НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ

ВОДОНЕПРОНИКНІСТЬ
Класифікація
(EN 12208:1999, IDT)

ДСТУ Б EN 12208:2013

Мінрегіон України
Київ 2014
ДСТУ Б EN 12208:2013
ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Український науково-дослідний і прое-

ктний інститут цивільного будівництва" (ДП "УКРНДПІЦИВІЛЬБУД"), ТК
313 "Житлове будівництво"
ПК 2 "Комплекти та конструктивні системи для повторного використання у
житловому будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: С. Буравченко,
канд. арх. (науковий керівник); С. Забаштанський; О. Московських;
А. Нечепорчук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 04.02.2013 р. № 40, з 2013-12-01

3 Національний стандарт відповідає EN 12208:1999 "Windows and doors - Wa-

tertightness - Classification" (Віконні та дверні блоки - Водонепроникність -
Класифікація)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

II
 ДСТУ Б EN 12208:2013

ЗМІСТ CONTENTS
с. Page
Національний вступ ...........................IV
1 Сфера застосування ........................... 1 1 Scope ................................................... 1
2 Нормативні посилання ...................... 1 2 Normative references .......................... 1
3 Визначення ......................................... 1 3 Definitions ........................................... 1
4 Класифікація ...................................... 2 4 Classification ....................................... 2
Додаток НА
Перелік національних стандартів
України (ДСТУ), ідентичних
єропейским стандартам, посилання
на які є в EN 12208:1999l ............... 4

III
ДСТУ Б EN 12208:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12208:1999 Windows and doors -
Watertightness -Classification (Блоки віконні та дверні - Водонепроникність -
Класифікація).
EN 12208:1999 Windows and doors - Watertightness підготовлено Технічним
комітетом CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters, building hardware and curtain
walling (Блоки віконні та дверні, жалюзі та навісні фасади) секретаріатом якого
керує AFNOR (Асоціація стандартизації Франції).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту
ДСТУ Б EN 12208:2013 (EN 12208:1999, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівни-
цтві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 - "Конс-
трукції будинків і споруд"
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 313 "Житлове бу-
дівництво".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено структурний елемент європейського стандарту "Передмова"
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
- слова "вікна і двері" замінено на "блоки віконні та дверні";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Націона-
льний вступ", "Зміст", "Визначення понять" - оформлено згідно з вимогами на-
ціональної стандартизації України;
- з "Передмови до EN 12208:1999" у цей "Національний вступ" взяте те, що
безпосередньо стосується цього стандарту;
- познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97
"Метрологія. Одиниці фізичних величин";
- національний довідковий додаток наведено як настанову для користува-
чів.
У розділі "Нормативні посилання" наведено проекти стандартів (prEN), які
в даний час можуть мати статус чинних стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейсь-
ким стандартам, посилання на які є в EN 12208:1999, наведено в додатку НА.

IV
 ДСТУ Б EN 12208:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЛОКИ ВІКОННІ ТА ДВЕРНІ
ВОДОНЕПРОНИКНІСТЬ
Класифікація
БЛОКИ ОКОННЫЕ И ДВЕРНЫЕ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Классификация
WINDOWS AND DOORS
WATERTIGHTNESS – CLASSIFICATION
Чинний від 2013-12-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 Scope
Цей стандарт визначає класифі- This standard defines the classifica-
кацію повністю зібраних блоків вікон- tion of test results for completely assem-
них та дверних, виготовлених з будь- bled windows and doors of any after test-
яких матеріалів, за результатами ви- ing in accordance with prEN 1027 "Win-
пробувань відповідно до prEN 1027. dows and doors – Watertightness -
"Блоки віконні та дверні - Водонепро- Test method".
никність - Метод випробування".
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ 2 Normative references
Цей стандарт містить датовані і This European Standard incorporates
недатовані посилання на стандарти, by dated or undated reference, provisions
положення інших документів. Норма- from other publications. These normative
тивні посилання, наведені у відповід- references are cited at the appropriate
них місцях у тексті, перераховані ни- places in the text and the publications are
жче. Для датованих посилань подаль- listed hereafter. For dated references, sub-
ші їх зміни або перегляд застосовують sequent amendments to or revisions of any
в цьому стандарті тільки при внесенні of these publications apply to this Europe-
в нього змін або перегляді. Для неда- an Standard only when incorporated in it
тованих посилань застосовують їх by amendment or revision. For undated
останні видання. references the latest edition of the publica-
prEN 12519 Блоки двері та вікон- tion referred to applies.
ні. Термінологія ИСС «З о д ч и й» prEN 12519 Doors and windows -
prEN 1027 Блоки віконні та двер- Terminology
ні. Водонепроникність. Метод випро- prEN 1027 Windows and doors –
буваньИСС «З о д ч и й» Watertightness - Test method
3 ВИЗНАЧЕННЯ 3 Definitions
У цьому стандарті застосовують For the purposes of this European
терміни, встановлені в prEN 12519 і Standard the definitions given in prEN
prEN 1027. 12519 and in prEN 1027 apply.

1
ДСТУ Б EN 12208:2013

4 КЛАСИФІКАЦІЯ 4 Classification
prEN 1027 описує метод випробу- prEN 1027 describes a method of
вання для визначення межі водонепро- test to determine the limit of water-
никності Рmах випробувального зразка. tightess Pmax of the test specimen.
Класифікацію проводять на підста- Classification follows from those
ві відомостей, зазначених у таблиці 1. results as given in the table 1.
Примітка. Дану класифікацію NOTE: This classification can be
можна використовувати разом з інши- used with other relevant standards or
ми відповідними стандартами або ко- codes of practice and can thus be used to
дексами усталеної практики, а також provide correlation with actual exposure
можна використовувати для визначен- requirements.
ня кореляції з актуальними вимогами
до дії кліматичних умов експлуатації.
Таблиця 1 - Класифікація
Table 1 - Classification
Випробуваль-
Класифікація
ний тиск
Test pressure
Classification Вимоги
a) Specifications
Рmах В Па Метод випробування А Метод випробування В
Рmах in Pa a) Test method A Test method В
Не нормується
- 0 0
No requirement
Дощування 15 хв
0 1A 1В
Water spray for 15 min
Як клас 1 + 5 хв
50 2A 2В
As class 1 + 5 min
Як клас 2 + 5 хв
100 ЗА 3В
As class 2 + 5 min
Як клас 3 + 5 хв
150 4A 4В
As class 3 + 5 min
Як клас 4 + 5 хв
200 5A 5В
As class 4 + 5 min
Як клас 5 + 5 хв
250 6A 6В
As class 5 + 5 min
Як клас 6 + 5 хв
300 7A 7В
As class 6 + 5 min
Як клас 7 + 5 хв
450 8A -
As class 7 + 5 min
Як клас 8 + 5 хв
600 9A -
As class 8 + 5 min
Понад 600 Па етапами по 150
Па, тривалість кожного етапу
повинна складати 5 хв
>600 Exxx -
Above 600 Pa in steps of 150
Pa, the duration at each step
shall be 5 min
а) Через 15 XB без навантаження тиском і 5 хв при подальших етапах.
a) After 15 min at zero pressure and 5 min at subsequent steps.
Примітка. Метод А застосовується для виробів, які не мають захисту від попадання вологи.
Метод В застосовується для виробів, які мають захист.
NOTE: Method A is appropriate for product which are fully exposed
Method В is appropriate for product which are partially shielded

2

4.1 Не класифікуються зразки,
які без навантаження тиском пропус-
кають воду раніше ніж за 15 хв.
4.2 Випробувальні зразки, які
при випробувальному тиску понад 600
Па протягом мінімальної тривалості
часу 5 хв не пропускають воду, відно-
сять до класу Еххх, де ххх - максима-
льний випробувальний тиск (напри-
клад, 750 Па, 900 Па).
ДСТУ Б EN 12208:2013
4.1 Specimens that allow water pen-
etration at zero test pressure before the
expiration of 15 min cannot be classified.
ИСС «З о д ч и й»
4.2 Specimens that are watertight to
test pressures greater than 600 Pa for a
minimum of 5 min shall be classified
Exxx, where xxx is that maximum test
pressure (e.g. 750, 900).
3
ДСТУ Б EN 12208:2013

ДОДАТОК НА
(довідковий)
ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ),
ІДЕНТИЧНИХ ЄРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є
В EN 12208:1999l

Познака та назва міжнародного Познака та назва національного

стандарту стандарту України (ДСТУ)
prEN 1027:2000 Windows and doors - ДСТУ Б EN 1027:2013 Блоки віконні
Watertightness - Test method та дверні. Водонепроникність. Метод
випробування (EN 1027:2000, IDT)

4
 ДСТУ Б EN 12208:2013
Код УКНД 91.060.50

Ключові слова: блоки віконні та дверні, водонепроникність, конструкції буди-

нків і споруд, класифікація.