‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫מועדון הסרט המופרע‬ ‫שבוע קולנוע אירי‬

‫‪Wacky Film Club‬‬ ‫‪Irish Film Week‬‬
‫‪25.3.2010‬‬ ‫החל ב־‪9.3.2010‬‬

‫פסטיבל נשים ודת‬ ‫שבוע קולנוע פיני‬

‫‪Women & Religion‬‬ ‫‪Finnish Film Week‬‬
‫‪Festival‬‬ ‫החל ב־‪11.3.2010‬‬
‫‪3-4.3.2010‬‬

‫לרגל יום האישה‬ ‫מחווה לג׳וזפה‬

‫הבינלאומי‬ ‫טורנטורה‬
‫סרטים ואירועים במהלך חודש מרץ‬
‫‪Tribute to Giuseppe‬‬
‫‪International‬‬ ‫‪Tornatore‬‬
‫‪Women’s Day‬‬ ‫החל ב־‪23.3.2010‬‬

‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫מחווה לאולריקה‬

‫‪OFF Series‬‬ ‫אוטינגר‬
‫ג׳ון בלדסארי‬
‫‪John Baldessari‬‬
‫‪Tribute to Ulrike‬‬
‫‪2.3.2010‬‬ ‫‪Ottinger‬‬
‫ג׳ואן ג׳ונאס‬
‫‪Joan Jonas‬‬
‫‪24.3.2010‬‬

‫רכישת כרטיסים מכירת כרטיסים לקהל הרחב )שאינם מנויים( תתאפשר במהלך היום דרך אתר מנויים יקרים‬
‫האינטרנט שלנו בכתובת‪ ,www.jer-cin.org.il :‬וכן שעה לפני תחילת ההקרנה הראשונה בכל ימות השבוע ‪     ‬‬
‫‪     ‬‬ ‫ועד תחילת הסרט האחרון‪ .‬בימי שישי תפתח הקופה כשעה לפני תחילת כל סרט‪.‬‬
‫חניה לבאי הסינמטק מול מלון הר ציון‬ ‫הזמנת כרטיסים‪ 02 565 4330 :‬למנויים‪.02 565 4330 :‬‬
‫כרטיסים למנויים יישמרו עד ‪ 10‬דקות לפני תחילת ההקרנה בלבד!‬
‫החודש בסינמטק ‪This Month at the Cinematheque‬‬

‫מדברים‬
‫מסע חובק עולם‪ :‬ארצות הברית ‪ -‬הנס זרוע הכוכבים‬
‫עבדות וחירות באמריקה מרצה‪ :‬ד״ר מיכאל זכים‪ .‬הסרט‪:‬‬ ‫‪7.3‬‬
‫מיסיסיפי בוערת‬
‫יותר כוכבים מאשר בשמיים‪ .‬מרצה‪ :‬דני מוג׳ה ‪ ,‬הסרט‪ :‬זה‬ ‫‪21.3‬‬
‫קולנוע‬
‫קרה לילה אחד‬

‫פסיכולוגיה וקולנוע — על המודעות והיעדרה‬

‫התת מודע כתכסיס מרצה‪ :‬ד״ר אהרון פלשמן הסרט‪ :‬דוגוויל‬ ‫‪15.3‬‬ ‫‪ ‬‬
‫מועדון טרום בכורה‬ ‫‪ ‬‬
‫סרט‪ :‬כלת הים מפגש עם היוצרת‪ :‬קרן ידעיה‬ ‫‪5.3‬‬
‫בחירה אישית ‪ -‬בוקר קולנועי‬
‫אפוקליפסה עכשווית וגאולה עתידית עם תום המילניום‪,‬‬ ‫‪3.3‬‬
‫מרצה‪ :‬יובל ריבלין‪ .‬הסרט‪ :‬שמש נצחית בראש צלול‬
‫הצוענים כתשובה לפרוזאק‪ ,‬מרצה‪ :‬רון עופר סרט‪ :‬זר בין צוענים‬ ‫‪17.3‬‬

‫”והארץ שנתה את פניה״ — השפעת הכיבוש והמלחמה‬

‫על החברה בישראל‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪ 17.3‬בין פמיניזם ללאומיות‪ :‬מאבק הנשים הפלסטיניות בצל המדינה‬
‫היהודית מרצה‪ :‬חנין זועבי‪ ,‬הסרט‪” :‬פארדיס‪ ,‬גן עדן אבוד״‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫לרגל יום האישה הבינלאומי‬

‫ערב לציון יום האישה הבינלאומי‪” ,‬נשים מחוללות שינוי״‬ ‫‪7.3‬‬
‫פאנל בהשתתפות‪ :‬טלי ברנר‪ ,‬יוספה טביב‪-‬כליף‪ ,‬לילך רוזנברג‬
‫היפא ח׳ורי‪-‬סבאג׳‪ ,‬חיה שלום‪ ,‬שולה מולה‪.‬‬
‫היא — סטוריה ערב דיון לכבוד סיפרה החדש של חדוה ישכר‪,‬‬ ‫‪21.3‬‬
‫פאנל בהשתתפות‪ :‬חדוה ישכר‪ ,‬אילת מעוז‪ ,‬סלוא עלינת‬
‫הסרט‪” :‬הנשים שממול״‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫הורים וסרטים‬
‫בשיתוף‪ :‬עמותת ’מעורבות׳ ‪ -‬מרכז ’הורה להורה׳‬ ‫‪14.3‬‬
‫‪ 1-700-70-70-18‬הורות במהלך הגירושין‪ ,‬ולאחריהם‪.‬‬
‫המרצה‪ :‬ד״ר יואב מזא״ה‪ .‬סרט‪” :‬ילדים קטנים״‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫בואנה ויסטה‪ :‬אמריקה הלטינית בראי הקולנוע‬

‫בשיתוף החוג ללימודים רומאניים ולטינו‪-‬אמריקניים‪ ,‬האונ׳ העברית‬
‫בירושלים שנות ה־‪ 90‬בקובה‪ :‬סדקים במהפכה‬
‫‪ 22.3‬תותים ושוקולד מרצה‪ :‬ד״ר מרגלית בז׳ראנו הסרט‪:‬‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫אדם‪ ,‬עם ועולם במעגל הקונפליקטים‬

‫עו״סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫‪” 26.3‬המפגש של מקצוע העבודה הסוציאלית עם אוכלוסיות‬
‫מסורתיות״‪.‬מרצה‪ :‬עו״ס חיר אלבז‬
‫הסרט‪ :‬שבלול במדבר‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬
‫מלחמה בבית‬
‫הפנים הרבות של סכסוכים פנים‪-‬מדינתיים‬
‫בשיתוף מכון שוויץ‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫‪ 11.3‬חומות של הפרדה‪ :‬על צפון אירלנד וישראל‪/‬פלסטין‪ .‬מרצה‪:‬‬
‫ד״ר אורן ברק‪ .‬הסרט‪” :‬אל לב המריבה״‬
‫‪ 25.3‬מפליטים לפזורה ‪ -‬המקרה הארמני‪ .‬מרצה‪ :‬ד״ר גליה‬
‫לינדנשטראוס‪ .‬הסרט‪” :‬אררט״‬
‫הכניסה חופשית למנויים‬

‫מרץ ‪March 2010‬‬

‫גיא בן הינום‪ ,‬תד ‪ 8561‬ירושלים ‪ 91083‬טל‪ 02 565 4333 :‬דואל‪jer-cin@jer-cin.org.il :‬‬
‫קרן ירושלים ‪ | The Jerusalem Foundation‬קרן ון ליר ‪ | Van Leer Group Foundation‬קרן אוסטרובסקי ‪Ostrovsky Family Found‬‬
‫עיריית ירושלים ‪ | Jerusalem Municipality‬משרד התרבות ‪Ministry of Culture‬‬
‫תפיסה חזותית‪ :‬נעמי מורג‪ ,‬אביגיל הורוביץ עימוד‪ ,‬הדפסה וכריכה‪ :‬מפעלי דפוס כתר‬
‫‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪ ‬‬
‫)‪The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus ojos‬‬
‫)‪(Argentina/Spain 2009‬‬
‫‪Dir.: Juan Jose Campanella | W.: Ricardo Darin, Soledad‬‬
‫‪Villamil | Newly retired from his career in Argentina's criminal‬‬
‫‪court, Benjamín Espósito, begins writing a book about a‬‬
‫‪shocking rape and murder case that happened 30 years ago.‬‬
‫‪Tracking down the killer with the woman whom he secretly‬‬
‫‪loves, he must rely on his own memories of the case. Juan‬‬
‫‪Jose Campanella new film is a well-made thriller. The film‬‬
‫‪moves swiftly between time periods, unfolding the mystery,‬‬
‫‪while questioning essential life matters. Argentina's nominee‬‬
‫‪for the 2010 Oscar Best Foreign Language Film. (127 min.,‬‬
‫)‪Span., Heb., Eng. Subt.‬‬
‫שעות הקרנת הסרט‬
‫א'־ה'‪21:30 ,19:00 :‬‬
‫ו'‪22:00 ,14:00 :‬‬
‫שבת‪21:30 ,19:00 ,16:30 :‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬מנויים‪ ,₪ 27 :‬מנויי פלוס‪₪ 18 :‬‬
‫‪Sun–Thurs: 19:00, 21:30; Fri: 14:00, 22:00‬‬
‫‪Sat: 16:30, 19:00, 21:30‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, Members: 27 NIS‬‬
‫‪Members Plus: 18 NIS‬‬
‫יום כל שבוע כל החודש כל יום כל שבו‬
‫הסוד שבעיניים )ארגנטינה‪/‬ספרד ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬חואן חוסה קמפניה | משחק‪ :‬ריקרדו דארין‪ ,‬סולדאד וילאמיל‬
‫| דרמת מתח מסוגננת שקטפה את מיטב הביקורות בפסטיבל‬
‫טורונטו ובפסטיבל סאן סבסטיאן‪ .‬אספוזיטו )דארין( עבד כחוקר‬
‫במשרד המשפטים‪ .‬עתה‪ ,‬משיצא לגמלאות הוא מחליט לכתוב ספר‬
‫על מקרה אונס ורצח מזעזע שהתרחש לפני שלושים שנים‪ ,‬בשלהי‬
‫תקופת הגנרלים בארגנטינה‪ .‬הוא מנסה לשחזר מזיכרונו את פרטי‬
‫האירוע‪ ,‬ונעזר בידידתו השופטת‪ ,‬אותה הוא אוהב אהבה גדולה‬
‫שמעולם לא מומשה‪ .‬סרטו החדש של חואן חוסה קמפניה )”הבן‬
‫של הכלה״( הוא מותחן משטרתי עשוי לעילא ולעילא‪.‬קמפניה מגלה‬
‫שליטה מעולה בכל מרכיבי הז׳אנר — השימוש במצלמה‪ ,‬התנועה‬
‫הגמישה על ציר הזמן‪ ,‬האופן המתוחכם שבו הוא פורש את פרטי‬
‫העלילה — כל אלו משמשים מאיצים דרמטיים‪ .‬אלא שקמפניה לא‬
‫מעוניין במניפולציה רגשית פשוטה ותחת עטיפת המותחן הוא עוסק‬
‫בשאלות הבסיסיות של חיינו — מחיר הכניעה לתשוקה‪ .‬השלמות‬
‫הסגנונית והתשובה המסעירה שהוא מציע לשאלה זו עתידים ללכת‬
‫עמכם עוד ימים רבים לאחר הצפיה בסרט‪” .‬פשוט מהפנט‪...‬סרט‬
‫המאגד בתוכו מותחן‪ ,‬סיפור אהבה‪ ,‬ביקורת פוליטית‪ ,‬הומור והמון‬
‫חומר למחשבה‪...‬סרטו הטוב ביותר של הבמאי״ ”הסוד שבעיניים״‬
‫הוא מועמד ארגנטינה לפרס האוסקר לסרט הזר ‪ 127) .2010‬דקות‪.‬‬
‫ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‬
‫לתשומת לבכם‬
‫לעתים יוחלפו הסרטים המוקרנים‬
‫בסינמטק ‪ 3‬לפני תום החודש‪.‬‬
‫אנא עקבו אחר הפרסומים על‬
‫לוחות המודעות בבנין הסינמטק‬
‫וב־‪.www.jer-cin.org.il‬‬
 ‫‪WWW.RESTOBAR.CO.IL‬‬

‫תפריט בוקר חדש‬

‫*פתוח ‪ 7‬ימים בשבוע כולל שישבת‬

‫עיצוב‪ :‬אדרבא‬

‫‪1 BEN MAIMON ST. REHAVIA 02-5665126‬‬ ‫שדרות בן‪-‬מימון ‪ ,1‬רחביה ‪02-5665126‬‬

‫העלילתי הראשון באירופה אחרי המלחמה‪ ,‬כאשר הגיע לברלין החרבה‬
‫כקצין תעמולה בצבא האמריקני‪ .‬הוא גייס את מרלן דיטריך לככב בסרט‬
‫ואף הצליח לשכנעה לשחק בתור פאם־פטאל בעלת עבר מפוקפק ברייך‬
‫השלישי ־ למרות שהייתה‪ ,‬כידוע‪ ,‬אחת ממבקריו החריפות ביותר ופעלה‬
‫נגד הנאצים בשירות הצבא האמריקני בשנות המלחמה‪ .‬הרקע לתמונות‬
‫־ ברלין המופצצת וההרוסה — מספק תפאורה ייחודית לשלישיה הרומנטית‬
‫המככבת בסרט‪ ,‬וווילדר אינו מחמיץ הזדמנות לצלוף בחברה האמריקנית‬
‫ובגרמנים גם יחד‪ .‬ג‘יין ארתור מצליחה לספק יריבה הולמת למרלן דיטריך‬
‫באחד מתפקידיה הגדולים‪ ,‬ועם התסריט השנון‪ ,‬הסרט הזה הוא אחת‬
‫התעודות הקולנועיות וההיסטוריות המעולות ביותר שקולנוע יכול לספק‬
‫־ וחוויה בלתי נשכחת‪.‬‬
‫נקשרתי ראשית לסרט בשל שמו ־ כאיש חדשות החוץ מאז ומתמיד‪:‬‬
‫ברדיו‪ ,‬בעיתונות ובטלוויזיה‪ .‬אחרי שראיתי את הסרט התאהבתי בהומור‪,‬‬
‫באמפטיה‪ ,‬בשנינות ובטעם הטוב שמפגין כאן בילי ווילדר עם צוות השחקנים‬
‫שלו ־ בעיר החרבה שממנה הצליח אבי להימלט‪ ,‬ושממנה נשלחה כל‬
‫משפחתי להשמדה‪ ,‬כמה שנים לפני שהגיעו לשם הצבא האמריקני‪ ,‬ואיתו‬
‫בילי ווילדר ומרלן דיטריך‪.‬‬
‫לפני שנהרו הברלינאים אל נקודות הגבול‪ .‬כבר כשהייתי כתב של רשות‬
‫הערב לכבוד דוד ויצטום יתקיים ביום ה‘‪.18.3.2010 ,‬‬
‫”הנס מברלין״ יוקרן בשעה ‪ 19:00‬ו״עניין חוץ״ בשעה‬
‫‪.21:00‬‬
‫תודתנו לערוץ ‪ 1‬על שיתוף הפעולה בהפקת ערב זה‪.‬‬
‫מחווה לדוד ויצטום‬
‫העיתונאי דוד ויצטום זכה לאחרונה בפרס סוקולוב לעיתונות‪ .‬לרגל קבלת‬
‫הפרס נקיים ערב לכבודו במהלכו יוקרנו שני סרטים לפי בחירתו‪:.‬‬
‫”הנס מברלין״ הוא סרט קולנוע )שנועד במקורו להצגה בטלוויזיה( משנת‬
‫‪ ,2008‬ונוצר לקראת חגיגות ציון ‪ 20‬שנה לנפילת חומת ברלין‪ ,‬בתאריך‬
‫ההיסטורי של ‪ 9‬בנובמבר ‪ .1989‬באותן דקות גורליות של הערב ההוא‬
‫־ כאשר נפתחו השערים שחצצו בין שני חלקי העיר ־ ולמעשה בין שני‬
‫חלקי גרמניה ואירופה ־ מסתיים הסרט‪ ,‬המתחיל שנה לפני כן‪ ,‬ומתאר את‬
‫השנה האחרונה בחייה של משפחה אופיינית ב״רפובליקה הדמוקרטית‬
‫הגרמנית״ שנעלמה‪ ,‬היא מזרח גרמניה‪ .‬בסרט העלילתי והדרמאטי‪,‬‬
‫המדגים היטב את המציאות המטלטלת של אותם ימים משולבים גם‬
‫קטעי ארכיון‪” .‬הנס מברלין״ הוקרן ברשת השנייה של הטלוויזיה הציבורית‬
‫הגרמנית ־ ‪ ,ZDF‬וגם אצלנו‪ ,‬בערוץ הראשון‪ ,‬במסגרת המשדרים לציון‬
‫איחוד גרמניה בסתיו ‪.2009‬‬
‫נפילת חומת ברלין התרחשה כשהייתי במשמרת כעורך חדשות החוץ של‬
‫הטלוויזיה הישראלית ־ ודיווחתי אודותיה ב״מבט״ של אותו יום )‪(9.11.1089‬‬
‫עוד לפני שממש התרחשה ־ אמרתי ”חומת ברלין‪ ,‬למעשה‪ ,‬נופלת״ עוד‬
‫השידור בגרמניה בראשית שנות השמונים חשתי שתהליך האיחוד הוא בלתי‬
‫נמנע‪ ,‬וקרוב יותר מאשר אנשים ־ גם בגרמניה עצמה ־ מעריכים‪.‬‬
‫”עניין חוץ״ משנת ‪ 1948‬הוא אחד מסרטיו המבריקים‪ ,‬המתוקים־מרירים‬
‫של הבמאי והתסריטאי היהודי אוסטרי )במקור‪ ,‬מגליציה( בילי וולדר‪ ,‬סרטו‬

‫ריקרדו ארונוביץ‘ לפי חורחה גורביץ‬

‫אפשר לאפיין את סגנונו של ארונוביץ‘ כריאליזם פיוטי‪ ,‬עם דגש אנושי‪,‬‬
‫שמצליח להחדיר לסרטים אותם הוא מצלם רוח אומנותית אך גם אווירה‬
‫מאוד דרמטית המתאימה לסיפור‪ .‬כבר בהתחלת הקריירה המפוארת שלו‬
‫הוא צילם בארגנטינה סרטים בולטים‪ ,‬בהם כמה שנכתבו בידי חורחה לואיס‬
‫בורחס‪ .‬היום‪ ,‬בגילו המתקדם‪) ,‬בינואר חגג שמונים(‪ ,‬ממשיך ארונוביץ‘‬
‫לצלם סרטים וללמד‪ ,‬כפי שהוא עושה עתה בביקורו בישראל‪ ,‬כאורחו של‬
‫בית הספר סם שפיגל‪ .‬ארונוביץ‘ מרבה לעבוד עם במאים יוצאי דופן )בשנים‬
‫האחרונות הוא מרבה לשתף פעולה עם ראול רואיז( ובקיץ הקרוב הוא עתיד‬
‫לצלם את סרטו החדש של הבמאי הצרפתי פיליפ גארל‪.‬‬
‫אני זוכר שחשבתי לעצמי שאם ארגנטינאי זוכה לעבוד ברמה העולמית‬
‫ערב המחווה לריקרדו ארונוביץ‘ יתקיים ביום‬
‫ב‪ 1.3.2010 ,‬בשעה ‪ .21:00‬בערב יוקרן הסרט‬
‫”הנשף״ בבימויו של אטורה סקולה ולאחריו‬
‫תתקיים שיחה עם ארונוביץ‘‪.‬‬
‫תודתנו לבית הספר סם שפיגל על שיתוף‬
‫הפעולה בהפקת ערב זה‪.‬‬
‫הבמאי והצלם חורחה גורביץ‘ על הקסם הקולנועי של הצלם ריקרדו‬
‫ארונוביץ‘ שמגיע החודש לישראל כאורח בית הספר סם שפיגל לקולנוע‬
‫וטלוויזיה‪.‬‬
‫כשהייתי בן ‪ ,18‬בארגנטינה‪ ,‬צפיתי בסרט ”פרובידנס״ של אלן רנה שצילם‬
‫ריקרדו ארונוביץ‘‪ ,‬איש קולנוע ממוצא ארגנטינאי‪ .‬הסרט הנפלא הקדים את‬
‫הזמנו‪ ,‬והצילום של ארונוביץ‘ הרשים אותי בגלל האומץ‪ ,‬הסגנון והחדשנות‬
‫שבו‪ .‬ארונוביץ‘ נחשב אז לאחד הצלמים הטובים באירופה )הוא צילם בין‬
‫היתר את הסרט ”המשפחה״ של אטורה סקולה וסרטים מצוינים רבים של‬
‫במאים גדולים עם כוכבים ענקים(‪.‬‬
‫הזאת אז גם אני חייב לנסות את מזלי בחו״ל‪ .‬אני נסעתי לארץ הקודש‪,‬‬
‫ללמוד קולנוע‪ ,‬ודווקא כאן פגשתי ב־‪ 1983‬את ארונוביץ‘ במהלך הצילומים‬
‫של הסרט ”חנה ק‪.‬״ בבימויו של קוסטה גבראס‪ .‬התמזל מזלי‪ .‬ארונוביץ‘‬
‫הרגיש לבדו בהפקה הזו ונוצרה ביננו ידידות גדולה עד עצם היום הזה‪ .‬מהר‬
‫מאוד הוא הפך ל״מורי ורבי״ ־ חבר יקר שעימו אני מתיעץ על כל פרויקט‬
‫קולנועי חדש שלי‪.‬‬

‫המרכז לאמנות עכשווית ומעמותה במרכז לאמנות ומדיה ע״ש דניאלה פסל בשיתוף עם סינמטק ירושלים מציגים‪:‬‬
‫סדרת ‪ OFF‬חלק ‪ :2‬אמני וידאו ארט בולטים‬
‫‪OFF Series Part II: Masters of Video Art‬‬
‫את זמנם‪ ,‬וחלקם מאירות את ארבעים שנות ההיסטוריה של המדיום‪.‬‬ ‫הסדרה השניה ב־‪" :Off Series‬אמני וידיאו בולטים" מורכבת מאחד עשרה‬
‫הסדרה היא גם הזדמנות נדירה לצפות בחומרים שאינם קיימים באוספים‬ ‫תוכניות שאצרו סרג'יו אדלשטיין יחד עם קבוצת ‪ Manca–Sala‬מתוך מאגר‬
‫ישראלים‪ .‬אסור להחמיץ!‬ ‫הסרטים יוצא הדופן של הוידיאו־דטה־בנק )‪ (VDB‬בשיקאגו‪.‬התוכניות‬
‫הסדרה היא יוזמה משותפת של המרכז לאמנות עכשוית ת"א ומעמותה‬ ‫משקפות פנים שונות של אמנות הוידיאו בעיקר משנות ה־‪ 70‬וה־‪80‬‬
‫במרכז לאמנות ומדיה ע"ש דניאלה פסל — עין כרם‪ ,‬ובתמיכת קרן‬ ‫— עבודות מרכזיות בתחום של ‪ 11‬יוצרים שפתחו וחידשו את האמנות‬
‫אוסטרובסקי‪.‬‬ ‫הזאת‪ .‬עבור רוב האמנים המוצגים בסדרה זו הוידיאו לא היה המדיה‬
‫החודש נציג שתי תוכנית בסדרת ‪ .OFF‬הראשונה בתאריך ‪ 2.3.10‬תעסוק‬ ‫היחידה בה הם פעלו‪ :‬רובם עסקו בתחומים נוספים אחרים כגון שירה‪,‬‬
‫באמן ג‘ון בלדסארי‪ .‬השניה בתאריך ‪ 24.3.10‬תעסוק באמנית ג‘ואן‬ ‫אדריכלות או מחול ומצאו בוידאו כלי נוסף לפיתוח יצירתם האישית‪ .‬חלק‬
‫ג‘ונאס‪.‬‬ ‫מהאמנים משתמשים בגופם ככלי המרכזי לעבודות הוידאו‪ ,‬אחרים חוקרים‬
‫את האפשרויות שהמדיום מאפשר מבחינה טכנולוגית ותקשורתית דרך‬
‫�������������������������‬
‫הקשרים וניכוס לתרבות המונים ותרבות טלויזיונית‪ ,‬עד פיתוח של נרטיב‬
‫������‬
‫������‬

‫�����������������| ������‬
‫�‬

‫���������������������‬
‫אישי וודיאו ביתי‪ .‬חלק מהאמנים מתעסקים עם סוגיות הקשורות לזהות‪,‬‬
‫�‬

‫��������������������‬
‫מגדר ופוליטיקה של תרבות‪ .‬העבודות בחלקן מרתקות‪ ,‬חלקן מקדימות‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪8‬‬


‫אזרחיים?״ סוגיה אשר מרחפת בציבוריות הישראלית‬
‫ונוגעת לשאלות כבדות משקל של זכויות אדם‬
‫ואזרח ומדינה יהודית ודמוקרטית ‪ .‬בעזרת רבנים‬
‫פולטיקאים ואנשי מקצוע אנו נבחן את המוסכמה‬
‫הציבורית כי נישואים אזרחיים יפלגו את העם ויחלישו‬
‫את זהותה היהודית של מדינת ישראל ונשאל האם‬
‫נישואים אזרחיים הם הפתרון לבעיית סרבנות הגט?‬
‫פסטיבל נשים ודת‬
‫לקראת יום העגונה החל בתענית אסתר ולקראת יום האישה הבינלאומי‬
‫החל ב־‪ 8‬למרץ מקיים ארגון מבוי סתום למען מסורבות גט פסטיבל סרטים‬
‫ושיח בנושא ” נשים ודת״ בסינמטק ירושלים‪.‬‬
‫הפסטיבל יתקיים בירושלים בימים ‪3‬־ ‪ 4‬למרץ ויעסוק בקונפליקטים של‬
‫נשים בהקשר לדתן‪ ,‬התמודדות העולם הדתי עם רווקות מאוחרת‪ ,‬גבולות‬
‫החשיפה בתוך נישואים אזרחיים ויצירה דתית נשית‪.‬‬
‫השנה החלטנו להקדיש את הערב המרכזי לשאלה ”מי מפחד מנישואים‬

‫‪4.3.10‬‬
‫‪ 19:15‬הקרנת הסרט ”מקודשת״‬
‫דיון ”מי מפחד מנישואים אזרחיים?״ בהנחיית עו״ד בתיה כהנא דרור‬
‫בהשתתפות הרב מיכאל מלכיאור ח״כ עותניאל שנלר הרב יואל בן נון פרופ‘‬
‫רחל אליאור עו״ד גיתית נחליאל‪.‬‬
‫דיון בהנחיית שרה פרידלנד בן ארזה בהשתתפות תמר ביאלה‪ ,‬נחמה וינגרטן‬
‫‪ 19:00‬הקרנת הסרט ‪” :‬נשות הכותל”‬
‫פתיחה מאת פרופ‘ יעל קציר הבמאית‬
‫‪ 21:00‬הקרנת טרום בכורה ”הזדמנות שניה״ ג‘ון לי הנקוק בהשתתפות‬
‫השחקנית סנדרה בולוק פותחת ‪ :‬ג‘ואן זק פיקס — מבוי סתום‬
‫‪3.3.10‬‬
‫‪ 19:00‬הקרנת הסרט ”אמונה ירון — פרקים מחיי״‬
‫דיון בלהה בן — אליהו ”חדר משלה — קריאה בתהלה לש״י עגנון״‬
‫‪ 19:00‬הקרנת הסרט‪” :‬שירה״‬
‫מינץ‪ ,‬סיון הר שפי‪ ,‬מרים אדלר‬
‫‪ 21:00‬הקרנת טרום בכורה שני פרקים‪” :‬סרוגים״‬
‫דיון בהנחיית עינת ברזילאי בהשתתפות‪ :‬עמוס תמם חוה דיבון הרב חיים‬
‫נבון וטלי ברנר‬

‫‪ 21:00‬הקרנת הסרט ”חרדות״ דיון בהנחיית אפרת רוזנברג שפירא‬

‫משתתפות חנה קהת עדינה בר שלום לוגו מבוי סתום‪.‬‬

‫‪Irish Film Week‬‬ ‫שבוע קולנוע אירי‬

‫על אהבה ובגידה בכפר ו״זהויות״ סרט תיעודי על הקהילה הטראנסג‘נדרית‬ ‫שבוע הקולנוע האירי השנה מציג את הסרטים הבולטים שנעשו באירלנד‬
‫של אירלנד‪ .‬כמו־כן לפני כל סרט יוקרן סרט קצר‪ .‬מרבית הסרטים )כולל‬ ‫בשנתיים האחרונות‪ .‬שניים מתוכם – ”רעב״ ו״חמש דקות של גן עדן״ הן‬
‫הקצרים( מתורגמים לעברית במיוחד לרגל שבוע הקולנוע בחסות שגרירות‬ ‫קו־פרודוקציות עם בריטניה‪ ,‬המטפלות בנושא כאוב‪ ,‬המאבק בין המחתרת‬
‫אירלנד‪.‬‬ ‫האירית לשלטונות הבריטיים בצפון אירלנד‪” .‬רעב״‪ ,‬סרטו עטור ‪ 33‬הפרסים‬
‫תודה מיוחדת לסרטי אורלנדו‪.‬‬ ‫של האמן סטיב מקווין )בין השאר מצלמת הזהב בקאן ופרס ”רוח החופש״‬
‫בירושלים(‪ ,‬נבחר לאחרונה באחד ממשאלי סיכום העשור כסרט האמנותי‬
‫‪The Film Week is organized with the support of the Embassy of‬‬ ‫של העשור! סרט הפתיחה ”ליקוי ירח״ זיכה את שחקנו הראשי קיארן‬
‫‪Ireland in Israel with special thanks to Ambassador Breifne O’Reilly‬‬ ‫היינדס בפרס השחקן הטוב בפסטיבל טרייבקה‪ .‬זוהי דרמה המשלבת‬
‫‪and Cultural Attaché, Sheilah Harris.‬‬ ‫ריאליזם עם סיפור על רוחות רפאים‪ .‬בנוסף יוקרנו ”נשיקות״‪ ,‬סיפורם של‬
‫שני ילדים הבורחים מהבית בחיפוש חיים טובים יותר‪” ,‬עדן״‪ ,‬עיבוד למחזה‬

‫שבוע קולנוע מפינלנד‬

‫חמלה וכפרה בערוב ימיו של גבר‪,‬מתפקידיו הטובים ביותר של השחקן‬ ‫במסגרת שבוע הקולנוע הפיני שמתקיים בסינמטקים בשיתוף עם שגרירות‬
‫הוותיק בן ה־‪ 82‬לאסי פויסטי‪ .‬סרט המשפחה של ראימו אוניימי ”תעלומת‬ ‫פינלנד בישראל יוצגו בפני הקהל הישראלי הסרטים הנבחרים מהקולנוע‬
‫הזאב״ )‪ (2006‬הינו הרפתקה מלהיבה בישימון של לפלנד‪.‬‬ ‫הפיני של השנים האחרונות‪” .‬בית הפרפרים האפלים״ )‪ (2008‬בבימויו‬
‫אנחנו מקווים שסרטיהם של יוצרי הדור החדש בקולנוע הפיני יאפשרו לכם‬ ‫של דומה קארוקוסקי ובנוכחותו יפתח את שבוע הקולנוע‪ .‬הסרט שמתאר‬
‫מבט על התרבות הפינית‪ ,‬ותוך כדי כך יספקו גם חוויה קולנועית מרתקת‪.‬‬ ‫פנימיית נערים על אי מבודד גורם לצופים לשאול את עצמם עד מתי אתה‬
‫סוזן מילנר‬ ‫חייב לשלם על טעויות העבר‪” .‬פירות אסורים״ )‪ ,(2009‬סרט נוסף זוכה‬
‫נספחת התרבות‪ ,‬שגרירות פינלנד ‪ ,‬תל אביב‬ ‫הפרסים של קארוקוסקי‪ ,‬הינו סיפור על שתי נערות בנות ‪ 18‬מקהילה‬
‫נוצרית פונדמנטליסטית העומדות בפני הבחירה בין מסורת לפיתויי העולם‬
‫‪The Finnish Film Week was organized with the help of the Embassy‬‬ ‫שבחוץ‪” .‬מכתבים לאב יעקב״ )‪ (2009‬מאת קלאוס הארו‪ ,‬הנציג הפיני‬
‫‪of Finland in Israel, the Finnish Film Foundation, Helsinki. Special‬‬ ‫לתחרות האוסקר לסרט הזר השנה‪ ,‬מספר על מפגש לא צפוי בין שתי‬
‫‪thanks to Ambassador Per–Mikael Engberg and Susanne Millner,‬‬ ‫דמויות מקצוות שונים של החברה‪ ,‬ועל ההיפוך שנוצר בתפקידיהם בחיים‪.‬‬
‫‪Cultural Attaché, Embassy of Finland, Tel Aviv‬‬ ‫”מעבר לים ומתחת לעור״ )‪ (2009‬של לנקה הלסטדט מטפל ברגשות‬
‫האוניברסאליים המתעוררים ביחסים בין הורה לילד‪ ,‬דרך סיפורה של אידה‬
‫שנולדה באפריקה ואומצה בפינלנד‪ .‬הסרט הקופתי של השנה בפינלנד‪,‬‬
‫”הלסינקי״ )‪ (2009‬של אלקסי מאקלה‪ ,‬מתאר את ימי העבר ברובע רופר‪,‬‬
‫הידוע לשמצה של הבירה הפינית‪ .‬המציאות מתארת בדרך קשה‪ ,‬אך אפשר‬
‫גם לצחוק וגם לבכות עם הדמויות בסרט‪” .‬תומאס״ )‪ (2008‬הוא סרט על‬

‫‪9‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪GIUSEPPE TORNATORE‬‬
‫בסרטיו הסיציליאנים נוהג טורנטורה‪ ,‬שגם כותב את התסריטים למרבית‬
‫סרטיו‪ ,‬ללהק שחקנים חסרי ניסיון ואפילו שחקנים לא מקצועיים‪ .‬טורנטורה‪,‬‬
‫שמתראיין לעיתים רחוקות מאוד ומעדיף שעבודתו תדבר בעד עצמה‪,‬‬
‫התייחס לנושא כשסרטו ”מוכר החלומות״ יצא למסכים‪” :‬ההחלטה ללהק‬
‫שחקנים לא מקצועיים‪ ,‬או אפילו מישהו שאתה לא יודע אם או איפה תמצא‬
‫אותו או אותה‪ ,‬זה כמו לבקש ממישהו שזה עתה נתקלת בו ברחוב לשמור‬
‫על חסכונותיך‪ .‬אף פעם אינך יודע אם אי פעם תקבל את כספך בחזרה‪.‬‬
‫לחיפוש אחר שחקנים לא מקצועיים אין חוקים‪ ,‬זו שאלה של תחושה או‬
‫אפילו סתם מזל‪ .‬זה תהליך שיכול להיות מהנה או מלא ייסורים״ ‪.‬‬
‫אולם בעוד סיציליה נחשבת על ידי במאים רבים‪ ,‬איטלקים ואחרים‪,‬‬
‫לטריטוריה קולנועית פורה – במיוחד כאשר עוסקים בעלילות המאפיה‬
‫הסיציליאנית‪ ,‬בעבור טורנטורה מדובר בחלק בסיסי מחייו וסרטיו מתארים‬
‫באהבה את סיציליה האמיתית ואת תושביה‪ .‬ועם זאת‪ ,‬הוא אינו חושש‬
‫לעסוק בנושאים היסטוריים וחברתיים שנויים במחלוקת‪ ,‬שהסיציליאנים‬
‫בעצמם דנים בהם לעיתים רחוקות מאוד ־ נושאים כמו שוביניזם‪ ,‬צביעות‪,‬‬
‫פאשיזם ואימי מלחמת העולם השנייה – בהם הוא עוסק דרך עיניהן של‬
‫דמויות אינדיבידואליות הנקלעות לצמתים היסטוריים ודרמטיים‪.‬‬
‫סרטו החדש‪” ,‬באריה״ )‪ ,(2009‬שיוקרן בהקרנות טרום בכורה בסינמטקים‬
‫במסגרת הרטרוספקטיבה לטורנטורה‪ ,‬הוא אפוס בעל סממנים‬
‫אוטוביוגרפיים שעלילתו מתרחשת לאורך חמישים שנה‪ ,‬בין שנות‬
‫השלושים לשנות השמונים‪ .‬הסרט מהווה מחווה לעיירת הולדתו של‬
‫טורנטורה בסיציליה ומספר את סיפורה של משפחה סיציליאנית והקורות‬
‫אותה‪ .‬הסרט‪ ,‬שהיה הסרט האיטלקי הראשון מזה קרוב לעשרים שנה‬
‫שפתח את פסטיבל ונציה‪ ,‬מלווה במוסיקה של אניו מריקונה‪ ,‬שחיבר את‬
‫המוסיקה למרבית סרטיו של טורנטורה‪.‬‬
‫הרטרוספקטיבה מוצגת בעזרת המכון האיטלקי‬
‫לתרבות בתל אביב‪.‬‬
‫‪Thanks to Cinecittà Luce and to Istituto‬‬
‫‪Italiano di Cultura, Tel Aviv.‬‬
‫‪Special thanks to Teresa Lorenzi, Cultural‬‬
‫‪Attache, Istituto Italiano di Cultura, Tel Aviv‬‬
‫מחווה לג‘וזפה טורנטורה‬
‫ג‘וזפה טורנטורה נולד בשנת ‪ 1956‬וגדל בעיירה באגריה‪ ,‬ליד פלרמו‪ .‬הוא‬
‫התחיל לעבוד בגיל צעיר כצלם זוכה פרסים ועבודותיו פורסמו בכתבי עת‬
‫מקצועיים שונים‪ .‬בגיל ‪ 16‬הוא התחיל לביים‪ ,‬בתחילה עבור התיאטרון‪,‬‬
‫שם ביים שני מחזות‪ :‬של פירנדלו ושל דה פיליפו ולאחר מכן ביים‬
‫סרטים דוקומנטריים קצרים‪ ,‬ביניהם הסרט ”העגלה״ )‪THE WAGON/IL‬‬
‫‪ (CARRETTO‬שזכה לשבחים בפסטיבלים מקומיים ובינלאומיים באיטליה‪.‬‬
‫ב־‪ 1979‬הוא החל בשיתוף פעולה ארוך שנים עם הטלוויזיה הלאומית‬
‫האיטלקית ‪ RAI‬ויצר עבורם תכניות וסרטי טלוויזיה וב־‪ 1982‬יצר את סרטו‬
‫הדוקומנטרי ”מיעוטים אתניים בסיציליה״‪ ,‬שזכה בפרס בפסטיבל הקולנוע‬
‫של סלרנו‪.‬‬
‫ב־‪ 1986‬יצר את סרט הביכורים העלילתי הראשון שלו‪” ,‬הפרופסור״ )‪IL‬‬
‫‪ ,(CAMMORRISTA‬עיבוד חופשי לספרו של ג‘וזפה מאראצ‘י אודות‬
‫עיתונאי המסתבך עם המאפיה‪ ,‬בכיכובו של בן גזרה‪.‬‬
‫כשהתחיל להתפרסם‪ ,‬משך טורנטורה את תשומת ליבו של המפיק הידוע‬
‫פרנקו קריסטלדי‪ ,‬שיחד אתו יצר את הסרט שהפך לפריצת הדרך הגדולה‬
‫שלו – ”סינמה פרדיסו״‪ .‬כש״סינמה פרדיסו״ יצא למסכים ברומא בשנת‬
‫‪ ,1988‬קבלת הפנים היתה פושרת ביותר‪ .‬בהדרכתו של קריסטלדי טורנטורה‬
‫ערך מחדש את הסרט‪ ,‬שהוקרן בגירסתו החדשה בפסטיבל הקולנוע של‬
‫קאן ב־‪ ,1989‬וזכה לשבחי הביקורת ולפרס מיוחד של חבר השופטים‪.‬‬
‫הסרט הוא שיר הלל סנטימנטלי לכוחו של הקולנוע‪ ,‬שעלילתו מתרחשת‬
‫בעיר הולדתו של טורנטורה‪ ,‬ומתאר ידידות מופלאה בין ילד הנמשך אחרי‬
‫קסמו של הקולנוע לבין המקרין הזקן בבית הקולנוע המקומי‪ .‬הסרט זכה‬
‫להצלחה בינלאומית אדירה ובפרסים רבים‪ ,‬ביניהם פרס האוסקר לסרט הזר‬
‫הטוב ביותר‪ .‬ב־‪ 2003‬ערך טורנטורה את הסרט מחדש והוסיף לו קטעים‬
‫שקוצצו בגרסה המקורית‪ .‬הגרסה המלאה מכילה את הרחבת רומן הנעורים‬
‫של הגיבור וסצנה חשובה על תובנות חדשות כשהוא פוגש את אהובת נעוריו‬
‫בביקורו החוזר בעיירתו‪.‬‬
‫מאז יצר טורנטורה שורה של סרטים ובאופן כללי ניתן לחלק את יצירתו‬
‫לשניים‪ :‬סרטיו הסיציליאנים‪ ,‬העוסקים בזיכרונותיו ובנוף מולדתו של הבמאי‬
‫ונטועים בסגנון ריאליזם מגי‪ ,‬וסרטים בינלאומיים שבהם נוטה טורנטורה‬
‫לעבר גישה יותר קוסמפוליטית הן בבחירות הז‘אנריות והסגנוניות והן‬
‫בהשענותו על כוכבים בינלאומיים‪.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪10‬‬

‫הזמן שנותר‬
‫‪The Time that Remains‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫האזרח נאווי )ישראל ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬נסים מוסק | עזרא נאווי הוא הרוח החיה‬
‫בהגנה על הפלשתינאים בדרום הר חברון‬
‫מפני שכניהם המתנחלים‪ .‬דרום הר חברון‬
‫הפך בעשורים האחרונים ל”מערב פרוע” שבו‬
‫החזק שולט והחלש שותק‪ .‬נאווי מנסה לשנות‬
‫את המשוואה הזו — הוא לא נרתע מעימותים‬
‫וממעצרים‪ ,‬מסייע במסיק ובחפירת בורות מים‬
‫וגם מארגן קייטנות לילדים‪ .‬נאווי אינסטלטור‬
‫במקצועו כבר מזמן לא מתרגש מהמשטרה‪ ,‬הוא‬
‫לא יכול לספור כמה פעמים נעצר‪ ,‬נחקר ושוחרר‬
‫בערבות בשל פעילותו בדרום הר חברון‪ .‬במקביל‬
‫מנהל עזרא מאבק אישי למען פואד מוסא‬
‫פלשתיני מרמאללה‪ ,‬שוהה בלתי חוקי הנרדף על‬
‫ידי רשויות החוק‪ .‬פואד ועזרא שחיו יחד בדירתו של‬
‫עזרא בשכונת רחביה‪ ,‬היו זוג חריג בנופה המהוגן‬
‫של השכונה‪ .‬ביקורי פתע של המשטרה‪ ,‬מעצרים‬
‫ואלימות‪ ,‬היו ללחם חוקם‪ .‬הסרט עוקב אחר חייו‬
‫האינטנסיביים ומלאי התהפוכות של מי שהוא‬
‫אולי האיש המרתק ביותר בשמאל הישראלי‪80) .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית‪ (.‬לאחר‬
‫הסרט יערך דיון עם במאי הסרט נסים מוסק‪,‬‬
‫פרופ' אלון הראל ועו"ד לאה צמל‪.‬‬
‫)‪Citizen Nawee (Israel 2007‬‬
‫‪Dir.: Nissim Mossek | This film captures one of‬‬
‫‪the most fascinating figures of the Israeli left‬‬
‫‪– Ezra Nawee, a man who constantly risks‬‬
‫‪his life and limbs to give voice to a forcibly‬‬
‫‪silenced majority. In addition to his political‬‬
‫‪battle, Ezra fights for the rights of his‬‬
‫‪partner, Fuad Mussa, an illegal Palestinian‬‬
‫‪resident from Ramallah. Living together in‬‬
‫‪Jerusalem’s Rechavia neighborhood, the‬‬
‫‪couple suffers constant harassment by the‬‬
‫)‪police. (80 min., Heb. & Arab., Heb. subt.‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪1/03‬‬
‫שושן פורים‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪18:45 1‬‬
‫הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד‬
‫)צרפת‪/‬איטליה‪/‬בלגיה‪/‬פלסטין ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אליה סולימאן | משחק‪ :‬אליה סולימאן‪,‬‬
‫סאלח בכרי‪ ,‬סמר טנוס‪ ,‬איימן אספניולה | "'הזמן‬
‫שנותר' הוא סרט תיעודי למחצה‪ ,‬הנפרש על פני‬
‫ארבע תקופות היסטוריות ומוקדש למשפחה‬
‫— משפחתי שלי — משנת ‪ 1948‬ועד לתקופתנו‪.‬‬
‫הסרט נוצר בהשראת יומניו האישיים של אבי‪,‬‬
‫שתיעד את קורותיו החל מהימים שבהם היה‬
‫פעיל במאבק הערבי של ‪ ,1948‬ובהשראת‬
‫מכתבי אמי לבני המשפחה שגורשו בכוח מהארץ‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫ואינם יכולים לשוב אליה מאז‪ .‬בשילוב עם‬
‫מחווה לריקרדו ארונוביץ'‬ ‫זיכרונותי הפרטיים מהורי ועמם‪ ,‬מנסה הסרט‬
‫הנשף )צרפת ‪(1983‬‬ ‫להציג את חיי היומיום של אותם פלסטינים‬
‫בימוי‪ :‬אטורה סקולה | צלום‪ :‬ריקארדו ארונוביץ'‬ ‫שנשארו בארצם וזכו לכינוי ערבים־ישראלים‪,‬‬
‫| משחק‪ :‬אטיאן גישאר‪ ,‬רגיס בוקה‪ ,‬פרנססקו‬ ‫החיים כמיעוט במולדתם" )אליה סולימן(‪" .‬הזמן‬
‫דה רוסה | ללא דיאלוגים‪ ,‬כאשר אמצעי ההבעה‬ ‫שנותר" הוא אחד הסרטים המבריקים של השנים‬
‫היחידים הם המצלמה‪ ,‬העריכה וכישורי המחול‬ ‫האחרונות — קומדיה מלנכולית על הטרגדיה של‬
‫והמימיקה של חברי ה’תיאטר דה קאמפניול’‪,‬‬ ‫הארץ הזו‪ ,‬עשויה בחכמה קולנועית ומציעה‬
‫מציג אטורה סקולה מיקרוקוסמוס של החברה‬ ‫כמה מהדימויים והרגעים היפים והמדוייקים‬
‫הצרפתית והתהליכים שעברו עליה במחצית‬ ‫ביותר על ההיסטוריה וההווה של כולנו‪116) .‬‬
‫המאה האחרונה‪ .‬הסרט מתרחש באולם ריקודים‬ ‫דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫ומתפרש על פני חמש תקופות היסטוריות‬ ‫עותק באדיבות‪ NAZIRA FILMS :‬ו־נס תקשורת‬
‫— החל מימנו אנו‪ ,‬חזרה לשנות ה־‪ ,30‬ה־‪,40‬‬ ‫בע"מ‪ .‬תודה מיוחדת לגב' קארול זבאר‪.‬‬
‫ה־‪ 50‬וה־‪ ,60‬ושוב לתקופה המודרנית‪ .‬פרט‬ ‫‪The Time that Remains:‬‬
‫לשינויים שחלו באופנות הביגוד‪ ,‬עושה סקולה‬ ‫‪Chronicle of Present Absentee‬‬
‫שימוש מעניין בקולנוע הצרפתי האופייני לכ”א‬ ‫)‪(Palestine/France/Belgium/Italy 2009‬‬
‫מהתקופות‪ ,‬תוך שהוא מצטט ישירות מסרטי‬ ‫‪Dir.: Elia Suleiman | W.: Suleiman, Saleh Bakri,‬‬
‫קארנה‪ ,‬רנואר ודוביבייה ושחקניו מחקים את‬ ‫‪Samer Tanus, Ayman Espanioli | “The Time‬‬
‫גדולי הכוכבים‪ ,‬מדניאל דרייה ועד ז’אן גאבן‪.‬‬ ‫‪That Remains is a semi–biographic film, in‬‬
‫התוצאה היא יצירת מופת קלאסית‪ ,‬מרשימה‬ ‫‪four historic episodes, about a family—my‬‬
‫בעוצמת ההבעה שלה )לא מעט בזכות המצלמה‬ ‫‪family—spanning from 1948, until recent‬‬
‫של ארונוביץ'( שעדיין מעוררת מחשבה והנאה‬ ‫‪times. The film is inspired by my father’s‬‬
‫גם אחרי שלושה עשורים‪ 112) .‬דקות‪(.‬‬ ‫‪diaries of his personal accounts, starting‬‬
‫‪from when he was a resistance fighter in‬‬
‫‪Tribute to Ricardo Aronovich‬‬ ‫‪1948, and by my mother’s letters to family‬‬
‫)‪Le Bal (France 1983‬‬ ‫‪members who were forced to leave the‬‬
‫‪Dir.: Ettore Scola Ph.: Ricardo Aronovich | W.:‬‬ ‫‪country since then. Combined with my‬‬
‫‪Etienne Guichard, Regis Bouquet | Scola uses‬‬ ‫‪intimate memories of them and with them,‬‬
‫‪the dance hall as a microcosm of French‬‬ ‫‪the film attempts to portray the daily life of‬‬
‫‪society and the changes it underwent in the‬‬ ‫‪those Palestinians who remained in their‬‬
‫‪half century between 1930 and 1980. Without‬‬ ‫‪land and were labeled ‘Israeli–Arabs,’ living‬‬
‫‪dialogue, Scola also makes reference to fifty‬‬ ‫‪as a minority in their own homeland” (Elia‬‬
‫‪years of French cinema, citing scenes from‬‬ ‫&‪Suleiman). (116 min., Heb. & Arab., Eng.‬‬
‫‪, Renoir, and Duvivier,‬י‪such directors as Carn‬‬ ‫‪Heb. subt.) Print courtesy of Nazira Films and‬‬
‫‪and having his actors mimic such greats as‬‬ ‫‪Ness Communication Ltd. Special Thanks to‬‬
‫)‪Jean Gabin. (112 min., silent.‬‬ ‫‪Mrs. Carole Zabar.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪OFF Series‬‬
‫‪John Baldessari – 4 Films‬‬
‫‪Throughout his career, John Baldessari has‬‬
‫‪defied formalist categories by working in a‬‬
‫‪variety of media—creating films, videotapes,‬‬
‫‪prints, photographs, texts, drawings, and‬‬
‫‪multiple combinations of these. In his use of‬‬
‫‪media imagery, Baldessari is a pioneer "image‬‬
‫‪appropriator," and as such has had a profound‬‬
‫‪impact on post–modern art production.‬‬
‫‪Baldessari Sings LeWitt, 1972, 12:35 min.‬‬
‫‪I am Making Art, 1971, 18:45 min.‬‬
‫‪Teaching a Plant the Alphabet, 1972,‬‬
‫‪18:00 min.‬‬
‫‪The Way we do Art Now, 1973, 29:00 min.‬‬
‫‪Total: 78:20 min‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪3/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫‪Kaidanovsky, Nikolai Grinko | Stark, eerie,‬‬
‫סינמטק ‪10:00 2‬‬
‫‪guides two intellectuals through the "Zone",‬‬
‫בחירה אישית ‪ -‬בוקר קולנועי‬
‫אפוקליפסה עכשווית וגאולה עתידית‬
‫עם תום המילניום‬
‫מרצה‪ :‬יובל ריבלין‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫שמש נצחית בראש צלול )ארה״ב ‪(2004‬‬
‫בימוי‪ :‬מישל גונדרי | משחק‪ :‬ג׳ים קארי‪,‬‬
‫קייט וינסלט‪ ,‬מארק רופאלו | ביום חופש‬
‫שהוא מחליט לקחת מהעבודה‪ ,‬ג’ואל מגיע‬
‫ללונג איילנד‪ ,‬פוגש את קלמנטיין‪ ,‬ומתאהב‪.‬‬
‫בהמשך מסתבר כי אין זו הפעם היחידה שבה‬
‫התאהבו השניים וכי בפעם הקודמת החליטה‬
‫קלמנטיין להיפטר מרגשותיה באמצעות‬
‫מחיקת זיכרונה‪ .‬כנקמה החליט ג’ואל לעשות‬
‫את אותה הפעולה‪ ,‬רק שבמקרה שלו זה לא‬
‫כל כך מצליח‪ ...‬סרטו הרומנטי ביותר של צ׳רלי‬
‫קאופמן משוטט גם הוא במחוזות שהפכו אותו‬
‫לתסריטאי המבריק ביותר בעשור האחרון‪:‬‬
‫שאלות של זהות אישית‪ ,‬גבולות האני וכוחו של‬
‫האדם לגרור את עצמו לגאולה‪ .‬בזכות הבימוי‬
‫המפויס שמציע מישל גונדרי והופעה נפלאה‬
‫של צוות השחקנים‪ ,‬התוצאה היא הקומדיה‬
‫)?( הרומנטית הבולטת של העשור האחרון‪.‬‬
‫)‪ 108‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‬
‫‪Eternal Sunshine of the‬‬
‫)‪Spotless Mind (USA 2004‬‬
‫‪Dir.: Michel Gondry | W.: Jim Carrey, Kate‬‬
‫‪Winslet , Mark Ruffalo | Deciding to take a‬‬
‫‪day off of work, Joel arrives in Long Island,‬‬
‫‪meets Clementine and falls in love. Soon, it‬‬
‫‪turns out that this is not the first time this‬‬
‫‪13‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫שמש נצחית בראש צלול‬
‫‪Eternal Sunshine of the Spotless Mind‬‬
‫)‪Stalker (USSR 1979‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Alexander‬‬
‫‪2/03‬‬
‫‪cerebral story of a man called Stalker, who‬‬
‫‪a mysterious, forbidden wasteland. A slow,‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪beautiful masterpiece by the Russian‬‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫)‪genius. (160 min., Rus., Eng. subt.‬‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪21:15 1‬‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬
‫הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד‬ ‫סטאלקר )בריה"מ ‪(1979‬‬
‫‪The Time that Remains:‬‬ ‫בימוי‪ :‬אנדריי טארקובסקי | משחק‪ :‬אלכסנדר‬
‫‪Chronicle of Present Absentee‬‬ ‫קיידנובסקי‪ ,‬ניקולאי גרינקו | ‪ 20‬שנה לפני‬
‫ראו ‪See 1.3‬‬ ‫תחילת העלילה פוגע מטאוריט מיסתורי בכדור‬
‫הארץ ויוצר מעין משולש ברמודה המכונה‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬ ‫"האזור"‪" .‬האזור" מוקף בגדרות תיל ובשומרים‬
‫ורק לאנשים ספורים‪ ,‬ל"סטאלקר"‪ ,‬יש כוחות‬
‫סדרת ‪OFF‬‬
‫נפש המאפשרים להם להתמצא כאן‪ .‬הסרט‬
‫ג'ון בלדסארי — ‪ 4‬סרטים‬ ‫עוקב אחר משלחת החודרת ל"אזור" ומורכבת‬
‫לאורך הקריירה שלו חמק בלדסארי מקטגוריות‬ ‫מ"הסופר"‪" ,‬המדען" ומ"הסטאלקר" — דמות‬
‫פורמליסטיות כאשר בחר לעבוד במדיות שונות‪:‬‬ ‫דוסטוייבסקאית‪ ,‬מעין הנסיך מישקין מ"אידיוט"‪,‬‬
‫הוא יצר סרטים‪ ,‬עבודות וידיאו‪ ,‬הדפסים‪,‬‬ ‫שעיקר עוצמתה נשען על חולשתה‪ .‬דברים‬
‫תצלומים‪ ,‬טקסטים‪ ,‬רישומים וחיבורים מרובים‬ ‫מתרחשים במהלך העלילה והמסע מכיל‬
‫בין כל אלה‪ .‬השימוש שעושה בלדאסרי בדימויים‬ ‫נפלאות משל עצמו‪" .‬סטלאקר" צולם פעמיים‬
‫תקשורתיים הפך אותו לחלוץ "ניכוסו של הדימוי"‬ ‫)כמו "מכתב לאשה אלמונית" של מקס אופלוס‪,‬‬
‫וככזה נודעה לו השפעה עמוקה על ייצורה של‬ ‫כמו "ספטמבר" של וודי אלן( וטארקובסקי עצמו‬
‫האמנות הפוסט־מודרנית‪.‬‬ ‫אמר כי רצה להשאיר את הרושם כאילו הסרט‬
‫‪) Baldessari Sings LeWitt‬בלדסארי שר לה־‬ ‫צולם בשוט אחד מתמשך‪ .‬אי אפשר‪ ,‬גם אם‬
‫ויט(‪ 12:35 ,1972 ,‬דק'‬ ‫רוצים‪ ,‬להתעלם מהמימד האקספרימנטלי של‬
‫‪) I am making Art‬אני עושה אמנות(‪,1971 ,‬‬ ‫הסרט וגם לא מההצדעות שמתקיימות כאן‬
‫‪ 18:45‬דק'‬ ‫לרגעים גדולים בקולנוע )בונואל קוקטו‪ ,‬דובז'נקו‪,‬‬
‫‪) Teaching a Plant the Alphabet‬ללמד צמח‬ ‫דרייר ואחרים(‪" .‬הנאה אינטלקטואלית צרופה"‪,‬‬
‫את האלפבית(‪ 18:00 ,1972 ,‬דק'‬ ‫"ארוע תרבותי מן המעלה הראשונה"‪" ,‬ויז'ואלס‬
‫‪) The Way we do Art Now‬האופן שבו אנו‬ ‫חודרי קרביים ובלתי נשכחים" — אלו דוגמאות‬
‫עושים היום אמנות(‪ 29:00 ,1973 ,‬דק'‬ ‫ספורות לתגובות שבהן התקבל הסרט‪160) .‬‬
‫סה"כ‪ 78:20 :‬דק'‬ ‫דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
 ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪A Room of Your Own – Women‬‬
‫סרטי מדע‬ ‫‪Writers: EMUNA YARON (Israel‬‬
‫)‪2007‬‬
‫מיסטר נאם — על הדרכים של‬ ‫‪Dir.: Ruth Walk | In 1970, after the death of‬‬
‫אלכסנדר ירסין‬ ‫‪her father, Nobel prize–winning author S. Y.‬‬
‫בימוי‪ :‬לוסיל אסקורו | הסרט מספר את סיפורו‬
‫‪Agnon, Emuna Yaron realized that she had‬‬
‫של אלכסנדר ירסין‪ ,‬הבקרטריולוג שזיהה ובודד‬
‫‪been entrusted with a mission: to publish all of‬‬
‫את נגיף הבצילוס‪ ,‬הגורם למגפות רבות‪ .‬גילוי זה‬
‫‪her father's handwritten manuscripts, which‬‬
‫הפך אותו לחוקר מפורסם‪ ,‬אך הוא בחר לוותר‬
‫‪had been hidden away. She devoted her life‬‬
‫על הכבוד ולחיות בעיר נמל קטנה בויאטנם בשם‬
‫‪to his oeuvre, publishing 15 volumes, which‬‬
‫נה טרנג‪) .‬תרגום לאנגלית(‪ .‬באדיבות שגרירות‬
‫‪have since been translated to 38 languages.‬‬
‫צרפת‪ ,‬הכניסה חופשית‪.‬‬
‫‪Only when this work was completed, at the‬‬
‫‪Science Films Series‬‬ ‫‪age of 81, did she find the time for her own‬‬
‫‪writing. In the film, where she is seen proofing‬‬
‫‪Mister Nam, on Alexandre‬‬
‫‪Yersin's tracks‬‬ ‫‪her book Chapters of My Life, Emuna reveals‬‬
‫‪previously unknown details about Agnon.‬‬
‫‪Dir.: Lucile Escourrou | This movie tells‬‬
‫‪The look of her blue eyes, reminiscent of her‬‬
‫‪the story of Alexandre Yersin's life, the‬‬
‫‪bacteriologist who isolated the bacillus of‬‬ ‫–‪father's eyes, accompanies this special father‬‬
‫‪the plague. This extraordinary discovery will‬‬ ‫)‪daughter story. (27 min., Heb.‬‬
‫‪turn him in a world famous researcher. He‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫‪will nevertheless flee the honors by deciding‬‬
‫‪to live in a small harbour of the Vietnamese‬‬ ‫פסטיבל נשים ודת‬
‫‪coast: Nha Trang. (Eng. subt.). Courtesy of‬‬ ‫נישואים מאוחרים‬
‫‪the French Embassy Free entry.‬‬ ‫פאנל בהשתתפות יוצרת הסדרה סרוגים חוה‬
‫דיבון‪ ,‬השחקן עמוס תמם‪ ,‬טלי ברנר והרב‬
‫‪Women and Religion‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫חיים נבון בהנחיית עינת ברזילי‬
‫סרוגים )ישראל ‪(2009‬‬
‫‪4/03‬‬ ‫בימוי‪ :‬אליעזר )לייזי( שפירא | הקרנה של שני פרקים‬
‫מהעונה החדשה )השניה(‪ .‬הביצה הירשולמית‬
‫‪Filmmakers‬‬
‫)‪Shira (Israel 2009‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫היא קהילה בת עשרות רווקים ורווקות דתיים‬
‫המגיעים לגור במרכז ירושלים כדי לחפש אהבה‪.‬‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫הסדרה סרוגים חושפת לקהל הרחב את התופעה‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫הירושלמית של בני ובנות המגזר הדתי־לאומי ואת‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫אורחות חייהם‪ .‬מעכבר לכמיהה לאהבה ולזוגיות‪,‬‬
‫חשפה הדרה את דמותו החדשה של הצעיר הדתי‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫החי בעולם המודרני‪ ,‬את תתי המגזרים שיש‬
‫הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד‬ ‫בעולם הדתי ואת הקונפליקטים וההתמודדויות‪.‬‬
‫‪The Time that Remains:‬‬ ‫)‪ 80‬דקות‪ .‬עברית(‪.‬‬
‫‪Chronicle of Present Absentee‬‬
‫ראו ‪See 1.3‬‬ ‫‪Women and Religion‬‬
‫‪Panel on the Subject of Late‬‬
‫סינמטק ‪19:15 1‬‬ ‫‪Marriage‬‬
‫פסטיבל נשים ודת‬ ‫‪Dir.: Eliezer Shapira | Tribute to the series‬‬
‫מי מפחד מנישואין אזרחיים‬ ‫‪Srugim. Screening of two chapters from the‬‬
‫פתיחה־אורחת כבוד חה"כ ציפי ליבני‪ ,‬יו"ר‬ ‫)‪latest season. (80 min., Heb.‬‬
‫האופוזיציה‬
‫פאנל בהנחיית בתיה כהנא דרור‪ ,‬בהשתתפות‬
‫הרב מיכאל מלכיאור‪,‬ח"כ עתניאל שנלר‪ ,‬הרב‬
‫יואל בן נון‪ ,‬פרופ' רחל אליאור‪ ,‬עו"ד גיתית‬
‫נחליאל‬
‫לפני הדיון והדברים יוקרן הסרט‪:‬‬
‫מקודשת )ישראל ‪(2004‬‬
‫בימוי‪ :‬ענת צוריה | שלוש נשים נשואות צעירות‬
‫במלכודת של בית הדין הרבני‪ .‬הן לא יכולות‬
‫להתגרש כי בבית הדין הבעל נותן גט רק מרצונו‬
‫החופשי‪ .‬הן לא יוצאות לחופשי כי בבית הדין‬
‫מועד שיחרורן תלוי רק ברצונו של הבעל‪ .‬הן‬
‫אסורות כי לאשת איש אסור להיות עם אחר‪.‬‬
‫הן מעוקרות כי לאשת איש אסור ללדת לאחר‪.‬‬
‫קולן אינו נשמע כי הן נשים צעירות ואנונימיות‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪has happened to them. The previous time,‬‬
‫‪Clementine decided to rid herself of these‬‬
‫‪feelings, and had her memory erased. In‬‬
‫‪revenge, Joel decided to do the same, but‬‬
‫‪in his case, it didn't quite work. Scripted by‬‬
‫‪Charlie Kaufman, who wrote Being John‬‬
‫‪Malkovich and Adaptation. (108 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫פסטיבל נשים ודת‬
‫ערב נשים יוצרות‬
‫פאנל יוצרות‪ ,‬בהנחיית שרה פרידלנד בן ארזה‪,‬‬
‫בהשתתפות נחמה וינגרטן מינץ ותמר ביאלה‬
‫)עורכות "דרשוני"(‪ ,‬סיון הר‪-‬שפי ומרים אדלר‬
‫)יוצרת הסרט "שירה"(‪.‬‬
‫שירה )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬מרים אדלר | שירה‪ ,‬אמא לחמש בנות‪,‬‬
‫חיה בקהילה דתית‪ .‬בעלה מצפה ממנה‬
‫להמשיך ללדת‪ .‬שירה קורסת תחת העומס‬
‫הפיזי והמנטלי של הטיפול בילדות ובבית‪.‬‬
‫במהלך הסרט היא מנסה לקחת את גורלה‬
‫בידה‪ 28) .‬דקות(‪.‬‬
‫‪Panel on the Subject of Female‬‬
‫‪Dir.: Miriam Adler | Shira, a mother to five girls,‬‬
‫‪lives in a religious community. Her husband‬‬
‫‪expects her to continue giving birth.‬‬
‫‪Shira is collapsing under the physical and‬‬
‫‪emotional toll of caring for her daughters.‬‬
‫‪The film document's Shira's efforts to take‬‬
‫)‪control over her own destiny. (28 min.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫פסטיבל נשים ודת‬
‫חדר משלה — קריאה בתהילה מאת‬
‫ש"י עגנון‬
‫הרצאה ‪ :‬ד"ר בלהה בן־אליהו — בשיתוף בית‬
‫עגנון לרגל ‪ 40‬שנה לפטירתו של ש"י עגנון‪.‬‬
‫חדר משלה‪ :‬אמונה ירון — פרקים‬
‫מחיי )ישראל ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬רות וולק | הפקה‪ :‬יעל פרלוב | ב־‪1970‬‬
‫‪ ,‬אחרי שמת אביה‪ ,‬הסופר חתן פרס נובל‬
‫ש"י עגנון‪ ,‬הבינה אמונה ירון שהוטלה עליה‬
‫שליחות‪ :‬להוציא לאור את כל יצירות אביה‪,‬‬
‫שנותרו ספונות במגירות בכתבי יד‪ .‬במסירות‬
‫שנדמה כי רק בת ואשה יכולה לה הקדישה את‬
‫חייה ליצירתו‪ ,‬והוציאה לאור ‪ 15‬כרכים שתורגמו‬
‫ל־‪ 38‬שפות‪ .‬רק כשהמלאכה תמה‪ ,‬והיא בת‬
‫‪ ,81‬התפנתה אמונה לכתיבה של עצמה‪.‬‬
‫בסרט‪ ,‬תוך שהיא מגיהה את ספרה "פרקים‬
‫מחיי" מגלה אמונה פרטים לא ידועים על עגנון‪,‬‬
‫כאשר מבט עיניה הכחולות‪ ,‬המזכיר את זה של‬
‫אביה‪ ,‬מלווה סיפור אב־בת מיוחד‪ 27) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית(‬
‫‪14‬‬
‫להקים מכללה אקדמית לצעירים וצעירות חרדים‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫שהסבל שלהן מעוגן בחוק של מדינה דמוקרטית‬
‫חייה של בר־שלום אינם קלים‪ :‬מצד אחד‪ ,‬הורים‬ ‫פסטיבל נשים ודת‬ ‫במאה ה–‪.21‬‬
‫ורבנים חוששים שהלימודים החילוניים יערערו‬ ‫הסרט עוקב במהלך שנתיים אחרי מאבקן‬
‫את עולמם הרוחני של התלמידים ובפרט של‬ ‫הזדמנות שניה )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫הקפקאי של תמר‪ ,‬שרי וסמדר שלוש צעירות‬
‫התלמידות; ומצד שני‪ ,‬האקדמיה לא עושה לה‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ון לי הנקוק | משחק‪ :‬סנדרה בולוק‪,‬‬ ‫שמנסות לעשות הכל כדי לקבל גט כריתות‪,‬‬
‫הנחות‪ .‬כדי להצליח‪ ,‬היא צריכה לגייס את ברכתו‬ ‫קווינטון ארון | למשפחת טוהי יש הכל‪ .‬שון מחזיק‬ ‫בעזרתן של קבוצת טוענות רבניות אותודוקסיות‪.‬‬
‫של אביה‪ .‬רחל שלקובסקי )במבי( יילדה עד היום‬ ‫ברשת של מסעדות‪ ,‬לי־אן היא מעצבת פנים‬ ‫)‪ 65‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫יותר משלושים אלף תינוקות‪ .‬היא נחשפת‬ ‫מוצלחת ושני הילדים מסודרים בחינוך פרטי‬
‫למצוקתן של נשים חרדיות‪ ,‬שיולדות ילדים רבים‬ ‫איכותי‪ .‬ערב אחד‪ ,‬כשלי־אן אוספת את בתה‬ ‫‪Women and Religion‬‬
‫ובתוך כך נושאות גם בעול הפרנסה‪ ,‬והקימה‬ ‫משיעור הכדורעף היא מבחינה במייקל‪ ,‬תלמיד‬ ‫?‪Who's Afraid of Civil Marriage‬‬
‫ארגון צדקה התומך בהן‪ 55) .‬דקות‪ .‬עברית‪,‬‬ ‫שחור שלומד בבית הספר על מלגת ספורטאי‪.‬‬ ‫‪In the presence of MK Tzipi Livni‬‬
‫תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫היא מבינה שלילד אין בעצם לאן ללכת ומחליטה‬
‫להכניס אותו לביתה ולמשפחתה‪ .‬בהדרגה היא‬ ‫‪Sentenced to Marriage (Israel‬‬
‫‪Women and Religion‬‬ ‫ומשפחתה מסייעים לו לצלוח את הרמת הגבות‬ ‫)‪2004‬‬
‫של חבריה‪ ,‬להצליח בלימודיו ובעיקר לתמוך בו‬ ‫‪Anat Zuria | The film follows the kafkaesque‬‬
‫‪The Rabbi’s Daughter And The‬‬ ‫‪struggle of Tamar, Sari and Smadar, over the‬‬
‫)‪Midwife (Israel 2008‬‬ ‫בדרכו להפוך לשחקן מקצועי בליגת הפוטבול‪.‬‬
‫אפשר היה לפטור את הסרט כאגדה מתקתקה‪,‬‬ ‫‪course of two years as each of the young‬‬
‫–‪Dir.: Ron Ofer, Yohai Hakak | Adina Bar‬‬
‫אלמלא היה מבוסס כולו על סיפור אמיתי‬ ‫‪women does all she can to obtain a divorce‬‬
‫‪Shalom, the eldest daughter of Rabbi‬‬
‫— מייקל אוהר הוא שחקן מקצועני בבולטימור‬ ‫‪with the help of a group of female orthodox‬‬
‫‪Ovadia Yossef, established the first‬‬
‫רייבנס‪ .‬אמנם‪ ,‬העלילה קצבית‪ ,‬בעלת נפח‬ ‫‪rabbinical advocates. (65 min., Heb., Eng.‬‬
‫‪academic college for the ultra–orthodox.‬‬
‫סוציאלי ומצליחה לגעת עמוק בלב‪ ,‬אך האפקט‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪Rachel Shelkovsky (aka Bambi), a legendary‬‬
‫‪Jerusalem midwife, established a charity‬‬ ‫הרגשי לא היה מושג בלעדי ההופעה הכריזמטית‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪organization that supports ultra–orthodox‬‬ ‫של סנדרה בולוק )שחוצה את עונת הפרסים‬
‫‪women who support their families. Adina‬‬ ‫הנוכחית עם שלל זכיות( ומוכיחה כי הקסם שלה‬ ‫פסטיבל נשים ודת‬
‫‪and Bambi, each in their own special way,‬‬ ‫לא פג גם בעשור החמישי לחייה‪ 128) .‬דקות‪.‬‬ ‫מאבקן של נשות הכותל‬
‫–‪attempt to improve lives in the ultra‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪ (.‬טרום בכורה באדיבות‬ ‫מפגש עם הבמאית יעל קציר‬
‫‪orthodox community. They each take a‬‬ ‫גלובוס גרופ‪.‬‬
‫קול באישה תפילה )ישראל ‪(2007‬‬
‫‪long, hard look at their society from a brave,‬‬ ‫)‪The Blind Side (USA 2009‬‬ ‫בימוי‪ :‬יעל קציר | הסרט מתעד את מאבקן של‬
‫‪firm, and feminine perspective. Screening‬‬ ‫‪Dir.: John Lee Hancock | W.: Sandra Bullock,‬‬ ‫נשות הכותל ומהווה כרוניקה נדירה המצולמת‬
‫‪in the presence of the filmmakers. (55 min.,‬‬ ‫‪Quinton Aaron | The Tuohy family has it‬‬ ‫במשך ‪ 3‬שנים בזמן אמת מקרוב ומבפנים‪ .‬זוהי‬
‫)‪Heb., Eng. subt.‬‬ ‫‪all. Sean owns a restaurant chain, Leigh‬‬ ‫המצלמה היחידה המלווה את סיפורן הנועז של‬
‫‪Anne is a successful interior designer, and‬‬ ‫קבוצת נשים ירושלמיות המנסות זה ‪ 16‬שנים‬
‫שישי ‪Friday‬‬ ‫‪their two children attend excellent private‬‬ ‫להתפלל כמנהגן בעזרת הנשים בכותל המערבי‪,‬‬
‫‪schools. One night, while Leigh Anne is‬‬
‫‪5/03‬‬
‫כשהן עטופות בטלית‪ ,‬וקוראות בקולן מתוך‬
‫‪picking up her daughter from volleyball‬‬ ‫התורה‪ .‬ההלכה לא אוסרת על נשים להתפלל‬
‫‪practice, she notices Michael – a black‬‬ ‫בדרך זו אם כי לנשים יש פטור ממצוות אלה‪.‬‬
‫‪student who attends the school on an‬‬ ‫הסרט מלווה מאבק לשינוי מקומה של האישה‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬ ‫‪athletic scholarship. She realizes the boy‬‬ ‫בתוך העולם שומר המצוות‪ ,‬מהשוליים‪ ,‬מאחורי‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪has nowhere to go and brings him to live‬‬ ‫סבכת עזרת הנשים‪ ,‬למקום שוויוני ומרכזי בחיי‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫‪with her family. Gradually, she and her‬‬ ‫הדת‪ ,‬מקום בו יתאפשר גם לנשים להשמיע‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫‪family help the boy succeed in his studies‬‬ ‫קול‪ ,‬ולהיות חלק מחיי הדת של הקהילייה כפי‬
‫‪and support him on his way to becoming‬‬ ‫שמקובל היום במרבית הקהילות היהודיות‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫‪a professional football player. Based on the‬‬ ‫בעולם המערבי‪ 60) .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום‬
‫מועדון טרום בכורה‬ ‫‪true story of Michael Oher – a professional‬‬ ‫לאנגלית‪(.‬‬
‫לאחר הקרנת הסרט "כלת הים" יתקיים מפגש‬ ‫‪football player for the Baltimore Ravens‬‬
‫עם הבמאית קרן ידעיה‪.‬‬ ‫‪– The Blind Side is a heart warming socially‬‬ ‫‪Women and Religion‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫‪conscious film featuring Sandra Bullock's‬‬ ‫‪The Struggle of the Female‬‬
‫‪best performance to date. (128 min., Eng.,‬‬ ‫‪Public‬‬
‫כלת הים )ישראל ‪(2009‬‬ ‫‪Heb. subt.) Preview screening courtesy of‬‬
‫בימוי‪ :‬קרן ידעיה | משחק‪ :‬דאנה איבגי‪ ,‬מוני‬ ‫‪Globus Group.‬‬ ‫‪Praying in her own Voice (Israel‬‬
‫מושונוב‪ ,‬רונית אלקבץ | מלי בת העשרים‬ ‫)‪2007‬‬
‫ומשפחתה חיים ביפו ובבעלותם מוסך‪ .‬מלי אביה‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪Dir.: Yael Katzir | Praying in Her Own Voice‬‬
‫ואחיה עובדים בו‪ .‬גם חסן ובנו תאופיק עובדים‬ ‫‪documents the courageous struggle of‬‬
‫במוסך כבר הרבה שנים‪ .‬היחסים בין המשפחות‬ ‫פסטיבל נשים ודת‬ ‫‪Women of the Wall for the right to wear‬‬
‫נראים לכאורה טובים אבל מתחת לפני השטח‬ ‫דיון בהנחיית אפרת רוזנברג–שפירא‬ ‫‪prayer shawls and read aloud from a Torah‬‬
‫רוחשים רגשות אחרים‪ :‬גזענות‪ ,‬שנאה‪ ,‬קנאה‪.‬‬ ‫ובהשתתפות חנה קהת ועדינה בר–שלום‬ ‫‪scroll – acts that Jewish religious law permits‬‬
‫במוסך הקטן והגועש מלי ותאופיק מתאהבים‪,‬‬ ‫ח�דוֹת )ישראל ‪(2008‬‬ ‫‪women to perform but is fiercely objected‬‬
‫סיפור אהבה שהחל עוד בילדותם‪ ,‬פורץ והופך‬ ‫בימוי‪ :‬רון עופר‪ ,‬יוחאי חקק |עדינה בר־שלום‪,‬‬ ‫‪by the orthodox establishment in Israel. The‬‬
‫לרומן סוער וסודי מאוד‪ .‬בעוד הם רוקמים‬ ‫בתו הבכורה של הרב עובדיה יוסף‪ ,‬חלמה ללמוד‬ ‫‪story of Women of the Wall is a test case‬‬
‫תוכניות וחלומות לעתיד‪ ,‬ברור להם שאם מישהו‬ ‫פסיכולוגיה‪ ,‬אך ניהלה במשך שנים ארוכות‬ ‫‪for the deprived status of women in Israeli‬‬
‫מהמשפחות יגלה על הרומן‪ ,‬זה יהיה סופם‪.‬‬ ‫סלון לכלות‪ .‬לאחר שחיתנה את ילדיה‪ ,‬החליטה‬ ‫)‪public life. (60 min. Heb., Eng. subt.‬‬

‫‪15‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

 ‫אימפריית החושים‬
‫‪L'empire des sens‬‬
‫מהר מאד הוא נורה למוות אך משוחזר כולו‬
‫כרובוט חסר שם‪" :‬רובוקופ"‪ ,‬מכונת החוק הבלתי‬
‫מנוצחת‪ .‬אלא שזכרונו האנושי של ה"רובוקופ"‬
‫לא נמחק לחלוטין והשוטר־לשעבר נלחם בפשע‬
‫ומשמיד על מנת לזכות מחדש באנושיות‪ .‬פול‬
‫ורהובן האירופאי עשה סרט סאטירי עם הרבה‬
‫אפקטים מיוחדים על אמריקה המסוייטת של‬
‫שנות השמונים והצליח לגעת בטעם האמריקני‬
‫העכשווי‪ 103) ...‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫)‪Robocop (USA 1987‬‬
‫‪Dir.: Paul Verhoeven | W.: Peter Weller, Nancy‬‬
‫‪Allen | The setting: Detroit, in the near‬‬
‫‪future. A cop who dies in the line of duty‬‬
‫‪is transformed into an ultrasophisticated‬‬
‫‪cyborg by the corporation which now‬‬
‫‪runs the police department. Only hitch:‬‬
‫‪this " perfect" cop stillseeks revenge on the‬‬
‫)‪creeps who killed him. (Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫אימפריית החושים )יפן‪ ,‬צרפת ‪(1976‬‬
‫בימוי‪ :‬נאגיסה אושימה | משחק‪ :‬טאטסויה פוג'י‪,‬‬
‫איקו מטסודה | בעל פונדק יפני ואחת מעובדותיו‬
‫שוקעים בים של אהבה גופנית ומין‪ .‬המשיכה‬
‫בינהם מטורפת‪ .‬הוא עוזב את אשתו ומעמדו‬
‫החברתי ויחד מקדישים השניים את עצמם‬
‫לתשוקה הבוערת בינהם‪ .‬כל פרט בחייהם‪ ,‬בין‬
‫אם זה אכילה או מוסיקה או שיחה — קשור‬
‫במין‪ .‬כל רגע נדיר שהם לבד הופך עבור כל אחד‬
‫מהם לסיוט‪ .‬ככל שמתפתחים היחסים בינהם‬
‫מתחזקת האשה‪ ,‬הופכת לתובענית ודומיננטית‬
‫יותר ויותר‪ ,‬ומכאן ואילך יחסיהם עולים על דרך‬
‫שאין ממנה מוצא‪ ,‬דרך המוליכה לתהום‪ .‬במשך‬
‫יותר מעשרים שנה נאסרה הקרנתו של הסרט‬
‫בארץ מטעמים של צנזורה‪ ,‬בגלל סצינות המין‬
‫הנועזות שיש בו‪ .‬מדובר בסרט שאיננו פורנו רך‬
‫וגם לא בסרט שמתרכז כולו במין‪ .‬סצינות המין‬
‫והארוטיקה של הסרט משמשות את אושימה‬
‫לספר ספור עצוב על אהבה‪ ,‬תלות‪ ,‬ויחסים‬
‫בין בני זוג‪ ,‬ועל הבדידות הגדולה והריקנות‬
‫שמסתתרים בסופם‪ 105) .‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪ .‬הכניסה מוגבלת לגיל ‪.18‬‬
‫עד לפני כחודש הם לא היו צריכים להתמודד‬
‫באמת עם המציאות ועם העתיד אבל אז הכל‬
‫התהפך‪ .‬מלי מגלה שהיא בהריון‪ .‬עכשיו הם‬
‫מתכננים לברוח יחד לקפריסין כדי להתחתן‪.‬‬
‫נחושים להקים משפחה‪ .‬אבל בבוקר הטיסה‬
‫הכל משתבש‪ 100) ...‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית‪(.‬‬
‫‪Preview Screening Club‬‬
‫)‪Jaffa (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Keren Yedaya | W.: Dana Ivgi, Moni‬‬
‫‪Moshonov, Ronit Elkabetz | Mali and her family‬‬
‫‪live in Jaffa and own a garage. Mali gas been‬‬
‫‪having an affair with Taufik, a worker there.‬‬
‫‪When Mali becomes pregnant, they decide‬‬
‫‪to elope in Cyprus. Tragic circumstances‬‬
‫‪ensue; eight years later Mali, Taufik, and‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫‪their daughter Shiran meet again. (100 min.,‬‬
‫הבודדים )ישראל ‪(2009‬‬ ‫)‪Heb. & Arab., Engl. subt.‬‬
‫בימוי‪ :‬רנן שור | משחק‪ :‬סשה אגרונוב‪ ,‬אנטון‬
‫אוסטרובסקי )קלין( | שניהם זרים‪ ,‬בודדים‪,‬‬ ‫סינמטק ‪13:30 2‬‬
‫דחויים‪ ,‬עולים חדשים דוברי רוסית‪ ,‬ללא משפחה‬
‫או קשרים‪ ,‬ובנוסף לכל גם מואשמים בבגידה‪.‬‬ ‫גיבור בזכות עצמו )צרפת ‪(1996‬‬
‫למרות שהם כופרים באשמה ודורשים משפט‬ ‫בימוי‪ :‬ז'אק אודיאר | משחק‪ :‬מתיה קסוביץ'‪,‬‬
‫חוזר — איש לא מתייחס לבקשתם‪ .‬אבל גלורי‬ ‫אנוק גרינברג ‪ ,‬סנדרי קיברלין | בערב אחד‬
‫וסשה‪ ,‬שני לוחמי גולני המרצים את עונשם בכלא‬ ‫בנובמבר ‪ ,1944‬חודשי המלחמה האחרונים‪,‬‬
‫צבאי אכזרי‪ ,‬לא משלימים עם ההשפלה‪ .‬אחרי‬ ‫מלחמה בה הוא לא לחם‪ ,‬מחליט צעיר אחד‬
‫שאיבדו את הזכות הבסיסית לחופש ולכבוד‪ ,‬אין‬ ‫להפוך לגיבור‪ .‬הוא ממציא לעצמו ביוגרפיה‬
‫להם יותר מה להפסיד‪ .‬גלורי סוחף את חברו למרד‬ ‫מסעירה וצבעונית ומתחה כחבר המחתרת‬
‫נואש כנגד האלימות של הסוהרים והרשויות‪,‬‬ ‫האנטי‪-‬נאצית‪ .‬ככזה הוא זוכה בעמדה בכירה‬
‫ודורש צדק‪ ,‬או לפחות שמישהו יקשיב להם‪.‬‬ ‫באזור שתחת שליטה צרפתית בגרמניה‪ ,‬בכבוד‪,‬‬
‫סרטו החדש של רנן שור )'בלוז לחופש הגדול'(‬ ‫בהערצה‪ ,‬בידידות‪ ,‬בכוח ובאהבה‪ ...‬ניסיון צרפתי‬
‫מביא את סיפורם הנוקב של יחידים מול מערכת‪,‬‬ ‫נוסף להתחשבן עם השקר הגדול‪ :‬איך זה שכל‬
‫וחושף את סודם של שני מהגרים צעירים שכל‬ ‫הצרפתים היו ברזיסטנס? )‪ 101‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫רצונם הוא להשתייך‪ ,‬להיות ישראלים‪ 91) .‬דקות‪.‬‬ ‫תרגום לעברית(‬
‫עברית ורוסית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪Un héros très discret (France‬‬
‫)‪The Loners (Israel 2009‬‬ ‫)‪1996‬‬
‫‪Dir.: Renen Schorr | W.: Sasha Agronov, Anton‬‬ ‫‪Dir.: Jacques Audiard | W.: Mathieu Kassovitz,‬‬
‫–‪Ostrovsky | They are all alone, two Russian‬‬ ‫‪Anouk Grinberg, Sandrine Kiberlain | During‬‬
‫‪speaking soldiers. And they’ve been‬‬ ‫‪the final months of a war he didn't fight, a‬‬
‫‪accused of treason. Even though they plead‬‬ ‫‪man decides to become a hero. Or rather, to‬‬
‫‪not guilty and demand a retrial, no one pays‬‬ ‫‪be taken for a hero... to invent a wonderful‬‬
‫‪heed to their requests. Within 36 hours, the‬‬ ‫‪life for himself more beautiful, more colorful‬‬
‫‪two patriotic soldiers become Public Enemy‬‬ ‫‪than his own. In an era lending itself to all‬‬
‫‪Number One. Senior officers and special‬‬ ‫‪kinds of confusion, in the hard and strange‬‬
‫‪anti–terrorist units swarm the prison in an‬‬ ‫‪Paris of the winter of '44, he masters the‬‬
‫‪attempt to terminate the embarrassing‬‬ ‫‪art of lying, using omission and allusion to‬‬
‫‪uprising. The Loners by Renen Schorr‬‬ ‫‪build a shadowy character like no other.‬‬
‫‪(Late Summer Blues) was inspired by true‬‬ ‫‪This man, who is actually another and one‬‬
‫‪events that took place in a military prison‬‬ ‫‪who had nothing, gains everything: honor,‬‬
‫& ‪in northern Israel, in 1997. (91 min., Heb.‬‬ ‫‪admiration, friendship, power, love... But for‬‬
‫)‪Russ., Heb. subt.‬‬ ‫)‪how long... (101 min., Fr., heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫רובוקופ )ארה"ב ‪(1987‬‬
‫בימוי‪ :‬פול ורהובן | משחק‪ :‬פטר וולר‪ ,‬ננסי אלן‪,‬‬ ‫הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד‬
‫דניאל או'הרליהי | סרט מדע בדיוני אלגורי על‬ ‫‪The Time that Remains:‬‬
‫אמריקה והפאשיזם‪ .‬שוטר צעיר ומסור מועבר‬ ‫‪Chronicle of Present Absentee‬‬
‫במסגרת תפקידו לרחובות הסוערים של דטרויט‪.‬‬ ‫ראו ‪See 1.3‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪16‬‬
Baroque multi–media event par excellence
of Handel's opera; performed by the
Prinzregententheater in 2001, Munich,
stage directed by David Alden, with the
Bavarian State Orchestra, conducted by
Harry Bicket. (163 min., Ital., Eng. subt.)
The event commemorates 250 years
to the death of Georg Friedrich Handel
(1685–1759)
17:00 1 ‫סינמטק‬
‫הזמן שנותר כרוניקה של נוכח נפקד‬
The Time that Remains:
Chronicle of Present Absentee
See 1.3 ‫ראו‬
19:30 1 ‫סינמטק‬
(2009 ‫סינגל מן )ארה"ב‬
‫ ג'וליאן‬,'‫ קולין פירת‬:‫ טום פורד | משחק‬:‫בימוי‬
‫ בזמן‬.1962 ,‫ ניקולס הולט | קליפורניה‬,‫מור‬
,‫שמשבר הטילים תופס את עיקר תשומת הלב‬
‫ פרופסור‬,'‫אנו מתלווים ליום בחייו של ג'ורג‬
‫ שמונה חודשים קודם‬.‫לספרות באוניברסיטה‬
‫לכן נהרג אהובו בתאונת דרכים והאבל עדיין‬
:‫ מבוקר ועד ערב‬,‫ דרך שגרת חייו‬.‫ממלא את חייו‬
‫ אורחת ערב‬,‫ מפגש עם תלמידים‬,‫ לימוד‬,‫קימה‬
‫ נפרם בהדרגה השיריון שעטה על‬,‫עם ידידה‬
‫עצמו ועתה עליו להחליט — האם להניח לכאב‬
.‫לשתק אותו לגמרי או להציע ללבו דרך חדשה‬
‫על בסיס רומן מפתח מאת כריסטופר אישרווד‬
‫מביים מעצב האופנה טום פורד את סרטו‬
‫ יהיו כאלו שיראו עקבות ענק למשלח‬.‫הראשון‬
‫ אחרי הכל מדובר ביצירה‬.‫ידו העיקרי של פורד‬
,‫ שעושה שימוש קפדני בצבעים‬,‫מהודקת‬
‫ אך תהיה זו‬.‫ תאורה וכמובן תלבושות‬,‫צורות‬
‫טעות לייחס את האסתטיקה המדוייקת הזו‬
‫ פורד עושה שימוש באמצעים‬,‫ נהפוכו‬.‫רק לכך‬
‫האלו כדי להצביע על השיתוק הרגשי של גיבורו‬
‫הראשי ועל האופן שבו שיתוק זה הופך את‬
‫ אך עיקר‬.‫ וחייו למצבה מפוארת‬,‫ בגדיו‬,‫ביתו‬
‫המטען הרגשי נמצא בהופעה המבריקה של‬
‫ כשלרשותו‬,‫ במינימום של מחוות‬.'‫קולין פירת‬
,‫חיוך מבויש ושליטה מושלמת בעוצמת ההבעה‬
‫הוא יוצר דמות שחושפת בהדרגה את לבה‬
‫ פרס המשחק‬.‫ וקשה שלא להענות לה‬,‫לפנינו‬
,‫ אנגלית‬.‫ דקות‬100) .2009 ‫בפסטיבל ונציה‬
(.‫תרגום לעברית‬
A Single Man (USA 2009)
Dir.: Tom Ford | W.: Colin Firth, Julianne Moore,
Nicholas Hoult | Los Angels 1962. During
the height of the Cuban missile crisis, 52–
year–old British college professor George
Falconer is struggling to find meaning to
life after the death of his long time partner,
Jim. Dwelling on the past, George cannot
see his future. We follow him through a
single day, where a series of events and
encounters lead him to contemplate his
pain and his future. Fashion designer Tom
Ford's first directorial venture, is an aesthetic
‫סינגל מן‬
Singal Man
‫ לצידו של גופרדו נמצאים אחיו‬.‫הסרצני ארגנטה‬ L'empire des sens (Japan, Frace 1976)
‫ שמאוהבת באביר‬,‫איוסטאצו ובתו אלמירנה‬ Dir.: Nagisa Oshima | W.: Tatsuya Fuji, Eiko
,‫ אך רינלדו נחטף על ידי ארמידה‬.‫הנוצרי רינלדו‬ Matsuda | For more then twenty years this
‫בעלת בריתה של אלמרינה מלכת דמשק‬ movie was censored for screening in Israel.
.‫ומכשפה חזקה‬ It tells the story of a resturant owner who
‫ סטים‬,‫ סיפור אגדתי‬,‫מוסיקה שמימית‬ falls in love with one of his waitreses and
‫מתעתעים ואפקטים מרהיבים יוצרים אירוע‬ leaves everything for her.The two build a
‫ בהופעה‬,‫בארוקי ססגוני מהאופרה מאת הנדל‬ relationship based mainly on sex. This is no
‫ בבימויו‬2001 ‫של תאטרון פרינסרגנטן משנת‬ simple porno film, however; Oshima uses
‫של דיויד אלדן עם התזמורת הבווארית בניצוחו‬ his erotic scenes to tell a sad love story with
‫ תרגום‬,‫ איטלקית‬.‫ דקות‬163) .‫של הארי ביקט‬ an ending far more tragic than we may
‫ שנה‬250 ‫לאנגלית( האירוע מתקיים לכבוד‬ expect. (105 min., Jap., Heb. subt.). Entrance
(1759-1658) ‫למותו של גאורג פרידריך הנדל‬ limited to age 18.
Cinematic Variations on Live Classical Music Saturday ‫שבת‬
Handel–A Composer for all Seasons
6/03
The Baroque Composer in Modern Times
Lecture: Prof. Michael Melzer
Concert performed by: 21:30 ,19:00 ,16:30 3 ‫סינמטק‬
Yeela Avital soprano
Michael Melzer recorder ‫הסוד שבעיניים‬
Neta Ladar harpsichord The Secret in Their Eyes
Program: See pg. 6 ‫ראו עמוד‬
Handel — Cantata, Sonata, and
11:00 1 ‫סינמטק‬
Passacaglia
Please note: this program will be longer ‫קונצ'רטו לקולנוע‬
than usual ‫הנדל — מלחין לכל עת‬
In cooperation with Goethe Institute ‫המוסיקה של המלחין הבארוקי והתאמתה לעידן‬
Jerusalem ‫המודרני‬
Rinaldo (Germany 2001) ‫ פרופ' מיכאל מלצר‬:‫מרצה‬
Dir.: Brian Large | W.: David Walker, Deborah :‫קונצרט בביצוע‬
York, David Daniels | The First Crusade. ‫יעלה אביטל סופרן‬
Forces led by Goffredo are laying siege on ‫מיכאל מלצר חלילית‬
Jerusalem under the rule of the Saracen ‫נטע לדר צ'מבלו‬
king Argante. Aiding Goffredo are his ‫ סונטה ופסקליה‬,‫ הנדל קנטטה‬:‫תכנית‬
brother Eustazio and Goffredo's daughter ‫לתשומת לבכם — מפגש זה יהיה ארוך מהרגיל‬
Almirena, who is in love with the knight ‫ההקרנה בשיתוף מכון גתה ירושלים‬
Rinaldo. But Rinaldo is taken hostage by (2001 ‫רינלדו )גרמניה‬
Armida, Argante's ally, who is the Queen ‫ דבורה‬,‫ דיויד ווקר‬:‫ בריאן לארג' | משחק‬:‫בימוי‬
of Damascus and a powerful enchantress. ,‫ דיויד דניאלס | במהלך מסע הצלב הראשון‬,‫יורק‬
Ethereal music, a fairytale plot, beguiling ,‫ תחת הנהגתו של גופרדו‬,‫צבאות נוצרים‬
sets, and spectacular effects create a ‫מבצרים את ירושלים הנשלטת על ידי המלך‬
www.jer-cin.org.il ‫אתר הסינמטק‬ 18
 ‫סינמטק ‪18:00 1‬‬ ‫‪prison camp. When the Americans liberate‬‬ ‫‪creation of colors, shapes, lighting, and of‬‬
‫‪Rome his condition doesn’t improve. A wild‬‬ ‫‪course, attire. Colin Firth gives a brilliant‬‬
‫‪A Single Man‬‬ ‫סינגל מן‬
‫‪and ironic comedy from the golden age‬‬ ‫‪performance of a touching character that‬‬
‫ראו ‪See 6.3‬‬
‫‪of Italian movie comedies. The wonderful‬‬ ‫‪will leave a lasting impression on us all. (100‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫‪Alberto Sordi gracefully slides into the‬‬ ‫)‪min., Eng., Heb.subt.‬‬
‫‪lead role, and the result is well–paced and‬‬
‫לרגל יום האישה הבינלאומי‬ ‫)‪entertaining.(90 min., Ital., Heb. subt.‬‬ ‫סינמטק ‪19:30 2‬‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק‬
‫מחווה לאולריקה אוטינגר‬
‫ירושלים מזמינים אתכם‪/‬ן לערב לציון יום האישה‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫פְּ�אטֶר )אוסטריה‪/‬גרמניה ‪(2007‬‬
‫הבינלאומי‪ ,‬תחת הכותרת‪:‬‬

‫‪7/03‬‬
‫בימוי‪ :‬אולריקה אוטינגר | אנשים‪ ,‬מפלצות‬
‫"נשים מחוללות שינוי"‬ ‫וסנסציות‪ .‬הדימויים המקסימים ב"פראטר" של‬
‫פאנל בהשתתפות‪:‬‬
‫אולריקה אוטינגר הופכים את פארק השעשועים‬
‫טלי ברנר — דוקטורנטית בחוג להיסטוריה של‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫הווינאי המיתי הזה לחווייה קולנועית‪ .‬תערובת‬
‫עם ישראל‪ ,‬האוניברסיטה העברית‪ ,‬חברת ועד‬
‫שובת לב של צילומים מכוונים ואקראיים‪ ,‬מסע‬
‫המנהל של אירגון "קולך"‬ ‫הסוד שבעיניים‬ ‫משעשע בזמן ובמרחב‪ .‬סרט מורכב הגורם לנו‬
‫יוספה טביב־כליף — מנהלת פרויקטים בשת"יל‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫לצחוק ולחשוב‪ 104) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום‬
‫לילך רוזנברג — מרצה בחוג ללימודי א"י‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫לאנגלית(‬
‫וארכיאולוגיה באוניברסיטת בר־אילן חברה‬
‫ב"פור"ה" — התארגנות פמיניסטית של נשים‬ ‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫‪Tribute to Ulrike Ottinger‬‬
‫דוברות רוסית‬ ‫)‪Prater (Austria/Germany 2007‬‬
‫מסע חובק עולם‪ :‬ארצות הברית ‪ -‬הנס‬
‫היפא ח'ורי־סבאג' — מנהלת תוכניות חינוכיות‬ ‫‪Dir.: Ulrike Ottinger | Prater, from the Latin‬‬
‫זרוע הכוכבים‬
‫במכון ון ליר בירושלים‬ ‫‪pratum, means “meadow.” This field, once‬‬
‫חיה שלום — לסבית־פמיניסטית פעילה חברתית‬ ‫עבדות וחירות באמריקה‬ ‫‪serving as the Austrian aristocracy’s hunting‬‬
‫ופעילת שלום‬ ‫ארצות הברית קמה במאה ה־‪ 18‬על יסוד‬
‫‪spot, was opened to the empire’s citizens‬‬
‫שולה מולה — יו"ר אגודה ישראלית למען יהודי‬ ‫העקרונות של שוויון וחרות‪ ,‬בעודה מנהיגה‬
‫‪250 years ago, and in the early 1900s,‬‬
‫אתיופיה‬ ‫מערכת עבדות שיטתית‪ ,‬מסועפת ומשגשגת‪.‬‬
‫‪became the world’s first amusement park.‬‬
‫יוקרן קטע קצר מן הסרט "טנגו"‪ ,‬במאית‬ ‫כיצד ניתן להסביר את "דו־הקיום" הזה בין‬
‫‪Still thriving, the Prater serves as a relaxing‬‬
‫ואמנית‪ :‬ליליאנה קליינר‪.‬‬ ‫חופש לשעבוד? מה גרם לפירוקו עקב מלחמת‬
‫‪meeting ground for urban and rural, high‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי המכללה החברתית‬ ‫האזרחים במאה ה־‪ ,19‬מאבק עקוב בדם שגבה‬
‫‪and low, foreigners and tourists, and native‬‬
‫כלכלית‪ ,₪ 27 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬ ‫יותר חללים מאשר כל שאר מלחמות אמריקה‬
‫‪Viennese. Historical eras emerge like a‬‬
‫כרטיס הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בכתובת ‪sea.yam.‬‬ ‫גם יחד? ומדוע ביטול העבדות לא ביטל גם את‬
‫‪Viennese layer cake, highlighting changes in‬‬
‫‪ .ac@gmail.com‬יש להזמין לא יאוחר מיום‬ ‫הגזענות שלמעשה הלכה והחריפה במהלך‬
‫‪fashions and technologies, while cinematic‬‬
‫קודם לאירוע‪.‬‬ ‫ההיסטוריה האמריקאית‪ ,‬עד למרי האזרחי של‬
‫‪and literary citations provide enriching‬‬
‫בשעה ‪ 20:30‬יוקרנו שני פרקים מתוך‪" :‬אימפריה‬ ‫שחורים במחצית המאה ה־‪?20‬‬
‫)‪reflections. (104 min., Ger., Eng. subt.‬‬
‫קטנה שלי"‬ ‫מרצה‪ :‬ד"ר מיכאל זכים‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫‪Panel: Women Bring About‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Change‬‬ ‫מיסיסיפי בוערת )ארה"ב ‪(1988‬‬ ‫‪The Loners‬‬ ‫הבודדים‬
‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 27 NIS, Cin.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלן פארקר | משחק‪ :‬ג'ין הקמן‪ ,‬ווילם דפו‪,‬‬ ‫ראו ‪See 5.3‬‬
‫‪Members: Free‬‬ ‫פרנסיס מקדורמר | סירטו של אלן )"אוויטה"(‬
‫פארקר משחזר אירוע שהתרחש בארה"ב של‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬ ‫שנות השישים‪ :‬חקירת העלמם של שלושה‬
‫אמריקאי ברומא )איטליה ‪(1954‬‬
‫פעילים למען שוויון זכויות האזרח במיסיסיפי‬
‫אימפריה קטנה שלי )ישראל ‪(2007‬‬ ‫בימוי‪ :‬סטאנו | משחק‪ :‬אלברטו סורדי‪ ,‬מריה פיה‬
‫שלמעשה נרצחו בידי אנשי חוק מקומיים‪ .‬הדרמה‬
‫בימוי‪ :‬טל מיכאל | תסריט‪ :‬חנה אזולאי הספרי‬ ‫קסילו | רומאי צעיר משוגע לעבור לאמריקה‪.‬‬
‫מתנהלת סביב הבדלי ההשקפה המניעים את‬
‫| שמונת פרקי הסדרה אימפריה קטנה שלי‬ ‫הוא מקים להקת ג’אז‪ ,‬מתבל את האיטלקית‬
‫שני חוקרי ה־‪ .F.B.I‬ג'ין הקמן הוא חוקר ותיק‬
‫עוקבים אחר ‪ 13‬נשים שפותחות עסקים‬ ‫הרומאית שלו באמריקאיזמים‪ ,‬אבל הגרמנים‬
‫ומשופשף שהעדר השכלה פורמלית רק מוסיף‬
‫קטנים‪ :‬עדנה‪ ,37 ,‬הופכת לליצנית כדי לכלכל‬ ‫שולחים אותו למחנה מאסר‪ .‬כשהאמריקאים‬
‫לאינסטינקטים הבריאים שלו‪ .‬לעומתו‪ ,‬ווילם‬
‫את שלושת ילדיה; מירב‪ ,‬סטנדאפיסטית‬ ‫משחררים את רומא מצבו לא משתפר‪ .‬בתחילה‬
‫דפו הוא אקדמאי צעיר ושאפתן‪ .‬פיענוח הרצח‬
‫חרדית‪ ,‬מנסה בין היריון ללידה להיריון להרחיב‬ ‫חושדים בו כחתרן‪ ,‬אח”כ כנודניק ועם האנגלית‬
‫משמש עילה לתאור תנאי החיים הנחותים של‬
‫את העסק שלה; מרים מסרבת להתחתן עם‬ ‫הרצוצה שלו הוא רק גורם לצרות נוספות‪.‬‬
‫השחורים באיזור זה של ארה"ב ותאור מערכת‬
‫בן משפחה כצו המסורת וחולמת להיות אשת‬ ‫על הבסיס הזה מביים סטאנו קומדיה פרועה‬
‫היחסים בין שני החוקרים המנוגדים כל כך‬
‫העסקים הבדווית הראשונה; יסכה כבדת‬ ‫ואירונית שנעשתה בימי הזוהר של הקומדיה‬
‫באופיים‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫הראייה מפוטרת מעבודתה כמדריכת טיולים‬ ‫האיטלקית‪ .‬אלברטו סורדי הנהדר לוקח את‬
‫ומנסה להקים עסק מתחרה לעבודתה הקודמת;‬ ‫)‪Mississipi Burning (USA 1988‬‬ ‫התפקיד בשתי ידים והתוצאה קצבית ומהנה‪.‬‬
‫מרסל מהפיליפינים נישאת לישראלי ומחליטה‬ ‫‪Dir.: Alan Parker | W.: Gene Hackman,‬‬ ‫)‪ 90‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫שהגיע הזמן להפסיק להיות עוזרת בית‪ ,‬ועוד‬ ‫‪Willem Dafoe | Alan Parker's film is based‬‬ ‫)‪Un Americano a Roma (Italy 1954‬‬
‫נשים מופלאות שעברו תהליך העצמה ששינה‬ ‫‪on an actual murder case which took‬‬ ‫‪Dir.: Steno | W.: Alberto Sordi, Maria Pia Casilio | A‬‬
‫את חייהן‪ ,‬והביא אותן להתמודד עם חברות‬ ‫–‪place in the 60's and focuses on the six‬‬ ‫‪young Roman is itching to move to America.‬‬
‫שמרניות ומסורתיות‪ ,‬ובעיקר עם חוסר האמונה‬ ‫‪week investigation led by two FBI agents‬‬ ‫‪He puts together a jazz band and peppers his‬‬
‫של הסובבים אותן‪) .‬יוקרנו שני פרקים ‪ 30‬דק'‬ ‫‪opposites in their character and approach.‬‬ ‫‪Italian with Americanisms, but this doesn’t‬‬
‫כל פרק(‬ ‫)‪(120 min., Eng. Heb. subt.‬‬ ‫‪stop the Germans from sending him to a‬‬

‫‪19‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪International Women's Day‬‬ ‫)‪My Little Empire (Israel 2007‬‬
‫‪In collaboration with WIZO Jerusalem‬‬ ‫‪Dir.: Tal Michael | Sc.: Hana Azulay–Hasfari‬‬
‫‪Awards Ceremony & Screening‬‬ ‫‪| Eight chapters in the series My Little‬‬
‫‪Empire follow 13 women who open small‬‬
‫)‪Mother and Child (USA 2009‬‬
‫‪businesses – amazing women who confront‬‬
‫‪Dir.: Rodrigo Garcia | W.: Annette Bening,‬‬
‫‪their traditional societies and disbelieving‬‬
‫‪Naomi Watts, Samuel L. Jackson | A drama‬‬
‫‪peers. Chapters 1+3. (Heb., 30 min. each‬‬
‫–‪centered around three women: A 50–year‬‬
‫)‪chap.‬‬
‫‪old woman, the daughter she gave up‬‬
‫‪for adoption 35 years ago, and an African‬‬
‫שני ‪Monday‬‬
‫‪American woman looking to adopt a child of‬‬

‫‪8/03‬‬
‫‪her own. (126 min., Eng., Heb. subt.) Preview‬‬
‫‪screening courtesy of Shapira Films.‬‬

‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬

‫לרגל יום האישה הבינלאומי‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫שני סרטים של הבמאית הפלסטינית סהרה‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫דירבס‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סיפורה של הנד אלחוסייני )‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬סהרה דירבס | ב־‪ ,1948‬לאחר החלטת‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫האו"ם על חלוקת פלסטין‪ ,‬פרצה מלחמה בין‬ ‫לרגל יום האישה הבינלאומי‬
‫הערבים ליהודים‪ .‬באפריל ‪ ,1948‬הינד אל־‬ ‫בשיתוף עם ויצ"ו ירושלים‬
‫חוסייני‪ ,‬מורה צעירה‪ ,‬נתקלה בקבוצה של ילדים‬ ‫במעמד ראש העיר ירושלים‪ ,‬מר ניר ברקת‬
‫קטנים מחוץ לכנסיית הקבר‪ .‬הם היו ניצולים של‬ ‫הענקת אות הוקרה‪ ,‬לגב' נעמי צור‪ ,‬סגנית ראש‬
‫הטבח בדיר יאסין‪ ,‬כפר בפרברי ירושלים‪ .‬אל־‬ ‫העיר לתכנון ולסביבה‬
‫חוסייני הקימה בית יתומים בביתה בירושלים‬ ‫בתום האירוע יוקרן הסרט "אם וילד"‪ .‬הכניסה‬
‫למען ילדים אלו‪ .‬כיום "בית הילד הערבי" הינו‬ ‫למנויים חופשית‪ ,‬מספר המקומות מוגבל‪.‬‬
‫בית היתומים הפלסטיני הגדול ביותר וכולל‬ ‫אם וילד )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בית ספר ומכללה עם יותר מ־‪ 1500‬תלמידים‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬רודריגו גרסיה | משחק‪ :‬אנט בנינג‪ ,‬נעמי‬
‫הסרט עוסק באופן שבו אל־חוסייני וממשיכיה‬ ‫ווטס‪ ,‬סמואל ל‪ .‬ג'קסון | סביב סיפורן של שלוש‬
‫ממלאים את החלל שמשאירה מאחוריה מדינה‬ ‫נשים ועיסוקן בשאלות של הורות והתבגרות‬
‫שלא מצליחה לספק תנאי רווחה שווים לכל‪20) .‬‬ ‫ממקם רודריגו גרסיה את סרטו החדש‪ .‬קארן‬
‫דקות(‬ ‫היא פיזיותרפיסטית המלווה את אמה בימיה‬
‫‪International Women's Day Program‬‬ ‫האחרונים וכואבת עדיין את הבת שמסרה לאימוץ‬
‫‪Two Films by Palestinian Director Sahera‬‬ ‫כשהיתה בת ‪ .14‬אליזבת היא עורכת דין קפדנית‬
‫‪Dirbas‬‬ ‫שמוצאת עבודה במשרד עורכי דין בלב לוס אנג'לס‪.‬‬
‫לוסי ובעלה מנסים שנים להרות ללא הצלחה‬
‫‪"I had at that time 38 pounds‬‬ ‫ועתה נמצאים בשיאו של מסע לאימוץ צאצא‪.‬‬
‫‪in my pocket," – The Story of‬‬ ‫סביב החוטים המקשרים בין הדמויות האלו טווה‬
‫)‪Hind Al–Husseini (2009‬‬ ‫גרסיה את אחד הסרטים המרגשים של החודשים‬
‫‪Dir.: Sahera Dirbas | In 1948, following the‬‬
‫האחרונים‪ .‬בהתבוננות סבלנית הוא מגיש דמויות‬
‫‪UN partition plan for Palestine, a war broke‬‬
‫מלאות שקשה שלא לחוש קרבה אליהן גם‬
‫‪out between Arabs and Jews. In April 1948‬‬
‫ברגעיהן הטעונים ביותר‪ .‬לשם כך יש צורך בצוות‬
‫‪a young teacher, Hind al–Husseini came‬‬
‫שחקנים מעולה וההופעה שמגישים בנינג‪ ,‬ווטס‪,‬‬
‫‪across a large group of young children‬‬
‫ג'קסון ועמיתיהם היא לא פחות ממושלמת‪126) .‬‬
‫‪outside the Church of the Holy Sepulcher in‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬הקרנת טרום‬
‫‪Jerusalem. They were survivors of a massacre‬‬
‫בכורה באדיבות סרטי שפירא‪.‬‬
‫‪in Deir Yassin, a village on the outskirts of‬‬
‫‪Jerusalem. Hind al–Hussein established‬‬
‫‪an orphanage in her Jerusalem home for‬‬
‫‪these children. Today, Dar al–Tifl al–Arabi‬‬
‫‪is the largest Palestinian orphanage, and it‬‬
‫‪includes a school and a college with more‬‬
‫‪than 1,500 pupils/students. The film is about‬‬
‫‪how Husseini and her successors fill in the‬‬
‫‪gaps when the State is unable to perform‬‬
‫‪its function as provider of adequate welfare.‬‬
‫)‪(20 min.‬‬
‫ענבי קריסטל )‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬סהרה דירבס | ארגוני נשים בפלסטין החלו‬
‫לקום בעשור הראשון של המאה ה־‪ .20‬האגודה‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪20‬‬

 ‫"למדתי קולנוע‪ .‬העיפו אותי על סעיף מוזרות‬
‫— כך הרסו ושינו והצילו את חיי‪ .‬לקחתי קשה‪.‬‬
‫בגיל ‪ 23‬העיפו אותי‪ ,‬מהר התחתנתי‪ ,‬הולדתי‬
‫מהר‪ ,‬אבא שלי מת מהר‪ ,‬והתחלתי לכתוב‪ .‬זה‬
‫היה מפלט מהמציאות"‪ .‬היום יש לאורלי קסטל‬
‫בלום כמה מטרות‪ :‬להפסיק לפחד מכסף‪,‬‬
‫לגמור את הספר‪ ,‬ולעבור לדירה עם גינה במרכז‬
‫העיר‪ .‬ומה הכתיבה בשבילך? "סמים קשים‪ ,‬אין‬
‫סמים קשים מאלה‪ .‬הצלה רבתי‪ ,‬מזור‪ .‬הבעה‬
‫באמצעות כישרון שניתן לי במתנה‪ .‬גם גנטי‬
‫בוודאי"‪ 56) .‬דקות‪ .‬עברית‪(.‬‬
‫‪A Room of Your Own – Women‬‬
‫‪Writers: Orly Castel–Bloom‬‬
‫)‪(Israel 2007‬‬
‫‪Dir.: Ruth Walk | "I was studying cinema. They‬‬
‫‪threw me out of school claiming I was odd.‬‬
‫‪By doing this they ruined and changed and‬‬
‫‪saved my life. I took it hard. At the age of 23 I‬‬
‫‪was kicked out, I married quickly, gave birth‬‬
‫‪quickly, my father died quickly, and I began‬‬
‫‪to write. It was a refuge from reality." "New‬‬
‫'‪young prose." " All is told as if 'by the way,‬‬
‫‪with the smallest, the most second–hand‬‬
‫‪words"… "Her stories are ruled by perfect‬‬
‫‪literary integrity, by an uncompromising‬‬
‫‪artistic honesty" – words of the critics. (56‬‬
‫)‪min., Heb.‬‬
‫חדר משלך‪ :‬קורים דברים — אגי‬
‫משעול )ישראל ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬רות וולק | הפקה‪ :‬יעל פרלוב |אגי משעול‬
‫גרה בכפר מרדכי ליד גדרה כבר ‪ 30‬שנה "המקום‬
‫הכי טבעי לי"‪ .‬עכשיו אורזים בחצר שלה תאנים‬
‫ורימונים‪ .‬היא קמה ב־‪ ,9-8‬זה הזמן בו היא‬
‫כותבת‪ ,‬כשגלי האלפא שלה הם קצת עוד‬
‫בחלום‪ ,‬אז יוצא השיר‪ .‬כאורך קפה‪ .‬יושבת‬
‫במטבח‪ ,‬כותבת על דף נייר‪ .‬יש לה שלשה‬
‫כלבים‪ :‬וושתי‪ ,‬ארתור וליבי‪ .‬שישה חתולים‪,‬‬
‫שפנים וברווז‪ .‬צי של חיות "בגללם אני לא נוסעת‬
‫לחו"ל‪ ,‬בגלל האחריות‪" ".‬אגי משעול שייכת‪ ,‬ללא‬
‫ספק‪ ,‬לשושלת המשוררות העבריות הגדולות‬
‫— לאה גולדברג‪ ,‬דליה רביקוביץ ויונה וולך‪ ".‬כתב‬
‫עליה דן מרון‪' .‬יכולתי בצעד אחד לחבר אדמה‬
‫לשמים'‪ ,‬כתבה באחד משיריה‪ .‬הסרט מנסה‬
‫לחבר באותו האופן את עולמה הארצי החושני‬
‫הישראלי־מקומי‪ ,‬עם עולמה השמימי המטפיזי‪.‬‬
‫עד היום פרסמה אגי משעול אחד עשר ספרים‪.‬‬
‫)‪ 56‬דקות‪ .‬עברית‪(.‬‬
‫‪Things Happen” – Agi Mishol‬‬
‫)‪(Israel 2008‬‬
‫‪Dir.: Ruth Walk | For the past 30 years, Agi‬‬
‫‪Mishol has been living in Kfar Mordechai, a‬‬
‫‪village located near Gedera. She describes it‬‬
‫‪as “the most natural place for me to be.” Now,‬‬
‫‪they are packing figs and pomegranates‬‬
‫‪in her yard. She gets up at 8-9, the hours‬‬
‫‪she writes, when her Alpha waves are still‬‬
‫‪somewhat in a dream, at which time the‬‬
‫‪poem emerges. The time it takes to drink‬‬
‫‪a cup of coffee. She sits in the kitchen and‬‬
‫)‪writes on a piece of paper. (56 min., Heb.‬‬
‫‪21‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫הערבית האורתודוקסית לנשים‪ ,‬הממוקמת‬
‫בעיר העתיקה של ירושלים‪ ,‬הייתה בין הארגונים‬
‫המקומיים הראשונים שהבטיחו רשת ביטחון‬
‫לאלו בשעת מצוקה‪ .‬האגודה מספקת שירותי‬
‫בריאות למקומיים והכשרה מקצועית לנשים‪.‬‬
‫הסרט עוקב אחר מספר נשים המעורבות‬
‫בעבודה של האגודה כיום‪ 14) .‬דקות(‪.‬‬
‫)‪Crystal Grapes (2009‬‬
‫‪Dir.: Sahera Dirbas | In Palestine, women’s‬‬
‫‪organizations emerged during the first‬‬
‫‪decades of the twentieth century. The Arab‬‬
‫‪Orthodox Society, located in the Old City‬‬
‫‪of Jerusalem, was among the first locally‬‬
‫‪based Arab groups to provide safety nets for‬‬
‫‪individuals and families in need. The society‬‬
‫‪offers health services for local communities‬‬
‫‪and vocational training for women. The film‬‬
‫‪portrays several women who are engaged‬‬
‫‪in The Arab Orthodox Society's work today.‬‬
‫)‪(14 min.‬‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬
‫לרגל יום האישה הבינלאומי ‪ 3‬פרקים בסדרה‬
‫"חדר משלך"‪.‬‬
‫חדר משלך‪ :‬הגן המפליג למרחקים‬
‫)ישראל ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬רות וולק | הפקה‪ :‬יעל פרלוב | הסרט‬
‫הגן המפליג למרחקים הוא אודות אידה פינק‪,‬‬
‫מהסופרות הישראליות הגדולות‪ ,‬שבלשונה‬
‫הזכה‪ ,‬בשפה הפולנית‪ ,‬מספרת על תקופת‬
‫השואה‪ ,‬מתוך נגיעה בזוועה ואי ויתור על העידון‬
‫והיופי‪ .‬הסרט מראה את הזהות בין חייה למציאות‬
‫המתוארת ביצירתה‪ ,‬ומשקף את האיכויות‬
‫המוסיקליות והקולנועיות של סיפוריה‪ .‬ביתה של‬
‫אידה פינק בחולון‪ :‬דירה קטנטנה‪ ,‬שבה שולחן‬
‫כתיבה פונה אל מרפסת הצופה לגן‪ .‬זה הגן‬
‫שהיא רואה בעת שהיא כותבת במכונת כתיבה‬
‫פולנית ישנה‪ .‬גם הוא "הגן המפליג למרחקים"‬
‫— כשם סיפורה‪ ,‬המתאר את גן ילדותה כאובדן‬
‫חיים שלא ישובו עוד להיות כשהיו‪ .‬הסרט מראה‬
‫מה מחירה של ההישרדות‪ ,‬ואיך אפשר לשוב אל‬
‫הזהות האמיתית לאחר הכחשתה‪ 55) .‬דקות‪.‬‬
‫עברית ופולנית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪A Room of Your Own – Women‬‬
‫‪Writers:The Garden that‬‬
‫)‪Floated Away (Israel 2007‬‬
‫‪Dir.: Ruth Walk | The Garden that Floated‬‬
‫‪Away is about Ida Fink, one of Israel's‬‬
‫‪greatest living authors who writes in Polish‬‬
‫‪and has been widely translated. In her clear,‬‬
‫‪distilled language, her books tell about the‬‬
‫‪years of the Holocaust, touching upon its‬‬
‫‪horror yet never relinquishing refinement‬‬
‫‪and beauty. The film tries to reflect the‬‬
‫‪musical and filmic qualities of her stories.‬‬
‫)‪(55 min., Polish and Hebrew, Hebrew subt.‬‬
‫חדר משלך‪ :‬אורלי קסטל בלום )ישראל‬
‫‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬רות וולק | הפקה‪ :‬יעל פרלוב | אורלי קסטל‬
‫בלום התחילה לכתוב יומיים אחרי שאביה נפטר‪:‬‬
‫‪A Year of the Quiet Sun (Poland/‬‬ ‫‪have forged a strong friendship.… Based‬‬
‫)‪West Germany 1984‬‬ ‫)‪on a true story. (100 min., Ger., Heb. subt.‬‬
‫‪Dir.: Krzysztof Zanussi | W.: Scott Wilson, Maja‬‬ ‫‪Preview screening courtesy of Nachson‬‬
‫‪Komorowska | Poland, 1946. An American‬‬ ‫‪Films.‬‬
‫‪soldier and a Polish widow fall in love,‬‬
‫‪even though neither speaks the other's‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪language...Winner of the Golden Lion at the‬‬ ‫קולנוע אירי‬
‫& ‪Venice Film Festival 1984. (106 min., Pol.‬‬ ‫ליקוי ירח )אירלנד ‪(2008‬‬
‫)‪Eng., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫בימוי‪ :‬קונור מקפירסון | משחק‪ :‬קיארן היינדס‪,‬‬
‫איידן קווין‪ ,‬איבן הייליה | מייקל‪ ,‬אלמן טרי המגורר‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬ ‫בעיירת חוף באירלנד‪ ,‬מתנדב כל שנה לעזור‬
‫‪10/03‬‬
‫באירוח סדנת סופרים בעיירה‪ .‬הוא חושד שרוחה‬
‫של אשתו המנוחה באה לרדוף אותו‪ .‬מייקל נעזר‬
‫בלנה‪ ,‬סופרת רב מכר העוסק ברוחות רפאים‪,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫המגיעה לסדנה בעיירה על מנת לחקור את‬
‫התופעה‪ .‬סופר אחר‪ ,‬החושק בלנה‪ ,‬מאיים על‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫השניים כשהם מתחילים להתקרב‪ .‬זוכה פרס‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫השחקן הטוב ביותר בפסטיבל טרייבקה‪88) .‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית( באדיבות סרטי‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫אורלנדו‪.‬‬
‫קולנוע אירי‬ ‫‪Irish Cinema‬‬
‫)‪The Eclipse (Ireland 2008‬‬
‫עדן )אירלנד ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬דקלן רקס | משחק‪ :‬איידן קלי‪ ,‬איילין וולש‪,‬‬ ‫‪Dir.: Conor McPherson | W.: Ciarán Hinds, Aidan‬‬
‫לסלי קונרוי | דרמה המתרחשת בעיר משגשגת‬ ‫‪Quinn, Iben Hjejle | Michael, newly widowed‬‬
‫באירלנד ומתארת שבוע בחייהם של בילי וברדה‬ ‫‪and living in a seaside Irish town, volunteers‬‬
‫פארל בהתקרב יום נישואיהם העשירי‪ .‬ברדה‬ ‫‪to help organize the annual writers‬‬
‫משוכנעת שהתאריך העגול יצית מחדש את‬ ‫‪workshop in town. Suspecting his deceased‬‬
‫התשוקה שנעלמה מהזוגיות שלהם‪ .‬ואילו בילי‬ ‫‪wife's ghost is haunting him, Michael asks‬‬
‫בינתיים מפתח אובססיה לאימלדה אידן‪ ,‬צעירה‬ ‫‪supernatural–fiction writer Lena to help‬‬
‫מקומית יפהפייה וסוערת ומשכנע את עצמו‬ ‫‪him with the mystery. He becomes drawn‬‬
‫שבסופשבוע הקרוב הוא עומד להגשים את חלומו‬ ‫‪to her but finds himself competing for her‬‬
‫ולכבוש אותה לעיני כולם‪ .‬עיבוד למחזה של יוג'ין‬ ‫‪attentions with internationally acclaimed‬‬
‫אובריאן‪ 83) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫)‪author Nicholas. (88 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫‪Irish Cinema‬‬
‫שיניים )אירלנד ‪(2007‬‬
‫)‪Eden (Ireland 2008‬‬
‫בימוי‪ :‬רוארי אובריאן וג'ון קנדי |סרט קצרצר‬
‫‪Dir.: Declan Recks | W.: Aidan Kelly, Eileen Walsh,‬‬
‫על "הצחוק האחרון" ‪.‬סיפורם של שני חברים‬
‫‪Lesley Conroy | A week in the lives of married‬‬
‫ששרשרת אירועים משאירה אותם ללא מילים‪.‬‬
‫‪couple Billy and Breda, whose 10th wedding‬‬
‫)‪ 2‬דקות(‬
‫‪anniversary is approaching. Breda holds‬‬
‫‪on to the hope that the big anniversary‬‬ ‫)‪Teeth (Ireland 2007‬‬
‫‪will be the perfect chance to repair their‬‬ ‫‪Dir.: Ruairí O’ Brien, John Kennedy | A chain‬‬
‫‪of event leaves two friends speechless. (2‬‬
‫‪damaged relationship. While Billy, obsessed‬‬
‫)‪min.‬‬
‫‪with the younger Imelda, is sure that in the‬‬
‫‪approaching weekend his fantasy will come‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫)‪true. (83 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫שנת השמש השקטה )פולין; מערב‬
‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫גרמניה ‪(1984‬‬
‫שלושה אנשי חלל )אירלנד ‪(2008‬‬ ‫בימוי‪ :‬כז'ישטוף זאנוסי | משחק‪ :‬סקוט ווילסון‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬יו אוקונור | סרט מדע בדיוני קצר‪ .‬ד"ר גלן‬ ‫מאג'ה קומורוסקה | פולין‪ — 1946 ,‬בעיירה שלא‬
‫הוזי‪ ,‬אסטרו־גיאולוג ‪ ,‬משתתף לראשונה במסע‬ ‫מכבר הועברה משליטה גרמנית אל תוך תחומיה‬
‫לחלל‪ .‬שני שותפיו לחללית שציפו למסע רגוע‬ ‫של פולין‪ ,‬גרות אם חולה ובתה האלמנה‪ .‬אל‬
‫אינם מוכנים לדרך שבה הוא אוהב להעביר את‬ ‫המקום מגיע חייל אמריקאי ומתאהב בצעירה‪.‬‬
‫זמנו‪ 13) ...‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬ ‫בלי שפה משותפת‪ ,‬מנסים השניים להביע את‬
‫)‪Spacemen Three (Ireland 2008‬‬ ‫רגשותיהם‪ ,‬וסיפור האהבה המלאנכולי מכניס‬
‫‪Dir.: Hugh O'Conor | A short science–fiction‬‬ ‫מימד חדש לחיי שתי הנשים — ההגירה מפולין‪...‬‬
‫‪film about a crew of astronauts that do not‬‬ ‫זהו סרט קאמרי וקטן המבויים ברגישות רבה‪,‬‬
‫‪appreciate the way one of them likes to‬‬ ‫שזכה בפרס "אריה הזהב" בפסטיבל ונציה‬
‫‪pass his time on the spacecraft. (13 min.,‬‬ ‫‪ 106) ,1984‬דקות‪ .‬פולנית ואנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫)‪Eng. only.‬‬ ‫לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪The Loners‬‬ ‫הבודדים‬
‫ראו ‪See 5.3‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪9/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪18:45 1‬‬
‫לרגל יום האישה‬
‫בשיתוף עם נעמת — מרחב ירושלים‬
‫בתוכנית‪ :‬ברכת ראש העיר מר ניר ברקת‬
‫ברכת יו"ר נעמת ארצית עו"ד טליה ליבני‬
‫מופע מוסיקלי‪" :‬דואטון" שרות לכן באהבה‬
‫לאחר המופע יוקרן הסרט "ברלין ‪ ."36‬הכניסה‬
‫למנויים חופשית‪ ,‬אך מספר המקומות מוגבל‪.‬‬
‫ברלין ‪) 36‬גרמניה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬קספר היידלבך | משחק‪ :‬קרולין הרפורת‪,‬‬
‫סבסטיאן אורזנדובסקי | ברלין‪ .1936 ,‬כדי‬
‫להתחמק מחרם אמריקאי על המשחקים‬
‫האולימפיים מסכים שר הספורט הגרמני‬
‫להשתתפותה של קופצת הגובה היהודיה גרטל‬
‫ברגמן בנבחרת הגרמנית‪ .‬אך במקביל הוא‬
‫ושליחיו פועלים בכל כוחם כדי למנוע ממנה את‬
‫מדלית הזהב‪ .‬הדרך הטובה ביותר היא למצוא‬
‫מתמודדת שתגבור עליה וזו נמצאת להם בדמות‬
‫מארי קטלר‪ .‬השתיים מתאמנות תחת הדרכתו‬
‫של אותו מאמן‪ ,‬המשתף פעולה עם הקנוניה‪,‬‬
‫אך כאשר מתקרב מועד התחרויות‪ ,‬כבר הפכו‬
‫השתיים לחברות טובות ועתה על מארי להחליט‬
‫על נטייתה‪ .‬בהסתמך על סיפור אמיתי‪ ,‬מגיש‬
‫קספר היידלבך דרמה ישירה שעוסקת בסוגים‬
‫שונים של הדרה וגזענות‪ 100) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪ .‬טרום בכורה באדיבות סרטי‬
‫נחשון‪.‬‬
‫‪International Women's Day‬‬
‫‪In collaboration with Na'amat, Jerusalem‬‬
‫)‪Berlin 36 (Germany 2009‬‬
‫‪Dir.: Kaspar Heidelbach | W.: Karoline Herfurth,‬‬
‫‪Sebastian Urzendowsky | Berlin, 1936. The‬‬
‫‪U.S. threatens to boycott the Olympic‬‬
‫‪games because of Hitler's racial policies.‬‬
‫‪They insist that Nazi Germany allow Jews‬‬
‫‪on their team, and specifically demand‬‬
‫‪the participation of the champion Jewish‬‬
‫‪high jumper Gretel Bergmann. The Nazis‬‬
‫‪reluctantly decide to include her, but to‬‬
‫‪make sure she doesn't win a gold medal,‬‬
‫‪they send in a rival, the unknown Marie‬‬
‫‪Ketteler. Yet she consistently outscores her‬‬
‫‪other competitors, including Marie. Two‬‬
‫‪weeks before the games, Gretel is barred‬‬
‫‪from participating. But Gretel and Marie‬‬
‫‪22‬‬
 ‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫קולנוע פיני ‪ -‬אירוע פתיחה‬
‫בעל פאב בשם דקלן ינחה אותה בדרכיה‪ .‬נו‪,‬‬
‫בית הפרפרים האפלים )פינלנד ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬דומה קרוקוסקי | משחק‪ :‬טומי קורפלה‪,‬‬
‫נילו סובאיולה‪ ,‬ארו מילונוף‪ ,‬קריסטינה האלטו‬
‫| יוהאני הוא נער שהועבר בין בתי יתומים‬
‫ומשפחות אומנות במהלך ‪ 6‬שנים‪ .‬אחרי‬
‫שהוא נחשב כבר ל"מקרה אבוד" הוא מגיע‬
‫לבית יתומים חדש על אי מבודד‪ ,‬מקום ממנו‬
‫אי אפשר לברוח‪ ,‬המנוהל ע"י אולאבי הקפדן‬
‫והקשוח‪ .‬יחד איתו גרים שם עוד ‪ 6‬בנים בעיתיים‬
‫כמוהו שלומדים ועובדים בעבודות פיזיות קשות‪,‬‬
‫והן אשתו המתוסכלת ובתו הסקסית של‬
‫אולאבי‪ .‬סוד נורא בעברו גורם ליוהאני לסיוטים‬
‫תמידיים‪ ,‬אליהם אנחנו נחשפים לאט לאט עד‬
‫לשיאו המצמרר של הסרט‪ .‬דומה קרוקוסקי‪ ,‬בן‬
‫לאם פינית ואב אמריקאי שנולד וגדל בקפריסין‪,‬‬
‫יצר מלודרמה אפלה רווית יצרים ותת־רבדים‬
‫פסיכולוגיים‪ .‬הסרט זכה בפרסי ‪) JUSSI‬האוסקר‬
‫הפיני( לבמאי‪ ,‬לעריכה ולשחקן המשנה‪105) .‬‬
‫דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית( הקרנה‬
‫חד פעמית בנוכחות הבמאי‪.‬‬
‫‪figure out the ending of this story. A‬‬
‫‪Finnish Cinema – Opening Event‬‬
‫‪The Home of Dark Butterflies‬‬
‫)‪(Finland 2008‬‬
‫‪Dir.: Dome Karukoski | W.: Tommi Korpela,‬‬
‫‪Niilo Syväoja, Eero Milonoff, Kristiina Halttu‬‬
‫‪| For six years, Juhani has been bounced‬‬
‫‪between orphan homes to foster families.‬‬
‫‪Now a "lost cause" he arrives at a new‬‬
‫‪orphan house in an isolated island, run by‬‬
‫‪the ruthless superintendent Olavi. Juhani‬‬
‫‪cannot let go of his troubled past which‬‬
‫‪causes him continuous nightmares. As the‬‬
‫‪situation on the island grows unbearable,‬‬
‫‪Juhani is forced to deal with difficult issues‬‬
‫‪such as forgiveness and responsibility. (105‬‬
‫‪min., Finn., Eng. & Heb. subt.) One–time‬‬
‫‪screening. in the presence of the director.‬‬
‫ייחודי שפועל בתוך יקום משל עצמו‪ .‬גם כאן‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫"מלחמה בבית"‪:‬‬
‫פנטסטית על עולמנו שלנו‪ ,‬וגם כאן יש שילוב‬
‫הפנים הרבות של סכסוכים פנים־מדינתיים‬
‫חומות של הפרדה‬
‫בשיתוף מכון שוויץ — האוניברסיטה העברית‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אורן ברק‪.‬‬
‫המפגש ידון בכמה מן המאפיינים העיקריים של‬
‫סכסוכים פנים־מדינתיים דרך המקרים של צפון־‬
‫‪an idyllic home life with their son Ash and‬‬
‫אירלנד וישראל‪/‬פלסטין ויוקרן בו הסרט "אל לב‬
‫המריבה"‬
‫אל לב המריבה )ישראל ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬תור בן מיור‪ ,‬יהודה ליטני | פרק מתוך סדרה‬
‫בת ארבעה סרטים בה יוצרים מארצות שונות‪,‬‬
‫יצאו ממוקדי העימות בתוכם הם חיים‪ ,‬אל‬
‫הסכסוך של האחר‪ .‬הם שבו משם עם ארבעה‬
‫סרטים שונים‪ .‬במשך הצפייה בהם אי אפשר‬
‫שלא לראות‪ ,‬כי המסע אל לב המריבה של‬
‫האחר טעון בהקשרים מהבית‪ .‬בפרק הראשון‪:‬‬
‫נשים להציע את ידן לבני זוגן‪ .‬המכשול‪ :‬הטיסה‬
‫מביאה אותה לצד השני של בריטניה‪ .‬הפתרון‪:‬‬
‫ומכאן אתם כבר מבינים שבמקום כירורג מסורק‬
‫היטב היא תתאהב בבחור שרק מהמבטא שלו‬
‫יהיה לבעלי השיער שביננו קרזול עצבני‪ .‬אבל‬
‫קומדיות רומנטיות‪ ,‬ו"שנה מעוברת" בהחלט עונה‬
‫להגדרה הזו‪ ,‬הן לא ענין של עלילה אלא של מצב‬
‫רוח וכאן יש לנו צמד שחקנים בעלי אפיל מבהיק‬
‫ובמאי שכבר הוכיח שהוא יודע דבר או שניים על‬
‫רומנטיקה‪ .‬התוצאה מצליחה להעביר את הזמן‬
‫בנעימים‪ 100) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫)‪Leap Year (USA/Ireland 2009‬‬
‫‪Dir.: Anand Tucker | W.: Amy Adams, Mathew‬‬
‫‪Goode | The plot: an American chases her‬‬
‫‪boyfriend to Dublin in order to propose to‬‬
‫‪him on February 29th, which, according to‬‬
‫‪Irish tradition, is when women may propose‬‬
‫‪to their significant others. The problem: the‬‬
‫‪plane lands in the wrong destination. The‬‬
‫‪solution: a pub owner named Declan will‬‬
‫‪help her find her way…. We can already‬‬
‫‪delightfully "feel good" romantic comedy.‬‬
‫)‪(100 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Tribute to Ulrike Ottinger‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מר שועל המהולל )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ווס אנדרסון | על בסיס ספרו של רואלד‬
‫דאהל מביים ווס אנדרסון את סרט האנימציה‬
‫שלפנינו‪ ,‬וכמו כל סרטיו של אנדרסון‪ ,‬קשה‬
‫להחליט באיזה ז'אנר בדיוק יש לקטלג אותו‪.‬‬
‫העלילה עוסקת בקורותיו של השועל מר פוקס‪,‬‬
‫פטריארך במשפחת החיות‪ ,‬שמחליט לעזוב את‬
‫עבודתו בציד עופות ופונה לקריירה עיתונאית‪.‬‬
‫בעוד שלושה חקלאים זוממים על זנבו‪ ,‬בביתו‬
‫שלו מתפתחת מתיחות נמשכת בין בנו הצעיר‬
‫לבין דודן מבריק הבא לבקר‪ .‬עם אנימציה מהסוג‬
‫הישן והטוב‪ ,‬ועם העלילה הזו — זה בעצם סרט‬
‫קלאסי של אנדרסון‪ ,‬שבעשור האחרון הפך ליוצר‬
‫עוסק הסרט בפטריארך שאינו לגמרי ממלא את‬
‫תפקידו ההורי‪ ,‬גם כאן העולם הוא סוג של הזיה‬
‫מרהיב בין הנאיבי למקאברי‪ ,‬עם נגיעות של רגש‬
‫והומור‪ 88) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫באדיבות א‪.‬ד‪ .‬מטלון‪.‬‬
‫)‪Fantastic Mr. Fox (USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Wes Anderson | Mr. and Mrs. Fox live‬‬
‫‪visiting young nephew Kristofferson. But,‬‬
‫‪after 12 years, the bucolic existence proves‬‬
‫‪too much for Mr Fox's wild animal instincts.‬‬
‫‪Soon he slips back into his old ways as‬‬
‫‪a sneaky chicken thief, and in doing so‬‬
‫‪endangers not only his own beloved family,‬‬
‫‪but the whole animal community. Director‬‬
‫‪Wes Anderson's animated adaptation of the‬‬
‫)‪Roald Dahl classic. (88 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫‪Courtesy of A.D. Matalon.‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫מחווה לאולריקה אוטינגר‬
‫גלות שנגחאי )גרמניה‪/‬ישראל ‪(1997‬‬
‫בימוי‪ :‬אולריקה אוטינגר | בהשתתפות‪ :‬רמה‬
‫קרסנו‪ ,‬הרב תיאודור אלכסנדר‪ ,‬גרטרוד אלכסנדר‪,‬‬
‫אינה מינק‪ ,‬ז'ורז' ספונט וג'פרי הלר | המצלמה‬
‫דואה מעל למים ולמספנות בעודה מתקרבת אל‬
‫מפלצת הענק העירונית ושמה שנגחאי וחושפת‬
‫את פניה הרבים והמגוונים של עיר זו‪ .‬בלב דיוקן‬
‫מורכב זה של כרך הענק בן־ימינו‪ ,‬טמונים סיפורי‬
‫החיים של שישה יהודים ממוצא רוסי‪ ,‬אוסטרי‬
‫וגרמני שמצאו שם מקלט יקר ערך בין ‪ 1938‬ל־‬
‫‪ 1947‬עד שנאלצו לעקור לקליפורניה בעקבות‬
‫הכיבוש היפני‪ .‬יהודי העיר מייצגים מהגרים‬
‫יהודים משני טיפוסים‪ :‬יהודים ספרדים שהגיעו‬
‫אליה כסוחרים לפני מלחמות העולם וניהלו בה‬
‫חיים קולוניאליים עתירי זכויות‪ ,‬ויהודים שנמלטו‬
‫מן הרדיפות הנאציות וחיו בתנאים עלובים‬
‫להחריד במחנה הפליטים הונגקיוּ‪ .‬בחמישה‬
‫ראיונות קצרים‪ ,‬הם מספרים על חיי היום־יום‬
‫שלהם ומגוללים את ההיסטוריה שלהם השכוחה‬
‫במידה רבה‪ ,‬בזמן שהמצלמה עורכת מעת לעת‬
‫גיחות חקרניות ותרה אחרי עקבותיו הקבורים של‬
‫העבר‪ 275) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‬
‫)‪Exil Shanghai (Germany/Israel 1997‬‬
‫‪Dir.: Ulrike Ottinger | The lives of six German,‬‬
‫‪Austrian and Russian Jews cross paths‬‬
‫‪in war time Shanghai. This documentary‬‬
‫‪film traces their lives in exile through‬‬
‫‪interviews, documents, photos combined‬‬
‫‪with scenes of contemporary Shanghai.‬‬
‫‪Located in the Far East's greatest metropolis‬‬
‫‪with its numerous contradictory and‬‬
‫‪conflicting histories and populations, these‬‬
‫‪documentary episodes converge to form a‬‬
‫‪startling new account of an historic exile.‬‬
‫)‪(275 min., Ger., Eng. subt.‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫‪A Single Man‬‬ ‫סינגל מן‬
‫ראו ‪See 6.3‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪11/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫שנה מעוברת )ארה"ב‪/‬אירלנד ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אננד טאקר | משחק‪ :‬איימי אדמס‪,‬‬
‫מתיו גודי | העלילה‪ :‬אמריקאית רודפת אחרי‬
‫בן זוגה הרופא לדבלין כדי להציע לו נישואין‬
‫ב־‪ 29‬בפברואר‪ ,‬שבו‪ ,‬על פי המסורת‪ ,‬זכותן של‬
‫‪24‬‬
 ‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫‪Leap Year‬‬ ‫שנה מעוברת‬
‫ראו ‪See 12.3‬‬
‫קולנועי מצמרר‪ ,‬לא פחות‪ .‬זוכה פרס 'מצלמת‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫קולנוע אירי‬
‫זהויות )אירלנד ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬ויטוריה קולונה די סטיליאנו | סרט תיעודי‬
‫המתאר את הקהילה הטרנסג'נדרית הרבגונית‬
‫של אירלנד‪ .‬חמישה סיפורים אישיים מייצגים‬
‫עולמות שונים אך מקבילים של טרנסקסואליות‪,‬‬
‫דראג‪ ,‬הומוסקסואליות‪ ,‬סקס‪ ,‬זהות מינית וחרדת‬
‫מגדר‪ .‬הסיפורים האישיים של הגיבורים על דחייה‬
‫ואפליה ממוקמים בהקשר פוליטי‪ ,‬חברתי ודתי‬
‫רחב יותר‪ .‬ביסודו זהו סרט על הרוח האנושית‬
‫המתגבר על סטריאוטיפים ותיוג באמצעות‬
‫רגש והזדהות‪ .‬מבחינה קולנועית הסרט משלב‬
‫בין ראיונות אישיים‪ ,‬טכניקת ה"זבוב על הקיר"‬
‫ומופעי מיצג המלווים כל סיפור וסיפור‪84) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‬
‫‪Irish Cinema‬‬
‫)‪Identities (Ireland 2008‬‬
‫‪Dir.: Vittoria Colonna Di Stigliano | Charting‬‬
‫‪the multicolored, multicultural transgender‬‬
‫‪community in Ireland, five stories give‬‬
‫‪shape to the worlds of transvestism,‬‬
‫‪transsexualism, drag, sexual identity and‬‬
‫)‪Hunger (Ireland/UK 2008‬‬
‫‪Dir.: Steve McQueen | W.: Michael Fassbender,‬‬
‫‪gender dysphoria. A film that forgoes‬‬
‫מוסיקה — האופנים המקוריים שבאמצעותם‬ ‫בירושלים החומות הופלו‪ ,‬גם בבלפסט בירת‬
‫הוא בוחר לגולל את העלילה‪ ,‬הפגנת המשחק‬ ‫צפון אירלנד הוסרו הגדרות‪ ,‬אבל שתי הערים‬
‫המרהיבה; כל אלה ועוד הופכים את 'רעב' לפיוט‬ ‫נותרו חצויות‪ .‬הבמאי תור בן מיור והעיתונאי‬
‫יהודה ליטני יצאו אל בלפסט ומצאו כי בעוד‬
‫הזהב' של פסטיבל קאן‪ 96) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬ ‫הסכסוך הישראלי פלסטיני נמצא בעיצומו‪,‬‬
‫תרגום לעברית‪ (.‬באדיבות סרטי אורלנדו‪.‬‬ ‫נדמה שהסכסוך האירי עומד להסתיים‪ .‬האם‬
‫הבינו שני הצדדים בצפון אירלנד‪ ,‬הקתולים‬
‫והפרוטסטנטים את מה שאנחנו כאן במזרח‬
‫התיכון טרם הפנמנו? האם ניתן לפתור סכסוך‬
‫של שני עמים שנלחמים על זכותם הדתית‬
‫הלאומית וההיסטורית באותה פיסת אדמה? )‪55‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫‪Into the Heart of the Conflict‬‬
‫)‪(Israel 2006‬‬
‫‪Dir.: Tor Ben-Mayor, Yehuda Litany | A chapter‬‬
‫‪in a four-part series in which filmmakers‬‬
‫‪from different countries leave the national‬‬
‫‪conflicts which they experience and set‬‬
‫‪out to document conflicts elsewhere.‬‬
‫‪Undoubtedly, the documentation of‬‬
‫‪another nation's political strife reminds the‬‬
‫‪filmmakers of home. The first chapter in the‬‬
‫‪series documents the Belfast as a divided‬‬
‫‪city reminiscent of Jerusalem. (55 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫‪Irish Cinema‬‬
‫שישי ‪Friday‬‬

‫| ‪Liam Cunningham, Stuart Graham‬‬
‫‪stereotyping in favor of an empathetic look‬‬
‫‪Bobby Sands was one of the leading IRA‬‬
‫)‪at the human spirit. (84 min., Eng. only‬‬
‫‪fighters at the beginning of the 1980s – a‬‬
‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫‪staunch believer in liberation from British‬‬
‫ילד חדש )אירלנד ‪(2007‬‬ ‫‪occupation and an independent and united‬‬
‫בימוי‪ :‬סטף גרין | סרט קצר שהיה מועמד לאוסקר‪,‬‬ ‫‪Ireland. Before we arrive at his personal‬‬
‫מבוסס על סיפור קצר מאת רודי דויל‪ .‬מתאר בצורה‬
‫‪story of sacrifice, this film leads us through‬‬
‫נוקבת ועם לא מעט הומור את החוויה של להיות‬
‫‪the struggle in the prison H–Blocks. The‬‬
‫חדש בביה"ס‪ ,‬במיוחד אם אתה ילד אפריקאי בן ‪9‬‬ ‫‪prisoners go on a “dirty” riot; they spread‬‬
‫באירלנד‪ 11) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‬
‫‪faeces on the walls of their cells, refuse wear‬‬
‫)‪New Boy (Ireland 2007‬‬ ‫‪their prison clothes, and cover their naked‬‬
‫‪Dir.: Steph Green | A short Oscar–nominated‬‬ ‫‪bodies with sheets. As Sands’s story unfolds,‬‬
‫‪film that captures the experience of being‬‬ ‫‪the viewer’s emotional involvement in his‬‬
‫‪the new kid in school through the eyes on a‬‬ ‫‪fate will only increase. The original methods‬‬
‫‪9–year–old African boy in Ireland. (11 min.,‬‬ ‫‪director Steve McQueen uses to unwrap‬‬
‫)‪Eng. only‬‬ ‫‪the plot, the outstanding performances; all‬‬
‫‪these, and more, turn Hunger into chilling‬‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬ ‫)‪poetic cinema. (96 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫מבוי סתום )בריטניה ‪(1966‬‬ ‫‪Courtesy of Orlando Films.‬‬
‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי | משחק‪ :‬דונאלד פלזנס‪,‬‬
‫פראנסואז דורליאק | איש עסקים בריטי קשיש‬ ‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫מחליט בערוב ימיו להתמסר לאהבה‪ .‬הוא פורש‬ ‫שלום לחפיסות של ‪) 10‬אירלנד ‪(2008‬‬
‫מעולם העסקים ועוקר עם אשתו היפה והצעירה‬ ‫בימוי‪ :‬קן וורדרופ | את'ל וננסי כבר ניסו לא פעם‬
‫לטירה עתיקה ומבודדת בה מנהלים השניים‬ ‫להיגמל מעישון‪ ,‬אך ללא הצלחה‪ .‬שתי הגברות‬
‫קשר סבוך — מערכת יחסים המקבלת תפנית‬ ‫הקשישות מנתחות את היתרונות והחסרונות‬
‫עם הופעתו במקום של גנגסטר מגודל‪ .‬הלה‬ ‫של התמכרותן‪ 3) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‬
‫משתלט על בני הזוג‪ ,‬עד סיומו המצמרר של‬
‫הסרט‪ ...‬סירטו השלישי של רומן פולנסקי מכיל‬ ‫‪Farewell Packets of Ten (Ireland‬‬
‫את המרכיבים הטיפוסיים של עולמו — הרבה‬ ‫)‪2008‬‬
‫הומור שחור‪ ,‬עוצמה דרמטית‪ ,‬קיום אנושי אפל‬ ‫‪Dir.: Ken Wardrop | Two old ladies weigh the‬‬
‫ואיפיונים פסיכולוגיים דקים‪) .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪cons and pros of their nicotine addiction. (3‬‬
‫לעברית וצרפתית(‪.‬‬ ‫)‪min., Eng. only‬‬
‫‪12/03‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫קולנוע אירי‬
‫רעב )אירלנד‪/‬בריטניה ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬סטיב מקווין | משחק‪ :‬מייקל פאסבינדר‪,‬‬
‫ליאם קאנינגהם‪ ,‬סטיוארט גרהם | בובי סאנדס‬
‫היה אחד הלוחמים הבולטים של ה־‪ IRA‬בתחילת‬
‫שנות ה־‪ — 80‬מאמין אדוק בשחרור מהכיבוש‬
‫הבריטי ובעצמאותה של אירלנד מאוחדת‪ .‬עוד‬
‫לפני שאנחנו מגיעים לסיפור ההקרבה האישי‬
‫שלו‪ ,‬מוביל אותנו הסרט למאבק בבלוק ‪H‬‬
‫של בית הכלא‪ .‬הכלואים מחליטים על מחאה‬
‫"מלוכלכת"‪ ,‬מורחים צואה על קירות תאיהם‪,‬‬
‫מסרבים לעטות מדי אסירים ומכסים את‬
‫מערומיהם בשמיכה‪ .‬מהצד השני של החומה אנו‬
‫פוגשים בסוהר ריימונד לוהן שכל בוקר בודק את‬
‫רכבו מפני מלכודים‪ .‬ככל שהעלילה מתקדמת כך‬
‫גדל נפח סיפורו של סאנדס ויחד עימו המעורבות‬
‫הרגשית שלנו הצופים בגורלו‪ .‬סטיב מקווין‬
‫הוא אמן עטור פרסים וזו לו התנסות ראשונה‬
‫כבמאי קולנוע‪ ,‬הסגנון הרזה שבו נוקט מקווין‬
‫— דיאלוגים ספורים )למעט סיקוונס ארוך‪ ,‬בשוט‬
‫נועז אחד‪ ,‬ובו מבקר כומר את שובת הרעב(‪ ,‬עם‬
‫סאונד נטורליסטי ואפקטיבי להפליא ולגמרי בלי‬

‫‪25‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫‪more timorous Raakel follows her, not in‬‬ ‫‪Saturday Mornig at the Cinematheque‬‬
‫‪the hope of sharing her pleasures, but to‬‬ ‫‪Before the screening, lecture on our earth's‬‬
‫‪ensure that her friend returns as untainted‬‬ ‫‪solar system‬‬
‫‪as possible. Which of the girls will be‬‬ ‫)‪Planet 51 (USA 2009‬‬
‫‪ground down more by the big world? (98‬‬ ‫‪Dir.: Jorge Blanco, Javier Abad | American‬‬
‫‪min., Finn,, Heb. & Eng. subt.) One–time‬‬ ‫‪astronaut Captain Charles "Chuck" Baker‬‬
‫‪screening..‬‬ ‫‪lands on Planet 51 thinking he's the first‬‬
‫‪person to step foot on it. To his surprise,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪he finds that this planet is inhabited by‬‬
‫)‪Cul de Sac (UK 1966‬‬
‫‪Dir.: Roman Polanski | W.: Donald Pleasence,‬‬
‫‪Francoise Dorleac | A macabre comedy about‬‬
‫‪two gangsters who terrorise a middle– aged‬‬
‫‪businessman and his beautiful young wife.‬‬
‫)‪(Eng., Heb. & Fr. subt.‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬

‫‪Fantastic Mr. Fox‬‬

‫מר שועל המהולל‬ ‫‪little green people who are happily living‬‬
‫‪in a white picket fence world, and whose‬‬
‫‪13/03‬‬
‫ראו ‪See 11.3‬‬ ‫‪only fear is that it will be overrun by‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫‪alien invaders...like Chuck! (90 min., Heb,‬‬
‫סינמטק ‪20:30 2‬‬
‫)‪dubbing.‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫השקת הספר "עד שתצא נשמתך‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫— עונש המוות בארה"ב היסטוריה‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫משפט וקולנוע"‬ ‫‪Leap Year‬‬ ‫שנה מעוברת‬ ‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫ראו ‪See 12.3‬‬
‫שבת בבוקר בסינמטק‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫לפני הסרט תתקיים הרצאה בנושא מערכת‬
‫השמש שלנו‪.‬‬
‫‪Hunger‬‬ ‫רעב‬ ‫האם ידעתם מה יעלה בגורלה של השמש בעוד‬
‫ראו ‪See 12.3‬‬ ‫כ־‪ 5‬מיליארד שנה? שכוכב צדק גדול פי אלף‬
‫מכדור הארץ ושיש לו ‪ 63‬ירחים? האם יתכנו‬
‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫חיים על כוכב מאדים? ואיך בדיוק נראה כדור‬
‫קולנוע פיני‬ ‫הארץ מהירח?‬
‫שיחה עם המחברת ד"ר איבון קוזלובסקי גולן‬
‫וד"ר דפנה סרינג )מכללת ספיר(‪.‬‬ ‫הפרי האסור )פינלנד ‪(2009‬‬ ‫יעקב וייס‪ ,‬חוקר ומדען באוניברסיטה העברית‪,‬‬
‫בימוי‪ :‬דומה קרוקוסקי | משחק‪ :‬מריוט מאריסטו‪,‬‬ ‫יספר וידגים בהרצאה מסקרנת ומפתיעה‪) .‬אורך‬
‫בחסות סמינר הקיבוצים‪ ,‬המכללה לחינוך‪,‬‬
‫אמנדה פילקה‪ ,‬יואל מאקינן | דרמת נעורים‬ ‫ההרצאה כ־‪ 30‬דקות(‬
‫לטכנולוגיה ולאמנויות‪.‬‬
‫שזיכתה את הבמאי דומה קרוקוסקי בפרס‬ ‫פלאנט ‪) 51‬ארה"ב ‪(2009‬‬
‫גבר מת מהלך )ארה"ב ‪(1996‬‬
‫הסרט הטוב בפסטיבל טרויה בפורטוגל עשויה‬ ‫בימוי‪ :‬חורחה בלנקו‪ ,‬חוויאר אבאד | האסטרונאוט‬
‫בימוי‪ :‬טים רובינס | משחק‪ :‬סוזן סרנדון‪ ,‬שון פן‪,‬‬
‫לעניין את הקהל הישראלי בגלל הנושא שלה‬ ‫קפטן בייקר נוחת על כוכב המרוחק מיליוני‬
‫רוברט פרוסקי | "גבר מת מהלך" זו הקריאה‬
‫— הפער בין החיים בקהילה דתית־פנאטית‬ ‫קילומטרים מכדור הארץ‪ ,‬תוקע עליו בגאווה‬
‫שנשמעת מפי אסירים בכלא כאשר הם רואים‬
‫סגורה לבין העולם המודרני שמסביב‪ .‬מארי‬ ‫את דגל ארצות הברית ומסתובב כדי לחזור‬
‫מולם אסיר מובל לרצות עונש מוות‪ .‬טים רובינס‪,‬‬
‫ורייצ'ל הן נערות ממשפחות מהקהילה הכפרית‬ ‫אל כדור הארץ‪ ,‬אלא שאז הוא מגלה שהכוכב‬
‫בסרטו השני כבמאי‪ ,‬החליט לעבד את ספרה‬
‫אפוסטולית־לותרנית המונה כמאה אלף‬ ‫עליו הוא נחת מאוכלס על ידי יצורים ירוקים‬
‫של הנזירה הלן פרז'ן על התקופה שבה ליוותה‬
‫מאמינים בפינלנד‪ .‬זוהי מעין כת המשלבת בין‬ ‫וקטנים‪ ,‬שיש להם חיים דומים לגמרי לאלו שלנו‪,‬‬
‫נידונים למוות בעוון רצח שביצעו וכך הביעה את‬
‫בני האמיש האמריקאים לעדה החרדית שלנו‪.‬‬ ‫ושתמיד הפחידו אותם מפני פלישה של חייזרים‬
‫מחאתה על סמכותו של החוק לקחת חיים‪.‬‬
‫מארי רוצה לנסות את החיים בחוץ‪ ,‬ובדומה לכת‬ ‫לעולמם‪ ....‬האסטרונאוט מבין שבסיפור הזה‬
‫פרז'ן מבלה יחד עם הרוצח־אנס מת'יו פונסלט‬
‫האמיש‪ ,‬מנהיגי העדה מאשרים לה באי רצון רב‬ ‫הוא עצמו החייזר‪ ,‬ובמעין היפוך תפקידים לסרט‬
‫את השבוע האחרון בחייו ומנסה לדחות את‬
‫לטעום את החיים המודרניים‪ ,‬בתנאי שרייצ'ל‬ ‫"אי‪.‬טי" כעת עליו להימלט מפני ההמון המבוהל‬
‫רוע הגזירה‪ .‬פונסלט הוא אכן רוצח אכזרי ואין‬
‫תתלווה אליה ותשגיח על צעדיה‪ .‬מארי עושה‬ ‫שרוצה להרע לו‪" ...‬פלנט ‪ ,"51‬הלהיט הגדול‬
‫כאן עיסוק בשאלה אם מדובר בפושע‪ ,‬אלא‬
‫את כל הדברים האסורים‪ :‬מתאפרת‪ ,‬טועמת‬ ‫של הקיץ האחרון‪ ,‬מתבסס על רעיון מבריק‬
‫הצגה חדה ונוקבת של השאלה האם זכותה של‬
‫אלכוהול‪ ,‬יוצאת למועדון ריקודים ומתנשקת עם‬ ‫שבו מתחלפת נקודת המבט הרגילה של סרטי‬
‫החברה לנקום‪ .‬חצי השעה האחרונה והמדהימה‬
‫בחור‪ .‬אלא שבסופו של דבר‪ ,‬רייצ'ל שבהתחלה‬ ‫חוצנים אליהם הורגלנו‪ ,‬והתוצאה היא סרט רווי‬
‫של הסרט מציגה בצורה דוקומנטרית כמעט‬
‫נרתעת מכל מגע עם העולם המושחת‪ ,‬היא זאת‬ ‫ברגעים מצחיקים ומותחים שגם נושא עמו מסר‬
‫ואחד לאחד את התהליך הקונטרוורסיאלי‬
‫שתשתחרר ואילו מארי נבהלת מהנועזות של‬ ‫חשוב בדבר קבלת השונה והאחר בעולמנו‪90) .‬‬
‫של ההוצאה להורג‪ ,‬שבסופו‪ ,‬בעיקר בזכות‬
‫עצמה‪ .‬קרוקוסקי משתמש במצבים ומעמדים‬ ‫דקות‪ .‬מדובב לעברית‪(.‬‬
‫תמיכתה של הנזירה‪ ,‬יצליח הרוצח לגאול אם‬
‫מוכרים מסרטים דומים מבלי לגלוש לקלישאות‪,‬‬
‫לא את חייו לפחות את נשמתו‪ ,‬ויש שיגידו שאף‬
‫לא מעט בזכות משחקן של השחקניות הצעירות‪.‬‬
‫לכך הוא אינו ראוי‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫)‪ 98‬דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫לעברית(‪.‬‬
‫הקרנה חד פעמית‪.‬‬
‫)‪Dead Man Walking (USA 1996‬‬
‫‪Dir.: Tim Robbins | W.: Susan Sarandon, Sean‬‬ ‫‪Finnish Cinema‬‬
‫‪Penn | An adaptation of the book by Sister‬‬ ‫)‪Forbidden Fruit (Finland 2009‬‬
‫‪Helen Prejean, Susan Sarandon supports‬‬ ‫‪Dir.: Dome Karukoski | W.: Marjut Maristo,‬‬
‫)‪murderer Matthew Poncelet (Sean Penn‬‬ ‫‪Amanda Pilke, Joel Mäkinen | Maria and‬‬
‫‪during the last week of his life, while facing‬‬ ‫‪Raakel are two teen girls from a strongly‬‬
‫‪the death penalty.These is the second film‬‬ ‫‪religious family and community. Maria is‬‬
‫‪directed by actor Tim Robbins. (120 min.‬‬ ‫‪desperate to leave the constricting grip of‬‬
‫)‪Eng. Heb. subt.‬‬ ‫‪her life and to taste modern life. The clearly‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫מבצע‬
‫מהסרטים‬
‫סייבקס‪ ,‬רשת מועדוני הכושר והספא המובילה בישראל‬
‫שמחה להזמין את מנויי הסינמטק למבצע בלעדי‪:‬‬

‫‪ ₪ 333‬לחודש*‬
‫ובנוסף‪ ,‬הביאו מודעה זו ותיהנו מיום התנסות חינם‪,‬‬
‫ללא התחייבות!‬
‫�������������������‬ ‫������������������������‬
‫��‪ 6‬חדרי טיפולים ‪ -‬כולל סוויטה יוקרתית עם ג‘קוזי‬ ‫���������������������‬
‫�������������‬ ‫���������������������������������‬
‫����������‬ ‫����������������������‬
‫��������������������‬

‫!‬
‫חדסשקראון‬
‫סייבפקלאזה‬

‫‪*3033 www.cybex.co.il‬‬
‫* מנוי לחדר הכושר * ‪ ₪ 333‬לחודש ברכישת מנוי לשנה * ימים א'‪-‬ו' חדר כושר בלבד‬
‫* ההטבה למנויי הסינמטק ובני משפחותיהם בהצגת כרטיס מנוי * בתוקף עד ‪31/3‬‬
‫קריירת הפשע של הגיבורים היא בשנות‬ ‫עדיין בשכונת ילדותו עם אשתו וילדיו‪ .‬עתה‬
‫השישים‪ ,‬בהן היה נהוג בפינלנד חוק היובש‪.‬‬ ‫מבקשת תוכנית טלוויזיה להפגיש בין השניים‪,‬‬
‫כשמכירת האלכוהול הופכת לחוקית‪ ,‬חלקם‬ ‫לבחון האם יש אפשרות לפיוס )או לכל הפחות‪,‬‬
‫פונים לסחר בסמים והגיבור הראשי פותח חנות‬ ‫לקצת רייטינג( ועבור ג'ו זו הזדמנות לממש חלום‬
‫פורנוגרפיה "מכובדת" וחלוצית‪ .‬למרות אורכו‬ ‫שמופיע מדי לילה בשנתו‪ :‬לקחת את חייו של‬
‫הרב מדובר בסרט קולח שחולף במהירות בזכות‬ ‫ליטל‪ 90) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫הבימוי‪ ,‬המשחק וההומור‪ 133) .‬דקות‪ .‬פינית‪,‬‬
‫‪Irish Cinema‬‬
‫תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית‪.‬‬
‫‪Five Minutes of Heaven (Ireland/‬‬
‫‪Finnish Cinema‬‬
‫)‪UK 2009‬‬
‫)‪Hellsinki (Rooperi) (Finland 2009‬‬ ‫‪Dir.: Oliver Hirschbiegel | W.: Liam Neeson,‬‬
‫‪Dir.: Aleksi Makela | W.: Samuli Edelmann,‬‬ ‫‪James Nesbitt, Anamaria Marinca | Belfast,‬‬
‫‪Peter Franzén, Pihla Viitala | Happiness,‬‬ ‫‪1975. Alistair Little (Liam Neeson), a young‬‬
‫‪jail or the grave? Hellsinki is based on an‬‬ ‫‪fighter for the Protestant underground,‬‬
‫‪interview novel describing the old days of‬‬ ‫‪is challenged to prove himself by killing a‬‬
‫‪one of the most notorious parts of Helsinki,‬‬ ‫‪Catholic rival. His murder of 19–year–old Jim‬‬
‫‪called “Rööperi” in slang. Set between 1966‬‬ ‫‪Griffin is witnessed by the victim’s younger‬‬
‫‪and 1979, Hellsinki tells the memorable‬‬ ‫‪brother Joe. Thirty years later, Little has‬‬
‫‪and unscrupulous journey from crime and‬‬ ‫‪done his time and is an expert on conflict‬‬
‫‪poverty to becoming respectable citizens,‬‬ ‫‪resolution. Joe is a simple worker who lives‬‬
‫‪going to jail – or dying too young. Even‬‬ ‫‪in his childhood neighborhood with his‬‬
‫‪though the reality Rööperi is portrayed‬‬ ‫‪wife and children. Now, a television show‬‬
‫‪as rather rugged and rotten, we can see‬‬ ‫‪wants to bring killer and survivor together‬‬
‫‪both warmth and humor in the characters‬‬ ‫‪to examine the possibility of reconciliation‬‬
‫‪walking the streets of Rööperi; the audience‬‬ ‫‪(or, at least, ratings). (90 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪will cry and laugh with them – and for‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪them. (133 min., Finn., Eng. subt.) One–time‬‬ ‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫‪screening..‬‬
‫אטלנטי )אירלנד ‪(2008‬‬
‫בימוי‪ :‬קונור פרגוסון | גישה מרעננת לנושא‬
‫שני ‪Monday‬‬ ‫קלאסי‪ .‬סיפור על חוואי אירי בודד בשנות‬
‫”ילדים קטנים” לאחד הסרטים המוערכים של‬
‫‪15/03‬‬
‫השישים ובתקווה שמגיעה מכיוון האוקיינוס‬
‫האטלנטי‪ 4) .‬דקות(‬
‫)‪Atlantic (Ireland 2008‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫‪Dir.: Conor Ferguson | A refreshing approach‬‬
‫הסוד שבעיניים‬ ‫‪to a classic subject. The story of a lonely Irish‬‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬ ‫‪farmer and the hope that comes from the‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬ ‫)‪Atlantic. (4 min.‬‬
‫‪his wife is busy making films and their joint‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫קולנוע פיני‬ ‫‪Hunger‬‬ ‫רעב‬
‫ראו ‪See 12.3‬‬
‫תעלומת הזאב )פינלנד‪ /‬שבדיה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ריימו ניימי | משחק‪ :‬טייה טלוויסרה‪ ,‬יאנה‬ ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫סקסלה‪ ,‬וואוקו הובטה | ההרפתקה מתחילה‬
‫קולנוע פיני‬
‫כאשר סלה‪ ,‬ילדה בת ‪ ,12‬מצילה זוג גורי זאבים‬
‫מהציידים‪ .‬על אף שזאבים הם חיה מוגנת‪ ,‬הם‬ ‫הלסינקי )פינלנד ‪(2009‬‬
‫מהווים איום על הכלכלה המקומית‪ ,‬גידול איילים‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬אלכסי מאקלה | משחק‪ :‬סאמולי אדלמן‪,‬‬
‫פטר פרנזון‪ ,‬פיהלה ויטאלה | באחת הסצנות‬
‫הצלת הגורים מהצייד הינה משימה אשר בה על‬
‫סלה לסמוך על חושיה‪ ,‬על חברתה הטובה ביותר‬ ‫הראשונות של "הלסינקי" מגיע תייר לרחוב בו‬
‫ואפילו על האם שנעדרה מחייה זמן כה רב‪95) .‬‬ ‫עומדים גיבורי הסרט ומברר איך מגיעים לרובע‬
‫דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית( הקרנה חד‬ ‫"רופרי" )שמו הפיני של הסרט(‪ .‬הם שודדים את‬
‫פעמית‪.‬‬ ‫כספו ומסבירים לו‪" :‬הגעת"‪ .‬רופרי הוא רובע‬
‫הפשע הידוע לשמצה זה עשרות שנים של‬ ‫‪ .1975‬אליסטר ליטל הוא לוחם צעיר בשירותה‬
‫‪Finnish Cinema‬‬ ‫בירת פינלנד ומקום עלילת הסרט הנפרשת בין‬
‫‪The Mystery of the Wolf‬‬ ‫אמצע שנות השישים ועד סוף שנות השבעים‪.‬‬
‫)‪(Finland/Sweden 2009‬‬ ‫מבקרים רבים בעולם השוו את סרטו של מאקלה‬
‫‪Dir.: Raimo O. Niemi | W.: Tiia Talvisara, Janne‬‬ ‫ל"החבר'ה הטובים" של סקורסזה‪ ,‬ואכן יש דמיון‬
‫‪Saksela, Vuokko Hovatta | Twelve–year–old‬‬ ‫רב בין שני הסרטים — החל מהעלילה — חברות‬
‫‪Salla's biological mother returns to the small‬‬ ‫בין ‪ 4‬פושעים מנעוריהם ועד שקיעתם‪ ,‬דרך‬
‫‪village where Salla has been happily living‬‬ ‫הוירטואוזיות של הבימוי‪ ,‬ועד לאווירת האלימות‬
‫‪with her adoptive parents. At the same‬‬ ‫הקשה‪ ,‬מהולה בהרבה הומור שחור‪ .‬תחילת‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪14/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪18:30 2‬‬
‫הורים וסרטים‬
‫הורות במהלך הגירושין‪ ,‬ולאחריהם‬
‫בשיתוף עמותת 'מעורבות'־מרכז 'הורה להורה'‬
‫— ‪1-700-70-70-18‬‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר יואב מזא"ה‬
‫ילדים קטנים )ארה”ב ‪(2006‬‬
‫בימוי‪ :‬טוד פילד | משחק‪ :‬קייט ווינסלט‪ ,‬פטריק‬
‫ווילסון‪ ,‬ג’קי ארל היילי | סרטו השני של טוד פילד‬
‫הוא מלודרמה המשרטטת את פריכותם של חיי‬
‫הפרבר האמריקאיים‪ .‬העלילה עוסקת ברומן‬
‫החשאי המתפתח בין שרה לבראד‪ ,‬שניהם הורים‬
‫צעירים המתמודדים עם הייאוש השקט של חיי‬
‫השגרה לצד בן זוג בעל קריירה‪ .‬השלווה הפרברית‬
‫שלהם מופרת כאשר לשכונה חוזר גבר שהורשע‬
‫בתקיפה מינית‪ .‬פילד מניע את סרטו השני בין‬
‫אהדה לאירוניה המושגים בזכות משחק מדויק‪,‬‬
‫קריינות מרוחקת ומלאכת מצלמה שעוטפת את‬
‫העלילה במתק מזוייף‪ .‬בזכות מעלות אלו הפך‬
‫‪ 137) .2006‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Little Children (USA 2006‬‬
‫‪Dir.: Todd Field | W.: Kate Winslet, Patrick‬‬
‫‪Wilson | In the world of young parents and‬‬
‫‪little children of a Boston suburb, Sarah‬‬
‫‪meets Brad, who looks after his son while‬‬
‫‪despair turns into a romantic relationship.‬‬
‫‪Todd Field looks with self–confidence at‬‬
‫‪the American bourgeoisie and at its fragility‬‬
‫‪and takes us between sympathy and irony‬‬
‫‪towards his protagonists. (137 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫קולנוע אירי‬
‫חמש דקות של גן עדן )אירלנד‪/‬בריטניה‬
‫‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אוליבר הירשביגל | משחק‪ :‬ליאם ניסן‪,‬‬
‫ג'יימס נסביט‪ ,‬אנאמריה מרינקה | בלפסט‪,‬‬
‫של המחתרת הפרוטסטנטית המתבקש בידי‬
‫מפקדיו להוכיח את עצמו ולחסל יריב קתולי‪.‬‬
‫הקורבן הוא ג'ים גריפין‪ ,‬בחור בן ‪ 19‬שנרצח לנגד‬
‫עיני אחיו הצעיר ג'ו‪ .‬חולפות ‪ 30‬שנה‪ 12 ,‬מתוכן‬
‫אליסטר בילה בכלא‪ ,‬השקיע בלימודיו והפך‬
‫למומחה לפתרון מחלוקות אישיות והסללה‬
‫לקבוצות אלימות‪ .‬משפחת גריפין התפוררה‪,‬‬
‫אכולת אשם וכאב‪ .‬ג'ו הוא פועל פשוט‪ ,‬המתגורר‬
‫‪28‬‬
 ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪an extreme, von Trier sets the film in a small‬‬
‫טרום בכורה‪/‬למנויים בלבד‬ ‫‪studio with minimal set decoration.(130‬‬
‫הקרנה זו פתוחה למנויי הסינמטק בלבד‪ .‬מנויים‬ ‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫יכולים להזמין בני‪/‬בנות זוג או סתם חברים‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫להקרנה )מחיר הכרטיס‪.(₪ 28 :‬‬
‫קולנוע אירי‬ ‫‪screening.‬‬
‫ג'ון היקר )ארה"ב ‪(2010‬‬
‫בימוי‪ :‬לאסה הלסטרום | משחק‪ :‬צ'נינג טאטום‪,‬‬ ‫נשיקות )אירלנד ‪(2008‬‬
‫אמנדה סייפריד | מבוסס על רב מכר מאת‬ ‫בימוי‪ :‬לאנס דיילי | משחק‪ :‬קלי אוניל‪ ,‬שיין קארי‪,‬‬
‫סטיבן ריי | דילן‪ ,‬בן ‪ ,11‬בן לאב שיכור‪ ,‬מואס יום‬
‫ניקולס ספרקס‪ ,‬שבאמתחתו כבר כמה להיטים‬
‫שמשלבים בין עכבות החיים למכאובי הלב‪ ,‬מציג‬ ‫אחד במכות שהוא סופג‪ ,‬מצרף אליו את שכנתו‬
‫קיילי בת ה־‪ ,10‬בעצמה קורבן להתעללות‪,‬‬
‫גם הסרט שלפנינו — שהדיח את "אוואטר"‬
‫ועל גבי ספינת נהר הם עוזבים את השיכונים‬ ‫כדרכו בקודש‪ ,‬הבמאי לארס פון טרייר קורא‬
‫מראש טבלת שוברי הקופות בארצות הברית‬
‫העלובים בעיירה הקודרת שבה הם חיים ומגיעים‬ ‫תגר על מוסכמות חברתיות‪ .‬בסרט "דוגוויל"‬
‫— נוסחה דומה‪ .‬העלילה‪ :‬ג'ון וסוואנה נפגשים‬
‫לדבלין‪ .‬חג המולד מתקרב ובכסף שקיילי סחבה‬
‫כשהוא בחופשה מהצבא‪ .‬הם מתאהבים צ'יק‬
‫מהבית הם רוכשים אופניים ומתוודעים לרחובות‬ ‫ולגבי ההתנהלות החברתית סביבו‪ .‬האם אנו לא‬
‫צ'ק ומבטיחים לשמור על קשר‪ .‬עוד שנה ג'ון‬
‫העיר שבה‪ ,‬כך מקווה דילן‪ ,‬יוכלו למצוא את אחיו‬
‫ישתחרר ואז אולי יתחתנו‪ .‬אבל אז מגיע ה־‪,9.11‬‬
‫הגדול שברח מהבית כבר לפני שנים‪ .‬כשנופל‬
‫ג'ון מחליט להשאר בצבא והעניינים בין השניים‬
‫הלילה על דבלין הכל נראה הרבה פחות זוהר‬ ‫עצמינו או בפני האחר? איזה מקום משחקים‬
‫מסתבכים‪ .‬לאסה האלסטרום יודע איך להפוך‬
‫והרבה יותר מפחיד‪ ...‬זה מתחיל בשחור־לבן כמו‬
‫את החומרים האלו ולסחוט מהם )ומאיתנו( את‬
‫סרטי כיור המטבח של הקולנוע הבריטי משנות‬
‫המיץ‪ .‬בראש ובראשונה הוא עושה זאת בזכות‬
‫ה־‪ '60‬ונמשך אל תוך מעשייה עירונית בצבעים‪.‬‬
‫ליהוק מעולה‪ :‬צמד השחקנים הראשיים פשוט‬
‫בלתי נתנים לסלידה‪ .‬חוץ מזה‪ ,‬האלסטרום‬ ‫לאנס דיילי מגיש אגדה קסומה שאיכויותיו‬
‫הותיק יודע מה עושים עם מצלמה‪ ,‬פסקול‪,‬‬ ‫הסיפוריות‪ ,‬ובעיקר הכישוף שמטילים על‬
‫עריכה‪ ,‬קצב וכו' בכדי לדגדג לנו במפתח הלב‬ ‫הצופים שני הילדים בתפקידים הראשיים‪ ,‬הפכו‬
‫בדיוק ברגעים ובמינונים הנכונים‪ .‬התוצאה‬ ‫אותה לאחד הסרטים הכי מדוברים בפסטיבלי‬
‫לפיכך היא "מנה אפקטיבית ומהנה של רגש‬ ‫לוקרנו וטורונטו‪ 76) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫טהור וכאב לב מדומה" )ניו יורק טיימס(‪102) .‬‬ ‫לעברית‪(.‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪ .‬טרום בכורה‬ ‫‪Irish Cinema‬‬
‫באדיבות א‪.‬ד‪ .‬מטלון‪.‬‬
‫)‪Kisses (Ireland 2008‬‬
‫)‪Dear John (USA 2010‬‬ ‫‪Dir.: Lance Daly | W.: Kelly O'Neill, Shane Curry‬‬
‫‪Dir.: Lasse Hallstrom | W.: Channing Tatum,‬‬ ‫‪| Eleven–year–old Dylan is fed up with‬‬
‫‪Amanda Seyfried | Based on the bestselling‬‬ ‫‪his daily beatings by his drunk father. He‬‬
‫‪novel by Nicholas Sparks, Dear John tells‬‬ ‫‪and ten–year–old Kylie decide to leave‬‬
‫‪the story of John and Savannah who meet‬‬ ‫‪the slums and venture on a boat towards‬‬
‫‪and fall in love while John is on leave form‬‬ ‫‪Dublin. Christmas is just around the corner,‬‬
‫‪the army. They plan on reuniting soon once‬‬ ‫”‪and Kylie uses the money she “borrowed‬‬
‫‪John is released, but then comes the 9/11‬‬ ‫‪from home to buy a bicycle, using it to tour‬‬
‫‪attack, troubles invade, and their love is put‬‬ ‫‪the city and find Dylan’s older brother. But‬‬
‫‪on hold… The result is "an effective, pleasing‬‬ ‫‪when night falls, Dublin does not seem‬‬
‫‪dose of pure sentiment and vicarious‬‬ ‫‪as glamorous as it did just a few hours‬‬
‫‪heartache" (The New York Times). (102 min.,‬‬ ‫‪before…. Kisses begins in black and white,‬‬
‫‪Eng., Heb. subt.) Preview screening courtesy‬‬ ‫‪like the British Kitchen Sink cinema of‬‬
‫‪of A.D. Matalon.‬‬ ‫‪the 60s, and develops into a colorful and‬‬
‫‪enchanting urban fairytale. (76 min., Eng.,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫מחווה לאולריקה אוטינגר‬ ‫לפני הסרט יוקרן הסרט הקצר‪:‬‬
‫תיבת הנדונייה הקוריאנית )גרמניה ‪(2008‬‬ ‫פרנקי )אירלנד ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬אולריקה אוטינגר |כשפתחתי דוא"ל‬ ‫בימוי‪ :‬דארן תורנתון | פרנקי הוא בן ‪ 15‬ועומד‬
‫מקוריאה בסתיו ‪ ,2007‬לא העלתי בדעתי‬ ‫להפוך לאבא‪ .‬הוא נחוש להיות האבא הטוב‬
‫שעוד מעט אפתח תיבה קסומה עמוסה‬ ‫בעולם‪ ,‬אך ככל שמתקדם היום‪ ,‬פרנקי מתחיל‬
‫לעייפה‪ ,‬שתכולתה רבת־ההשראה תהפוך‬ ‫להבין כמה בלתי אפשרי זה הולך להיות עבורו‪.‬‬
‫בסופו של דבר לסרט‪The Korean Wedding :‬‬ ‫)‪ 12‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫‪) Chest‬תיבת הנדונייה הקוריאנית(‪ .‬הגם )או‬ ‫)‪Frankie (Ireland 2007‬‬
‫אולי דווקא משום( שתכולתה של תיבת העץ‬ ‫‪Dir.: Darren Thornton | 15–year–old Frankie is‬‬
‫הקשורה‪ ,‬הארוזה והממולאת בקפידה נאספה‬ ‫‪about to become a dad. He is determined‬‬
‫בהתאם לכלליה של מסורת רבת שנים‪ ,‬היא‬ ‫‪to be the best father is the world, but as the‬‬
‫מציעה תובנה ומבט־על יוצאי דופן על החברה‬ ‫‪date approaches, he begins to realize how‬‬
‫הקוריאנית המודרנית‪ .‬בהשראתה בחנתי מקרוב‬ ‫‪impossible his situation is. (12 min., Eng.‬‬
‫טקסים עתיקים וחדשים בניסיון לקבוע מה‬ ‫)‪only.‬‬
‫‪29‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪time, she must face another challenge,‬‬
‫‪saving two wolf cubs from illegal hunting.‬‬
‫‪Now she must rely on her instincts, her best‬‬
‫‪friend, and yes even her absent mother. (95‬‬
‫‪min., Finn., Eng. & Heb. subt.). One–time‬‬
‫סינמטק ‪17:30 2‬‬
‫פסיכולוגיה וקולנוע – על המודעות והיעדרה‬
‫התת מודע כתכסיס‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אהרון פלשמן‬
‫פון טרייר מעלה שאלות נוקבות לגבי הלא מודע‬
‫מודעים או האם אנו רוצים להציג את עצמנו‬
‫לא מודעים? האם ההסתרה היא בעיקר בפני‬
‫גאוה ויהירות במבנה של ה"לא מודע"? סרט‬
‫סוריאליסטי החותך בבשר חי‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫דוגוויל )דנמרק;שוודיה;צרפת;נורווגיה ‪(2003‬‬
‫בימוי‪ :‬לארס פון טריר | משחק‪ :‬ניקול קידמן‪,‬‬
‫פול בטאני‪ ,‬ג'יימס קאן | לארס פון טריר אוהב‬
‫לשים על עצמו מגבלות צורניות‪ .‬התרגיל הנהדר‬
‫של "דוגמה ‪ "95‬היה כזה‪ ,‬כמו גם הנסיון לייצר‬
‫מיוזקל ב"רוקדת בחשכה"‪ .‬ב"דוגוויל" הוא‬
‫לוקח את הגישה הזו כמה קילומטרים קדימה‬
‫ומצלם את עלילת סרטו על במה שחורה שאתרי‬
‫ההתרחשות מסומנים עליה בגיר‪ .‬הצמצום‬
‫הצורני הזה כמו מפשיט את הקולנוע מכוחו‪.‬‬
‫הוא יוצר ניכור מיידי ודורש מהצופה להפעיל‬
‫את דמיונו\ה‪ ,‬כלומר להמציא את העיירה‬
‫האמריקאית האומללה דוגוויל‪ ,‬בימי השפל‬
‫הגדול‪ ,‬כפי שעיירה כזו מוכרת לנו‪ :‬מהקולנוע‬
‫מהספרות‪ ,‬מהתאטרון — מהדימוי המצטבר‬
‫של אמריקה ותושביה‪ .‬אל תוך העיירה הזו‬
‫מגיעה גרייס‪ ,‬אשר נמלטת מרודפיה‪ .‬תושבי‬
‫העיירה מחליטים לקחת אותה תחת חסותם‬
‫אולם בהדרגה הם גובים ממנה מחיר‪ ,‬שהולך‬
‫ונהיה כבד‪ .‬השפלת הגיבורה הראשית הוא‬
‫מאפיין מוכר של פון טריר‪ .‬נדמה כי זהו הפתיל‬
‫העלילתי הראשי של כל יצירתו בשנים האחרונות‬
‫ותמיד היה נדמה שהוא עושה בו שימוש‬
‫ציני להחריד‪ .‬הפעם הוא גם רוצה‪ ,‬למרות‬
‫השטיקים הסגנוניים‪ ,‬להגיד משהו‪ .‬משהו‬
‫על אמריקה‪ ,‬על כוחה הדורסני‪ ,‬על המוסר‬
‫המפוקפק שלה )ושלנו(‪ .‬והוא בוחר לעשות‬
‫זאת כמו שרק הוא יודע — בשילוב מדהים בין‬
‫תעוזה ואומץ לרדידות וילדותיות‪ .‬כרגיל‪,‬‬
‫התוצאה מרתקת‪ 130) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪.‬‬
‫)‪Dogville (2003‬‬
‫‪Dir.: Lars von Trier | W.: Nicole Kidman, Paul‬‬
‫‪Bettany | America, the 1930s. Running away‬‬
‫‪from a group of gangsters, Grace winds up‬‬
‫‪in a small town by the name of Dogville.‬‬
‫‪The townspeople agree to protect her, but‬‬
‫‪only after a two–week trial period.Taking‬‬
‫‪his tendency towards sylistic bareness to‬‬

‫סינמטק ‪21:00 1‬‬
‫אורח בסינמטק‪ :‬ג'יי ג'ונרוי‬
‫‪action to 16th century Japan.... (80 min.,‬‬
‫דיויד ולילה )ארה"ב ‪(2007‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'יי ג'ונרוי | משחק‪ :‬דיויד מוסקו‪ ,‬שיבה‬
‫רוז‪ ,‬קלי תורן | קומדיה רומנטית המבוססת על‬
‫מקרה אמיתי‪ .‬סיפור אהבה בין מפיק טלוויזיה ניו‬
‫יורקי יהודי לבין פליטה מוסלמית ממוצא כורדי‬
‫שצו גירוש תלוי ועומד נגדה‪ .‬שניהם עומדים‬
‫בפני הכרעות גורליות‪ .‬ליילה צריכה לבחור בין‬
‫דיוויד היהודי בו היא התאהבה לבין ד"ר אחמד‬
‫בימוי‪ :‬מיקה סואיני | משחק‪ :‬לאסה פויסטי‪ ,‬פנטי‬
‫סימס‪ ,‬מאורי הייקילה | בסתיו חייו תומאס בן‬
‫אליו היא משודכת‪ ,‬ואילו דיוויד צריך לבחור בין‬
‫ארוסתו היהודייה העשירה ממנהטן לבין אהבת‬
‫אמת‪ .‬כמובן שדעותיהם הקדומות של ההורים‬
‫לא מקלים עליהם‪ 102) .‬דקות‪ ,‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית(‪ .‬בתום ההקרנה שיחה עם הבמאי‪.‬‬
‫)‪David & Layla (USA 2007‬‬
‫‪Dir: Jay Jonroy | W.: David Moscow, Shiva Rose,‬‬
‫‪Callie Thorne| A romantic comedy based on‬‬
‫‪real life. David and Layla tells the love story‬‬
‫‪between a NY Jewish television producer‬‬
‫‪and a Muslim refugee. Leyla must choose‬‬
‫‪between the Jewish David she loves and Dr.‬‬
‫‪Ahmed, her fiancé via arranged marriage.‬‬
‫‪David must decide between his wealthy‬‬
‫‪Jewish girlfriend and the woman he loves.‬‬
‫‪Obviously, their parents' opinions are of no‬‬
‫‪help in this process…. (102 min., Eng., Heb.‬‬
‫‪subt.) Discussion with the director following‬‬
‫‪the screening.‬‬
‫‪his life, Thomas lives a simple and isolated‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫היו ויהיו )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬חנניה בר | עברם של הורי בגרמניה מולדתם‬
‫לא עלה בביתנו‪ .‬שנים לאחר מותו‪ ,‬ולא ברוח‬
‫צוואתו של אבי כי "היו ויהיו לו" תביעות כנגד‬
‫גרמניה‪ ,‬בחרתי להתעלם מהרכוש המשפחתי‬
‫שנותר שם‪ .‬כל זה השתנה כאשר הגיעה אלי פניה‬
‫ממנהלת האקדמיה ע"ש מנדלסון‪ ,‬מכון העוסק‬
‫בתיעוד חיי הקהילה היהודית שחיה בעיר ונכחדה‪,‬‬
‫ובה המכון מבקש לרכוש את בית סבתי‪ .‬לחילופין‪,‬‬
‫ביקשתי לערוך בעיר תערוכה מציוריה של בתי‬
‫— ראיתי משהו סמלי בכך שנכדתו של אבי‪ ,‬שעקר‬
‫עתיק בחדש ומה חדש בעתיק‪ .‬אגדה מודרנית‬
‫דיויד ולילה‬ ‫על התופעה המדהימה של כרכי הענק החדשים‬
‫‪David & Layla‬‬
‫הצצים מכל עבר ועל חברותיהם הסותרניות‬
‫המתאמצות לשמור על איזון עדין‪ .‬בשיתוף‬
‫הפסטיבל הבינלאומי לסרטי נשים‪ ,‬סיאול‪82) .‬‬
‫דקות‪ .‬קוריאנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪Tribute to Ulrike Ottinger‬‬
‫‪The Korean Wedding Chest‬‬
‫)‪(Germany 2008‬‬
‫‪Dir.: Ulrike Ottinger | It is a time–old custom‬‬
‫‪in Korea, before a wedding, for the groom‬‬
‫‪to come to the house of the bride’s parents,‬‬
‫‪dressed in traditional garb and carrying a‬‬
‫‪wooden chest on his back, carefully packed‬‬
‫‪with all sorts of offerings and treasures. How‬‬
‫‪has this tradition adapted to the modern‬‬
‫‪age? And what of it remains as it was? JFF‬‬
‫‪of Shakespeare's play, while turning the‬‬ ‫‪regular Ulrike Ottinger attempts to answer‬‬
‫‪daughters into sons and transposing the‬‬ ‫‪these questions, using her characteristic mix‬‬
‫‪of sociological observation and aesthetic‬‬
‫)‪Jap., Eng. subt.‬‬ ‫‪wonderment at customs and traditions. (82‬‬
‫)‪min., Ger. & Kor., Enf. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫קולנוע פיני‬ ‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫תומאס )פינלנד ‪(2008‬‬
‫‪16/03‬‬
‫השבעים פלוס חי בבדידות בדירת חדר קטנה‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫בקומה תת קרקעית‪ .‬בדירה מארחים לו לחברה‬
‫לוח שחמט‪ ,‬תמונת אשתו המנוחה ורדיו ישן‪.‬‬ ‫הסוד שבעיניים‬
‫הוא לא מרבה לצאת החוצה‪ ,‬וכשזה קורה‬ ‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫העולם רק מזכיר לו את בדידותו‪ ,‬את זקנתו‬ ‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫ואת הסוד הקשה שהוא נוצר בלבו‪ ,‬ובגללו הוא‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬
‫חי חיי פרישות‪ .‬באחד מטיוליו בפארק הוא מכיר‬
‫קשיש כמוהו‪ ,‬והם מבלים בשתיקה משותפת‬ ‫ראן )יפן; צרפת ‪(1985‬‬
‫על הספסל‪ ,‬עד שלתומס נודעת זהותו של ידידו‬ ‫בימוי‪ :‬אקירה קורוסאווה | משחק‪ :‬טאטסויה‬
‫החדש וזיכרונות העבר הקשים צפים מחדש‪.‬‬ ‫נאקאדי‪ ,‬אקירה טראו | שמונה שנים עברו עד‬
‫דרמה קאמרית קטנה ומרגשת בעיקר בזכות‬ ‫שאקירה קורוסאווה השלים את האדפטציה‬
‫משחקו של לאסה פויסטי בתפקיד הראשי‬ ‫האישית שלו ל"מלך ליר" מאת ויליאם שיקספיר‪.‬‬
‫ובזכות ההומור העדין של הבמאי‪ 70) .‬דקות‪.‬‬ ‫"ראן" ביפנית פירושו תוהו ובוהו‪ .‬קורוסאווה נוטל‬
‫פינית‪ ,‬תרגום לאנגלית( הקרנה חד פעמית‪.‬‬ ‫את הבנות מהמחזה והופך אותן לשלושת בניו‬
‫של פיאודל נכבד מיפן של ימי הביניים‪ .‬האב‬
‫‪Finnish Cinema‬‬ ‫הקשיש מחליט לחלק את אחוזתו בין בניו‪ .‬מהבן‬
‫)‪Thomas (Finland 2008‬‬ ‫האהוב נשלל חלקו בגלל יושר ליבו ושני האחרים‬
‫‪Dir.: Miika Soini | W.: Lasse Pöysti, Pentti‬‬ ‫מתחילים להאבק זה בזה‪ ,‬מנשלים את אביהם‬
‫‪Siimes, Mauri Heikkilä | In the autumn of‬‬ ‫מכבודו ומרכושו‪ ,‬כאשר לצידו נותרים רק משרת‬
‫נאמן וליצן החצר השוטה‪ .‬אל תוך האירועים הללו‬
‫‪life in his below–street–level apartment‬‬ ‫שוזר קורוסאווה גם דמות של ליידי מקבת —‬
‫‪accompanied by a radio, a chess board and‬‬ ‫רעיית אחד האחים העושה הכל על מנת להחריב‬
‫‪a photo of his wife. He does not venture‬‬ ‫כליל את המשפחה‪ ,‬כנקמה על חיסול משפחתה‬
‫‪outside very often, and when he does, the‬‬ ‫שלה‪ .‬פרט לדמויות הבלתי נשכחות ולמאורעות‬
‫‪outside world reminds him of his old age,‬‬ ‫הטרגיים המשולבים בצורה כה נפלאה‪ ,‬מופגנת‬
‫‪loneliness and his past. His life feels like a‬‬ ‫כאן גם יכולת ויזואלית מדהימה ההופכת את‬
‫‪never–ending story, until he meets a fellow‬‬ ‫"ראן" לאחת מפסגות הקולנוע העולמי של שנות‬
‫‪old man on a shared bench in the park.‬‬ ‫ה־‪ 161) .80‬דקות‪ .‬יפנית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫‪They spend their time in silence, but soon‬‬ ‫)‪RAN (Japan, France 1985‬‬
‫‪his new friend's true identity raises old and‬‬ ‫‪Dir.: Akira Kurosawa | W.: Tatsuya Nakadai,‬‬
‫‪harsh memories to the surface. (70 min.,‬‬ ‫‪Akira Terao | Kurosawa's epic version of‬‬
‫)‪Finn., Eng. subt.‬‬ ‫‪King Lear keeps many of the main themes‬‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫סינמטק ‪19:00 2‬‬ ‫נשמע בקלטת שהותיר לו אביו — הרפתקן‬
‫שלא בילה הרבה בבית‪ .‬במהלך חודשי שהותו‬
‫"והארץ שנתה את פניה" – השפעת‬
‫במקום הוא מתוודע למוסיקה הצוענית‪ ,‬כמו גם‬
‫הכיבוש והמלחמה על החברה בישראל‬
‫לתלאות‪ ,‬להשפלות ולהפליות להם זוכים חבריו‬
‫המכללה החברתית כלכלית בשיתוף סינמטק‬
‫החדשים‪ .‬הוא גם קושר מערכת יחסים רומנטית‬
‫ירושלים‬
‫עם צעירה אטרקטיבית שבחרה להשאיר את‬ ‫‪Dir.: Hananya Baer | My parents’ past in‬‬
‫בין פמיניזם ללאומיות‪ :‬מאבק הנשים‬ ‫בעלה בבלגיה ולשוב למחוזות הולדתה ברומניה‪.‬‬
‫הפלסטיניות בצל המדינה היהודית‬ ‫טוני גטליף בסרט נוסף על הצוענים )אחרי "נסיך‬
‫מרצה‪ :‬חנין זועבי‪ ,‬נצרת‪ .‬ח"כ מטעם תנועת‬ ‫צועני" ו"לאצ'ו דרום"( מגיש עלילה צבעונית‬
‫בל"ד‪ .‬לשעבר מנכ"לית עמותת "אעלאם"‪.‬‬ ‫סוחפת לצד מרכיבים תעודיים אותנטיים‬
‫האישה הערבייה הראשונה שנבחרה כח"כ‬ ‫)בתפקידי הצוענים אנשי הקהילה עצמם(‪,‬‬
‫מטעם מפלגה ערבית‪.‬‬ ‫ומעטר את אלה במוסיקה צוענית מופלאה‪" .‬זר‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי המכללה החברתית‬ ‫בין צוענים" אינו עורך מסע אתנוגרפי מתנשא‬
‫כלכלית‪ ,₪ 27 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬ ‫אל תרבות לא מוכרת אלא מגיש דיוקן מלא‬
‫כרטיס הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בכתובת ‪sea.yam.‬‬ ‫אהבה של תרבות שונה הנמצאת בתהליך של‬
‫‪ .ac@gmail.com‬יש להזמין לא יאוחר מיום‬ ‫כלייה‪ 100) .‬דקות‪ .‬דיאלקט רומני‪ ,‬צרפתית‪,‬‬
‫קודם לאירוע‪.‬‬ ‫תרגום לעברית ואנגלית(‪.‬‬
‫בשעה ‪ 20:15‬יוקרן הסרט‪" :‬פארדיס‪ ,‬גן עדן‬ ‫)‪Gadjo Dilo (France 1997‬‬
‫אבוד"‬ ‫‪Dir.: Toni Gatlif | W.: Romain Duris, Rona‬‬
‫‪Panel: Women Bring About Change‬‬ ‫‪Hartner | A young Parisian arrives in wintry‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 27 NIS, Cin.‬‬ ‫‪Romania obsessed with tracking down‬‬
‫‪Members: Free‬‬ ‫‪a legendary folk singer. He is befriended‬‬
‫‪by an old drunk, and, lacking a common‬‬
‫סינמטק ‪20:15 2‬‬
‫‪language, communicateswith the locals‬‬
‫פארדיס‪ .‬גן עדן אבוד )ישראל ‪(2003‬‬ ‫‪through a lusty young peasant woman.‬‬
‫בימוי‪ :‬אבתיסאם מראענה | פראדיס‪ ,‬כפר דייגים‬ ‫‪She and the old man help the Frenchman‬‬
‫שקט הצופה לים התיכון‪ ,‬נשאר אחד הכפרים‬ ‫‪to discover the beauty and magic of the‬‬
‫הערביים הבודדים שנותרו במישור החוף אחרי‬ ‫‪gypsies. (Romany dialect & Fr., Heb. & Eng.‬‬
‫מלחמת ‪ .1948‬כשהבמאית מתחילה לחקור את‬ ‫)‪subt.‬‬
‫סודות הכפר שלה היא מוזהרת בל יהיה גורלה‬
‫כשל סועאד — אותה "ילדה רעה" מיתולוגית‪,‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫שבעטה בכל מוסכמה פוליטית והפכה לפעילה‬
‫ג'ינג'ר ופרד )איטליה; מערב גרמניה; צרפת‬
‫באש"ף‪ .‬הסרט מוביל את הבמאית לאנגליה‪,‬‬ ‫‪(1985‬‬
‫שם היא מגלה את מיסיס סועאד ג'ורג'‪ ,‬דוקטור‬ ‫בימוי‪ :‬פדריקו פליני | משחק‪ :‬ג'ולייטה מאסינה‪,‬‬
‫למשפטים‪ .‬אישה שלמרות מימושה העצמית‬ ‫מרצ'לו מסטרויאני | באמצעות הקולנוע יוצא‬
‫עדיין רדופה על ידי הכפר והעבר‪ .‬המפגש בין‬ ‫פליני ללעוג למדיום המתחרה — הטלויזיה‪:‬‬
‫שתי הנשים מאותו הכפר גורם לבמאית לתהות‪,‬‬ ‫מדיום זנותי המפתה‪ ,‬משחית ומעליב את‬
‫האם למרות מרחק הדורות ביניהן‪ ,‬גורלן אחד‬ ‫האינטליגנציה של הצופה‪ ,‬מכשיר להשחתת‬
‫— מחוץ לפראדיס‪ .‬יומן קולנועי על גן עדן אבוד‪,‬‬ ‫וביזבוז הזמן‪ .‬אמיליה ופיפו‪ ,‬צמד רקדנים שלפני‬
‫ועל הגשמה נשית בין הפטיש של אפליה כמיעוט‬ ‫‪ 30‬שנה כינה עצמו ע"ש רוג'רס ואסטר‪ ,‬מוזמנים‬
‫לאומי‪ ,‬לבין הסדן של דיכוי דת ומסורת‪52) .‬‬ ‫להתאחד בתוכנית אירוח מטופשת‪) .‬בין שאר‬
‫דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬ ‫המוזמנים‪ :‬אדמירל המתקיים על אכילת יוגורט‪,‬‬
‫)‪Paradise Lost (Israel 2003‬‬ ‫טראנסוסטיט‪ ,‬מאפיונר‪ ,‬ושורה של כפילי גייבל‬
‫‪Dir.: Ebtisam Mara'ana | Paradise, a‬‬ ‫או קוז'אק(‪ .‬אורחיה האקסטרווגאנטים של‬
‫‪tranquil fishing village overlooking the‬‬ ‫התוכנית מאפשרים לפליני לבנות סצינות‬
‫‪Mediterranean, is one of the few Arab‬‬ ‫קומיות ופאתטיות‪ ,‬להעביר את הגיגיו על החיים‬
‫‪villages that remained on the Israeli‬‬ ‫והאמנות ולאחד שוב את שניים משחקניו‬
‫‪coastline after 1948. As the filmmaker begins‬‬ ‫האהובים — אשתו מזה ‪ 40‬שנה וחברו הטוב‬
‫‪to explore the secrets of the village where‬‬ ‫מזה ‪ 126) .30‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫‪she was born, she is warned not to let her‬‬ ‫ואנגלית(‪.‬‬
‫‪fate be like that of Su'ad – the mythological‬‬ ‫)‪Ginger & Fred (France 1985‬‬
‫‪"bad girl" of the village, who decades earlier‬‬ ‫‪Dir.: Federico Fellini | W.: Giulietta Masina,‬‬
‫‪disrupted the village's quiet by becoming‬‬ ‫‪Marcello Mastroianni | Many years before,‬‬
‫‪a PLO activist and serving time in an Israeli‬‬ ‫‪two dancers performed as Ginger and Fred‬‬
‫‪prison. The encounter between the two‬‬ ‫‪in homage to the great Hollywood duo.‬‬
‫‪women reveals that, despite the difference‬‬ ‫‪Now, they are invited by Italian television to‬‬
‫‪in age and generation, both are stuck‬‬ ‫‪revive their act.Fellini's film is an affectionate‬‬
‫‪between discrimination on the one hand‬‬ ‫‪tribute to the old time dancers and a sharp‬‬
‫‪and the constraints of traditional society on‬‬ ‫‪criticism of television's crass commercialism.‬‬
‫)‪the other. (Arab., Heb. & Eng. subt.‬‬ ‫)‪(It., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫‪31‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫מארץ מולדתו לירושלים עם עלית השלטון הנאצי‪,‬‬
‫תציג את רישומי ירושלים פרי ידיה בסמיכות לבית‬
‫משפחתי העומד שומם במרכז העיר העתיק‪71) .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫)‪Have Will Have (Israel 2009‬‬
‫‪Germany was not a topic of discussion in‬‬
‫‪our home. This was an expression of the‬‬
‫‪force of their sentiments against Germany‬‬
‫‪in the 1940s. Years later, I chose to disregard‬‬
‫‪my father’s present and future claims to‬‬
‫‪my family’s property in Germany. All this‬‬
‫‪changed when I received a request from the‬‬
‫‪director of the Mendelssohn Institute asking‬‬
‫‪to purchase my grandmother’s house. The‬‬
‫‪film conveys the disturbing feelings that‬‬
‫‪arise from this collective history and from‬‬
‫‪the recognition that one cannot escape the‬‬
‫)‪past. (71 min., Eng. only.‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪17/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫הסוד שבעיניים‬
‫‪The Secret in Their Eyes‬‬
‫ראו עמוד ‪See pg. 6‬‬
‫סינמטק ‪10:00 2‬‬
‫בחירה אישית ‪ -‬בוקר קולנועי‬
‫הצוענים כתשובה לפרוזאק‬
‫מרצה‪ :‬רון עופר‬
‫צעיר פריזאי יוצא לחפש זמרת צוענייה אגדית‬
‫שהייתה אהובה על אביו שנפטר‪ .‬מה שמתחיל‬
‫כמסע תחום בזמן‪ ,‬הופך להתאהבות חסרת‬
‫גבולות — באישה חושנית‪ ,‬בתרבות אחרת‪,‬‬
‫במושגים אחרים של הוויה‪ .‬בניגוד לצוענים‬
‫המיתולוגיים של קוסטוריצה‪ ,‬הצוענים של‬
‫גטליף הם בדיוק בגובה העיניים ומציעים לנו‬
‫ארציות ותאוות חיים‪ ,‬שאינם נכנעים גם לאפליה‬
‫ולגזענות‪ .‬גטליף — ממוצא צועני בעצמו — צילם‬
‫במשך חודשים בכפר צועני ברומניה ושילב‬
‫שחקנים מקצועיים ב־‪ non actors‬תושבי הכפר‪.‬‬
‫התוצאה היא ריאליזם חושני וסוחף‪ ,‬הגורם לנו‬
‫לערער‪ ,‬כמו כל סרטיו של גטליף‪ ,‬על עצם‬
‫תרבותנו אנו‪.‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬
‫זר בין צוענים )צרפת ‪(1997‬‬
‫בימוי‪ :‬טוני גטליף | משחק‪ :‬רומאן דוריס‪ ,‬רונה‬
‫הארטנר‪ ,‬איזידור סבאן | בחור צעיר פוסע בנוף‬
‫המושלג אי שם ברומניה‪ .‬טרמפים כבר אין‪,‬‬
‫ומאוחר בלילה הוא מגיע לכפר קטן ופוגש צועני‬
‫שיכור כלוט המקלל את שכניו הרומנים בגלל‬
‫שבנו הושם במעצר‪ .‬למחרת מתעורר הבחור‬
‫בבית מארחו ולמרות מכשולי השפה‪ ,‬הולכים‬
‫ונקשרים יחסים חמים בין השניים‪ .‬הצעיר הגיע‬
‫לכאן בחיפוש אחר הזמרת הצועניה שקולה‬

‫מה שעובד‬
‫‪Whatever Works‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬
‫ע"י השתתפות בקונצרט מוסיקה מחתרתי‪.‬‬
‫קולנוע פיני‬
‫כשהוא וחברתו נעצרים‪ ,‬ואביו דואג לשחרורו‬
‫מעבר לים ומתחת לעור )פינלנד ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬לנקה הלסטדט | משחק‪ :‬אמירה כליפה‪,‬‬
‫מאטי ריסטינן‪ ,‬לנה אאוטילה | אידה היא‬
‫צעירה שחורה מאפריקה המתקרבת לגיל ‪,30‬‬
‫שאומצה כילדה על ידי אימה הקומוניסטית־‬
‫פמיניסטית‪ ,‬ומתגוררת באזור מושלג ונידח‬
‫בצפון פינלנד‪ .‬היא חולמת להיות מעצבת‬
‫אופנה‪ ,‬אך בינתיים אינה מוצאת עבודה וגרה‬
‫בבית אימה‪ ,‬תוך התנגחויות תמידיות איתה‪.‬‬
‫בעידודו של החבר ההומו שלה‪ ,‬אידה עוזבת‬
‫לברלין כדי למצוא עבודה וכדי להוכיח לאמה‬
‫שהיא יכולה להסתדר‪ .‬האם מצדה מסתירה‬
‫מאידה את העובדה שהיא חולה במחלה קשה‪,‬‬
‫כדי לא לעמוד בדרכה אל העצמאות‪ .‬בברלין‬
‫החופשית והקוסמופוליטית אידה מתחילה‬
‫למצוא את עצמה‪ .‬ההומור הרב בסרט נובע‬
‫מהפער בין המראה האקזוטי של אידה‬
‫לבין ההתנהגות הפינית הטיפוסית שלה —‬
‫ביישנות‪ ,‬סגירות ודיכאוניות‪ .‬כמו ללמד אותנו‬
‫על סוגיית השפעת הסביבה מול התורשה‪81) .‬‬
‫דקות‪ .‬פינית‪,‬אנגלית וגרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית‬
‫ועברית( הקרנה חד פעמית‪.‬‬
‫לברלין ההרוסה שאחרי מלה"ע השניה ומנסה‬
‫‪Finnish Cinema‬‬
‫‪Overseas and Under Your Skin‬‬
‫)‪(Finland 2009‬‬
‫הוא קפטן בן מדינתה אלא שזה‪ ,‬לא זו בלבד‬
‫‪Dir.: Lenka Hellstedt | W.: Amira Khalifa,‬‬
‫שמעורב בשוק השחור‪ ,‬הוא אף מחזיק מאהבת‬
‫‪Matti Ristinen, Leena Uotila | Ida, a woman‬‬
‫גרמניה שהיתה פעם פילגשו של פושע נאצי‬
‫‪who was adopted from Africa as a child,‬‬
‫‪is approaching her 30s. She dreams of‬‬
‫באותה תקופה‪ ,‬בילי ויילדר אינו צובע את המצב‬
‫‪becoming a fashion designer, but for now‬‬
‫‪she is unemployed, living with her adoptive‬‬
‫‪mother, who is hiding her illness from her‬‬
‫‪daughter. Encouraged by a gay friend, Ida‬‬
‫‪leaves to Berlin to find work and to prove‬‬
‫‪to her mother that she can handle her own‬‬
‫‪life. In the big cosmopolitan, Ida begins to‬‬
‫‪find herself. The humor of the film derives‬‬
‫‪from the juxtaposition of Ida's exotic look‬‬
‫‪and her typical Finnish behavior. (81 min.,‬‬
‫‪Finn., Eng., Ger., Eng. & Heb. subt.) One–time‬‬
‫‪screening.‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫מה שעובד )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬לארי דייויד‪ ,‬אוון רייצ'ל ווד‬
‫| בוריס ילניקוף‪ ,‬פעם פיסיקאי על סף פרס נובל‬
‫הוא היום גבר ניו יורקי נרגן וגרוש שמעביר את‬
‫זמנו בהדרכת ילדים במשחק השחמט ובקיטורים‬
‫מתמידים על האנושות וטיפשותה‪ .‬ואז הוא פוגש‬
‫במלודי‪ ,‬צעירה דרומית שעזבה את משפחתה‬
‫השמרנית וברחה לניו יורק‪ .‬בוריס מזמין אותה‬
‫לדירתו הקטנה בצ'יינה טאון ומכניס אותה לחייו‪.‬‬
‫המפגש בין הגבר המזדקן והציניקן לבין הצעירה‬
‫התמה והאופטימית מוליד סיפור אהבה מפתיע‬
‫שילך ויסתבך כאשר הוריה יבואו לחפש אחריה‪.‬‬
‫מן העלילה הזו טווה וודי אלן את "סרטו המהנה‬
‫ביותר זה שנים" )אורי קליין‪' ,‬הארץ'(‪ .‬קומדיה‬
‫מבטא כלפי אביו קצין במשטרה‪ ,‬וכלפי השמטר‬ ‫קלילה‪ ,‬לא מחייבת‪ ,‬שיש בה את המרכיבים‬
‫האלניים המוכרים‪ :‬להטטנות ורבלית‪ ,‬תנועה‬
‫עלילתית בלתי פוסקת‪ ,‬ייאוש קיומי ובחירה‬
‫בתמורה לגיוסו לצבא‪ .‬שם הוא נלחם למען‬ ‫בגאולה‪ .‬כל אלו עטופים כאן בחוסר יומרנות‬
‫המשטר‪ .‬ב־‪ 9.11‬הוא מוצא את עצמו בעימות‬ ‫ועשויים ביד בטוחה — לא רק בשל כשרון הכתיבה‬
‫עם אמו‪ ,‬חברתו ומאות אלפים שיוצאים כנגד‬ ‫של אלן‪ ,‬אלא בעיקר בשל נוכחתם המהנה של‬
‫המשטר הקומוניסטי‪ 100) .‬דקות‪ .‬גרמנית‪,‬‬ ‫לארי דייויד ואוון רייצ'ל ווד בתפקידים הראשיים‪.‬‬
‫תרגום לעברית(‪ .‬הקרנה באדיבות הטלוויזיה‬ ‫)‪ 92‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫הישראלית ו־‪.ZDF‬‬ ‫)‪Whatever works (USA 2009‬‬
‫‪Das Wunder von Berlin‬‬ ‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Larry David, Evan‬‬
‫)‪(Germany 2008‬‬ ‫‪Rachel Wood | Boris is an eccentric New‬‬
‫‪Dir.: Roland Suso Richter | W.: Kostja Ullmann,‬‬ ‫‪Yorker who abandons his upper class life to‬‬
‫‪Karoline Herfurth | A TV movie that follows‬‬ ‫‪lead a more bohemian existence. He meets‬‬
‫‪an East Berlin family torn by political strife‬‬ ‫‪Melodie, a young and impressionable girl‬‬
‫‪and the fast-changing events that led to the‬‬ ‫‪from the South, and invites her into his‬‬
‫‪fall of Berlin Wall in 1989. Produced by the‬‬ ‫‪apartment and life. The encounter between‬‬
‫‪ZDF. (100 min., Ger., Heb. subt.) Screening‬‬ ‫‪the misanthropic older man and the naïve‬‬
‫‪courtesy of the IBA and ZDF.‬‬ ‫‪younger girl develops into a surprising love‬‬
‫‪story. In his latest film, Woody Allen creates‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬ ‫‪a light comedy with all the familiar Allen‬‬
‫ערב לכבוד דוד ויצטום‬ ‫)‪components. (92 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫דברי פתיחה‪ :‬דוד ויצטום‬
‫יחסי חוץ )ארה"ב ‪(1948‬‬ ‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫בימוי‪ :‬בילי ויילדר | משחק‪ :‬מרלן דיטריך‪ ,‬ג'ין‬
‫‪18/03‬‬
‫ארתור | חברת קונגרס שמרנית מאיובה מגיעה‬
‫לחשוף את השחיתות של החיילים האמריקניים‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫המבלים בקברטים מקומיים ולוקחים חלק פעיל‬
‫בשוק השחור‪ .‬היחיד בו היא מוכנה לתת אמון‬ ‫שם הסרט יפורסם‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫‪Title to be announced‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫מבוקש‪ ...‬בניגוד לכל הסרטים שהוציאה הוליווד‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫בשחור־לבן ויוצר סרט מורכב ביותר מבחינה‬ ‫‪Whatever Works‬‬ ‫מה שעובד‬
‫סיגנונית‪ ,‬המשלב מרכיבים ניאוריאליסטיים עם‬ ‫ראו ‪See 17.3‬‬
‫אלמנטים אופייניים מן האקספרסיוניזם וה'פילם‬
‫נואר'‪ 116) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫)‪A Foreign Affair (USA 1948‬‬ ‫ערב לכבוד דוד ויצטום‬
‫‪Dir.: Billy Wilder | W.: Marlene Dietrich, Jean‬‬ ‫הנס מברלין )גרמניה ‪(2008‬‬
‫‪Arthur | Great Wilder's comedy has Jean‬‬ ‫בימוי‪ :‬רולנד סוסו ריכטר | משחק‪ :‬קוסטיה‬
‫‪Arthur sent to Berlin to investigate post‬‬ ‫אולמן‪ ,‬קרולין הרפורת | הפקה של ה־‪,ZDF‬‬
‫‪WWII conditions. She finds romance instead‬‬ ‫המצליחה לשרטט את החיים במזרח גרמניה‬
‫‪and competition from the sultry Dietrich.‬‬ ‫בשבועות שקדמו לנפילת החומה‪ ..‬מרקו קיזר‬
‫)‪(116 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫הוא נער ממזרח ברלין שאת מרד הנעורים שלו‬
‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫מרץ במעבדה‬
‫העברית‬
‫שלישי ‪21:30 23.3‬‬

‫הנוטה למות שני ‪ 21:00 1.3‬הסעודה של ג‘ ו‪-‬ד‘ שלישי ‪ 20:30 2.3‬הבית של מתוקו רביעי ‪21:00 3.3‬‬
‫מופע בר אבי עדאקי רביעי ‪ 21:30 3.3‬קרולינה חמישי ‪ 22:00 4.3‬יונתן רזאל מופע פסנתר מוצ“ש ‪6.3‬‬
‫‪ 22:00‬תיאטרון שק“ל ראשון ‪ 20:00 7.3‬בעל הריחים והטוחן שני ‪ 21:00 8.3‬פסטיבל ישראל לאומנויות‬
‫רביעי‪-‬שבת ‪ 10-13.3‬ג‘ננה רביעי‪-‬חמישי ‪ 17-18.3‬ילד פעם שישי ‪ 14:00 19.3‬רד בנד שישי ‪22:00 19.3‬‬
‫קומקום האדם הרוכב שבת ‪ 13:00 20.3‬הטבע האנושי מוצ“ש ‪ 21:00 20.3‬מופע בר העברית ‪ +‬מריונטה‬
‫סול שלישי ‪ 21:30 23.3‬סעודה אחרונה בכורות ‪ 25-27.3‬רביעי‪-‬שבת מייקל ראשון ‪21:00 28.3‬‬
‫פרטים בקופות‬ ‫עכבר מעבדה ‪ 5‬ב‪150-‬‬ ‫‪ HAPPY HOUR‬שעה לפני פתיחת דלתות בבר המעבדה‬
‫כרטיסים‪ | 02-6292000 :‬המעבדה‪ ,‬דרך חברון ‪ ,28‬ירושלים‬
‫לחלוטין‪ .‬שלושתן מטביעות את בעליהן‪ :‬האחת‬ ‫מיוזיקל‪ .‬נכון‪ ,‬לתוצאה הסופית אין את הברק‬
‫באמבטיה‪ ,‬השניה בים‪ ,‬השלישית בבריכה‪.‬‬ ‫החד פעמי של המקור‪ ,‬אבל יש לה תועפות של‬
‫שישי ‪Friday‬‬

‫מאחורי שלוש הרציחות קיים מניע משותף‪:‬‬ ‫כיף — גם בגלל שמיוזיקל מלוטש )ורוב מארשל‬
‫חוסר סיפוק‪ .‬שלוש הנשים מאמינות כי לא‬ ‫יודע ליטוש מהו( הוא תמיד תענוג ובעיקר בזכות‬
‫תענשנה על רציחותיהן בשל פרשיית האהבים‬ ‫הלהקה האדירה שמככבת כאן‪ :‬די־לואיס‪ ,‬קרוז‪,‬‬
‫שלהם עם השופט־חוקר‪ .‬אך ישנם עדים‪ ...‬מי‬ ‫מריון קוטיארד‪ ,‬ניקול קידמן‪ ,‬קייט הדסון‪ ,‬ג'ודי‬
‫שולט במצב‪ ,‬הנשים השנונות או שמא השופט‬ ‫דנץ' ואפילו סופיה לורן שקופצת לבקר‪ .‬הקיצור‪:‬‬
‫המנצל את כל יתרונותיהן הנשיים? נראה‬ ‫שעתיים של בידור מסוגנן‪ 118) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫שפיטר גרינאוויי רומז על כך שלא ניתן לגבור על‬ ‫תרגום לעברית‪(.‬‬
‫תיחכומן של הנשים‪ .‬הסרט הזה‪ ,‬כמו קודמיו‬ ‫)‪Nine (USA 2009‬‬
‫של הבמאי הבריטי‪ ,‬נותר חידה הנשענת על‬ ‫‪Dir.: Rob Marshall | W.: Daniel Day–Lewis,‬‬
‫משחקים לשוניים וויזואליים מרהיבים‪ ,‬על נופים‬ ‫‪Sophia Loren, Penelope Cruz | A famous‬‬
‫בריטיים טיפוסיים ועל נורמות בורגניות שהפכו‬ ‫‪film director struggles to find harmony in‬‬
‫למסורת בארץ הזו‪ 118) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬ ‫‪his professional and personal lives, as he‬‬
‫לעברית‪(.‬‬ ‫‪engages in dramatic relationships with his‬‬
‫)‪Drwoning by Numbers (1988‬‬ ‫‪wife, his mistress, his muse, his agent, and‬‬
‫‪Dir.: Peter Greenaway | W.: Joan Plowright,‬‬ ‫‪his mother. Inspired by Fellini's 81/2–, Rob‬‬
‫‪Bernard Hill | Another of Greenaway's bizarre‬‬ ‫‪Marshall presents a musical that may not‬‬
‫‪and stunningly photographed films, this‬‬ ‫‪be as brilliant as the original, but is a purely‬‬
‫‪one is about an obsessive coroner and‬‬ ‫‪joyful experience from beginning to end‬‬
‫‪his involvement with three generations of‬‬ ‫–‪and includes a great cast ensemble: Day‬‬
‫‪women from the same family. (118 min.,‬‬ ‫‪Lewis, Loren, Cruz, Marion Cotillard, Nicole‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Kidman, Kate Hudson, and Judy Dench.‬‬
‫)‪(118 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫שבת ‪Saturday‬‬
‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫‪20/03‬‬ ‫אנדרדוגס )ישראל ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬יוסי אוחיון | משחק‪ :‬דן תורן‪ ,‬נעם אדרי‪,‬‬
‫כדי ללכת לעולמו ברומא(‪ ,‬מגישה ג'יין קמפיון‬
‫מלודרמה תקופתית‪ .‬כהרגלה‪ ,‬במרכז היצירה‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫אורי אברהמי‪ ,‬חיים זנאתי | דרך מפגש מקרי בין‬
‫גבר לאישה המתפתח למערכת יחסים סבוכה‬ ‫וקמפיון‪ ,‬עם כל כמה שהיא עושה שימוש יצירתי‬
‫שם הסרט יפורסם‬ ‫ואנטי חברתית‪ ,‬עוסק הסרט באלימות בחברה‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬ ‫הישראלית‪ .‬הסרט המתרחש כולו בדירה תל‬
‫‪Title to be announced‬‬ ‫אביבית ממוצעת‪ ,‬ומביא את סיפורה של חקירה‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬ ‫משטרתית של טכנאי מקררים החשוד ברצח‬
‫משולש‪ .‬חוקר המשטרה מאותגר בחקירתו‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬
‫אחר סיפורו של החשוד‪ ,‬תוך חציית הגבולות‬
‫קונצ'רטו לקולנוע‬ ‫המסורתיים של מערכות יחסים נורמטיביות‬
‫מוסיקת עולם בקולנוע‬ ‫ושל מפגשים בין המינים‪ .‬אחד הסרטים‬
‫מה זה בעצם מוזיקת עולם? פסטיבל פז במרוקו‬ ‫הפרובוקטיביים שנוצרו אי פעם בקולנוע‬
‫כנקודת מפגש‬ ‫הישראלי‪ .‬הכניסה מגיל ‪ 90) .18‬דקות‪ ,‬עברית‪,‬‬
‫מרצה‪ :‬שלמה ישראלי‬ ‫תרגום לאנגלית(‪.‬‬
‫קונצרט בביצוע טריו קול עוד תוף‪:‬‬ ‫)‪Underdogs (Israel 2009‬‬
‫אסתי קינן־עופרי שירה‬ ‫‪Dir.: Yosi Ohayon | W.: Dan Toren, Noam Edri, Uri‬‬
‫ארמנד סבח עוד‬ ‫‪Abrahami, Haim Zanani | A random meeting‬‬
‫אורן פריד תוף‬ ‫‪between a man and a woman develops‬‬
‫בתכנית‪ :‬ההרכב מביא צלילים מטטואן ומטנג'יר‬ ‫‪into a complex relationship, reflecting the‬‬
‫בשפת המקום שפת החקטיה ומעט ממרוקו‬ ‫‪subject of violence in Israeli society. The film‬‬
‫התיכונה בערבית מרוקאית ובעברית‪ ,‬ומארצות‬ ‫‪takes place entirely in an average Tel Aviv‬‬
‫הבלקן בשפת הלאדינו‬ ‫‪apartment and tells the story of a police‬‬
‫צליל הנשמה‪ :‬פסטיבל פז למוסיקה‬ ‫‪investigation of a refrigerator technician‬‬
‫דתית מרחבי העולם )ארה"ב ‪(2005‬‬ ‫‪suspected of murder. One of the more‬‬
‫בימוי‪ :‬סטפן אולסון |העיר פז שבמרוקו מארחת‬ ‫‪provocative films to have been made in‬‬
‫מדי שנה פסטיבל למוסיקה דתית‪ .‬במשך שמונה‬ ‫)‪Israeli cinema. (90 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫ימים חוגגת העיר‪ ,‬שבחיקה גרים בשכנות וברעות‬
‫מוסלמים‪ ,‬נוצרים ויהודים‪ ,‬את רוח הסובלנות‬ ‫סינמטק ‪24:15 1‬‬
‫והכמיהה לשלווה הנושבת מן המזמורים הדתיים‬ ‫טובעים במספרים )בריטניה ‪(1988‬‬
‫השונים‪ .‬זה אחר זה‪ ,‬מכל רחבי העולם‪ ,‬מופיעים‬ ‫בימוי‪ :‬פיטר גרינאוויי | משחק‪ :‬ג'ואן פלאורייט‪,‬‬
‫הרכבים ובודדים המייצגים סוגים שונים של שירה‬ ‫ברנרד היל‪ ,‬ג'ולייט סטפנסון | "טובעים במספרים"‬
‫דתית‪ .‬כך אפשר לפגוש ולהקשיב לאנסמבל‬ ‫הוא סיפורן של שלוש נשים העונות לאותו‬
‫צרפתי המבצע מוסיקה כנסייתית עתיקה‪ ,‬הרכב‬ ‫שם‪ ,‬שהקו המאחד ביניהן הוא רציחות זהות‬
‫‪19/03‬‬
‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫‪Title to be announced‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬
‫כוכב בהיר )אוסטרליה‪/‬בריטניה ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'יין קמפיין | משחק‪ :‬בן ווישאו‪ ,‬אבי קרוניש‬
‫| לונדון‪ .1818 ,‬המשורר הצעיר ג'ון קיטס מתגורר‬
‫עם חברו בשכנות למשפחת בראון‪ .‬קיטס‪ ,‬בן‬
‫למשפחה פשוטה זנח את לימודיו כדי להקדיש‬
‫את חייו לשירה‪ .‬אחרי שטיפל באחיו החולה‬
‫בשחפת עד למותו‪ ,‬מגלה קיטס כי גם הוא סובל‬
‫מן המחלה‪ .‬האור בחייו היא בת השכנים‪ ,‬פאני‪,‬‬
‫תופרת מעולה ששירה מעבירה אותה על דעתה‪.‬‬
‫מערכת היחסים המתפתחת בין השניים טובלת‬
‫בשיאים של רגש‪ ,‬גם אם המוסרות החברתיים‬
‫אוסרים על השניים לממש את אהבתם‪ .‬על‬
‫בסיס השנה הפורייה ביותר בחייו של קיטס )רגע‬
‫לפני שהיגר לאיטליה כדי להיטיב את מחלתו‪ ,‬רק‬
‫נמצאת אישה צעירה הנאבקת בכבלי החברה‪,‬‬
‫בשיריו הרומנטיים של קיטס‪ ,‬אינה עוטפת את‬
‫המאבק הזה ברגשנות מיותרת אלא‪ ,‬בניגוד‬
‫למקובל לז'אנר‪ ,‬שומרת על איפוק מבורך‪.‬‬
‫הגישה הזו מצליחה לשמור על כוחו של הסיפור‬
‫הרומנטי‪ ,‬תוך שהיא מביאה אותנו להקשיב באוזן‬
‫רעננה לשירתו של קיטס‪ 120) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪Bright Star (Australia/UK 2009‬‬
‫‪Dir.: Jane Campion | W.: Ben Whishaw, Abbie‬‬
‫‪Cornish | A bold retelling of the love affair‬‬
‫‪between the poet John Keats and his‬‬
‫‪neighbour Fanny Brawne by director Jane‬‬
‫‪Campion, who weaves Keats's exquisite‬‬
‫‪verse into the budding affair between the‬‬
‫‪two young lovers. Bright Star is a beautifully‬‬
‫‪crafted testament not only to a momentous‬‬
‫‪love but to the life force that both John‬‬
‫‪Keats and Fanny Brawne brought to the‬‬
‫)‪world. (120 min., Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬
‫תשע )ארה"ב ‪(2009‬‬
‫בימוי‪ :‬רוב מארשל | משחק‪ :‬דניאל די־לואיס‪,‬‬
‫סופיה לורן‪ ,‬פנלופה קרוז | במאי קולנוע השרוי‬
‫בשיאו של משבר מקצועי ואישי מנסה לצאת‬
‫מן המיצר תוך שהוא מנווט בין הנשים השונות‬
‫בחייו‪ :‬אשתו‪ ,‬המאהבת‪ ,‬האם‪ ,‬הכוכבת וכו' וכו'‪.‬‬
‫עם השראה לא קטנה מ"שמונה וחצי" לפליני‬
‫— שהוא‪ ,‬אם במקרה לא ראיתם‪ ,‬אחד הסרטים‬
‫הכי טובים שנעשו אי פעם — מגיש רוב מארשל‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪34‬‬

‫תהפוכות רבות ויזכו ללמוד משהו על עצמם‬
‫ועל האהבה‪ ...‬למרות שאין בו את הסממנים‬
‫הספקטאקולריים שהוליווד כל כך אוהבת‪ ,‬זכה‬
‫"זה קרה לילה אחד" להצלחה מסחררת והיה‬
‫לסרט הראשון בתולדות האקדמיה שגרף את‬
‫שלושת האוסקרים החשובים ביותר‪ :‬הסרט‪,‬‬
‫השחקן והשחקנית הטובים ביותר‪ .‬קאפרה‬
‫אינו מותיר בפני הצופה הרבה אפשרויות וכל‬
‫שנותר לנו הוא ליפול בשבי המבנה הסיפורי‬
‫‪the individuals she meets, Ulrike Ottinger‬‬
‫המושלם‪ ,‬הדיאלוגים השנונים‪ ,‬האי־פורמליות‬
‫האינטימית‪ ,‬מערכת היחסים בין הגיבורים‬
‫ובעיקר הצמד שהפך לכוכבי־על‪ :‬קלודט קולבר‬
‫וקלארק גייבל‪" .‬זה קרה לילה אחד" ברא סגנון‬
‫הוליוודי חדש‪ .‬אם לוביטש עשה זאת קודם‬
‫בנוסח אירופאי‪ ,‬בא קאפרה והפך את הקומדיה‬
‫הרומנטית לכל־אמריקאית‪ ,‬משהו שגרף אחריו‬
‫‪Bright Star‬‬
‫שלל חיקויים ומחוות‪ 103) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬
‫)‪It Happened One Night (USA 1937‬‬
‫‪Dir.: Frank Capra | W.: Clark Gable, Claudette‬‬
‫‪Colbert | Marvellous screwball comedy‬‬
‫‪which swept all major Academy Awards in‬‬
‫‪the year of its release. Gable is a journalist‬‬
‫‪who meets heiress Colbert while she is‬‬
‫‪running away from her father. (103 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪Bright Star‬‬ ‫כוכב בהיר‬
‫ראו ‪See 19.3‬‬
‫‪Title to be announced‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫קואליצית נשים לשלום בשיתוף סינמטק‬
‫ירושלים‬
‫היא — סטוריה‬
‫על תיעוד אקטיביזם פמיניסטי בשמאל הישראלי‬
‫שמחות להזמינכן‪/‬ם לערב דיון לכבוד סיפרה‬
‫החדש של חדוה ישכר ‪ .‬בתוכנית‪:‬‬
‫חדוה ישכר — חברת מערכת אתר "הגדה‬
‫השמאלית" ופעילה ב"קו לעובד"‪ .‬תשוחח על‬
‫ספרה "לעומתיות — רישומים מתרבות הנגד‬
‫של השמאל הפמיניסטי בישראל"‪.‬‬
‫אילת מעוז — רכזת כללית קואליצית נשים‬
‫לשלום‪" ,‬כתיבה מתוך תנועה" — על תיעוד‬
‫נבנית עבורו מעל דפי הרכילות‪ ,‬לאורך הקריירה‬
‫ורישום פעילות פמיניסטית למען השלום‪.‬‬
‫סלוא עלינאת — רכזת פרויקט תמיכה בעובדים‬
‫פלסטינים בעמותת קו לעובד‬
‫האם ניתן לשרוף את עלה התאנה? — תיעוד‬
‫ככלי לשינוי עצמי וחברתי‪ :‬בין שאיפות לאתגרים‬
‫בחייה של אזרחית פלסטינית במדינת ישראל‬
‫)וילווה בסרטון קצר בהפקת "קו לעובד"‪(.‬‬
‫הקרנת הסרט‪" :‬הנשים שממול" — במאית מיכל‬
‫אביעד )ישראל‪(1992 ,‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי המכללה החברתית‬
‫כלכלית‪ ,₪ 27 :‬מנויים‪ :‬חופשי‬
‫כרטיס הנחה בסך ‪ ₪ 20‬בכתובת ‪sea.yam.‬‬
‫‪ .ac@gmail.com‬יש להזמין לא יאוחר מיום‬
‫קודם לאירוע‪.‬‬
‫‪35‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫‪Tribute to Ulrike Ottinger‬‬ ‫של נשים ברבריות‪ ,‬זמרת פאדו מפורטוגל‪ ,‬נגנים‬
‫)‪Southeast Passage (Germany 2002‬‬ ‫מאפגניסטן‪ ,‬מקהלה אורתודוכסית מרוסיה‪,‬‬
‫‪Dir.: Ulrike Ottinger | Structured in three parts,‬‬ ‫פייטנים סופים ועוד ועוד‪" .‬הסופיות מדגישה‬
‫‪the film records cultural encounters with‬‬ ‫את ההקשבה‪ ,‬לא את הראייה‪ .‬הקשבה נכנסת‬
‫‪the camera: a journey from Berlin through‬‬ ‫הרבה יותר עמוק מן האזניים‪ ,‬עד כדי הקשבה‬
‫‪Eastern Europe, and two urban expeditions,‬‬ ‫של הלב"‪ 70) .‬דקות‪ .‬אנגלית וערבית‪ ,‬תרגום‬
‫‪one to Odessa and one to Istanbul. With an‬‬ ‫לאנגלית(‬
‫‪impressive eye for detail and respect for‬‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical Music‬‬
‫‪presents a portrait of the people on the‬‬ ‫‪World Music in Cinema‬‬
‫‪edge of Europe who have failed to benefit‬‬ ‫?‪What Is World Music‬‬
‫‪from the end of the Cold War. (363 min.,‬‬ ‫‪The Fez Festival in Morocco as a meeting‬‬
‫)‪Eng. only.‬‬ ‫‪point‬‬
‫‪Lecture: Shlomo Israeli‬‬
‫סינמטק ‪19:30 1‬‬ ‫‪Concert performed by Voice Oud Drum‬‬
‫‪Trio:‬‬
‫כוכב בהיר‬
‫‪Esti Kenan–Ofri voice‬‬
‫ראו ‪See 19.3‬‬
‫‪Armand Sabach oud‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫‪Oren Fried drum‬‬
‫‪Program: Sounds from Tetouan and Tangier‬‬
‫‪Nine‬‬ ‫תשע‬ ‫‪in Haketia language, Moroccan Arabic, and‬‬
‫ראו ‪See 19.3‬‬
‫‪Hebrew, and songs in Ladino from the‬‬
‫‪Balkans‬‬
‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪21/03‬‬ ‫‪Sound of the Soul:The Fez‬‬
‫‪Festival of World Sacred Music‬‬
‫)‪(USA 2005‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬ ‫‪Dir.: Stephen Olsson | Each year the city of Fez‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬ ‫‪in Morocco hosts a festival of sacred music.‬‬
‫‪For eight days, the city celebrates the spirit‬‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫‪of tolerance and the longing for tranquility‬‬
‫‪found in a variety of religious musical forms.‬‬
‫‪Ensembles and individuals from around‬‬
‫סינמטק ‪10:00 1‬‬ ‫‪the world, representing different types of‬‬
‫מסע חובק עולם‪ :‬ארצות הברית ‪ -‬הנס‬ ‫‪sacred music, appear one after the other.‬‬
‫זרוע הכוכבים‬ ‫‪Here, one may meet and listen to a French‬‬
‫‪early music ensemble, an African Berber‬‬
‫יותר כוכבים מאשר בשמיים‬ ‫‪women's chorus, a Portuguese Fado singer,‬‬
‫מרצה‪ :‬דני מוג'ה‬ ‫‪musicians from Afghanistan, an Orthodox‬‬
‫מן הרגע שגילו בהוליווד כי הכוח המושך את‬ ‫‪choir from Russia, Sufi pietists, and many‬‬
‫הקהל אל האולם גלום בשחקנים הם הפכו‬ ‫)‪more. (70 min., Eng, & Arab., Eng. subt.‬‬
‫אותם מבני אדם לכוכבים‪ ,‬העלו לאותם לדרגה‬ ‫‪Courtesy of International Music + Media‬‬
‫שמימית וכך גם את שכרם‪ .‬לא כל השחקנים‬ ‫)‪Center, Vienna (Logo IMZ‬‬
‫הטובים הפכו לכוכבים ולא כל הכוכבים היו‬
‫בכלל שחקנים דגולים‪ .‬הכוכב מפתח יחסים‬ ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫עם הקהל לא רק דרך המסך‪ ,‬הפרסונה הזוהרת‬
‫‪Whatever works‬‬ ‫מה שעובד‬
‫ראו ‪See 17.3‬‬
‫המצטברת ולעיתים גם במדורי הפלילים‪ .‬קלודט‬
‫קולבר וקלארק גייבל בכלל לא רצו להשתתף‬
‫סינמטק ‪17:00 2‬‬
‫בקומדיה שעמד לביים פראנק קאפרה‪ .‬בסוף הם‬
‫הסכימו‪ ,‬זכו יחדיו בכל האוסקרים האפשריים‪,‬‬ ‫מחווה לאולריקה אוטינגר‬
‫ותעשיית הגופיות האמריקנית פשטה את הרגל‪.‬‬ ‫פסאז' דרום־מזרח )גרמניה ‪(2002‬‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 80 :‬מנויי סינמטק‪₪ 36 :‬‬ ‫בימוי‪ :‬אולריקה אוטינגר |הסרט הבנוי בשלושה‬
‫זה קרה לילה אחד )ארה"ב ‪(1937‬‬ ‫חלקים מתעד במצלמה מפגשים תרבותיים‪:‬‬
‫בימוי‪ :‬פרנק קפרה | משחק‪ :‬קלארק גייבל‪,‬‬ ‫טיול מברלין דרך מזרח אירופה ושני מסעות‬
‫קלודט קולבר | אלי‪ ,‬יורשת מרדנית הנמלטת‬ ‫לערים‪ ,‬האחד לאודסה והאחר לאיסטנבול‪.‬‬
‫מלחצי אביה המיליונר‪ ,‬מתוודעת לעיתונאי‬ ‫בעין רגישה לפרטים ומתוך כבוד לבני האדם‬
‫צעיר ומובטל‪ .‬מאחר ומזוודתה נגנבת בדרך‪,‬‬ ‫שהיא פוגשת‪ ,‬אולריקה אוטינגר מציגה דיוקן‬
‫היא נאלצת להשתתף בחייו חסרי הנוחיות של‬ ‫של האנשים בשולי אירופה שלא יצאו נשכרים‬
‫פיטר‪ .‬כצפוי‪ ,‬עד לטקס נישואיהם‪ ,‬יעברו השניים‬ ‫מסיום המלחמה הקרה‪ 363) .‬דקות‪ .‬אנגלית(‪.‬‬
 ‫לאטינו־אמריקאי טיפוסי‪ ,‬קונפורמיסט הומופובי‬ ‫‪Panel: Women Bring About Change‬‬
‫שלישי ‪Tuesday‬‬ ‫המאמין בקסטרואיזם‪ ,‬ובין הומוסקסואל נשי מן‬ ‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 27 NIS, Cin.‬‬

‫‪23/03‬‬
‫הסוג שהחברה הזו מקיאה מתוכה‪ .‬באמצעים‬ ‫‪Members: Free‬‬
‫קומיים מעלה הסרט תמונת מצב מרתקת של‬
‫סינמטק ‪20:15 2‬‬
‫האקלים החברתי בקובה של שנות התשעים‪,‬‬
‫ובד בבד ביקורת חריפה כנגד המישטר וגישתו‬ ‫הנשים ממול )ישראל ‪(1992‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫המחפירה כלפי הומוסקסואלים‪ 110) .‬דקות‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬מיכל אביעד | הנשים ממול הן נשים‬
‫שם הסרט יפורסם‬ ‫ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬ ‫העומדות לפני המצלמה ומאחוריה‪ ,‬אלה‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬ ‫שמדברות זו עם זו באמצעות המצלמה ואלה‬
‫‪Strawberry and Chocolate‬‬
‫‪Title to be announced‬‬ ‫שמדברות לעצמן דרך המצלמה‪ .‬הנשים ממול‬
‫)‪(Cuba, Mexico, Spain 1993‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬ ‫הן אלה שנמצאות מעבר לקו הגבול‪ :‬כאן ושם‪,‬‬
‫‪Dir.: Tomas Gutierrez Alea, J. C. Tabio | W.: Jorge‬‬
‫שם וכאן — משני עברי הכיבוש הישראלי‪.‬‬
‫סינמטק ‪18:00 1‬‬ ‫–‪Perugorria, Vladimir Cruz | A typical Latin‬‬
‫"הנשים ממול" הוא סיפור מסען של שלוש‪:‬‬
‫‪American macho, conformist, homophobic‬‬
‫ממזרים חסרי כבוד‬ ‫‪guy who believes in the values of the Castro‬‬
‫איבון מיקלוש‪ ,‬צלמת ישראלית‪ ,‬בות'ינה חורי‪,‬‬
‫‪Inglourious Basterds‬‬ ‫‪regime, meets an effeminate, soft spoken,‬‬
‫עוזרת־בימאית פלסטינית‪ ,‬ומיכל אביעד‪,‬‬
‫ראו ‪See 22.3‬‬ ‫בימאית ישראלית — שלוש נשים הפוגשות נשים‬
‫‪art loving homosexual. Can there be any‬‬
‫בישראל ובשטחים הכבושים‪ .‬מיכל אביעד ושתי‬
‫‪common ground between the two outlooks‬‬
‫סינמטק ‪21:00 1‬‬ ‫חברותיה למסע מנסות למצוא קווי דימיון בין‬
‫)‪of life?(110 min., Span., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫מחווה לטורנטורה‬ ‫נשים משני צידי הקו הירוק‪ ,‬ומצליחות בצורה‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫מרשימה‪ ,‬להאניש את המצב ולהעניק לו פנים‪,‬‬
‫באריה )איטליה ‪(2009‬‬ ‫שמות ורגשות‪ 84) .‬דקות‪ .‬עברית וערבית‪ ,‬תרגום‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה | משחק‪ :‬פרצ'סקו‬ ‫ממזרים חסרי כבוד )ארה״ב‪ /‬גרמניה‪/‬‬ ‫לאנגלית(‪.‬‬
‫שיאנה‪ ,‬מרגרט מאדה‪ ,‬אנחלה מולינה | אפוס‬ ‫צרפת ‪(2009‬‬
‫המתאר שלושה דורות במשפחה סיציליאנית‬ ‫בימוי‪ :‬קוונטין טרנטינו | משחק‪ :‬בראד פיט‪,‬‬ ‫)‪The Women Next Door (Israel 1992‬‬
‫בעיירה שבמחוז פלרמו דרך סיפורם של שלושה‬ ‫כריסטופר וולץ‪ ,‬מלני לורנט | בשנה הראשונה‬ ‫‪Dir.: Michal Aviad | The film is the story of‬‬
‫גברים‪ ,‬מצ'יקו‪ ,‬דרך בנו פפינו ועד לנכדו פייטרו‪.‬‬ ‫לכיבוש הגרמני של צרפת‪ ,‬שושנה דרייפוס הייתה‬ ‫‪three women's journey:Yvonne Miklosh,‬‬
‫הסרט מתחיל בשנות השלושים תחת השלטון‬ ‫עדה לרצח משפחתה על ידי הקולונל הנאצי‬ ‫‪the Israeli photographer, Buthina Khoury,‬‬
‫הפשיסטי‪ .‬צ'קיו הוא רועה צאן צנוע‪ ,‬אשר מוצא‬ ‫האנס לנדה‪ .‬היא בורחת ומגיעה לפריס שם היא‬ ‫‪the Palestinian assistant director and Michal‬‬
‫זמן לאהבתו האמיתית — ספרים‪ ,‬שירה ורומנים‬ ‫מזייפת את זהותה והופכת להיות בעלת בית‬ ‫‪Aviad, the Israeli filmmaker.The three set‬‬
‫רומנטיים‪ .‬אחרי מלחמת העולם השנייה בנו‬ ‫קולנוע‪ .‬הסרט מתאר היסטוריה אלטרנטיבית של‬ ‫‪out and meet women in Israel and in the‬‬
‫פפינו פונה אל הפוליטיקה ולמורת רוחם של‬ ‫מלה״ע ה־‪ 2‬ומאפשר לטרנטינו לפנטז על חיסול‬ ‫‪occupied territories. (84 min., Heb. & Arab.,‬‬
‫הסובבים הופך לקומוניסט‪ .‬הוא מתאהב ב"אישה‬ ‫הרייך השלישי באמצעות הקולנוע‪ .‬זהו סיפורה‬ ‫)‪Eng. subt.‬‬
‫של חייו" וכנגד כל הסיכויים הם מצליחים להקים‬ ‫של יחידת נוקמים יהודים־אמריקאים המכונים‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫משפחה‪ .‬סופו של הסרט מתרחש בשנות‬ ‫”ממזרים״ שנבחרו להטיל אימה על שורות‬
‫‪Nine‬‬ ‫תשע‬
‫השמונים של המאה ה־‪ 20‬וגיבורו הוא הנכד‬ ‫הגרמנים ע״י חטיפתם‪ ,‬חיסולם )וקירקופם!( של‬
‫ראו ‪See 19.3‬‬
‫פייטרו‪ .‬באריה הוא עיוות בעגה הסיציליאנית של‬ ‫מנהיגי הנאצים‪ .‬כשדרכם של הממזרים מצטלבת‬
‫שם העיירה בגהריה‪ ,‬בה נולד טורנאטורה‪150) .‬‬ ‫עם שושנה המנהלת בית קולנוע בפאריס‬
‫דקות‪ ,‬איטלקית‪ ,‬ניב סיציליאני‪ ,‬תרגום לעברית‬ ‫הכבושה‪ ,‬הסרט מתקדם אל ה״גראנד פינלה״‪.‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬

‫ואנגלית‪ (.‬טרום בכורה באדיבות יוניטד קינג‪.‬‬ ‫כמו תמיד אצל טרנטינו מדובר בסרט שנון‪ ,‬מבוים‬
‫להפליא ומלא בדיאלוגים מבריקים לצד קטעי‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬
‫פעולה עוצרי נשימה‪ .‬המימד הריאליסטי היחיד‬
‫)‪Baaria (Italy 2009‬‬ ‫בסרט הוא התעקשותו של טרנטינו שהגיבורים‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Francesco‬‬ ‫ידברו בשפת אימם — אנגלית‪ ,‬צרפתית וגרמנית‪.‬‬
‫‪Scianna, Margareth Madè, Angela Molina‬‬ ‫כל השאר המצאה היסטורית‪ 153) .‬דקות‪,‬‬
‫‪| Baaria is Sicilian slang for Bagheria‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬צרפתית וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫‪where Tornatore was born. This is an‬‬
‫‪Inglourious Basterds (USA/‬‬
‫‪autobiographic epic of three generations in‬‬
‫)‪Germany/France 2009‬‬
‫& ‪the Sicilian village. (150 min, Ita.& Sic., Eng.‬‬
‫‪Dir.: Quentin Tarantino | W.: Brad Pitt, Christophe‬‬
‫‪Heb. subt.) Preview screening courtesy if‬‬
‫‪Waltz, Melanie Laurent | In German occupied‬‬
‫‪United King.‬‬
‫‪France, Shosanna Dreyfus narrowly escapes‬‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫‪the execution of her family and flees to Paris.‬‬
‫‪Elsewhere in Europe, Lieutenant Aldo Raine‬‬
‫קולנוע פיני‬ ‫‪organizes a group of Jewish–American‬‬
‫מכתבים לאב יעקב )פינלנד ‪(2009‬‬ ‫‪soldiers to perform acts of retribution. Fates‬‬
‫בימוי‪ :‬קלאוס הארו | משחק‪ :‬קארינה האזארד‪,‬‬ ‫‪converge under a cinema marquis, where‬‬
‫הייקי נוסיאינן | דרמה קאמרית שזכתה בפרסים‬ ‫‪Shosanna is poised to carry out a revenge‬‬
‫בפסטיבלים רבים בעולם בשנה האחרונה‪ .‬ליילה‬ ‫‪plan of her own.... As always with Tarantino,‬‬
‫היא אסירת עולם שזוכה לחנינה‪ .‬עם שחרורה‬ ‫‪the audience may expect a perfectly‬‬
‫מוצעת לה עבודה כעוזרת אישית לכומר‬ ‫‪executed film packed with witty dialogue‬‬
‫באזור כפרי מבודד‪ .‬זהו האב יעקב‪ ,‬כומר עיוור‬ ‫& ‪and thrilling action. (153 min., Eng., Fr.,‬‬
‫ותפקידה להקריא לו את המכתבים הרבים עם‬ ‫)‪Ger., Heb. subt.‬‬
‫‪22/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫‪Title to be announced‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬
‫בואנה ויסטה‪ :‬אמריקה הלטינית בראי‬
‫הקולנוע‬
‫שנות ה־‪ 90‬בקובה‪ :‬סדקים במהפכה‬
‫בשיתוף החוג ללימודים רומאניים ולטינו־‬
‫אמריקניים‪ ,‬האונ' העברית בירושלים‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר מרגלית בז'רנו‬
‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬סטודנטים‪ ,₪ 27 :‬מנויים‪:‬‬
‫חופשי‬
‫תותים ושוקולד )קובה‪ ,‬מכסיקו‪ ,‬ספרד ‪(1993‬‬
‫בימוי‪ :‬טומס גוטיירז אליאה‪ ,‬חואן קרלוס טאביו |‬
‫משחק‪ :‬חורחה פרוגוריה‪ ,‬ולדימיר קרוז | מערכת‬
‫יחסים של אהבה טהורה נוצרת בין מאצ'ו‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫הראשון מצליח יאן סווראק — דור שני במשפחת‬ ‫בקשות לעזרה המגיעים אליו ולענות עליהם‪.‬‬
‫ממזרים חסרי כבוד‬ ‫קולנוענים )אביו הוא תסריטאי מפורסם שכתב גם‬ ‫כמובן שנוצרת התנגשות מיידית בין האישה‬
‫‪Inglourious Basterds‬‬ ‫את התסריט לסרט הזה ובנוסף לכך הוא מופיע‬ ‫הצינית‪ ,‬הממורמרת והלא צעירה לבין הכומר‬
‫ראו ‪See 22.3‬‬ ‫באחד התפקידים הראשיים( — להוציא תחת ידיו‬ ‫האידיאליסט‪ .‬ליילה מחליטה לברוח‪ ,‬אלא שאז‬
‫מוצר מהוקצע‪ ,‬מבויים ומצולם לעילא ולעילא‪.‬‬ ‫זרם המכתבים פוסק‪ .‬חייו של יעקב מתערערים‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫סרטו השני של סווראק‪" ,‬קוליה" כבר סחט‬ ‫והתפקידים מתהפכים‪ .‬כן‪ ,‬התסריט נשמע צפוי‪,‬‬
‫סדרת ‪OFF‬‬ ‫התפעלות‪ ,‬דמעות וחיוכים מהביקורת והקהל‬ ‫אבל בזכות המשחק והבימוי המעודנים מצליח‬
‫ברחבי העולם‪ ,‬וזו הזדמנות נוספת להתוודע אל‬ ‫הסרט הקטן של קלאוס הארו לרגש מבלי‬
‫ג'ואן ג'ונאס — ‪ 4‬סרטים‬ ‫סרטו הראשון‪ ,‬הלא פחות מוצלח‪ 100) .‬דקות‪.‬‬ ‫לגלוש ולו לרגע אחד לקיטש או לסנטימנטאליות‬
‫ג'ואן ג'ונאס למדה אמנות במכללת מאונט‬ ‫צ'כית תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫הולמארקית מזויפת‪ 75) .‬דקות‪ .‬פינית‪ ,‬תרגום‬
‫הוליאוק באוניברסיטת קולומביה ומחול בבית‬ ‫לאנגלית( הקרנה חד פעמית‪.‬‬
‫הספר של מוזיאון בוסטון‪ .‬היא מזוהה בעיקר עם‬ ‫‪Elementary School‬‬
‫עבודות המיצג שלה‪ ,‬אך בשנות השבעים החלה‬ ‫)‪(Czechoslovakia 1991‬‬ ‫‪Finnish Cinema‬‬
‫‪Dir.: Jan Sverak | W.: Jan Triska, Zdenek‬‬
‫לשלב בעבודתה פילם ומוניטורים‪ .‬עבודתה של‬ ‫‪Letters to Father Jacob (Finland‬‬
‫ג'ונאס מסמנת קשר בין התערבויות בחלל פיזי‬ ‫‪Sverak | Eda and Tonda are pupils in a‬‬
‫)‪2009‬‬
‫לבין סטריאוטיפים של אישה בדיונית‪.‬‬ ‫‪badly behaved elementary school class.‬‬
‫‪Dir.: Klaus Haro | W.: Kaarina Hazard, Heikki‬‬
‫‪) Vertical Roll‬גלגול אנכי(‪ 19:37 ,1972 ,‬דק'‬ ‫‪No wonder their teacher is driven mad.‬‬
‫‪Nousiainen | The warm–hearted and‬‬
‫‪) Disturbances‬הפרעות(‪ 15:00 ,1974 ,‬דק'‬ ‫‪His replacement is an ex–war hero – a‬‬
‫‪touching story of Leila, a life sentence‬‬
‫‪) Upside Down and Backwards‬הפוך‬ ‫‪charismatic, uncompromising and just‬‬
‫‪prisoner who has just been pardoned and‬‬
‫ולאחור(‪ 29:40 ,1980 ,‬דק'‬ ‫‪man with only one weakness: his amorous‬‬
‫‪offered a job at a secluded parsonage. Every‬‬
‫‪) Double Lunar Dogs‬כלבי ירח כפולים(‪,‬‬ ‫‪adventures with nearly every pretty girl in‬‬
‫‪day the mail man brings letters from people‬‬
‫‪ 25:00 ,1984‬דק'‬ ‫‪sight. Elementary School was nominated‬‬
‫‪asking for help from Pastor Jacob. Answering‬‬
‫סה"כ‪ 89:17 :‬דק'‬ ‫‪for an Oscar for Best Foreign Film in 1992.‬‬
‫‪the letters is Jacob's life mission, while Leila‬‬
‫)‪(100 min., Czech., Heb. subt.‬‬
‫‪OFF Series‬‬ ‫‪thinks it's useless. Leila has decided to leave‬‬
‫‪the parsonage when the letters suddenly‬‬
‫‪Joan Jonas – 4 Films‬‬ ‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫‪stop coming. Jacob's life is shaken to its‬‬
‫‪Joan Jonas studied art at Columbia‬‬ ‫מחווה לטורנטורה‬ ‫‪foundation. Two completely different lives‬‬
‫‪University, Mount Holyoke College, and‬‬ ‫‪are intertwined unexpectedly, and the roles‬‬
‫רק באופן רשמי )איטליה‪ /‬צרפת ‪(1994‬‬
‫‪dance at the Boston Museum School. She is‬‬ ‫‪of the helper and the one being helped are‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה | משחק‪ :‬ג'ראר דפרדייה‪,‬‬
‫‪recognized mostly for her performance art,‬‬ ‫‪turned upside down. (75 min., Finn., Eng.‬‬
‫רומן פולנסקי‪ ,‬סרג'יו רוביני | אונוף )דפרדייה( הוא‬
‫‪but in the 1970s she began incorporating‬‬ ‫‪subt.). One–time screening.‬‬
‫סופר מפורסם שלא פרסם ספר חדש כבר זמן‬
‫‪film and monitors. Jonas’s work draws‬‬
‫רב והפך למתבודד‪ .‬לילה סוער אחד הוא נאסף‬
‫‪a connection between interferences in‬‬
‫מהרחוב על ידי שוטרים — ללא מסמכים‪ ,‬רץ‬
‫‪physical space and stereotypes of the‬‬
‫ומתנשף ועם סימנים לאבדן זיכרון‪ .‬מפקח‬ ‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪fictitious female.‬‬

‫‪24/03‬‬
‫המשטרה של התחנה המבודדת )פולנסקי( חוקר‬
‫‪Vertical Roll, 1972, 19:37 min.‬‬
‫אותו על מנת לפענח ולהבין מה קרה‪ ,‬וצולל תוך‬
‫‪Disturbances, 1974, 15:00 min.‬‬
‫כדי כך אל ראשו של סופר הנערץ על ידו‪ .‬האם כך‬
‫‪Upside Down and Backwards, 1980, 29:40‬‬
‫תיפתר תעלומת הרצח? אחד הסרטים הפחות‬
‫‪min.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫מוכרים ומצליחים של טורנאטורה מומלץ לצפייה‬
‫‪Double Lunar Dogs, 1984, 25:00 min.‬‬ ‫שם הסרט יפורסם‬
‫בזכות האינטראקציה מניבת הניצוצות שבין‬
‫‪Total: 89:17 min‬‬ ‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫פולנסקי ודפרדייה בתפקידים הראשיים‪108) .‬‬
‫דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪ .‬הקרנה חד‬ ‫‪Title to be announced‬‬
‫חמישי ‪Thursday‬‬ ‫פעמית‪.‬‬ ‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬

‫‪25/03‬‬ ‫‪Tribute to Tornatore‬‬

‫)‪Una Pura Formalita (Italy 1994‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Gérard Depardieu,‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪Roman Polanski, Sergio Rubini | Onoff is a‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬ ‫‪famous writer who hasn't published any‬‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬ ‫‪new books for quite some time and has‬‬
‫‪Title to be announced‬‬ ‫‪become a recluse. When he is picked up by‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬ ‫‪the police one stormy night, without any‬‬
‫‪identification, the inspector is suspicious.‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪Through interrogatory dialectic, the head‬‬
‫בית ברנרדה אלבה )ספרד ‪(1987‬‬ ‫‪of this lonely, isolated, broken–down police‬‬
‫בימוי‪ :‬מריו קאמוס | משחק‪ :‬אירן גוטיירז‬ ‫‪station tries to establish what has happened,‬‬
‫קאדה‪ ,‬אנה בלן | עיבודו הקולנועי המחשמל‬ ‫–‪by delving into the mind of his writer‬‬
‫של מריו )"הכוורת"( קאמוס למחזהו הטוב‬ ‫‪hero, and clearing up a mysterious killing.‬‬
‫ביותר של פדריקו גארסיה לורקה‪ ,‬העוסק‬ ‫‪Fascinating interaction between Polanski‬‬
‫ביחסיהן של אלמנה רודנית וחמש בנותיה‪.‬‬ ‫‪and Depardieu in the main roles. (108 min.,‬‬
‫המחנק המשפחתי ההולך וצובר תאוצה‬ ‫‪It., Eng. subt.) One–time screening.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫בית־ספר יסודי )צ'כוסלובקיה ‪(1991‬‬
‫בימוי‪ :‬יאן סווראק | משחק‪ :‬יאן טריסקה‪ ,‬זנדק‬
‫סווראק | סוף שנת ‪ ,1945‬זה עתה נסתיימה‬
‫מלחה"ע השנייה‪ .‬אדה וטונדה‪ ,‬שני ילדים בני‬
‫עשר‪ ,‬לומדים בכיתת מופרעים בבית־ספר יסודי‬
‫באחד מפרברי פראג‪ .‬אחרי שמחנכם יוצא מדעתו‬
‫מתמנה לתפקיד מורה חדש — גיבור מלחמה‬
‫לשעבר‪ ,‬גבר כריזמטי וישר — שתוך זמן קצר הופך‬
‫את החבורה המרדנית לעדר צייתני‪ .‬חולשתו‬
‫היחידה של הגבור‪ :‬רדיפה חסרת פשרות אחרי כל‬
‫שמלה שנכנסת לטווח ראייתו‪" ...‬בית־ספר יסודי"‬
‫הוא קומדיה צ'כית טיפוסית בנוסח "החייל האמיץ‬
‫שוייק" או סרטי "האביב של פראג" האהובים‪.‬‬
‫כמו כל היצירות הנ"ל‪ ,‬גם כאן בנוי הכל סביב‬
‫חולשותיהם הקטנות של בני האדם‪ ,‬סביב לעג‬
‫אירוני לכל מי שמייצג את השלטון‪ .‬כבר בסרטו‬

‫‪37‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫בזמן ומתעורר בוקר בוקר לאותו יום‪ .‬חוץ ממנו‪,‬‬ ‫אחד‪ .‬הוא תולה ברחבי בני־ברק פשקווילים‬ ‫במהלך המחזה‪ ,‬מוביל לקראת תוצאות‬
‫אגב‪ ,‬איש לא שם לב לטעות‪ .‬זו מאפשרת לו‬ ‫ארסיים כנגד השימוש במחשבים‪ ,‬ומנסה‬ ‫טרגיות‪ .‬קאמוס שומר אמנם אמונים למקור‬
‫לעשות אינספוריים ניסויים ולבסוף למצוא את‬ ‫לשכנע חברות תקשורת להדיר את מערך‬ ‫הספרותי‪ ,‬אך הוא עושה זאת מבלי לפגוע‬
‫הדרך לליבה של המפיקה היפה שלו‪ ,‬ריטה‪...‬‬ ‫השיווק המשומן שלהן מן הרחובות החרדיים‪.‬‬ ‫באיכויות הויזואליות של סרטו‪ 102) .‬דקות‪.‬‬
‫סרטו השני של הרולד ראמיס הוא קומדיה‬ ‫יגאל רואה באינטרנט אי תוסס של חופש בתוך‬ ‫ספרדית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית‪(.‬‬
‫מבריקה‪ ,‬מצחיקה ומענגת שעיקר כוחה נובע‬ ‫חברה שמגבילה את חופש הביטוי‪ .‬עבור מיכה‬ ‫‪The House of Bernarda Alba‬‬
‫מתעלול תסריטאי פשוט המנוצל עד תום‪.‬‬ ‫לעומת זאת‪ ,‬האינטרנט הוא סוס טרויאני‬ ‫)‪(Spain 1987‬‬
‫עם הופעתו המצוינת כתמיד של ביל מארי‪,‬‬ ‫שעלול לחדור אל לב החרדיות ולהרוס אותה‬ ‫‪Dir.: Mario Camus | W.: Irene Gutierrez Cada,‬‬
‫אולי הקומיקאי הכי גדול שפועל היום בקולנוע‬ ‫מבפנים‪' .‬דת‪.‬קום' הנו סרט בטרילוגיה 'צולם‬ ‫‪Ana Belen | Mario Camus's electrifying‬‬
‫האמריקאי‪ ,‬התוצאה היא אחד הסרטים היותר‬ ‫ביום חול'‪ ,‬המביאה את הדילמות הפנימיות‬ ‫‪version of Federico Garcia Lorca's greatest‬‬
‫מצוינים שיצאו בשנות התשעים‪ 101) .‬דקות‪.‬‬ ‫של החברה החרדית‪ ,‬מול איומן של המדינה‬ ‫‪work for the stage. An old lady with five‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫החילונית והתרבות המערבית‪ 48) .‬דקות‪.‬‬ ‫‪daughters goes into deep and austere‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית(‪.‬‬ ‫‪mourning. The young women oppose their‬‬
‫‪Wacky Film Club‬‬
‫)‪Religion.com (Israel 2009‬‬ ‫‪mother. One of them wants to get married‬‬
‫!‪Saturday Night Live‬‬ ‫‪Dir.: Ron Ofer, Yochai Hakak | At his‬‬ ‫‪but when the man she has chosen comes‬‬
‫‪Moderated by Alon Gur Arieh‬‬ ‫‪advertising agency in Bnei Brak, Yigal‬‬ ‫‪into this closed and stifling world, tragedy‬‬
‫–‪Revach is encircled by Haredi (ultra‬‬ ‫‪is inevitable. (102 min., Span., Heb. & Eng.‬‬
‫)‪Groundhog Day (USA 1993‬‬ ‫‪Orthodox Jewish) men and women in the‬‬ ‫)‪subt.‬‬
‫‪Dir.: Harold Ramis | W.: Bill Murray, Andie‬‬ ‫‪midst of a brainstorming session. He is‬‬
‫‪MacDowell | Phil Connors is an agitated‬‬ ‫‪trying to initiate an Internet service that, if‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪TV weatherman who is sent to cover‬‬ ‫‪approved by the Rabbis, will be introduced‬‬ ‫מחווה לטורנטורה‬
‫‪Groundhog Day, the day in which a‬‬ ‫‪to the community. Rabbi Micha Rothschild‬‬
‫‪groundhog's shadow heralds the coming‬‬ ‫במיוחד בימי ראשון )איטליה ‪(1991‬‬
‫‪is a one–man radical underground‬‬
‫‪of Spring. Somehow, he gets caught in‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה‪ ,‬מרקו ט‪ .‬ג'ורדאנה‪,‬‬
‫‪movement. He posts venomous leaflets in‬‬
‫‪time and wakes up morning after moring to‬‬ ‫ג'וזפה ברטולוצ'י‪ ,‬פראנצ'סקו בארילי | ארבע‬
‫‪Haredi neighborhoods and threatens web‬‬
‫‪the same day. No one else seems to notice‬‬ ‫עונות השנה בארבעה סרטים קצרים שנכתבו‬
‫‪providers to stay away from the Haredi‬‬
‫‪the mistake, and this gives Phil numerous‬‬ ‫ע"י טונינו גוארה הותיק — כולם מתרחשים על‬
‫‪community. Religion.com completes‬‬
‫‪attempts at winning the heart of his lovely‬‬ ‫החוף האדריאטי‪" .‬הכלב הכחול" החמוץ־מתוק‬
‫‪the trilogy Haredim: The Ultra Orthodox‬‬
‫)‪producer. (101 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫של טורנאטורה‪ ,‬מספר על ספר שונא־כלבים‬
‫‪Community in Israel, which explores how‬‬
‫העושה הכל על מנת להפטר מכלבלב ידידותי‪.‬‬
‫‪the Haredi community deals with the‬‬
‫סינמטק ‪20:00 2‬‬ ‫ב"שלג בלהבות" של מרקו טוליו ג'ורדנה‪ ,‬מגלה‬
‫‪threats of the secular state and western‬‬
‫אשה קשישה‪ ,‬אחותו של פליני בהופעה ראשונה‬
‫"מלחמה בבית"‪:‬‬ ‫)‪culture. (48 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫אל מול המצלמה‪ ,‬חרך בריצפה דרכו היא יכולה‬
‫הפנים הרבות של סכסוכים פנים־מדינתיים‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫להשקיף על מיטת הכלולות של בנה וכלתה‪.‬‬
‫"במיוחד בימי ראשון" המבריק של ג'וזפה‬
‫מפליטים לפזורה — המקרה הארמני‬ ‫מועדון הסרט המופרע‬
‫ברטולוצ'י‪ ,‬עוסק בשתי אהבות כואבות ולא‬
‫בשיתוף מכון שוויץ — האוניברסיטה העברית‪.‬‬ ‫סאטרדיי נייט לייב!‬ ‫שמחות‪" .‬כנסיות עץ" של פראנצ'סקו בארילי‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר גליה לינדנשטראוס‬ ‫מדי חודש נקרין אחד מהסרטים המצחיקים‬ ‫הוא סרט א־לה פליני — מן הים של רימיני‬
‫המפגש ידון בהיווצרות בעיית פליטים עקב‬ ‫ביותר בעולם ונספר את סיפורם הלא יאמן של‬ ‫צצות ועולות כנסיות מיסתוריות‪ 120) .‬דקות‪.‬‬
‫סכסוך פנימי וכן במצב שבו פזורה פועלת‬ ‫יוצריו‪ .‬את המועדון ינחה הבמאי והתסריטאי‬ ‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫לשימור הזיכרון הקולקטיבי של הקבוצה האתנית‬ ‫הקומי אלון גור אריה )"המוסד הסגור"( שיספר‬
‫בעקבות הסכסוך‪ .‬במפגש יוקרן הסרט "אררט"‬ ‫על תולדות הצחוק בקולנוע‪ ,‬ואז‪ ,‬רגע לפני‬ ‫‪Tribute to Tornatore‬‬
‫)‪.(2002‬‬ ‫שתרצו לזרוק עליו עציץ — הסרט יתחיל‪.‬‬ ‫)‪Especially on Sundays (Italy 1991‬‬
‫אררט )קנדה ‪(2002‬‬ ‫המפגש השביעי‪ :‬סאטרדיי נייט לייב! )‪(SNL‬‬ ‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore, Marco T. Giordano,‬‬
‫בימוי‪ :‬אטום אגויאן | משחק‪ :‬דויד אלפיי‪ ,‬שארל‬ ‫תכנית המערכונים שחוגגת כעת ‪ 35‬שנה החלה‬ ‫‪Giuseppe Bertolucci, Francesco Barilli | The‬‬
‫אזנבור‪ ,‬אריק בוגוסיאן | כמיליון ארמנים נטבחו‬ ‫כתחליף לשידורים חוזרים במוצ"ש והולידה‬ ‫– ‪four seasons of the year in four short films‬‬
‫בשואה שלהם ‪ -‬חיסול שהתבצע ע"י הממשל‬ ‫קומיקאים כמו בילי קריסטל‪ ,‬צ'בי צ'ייס‪ ,‬אדי‬ ‫‪all taking place on the shore of the Adriatic‬‬
‫העותומני‪ .‬שמונה עשורים אחרי אותו רצח‬ ‫מרפי‪ ,‬מייק מאיירס‪ ,‬אדם סנדלר‪ ,‬וויל פרל‪,‬‬ ‫‪– written by the veteran Tonino Guerra. (120‬‬
‫שיטתי שב הבמאי אטום אגויאן להתמודד‬ ‫דן אקרוייד‪ ,‬בן סטילר‪ ,‬ג'וליה לואיס דרייפוס‪,‬‬ ‫)‪min., It., Heb. & Eng. subt.‬‬
‫עם הטראומה‪ .‬גיבורי הסרט הם במאי סרטים‬ ‫ג'ון בלושי‪ ,‬ביל מאריי‪ ,‬כריס רוק וג'ימי פאלון‬
‫ממוצא ארמני המחליט לעשות סרט על השואה‬ ‫וסרטים כמו "האחים בלוז"‪" ,‬עולמו של וויין"‪,‬‬ ‫סינמטק ‪18:00 2‬‬
‫עפ"י ציור של ארשיל גורקי המתאר את מות אמו‬ ‫"אל תתעסקו עם הזוהן" ועוד‪ .‬בסיום המהומה‬ ‫דת‪.‬קום )ישראל ‪(2009‬‬
‫בזרועותיו‪ ,‬היסטוריונית שכתבה ספר על גורקי‬ ‫תוקרן הקומדיה "לקום אתמול בבוקר" בכיכובו‬ ‫בימוי‪ :‬רון עופר‪ ,‬יוחאי חקק | במשרד מהודר‬
‫ובנה היוצא לבקר בארץ אבות אבותיו‪ .‬הסרט‬ ‫של ביל מאריי שנכנסה לרשימת ארגון הסרטים‬ ‫בבני ברק יושב יגאל רווח‪ ,‬סביבו רוחש צוות‬
‫שבתוך הסרט מחזיר אותנו לעבר ולרציחות‬ ‫האמריקני כאחת מהקומדיות המצחיקות‬ ‫משרד הפרסום שלו‪ ,‬חרדים וחרדיות‪ ,‬בעיצומו‬
‫ההמוניות שהתרחשו ב–‪ .1915‬אגויאן יוצר סרט‬ ‫והחשובות בכל הזמנים‪.‬‬ ‫של בריינסטורמינג‪ .‬הוא מנסה להבין כיצד ניתן‬
‫חשובת גדוש‪ ,‬שאולי לא התקבל בתשואות‬ ‫לקום אתמול בבוקר )ארה"ב ‪(1993‬‬ ‫להחדיר את האינטרנט אל החברה החרדית‪.‬‬
‫הביקורת כמו מרבית הפילמוגרפיה שלו אבל‬ ‫בימוי‪ :‬הרולד ראמיס | משחק‪ :‬ביל מארי‪ ,‬אנדי‬ ‫נכון לעכשיו אסור אפילו להזכיר את המלים‬
‫עדיין‪ ,‬גם כך‪ ,‬מדובר בסרט ראוי המעלה סיפור‬ ‫מקדואל | פיל קונורס הוא חזאי עצבני בתחנת‬ ‫"אינטרנט" או "אימייל" בעיתון חרדי‪ ,‬ויגאל‬
‫מההיסטוריה שלא רבים ידעו עליו עד כה‪126) .‬‬ ‫טלוויזיה שנשלח לכסות את "יום המרמיטה"‬ ‫צריך להמציא אינטרנט שיזכה בברכת הרבנים‪.‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫המבשר על בוא האביב‪ .‬משום מה‪ ,‬הוא נלכד‬ ‫מיכה רוטשילד הוא מחתרת רדיקאלית של איש‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪38‬‬

 � �������������������������������� �
�����������������������������������������������������

��������������������������

�������������������������������
�����������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������

�������������� ������� ����� �� �������� ������ ������ ����� ������� �

�� ��������������������������������������������������
�������������� ������������������������� �����������������������
������������
�������������� ������������������������� ������������������������
� ������ ������� �������� ����� � ����� ������� �� ������
�������������������������������������� ������������

www.b-yair.co.il � ���������������������������������
�������������������

www.b-yair.co.il � ���������������
������� ����� ������� ����������� ��� ���� ������������� ������ ������ ����� ������� �����

����������������� ������
������
��� ������ ������
�������������
 ‫‪Panel: The Many Faces of Interstate Struggle‬‬
‫כולם בסדר‬ ‫‪Screening of the film Ararat‬‬
‫‪Everybody's Fine‬‬
‫‪Tickets: 36 NIS, SEA Members: 27 NIS, Cin.‬‬
‫‪Members: Free‬‬
‫)‪Ararat (Canada 2002‬‬
‫‪Dir.: Atom Egoyan | W.: David Alpay, Charles‬‬
‫‪Aznavour | Some one million Armenians‬‬
‫‪were slaughtered in the genocide carried‬‬
‫‪out by the Ottoman regime. Eight decades‬‬
‫‪later director Atom Egoyan returns to deal‬‬
‫‪with the trauma.The film's protagonists‬‬
‫‪are a filmmaker of Armenian origin, a‬‬
‫‪historian, and her son who goes to visit‬‬
‫‪the land of his ancestors.The film-within-‬‬
‫‪a-film takes us back to the genocide.(Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬

‫‪26/03‬‬
‫‪recalls his childhood, when he fell in love‬‬ ‫)‪A Snail in the Desert (Israel 2008‬‬
‫‪with the movies at his village's theater and‬‬ ‫‪Dir.: Oded Leshem (Adomi) | Sheikh el–Sayed‬‬
‫‪formed a deep friendship with the theater's‬‬ ‫‪settled northeast of Beersheba 200 years‬‬
‫)‪projectionist. (170 Min, Ital., Heb. subt.‬‬ ‫‪ago. He was deaf and his deafness was‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 14:00 3‬‬
‫‪passed on. Today, the percentage of deaf‬‬ ‫שם הסרט יפורסם‬
‫סינמטק ‪22:00 1‬‬ ‫‪individuals in the village is the highest in the‬‬ ‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫כולם בסדר )ארה"ב ‪(2009‬‬ ‫‪world. Everyone speaks sign language, and‬‬ ‫‪Title to be announced‬‬
‫בימוי‪ :‬קירק ג'ונס | משחק‪ :‬רוברט דה נירו‪ ,‬סם‬ ‫‪a natural communication exists between‬‬ ‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫רוקוול‪ ,‬דרו בארימור | אלמן טרי שלמד על הישגי‬ ‫‪the hearing and the deaf. A new medical‬‬
‫ילדיו הבוגרים דרך דיווחיה הוורודים מדי של אשתו‪,‬‬ ‫‪procedure offers the possibility to hear, but‬‬ ‫סינמטק ‪10:30 2‬‬
‫יוצא לחזק את קשריו עם ארבעת הצאצאים‪ ,‬רק‬ ‫‪may threaten this community‘s traditions.‬‬
‫אדם‪ ,‬עם ועולם במעגל הקונפליקטים‬
‫כדי לגלות את המציאות המורכבת‪ .‬במסעו לאורך‬ ‫)‪(75 min., Arab. & Heb., Eng. subt.‬‬
‫ארה"ב הוא נאלץ לצאת מן הקונכיה שבה בילה‬ ‫המפגש של מקצוע העבודה‬
‫בשנים האחרונות ולהפגין מעט נוכחות הורית‬
‫סינמטק ‪14:00 1‬‬ ‫הסוציאלית עם אוכלוסיות מסורתיות‬
‫רגישה‪" .‬כולם בסדר" הוא עיבוד לאמריקאית‬ ‫מחווה לטורנטורה‬ ‫עו"סים שלום בשיתוף סינמטק ירושלים‬
‫"עו"סים שלום" הנה אגודה מקצועית של‬
‫ללהיט שהציג ג'וזפה טורנטורה בראשית‬ ‫סינמה פרדיסו‪ ,‬גרסת הבמאי )איטליה(‬
‫שנות התשעים‪ .‬את הנוכחות המרשימה של‬ ‫עובדים סוציאליים התומכים בתהליך ההידברות‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה | משחק‪ :‬פיליפ נוארה‪,‬‬
‫מאסטרויאני בתפקיד האב המגלה את ילדיו‬ ‫המדינית להשגת השלום מתוך מחויבותנו‬
‫ז'אק פרין‪ ,‬בריז'יט פוסי | "סינמה פרדיסו"‬
‫מחליפה הופעה מאופקת )ומוצלחת לא פחות(‬ ‫המקצועית והערכית לשלום ולרווחת הפרט‪,‬‬
‫הוא בית קולנוע בעיירה סיציליאנית קטנה‪.‬‬
‫של רוברט דה נירו‪ ,‬שמעניקה לסרט את עוגנו‬ ‫המשפחה והחברה‪".‬‬
‫סלוואטורה הוא במאי סרטים מכובד שמתגורר‬
‫הרגשי‪ .‬לצדו מככבים קייט בקנסייל‪ ,‬סם רוקוול‬ ‫מרצה‪ :‬עו"ס חיר אלבז‪ ,‬מנהל מחלקת רווחה‬
‫זה שנים ארוכות ברומא‪ .‬הבשורה על מות‬
‫ודרו בארימור שנותנים לדה נירו קונטרה ראויה‪.‬‬ ‫מועצה מקומית שגב שלום‬
‫המקרין הוותיק של בית הקולנוע הישן מחזירה‬
‫התוצאה היא דרמה משפחתית אפויה היטב‪.‬‬ ‫כרטיסים‪ ,₪ 36 :‬חברי עו"סים שלום‪,₪ 27 :‬‬
‫אותו אל מחוזות נעוריו ואל הימים שבהם עוצבה‬
‫)‪ 99‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫מנויים‪ :‬חופשי‬
‫אישיותו‪ ,‬בהשראת המנוח‪ .‬טורנאטורה מקדם‬
‫את העלילה באמצעות הקולנוע של התקופה‬ ‫שבלול במדבר )ישראל ‪(2008‬‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫בימוי‪ :‬עודד לשם )אדומי( | לפני ‪ 200‬שנה‬
‫וסרטו‪ ,‬למרות )או אולי בגלל( שאינו מנסה‬
‫)‪Everybody's Fine (USA 2009‬‬ ‫ליצור שפה חדשה‪ ,‬מקרב אותנו אל עצמנו ואל‬ ‫השתקע השיח’ אל־סייד והקים את משפחתו‬
‫‪Dir.: Kirk Jones | W.: Robert De Niro, Sam‬‬ ‫הקולנוע הפופולארי‪ ,‬שאינו בהכרח קולנוע זול‪.‬‬ ‫בשטח יפיפה ופורה צפונית מזרחית לבאר שבע‪.‬‬
‫‪Rockwell, Drew Barrymore | A recent‬‬ ‫למרות שקוצץ באכזריות ע"י המפיצים בעולם‪,‬‬ ‫השיח’ היה חרש וחרשות זו עברה בתורשה‬
‫‪widower sets off on an impromptu road‬‬ ‫הסרט זכה באוסקר ‪ '90‬עבור הסרט הזר הטוב‬ ‫לארבעת בניו ומשם לדורות הבאים‪ .‬שנים‬
‫‪trip to get to know each of his children.‬‬ ‫ביותר של השנה‪ .‬הגרסה המלאה מכילה את‬ ‫רבות של חיים עם החרשות‪ ,‬יצרו תקשורת‬
‫‪What he discovers is a complicated truth‬‬ ‫הרחבת רומן הנעורים של הגיבור וסצנה חשובה‬ ‫טבעית והרמוניה בין שומעים לחרשים בכפר‪.‬‬
‫‪far different from his wife's rosy depictions‬‬ ‫על תובנות חדשות כשהוא פוגש את אהובת‬ ‫כעת‪ ,‬נפתחת בפני תושבי אל־סייד אפשרות‬
‫‪and success stories of their offspring….‬‬ ‫נעוריו בביקורו החוזר בעיירתו‪ 170) .‬דקות‪.‬‬ ‫רפואית חדשה ומרתקת — טכנולוגיית ה”שתל‬
‫‪Everybody's Fine is an American adaptation‬‬ ‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית(‬ ‫הכוכליארי”‪ .‬ילד חרש יוכל לשמוע לראשונה‬
‫‪of Giuseppe Tornatore's film from the‬‬ ‫בחייו את קול אימו ואת סלסולי קריאת המואזין‪,‬‬
‫‪early 90s. Matroianni's restrained paternal‬‬ ‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫אך השתל עשוי לאיים על המסורת של השבט‬
‫‪performance is replaced by the no lesser‬‬ ‫‪Nuovo Cinema Paradiso,‬‬ ‫ועל קהילת החרשים‪’ .‬שבלול במדבר’ מצייר‬
‫‪successful Robert De Niro, who grants the‬‬ ‫)‪Director's Cut (Italy‬‬ ‫דיוקן אינטימי של תושבי הכפר ומפגיש את‬
‫‪film its emotional fare. A well–baked family‬‬ ‫‪Dir: Giuseppe Tornatore | W.: Philippe Noiret,‬‬ ‫הצופה עם עולם החרשות במלוא עוצמתו‪75) .‬‬
‫)‪drama. (99 min., Eng., Heb. subt.‬‬ ‫‪Jacques Perrin, Brigitte Fossey | A filmmaker‬‬ ‫דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬עברית‪ ,‬תרגום עברית‪(.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫סינמטק ‪17:00 1‬‬ ‫‪a camera knocks on the door of his sister's‬‬ ‫סינמטק ‪22:00 2‬‬
‫‪house after several years of absence. He‬‬ ‫שביל הזעם )ארה"ב ‪(1973‬‬
‫‪Everybody's Fine‬‬ ‫כולם בסדר‬
‫‪bullies his way into her life and is received‬‬ ‫בימוי‪ :‬טרנס מאליק | משחק‪ :‬מרטין שין‪ ,‬סיסי‬
‫ראו ‪See 26.3‬‬
‫‪with a mixture of indulgence and irritation.‬‬ ‫ספייסק‪ ,‬וורן אוטס | חור שכוח־אל בדרום‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪He wants to be involved in every detail of‬‬ ‫דקוטה‪ ,‬סוף שנות ה־‪ .'50‬קיט‪ ,‬פועל ניקיון‬
‫‪her life, particulary in aspects involving her‬‬ ‫בן ‪ 25‬עם תסרוקת והילוך א־לה ג'יימס דין‪,‬‬
‫‪ Cine-Premiere‬מפגש עם קולנוע‬ ‫‪boyfriends.... Little Sister was one of the most‬‬ ‫מתאהב בהולי‪ ,‬תלמידת תיכון אדמונית גרומה‬
‫צרפתי‬ ‫‪original films shown in the last ten years of‬‬ ‫ושתקנית בת ‪ .15‬התנגדותו הנמרצת של אביה‬
‫‪the 20th century, and it enthralled film critics‬‬ ‫הקשוח גורמת לקיט לעשות מעשה‪ .‬הוא אוחז‬
‫)‪worldwide. (91 min., Dutch, Heb. subt.‬‬ ‫ברובה‪ ,‬יורה באב לנגד עיני בתו‪ ,‬מעלה את ביתם‬
‫באש‪ ,‬ויוצא עם אהובתו למסע בריחה עקוב‬
‫במלואת ‪ 50‬שנים לגל הצרפתי החדש סרטו של‬ ‫שבת ‪Saturday‬‬ ‫מדם‪ .‬בתחילה מחוסלים רודפיו מתוך הגנה־‬
‫עצמית‪ .‬בהמשך הוא מתחיל להנות מלקיחת‬
‫‪27/03‬‬
‫גאון הקולנוע פרנסואה טריפו‪:‬‬
‫חיי אחרים‪" ...‬שביל הזעם" הוא סרטו הראשון‬
‫גורלו של פסנתרן )צרפת ‪(1960‬‬
‫של טרנס מאליק‪ .‬לכאורה‪ ,‬אחד בגל שלם של‬
‫בימוי‪ :‬פרנסואה טריפו | משחק‪ :‬שארל אזנבור‪,‬‬
‫סרטים העוסקים במסעות בריחה אלימים על‬
‫מריה דיבואה‪ ,‬ניקול ברז'ה | פסנתרן פריזאי נאלץ‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 ,16:30 3‬‬
‫רקע הישובים הנידחים של המיד־ווסט‪ .‬אבל‬
‫להסתיר את שני אחיו מפני צמד גנגסטרים‪.‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬ ‫ספק אם יימצא מי שיחלוק על העובדה כי‬
‫אהובתו‪ ,‬מלצרית בבאר בו הוא מנגן‪ ,‬מגלה כי‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬ ‫למרות ארבעת העשורים שחלפו‪" ,‬שביל הזעם"‬
‫בעבר היה פסנתרן קונצרטים מפורסם שנעלם‬
‫‪Title to be announced‬‬ ‫היה ועודנו השיא המשובח ביותר‪ .‬יש כאן שימוש‬
‫מעין הציבור לאחר התאבדותה של אשתו‪...‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬ ‫מדהים במצלמה וביכולת שלה ללכוד את הטבע‬
‫סירטו הארוך השני של טריפו מבוסס על רומן‬
‫— מרכיב שהפך לסימן ההכר המאליקי‪ .‬אבל זה‬
‫מתח אמריקאי מאת דויד גודיס‪ ,‬ומהווה ניגוד‬ ‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫לא הכל; מדובר ביצירה גדולה הבוחרת‪ ,‬במודע‬
‫מוחלט לנושא הסוציאלי ולסיגנון של קודמו‪400" ,‬‬
‫שבת בבוקר בסינמטק‬ ‫ובהנאה‪ ,‬להתעלם ממניעים פסיכולוגיים‪" :‬זהו‬
‫המלקות"‪" .‬גורלו של פסנתרן" הוא בראש וראשונה‬
‫לפני הסרט תתקיים הרצאה בנושא ציור‬ ‫סרט מיתולוגי‪ .‬יופיו הוא יופי מיתי‪ ,‬פראי‪ .‬איש‬
‫הצדעה לסירטי ה־‪ B‬ההוליוודיים שהיו אהובים‬
‫וקומיקס עם המאייר נועם נדב‪.‬‬ ‫נוטל נערה מבית אביה ועושה אותה לאשתו‪ .‬כדי‬
‫כל כך על טריפו כאשר שימש כמבקר־סרטים‪,‬‬
‫לכתוב סיפורים כל אחד יכול אבל האם כל אחד‬ ‫לזכות בה הוא רוצח את האב‪ ,‬וכדי לחיות עמה‬
‫אבל גם טרגי־קומדיה אקזיסטנציאליסטית על‬
‫יכול גם לצייר? איך הייתם מציירים את משה?‬ ‫הוא רוצח את הרודפים אחריו‪ .‬זה הכל"‪) .‬יצחק‬
‫גבר הגורם‪ ,‬על אף טוהר הכוונות‪ ,‬למותן של‬
‫אהרון? פרעה? ואיך נראו עשרת מכות מצרים?‬ ‫לאור‪' ,‬הארץ'(‪ 95) .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום‪(.‬‬
‫שתי הנשים החשובות בחייו‪" .‬על פני השטח יש‬
‫כאן תחושה מרהיבה של קומדיה מוזרה‪ ,‬שירים‬ ‫נועם נדב‪ ,‬מבכירי המאיירים והקומיקסאים‬ ‫)‪Badlands (USA 1973‬‬
‫מענגים וחוש ציורי מפותח‪) "...‬ז'ורז' סאדול(‪80) .‬‬ ‫בארץ‪ ,‬במפגש חגיגי לכבוד החג )אורך המפגש‬ ‫‪Dir.: Terrence Malick | W.: Martin Sheen, Sissy‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫כ־‪ 30‬דקות(‬ ‫‪Spacek | In a small town is South Dakota, Kit,‬‬
‫נסיך מצרים‬ ‫‪a 25–year–old janitor, falls in love with Holly,‬‬
‫)‪Tirez sur le pianiste (1960‬‬ ‫‪a 15–year–old high school student. But her‬‬
‫‪Dir.: Francois Truffaut | W.: Charles Aznavour,‬‬ ‫בימוי‪ :‬ברנדה צ'פמן‪ ,‬סטיב היקנר | הסרט‬
‫הראשון שהפיקה חברת "דרימוורקס" הוא עיבוד‬ ‫‪father doesn't approve, so Kit shoots him,‬‬
‫‪Maria Dubois | An ex–concert pianist‬‬ ‫‪burns their house down, and the two beat‬‬
‫‪working in a seedy bar gets involved with a‬‬ ‫חופשי לסיפור הולדתו של משה רבנו והפיכתו‬
‫למנהיג שמוציא את עמו ממצרים‪ .‬הסרט נהפך‬ ‫‪a bloody, Bonnie and Clyde style retreat.(95‬‬
‫‪couple of gangsters. Truffaut himself called‬‬ ‫)‪min., Eng. only.‬‬
‫‪this film A Nouvelle Vague pastiche of a‬‬ ‫מיד עם צאתו לשובר קופות ענק והוכתר ע"י‬
‫)‪Hollywood B film." (80 min., Fr., Heb. subt.‬‬ ‫מבקרים רבים כקלאסיקה‪ .‬עד היום זהו סרט‬
‫סינמטק ‪24:00 1‬‬
‫אנימציית הדו־מימד הרווחי ביותר בכל הזמנים‪,‬‬
‫וכאן ניתנת הזדמנות חד פעמית לצפות שוב על‬ ‫אחות קטנה )הולנד ‪(1995‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫המסך הגדול בסיפור המרגש והחכם‪ ,‬באנימציה‬ ‫בימוי‪ :‬רוברט יאן ווסטדיק | משחק‪ :‬קים ואן קוטן‪,‬‬
‫גחליליות )ישראל ‪(2009‬‬ ‫המרהיבה‪ ,‬ולא פחות חשוב מכך — לשמוע‬ ‫הוגו מצרס‪ ,‬רולנד פרנהוט | גבר צעיר חמוש‬
‫בימוי‪ :‬גילי מייזלר | פעמיים בעבר‪ ,‬השתתף‬ ‫את קולה של עופרה חזה באחת מהופעותיה‬ ‫במצלמה מתדפק על דלת בית אחותו לאחר כמה‬
‫גילי מייזלר בחיפושים אחרי אחיו גיורא‪ ,‬נעדר‬ ‫האחרונות‪ 99) .‬דקות‪ .‬מדובב לעברית‪(.‬‬ ‫שנים שבמהלכן לא התראו‪ .‬התפרצותו לחייה‬
‫מפורסם ממלחמת יום כיפור‪ :‬חיפוש פיסי עם‬ ‫מתקבלת במורת רוח — הוא רוצה להיות מעורב‬
‫משפחתו בסיני ובישראל בזמן המלחמה‪ ,‬וכעבור‬ ‫‪Saturday Mornings at the Cinematheque‬‬ ‫בכל פרט ופרט‪ ,‬במיוחד בכל הנוגע למחזריה‪.‬‬
‫עשר שנים במזרח הרחוק במסע אישי מתעתע‪.‬‬ ‫‪Before the film, lecture on drawings and‬‬ ‫במקביל להתבהרות היחסים בינהם‪ ,‬הולכים‬
‫כעת הוא יוצא למסע השלישי כדי להיזכר‪ ,‬לסכם‬ ‫‪comics by illustrator Noam Nadav.‬‬ ‫ונחשפים סודות אפלים מעברם‪" ...‬אחות קטנה"‬
‫ולהירפא משני המסעות הטראומטיים הקודמים‪.‬‬ ‫)‪The Prince of Egypt (USA 1998‬‬ ‫הוא אחד הסרטים המקוריים ביותר שנעשו‬
‫'גחליליות' הוא סרט המביא סיפור שהמתין‬ ‫‪Dir.: Brenda Chapman, Steve Hickner | The‬‬ ‫בשנות ה־‪ .90‬הארועים כולם מוצגים מנקודת‬
‫להיות מסופר במשך יותר מעשרים שנים‪ ,‬מורכב‬ ‫‪first film produced by Dreamworks is a‬‬ ‫מבט אחת — מזוית הראייה של המצלמה שאוחז‬
‫משלושה מסעות חיפוש המתקיימים בשלושה‬ ‫‪liberal adaptation of the story of Moses.‬‬ ‫האח בידו‪ .‬הפעמים היחידות שאנו רואים אותו‬
‫מישורי זמן שונים‪ .‬ציר העלילה המתנהל בו מציג‬ ‫‪Immediately upon its release, Prince of‬‬ ‫הן כשהוא מניח אותה או כשהיא נשמטת מידו‪.‬‬
‫אדם מבוגר‪ ,‬שׂריד אחרון למשפחתו שיוצא למסע‬ ‫‪Egypt became an instant blockbuster and‬‬ ‫למרבה הפלא הסרט הנועז והמבריק הזה נעשה‬
‫בו ישלים את שני הסיפורים האחרים וימצא את‬ ‫‪was described as a "classic" by many critics.‬‬ ‫לא בידי במאי מנוסה אלא על־ידי צעיר שזהו סרטו‬
‫הסיוּמים הנעדרים מהם‪ .‬בליווי מצלמה הוא חוזר‬ ‫‪Here is a rare chance to view this artistically‬‬ ‫הראשון‪ 91) .‬דקות‪ .‬הולנדית‪ ,‬תרגום לעברית(‪.‬‬
‫אל מסע החיפושים הראשון שלו ומנסה להבין‬ ‫‪groundbreaking film on screen and to listen‬‬ ‫)‪Little Sister (1995‬‬
‫מה באמת קרה לו שָ ם‪ ,‬עשרים שנים קודם‪82) .‬‬ ‫‪to Ofra Haza's singing in one of her final‬‬ ‫‪Dir.: Robert Jan Westdijk | W.: Kim Van Kooten,‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית‪(.‬‬ ‫)‪performances. (99 min., Heb. dubbing.‬‬ ‫‪Hugo Metsers | A young man armed with‬‬

‫‪41‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬

‫המבוגרים וגשם של פלאפל נופל על תושבי‬ ‫הישן‪ ,‬והכל בשלט רחוק מהכלא‪ .‬אחרי שהוא‬ ‫)‪Fireflies (Israel 2009‬‬
‫העיירה השמחים‪ .‬אך בתוך זמן קצר השמחה‬ ‫בורח מהכלא בעזרתה של אחותו הוא מתיישב‬ ‫‪Dir.: Gili Meisler | Gili Meisler has searched‬‬
‫מתחלפת בבהלה כאשר המכונה יוצאת מכלל‬ ‫בניו יורק ומכונן מערכת יחסים עם הקוזה‬ ‫‪twice for his brother Giora, a Yom Kippur War‬‬
‫שליטה ומאיימת להטביע את העולם כולו בהררים‬ ‫נוסטרה )המאפיה האיטלקית־אמריקאית(‪.‬‬ ‫‪MIA. First with his family, during the War, and‬‬
‫של מזון‪ .‬כעת יוצא פלינט למשימת חייו — ניסיון‬ ‫שלטונות החוק האיטלקים כמעט ואינם יכולים‬ ‫‪ten years later, in the Far East, on a personal‬‬
‫לעצור את המכונה שהמציא‪ ,‬כשמי שמסייעת לו‬ ‫לפגוע בו‪ .‬בן גזארה בתפקיד הראשי טורף את‬ ‫‪journey. Now, Gili departs on a third journey‬‬
‫היא חזאית מצודדת שהגיעה לעיירה כדי לסקר‬ ‫המסך‪ ,‬במיוחד לקראת סיום הסרט כשהאנטי־‬ ‫‪to heal from his past traumatic quests. Gili,‬‬
‫את התופעה‪ ,‬ושבה פלינט כמובן התאהב‪.‬‬ ‫גיבור מתחיל לאבד את שפיותו‪ 171)..‬דקות‪.‬‬ ‫‪the sole survivor of his family, embarks on a‬‬
‫"גשם של פלאפל" הוא סרט האנימציה השלישי‬ ‫איטלקית‪ ,‬תרגום לאנגלית‪ (.‬הקרנה חד פעמית‪.‬‬ ‫‪journey during which he completes the two‬‬
‫של אולפני סוני‪ ,‬והוא מציג בידור משובח‬ ‫‪other stories and finds that their endings are‬‬
‫וסוחף אך גם מסר חכם אודות תעשיית המזון‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫‪missing. Gili reenacts his first quest with a‬‬
‫המודרנית‪ ,‬ואולי בזכות כך הוא נהפך לאחד‬ ‫)‪Il Cammorista (Italy 1986‬‬ ‫‪camera and attempts to understand what‬‬
‫הלהיטים הגדולים של השנה החולפת‪90) .‬‬ ‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Ben Gazzara,‬‬ ‫‪really happened to him twenty years earlier.‬‬
‫דקות‪ .‬מדובב לעברית(‪.‬‬ ‫‪Laura del Sol, Lino Troisi | Vaguely inspired‬‬ ‫)‪(82 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫‪on the real–life story of Camorra kingpin‬‬
‫‪Passover Morning in the Cinematheque‬‬ ‫‪Raffaele Cutolo, Il Cammorista tells of‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Before the film, workshop on nutrition and‬‬
‫‪the criminal career of "Il professore" (the‬‬ ‫שרלוק הולמס )ארה"ב ‪ /‬גרמניה ‪(2010‬‬
‫‪health.‬‬
‫‪professor), who builds an entire empire‬‬ ‫בימוי‪ :‬גאי ריצ'י | משחק‪ :‬רוברט דאוני ג'וניור‪,‬‬
‫‪Cloudy with a Chance of‬‬ ‫‪from prison. He starts a war to destroy all‬‬ ‫ג'וד לאו | לונדון‪ ,‬סוף המאה ה־‪ .19‬אך שהבלש‬
‫‪Meatballs‬‬ ‫‪the old Camorra bosses and become the‬‬ ‫המפורסם ועוזרו מסייעים להפטר מהרוצח‬
‫| ‪Dir.: Phil Lord, Chris Miller‬‬ ‫‪new "boss of the bosses." With his sister's‬‬ ‫הסדרתי‪ ,‬לורד בלקווד ואף רואים את הלה נקבר‬
‫‪help, he manages to escape to New York‬‬ ‫עמוק באדמה‪ ,‬מצליח בלקווד לשוב מן המתים‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫‪where he starts a new relationship with the‬‬ ‫ובאמתחתו מזימה איומה שכוללת הרבה מעבר‬
‫מחווה לטורנטורה‬ ‫‪"Cosa Nostra" (the Italian American Mafia).‬‬ ‫לשורת מעשי רצח‪ .‬או אז נאלצים הולמס את‬
‫כולם בסדר )איטליה ‪(1990‬‬ ‫‪The Italian police can barely get to him.‬‬ ‫ווטסון להוכיח את כישוריהם הצרבליים והפיזיים‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה | משחק‪ :‬מרצ'לו‬ ‫‪Ben Gazzara devours the screen, especially‬‬ ‫כדי למגר את הרשע‪ .‬גאי ריצ'י מגיש סרט אקשן‬
‫מסטרויאני‪ ,‬מישל מורגן | מאטאו סקורו‪ ,‬פנסיונר‬ ‫–‪toward the end of the film when the anti‬‬ ‫בכיכובו של שרלוק הולמס‪ .‬כן‪ ,‬כן‪ ,‬הולמס שלו‬
‫סיציליאני שלא עזב מעודו את האי הדרומי‪ ,‬יוצא‬ ‫‪hero begins to lose his mind.(171 min., Ita.‬‬ ‫אינו רק איש שכוחו בשכלו החריף אלא גם אחד‬
‫לבקר את חמשת צאצאיו המתגוררים בפינות‬ ‫‪Eng. subt.) One–time screening.‬‬ ‫שיודע איפה ואיך להכות כדי להמם את יריבו‪.‬‬
‫שונות של איטליה‪ ,‬תוך ביטחון מלא שחייהם‬ ‫הליטוש הקולנועי שתמיד אפיין את ריצ'י‪ ,‬כמו‬
‫סוגים בשושנים‪ .‬באמצעות מסעו לנפולי‪ ,‬רומא‪,‬‬ ‫ראשון ‪Sunday‬‬ ‫גם הנוכחות המהנה של רוברט דאוני ג'וניור וג'וד‬
‫פירנצה‪ ,‬רימיני וטורינו‪ ,‬מגיש ג'וזפה )"סינמה‬ ‫לאו הופכים את הגרסה הזו לחגיגה‪ 128) .‬דקות‪.‬‬
‫פרדיסו"( טורנאטורה מבט על רגשותיו וחלומותיו‬
‫של גיבורו‪ ,‬כמו גם על התחושות והחרדות בחברה‬ ‫‪28/03‬‬ ‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬
‫)‪Sherlock Holmes (USA/Germany 2010‬‬
‫האיטלקית בת ימינו‪ 125) .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬ ‫‪Dir.: Guy Ritchie | w.: Robert Downey Jr.,‬‬
‫תרגום לעברית(‪.‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫‪Jude Law | London, late 19th century.‬‬
‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫שם הסרט יפורסם‬ ‫‪The legendary detective and his stalwart‬‬
‫)‪Everybody's Fine (Italy 1990‬‬ ‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬ ‫‪assistant have helped capture and bury‬‬
‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Marcello‬‬
‫‪Title to be announced‬‬ ‫‪serial murderer Lord Blackwood. But when‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬ ‫‪Blackwood mysteriously returns from the‬‬
‫‪Mastroianni, Michele Morgan | A look at Italian‬‬
‫‪society today through the eyes of a lively old‬‬ ‫‪grave and resumes his killing spree, Holmes‬‬
‫סינמטק ‪11:00 1‬‬ ‫‪must take up the hunt once again…. Guy‬‬
‫‪Sicilian who leaves his island for the first time‬‬
‫‪to visit his five grown children in various parts‬‬ ‫פסח בבוקר בסינמטק‬ ‫‪Ritchie brings us an action-packed thriller‬‬
‫)‪of Italy. (125 min., Ital., Heb. subt.‬‬ ‫לפני הסרט תתקיים סדנה בנושא אוכל ותזונה‬ ‫‪starring the sharp-minded Sherlock Holmes‬‬
‫בריאה לילדים‪ .‬במדבר ירד מהשמיים מן אל בני‬ ‫‪with the entertaining presence of Robert‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬ ‫ישראל ובסרט הזה יורדים גם המבוגרים ופיצות‪.‬‬ ‫‪Downie Jr. and Jude Law. (128 min., Eng.,‬‬
‫‪Everybody's Fine‬‬ ‫כולם בסדר‬ ‫אבל האם כל מה שאנו אוכלים הוא בריא? האם‬ ‫)‪Heb. subt.‬‬
‫ראו ‪See 26.3‬‬ ‫אפשר את אותם מאכלים אהובים להכין בצורה‬
‫יותר בריאה ומזינה ? גלי לופו אלטרץ‪ ,‬מומחית‬ ‫סינמטק ‪21:00 2‬‬
‫סינמטק ‪21:00 2‬‬ ‫לבישול בריא‪ ,‬תנסה להסביר בסדנה מיוחדת‬ ‫מחווה לטורנטורה‬
‫שדה האפונים הירוקות )ישראל ‪(2008‬‬ ‫לילדים ולהוריהם לקראת הפסח‪) .‬אורך הסדנא‬ ‫הפרופסור )איטליה ‪(1986‬‬
‫בימוי‪ :‬יגאל תיבון | לפני יותר מ־‪ 40‬שנה סיימו‬ ‫כ־‪ 30‬דקות(‬ ‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנאטורה | משחק‪ :‬בן גזארה‪,‬‬
‫הבמאי יגאל תיבון וחבריו את לימודיהם ב"מוסד‬ ‫גשם של פלאפל‬ ‫לאורה דל סול‪ ,‬לינו טרואיזי | סרטו הראשון של‬
‫החינוכי הרי אפרים"‪ ,‬נפרדו והתגייסו לצבא‪.‬‬ ‫בימוי‪ :‬פיל לורד‪ ,‬כריס מילר | פלינט הוא ממציא‬ ‫טורנאטורה הינו אפוס פשע המבוסס באופן‬
‫באפריל ‪ ,2005‬עם הגיעם לגיל ‪ ,60‬מזמין‬ ‫מתוסכל שבמשך כל חייו המצאותיו משתבשות‪.‬‬ ‫מרומז על חייו של בוס של כל הבוסים של‬
‫יגאל שמונה מחבריו לספסל הלימודים למפגש‬ ‫הוא מתגורר בעיירה קטנה שעיקר פרנסתה‬ ‫המאפיה הנפוליטנית "הקמורה"‪ ,‬רפאלה קוטולו‪,‬‬
‫ב"מוסד" שהיה ‪ -‬והם שוהים שם שלושה ימים‪.‬‬ ‫היא מייצוא של סרדינים‪ ,‬אלא שבזמן האחרון‬ ‫האיש שכונה "הפרופסור"‪ .‬הסרט עוקב צעד‬
‫שמונה גברים ונשים ‪ -‬בודקים איך עברו ועוברים‬ ‫כבר אין להם ביקוש‪ .‬יום אחד פלינט הוגה רעיון‬ ‫אחרי צעד איך האיש בונה את האימפריה שלו‬
‫החיים ומציצים לעבר עתיד בלתי ידוע‪77) .‬‬ ‫גאוני — מכונה שתגרום לאוכל ליפול מהשמיים‪.‬‬ ‫על בסיס רציחות וסחר בסמים‪ ,‬איך הוא מתחיל‬
‫דקות‪ ,‬עברית‪ (.‬הקרנה בנוכחות הבמאי‪.‬‬ ‫ואכן בתוך זמן קצר שלג של ספגטי‪ ,‬ברד של‬ ‫מלחמה שמחסלת את כל המאפיונרים מהדור‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪42‬‬

‫המסע המתיש ותלאותיו‪ ,‬המאבק באיתני הטבע‬ ‫‪Tribute to Tornatore‬‬ ‫)‪The Field of Green Peas (Israel 2008‬‬
‫ובגרמנים‪ ,‬הופך את שני האנשים בעלי החינוך‬ ‫)‪Malena (Italy, USA 2000‬‬ ‫‪Dir.: Yigal Tibon | More than forty years ago,‬‬
‫והרקע והאופי המנוגדים‪ ,‬לזוג רומנטי מאוהב‪.‬‬ ‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Monica Bellucci,‬‬ ‫‪director Yigal Tibon and his friends graduated‬‬
‫יוסטון מנצל כהלכה את פוטנציאל המשחק של‬ ‫‪Giuseppe Sulfaro | 1940. A small Sicilian‬‬ ‫‪from their field boarding school, set off on‬‬
‫שני כוכביו‪ ,‬שם את הדגש על השינוי באופי של‬ ‫‪village. Beautiful Malena is made an outcast‬‬ ‫‪their journeys, and enlisted in the Army. In‬‬
‫שני גיבוריו ועל הטפשות של המלחמה‪ ,‬ויוצר את‬ ‫‪because all the men of the village adore‬‬ ‫‪April 2005, at the age of sixty, Yigal invites‬‬
‫אחד הסרטים ההוליוודיים המשובחים ביותר של‬ ‫‪her and all the women hate her for it. Her‬‬ ‫‪eight of his friends to revisit the school and‬‬
‫שנות ה־‪ 103) .50‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום(‪.‬‬ ‫‪husband has gone off to war and she must‬‬ ‫)‪the days of their youth. (77 min., Heb. only.‬‬
‫)‪The African Queen (USA 1951‬‬ ‫‪endure his absence alone, until one young‬‬
‫‪Dir.: John Huston | W.: Humphrey Bogart,‬‬ ‫‪boy becomes her friend. By the director of‬‬ ‫שני ‪Monday‬‬
‫‪Katharine Hepburn | Bogart's Oscar–winning‬‬ ‫)‪Cinema Paradiso. (90 min., Ital., Heb. subt.‬‬
‫‪role as the flea–bitten jack–of–all–trades‬‬
‫‪who goes down the river in an old boat to‬‬ ‫סינמטק ‪19:00 1‬‬ ‫‪29/03‬‬
‫‪destroy a German battleship, goaded on by a‬‬ ‫הבוגר )ארה”ב ‪(1967‬‬ ‫ערב פסח‬
‫)‪middle–aged spinster.(105 min., Eng. only.‬‬ ‫בימוי‪ :‬מייק ניקולס | משחק‪ :‬דסטין הופמן‪ ,‬אן‬
‫אין הקרנות‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫בנקרופט‪ ,‬קתרין רוס | לפני שימשיך בלימודיו‬
‫האקדמאים חוזר בן‪ ,‬בוגר קולג’ טרי‪ ,‬בן תפנוקים‬
‫שרלוק הולמס ‪Sherlock Holmes‬‬ ‫קליפורני‪ ,‬לבית הוריו‪ .‬קשה לומר כי הוא מוצא כאן‬
‫ראו ‪See 27.3‬‬ ‫את עצמו‪ ,‬גם לא אחרי שהוא מאבד את בתוליו‬
‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫לטובת אשת שותפו של אביו‪ .‬מגיבור שחוטף קצת‬
‫מין מהצד כמעט בניגוד לרצונו‪ ,‬הופך בן לדמות‬
‫לזכר מאיר פיצ'חדזה‬
‫טרגית מסוג חדש — גברבר רומנטי של ממש‬
‫נוף עם מאיר פיצ'חדזה )ישראל ‪(2000‬‬ ‫שעדיין לא העפיל ל”בגרות” המתוסבכת והצבועה‬
‫בימוי‪ :‬לינה צ'פלין | באביב ‪ 1999‬חזרנו עם מאיר‬ ‫של בני מעמדו מהפרברים‪’ ...‬הבוגר’‪ ,‬סירטו השני‬
‫פיצ'חדזה לגרוזיה‪ .‬הוא עזב לפני שנים ומעולם לא‬ ‫של מייק ניקולס )אחרי ’מי מפחד מוירג’יניה וולף’(‪,‬‬
‫הביט לאחור‪ ,‬כי מאיר פיצ'חדזה שונא נוסטלגיה‪.‬‬ ‫הוא אחד מסירטי המפתח של שנות ה–‪— ’60‬‬
‫הוא חוזר לשם עם אהרון‪ ,‬חבר ילדות‪ ,‬ואיתו גם‬ ‫סאטירה חברתית המטפלת בפערי הדורות בחברה‬
‫עיניה השחורות של אחותו מקוואלה‪ .‬מקוואלה‬ ‫האמריקנית‪ .‬בכל פינה‪ ,‬גם ברגעים הטרגיים של‬ ‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫התאבדה שנה אחרי שהגיעו לארץ‪ .‬אומרים שהיא‬ ‫העלילה‪ ,‬ניקולס זורע הומור שחור ומריר ומכל‬
‫‪30/03‬‬
‫מתה מגעגועים לשם‪ .‬נוסטלגיה‪ .‬עבר זמן והרגש‬ ‫סיקוונס וסיקוונס מפעפעת ביקורת ארסית כנגד‬
‫המעורפל הזה משיג גם את מאיר ומוליך אותו‬ ‫סולם הערכים של הבורגנות האמריקנית‪ .‬רוברט‬
‫לגרוזיה לגרד עצבים רדומים‪ .‬תל אביב ‪.1999‬‬ ‫סארטיס תורם את כל הכישורים שלו בצילום‬
‫פיצ'חדזה אמן טוטאלי‪ .‬לא נותן לרגש לנהל את‬
‫פסח‬
‫אימפרסיוניסטי ואי אפשר לנו בלי לאזכר את‬
‫חייו‪ .‬גר ליד התחנה המרכזית הישנה‪ .‬היומן שלו‬ ‫תרומתם לפסקול של סיימון וגרפונקל‪ .‬התוצאה‪:‬‬ ‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫כתוב על קופסאות סיגריות‪ .‬חושב בעברית‪ .‬כותב‬ ‫יצירה אלגנטית שלא נס ליחה גם במהלך השנים‬
‫בגרוזינית‪ .‬סטודיו בניו יורק‪ .‬מתעורר אחה"צ‪.‬‬ ‫הרבות מאז יצאה לאקרנים‪ 105) .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬
‫מצייר עד השעות הקטנות‪ .‬ואחר כך בארים‬ ‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫תרגום לעברית‪ (.‬עותק חדש‪.‬‬
‫ושתיה‪ .‬זה לא בילוי — זה החיים‪ .‬קוטאיסי ‪.1999‬‬ ‫‪Title to be announced‬‬
‫הוא מגלה שלרוחות העבר היגיון משלהן‪ ,‬ואין‬ ‫)‪The Graduate (USA 1967‬‬ ‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫מילות קסם שיגרמו להן להעלם‪ .‬הן עשויות‬ ‫‪Dir.: Mike Nichols | W.: Dustin Hoffman, Anne‬‬
‫סינמטק ‪17:00 1‬‬
‫להופיע בכל מיני הקשרים לא מתוכננים‪ ,‬לעתים‬ ‫‪Bancroft | Ben, fresh out of college, finds himself‬‬
‫‪bored with his family's cocktail party lifestyle.‬‬ ‫מחווה לטורנטורה‬
‫גם לא הגיוניים‪ ,‬אך לעולם לא בלתי צפויים‪75) .‬‬
‫דקות‪ .‬גרוזינית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית‪(.‬‬ ‫‪After losing his virginity to Mrs. Robinson, his‬‬ ‫מלנה )איטליה;ארה"ב ‪(2000‬‬
‫‪father's business partner‘s wife, and falling in‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנטורה | משחק‪ :‬מוניקה בלוצ'י‪,‬‬
‫‪In Memory of Meir Pichhadze‬‬ ‫‪love with Mrs. Robinson's daughter, the plot‬‬ ‫ג'יוספה סולפארו‪ ,‬פייטרו נוטאריאני | מלחמת‬
‫‪A View with Meir Pichhadze‬‬ ‫‪follows the tempestuous romantic triangle,‬‬ ‫העולם השניה‪ ,‬כפר קטן בסיציליה‪ .‬מלנה היא‬
‫)‪(Israel 2000‬‬ ‫‪but mostly revolves around Ben's touching‬‬ ‫מורה צעירה שבעלה יצא למלחמה ומותירה‬
‫‪Dir.: Lina Chaplin | In spring 1999, we returned‬‬ ‫‪awkwardness. Ben becomes a tragic hero of‬‬ ‫בודדה‪ .‬היא כל כך יפה‪ ,‬שכאשר היא עוברת‬
‫‪with artist Meir Pichhadze to Georgia. He‬‬ ‫‪a new sort — a true romantic who has yet to‬‬ ‫ברחוב‪ ,‬כל גברי הכפר‪ ,‬קשישים כתינוקות‪,‬‬
‫‪travelled with Aharon, a childhood friend,‬‬ ‫‪reach the insincere “maturity” of the suburban‬‬ ‫מזילים ריר‪ .‬רנאטו‪ ,‬בן השלוש־עשרה‪ ,‬מגלה‬
‫‪and is accompanied by the memories‬‬ ‫‪bourgeoisie. A 1960 social satire dealing with‬‬ ‫פתאום שהגברת עושה גם לו צויץ בלב )ועוד‬
‫‪of his sister Makavela who committed‬‬ ‫‪the generation gap in American society. (105‬‬ ‫כמה דברים(‪ .‬וככה הוא מתאהב בה‪ .‬אח"כ‬
‫‪suicide a year after they arrived in Israel.‬‬ ‫‪min., Eng., Heb. subt.) New print.‬‬ ‫תבוא קנאת הנשים‪ ,‬והמלחמה גם היא תשחק‬
‫‪They say she died of longing, nostalgia.‬‬ ‫תפקיד‪ ,‬ומלנה תלך ותדרדר בסולם החברתי‪...‬‬
‫סינמטק ‪19:00 2‬‬
‫‪The feeling captures Meir as well. "I look‬‬ ‫לג'וזפה טורנטורה יש מתכון בדוק ליצירת סרטים‬
‫‪at myself and my friend and wonder what‬‬ ‫המלכה האפריקנית )ארה"ב ‪(1951‬‬ ‫איטלקיים — תערובת תבלינים חמצמצה־‬
‫‪immigration did to us, how we struggled‬‬ ‫בימוי‪ :‬ג'ון יוסטון | משחק‪ :‬המפרי בוגרט‪ ,‬קתרין‬ ‫מתוקה שכבר השביחה סרט או שניים‪ .‬כאן‪,‬‬
‫‪to continue to create in a strange place, in‬‬ ‫הפבורן‪ ,‬רוברט מורלי | בתולה חסודה ומתבגרת‬ ‫עם מוניקה בלוצ'י היפה‪ ,‬ועם פסקול של אניו‬
‫‪an incomprehensible language, we who‬‬ ‫מאנגליה וספן מרופט ומחוספס מקנדה‪ ,‬שטים‬ ‫מוריקונה המוצלח תמיד‪" ,‬מלנה" הוא מוצר‬
‫‪couldn't even love Hebrew…." (75 min.,‬‬ ‫בספינת נהר מוזנחת ומנסים לחמוק מן הצבא‬ ‫קולנועי פשוט וקל לעיכול‪ 90) .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬
‫)‪Georg. & Heb., Heb. subt.‬‬ ‫הגרמני שכבש את מזרח אפריקה ב־‪.1914‬‬ ‫תרגום לעברית‪(.‬‬

‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬ ‫‪44‬‬

 ‫סינמטק ‪21:30 2‬‬ ‫משלה אותם ומנצל זאת לטובתו‪ .‬אך כמו תמיד‬
‫אצל טורנטורה‪ ,‬גם האנושיות שלו נחשפת‬
‫חממה )ישראל ‪(2009‬‬
‫כשהוא מתוודע לנשמתה הטהורה והכובשת‬
‫עידית גן צבי | סיפור התמודדותה של רונית‪,‬‬ ‫של ביאטה היפה‪ .‬דרך השפעות ניכרות מפליני‬
‫המנסה להציל את חממותיה לאחר תאונה‬ ‫עולה לנגד עיננו עוד סרט המקשר בין קסם‬
‫בה התרסקו פניו של יעקב‪ ,‬בעלה‪ .‬היא מעמיסה‬ ‫המדיום הקולנועי‪ ,‬לקסמה של איטליה ותושביה‪,‬‬
‫על שכמה את עול הפרנסה‪ .‬היא פורצת‬ ‫ולעוצמתו של סיפור כובש‪ 113) .‬דקות‪.‬‬
‫קדימה‪ ,‬והחממות הולכות וגדלות‪ .‬מדי שנה‪,‬‬ ‫איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית(‪.‬‬
‫מאות אלפי עציצים נשתלים‪ ,‬מטופחים באהבה‪,‬‬
‫ונשלחים ללקוחות ברחבי העולם‪ .‬החיים לצד‬ ‫‪Tribute to Tornatore‬‬
‫יעקב הפצוע והמרוכז בעצמו דורשים מרונית‬
‫)‪The Starmaker (Italy 1995‬‬
‫עוצמה וסבלנות כמעט על אנושיים‪ .‬התקווה‬ ‫‪Dir.: Giuseppe Tornatore | W.: Sergio Castellitto‬‬
‫המנצנצת באופק היא שפניו של יעקב ישוקמו‬ ‫‪| Sicily 1953. Joe Morelly is looking for a way‬‬
‫במידה שתספק אותו‪ .‬רק אז יעקב יפתח שוב‬
‫‪to make money and finds it in selling the‬‬
‫אל העולם החיצון ויצא מהבידוד שכפה על עצמו‪.‬‬ ‫‪grand illusion of cinema to the poor citizens‬‬
‫ביתם של יעקב ורונית בלבן היה במושב גני טל‬ ‫‪of the island. He invites them to participate‬‬
‫שבגוש קטיף‪ .‬תכנית ההתנתקות מעמידה‬ ‫‪in his movie–making, but films them with‬‬
‫את משפחתם על סף תהום‪ .‬רונית‪ ,‬בהימור‬ ‫‪a fake camera. Nonetheless, the viewer is‬‬
‫נואש‪ ,‬מנסה להעביר את החממות בסיכון של‬ ‫‪introduced to the magnificent faces of the‬‬
‫פשיטת הרגל ויעקב מאבד את ביתו־מבצרו‪50) .‬‬ ‫‪residents of the island. And by the end, even‬‬
‫דקות‪(.‬‬ ‫‪Morelly's humanity is revealed. (113 min.,‬‬
‫)‪Ital., Heb., & Eng. subt.‬‬
‫)‪Hothouse (Israel 2009‬‬
‫‪Dir.: Idit Gan-Zvi | The story of an agricultural‬‬
‫סינמטק ‪21:30 1‬‬
‫‪Israeli family in Gush Katif in the Gaza‬‬
‫‪Strip, on the eve of the Disengagement.‬‬ ‫שרלוק הולמס ‪Sherlock Holmes‬‬
‫)‪(50 min.‬‬ ‫ראו ‪See 27.3‬‬
‫‪������10%‬‬
‫��������������‬
‫‪45‬‬ ‫אתר הסינמטק ‪www.jer-cin.org.il‬‬
‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪31/03‬‬
‫סינמטק ‪21:30 ,19:00 3‬‬
‫שם הסרט יפורסם‬
‫אנא בדקו באתר הסינמטק‬
‫‪Title to be announced‬‬
‫‪Please check our Web Site for updates.‬‬
‫סינמטק ‪19:00 1‬‬
‫מחווה לטורנטורה‬
‫מוכר החלומות )איטליה ‪(1995‬‬
‫בימוי‪ :‬ג'וזפה טורנטורה | משחק‪ :‬סרג'ו קסטליטו‪,‬‬
‫טיציאנה לודאטו | במרכז סרטו המקסים של‬
‫טורנטורה )"סינמה פרדיסו"( ניצב מוכר חלומות‬
‫שמעניק לעניי סיציליה של שנות החמישים‬
‫— ימי פריחת הניאו־ריאליזם האיטלקי — מספר‬
‫רגעים של חסד‪ :‬תמורת כמה לירטות הוא מספק‬
‫להם את האשליה הגדולה של השתתפות‬
‫במלאכה הקדושה והזוהרת של עשיית קולנוע‪.‬‬
‫מורלי נוסע ברחביה של סיציליה ומפגיש אותנו‬
‫עם פניהם הנהדרות של תושבי האי המבקשים‬
‫נואשות מפלט מחייהם האומללים‪ .‬הוא גורם‬
‫להם להיחשף טוטאלית בפני מצלמה פגומה‪,‬‬