Н А Ц І О НА Л Ь НИ Й С ТА НД А Р Т У К Р А Ї НИ

БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ

ПОВІТРОПРОНИКНІСТЬ

Класифікація

(EN 12207:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 12207:2013

Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального

господарства України
Київ 2014
Н А Ц І О НА Л Ь НИ Й С ТА НД А Р Т У К Р А Ї НИ

БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ

ПОВІТРОПРОНИКНІСТЬ

Класифікація

(EN 12207:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 12207:2013

Мінрегіон України
Київ 2014
 ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Український науково-дослідний і проектний інститут

цивільного будівництва" (ДП "УКРНДПІЦИВІЛЬБУД"), ТК 313 "Житлове будівництво"
ПК 2 "Комплекти та конструктивні системи для повторного використання у житловому
будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Буравченко, канд. арх. (науковий
керівник); С. Забаштанський; О. Московських; А. Нечепорчук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 04.02.2013 р. № 40, з 2013-12-01
3 Національний стандарт відповідає EN 12207:1999 "Windows and doors - Air permeability -
Classification" (Блоки віконні та дверні - Повітропроникність - Класифікація)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу СЕN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
 НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12207:1999 "Windows and doors - Air permeability -
Classification" (Блоки віконні та дверні - Повітропроникність - Класифікація).
EN 12207:1999 "Windows and doors - Air permeability - Classification" підготовлено Технічним
комітетом CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling (Блоки віконні
та дверні, жалюзі та навісні фасади), секретаріатом якого керує AFNOR (Асоціація стандартизації
Франції).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12207:2013
(EN 12207:1999, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло-
ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 - "Конструкції будинків і споруд".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 313 "Житлове будівництво".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено структурний елемент європейського стандарту "Передмова";
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
- слова "вікна і двері" замінено на "блоки віконні та дверні";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст",
"Визначення понять" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- з "Передмови до EN 12207:1999" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо
стосується цього стандарту;
- познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія.
Одиниці фізичних величин";
- національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено проекти стандартів (prEN), які в даний час можуть
мати статус чинних стандартів (EN). И СС « З о д ч и й»

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам,

посилання на які є в EN 12207:1999, наведено в додатку НА.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ
ПОВІТРОПРОНИКНІСТЬ
Класифікація
БЛОКИ ОКОННЫЕ И ДВЕРНЫЕ ВОЗДУХОПРОНИЦАЕМОСТЬ
Классификация
WINDOWS AND DOORS AIR PERMEABILITY - CLASSIFICATION
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає класифікацію
повністю зібраних блоків віконних та
дверних, що постачаються в готовому
вигляді з будь-яких матеріалів за
результатами випробувань відповідно до
prEN 1026.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить датовані і недатовані
посилання на стандарти, положення з інших
документів. Нормативні посилання,
наведені у відповідних місцях у тексті,
перераховані нижче. Для датованих
посилань подальші їх зміни або перегляд
будь-якого з цих нормативних документів
застосовують в цьому стандарті тільки при
внесенні в нього змін або перегляді. Для
недатованих посилань застосовують їх
останні видання.
prEN 12519 Блоки віконні та вхідні дверні.
Термінологія
prEN 1026 Блоки віконні та дверні. Повітро-
проникність. Метод випробувань
3 ВИЗНАЧЕННЯ
У цьому стандарті застосовують терміни,
встановлені в prEN 12519 і prEN 1026.
4 КЛАСИФІКАЦІЯ
Класифікація заснована на порівнянні повіт-
ропроникності випробувального зразка,
приведеної до загальної площі зразка, і
повітропроникності, приведеної до довжини
притворів стулок або полотен до коробки.
4.1 Класифікація за повітропроникністю,
приведеною до загальної площі зразка
Об’ємну витрату повітря через
випробувальний зразок, виміряну згідно з
prEN 1026, ділять на загальну площу зразка
і результат вказують в м /(год • м ).
3 2
ДСТУ Б EN 12207:2013
Чинний від 2013-12-01
1 Scope
This standard defines the classification of test
results for completely assembled windows and
doors of any materials after testing in
accordance with prEN 1026.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated
or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are
cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or
revisions of any of these publications apply to
this European Standard only when
incorporated in it by amendment or revision.
For undated references the latest edition of the
publication referred to applies.
prEN 12519 Doors and windows - Terminology
prEN 1026 Windows and doors - Air
permeabiNty - Test method
3 Definitions
For the purposes of this Standard the
definitions given in prEN 12519 and prEN 1026
apply.
4 Classification
The classification is based on a comparison of
the air permeability of the test specimen related
to overall area and on the air permeability
related to the length of opening joint.
4.1 Classification based on the air
permeability of the overall area
The total air permeability through the test
specimen, measured in accordance with prEN
1026 is divided by its overall area and the
3 2
result recorded in m /(h • m )
 4.2 Класифікація за повітропроникністю,
приведеною до довжини лінії стиків
Об’ємну витрату повітря через
випробувальний зразок, виміряну згідно з
prEN 1026, ділять на довжину притворів
стулок або полотен до коробки і результат
вказують в м /(год • м).
3
Цілий ряд класів визначається за
повітропроникністю відносно до загальної
довжини лінії стиків стулок або полотен з
коробкою.
4.3 Визначення класів виробів (рисунок
1)
Приведеною повітропроникністю є The reference air permeabilities for overall area
повітропроникність, приведена до загальної
площі зразка та до довжини стиків стулок
або полотен з коробкою, визначена при
контрольному значенні тиску 100 Па. Для
оцінки повітропроникності при іншому
значенні випробувального тиску
застосовують наступну формулу:
де
Q100 - приведена повітропроникність при
значенні випробувального тиску 100 Па;
Q - значення повітропроникності при випро-
бувальному тиску P.
Лінії, що визначають верхню межу для
кожного класу, визначені на підставі
повітропроникності при тиску 100 Па відносно
до загальної площі зразка та довжини лінії
стиків (див. 4.4 і 4.5).
Випробувальний зразок відноситься до відпо-
відного класу, якщо виміряне значення повіт-
ропроникності не перевищує верхнього
граничного значення для даного рівня тиску в
цьому класі.
4.2 Classification based on the air
permeability of the opening joints
The total air permeability through the test
specimen, measured in accordance with prEN
1026 is divided by the length of the opening
3
joints and the result recorded in m /(h • m).
A range of classes is defined for air
permeability related to the total length of
opening joints.
4.3 Definition of the classes (see figures 1)
and joint length are defined at a reference test
pressure of 100 Pa. For other pressure steps,
the following equation is used:
where:
Q100 - is the reference air permeability at a test
pressure of 100 Pa.
Q - is air permeability at a test pressure P.
The lines defining the upper limits of each class
are derived from the reference air permeability’s
at 100 Pa related to overall area length of
opening joint, see 4.4 and 4.5.
A specimen belongs to a specified class if the
measured air permeability does not exceed the
upper limit at any test pressure step in that class.
Рисунок 1 - Класифікація
Figure 1 - Classification
4.4 Класифікація, заснована на загальній 4.4 Classification based on the overall area
площі зразка

Таблиця 1 - Повітропроникність, приведена до загальної площі зразка при 100 Па, і

максимальні значення випробувального тиску для класів від 1 до 4
Table 1 - Reference air permeability’s at 100 Pa and maximum test pressures, related to overall
area, for classes 1 to 4

Клас Повітропроникність, визначена при Максимальний випробувальний

випробувальному тиску 100 Па м /(год • м ) тиск, Пa Maximum test pressure Pa
3 2
Class
Reference air permeability at 100 Ра m /(h • m )
3 2

0 Не випробовується Not tested

1 50 150
2 27 300
3 9 600
4 3 600

4.5 Класифікація, заснована на довжині 4.5 Classification based on joint length

стиків

Таблиця 2 - Повітропроникність, приведена до довжини стиків при 100 Па, і максимальні значення
випробувального тиску для класів від 1 до 4
Table 2 - Reference air permeability’s at 100 Pa and maximum test pressures, related to joints length, for
classes 1 to 4

Клас Повітропроникність, визначена при Максимальний випробувальний

випробувальному тиску 100 Па м /(год • м ) тиск, Пэ Maximum test pressure Pa
3 2
Class
Reference air permeability at 100 Ра m /(h • m )
3 2

0 Не випробовується
Not tested
1 12,50 150
2 6,75 300
3 2,25 600
4 0,75 600

4.6 Зв’язок між класифікаціями, засно- 4.6 Relation between the classifications
ваними на загальній площі та довжині based on the overall area and the length of
стиків зразків the opening joint

Якщо при визначенні класу вироби за If a specimen is classified according to the

повітропроникністю, приведеною до
загальної площі зразка і до довжини
стиків стулок або полотен з коробкою:
- отримують один і той же клас, то
випробувальний зразок відносять до
даного класу;
- отримують два сусідніх класи, то
випробувальний зразок відносять до
кращого класу (тобто до класу з меншою
повітропроникністю);
overall area and the length of the opening
joint, which give:
- the same class. The specimen shall
be classified in one and the same class;
- two adjacent classes. The specimen
shall be classified in the most favorable
class (with lower rate);
- отримують різницю в два класи, то
випробувальний зразок відносять до
середнього класу; И СС « З о д ч и й»
- отримують різницю більш ніж в два
класи, то випробувальний зразок не
класифікується.
5 КЛАСИФІКАЦІЙНИЙ ЗВІТ
Додатково до інформації, що міститься в
протоколі випробувань, повинно бути
включено:И СС « З о д ч и й»
- класифікацію зразка приведеного до:
а) загальної площі зразка;
б) довжини стиків;
- остаточну класифікацію зразка.
- a difference of two classes. The
specimen shall be classified in the mean
class;
- a difference of more than two
classes. The specimen shall not be
classified.
5 Classification report
In addition to the information given in the
test report, the following shall be recorded:
- the classification of the specimen
according to:
- the overall area;
- the length of opening joints;
- the final classification of the specimen.
 ДОДАТОК НА

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ),

ІДЕНТИЧНИХ ЄРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 12207:1999!

Познака та назва міжнародного стандарту Познака та назва національного стандарту України

(ДСТУ)

prEN 1026:2000 Windows and doors - Air ДСТУ Б EN 1026:2013 Блоки віконні та дверні.
permeability - Test method Повітропроникність. Метод випробувань (EN
1026:2000, IDT)
Код УКНД 91.060.50

Ключові слова: блоки віконні та дверні, класифікація, конструкції будинків i споруд,

повітропроникність.