרים‬
‫בצורה צורמת מקיר התהילה שבנתה העירייה‬
‫לזכר חמישה מוסיקאים גדולים‪ .‬ח'יר א דין‬
‫מעלה מחזה של אלבר קאמי ויחד איתו אנו‬
‫מנסים למצוא עקבות של אירופאים רצוחים‪.‬‬
‫ז'אן־פייר לדו‪ ,‬קולנוען אלג'יראי שסיים את‬
‫לימודי הקולנוע בבריה"מ‪ ,‬מתפקד כאן כאספן‬
‫זיכרונות אישיים ובאמצעות ארבע אפיזודות‬
‫בנויות לתלפיות מנחה אותנו במסע העובר‬
‫דרך שנים ארוכות של הדחקה‪ 160) .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית וערבית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫‪37‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪Chekhov at 150‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪An Unfinished Piece for a‬‬ ‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬
‫)‪Player Piano (USSR 1977‬‬ ‫יצירה לא גמורה לפסנתר מכני )ברה"מ‬
‫‪Dir.: Nikita Michalkov | W.: Aleksandr Kalyagin,‬‬ ‫‪(1977‬‬
‫‪Yelena Solovey | Based on Chekhov’s first play,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ניקיטה מיכאלקוב | משחק‪ :‬אלכסנדר‬
‫‪and using segments from other works, Nikita‬‬ ‫קליאגין‪ ,‬אלנה סולובי | בעת חופשה בדאצ'ה של‬
‫‪Michalkov brings this dramady – a comedy‬‬ ‫קרובי משפחה‪ ,‬מגלה המורה פלוטונוב כי אהובת‬
‫‪of manners that also shows the regular‬‬ ‫עבר מבקרת במקום עם בעלה הטרי‪ .‬אף כי היה‬
‫‪Chekhovian melancholy – to the screen. Regret‬‬ ‫משוכנע כי נרפא מאהבתו‪ ,‬הוא מגלה כי בלבו‬
‫‪and disappointment, romance and futility are‬‬ ‫עדיין סוערים רגשות כלפיה ואלו מובילים אותו‬
‫‪all used as tools of self chastising. While visiting‬‬ ‫לבחון מחדש את חייו‪ .‬ע"פ המחזה הראשון שכתב‬
‫‪relatives, Platonov discovers his former love is‬‬ ‫צ'כוב‪ ,‬בצירוף קטעים מיצירות נוספות‪ ,‬מביים‬
‫‪also visiting the region with her new husband.‬‬ ‫ניקיטה מיכאלקוב את הדרמדיה הזו — קומדית‬
‫‪Though Platonov was sure he has moved‬‬ ‫מנהגים שלא נפקדים ממנה הגילויים המלנכוליים‬
‫‪on, he soon discovers his feelings can not be‬‬ ‫הצ'כוביאנים הרגילים‪ .‬כמו תמיד‪ ,‬חרטה ואכזבה‪,‬‬
‫‪repressed any longer, leading him to reevaluate‬‬ ‫רומנטיקה ועקרות משמשים כאמצעים העיקריים‬
‫)‪his life. (100 min., Russ., Heb. subt.‬‬ ‫שבהם מייסרים בני האדם — ממעמדות מסויימים‬
‫— את עצמם‪ .‬בעבור מיכאלקוב‪ ,‬שעל איכויותיו‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫כקולנוען אין צורך להפריז‪ ,‬הוא בדיוק האיש לעשות‬
‫טרילוגית הגלות של ז'אן פייר לדו‬
‫בחומרים האלו כבשלו — התזמור של הדיאלוגים‪,‬‬
‫לאחר ההקרנה יתקיים דיון עם הבמאי‪.‬‬
‫השימוש בלוקיישנים ובתאורה‪ ,‬האנדרסטייטמנט‬
‫באדיבות מכון תרבות צרפת רומן גארי‪.‬‬
‫של ההתרחשות שמגלה את העולם הרגשי‬
‫שפועל תחתיו — כל אלו מבוצעים כאן ביד אמן‪.‬‬
‫)‪ 100‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪The Switch (USA 2010‬‬ ‫סינמטק ‪20:10 3‬‬ ‫‪Trilogie d’exil by Jean-Pierre Lledo‬‬
‫‪Dir.: Josh Gordon, Will Speck | W.: Jennifer‬‬ ‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬ ‫‪Discussion with filmmaker after the screening.‬‬
‫‪Aniston, Jason Bateman | Kassie has‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬ ‫‪Courtesy of Center Cultural Francais‬‬
‫‪decided to have a baby no matter what.‬‬ ‫‪Romain Gary.‬‬
‫‪She finds a sperm donor and invites all‬‬ ‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫‪Algerie, histoires a ne pas dire‬‬
‫‪her friends to an insemination party. Her‬‬ ‫שתיקת הארכיון‬ ‫‪(Algeria, Unspoken Stories) (Algeria/‬‬
‫‪best friend Wally, usually a level headed‬‬ ‫‪A Film Unfinished‬‬
‫)‪France 2007‬‬
‫‪economist, on a drunken rampage‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Lledo | Algerian filmmaker‬‬
‫‪switches the sample with his own sample,‬‬ ‫‪Jean-Pierre Lledo guides us on a journey‬‬
‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫‪but forgets all about it. Six years pass.‬‬ ‫‪through the suppressed recent history of‬‬
‫‪Kassie returns to New York with her son‬‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬ ‫‪his country, from 1962 independence to‬‬
‫‪Sebastian, a curious and smart, if not‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬ ‫‪the present day. Aziz is trying to find out‬‬
‫‪a little neurotic, kid. While she tries to‬‬ ‫‪whether his uncle collaborated with the‬‬
‫‪acclimate, Sebastian spends a lot of time‬‬ ‫סינמטק ‪3‬‬
‫‪European settlers; Katiba takes us back to‬‬
‫‪with Wally, who will eventually begin to‬‬ ‫כנס סם שפיגל‬ ‫;‪the landscapes of her childhood in Algiers‬‬
‫‪remember the night of the switch. (101‬‬ ‫הסצינה האהובה עלי‬ ‫‪Kheïreddine, a successful young theater‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪ 40‬אישים מרכזיים בקולנוע ובתרבות בישראלית‬ ‫‪director, is trying to make sense of it all‬‬
‫מקרינים סצינה מתוך סרט בינלאומי או ישראלי‬ ‫‪by putting on an absurdist play by Albert‬‬
‫סינמטק ‪17:30 2‬‬ ‫)‪Camus. (160 min., Fr. & Arab., Eng. subt.‬‬
‫שהשפיע עליהם ומדברים עליו עד רבע שעה לכל‬
‫הקולנוע כמנבא תהליכים‬ ‫דובר‪ .‬הכניסה חופשית‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫אמנות ונבואה‬ ‫בין המשתתפים‪ :‬נחמן איגנבר‪ ,‬שלומי שבן‪ ,‬ד"ר‬
‫ההרצאה תנתח את כוח הקולנוע בשיקוף‬ ‫אריאל הירשפלד‪ ,‬אהוד בנאי‪ ,‬אבי מוגרבי‪ ,‬אוהד‬ ‫מתוך פסטיבל הקולנוע הרוחני בתל אביב‬
‫המציאות ובחדירה לתת־המודע החברתי והאישי‪,‬‬ ‫נהרין‪,‬ניר ברעם‪ ,‬מוחמד בכרי יבגנייה דודינה‪,‬‬ ‫הבודהא )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫ותשווה את הקולנוע לתחומי אמנות אחרים‪.‬‬ ‫רונית מטלון‪ ,‬עדי נס‪ ,‬חיםם גורי‪ ,‬דורי בן זאב‪,‬‬ ‫בימוי‪ :‬דיוויד גרובין | מי היה הבודהה? הסרט מזמין‬
‫משחר האנושות היו המשוררים והרקדנים לא‬ ‫סייד קשוע‪ ,‬אבי נשר ועוד‪.‬‬ ‫את הצופים להצטרף למסע בזמן‪ ,‬להכיר את חייו‬
‫אחת נביאים בעלי חזון מוסרי לציבור שבו חיו‬ ‫פרטים נוספים באתר הסינמטק ובאתר סם‬ ‫של הנסיך סידהרתא ואת מסלול החיים שהוביל‬
‫ולעתים אף בעלי ראיה לעתיד‪ .‬בדומה לחלומות‪,‬‬ ‫שפיגל ‪www.jsfs.co.il‬‬ ‫אותו להארה‪ .‬דיוויד גרובין‪ ,‬אחד מיוצרי התעודה‬
‫משקפת האמנות רבדים עמוקים בנפש האדם‬ ‫‪The Sam Spiegel Film & Television School‬‬ ‫המובילים בארה"ב‪ ,‬מגיש שעתיים מלומדות‬
‫וניתנת לפרשנויות מכמה זוויות‪ .‬ד"ר אלדד פרדו‪,‬‬ ‫‪Presents‬‬ ‫ומחכימות‪ .‬הוא נעזר בעדותם של הדלאי לאמה‬
‫מחלוצי חקר הקולנוע והמהפכים הפוליטיים‪ ,‬יציג‬ ‫‪My Favorite Scene‬‬ ‫ונזירים טיבטים נוספים‪ ,‬לצד הערותיהם של‬
‫כמה מן השיטות המובילות במדע ויפקיד בידי‬ ‫‪Forty of the most influential personalities‬‬ ‫משכילים מערביים‪ .‬בין לבין משובצים קטעי‬
‫המשתתפים כלי ניתוח יעילים להבנת המציאות‬ ‫‪in Israeli cinema and culture chose one film‬‬ ‫אנימציה המתארים את סיפור חייו של הבודהה‪.‬‬
‫הפוליטית‪ ,‬החברתית ואף הביטחונית‪.‬‬ ‫‪scene that has most influenced them and‬‬ ‫ריצ'רד גיר תורם את קולו בקריינות והתוצאה‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אלדד פרדו‬ ‫‪explain their choice. Free entrance‬‬ ‫היא מסע ממצה שבו אפשר ללמוד איך אפשר‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 70 :‬‬ ‫לשלב את תורתו של הבודהה המלמדת חיים‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫מתוך חמלה ומודעות בחיי היום היום‪120) .‬‬
‫אהבה בהחלפה )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫הנבואה )ארה"ב ‪(1983‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'וש גורדון‪ ,‬ויל ספק | משחק‪ :‬ג'ניפר‬ ‫‪From the SPIRIT Film Festival‬‬
‫בימוי‪ :‬גודפרי רג'יו | בתרגום חופשי מאינדיאנית‪,‬‬
‫אניסטון‪ ,‬ג'ייסון בייטמן | קייסי לרסון מחליטה‬
‫"קויאניסקאטסי" פירושו חיים לא מאוזנים )או‬ ‫)‪The Buddha (USA 2010‬‬
‫להרות ויהי מה‪ .‬היא מוצאת תורם זרע משובח־‬
‫חיים הקוראים לשינוי(‪ .‬הסרט הוא מבט פאנורמי‬ ‫‪Dir.: David Grubin | This documentary by‬‬
‫גנטית ומזמינה את כל חבריה למסיבת ביוץ‪.‬‬
‫על החיים באמריקה‪ ,‬בלי פירושים‪ ,‬ללא עלילה‪.‬‬ ‫‪award-winning filmmaker David Grubin‬‬
‫חברה הטוב וולי מארס‪ ,‬בדרך כלל איש כספים‬
‫באמצעות אפקטים קולנועיים עוצרי נשימה‬ ‫‪and narrated by Richard Gere, tells the‬‬
‫שקול דעת‪ ,‬מאבד את חושיו בשל שתית יתר‬
‫— הילוך מהיר‪ ,‬הילוך איטי‪ ,‬זויות צילום מקוריות‪,‬‬ ‫‪story of the Buddha’s life. It features the‬‬
‫ומחסל את מנת התרומה המכרעת‪ .‬כדי להסתיר‬
‫המוסיקה של פיליפ גלאס ועוד — לוקח אותנו‬ ‫‪work of some of the world’s greatest artists‬‬
‫את מעשיו‪ ,‬הוא משלים קצת משלו ושוכח מכל‬
‫גודפרי רג'יו מן הציורים האינדיאניים והנוף‬ ‫‪and sculptors, who across two millennia,‬‬
‫הענין‪ .‬אלכוהול‪ ,‬אתם יודעים‪ .‬חולפות שש‬
‫הפרוע אל האורבניזציה והשימוש בטכנולוגיה‬ ‫‪have depicted the Buddha’s life in art rich‬‬
‫שנים‪ ,‬קייסי עקרה מניו יורק ועתה היא שבה עם‬
‫גרעינית‪ 86) .‬דקות‪ .‬מוזיקה(‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬ ‫‪in beauty and complexity. It is a journey‬‬
‫סבסטיאן‪ ,‬ילד סקרן וחכם‪ ,‬אם גם מעט נוירוטי‪.‬‬
‫‪especially relevant to our own bewildering‬‬
‫‪Cinema as Prophecy‬‬ ‫בעוד היא מנסה להסתגל מחדש לעיר הגדולה‪,‬‬
‫‪times of violent change and spiritual‬‬
‫וגם למצוא אולי אהבה חדשה‪ ,‬היא משכנת את‬
‫‪Art and Prophecy‬‬ ‫סבסטיאן עם וולי ומתישהו הטמבל נזכר ומבין‪.‬‬
‫)‪confusion. (120 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Lecture: Dr. Eldad Padro‬‬ ‫"ההחלפה" היא קומדיה רומנטית של המאה ה־‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 70 NIS‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,21‬שבה זוגות ומשפחות נוצרים במבנים הרבה‬
‫)‪Koyanisqaatsi (USA 1983‬‬
‫‪Dir.: Godfrey Reggio | W.: % | From Indian‬‬
‫פחות קשיחים מפעם‪ .‬אבל הרבה קודם לתובנות‬
‫האלו‪ ,‬מה שעובד כאן ומצליח לעטוף את הסרט‬ ‫‪21/10‬‬
‫‪rock painting to the world of nuclear‬‬ ‫בהומור הוא החן שמייצר אנסמבל השחקנים‬
‫‪photography, the film presents a panorama‬‬ ‫)לצד אניסטון ובייטמן מככבים פה גם פטריק‬ ‫סינמטק ‪21:45 3‬‬
‫‪of life in contemporary America. A totally‬‬ ‫וילסון‪ ,‬ג'ף גולדבלום וג'ולייט לואיס( שמעניק לכל‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪captivating visual experience. (86 min.,‬‬ ‫זה מימד אנושי משעשע‪ 101) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫‪Music only). Fair print‬‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪38‬‬

‫שאת הרפתקאותיהם ראינו בפרקים הקודמים‪.‬‬ ‫‪Wacky Film Club‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫הוא מחליט לקחת איתו את וודי‪ ,‬בובת הקאובוי‪,‬‬ ‫‪Uri Zohar and Lul‬‬ ‫מתוך פסטיבל הקולנוע הרוחני בתל אביב‬
‫ואת שאר הצעצועים לאחסן בעליית הגג עד ליום‬ ‫לאחר הסרט‪ ,‬מפגש עם אנה הלפרין‬
‫שבו יהיו במשפחה ילדים חדשים שירצו לשחק‬
‫)‪Lul (Israel 1988‬‬
‫‪Dir.: Uri Zohar, Boaz Davidson | W.: Uri Zohar,‬‬ ‫לראות את הנשימה )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בהם‪ .‬אלא שבמקום זאת‪ ,‬שקית הצעצועים‬
‫‪Arik Einstein | Clips from the 70’s Israeli‬‬ ‫בימוי‪ :‬רודי גרבר | אנה הלפרין‪ ,‬חלוצת המחול‬
‫נמסרת לגן ילדים‪ .‬בתחילה משוכנעים הצעצועים‬
‫‪TV series, reflecting the blindness and‬‬ ‫האמריקאית עזרה להגדיר מחדש את מושגי‬
‫כי הגיעו לגן עדן‪ ,‬אולם עד מהרה הם מבינים כי הם‬
‫‪innocence of the years between the Six Day‬‬ ‫האמנות המודרנית עם אמונתה בכוחו של‬
‫במסלול הלא נכון ויוצאים למשימת בריחה והצלה‪.‬‬
‫)‪and Yom Kippur Wars. (90 min., Heb. only‬‬ ‫הרקדן ללמד‪,‬לרפא ולעשות שינוי בכל גיל בחיים‪.‬‬
‫על הבסיס הזה‪ ,‬עם תועפת של המצאות ודימיון‪,‬‬
‫זהו פורטרט קולנועי המורכב מראיונות שנערכו‬
‫ועם אותו שילוב מושלם בין הומור )שחור לעתים(‬
‫לבין רגש ישיר ומדויק‪ ,‬מצליח "צעצוע של סיפור"‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫לאחרונה‪ ,‬קטעי ארכיון וקטעים מתוך הופעותיה‬
‫הנוכחיות השזורים לתיעוד מעורר השראה של‬
‫‪22/10‬‬
‫להפוך לאחד הסרטים השלמים והמהנים של‬
‫אחת מאייקוני התרבות החשובות ביותר במחול‬
‫קיץ ‪ 98) .2010‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫המודרני ‪ 80) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫תוקרן הגרסה הדו־מימדית‬
‫)‪Toy Story 3 (USA 2010‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬ ‫‪From the SPIRIT Film Festival‬‬
‫‪Dir.: Lee Unkrich | Andy is now 17 and ready‬‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪Followed by a discussion with Anna Halprin‬‬
‫‪to head off to college, leaving Woody, Buzz,‬‬ ‫‪Le tete en friche‬‬ ‫)‪Breath Made Visible (USA 2009‬‬
‫‪Jessie, and the rest of the toy-box gang‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫‪Dir.: Ruedi Gerber | Anna Halprin, a pioneer‬‬
‫‪to ponder their uncertain futures. When‬‬ ‫‪of American dance, helped to redefine‬‬
‫‪the toys are accidentally donated to the‬‬ ‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫‪modern art with her belief in the power‬‬
‫‪Sunnyside Daycare center they’re initially‬‬ ‫שושנת קהיר הסגולה )ארה"ב ‪(1985‬‬ ‫‪of the dancer to teach, heal, and transform‬‬
‫‪overjoyed to once again be played with,‬‬ ‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬מיה פארו‪ ,‬ג'ף דניאלס‪,‬‬ ‫‪at any age. A cinematic portrait that fuses‬‬
‫‪but their enthusiasm quickly gives way to‬‬ ‫דני איילו | ארה"ב בשנות השפל הכלכלי‪ .‬אישה‬ ‫‪recent interviews, archival footage, and‬‬
‫‪horror as they discover the true nature of‬‬ ‫צעירה עובדת כמלצרית כדי לפרנס את בעלה‬ ‫‪excerpts of her current performances,‬‬
‫‪the establishment under the rule of the‬‬ ‫האלים והמובטל‪ .‬היא נמלטת מתלאות היומיום‬ ‫‪creating an inspirational documentary of‬‬
‫‪deceptively welcoming “Lotso” Bear. Now,‬‬ ‫אל בית הקולנוע השכונתי‪ .‬הסרט האהוב‬ ‫‪one of the most iconic figures of modern‬‬
‫‪all of the toys must band together in one‬‬ ‫עליה הוא "שושנת קהיר הסגולה" — מלודרמה‬ ‫)‪dance. (80 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪final, crazy scheme to escape their confines‬‬ ‫אסקפסטית המתרחשת בסביבה חברתית שונה‬
‫‪and return home to Andy. (98 min. Eng.,‬‬ ‫משלה‪ .‬יום אחד‪ ,‬יורד מן המסך גיבור הסרט‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Heb. subt.) 2D version‬‬ ‫— הרפתקן רומנטי ועשיר — ומתוודה שהתאהב‬ ‫מועדון הסרט המופרע‬
‫בה‪ ...‬סרטו השנון — והיום כבר מותר לקבוע‪:‬‬ ‫מידי חודש‪ ,‬כבר שנה‪ ,‬אנו פוגשים את אחד‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬ ‫הקלאסי — של וודי אלן‪ ,‬הוא עוד חוליה בפרק‬ ‫מיוצרי הקומדיות שהשפיעו על חיינו‪ ,‬מספרים‬
‫פטי הרסט )ארה"ב ‪(1988‬‬ ‫הפורה והמקורי ביותר בקריירה שלו )בין "אנני‬ ‫את סיפורו ולסיום צופים בקומדיה שהפכה‬
‫בימוי‪ :‬פול שרדר | משחק‪ :‬נטשה ריצ'רדסון‪,‬‬ ‫הול" ל"חנה ואחיותיה" או משהו כזה(‪ .‬מיה פארו‬ ‫לפולחן‪ .‬והפעם מפגש יוצא דופן עם בדרן‪ ,‬שחקן‬
‫ויליאם פורסייט | בארבעה לפברואר‪,1974 ,‬‬ ‫בתפקיד הראשי נפלאה‪ ,‬התסריט פשוט מושלם‬ ‫ובמאי יוצא דופן — אורי זוהר‪ ,‬שתמיד התחבט‬
‫נחטפה פטרישה הרסט בת ה־‪ 19‬בידי קבוצת‬ ‫)מצחיק‪ ,‬מפתיע‪ ,‬מקורי ונוגע ללב( והביצוע של‬ ‫בשאלה‪" :‬אני יפה?"‪ .‬מלהקת הנח"ל דרך‬
‫גרילה שמאלית רדיקלית בשם "צבא השחרור‬ ‫אלן‪ ,‬כמו תמיד‪ ,‬מצליח לנוע בין כל הרגשות‬ ‫שעשועוני הטלויזיה וסרטי הקולנוע שהפכו אותו‬
‫הסמביוניזי"‪ ,‬לא הרחק מאוניברסיטת ברקלי‪.‬‬ ‫האלו בצורה מושלמת‪ .‬עשרים וחמש שנה אחרי‪,‬‬ ‫לאחד לכוכב פופולארי שיודע להצחיק ולהחזיק‬
‫הרסט‪ ,‬נצר למשפחת אילי העתונות‪ ,‬הפכה מיד‬ ‫זה עדיין סרט שלא כדאי להחמיץ‪ 82) .‬דקות‪.‬‬ ‫את הקהל מבלי לדפוק חשבון‪ ,‬ועד לחזרתו‬
‫לאייטם חדשותי מסעיר‪ .‬שוביה החזיקו אותה‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית וצרפתית(‪.‬‬ ‫בתשובה‪ .‬בסיום המפגש תתקיים הקרנת‬
‫בבידוד מוחלט במשך שישה שבועות המטירו‬ ‫‪The Purple Rose of Cairo (USA‬‬ ‫פילם של סרט הפולחן "לול" שיצר עם אריק‬
‫עליה תעמולה אידיאולוגית ואיימו לרצוח אותה‬ ‫)‪1985‬‬ ‫איינשטיין‪ ,‬שלום חנוך וצבי שיסל‪ ,‬הלו הם חבורת‬
‫אם המשטרה תנסה לשחרר אותה בכח‪ .‬לאחר‬ ‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Mia Farrow, Jeff Daniels,‬‬ ‫לול האגדית שיצרה כמה מערכונים ושירים בלתי‬
‫מכן הכריחו אותה להקליט הודעות לתקשורת‬ ‫‪Danny Aiello | Depression era America. A‬‬ ‫נשכחים שמדוקלמים בעל פה על ידי יותר מידי‬
‫ולהוריה‪ ,‬כדי להאיץ בהם לשלם את סכום הכופר‬ ‫‪frustrated housewife goes to see a film so‬‬ ‫אנשים עד עצם היום הזה‪ ,‬הקהל מוזמן לדקלם‬
‫שביקשו עבורה‪ .‬לבסוף הציעו לה להשתחרר או‬ ‫‪many times that its hero – a rich and dapper‬‬ ‫ולשיר את השירים במהלך הקרנת הסרט‪.‬‬
‫להצטרף אליהם‪ .‬היא בחרה להצטרף‪ .‬במשך‬ ‫‪adventurer – falls in love with her and leaves‬‬ ‫)במהלך האירוע יחולקו שירונים עם מיטב שירי‬
‫‪ 18‬חודשים השתתפה במבצעים של המחתרת‬ ‫‪the screen to come into the real world. (82‬‬ ‫אריק איינשטיין המשובצים בסרט(‪.‬‬
‫— בהם שוד בנקים ופעילות גרילה עירונית אחרת‪.‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬ ‫לול )ישראל ‪(1988‬‬
‫רק לאחר שלמשטרת לוס אנג'לס נמאס היא‬ ‫בימוי‪ :‬אורי זוהר‪ ,‬בועז דוידסון | משחק‪ :‬אורי‬
‫חיסלה את המחתרת וכך שוחררה הרסט‪ .‬סיפורה‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫זוהר‪ ,‬אריק איינשטיין‪ ,‬צבי שיסל | על בסיס‬
‫של פטי הרסט הוא אחד מאירועי המפתח של‬ ‫צעצוע של סיפור ‪) 3‬ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫ארבע תוכניות הטלויזיה המיתולוגיות שהפיקה‬
‫הסבנטיז‪ ,‬הנשורת האלימה שנשארה אחרי‬ ‫בימוי‪ :‬לי אונקריץ' | שני הפרקים הראשונים בסדרת‬ ‫חבורת "הגר" כונס בשנות השמונים המבחר‬
‫שנות השישים "העליזות"‪ .‬פול שרדר‪ ,‬הזכור‬ ‫"צעצוע של סיפור" היו מופת קולנועית — היתה‬ ‫הזה‪ ,‬שכולו מן העידית של התרבות הישראלית‪.‬‬
‫היטב מתסריטיו ל"נהג מונית" ו"השור הזועם"‬ ‫בהם תנופה קולנועית‪ ,‬עלילה סוחפת‪ ,‬הומור‪,‬‬ ‫אמנם מדובר בימי התום והעיוורון שבין ששת‬
‫מתעסק כאן בשינוי הנפשי שחווה שבויה שכזו‪,‬‬ ‫רגש והרבה מחשבה‪ ,‬ששולבו יחדיו לכדי יצירה‬ ‫הימים ליום כיפור‪ ,‬אבל התוצאה המשוחררת‪,‬‬
‫עד שהיא מגלה הזדהות מלאה עם שוביה‪.‬‬ ‫מספקת‪ .‬הפרק השלישי‪ ,‬המגיע למעלה מעשור‬ ‫הרעננה גם היום‪ ,‬מצליחה עדיין להצחיק‪ ,‬לרגש‪,‬‬
‫הופעתה הממגנטת של נטשה ריצ'רדסון )עליה‬ ‫מאז הפרק השני‪ ,‬נהנה מאותן מעלות‪ .‬העלילה‬ ‫ואפילו לעורר נוסטלגיה )גם אצל אלו שעדיין לא‬
‫השלום( מעניקה לסרט את לבו‪ 108) .‬דקות‪.‬‬ ‫עוסקת ברגע שבו אנדי הנער בוגר ועוזב את הבית‬ ‫היו בתוכניות בימים שבהם אורי זהר ושות' שרפו‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫לקולג'‪ .‬עליו להחליט מה לעשות עם כל צעצועיו‪,‬‬ ‫את עצמם מהר והרבה(‪ 90) .‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪Chekhov at 150‬‬
‫‪The Lady with the Dog (Dama s‬‬
‫)‪sobachkoj) (USSR 1959‬‬
‫‪Dir.: Iosif Kheifits | W.: Iya Sawina, Aleksey‬‬
‫‪Batalov | While on his summer vacation, a‬‬
‫‪woman daily walking her dog, captures the‬‬
‫‪eyes of Dimitri. She is unaware of his gaze‬‬
‫‪or the fact that she is gently shuttering his‬‬
‫‪heart. Later they will meet, talk, laugh, and‬‬
‫‪on an night of passion he will discover her‬‬
‫‪unhappy marriage. The summer is ending,‬‬
‫‪they will meet again from time to time, but‬‬
‫‪the problem will always remain. The subtle‬‬
‫‪direction, the controlled gestures that‬‬
‫‪convey the protagonists’ emotional world,‬‬
‫‪and the perfect combination of drama‬‬
‫‪and comedy have made this adaptation an‬‬ ‫צעצוע של סיפור ‪3‬‬
‫)‪instant classic. (89 min., Russ., Heb. subt.‬‬ ‫‪Toy Story 3‬‬

‫סינמטק ‪19:30 1‬‬

‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫)‪Patty Hearst (USA 1988‬‬
‫‪Toy Story 3‬‬ ‫צעצוע של סיפור ‪3‬‬ ‫שבת בבוקר בסינמטק!‬ ‫‪Dir.: Paul Schrader | W.: Natasha Richardson,‬‬
‫ראו ‪See 22.10‬‬ ‫‪William Forsythe | The Patty Hearst story‬‬
‫לפני הסרט "צעצוע של סיפור ‪ "3‬תתקיים‬
‫הרצאה בנושא איור וקומיקס מאת המאייר הנודע‬ ‫‪was one of the key events of the 1970s.‬‬
‫סינמטק ‪19:30 2‬‬ ‫‪On February 4th, 1974, 19-year-old Patricia‬‬
‫מישל קישקה שידגים וישתף את הקהל בכמה‬
‫ארבעה לילות של איש חולמני )צרפת‬ ‫סודות וטריקים של עולם האיור‪ ,‬הקריקטורה‬ ‫‪Hearst was kidnapped by a radical left‬‬
‫‪(1971‬‬ ‫והקומיקס‪) .‬אורך ההרצאה כחצי שעה(‬ ‫‪guerilla group. Her abductors held her in‬‬
‫בימוי‪ :‬רובר ברסון | משחק‪ :‬איזבל ויינגרטן‪ ,‬גיום‬ ‫‪total solitary for six weeks, brainwashing her‬‬
‫צעצוע של סיפור ‪3‬‬ ‫‪with their ideology, and threatening to kill‬‬
‫דה פורט | צייר מציל מהתאבדות נערה שמאסה‬
‫תוקרן הגרסה המדובבת‬ ‫‪her if the police becomes involved. Later on‬‬
‫בחיים בגלל אהבה נכזבת לסטודנט צעיר‪ .‬משך‬
‫ארבע לילות הם ילמדו להכיר ובסופו של דבר‬ ‫‪Saturday Morning for Kids‬‬ ‫‪she was given the choice to be freed or join‬‬
‫לאהוב האחד את השני‪ ,‬עד לשובו של הסטודנט‪...‬‬ ‫‪Before the film a lecture about illustration‬‬ ‫‪them, she chose the latter, becoming fully‬‬
‫עיבוד חופשי ללילות לבנים של דוסטוייבסקי‪,‬‬ ‫)‪and comics by Michel Kishka (30 min.‬‬ ‫‪involved in their activities. Only after police‬‬
‫המכיל את אחד הסיקוונסים היפים ביותר‬ ‫‪annihilated the group was Hearst released.‬‬
‫)‪Toy Story 3 (Heb. dub.‬‬
‫בקולנוע של ברסון‪ :‬ספינה המשייטת בלילה רגוע‬ ‫)‪(108 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫ראו ‪See 22.10‬‬
‫לאורך נהר הסינה‪" .‬הרשתי לעצמי לסטות מעט‬ ‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫מהמקור מכיוון שמדובר בנובלה שאינה מושלמת‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫כמו הרומנים הגדולים של דוסטוייבסקי‪ .‬לעולם‬ ‫‪The Switch‬‬ ‫אהבה בהחלפה‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬ ‫ראו ‪See 21.10‬‬
‫לא הייתי מרשה לעצמי לגעת ב'אחים קרמזוב'‬
‫או ב'אידיוט'‪ ...‬דוסטוייבסקי הוא צייר של הנפשת‬ ‫הגברת עם הכלבלב )ברה"מ ‪(1959‬‬
‫הוא מראה ולא מסביר‪ ...‬ביקרו אותי על כך שאין‬ ‫בימוי‪ :‬יוסף חייפץ | משחק‪ :‬איה סווינה‪ ,‬אלכסיי‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪23/10‬‬
‫בסרטי הסברים פסיכולוגים‪ ,‬אבל האם אנו‬ ‫בטאלוב | ביאלטה‪ ,‬שם עושה דימיטרי חופשה‬
‫מסבירים את הדברים בחיי היום־יום?" )רובר‬ ‫קייצית‪ ,‬לוכדת את עינו מדי יום דמותה הטמירה‬
‫ברסון(‪ 91) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫של אנה‪ ,‬גם היא מן הנופשים‪ .‬מתהלכת לה‬
‫מעדנות עם כלבלב‪ ,‬היא אינה מודעת למבטו‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,18:15 ,16:30 3‬‬
‫‪Four Nights of a Dreamer‬‬ ‫של דימיטרי אך שוברת ברכות את ליבו‪ .‬אחר כך‬
‫)‪(France 1971‬‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫הם ייפגשו‪ ,‬ישוחחו‪ ,‬יצחקקו ואז‪ ,‬בליל תשוקה‪,‬‬
‫‪Dir.: Robert Bresson | W.: Isabel Weingarten,‬‬ ‫‪Le tete en friche‬‬
‫יתברר כי גם היא אינה מאושרת בנשואיה‪ .‬אבל‬
‫‪Guillaume des Forets | A painter meets a‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫הקיץ תם‪ .‬הם עוד ייפגשו כה וכה‪ ,‬אבל הבעיה‬
‫‪young woman and falls in love with her.‬‬ ‫עודה עומדת‪ .‬במלאת מאה שנה להולדתו של‬ ‫סינמטק ‪19:50 3‬‬
‫‪In the next three nights he tells her stories‬‬ ‫צ'כוב יזמו בברה"מ הפקת סרט לזכרו‪ .‬יוסף‬
‫‪about himself and listens to hers, but on‬‬ ‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬
‫חייפץ‪ ,‬מבכירי במאיה של ברית המועצות‪ ,‬בחר‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫‪the last night she finds her lover and leaves‬‬ ‫בסיפור הקצר הזה‪ ,‬והצליח ללכוד באמצעים‬
‫‪our protagonist with memories of another‬‬ ‫קולנועיים את הסגנון המיוחד של צ'כוב‪ .‬חייפץ‬ ‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫‪dream. A romantic and anti-tragic film of‬‬ ‫ביים את הסרט בעדינות‪ ,‬עם יכולת להביע את‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫‪Bresson, not typical of his work. (91 min., Fr.,‬‬ ‫נפשם של גיבוריו במחוות מאופקות‪ ,‬ובשילוב‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫מוצלח בין הדרמטי לקומי‪ .‬הקצב הנינוח‪,‬‬
‫הופעתם המעולה של סווינה ובטאלוב‪ ,‬הפכו‬ ‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫את הסרט שלפנינו לקלאסיקה מיידית‪ ,‬שזכתה‬ ‫שתיקת הארכיון‬
‫‪The Switch‬‬ ‫אהבה בהחלפה‬ ‫לאהדה רבה עם הופעתה בפסטיבל קאן ‪.1960‬‬ ‫‪A Film Unfinished‬‬
‫ראו ‪See 21.10‬‬ ‫)‪ 89‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬

‫‪41‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫וההתיישבות העובדת‪ ,‬והעתיק מול החדש‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫הצילומים היפים והעריכה המוצלחת הוסיפו נופך‬ ‫‪ 100‬שנה לקיבוץ‬
‫אמנותי למטרה ההסברתית‪ .‬תוכן הסרט מבוסס‬
‫הזורע )ישראל‪ /‬גרמניה ‪(2010‬‬
‫על הכרונולוגיה של הסיפור הציוני‪ :‬בתחילה —‬
‫בימוי‪ :‬אולריקה פפאף | "זהו גן עדן! אבל גם‬
‫ארץ לא נושבת‪ ,‬פלאחים ערביים‪ ,‬גמל ובאר‪ .‬אחר‬
‫בגן עדן אדם וחוה חיפשו עוד‪ "..‬אומר אחד‬
‫כך המורשת ההיסטורית — ירושלים המקודשת‬
‫ממשתתפי סרטה של אולריקה פפאף‪ ,‬הבוחן‬
‫לכל הדתות‪ ,‬אך בעיקר ליהודים‪ .‬ואז — עולים‬
‫את ההווה של הקיבוץ מול העבר האידיאליסטי‪.‬‬
‫החלוצים מעבר לים‪ ,‬כיבוש השממה ובניין הארץ‪,‬‬
‫אוריאל‪ ,30 ,‬מתגורר בתל אביב והגיע לגיל של‬
‫תרבות עירונית והווי החלוצים‪ ,‬תרבות הגוף‪,‬‬
‫ההחלטה אם לחזור ולהפוך לחבר קיבוץ‪ .‬הוא‬
‫התפתחות התעשייה‪ ,‬התיישבות עירונית‪ ,‬מעט‬
‫נולד בהזורע‪ ,‬קיבוץ שהוקם ב־‪ 1936‬ע"י עולים‬
‫מחיי הדת‪ ,‬חינוך ומדע‪ ,‬וחיי הכלכלה‪ ,‬מצעד‬
‫מגרמניה‪ ,‬שנמלטו מאימת הנאציזם‪ .‬בעוד‬
‫ההישגים החקלאי מתבטא בקציר ובתהלוכת‬
‫קיבוצים רבים בארץ הופרטו‪ ,‬הזורע עדיין שומר על‬
‫הביכורים‪ ,‬בחיפה ומאבק הפועלים עולה מנאום‬
‫עקרונות הסוציאליזם‪ .‬אך הדור הצעיר מתקשה‬
‫חוצב להבות של פועל חיפאי‪ .‬הסרט מצליח‬
‫לחיות לפי האידיאלים מהעבר‪ .‬הסרט מתמקד‬
‫לשלב בעדינות ישן וחדש‪ .‬הוא מציג באור חיובי‬
‫בשבועיים שלפני הצבעת החברים על עתיד‬
‫את הכפר וגם את העיר‪ ,‬משתמש בחלוצים‬
‫הקיבוץ‪ .‬השינוי העומד לעבור על הקיבוץ הוותיק‬
‫אמיתיים ולא בשחקנים‪ ,‬ומדגיש את מקומה‬
‫מואר מנקודת מבט של שתיים מהמייסדות‪ ,‬חנה‬
‫החשוב של האישה העובדת בחברה החדשה‪.‬‬
‫ורעיה‪ ,‬ושל אוריאל‪ 72) .‬דקות‪ ,‬עברית‪ ,‬גרמנית‬
‫הקרנת הבכורה הרשמית נערכה בחגיגיות‬
‫ואנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬באדיבות עין יהודית‬
‫רבה בניו־יורק‪ ,‬ב‪ 4.7.35‬יום העצמאות של‬
‫— פסטיבל עולמי לסרטים יהודיים‪ ,‬אשקלון‬
‫ארה"ב‪) .‬הקרנת בכורה קודמת נערכה בחודש‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מאי בברלין(‪ .‬פרופ' אלברט איינשטיין הגיע‬ ‫‪The Kibbutz − 100 Years On‬‬
‫ג'ירפות בירושלים‬ ‫במיוחד מפרינסטון לתת את חסותו וביטא את‬
‫מפגש מיוחד עם חברי להקת הג'ירפות ויוצרי‬
‫)‪Hazorea (Israel/Germany 2010‬‬
‫התלהבותו במילים‪ " :‬הסרט מציג מבט עמוק‬ ‫‪Dir.: Ulrike Pfaff | A look at Kibbutz Hazorea‬‬
‫הסרט "ראיתי ג'ירפות בהודו"‪ .‬על המסע‪,‬‬ ‫על החיים הממשיים ועל קצב ההתפתחות‬ ‫‪then and now, where the younger‬‬
‫הצילומים והשירים‪.‬‬ ‫בארץ ישראל כיום‪ .‬באובייקטיביות שלו ובצורתו‬ ‫‪generation finds it difficult to live by the‬‬
‫ראיתי ג'ירפות בהודו )ישראל ‪(2010‬‬ ‫האמנותית‪ ,‬הוא עולה בהרבה על כל סרט‬ ‫‪ideals of the past. The film focuses on the‬‬
‫בימוי‪ :‬נועם פנחס | להקת הרוק הפרועה‬ ‫תעמולה רגיל‪ .‬הריני מקווה שמאות אלפי אנשים‬ ‫‪two weeks prior to a crucial vote on the‬‬
‫"ג'ירפות" מגשימה חלום ישן ונוסעת למסע‬ ‫ישאבו מסרט זה חדווה‪ ,‬עונג ותקווה‪ .‬היצירה‬ ‫& ‪future of the Kibbutz. (72 min., Heb., Ger.‬‬
‫מוזיקלי קסום בהודו שחוצה את תת היבשת‪,‬‬ ‫הזאת ראויה לזה‪".‬‬ ‫‪Eng., Heb. subt.) Courtesy of Jewish Eye‬‬
‫ושיאו המתוכנן הוא הופעה בגואה בפני אלפי‬ ‫הסרט זכה בפרס הראשון לסרטי תעודה בפסטיבל‬ ‫‪– World Jewish Film Festival, Ashkelon‬‬
‫המטיילים הישראלים שם‪ .‬אולם סדרת פיגועי‬ ‫הסרטיםהבינלאומי בוונציהבאוגוסט‪,1935‬למרות‬
‫טרור רצחניים בעיר מומביי טורפים את הקלפים‪,‬‬ ‫השתדלותם של הנאצים אצל שלטונות מוסוליני‬
‫למנוע מהסרט היהודי את הפרס‪ .‬הודעת הזכייה‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫ושולחים את הלהקה למסע לחיפוש הקהל שלה‬

‫‪24/10‬‬
‫— הישראלים שנמלטו מגואה מפחד מפיגוע‬ ‫התפרסמה ב"הארץ"‪" :‬למר ליאו הרמן‪ :‬אדון יקר‪,‬‬
‫נוסף‪ .‬פורטרט מוזיקלי אישי ומעורר השראה של‬ ‫בעונג הרינו מודיעים לך שהשופטים הבין־לאומיים‬
‫להקת "ג'ירפות" וסולנה הכריזמטי גלעד כהנא —‬ ‫בתערוכה הבינלאומית השלישית של האמנות‬
‫כוכב רוק‪ ,‬משורר מחונן‪ ,‬היפוכונדר ו־וורקוהוליק‬ ‫הקינמטוגרפית‪ ,‬בנשיאותו של המיניסטר — הרוזן‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫כפייתי — שמוביל את הלהקה בניסיון לשנות את‬ ‫ג'וזיפה בולפי די מיזורטא‪ ,‬החליטו לכבד את הסרט‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫גורל המסע‪ .‬או כמו שהודי יחף ומאובק שאל‬ ‫שלך 'לחיים חדשים' בזיכרון מיוחד בעד יתרונותיו‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫אותם בתחילת הדרך‪" :‬מה היא קארמה?"‪70) .‬‬ ‫הטכניים והאומנותיים‪.‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬ ‫הסרט הופץ על ידי קרן היסוד במשך ‪ 15‬שנים‪,‬‬
‫עד שנות ה־‪ .50‬אנשים רבים העידו שעלו לארץ‬ ‫סינמטק ‪19:30 1‬‬
‫‪Giraffes in Jerusalem‬‬
‫בעקבות התרשמותם העמוקה מהסרט‪ .‬הצגת‬
‫‪A special meeting with the Giraffes and the‬‬
‫הסרט סייעה לשליחי המגבית לאסוף תרומות‬
‫‪ 75‬שנה ל"לחיים חדשים"‬
‫‪filmmakers‬‬ ‫‪ 75‬שנה להצגת הבכורה של הסרט בא"י‪,‬‬
‫רבות בכל רחבי העולם‪ 60) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫‪I've Seen Giraffes in India (Israel‬‬ ‫בקולנוע ציון בירושלים‪.‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪2010‬‬ ‫הקרנה מיוחדת בשיתוף ארכיון הסרטים‬
‫‪Dir.: Noam Pinchas | The “Giraffes”, a wild rock‬‬ ‫היהודיים ע"ש ס‪ .‬שפילברג — האוניברסיטה‬
‫‪75 Years to the film The Land of Promise‬‬
‫‪band, fulfill an old dream and set out on a‬‬ ‫העברית‪ ,‬ירושלים; ההסתדרות הציונית‬
‫‪Special screening in cooperation with the‬‬
‫‪magical musical tour across India, with an‬‬ ‫העולמית — קרן היסוד‬
‫;‪Spielberg archive – Hebrew University‬‬
‫‪intended climax being a performance in Goa‬‬ ‫‪World Zionist organization‬‬ ‫לחיים חדשים )ארץ ישראל ‪(1935‬‬
‫‪in front of thousands of Israeli backpackers.‬‬ ‫בימוי‪ :‬יהודה ליהמן‪ ,‬מוסיקה‪ :‬דניאל סמבורסקי‬
‫‪But the 2008 terror attacks in Mumbai take‬‬ ‫)‪The Land of Promise (Palestine 1935‬‬ ‫— בוריס מורוס‬
‫‪the journey off-track and send the band on a‬‬ ‫‪Dir.: Juda Lemen | Part of a campaign to‬‬ ‫שירים‪ :‬נתן אלתרמן‪ .‬הפקה‪ :‬חב' אורים‪ ,‬ירושלים‬
‫‪search for their audience – Israelis who have‬‬ ‫‪encourage settlement and investment‬‬ ‫בהנהלת ליאו הרמן‬
‫‪fled Goa from fear of another attack. This is‬‬ ‫‪in “the Jewish homeland,” this striking‬‬ ‫"עורי שממה דינך נחתך! ‪ /‬אנו באים לכבוש‬
‫‪a personal and inspiring musical portrait‬‬ ‫‪documentary‬‬ ‫‪emphasizes‬‬ ‫‪secular‬‬ ‫אותך!" )אחד משלושת השירים שכתבו אלתרמן‬
‫‪of the “Giraffes” and their charismatic lead‬‬ ‫‪accomplishments and portrays Zionist‬‬ ‫וסמבורסקי לסרט(‪.‬‬
‫‪singer, Gilad Kahana – rock star, gifted poet,‬‬ ‫‪settlers with considerable cinematographic‬‬ ‫הסרט מתאר את החיים המתחדשים בארץ‬
‫‪hypochondriac and compulsive workaholic‬‬ ‫)‪and editorial skill. (60 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫ישראל‪ ,‬ארץ השלום בין הדתות‪ ,‬הערים‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪42‬‬

‫בפניהם(‪ .‬ג'סי אייזנברג מגיש גרסה מסקרנת של‬ ‫היומיום הטורדניים כסוג של גבורה‪ .‬מן הבסיס‬ ‫‪– who leads the band in their attempt to‬‬
‫מארק צוקרברג‪ ,‬שהמציא את הרשת החברתית‬ ‫הזה‪ ,‬יצרו שרי ספרינגר ברמן ורוברט פולצ'יני‬ ‫‪change the fate of the tour. Or as a dusty,‬‬
‫ברגע של נקמה בוערת באקסיתו‪ ,‬והתגלה‬ ‫יצירה מבריקה‪ ,‬שנעה בגמישות ואלגנטיות‬ ‫‪barefooted Hindu asked them at the‬‬
‫כגאון טכנולוגי בעל יחסי אנוש מוגבלים‪ .‬צריך‬ ‫בין שלל ז'אנרים ושכבות שונות של תיעוד‪ :‬בין‬ ‫‪beginning: “What is karma?”. (70 min., Heb.‬‬
‫אומץ להוציא סרט כזה ולא מעט כשרון — אבל‬ ‫פול ג'יאמטי המשחק את פיקאר‪ ,‬לאיש עצמו‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫כשאהרון סורקין‪ ,‬היוצר של הבית הלבן‪ ,‬חתום‬ ‫המביע את דעתו על הסרט שעושים עליו‪,‬‬
‫על התסריט ודיוויד פינצ'ר )"שבעה חטאים"‪,‬‬ ‫לקטעי ארכיון שלו ועד לשימוש בטכניקות של‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫"מועדון קרב"( על הבימוי — התוצאה היא דרמה‬ ‫קומיקס כדי להאיץ את התקדמות העלילה‪.‬‬
‫אינטילגנטית ושנונה שעוסקת בחומרים שתמיד‬ ‫התחכום הזה לא מונע מן הסרט להיות בבסיסו‬ ‫מפגש עם ג'וש נויפלד‬
‫העסיקו את שני הקולנוענים הגדולים האלו‪:‬‬ ‫קומדיה קטנה ומרגשת שמתארת את האופן‬ ‫ג'וש נויפלד הוא אמן קומיקס אמריקאי‪ ,‬תושב ניו‬
‫שאיפה חסרת רסן לעוצמה וכבוד‪ 120) .‬דקות‪.‬‬ ‫שבו מצליח אדם לגבור על הבנאליות של החיים‬ ‫יורק‪ ,‬שמתמחה בעיקר בקומיקסים תיעודיים )או‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬הקרנת טרום בכורה‬ ‫ולהעניק להם משמעות‪ 101) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫לא עלילתים(‪ .‬הוא התפרסם בזכות "ניו אורלינס‬
‫באדיבות א‪.‬ד‪ .‬מטלון‪.‬‬ ‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫אחרי המבול" שמתאר את קורותיהם של שישה‬
‫תושבי ניו אורלינס בזמן הוריקן "קתרינה" ועל‬
‫‪Opening Event of the Academic School Year‬‬ ‫)‪American Splendor (USA 2003‬‬
‫ספרו ו"כמה שעות מופלאות )ועוד סיפורים‬
‫| ‪Shari Springer Berman, Robert Pulcini‬‬
‫)‪The Social Network (USA 2010‬‬ ‫מדרום מזרח אסיה(" עליו זכה בפרס קסאריק‬
‫‪Paul Giamatti, Hope Davis | Harvey Pikar,‬‬
‫‪Dir.: David Fincher | W.: Jesse Eisenberg,‬‬ ‫)לספרי קומיקס עצמאיים(‪ .‬במשך שנים רבות‬
‫‪a hospital file clerk, had two loves: comic‬‬
‫‪Andrew Garfield | The Social Network‬‬ ‫הוא אייר את "אמריקן ספלנדור" של הארווי‬
‫‪books and rare jazz records. Being that‬‬
‫‪provides a critical and provocative look‬‬ ‫פיקאר והוא מגיע אלינו הערב כדי לשוחח על‬
‫‪neither of these included his (second) wife,‬‬
‫‪at the meteorite rise of Facebook. The‬‬ ‫עבודתו‪ .‬לאחר המפגש נציג את הסרט "אמריקן‬
‫‪she left him. He met Robert Crumb just as‬‬
‫‪story of Mark Zuckerman who invented‬‬ ‫ספלנדור"‪ .‬עוד פרטים אודות תוכלו לקרוא באתר‬
‫‪the latter was about to become a name‬‬
‫‪the social network as an act of revenge‬‬ ‫‪./http://www.joshcomix.com‬‬
‫‪in underground comics, and complained‬‬
‫‪against his ex-girlfriend, and is discovered‬‬ ‫תודתנו למכון התרבות האמריקאי ולשגרירות‬
‫‪about the fact that comics never deal with‬‬
‫‪as a technological genius that lacks any‬‬ ‫ארצות הברית בתל אביב על תוכנית זו‪.‬‬
‫‪the lives of ordinary people. Crumb liked‬‬
‫‪social skills. It takes audacity and talent‬‬
‫‪the idea and agreed to illustrate the life‬‬ ‫‪Meet Josh Neufeld‬‬
‫‪to create a film like this, but with Aaron‬‬
‫‪of Harvey, and the result was "American‬‬ ‫‪Josh Neufeld is an American comics artist‬‬
‫‪Sorkin (The West Wing) behind the script‬‬
‫‪Splendor". This forms the basic plot of Shari‬‬ ‫‪who specializes in non-fiction comics. He‬‬
‫‪and David Fincher (Seven, Fight Club) in‬‬
‫‪Springer Berman and Robert Pulcini's film.‬‬ ‫‪has been recognized for A. D.: New Orleans‬‬
‫‪the director’s chair, the only result can‬‬
‫‪It is a brilliant work that moves between‬‬ ‫‪After the Deluge, which depicts a cross-‬‬
‫‪be this intelligent and witty drama about‬‬
‫‪genres and layers. Underneath it all, this is‬‬ ‫‪section of New Orleans residents and their‬‬
‫‪ambition, power, and honor. (120 min.,‬‬
‫‪a small comedy that looks at the way in‬‬ ‫‪experiences during and after Hurricane‬‬
‫‪Eng., Heb. subt.) Preview screening‬‬
‫‪which a person can overcome the banality‬‬ ‫‪Katrina, A Few Perfect Hours, which he‬‬
‫‪courtesy of A.D. Matalon‬‬
‫)‪of life. ) Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪won the Xeric Award for. For many years‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪he illustrated Harvey Pekar's American‬‬
‫‪Splendor. Tonight he is here with us to‬‬
‫‪Toy Story 3‬‬ ‫צעצוע של סיפור ‪3‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬ ‫‪discuss his work. Followed by a screening of‬‬
‫ראו ‪See 22.10‬‬

‫‪25/10‬‬
‫‪American Splendor. For further information‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪about his work visit www.joshcomix.com‬‬
‫‪The Jerusalem Cinematheque wishes‬‬
‫פיגמליון )בריטניה ‪(1938‬‬ ‫‪to thank The Office of Public Affairs,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫בימוי‪ :‬אנתוני אסקווית‪ ,‬לסלי הווארד | משחק‪:‬‬ ‫‪American Embassy, Tel Aviv for their‬‬
‫וונדי הילר‪ ,‬הווארד‪ ,‬וילפריד לאוסון | פרופסור‬ ‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫‪generous support of this program‬‬
‫היגינס‪ ,‬ג'נטלמן אנגלי מכובד‪ ,‬מלמד את לייזה‬ ‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫דוליטל‪ ,‬מוכרת פרחים קוקנית‪ ,‬כיצד להשתמש‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫נכונה בשפה האנגלית ולהפוך לגברת נאוה‪.‬‬ ‫אמריקן ספלנדור )ארה"ב ‪(2003‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫הרבה לפני "גברתי הנאווה" ביימו אסקווית‬ ‫בימוי‪ :‬שרי ספרינגר ברמן‪ ,‬רוברט פולצ'יני |‬
‫והווארד את "פיגמליון" של שאו בצורה הרבה‬ ‫משחק‪ :‬פול ג'יאמטי‪ ,‬הופ דיוויס‪ ,‬הארווי פיקאר‬
‫יותר נאמנה למקור‪ .‬הבימוי האלגנטי והמשחק‬ ‫שחוברלה‬ ‫| להארווי פיקאר‪ ,‬פקיד ארכיון בבית חולים‪ ,‬היו‬
‫המשוחרר חושפים את הדיאלוג הנפלא ואת‬ ‫רוח חדשה פותחת שנה באירוע חד פעמי וראשון‬ ‫שתי אהבות בחייו‪ :‬חוברות קומיקס ותקליטי‬
‫האמביוולנטיות שמאכלסת את שתי הדמויות‬ ‫מסוגו לסטודנטים‪ .‬האירוע משלב אירועי תרבות‬ ‫ג'אז נדירים — מאחר ואף לא אחת מאלו כללה‬
‫המרכזיות‪ .‬התוצאה הסופית היא קומדיה‬ ‫בסינמטק‪ ,‬בתאטרון החאן ובמעבדה‪ .‬בסינמטק‬ ‫את אשתו )השניה( היא עזבה את הבית‪ .‬באחד‬
‫מלבבת‪ ,‬שכמו רבות מיצירותיו של אסקווית‬ ‫יוקרן הסרט "הרשת החברתית" בטרום בכורה‪.‬‬ ‫ממכירות החיסול בהן רחרח אחר הסחורה‬
‫נוגעת במישרין בהבדלי המעמדות של החברה‬ ‫הרשת החברתית )ארה"ב ‪(2010‬‬ ‫החביבה עליו‪ ,‬פגש ברוברט קראמב‪ ,‬רגע לפני‬
‫האנגלית‪ 90) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬דיוויד פינצ'ר | משחק‪ :‬ג'סי אייזנברג‪ ,‬אנדרו‬ ‫שזה נהיה מאושיות הקומיקס החתרני‪ ,‬ושטח‬
‫)‪Pygmalion (UK 1938‬‬ ‫גארפילד | סרט הפתיחה של פסטיבל ניו יורק‬ ‫בפניו את טרונייתו על כך שקומיקס לא עוסק‬
‫‪Dir.: Anthony Asquith, Leslie Howard | W.:‬‬ ‫‪ 2010‬מתאר את סיפור צמיחתה המטאורית של‬ ‫בחייהם של אנשים סתם‪ .‬קראמב התלהב‪,‬‬
‫| ‪Wendy Hiller, Howard, Wilfrid Lawson‬‬ ‫פייסבוק — סיפור הזוכה כאן לעיבוד קולנועי חריף‪,‬‬ ‫הסכים לאייר את סיפורי חייו של הארווי והתוצאה‬
‫‪Excellent film adaptation of George Bernard‬‬ ‫לא דוקודרמה המבוססת על כותרות העיתונים‬ ‫— "אמריקן ספלנדור" — הן חוברות קומיקס‬
‫‪Shaw’s play which later became “My Fair‬‬ ‫אלא התבוננות קרה ולא ממש מחמיאה )ראשי‬ ‫שלא עסקו ב"גיבורי־על" בעלי כוחות מיוחדים‪,‬‬
‫)‪Lady”. (90 min., Eng. only‬‬ ‫פייסבוק לא חיבבו את התוצאה הסופית שהוצגה‬ ‫אלא אם כן מחשיבים את ההתמודדות עם חיי‬

‫‪43‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪14 Footnotes to a Garbage‬‬ ‫סינמטק ‪20:10 3‬‬
‫)‪Mountain (Israel 2000‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬
‫‪Dir.: Ram Loevy | On a few things we got‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫‪rid off or repressed, things that became‬‬
‫‪a huge pile of garbage. On Mount Hiria‬‬ ‫סינמטק ‪18:30 1‬‬
‫‪that accumulated the waste people shed‬‬ ‫אקולנוע‬
‫‪for the past 50 years. On the people that‬‬
‫‪this mountain became their lives. On the‬‬
‫כוחו המרפא של הטבע‬
‫‪suggestions made by artist on how to‬‬
‫לפני הקרנת הסרט תתקיים הקדמה של נציג‬
‫‪change the mountain’s form and meaning.‬‬
‫עמותת שק"ל‪ ,‬שירותים קהילתיים לאנשים עם‬
‫צרכים מיוחדים‪.‬‬
‫‪On ecology, garbage, and how art can‬‬
‫‪bridge between the two. (60 min., Heb.,‬‬ ‫ילד הסוסים )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬מייקל או‪ .‬סקוט | משחק‪ :‬מישל אוריון‬
‫סקוט ‪ ,‬רופרט אייזקסון | על שמאניזם ואוטיזם‪:‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬ ‫סיפורה של משפחה אמריקנית הנוסעת‬
‫אקולנוע‬ ‫למונגוליה במטרה להעניק לבנם חוויה מעצימה‬
‫אוויר הרים צלול כיין ורעש דחפורים‬ ‫בהתמודדות עם אוטיזם באמצעות רכיבה על‬
‫לאחר הקרנת הסרט תיערך שיחה עם נציג‬ ‫סוסים ומפגש עם שמאנים‪ .‬בני הזוג‪ ,‬שנואשו מן‬
‫מטה המאבק להצלת חבל עדולם‪ ,‬על התוכנית‬ ‫הטיפולים המקובלים בתרבות המערבית‪ ,‬יצאו‬
‫להקמת מתקני ייצור אנרגיה מפצלי שמן בהרי‬ ‫למסע מרתק ומפתיע ששינה את חייהם ואת חיי‬
‫ירושלים‪ ,‬ומשמעותה‪.‬‬ ‫בנם לנצח‪ 91) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫גז אצלך בחצר )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪EcoCinema‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'וש פוקס | זה קורה בכל רחבי ארה"ב‬ ‫‪Before the film an introduction by a‬‬
‫— בעלי אדמות באזורי כפר מקבלים לפתע‬ ‫‪representative of SHEKEL, Community‬‬
‫הצעה שאי אפשר לסרב לה מחברת אנרגיה‬ ‫‪Services for People with Special Needs‬‬
‫מבעד לעיניהם של היצורים החיים בהם‪ :‬אנחנו‬
‫שמבקשת לחכור את השטח שלהם‪ .‬אך‬ ‫)‪The Horse Boy (USA 2009‬‬
‫אלו חומרים משתחררים מן האדמה עם הגז‬
‫‪Dir.: Michael O. Scott | W.: Michel Orion Scott,‬‬
‫ה"טבעי"? כשבימאי הסרט ג'וש פוקס מקבל‬
‫‪Rupert Isaacson | The journey of the Isaacson‬‬
‫את ההצעה המפתה בתיבת הדואר שלו‪ ,‬הוא‬
‫‪family as they travel through Mongolia in‬‬
‫יוצא למסע ב־‪ 32‬מדינות בארה"ב בו הוא מגלה‬
‫‪search of a mysterious shaman who they‬‬
‫נחלים ומעיינות שהורעלו‪ ,‬חיות משק גוועות‪,‬‬
‫‪believe can heal their autistic son. The‬‬
‫תחלואה מתפשטת ומי ברז שעולים בלהבות‪.‬‬
‫‪strange world of autism, horses, shamanism‬‬
‫זוכה הפרס המיוחד של חבר השופטים בתחרות‬ ‫)‪and Mongolia. (91 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫הקולנוע התיעודי בפסטיבל סאנדנס‪107) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪Dir.: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud | W.:‬‬
‫‪EcoCinema‬‬ ‫אקולנוע‬
‫‪| The filmmakers set out to discover and‬‬
‫‪Followed by a discussion with a‬‬ ‫על צחנה ויופי — יומן אישי‬
‫‪representative of Save Addullam, on the‬‬ ‫לאחר הקרנת הסרט תתקיים שיחה עם ד"ר‬
‫‪plan to build oil-shale extractions in the hills‬‬ ‫מרטין וייל‪ ,‬האוצר הראשי ומנכ"ל מוזיאון ישראל‬
‫‪surrounding Jerusalem‬‬ ‫בעבר‪ ,‬מחבר הספר "חירייה‪ :‬על צחנה ויופי‪ ,‬יומן‬
‫)‪GasLand (USA 2009‬‬ ‫אישי‪ ".‬על פארק איילון מול הולילנד‪ ,‬אקטביזם‬
‫‪Dir.: Josh Fox | W.: | It is happening all over‬‬ ‫מול שחיתות‪ ,‬ועל מקומה של האמנות‪.‬‬
‫‪America – landowners are presented with‬‬ ‫‪ 14‬הערות על הר זבל )ישראל ‪(2000‬‬
‫‪a lucrative offer from energy companies‬‬ ‫בימוי‪ :‬רם לוי | על דברים אחדים שזרקנו או‬
‫‪wishing to lease their property. But what‬‬ ‫הדחקנו‪ ,‬דברים שהפכו לערמה ענקית של זבל‪.‬‬
‫‪is unleashed during these drills? When‬‬ ‫על הר חירייה‪ ,‬שאגר את הטינופת שתושבי‬
‫‪director Josh Fox is presented with this offer,‬‬ ‫מרכז הארץ השילו מעל עצמם במרוצת‬
‫‪he sets out on a journey through 32 States,‬‬ ‫חמישים השנים האחרונות‪ ,‬כמו נחש המשיל‬
‫‪discovering the effects of the gas drilling‬‬ ‫את עורו‪ .‬על אנשים שההר הזה הוא חייהם‪ .‬על‬
‫)‪process. (107 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫הצעות של אמנים נודעים מן הארץ ומן העולם‬
‫שהוזמנו לתת להר צורה ומשמעות‪ ,‬עכשיו‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫כשההר חדל לשמש אתר הזבל המרכזי של גוש‬
‫אקולנוע‬
‫דן‪ .‬על אקולוגיה ועל זבל ועל דרכיה המפותלות‬
‫הכל על מחזור — מסורת מול קדמה‬ ‫של האמנות לגשר ביניהם‪ 60) ..‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬
‫לפני הסרט תינתן הרצאה קצרה בנושא שיטות‬ ‫תרגום לאנגלית(‬
‫מחזור מסורתיות‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫חלומות מעיר הזבל )ארה"ב‪/‬מצרים ‪(2009‬‬ ‫‪Followed by a discussion with Dr. Martin‬‬
‫בימוי‪ :‬מאי אסכנדר | כפר הזבל הגדול מסוגו‬ ‫‪Weil, on activism, corruption, and the place‬‬
‫בעולם‪ ,‬השוכן בפרברי קהיר הוא ביתם של ‪60‬‬ ‫‪of art‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪26/10‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪20:00 1‬‬
‫”השטיח הירוק" — אירוע פתיחה פסטיבל‬
‫אקולנוע‬
‫אירוע פתיחת פסטיבל "אקולנוע" — הקרנה סולארית‬
‫סודות האוקיינוסים )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬ז'אק פרין וז'אק קלוזו | סודות‬
‫האוקיינוסים‪ ,‬מבית היוצר של דיסני‪ ,‬הוא‬
‫הסרט התיעודי היקר ביותר בהיסטוריה‪ .‬יוצרי‬
‫הסרט "ציפורים נודדות" יצאו למשימה חדשה‪:‬‬
‫לגלות ולתעד את מסתרי החיים בעומק‬
‫האוקיאנוסים‪ .‬אלפי יצורים חדשים ולא מוכרים‬
‫נחשפו במסע אשר כולל צילומים תת מימיים‬
‫ב־‪ 72‬אתרים ברחבי העולם‪ .‬טכנולוגיות הצילום‬
‫המשוכללות גורמות לנו לראות את המעמקים‬
‫מצטרפים לנדידת הלווייתנים‪ ,‬שוחים לצד‬
‫הכרישים הלבנים‪ ,‬ומתחרים עם דולפינים‪.‬‬
‫קריינות‪ :‬פירס ברוסנן‪ 103) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית( האירוע למוזמנים ולמנויי‬
‫הסינמטק בלבד‪ .‬מכירת כרטיסים על בסיס‬
‫מקום פנוי‪.‬‬
‫‪EcoCinema: Opening Event – Solar Screening‬‬
‫)‪Oceans (USA 2010‬‬
‫‪document the mysteries of the deep‬‬
‫‪oceans. Thousands of new and unknown‬‬
‫‪creatures were discovered on this journey‬‬
‫‪that include underwater footage from 72‬‬
‫‪different locations. The state-of-the-art‬‬
‫‪filming technology takes us on a voyage‬‬
‫‪through the eyes of those inhabiting the‬‬
‫‪great underwater world. Join the migration‬‬
‫‪of the whales, swim along the great white‬‬
‫‪sharks, and race with the dolphins. (103‬‬
‫‪min., Eng., Heb. subt.) Entry by invitation‬‬
‫‪and for Cinematheque members only.‬‬
‫‪Ticket sale subject to availability.‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪27/10‬‬
‫סינמטק ‪21:45 ,18:30 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫‪44‬‬

‫מתמודדים עם קונפליקטים בלתי־אפשריים‬
‫והולכים לאיבוד בתוך הכאוס של המלחמה‪ .‬לבנון‬
‫הוא סרט אישי‪ .‬סרט על ארבעה ילדים שלא היו‬
‫מעורבים מעולם במעשה אלים ומצאו את עצמם‬
‫הורגים אנשים‪ .‬סרט על מצב של הישרדות מול‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫סכנת מוות מוחשית‪ ,‬מצב שבו הקונפליקט בין‬
‫האינסטינקט הקיומי למימד ההומאני מותיר‬
‫אחריו נפש מדממת וילד שאיבד את האור בעיניו‪.‬‬
‫)‪ 92‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫‪and witty look into the various ways in‬‬
‫‪Cinema Trauma‬‬
‫‪The Price of War‬‬
‫‪Lecture: Prof. Danny Broome‬‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 70 NIS‬‬
‫)‪Lebanon (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Samuel Maoz | W.: Yoav Donat, Itay Tiran,‬‬
‫‪Oshri Cohen, Michael Moshonov, Zohar‬‬
‫‪Strauss, Dudu Tasa | The First Lebanon War‬‬
‫‪– June, 1982. A lone tank and a paratrooper’s‬‬
‫‪platoon are dispatched to search a hostile‬‬
‫‪town that has already been bombarded by‬‬
‫‪the Israel Air Force. It’s a quick and easy job‬‬
‫‪– maybe three hours at most. But matters‬‬
‫‪get complicated. This seemingly simple‬‬
‫‪mission spirals out of control and becomes‬‬
‫‪a death trap, a shivering nightmare. Lebanon‬‬
‫‪is a personal film about four boys who were‬‬
‫בימוי‪ :‬שמוליק מעוז | משחק‪ :‬יואב דונט‪ ,‬איתי‬
‫‪never involved in anything violent before and‬‬
‫‪found themselves killing people. A film about‬‬
‫‪survival against a palpable threat of death, a‬‬
‫‪situation in which the conflict between basic‬‬
‫‪instincts and human consciousness claims its‬‬
‫)‪victims. (92 min., Heb., Eng. Subt.‬‬
‫להסתבך‪ .‬המשימה הפשוטה לכאורה‪ ,‬יוצאת‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מכלל שליטה והופכת למלכודת מוות‪ .‬לסיוט‬
‫אקולנוע‬
‫מהים באהבה‬
‫לפני הקרנת הסרט תיערך הקרנה של מבחר‬
‫סרטוני תחרות "חלומות בכחול" ‪ ,2010‬תחרות‬
‫סרטים קצרים על האהבה לים ושמירת הים‪,‬‬
‫ביוזמת ההתאחדות הישראלית לצלילה‪.‬‬
‫אלף תושבי ה"זבאלין"‪ ,‬בערבית "אנשי הזבל"‪.‬‬
‫הזבאלין מוציאים את פרנסתם באמצעות מחזור‬
‫של ‪ 80‬אחוזים מהפסולת שהם אוספים — שיעור‬
‫גבוה בהרבה משיעור המחזור המתקבל בשיטות‬
‫מודרניות בעולם המערבי‪" .‬חלומות מעיר הזבל"‬
‫מספר את סיפורם של שלושה נערים מתבגרים‬
‫שנולדו וגדלו לתוך עולם המסחר בזבל‪ ,‬וכעת‬
‫נמצאים ברגע מכריע‪ ,‬בו עליהם להתמודד עם‬
‫הגלובליזציה שעובר המקצוע שלהם‪ 79) .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬ערבית‪ .‬תרגום לעברית(‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫)‪Garbage Dreams (USA/Egypt 2009‬‬
‫‪Dir.: Mai Iskander | The largest garbage village‬‬
‫‪in the world, located in the suburbs of Cairo,‬‬
‫‪is the home of 60,000 “Zaballeen" (garbage‬‬
‫לבנון‬ ‫‪people), who earn their living recycling‬‬
‫‪Lebanon‬‬ ‫‪eighty percent of the waste they collect.‬‬
‫‪Garbage Dreams tells the story of three‬‬
‫‪teenage boys, born into this world, facing‬‬
‫כיצד המאבק בהתחממות הגלובלית הוא מפתח‬ ‫‪a crucial moment - the globalization of their‬‬
‫גם לפתרון שאלות חברתיות־כלכליות וסוגיות‬ ‫)‪trade. (79 min., Eng. & Arab., Heb. subt.‬‬
‫של ביטחון לאומי‪ 86) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית( הקרנת בכורה ישראלית‪.‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪28/10‬‬
‫)‪Carbon Nation (USA 2010‬‬
‫‪Dir.: Peter Byck | W.: | Can global warming be‬‬
‫‪stopped? Carbon Nation is an optimistic‬‬ ‫סינמטק ‪21:45 ,18:30 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪which we, citizens of earth, can fight‬‬ ‫‪Le Tete En Friche‬‬
‫)‪climate change. (86 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫‪Israeli premiere‬‬
‫סינמטק ‪20:10 3‬‬
‫סינמטק ‪17:30 2‬‬ ‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬
‫סינמה טראומה‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬
‫מחיר המלחמה‬ ‫סינמטק ‪19:15 4‬‬
‫החיים במדינה שקיומה נע בין מלחמות מייצרים‬ ‫שתיקת הארכיון‬
‫נקודת עיוורון של לכידות חברתית )מדומה(‬ ‫‪A Film Unfinished‬‬
‫והתמכרות לאדרנלין‪ .‬חיילים משוחררים נושאים‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬
‫עימם מטענים נפשיים שעל החברה לתת עליהם‬
‫את הדעת‪ .‬באמצעות הסרט נדון בחברה החיה‬ ‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫לאורו של מנגנון הישרדותי‪.‬‬ ‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' דני ברום‬ ‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 70 :‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫לבנון )ישראל ‪(2009‬‬
‫אקולנוע‬
‫טיראן‪ ,‬אושרי כהן‪ ,‬מיכאל מושונוב‪ ,‬זוהר שטראוס‪,‬‬ ‫ההתחממות הגלובלית — ועכשיו‬
‫דודו טסה | מלחמת לבנון הראשונה‪ ,‬יוני ‪.1982‬‬ ‫לפתרונות‬
‫טנק בודד ומחלקת צנחנים נשלחים לסרוק‬ ‫סוף עידן הפחמן )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫ישוב עירוני עוין‪ .‬חיל האוויר כבר הפציץ אותו‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬פיטר ביק | האם יש סיכוי לעצור את‬
‫צריך להכנס ולדווח שלא נשאר שם כלום‪ .‬פשוט‬ ‫התחממות כדור הארץ? "סוף עידן הפחמן"‬
‫וקל‪ ,‬מכסימום שלוש שעות‪ .‬אבל העסק מתחיל‬ ‫הוא תחקיר אופטימי ושנון הסוקר את מגוון‬
‫הדרכים שבהן אנו‪ ,‬כאזרחי העולם‪ ,‬יכולים‬
‫להילחם במשבר האקלים‪ .‬הסרט קובע כי בידי‬
‫מצמרר‪ .‬גיבורי הסרט הם צוות הטנק‪ :‬שמוליק‬ ‫האנושות נמצאים כל האמצעים הטכנולוגיים‬
‫התותחן‪ ,‬אסי מפקד הטנק‪ ,‬הרצל הקשר ויגאל‬ ‫הדרושים להתמודדות עם ההשלכות הקיצוניות‬
‫הנהג‪ .‬ארבעה ילדים בני־‪ 20‬שמפעילים מכונת‬ ‫שעלולות להיות להתחממות על החיים על פני‬
‫הרג‪ .‬הם אינם "פייטרים" הששים אלי קרב‪,‬‬ ‫כדור הארץ‪ .‬יותר מכך‪ ,‬גם בעבור מי שמפקפק‬
‫מעשי אומץ או הקרבה‪ .‬מונעים ע"י פחד נורא‬ ‫בכך שהשפעת ההתחממות הגלובלית על חיינו‬
‫הם נקלעים למציאות שאינם יכולים להכיל‪,‬‬ ‫תהיה כה קשה — "סוף עידן הפחמן" מדגים‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪46‬‬
‫העיר" מזמינים אתכם ליום של טעימות מתוצרת‬ ‫‪global warming on the frozen continent and‬‬ ‫הלגונה הסודית )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫הגינות‪ ,‬סדנת בישול עם השף אייל שני — "סכין‬ ‫‪the whole world. The movie follows a group‬‬ ‫בימוי‪ :‬לואי פסיהויוס | זוכה האוסקר לסרט‬
‫ושמן זית" — מתכונים פשוטים המבוססים על‬ ‫‪of scientists stationed at one of the most‬‬ ‫התיעודי לשנת ‪ .2010‬במפרצון קסום בטאייג'י‬
‫תוצרי הגינות הקהילתיות‪ ,‬סדנאות קומפוסט‬ ‫‪important global warming research labs,‬‬ ‫שביפן‪ ,‬משתובבים להם דולפינים חביבים‬
‫וגננות אורגנית ברחבת הדשא בסינמטק‪.‬‬ ‫‪revealing new environmental discoveries. (52‬‬ ‫לשמחת לב המבקרים‪ .‬אבל כשמגיע ה־‪1‬‬
‫‪min., Eng., Heb. subt.) Israeli premiere‬‬ ‫בספטמבר‪ ,‬נסגר החוף ומתחילים להרוג אותם‪.‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫קרוב ל־‪ 2,300‬דולפינים מובלים למקום סתר‪,‬‬
‫אקולנוע‬ ‫חלקם הקטן נמכר לפארקי מים ברחבי העולם‬
‫אקולנוע‬
‫בחזרה לטבע‬ ‫— השאר נטבחים ונמכרים לבשר‪ .‬קבוצת פעילים‬
‫פוקוס עזה‬ ‫בראשות לואי פסיהויוס וריק או'ברי )שהיה‬
‫מזון בע"מ )ארה"ב ‪(2008‬‬
‫לאחר הקרנת הסרט תתקיים שיחה עם נציג‬ ‫מאמנו של פליפר( החליטו לחשוף את הנעשה‬
‫בימוי‪ :‬רוברט קנר | סרט החושף את פניה‬
‫"פוקוס עזה" בנושא סביבה‪ ,‬מים ומלחמה‬ ‫במפרצון‪ .‬הם מגייסים נבחרת של צוללנים‬
‫האמיתיות של תעשיית אספקת המזון בארה"ב‬
‫— כולם מפסידים‪.‬‬ ‫וצלמים מובחרים שמתגנבים באישון לילה‪,‬‬
‫הנשלטת על ידי קומץ תאגידים מסחריים‪,‬‬
‫שבמקרים רבים גורפים רווחי ענק על חשבון‬ ‫שדות אדומים )ישראל ‪(2006‬‬ ‫ומצליחים‪ ,‬למרות המעקב הצמוד‪ ,‬להחביא‬
‫בריאותם של הצרכנים‪ ,‬פרנסתם ההוגנת של‬ ‫בימוי‪ :‬איילת הלר | זהו סיפורו של תות שרצה‬ ‫מצלמות מוסוות בסלעים‪ ,‬ולתעד את הנעשה‬
‫החקלאים‪ ,‬ביטחון העובדים ואיכות הסביבה‪.‬‬ ‫עצמאות‪ .‬דמיינו סיפור על תקווה‪ ,‬ייאוש‪ ,‬כיבוש‪,‬‬ ‫שם‪ 92) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫השניצלים אולי גדולים יותר‪ ,‬צלעות הבקר‬ ‫גלובליזציה ופוליטיקה ובמרכזו פרי קטן ואדום‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫נראות מושלמות‪ ,‬פולי הסויה עמידים למזיקים‬ ‫— תות‪ .‬שתילי האם מגיעים מישראל לעזה ושם‬
‫‪Before the film a selection of shorts from‬‬
‫והעגבניות אינן נרקבות במקרר — אבל‪ ,‬בד בבד‬ ‫בשדות בית להיא גדלים השתילים מהם ינצנץ‬
‫‪the 2010 Blue Dreams Competition‬‬
‫מתפתחים זנים חדשים ומסוכנים של חיידקי‬ ‫תות אדום המיועד לשיווק לאירופה‪ .‬בשנה גורלית‬
‫קולי‪ ,‬הגורמים לתחלואה אצל ‪ 73‬אלף אזרחים‬ ‫זו בעזה תיעדה הבמאית מלווה בצוות עזתי את‬ ‫)‪The Cove (USA 2009‬‬
‫אמריקנים מדי שנה‪ ,‬מגפת ההשמנה חוגגת‬ ‫המעגל החקלאי של גידול התות‪ .‬בין שדות‬ ‫‪Dir.: Louie Psihoyos | Twenty three thousand‬‬
‫ושיעור הסוכרת נוסק‪ 93) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫ירוקים‪ ,‬פירות אדומים שמיים וים מצטיירת לרגע‬ ‫‪dolphins are killed in Japan every year. The‬‬
‫לעברית(‪.‬‬ ‫תמונה כמעט פסטורלית של חקלאים המנסים‬ ‫‪Cove tells the amazing true story of how‬‬
‫למצוא את לחמם בעבודת ידיים קשה ומפרכת‬ ‫‪an elite team of activists, filmmakers and‬‬
‫‪EcoCinema‬‬ ‫של האדמה‪ .‬אך בעזה חוקי הטבע אינם שולטים‬ ‫‪freedivers embarked on a covert mission to‬‬
‫)‪Food Inc. (USA 2008‬‬ ‫אלא הכיבוש‪ 60) .‬דקות‪ .‬ערבית ועברית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪penetrate a hidden cove in Japan, shinning‬‬
‫‪Dir.: Robert Kenner | W.: | The film exposes‬‬ ‫לעברית וערבית(‬ ‫‪light on a dark and deadly secret. The‬‬
‫‪the real face of America’s food industry,‬‬ ‫‪EcoCinema‬‬ ‫‪shocking discoveries they uncovered were‬‬
‫‪ruled by a handful of corporations that‬‬ ‫‪Followed by a discussion with a‬‬ ‫‪only the tip of the iceberg. The Oscar Award‬‬
‫‪often put their profit ahead of the health‬‬ ‫‪representative of Focus Gaza, on people,‬‬ ‫‪Winner for Best Feature Documentary. (92‬‬
‫‪of the consumer, the livelihood of farmers,‬‬ ‫‪the environment, and war‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪workers’ security, and the environment. (93‬‬
‫)‪Strawberry Fields (Israel 2006‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Dir.: Ayelet Heller | W.: | During one crucial‬‬
‫‪year, Ayelet Heller accompanied the‬‬ ‫אקולנוע‬
‫סינמטק ‪11:00 2‬‬
‫‪agricultural cycle of the growth of the only‬‬ ‫אנטארקטיקה ואנחנו‬
‫אקולנוע‬
‫‪Palestinian product sold in the world. This‬‬ ‫התרעה חמה מאנטרקטיקה )קנדה ‪(2009‬‬
‫לפני הקרנת הסרט תתקיים שיחה עם פרופ'‬
‫‪is the story of a strawberry that wanted‬‬ ‫בימוי‪ :‬מארק טרי | המודעות לנושא התחממות‬
‫דני רבינוביץ‪ ,‬מחבר הספר "הנה זה בא — כיצד‬
‫‪independence. Imagine a story about hope,‬‬ ‫כדור הארץ עלתה בין השאר בזכות סרטו של אל‬
‫נשרוד את שינוי האקלים" על התחממות‬
‫‪despair, occupation, globalization, and‬‬ ‫גור "אמת מטרידה"‪ ,‬אך היכן עומדים הדברים‬
‫גלובלית‪ ,‬מים‪ ,‬הפרטה ומה שביניהם‪.‬‬
‫‪politics, and in the center lies a small red‬‬ ‫כיום? הסרט "התרעה חמה מאנטרקטיקה"‬
‫מים )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪fruit – the strawberry. (60 min., Arab. & Heb.,‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפני שושטיג | האם גישה למי שתייה‬ ‫מגיע אל נקודת הציר של משבר האקלים‬
‫)‪Heb. & Arab. subt.‬‬ ‫העולמי‪ :‬אנטרקטיקה‪ ,‬ובוחן מקרוב את השפעת‬
‫נקיים היא זכות אנושית בסיסית — או מוצר‬
‫צריכה הנמכר בשוק החופשי כמו כל סחורה‬ ‫ההתחממות על היבשת הקפואה — ובעקבותיה‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫על העולם כולו‪ .‬הסרט מביא עדויות ונתונים‬
‫אחרת? סרט הביכורים התיעודי של הבמאית‬

‫סטפני שושטיג מציג תמונה אמיצה וחושפנית‬
‫של תעשיית הענק למכירת מים — ייצור מים‬
‫מינרליים בבקבוקים‪ .‬הסרט "מים" חודר אל‬
‫נבכי העולם הסמוי ונטול הפיקוח של תאגידים‪,‬‬
‫החותרים להפריט ולמכור את המשאב הטבעי‬
‫היסודי ביותר‪ :‬המים שלנו‪ ,‬שאסור להרשות‬
‫שיהפכו לעוד סחורה צרכנית‪ .‬זוכה פרס הסרט‬
‫התיעודי הטוב ביותר בפסטיבל הקולנוע‬
‫הבינלאומי יוג'ין‪ 76) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית( הקרנת בכורה ישראלית‪.‬‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫‪Before the film a discussion with Prof. Dan‬‬
‫‪Rabinowitz on global warming, water, and‬‬
‫‪privatization‬‬
‫‪29/10‬‬
‫סינמטק ‪22:00 ,14:00 3‬‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬
‫סינמטק ‪14:00-11:00 1‬‬
‫יום שישי עם אוכל אמיתי‬
‫ברחבי ירושלים פזורות ‪ 20‬גינות בהן הקהילה‬
‫חוזרת אל האדמה‪.‬‬
‫פסטיבל "אקולנוע" בשיתוף קהילת ירושלים של‬
‫החברה להגנת הטבע‪ ,‬והמינהל הקהילתי "גינות‬
‫חדשים ומלווה את קבוצת מדעני האקלים‬
‫המוצבים באחת ממעבדות מחקר ההתחממות‬
‫הגלובלית החשובות בעולם‪ .‬בזכות הגילויים‬
‫החדשים המופיעים בו‪ ,‬נבחר "התרעה חמה‬
‫מאנטרקטיקה" כסרט היחיד שהוקרן בפני‬
‫מנהיגי העולם בוועידת משבר האקלים של‬
‫האו"ם בדצמבר ‪ 52) 2009‬דקות‪ ,‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪ .‬הקרנת בכורה ישראלית‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫‪The Antarctica Challenge: A‬‬
‫)‪Global Warning (Canada 2009‬‬
‫‪Dir.: Mark Terry | A current look at the global‬‬
‫‪climate crisis. The film goes to the source of the‬‬
‫‪crisis in Antarctica and examines the effect of‬‬

‫‪47‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫שני עוקב מקרוב אחר הפיתוח‪ ,‬העיבוד‪ ,‬השיווק‬
‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫והשימושים השונים שנעשים בו‪ .‬מתוך המסע‬
‫‪30/10‬‬
‫הזה‪ ,‬צומחת תמונה של תרבות ארץ ישראלית‪,‬‬
‫ששזורה עמוק בתוך הצלחת שלנו‪ .‬וכן‪ ,‬כמובן‬
‫שהוא גם יבשל‪ .‬יוקרן הפרק "עוף"‪ 50) .‬דקות‪.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,18:15 ,16:30 3‬‬ ‫עברית( לפני הקרנת הפרק תתקיים שיחה עם‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫מנחה הסדרה‪ ,‬השף אייל שני‪.‬‬
‫‪Le tete en friche‬‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫‪Before the film a discussion with the host of‬‬
‫‪the series Chef Eyal Shani‬‬
‫סינמטק ‪19:50 3‬‬
‫‪Bena‬‬ ‫בנא‬ ‫)‪Food of the Earth (Israel 2010‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 8‬‬ ‫‪Dir.: Avida Livny‬‬
‫‪Chef Eyal Shani embarks on a gastronomical‬‬
‫סינמטק ‪19:15 4‬‬ ‫‪journey throughout Israel, examining the‬‬
‫‪Precious Life‬‬ ‫חיים יקרים‬ ‫‪connection between the food we eat and‬‬
‫ראו עמ' ‪See pg 10‬‬ ‫‪the culture we consume. (50 min., Heb.‬‬
‫)‪only‬‬
‫סינמטק ‪21:15 4‬‬
‫סינמטק ‪14:30 2‬‬
‫שתיקת הארכיון‬ ‫והמוחלשות בארה"ב‪ .‬נשמע אוטופיה?‬
‫‪A Film Unfinished‬‬ ‫אקולנוע‬
‫ראו עמ' ‪See pg 11‬‬ ‫ילדי הפרחים חוזרים )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬קווין טומלינסון | ב־‪ ,1988‬ניגש הבימאי‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫קווין טומלינסון לצלם ולראיין קבוצה של "פליטי‬
‫קונצ'רטו לקולנוע ‪-‬ואריאציות קולנועיות‬ ‫שנות ה־‪ ,"60‬שחיו בקומונה אי שם במדינת‬
‫למוסיקה קלאסית חיה‬ ‫וושינגטון והגשימו את "החזרה לאדמה"‪ .‬ב־‬
‫ראשי במערב וגופי במזרח‬ ‫‪ ,2006‬כמעט ‪ 20‬שנה מאוחר יותר‪ ,‬החליט‬
‫מרצה‪ :‬פרופ' עמוס חץ‬ ‫טומלינסון לפגוש אותם שוב‪ .‬הסרט "ילדי‬
‫קונצרט בביצוע‪ :‬לב לופטוס כלי הקשה‬ ‫הפרחים חוזרים" מפנה לאנשי הסיקסטיז‬
‫תכנית‪ :‬יצירות מוסיקליות שמתרכזות באלמנט‬ ‫שאלות חדשות‪ :‬האם סגנון החיים האלטרנטיבי‬
‫הקצב; קסנאקיס‪ "Rebonds B" ,‬ועוד‬ ‫והערכים שלהם עדיין בתוקף? מה עלה בגורלה‬
‫יחסים מסוכנים ‪ -‬כשאקרם פגש את‬ ‫של האוטופיה הסביבתית שלהם? מי נסחף עם‬
‫הזרם והתברגן‪ ,‬ומי נשאר מורד גם היום? ומה‬
‫ג’ולייט )בריטניה ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬קלייר לוקארט | כוכבת הקולנוע הצרפתיה‬ ‫קרה לילדים — האם ילדיהם של ה"היפים" מרדו‬
‫בתרבות המרד של הוריהם? )‪ 70‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫ג’ולייט בינוש לא רקדה מעולם‪ .‬לכוריאוגרף‬
‫הבריטי ממוצא בנגלדשי אקרם חאן יש מעט‬ ‫תרגום לעברית(‬
‫‪at the center of one of the most harsh‬‬
‫מאוד קשר למשחק‪ .‬ובכל זאת הם יזמו וביצעו‬ ‫‪EcoCinema‬‬
‫פרוייקט שאפתני של תיאטרון מחול משותף‪,‬‬
‫שהועלה בלונדון ובערים נוספות‪ .‬התוכנית‬ ‫‪Back to the Garden: Flower Power‬‬
‫)‪Comes Full Circle (USA 2009‬‬
‫‪ Imagine‬של בי‪.‬בי‪.‬סי‪ ,‬בהנחיית אלן ינטוב‪ ,‬עקבה‬
‫במשך שבעה חודשים אחר ההכנות למופע ואחר‬ ‫‪Dir.: Kevin Tomlinson | In 1988, Kevin‬‬
‫‪Tomlinson interviewed and filmed a group‬‬
‫הנסיונות של הכוריאוגרף הכוכב להפוך את‬ ‫‪of urban farmers. (60 min., Eng., Heb.‬‬
‫כוכבת הקולנוע לרקדנית‪ ,‬כשהוא עצמו לומד‬ ‫‪of “60s’ refugees" living in a commune and‬‬
‫‪fulfilling the back to land movement vision.‬‬
‫לנגן בגיטרה לרגל ההופעה המשותפת‪56) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית( בשיתוף עם‬ ‫‪Twenty year later, Tomlinson sets out to‬‬
‫פסטיבל אפוס‪ ,‬תל אביב‬ ‫‪meet them again and see what happened‬‬
‫‪to their alternative life style, who is still‬‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬ ‫‪living that life, and what happened to the‬‬
‫‪My Mind Is in the West, My‬‬ ‫‪children of the hippies. (70 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪Body Is in the East‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪Lecture: Prof. Amos Hetz‬‬
‫‪Concert performed by:‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫בימוי‪ :‬אבידע לבני | השף אייל שני יוצא למסע‬
‫‪Lev Loftus percussion‬‬ ‫‪Oceans‬‬ ‫סודות האוקיינוסים‬
‫‪Program:‬‬ ‫ראו ‪See 26.10‬‬
‫‪Musical works concentrating on the element‬‬ ‫הכניסה למנויים ולרוכשי כרטיסים‪Entrance) .‬‬
‫‪of rhythm; Xenakis, “Rebonds B,”and more‬‬ ‫‪(open to members and ticket purchasers‬‬
‫‪Dangerous Liaisons – When‬‬
‫)‪Akram Met Juliette (UK 2008‬‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫‪Dir.: Clare Lockhart | French film star‬‬ ‫סוף עידן הפחמן ‪Carbon Nation‬‬
‫‪Juliette Binoche has never danced. British‬‬ ‫ראו ‪See 28.10‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫)‪Tapped (USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Stephanie Soechtig | W.: | Is access to‬‬
‫‪clean drinking water a basic human right‬‬
‫‪or a mere product to be sold in the free‬‬
‫‪market like any other product? A brave‬‬
‫‪and revealing documentary about the‬‬
‫‪water industry, Tapped examines the‬‬
‫‪depths of this hidden and unregulated‬‬
‫‪world of corporations wishing to privatize‬‬
‫‪and trade the most basic natural resource‬‬
‫)‪– our water. (76 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Israeli premiere‬‬
‫סינמטק ‪13:00 1‬‬
‫אקולנוע‬
‫תוצרת דטרויט )הולנד ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬מאשקה ומאנפרד פופנק | נסו לדמיין‪...‬‬
‫אימהות בנות עשרה מצליחות להתפרנס‬
‫מחקלאות בלבה של אחת הערים הקשות‬
‫בדטרויט זה קורה במציאות‪ .‬העיר שהייתה‬
‫מעוז הייצור התעשייתי של ארה"ב‪ ,‬מלה‬
‫נרדפת למצוקה‪ ,‬עוני‪ ,‬אלימות ופשע‪ ,‬הולכת‬
‫ומשתנה‪ .‬מגרשים ריקים בלב העיר מוסבים‬
‫לאדמות חקלאיות‪ ,‬שסביבן מתרכזים "חקלאים‬
‫עירוניים"‪ ,‬שתובעים את זכותם לחיות אחרת‪.‬‬
‫דטרויט מציגה פנים חדשות של ארה"ב‪ ,‬פנים‬
‫שאיננו זוכים להכיר לעתים קרובות‪60) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית( הקרנת בכורה‬
‫ישראלית‪.‬‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫)‪Grown in Detroit (Holland 2009‬‬
‫| ‪Dir.: Mascha & Manfred Poppenk | W.:‬‬
‫‪Try to imagine a group of teen moms‬‬
‫‪successfully earning a living from farming‬‬
‫‪and poor cities in America. Utopia? Not‬‬
‫‪in Detroit. The once center for industrial‬‬
‫‪manufacturing, synonymous with distress,‬‬
‫‪poverty, violence, and crime, is changing,‬‬
‫‪becoming the center for a new generation‬‬
‫)‪subt.‬‬
‫סינמטק ‪13:00 2‬‬
‫אקולנוע‬
‫בחזרה לטבע‬
‫לפני הקרנת הפרק תתקיים שיחה עם מנחה‬
‫הסדרה‪ ,‬השף אייל שני‪.‬‬
‫איפה האוכל )ישראל ‪(2010‬‬
‫גסטרונומי ברחבי הארץ‪ ,‬ומנסה להבין את‬
‫הקשר בין האוכל שיש לנו על הצלחת לתרבות‬
‫שאנחנו צורכים‪ .‬זו לא עוד תוכנית בישול‪ ,‬אלא‬
‫ניסיון לעמוד על הקשר שבין המזון שלנו לתרבות‬
‫שעוטפת אותו מתוך מבט מעמיק על מרכיבי‬
‫היסוד של האוכל שלנו וחומרי הגלם שממנו‬
‫הוא עשוי — הפירות‪ ,‬הירקות‪ ,‬הדגנים ובעלי‬
‫החיים‪ .‬כל פרק מתמקד במרכיב אחר‪ ,‬כשאייל‬
‫‪48‬‬
 ‫‪choreographer Akram Khan has very little‬‬
‫גינסבורג‬
‫‪Gainsbourg‬‬ ‫‪connection to acting. Nonetheless, this‬‬
‫‪unlikely duo carry out an ambitious theatre‬‬
‫‪and dance project performed in London‬‬
‫‪and several other cities. Over the course of‬‬
‫‪seven months, the BBC’s “Imagine” show,‬‬
‫‪presented by Alan Yentov, followed the‬‬
‫‪preparations for this project. (56 min., Eng.,‬‬
‫‪Heb. subt.) In cooperation with Epos Film‬‬
‫‪Art Fest, Tel Aviv‬‬

‫סינמטק ‪17:00 1‬‬

‫‪Oceans‬‬ ‫סודות האוקיינוסים‬
‫ראו ‪See 26.10‬‬
‫הכניסה למנויים ולרוכשי כרטיסים‪Entrance) .‬‬
‫‪(open to members and ticket purchasers‬‬

‫סינמטק ‪19:30 1‬‬

‫אקולנוע‬
‫גם אצלנו עושים סרטים סביבתיים‬
‫הטורבינה האנושית )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬דני ורטה | הטורבינה האנושית עוקב אחר‬
‫‪bathrooms or showers. (88 min., Eng., Heb.‬‬ ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬ ‫רתימת אנרגיית הרוח והשמש לרווחת התושבים‪,‬‬
‫‪subt.) Before the film the closing event‬‬ ‫זאת מתוך פסיפס של סיפורים אנושיים מרגשים‬
‫הקרנה חוזרת של הסרט הזוכה בפרס‬ ‫ומיוחדים‪ ,‬הארוגים זה בזה‪ :‬נועם‪ ,‬אורי‪ ,‬אהוד‬
‫‪of the festival and announcement of the‬‬
‫"חביב הקהל"‬ ‫ואריאלה‪ ,‬אנשים שאצל חלקם ניתן למצוא‬
‫‪winners of the 2010 Green Jerusalem Award‬‬
‫‪Another screening of the winner of the‬‬ ‫בעברם רמזים לעשייה העכשווית‪ ,‬ואילו האחרים‬
‫‪for environmental documentaries.‬‬
‫‪Audience Award‬‬ ‫היו רחוקים מרחק שנות אור מכך‪ .‬אנשים בוגרים‪,‬‬
‫מפוקחים מאשליות‪ ,‬מאידיאולוגיות פוליטיות‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ומתקוות גדולות‪ ,‬שהחליטו בבגרותם לעזור‬

‫‪31/10‬‬
‫שחקו שוב )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫"לכבשת הרש של כבשת הרש"‪ ,‬כך הם מגדירים‬
‫בימוי‪ :‬טוניה הסן שי | בעוד דור מרבית תושבי‬ ‫את התושבים של סוסיא‪ .‬לעזור בדרך האחת‬
‫ארה"ב יבלו זמן רב יותר בעולם הווירטואלי‬ ‫שכולם מסכימים עליה — דרך העשייה‪ ,‬לא דרך‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫מאשר בטבע‪ .‬טכנולוגיית התקשורת שיפרה‬ ‫הפגנות ומחאות‪ .‬בחירות ופתרונות טובים יותר‬
‫אחה"צ בכפר עם מרגריט‬ ‫את חיינו בדרכים רבות מספור‪ ,‬אבל האם איננו‬ ‫או פחות‪ ,‬מעשים שנעשו עם או בלי מחשבה־‬
‫‪Le Tete En Friche‬‬ ‫מפסידים דבר מה כאשר אנו מסתגרים מאחורי‬ ‫יוארו ויפגישו את הדמויות עם הדילמות‪ ,‬הקשיים‬
‫ראו עמ' ‪See pg 6‬‬ ‫הצג האלקטרוני? ואיך כל זה משפיע על ילדינו‪,‬‬ ‫והמחירים שהם נאלצים לשלם עד היום‪ ,‬ועם‬
‫על החברה בה אנו חיים‪ ,‬ועל כדור הארץ? "שחקו‬ ‫התמורה שהם מקבלים מהעשייה‪ 60) .‬דקות‪,‬‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫שוב" עוקב אחר שישה בני נוער המנותקים‬ ‫עברית וערבית ‪,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫מסע חובק עולם ‪ -‬טורקיה‬ ‫מתחביביהם הטכנולוגיים ונשלחים להרפתקה‬
‫‪EcoCinema‬‬
‫בטבע — בלי חשמל‪ ,‬בלי קליטה סלולארית‪ ,‬בלי‬
‫בין סרטי בורקס לסרט תורכי ‪ ,‬על‬ ‫שירותים ומקלחת‪ .‬זוכה פרס חבר השופטים‬ ‫)‪The Human Turbine (Israel 2009‬‬
‫ז'אנר הקולנוע התורכי‬ ‫בפסטיבל ‪ FICMA‬בברצלונה‪ 88) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫‪Dir.: Danny Verta | W.: | By creating a mosaic‬‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אלדד פרדו‬ ‫תרגום לעברית(‪ .‬הקרנת בכורה ישראלית‪ .‬לפני‬ ‫‪of interwoven touching and special‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 70 :‬‬ ‫הסרט יתקיים אירוע סיום הפסטיבל בירושלים‬ ‫‪humane stories The Human Turbine shows‬‬
‫אהה‪ ,‬בלינדה! )טורקיה ‪(1986‬‬ ‫והכרזה על הזוכים בתחרות "פרס ירושלים‬ ‫‪how wind and solar energy is used for the‬‬
‫בימוי‪ :‬עטיף אילמז | משחק‪ :‬מוג'דה אר‪,‬‬ ‫הירוקה ‪ "2010‬לסרטים דוקומנטריים בנושא‬ ‫‪benefit of citizens. (60 min., Heb. & Arab.,‬‬
‫מסיט קופר | שחקנית צעירה מקבלת תפקיד‬ ‫איכות הסביבה‪.‬‬ ‫)‪Heb. & Eng. subt.‬‬
‫בפרסומת לשמפו‪ ,‬בה היא משחקת עקרת בית‬
‫טיפוסית‪ .‬במהלך אחת החזרות‪ ,‬הסט והצוות‬ ‫‪EcoCinema‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫נעלמים והתסריט הופך למציאות‪ 96) .‬דקות‪.‬‬ ‫)‪Play Again (USA 2009‬‬ ‫שוט ירוק ‪ +‬סרטי סטודנטים בארץ ובעולם‬
‫טורקית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫‪Dir.: Tonje Hessen | W.: | In a generation,‬‬ ‫הקרנת מיטב סרטי תחרות "שוט ירוק ‪"2010‬‬
‫‪most USA citizens will spend more time‬‬ ‫תחרות סרטי הסטודנטים הרביעית של עמותת‬
‫‪Around the World: Turkey‬‬ ‫"אקולנוע" בתמיכת חברת "אפלייד מטיריאלס"‬
‫‪in the virtual world than in nature. While‬‬
‫‪On Turkish Film Geners‬‬ ‫‪technology has lives in many ways improved‬‬ ‫ובית הספר לסביבה על שם פורטר באוניברסיטת‬
‫‪Lecture: Dr. Eldad Padro‬‬ ‫‪our, are we not missing something by hiding‬‬ ‫תל אביב‪ .‬בנוסף יוקרנו סרטי סטודנטים‬
‫‪Tickets: 80 NIS, Members: 70 NIS‬‬ ‫‪behind the electronic screen? How will this‬‬ ‫מהעולם‪.‬‬
‫)‪Oh, Belinda (Turkey 1986‬‬ ‫?‪new age affect our children? Society? Earth‬‬ ‫‪Student Films‬‬
‫‪Dir.: Atif Yilmaz | W.: Müjde Ar, Macit Koper | A‬‬ ‫‪Play Again follows six teens thrown into‬‬ ‫‪Screening of the best films from the 2010‬‬
‫‪young actress takes part in a TV commercial‬‬ ‫‪nature – without electricity, cell-phones,‬‬ ‫‪Green Shot student competition.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪50‬‬

 ‫ספר מעדיף להתמקד בכמה פרקים פחות‬
‫מוכרים‪ :‬ילדותו של לוסיאן גינזבורג‪ ,‬עוד קודם‬
‫שהפך לסרג'‪ ,‬בן למשפחה ממוצא יהודי־רוסי‪,‬‬
‫בפריס הכבושה‪ .‬משהו מן ההתנגדות הבסיסית‬
‫לכיבוש ולדיכוי המשיך לצמוח בנפשו של הנער‬
‫גם כשהתבגר‪ .‬מוקד אחר הוא קריירת הציור‬
‫המוחמצת‪ ,‬עוד קודם שפנה למוסיקה‪ .‬האופן‬
‫שבו מצליח ספר להניע את סרטו‪ ,‬השימוש‬
‫הנבון בפסקול והנוכחות המרשימה של אנסמבל‬
‫מעולה — בראשותו של אריק אלמוסנינו הבלתי‬
‫מוכר — הפכה את הסרט ללהיט בצרפת בחורף‬
‫האחרון‪ 134) .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬ת רגום לעברית(‪.‬‬
‫באדיבות לב סרטים ובתי קולנוע‪.‬‬
‫‪Cine-Premiere‬‬
‫כפרי‪ .‬במהלך המסע מתבונן הנער בעולם‬
‫)‪Gainsbourg (France 2010‬‬
‫‪Dir.: Joann Sfar | W.: Eric Elmosnino, Lucy‬‬
‫‪Gordon, Laetitia Casta | Serge Gainsbourg‬‬
‫‪became a living-legend thanks not only‬‬
‫‪to his musical contribution, but for his‬‬
‫‪extrovert and liberated life style that was‬‬
‫‪both envied and criticized. Avoiding the‬‬
‫‪usual clichés, Joann Sfar focuses on the less-‬‬
‫‪known chapters of Gainsbourg’s biography‬‬
‫‪– his childhood in occupied Paris, his‬‬
‫‪Jewish-Russian family background, his‬‬
‫‪abandoned painting career. Sfar’s directorial‬‬
‫‪abilities, the wise use of the soundtrack, and‬‬
‫‪the remarkable cast have made Gainsbourg‬‬
‫‪one the biggest box office hits in France.‬‬
‫‪(134 min., Fr., Heb. subt.) Courtesy of Lev‬‬
‫‪Films and Cinemas‬‬
‫‪road, along the steppe, on a train carrying‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫הדור השלישי )מערב גרמניה ‪(1979‬‬
‫בימוי‪ :‬ריינר ורנר פאסבינדר | משחק‪ :‬אדי‬
‫קונסטנטין‪ ,‬חנה שיגולה | ”אני לא זורק‬
‫פצצות‪ .‬אני עושה סרטים" — כך הכריז פעם‬
‫הבמאי הגרמני הקונטראוורסיאלי‪" .‬הדור‬
‫השלישי" הוא הצהרה אישית של פאסבינדר‬
‫על הקבוצות הטרוריסטיות בגרמניה של שנות‬
‫ה־‪ .70‬הטרוריסטים בני "הדור הראשון" היו‬
‫מאוחדים באידיאליזם ורגישות פוליטית‪" ,‬הדור‬
‫השני" לפחות הבין את מניעי קודמו‪ .‬בני‬
‫"הדור השלישי" מונעים ע"י אקטיביזם עיוור‪.‬‬
‫הם פועלים רק למען הפעילות‪ ,‬ללא מוטיבציה‬
‫פוליטית‪ ,‬והאלימות שלהם בעצם מבטאת את‬
‫החברה שממנה יצאו‪ .‬כל לוחמי הגרילה בסרט‬
‫הם בורגנים נוירוטיים‪ :‬בנו של מפקח משטרה‪,‬‬
‫רעייתו המשעממת של בנקאי‪ ,‬מורה‪ .‬מממנו של‬
‫התא המחתרתי‪ ,‬איל מחשבים אמריקני‪ ,‬מוצא‬
‫עצמו בסוף הסרט חטוף ע"י בני טיפוחיו‪111) .‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪The Third Generation (West‬‬
‫)‪Germany 1979‬‬
‫‪Dir.: Rainer Werner Fassbinder | W.: Eddie‬‬
‫‪Constantine, Hanna Schygulla | A personal‬‬
‫‪declaration by Fassbinder about a group‬‬
‫‪of young German terrorists during the‬‬
‫)‪seventies. (111 min., Ger., Eng. subt.‬‬
‫‪51‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪for a recently marketed shampoo, playing‬‬
‫‪the role of a typical housewife called Naciye.‬‬
‫‪During one rehearsal, the set disappears,‬‬
‫‪and the elements of the script become real.‬‬
‫‪(96 min., Turk., Heb. subt.).‬‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬
‫‪ 150‬שנה להולדת צ'כוב‬
‫ערבה )ברה"מ ‪(1977‬‬
‫בימוי‪ :‬סרגיי בונדרצ'וק | משחק‪ :‬אולג קוזנצוב‪,‬‬
‫ניקולאי טרופימוב‪ ,‬ולדימיר סדוב | יגרושקה‪,‬‬
‫נער צעיר‪ ,‬נשלח מבית אמו אל הגימנסיון‪ .‬את‬
‫הדרך‪ ,‬לאורכה של ערבה‪ ,‬על גבי רכבת עמוסה‬
‫מטען ואיכרים‪ ,‬הוא עושה בחברת דודו וכומר‬
‫שסביבו‪ ,‬בטבע ובבני האדם‪ ,‬ולומד דרכם דבר או‬
‫שניים על החיים‪ .‬הנובלה המעין אוטוביוגרפית‬
‫של צ'כוב היא מופת של דיוק לשוני‪ .‬צ'כוב‬
‫מחליש את המימד הדרמטי ומעדיף על פניו‬
‫דיווח מנקודת מבט מוגדרת החושפת בפנינו‪,‬‬
‫באמצעים אירוניים את הטבע ואת מקומו של‬
‫האדם בתוכו‪ .‬העיבוד של בונדרצ'וק נאמן למקור‬
‫ועושה שימוש לירי ומוצלח באמצעים קולנועיים‬
‫כדי להעתיק היטב את הרגישות הצ'כוביאנית‬
‫למוצר סינמטי חד פעמי‪ 134) .‬דקות‪ .‬רוסית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‬
‫‪Chekhov at 150‬‬
‫)‪Steppe (USSR 1977‬‬
‫‪Dir.: Sergei Bondarchuk | W.: Oleg Kuznetsov,‬‬
‫‪Nikolai Trofimov, Vladimir Sedov | Egorushka,‬‬
‫‪a young boy, is sent to school in the city. The‬‬
‫‪cargo and peasants, offers an opportunity‬‬
‫‪for the boy to learn a thing or two about‬‬
‫‪life. This semi-autobiography is a linguistic‬‬
‫‪masterpiece that offers a first-person‬‬
‫‪perspective on nature and the place of man‬‬
‫‪in it. Bondarchuk’s adaptation stays true to‬‬
‫‪the original, using the Chekhovic sensitivity‬‬
‫‪for a unique cinematic creation. (134 min.,‬‬
‫)‪Russ., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫סינפרמייר‬
‫גינסבורג )צרפת ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬יואן ספר | משחק‪ :‬אריק אלמוסנינו‪ ,‬לוסי‬
‫גורדון‪ ,‬לטישה קסטה | סרז' גינסבורג הפך עוד‬
‫בחייו לדמות מפתח בחיי התרבות של צרפת‪ .‬לא‬
‫רק בזכות תרומתו המוסיקלית‪ ,‬גם בשל סגנון‬
‫החיים‪ :‬מוחצן‪ ,‬חופשי‪ ,‬מעורר קנאה ותרעומת‬
‫גם יחד‪ .‬מאמצע שנות השישים ועד מותו‬
‫בתחילת התשעים‪ ,‬גינזבורג זכה לאהדה הולכת‬
‫וגוברת‪ ,‬תוך שהוא מצליח לשמור על חיוניות‬
‫ומקוריות לכל אורך הדרך‪ .‬הביוגרפיה הקולנועית‬
‫שלפנינו מצליחה להתחמק מלא מעט קלישאות‬
‫על הדרך — הרבה בזכות סגנון הבימוי של יואן‬
‫ספר‪ ,‬בעצמו אמן קומיקס נודע‪ ,‬שמשתמש‬
‫בכמה טריקים של אמנות הסיפר הקומיקסי‬
‫כדי לתאר את חייו של גינזבורג מזווית חדשה‪.‬‬