Professional Documents
Culture Documents
9ae19e8ee19eb6 PDF
9ae19e8ee19eb6 PDF
(ehA yayeTog)
PaK1
rkßasT
i ®Ïi Kby
' a" g
vacaG`keVHBumı
edaysar®Bwti†karNE_ xµrkMBugq¬gcUlmkdl'dMNak'kar
y"agsMxan'´n®bvti†saÂs†Cati KWbJ˙aerobcMkarkat'eTasExµr
®khm sarBt·man «GgrbUrI» mankiti†yselIkyk‰ksard*
Gsçar¥mYyrbs'G~k®sIKIm-FIGflUy ehAyayeTog Edlman
cMNgeCIgfa – «GgkarCanrNa?» mkcuHpßaysarCafIµm†g
eTot (elIkTI3) .
‰ksarenHF¬ab'VnTTYlnUvkarekatsresIr BIsMNak'
mit†G~kGannigCnrYmCatiy"age®cInrYcmkehIy . vtƒ¨bMNg
rbs'eyIg KWsMrab'CYyCaCMnYysµartI dl'mit†G~kGannigCn
rYmCati edIm∫ICakare®kInrMlwkGMBIXatkmµd*mhaeXareXAmYy
Edl®kSgsavtaCatieyIgVnkt'®taTukCanicçrhUteTA .
eyIgsUmCMrabmit†G~kGannigbgbÌËnrYmCatifa bnÊab'BIcg
®kg‰ksarenH G~k®sIKIm-FIGflUy ehAyayeTog EdlsB√
´f©kMBugs~ak'enA‰®beTsVrSg VnCYb®bTHnwgkarlMVkk~¨g
CIvPaBrs'enA®bcS´f©y"agx¬Sg edayG~k®sI®tUvp¬as'b†ËrGs&-
ydΩanCajwkjab' edIm∫IecosvagkartamB¥aVTBIsMNak'
P~ak'yYnkumµ¨ynis† . esovePA‰ksarTSg3k∫alrbs'G~k®sI
eTotesat k*Vn®tUveKhamlk'TUTSg®beTskmı¨CapgEdr .
enHehIyqakCIvitd*e®Kat®Kat´nExµrG~kCatiniym .
«GgrbUrI»
sem¬gExµrenAbreTs
Garm∏kfa
ehtuGI√VnCaxM∆¨cg®kgkMrg‰ksar®bvti†saÂs† « GgkarCanrNa ? »
xM∆¨yl'eXIjfa –
‹ edIm∫IkarJrmatuPUmikmı¨Ca !
‹ edIm∫Iksagsni†PaBmatuPUmikmı¨Ca !
eyIg®tUv®bmUl®bCaBlrdΩExµr[rYbrYmsamKIK~aBit@ esµaH®tg'cMeJH
K~aBit@ [VnsiÌtlµÁtCaF¬¨gmYy .
edIm∫IsamKIK~ay"agenHVn luH®taEteyIgecHBn¥l'[®bCaBlrdΩExµr
yl'[Vnc∫as' faetIsasnN
_ aCas®tUvcMeJHCatiExµr ? CaBiess®bCa
BlrdΩExµr®tUvEtsal' ®tUvEtdwg faetIGgkarCanrNa ?
CacSVc' ®tUvyl'[c∫as'CagenHeTAeTot GMBIlk≈N:´´nsÂgamBit@
k~¨g®beTskmı¨Ca e®JHsÂgamenHebIeyIg®keLkemIlEtmYyEP¬teTA eyIg
eXIjfaCasÂgamrvagExµrnigExµr . b"uEn†ebIeyIgsikßaGMBIneyaVyvatTI
Q¬anJnrbs'yYnhaNUy eyIgnwgyl'Vny"aggayfa sÂgamenHCa
sÂgamrvagyYnhaNUynwgExµr Edlmancineb"kSgsfl˜u®KlMuCamYypg .
kll∫icelbTwkdIkmı¨CaenH yYnhaNUynigcineb"kSgVnerobcMKMera
gkarCadMNak'@KW –
TI1- elbykkmı¨Catamry:k
km¬SgeyaFaQ¬anJn
TI2- bg˚b'P~ak'garyYn « CaBiessbUdUyF¬ak'vin&ymineKarBlk≈&N Ed
l®tUvenA®sukExµrrhUt » k~¨gCYrrbbP~MeBj edIm∫IgaykMeTckm¬SgCatiniym
Exµr .
TI3- lYcbg˚b'niKmyYnk~¨g®beTskmı¨Ca edaylYcbn¬MeFI√CaExµr edIm∫I
Q¬anJntamry:s
sn¬wkeq~at .
TI4- vakMBugbegI˚tExµrfIµ nSykmkCMnYsExµreyIg .
TI5- vamanbegI˚t®kumXatkrGaf·kMVMg dak'eQµaHCaGaf·kMVMgKW « bEgÌk
bdivt†n_ » .
TI6- cMENk‰cineb"kSgvij vae®bIkll∫icCabÂJças'CabeN†ay nr-
Nak*dwgEdrfa cineb"kSgkMBugEtåbtƒm∏es†csIhnu « KWvae®bIsÂgam®tCa
k' » EtvaEbrCap†l'GavuF[Exµr®khm « KWvae®bIsÂgamek†A » .
mUlehtuenH eTIbxM∆¨xM®sav®CavGs'ry:C
Cag13q~S xM∆¨rkVn‰ksarCaPs†¨
tag manlk≈N:d
d*®twm®tUvBit®VkdenHminx√HeLIy . xM∆¨B¥ayamsresrk~¨g
ry:eBlCag®VMbIq~SeTIbcb' xM∆¨k*sMercdak'cMNgeCIg « GgkarCanrNa? »
k®mg‰ksar®bvti†saÂs†enHCaerOgBit . dUec~HxM∆¨sUmGMJvnavdl'bgbÌËnExµr
rYmQam sUmGan‰ksarenH . bgbÌËnExµrrYmQammuxEtnwgsal'fa sasn_
NaCaecarcUlmkb¬n'®TB¥sm∫ti†®beTskmı¨Ca . CaBiess bgbÌËnnwg®Cab
GMBIlk≈N :´´nsÂgamBit@ EdlekIteLIgenAk~¨g®beTskmı¨CaCaTIes~ha
rbs'eyIg .
KMnMu®sI†Exµr
´fr© HekA† Ehg ggt
i ma~ k‰
' g kNa† lvalFM
sb
M ke®kAesc
I Qamkg
¨ ~ E®skyM kNa† lvalFM
yk
M g
¨~ esc
I e®kA .
my
Y nk
w dlb
' †I EdlecarG®by
I _ xageCg
I cabe' TA
my
Y nk
w dlk
' n
U massn
Á© eqameqAÌ xagt∫g
Ë lc
Y eTA
yrU ExqS~ ehy
I .
{!EsnsegK
√ bk
†I n
U EkvEPk
~ sma¬ jx
' e¨∆M Gy
I
et®I JtC
' b
Y vj
i …mn
i Cb
Y eLy
I Exrµ Tk
u ≤
≈ tes∫I y
Tk
u e≈ Gy
I Tk
u g
≈ .
M
Efr© HekA† Ehg ggt
i ma~ k‰
' g kNa† lvalFM
sb
M ke®kAesc
I ebHdg
U Tj
Y yM Exrµ ebomKn
M uM
yk
M g
¨~ esc
I e®kA .⁄
GgkarCanrNa ? 1
esckI†epI†m
KYr[cEm¬kNas' !
®beTsExµrkMBugEtVnsuxekßmkßan†˘˘˘ ®sab'Etman®Bwti†karNd
_ *mha
c´®gmYypʨHeLIg . enA´f©17emsa1975, ®beTsExµrk¬ayeTACalanmr-
N:P
P¬am . ExµrmYy®kumk¬ayeTAXatkrelIsasnx
_ ¬Ány"ag´®B´pß . b"uEn†
embJÇakarKW « GgkarGnamik » minEmnsem†cn˘ sIhnu …elakexov-sM
pneT˘˘˘ KYr[cEm¬kNas' ! . KUbdib&k≈c∫SgK~ak~¨gkML¨geBl5q~S1Ex ®tUv
caj'TSgGs'K~a . emIlcuH˘˘˘ elakln'-nl'sMucaj' sµ&®Kcit†edIrcakecal
®suk, sem†csIhnuEbrCaCab'XMuXSgeTAvij, rI‰exov-sMpn˘˘˘ KµanæeQµaH .
sMnYr – etInrNaCaG~kQ~H ?
cemI¬y – KW®kumsm©at'CaG~kQ~H˘˘˘ rYcvalYcbn¬Me®bIeQµaH « Ggkar » .
CadMbUgGgkarcat'karsm¬ab'CabnÊan' nUvbJÔv&n†, ®BHsgÙ rYcehIyvaelIk
bn†¨becarsin . kaleNaHGgkar®Kb'®Kg®beTsExµre®bIrbbecar KWeyIg
eXIjecark†ab'GMNacy"ageBjelj b"uEn†vae®bIyIehaExµr®khm . Exµr®k
hmFunenHedIrb¬n'Vj'sm¬ab'ExµredayesrI . vaEkT®mg'Jk¥b¬n'CaJk¥ esI~
. b"uEn†Jk¥esI~enHsahavyg'X~gCagJk¥b¬n'eTAeTot . e®JHrdΩFmµ
nuJÔrbs'Ggkar karJrecaredIresI~˘˘˘ ebImças'®TB¥min®Bm[ecar KWmin®Bm
[ecarExµr®khmFunenaH vasm¬ab'ecaledayesrI rYcecaTfak∫t'Ggkar .
Ggkaredj®bCaBlrdΩExµrk~¨gmYynKr [cakecjBITIlMenA ®tUvecal®TB¥
sm∫ti†y"age®cIn≤tKNna . Ggkar´q~rdΩFanIP~MeBjnigTI®kugTSgLay [
k¬ayeTACaTI®kugexµac . eBlenaHGgkarEbrCabJçËlcinbJçËlyYnmkkan'
®beTsExµr, ®bmUl®TB¥sm∫ti†rbs'Exµr, b¬n'dwknSecjedayesrI, ess
sl'bni†cbn†ÁcGgkarbJÇa[bMp¬ajecal . GgkareFI√TaruNkmµdl'raÂs†
Exµr®Kb'Ebby"ag KWeFI√dUcem†ck*eday[Etdl's¬ab' rYcvacat'®kumXatkr
Gaf·kMVMg [ecjmksm¬ab'ExµrCadMNak'@ .
emIlcuH˘˘˘ bgbÌËnExµreyIgEdlminTan'dl'evns¬ab' kMBugGUsng&l
rnas' halek†AhaleP¬øg esIÊrqÁtveg√g Qb'ecHniyay Qb'ecHesIc,
Qb'ecHyM˘˘˘ ®sab'EtæGgkarbJÇa[dkGavuF BI®kumExµr®khmGtitecar
Gs'rlIg . ehIy®sab'EtenA´f©TI20 tula 1978 em"ag®bEhl®VMbIyb'
GgkarCanrNa ? 2
man®kumXatkrGaf·kMVMg cUlmkvaysm¬ab'®kumExµr®khmGtitecarenaH
s¬ab'Gs'rlIg . ®sab'Etæfa – man®kumGaf·kMVMgecjmkB&TÏVj'Exµr®k-
hmnin~akarExµr eXIjEtexµacedks¬ab'JseBj´®B . ®sab'Etæfa – Gg
karbJÇa[cab'x¬ÁnkmµaPiVlCan'xıs'Exµr®khm Edlmannin~akarExµr dUcCa
elak Exk-Eb"n ehAmit†sflUnig®bBnÏ, elak da-hYn ehAmit†va"j, elak hflU-
nwmnig®bBnÏ, elakeBj-FYk ehAv"n-ev"tnig®bBnÏ, Ekv-mas, kuy-FYn Ca
edIm˘˘˘ nSeTAbJçËlKukTYlEs¬g eFI√TaruNkmµCae®cInEx rYcsm¬ab'ecalenATI
enaHGs'eTA .
luHsm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµrCitGs' G~kenAsl'rs'bni†cbn†Ác k*rt'
rV"t'rV"yGs' . eBlenaHGgkarcat'EtgtSgGtitExµrevotmij®kumTI2 [
sm¬ab'bMVt'BUCExµrteTAeTot . vae®bIyIehaExµr®khmdEdl ®bkastSg
®kumx¬ÁnCatMNagGgkardEdl KW « ®kumExµr®khmnIrtI » .
enAcugExF~Ëq~S1978 ®sab'EtæfaGgkarbJÇËn « eyaFa®sLaj'sem†
c“ » cMnYnbYnmWunnak' [cUlcMGnÊak'Exße®tomrbs'bUdUy . bUdUyVj's-
m¬ab'ecalexÊcGs' .l. nig .l.
dUec~HcugExF~Ëq~S1978 ®beTskmı¨CacMhF¬¨g˘˘˘ exµaceyaFaminekorkb'
minTan'e®scVc'pg˘˘˘ enA´f©TI25 F~Ë 1978 Ca´f©buN¥NUEGl˘˘˘ yYnha-
NUybJÇa[bUdUyedIrecjBI´®B cUlmklukluyratt∫atJseBjTI®kug
Exµr .
ParkicçCadMbUg vaebIkbrLanedIr®bmUlExµr®khm Edlmannin~akaryYn
EdlCaGtitExµrevotmij®kumTI1 nSykmkbMJk'buN¥s&ki†[eLIgvij .
®kumTI1bMJk'GavuF[eLIgvij . edIm∫IbEg√gdan, yYnhaNUyVnbJÇa
[p¬as'eQµaHbkß eQµaHkgkm¬SgexÊcxIÊGs'˘˘˘. manåTahrNd
_ UcteTA –
‹ bkß®bCaCnbdivt†n_ « GtitExµrevotmij» EdlhU-CImijbJÇa[sWg
g"ukmij begI˚tBI´f©28 mifuna 1951 rYccat'EtgtSg[eFI√Ca®bFank~¨grbb
ehg-sMrin˘˘˘ yYnhaNUybJÇa[E®beQµaHCa « bkß®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨-
Ca » rYcvacat'tSgehg-sMrin CaGKelxaFikarKNkmµaFikarmCŒwmbkß .
elakehg-sMrinenH kalBIq~S1970dl'1978 Cavresniy‰kdwknSkg
BlFMelx6enAPUmiPaKbUJ· . k~¨geBlGfluntak'cUlerobcM®sukExµr bkß®bCa
Cnbdivt†nk
_ mı¨Ca E®beQµaHCa « KNbkß®bCaCnkmı¨Ca » rYccat'tSgmit†Ca
swum Ca®bFan .
GgkarCanrNa ? 3
‹ kgkm¬Sg®bdab'GavuF‰kPaBrbs'kmı¨Ca « GtitExµrevotmij®kumTI2 »
EdlhU-CImijbJÇa[sWg-g"ukmijbegI˚tBI´f©TI19 åsPa 1951 rYccat'tS
gGacar¥sux ehAmit†TU-samut CaembJÇakarenaH˘˘˘ bcç¨b∫n~E®beQµaHCa kg
km¬Sg®bdab'GavuF®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨Ca ( k~¨grbbGgkar kgkm¬SgenHe®bI
yIehaExµr®khmnirtI ), rYcyYnhaNUyEk´q~[k¬ayeTACaecar « k~¨grbb
Ggkar˘˘˘®kumenHedIresI~ - k~¨grbbyYnhaNUyratt∫atlukluy®beTs
kmı¨Ca˘˘˘®kumenHedIrb¬n' » .
ecarb¬n'k~¨grbbyYnhaNUylukluy®beTskmı¨Ca sahavx¬SgNa-
s' KWsahavCagsahaveTAeTot edayvacab'cgraÂs†Exµr rYcGarkbni†cm†g@
rkmaseB®C˘˘˘ eTaHman[k*s¬ab' eTaHKµan[k*s¬ab'˘˘˘ KWs¬ab'y"agEsnevT
naCaTIbMput . « x¬ÁnxM∆¨pÊal'EdlcakecjecalmatuPUmikmı¨Ca KWbN†almkBI
®kumecar CakUnecAyYnhaNUycUlmkb¬n'vayeFI√Vb cMnYnbYnelIkmkehI
y .l. » .
emIlcuHbgbÌËnExµreyIgeGIy!˘˘˘ GgkarkI† yYnhaNUykI† vacUlmkluk
luyratt∫at®beTskmı¨Ca . vaelIkbn†¨bEt®kumExµrCaGtitExµrevotmij rYc
bJÇa[®tYt®ta®beTsExµrtamrebobecar . KYr[cEm¬kNas'@!˘˘˘ emIlcuH!
e bI ® bCa Blr dΩ r bs' ® be Tsna na k~ ¨ gBi PBe la k® tU v r ge ® Ka H s¬ a b' ˘ ˘ ˘ ® TB¥ s-
m∫ti†rbs'eK®tUvvinashinehacEtk~¨geBlmansÂgamb"ueNˆaH˘˘˘ pʨyeTA
vijenA®beTskmı¨Ca ®bCaBlrdΩExµr®tUvrt'ecal®suk ®tUvrge®KaHs¬ab'Ca
e®cInlannak' CaBiessG~kecHdwg .
cMENk‰®TB¥sm∫ti† eXIjEtecarcUlmkb¬n'dwknSecj˘˘˘ enAess
sl'bni†bn†Ác vavaybMp¬ajecalexÊc˘˘˘ minEmnk~¨geBlkMBugeFI√sÂgameT
KWenAk~¨geBlEdlGgkarnigyYnhaNUyTTYlC&yCMnHmhaelatep¬aHeTA
vij .
xM∆¨CaExµrd*s¬Ët®tg', xM∆¨Camças'TwkdIkmı¨Ca, xM∆¨®tUvTTYlTaruNkmµpÊal'x¬Án
n i g V n e X I j p Ê a l ' E P ~ k n U v ® K b ' @ å b k r Nd
_ *c´®gåb®TBminTMngTSgenaH
ebomCab'Canicçkb'y"age®CA k~¨gebHdUg´nkarQWcukcab'esakse®ggBIkar
®Jt'®Vs'®KYsar, BIkars†ay®TB¥sm∫ti†, BIkars†aymatuPUmiCaTIes~ha˘˘˘
dUec~HxM∆¨q©l'Esnq©l', xM∆¨cg'dwg, xM∆¨cg'sal'faetIGgkarCanrNa ?
edaysarmUlehtuenHehIy eTIbxM∆¨xM®sav®Cav, xM∆¨rkeXIjPs†¨tagCa
åTahrNm
_ inx√HeLIy ®BmTSgman‰ksarx¬H@ ebIkbg˙aj[eXIjnUvmux
GgkarCanrNa ? 4
mat'rbs'Ggkar .
‹‹ emIlcuH! k~¨grbbrbs'Ggkar, cinbJÇËn®ksYgsm©at' G~kCMnajkar
eyaFa G~kbecçkeTs G~k‰keTscMnYn8,341nak' cUlmkkan'®sukExµr edI
m∫I[CYyeFI√karGgkar . åTahrNG
_ gkarsm¬ab'evCÇbNiÎtCatiExµr, sm¬ab'
®bFaneragc®kCatiExµr ˘˘˘EbrCabeJçjcinmkCMnYsTSgGs' . m"¥agmYyvij
eTot cinnSes~øtrbs'em"A-esTug EdlefI√TaruNkmµ®bCaBlrdΩcinCMnan'
bdivt†nv_ b∫Fm· (1966-68) ykmk[GgkarGnuvt†eFI√TarNkmµelIExµr . ci
nVnbJÇËnLankam"∆¨ gBN·´btgcas'Cae®cIne®KOg cUlmkkan'®beTs Exµr
rYc®bmUl®TB¥sm∫ti†Exµrdak'LanenaH dwknSykeTAbJçËlkV"l'FM@ rbs'va
EdlQb'sMcte®tob®taenAkMBg'EpkMBg'esam . KYr[cEm¬kNas' eTAeTot
bgbÌËnExµrKYrEtdwg ! kaleNaH elIkElgEtkV"l'ehaHrbs' cin
kV"l'ehaHrbs'yYnhaNUy GacmkcuHctQb'e®tob®ta enAcMNt
GakasyandΩaneJFicintug y"ageTotTat'minEdldac' . kV"l'cinTI1dwk
m˙ËbcMNImkp†l'[buKlikrbs'va˘˘˘ kV"l'ehaHTI2 eq¬øteBlenaHdwk®TB¥
sm∫ti†ExµreTAkan'®beTsrbs'va . kV"l'ehaHTI3 ´f©esAr´_ f©GaTit¥ vadwk
nSbuKlikrbs'va EdlkMBugCYyeFI√kar[GgkarenAk~¨g®sukExµrenaH edIrel
glMEhkayeTA®beTsenH…®beTsenaHy"agsb∫ay .
cMENk‰®kumExµrGay"gyYn dUcCab"ul-Bt, ehg-sMrin, hflun-Esn,
Ca-sIumCaedIm vaKitEtBIsm¬ab'˘˘˘ vaKitEtBIkMeTcbgbÌËnCatiExµrrbs'x¬Án [
rt'ecal®suk TukTwkdI[ecAh√ayrbs'va .l.
®keLkemIlelakexov-sMpn, elaksWn-esnvij Camnusßecal
emßøtKµansmtƒPaBGI√TSgGs'˘˘˘. emIlcuH! sUm∫IEtGgkarbJÇa[cab'x¬Án
kmµaPiVlCan'xıs'Exµr®khmbkßrbs'elak, cab'KNrdΩmÂnI†, shkarIrb
s'elakswgTSgGs'b®JçkKukTYlEs¬g˘˘˘ GgkarbJÇa[eFI√TaruNkmµy"ag
F©n' rYceTIbsm¬ab'ecal˘˘˘ elakTSgBIrnak'dUcCaesaHGegIyKµanyl' Kµan
dwgGI√TSgGs' .l. nig .l.
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 5
CMBUkTI1
‹ ehtudUcem†cVnCaVrSgcUlåbtƒm∏karJrExµr ?
‹ yYnvatTIyknKrcam !
‹ yYnvatTIykTwkdIkmı¨Cae®kam !
‹ ®by&t~kMBb'EtGug !
ehtd
u c
U emc
† VnCaVrSgcl
U åbtm
ƒ k
∏ arJrExrµ ?
karEdleyIgelIkykerOgBIGtitkald*QWcukcab'CUrct'x¬H@ mkBN·-
narlwk®tYs@ KWedIm∫IbMP¬Wkarvivt†n´_ n®bvti†saÂs†®beTskmı¨CaeyIg edIm∫I
®Kan'CaBn¬Wdl'stism∫CJÔ:bgbÌËnExµrrYmQam®Kb'@rUb edIm∫IrMlwkbg˙aj
nUvemeronx¬H@Edl®bvti†saÂs†VnF¬ab'sal' ®BmTSgmankarBiesaFnC
_ a
e®cInelIkrYcmkehIy . åTahrNE_ dlmanlk≈N:®®twm®tUvenaH minx√H
eLIy .
yYnhaNUyCaXatkrsm¬ab'bMVt'BUCExµr, Cas®tUvsYrBUC´n®bCaCn
Exµr minEmnEtbcç¨b∫n~enHeT KWtSgBI300q~Sem"¬H . yYnhaNUymanedImkM
eNItenAtugkwg k~¨gstvtßTI10 . TI®kugFMKWhaNUy . VrSgehACatiyYn
CMnan'enaHfa – tugKIn&r ( Tonkinois ) . rbrrksIurbs'yYntugkwg KWedIrQ¬an
Jn®beTsCitxag˘˘˘ eFI√ecarb¬n'®TB¥sm∫ti†rbs'eKmkciJçwmCIvit nigvatTI
B®gIkTwkdIrbs'x¬Án˘˘˘.
emIlcuH! k~¨gstvtßTI14 yYnQ¬anJncUlmktSgTIlMenAk~¨gext†xa
geCIg´nnKrcMV" KWk~¨gext†k√anbij, k√ag®TI nigTUer"n sB√´f©ehAdaNag .
BIstvtßTI15dl'TI17 yYntugkwgcUlratt∫aty"ag´®B´pßk~¨g®beTscam
sm¬ab'bMVt'BUCcam dUec~HnKrcMV"TSgmUl ®tUvyYnvatTIelbykTSgGs'
BIeCIgrhUtdl't∫Ëg . nKrcMV"k*®tUvrlayVt'eQµaHBIEpnTIBiPBelak
k~¨gq~S1696 .
GgkarCanrNa ? 6
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 9
CMBUkTI2
‹ yYncab'epI†mrukran®beTsCitxag !
‹ hU-CImijbegI˚tbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin !
‹ yYnbegI˚tBYkevotmij nigbegI˚tExµrevotmij !
‹ sni~siThßWENvbJçb'sÂgam≤NÎËcin !
‹ yYncg'BuH®beTsExµrCaBIrcMENk !
‹ yYnhaNUybegI˚tevotkug !
yYncab'epI†mvayluk®beTsCitxag
VrSg®Kb'®Kg≤NÎËcin dUcCaÂh√SgTiB√Tb'yYn min[edIrQ¬anJn®beT
sCitxagGs'ry:eeBl65q~S .
®sab'EtenAq~S1925˘˘˘ manyYnm~ak'eQµaH eg√øg-GayKYk E®beQµaHCa
hU-CImij cab'epI†mbegI˚t «bdivt†ne_ votNam» . luHdl'q~S1929, hU-CImi
jk*´q~®bDit[eTACa « bkßkumµ¨ynis†evotNam » .
hU-CImijduHKMnitelaPln' cg'vaTTIykTwkdIkmı¨Cae®kam, kmı¨CakN†a
l niglav . KWedaysarmUlehtuenHehIy eTIbvabegI˚t « bkßkumµ¨ynis†
≤NÎËcin » enA´f©TI3 kum∏: q~S1930 .
edIm∫IsMralbnʨkrbs'va va®tUvEtj¨Hjg'[ExµrEbkVk'K~a rYcehIyxIç´d
Exµrc∫SgCamYyExµr .
dUec~H k~¨gq~S1935˘˘˘ hU-CImijsMuCYbelaksWg-g"ukfaj' . vaniyay
Tn'P¬n'bbYlelak, sMuelakrYbrYmeFI√karCamYyyYn edIm∫IbegI˚tclnatsflUrM-
edaH≤NÎËcinBInwmVrSg . elaksWg-g"ukfaj'CaExµre®kam, elaksal'c∫a
s'nUvkll∫ic®kLic®kL¨ck*®kx√k'rbs'yYn EdlEtgEtmanCabÂJças'Ca
GgkarCanrNa ? 10
‹ cMENkxagExµr vabegI˚t –
k)- kgkm¬Sg®bdab'GavuFbdivt†n‰
_ kPaBrbs'kmı¨Ca Edlcab'bdisniÏ
eLIgkalBI´f©TI19/6/51 EdlhU-CImijcat'tSgTU-samutCaembJÇakar .
q~S1963 TU-samut®tUveKsm¬ab'˘˘˘ hU-CImijcat'tSgsaL¨t-sr …b"ul-Bt
y"agsm©at'bMput [eLIgeFI√CaemT&BCMnYs .
cab'BIq~S1970dl'1975 kgT&BenHE®beQµaHfa « kgkm¬Sg®bdab'Gavu
Fes~haCatikmı¨Ca » EdlmanGnu®bFanembJÇakarCan'xıs' KW®bBnÏrbs'
GgkarCanrNa ? 12
yesrI .
eBlenaHelaksWg-g"ukfaj'bdiesFsMeNIenH ®BmTSgeq¬øt{kas
enaH xMBn¥l'ExµrevotmijTSg2nak' [yl'nUvKMeragkarNd
_ *®kx√k'rbs'yYn
haNUy EdlvaecHe®bIkll∫ic manCabÂJças'manCabeN†ayCanic碢˘ cUr
kMuTukcit†[esaH . elakbJÇak'fa ®bCaBlrdΩExµrsuPaBs©b'es©øm s¬ËtbUt
sucrit ®sLaj'esrIPaB 90%kan'®BHBuTÏsasna . eyIgminGacelat
keÂJÇaldUcP~MePI¬g e®bIFm·ek†AdUcyYndUcyYnevotmijVneLIy . dIFI¬®beT-
sExµreyIgmanCIrCatilÌFMTUlayNas' sMrab'begI˚npl . eyIgeFI√E®sEt
m†gmYyq~S rYceyIgsMrak5-6Exy"ag®sYl . cMENk´®BeQId*mant´m¬ ma
ndl'eTA 73% ´ndIFI¬TSgGs' . Ten¬sab Ten¬emKg p†l'®tIVn®Kb'®Kan' .
®keLkemIleTAt∫Ëgd*mant´m¬vij eyIgmany"age®cIn˘˘˘.l.
dUec~HeyIg®Kan'EtrYbrYmK~abMVt'QµÁjkN†al bMVt'sMNUksUkV"n'
eyIgGacedaH®saybJ˙aCIvPaBksikrExµrVny"aggay .l. nig .l.
ExµrTSg2nak'enaHvil®tLb'eTACYbva . hU-CImijecjbJÇa[eKsm¬ab'G~k
TSgBIrenaHecal edIm∫IecosvagkMu[EbkkarNr_ bs'va . sÂgam57´f©pʨH
eLIgy"agx¬Sgk¬aenAeDonebonPU . kgT&BVrSgnigbUdUyB&TÏvayK~ay"ags√it
KWsIusac'hutQamK~a . Tin~anub∫vti†VrSgmYyeQµaH HISTORAMA Vnpßa-
yfa enAeBlenaHkgT&BVrSgmans¬ab'nigVt'x¬ÁncMnYnCap¬Ëvkar ®VMmWun®VM
BIrJn'®VMbYnryekAsib®VMbInak' (57,998nak') . eTIbBiPBelakebIksni~-
siTmYyenA®kughßWENv cab'BIExemsaq~S1954 edIm∫IcrcabJçb'sÂgamenA
e®CayåbTI√b≤NÎËcin .
dUec~Hsni~siTenHVnsMercenA´f©TI20/7/54 ®tUvbJçb'sÂgamenAelI
e®CayåbT√Ib≤NÎËcin EfmTSgyl'®Bm[®beTskmı¨Ca, yYn, lav‰kraC¥
bJÇak'bEnƒmeTotfa T&BbreTsTSgGs'®tUvdkfyecj[Gs'BI®beTsTS
gbIenaHCadac'xat .
b"uEn†GP&B√ExµreyIg˘˘˘ eyIg®tUvVt'bg'TwkdIkmı¨Cae®kamCaelIkTI2 . ®tUv
Vt'bg'®bCaCncMnYn4lannak', ®tUvlHbg'vt†cMnYn556 Edlman®BHsgÙ
CaCatiExµr kan'®BHBuTÏsasnay"agxÇab'xÇÁncMnYn2mWun5Jn'Gg . ( erOgExµr
eyIg®tUvVt'bg'TwkdIkmı¨Cae®kamenH, VrSgdUcCaKµankMhuseT e®JHkal
eNaH ebIVrSg®bKl'TwkdIkmı¨Cae®kam[Exµr eKGacsµanVnfa muxCadUc
s√aVnEp¬dUgehIy ! ) . KYr[s†ayNas'˘˘˘ TwkdIkmı¨Cae®kamsiƒtenAe®kam
GgkarCanrNa ? 14
cab'tSgBIExkJÔa1954rhUtbn†bnÊab'mk bUdUylblYccUlmkkan'®b
eTsExµr . vaedIrefIµreCIgs©at'e®cob . pʨyeTAvij enA´f©TI6/8/54 bUdUy®tU
vdkfyecjBI®sukExµr ®sab'EtbUdUytMerobCYrK~aeLIgLan y"agK®KwkK-
e®Kg eFI√[epIÌldl'BiPBelaknig®bCaCnExµr . enHCakll∫icfiınEP~kd*
®bsb'Gsçar¥ . vabg˙aj[eXIjpÊal'EP~kCak'Es†gfa eBlVrSgfyecj
BI®beTsExµr bUdUyk*dkfyecjEdr . dUec~HExµrEdlminVnBicarNa k*
yl'®cLMy"agF©n'fa – bUdUysµ&®Kcit†cUlmks¬ab'CYyExµrEmn e®JHbgbÌË
nExµreyIgsµanyl'tamEtkaremIleXIjb"ueNˆaH .
KWbuB√ehtuEdlVnerobrab'mkenHehIy VnCaExµrGay"gyYnehg-
sMrin, hflun-Esn, Ca-swumsni~dΩanfa yYncUlmkCYyExµrCaelIkTI1 .
cMENkyYnevotmijEdlVnsMerceCaKC&yd*FMeFg nUvEpnkarTI1enH
ehIy dUec~HvaGacelbTwkdIkmı¨Cae®kam EdlCaEpnkarTI2rbs'vaVny"ag
gay . ena‰kmı¨CakN†al‰eNHvij vabegI˚tVnCaExßry:b
bg˚b'TukCae®s
c mansmaCikExµrevotmijTSgGs'cMnYn®VMJn'nak' p†Ërp†ac'y"agsÌitrmYt
bMerIva . eBlbUdUydkT&BecjBI®beTsExµr vasMrSge®CIserIsk~¨gcMeNam
smaCikTSgenaHcMnYnmYyJn'nak' nSykeTACamYy . cMENkbYnJn'nak'
eTot va[rMsayCYrsm©Mk~¨gTIggit sMrab'TukeFI√Exßry:rrg'cS{kaslÌvil®t
Lb'mkvij . KµannrNam~ak'cUlsMusarPaBbMerIraCkarExµreT . cMENk‰
®kumExµr≤sßr:˘˘˘˘ cab'tSgBI®sukExµrVn‰kraC¥ k*sµ&®Kcit†cUlmksMusarPa
BrYbrYmbMerICatiTSgGs' .
k~¨gry:eeBl9q~SEdlbUdUytSgmUldΩanenAk~¨g®sukExµr yYnhaNUy
CaevotmijxMeronsU®tsal'®Kb'®Cuge®CayPUmiyuTÏsaÂs†´®B®BwkßaenAk~¨g
®sukExµr . sal'TIkEn¬gt∫Ëgmant´m¬ CaBiessvaeq¬øtdwknSGavuFcUlyk
mkkb'lak'Tukk~¨g´®B®sukExµry"age®cIn . åTahrNe_ nAPUmisMLËtext†Vt'
dMbg manbIryedIm . emFM@BIrnak' EdlEfrkßaGavuFTSgenaHeQµaH mUl-
sm∫it† ehAtaEb"t nigrs'-jwm ehAtaekA .
yYnVn®tYt®ta®beTsbIKW tugkwg, GNˆam nigkmı¨Cae®kam . vahflanrM
elaPc∫ab'Gn†rCati, rMelaPsiTiÏmnusß, vahflanecjc∫ab'[Exµrkmı¨Cae®kamcM
nYn4lannak'kan'katyYn . kaleNaH®BHsgÙkmı¨Cae®kameFI√Vtukmµy"ag
x¬Sgk¬a ®bqSgnwgGMeBI´®B´pßrMelaPsiTiÏmnusßenH .
edIm∫IbMVt'dan®bvti†saÂs†nigPUmisaÂs†rbs'Exµrkmı¨Cae®kam yYnVn
GgkarCanrNa ? 16
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 18
CMBUkTI3
‹ ehtudUcem†cVnman®Bwti†karN1
_ 8mina1970 ?
‹ karbegI˚traCrdΩaPiVle®sac®sg'Cati !
‹ sem†csIhnurt'ecal®suk !
‹ elakln'-nl'cat'tMNageTACYbsem†csIhnu !
ehtudUcem†cVnman®Bwti†karN1
_ 8mina1970 ?
elakln'-nl'CardΩmÂnI†nigCanayGKembJÇakarkgT&BCati . tMENg
enH elakF¬ab'kan'kab'rhUtmkdl'q~S1967 . cab'tSgBIq~S1969 elaksMu
dkx¬ÁnfyecjBImuxdMENgTSgGs' KWelakmanbMNgf√aysem†csIhnu
ceJçjfI√®BHhtƒcuH . m"¥ageTotelakkMBugmankg√l' edaysarmrNPaB
fIµ@rbs'elak®sIexg EdlCaPriyad*kMst'k®mrbs'elak .
eBlenaH sem†csIhnukMBugbÂg˚abBYkeq√gpg BYks†Spg j¨Sg[esdΩ
kicçcuHdundab bEnƒmelI≤TiÏBlsÂgamenA®beTsevotNam kMBugCHmkelI
Cay"agx¬Sg nigbJ˙alMnwgneyaVy lMnwgmenaKmviCÇa ®tUvecaTy"agF©n'k~¨
g®beTsExµr . mUlehtuenH˘˘˘ k~¨gq~S1969 sem†c®Tg'TTYlsal'braC&
y´nneyaVyxagEp~kesdΩkicç nigkMhusEdlyl'®Bm[evotkugtSgmU
ldΩanbUdUyk~¨gTwkdIExµr . enAeBlenaH vakMBugbJÇËnbUdUy bJÇËnGavuFcU-
lmke®cIneLIg@dUcTwkVk'TMnb' ( kaleNaHevotkugkan'kab'TwkdIExµrGs'
cMnYnBIrPaKbI 2/3 eTAehIy ) . vaeq¬øtB®gwgB®gIkkgkm¬SgGtitExµrevot-
mijeLIgvij .l.
dUec~HExsIha1969˘˘˘ sem†c®Tg'ebIksmaCBiessmYy rYcsMerccat'
tSgelakln'-nl' CaemdwknS « rdΩaPiVle®sac®sg'Cati » . kaleNaH
mrtkkmı¨Ca EdleJreBjeTAedayvibti† k*®tUvF¬ak'eTAelIsµaelakln'-
nl'TSg®sug .
GgkarCanrNa ? 19
elakx√l'Esnx√l'e®JHelakyl'fa –
‹ ebIGaemrikSgdkfyecjBIyYnxagt∫Ëg etIraCkarExµredjbUdUy[
fyecjBI®sukExµrrebobdUcem†ceTA ? eFI√karcrca®Vb'va[dkfyecj ?
vac∫as'CaeqI¬yfa eT ! . eyIge®bIGavuF ? kgexmrPUminÊmanEt2mWun7Jn'
nak' ? .
ebIsinCa®beTsevotNamxageCIgrYmK~aCamYyevotNamxagt∫Ëgvij
®beTsenHnwgk¬ayeTACa®beTsmYyy"agmSxagEp~ksÂgam e®JHrbrrk
sIurbs'vaKWeFI√sÂgam . vaeFI√sÂgambn†@CamYybreTs nigCamYyBYkyYn
K~avaKµan®sak®san† . teTAGnaKt vamuxCaeq¬øtbn†sÂgam edIm∫IB®gIkTwk
dIrbs'vabEnƒmeTot .
e®JH®beTsevotNammanTMhM®kLa´pÊcMnYn330,000Km2 KWFMCag
®sukExµrCitdl'eTA2dg . mancm©ayBIxageCIgeTAxagt∫Ëg ®bEvg2,000
K˘m˘ . k~¨gq~S1969 evotNamTSgBIrman®bCaCncMnYn38lannak' ( 20
lannak'enAxageCIg nig18lannak'enAxagt∫Ëg ) . ®beTsevotNamsM-
bUreTAeday´®BP~M≤t®beyaCn®_ KbdN†b' . 80%´n´pÊ®kLaTSgmUl (260,
000Km2)˘˘˘ enAsl'Et20% KW66,000Km2b"ueNˆaH EdlCadIGacrs'enA
Vn . sƒanPaB®bCaCnyYnmancMnYn 600nak'k~¨g´pÊdI1Km2 .
®bCaCnevotNammany"age®cIn enAelI´pÊdId*cegÌøtcgÌl'EbbenH nwg
GacbN†al[eTACaTm©n'mYyd*F©n'≤tKNnadl'®beTskmı¨Ca Edlman®BM
®bTl'Cab'K~a e®JHeyIgminGacbwTVMg®BM®bTl'®beTsTSgBIr EdlKµan
rVMgFmµCatiCYykarJr[man®bsiTiÏPaBVneT . sB√´f©enH yYnecHEtvat
TI cUlmktSgenAelIdIExµrEdlTMenrCahUrEhr . k~¨gq~S1969 yYncUlmk
tSgTIlMenAtamc∫ab'mancMnYn50mWunnak' k~¨gcMeNamExµrEdlCamças'TwkdI
cMnYn7lannak' .ebIsB√´f©bUdUynigraÂs†yYnkMBuglblYccUlbn†mkeTot
enaH dUec~HExµreyIgBiVksni~dΩanNas'cMeJHplviVkEp~kxagesdΩkicç ni
gneyaVy Edl®beTsExµrnwg®tUvTTYlrge®KaHenAeBlGnaKtxagmux
CaBiessGNikCnCatiyYnmancMNgxagp¬Ëvcit† nigneyaVyCamYy
matu®beTsedImrbs'vaCanicç .
elakyl'eTotfa – karrYmK~aeLIgvij´n®beTsyYn Camhn†ray≤t
GI√®bEkkVn cMeJHP&B√vasna´n®beTskmı¨Ca . sÂgammuxEtnwgpʨHrvag
ExµrnigyYn mingayecosvagputeLIy .
GgkarCanrNa ? 20
elakln'-nl'hflanGHGagTTYlsal'fa CnCatiyYnedaymansÂga
mCab'@mkdUec~H j¨Sg[vamancritrwgbwug ecHGt'Fµt'nUvkarlMVk®Kb'Ebb
y"ag . rI‰xageyaFa vamanzamBld*x¬SgBUEk mankarBiesaFnd
_ *®twm®tUvk~¨
gP~k'ePI¬gsÂgam EfmTSgmanKuNsm∫ti†xagp¬ËvbJÔa TSgxagp¬Ëvkll∫ic
. dUec~HbJÇak'[eXIjfa yYneTAGnaKt Ep~keyaFaGacBUEkk~¨gcMeNam
®bCaCatiTSgLayenAe®Cay≤NÎËcin nigenAk~¨gGasIuGeK~yC
_ aminxan .
k~¨gq~S1970 bUdUymancMnYn2Esnnak' tSgmUldΩanJseBj´®B´n®b
eTsExµr . cMENkkgexmrPUminÊvij manEt2mWun7Jn'nak'Etb"ueNˆaH KWman
cMnYnticCagyYnbUdUydl'eTACag7dg ! . enHminniyaydl'cMnYnnigKuN
PaB´nGavuFyuTÏP&NÎpg .
elakln'-nl'yl'dUec~H mankar®BYyVrm∏y"agx¬Sg . sem†csIhnu
EbrCart'ecaltMENg, rt'ecalmatuPUmi, rt'ecalraÂs†Exµr ykrYcx¬Án ehIy
Tm¬ak'GMErkenHeTAelIelakeTAvij . elakln'-nl'KµanKMnitk∫t'sem†csI
hnueT b"uEn†elak®tUvEtTTYlfµVk'enHedays√&y®bvti† eTIbCMruj[man®Bwti†
karN1
_ 8mina1970 evlaem"ag1resolenHeLIg .
b"uEn†KYr[s†ayNas' kalenaHe®bobdUcCaeyIgeF√s®bEhs beN†a-
y[TwkCMnn'Cn'licdl'dMbUlpÊHeTAehIy eTIb®bev®bvarkTICMrk k*k¬ayeTA
Caliclg'vinasGn†raydl'PaBGs'sgÙwmrhUtdl'sB√´f©enH . m"¥agvij
eTot˘˘˘ ExµreyIgGP&B√Nas'˘˘˘ emIlcuHelakln'-nl'eLIgCa®bmuxrdΩ®Kb'
®KgsaFarNrdΩExµr minVnbMerI®beTs[VneBjeljeT e®JHelakma
neraKaJFF©n'dabNas'eTAehIy . eBlenaH elakdUcCaG~kkan'GMNac
‰eTot@Edr elakmanKuNsm∫ti†nigKuNvibti†KYr[kt'smal' . nrNa
cg'ecaTelakfadUcem†c k*elakKµaneqI¬ytbeT . elakbnßl'Tukkiti†ys
rbs'elakepI∆k~¨g´draÂs†Exµr EdlecHKitBicarNa ecHe®bobeFob[eqI¬y
CMnYscuH .
´f©TI18mina1970kn¬gputeTAeBlNa elakesna®bmuxln'-nl'CYb
elaksWg-g"ukfaj' elakEtgEteJldMGUjfa – « KYr[s†ayNas'@ min
KYr[man®Bwti†karNe_ day´cdn¥y"agenHeT nS[elakCab'eQµaHk~¨g®bvti†
saÂs† faelakCaG~kdeNI†mGMNacBIsem†csIhnu » . tSgBIedImTImk
elakeKarBnigesµaH®tg'cMeJHsem†cGs'BIdYgcit† elakKµannwknak∫t'…d
eNI†mGMNacBI®BHGgTal'EtesaH .
GgkarCanrNa ? 21
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 22
CMBUkTI4
‹ cinnigyYnhaNUyebIkkll∫iceVksem†csIhnu !
‹ cinnigyYnebIkGg®bCMubegI˚trNsirß®bCaCnTSgbI´n
åbTI√b≤NÎËcin ( FUTPI ) !
‹ cin yYn niglav KS®Tsem†c !
‹ skmµPaBbUdUyvaykMeTcExµrln'-nl' !
cinnigyYnhaNUyebIkkll∫iceVksem†csIhnu !
enAevlaem"agmYyresol´n´f©TI18mina1970 rdΩsPaExµrVn®bkas
Tm¬ak'sem†csIhnuecjBItMENg®bmuxrdΩ enAeBlEdlsem†ckMBugEtsM-
Nak'enA‰TI®kugm"UsË´nGtItshPaBsUevot .
CU-eGnLayelIkTwkcit†sem†csIhnunigpS-yuSgdugrdΩmÂnI†®ksYg
karbreTsevotNamxageCIg [begI˚trNsirßmYy EdleKnwg®bkasb-
egI˚tnaExemsamYyExe®kaymkeTot . ´f©TI25mina, sem†csIhnuk*begI˚t
rNsirßmYyEdlmaneQµaHfa – «rNsirßrYbrYmCatikmı¨Ca» Edlmanexov-
sMpn, hflU-yn', hflU-nwm CaG~kKS®T≤tlk≈&N edIm∫I®bqSgnwgrdΩaPiVlln'
-nl' .
enA´f©25-26emsa, e®kamkarepI†mKMnitrbs'sem†csIhnu nige®kam
GFibtIPaBrbs'rdΩmÂnI†TI1cinCU-eGnLay, mankarebIk®bCMumYyeTot edIm∫I
begI˚t «rNsirßrYbrYmCatiTSg3´nåbTI√b≤NÎËcin » Edlman®Tg'supanvgß
(lav), pS-yuSgdug (evotNamxageCIg), eg√øg-hflUfU (evotNamxagt∫Ëg) Ca
G~kcUlrYm®bCMu .
ebItamesckI†®bkasrYm˘˘˘ TIkEn¬g®bCMuenHsiƒtenAcM®BMEdn´n®beTsTS
gbIKW cin, lav nigevotNam . EtebIeyagtamesckI†sm∏asnm
_ Yyrbs'
®Tg'supanvgß CamYyG~kkaEst®sICatib"ULËjm~ak', ®Tg'supanvgßVnGH
Gagfa kar®bCMuenHVn®b®Bwt†eLIgenATIkEn¬gmYy´next†kg'tug®sukcin .
GgkarCanrNa ? 23
CamYyK~aenH, cineb"kSgcat'ebskCnBiess[eTACYbelakln'-nl'
enA‰P~MeBjedIm∫IsMucrca . cinsMu[elakln'-nl'Kit ehIysMercnUvkicç
sn¥a3x rhUtdl'dMNac'Exemsa .
kicçsn¥a3xenaHKW –
1- sMu[rdΩaPiVlelakln'-nl'sMrYlkardwkes∫øg nigGavuF®Kb'y"ag
eTA[eyokkugkat'tam®sukExµr edIm∫IvayswkCamYyevotNamxagt∫Ëg.
2- yl'®Bm[yYnxageCIgdak'T&BenA®sukExµr .
3- yl'®BmTTYlsal'brivarcin ehIysuxcit†eFI√eXasna[BYkenH
tam®Kb'meF¥aVy .
ebIelakln'-nl'TTYlsal'xTSgbIenH eb"kSgnwgTat'ecalsem†c
sIhnu ehIyTTYlsal'saFarNrdΩExµrvij . Etelakln'-nl'min®Bm .
EsÌkeLIg´f©TI1åsPa1970 cin®bkasTTYlsal'sem†csIhnu . em"A-
esTug®bkasCaåLarwkfa cinsµ&®Kcit†p†l'CMnYyCaTwk®Vk' « tamsem†c
®tUvkar » ®BmTSg®bkasfa dl'eBlNasem†cTTYlC&yCMnHsinswmsg
cinvij˘˘˘ cinminKitkar®Vk'eT ! .
5´f©e®kaymkeTot eKk*VnbegI˚trdΩaPiVlmYyEdlmaneQµaHfa «
rdΩaPiVlb®gYbb®gYmCatikmı¨Ca » Edlmansem†cEb"n-nutCanayk, ecA-
esgCardΩmÂnI†TTYlbnʨkxagebskkmµBiess EdledIrTak'Tg®Kb'breT-
s BiessBYkbsçwm®beTs .
cinnigyYneyokkugCYysem†csIhnudUec~HminTMngTal'EtesaH e®JH
xM∆¨enAcSmat'enAeLIyfa k~¨gbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin eKVnEcgc∫ab'y"ag
c∫as'las'Nas'fa dMNak'karCadMbUg®tUvkMeTcski†PUmi˘˘˘ cuH≤LËvenHeh
tudUcem†cVnCabkßkumµ¨ynis†≤NÎËcinEbrCaKS®Tsem†csIhnu EdlCaski†
PUmieTAvij ? .
cMENk‰exov-sMpn emExµr®khmEdlmannin~akarExµr ehIyEdlrt'
ecal®sukedaysarkarecaT®bkan'rbs'sem†csIhnu faCas®tUvk∫t'Cati
enaH EbrCas¬n'es¬aeq¬q¬abbYlK~acuHhtƒelxaKS®Tsem†csIhnuenA´f©TI26
-3-70 nwgeKEdr .
buB√ehtuEdlmanCabÂJças'beN†ay dUcVnGFib∫aymkxagelIenH
k*dUcCakarnSsSgCae®cInJn'etan eTAcak'e®sacdut®beTskmı¨CaEtm†g .
e®JHpS-yuSgdugVne®tomx¬Ánrg'cS{kasenHCayUrmkehIy . luH{kas
GgkarCanrNa ? 24
skmµPaBbUdUyvaykMeTcExµrln'-nl' !
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 26
CMBUkTI5
‹ yYnj¨Hjg'Exµr[®bqSgnwgrdΩaPiVlln'-nl' .
‹ es~øtyYne®bIeQµaHsem†csIhnuedIm∫Ie®CIserIseya-
Fa .
‹ shrdΩGaemrikCYyExµrln'-nl'BIrelIk .
‹ eyaFaExµr®khmbMEbkCa3®kum .
‹ evotkugsMuvil®tLb'eTA®sukvij .
‹ yYnhaNUybJÇËnExµrevotmij3Jn'nak' mkkan'®suk
Exµr .
yYnj¨Hjg'Exµr[®bqSgnwgrdΩaPiVlln'-nl '
yYnhaNUyCaevotkugsal'cMNucexßayraÂs†Exµr EdlCaG~keKarB
®sLaj'sem†c“, vabJÇa[GtitExµrevotmije®bIyIehaExµr®khm edIrbMbH
bMeVrraÂs†Exµr ®bqSgtTl'nwgrdΩaPiVlln'-nl' edayvaykelsfa KS
®Tsem†c“ . kaleNaHraÂs†ExµrG~kE®scMkardac'®syalnigG~k®suk´®B
P~M x√HkarBicarNa k*sµ&®Kcit†KS®TGtitExµrevotmij, cMENk‰yuvCnk*sµ&®K
KS®TBYkenHEdr edaycUleFI√CaeyaFaExµr®khm .
cMENkraÂs†ExµrG~kecHdwg CaBiessG~krdΩkarEdlecH®tiHriHBicarNa
k*yl'fa ®beTsExµrenAeBlenHmane®KaHf~ak'mkdl'ehIy k*nS®KYsarrt'
ePosx¬ÁncUlkan'TI®kug EdlmanrdΩaPiVlsaFarNrdΩCaG~k®Kb'®Kg .
bJ˙araÂs†Exµrrt'cakecjBITIkEn¬gEdlvarMedaHrYcehIy enaHvae®tkGr
Nas', va®tUvEtGnuvt†EpnkartwgrwugbEnƒm KWkMcaybEnƒm, åbmadUcCavaerIs
®tI®ss'dak'keJIÇepßg ®tIs̨ydak'keJIÇmYyepßgeTotCae®sc edIm∫IGnuvt†
EpnkarTI2 .
GgkarCanrNa ? 27
eBlenaHyYnhaNUye®bIGavuF2y"ag edIm∫Ism¬ab'bMVt'BUCExµrCamças'
TwkdIkmı¨CaBit@ . GavuFkm¬Sg vae®bIsMrab'sm¬ab'Exµrln'-nl'˘˘˘ GavuFcit†
saÂs† vae®bIsMrab'kMeTcExµrsIhnu .
emIlcuH ! cab'tSgBI´f©TI18 mina 1970 pʨHeLIgP¬am, yYnhaNUy
begI˚tclaclx¬SgeLIg@ . vae®bIExµrGay"grbs'va[eTAkan'PUmiExµr Edl
enAtambeN†ay®BMEdnExµr-yYn edIm∫Ij¨Hjg'bMbHbMeVrExµr CMruj[eFI√Vtu
kmµKS®Tsem†c“Cajwkjab' . åb∫ti†ehtuenHekIteLIgeBlNa xag®ksY
gsni†suxCatiEtgEthamXat'˘˘˘ dUec~Hk¬ayeTACaekItvivaTrvagBYkVtukrni
gGaC∆aFr EdlbN†al[mankarvaytb'tTl'K~arhUtdl'rbYsnigs¬ab'Ca
e®cIn .
dUcCaenA´f©TI29 mina 1970˘˘˘ enAext†kMBg'cam, evotkugnigGtitExµr
evotmijbbYlExµr≤s¬amnigG~k®sukExµrelI (´®BP~M) mancMnYn4mWunnak' nSK~a
cUleTAkan'PUminana j¨Hjg'bMbHbMeVrraÂs†Exµrs¬Ët®tg' ehIyEhrCak∫Án
VtukmµsMedAcUleTAkan'TI®kugkMBg'cam edayykelsfa eTAKS®Tsem†c
“ . Et®kumVtukrdutdMNak'sem†csIhnu dutsaladMbUg˘˘˘. eBlenaHma
ntMNagraÂs†BIrnak'sµ&®Kcit†TTYlbnʨkecjeTACYb®kumVtukr edIm∫IeFI√Gn†
raKmns
_ MruHsMrYl˘˘˘ EtmanXatkrGaf·kMVMgsm¬ab'elaktMNagraÂs†TSg
BIrenaHecalP¬ameTA . ®kumVtukrcUlB&TÏsalaext†kMBg'cam E®skkMejIj
bg≈Mt®mUv[ekNÎLan edIm∫IdwknS®kumvaeTAkan'rdΩFanIP~MeBj . kMejIjVn
ehIy k∫ÁnLank*eFI√dMeNIreTAkan'rdΩFanIP¬am . mkdl'PUmiKKI cMeBlbwT
cracr . P~ak'garyaml∫atk*hamXat' EtBYkVtukrd*sahavGs'enaHmin
®Bms†ab' CaehtueFI√[P~ak'garyaml∫atVj'rHeTAelIVtukr bN†al[
s¬ab'nigrbYsCae®cIn . eKeXIjexµacs¬ab'enAnwgkEn¬gekItehtucMnYn40
nak' . G~kEdl®tUvrbYsF©n'@ k*vil®tLb'eTAext†kMBg'camvij ehIyk*s¬ab'
edayrbYsF©n'enaHGs'60nak'eTot . ®kumVtukrk*bMEbkCYr rYcvil®tLb'
eTAkan'lMenAerog@x¬Ánvij edaynSTSgKMnMuKMuKYnek†A®khayeTACamYypg
ehIysn¥anwgsgswk[bgbÌËn mit†P&ki†Edl®tUv®Kab'kSePI¬grbs'kgT&B
Cati˘˘˘.
eq¬øt{kasenaH GtitExµrevotmijj¨Hjg'bEnƒm rYcsMrSgCMerIsVnTa-
hany"age®cIn EdlduHcit†y"agmutfa ®tUvEtsgswkCMnYs®KYsar nigd-
eNI†mGMNacBIln'-nl'ykmkf√aysem†c“vij .
GgkarCanrNa ? 28
dUec~HsÂgamk~¨g®beTsExµr EdlpʨHeLIgcab'BIq~S1970dl'cugq~S19-
73 KWbUdUyeTvaykMeTcExµr˘˘˘ b"uEn†mtiExµrnigbreTsCae®cInVnyl'®cLM
enAeBlenaHfa ExµrsIhnuvaykMeTcExµrln'-nl' . b"uEn†eTaHCay"agNak*
eday BYkbUdUyEdlhflan « ykVymklabmat'BEB » enAeBlenaH
k*e®JHEtmankarE®skGMJvnavrbs'sem†csIhnu tamviT¥¨BIeb"kSgmk[ra
Âs†Exµre®kakeLIg®bqSgnwgBYk «Gak∫t'Eq˚bMerIGaemrikSg » .
k~¨gq~S1970, tamTI®kugnana´n®beTsExµr manekItclacld*Eb¬k@ KW
kUnsisßGnuviT¥al&ynigviT¥al&y bHeVreFI√VtukmµvayGaNikCnCatiyY n
. ®Bwti†karNE_ b¬k@TSgenHmindwgecjBI®bPBNaeT . luHmanerOgminTM
ngy"agenH GaNikCnCatiyYnEdlmanlTÏPaBnigmeF¥aVy®Kb'®Kan' k*
nS®KYsareFI√matuPUminivt†ne_ TAkan'®sukyYnvij mancMnYnenAeBlenaH®bma-
N10mWunnak' . eq¬øt{kasd*lÌenH evotkugsMrSge®CIserIsyuvCnyYn
ekµg@EdleronsU®tecHGkßr ecHPasaExµre®CA®CH VnCae®cInJn'nak' rYc
bJÇËnbJçËlsalaeyaFa . luHeronecHcb'yuTÏviFIkll∫icnigmenaKmviCÇa
kumµ¨ynis†e®scVc'˘˘˘ vabMJk's&ki†CaGnuesniy®tI (s&ki†1) dl'BYkenaH
ehIyk*E®bdak'eQµaHCaExµr rYcbJÇËnvil®tLb'cUlmkkan'®beTsExµrvij
cat'EtgtSgCaemkan'k†ab'eyaFaExµr®khmEdl®sLaj'sem†c“ KWp¬as'
mkCMnYsbUdUyEdlminecHPasaExµr .
®kums&ki†1enHe®tkGrNas' e®JHVnvilmksgswkcMeJHExµr Edl
eBlmunmanBYkGaf·kMVMgVnnSeFI√Vtukmµvay®KYsarrbs'vakalBIvaenAekµ-
g@ .
BIrdΩFanIva"siunetan elak®bFanaFibtIGaemrikSgnicsun Edlminsal'
KMnitxUcrbs'yYn VnecjbJÇae®bIkgT&ByYnxagt∫Ëg [cUlmkeFI√®bti-
bti†kareVssMGatk~¨gEdndIExµrCMerA40K˘m˘ cab'tSgBI´f©TI30-4-70 dl'
´f©30-6-70 . {kaslÌmkdl'y"agenH yYnxagt∫ËgbJÇËnkgT&Brfe®kaH
kSePI¬gFunF©n'cMnYn2mWun®VMJn'nak' cUltamcMBuHTa (ext†s√ayerog) mkrat
t∫at®sukExµr, vaykMeTcsm¬ab'Exµrs¬Ët®tg' edIm∫Inwgsgswk[CnCativa
Edl®tUvrge®KaHedaysarVtukmµrbs'nisßitExµrenaH . TMhM´nkarsgswk
enHmankMrwtelIsBIVtukmµcMnYn100dg .
emIlcuH! vaVj'sm¬ab'raÂs†Exµrs¬Ët®tg'EdlmanTIlMenAtambeN†ay
®BMEdnExµr-yYny"agecjmux y"ag®sbc∫ab' . ®bmUl®TB¥sm∫ti†®Kb'Eb
GgkarCanrNa ? 29
❑
GgkarCanrNa ? 30
evotkugcat'bMEbkeyaFaCabI®kum
ra"Vnra"yra"b'®Vb'yayeTognUvkll∫icevotkugdUcteTA –
kalBIExmifuna1970, eXIjevotkugcUlmkkan'PUmieJFivgß enAext†
s√ayerogEdlkumarra"Vnrs'enABItUc . vaedIrGugGat'JseBjPUmi, luHevo
tkugfyecjput ®sab'EtkV"l'ehaHyYnxagt∫ËgehaHmkTm¬ak'®Kab'Ebk
Vj'rHbMp¬ajexÊcxIÊPUmienaHeTA . kV"l'ehaHecjput evotkugk*cUlmkvij
rYcva®bmUl®bCaCnExµrTSgGs'[eTAenAkEn¬gmYyEdlvarMedaHVnrYcehIy
vaerobcMVyTwk[Cnrge®KaHbriePaKy"agbribUN·˘˘˘ b"uEn†minyUrb"unµaneT
®sab'Etman®kumGaf·kMVMgcUlmkB&TÏVj'sm¬ab'y"agsahav . vasm¬ab'
Etmnusßcas'@ EtvaTukCIvit[yuvCnnigekµgtUc@ . luH®kumenHecjput
EbrCaeXIjevotkugdEdlvil®tLb'mkvij . va®bmUlyuvCnnigkumar nS
eTAbg˙at'yuTÏviFI rYcbJçËlk~¨gkgeyaFaExµr®khm . eBlenaHkumarra"eTIbV
nGayu9q~S ®tUvVnevotkugekNÎ[eTAeFI√eyaFaCamYynwgeKEdr . evotkug
bJçËleTAk~¨gkg®tIkJç¨H vabMEbkekµg@Ca®kum@ manK~a15nak'k~¨gmYy®kum @
varuj[edIrmuxT&B .
´f©mYyenAk~¨gq~S1972 ®kumrbs'ra"®tUvs¬ab'Gs'14nak' sl'Etra"m~ak'
‰gKt' . ra"tk's¬¨tCax¬Sg eTIbdac'cit†pßge®Bgrt'eKcecjTal'EtVnenA
rs'rhUtTal'sB√´f©enH .
ra"bJÇak'eTotfa – evotkugj¨Hjg'Bn¥l'fa sÂgamenHbN†almkBI
elakln'-nl'nigGaemrikSgdeNI†mGMNacBIsem†c“ .l. edaysarmU-
lehtuenH VnCaeyaFaExµr®khmTSgenaHduHKMnity"agmute®CA fa®tUvEtkM
eTcExµrln'-nl', kMeTcc®kBti†GaemrikSg, rMedaHEdndIykmkf√aysem†c“
vijEtb"ueNˆaH .
tSgBIbUdUydkfyeTAlak'x¬Ány"agenHmk, yYnevotkugcat'EcgEtgtS
gKN:k
kmµkarBiess lblYccUlmkkan'®sukExµrBinit¥sƒankarNs
_ wk˘˘˘
dUec~HebIraÂs†Exµrs¬Ët®tg'NaP&n†®cLM edIreTAeXIjvaeday´cdn¥ Ggkar
bJÇa[cab'raÂs†Exµrd*GP&B√enaH edayecaTfaedIrxusExße®tom . vavayeFI√
TaruNkmµy"agsahav rYcehIysm¬ab'ecaledIm∫IbMVt'Ps†¨tag . ®bCaCn
Exµrrge®KaHedaysarGgkarbJÇa[sm¬ab'tamrebobenHy"age®cIn .l.
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 34
CMBUkTI6
‹ ®btikmµelaksWg-g"ukfaj'e®kay®Biti†karN1
_ 8mina !
‹ elakln'-nl'cat'tSgelaksWg-g"ukfaj' Canayk-
rdΩmÂnI† !
‹ ®bvti†seg≈brbs'elaksWg-g"ukfaj' !
®btikmµelaksWg-g"ukfaj'e®kay®Biti†karN1
_ 8mina70
elaksWg-g"ukfaj'CaG~kbegI˚tclnaExµresrI . dMNak'kalCadMbUg
´nclnaExµresrI KWkarJr®bCaCnExµrPaKticEdlrs'enArV"t'rV"y≤tTIBw
gdUcCaExµrkmı¨Cae®kamCaedIm . k~¨gq~S1970 clnaExµresrImankgT&BcM-
nYn3mWunnak' . e®kay®Bwti†karN´_ f©18mina70, elaksWn-g"ukfaj'TTYl
Bt·mand*c∫as'karNf
_ a ®beTsExµrekItsÂgam KWbUdUyCae®cInmWunnak'e®bI
yIehaExµr®khm enAelIedIm®TUgJk'rUbes†csIhnuE®skCeyasem†c“ rYc
elatvaykMeTcsm¬ab'Exµrln'-nl'EdlCamças'TwkdIBit@ .
®sab'EtenA´f©27-4-70, elaksWn-g"ukfaj'TTYlBt·manc∫as'kar-
Nm
_ keTotfa bUdUyecjmuxeBjTIvaykMeTcsm¬ab'Exµr . enAeQIexµAext†
kN†al bUdUyrukrancUly"agelOnF¬aymkdl'taexµArhUtdl'k∫alf~l'
.l. dUec~HelaksWn-g"ukfaj'sMercCabnÊan'®tUvEtbJÇËnkgT&BExµr edIm∫ICY
ykarJrTwkdI . bJÇËnelIkTImYyenA´f©TI30-4-70 . bnÊab'mkelakTTY
lBt·manmkfa enA´f©TI15-6-70 bUdUyCae®cInmWunk∫alecjmuxvaykMeTc
sm¬ab'ExµrenAext†kMBg'FM . eBlenaHc∫SgTl'tYnwgkgT&BCatiExµr . dUec~H
elaksWn-g"ukfaj'bJÇËnkgT&BExµredIm∫ICYykarJrTwkdIm†geTot . bJÇËn
elIkTI2enA´f©TI30-6-70 .
bnÊab'mkeTot, elaktamdanseg˚tdwgc∫as'fasÂgamk~¨g®sukExµrKW
yYnCaevotkugvaykMeTcsm¬ab'ExµrsahavCagsahav elakQb'raErk
GgkarCanrNa ? 35
elaksMerceFI√Blikmµlb'clnaExµresrI rYcelak®bmUlkgT&BExµresrITS
gGs'bJÇËncUlkan'®sukExµrCaelIkTI3enA´f©TI9-9-70 ®bKl'CUnelak
ln'-nl' rYcsMercdak'eQµaHfa « Em"kh√&k » ( MIKE FORCE ) .
ebIeyIge®bobeFobelaksWn-g"ukfaj'nigelakln'-nl'elakTSgBIr
enHmanÚkJr®bhak'®bEhlK~a . elaksWn-g"ukfaj'Camnusßh~wgh~r mi
necHxwg®ceLat elakniyayticb"uEn†mann&yTUlMTUlay elakmincMNa
yeBlelgesIc elakminEdl®b®Bwt†GI√[xUc®beyaCnC
_ atieLIy . k~¨g
mYyCIvitrbs'elak elakeFI√BlikmµlHbg'kicçkarpÊal'x¬ÁnedIm∫ICatiCanicç .
®beTskmı¨CaeyIgCMnan'enaH manelaksWn-g"ukfaj'xMkarJrksagCa
tiBIVt´dTeTenAe®kA®beTs . elakTSgBIrnak'CavIrCnExµr manstism∫
CÇJÔ:es~haCatiBit@ . elakTSgBIrnak'KµanKMnitrevIrvaycg'dwknS®beTs
CatinigraÂs†Exµr[cuHj"meFI√CaxM∆¨kJÇHbreTsNamYyeT ! .
KYr[s†ayNas' ®Bwti†karN´_ f©TI18mina70ekIteLIgyWteBlNas'
eTAehIy, e®JHeBlenaHbUdUykan'kab'TwkdIExµrGs'cMnYn2PaK3eTAehIy .
åTahrNd
_ UcCaeyIgrg'cSTwkCMnn' eLIglicdMbUlpÊHeTAehIyeTIbnSK~a®b
ev®bvarkTICMrk k*k¬aydl'nUvesckI†vinashinehacdl'TIsgÙwmEtm†g .
enAExmina1972, elakesna®bmuxln'-nl'cat'EtgtSgelaksWn-g"u
kfaj'CanaykrdΩmÂnI† .
enAExkJÔa1970 elaksWn-g"ukfaj'manebIkGg®bCMumYyenATI®kugeJ
Fisat' elakxMBn¥l'raÂs†ExµreGayyl'nUvsÂgam EdlkMBugekIteLIgy"a
gsIusac'hutQamK~ay"agenH KWeyIgc∫SgCamYyGaTmiLEdlCayYnevot
kug mUlehtuenHeTIbelaksMerclb'clnaExµresrI rYcelak®bmUlkgT&B
ExµresrITSgGs'nSykmk®bKl' CUnelakesna®bmuxln'-nl'edIm∫Ikar
JrTwkdIExµrvij .
eBlenaHmansaÂs†acar¥m~ak' k~¨gnamraÂs†Exµrext†eJFisat' e®kakeLI
gsMusYrelaksWn-g"ukfaj'fa ehtudUcem†cVnCaelakminQreQµaHCaeb
k≈Cn®bFanaFibtI ?
elaksWn-g"ukfaj'jjwm®BmTSgeqI¬yBn¥l'EvkEjkfa – G~kes~ha
CatiminEmnmanEtelak®bFanaFibtIeT ! G~kkarJrksagCatik*minEmnman
Et®bFanaFibtIEdr ! KW®tUvmaneyIgral'K~arYbrYmsamKIy"agesµaH®tg'Gs'BI
dYgcit† CYyelakeTIbGackarTwkdICatisasnaVnKg'vg'˘˘˘ « dUcmanJk¥
GgkarCanrNa ? 36
®beTskmı¨CaVn‰kraC¥bribUN·enA´f©TI9-11-1954 elaksWg-g"uk
faj'erobcMx¬ÁncUlmkrYbrYmk~¨gsgmCatiEdr b"uEn†es†csIhnueCOGamIuGaefa
gCMTas'minTTYl .
elakjjwmedIrcakecjBIkmı¨Ca Tuk[Gs'elak . elakmanvicarN-
JÔaNKitdl'GnaKt´n®bCaCnExµrPaKtic Edlrs'enArV"t'rV"yk~¨g®b-
eTsesom nigmYyPaKFMenAkmı¨Cae®kam‰eNaH dUckUnkM®J . dUec~Hkal
eNaH CYnkalelaksMNak'enAkmı¨Cae®kam edIm∫IrkmeF¥aVyCYykarJr
®bCaCnExµrkM®JGs'TSgenaH .
luHdl'q~S1958 eTIbelakcab'epI†mbegI˚tclnaExµresrI BIVt´dTeT
KµanGI√CaFnFanTal'EtesaH . elakmanesckI†k¬ahaneFI√Blikmµ®Kab'Ebb
y"ag sMGageTAelIesckI†es~haCatid*mutEdlecjBIebHdUgd*esµaH®tg'
Bit®Vkdrbs'elakCaKMrUEtb"ueNˆaH .
CadMbUgmanK~aEt140nak'˘˘˘ bn†@mkelakbegI˚tVnkgT&BExµresrIenA
®beTs´fVnCae®cInrynak'˘˘˘ luHe®kaymkelakyl'fa sƒankarNr_ va
g´fnigExµr KµanGI√KYr[®BYyVrm∏eT elakk*ecjbJÇa[emkgT&BExµresrI
enA®beTs´fnSkgT&BTSgGs' sMucuHcUlraCkarP~MeBjcuH . cMENkelak
elakxM®bwgB®gwgB®gIkkgT&BExµresrIsiƒtenAkmı¨Cae®kam [Vnrwgbwugnig
s√its√aj . kaleNaH eTaHes†csIhnuE®skeCr®beTctamviT¥¨ecaTfa
k∫t'y"agNa k*elaksWg-g"ukfaj'minEdleqI¬ytbTal'EtesaH .
enAeBlNaEdlG~kkaEstsYrelak elakeqI¬yfa – G~kes~haCati
mincSVc'GYtGageT˘˘˘ eyIgxMEteFI√kar[esµaH®tg'cMeJHCati muxCaEP~k´n
®bCaCnExµrsm¬wgeXIj˘˘˘ eKGacyl', eKnwgKS®T, eKnwgeqI¬yCMnYseyIg
Caminxan .
elaksWg-g"ukfaj'nwkerOgGtitkaldl'®twmeNH elakk*®KvIk∫aldM
GUjfa «{bgbÌËnExµreGIy ! dMNak'kary"agenHeTAehIy critenAdEdl! » .
emIlcuHelIkTI1 elakxMtsflU®Kb'Ebby"ag luH®taEtkmı¨CaVn‰kraC¥
d*bribUN· . edaysarEtcrit®cENnninÊaQ~anisK~a eTIbelak®tUvcakec-
jecal®beTskmı¨Ca rhUtdl'elakbegI˚tVnclnaExµresrI .
≤LËvenH®beTsExµrkMBug®tUvrge®KaHy"agF©n'´®kElg e®JHKUbdibk≈Ed
l®tUvvaykMeTc®beTsExµr KWyYnhaNUyEdlrg'cS{kasenHyUrehIy
edIm∫Ie®bIyIehaExµr®khm edayykelsfa mkCYyes†csIhnu .
GgkarCanrNa ? 38
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 39
CMBUkTI7
‹ ®btikmµBI®bCaBlrdΩExµre®kay®Bwti†karN1
_ 8mina70 !
‹ raCkarExµrmineGIeBInwgCIvPaBraÂs† !
‹ GMeBIBukrlYyEp~kkgT&B !
‹ karsm¬ab'elakfac'-Ca !
‹ elaksuTÏ-b"Ulin®tUvrt'ecal®suk !
®btikmµBI®bCaBlrdΩExµre®kay®Bwti†karN1
_ 8mina70!
man´f©mYy, kgT&Brbs'elakdaj'-vDÛnakMBugCab'´dsÌitvayCamYy
bUdUyenACYrP~M®bsiTiÏ eBlenaHkgT&BCitGs'®Kab' elakeFI√dMeNIrcUlkan'
rdΩFanIP~MeBj edIm∫IsMubEnƒm®Kab'rMesv . ®sab'EtelakFMTTYlxus®tUvxag
e®KOgsaÂs†avuF EbrCaTar´f¬TwkEtsin˘˘˘ manJk¥ccamGaramfa Tar50mWun
erol . elakdaj'-vDÛnaP∆ak'swgEtsn¬b' e®JHelakBMudwgCaeTArkluyd*
e®cInelIslb'enHenA‰Na . elakQr{b´dKitfa KYr[QWcit†Nas'˘˘˘
elakxMb†ËrCIvitmkCYykmı¨Ca suxcit†lHbg'cakecal®KYsar muxgarnigbu-
N¥s&ki†Bit@ mkJk's&ki†vresniyeTa EdlenA®sukExµrCas&ki†eKTijJk'
e®Jg®JtedIreBjEtpßar . nwkeXIjsB√®Kb' elakmYem"Ak*THkMeP¬øgåt†m
esniym~ak'EdlCaG~kTTYlxus®tUvbrik≈aTSgenaH ®BmTSgbJÇak'fa – enH
50mWunerolTTYlyksincuH ! .
elakdaj'-vDÛnaGP&B√manerOgdEdl@2dgeTot . bnÊab'BIerOgTI3
elakk*VnTTYllixitmYyc∫ab'BIkariyal&y®bmuxrdΩ Edlmanhtƒelxa
pÊal'´drbs'elakesna®bmuxpg bJŒb'pÌakelakmin[eFI√karteTAeTot .
kaleNaHk~¨grdΩaPiVlsaFarNrdΩExµr kgT&BEdlmancMnYn®Kb'®twm
®tUv edayKuNbMNac'sÂgam EdlVnTTYlkarGb'rMEp~kyuTÏsaÂs†y"ag
®twm®tUv ecHcat'EcgmanT®mg'®besIr mankarBiesaFnd
_ *®Kb'®Kan' Edll∫I
ecHc∫SgtTl'cMeJHxµSg ®BmTSgsal'kll∫icxµSg CaBiesssal'nig
eKarBkrNiykicç – KWyl'faeFI√Tahan®tUvhflanBlikmµCIvit edIm∫IkarJrCa
ti TwkdI sasna ®BmTSgmansµartIrwgbwug tsflUsi√ts√aj KWkgT&BEm"kh√&kß
GtItkgT&BExµresrI EdlmancMnYn3mWunnak', hflanlHbg'ecal®KYsar s&µ®K
cit†eFI√BlikmµbUCasac'QammkCYykarJr®beTskmı¨Ca manekr†ie_ QµaHl∫I
l∫ajGsçar¥ TTYleCaKC&yswg®Kb'smrPUmi KY[mansgÙwm . kgT&BenH
mankMhusmYytUcKWminecHlut®kab EGbGb beJIçcbeJIçr EteKarBkrNi-
ykicçkMeTcxµSgKWyYnbUdUy edIm∫IkarJrTwkdI Cati sasnaEtb"ueNˆaH .
mUlehtuenHj¨Sg[emT&BenAkmı¨CakN†almineBjcit† EfmTSgekIt
esckI†®cENn . emIlcuHkgT&BEm"kh√&kßCab'´ds√itkMBugkMeTcxµSg Cit
Gs'®Kb'rMesv k*cat'tMNagcUlkan'rdΩFanIP~MeBjsMuCMnYy ®sab'EtGs'
elakEdlCaG~kTTYlxus®tUvEp~kbrik≈aTSgenaH EbrCaTar´f¬TwkEt50mWun
eroleTAvij . emIlcuH ! eKcab'epI†mbgab'x¬a[ecHsIusac'ehIy ! .
bJ˙ad*sµ¨KsµajrebobenHekItmanelIgCajwkjab' eTIbmanelakvres
GgkarCanrNa ? 42
®bqSgedjVrSg luH®taEtnKrExµrVn‰kraC¥bribUN·enA´f©TI9-11-53 .
nKrkmı¨CaVn‰kraC¥P¬am ®kumExµr≤sßr:s
sMucuHcUlk~¨gsgmExµredIm∫Iksag
kmı¨CafIµTSgGs'K~a . eBlenaHelakFM@EdlGg¨yrg'cSertamx¥l' EdlecH
Etlut®kab k*VnsMercTTYleCaKC&yEmn . ®Kb'@K~aVneLIgs&ki† rYcbMeP¬
cKuNG~ktsflU minecHGt'{nGnue®KaHGb'rMK~a edIm∫ITukCYykarJr®beTseTA
GnaKteT EbrCamancrit®cENnE®kgeKl∫ICagx¬Án k*nSK~aecaTG~ktsflUfa
CaG~kk∫t'Cati rYcehIyk*elIkT&BeTAB&TÏVj'sm¬ab'ecalexÊc .
( erOgeKB&TÏVj'sm¬ab'elakdab-QYnenAq~S1959 edayecaTfak∫t'
enaH xM∆¨mindwgfaCaerOgBit…eT˘˘˘ sUmbgbÌËnExµremt†aBicarNaedayx¬Án‰g
cuH b"uEn†karBitenaH dUcCarUbelaksWg-g"ukfaj'k*eKmin[cUl®sukEdr ) .
b"uEn†xM∆¨s†ayGs'elakTSgenaHNas' Edlbg˚erOgeQ¬aHK~aEtCamYy
ExµrK~a‰g EdlCaG~kbMerIExµrBit@ . cMENk‰ExµrGay"gbMerIyYnhaNUyKW
GtitExµrevotmij EdlCas®tUvsIusac'hutQamrbs'Exµr EdlCaG~ksm¬a
b'bMVt'BUCExµr KµanelakFMExµrTSgGs'enaHmansmtƒPaB®sav®CavrkeXIj
…eFI√[®kumk∫t'CatiBit@enaH®BWeramvaeLIy .
emIlcuH ! e®kaysni~siThßWENvk~¨gExkk˚daq~S1954 EdlVnsMerc
[evotmijdkfyecjBI®beTsExµr yYnhaNUyCaevotmijeq¬øteBlenaH
sMrSge®CIserIsExµrevotmijcMnYn1,000nak' nSykeTACamYy edIm∫IbMJk'
eKalCMhrkumµ¨ynis†[VnqÌineqÌA . cMENk4Jn'nak'eTot vabnßl'TukJ
seBj®sukExµr edIm∫IeFI√CaExßry:eeTAGnaKt . vabJÇa[rMlay®kumcUl
sm©MQwgk~¨gTIggit rg'cSeBlevlalÌmkdl' . ( vaKµancUlsMucMNuHk~¨g
sgmExµr‰kraC¥eT) . manembJÇakarmYyPaK®sLaj'nigesµaH®tg'cMeJH
Cati Kµansfl˜u®KlMuCamYybnBukrlYyeT . elakEtgEtnST&BeTATb'Tl'CamY-
yxµSg˘˘˘ b"uEn†cab'tSgBIcugeq~S1973mk k~¨gsmrPUminimYy@eKeXIjEtexµac
ExµrJseBj´®B mineXIjexµacbUdUydUceBlmun@eT . dUec~HmanGarmµN_
rvatcit†cg'Qb'bn†sÂgam e®JHmincg'eXIjQambgbÌËnExµrhUteTA´f©mux
eTot .
cMENk‰raÂs†ExµrG~kE®scMkar eBlenaHk*KµaneXIjGI√Eb¬kBICMnan'mun
mkCMnan'e®kay KWeXIjEtbEnƒmTm©n'Caerogral'´f© k*E®bcit†revIrvay ehIy
k*nwkfa ebIVnsem†c“Edlmanelakexov-sMpnCaemExµr®khmKS®T Vn
vil®tLb'mk®Kb'®Kg'®beTsExµrvij®besIrNas' .
GgkarCanrNa ? 45
emIlcuHenAeBlenaH ! ®bCaBlrdΩExµrTUeTATSgraÂs†TSgnamWunG~krdΩ-
kar®Kb'@Ep~k ®Kb'Can'f~ak' TSgTahan TSgsIuvil yl'®cLMy"agF©n'Cag F©n'
edaysµanfaP~k'ePI¬gsÂgamenH KWExµrln'-nl'm≈agc∫SgCamYyExµrsIhnu-
exovsMpnm≈ageTot . ®bCaBlrdΩExµrmindwgTal'EtesaHfa manKUbdi
b&k≈Gaf·kMVMgBYnlak'x¬Ánk~¨gTIggit lYce®bIyIehaExµr®khm lYce®bIyI-
ehasem†csIhnu rg'cS{kaslÌeTIbvae®kakeLIgm†gmYydMNak'@ bn¬Ms-
m¬ab'bMVt'BUCExµr . etInrNaCaKUbdib&k≈Gaf·kMVMgenH ? KWGtitevotmijEd-
lyYnhaNUyCaevotkugCaemdwknS CaG~kp†l'GavuF[®Kb'Fun ®BmTSgma
nbUdUyCag1Esnnak' e®tomx¬Ánrg'cSp†l'km¬Sgsm©at' EdlCakm¬SgGmt:
EdlvamanGavuF®besIrCagExµreyIg vamanExßry :EEtmYyKt'y"ag®twm®tUv
hµt'ct' vacat'EcgmanT®mg'®besIrCagExµreyIg . åTahrNf
_ a ´f©enH Ex
enH q~SenH etIva®tUvbeJçjExµrFunNa ? etIExµrFunenaH®tUveFI√GI√ ? .l. va
biun®bsb'e®bIkll∫ic CabÂJças'CabeN†ay vaecHcat'karVny"agdit
dl'enAelIBiPBelak KµansasnN
_ aGaceFI√dUcvaVneLIy . k~¨gq~S1974
vakan'kab'TwkdI´®B®Bwkßarbs'ExµrVnswg3PaK4eTAehIy .l.
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 46
CMBUkTI8
‹ ehtudUcem†cVnCaman®Bwti†karN´_ f©17emsa1975 ?
‹ karbegI˚tKN:kmµaFikarBiesscrcabJçb'sÂgam .
‹ elakesna®bmuxln'-nl'cakecjBI®sukExµr .
‹ Ggkar®tYt®ta®beTsExµr .
‹ vibti†´nrdΩFanIP~MeBje®kay®Bwti†karN1
_ 7emsa1975
‹ vibti†´next†Vt'dMbge®kay®Bwti†karN1
_ 7emsa1975
‹ vibti†®suk´b"line®kay®Bwti†karN1
_ 7emsa1975 .
‹ Ggkaredj®bCaCnecjBIlMenA .
EtTahannigeyaFaCatiExµrs¬ab'KrelIK~a KµaneXIjexµacbUdUydUcBImun@
eLIy .
m"¥agvijeTot eraKaJFkMBugyayIrUbelak, elakminGacbMeBjParkicç
krNiykicçbMerICati[VneBjelj . eBlenaHelakGg¨yKitsJÇwgmYy
snʨHFM edIm∫I®beTsCati elaksMerccit†yl'®BmtamesckI†esI~enaH .
elak®tUvEtpßge®BgcakecjecalmatuPUmiCaTI®sLaj'KYr[esaks†ay.
elakx√l'Esnx√l'BIGnaKt´n®beTsnig®bCaCnExµr .l.
elakesna®bmuxecjdMeNIreTAkan'shrdΩGaemrikenA´f©TI1emsaq~S
1975 .
emIlcuH®Kb'@ebskkmµrbs'elakesna®bmuxln'-nl' elakeFI√eLI
gedayeBjkiti†ysEf¬f~Ër nigsmehtusmplCanicç .
eq¬øt{kasenaHyYnhaNUy nigExµrGay"gyYn EdlCasmaCikb-
kß®bCaCnbdivt†nE_ xµr KWGtitExµrevotmij manehg-sMrin, hflun-Esn, Ca-
sw u mCaedI m elatkJœ k' ykC& yCM nHenA´f© 17emsa1975P¬ am . BY kvaEk
T®mg'®beTskmı¨Ca[k¬ayeTACalanmrN:d
d*FMeFg .
edIm∫Ilak'bMVMg, edIm∫IbMP&n†mtiGn†rCatinigraÂs†Exµr vabegI˚teQµaHd*c-
Em¬kenHKW « GgkarGnamik » EdlCaembJÇakary"agggitGnÏkar .
emIlcuHk~¨gnamGgkarpßaytamviT¥¨enArdΩFanIP~MeBjenAl©ac´f©TI17em
sa1975, vaniyay®cMEdl@KYr[Fuj®Tan'fa C&yCMnH´f©TI17emsa1975
enHminEmnVnmkedaysarkarcrcaeT KWVnedaykardeNI†medayGavuF
rbs'kgkm¬Sg®bdab'GavuFrbs'eyIg . kaleNaHExµr®Kb'@K~aæEdr b"uEn†
G~kx¬HminsUvykcit†Tukdak'tamdan®Bwti†karNV
_ nCaeBlenaHeyIgminsUv
yl'n¥HeLIy .
emIlcuHGgkarGnamikEdlGt'rUbGt'rag ehIymanEteQµaHdUcbisac
enH etIehtuGI√k*vaman≤TiÏBlx¬Sgk¬aKYr[cEm¬kem"¬H ? sUmeqI¬ybJÇak'bMPW¬
CMrabbgbÌËnExµrfa e®JHmanbUdUyCae®cInmWunnak' EdlCakm¬SgGmt:d
d*mut
s√its√aje®tomx¬ÁnCae®scrg'cSp†l'km¬Sgsm©at'[Ggkar .
❑
GgkarCanrNa ? 49
vibti†enAP~MeBje®kay®Bwti†karN´_ f©17emsa75
P~MeBjCardΩFanI´n®beTskmı¨Ca . p¬ËvCatielx1cgPÇab'rdΩFanIP~MeBj
eTArdΩFanI´®BnKr ( ´sh˚¨g-®kughU-CImij ) . p¬ËvCatielx5cgPÇab'rdΩFanI
P~MeBj eTA®sukGUre®CAkat'tamext†kMBg'q~Sg, eJFisat' nigVt'dMbg . enA
xagekItrdΩFanIP~MeBjmanTen¬mYyy"agFMehAfaTen¬bYnmux ( Ten¬ctumux ) .
kV"l'tUclµmGacebIkbrCahUrEhr . rhUtdl'q~S1975 P~MeBjCardΩFanI
erobcMTan'sm&yTMenIb man®bCaCncMnYn60mWunnak' PaKe®cInCaG~kman®T-
B¥sm∫ti†s†¨ks†m∏ .
k~¨gry:eeBl5q~S edaysarsÂgam raÂs†ExµrG~kE®scMkarP&yx¬ac k*nS
®KYsarrt'cUlkan'TI®kugP~MeBjy"age®cInelIslb' . enAq~S1975 ®bCaCn
mancMnYnCag3lannak' . vibti†´nes∫øgGaharVnecaTeLIgKYr[Vrm∏´®k
Elg . shrdΩGaemrikCYyp†l'CMnYymnusßFm· Cae®KOgåbePaK briePaK
cMnYnBI3eTA4mWunetank~¨gmYyEx . BIr…bI´f©mun®Bwti†kar17emsa1975 G~k
®sukk~¨grdΩFanIP~MeBjTSgGs'mankar®CYl®cbl', P&ytk's¬¨t, Gs'sgÙwm
e®JHVnTTYlBt·mand*c∫as'karNm
_ kfa elakesna®bmuxln'-nl'Vn
cakecjBI®beTsExµreTAehIy . kicçkarrdΩTSgmUl®tUvEtF¬ak'eTAk~¨gkN†a
b'´dBYknamWun EdlPaKe®cInCaG~kBukrlYynigx√HsmtƒPaB .
eBlenaHxµSgVj'kSePI¬gbMep¬age®sacelIrdΩFanIdUcrnÊH G~k®sukGnÊH
sarcg'dwglTÏpl´nkarBiPakßarvagsaFarNrdΩExµr, sem†csIhnu nigela
kexov-sMpn . ®sab'EtenA´f©TI17emsa1975 em"ag7kn¬HmandMNwg
bn†mkeTotfa manecAh√ayfIµcUlmk®Kb'®Kg®beTskmı¨CaehIy˘˘˘. ®Kb'@
K~ayl'®cLMsµanEtkicçcrcaVnsMerc edayf√ayGMNacdl'sem†c“ ela
kGacyag®tLb'mk®Kb'®KgraÂs†ExµreLIgvijehIy!˘˘˘ ®besIrNas'@!˘˘˘
eBlenaHraÂs†ExµrGnÊHsarGg¨yP&ypgGrpg e®JHmindwgfadMNwg
enHBit≤minBiteT . kMBugemIlp¬Ëvsem†c“ ®sab'Etmankare®tkGreday®k
eLkeXIjmnusßm~ak'muxmUlmS es¬økJk'exµA KµanGavuFedIrmuxeKy"ags√a-
hab' manyuvCnekµg@cMnYnCag2rynak'es¬økJk'exµAKµanGavuF edIrtam
e®kayehrCak∫ÁnelIcieJIçmf~l't®mg'eTAkan'sNΩaKar « LWP~M » Edlman
GgkarCanrNa ? 50
kgT&Brfe®kaHCae®cInrynak'enATIenaHe®tomx¬Ánrg'cSTb'Tl'nwgxµSg . kg
T&Brfe®kaH®keLkeXIjmnusßcEm¬kmkdl' k*elatcuHBIrfe®kaHrt'®s mk
CYbCECkK~amYysnʨH ®sab'Etelat{bK~a bg˙ajnUvesckI†e®tkGrCaGenk
edayeCOtamsMdIG~kk¬ahanenH®Vb'fa « sÂgamcb'®twmenHehIy! » .
mnusßcEm¬kk*eLIgelIrfe®kaHmYye®KOg elIk´deFI√sJÔaecjbJÇa[
dwknSKat'eTAkan'TI®kugP~MeBj rYceTAkan'®Kb'TIkEn¬gEdlmanT&By"age®cIn
dak'Exße®tomrg'cSTb'Tl'nwgxµSg . eBleTAdl'smrPUminimYy@ G~kk¬a-
hand*cEm¬kenH elatcuHBIrfe®kaHedIrEtm~ak'‰g KµanGavuF rYcelIk´dCa
sJÔabJÇa[kgT&BTSgGs'dak'GavuF ®BmTSgniyaybJÇak'EtJk¥dEdl
@fa « sÂgamcb'ehIy@!!! » .
cMENk®bCaCnExµrnigbreTs EdlVneXIjmnusßCag200nak'd*k¬a
hanedIrcUlsmrPUmiKµanGavuFy"agenH manPaKe®cInsµanfa CaKN®btiPU
rbs'sem†c…Exµr®khm cUlmkcrcaCamYynamWunbn†GMNacBIelakln'-
nl' .l.
kMBugsm¬wgP¬wknwksµan@y"agenH˘˘˘ eBlCamYyK~a®sab'EteXIjman
LanhßIb2e®KOgbryWt@ manemExµr®khm8nak'CiHk~¨gLanenaH . Lan
enaHedatTg'BN·®khmnigexov manrUbEx√geCIgEkÌkenABIelI . maneyaFa
Exµr®khmekµg@ GayuminelIsBI15q~ScMnYn300nak' es¬økJk'exµA Jk'
Es∫keCIgeFI√BIekAsflUkg'LantamhU-CImij . CMuvijceg˚HB¥Ár®Kab'Ebkcin
reNgreNagFun B-40, AK-47 Jk'eqog®Kab'kSePI¬geBjedIm®TUg . BYk
eyaFaekµg@enHedIrtame®kayLanhßIbBIre®KOgenaH cUlmky"ags©b'
es©ømemIleTAdUcCaGs'km¬SgNas'eTAehIy . ®kumenHxus®sLHBI®kum
mun@ . dUec~HetI®kumenHecjmkBI®bPBNa ? BImCŒdΩanNa ?
e®kaybni†cmkeTIbmanBt·manmkfa mnusßk¬ahand*cEm¬kenaH KWela
kåt†mesniy Ehm-ekttara CakUnrbs'elakEhm-ektsaNa rdΩmÂnI†
®ksYgmha´pÊ . elakåt†mesniyEhm-ekttaraeFI√tambJÇaelakln'-
NunbÌËnbegI˚telakln'-nl' edIrbJÇa[Tahan®Kb'@smrPUmidak'GavuF
®BmTSgniyayEtX¬adEdl@fa « sÂgamcb'ehIy@! » ˘˘˘
®kumelakln'-Nun´llk[Tan'x¥l'mYyry:eeBlsin . b"uEn†KYr[
s†ayNas' EdlGs'elakTSgenHminVneronsU®txagEp~ksÂgam[dwg
Tal'EtesaH faG~kQ~HeBlenHCa®kumGaf·kMVMg vakJœk'ykC&yCMnH va
GgkarCanrNa ? 51
BYnlak'x¬Áne®kayeQµaHGgkarGnamik e®bIyIehaExµr®khmenaHeT .
em" ag10kn¬ H´f© dEdl, elakEhm-ekttarani gyu vCnCag200nak' mk
dl'®ksYgeXasnakarmuneKTSgGs' . elakeq¬q¬aedaycat'Tukx¬ÁnfaCa
embJÇakar edayyl'®cLMF©n'eTAelIBYkExµr®khmTSgenaHfa Camnusß
´®BminecHdl'®kumGjeT ! eBlenH®kumGjykKab'ykKYrer[Tan'x¥l'
mYyeBlsin˘˘˘ Jk¥cas'elakEtgtMNalfa – «ecH‰g[E®kgecHeK! »
enA´f©TI17emsaenH viT¥¨kmı¨Casm©Mes©ømQwgtSgBI®Blwm luHdl'
em"ag10 eTIbæsem¬gsem†c®BHsgÙraC hYt-tat pßayGMJvnav[raÂs†
ExµrTUTSg®beTstSgcit†[s©b'es©ømenApÊHerog@x¬Án˘˘˘ sÂgamcb'®twmh~wg
ehIy˘˘˘ eyIg®tUvEtbJŒb'karbg˙ËrQamrvagExµrnigExµr .l.
mYysnʨHeTIbæsUrsem¬gåt†mesniy mIu-sIucn Canaykariyal&yTI
3´nGKbJÇakarkgT&BExµr Ef¬gbJÇabgab'eTAkgT&B®Kb'Ep~k[dak'GavuFcuH
e®JHkarcrcaVnbJçb'sÂgam®twmeNHehIy . cMENkraÂs†G~kE®scMkar
Gacvil®tLb'eTAkan'PUmi®sukTIlMenA ®bkbkargareFI√E®scMkareLIgvijdUc
BIedIm .
enAem"ag2resol´n´f©dEdl viT¥¨cab'pßayeVkbeJœatembJÇakarnig
rdΩmÂnI†®Kb'@®ksYg EdlmanCaGaf·dUcteTA –
« TIenHviT¥¨pßaysem¬grNsir¥rYmrYmCatikmı¨Ca˘˘˘ eyIgxM∆¨enArg'cSmit†@
k~¨gmnIÊrrdΩmÂnI†®ksYgeXasnakar . enACamYynwgeyIgmansem†c®BHsgÙ
raC hYt-tat, elakmIu-sIucn, elakln'-Nun, elakEhm-ekttara . eyI
gsUmGeJIÇjrdΩmÂnI†®Kb'@®ksYg, åt†mesniyTSgGs' mkCYbeyIgCa
bnÊan'bMput edIm∫ICYyeyIgerobcMksagCati » .
ædUec~HP¬am namWuncMnYn400nak'Edlx√HkarBiesaFn_ edayemahV
_ Mg
enaH manTwkmuxjjwme®tkGrCa´®kElg k*es¬økJk'‰ksNΩany"agsÌat
eFI√dMeNIreTAkan'mnIÊreXasnakarP¬am edayKµannrNam~ak'nwkP~kKitfa kM-
Bugcaj'eVkxµSgenaHeT . k~¨gcMeNam400nak'enHman – åt†mesniyQw
m-QYn, ln'-Nun, b"Ul-lI´tsYn, lI´tsYn-EGem, mIu-sIucn CaedIm
es¬økJk'smtamyss&ki†sÌat@ elIkElgEtelakEhm-ekttara nig
yuvCnekµg@Cag200nak'ecj Edles¬økJk'exµA .
cMENkelakL¨g-bUer"t rdΩmÂnI†TI1mkdl'yWtCageK . elakcMNay
eBlCitGs'mYy´f©eTIbVnsMerc e®JHeyaFaExµr®khmekµg@ yamy"ag
GgkarCanrNa ? 52
elakNacuHeQµaHrYcGgkarp†l'Gg˚rm˙Ëb[®Kb'®Kan'P¬am . GgkarGnuvt†kl
l∫icrebobenH EtBIr-bI´f© GaceVk®bmUlBYknayTahan rdΩmÂnI†nana nig
namWunExµrEdlGg¨yrg'cSertamx¥l'enaH dwknSykeTAVj'sm¬ab'ecal
exÊcVny"aggay ®tUvs¬ab'y"age®cIn≤tKNna . eKVneXIjGs'elak
x¬H@dUcCaelakGMr"ug (G~knSJk¥rdΩaPiVl), elakvresniylI-etk, ekA-
Gul nignag-sn, elakvresniyeTa jg-c&nÊsava"t nigsIu-etk, emFavI
sIu-saEc, elakåt†mesniyqay-Lay, Eb"n-tara, elakeTB-QIvexg
(rdƒmÂnI†®ksYgeXasnakar), elakV"n'-suFI (GtitrdΩmÂnI†TI1), elakPI-Fa
nLay (GtitrdΩGaC∆a), elakhgß-Funhak', elakGfluk-yun nigG~kGmças'
sIusuvtiƒ-dYgCIvin .
enA´f©TI18emsaevlaem"ag10 GgkarecjbJÇa[nS®bCaCnExµrEdl
sMNak'enAsƒanTUtVrSgcMnYn800nak' ykecjeTAdak'k~¨gbrievNkILa-
dΩanLSEbflr Edlmancm©ay200Em"®tBIsƒanTUt . k~¨gcMeNam800nak'enH
PaKe®cInmanrdΩmÂnI†, vis√kr, nayTahan . vabJÇa[eFI√®bvti†rUb rYcbMEbk[
enAtamEp~k@ . maneKVneXIjnigVnsal'dUcCa elakvresniyeTaGIu-
bflunsYr, elakembJÇakartan'-Ca, mÂnI†Can'xıs'dUcCaelakDI-EblL¨g, ela
kDI-EblELn nigelakEp¬k-ePOn CaedIm . vadwknSG~kTSgGs'enHCabn†@
ykeTACYbGgkar KWnSykeTAVj'sm¬ab'ecalTSgGs' .
enA´f©TI19emsaem"ag3resol tMNagrbs'GgkarcUlmkkan'sƒan
TUtVrSg cab'elakGwug-bfluneha ®bFanrdΩsPa, elakelOg-Nal' rdΩmÂnI†
®ksYgsuxaPiVl, ®Tg'sirimt:, m"mlav CamehsImYyrbs'sem†csIhnu .
®Tg'nigGs'elakTSgGs'manÚkJr´f¬f~Ër cab'´dsMulanigEf¬gGMNrKu-
Ndl'buKliksƒanTUtVrSgTSgGs' EdlVnyl'®Bm[®kumx¬ÁnsMNak'
enAk~¨gsƒanTUtmYyry: rYcbeNI†rK~aecjeTA®bKl'x¬Án[tMNagGgkar Ed
lmanLanhßIbmYye®KOgnigLanehßGwumesmYye®KOgctQb'rg'cSenA
mat'T√arxage®kA .
eBlenaHelakkugsflulrgVrSgeQµaH DIra"k' k*VnCUndMeNIrvrCnTSg
enaHdl'ek¬agT√arsƒanTUt . elakminGacTb'nUvmenaseJçtnarbs'elak
VneT .
mnIÊreBT¥®BHektumalaCamnIÊreBT¥mYyd*FMenArdΩFanIP~MeBj . enAq~S19
75 manG~kCm©WF©n'CagBIrmWunnak' CaBiessG~kCm©WF©n'EdlbN†almkBI
GgkarCanrNa ? 55
cMENk‰Ggkarvij vatamdanrkcMNucexßay´n®bCaBlrdΩExµr®Kb'@
CMhan eBlenHvae®CIsVnGavuFmYyy"agski†siTiÏ edIm∫Ism¬ab'namWunExµr
®Kb'@Ep~kenAext†Vt'dMbg e®JHvaeXIj®bCaBlrdΩExµrCaTUeTA®sLaj's
em†c“y"agmutmSNas' . dUec~H®tUvsm¬ab'namWunTSgenaH[Tan'eBlevla B
n¥aeBlminekIteT nSbN†al[manåbs&KCaBMuxan˘˘˘dUec~H®tUvEte®bIeQµaH
sem†c“eFI√Canuy eFI√CaGavuF˘˘˘ ®besIrNas'@ !!! .
Ggkaryl'y"agenHP¬am k*xçImat'elakeLg-ra"Gul Cavresniy‰knig
CaembJÇakarswkrgext†Vt'dMbg EdleBlenH®tUvTTYlgarCabEnƒm KW®tUv
eLIgCMnYsembJÇakarFM Edlrt'eKcecaldMENgtSgBIem"ag2resolmk
em"¬H [ecjbJÇabn¬MeVkbeJœatdUcteTAenH –
cab'tSgBI´f©TI17emsaevlaem"ag10yb'eTA eLg-ra"GulCamYyemExµr
®khm bN†ak'K~apßaytamviT¥¨Ex®tVt'dMbg ecjbJÇaCadac'Nat' dl'na
yTahan nayTahanrg nigBlTahan®Kb'@Ep~k ®tUvenAs©b'es©ømcSs†a
b'bJÇaCafIµ . bJÇaEf¬gbEnƒmeTotfa EsÌkeLIg´f©TI18emsa ®tUv®bmUl
GavuFTSgGs'cgCaVc' rYcdwknSykmk®bKl'[TIbJÇakarkariyal&yTI3
CakMhit rYceTACYbCMuTSgGs'K~a enAsalaext†Vt'dMbgCadac'xat rg'cSTTY
lbJÇaCafIµ . cMENkxagsIuvilTUeTA k*®tUvnSGavuFpÊal'x¬Ánykmk®bKl'[
GgkarenAsalaext†Vt'dMbgcab'tSgBIem"ag8EsÌkenHEdr e®JHsÂgam
cb'®twmeNHehIy . luH®BlwmeLIg nayTahan nayTahanrgmkCYbCMu
kkkujenATIkMNt', ®sab'Ets©at'e®cob KµaneXIjecAh√ayfIµeLIy . rI‰
CnsIuvilk*ykGavuFeTAKrTukmYyKMnrFMenAmuxvimanelakGPiVlext†Vt'dM
bg . b"uEn†eXItEteyaFaekµg@cMnYn15nak'kan'kSePI¬gGaEGflrEkg®Kb'´dQr
cSTTYlGavuFTSgenaH . l©aceLIg´f©dEdl ®bCaBlrdΩext†Vt'dMbgEbr
CaGs'sgÙwm®Kb'@rUbP&ytk's¬¨ts¬n'es¬a e®JHkgT&BEdlcUlmk®Kb'
®Kgext†Vt'dMbg CaGtitecar´®B EdlCaG~kdwknSeyaFaekµg@ Edlman
GayuCamF¥mEt15q~Sb"ueNˆaH, es¬økJk'exµA bg'®kmaenAk Es∫keCIgkg'
Lan kan'kSePI¬gGaEGflrEkg®Kb'´d, manTwkmuxy"agsahav dUcmanKMnMumkBI
nay . Qr®Kb'p¬ËvCa®kum@ mkdl'CadMbUg k*cab'®btibti†kar®Kb'®Kg®beT
skmı¨Ca tambecçkeTsEdlF¬ab'eFI√Caecarb¬n' . b"uEn†Jk¥b¬n'VnE®bCaJ-
k¥esI~ EdlkacsahaveXareXACagJk¥b¬n'eTAeTot e®JHc∫ab'rbs'Gg-
kar®bKl'GP&y‰ksiTiÏ[ecaredIresI~, ebImças'rwgTTwg sm¬ab'ecalcuHrYc
GgkarCanrNa ? 58
ecaTfak∫t'Ggkar˘˘˘.
®TB¥EdlesI~CadMbUgenaHKW Lan, m"UtU, kg', viT¥¨, naLika´d, sIÊLË .l.
®Kb'@TIkEn¬g . ecareyaFaekµg@TSgenaHeronsÊat'cSmat'EtJk¥mYyX¬a
niyayeTAkan'mças'®TB¥dUc@K~afa –
« GgkarsMuesI~mYyry:s
sin swmsgvij´f©e®kay » . ®Blwm´f©TI19
emsa TTYlBt·mand*c∫as'karNm
_ kfa GgkarbJÇa[XatkrVj'sm¬ab'
elakvresniy‰k tan'-b"uk CaevCÇbNiÎtmnIÊreBT¥Tahan ®BmTSgsh-
karI12nak' enAPUmibwg®BIg siƒtenAcm©ay5KILËEm"®t xaglicTI®kugVt'dM-
bg . bnÊab'mkTTYldMNwgGkuslmkfa – manLankam∆"¨gbIe®KOgdwkna-
yTahannigTahanx¬H nSykeTAVj'ecalxagt∫ËgPUmieQ¬øvcm©ay3K˘m˘
xagekItP~MFibtI . ´f©dEdlem"ag3resol manLankam"∆¨g4e®KOgbrcUlmk
dwknayTahannigTahanx¬H EdlsMNak'enAk~¨gbrievNviT¥al&yVt'dM-
bg nSykeTAVj'sm¬ab'ecalenAPUmideg˚aex~Iy xaglicf~l'Catielx5
cm©ay500Em"®t . eBlXatkrGaf·kMVMgVj'®Kab'sacædUcrnÊHKµanGasUr
enaH manelaks&ki†®VM KS-KIrI nigelaks&ki†4 Pwm-GUn nigG~kebIkbrLan
m~ak'eQµaH fac'-sflunlIVneKcrt'rYc . enAl©ac´f©TI19emsa ®bCaBlrdΩ
ExµrenAk~¨gTI®kugVt'dMbgekItclacltk's¬¨ty"agx¬Sg e®JHTTYldMNwg
bEnƒmminKYr[eCOfa ®bCaBlrdΩEdlmanTIlMenAenACitTI®kug nS®KYsareTA
kan'pÊHsMEbg ®sab'Et®tUveyaFaekµg@sMuesI~®TB¥sm∫ti†Gs'rlIgBIx¬Án rYc
edjmin[cUlpÊH .l. eBlenaHTI®kugVt'dMbgmanmnusßkkkujCae®cIn
elIslb'edIreTAedIrmk ®be®CotxßwbexßøvsYrK~afa – etInrNaTTYlC&yCM
nHenH ? minEmnsem†c“ minEmnexov-sMpneT… ? ®bEhlCaecareTdwg ?
kMBug®CYl®cbl' ®sab'EtTTYldMNwgKYr[kk'ek†Amkfa BI®Bwkmijem"ag9
maneQµaH sUkU ehAmit†sfluy nigelakExk-Eb"n ehAmit†sflU Ep~keyaFanig
Ep~kneyaVy manebIkGg®bCMuCaelIkTImYyenAmhaviT¥al&ycMeJHmux
saÂs†acar¥ ®KUbe®gon nignisßit . l©acenHem"ag4resol manebIkGg
®bCMuCaelIkTI2 enAbnÊaykgT&BEp~kcit†saÂs† cMeJHnayTahan®Kb'@ Ep~k
. EsÌk´f©TI20emsa em"ag9nwgmanebIkGg®bCMuCaelIkTI3enAsala
ext†Vt'dMbg cMeJHnamWunG~krdΩkar®Kb'@Ep~k TSgEp~ksIuvil TSgEp~k®bCa
BlrdΩTUeTA .
eBlevlaebIkGg®bCMuTUeTAmkdl' ®bCaBlrdΩExµrrt'®bjay Grpg
GgkarCanrNa ? 59
E®skbJÇa[G~kCiHTSgGs'®BmTSgG~kebIkbr cuHBILanminVc'ykGI√tam
x¬ÁneT rYcvabJÇa[beNI†rK~aeTAkan'PUmi´®C e®JHsem†c“cuHåTÏm∏aKc®kenATI
enaH .
luHk∫ÁndMeNIredIrputEtBIf~l'CatiVncm©ayEt300Em"®tb"ueNˆaH KWcM
kN†alGnÊak'´n®kumXatkrGaf·kMVMg EdlGgkarbJÇa[erobcMExße®tom
BYnrg'cSCae®scy"aghµt'ct' . eBlenaHkSePI¬gt∫al'Fun300Em"®tb"ueNˆaH
KWcMkN†alGnÊak'´n®kumXatkrGaf·kMVMgEdlGgkarbJÇa[erobcMExße®tom
BYnrg'cSCae®scy"aghµt'ct' . eBlenaHkSePI¬gt∫al'Fun30m˘m˘, 81m˘m
nigGaka47 Vj'ecjBITisTSg8 e®sac®Kab'mkBIelIdUcrnÊH G~krge®KaH
s¬ab'KrelIK~aKµanesssl'dl'm~ak'eLIy .
exµacTSgenaHmaneKVneXIjpÊal'EP~knigsal' KWelakPUQYyext†TI
1, TI2, elaknYn-saminCacagh√agBnÏnaKar, elaksiun-sava"tCaecAh√a-
y®suksEg˚r, elaknn-navaCanaykviT¥al&y, elakys'-r"nCanayk
mhaviT¥al&y, elaktUc-eXOmCasaÂs†acar¥, elakEkv-yUL¨gCanayk
Ep~khirJÔvtƒ¨ext†, elaksflan-fUemXMus√ayeV", elakKW-sflanhU nighU-tug
han CaefAEkeragc®kGareQI .l.
mYysnʨHmanLanLg'r"UEvrmYye®KOgmkdl' k*beJçjG~kebIkbrfIµ4na
k' rYcemExµr®khmbJÇa[edaHelxLankam"∆¨g®Kvat'ecal rYceLIgebIkbr
LanenaHtamLanhßIbrbs'vacUlkan'TI®kugVt'dMbgvij .
´f©dEdlem"ag®bEhl3resol manLanFM@®Kb'Fun®bmaN30e®KOg
tMerobcYrxageCIgviT¥al&y®BHmunIvgß nigmYyCYreTotxaglicrhUtdl'vt†
PIPit edIm∫IdwkTahanecjBIviT¥al¥HbeJœatfa KYrEtecjBITI®kugVt'
dMbgP¬am@ e®JHGaemrikSgmkTm¬ak'®Kab'Ebkk~¨geBlqab'enH .
k∫ÁnLancMnYn30e®KOgenHdwknSTahaneTAkan'niKmsem†c“ XMutamWun
manTahanm~ak'eQµaHesOnsl'enArs'VnGFib∫ayfa – eBlenaHem"ag
®bEhl5resol tMNagGgkar[sJÔabJŒb'LanTSgGs'CahUrEhrta
mp¬ËvCatielx5, vaE®skbJÇa[TahanTSgGs'cuHBILan ®BmTSg®Vb'bEnƒ
mfa minVc'ykGI√@tamx¬ÁneLIy˘˘˘ vabJÇa[cUleTAkan'niKmsem†c“ .
luHedIrputEtbni†cBIf~l'CatiEtb"ueNˆaH vabJÇa[edIrcuHeTAvalE®sxageq√g
´d vabJÇa[tMerobCYrK~a[Vn®twm®tg' . karBitkEn¬genaHCakN†alGnÊak'
Exße®tom´nXatkrGaf·kMVMg, vaB&TÏrg'cSVj'sm¬ab'ecalCae®sc . dUec~H
GgkarCanrNa ? 65
10naTIe®kayBIkartMerobCYr ®sab'EtkSePI¬g®Kb'FunVj'e®sac®Kab'dUcrnÊH
sm¬ab'Tahand*kMst'TSgenaHKµanemt†a, ®tUvs¬ab'KrelIK~a . esOnEdlenA
rs'edaymkBIecH®kabbn¬MCamYyexµac rhUtdl'Jk'kN†alyb'e®CAeTIb
lUnvarecjmkBITIenaHmkVn . ´f©TI23emsadEdl ®bEhlem"ag4reso
l manLankam"∆¨g10e®KOgerobk∫ÁnenAp¬ËvCatielx5 enAmuxviT¥al&yGflab-
Xut, eBlenaHeXIjmit†sfluyelatcuHBILanhßIb manbJÇImYysn¬wkenA´d
edIrcUleTAkan'brievNsalaEdlmanGs'elaknayTahanrg Edl®tUv
eK®bmUlmkBI®Kb'TisTIcMnYn400nak' tMerobCYrCae®scrg'cSenATIenaH .
mit†sfluyk*ehAeQµaH rYcbJÇa[edIrecjeTAeLIgLanCahUrEhr edaykuhk
fanSykeTAeronsU®tenAext†esomrab . k∫ÁnLanenHbrq¬gsÊwgsEg˚rtam
sıanfIµeTAkan'p¬ËvCatielx5 breqıaHeTAext†esomrab . muxk∫ÁnLanenH man
LanhßIbmYye®KOg EdlmanemExµr®khmbYnnak'CiHenAk~¨genaHebIkbrnSp¬Ëv
. xage®kaymanLanLg'r"UEvrBIre®KOg maneyaFaekµg@®bEhl18nak'
kan'kSePI¬gGaEGflrEkg®Kb'´d CaG~kkarJrCUndMeNIr . luHk∫ÁnLaneTAdl'
PUmiVt'kg LanhßIbQb' emExµr®khmelIk´dCasJÔabJÇa[LanTSg
Gs'Qb'˘˘˘ emExµr®khmelatcuHBILan rYcE®skbJÇa[nayTahanrgTS
genaHcuHBILan tMerobK~aCaCYr4@nak'tambeN†ayf~l' . ®sab'EtrMeBCenaH
man®kumGaf·kMVMgd*e®cInelIslb'ecjmkbg˙ajx¬Án es¬økJk'exµA maDtU
c@ muxmat'minEmnCaExµreT manGavuF®Kb'FunB&TÏCab'Cae®sc .
eBlenaHmanmnusß®bEhl100nak' ≤tGavuFelatecjmk rYccab'Ta
hanrgGs'TSgenaHcgs¬abeskbYn@nak'epÌabK~a rYcehIyk*Vj'sm¬ab'
ecalenATIenaHeTA .
®sukmglbUrI manksidΩanExµr-Cb"unmYysiƒtenAEk∫rp¬ËvCatielx5 .
cab'tSgBI®beTskmı¨CaekItsÂgam eKykkEn¬genaHCaTItSgkgT&BCati .
enA´f©TI19emsa man®kumXatkrGaf·kMVMgd*e®cInelIslb'ecjmk
B&TÏTIenaHCab'tSgBI®Blwm . luHdl'em"ag9 emrbs'vaE®sktamem®kU bJÇa
[naynigkUnTahan ®BmTSg®bBnÏkUn [ecjBIpÊH®bmUlK~aCYbCMukN†al
valksidΩan . luHecjmkCYbCMue®scVc'ehIy vabJÇa[Vj'cMruHeTAelI
Cnrge®KaHGs'TSgenaH . ®Kab'e®sacædUcrnÊH Cnrge®KaHdYls¬ab'Kg
eCIgelIK~aKµansl'dl'm~ak'eLIy .
❑
GgkarCanrNa ? 66
Ggkaredj®bCaCn[fyecjBITI®kugVt'dMbg
❑
GgkarCanrNa ? 69
erOgcEm¬kEdlkUnExµr®tUvEtdwg
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 72
GB∏ËtehtuEdlbgbÌËnExµr®tUvEtdwg
edIm∫Iykmk®tiHriHBicarNa
vibti†enA´b"line®kay®Bwti†karN1
_ 7emsa77
man®TB¥sm∫ti†d*s†¨ks†m∏ .
enA´f©17emsa elakhflul-etanGPiVlext†´b"linebIkGg®bCMu rvag
nayTahanTSgGs' enAk~¨gbrievNsalaext† . elak®bkasGMJvnavfa
eyIg®tUvEtkarJr®kug´b"lin rhUtdl'degI˙mcuge®kaybgÌs' ! . eBlenaH
nayTahanx¬HelIk´dtva" sMupÌakQb'bn†sÂgam e®JHmincg'eXIjQam
ExµrhUrteTAeTot mincg'eXIjExµrsm¬ab'ExµrteTAeTot .
emIlcuHKYr[s†ayNas'@ ! KµanelakNayl'nUvlk≈N:B
Bit®Vkd
rbs'sÂgamEdlpʨHk~¨g®sukExµreLIy˘˘˘ KµanelakNadwgnUve®KaHPyn†ra
y EdlbMrugnwgekIteLIgenAeBlqab'@xagmuxenHeT . ®Kb'@K~a TSgraÂs†
TSgnamWun TSg®BHsgÙ TSg®Khsƒ TSgTahan TSgsIuvilyl'®cLMfa
ExµrsIhnu-exovsMpnc∫SgK~aCamYyExµrln'-nl' .
enA´f©dEdl em"ag®bEhl3kn¬Hresol manExµrCae®cInnak' nS®KYsar
rt'eTAkan'GUrLak' rYcq¬gEdneTAkan'®beTs´f . ´f©TI18emsa1975
ExµrEdlmancit†®sLaj'b†Ërp†ac'TwkdI nSK~acat'EcgtSgKNkmµaFikarBies-
smYy rg'cSTTYlecAh√ayfIµ . ®kumenHminEmnGg¨yertamx¥l'
KWerobcMTTYledayesµaHsµ&®K esµaH®tg' nigrIkray . e®JHBYknamWunEdl
bn†dMENgBIelakln'-nl' ®b®Bwt†GMeBIBukrlYyy"agx¬Sg rs'enAswgEt
minekIteTAehIy . ®Kb'@K~ayl'®cLMy"agx¬Sgnwksµan@fa ebImansem†c
“yag®tLb'mk®Kb'®Kg®beTskmı¨Cavij edaymanexov-sMpnCaG~kKS®T
pgenaH vaCakar®besIrNas' .
KN:k
kmµaFikarenHGg¨yminsuxbk'minrehIy QrminnwgedayGnÊHsar
rg'cSemIlp¬Ëvmças'fIµ . luHEsÌkeLIg enA´f©TI19emsa evlaem"ag2resol
eTIbeXIjBYkeyaFaekµg@mYy®kumGayu®bEhl15q~S mancMnYn®bmaN30
nak' man®sIman®bus es¬økJk'exµA Jk'Es∫keCIgekAsflUkg'Lan kan'GavuF
®Kb'@´d . emdwknSeQµaHmit†bflun CaGtitemecary"agsahav . mit†bflunCatM
NagGgÌkarVnedIreTACYbKNkmµaFikar EdlkMBugerobcMeP¬gkMdr ®BmTSg
nSK~atMerobCYrcSTTYl˘˘˘. minVnGbGrsaTrnwgkarTTYlenHeT pʨyeTAvij
®kummit†bflun EbrCaeFI√muxmS dUccgKMnMucg'sIusac'hutQammkBInay .
mit†bflunsm¬k'sm¬wgKNkmµaFikarmYysnʨH ( enHKWs√aVneLIgesay
raC¥ ) rYcecjbJÇay"agkMbutkMbuy hamXat'Qb'[eFI√cracrCadac'xat .
enA®Blwm´f©TI22emsa man®bkasebIkGg®bCMumYyenAsala®suk´b"
GgkarCanrNa ? 74
lin . Exµre®tkGrNas'®bmUlK~aQUqrmks†ab'Epnkarmças'fIµy"agkuHkr .
mYysnʨHeXIjemecarm~ak'eQµaHmit†lk ecjbg˙ajx¬ÁnkN†alGg®bCMu ®b
kasfax¬ÁnCatMNagGgkar ( enATINak*eday eBlæeQµaHGgkar ®bCaCn
EtgEtEbrsm¬wgemIlmuxK~a rYclYcxßwbsYrK~afa CanrNaeGH ? dUec~HC&y
cMnHminEmnrbs'sem†c“nigexov-sMpneT… ? ) .
mit†lkk*beJœattamkll∫ic EdlGgkardak'Tis[Cae®sc . emIl
cuH mit†lk®bkasfa – mit†@CaTIeKarBTSgGs' Ggkar®tUvkarnayTahan
edIm∫ICYybg˙at'be®gonyuTÏCn yuTÏnarIbdivt†ne_ kµg@ EdlenAl©g'ex¬A[ecH
e®bIkSePI¬gFM viT¥¨ ebIkrfe®kaH …ebIkkV"l'ehaHCaedIm .l. dUec~H®BWkEsÌ
kenH mit†nayTahanTSgGs'®tUves¬økJk'Ca‰ksNÏan tambuN¥s&ki†
rYcmkCYbCMuK~aenAmuxsalaext†evlaem"ag7kn¬HCakMhit . cMENknayTa-
hanrgnigBlTahan ®tUvrg'cSTTYlbJÇarbs'GgkarCafIµ .
´f©TI23emsaevlaem"ag7kn¬H enAmuxsalaext†´b"lin eKeXIjLan
kam"∆¨g12e®KOgerobk∫ÁnCae®sc . eBlenaHnayTahancMnYn350nak'
es¬økJk'‰ksNÏany"agsÌaterog@x¬Án muxjjwmtMerobCYreLIgLanenaH
. manLanLg'r"UEvrmYye®KOg nigLanhßIbmYye®KOg manExµr®khm10na
k'kan'GavuF®Kb'´d brmuxk∫ÁnnSp¬Ëv . « PrfaeTAkan'ext†Vt'dMbg e®JHext†
Vt'dMbgx√Hsm∏ar:b
bg˙at'be®goneyaFabdivt†n_ » .
bnÊab'mk eKeXIjnayTahanTSg350nak'enHs¬ab'KrelIK~a ehImsıÈg
@®tg'p¬ËvbMEbkeTAs†ScUleTAkan'PUmisMLËt . k~¨gcMeNamnayTahanTSg
Gs'enH eKVnsal' – elakvr:eesniyeTaEhm-Gk˚aesrI, elakembJÇa
kar®sflun-lI, elakGnuesniyeTaCa-®KI, eLA-sug, sYn-mac, XYn-sabn
fl^
Esn-esg, Em"n-hYn .
´f©dEdlevlaem"ag11 Lankam"∆¨g10e®KOgdwknayTahanrgCag300
nak' nSykeTAVj'ecalenA®tg'®tJMgEk .
´f©dEdlem"ag2resol manLankam"∆¨g7e®KOg dwkTahancMnYn300
nak' nSykeTAVj'ecalenAkN†al´®BcMcen¬aHPUmiE®tgnigsMLËt .
enA´f©TI27emsa manLanhßIb4e®KOgdak'åeKÙasns&BÊ brBIkEn¬g
mYyeTAkEn¬gmYy E®sk®bkasnUvbJÇarbs'Ggkar edjy"agbg≈M[®bCa
CnTSgGs' cakecjBITI®kug´b"link~¨gry:eeBl3´f© . dUec~HvasnaExµrenA
´b"link*dUcCavasnaExµrTSgGs'enA®Kb'TI®bCMuFM@´n®sukExµrEdr KW®tUvBrkUn
GgkarCanrNa ? 75
®KlYc˘˘˘.l.
Ggkarcat'karsm¬ab'ExµrVny"aggaytaml∫iccit†saÂs† nigtamcM-
Nucexßaynana åTahrNd
_ UcCa –
- enAext†Vt'dMbg Ggkardwgnigsal'cMNucexßaynamWunExµr®Kb'Ep~k
®Kb'Can'f~ak'®sLaj'sem†c“ dUec~Hva®tUve®bIeQµaHsem†c“Canuy . eBl
enaHvae®bIJk¥mYyX¬afa –
‹‹‹ « sMuGeJIÇjGs'elakeTATTYlsem†c“ » X¬aenHs&ki†siTiÏGsça-
r¥Nas'˘˘˘ G~kNaeTAKWs¬ab' .
- enArdΩFanIP~MeBj Ggkardwgnigsal'cMNucexßaynamWunExµr®Kb'Ep~k
®Kb'Can'f~ak' EdlsÌatsÌM Gg¨yrg'cSertamx¥l' edayyl'fa « etIrbb
Namin®tUvkarG~kecH ? » eBlenaHvae®bIEtJk¥mYyX¬afa –
‹ « sMuGejIÇjGs'elakcUlx¬ÁnmkCYyksagCati » G~kcUlKWs¬ab' .
- enA®suk´b"link*dUec~aHEdr vae®bIEtJk¥mYyX¬a[®tUvcMcMNucexßay
rbs'nayTahanKW –
‹‹‹ « sMuGeJIÇjemT&BeTACYybg˙at'be®goneyaFaExµr®khml©g'@ »
nrNaeTAtamvaKWs¬ab' .
emIlcuH ! Jk¥EtbIX¬aCaGavuFd*s&ki†siTiÏGsçar¥ GgkarGaceVknamWun
Exµr®Kb'@Ep~k ®Kb'@Can'f~ak' ®bmUlnSykeTAVjecalVny"aggay min
BiVkbg≈M minBiVkcg˘˘˘.
Ggkarcat'karsm¬ab'Exµrs¬Ët®tg' KµankMhusEdlCamças'TwkdIBit@ Kµa
nCMnMuCMrH manPaB®twm®tUvtamlMnSJk¥e®bob®bedArbs'exµachU-CImij TU-
nµankUnecArbs'vafa ®tUvsm¬ab'mnusßsucrit va®besIrCagTuks®tUv[rs'
enA e®JHvasni~dΩanfa ExµrCas®tUvrbs'va .
GgkarGnuvt†Vn®twm®tUvnUvJk¥bN†Srbs'hU-CImijmYyX¬aeTotEdl
niyayfa – ebIeFI√sÂgamCamYyExµr « Q~H®Kb'®Kg˘˘˘ caj'eFI√esdΩI » kal
eNaHGgkarbJÇËnevotkugcUlmkkan'®beTsExµr ®bmUlb¬n'®TB¥sm∫ti†n-
KrExµr dwkCJÇËneTAkan'®sukyYnedayesrI .l. nig .l.
m"¥agvijeTot CadMbUg, Ggkarcab'k∫alExµrnigExµr[®bCl'K~a [sm¬ab'
K~asin . kaleNaHbkßExµr®khmrbs'exov-sMpneF√s®bEhs beN†a-
yx¬Án[caj'eVkGgkarF©n'CagF©n' . k~¨gry:eBl13´f©dMbUg qÁtvk'vI edIr
GeJIÇj®bmUlTahan mÂnI† G~krdΩkar®Kb'Can'f~ak' ®BmTSg®BHsgÙEdl
GgkarCanrNa ? 77
ecHcSvin&ye®CA®CH dwknSykeTAcUlk~¨gGnÊak'Exße®tomrbs'XatkrGaf·kM
VMg ˘˘˘®tUv®kumenHsm¬ab'ecalexÊc .
❑ ❑
❑
yYnxageCIgeVkyYnxagt∫Ëg
ebIeyIgeFI√kare®bobeFobGMBIkll∫iceVkrbs'yYnxageCIgmkelIyY
nxagt∫Ëg eTAnwgkll∫iceVk®bmUlnamWunExµr TSgTahanTSgsIuvilenA
rdΩFanIP~MeBjnigenA´b"lin eyIgeXIjfarebobTSgBIrenHmansPaBdUcK~a.
EtyYnminsm¬ab'sasny
_ YneT .
13´f©e®kay®Bwti†karNe_ nA®sukExµr KWenA´f©TI13emsa1975 yYnha
NUycUlkan'kab'TwkdIyYnxagt∫Ëg .
4…5´f©e®kay®Bwti†karNe_ nA´®BnKr (´sh˚g) BYkrdΩkaryYnxagt∫Ëg
®Kb'@rUb xMsm©Mlak'x¬Án . cMENkyYnhaNUymanlkll∫ic®JgTukCa
e®scy"aghµt'ct' . enAeBleTIbcUlmkdl' vaminTan'beJçjskmµPaB
eXareXAP¬ameT . vaTuk[G~krdΩkarTSgGs'enaHBYn[Gs'cit† [Gs'sgÙwm
e®JHvadwgfa BYkG~krdΩkaryYnxagt∫Ëg TSgEp~kTaham TSgEp~ksIuvil dl'
eBldac'Ex « KWdl'eBldac'x¥l'˘˘˘ Gs'luy Gs'es∫øg » .l.
®VM´f©e®kaymk ®sab'EtmanLanhßIbCae®cIne®KOg dak'åeKÙasn-
s&BÊebIkbrJseBj®kugnigext†nana nigrdΩFanI´®BnKr E®skpßayfa –
mit†CaTI®sLaj', Ggkar®bkaselIkElgeTasmit†TSgGs' eTaHmanfan:
CaGI√k*eday . ≤LËvGgkarsMuGeJIÇjmit†TSgGs' cUlmkcuHeQµaHtam®ksY
gerog@x¬Án edIm∫IeTAhat'erontamrebobfIµ tamEp~k@ manry:eBl1Ex…2 Ex
rYcswmvil®tLb'mkCYyeFI√karbMerICatieLIgvij tam®ksYgerog@x¬Ánd-
Edl˘˘˘ e®JHbUdUyCab'rvl'eFI√sÂgam minVneronsU®t˘˘˘ GgkarelIx√HG~k
ecHdwg .l. cMENk‰nayTahannignayTahanrg sUmGeJIÇjmkCY
ybg˙at'be®gonbUdUy[ecHe®bIrfe®kaH [ecHkan'kSePI¬gFM [ecHe®bIviT¥¨˘˘˘
GgkarCanrNa ? 78
CaBiess[ecHebIkkV"l'ehaH .
BYkrdΩkaryYnxagt∫ËgkMBugGs'sgÙwm luHæesckI†®bkasy"agEpÌm
Tn'P¬n' nigd*smrm¥y"agenH k*lg'x¬ÁnF¬ak'cUlGnÊak'yYnkumµ¨ynis†swgTS
gGs'K~a edayedIrecjBITIC®mklak'x¬Ánedayx¬Án‰g mkbg˙ajx¬Ánsµ&®Kcit†
sMucuHeQµaH ®Vb'muxtMENg®tg'@, edIm∫IVneTAeronsU®ttamrebobfIµ
®bjab'nwgVnvil®tLb'mkeFI√kardUcedImvij˘˘˘.
dMNagrbs'GgkarelIjjwmTTYledayrIkray ®BmTSg®Vb'kMrit´f©
nigem"agEdl®tUvecjdMeNIr . luHdl'eBlevlamkdl'ehIy enArdΩFanI
´®BnKr nigenA®Kb'TIrYmext†nana manLan®Kb'FunTSgtUcTSgFM erobCak∫Án
cSCae®sc . luHG~krdΩkarTSgenaHeLIgLanEtx¬ÁnTeTcb'sB√®Kb'ehIy
yYnkumµ¨ynnis†k*dwk «G~keTas» TSgenaHykeTAdak'Kukdak'®cvak'TSgGs'
edaybMEbkK~aCa®kum@tamEp~k tamFun tamzann†rs&ki† .l.
emIlcuH ! kll∫icEdldUcK~ay"agenH etIGgkarGnamikeronBIyYnha
NUy …yYnhaNUyeronBIGgkarGnamik …mYyk*Caes~øtkll∫icEdl
man®bPBEtmYy ?
skmµPaBsem†csIhnue®kay®Bwti†karN_
´f©TI17emsa1975
QrcSCarbgkiti†ysf√aysem†c“ .l.
luHT√aryn†ehaHebIkeLIg sem†crnÏt'F¬ak'efI¬mk†¨k xk®BHT&y eday
eXIjbriyakasnigbdisNΩarkicçd*esaHke®kaHrg'cSTTYl . sem†craErk
fye®kayBIrbICMhan mYysnʨHeTIbyagcuHBIyn†ehaH . Ggkark*yags
em†ceTATsßna «smrPUmimux» KWkarCIkdIeFI√TMnb', elIkP¬WE®s . bnÊab'mk
eTot Ggkaryagsem†ceTAsemıaFeragc®ktm∫aj . eBlsem†cyagcUl
eTAdl' kmµkrCae®cInnak'rt'QUrqmkf√aybgMEf¬gsarTuk≈TSgyMK®KUk
e®JHrg'cSEtsem†cyagmkdl'seÂgaH . mankmµkrx¬HlYcf√aylixitEd-
lmanEcgnUvgMeBI´®B´pßnigkareFI√TaruNkmµ BIsMNak'Exµr®khmmkelICn
CatiExµrEdlCakUnecATSgGs'kMBugEtTTYl .l.
sem†cxUcTwkcit†Cax¬SgedayeXIjsƒankarNE_ bbenH . minEtb"ueNˆaH
esat Ggkarham®Vmmin[sem†cyageTANaedayesrIxusBIbJÔatirb
s'GgkareLIy .
bIGaTit¥e®kaymk edIm∫I[GMNac®Kb'®Kgrbs'Ggkarmanlk≈N:®s
bc∫ab' Ggkart®mUv[sem†cyageTAkan'Ggkarsh®bCaCati edIm∫Ibg˙aj
x¬Ánk~¨gfan: CatMNagrdΩaPiVlkmı¨Carbs'Exµr®khm EdlcMhTMenrenATI
®kugjËvy"k tSgBIq~S1970mkem"¬H .
k~¨g{kas®bCMuCaåLarikenAG˘s˘b˘ sem†cmanbnÊËly"ag®kGWt Edl
mann&yCaGaTifa –
« ˘˘˘®beTsExµrtUcBitEmn b"uEn†GackMcat'c®kBti†GaemrikSg EdlCam-
haGMNacelIBiPBelak [xUceKalbMNgEdlcg'cUlmkQ¬anJn®beT
skmı¨Carbs'sem†cteTAeTot˘˘˘ » .l.
cb'sunÊrkfad*KYr[xµas'eGonenH manG~ktMNag®beTsx¬H mancMnYn1
PaK3 Edlmindwgc∫as'BIsƒankarN´_ pÊk~¨g´n®beTskmı¨Ca VnTH´dGbGr
saTr nUveCaKC&yd*mhimaEk¬gk¬ayenH .
sem†cyag®tLb'eTAkan'®beTskmı¨Cavij kat'tam®beTsVrSg eda-
y®Tg'sMNak'enATI®kugV"rIsG
_ s'mYyry: . sem†cVnCYbelak®bFana
FibtIVrSg va"elrI-hßIs˚a eds†Sg enA´f©TI9tula75 .
luHsem†cyagcUldl'®beTskmı¨Ca sem†csMrakEtmYyry:y"agxI¬
elakk*eFI√dMeNIredaycit†‰g edayKµanBie®KaHCamYyGgkareT . sem†c
yageTAeFI√Tsßnkicç®beTs11enA´f©TI15viciœka1975 . GgkareXIjsk-
GgkarCanrNa ? 81
etIGgkarCanrNa ?
sYr – ehtudUcem†cVnCaGgkarminsm¬ab'sIhnu ? .
eqI¬y – Ggkarrkßasem†csIhnuTukeFI√Canuy edIm∫ITak'Taj®bCaCn Exµr
EdlenAes~hasem†c“teTAeTot˘˘˘.
GgkarCanrNa ? 83
CMBUkTI11
‹ cm©l'rbs'breTsnanacMeJHvt†man´nGgkar .
‹ kUneyaFaExµr®khmcab'cgP~ak'garTUtGtitshPaB
sUevotCaeromc∫g .
cm©l'rbs'breTsnanacMeJHvt†man´nGgkar
Ggkar®kL¨kelgesIcdak'P~ak'garTUtnana manP~ak'garTUtGtitsh
PaBsgmniymsUevotCaedIm . enA´f©TI19emsa eBll©ac sƒanTUtGtit
shPaBsUevot VnB¥Árp¬akmYyCab'nwgmat'T√ar sresrGkßrVrSgFM@ man
esckI†CaGaTifa – eyIgsgmniymCamit† CabgbÌËn sUmmit†GeJIÇjmkCYb
bgbÌËneyIg eyIgcSmit†enATIenH KWk~¨gsƒanTUt . sUmmit†nSG~kecHniyay
PasaVrSgmkCamYypg .l.
enAeBlEdltMNagGgkarmkdl' BYkenHminxIçrvl'eGIeBInwgemIlp¬ak
enAmat'T√arrbgsƒanTUtenHeT EttMNagrbs'GgkarEbrCaekH´kkSePI¬geb-
40 EdlCakSePI¬gVnedaysarCMnYyrbs'GtitshPaBsUevotenH‰g V
j'cMesaredIm∫IebIkT√ar[VnTan'cit† . eBlcUleTAdl'sƒanTUt manmnusß
®bus4nak' ®sI3nak' . BYkenHk*cab'P~ak'garTUtTSgGs'enaHcgs¬abesk
ehIybeNI†reTAkan'bnÊb'Vy . eBlebIkTUrTwkkkeLIgeXIjmanBgman'
enAk~¨genaH tMNagGgkarykmkeVkecalenAcMeJHmuxG~kCab'cMNg ®B
mTSgsI†benÊasfa –
« enAk~¨grbbsgmniymd*Bit®Vkd nigd*qÌineqÌArbs'Ggkar eKminhU
bbMp¬ajBgman'y"agenHeT eK®tUvEtykvaeTAP∆as'sin rYcykemman'mkEc
kK~ahUb˘˘˘.l.
P~ak'garTUtGtitshPaBsUevotCasgmniymeromc∫gd*x¬SgBUEkelI
elakeFI√EP~kLIgLg' . edayyl'tamkayvikarx¬H@ k*nwkfa – {Ggkarcg'
GgkarCanrNa ? 84
GgkarCanrNa ? 85
CMBUkTI12
‹ kMeNItrdΩaPiVlTIgemagkmı¨Ca®bCaFibety¥ .
‹ Ggkarcat'EtgtSgExµrevotmijCaKN:tMbn' CatMNag
raÂs† .
‹ muxgarrbs'®ksYgsuxaPiVl nig®ksYgGb'rMrbs'Gg
kar .
‹ GgkarbegI˚tXatkrCa®VM®kum .
‹ ExµrevotmijedIr®bmUlmaseB®Cnigluykak' .
‹ GgkarbegI˚t®kumnigkgshkrNt
_ Mbn' .
kMeNItrdΩaPiVlTIgemagkmı¨Ca®bCaFibety¥
KlikeBT¥PaKe®cInCaÂsI†ekµg@Gayu®twmEt14q~S . Parkicç®tUvEttamdanni
gesIubGeg˚t ®tUvEtBinit¥emIl faetIG~kCm©WQWBit®Vkd …QWbN†amkBI
stiGarmµN_ ? . ebIsgß&yfaG~kCm©WQWbN†almkBIstiGarmµN_ KW®tUv
Vt'x¬ÁnP¬am . kicçkarval'bbrEck[G~kCm©W . G~kCm©Wm~ak'@®tUvVnTwkbbrEt
BIrEvknigGMbil®VM®Kab'y"age®cIn . dUec~HG~kCm©WQWlµm@ ®tUvEtecjeFI√
karedIm∫IVnbbrhUb . cMENkG~kCm©WEdlecjBlikmµminrYc ®tUvEtQWF©n'
eTA@luH®taEts¬ab' . vamanbegI˚tkEn¬gsMrab'G~kCm©WQWF©n'@nigmnusßca
s'Cra . va®bmUlykmkXMuXSgTuk[enATIenaHeTA min[jatisarelahit
cUleTAsYrsuxTuk≈eLIy . G~kCm©WTSgGs' edkEtk~¨gG®gwgVv mankEn¬g
x¬HedkkN†al´®BkN†alvalKµandMbUl®Ck, Kµanf~SGI√e®kABIÚseQIbuk
y"agm"dΩ®cbl'CamYyVym"an V"tNaV"tNI rYclujCadMutUc@hal[
s©Át . f~SFunenH QWGI√@elbVnTSgGs' . G~kCm©WNaQWruS´r" eBT¥rbs'
Ggkarcat'karcak'bJçËlTwkdUgxIç[ eTaHCm©WGI√k*eday .l. nig .l.
etI®ksYgGb'rMk~¨grbbrbs'GgkarbegI˚teLIgedIm∫IGI√ ?
GgkarbegI˚t®ksYgGb'rM edIm∫I®bmUlkumarakumarI EdlmanGayucab'BI6
eTA13q~S nSykmklutdM[dl'kMBUl dUceKlutdMEdkedIm∫IeFI√BUefAeFI√kSbit
Edl®tUveKdut[dl'kMedA . y"agNamijbJ˙aenHk*CaEpnkarrbs'Ggkar
EdlVnbMrugTukmkCae®scehIyEdr .
kal:eTs:enaHGgkarcat'EtgtSg®bCaCnfIµEdlmanv&yCraKµancMeNH
minEdlsal'salaeron [mkeFI√Ca®KUbe®gon .
elak®KUenHsal'elxmindl'10 GanGkßr®bkbbeNI†r !
enHCaParkicçrbs'elak®KU –
em"ag5®Bwk, elak®KU®tUvEt®bmUlkUnsisßnSykeTAbg≈M[eFI√kardUcCa
elIkP¬WE®s TUlsMNab edIrerIsGacme_ Ka edIrerIslamk ®bmUlpßMeFI√CaCIr
.l.
em"ag11, elak®KU®bmUlkUnsisß rYcnSykeTAcÂg˚anVyrYm hUbTwk
bbrCamYyGMbil . hUbrYcem"ag12eTIbcUleron . salaeronsiƒtenAe®kam
edIms√aymYy…BIredImFM@ Edlmanm¬b'd*®tCak' kN†alvalx¥l'kMBugbk'
mk®tesok@ kUnsisßGg¨ypÊal'dI kan'k†arQ~Ánm~ak'mYy nigmanF¥Ëgm~ak'
mYydMu EpÌkK~aKµansN†ab'F~ab' s©abbeNI†regakbeNI†r .
cMENkelak®KUkan'F¥ËgmYydMuenA´d QrEk∫rk†arexonmYycgB¥ÁrCab
GgkarCanrNa ? 89
Yy®kumXatkrGaf·kMVMgbN†ak'K~asm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµr manmit†sflUCa
edIm . sm¬ab'KNkmµkarkg, sm¬ab'Q¬bEdlCaExµr®khmekItmkBIecar
CaBiesssm¬ab'yuvCncl&t .
tamesckI†r"ayra"b'BIyuvCnExµrd*ekµgm~ak'nam®tkUlnYn CakUn®buseTa
lrbs'elaknYn-samin Cacagh√agBnÏnaKarext†Vt'dMbg « manExµr®kh
mm~ak'lYcbeN†aHnSykeTACamYy » .
yuvCnenHVnniyayGHGagbJÇak'®Vb'yayeTogpÊal'fa – munnwg
GgkarbeJçjXatkrCabn†@ CalMdab'lMeday [ecjmksm¬ab'bMputBUC
Exµr Ggkarkat'eTasCamunrYce®sceTAehIy .
GgkarbJÇa[sm¬ab'CabnÊan'bMputdUcCa – nayTahan nayTahanrg
nigTahan®Kb'@Ep~k . G~krdΩkarsIuvil®Kb'@Ep~k®Kb'@Can'f~ak' dUcCabuK-
likBnÏnaKar, tulakar, ®ksYgKy, namWunrdΩVl, saÂs†acar¥, ®KUbe®gon,
®KUeBT¥CaedIm .l. nig .l.
eBlenaHmanmit†x¬Hlan'mat'sYrfa – ehtudUcem†cVnCasm¬ab'eBT¥
saÂs†acar¥ nig®KUbe®gon ?
GgkareFI√GtƒaFib∫ayEvkEjkfa – saÂs†acar¥nig®KUbe®gon eXIjEt
bg˙at'be®gonkUnBYkski†PUmi kUnBYkc®kBti† nigkUnBYknayTun . luH®kumenH
eronecHcb'k*®bDitc∫ab'CiHCan'sg˚t'sg˚inraÂs†Exµr®kI®kl©g'ex¬AEtb"ueNˆaH
.l. cMENkbuKlikeBT¥dUcCaevCÇbNiÎtCaedIm eXIjEfTSemIlCm©WEts
ki†PUmi c®kBti†nignayTun eyIgminEdleXIjevCÇbNiÎtNacit†lÌCYyemIl
EfTSG~kCm©WCaraÂs†®kI®keLIy . eBlenHeyIg®tUvEtkMeTcxM∆¨kJÇHenHCamun
.l. nig .l. mit†NaEdlmanGarmµNq
_ ©l'y"agenH e®kaymk®tUvVt'
x¬ÁnTSgGs' . sal®kmrbs'GgkarGnamikniyayEtmat'TeT KWJMBImat'mY
yeTAmat'mYyeTotEtb"ueNˆaH .
c∫ab'rbs'GgkarGnamik be®gonmit†@CatMNag®Kb'@®kum ®tUveronsÊa
t'cSmat'EtJk¥mYyX¬a@ KWdUcCaEp~kbg≈M[eFI√karmanmYyX¬aKW « nrNahUb
G~kenaH®tUveFI√kar » . Ep~ksni†suxmanmYyX¬aKW « sm¬ab'mnusßsucrit®b
esIrCagTuks®tUv[enArs' » . Ep~ktulakarmanmYyX¬aKW « Tukk*mincMeN
j ykecjk*minxat » .
åTahrNe_ nAext†Vt'dMbg Ggkare®bIeQµaHsem†c“eFI√Canuy eFI√CaGa
vuF . GgkarGac®bmUlnamWunExµr TSgsIuvilTSgTahan ®Kb'Can'f~ak'Edl
GgkarCanrNa ? 92
- enA´®BQrext†kMBg'cam, man®bCaCncUlrYmeFI√karcMnYn25,000nak'
elIkP¬WE®s .
- enAext†eJFisat', man®bCaCncUlrYmeFI√karcMnYn20,000nak' ®tUvCIk
E®BkmYymancm©ay20K˘m˘ .
- elIkGagTwkmYyenAPUmiramKn' ®sukemagÚsßI ext†Vt'dMbg man®b
CaCncUlrYmeFI√karcMnYn25,000nak' .
- elIkGagTwkmYyenAxaglicPUmis√ayCati ext†Vt'dMbg man®bCaCn
cUlrYmeFI√karcMnYn30,000nak' .
- eFI√TMnb'TwkenAsÊwg PUmikg˙t ext†Vt'dMbg mankm¬SgBiessBIkg
cl&tbUkrYmkm¬SgTI1cUlrYmeFI√kar®bEhl25,000nak' .
- kab'q˚arbMp¬aj´®BeQIykdIeFI√E®s enAPUmitaEbn siƒtenAxagekItPUmi
kg˙t . ®bmUlkm¬SgTI1 TI2 TI3 CaBiess®sI@emm"aycMnYn85,000nak' .
®sI@emm"ayEdlmankUntUc@GayuBI5q~ScuH ®tUvnSykeTATSgGs' .
GgkarbJÇa[sg'xÊm manEtdMbUl sMrab'[kUnekµg@®Ck b"uEn†edkpÊa
l'dITSgGs' . cMENk®bCaCnTUeTA edkEtk~¨gG®gwgVvhalek†A kN†al
eP¬øgKµanTIC®mkeLIy . ®tUvecjeFI√karTSg´f©TSgyb' . eBlyb'ebIeP¬øg
F¬ak'x¬SgecjBlikmµminekIt tMNagrbs'GgkarvayCYgebIkGg®bCMuCIvPaB
P¬am . karBitKWehAmkeCredoltµH niyay®cMEdl@fa G~kecHdwgbJÔv&n†xM
eronsU®tyksJÔab&®tCa®kdas' edIm∫ICiHCan'raÂs†l©g'ex¬A . åTahrN_
dUcCavis√krCaedIm eXIj®ct'Etceg˚Hcg̨le®bIeK minEdleXIjvis√krNa
ecHlayVyGreLIy .l.
etIsJÔab&®tCa®kdas'enaHman®beyaCnG
_ I√x¬H ? KµaneXIjnrNahUb
®kdas'enaHesaH ! ®Kb'@K~ahUbEtVy . cMENkdgV"k˚aEdlsresrk*
hUbminekIt . ≤LËvcab'tSgBI´f©enHeTA GgkarbegI˚tdgV"k˚afIµKW ng&l rna
s' cb Eb"l .l. ebIeyIghUbVy eyIg®tUvEtdS®sUv edIm∫IksagCati[
Vnqab'lUtlas'cMerIneCOnelOn . eyIg®tUveFI√karrYm enHCakicçkaresIµPaB
K~ad*´f¬f~ËrKYr[eKarB .l.
b"uEn†xM∆¨tamdanBinit¥ rYcelIkykmkBicarNa®tiHriHe®bobeFobk*eXI-
jfa kicçkarTSgLayEdlGgkar´q~®bDiteLIg rYcbg≈M[raÂs†ExµreFI√enaH KW
bMp¬ajTSgGs' e®JHminsal'sƒanPaBdI KµanbecçkeTsGI√TSgGs' KWeFI√V"
tNaV"tNI . åTahrNd
_ UcCaelIkP¬WE®sCaedIm tSgBIdUntamketIeKelIk
GgkarCanrNa ? 94
manbgbÌËnrYmQameyIgx¬H®Kan'Etf©Ërk*®tUvVt'x¬ÁnP¬am . Casrubesc
kI†eTA kicçkarEdlGgkarbegI˚teLIgbg≈M[raÂs†ExµreFI√karTSgyb'TSg´f©CMna
n'enaH KWCakar≤t®beyaCnT
_ SgGs' KWvakMeTcbMp¬aj eFI√[®beTsExµrhin
ehacTSgGs' . KWvaeFI√TaruNkmµraÂs†Exµr rhUtTal'EtExµrCamças'TwkdIkmı¨
Cas¬ab'Gs'Etb"ueNˆaH .l.
KuktaEbn
mYy´f©eTAehIy ? .
bIbYn´f©bnÊab'mk kUnekµgnigmnusßcas'Crak*s¬ab'bn†knʨyK~a . niTan
dl'®twmh~wg elakKwm-gYn®taceFI√muxs©Át®BmTSgbJÇak'fa kUn®sIrbs'
elakBIrnak'tUc@k*s¬ab'enAeBlenaHEdr .
cugExtulaq~S1975 GgkarecjbJÇam†geTot bg≈M[®bCaCnTSgGs'
enaH®tUvnS®KYsarCYbCMuK~aenA´®Bnr CaelIkTI2 . luHeTAdl'´®BnrehIy ®K
b'@K~ae®tkGrCa´®kElg e®JHeXIjLanFM@®Kb'FunCae®cInrye®KOg . eXI
jLankam"∆¨grbs'cinBN·´btgcMnYnCag100e®KOg erobCak∫Ánrg'cSenATI
enaHCae®sc .
eBlenaHman®bCaCnEdleK®bmUlmkBI®Kb'TisTI man®bmaN1mWun
7Jn'nak' tMerobCaCYreLIgLanTSgTwkmuxjjwm edaysgÙwmerog@x¬Ánfa
l©acenHVncUleTApÊHvijehIy .
k∫ÁnLank*brtamp¬ËvCatielx2 rYctamp¬ËvCatielx3 cUlkan'rdΩFanIP~M-
eBj˘˘˘. b"uEn†BueTÏaeGIy ! k∫ÁnLanenHEbrCabrvagTI®kug ehIysMedAeTA
sg˚at'TYlKk rYcehIybrtamp¬ËvCatielx5eTAvij . yb'mkdl'lµm ®bCa
CnTSgGs'®CYl®cbl'k~¨gcit†swgdac'degI˙ms¬ab' . kumartUc@yMeBjLan
edaysare®skX¬an˘˘˘.
k∫ÁnLanbn†dMeNIreTAdl'sƒaniyrfePI¬gext†kMBg'q~SgenAeBlJk'k-
N†alGa®Fat . tMNagrbs'GgkarEdlrg'cSenATIenaH k*E®skbJÇatamå
eKÙasns&BÊ edj®bCaCn[cuHBILan ®BmTSgbJÇak'fa mit†@EdlenAlIv
EdlmanGayuBI13eTA25q~S ®tUvecjmkQrtambeN†ayp¬ËvrfePI¬gxageq√
g´d e®kABIenH®tUvenAxags†S´d . dUec~H®bCaCnTSg1mWun7Jn'nak' ®tUvEck
CaBIr®kum . rYcvabJÇa[nSK~aeTAedkenAtambeN†ayp¬ËvEdk e®JHenArdUv
eP¬øgy"agenH KWmanEtp¬ËvEdkeTEdlminlicTwk .
sUmelakG~kGanemt†aCYyKitemIlfa etITMhM´nTuk≈evTnarbs'®bCaCn
ExµrenAeBlenaHmandl'kMritNa ? nSK~aedkpÊal'dI elIfµ ykf~l'EdkCa
ex~Iy ykkMralfµreTHePI¬gCakenÊl . enACab'nwgx¬ÁnmanEtexaGavkN†ac
mYybn¬as' e®JHGgkarhUtyk≤va"n'ecjBIx¬ÁnmuneBleLIgLanGs'eTA
ehIy .
EsÌkeLIg em"ag6®Blwm tMNagGgkarEckGg˚r[mYykMb"ugm~ak' . kM
BugEt®CYl®cbl'rkmeF¥aVynwgdN†SVybbr ®sab'EtrfePI¬gCae®cIn
GgkarCanrNa ? 103
ExßbrmkQb'sMctCae®cInsibTUr . tMNagGgkaredj®bCaCnEdlman
®KYsarrYcehIy [eLIgTUrreTHePI¬gdUch√ËgeKa . cMENk‰G~kEdlenAlIv
®tUvrg'cSeCIge®kay . em"agmYyresol k∫ÁnrfePI¬gmkQb'sMctenAsƒani
yP~MFibtI . tMNagGgkarEdlrg'cSenATIenaH®sab'EtE®sk®bkastamå
eKÙasns&BÊ edj®bCaCnCag1mWunnak' [cuHBIrfePI¬g . vabJÇak'fa rfePI¬g
bnÊan'nwgvil®tLb'eTAdwkBYkenAlIv@eTot . EtrfePI¬gebIkbreTArhUt ≤t
®tLb' . dUec~HEm"“®tUv®Jt'®Vs'kUnkem¬aH®kmMu˘˘˘ bg®tUv®Jt'bÌËn kµÁy®Jt'
mIgma ®Jt'K~arhUt ! .
®bCaCnTSg1mWunnak'enaH ®tUvtMNagGgkarbJÇËn[eTAenAbeN†aHGa
sn~enAPUmiE®sGUr PUmiEchYysin rg'cSdl'bMNac'Exkum∏:eTIbGgkarbJÇËn
eTA[s¬ab'enAPUmik∫alsay .
PUmik∫alsaysiƒtenAdac'®syalBITI®bCMuCn enArdUvvsßaTwklic enA
rdUv®VMgdIeKake®bHEbk®kEhg dSdMNSGI√k*minekIt rkGI√@mkTTYlTanCMnY
sVyminVneLIy e®kABIedImEs¬gEdlmanCatiBuly"agsahav . dUec~H
®bCaCnEdleKCen¬øsmkBIext†taEkv kMBg'sıW cMnYnCag1mWunnak' bUkrYmTS
gG~kmkext†nanaTSgGs'Cag3mWunnak' ®tUvrge®KaHedaykardac'eJHs¬ab'
nigCaBiessedayCm©WGasn~eraK EdlKµanf~Ssg˚ËvGI√mkB¥aVl .
elakKwm-gYn®tacra"yr"ab'bJÇak'fa – ®KYsarrbs'elak®tUvGgkarb-
JÇËneTAenAPUmiEchYyCabeN†aHGasn~sin . e®kayelakTTYlBt·manfa
bnÊab'mkeTotGgkarnwgbJÇËnbn†eTAkan'PUmik∫alsay . elakyl'eXI-
jfa { ! GgkarbJÇËn[eTAs¬ab'ehIyeTetI ! eTIbelakpßge®BgnS®KYsar
rt'eKctamsMNak'enAkgelx4 PUmi´®Bs√ayxagekIt k~¨gshkrN_
lk'e®Cov tMbn'TI1 .
elakKwm-gYn®tacmkdl'kg´®Bs√ay elakVnCYbGtitG~krdΩkarmY-
ycMnYn EdlminTan'dl'evneKsm¬ab'enAeLIy ehIyEdlelakF¬ab'sal'
y"agCitdit . edaysarEtelakF¬ab'sal'y"agenH eTIbelakeq¬øtxßib
sarPaB®Vb'elak@enaHfa – elakyl'®cLMy"agF©n'dUcbgbÌËnExµrTUTSg
®beTsGJçwgEdr KW «elakmin®Bmrt'ecal®suk» .
emIlcuH ! GaemrikSgmkehAelakCae®cInelIk sUm[elakeKcx¬ÁnmYy
ry:sin eTAsMNak'enAshrdΩGaemrik . enAelIke®kaybgÌs' manåTÏm∏a
Kc®kmYye®KOgmkcuHxagekItviman‰kraC¥ rYceKmkGeJIÇjelakm†geTot
GgkarCanrNa ? 104
sPaBy"agEsnggitGnÏka .
emIlcuH ! vaEbrCae®bIeQµaHGgkarGnamikdak'eFI√CaembJÇakareTAvij .
CadMbUgGgkarbJÇa[sm¬ab'bJÔv&n†nig®BHsgÙCabnÊan' . k~¨gry:eeBlEt
13´f© ExµrenAk~¨g®suks¬ab'esIÊrEtTSgGs' e®JHxµSgVnbg˚b'BYkcarburs-
carnarIenAtam®Kb'®sTab'bN†aCnExµrTSgmYynKr . KWedaysarEtBYkcar
burs-carnarITSgenHehIy EdlxµSgGacykkarNV
_ nfa G~kEdlminrt'
ecal®sukPaKe®cInCaG~kes~haCati . dUec~HkmµviFICabnÊan' KW®tUvkMeTcBYk
enHecal[Gs' edIm∫IkMu[BYkenHmanmeF¥aVyNanwgerx¬ÁnTan' . kals
m¬ab'BYkenHGs'rYcehIy ®tUvdak'BYkemecar BYkB~gcug®suk [®tYt®taCa®b
jab'k~¨gmYyry:s
sin .
BYkecarePI¬EdleKtemI¬g[eFI√ «em» TSgenaHVn´d k*E®skehflartamG
gkarfa CeyamhaGsçar¥ ! Ceyamhaelatep¬aH ! ehIyKitEtBIsm¬ab'sa
sn‰
_ g≤trYjra .
ExµrEdlenAsl'BIs¬ab' ®tUvGgkaredj[ecjBIlMenAswgVt´dTeT
ecal®TB¥sm∫ti†EdlxMksagkEvkkq~SgGs'mYyCIvitmkehIy ehIynS
K~amkedknwgdI kN†aleP¬øg kN†alpr k~¨g´®BTSgrgarrjak'rj&r˘˘˘.
GgkarbJÇa[eFI√TaruNkmµbEnƒm edaybg≈M[eFI√karTSgyb'TSg´f© e®ka
mkMedA e®kamTwkeP¬øg rYc[hUbEtTwkbbrlayCamYyGMbilEt2-3®Kab'k~¨
gmYyeBl .
ebIdUec~H etIehtuy"agdUcem†cVnCavabJÇa[eyIgE®skbnÊrfa « Ceya
mhaelatep¬aH, CeyamhaGsçar¥ » ‰eNaHeTAvij ? ®Kb'@K~aE®sktam
vaTSgmuxCUrhYjdUcsIu®kUcqµa˘˘˘ q©l'Esnq©l' !? . elakKwm-gYn®tacbEnƒ
mfa cUrbÌËn@kMusgß&yeFI√GI√ e®JHJk¥EdlGgkar[eyIgE®skbnÊrenH min
Emn≤t®beyaCne_ T KWeyIgE®skbnÊr[BYkG~kQ~H Edllak'x¬ÁnBYnGatµa
e®kamrnSgsm©at'EdlmaneQµaHGgkarCaG~kenAVMgBImuxbMVt'dan ! . xµS
gva´llkeFI√kar[®sb@tambkßExµr®khmrbs'elakexov-sMpn . vas
m©Mrg'cS{kas[®tUvsg√ak' edIm∫Inwgsm¬ab'Exµr[Vngay ehIyenAEtlak'
muxVnCitdEdl .
emIlcuH ! ral'yb'´f© EtgEtman®kumXatkrGaf·kMVMgmkbn¬Mx¬Áne®bIyI
ehaExµr®khmedIm∫IcUlmkcab'cgraÂs†Exµr CaBiessBYkbJÔv&n† . eFI√dUec~H
edIm∫I[ExµrnigGn†rCatiyl'®cLMfaExµr®khmsm¬ab'Exµr .
GgkarCanrNa ? 106
karBN·naenHminEmnVnesckI†fa Cakarlb'bMVt'kMhusExµr®khm
enaHeT e®JHmaneBlx¬HeyIgVneXIjpÊal'EP~k nUvBYkExµr®khmEdlekI
tmkBIecar k*Vncab'GUsTajExµreTAsm¬ab'ecalEdr .
b"uEn†eyIg®Kan'Etcg'bJÇak'[c∫as'fa G~kTTYlxus®tUvk~¨gkarbegI˚tKM
eragkarNd
_ *exµA®kx√k' edIm∫IvaybMEbkExµrnigExµrenaH KWminEmnExµreT .
e®JHenA®sukExµreyIg ®Kb'@®Bwti†karN®_ bvti†saÂs† eKEtgEteXIjBYkyY
nhaNUycUlmke®CotE®Ck GMBIbJ˙a´pÊk~¨grbs'ExµrCanicç . sUmrMÆkeLIg
vij –
1/ q~S1945-1954 – ®Bwti†karNE_ xµr≤sßr:T
TamTar‰kraC¥BIGaNani-
KmniymVrSg . eKeXIjBYkbUdUytSgmUldΩanenAJseBj®beTsExµr
edayykelsfa cUlmks¬ab'CYyExµredjVrSg . karBitvacUlmkj¨Hj
g'bMEbkbMVk'Exµr edIm∫IbegI˚tExµrevotmijVnsMercdUcbMNgrbs'va .
2/ q~S1970-1975 – ®Bwti†karN´_ f©18mina1970 rdΩsPaTm¬ak'®bmux
rdΩ-sem†csIhnu- EdlVnGnuJÔat[eyokkug cUlenAtambeN†ay®BM®b
Tl' nigTIkEn¬gepßgeTotk~¨gdIExµr . bnÊab'BIkarGMJvnavtamviT¥¨BI®kugeb"-
kSg´n®beTscinrbs'sem†csIhnuF¬ak'buN¥mk yYnbUdUyecjBI´®BedIr
JseBjdIExµr hk'elat®bharvaykMeTcT&BExµrsaFarNrdΩ tamsMErk
rbs'sem†csIhnu . yYnbUdUyVnels k*kMeTcT&BExµres~haCatieday
ykelsfa cUlmkCYysem†c“ . karBitKWCakal:eeTs:d
d*lÌrbs'va edIm∫I
kMeTcExµrpg (sÂgamek†A) nigVn{kasB®gwgB®gIk®kumk∫alyYnx¬ÁnExµr
evotmij (sÂgam®tCak') edIm∫I´llYcbn¬Me®bIyIehaExµr®khmrhUt .
dUec~H «C&yCMnH» ´f©17emsa1975enH c∫as'Camankar´Kbn¬M eq¬øtbM-
p¬ajmkelIExµr BIsMNak'yYnhaNUyCadac'xat .
elakKwm-gYn®tacVnbEnƒmfa – cUrbÌËn@emIlcuH ! tSgBIq~S1976mk
eyIgKµaneXIjsmaCikExµr®khmrbs'exov-sMpneLIy EtEbrCaeXIj®ku
mBYkk∫alyYnx¬ÁnExµrevotmij ecjmuxe®Jg®Jty"agc∫as'®kELt Edl
GgkarVncat'EtgtSgrYcCae®sc [eFI√Ca®bFanshkrN,_ CaKN:t
tMbn',
CatMNagraÂs† . dUceyIgeXIjpÊal'EP~k®sab'ehIy taEb"t, taekA, mit†
ekIt, mit†lk (CatiyYn), mit†lI (CatiyYn), mit†´l (CatiyYn) CaedIm .
cMENkG~kenAe®kambgab'rbs'va KWCaBYkecar´®BEdlGgkar´q~®bDit
[eTACaExµr®khm EdlkacsahavCagsahav .
GgkarCanrNa ? 107
Epnkar®JgTukmkCae®sc –
1- j¨Sg[raÂs†Exµrs¬ab'bn†knʨyK~a «minBiVkvasm¬ab'» dUcCaG~kCm©W
…G~krbYsF©n'@bN†almkBIsÂgam, mnusßcas'Cra, kUnekµge◊TwkedaHeKa
« eBlenaHKµanTwkedaHeKaTal'EtesaH » . CaBiessG~kTI®kugminF¬ab'edIr
edkJsvalJs´®BpÊal'dI, halx¥l'halek†AkN†aleP¬øg nigpwkTwk
GN†ËgbN†al[eTACamaneraKraKmYl «Kµanf~STal'EtesaH» . manmYy
PaKbN†almkBIkarGs'sgÙwm k*sm¬ab'x¬ÁnecaleTA .
2- vacUlmk®bmUlb¬n'®TB¥sm∫ti†k~¨g®beTsExµr dwkCJÇËneTAkan'®b
eTsvaedayesrI nigy"aggaybMput . va®by&t~Nas' vaminbeN†ay[eyI
geXIjvagay@eT . CYnCamanExµrNam~ak'VnCYb®kumvaeday´cdn¥ Exµr
GP&B√enaH®tUvvaecaTfa edIrxusExße®tom GgkareFI√TaruNkmµrhUtdl's¬ab'.
elakKwm-gYn®tacbJÇak'eTotfa – s®tUvsYrBUCrbs'eyIgkMBugEts-
m¬ab'bMputBUCExµr, kMBugEtb¬n'®TB¥sm∫ti†Exµr edaysarEteQµaHGgkarGna
mik vaGaclak'muxVny"agCitdEdl .
elakKwm-gYn®tacCaExµrkmı¨Cae®kam, CaG~kneyaVyd*nwgnrm~ak' Ed
lF¬ab'eFI√karenAe®kambgab'elaksWg-g"ukfaj' . elaksal'®Kb'es~øtni
gkll∫icrbs'evotmij EdlF¬ab'VnelbykTwkdIkmı¨Cae®kam . eBl
enHelakBn¥l'G~kGg¨ys†ab'TSgGs'fa – enAbcç¨b∫n~enH evotkugkMBug®b
mUlkll∫icdEdlenaH mk[GgkarTSgGs' edayEkT®mg'Etbni†cbn†Ác
b"ueNˆaH . ≤LËvGgkarkMBugEtGnuvt†kll∫icenH edIm∫IvatTIelbTwkdIkmı¨Ca
kN†aleTot .
eBlenaHedayGs'sgÙwm elakKwm-gYn®tac®KvIk∫alehIyf©Ërfa – «
ebIelakFM@ExµrVneKcrYceTAkan'breTs minxMeronsU®t[sal'kll∫ic
s®tUv, minxMBn¥l'K~a[yl'fa®beTsExµr®tUvrlay enHKWs~a´dyYnhaNU
y, ebIeyIgecHEtbeN†ay[raÂs†Exµrbn†karyl'®cLM yks®tUveFI√Camit†
m"¥ageToteyIgminecHGb'rMExµr[ecHsamKIK~a˘˘˘ etIkalNaeTAeTIbeyIgGa
crMedaHTwkdIkmı¨CaVn ? » .
elakKwm-gYn®tacTTYlsarPaBfa – elakk*yl'®cLMy"agF©n'Edr .
elakmin®Bmrt'ecalTwkdI ≤LËvP¬at'es~øtF¬ak'x¬Ánk~¨ge®KaHf~ak'y"agF©n'Cag
F©n' . ebIeyIgminVneXIjpÊal'EP~keT nUvåb∫ti†ehtud*cEm¬k@ dUcCasm¬a
b'rgald*Gsçar¥minTMngy"agenH, ebIeyIgminVneXIjGtItemExµrevotmij
GgkarCanrNa ? 109
❑
GgkarCanrNa ? 111
dMNak'kar®tUvsm¬ab'buKlikeBT¥
P~ak'garrfePI¬g nigCagtm∫aj
enA´f©TI23-4-75 GgkarbJÇa[mnusßeTA®Vb'buKlikrfePI¬gnigCag
tm∫ajenAext†Vt'dMbgTSgGs'fa ®tUvenAsm©Mes©ømeFI√karCaFmµta . cMEN
kmit†sflUeTA®Vb'buKlikeBT¥enAmnIÊreBT¥FMTI®kugVt'dMbgfa ®tUvenAs©b'
es©ømmYykEn¬gsin .
cMeJHerOgd*cEm¬kenH KWBMuEmnmkBIGgkarmancit†sb∫¨rsTukCIvitelak
eT EtenHCakll∫icfiınEP~krbs'Ggkar . vaTukbuKlikTSgbIEp~kenH[CYy
bg˙at'be®goneyaFaekµg@ nig®kum®bCaCncas'rbs'va j¨Sg[®kumenaHy-
l'®cLMsIueCarCYysm¬ab'nigeFI√TaruNkmµ CaBiessCYyesIubkarNe_ pßg
BI®bCaCnfIµp†l'[GgkarCabeN†aHGasn~sin .
emIlcuH ! cugq~S1976 GgkarbJÇa[®kumXatkrGaf·kMVMgcUlmkkan'
kg®Kb'@kgk~¨gext†Vt'dMbg cab'cgbuKlikeBT¥cMnYn25nak' nSykeTA
Vt'x¬ÁnrhUt . k~¨gcMeNambuKlikTSgenaH eyIgsal'elakevCÇbNiÎtBwg
Kwmsfla, Em"n-hYn, GYn-QYt nigelakyW-vij®TI CanaykmnIÊrBiesaFn_ .
k~¨gExkum∏ : q~S1977 ®sab'EteXIjLankam"∆¨g4e®KOgctCak∫ÁnenAmux
sƒaniyrfePI¬gTI®kugVt'dMbg . eBlenaHeKeXIjbuKlik®ksYgrfePI¬gTS
gnayTSgkmµkrcMnYn175nak'kMBugtMerobCYreLIgLan .
eBlenaHeKeXIjnay®ksYgm~ak'E®sklaPriyaBIelILan G~k®sIPri-
yayl'eXIjkarmin®sYledaydwgehtukarNf
_ a Ggkarc∫as'CaykbI†G~
k®sIeTAsm¬ab'ehIy G~k®sIk*etageLIgelILaneTAs¬ab'CamYybI†Edr . Et
GgkarVnkuhkfa ykG~kGs'enaHeTAeronsU®t˘˘˘
´f©dEdlevlaem"ag3resol manLankam"∆¨gcMnYn9e®KOgtMerobCaCYrCa
k∫ÁnenAmuxeragc®ktm∫ajPUmiTYlta‰k TI®kugVt'dMbg . eBlenaHeKeXI
jneyaCiktm∫aj®bus@cMnYn350nak' tMerobCYrK~aeLIgLan . Ggkarku-
hkfa ykG~ktSgenaHeTAeronsU®tEdr . EtCIvit´nneyaCikTSg350nak'
enaH Vnrlt'CamYy®Kab'kSePI¬grbs'GgkareTAehIy˘˘˘
GgkarCanrNa ? 112
cMENk‰®bBnÏnigkUnrbs'CnGP&B√TSgenaHvij Ggkarcab'K~adwktam
reTHeKaykeTAbJçËlKuk®sIemm"ayk~¨g´®BtaEbn EdlCaTIrehasƒan . rYc
ehIyGgkareFI√TaruNkmµedaydak'[eFI√karCaTm©n' bgÌt'VyTwk . em"¬aH
ehIyG~kTSgenaH®tUvs¬ab'nwgkare®skX¬an nigCm©W®Kuncaj'y"agGaeNac
GaFm·Nas'˘˘˘.
dMNak'kar®tUveFI√TaruNkmµlutdMsm¬ab'
eyaFaekµg@nigemkan'k†ab'
cab'tSgBI´f©17-4-75 Ggkarlak'bMBYneyaFay"age®cInenAE®BkTal'
CatMbn'EdlmanpÊHsg'enAelITwk .
®bCaCnfIµ®tUveKhammin[ePosx¬ÁnmktMbn'enHeT . rI‰BYkeyaFaEdl
enAE®BkTal'vijk*KµansiTiÏmkCYbEm"“ …®bCaCnfIµCadac'xat . edaysar
karkat'p†ac'TMnak'TMngnwgBiPBe®kAy"agenH BYkeyaFaTSgGs'enaHminVn
d w g T a l' E t e sa H f a G g k a r b JÇ a [ sm ¬ a b ' b g b Ì Ë n E x µ r r a b ' la n n a k ' m i n V n d w g
faTI®bCMuCnnanamanrdΩFanIP~MeBj TIrYmext†Vt'dMbg˘˘˘ TSgenaHk¬ayeTACaTI
rehasƒan minVndwgfaBYkevotkuglYcdwkCJÇËn®TB¥sm∫ti†ExµrTSgmYy
nKreTA®beTsvaenaHeLIy .l.
tMbn'E®BkTal'sm∫ËrNe_ TAeday®tI . k~¨gExemsaq~S1978 Ggkarec
jbJÇa[bJÇËnmnusßm~ak'k~¨gmYykgeTAtMbn'enaHCabnÊan'edIm∫ICYyensaT
rYm .
k~¨gkgelx4 enAPUmi´®Bs√ayxagekIt, yuvCn dn ®tUveKcat'bJÇËn[
eTAbMeBjebskkmµenH . 15´f©e®kaymk yuvCndnvil®tLb'mkkan'kg
vij . dnxßwb®Vb'yayeTogfa – dnVneXIjeK®bmUleyaFaekµg@Gayu
cab'bI15eTA17q~S mancMnYn5Jn'nak' CYbCMuK~aenAE®BkTal' . eBlenaHman
mnusßd*cEm¬kcMnYn10nak' Gayu®bEhlBI30eTA40q~S . eBlx¥l'bk'mYk
F¬ak'BIk∫al dneXIjT®mg'muxBYkenaHdUcCayYn . maneyaFaBiesscMnYn
200nak' CaG~kkarJrsni†sux manGavuF®Kb'´d manreboberobryy"ag®bug
®by&t~ G~kx¬Hmanmuxmat'dUcCayYn . eBlenaHdneXIjem@QrxßwbK~am
GgkarCanrNa ? 113
YysnʨH®sab'Etmanm~ak'maDmSsk'rYj edIrecjmkQrcMBImuxeyaFaekµg@
cab'epI†m®bkasCaPasaExµry"agEpÌmEl˙mfa –
« mit†CaTIes~haTSgLay˘˘˘ ®beTseyIgtUcEmnBit b"uEn†eyIgGacsM
ercdeNI†mykVnC&yCMnHd*FMeFg BIc®kBti†GaemrikSgnigbrivarvaCasƒaBr .
C&yCMnHenHVnedaysars~a´d ´neyaFabdivt†nd
_ *k¬ahanrbs'eyIg . ≤LËv
Ò Ë e r o m c ∫ g s µ & ® K c i t † e r o b c M e c j e T A r M e d a H T w k d I k m ı ¨ C a e ® k a m E d l C a e k r † im
_ rtkBI
dUntarbs'eyIg EdlVrSgVn®cLM®bKl'[eTAyYnBIq~S1949 . cMENk
‰bÌËn@ GgkarerobcMkEn¬gsMrab'bg˙at'be®gonGb'rMenAPUmikekaH E®sGUr Ec-
hYy nigcamlÌa edIm∫ICaGnaKtG~kdwknSExµrfIµ . cMENkGavuF®tUvlak'Tuk
mYyGenI¬sin ˘˘˘» .
luHdkGavuFrYce®scVc'ehIy eyaFaTSgGs'k*te®mobCYrK~acuHTUkFM@
seN†agedaysarkaNUt EdlGgkarbJÇa[erobCak∫Ánrg'cSCae®sctam
Ten¬ rYcdwknSecjeTAkan'tI®kugVt'dMbgP¬am . rI‰em@kan'k†ab'eyaFaekµg@
TSg400nak'enaH EdlPaKe®cInCaGtitecar´®B ®tUvVnGgkarbJÇa[bMEb
kecjBIeyaFa rYcdkGavuFTukmYyGenI¬sin ehIyrg'cSs†ab'bJÇarbs'Gg-
karCafIµEdr .
luHk∫ÁnkaNUtseN†agTUkeyaFacakecjputBIE®BkTal'VnmYyem"a
gehIy GgkarecjbJÇa[Vj'sm¬ab'em@eyaFaTSg400nak'enaH rYck*Fa
k'Tm¬ak'TwkTen¬sabCacMNI®tITSgGs' .
cMENk‰eyaFaekµg@ EdleKdwknSykeTAkan'TI®kugVt'dMbg ®tUv
eKykeTAlt'dM eFI√TaruNkmµ bg≈M[eFI√karTSgyb'TSg´f© halek†A hal
eP¬øg KµanTICMrk edkEtJsval hutTwkbbrCamYyGMbil QW≤tf~SB¥aVl .
G~kenAsl'BIs¬ab' manEtEs∫kdN†b'qÌwg .
k~¨gcMeNameyaFaekµg@TSgenH ebImanG~kNam~ak'hflanpßge®Bgrt'
ecalGgPaB minyUrb"unµaneT GgkarbJÇa[Xatkrtamsm¬ab'Tal'EtVn .
åTahrNm
_ Yyy"agCak'Es†gEdlxM∆¨VneXIjpÊal'EP~k –
‹‹‹manmit†narIm~ak'eQµaH kicç, “BukeQµaH Kwm, m†ayeQµaHeb"s . mit†
narIenHekItenAPUmikac'reTH, XMukMBg'®BH, ®suksEg˚, ext†Vt'dMbg . enAq~S
1973 mit†narIkicç manGayu15q~S . nagEtgEtedjeKa[sIuesµAenAtam´®B
rnam siƒtenAxagekItPUmi . ´f©mYy evotkug (e®bIyIehaExµr®khm) ecjBI
´®Bmkb¬n'eKanagGs' rUcbMP&ybn¬acnagtamkll∫icepßg@ eFI√[nagP&y
GgkarCanrNa ? 114
x¬acminhflanvil®tLb'eTACYbEm"“vijeT . dUec~HExµr®khmesIÊrCayYnesIÊr
CaecarenH k*nSnagkicçcUl´®B rYck*bJçËlnageTAk~¨gGgPaBeyaFaekµg@tS
gBIeBlenaHmk . k~¨gq~S1978 mit†narIkicçk*erobkarCamYyeyaFaekµg@dUcK~a
. eBlGgkar®bmUleyaFaekµg@nSykeTAlt'dM . mit†narIkicçk*nSbI†eTA
CamYyeKEdr . enAExkum∏:q~S1979 mit†narIkicçsMralVnkUn®sIm~ak' . eday
minGac®TS®TnwgTaruNkmµd*F©n'F©rrbs'GgkarVn BIrnak'bI†®bBnÏk*sMerc
cit†BrkUnxIçGayu2Exrt'ecjBIGgPaB eTABYn®CkenACamYybÌËn®sIbegI˚t eQµaH
kay Ca®bCaCnfIµ .
enA´f©16-4-79 em"ag®bEhl11CitGa®Fat man®kumBiXatGaf·kMVMg
tamrkeXIj®KYsarmit†kicçk~¨g´®Brnam siƒtenAxagekItPUmi´®C ®sukemagÚ
sßI . ®kumXatkrd*eXareXAenHk*sm¬ab'bI†®bBnÏmit†kicçnigkUnxIç ®BmTSg
®KYsarrbs'bÌËnmit†kicçTSgGs'K~a manbI†nagkay, nagkay, kUn®busGayu
2q~S . minEtb"ueNˆaH Xatkrsm¬ab'®bCaCnfIµcMnYn30nak'eTot edayecaT
faCaG~ksfl˜u®KlMulak'bMBYn®KYsarmit†kicç .
dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'GanikCnyYn
e®kayBIdwkCJÇËneyaFaekµg@ecjputGs'BIE®BkTal' nigVj'sm¬ab'
'em@eyaFacMnYnCag400nak'enaHrYcehIy ®BlwmEsÌkeLIg GgkarehA®b
CMu®bCaCnEdlVneTACYyensaT®tITSgGs' rYcbJÇa[vil®tLb'eTAkan'
kgerog@x¬ÁnvijcuH .
®kumyuvCndnmanK~a15nak' tMerobCYrK~acuHkaNUtmYy rYcebIkbrecj
eTAkan'TI®kugVt'dMbg . luHebIkbrmkdl'PUmiVk'GE®gk BYkeK®keLkeXI
jcMkareJtmYy siƒtenAxageq√g´dd*FMl√wgelI√ymansPaBs©at'e®cob ma
nEp¬lµmkac'mkes©arhUbVn . BYkeKe®tkGrNas' k*ebIkkaNUtsMedAcM
kar . ®sab'Et®Kb'K~aP∆ak'j&rrnÏt' tk's¬¨t edayeXIjexµacmYyKMnrFM Edl
eKeTIbsm¬ab'fIµ@ man®sI ®bus ekµg cas' cMnYn®bEhl500nak' . eBl
enaHeXIjyaym~ak'CatiyYn Gayu®bEhl65q~S nigkumarm~ak'Gayu®bEhl
8q~S enArs'sl'BIeKsm¬ab' EtG~kTSgBIrmanrbYsCaTm©n' . yayyYn®t-
GgkarCanrNa ? 115
drniyay®Vb'yuvCndnfa – «˘˘˘XatkrEdlkuhkdwknSyYnykmksm¬a
b'enH minEmnExµr®khmeT !! KWCaCatiyYn vamanK~aTSgGs'25nak' emFMrb
s'vaeQµaH TWVPuk » .
TWVPukbg˚b'x¬ÁnbMerIyYnhaNUyCayUrq~SmkehIy ! ´f©EdlmanGMeBI
å®kidΩkmµenH yYnTSgGs'enAtMbn'Vk'®J TTYlbJÇaBITWVPuk [nSK~amk
®bCMuenAcMkareJtenH . luHCYbCMuehIy ®sab'Etæsem¬g®Kab'kSePI¬ge®sac
mkelIx¬ÁnKat'nigexµacGs'TSgenH ecjmkBI®Kb'Tis !! . x¬ÁnKat'®tUv®Kab'
kSePI¬gmI´®tEy"t Vj'cMVk'eP¬Asn¬b'Vt'sµartI eTIbnwgdwgx¬ÁnmuneBlEd
lBYkyuvCndneTIbnwgmkdl'b"ueNˆaH .
®kumdnminhflankac'eJtenaHeT edayGaNityayyYnx¬SgeBk k*elI
kbIKat'dak'eTAelITUkmYyepßgCamYyekµg®busenaH rYccgExßseN†agCa
mYykaNUtehIyk*brcakecjBITIenaHsMedAeTATI®kugVt'dMbg .
luHebIkcakecjbIcMkareJtenaHVncm©ay®bEhl2K˘m˘ ®sab'Et
eXIjexµacGEN†teBjsÊwg hUrtamTwkcuHeTAkan'Ten¬sab .
®kumdnBinit¥y"aghµt'ct'eTAelIexµacGEN†tTwkenaH KWCaexµacyYnTSg
Gs' . ®kumdnP∆ak'tk's¬¨tm†geTot sm¬wgmuxK~a . dnk*beJçjeyabl'fa
cuHebIGgkarsm¬ab'yYn cMENk‰eyIgEbCaCYyseÂgaHeTAvij ! yIminekIt
eT˘˘˘ eyIg®tUvEtkat'ExßTUkecalyayyYnnigkumarkMst'edkf©Ërk~¨gTUkk-
N†alf¬¨kQam enAelIsÊwgenHeTAcuH˘˘˘ rYcehIydnk*kat'ExßTUkenaHeTA edI
m∫Isni†suxmYy®Kasin .
ehtuy"agdUcem†cVnCaGgkareTIbEtnwkeXIj
sm¬ab'GnikCnyYn?
GgkarCJÇËnnayTahanevotkugmkP~MeBjvij . vaedIr®bmUlGnikCn
yYnedays©at'@ dak'tam®kum@ mane®cInmWunnak' ehIyxßwbexßøv[sm©MenA
es©ømtamkEn¬gsincSs†ab'bJÇaCafIµ .
- k~¨gExmifuna1975 ®sab'EteXIjLanFM@®Kb'Funy"age®cIn tMerobCYr
Cak∫Án ehIydwkBYkGnikCnyYnTSgLayenaHecjBIP~MeBjtamp¬ËvCatiel
x1 q¬gE®BkG~kelOgnSecjeTAkan'®beTsevotNam .
- enA´f©TI30-6-75 nayTahanevotkugcUlmk®sukcMkarelI CYbpÊal'
Exµr®khm sMu®bmUlGnikCnyYncMnYn5Jn'nak' nSecjeTAkan'®beTsevot
Nam .
- k~¨gExkk˚da1975 manKN®btiPUevotkugcUlmkPUmitaexµA ecjbJÇa
[Exµr®khm®bmUlGnikCnyYn[va . KN®btiPUevotkugenHniyayeTAka
n'Exµr®khmfa – CnCatievotNamEdlenAk~¨g®sukExµr GacmanlTÏPaBnwg
eFI√matuPUminivt†ne_ TAmatu®beTsrbs'eKvij . EsÌkeLIgTUkFM@seN†ageda
ykaNUt te®mobCak∫ÁntamdgsÊwgtaexµA pʨkyYncMnYn1mWun5Jn'nak' nS
ecjeTAkan'®beTsevotNam .
- k~¨gExvicœika1975 enAPUmi®kUcqµa GgkarGnuJÔat[GnikCnyYnCae®cIn
Jn'nak' eFI√matuPUminivt†ne_ dayesrI .
- ´f©TI30-11-75 enAtambeN†ay®BMEdnExµr-yYn mannayTahan
evotkugcUlmkkan'dIExµr rYcecjbJÇak~¨gnamGgkar [Exµr®khm®bmUlG
nikCnyYn[va . vaniyaydEdlfa – CnCatiyYnEdlenA®sukExµr Gacma
nlTÏPaBnwgeFI√matuPUminivt†ne_ TAmatu®beTsrbs'eKvij . eBlenaHExµr®k
hms†ab'bgab'yYn vaedIr®bmUlGnikCnyYnCae®cInmWunnak' ®bKl'[nay
Tahanevotkug . nayTahanevotkugbeNI†rGnikCnyYnedayefIµreCIgeTA
kan'®beTsevotNam .
- enAedImq~S1977 nayTahanevotkugcUlmkkan'PUmim"a´L k~¨gext†ta
Ekv VnecjbJÇadac'Nat'k~¨gnamGgkarbg≈M[Exµr®khm®sav®Cavrkyuv
CnyYn Edl®cLMbl'k~¨gkgcl&t ®tUvnSmk®bKl'[vavij . Exµr®khm
rkVnyuvCnyYncMnYn17nak' EdlmanGayuBI10eTA13q~S elIkElgEtyu
vCnm~ak'eQµaH bflU-faj'mij ecj EdlmanGayu23q~S .
eBleXIjGgkardwkCJÇËnyYny"agenH ExµrEdlF¬ab'Etmancit†emt†akru
Na®Kb'®Kan' k*sMrk'TwkEP~kGaNitGnikCnyYn edayyl'®cLMfaGgkar
GgkarCanrNa ? 118
ykBYkenHeTAsm¬ab'ehIy . KWe®JHEtkaryl'®cLMfaGgkarykeTAsm¬a
b'enHehIy VnCa®beTsExµr®tUvrlayGs'3lannak' !? . tamesckI†ray
karNB
_ IG~k®sINat', BIyayyYneL-FIbIuj, BIG~k®sIyYneg√øg-FILaj
nigbIyaysuxun EdlnS®KYsarePosx¬ÁneTAtamk∫ÁnTUk eqıaHeTA®beTs
evotNamTSgbIelIkenaHfa – GgkarbJÇa[Exµr®khmpʨkes∫øgdak'k∫Án
TUk[Vn®Kb'®Kan' manGg˚r, GMbil nigm˙Ëb eTAtamcMnYnmnusß nigtamry:
eBlEdl®tUveFI√dMeNIr . minEtb"ueNˆaH Exµr®khm®tUvEtCUndMeNIrk∫ÁnTUk
TSg3elIkenaH rhUtdl'ekaHeTov . evotkuge®tomk∫ÁnkaNUtseN†agTUk
FM@enATIenaHrYcCae®sc . dUec~HkicçkarCen¬øsGnikCnyYnecjBI®sukExµr
BMuEmnCaerOg´cdn¥eT ! KWGgkarmanKMeragkarNr_ YcCae®sc edIm∫IeFI√GI√nimY
y@ eTAtamdMNak'karrbs'va ( ≤LËv®tUveFI√enH rYcehIy®tUveFI√enaHeTAeTot)
BIext†Vt'dMbgeTAekaHeTovmancm©ayq©ayEsnq©ay . enAExmkraq~S
1981 enACMrMQunburI´n®beTs´f yayeTogVnCYbyaysuxun . yay
suxunVnerobrab'®Vb'yayeTogfa – Kat'manTIlMenAenAXMuTYl®BMu ®suk
emagÚsßI ext†Vt'dMbg . Kat'manbI†CatiyYn . enAyb'mYy´nExkJÔaq~S
1975 GnikCnyYnenAXMuTYl®BM kMBugte®mobCYrK~aeLIgLan EdlGgkar
erobcMCen¬øsecjeTAkan'PUmix√it .
enAeBlenaH®sab'EteXIjyuvCnyW-®TIKimvNˆ : CakUnc∫grbs'yay
eTogrt'mkeLIgLanGg¨yTnÊwmnwgKat' . vNˆ:CaGnuesniyeTa {nxßwb®V
b'Kat'fa Exµr®khmtamrkcab'x¬ÁnedayecaTfaeKCaTahan . manehtuekIt
eLIgCa´cdn¥y"agenH Kat'k*sMerccit†TTYlvNˆ:faCakUnc∫grbs'Kat'˘˘˘.
®KYsaryaysuxun®tUveKdwktamTUkeTAdl'ekaHeTov . eBleTAdl'TIedA
munnwgeLIgelITUkevotkug B Y k v a V n e F I √ k a r B i e s a F nc
_ MeNHPasayYneTA
elIGnikCnm†gm~ak'@ . dl'evn®KYsaryaysuxun ! {BueTÏaeGIy ! vNˆ:min
ecHyYnmYym"at'esaH evotkugbdiesFminTTYl . eBlenaHyaysuxunxM
tva"y"agsnÏwkNas' viHEtnwg®tUvevotkugedj®KYsarva[cuHBITUkvavij . ni-
yaymkdl'®twmenH yaysuxun{byayeTogehIytÌËjfa « s†ayNa
s'mindwgCavasnarbs'vNˆ:nwgk¬ayeTACay"agNaehIyeT » .
®bCaCnExµrEdlVnePosx¬ÁneTAkan'®beTsevotNam luHdl'q~S19-
79-80 Vnvil®tLb'mkkan'®beTsExµrvij k*niyayEvkEjkfa –
‹‹‹ tameCIgTwk –
GgkarCanrNa ? 119
- KYr[q©l'Ca´®kElg e®JHeBlk∫ÁnkaNUtseN†agTUkFM@TSgsg
xagVnCYbK~a (k∫ÁnBI®sukExµr-k∫Ánevotkug), evotkugQr®ctceg˚H®tYtnig
ecjbJÇaeTAExµr®khm edayemIlgayCagxM∆¨kJÇHvaeTAeTot [Exµr®khm
elIkVvGg˚rBITUkExµreTAdak'k~¨gTUkva .
‹‹‹ tameCIgeKak –
- bflUy-KwmL¨gVnniyayEvkEjkfa eKq©l'Esnq©l'edayF¬ab'Vn
eXIjpÊal'EP~k nUvGMeBIkacsahavrbs'Exµr®khm Edlelatcak'sm¬ab'®b
CaCnExµrK~a‰gdUcP~MePI¬g EtenAeBlEdlBYkExµr®khmTTYlbJÇaBInayTa
hanevotkug [cUnBYkyuvCnyYnTSg17nak'eTAkan'PUmima"´LenA®beTsyYn
Exµr®khmTSgenaHrt'Ex√g´dEx√geCIgrkGg˚rrkm˙Ëb rYcehIyErkCUndMeNIr
BYkevotkug . luHeTAdl'®BMEdnExµr-yYn evotkugecjbJÇabg≈M[Exµr®khm
Gs'tSgenaHkb'GavuFlak'Tukk~¨gdIExµrsin edIm∫IErkGg˚rCUndMeNIrBYkvacUl
eTAkan'®beTsyYn . ehtuGI√VnCacSlak'kb'GavuF rYceTIbcUl®sukyYn Vn
? …mYyyYnx¬acExµr®khmt´d ? …mYyelakbgyYnx¬acelakbÌËnExµr
®khmht'edaylIkSePI¬gpg xMErkGg˚rpg ? .
cMENk‰erOgsm¬ab'GnikCnyYnenAExemsa1978 nigsm¬ab'Cabn†b
nÊab'mkeTotenaH KWCaKMeragkarNr_ bs'GgkarelIeTetI ! Ggkaryl'fa Gni
kCnyYnEdlmin®BmeTAtamevotkugenaH KWCayYnecalemßøt (yYn®sLa
j'Exµr) ebIrkßaTukk*vamincMeNj ehIyebIsm¬ab'ecalvaGacman®beyaCn_
e®cIn –
1- GacbMP&n†mtiExµrx¬H[yl'fa Ggkarsm¬ab'TSgExµr sm¬ab'TSgyYn .
2- enA‰haNUy vatSgE®skeCr®Vb'eK‰gfa Exµr®khmsm¬ab'yYn
åTahrNe_ nAk~¨gExkk˚da1992enH BYkTahan®kumExµr®khmGay"g cab'
epI†msm¬ab'GnikCnyYn rYcehIyE®skfa Exµr®khm@ ! eFI√dUec~H haNUy
GacnwgbJÇËnbUdUymklukluy®sukExµrtamp¬Ëvc∫ab'eTot .
3- edIm∫Inwgsm¬ab'Exµrkmı¨Cae®kam Edlrt'mk®CkekanenAkmı¨CakN†al
GgkareFI√Ca®cLMsm¬ab'TSgekµgTSgcas' rYcE®skecaTfa BYkenHCaBYk yYn
…CaExßbN†ajrbs'yYn .
enHehIyCakll∫icrbs'yYnedIm∫IbMVt'BUCExµr[qab'Gs' . es~øtrb
s'vaEtgEtekg®bv&JçelIExµrCanicç .
enHehIyCakll∫icrbs'yYnedIm∫IbMVt'BUCExµr[qab'Gs' . es~øtrbs'
GgkarCanrNa ? 120
vaEtgEtekg®bv&JçelIExµrCanicç .
d U e c ~ H e b I e y I g e l I k y k ® B w t i † k a r Nn
_ ana dUcVnGtƒaFib∫ayxagelIenH
mk®tiHriHBicarNa eyIgGacyl'Vnfa –
G~kdwknSExµr®Kb'@nin~akarKµansmtƒPaBGI√TSgGs' eT√s®bEhsbeN†a
yx¬Án[caj'eVkyYn caj'eVkciny"agF©n'CagF©n' ! .
sm¬ab'yuvCncl&tedIm∫IbMVt'Ps†¨tag
kll∫icsm¬ab'ExµrmYyEbbeTot
enAeBlEdlGgkarcUlmklukluy®beTsExµrP¬am GgkarecjbJÇa
[®bmUlGtIteCIgQ~ÁlTSgGs' edIm∫IbegI˚tCaXatkrBiess bMJk'GavuF
[P¬am rYcehIyj¨Hjg'[Vj'sm¬ab'GtItecAh√aynay . dUec~HExµrCae®cIn
k*®tUvs¬ab'edaysarkll∫icenH . åTahrN®_ KYsarrbs'yayeTog –
enA´f©TI24-4-75 yayeTognigs√amInigkUn®VMnak'cakecjBITIlMenA
sMedAeTAmat'´®Brnam xagekItPUmikac'reTH k~¨gkgbwgFM shkrN´_ ®BtUc
tMbn'4 ext†Vt'dMbg . yayeTognSG~kbMerI®busm~ak'eQµaH sarYn Gayu13
q~SykeTACamYy .
Exkk˚daq~S1975 GgkarecjbJÇa[bMEbksarYnecjBI®KYsarrbs'ya
yeTog bMJk'GavuF[ rYck*bJçËlk~¨g®kumXatkrBiess . ®kumenHCa®kum
GtItG~kbMerI Edl®tUveKj¨Hjg'[hk'elatsm¬ab'GtItecAh√ay .
yb'´f©TI3-10-75 sarYnnSmit†mYy®kumkan'GavuF®Kb'´d CaXatkrs-
m¬ab'ecAh√ayerog@x¬ÁnrYcehIy mkkan'xÊmyayeTog . sarYnniyayeTA
mit†@rbs'eK ®BmTSgelIk´dcg̨leTAyaytaehIyniyayfa – « sUm
bg˙ajmit†@[sal' enHyayeTog ta®TI sUmmit†@TSgGs'CYykarJrya-
ytarbs'xM∆¨pg ! » . niyayVnEt®twmh~wg sarYnk*layaytabeNI†rmit†
@®tLb'eTAvij . cMENk‰®kumXatkrBiess eTACa®sLSgkSg k*ebIk
EP~kFM@sm¬wgemIlmuxK~a e®JHsµanEtsarYnnSBYkeK[mkCYysm¬ab' ! . kM
BugEtq©l'y"agenH sarYnk*bn¬Wsem¬geLIgfa – « m†ayrbs'xM∆¨eQµaHGaGUn
GayuVn10q~S CIdUnxM∆¨nSykmk[enAbMerIyayeTog Caf~Ërnwg®Vk'kasEd-
lKat'®tUvkar . yayeTogTMnukbMrugEfTSm†ayxM∆¨dUckUnbegI˚t . VnGayu
20q~S Kat'erobcMpßMp˜¨m†ayxM∆¨nig“BukxM∆¨ . xM∆¨ekItmkVnGayu10q~S k*sµ&®Kcit†
mkrs'enACamYyKat'dUcCayaynigtarbs'xM∆¨begI˚t . G~kTSgBIrenHTMnukbM
rugbg˙at'be®gonxM∆¨[ecHemIlsresrGkßr .l. KWe®JHEtehtuenHehIy
VnCaxM∆¨elIk´dsm¬ab'Kat'minrYceT ! » .
erOgsarYnEdlCaGtitG~kbMerIminVnsm¬ab'ecAh√ay j¨Sg[KNkmµa
FikarkgbwgFMTSgmUlp∆ak'epIÌl ebIkGg®bCMuCasm©at'mYyrMeBc . enATI®bCMu
GgkarCanrNa ? 122
FMy"agvIvk' . cMENk‰ta®TInigyayeTogvijVnrYcx¬ÁnmYy®Kaedaysar
sarYn . eBlGgkarbJÇa[®bmUleyaFaekµg@ykeTAlt'dM[s¬ab' yuvCn
sarYnVn®tUvTTYlTaruNkmµnwgeKEdr . eBlyYncUlmkratt∫at®beTs
Exµr vaebIkbrLaneTA®bmUl®kumsarYnEdlesssl'enArs' nSykeTAbM
Jk'GavuF[ rYcbJçËlk~¨gkgkm¬Sgbdivt†nk
_ mı¨Ca˘˘˘.
eq¬øt{kasd*lÌenH sarYnB¥ayamedIrsYrrkyayeTog . sarYnVnCYb
yayeTogenA´f©TI3-3-80 enAe®kayvt†rMdYl´nTI®kugVt'dMbg . yuvCn
sarYnsMrk'TwkEP~kGaNityayeTogrbs'vaNas' ®BmTSgyMesaks†ay ta
EdlminGaceKccakBIkarsm¬ab'rbs'GgkarVn .
Vyl©acrYcehIy sarYn{brYcsMBHlayayeTogcakecalTwkdIkmı¨Ca
eTAkan'®beTs´f edIm∫IeKcminbMerIyYnteTAeTot .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 124
- PaK2 -
CMBUkTI15
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµr
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'kmµaPiVlCan'xıs'bkßExµr
®khmnin~akarExµr
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'KNrdΩmÂnI†´nrdΩaPiVl
kmı¨Ca®bCaFibety¥
‹ nrNabegI˚tKukTYlEs¬g
dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'
Exµr®khmnin`akarExµr
k~¨gry:eBl27ExGgkar®cank∫alExµr®khmnin~akarExµrnigxIç´d[s-
m¬ab'K~a‰gy"agvk'vI j¨Sg[ExµrEdlminTan'dl'evns¬ab' x¬acVk's∫at Qb'
GgkarCanrNa ? 125
Gt'X¬ankan'EtmansPaBF©n'F©rCageBlkMBugmansÂgameTAeTot . CaBi-
essGgkarhamXat' min[mankarCYb®b®s&yTak'Tgnwg « ®bCaCnfIµ »
eLIy .
®sab'EtenAcugExkJÔaq~S1977 man®kumXatkrGaf·kMVMg EdleKmin
dwgecjmkBI®bPBNa mancMnYne®cInelIslb'B&TÏVj'sm¬ab'®kumrbs'
eCt EdlminVndwgx¬ÁnCamun . Kµankar®bug®by&t~®kumeCtk*®tUvs¬ab'eTA
CamYyexµacdYledks†Ëks†wgJseBj´®B .
cMENk‰G~kEdlesssl'enArs'edaysarrt'eKcePosx¬ÁnTan' k*
VncUlmkkan'®beTs´fenH .l.
mit†eCtk*bn†eTotfa – nwk@eTAKYr[s†ayNas' e®JH®KYsarrbs'xM∆¨y
l'®cLMy"agF©n' . “BukxM∆¨CanamWunFMeFI√karenArdΩFanIP~MeBj, bg@rbs'xM∆¨Ca
saÂs†acar¥, CaevCÇbNiÎt . Kat'mankarCinNaynwgsPaBBukrlYy´nrb
bsaFarNrdΩ . enAeBlEdlæsUresckI†GMJvnavrbs'sem†csIhnu “Bu
kxM∆¨k*sMerclHbg'GI√@TSgGs' ehIydwknS®KYsarcUl´®Bsµ&®Kcit†bMerIsem†
c“ ˘˘˘ b"uEn†b"HcMelIExµr®khmEdlmanembJÇakarelIKWGgkarGnamikeTAvij .
GgkarbMEbk®KYsarxM∆¨[®Jt'®Vs'K~aGs'rlIg . cMENk‰xM∆¨EdlX¬atBI
®KYsarenAm~ak'‰g k*minEdlVnænrNaniyayBIeQµaHexov-sMpn sem†c
“eLIy . enAeBlenaHxM∆¨mindwgTal'EtesaHfamanExµr®khmEdlmannin~a
karyYncUlmkbn¬Me®bIyIehaExµr®khmdUc@K~ay"agenHeT .
luHmanåb∫ti†ehtuVj'sm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµry"agenHekItman
eLIg e®kaymkbni†ceTIbdwgfa® ®kumXatktGaf·kMVMgenHKWCaExµr®khmni
n~akaryYn EdlmankarKS®Ty"ageBjTMhwgBIbUdUy .
mit†eCtbJÇak'fa k~¨gq~S1978 ®kumXatkrGaf·kMVMgTSgenaH ecjmk
B&TÏVj'sm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµrEdlmanexov-sMpnCaemdwknS mancM
nYn2…3elIkeTot . dUec~HExµr®khmesIÊrePI¬genH ®tUvGgkarcat'kar[sm¬a
b'Cabn†@Gs'cMnYn®bmaNCag2mWunnak' . GgkarbJÇa[sm¬ab'TSgKNrdÏ
mÂnI†dUcCa sU-Pwm, jwm-rs', hflU-nwm, eBj-FYk ehAmit†v"n-ev"t CaedIm .
mit†eCtbeNI†rbÌËn®sIrt'eKcePosx¬ÁncUlkan'®beTs´f . cMENk“Bu
km†aynigbg@®tUv®kumXatkrGaf·kMVMgsm¬ab'ecalGs'rlIg . luHecj
putBI®bPBd*qÁtlIlaenH mit†eCtVnCYbbgbÌËnExµrfIµ . enAeBlenaH eCtk*
dwgfa GgkarGnamikcat'karsm¬ab'bgbÌËnExµrrYmQamrbs'x¬Án EdlmanBYk
GgkarCanrNa ? 127
dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'kmµaPiVlCan'xıs'
bkßExµr®khmnin`akarExµr
k~¨gq~S1977-78 KukTYlEs¬gCakEn¬gEdlGgkareFI√TaruNkmµ nigsm¬a
b'kmµaPiVlCan'xıs'bkßExµr®khmnin~akarExµrGs'cMnYny"age®cIn . manPs†¨
tagx¬H@dUcteTA –
‹ enA´f©TI25-1-77 GgkarecjbJÇa[cab'x¬Ánmit†kuy-FYn kmµaPiV-
lCan'xıs' nSykeTAdak'KukTYlEs¬g . bnÊab'BIVneFI√TaruNkmµGs'cMnYn
eBl3Exmk Ggkarcat'EcgftrUbTuk rYck*sm¬ab'ecaleTA .
‹ enAExminaq~S1977 GgkarecjbJÇa[cab'x¬ÁnExµr®khmnin~akarExµr
enAPUmiPaKbUJ· mancMnYn400nak' nSykeTAbJçËlKukTYlEs¬g . DucCaem
Kukcat'kareFI√TaruNkmµy"ageXareXA bg≈M[sresrsarPaBTTYlkMhusfa
®kumx¬ÁnCaP~ak'garevotkug ehIycuHhtƒelxay"ag®twm®tUv ftrUbTukCa‰k
sar rYceTIbsm¬ab'ecal .
‹ enA´f©TI21-6-77 GgkarecjbJÇa[cab'x¬ÁnExk-Eb"n ehAmit†sflU
CaKN:tMbn'4 nSykeTAdak'KukTYlEs¬g . ‰®bBnÏrbs'mit†sflUenH ®tUveK
cab'x¬ÁnenA´f©8-9-77 . Duccat'kareFI√TaruNkmµy"ag´®B´pß rYcehIysm¬a
b'TSgBIrnak'bI†®bBnÏecalenA´f©18-10-77 .
‹ enA´f©TI4-8-77 GgkarecjbJÇa[cab'x¬ÁnCa-hUn ehAmit†va"j Caem
GgkarCanrNa ? 128
❑ ❑
❑
dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'KN:rdΩmRnI†
´nrdΩaPiVlkmı¨Ca®bCaFibety¥
enA´f© 10-4-77, GgkarecjbJÇa[cab'hflU-nwm rdΩmÂnI†®ksYgeXas
nakar´nrdΩaPiVlkmı¨Ca®bCaFibety¥ nSykeTAbJçËlKukTYlEs¬g . Duc
cat'kareFI√TaruNkmµy"ageXareXA . k~¨gry:eeBl3Ex eKbg≈M[CnCab'eTa
senHsresrsarPaBfaCaesGIuGa edaymancuHhtƒelxay"ag®twm®tUv . mu
nnwgsm¬ab'enA´f©TI 6-7-77 eKftrUbTukCa‰ksarsin . cMENk‰®bBnÏ
hflU-nwmvij eKcab'x¬ÁnenA´f©TI14-4-77 rYcsm¬ab'ecalenA´f©12-5-77 .
CMnan'enaHExµrPaKe®cInsal'nigdwgfa hflU-nwmCashkarIrbs'exov-sMpn ni
ghflU-yn' .
enA´f©TI2-11-78 GgkarecjbJÇa[cab'x¬Án eBj-FYk ehAmit†vn-ev"t
GnurdΩmÂnI†TI1TTYlbnʨkxagEp~kesdΩkicçnigåsßahkmµ´nrdΩaPiVlkmı¨
Ca®bCaFibety¥ . ®bBnÏvn-ev"t®tUveKcab'x¬ÁnenA´f©6-12-78 G~kTSgBIr
®tUveKbJçËlKukTYlEs¬g˘˘˘ Vt'x¬ÁnrhUt .
k~¨geBlCamYyK~aenHGgkarecjbJÇa[cab'x¬Án®bFaneragc®k®Kb'®b-
ePT bJçËlKukTYlEs¬g rYcsm¬ab'ecalGs' dUcmanCaåTahrNx
_ ¬H@enA
k~¨gtaragxage®kamenH –
GgkarCanrNa ? 129
sU-PwmCaGnu®bFanrbs'exov-sMpn k~¨gCYrrdΩaPiVlkmı¨Ca®bCaFibet-
y¥ ehIyenAeBlenaH sU-PwmCa´ds†Srbs'b"ul-Bt, CaXatkry"agsahav
KWrUbenHehIyEdlnS®kumXatkrGaf·kMVMgeTAtamB&TÏVj'Exµr Edlvil®tL-
b'mkBIeb"kSgnighaNUyenAq~S1973 enAk~¨gext†mNÎlKIrI .
enAq~S1977-1978 kicçkareFI√TaruNkmµy"agsahaveXareXA nigkar
sm¬ab'G~keTask~¨gKukTYlEs¬gPaKe®cIn KWsmaCiknigkmµaPiVlCan'xıs'
rbs'bkßExµr®khmEdlmannin~akarExµreTAvij .
mkdl'q~S1978 ExµrEdlesssl'enArs' k*k¬ayeTACae®KOgm"asIun
rbs'Ggkar . eTaHCayYnhanUyTTYlC&yCMnHy"agFMeFgy"agenHk*eday
k*vaenAEtlak'muxdEdl vaenAEte®bIyIehaExµr®khmbn†eTAeTot edIm∫Icat'
karsm¬ab'kMcat'Exµr®khmnin~akarExµr[Gs'sin .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 132
CMBUkTI16
‹ dMNak'karEdlGgkar®tUvbeJçj®kumXatkrTI5
‹ ehtuem†c®kumExµr®khmnirtIminkan'GavuFCakSePI¬g ?
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'KNkmµkarkgnigQ¬bCa
Gtitecar
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'ExµredayGavuFFmµCati
‹ dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'yuvCncl&t
dN
M akk
' arEdlGgk
ar®tvU beJj
ç
Xatkr®km
u T®I VM
ehty
u a" gdc
U emc
† VnCa®km
u Exrµ ®khm
nri tm
I n
i kank
' SePg
¬I CaGavF
u ?
Ggkarcg'bMP&n†mtiExµredayGnuvt†sMrbEpnkarEdlvaVn®JgTuk ec-
jbJÇa[dkGavuFBIQ¬bCaGtItecar .
srubesckI†mk s®tUvsYrBUCrbs'eyIgecH´q~®bDitExµrCa®kum@ tamFun
j¨Hjg'eTAtamcMNucexßayrbs'mnusßm~ak'@ rYceTIbbeJçjtam
kalevlay"ag®twm®tUv [hk'elatsm¬ab'bMputBUCExµrCadMNak'@ . ®Kb'@
Gg®bCMu ®kumExµr®khmnirtIniyay®cMEdl@fa kgkm¬Sg®bdab'GavuFes~ha
Catikmı¨Carbs'eyIgkMBugl∫Il∫ajmhaGsçar¥eBjBiPBelak e®JHeya-
FaeyIgGacdeNI†mykC&yCMnHBIGaemrikSgCamhaGMNac . ≤LËvenHGg-
karkMBugerobcMT&BEdlmaneyaFacMnYnbYnmWunnak' sµ&®Kcit†eTAvaykMeTcyY
nedIm∫IrMedaHTwkdIkmı¨Cae®kam EdlVrSg®cLM®bKl'eTA[yYnBIq~S1949 enaH
ykmkrYbrYmbJçËlCamYykmı¨CaeyIgvij . eyaFad*k¬ahanrbs'eyIg
ticBitEmn b"uEn†m~ak'@GackMeTcbUdUyBI5eTA10nak'Vny"aggay .l.
ral'@l©aceKvayCYgehA®bCMu rYccab'sU®tX¬adEdl@cSrt'mat'fa – «
etAvayyYnedIm∫IrMedaHTwkdIkmı¨Cae®kam@@@ » .
b"uEn†bgbÌËnExµreGIy ! X¬aenHminEmnGgkareFI√edayggitggl'eT Gg-
GgkarCanrNa ? 135
karbJÇa[Exµr®khmnirtIniyayrevIrvayesIÊrqÁtlIlamYyGenI¬sin eday
TukEpnkarrbs'vamYyeTotEdlkMBugEtdak'Tis[K~avamYy®kumeTotsm¬ab'
bMVt'BUCExµr®khmnirtInin~akarExµrmYyEp~k@ Cabn†eTAeTot .
dN
M akk
' arEdlGgk
ar®tvU sma¬ bK
' N:
kmk
µ arkgng
i Qb
¬ CaGtt
I ecar
edImExtulaq~S1978 GgkarecjbJÇa[dkGavuFBIQ¬bedayeVkb-
eJœatfa ®beTseyIgVnsni†PaBehIy mit†eyIgminVc'kan'kSePI¬g®ceg"g
®cg"ag nS[®bCaCnP&yx¬aceLIy .
enAyb'´f©TI20-10-78 em"ag®bEhl8yb' man®kumXatkrGaf·kMVM-
gecjmkkan'®Kb'@kg E®skehAcM@eQµaH emkgnigQ¬b [ecjmkCYb
rYcvavaysm¬ab'ecalP¬amKµansYrGI√mYym"at'eT ! . åTahrNm
_ Yyy"agCak'
Es†gmandUcteTA –
- ®bFanshkrNl
_ k'e®Cov tMbn'1 ext†Vt'dMbg eQµaHmit†lI CatiyYn
bn¬MyksJÇatiCaExµr CaGtItsmaCikbkß®bCaCnbdivt†nE_ xµr KWCaGtIt
Exµrevotmij . ®bFanshkrNe_ nHmanQ¬bBIrnak' KWmit†ekadi nigmit†er"t .
- mit†ekadirs'enAEtk~¨g´®B xagt∫ËgPUmikg˙t tSgEtBIekµgmk mancrik
Caecarpg CaExµr®khmpg .
enAeBlEdlGgkardeNI†mVn®kugP~MeBjP¬am GgkarbJÇËnmit†ekadi
mkkan'shkrNl
_ k'e®Cov cat'EtgtSgCae®scCaQ¬bEb"kxageCIg ®Bm
TSg®bKl'GP&y‰ksiTiÏ GacesI~nigsm¬ab'ExµredayesrI .
dUec~HenAeBlenaH mit†ekadiCakeÂJÇagGt'X¬anEdlcUlcM®Tugman' .
ekadik¬ayeTACaXatkrd*sahavGsçar¥m~ak' . ®bCaCnExµrNaEdllYcdUr
rbs'epßg@edIm∫Irkm˙ËbGaharTb'karGt'X¬an ®tUvVnekadinSykeTAsm¬ab'
ecalP¬am@edayKµansYreyabl'G~kNam~ak'eLIy . esckI†sMercrbs'va
manEtJk¥mYym"at' – « TukmincMeNj dkecjk*minxat » .
GgkarCanrNa ? 136
eTas®bCaCnfIµmanPaBsahavCagmit†ekadieTAeTot . esckI†sMercrbs'va
manEtmat'TeTfa – TukmincMeNj dkecjk*minxat !
kalBIenArs' mit†er"tVnbeJçjcm©l'rbs'x¬Án[eyIgdwgfa ExµreyIg
Edlmças'´®Bd*FMeFgTSgenH minEdlVnsal'®Kb'®Cuge®CayeLIy . rI‰
BYkbUdUyvij m~ak'@manEpnTI®sukeyIg®Kb'´d EdlCaehtu[BYkvasal'
´®B®Bwkßa®sukExµrKµancen¬aH .
BIq~S1963eTA1973 k~¨gry:eevla10q~SenH mit†er"trs'enACamYybUdUy
ehIyCaBiesssMNak'enAelIP~M7Can'Gs'ry:eBl7q~S . mit†er"teXIjbU
dUys¬ab'y"age®cInbN†almkBICm©W®Kuncaj' pwkTwke®CaHminsÌat edayKµa
nGnam&y®Kb'®Kan' nigs¬ab'edaysarcMVMgedIm∫ICYyExµr®khmvayT&B
ln'-nl' .
luHdl'cugq~S1973 ®sab'EtVt'muxbUdUyGs'rlIg EbrCaecjeQµaH
GgkarGnamikCaembJÇakareTAvij . dUec~Hcab'tSgBIeBlenaHmk Ggkar
Gnamiksn¥aCaåLarwk®cMEdl@fa –
« eBlNaGgkarVnTTYlC&yCMnHelIrbbln'-nl'ehIy Ggkarnw
gp†l'suPmgl esrIPaB karsb∫ayrugerOgdl'mit†TSgGs' » .
q~S1975 GgkardeNI†mVn «eCaKC&y» ehIy . EtsƒankarNk
_ an'
EttantwgeLIg@ TurPwkßGt'X¬ankan'Etx¬Sg CaBiesssÂgamkan'Etvay
®bharF©n'F©rCagmuneTAeTot . KYr[cEm¬kNas' GgkarEbrCabJÇa[eFI√Ta
ruNkmµeTAelIraÂs†Exµry"aggitGnÏkareTAvij .
enHCasMdIrbs'mit†er"tEdlVnEf¬g®Vb'eTAelak®KUeBT¥®TI enAeBl
EdlKat'eTAB¥aVlCm©W[®KYsarrbs'mit†er"tm†g@ . minEtb"ueNˆaH mit†er"t
EfmTSgTUnµan[®KUeBT¥®bug®by&t~x¬ÁneTotpg .
åTahrNy
_ "agCak'Es†gmYyeTotmandUcteTA –
- enAshkrN´_ ®BtUc tMbn'4 ext†Vt'dMbg manQ¬b2nak'CaXatkr
y"ageXareXAnigsahacGsçar¥ . m~ak'eQµaHmit†yin mit†m~ak'eToteQµaH
hflak . mit†TSgBIrenHekItenAPUmikac'reTH ®suksEg˚ ext†Vt'dMbg “Bukm†a
yrbs'mit†TSgBIrnak'enHCaExµrkmı¨Cae®kam . yinnighflakCaecarrs'enAEt
k~¨g´®BrnamsiƒtenAxagekItPUmikac'reTH . vaEtgEtcUlmkb¬n'raÂs†ExµrenA
PUmikac'reTHCaerOy@ CamYynigBYkecarK~avacMnYnBI10eTA15nak'kSePI¬g®Kb' ´d
. vab¬n'eKareTH ®bmUl®TB¥sm∫ti†erobdak'reTHehIyvadutpÊHG~k®suk ecal
GgkarCanrNa ? 138
krNl
_ k'e®Cov eFI√®BegIyKµanbeJçjskmµPaBP∆ak'epIÌl…®btikmµGI√esaH
eLIy . rI‰bkßExµr®khmnirtI vaecjeFI√BlikmµrYmeFI√®BegIy . Ggkarcat'
karsm¬ab'rebobenHGs'mYyry:y
y"agxI¬ . lTÏplKW®kumGtItecarEdlGg
kar´q~®bDitCaExµr®khmenaH ®tUvs¬ab'swgputBUCGs'BI®beTsExµr . rYcehI
ymit†lI®bFanshkrNb
_ cç¨b∫n~ k*cab'e®CIserIsKNkmµkarkgfIµk~¨gcM-
eNam®bCaCnfIµ edIm∫Icat'kareKobsg˚t'®bCaCn[GUsng&l GUsrnas' d
ksÊËg®cUtkat' kMu[rGak'rGYlkargar .
k~¨gExviciœka1978 man®kumXatkrGaf·kMVMgecjmksm¬ab'KN:k
kmµkar
kgEdleTIbnwge®CIserIsenaHGs'mYyelIkeTot .
k∫ÁnLank*dwknSCen¬øs®bCaCnecjBIsmrPUmi «´q~®bDit» enHeTAman
cm©ayy"agtic20K˘m˘ edIm∫ITuk{kas[bUdUyerobcMGnÊak'y"aghµt'ct'ni
g®twm®tUv manp¬ËvecjcUl rYcGacbiTmkvijtamcit†cg'˘˘˘.
cugq~S1978 eyaFaExµr®khmbeNI†rK~aedIrcUlcMkN†alGnÊak'Exße®to
mrbs'bUdUyCahUrEhr . GgkarelIVn{kasehIy k*bJÇa[bUdUyVj'
c®muHTSg10Tise®sacmkelIeyaFaExµr®khm . enACMuvijExße®tommanrf
e®kaHB&TÏCMuCit . enABIelIk∫al kV"l'ehaHcSTm¬ak'®Kab'EbknigVj'rHdUc
rnÊHmkBIxagelI . ®keLkemIlmkeyaFaExµr®khmvij m~ak'@sıaykSePI¬g
mYykUnedIm CamYyEx߮Kab'mYykUnCYr edIredayeCIgTeT . etIBYkenHman
km¬Sg‰NanwgTb'Tl'CamYyBYkbUdUy Edlmankm¬SgsJ√vuFdUcEdlVn
erobrab'mkBIxagelIenH ? . eg"a-van'DwkbJÇak'fa kaleNaHx¬ÁnvaenHCabU-
dUym~ak' k~¨gcMeNambUdUy‰eTotEdlVnVj'rHeTAelIeyaFaExµr®khm
enAsmrPUmimILay . eBlenaHeyaFaExµr®khm®tUvs¬ab'KreCIgelIK~a .
enA´f©TI5-1-79 ®kumDwk®tUvGgkarelIbJÇËneTAkan'®beTskmı¨Cavij .
®kumDwkedIrcUlmk®beTskmı¨Ca vagtam®beTslav-®beTsesom tamp¬Ëv
sm©at'k~¨grUgP~MdgErk rYckat'tam®suksirIesaP&N (…sIusupun) ext†Vt'dM
bg edIm∫IcUlmk®sukExµr .
edayFuj®Tan'nwgvin&yy"agtwgrwugrbs'GgkarelI EdlecjbJÇay"a-
gbg≈M[eronGkßrExµredIm∫Ibn¬MeFI√CaExµr, sIuVyval'canEck[EtCamYypIÊr…
®tkYnes©ar bg'EtGMbily"agenH˘˘˘ Dwkk*sMerccit†rt'eKcx¬ÁncUlkan'CMrM N.W.9
´n®beTs´f mkcgG®gwgedkEk∫rG®gwgyayeTog ( kkn: kaleNaHya-
yeTog®Vb'kakVT®khmGn†rCatifaKat'CaCatiyYn . CMrM NW-9 CaCMrMsMrab'
GgkarCanrNa ? 140
❑
GgkarCanrNa ? 141
dN
M akk
' arEdlGgk ar®tvU sma¬ b®' bCaCnExrµ
edayGavF
u FmC µ atm
i g
† eTot
edAx¬ÁnedIm∫ITb'Tl'nwgFatuGakasrgarj&rjak'enAeBlyb' ? {eTvtaeGIy
ehtuGI√k*eyIgevTnaem"¬H ?
enAeBlenaHG~kNaEdlrkVn®sUvbni†cbn†Ác k*CIkdIeFI√t∫al'edIm∫Ibuk
®sUvykGg˚r edayp¬M¨Gg˚ambegI˙recjBIrnÏdI rYcerIsykGg˚rmYycib@enaH
mkdSbbrsab ≤tGMbil EckK~abriePaK .
eBleP¬øgF¬ak'mkm†g@ nSK~aGg¨y®teVmk∫alCgg'kMe®Vn@kN†al
val kN†al´®B halx¥l' . luHdl'eP¬øgF¬ak'rYcehIy eTIbnSK~aedIrrk
Gusdut edIm∫IeqIÌrexaGav[®sJb's©Át edIm∫IedIrtam[eKekorteTAeTot . ≤
LËvkMENnmnusßVnmkdl'®sukemagÚsßI Ek∫rp¬ËvCatielx5m†geTot .
®bCaCnx¬H@EdlKµanreTHeKaCaCMnYykm¬Sg ehIyEdlxMErksMbuksm∫ti†
bni†cbn†ÁcelIsµa k*dYledkenAelIdIy"agex¬acpßa . G~kEdlenAQrVn k*
®tUveKekorbn†eTAeTotCahUrEhr . luHedIrfye®kaymkdl'ÚsßI®kSgnig
PUmi´®Bx¬Ët eTIb®Kb'@K~aP∆ak'dwgfa –
{ ! GgkarnSeyIgmk[s¬ab'edayGavuFFmµCatieTetI ! ehtuGI√ ? e®JH
PUmienHCarehasƒan Kµan®sUv KµanTwkTal'EtesaH ! ®bCaCnx¬H®tUvs¬ab'eda
yexßaHCatiTwkGs'BIx¬Án rkTwkminVn . manG~kx¬H®bfuypwkTwkenam G~k
x¬HeTot®tgTwkenameKaykmkpwk ! KWevTnaGsçar¥Nas' .l. cuHGs'mit†
@bkßExµr®khmnirtI GtItExµrevotmij®kumTI2 EdlCaG~kdwknSvij enAeBl
Edl®bCaCnkMBugEtclaclrkBueTÏay"agenH etIeKeFI√GI√ ?
‹ Vt'®semal ! eKmindwgfaenAeBlNaeTEdlBYkvaeKcx¬ÁneVHbg'
BYk®bCaCnTSgenaH k*nSK~abkvil®tLb'mkkan'p¬ËvCatielx5enAvt†s√ay
vij .
‹ nw k@e TA KY r [Ga sU r dl' ® bCa CnE xµ r Ca ´ ® kE lg kM Bu gEtrgTu k≈ ev Tna
edIrtamkMENnJsvalJskal eBj´®By"agdUec~H˘˘˘ G~kx¬H®tUvCYbbg
CYbbÌËn mamIgeday´cdn¥ k*elat{bK~ay"ags©Át mindwgfa®tUvesIc…®tUv yM
. eBlCYbK~aenHk*r"ayr"ab'®Vb'bgbÌËnfa ®kumx¬ÁnCae®cInmWunnak'®tUvGg-
karCen¬øsecjBIext†nana manext†kMBg'esam kMBg'sıW mNÎlKIrI rtnKIrI
CaedIm tSgBIExviciœka1978 ®Vb'fa[mkkan'ext†Vt'dMbg . enAtamp¬Ëvrab'
Ex G~kedIr®tUvs¬ab'edaykarGt'Vy Gt'Twk edaysarCm©W®Kuncaj'. ®KYsar
x¬H®tUvs¬ab'putBUC ®KYsarx¬HenAsl'EtbI† ®KYsarx¬HenAsl'Et®bBnÏ …kUn.
manbursx¬H®sab'EtVnCYbGtIt®bBnÏrbs'x¬Án Et! GgkarVn «pßMpM¨» ®b
GgkarCanrNa ? 144
❑ ❑
❑
dMNak'karEdl®tUvsm¬ab'yuvCncl&t
yayeTog®tUveKekorenAk~¨gkgmYyCamYyG~k‰eTot . Kat'edIrtameK
tam‰g Gs'bgbÌËn kUnecA…kµÁy rlIgBIx¬ÁnehIy˘˘˘.
enAem"ag1resol´n´f©13-2-79 Kat'®keLkeXIjdMbUkFMmYy Edl
emIlBIcm©ayeTAmanm¬b'®t´Q KYrVnCaTIkEn¬gmYysMrab'eFI√TIsMrak®CkkM
edA´f©d*ek†A . Kat'k*edIrsMedAeTA«rmNIydΩan»enaH edIm∫IsMrakykkm¬Sg
munnwgbn†dMeNIreTAmuxeTot .
eTAdl'dMbUk ! BueTÏa ! exµacyuvCnmYyKMnrs¬ab'KreCIgelIK~a manTSgdM
bgmYyKMnrFM®bLak'QamenA®ss'@enAeLIy˘˘˘. Kat'P&yrnÏt'≤tåbma
edayeXIjexµac CaBiessedayeXIjdMbgEdlCaGavuFrbs'xµSgsMrab'va
ykJçg'ksm¬ab'exµacTSgenaH .
kMBugEts¬n'es¬aEbbenH sem¬gekµg®sIm~ak'k*bnW¬eLIgenAe®kayx~gKa
t' – « m"ak'@ » . narIk*sʨHmk{bm†ayedaykI†nwkrÆk . KWyW®TIra"da kUn®sI
TI2rbs'yayeTogEdlGgkarbMEbkecjBIKat'eTA tSgBIExåsPa1975
em"¬H . ra"dak*beNI†rm†aycuHBIsƒannrkenH ehIyåTaneLIgfa – m"ak'eGIy!
exµacTSgenHKWCaexµacBYkcl&tEdlGgkar®bmUl mkvaysm¬ab'enAyb'
mijenH‰g .
yayeTogKitfa – k~¨gry:eBlbIExEdlGgkareFI√TaruNkmµ eday
ekor®bCaCn[edIreTAmux rYcfye®kay rYceTAmuxEbbenH, ®kumXatkrGaf·
GgkarCanrNa ? 145
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 146
CMBUkTI17
‹ ®bCaCnExµrVnrYcx¬n
Á BIkN†ab'´dGgkar
‹ vt†man´nbUdy
U 17nak'
‹ ehtuy"agdUcem†cVnCahU-CImijbegI˚tbkßkumµ¨ynis†
≤NÎc
Ë n
i ?
®bCaCnExµrVnrYcx¬ÁnBIkN†ab'´dGgkar
❑
GgkarCanrNa ? 147
vt†manrbs'bUdUy17nak'
Edlecjmuxmkkan'tMENgCa®bFanshkrN_ CaKN:t
tMbn' rYcbn†mkeTo
tCatMNagra®s†˘˘˘. Kat'KiteTAdl'bN†Scuge®kayrbs'elakKwm-gYn®tac
EdlCaehtueFI√[Kat'duHKMnit ®tUvEt®sav®CavEvkEjkrkmuxGgkarGnamik[
eXIj . Kat'nwkeXIjdl'ExµrmYynKr Edl®tUvrge®KaHf~ak'TSg®KY@ ehIy
EdlPaKe®cInVneXIjedaypÊal'EP~k nUvXatkrEdlcab'cg“Bukm†ay kUn
kµÁy ®bBnÏ bI†rbs'x¬Án edayKµanCMnMuCMrHGI√TSgGs' e®kAEtBIJk¥mYym"at'fa
eKeFI√tambJÇaGgkar …TukmincMeNj˘˘˘. rYmesckI†mk ExµrEdl®tUveKsm¬a
b'Gs'Cit3lannak' minTan'Vndwgfa x¬ÁnmankMhusGI√enAeLIyeT .
Gsçar¥Nas'@ GgkarKµanrUbKµanrageT Etehtuem"ck*GgkarbeJçjK~a
vaCa®kum@ CadMNak'@ Gacsm¬ab'ExµrVnedayesrI tameBlevla tamkMN
t'Vny"agenH ? GgkarGacdwgfaetI®kumNa®tUvsm¬ab'ExµreyaFa®sLaj'
sem†c“ etI®kumNa®tUvsm¬ab'Exµr®khmEdlekItmkBIecar, etI®kumNa®tUv
sm¬ab'Exµr®khmrbs'exov-sMpn, etI®kumNa®tUvnSeyaFaekµg@eTAlt'dM ?
.l. TIbMputetIGgkar®tUvdak'G~kNa[kan'kab'®sukExµr enAk~¨gkal:eeTs:
Cabn†mkeTot ? etIExµr®khmnirtIEdlsm¬ab'Exµr®khmCMnan'munenaH minEm
nCaKMeragrbs'GgkareT…GI√ ? bnÊab'BIvt†manrbs'Exµr®khmnirtImk ehtuGI√
k*manyYncUlmkCYyrMedaHExµrBIExµr®khm ? . vaykelsfacUlmkCYy
ExµrCaelIkTI3 . EtTIbJçb'Kat'yl'fa enHCakll∫icrbs'yYnhaNUyTS
g®sug EdlvaeKarBeFI√tambJÇahU-CImij edIm∫IB®gwgB®gIke®CayåbTI√b≤
NÎËcin [k¬ayeTACakm¬SgGmt: manGnuPaBx¬Sgk¬aenAtMbn'GasIuGeK~y_ .
yayeTognwkeXIjmkdl'®tg'eNH k*ecalEp~ksm¬wgrkemIlkUnyYnTSg
17nak'm†geTot Et ! Vt'®semal, BYkvaq¬gsÊwghYseTAehIy . dUcP∆ak'BI
ylsbi† Kat'k*E®skeLIgfa xM∆¨yl'ehIy ! xM∆¨yl'ehIy ! .
mit†®sIemm"ay@emIlmuxyayeTog ehIykat'yl'fa Kat'c∫as'Cay
l'BIerOgvt†manrbs'kUnyYnenaHehIy. eKmineqI¬ytbGI√eT. EtenAEk∫renaH
Pink*RGflUeLIgfa – «etIGgkarkI†, Exµr®khmCaXatkrd(sahavyg'X~gkI† va
gab'´tehageTANaGs'ehIy VnCavaminmkykefI¬mGakUnyYnTSg17nak'
enAeTAsIueTA ?» .
- PineGIy ! sMnYrenHeBjcit†bgNas' ! yayeTogtbeTAnagPinvij
. dUec~HenAyb'enH eyIg®tUvEtsMrakenATIenHsin ehIyedIm∫InwgtamdanBYk
kUnyYnTSgenHemIlfa etIvamkeFI√GI√enA®sukeyIg . etIvamanCYbåbs&KGI√eT
GgkarCanrNa ? 150
❑ ❑
❑
bkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin
enAeBlenaHmanmit†rbs'Kat'm~ak'k*sYreLIgfa – bg ! ehtuem"cVnCa
hU-CImijbegI˚tbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin ?
‹ yYnhaNUyCasasn´_ ®B´pß vaEtgEtedIrrMelaPratt∫atlukluy
®beTsCitxag Cae®cInstvtßmkehIy . vabegI˚tbkßenHedIm∫IrkTwkdI[
kUnecAvaenA . hU-CImijdwgfa enAk~¨gq~S2000 ®beTsyYnmancMnYn®bCaCn
Cag60lannak' . ´pÊdITSgGs'man330,000KILËEm"®t®kLa Et´pÊdIEdlGa
crs'enAedIm∫I®bkbGaCIvkmµVnKWmanEt20%Etb"ueNˆaH Edl®tUvnwgTMhM
66,000Km2 . 60lannak' enAelI´pÊdI66,000Km2 VnesckI†fa man®b
CaCnyYn910nak' k~¨g1Km2 . cMENkenA®sukExµrvij 1Km2manExµrCag
30nak' (30dgticCag) . ´pÊdIenAsl'e®cInNas'enA®sukExµr . mUlehtu
enHeTIbenA´f©TI3-2-30 hU-CImijsMercbegI˚tbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin k~¨g
eKalKMnitd*elaPln'Gsçar¥ Edlva®s´mfa eBlNaeKalbMNgrbs'va
VnsMercCasƒaBr yYnhaNUyEdlmanx¬ÁnvaCaemdwknS nwgk¬ayeTACasa
snm
_ Yyd*x¬SgBUEkdac'eKenAGasIuGaeK~ye_ nH . kaleNaH®bCaCnenAk~¨g«
EdndIrMedaH» ®tUvEtE®skbn†fa – hU-CImijnwgmanGayumYymWunq~S ! « Hô
GgkarCanrNa ? 151
».
Chi Minh sông muôn nam !»
dUec~HehIy edIm∫IGnuvt†KMeragkarrbs'va[qab'VnsMerc nigedIm∫IsMra-
lGMErkrbs'yYnhaNUy hU-CImijk*bJÇËnyYnm~ak'EdlmaneQµaH eg√øg-
yuSgemon eTA®k´L[bYseronenAvt†mYy´nTI®kugP~MeBj dak'eQµaHExµrfa –
Gacar¥emon .
bnÊab'mkeTot vak*dak'eQµaHyYnenHCaExµre®kam – sWg-g"ukmij edIm∫I
bn¬MeFI√bÌËnelaksWg-g"ukfaj' . sWg-g"ukmij ®tUvhU-CImijEtgtSgCa ®bFa
nExµrtsflU TTYlbnʨkCanaykrdΩmÂnI† [cUlkan'®beTskmı¨CaCamYy TU-sa
mut .
enA´f©TI19-6-51 eg√øg-yuSgemonbegI˚tVnkgkm¬Sg®bdab'GavuFbdiv
t†n‰
_ kPaBrbs'kmı¨Ca . enA´f©TI28-6-51 CnenHbegI˚tbkß®bCaCnbdivt†
nE_ xµr EdltSgBIenaHmkeKehAfa «Exµrevotmij» ehIyEdlenABIdMbUgTI
smaCikrbs'bkßPaKe®cInCa CnCatiyYnbn¬MeFI√Exµr . bn†bnÊab'mkeTIbvaTak'
Tgj¨Hjg'Exµr@EdlenAcugkat'mat'jk Edl®tUvraCrdΩaPiVlbMeP¬cecal
[cUlmkeFI√karCamYyva edayeXasnaeTAtamcMNucexßaynanarbs'mnu
sßm~ak'@ . mundMbUgvabg˚begI˚tsÂgamvNˆ: vaeFI√[ExµrTSgenaHrvatcit†q©ay
BIsgmExµr . rYcehIy enAeBlEdlExµrTSgenaHcUlk~¨gGnÊak'vaehIy vak*
®bmUlbJçËlk~¨gsalaneyaVy edIm∫IGb'rMbMJk'eKalCMhrbEnƒmfa – ®tUv
EtkMeTcski†PUmi c®kBti† nignayTun . eX¬agX¬aEdlvabg≈M[eronsÊat'cSma
t'manx¬H@dUcteTA –
- manbdivt†ne_ kIteLIg eTIbeCOnelOn
- bdivt†nm
_ †g eCOnelOnm†g
- bMEbkbMVk'edIm∫I®Kb'®Kg
- Q~HVn®Kb'®Kg (…eFI√es†c) caj'eFI√esdIΩ . ( eX¬agX¬aenH®kumExµrGa
y"gyYnehg-sMrin, hflun-Esn, Ca-sIum kMBugGnuvt†y"aghµt'ct') .
- sm¬ab'mnusßsucrit ®besIrCagTuks®tUv[enArs' .
- ®tUveFI√[Gs'sgÙwm rYcswmCYy[mansgÙwmmkvij .
G~ks†ab'TSgb"unµanlan'mat'®Kb'@K~a Gah_ Gah˘_ ˘˘. eBlenaHG~ksupanI
niyaykat'eLIgfa – KYr[cEm¬kEmn@ eX¬agX¬aenHCaJk¥j¨Hjg'bMpusbM
pulrbs'bkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin ehtuem"ck*GgkarGnamikGnuvt†Vnhµt'ct'
®twm®tUvGI√em"¬H ?
GgkarCanrNa ? 152
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 154
CMBUkTI18
‹ kll∫icevotmijsm¬ab'kc
M ayExµrkmıC
¨ ae®kam
‹ evotmij®bmUlExµrkmıC
¨ ae®kamdutsm¬ab'kg
¨~ C®guk®sUv
‹ karcakecjBI®sukkMeNIteday´cdn¥enAq~S1948
evotmj
i sma¬ bk
' c
M ayExrµ kmC
¨ ı ae®kam
yayeTogniTan®bvti†d*QWcab'ex¬acpßarbs'Kat' k~¨gcen¬aHq~S1946dl'
q~S1954 . Kat'sMGageTAelIkareXIj®bt¥kßnwgEP~kKat' EdlsI†BIkarVt'
bg'TwkdIkmı¨Cae®kamenaelIkTI2 . q~Ssikßa1945-1946 nageTogeronenA
salaKruekasl¥®kug®tavijkmı¨Cae®kam .
enA´f©TI9-3-1945 Cb"uncUlQ¬anJnlukluyåbTI√b≤NÎËcinmYy
ry:, VrSg®tUvdkfy˘˘˘.
enAExtula1945 Cb"un®tUvbraC&y˘˘˘ VrSgcUlmkkan'kab'≤NÎËcineLI
gvij˘˘˘.
eq¬øt{kasd*claclenH hU-CImij®bFan´nbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin
®bkasevotNam‰kraC¥enA´f©TI2-9-1945 rYcsMercbegI˚trNsir¥evot-
Nam‰kraC¥smınÏPaB ehA[xI¬mkfa «evotmij» .
sÂgamkan'EtrIkFMeLIg@enAåbTI√b≤NÎËcin . hU-CImijmanKMeragkar
TukrYcCae®scfa ebIeBlNaVrSg®tUvbraC&y ®tUvdkfyecjBI≤NÎËcin
yYn®tUvEtvatykTwkdIkmı¨Cae®kam[VnP¬am . dUec~HyYnhaNUyk*j¨Hj
g'xIç´dtYnxagt∫Ëg[sm¬ab'kMcayCnCatiExµrenAkmı¨Cae®kam « CaBiessG~k
ecHdwg » y"ageXareXA .
G~kmanmeF¥aVyk*rt'ePosx¬Án nS®KYsarcakecjBITwkdIkmı¨Cae®kamCa
hUrEhrenAelIkTI1 . es~øtenH®besIrNas' eKehAfa « es~øtvayTwkbegIÌ
GgkarCanrNa ? 155
l®tI» .
es~øtsm¬ab'y"åg´®B´pß y"ageXareXAmanx¬H@dUcteTA –
- evotmijEtgEtmkGeJIÇjraÂs†Exµrkmı¨Cae®kamG~kecHdwg [eTACYy
eFI√karGgkarelI . EtG~kNaEdlVneTACYyeFI√karGgkarelI minEdlVn
vil®tLb'mkCYb®KYsarvijeLIy . yUr@m†geTIb®kum®KYsarVnTTYlsMbu
®trbs'Cnrge®KaHenaHEdlepI∆mksYrsuxTuk≈ . EttYGkßrEdlsresrenaH
minEmnCarbs'samIx¬ÁneT .
enAedImExF~Ëq~S1945 tMNagGgkarelImkGeJIÇjelakKwm-eha eTA
CYyeFI√karCamYyGgkarelI . elakKwm-ehamanTIlMenAenAXMuePOkhwg ®su
k®takUv ext†®tavij kmı¨Cae®kam . luHvanSmkdl'mat'JmxaglicPUmiebn
eyO CakEn¬gEdlBYkvaEtgkab'k∫alraÂs†Exµrkmı¨Cae®kamTm¬ak'TwkTen¬ eTI
bXatkrBIrnak'cab'elakcgs¬abesk bMrugnwgbJçËleTAk~¨gpÊHTwkedIm∫Ika
t'k∫al . EtenAeBlenaHeBCŒXateP¬cykGavuFeTAtamx¬Án . Xatkrm~ak'
k*vil®tLb'eTAykGavuFenA‰PUmivij .
cMENkelakKwm-ehadwgdUec~H k*xM®bwgpßge®BgerIbMrHcMNgluH®taEt
VnrYcx¬Án . elak®saycMNgrYcEP¬t ehIyk*vaysm¬ab'XatkrEdlenA
cSyam[s¬ab'enAnwgkEn¬gmYyrMeBc . rYcehIyelakk*elatcuHTen¬bEN†
tx¬ÁntamExßTwk rhUtVnCYbTUkG~kensaTmYy . mças'TUkk*CYycm¬gelak
rhUtdl'e®tIyTen¬Eb"kxaglic .l.
elakKwm-ehak*cab'pßaydMNwgenH [®CYt®Cabdl'bgbÌËnExµrkmı¨Ca
e®kam [dwgnUvButt∫¨tkMhUcrbs'yYnevotmij EdlCaXatkrd*eXareXAkM
NacefakTabenH . dUec~H sÂgamrvagExµrkmı¨Cae®kamnigyYnevotmijk*pʨH
eLIgy"agsahavGsçar¥ .
enAeBlenaH enAtamdgTen¬ tamE®Bknana eKeXIjEtexµac≤tk∫al
GEN†teTAmk@tamTwkeCarnaC KYr[s¬¨tcit†Nas' .
nwkeTAKYr[GaeNacGFm·dl'bgbÌËnExµrkmı¨Cae®kamk~¨g®KaGasn~enaH
Nas' . xagyYnevotmij vamankSePI¬gmUsW˚tug CaGavuF . cMENkxagExµr
BYkeKnSK~adutEdkeFI√dav kSbit Ex√vCaGavuF . CaGP&B√Nas'eTAeTot enAeB
ld*manGasn~enaH bgbÌËnExµrkmı¨Cae®kamKµanG~kdwknSeT . ®Kb'@K~aeKarB
Vnhµt'ct'tamdMbUnµanelaktaåkj"asWg-Kuy EdlmanlMnSy"ag®besIr
fa –
GgkarCanrNa ? 156
Ep~kerobcMrdΩaPiVlnigEp~kcit†saÂs†cUlmkkan'ext†®tavijCMnYsvij .
dUec~HVrSgecj®bkaspßayGMJvnavrkExµrkmı¨Cae®kamcUlCYyeFI√kar
b"uEn†KYr[s†ayNas' raÂs®Exµrkmı¨Cae®kamEdlecHdwgehIysl'BIs¬ab'
Vnrt'ePosx¬ÁneTAkmı¨CakN†alswgGs'eTAehIy . G~kEdlsl'enArs'
KWe®cInEt®KUbe®gonb"ueNˆaH .
edaysarkarx√HbuKliky"agenH rdΩaPiVlVrSgVnbwT®bkaspßay
®Kb'TIkEn¬g GMJvnavrkG~keFI√karEdlmanesckI†CaGaTifa –
« VrSgelIkElgeTas[yYn®Kb'@vNˆ: Edlef¬aHeF¬ayVneTAbMerI
evotmij . ≤LËvenHGacvil®tLb'cUlmkkan'TIlMenAerog@x¬ÁnvijVneda-
yesrI . cMENkGtItG~krdΩkarGaccUlmksMuGnukUlPaB rYcGacsMucUleFI√
kartam®ksYgedImnanaerog@x¬ÁnvijVn cab'tSgBI´f©biT®bkaspßayenH
eTA » .
BYkevotmijVneXIj®bkasenHrYck*p¬as'b†ËrEpnkarrbs'vaP¬am . vasM
erccit†e®bIGavuFcit†saÂs†nigkll∫ic®tCak'm†gvij . vak*´llkj¨Hjg'
bMEbkbMVk'ExµrTahanCMnYy [EbkecjBIVrSgsin . e®JHtSgBI3-4Ex
Edlkn¬gputmkehIyenH evotmije®bIEtGavuFCakSePI¬g EdleFI√[BYkbUdU
ys¬ab'y"age®cIn edayehtufaBYkTahanExµrCMnYyVrSgGs'TSgenaHman
kartsflUsi√ts√aj ehIymane®bobxagkm¬SgswkelIsbUdUye®cInNas' .
dUec~HBYkevotmijbJÇa[K~avarMlay®kum rMlaykg ehIylak'GavuFTukmYy
kEn¬gsin .
eq¬øteBlEdlVrSgeVHxitb&NˆGMJvnavehAyYn[eFI√kareLIgvijeda-
yesrIenH evotmijcab'epI†mbJÇËncarkicçrbs'vaEdlsuTÏEtCaG~kecHdwg
e®CA®CH Edlx¬HCaGtItG~krdΩkar [mksMucUleFI√karCamYyVrSgeLIgvij
tammuxgarrbs'x¬ÁnBIedIm .
nwkeTAKYrGasUrTahanExµrkmı¨Cae®kamCMnYyVrSg EdleFI√BlikmµbUCa
CIvitedIm∫IbMerIVrSgCMnan'enaHNas' . G~kTSgenaHminecHniyaynigGanG-
kßryYn minecHniyayPasaVrSg . em"¬aHehIyebIniyayeqI¬yq¬gCamYy
ecAh√ay KWK~aeFI√Vn®twmkayvikar . BYkeKecHBit®VkdEterOgvaykMcat'ed
jevotmijQ¬anJn EtminVndwgfasƒankarNE_ ®b®bYlP¬am@y"agenH
eLIy .
q~S1946, Exemsa, CaTivabuN¥cUlq~SExµr . TahanCMnYyExµrkmı¨Cae®ka
GgkarCanrNa ? 158
mmYycMnYnVnc∫ab'GnuJÔat[Qb'sMrak ehIyk*eFI√dMeNIrvil®tLb'cUl
kan'TI®kugvij . ®sab'EtP∆ak'edayeXIjem@evotmijEdlEtgEtcab'cg
Exµrkmı¨Cae®kamnSykeTAsm¬ab' EdlEtgEtcUlmkb¬n'yk®TB¥sm∫ti†nig
dutpÊHExµr EbrCaedIe®Jg®JtkN†alTI®kugeFI√®BegIy .edaymanbMNg
cg'pab'cit†ecAh√ayVrSgpg nigedaycg'sgswk[bgbÌËnExµrEdl®tUvBY
kvasm¬ab'BImun@mkpg TahanCMnYyTSgenaHk*vaysm¬ab'BYkevotmijeca-
lkN†alTI®kugP¬am@KµanraErk . erOgEdlmanbwT®bkasfa elIkElg
eTas[BYkevotmijy"agNa@enaH BYkTahanCMnYyGs'TSgenaHminTan'
cg'dwgenAeLIyeT .
karvaysm¬ab'rebobenHmanekIteLIgCajwkjab' EdleBlx¬HnageTo
gVneXIjpÊal'nwgEP~k .
enA´f©TI12-4-46 evlaem"ag11kn¬H nageTogbeNI†rkg'ecjBIsala
Kruekasl¥ . enAp¬ËvxaglicCab'salaeron manBYkTahanCMnYyExµrkmı¨Ca
e®kamcMnYn10nak' ´dCab'ex~aHmYyKU@ ®tUveKbeNI†recjBIKukFMEdlsiƒtenA
e®kaysalaext†®tavij . CnCab'ex~aHTSgenaH®tUveKrujbg≈M[eLIgLan
GMC mYye®KOgEdlmanLanhßI¨bmYyeTotctenABImux . k~¨gcMeNamCn
Cab'ex~aH´denaH mnusßm~ak'eQµaHExm EdlnageTogVnsal'c∫as' Vn
E®skEp†p†SmknageTogfa –
« GaeTogGah± enAeBlEsÌkEdlGUn‰gVnQb'sMrakenAeBlbuN¥
cUlq~SenH dl'eBlEdlGUn‰gvileTAkan'PUmieyIg cUrGUn‰g®Vb'®bBnÏ
rbs'bgpgfa kMu[cSemIlp¬ËvbgGI e®JHbgCab'XMuNa± ! » .
nageTogs†ab'æVnEt®twmh~wg k∫ÁnLanTSgBIrk*dwkG~kCab'eTasTSg
10nak'enaHecjVt'eTA .
EsÌkeLIgeBl®Blwm nageTogeFI√dMeNIrecjBITI®kug®tavijeTAkan'PU
micug´®B Ca®sukkMeNItEdlmancm©ay20K˘m˘BITI®kug®tavij . nageTog
CiHkg'kat'tamPUmikMBg'TUke®Kat XMutwgmIu siƒtenAcm©ay7K˘m˘xagt∫ËgTI®ku
g®tavij . enAeBlEdlnageTogCiHkg'mkdl'lanTat'Vl'mYyxagt∫Ëg
pßarkMBg'TUke®Kat nagk*cuHBIelIkg'beNI†rkat'h√Ëg®bCaCnExµry"age®cIn
kkkujEdlmanTwkmux®sgUt®sgat' rebobPitP&ytk's¬¨t G~kx¬HmanTwk
EP~krham˘˘˘.
nageTogk*®keLkeTAtamExßEP~k®bCaCnTSgenaHEdr . BueTÏa ! nageTo
GgkarCanrNa ? 159
gesIÊrdYlsn¬b' edayeXIjCnCab'ex~aH´dTSg10nak'BImßilmij®tUveKcg
Vj'sm¬ab'ecal x¬ÁnenACab'nwgbegalssrelITIlanTat'Vl'enaH . na
geTogsm¬wgrk «bgExm» rbs'nag . ebIrab'BIeq√g´d exµacbgExmenACab'
begalTI5 s¬ab'Tn'kregokKYr[GnicçaNas' . eKcgB¥Árk†arbnÊHmYyBN·
exµAsresrGkßryYnFM@enAnwgkrbs'exµacbgExm EdlmanesckI†fa – ®tUv
Etsm¬ab'mnusßFunenHCaKMrU . exµacTSg10enH ®tUveKtSgTuk[bN†aCnemI
lcMnYn4´f©eTIbeKykeTAbJç¨H .
l∫icklrbs'yYnsm¬ab'Exµrkmı¨Cae®kam®sbc∫ab'enHmane®cInkEn¬g
. sm¬ab'beNI†recaTbeNI†rfa ®bCaCnExµrkmı¨Cae®kamCaG~kdwknSbHeVr
j¨Sg[manclacleBj®suk . ecaTfaCaXatkr ecaTCaecar .l. eBl
enaHyYnCaGtItevotmij bcç¨b∫n~bMerIVrSg TTYlGMNacy"ag®Kb'®Kan'k*b-
eJçjÚTiÏdUcGay"tykß EdlVnTTYlsilBI®BH≤sUr . vabeJçjskmµ
PaBkMcayExµrkmı¨Cae®kamedaypßayxßwbexßøvfa ®tUvsm¬ab'[Gs'nUvExµr
NaEdlF¬ab'Vnsm¬ab'yYn ExµrNaEdlF¬ab'Vnb¬n'®TB¥sm∫ti†yYn . va
cat'®ksYgmansmtƒkicç [edIrEqkeqrpÊHExµrtamGMeBIcit† . etIvasnaExµrkmı¨
Cae®kameTACay"agNaeTA ebIG~krdΩkarfIbkPasak*CayYn BYkevotmijk*Ca
yYn ? . eBlenaHExµrkmı¨Cae®kamedIrdl'®ckTal' « cuHTwk®keBIeLIgelIx¬a
» . dUec~HG~kEdlmanmeF¥aVy®Kb'®Kan' k*dwkkUnCJÇËnecAeKcecjBI
®sukPUmim†geTotCaelIkTI2 .
mansMnYrfa « ehtuy"agdUcem†cVnCaVrSgEbrCabeN†ay[®kumyYn
CaGtItevotmijEdlsMucMNuHTSgLayenaH manGMNacsm¬ab'BYkTahan
CMnYyExµre®kam EdlF¬ab'EtesµaH®tg'nwgVrSgenaHeTAvij ? » .
sUmeqI¬yy"agxI¬fa – enHCakarx√HsmtƒPaBrbs'VrSgTSg®sug . V-
rSgminVnsal'kll∫ic®kLic®kL¨crbs'yYnEdlEtgEtmanCabÂJças
CabeN†ayenaHeLIy . VrSgminVndwgTal'EtesaHfa k~¨gcMeNamBYk
yYnEdlbMerIVrSgenaH mYycMnYnFMCacarbursrbs'yYnevotmijenaHeT . V
rSgeCOvaNas' e®JHvabiun®bsb'EGbGb . bN†almkBIcarkicçenH VrSg
®Kan'Eterx¬Án yYnevotmijcat'karkMeTcTan'eBlevlaKµanxuscMNuc . mUl
ehtuenHehIyVnCaVrSg®tUvbraC&yrt'ecalåbTI√b≤NÎËcin .
cMENkExµrkmı¨Cae®kam, eKarB ®sLaj'nigesµaH®tg'cMeJHVrSgmYy
ryPaKry . e®JHExµrCasasns
_ al'KuN KWedaysarVrSgcUlmk®Kb'
GgkarCanrNa ? 160
Vy®tCak'eTAvij˘˘˘. vak*ecj®bkasbiTe®Jg®JtmanesckI†CaGaTifa –
ebIbgbÌËnExµrNaVnCa®Culx¬ÁneTAbMerIVrSg ≤LËvenHsMuvil®tLb'mkkan'TI
lMenAerog@x¬ÁnvijcuH rdΩaPiVle®sac®sg'CatiQb'®bkan'ykeTas cab'
tSgBI´f©ecj®bkasenHeTA .
manCaåTahrNm
_ Yyd*Gsçar¥, yayeTogVncSCanicçdUcteTA –
- ´f©EdlG~k®sIkwmcUldl'EdndIrMedaH yYnevotmijEbrCacab'x¬ÁnKat'
nSykeTAXMuXSgeTAvij . luH´f©tulakarrbs'evotmijnSx¬ÁnKat'mkkat'
eTas Kat'minecHPasayYn evotmijk*ehAnageTogcUleTAbkE®b . TIbMput
tulakarkat'esckI†fa – Tu Hin sm¬ab'ecal ! . nageTogæJk¥enHj&rja
k'bkE®bminekIt˘˘˘
®sab'Etelakcagh√agEbrEP~ksm¬wgnageTog ®BmTSgåTanfa – «sMu
eyabl'mit†eTog ! Xin y Kien don chi Tien ! » . eBlenaHnageTogxM®bmU-
lGarmµN[
_ Vnnwgnr rYcniyayEvkEjkrdibrdubfa – « tameyabl'rb
s'xM∆¨ ebIbkßsm¬ab'bgkwmk*Kµan®beyaCnG
_ I√dl'bkßTal'EtesaH ! EtebIeyI
gelIkElgeTas[Kat'rYcx¬Ánvij karenHnwgman®beyaCne_ ®cIndl'bkß KW
eyIg[t´m¬dl'®bkasEdleyIgkMBugbiTe®Jg®Jt GMJvnavelIkElg
eTasExµrEdlyl'®cLMeTAbMerIVrSgenaH˘˘˘ » . eBlenaHtulakark*pÌakdk
fyeTACMnMuK~ay"ags©at'mYysnʨHFM eTIbecjmkvij . elakcagh√agjjw
mEbrEP~ksm¬wgnageTog®BmTSgniyayfa – « ®tUv ! eyabl'rbs'smmit†
eTogBitCa®tUv ebIeyIgsm¬ab'mit†kwm ®bkasEdleyIgecjpßayenaHBit
Ca≤t®beyaCn_ .l. eBlenHeyIgsMerc[mit†kwmrYcx¬Án ! » .
b"uEn†tulakarbg≈M[nageTogcuHhtƒelxaFanamit†kwmy"ags©at'bMput ebI
bgkwmEbrCak∫t'evotmij nageTog®tUvTTYleTass¬ab'CMnYs .
cab'tSgBI´f©®bkaselIkElgeTasExµrenaHmk evotmijbegI˚tbegI˚n
P~ak'garcit†saÂs†Gb'rMy"aghµt'ct'tamEpnkarfIµ rYcbJÇa[edIreXasnaenA
®Kb'@PUmiEdlExµrkmı¨Cae®kamkMBugGg¨yGs'sgÙwm, va´leFI√[mansgÙwm
eLIgvij .
P~ak'garTSgLayenaH eBlyb'EtgEtcUleTAkan'PUmiExµr…CMrMuExµrsiƒt
enAEk∫r@b"us†V
i_ rSg xMeXasnaniyayy"agTn'P¬n' EpÌmEl˙m EvkEjkj¨H
jg'Bn¥l'nUvvibti†d*BitCak'Es†gEdlkMBugekItmaneLIgral'´f©enaHfa – mit†
@eXIjeT ! mit†@rt'ecalpÊHsMEbg rt'ecalE®scMkar lHbg'ecal®TB¥
GgkarCanrNa ? 162
®tUvTTYlvibti†y"agF©n'2y"ag –
vibti†TI1 – yYnevotmij®tUvcMNayCIvitbUdUyGs'Cae®cIn edIm∫ITb'Tl'
sÂgamnwgVrSg .
vibti†TI2 – yYnevotmij®tUvx√HG~keFI√E®scMkar, ensaT edIm∫Ip†l'ePaKp
l[®bCaCnvaenATI®kug .
yl'dUec~HP¬am yYnevotmij®tUvEtcat'viFankarbMEbkbMVk', BYkTahan
CMnYyExµrkmı¨Cae®kamecjBIVrSg . vak*kb'lak'GavuFQb'eFI√sÂgammYy
y:s
ry sinedIm∫Ip¬as'b†ËrneyaVy nigrkkll∫icfIµeVkExµrkmı¨Cae®kamteTA
eTot .
Emn ! hU-CImijecjbJÇa[begI˚tsmaKmmit†PaByYn-Exµr-lav edIm∫I
bJÇaelIkTwkcit†Exµrkmı¨Cae®kamP¬am . karBitenaHvae®bI®Kb'meF¥aVy´nGM
eBI´®B´pßedIm∫Ism¬ab'Exµrkmı¨Cae®kam EdlCaG~kecHdwgexÊcxÊIGs'eTAehIy
TukEtExµrEdll©g'ex¬AedIm∫I®sYlvae®bIeFI√xM∆¨kJÇHvaEtb"ueNˆaH . rI‰yYnevot
mijEdlsMucMNuHbMerIVrSg‰eNaHvij vak*beJçjcg˚Ëmy"agsahavbEnƒm
eTotedIm∫I[VrSgCYykMcat'ExµrTahanCMnYyecjBIx¬Án .
kll∫icd*cEm¬kGsçar¥mYymandUcteTA –
- k~¨gExmifuna1946, ®sab'EteXIjeKcab'®sI@Exµrkmı¨Cae®kam14nak'
EdlCaG~klk'Gg˚r ehIy®tUveKbeNI†rCaCYrykeTAXMuk~¨gKukFM siƒtenAxag
e®kaysalaext†®tavij . bnÊab'mkeTIbdwgfa yYnEdlCaxM∆¨bMerIVrSgVn
ecaT®sI@TSgenaHfa lk'Gg˚rmanGMEbgdbgmEbgEkv . luHTahanCMnYy
Exµrkmı¨Cae®kamTijGg˚renaHykeTAdN†SVybriePaK k*bN†al[G~kbri-
ePaKtSgenaH®tUvrbYsdac'®kBHs¬ab'y"agevTnaCaTIbMput .
cuHehtuy"agem"cVnCaGg˚rmanGMEbgdbGMEbgEkv ? luHyUrlg'mk
eTIbeyIgExµrkmı¨Cae®kamdwgfaerOgd*cEm¬kenHCakll∫icrbs'®kumyYnGtI
tevotmijEdlsMucMNuHbMerIVrSg . viecœtkmµenHman®beyaCnB
_ Iry"agdl'
yYn –
1- vaeFI√[manclacledIm∫Ibn¬ac®sI@ExµrG~klk'Gg˚r[Qb'®bkb
rbrenH .
2- ebIKµanG~klk'ehIy Gg˚r®tUvx√Hxat dUec~HTahanCMnYyEdlbMerIV
rSgTSgenaH ®tUvEtnSK~avil®tLb'mkeFI√E®scMkarvij . sUmCMrabfa enAk~¨g
kal:eeTs:eenaH enAkmı¨Cae®kamminTan'manm"asIunkin®sUv [Vn®Kb'®Kan'
GgkarCanrNa ? 164
❑ ❑
❑
e®kamenA®suk®takUvQUrqrcg'eXIjmuxG~k®KUCaÂsI†Exµrkmı¨Cae®kam .
cMENkyYnCaeyokmijmankarcab'GarmµNm
_ kBIva®tUvkarÂsI†Exµrkmı¨Ca
e®kamrebobenHCayUrehIy .
cugExF~Ëq~S1946 kgT&BCMnYyExµr®bcSb"usg
†i_ a"V rt'cakecjBIbnÊayCi
tGs'˘˘˘
{kasmkdl'y"agenH yYnevotmijsʨHsÊae®kakeLIgkMeTcVrSgsar
CafIµ . dUcenAyb'´f©TI31-12-46 evotmijcab'B&TÏvaykMeTcb"us†g
i_ a"V .
cMENkyYnG~krdΩkarnigG~klk'dUr vacat'kMeTces∫øgGaharecalTSgGs'
rYcva®bmUlK~aeTArYm´dCamYyevotmijP¬am .
dUec~HenA´f©TI4-1-47 nayEsh√b"us†C
i_ atiVrSgGayu®bEhl33q~S ma
nG~kenAe®kambgab'TI1CaCatiyYnGayu®bEhl50q~SeQµaHGugVv . G~k
enAe®kambgab'TI2CaCatiExµrGayu®bEhl35q~S eQµaHKwm-saj' ®bCMuK~a
sMercCabnÊan'fa®tUvEtnsK~adkfyeVHbg'b"us†ig
_ a"Vecal ehIyrt'eTA
kan'TIrYmext†®tavij Edlmancm©ayCag37K˘m˘ . e®JHb"us†g
i_ a"V®tUvevotmi
jkat'p†ac'karTak'Tg TSgBt·man TSges∫øgGahar TSg®Kab'rMesv . k~¨g
®KaGasn~enaH elakG~kEdlb†Ërs¬ab'rs'rt'tamVrSgKW – GugVv, Kwm-sa
j', ®KUbe®gonCatiExµr3nak'KW elakKwm-dak', fac'-efan nigkJÔaeTog ®Bm
tSg®KYsarTahanCMnYyExµrkmı¨Cae®kamTSgcas'TSgekµg®sI®busmancMnYn2
00nak' .
enAeBlenaH enAtamp¬ËveTAkan'TIrYmext†®tavij manåbs&KCae®cInnig
y"agF©n' . e®JHBIb"us†V
i_ "gaeTATIrYmext†®tavijmanE®BkFMbInigE®BktUcbI .
edIm∫Inwgq¬gE®BknimYy@ eK®tUvkat'tamsıan .
k~¨gExF~Ënigmkra TwkkMBugeCarCn'licmanCMerABI2˘50meLIgeTA TwkhUr
®tVj' «Ebkk∫alE®tg» evotmijdutbMp¬ajsıanecalexÊcxIÊGs' . enAcug
sıanm≈ag@ evotmijbJÇa[bUdUyCIkreN†Abg˚b'x¬ÁnvacSlbVj'G~kdMeNIr
Cae®sc .
enA®Blwm´f©TI5-1-47 eBlBYkeyIgbeNI†rK~aecjBIb"us†g
i_ "aV Vnc
m©ay®bEhlEtmYyKILËEm"®tb"ueNˆaH k*CYbåbs&KeTAehIy KWKSgdMeNIr
eTAmuxminrYc fye®kayk*minekIt e®JHmanE®BkmYyy"agFMTwkkMBughUr®t
Vj'kat'p¬Ëvf~l' sıanEdlsMrab'edIrq¬gkat'E®BkenaHman®bEvg50Em"®t ®tU
vbUdUyduteQIbMp¬ajexÊcenAsl'Ets~ÁEdk . eBlenaHmanT&BCMnYyExµrx¬H
GgkarCanrNa ? 167
kMENnevotmij
sYrnigecHeqI¬y .
- etInrNaCamit† ?
- yYn-Exµr-lav .
- etInrNaCas®tUv ?
- VrSg nigCb"un .
elak®KUsU®temeronbn†eTAeTotfa – edIm∫InwgkMeTcxµSgVn eyIg®tUv
manbkßCaG~kdwknS . e®JHehtuenHehIyVnCaGMuhU EdlCamnusßTI1 sM
ercbegI˚tbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin . GMuhUmanbMNgEtmYyKt' KWb®gYbb®gYm
®bCaCnTSg3´nåbTI√b≤NÎËcin [k¬ayeTACaCatiEtmYy nwgGacVneTACa
km¬SgGmt: . dUec~HeyIg (yYn-Exµr-lav) ®tUvEteFI√BlikmµlHbg'Em"“ bg
bÌËn lHbg'kicçkar‰kCn eyIg®tUvEtKitCanicçnUv®beyaCnr_ Ymrbs'bkß . Ca
Biess eyIg®tUvQb'®bkan'BUCsasn_ KWeyIg®tUverobkarbI†®bBnÏCamYyK~a
cab'BIeBlenHeTA˘˘˘.
cab'BIeBl≤LËvenHeTA “BukrYmrbs'eyIgmanEtmYyKt' KWGMuhU˘˘˘
❑ ❑
❑
edIm∫IsMercnUvKMeragEpnkard*elaPln'enH yYnhaNUyEdlmanhU-
CImijCaemdwknS k*dak'Tisy"agrevIrvayedaye®KagbJÇËnyuvCnExµrcMnYn
mYymWunnak' (®bus5Jn'-®sI5Jn') nigyuvCnCatiyYncMnYn2mWunnak' (®bus
1mWun-®sI1mWun) nSykeTAGb'rMenAeb"kSg . eBlevlaeTAeronsU®tenAmin
Tan'kMNt'enAeLIyeT . EtenAeBlenaHeKbJÇak'fa kalNaebk≈CnTSg4
mWunnak'enHeronecHcb' eKnwg®tUvvil®tLb'mk≤NÎËcinvij ehIycMeJHyYn
haNUy eKsni~dΩanCamune®sceTAehIyfa KWBYkGs'enHehIyEdlCaG-
naKtG~kdwknSbkßkumµ¨ynis†≤NÎËciny"agExgErg EdlmanGMuhUCa®bFan.
rI‰rdΩFanIfIµeKbMrugsƒabnaeLIgenA®tg'PUmicMBuHTa . « yuvCnExµrniglav ®tUv
EterobkarCamYyyuvCnCatiyYnCadac'xat ! » .
etIehtuy"agdUcem†cVnCayYnhaNUybg≈MExµrExµrniglav [erobkarbI†
GgkarCanrNa ? 174
®bBnÏCamYysasny
_ Yn ?
KMnityYnhaNUy®kLic®kL¨cCanicç . eKe®bobKMnitBYkvaenHeTAnwg
mnusßEdlxMGEgÌlx~geKaedIm∫IykmkbJçËlnwm ! . e®JHBYkvadwgfa kUn
EdlekItmkBI“Bukm†ayCatiyYn vanwgniyayPasayYn ®bkan'TMenomTMla
b'p~t'KMnitrebobyYn dUec~HCas√&y®bvti†G~kEdlekItenAtMNe®kay muxEt
k¬ayeTACayYny"ag®sYlminVc'xM˘˘˘. cMeJHmtisklelak ®beTsExµr
lav enAEtExµr lav EtenAxagk~¨g®beTs suTÏEtmanQamC&rCaCatiyYn
niyayPasayYn .
edaysarExµrenAkmı¨Cae®kamyl'eXIjEbbenHehIy VnCa“Bukm†ay
EtgEthamkUn®bus®sImin[erobkarCamYyyYnCadac'xat .
❑ ❑
❑
eBlnageTogeroncb'salaneyaVyCan'mF¥m evotmij®VrB√eFI√BiFI
bJçb'vKsikßa . vabJÇa[mansunÊrkfabJÇak'karrwtcMNgmit†PaByYn-Exµr
CaPasaTSgBIrsasn_ EdlmankJÔaeTogCaG~ktak'EtgnigeLIgEf¬gsunÊr
kfaCaPasaExµr . enAeBlbJçb'BiFIbuN¥ ebk≈Cn®Kb'@rUb®tUvEteLIgelI
evTika rYcelIk´ds†Scg̨lemXeFI√scça®bNiFan –
-TI1 – ®tUvdwgKuN eKarBnigesµaH®tg'cMeJHGMuhU .
-TI2 – ®tUvB®gwgeKalCMhrKit®beyaCnr_ Ymbkß .
-TI3 – ®tUvecHlak'karNG
_ af·kMVMgTSgGs' EdlVneronsU®tecHdwg
BIsalaneyaVyenH .
luHcb'BiFIbJçb'vKsikßaenHehIy manebIkGg®bCMumYyCasm©at'P¬am
edIm∫Ip¬as'eQµaHebk≈CnTSgGs' . eBlenaHpam-va"n'sIuv k*enATIenaHEdr .
emKijsm©at'nigBiessenH e®kakeLIg®bkasdak'eQµaHnagkJÔaKim-FI
GflUy CaVeTog EdlE®becjBIPasayYnmkfa «eTvta» .
karb†ËreQµaHenH yYnevotmijEtgEteFI√CaerogrhUtmk . åTahrNe_ nA
q~S1953 saL¨t-srVncUlmkbMerIbkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin eg√øg-yuSg-
GgkarCanrNa ? 175
❑ ❑
❑
eJçj®kdas'mYysn¬wk rYcGan[ebk≈CnTSgGs'niyaytam –
« eyIgxM∆¨sUmelIk´ds†SeLIg sUmscça®bNiFanCaelIkTI2 eyIgxM∆¨
sUmlak'Gaf·kMVMgenHluH®taCIvitkß&y » .
munnwgEbklaK~a yYnhaNUyeQµaHeGoge®kakQrrMlwkfa GgkarelI
hamdac'xatmin[manes~haCaesrIeLIy . eBlNacb'karsikßa ebk≈Cn
TSg29nak' ®tUvvilmkkan'matuPUmivij edIm∫InwgerobkarKU®skrCamYyebk≈-
CnyYnCadac'xat .
yYneGogEf¬g®BmanteTAeTotfa –
« smmit†TSgGs'VneronsU®tdwgEpnkarGaf·kMVMgTSgGs'ehIy ebI
mansmmit†Nam~ak'k∫t'lYcrt'ecjBIExßry : G g k a r e l I ® t U v E t c a t ' k a r t a m
sm¬ab'luH®taEtVn ! » .
®Bwk´f©TI1-3-48 nagkJÔaeTogsMulaKNkmµkarnigmit† eFI√dMeNIreda
yeCIg eTAkan'PUmicug´®BCaPUmikMeNIt edIm∫IsMula“Bukm†ay bgbÌËn edIm∫I
ecjdMeNIreTAeb"kSg EdleKe®KagTukenA´f©TI3-3-48 . eBlVyl©ac
mkdl' eyIgCYbCMuK~aTTYlTanGahar . nageTogmanTwkmuxs©Át Gaf·kMVMg
EdleronecHcSBIsalaneyaVymk nagminhflan®Vb'nrNaeLIy . nag
eTognwkeXIjeLIgvijnUvGnusßavrIyc
_ as'@TSgb"unµan kalBInagenAtUcF¬a
b'Vntam“BukeTAvt† . nagecHsU®tFm·f√aybgM®BHcSmat'tSgBIGayu6-7
q~S . nagnwkeXIjenA´f©mYyenaH eBlEdltam“BukeTAvt† VneXIjkUn
sisßelak®bus@GansaÂs†asw¬krwt – erOgecA®sTbeck EdleFI√[nag
Gg¨ys†ab'y"agCk'cit† . nagcg'GandUceKEdr . enAeBlenaHnagk*cUleTA
f√aybgMelak®KUsgÙraC®BHnam raC sYrfaetIeFI√y"agem†ceTIbGansaÂs†a
enHekIt ? ®BH®KUsgÛraC®Tg'®BHsMrYl rYcehIy®BHGg®Tg'mansgÙdIkar
fa eK®tUveron k x n ema sin etInagcg'eron…eT ? .
- xM∆¨®BHkruNacg'eron, nageTogeqI¬yKµanraErk .
®BH®KU®Tg'P∆ak'edayæcemI¬yenH e®JHtSgBIedImmk minEdlmannarI
Exµrkmı¨Cae®kamNaeronGkßreT . ®BH®KUk*mansgÙdIkarsYreyabl'eTAta
Kim-vNˆ:Ca“Buk . Kat'mancit†e®tkGrCa´®kElg k*sMerc®beKnkUn®sICa
kUnsisßelak®KUsgÙraC .
nageTogkat'sk'Lu¨gsugbn¬MeFI√®bus edIm∫IsMrYlkarcUleron . k~¨g
ry:eBlmYyq~SKt' nageTogeronecHGan ecHsresr ecHeFI√elxnB√nÏ .
GgkarCanrNa ? 180
elak®KUTteXIjdUec~Hk*bJÇËn[nageTAeronenAsalardΩ teTAeTotk~¨gq~S
1938 .
enAq~S1940 nag®bLgcUleronsalabzmsikßa≤NÎËcin-VrSgCab'
Vnelx2 .
yayeLIyCam†aymankg√l'®Kb'cMBUk Kat'k*cg'[nagQb'eron Et“Bu
kminyl'®Bmedayp†Ërp†ac'®tUvEtbJÇËnkUn®sIeTA®tavij edIm∫Ibn†karsikßa
Edlmancm©ay20K˘m˘BITIlMenA KWq©ayEsnq©ayenAeBlenaH . dUec~HenA
q~SenaH nageTog®tUvEtcakecjBI“Bukm†ayedIm∫Ibn†karsikßa . CadMbUg kUn
sisßk~¨gf~ak'CamYyK~asµanfayayeTogCa®bus˘˘˘ EtKYr[q©l'Edr e®JHma
neQµaHCa®sI . e®kaymkyUrbni†ceTIbnageToges¬økJk'nigTuksk'Evg
et∫øteTAe®kayCa®sIeTAvij .l. cMENkG~k®sukCitxagnigjatisar
elahitx¬H@ lYceBb®Caysm¬k'sm¬wg®KYsartaKwm-vNˆ: EdlbeN†ay
[kUn®sI®kmMueronsU®ty"agenH . m†aynageTogsMrk'TwkEP~kCajwkjab'
eday®TSminVncMeJHJk¥edomdamnig®bmafBIsMNak'G~kpgTSgBYg .
Et“Buknagminrvl'cMeJHerOgenHeT Kat'EfmTSgCYl®KUyYnmkbe®gonPa-
sadl'kUn®sIKat'enA®Kb'eBlvisßmkaleTotpg . lTÏplVnsMerc
edayKat'eXIjkUn®sIVnecjeFI√®KUbe®gonenAq~S1946 .l.
erobEbkK~aenH nageTognwkeXIjGnusßavrIyd
_ *CUrct' . nagnwkGaNit
“Bukm†aynagx¬SgeBk BIe®JH“Buknagcg'[nageronecHdwg eTIbnag®tUv
®Jt'ecjBI®KYsarq©ayEsnq©ay ®BmTSgKµansgÙwmCYbK~avijeT . bN†a
BIGs'sgÙwm nagk*{b“BukyMehIyyMeTot . eBlenaHnagdwgfa“Buknag
k*twg®TUgcMeJHnagEdr . Kat'Camnusßnwgnr niyaytic b"uEn†mann&yTUlM
TUlay . Kat'sJÇwgKitmYysnʨH eTIbKat'niyaylYgelamkUn®sIrbs'
Kat'fa – GaeTogeGIy, kMuekItTuk≈GI eBlNakUneronecHcb' kUnnwgvil®tL
b'mkCYb“vijeTetI ! .
edayGaNit“Bukx¬SgeBk nagkJÔaeTogk*E®skyMreg√gsflugeP¬cKit
dl'Jk¥®Bmanrbs'taeg√øg-va"n'Tij nigyYnpS-va"n'eGog k*P¬at'mat'f©Ërfa –
« { ! “eGIy ! eBlcb'kmµsikßa xM∆¨minGacmkCYbEm"“bgbÌËneLIy Ca
BiessxM∆¨®tUverobkarKU®skrCamYyyYnCadac'xat . erOgelakekog-≤ÂnÊ
CaKUdN†wgrbs'xM∆¨enaH ®tUvpÌakQb'Et®twmenHcuH » .
æJk¥erobkarKU®skrCamYyyYnP¬am dUckSePI¬gFMVj'cMk∫al ®Kb'@K~a
GgkarCanrNa ? 181
❑ ❑
❑
kareKcecjBIkN†ab'´devotmij
em"ag®bEhl9yb' bg®busTI2k*beNI†rbÌËn®sIpßge®BgedIrkat'val
mYyy"agFMdac'knʨyEP~k eTAkan'PUmiV®tac' . dl'ehIyk*®bKl'bÌËn®sIeTA
[narIm~ak'eQµaHmwug edIm∫ICUndMeNIrteTAeTot . rI‰bg®busG~kCUndMeNIrk*
vil®tLb'eTAkan'PUmicug´®BvijP¬am . em"ag12Ga®FateTAdl'vt†V®tac'
rYcedIrkat'valtUcmYyenAxagekItvt† edIm∫IeTAkan'PUmip~ËrGMBUg . narImwugk*®b
Kl'nageTogbn†eTA[taCasnigyaykwm edIm∫IsMedAeTAPUmidMbUkbI . em"ag
®bEhl2P¬W tayaycit†Fm·enHk*(beNI†rnagedIrkat'valkat'PUmi eTaHht'
KXUry"agNak*eday k*minhflansMrakQb'eLIy . enAem"ag®bEhl4P¬W
eTIbVneTAdl'PUmidMbUkbI KWCaeBlEdlG~k®sukPUmienHkMBugerobcMecjdM
eNIr Erkman'Ta®tIGg˚rnigbEn¬®Kb'mux nSykeTAlk'[TahanCMnYyVrSg
enApßarkMBg'xÊwg . taCasyaykwmk*{blanageTog®tLb'fye®kayvij
TSgTwkEP~ks®sak'edaykI†GaNitcMeJHnarI˘˘˘.
nageTogedIrpßge®BgtamG~klk'dUrt®mg'cUleTAkan'b"us†ik
_ MBg'xÊwg .
k~¨geBleFI√dMeNIrEt‰k‰genH nageTogKSgmat'rkJk¥GI√niyayElgec-
j e®kABIsMrk'TwkEP~kedaymindwgx¬Án minKYrNaenAeBlenHEbrCa®Jt'®V
s'®KYsary"agenHeTAvij . nagnwkGaNitbgbegI˚tTI2, nagmwug, taCas
yaykwm EdlxMCUnnagedIm∫IeKcecjBI®kjSevotmij˘˘˘. ≤LËvenH manEt
GgkarCanrNa ? 182
mit†PaByYn-Exµr » . nageTogyMbeNI†rerobrab'®Vb'“BukmabeNI†rBIkarEd
levotmijbg≈M[nageFI√kar[va ®Vb'BIKMeragkarEdlvacg'erobkarCamYyyY
n bIkarEdlnag®tUvEtEbkBI“Bukm†ayrhUtVnmkCYbrUbKat'enAeBlenH .
elakfac'-TIhugs†ab'kµÁy®sIyMerobrab' yl'ehIy k*Gs'karsgß&y . Ka
t'yl'BIkarEdlkµÁyxMrt'rkTICMrk . Kat'yl'dl'kll∫icyYnTSgenaH
eTaHCaevotmijkI† eTaHCayYnrdΩkarVrSgkI† EdlvaeFI√VbExµr CMrujG~kecHdwg
[edIrdl'sPaBT&l®ck rhUtdl'rt'ecalmatuPUmiTukTwkdI[vaenA˘˘˘.
yb'enaH ®ksYgsni†suxCati®tUvEtXat'nageTogTuktamc∫ab' . elak
fac'-TIhugenACamYykµÁyTl'PW¬ . EsÌkeLIgelakfac'-TIhugbeNI†relak
V"n'-LËv GFikar®ksYgsikßaFikarbzmsikßaExµrmkCYbnageTog . elak
GFikar{bnageTogbJÇak'nUvesckI†GaNitGasUr . rYcehIyKat'k*nSnageTo
gCamYyelakfac'-TIhugbeNI†reLIgLanhßIbdEdl EdlebIkbreday
yYnBImßilmijdEdl eTACYbelakembJÇakarCatiVrSg edIm∫IsMuFananag[
cakputBIkI†ecaT®bkan'rbs'yYnbMerIVrSg . VnGnuJÔatBIelakembJÇakar
ehIy elakfac'-TIhugk*nSnageTogeTAsMNak'enApÊHKat' .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 185
kartamB¥aVTrbs'evotmij
bnÊab'BIVnrt'ecjBI®kjSevotmijmk nageTogsMNak'enApÊHelak
fac'-TIhugCa“BukmaGs'mYyry: . eBlmYyenaH elaksgÙmYyGg®BH
nam gin Vnsakl∫gsm¬ab'nageTog . e®kaymkeTIbeKdwgfa elaks
gÙEk¬gk¬ayenH®tUvevotmijbMbYsedIm∫I[mkkMcat' . edayminGaceFI√GI√nag
eTogekIt edaysarkaryaml∫aty"agtwgrwugrbs'elakfac'-TIhug elak
sgÙenHk*Vt'x¬ÁneTA . rab'yb'nageTogEtgEteKgenAEk∫rm†aybegI†trb-
s'elakfac'-TIhug . Kat'CamnusßBikarEP~k EtmanGarmµNr_ h&srhYn
Nas' kalNaæsUrsMrwbsem¬gGI√mYyekIteLIg .
enAyb'mYy˘˘˘ evlaem"ag®bEhl2eTobP¬W nageTogkMBugEteKglg'l
k's˚b's˚l' CIdUnBikarEP~k®sab'Et…sUrsMrwbeCIgeLIgelICeNI†rpÊH . ya-
ysYrtic@fa – nrNa ? nrNa ? . minæeqI¬y yayk*bn†wgsem¬gE®sk
minæeqI¬y yayk*bnw†gsem¬gE®sky"agx¬Sg « CYypg@ ! evotmij ! »
e®JHenAkas:eeTs:eenaH evotmijEtgEtcUlmkcab'cgExµrbMerIVrSgCaerog
ral'yb' . elakfac'-TIhugP∆ak'edayæsUrsem¬gE®skrbs'm†ay k*rt'sM
edAmkkEn¬gekItehtumYyrMeBc . mkdl'P¬am Kat'k*vUmvak'CamYyXatkrm~a
k'EdlCa®sIyYn ! ®sIyYnd*sahavenHk*cak'Kat'®tUvF¬¨HVt´dBIm≈ageTAm≈ag
KWKµannrNae®kABIkUn®sIrbs'®bFanevotmij TIv-kwg ehIyEdlCa´cdn¥
®tUvCa®bBnÏcugrbs'elakfac'-TIhugenaHeT ! .
e®kaymkeTotKat'dwgfa ®sIyYnenH®tUvbn†ebskkmµCMnYselaksgÙ
Ek¬gk¬ayBImun .
' e®kayeXIj®Bwti†karNm
_ in®sYl eTaHbICaCIdUnnig“BukmaXat'XSg
y"agNak*eday nageTogsMerccit†®tUvcakecjBIpÊH“BukmaCadac'xat .
edIrbeNI†ryMbeNI†r nageTogecjBIpÊHeTACYbelakV"n'-LËv ra"yra"b'BIkar
B¥aVTEdlekIteLIgpÊÁnK~aenH . kMBugEtniyay®sab'EteXIjelakfac'-
TIhugedIcUlmkedaynSTSgFM eV"-Es®t mkCamYypg . ®bBnÏrbs'Kat'
eQµaHFMsM TSgBIrnak'manGayuCag60ehIy . Kat'mkFananageTogeTA
pt'pg'VyTwk [sMNak'enAeBl´f© EteBlyb'Kat'minhflanFanaeT eda-
GgkarCanrNa ? 186
ymkBIpÊHrbs'Kat'enAq©aydac'®syalBITI®bCMuCneBk . eTaHbIx¬ÁnKat'pÊa
l'nig®bBnÏ EtgEtnSK~aeTA®CkekanBYnedkenAk~¨gvt†eJFisalraC Caerog
ral'yb'Edr .
k~¨gkal:eeTs:eenaH ®Kb'@Exµrkmı¨Cae®kamEdlCaG~kbMerIVrSg EtgEt
lak'x¬ÁnBYnGatµaenAeBlyb'dUcst√kN†¨r . ®BwkeLIgeTIbe®kakeTAeFI√kar
CaFmµta . enA®kug®tavijeBlenaH manEtnageTogm~ak'‰gKt'EdlCaG~k
rdΩkar®sI . etI[nageTA®CkenA‰NaebIenAekµgeTIbEtVn20q~S ? .
eBlelakTSgbInak'kMBugedIrp¬ËvTal'®ck sem¬gÂh√SgVnlan'ægWut
enAmuxpÊH . eyIgsm¬wgeTAeXIjmnusßm~ak'maDmSsg˙ar sk's¬Ët kat'L¨g
sug muxEvg ®cmuH®sYc ÚkJresIÊr®sIesIÊr®bus es¬økJk'Tahan . mnu-
sßcEm¬kEpÌkkg'minTan'®sYlbYlpgk*sʨHmk{bnageTogTwkEP~khUrs-
®sak' ®BmTSgniyayfa – GaeTogeGIy ! xM∆¨minnwksµanfa‰gVneKcputBI
e®KaHf~ak'y"agenH ehIyVnmkCYbxM∆¨eT . nageTogk*{bmnusßenaHvij®Bm
TSgniyaytic@eLIgfa – bgV@ !˘˘˘
eBlenaHelakTSgbInak'eTACa®sLSgkSg edayeXIjkayvikard*c-
Em¬k´nyuvCn-yuvnarIExµrkmı¨Cae®kamekµg@ Edlelat{bK~ay"agenH .
e®JHkalenACMnan'enaH kUnExµrenAkmı¨Cae®kamTSg®busTSg®sI man®kit¥
vin&ytwgrwgNas' sUm∫IEtniyayK~ak~¨gTIs©at'k*®tUvhamXat'Edr . luHæ
nageTogehAfa bgV@ ! dUec~HeTIbelakTSgGs'sal'fa mnusßd*cEm¬k
enHKW j"ag-FIV .
j"ag-FIV CamnusßmanePTesIÊr®busesIÊr®sI . tSgBItUcmk es¬økJ
k'Ca®sI edIrelgnigrs'enAEtCamYy®sI . enAq~S1940 enAeBlEdlnag
eTogmkeronenATI®kug®tavij nageTogenApÊHCamYynwg j"ag-FIV enAPUmi
®may . q~S1946 nageTog®tUvecjeTAeFI√®KUbe®gonenAb"us†g
i_ "aV TSgBIr
nak'k*®tUvEbbkK~atSgBIenaHrhUtmk eTIbEtVnCYbenA´f©enH .
nageTogkan'´dj"ag-FIVCab' sYrbeNI†ryMbeNI†rfa –
- bgV‰geFI√GI√sB√´f©enH ?
-kalBI2-3´f©enH xM∆¨sMerccit†cUleFI√Tahan, CaG~kbkE®bPasaenAb"u-
s†P
i_ Umi®may xageCIgpÊHFMeV"-Es®t . xM∆¨manzann†rs&ki†CaBleTa . sB√´f©
enHxM∆¨dak'eQµaHCa®busvijfaj"a-V .
nageTogVns†ab'sB√®Kb' k*dk´decj Qrsm¬wgja"g-V®sLSgkS
GgkarCanrNa ? 187
eT e®JHevotmijEtgEtehAKat'[mkemIlkarkab'sm¬ab'rbs'BYkva eTAelI
®bCaBlrdΩExµrs¬Ët®tg'EdlvaecaTfaCamnusßk∫t' . Caerogral'eBlsm¬a
b' evotkugEtgEtniyayfa ebIEm"-GMu´llkeTAykGaeTogvilcUlEdndIrM
edaHvijk~¨geBlqab'@enH vanwgelIkElgeTas[rYcx¬Án EtebImindUec~aHeT
enAeBlNaEdl®ksYgmansmtƒkicçeTAtamcab'Vn bkß®tUvEtsm¬ab'Eck
K~aemIlnigTukCaKMrU .l. edaysarEtkarsm¬ab'mnusßedIm∫Ibn¬acCapÊÁn@
y"agenH yaytaP&ytk's¬¨tCaE®kElg . Kat'p†SkUnKat'fa dac'xat®tUvEt
rt'ePosx¬ÁneTAkmı¨CakN†alCadac'xat e®JHevotmijminbJŒb'karB¥aVT
rbs'vaeT .l.
nageTogk*epI∆sMbu®tmYyeToteTAKUdN†wg tamGs&ydΩanfIµ erobrab'BI
Tuk≈evTnanigkarPitP&yGs'ry:eeBl19ExmkehIy .
enA´f©TI17-7-48 Ca´f©bJçb'karsikßarbs'kUnsisß . enAsalaeron
eK®VrB√eFI√BiFIEckrg√an'dl'G~keronBUEk . G~k®KUeTogcUlpÊHenAem"ag1reso
lyWtCagFmµta . eTAdl'pÊH nagP∆ak'e®BItP&yrnÏt'dUceXIjexµaclg
e®JHeXIjmnusßcEm¬km~ak'Gg¨yk~¨gbnÊb'TTYleP∆øv . bursenaHmaDFMmS
xıs'dUctahßg' muxmUl Bukmat'nigBukcg˚a®smUm, sm∫¨rexµAX¬Ic es¬økJk'
Tahan . burscEm¬kjjwmeXIjEteFµjss¨H EtnageTogedIrhYscUl
eTAk~¨gbnÊb'Vt'edaynwkKitfa – yI ! ebIGjmanbI†rebobenH s¬ab'eTAvij
®besIrCag ! .
luHp¬as'sMelokbMJk'rYcehIy nagk*edIreTAbnÊb'cÂg˚anVybMrugj¨S
Vy . ®sab'EtFMsMedIrmkkan'sµanageTog®BmTSgniyayfa – GaeTogGa±
´f©enHGMueFI√VyTTYleP∆øvBiessm~ak' nigmit†P&Âk†rbs'taBIrbInak'eTot man
j"ag-FIVmkrYmCamYypg .
nageTogsm¬wgmuxFMsM ehIysYrfa –
- etInrNaCaeP∆øvBiessenaH ?
FMsMsm¬wgmuxnageTogy"agyUr eTIbeqI¬yfa –
- KWelakekog-≤ÂnÊenaHNa± !
- m~ak'exµAKX¬IcenaH… ?
- h~wgehIy !
nageTogedIreTAekonCJÇSg Gg¨yyMbg˙ËrTwkEP~kdUcTwknwkGaNitx¬Án.
EtenAk~¨gbnÊb'TTYleP∆øv‰eNaHvij eKæsUrEtsMeNIcelakmafac'-TIhug
GgkarCanrNa ? 189
pg Etk*Cae®KOgsMrab'karJrx¬Ánnwg®Kab'rMesvpgEdr . kSePI¬gevotmijmin
GaceFI√GI√BYkeyIgekIteT fI√t∫itEtkV"l'ebIkminelOnedayseN†agTUknig
Gg˚ry"agF©n' . enAtamp¬ËveyIgCYb®bTHkarVj'rMxanrbs'BYkevotmijCajw
kjab' EtKµane®KaHf~ak'GI√eT e®JHkSePI¬gvaCakSePI¬gFunmUs˚Wtug EdlVj'
minGacF¬ayrhUtdl'kV"l'eyIgVneLIy . maneBlx¬HTahanVrSgFuj
®Tan'k*Vj'tTl'vijmYyr"avedaykSePI¬gmI´®tEy"t bN†al[bUdUys¬ab'
nig®bkac's¬ab'bHeCIg®cUg˘˘˘
´f©TI3, em"ag®bEhl11®Bwk, k∫ÁnkV"lbrmkdl'ext†E®BkÚsßI . na
yEsh√kugv&rsMerc[G~kdMeNIrTSgGs'cuHBIkV"l'eLIgrfePI¬gvij edIm∫I
sMralkV"l'Edl®tUvdwkGg˚reTA´®BnKrenH .
elakekog-≤ÂnÊk*beNI†rnageTogeTAkan'sƒaniyrfePI¬gE®BkÚsßI .
luHTahanVrSgeLIgelIrfePI¬grYcral'ehIy rfePI¬gkugv&rk*ebIkbrcak
ecjBIsƒaniyP¬amsMedAeTAkan'rdΩFanI´®BnKr .
enAem"ag5resol eyIgTSgBIrnak'eFI√dMeNIrmkdl'´®BnKr®bkbeda
yesckI†sux . elakekog-≤ÂnÊyknageTogeTAepI∆nwgyayCIenAvt†cnÊ-
rgßIsin . rYcehIyelakedIresIubsYrrkLankugv&redIm∫IeFI√dMeNIrbn†eTAraC
FanIP~MeBjeTot .
enA´f©TI30-7-45 evlaem"ag®bEhl10®Bwk elakekog-≤ÂnÊmkTTY
lnageTogecjBIvt† beNI†reTAkan'k∫ÁnLankugv&rEdlsiƒtenAcm©ay®b-
Ehl500Em"®tBIvt† . elakbg˙ajnageTogdl'Esh√kugv&rfa nagCabÌËnCI
dUnmYy kM®J“Bukm†ay elak®tUvnSnageTAbn†karsikßaeTotenAP~MeBj .
elakEsh√kugv&rCatiVrSgraErkbni†c EtelakCamnusßcit†Fm· k*yl'®Bm
ehIybgab'[nageToges¬økJk'CaTahandUceK‰gEdr e®JHLankugv&r
enHsMrab'dwkEtTahaneT .
enAeBlEdlTahaneLIgelILanrYce®scVc'ehIy k∫ÁnLank*eFI√dM-
eNIrecjBITIenaH .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 192
matuPUmiTI2
bnÊab'BIq¬gkat'®BMEdnExµr-yYnehIy eyIgmkdl'k∫alsıan®BHmunI-
vgß . Lankugv&r®tUvQb'edIm∫I[BYkGavuFhtƒ Eqk®tYtBinit¥ . eKBinit¥®K
b'@Lan˘˘˘ luHdl'LanmYyeKeKeXIjTahan®sIm~ak' eKk*ehA[cuHBILan
ykeTAXMuTukedayKµansYrnSGI√mYym"at'esaH .
edayeXIjehtumin®sYldUec~H elakekog-≤ÂnÊBwgelakEsh√kugv&r
ecjmuxtva"sMuFana edaysMGagfanageTogCa®bBnÏrbs'elak .
enAeBlenaHmankarCECkK~aeLIgtwgsr´sk EtTIbMputeKk*edaHElg
nageTogBITIXMuXSgmkvij .
manbgbÌËnExµrx¬HsYrfa – ehtuem"cbg@ExµrefI¬mexµAem"¬H ? . cemI¬y –
e®JHnamWunExµrsIuq©aj' edklk'®sYl edIrelgsb∫ay minF¬ab'TTYlkar
CiHCan'BIsasnb
_ reTsNaeT . em@nwknSminecHGb'rMkUnecA KµanduHmena
seJçtnaGaNit…®sLaj'CatieT . manmYyPaKEtgEtCiHCan'eK duHKMnit
Etk~¨gkardeNI†mGMNac cg'eFI√FM cg'eFI√esdÏIEtb"ueNˆaH˘˘˘. elak@mineGI
TTYldwgTTYlæBITuk≈evTnarbs'bgbÌËnExµrkmı¨Cae®kam Edl®tUvyYnkMBug
EtCiHCan' sm¬ab' nigkMcaybMputBUCenaHeLIy˘˘˘.
k∫ÁnLankugv&rmkdl'xaglicvt†P~M . G~kTSgBIrnak'cuHBIelILan ehIy
k*edIreTAEf¬gGMNrKuNnigcMrablaelakEsh√kugv&r edIm∫IeTArkTIsMNak'
. em"ag8yb' eyIgVnmkdl'pÊHmYy . elakekog-≤ÂnÊeKaHT√artuk@ T√ar
ebIkeLIgelcyuvCnm~ak'Gayu17q~S kMBugEtTTYlTanVy KWyuvCn yW-
vij®TI .
G~kkem¬aHenHrsab'rsl'eq¬q¬a rkEtJk¥sYrsuxTuk≈mineXIj e®JHka
lBImunecjeTArknageTog elakekog-≤ÂnÊVnmksMusMNak'enApÊHyuv-
Cn®TImYyyb' . EsÌkeLIg enAeBlEdlKat'layuvCn®TIedIm∫IeTAext†®ta
vij Kat'niyayhak'dUcCaelgk¬ayEmn®Vb'yuvCn®TIfa Kat'nwgeTAyk
nageTogmkerobkarCamYy˘˘˘ eKminnwksµanfaelakekog-≤ÂnÊnSnageTog
mkEmnETneT .
yb'enaHyuvCnvij®TInigelakekog-≤ÂnÊTTYlTandMeNkelIkenÊl
GgkarCanrNa ? 193
kalpÊal'k†ark~¨gbnÊb'TTYleP∆øv . nageTogeKgk~¨gbnÊb'elIE®KsMBt'mYy
tUc . ´f©bnÊab'mk elakekog-≤ÂnÊecjeTAVt' . rI‰yuvCnvij®TI k*eTAero
nenAsalaKilanub∫dÏakCaral'´f© . ´f©x¬HminVncUlpÊHeT e®JH®tUvenAya
meBT¥sMrab'evnx¬Án‰gpg CYnkaledIm∫I[Vnluykak'x¬HpßMpg k*suxcit†
yamCMnYseKp†Ërnwg®Vk'Q~Ál . nageTogsMrakenApÊHy"ags©b's©at'dUec~H
Vn®bEhlmYyGaTit¥ . l©acmYyyuvCn®TIbeNI†relakekog-≤ÂnÊmkpÊH
yYrTSgkJçb'bIbYnmkCamYypg . mkdl'bnÊb'TTYleP∆øv TSgBIrnak'Tm¬ak'
KJçb'cuHelIk†ar . yuvCn®TIcUleTAk~¨gp¬as'sMelokbMJk'gUtTwk . elak
ekog-≤ÂnÊE®skehA –
- GaeTogGa± ! ecjmkerobVyj¨S .
nageToglakJçb'm˙Ëb®BmTSgdYsVydak'can . G~kTSgbInak'TTYl
TanVyCMuK~aCaelIkTImYy . elakekog-≤ÂnÊcak'®saeborbg≈M[yuvCn®TI
pwk . mYyEkvehIymYyEkveTot ! ®TS‰Namin®svwg ! ®sab'EtyuvCn®TI
ecHe®Jk®VC∆ mindwgCaecjsMdIEbkCaGUrhUrCasÊwgBINaBINImkeT !˘˘˘
GMNac®saeboreFI√[yuvCn®TIhflanTHsµaeromc∫g ®BmTSgniyayfa –
- yI ! bg‰gxilNas' ! eTIberobkar®bBnÏrYcfIµ@ ®sab'EteTAnSbg
eTogykmkeTot .
elakekog-≤ÂnÊP∆ak'e®BIt Tm¬ak'Twkmux s©ÁtbbUrmat'rkniyayGI√minrYc .
eXIjsƒankarNE_ bbenH G~kTSgGs'enAes©ømElgniyayerog@x¬Án .
nageTogcab'GarmµNn
_ wgJk¥yuvCn®TINas' k*cab'epI†msYreLIgfa –
- En ! bÌËn®TI erOgenHBitEmn… ? .
®TIEbrmuxeTArkelakekog-≤ÂnÊCMnYscemI¬y . elak≤ÂnÊsm¬wgmuxnag
eTog manGarmµNP
_ ∆ak'epIÌledayeXIjnageTogEbrCajjwmjEjmeTAvij
. Kat'eXIjnageTogjjwmCaelIkTImYytSgBIVnCYbK~amk . Kat'k*eqI¬y
eLIgfa –
- BitEmnehIyGaeTog, bgerobkar®BnÏrYcehIyEmn . rYcehIyKat'k*
ebIkkabUbykrUbftmYysn¬wkhucmk[nageTog . nagemIlrUbfty"ag
ykcit†Tukdak' . KWrUbelakGg¨ypÊwmk~¨gsMelokbMJk'®b´BNIGaJhB
_ i-
JhC
_ amYy®sIyYn hU-Kwmy"ug . enAEk∫rkUnkem¬aH®kmMueXIjrUbG~kEcksM
bu®t´®bsNIyhucTUrelxmYyc∫ab'mk[Kat'˘˘˘.
nageToghucrUbfteTAelakekog-≤ÂnÊvij bnÊab'BIVnBinit¥m†geTot .
GgkarCanrNa ? 194
nageTogeXIj®TIP&y®CYl®cbl'y"agenH k*cab'´dyuvCnkan'ehIyni
yayeLIgfa –
- cUrbÌËnkMuVrm∏ ! bgk*®bEkkdUcbÌËnGJçwgEdr . bgsUmTukGUnCabÌËn
begI˚trbs'bg . eyIgTSgBIrnak'®tUvEteKarBbg≤ÂnÊ ehIyTukKat'Cabg
begI˚trbs'eyIg . enAeBlenH bg®tUvEteTAtambg≤ÂnÊ edIm∫IeTAsYrsux
Tuk≈“BukFMbegI˚trbs'bgenAXMurSgeksIsin . bgnwgsMNak'enATIenaHmYy
ry: ehIyedIm∫Ibg˙ajesckI†esµaH®tg'cMeJHbg≤ÂnÊ bgsMercfa minTan'
ykbI†eT .
EsÌkeLIg em"agbYnkn¬H®Bwk yuvCn®TICUndMeNIrelak≤ÂnÊnignageTog
eLIgrfePI¬gkugv&r . munEbkK~a elak≤ÂnÊGEgÌlk∫alyuvCn®TI ®BmTSgni
yaybJÇak'fa xM∆¨®sLaj'®TI‰gnigGaeTogdUcbÌËnbegI˚t . xM∆¨®tUvEtpßMp˜¨bÌËn
@TSgBIr[VnK~aCabI†®bBnÏCadac'xat˘˘˘
em"ag5Kt' rfePI¬gbnW¬sJÔaviut@ rYcebIkbrecjBIsƒaniyP~MeBj . rfePI¬
grt'elOneTAmux nagmancit†rIkraybni†cedayVnmkGg¨yk~¨grfePI¬gemI-
leTsPaBtamsgxagp¬Ëv . nagmanGarmµNr_ Ikrayedayyl'fa´f©enHna
gma nv a sna lÌ VneKcecjr Y cBI kN† a b' ´ de vo tmi j e bI BM u dU e c~ a He T e bI ka l
Naevotmijcab'Vn nagc∫as'Ca®tUvs¬ab'y"agevTna . nagsb∫aym"¥ag
eTotedayVnmkeXIjmatuPUmiTI2 Edlnag®Vf~amkTsßnaCayUrehIy .
enAtamdgp¬ËvrfePI¬g nageXIjcMkarEp¬eQI®Kb'CMBUk mantSgBIs√ay, dUg,
lµ¨t, emon, x~¨r, Ep¬TwkedaHeKa, ®tEbk, ®kUceJFisat', ®kUcf¬¨g, ®kUcqµa nigEp¬
eQIepßg@eToty"age®cIn≤tKNna . rfePI¬gbrmkdl'cMkaret~atEdlduH
Cae®cInJn'edIm ehIyEdlCaelIkTImYyEdlnageTogVneXIjpÊal'EP~k
. bnÊab'mkeTotnageXIjedImeQIFM@e®sag®sagxıs'sn¬wmesIÊrkb'BBk .
minx√HeQIeFI√pÊH minx√HGusduteLIy . bnÊab'mkeTotnageXIjvalE®s
d*FMl√wgelI√yq©aydac'knʨyEP~k man®sUvduHBN·´btgxIç . mkdl'sıan
s√aydUnEkv nageTogemIleTAk~¨gsÊwg eXIjG~kensaT®tIpʨk®tIeBj@TUk
. mkdl'P~MFibtI enA®sbbeN†aytameCIgP~M mandMufµtUc@KrCaKMnrd*FMs˚wm
´s˚ sMrab'ykeTA®kalf~l'˘˘˘
{ ! ®beTsExµrsMbUredayFnFanFmµCatiswgKµanGI√x√H . pʨYyeTAvijenA
nKryYn manPaBx√Hmuxx√He®kay . G~kE®scMkarswgEtykedImÚsIß…edIm
GgardImkeFI√CassrpÊH . edIm∫IdN†Ss¬ G~k®sukswgEtykcMebIgmkdut
GgkarCanrNa ? 196
edayx√HGus . { ! e®JHEtehtuenHehIyVnCataTijniyay®Vb'BIeKal
bMNgvatTwkdIrbs'yYnhaNUy fa®tUvEtyk[Tal'EtVn eTaHyUkI†qab'
kI† .
kMBugEt®s´msB√®Kb' elakekog-≤ÂnÊk*mkGg¨yEk∫r ehIy®Vb'nag
eTogfa – enAxagmuxenHKWsƒaniyrSgeksI rYcbnÊab'mkKWTI®kugVt'dMbgehI
y . nageToge®tkGrCa´®kElg e®kakQrerobcMva"lIs bMrugsMulaelak
ekog-≤ÂnÊcuHkan'sƒaniyeTArk“BukFMbegI˚t . elak≤ÂnÊyl'dUec~Hk*niya-
yeLIgfa – enATIenHBYkevotmijeFI√skmµPaBx¬Sgk¬aNas' swgral'@yb'
vacUlmkcab'kUnekµg nigyuvCn eTAkan'TIGaf·kMVMg vakab'sm¬ab'G~k®suk
≤tQb'Qr . dUec~HGaeTog‰gkMGalcuHenArSgeksIenHGI ®tUveTA[dl'V
t'dMbgsinrYcswmKitteTAeTot .
KµantbtGI√mYym"at' nageTogTn'´dTn'eCIg ®salx¬ÁndUcsMLI nwkeXI-
jeLIgvijCafIµnUvJk¥taTijEdlfa evotmijVnbJÇËnbUdUynigcarCnedI
m∫ImkeFI√skmµPaBenAelITwkdIExµr . { ! s†ayesckI†sb∫ayEdlmancMnY
nkn¬H´f©mkehIy ®tUvrlayGs'eTAvijCamYynwgJk¥elak≤ÂnÊb"unµanm"at'
enH . { ! Jk¥taTijCaJk¥BiteTetI !˘˘˘
em"ag2kn¬Hresol rfePI¬gVnmkdl'sƒaniyVt'dMbg . eyIgTSgBIr
nak'edIrsMedAeTArkp¬ËvecjenAxagmuxsƒaniy . elak≤ÂnÊbg˙ajnageTog
dl'mit†VrSgrbs'Kat'm~ak' EdlmanG~kebIkbrCUnKat'mkQb'Lanrg'cS
eyIgenATIenaH . VrSgjjwmTTYleyIgTSgBIredayhuc´d Bonjour pg .
G~kebIkbrnSeyIgq¬gsıancas' eTAkan'e®tIysÊwgxagekIt . VrSgbJÇa[
G~kebIkbrbt'LaneTAeq√g rYck*Qb'enATIenaH xag®Cugvt†sEg˚rCab'mat'
sÊwg . eyIgcuHBILanehIyk*edIrtamVrSgeTAkan'bnÊb'mYy manTMhMbIEm"®t
kn¬HbYn®Cug Edlelak≤ÂnÊVnp†S[Kat'CYlTuk[nageTog .
tSgBIeBlenaHmk elakekog-≤ÂnÊEtgEtnS®bBnÏmksYrsuxTuk≈nag
eTogCaerogral'eBl ®BmTSgCYyTMnukbMrugluykak'x¬H@eTotpg . nag
eTogEtgEteCosvagmincg'CYbelak≤ÂnÊeT edIm∫IkMu[mankaryl'®cLMBI
sMNak'PriyaefµagfIµrbs'Kat' .
VnkEn¬gsMNak'®sYlbYlehIy nageTogk*epI∆sMbu®tsMulaElgBI
muxdMENg®KUbe®gonenA®ksYgsikßaFikar´®BnKr ®BmTSgsMudksMNMulixi
tx¬HeTotsMrab'e®bIkarenA´f©e®kay . enAExkJÔaq~S1948 nageTogTTYl
GgkarCanrNa ? 197
VnsMNMuerOgTSgGs'BI®ksYgGb'rMCatiepI∆mkBI´®BnKr . VnsMNMulixit
TSgGs'enHehIy nageTogk*cUleTAbg˙ajx¬ÁnenAGFikardΩan®ksYgGb'rMCa
tiext†Vt'dMbg edIm∫IsMueFI√Ca®KUbe®goneLIgvij . ´f©TI12-9-48 nageTog
®tUvcUleTACYbelakGFikarbzmsikßatamkMNt' . elakGFikar®tkUl eg"a
Gg¨ycSnageTogk~¨gkariyal&y . eBlcUleTAdl' elakGFikaredaHEvn-
ta ecj®keLkemIlnageTogtSgBIk∫aldl'cugeCIg ehIyniyayy"agKM
eraHKMerIyfa –
- nag‰gniyayExµrminc∫as' maneQµaHnigrUbragdUcyYn Et®ksYg
Gb'rMCatienAP~MeBjVnyl'®Bme®CIserIsnagehIy . xM∆¨sMerccit†fanwgb
JÇËnnageTAbe®gonenAsala « JmsIma » e®JHenATIenaHmanyYne®cIn .
elakJk'EvntaeLIgvij sresrelI®kdas'mYyman®bEvg2-3bnÊat'CaPa
saVrSg rYck*eVHeTA[esµønedIm∫IeFI√sMbu®tCap¬Ëvkar .
enHCaesckI†sMerccit†rbs'mÂnI†Exµrm~ak' EdlminxIçsYrnSsamIx¬ÁnsUm∫I
mYym"at'k*Kµanpg . esckI†sMerccit†enHCaGMNacp†ac'karmYyk~¨gcMeNam
GMNacp†ac'karepßg@eTotCaTUeTAenAk~¨g®sukExµrsm&yski†PUmi . elIsBI
enHeTAeTot eKseg˚teXIjsPaBl©g'ex¬A≤tecHBicarNa karx√HFm·emt†a
rbs'G~kEdlmanmuxgarsMxan'@k~¨gkarTTYlxus®tUv nigsMerccit†BIerOgGI√
mYy . ebIBMudUec~aHeT kalNasamIx¬ÁnmanlTÏPaBGacykdg√aymkf√ay
Vn enHCameF¥aVyd*ski†siTiÏmYyedIm∫IrkfvikabEnƒm ! .
nageTogsMulaelakGFikarecjmke®kArg'cSsMbu®tbJÇa . em"ag®b-
Ehl11 elakesµønk*ehAnageTAkan'kariyal&yrbs'elak edIm∫IcuHhtƒ
elxaTTYllixit . elakesµønxßwb®Vb'nagfa salaeronenAJmsIma
sg'elITwk . edIm∫IeFI√dMeNIreTAkan'TIenaH eK®tUvCiHTUkseN†agCamYyka
NUt . enATIenaHmanExµrJk'kN†al yYnJk'kN†al . G~k®KU®tUv®by&t~x¬Á
n e®JHmanmUldΩanevotmijmYyy"agFMenATIenaH . ®KUbe®gonenAJmsIma
®tUvEt « KitKUr » CamYyecAh√ay edIm∫IVnvilmkkEn¬g®sYlvij .l.
nageTog®tUvvil®tLb'mkTIlMenAvijEdlmancm©ay3K˘m˘edayeCIg
TeT . nagminhflanCiHrWum"keT e®JHbJ˙afvika . enAtamp¬Ëv nagedIrbeNI†r
yMbeNI†rnwkeXIjGakb∫kiriyaelakGFikar nwkeXIjsMdIelakesµøn Ed-
lbg˙ajp¬ËvedIm∫Iem†c[Vnmkkan'Vt'dMbgvij . nwkeXIjkar®Jt'®Vs'
rt'ecal“Bukm†ay edIm∫IeKcx¬ÁnBIevotmij ehIy≤LËv®tUveKbJÇËnx¬Án[eTA
GgkarCanrNa ? 198
e®JHelakminEdlsal'Exµrkmı¨Cae®kameT elakk*sµandUcG~k‰eTotEdr
fanagCayYn˘˘˘
´f©EsÌkeLIg TI13-9-48 eBlnageTogedIreTAdl'muxkariyal&y
elakPUQYy nageXIjmanyuvnarI5nak'Gg¨ycSenATIenaHrYcCae®sc . na
rITSgenaHes¬økJk'sÌatVttamrebobExµrniyayxßibexßøvK~aBIenHBIenaH .
cMENknageToges¬økexaexµA Jk'GavskmUl´dEvg Tuksk'ekobeTAe®kay
tamrebobExµrkmı¨Cae®kam . buKlikeFI√karenAsalaext†sm¬wgnag®Kb'@K~a
edayminEdleXIjTSgsMelokbMJk' TSgrUbrag TSgsk'minEmnyYnmin
Emncin ÚkJrsmrm¥dUcCaExµr . nagminhflancUleTACiteKeT edayQr
enAEk∫rmat'T√arbnÊb'elakPUQYyTI1 EpÌkx~gnwgCJÇSg˘˘˘
eBlem"ageFI√ «ets» mkdl' KNkmµaFikarehAebk≈narITSg6nak'cUl
eTAkan'bnÊb'elakPUQYyTI1 . elakcMerIn-bflunerOndak'ekAGIBiessmYy
enAxageq√gKat'sMrab'nageTog . viJÔasarmanbImuxKW – sresrtamsU®t
Exµr, sresrtamsU®tVrSg nigkarsnÊnapÊal'mat'CaPasayYn . rYcehIy
ebk≈narITSgGs'®tUvenAGg¨ys†ab'lTÏpl . ®bEhlmYyem"age®kaymk
elakbflunerOnedIrecjBIbnÊb' jjwm huc´ds†Skan'nageTog ´deq√gkan'sM
NMulixit ehIynSnageTACYb‰kåt†m eTB-pn ecAh√ayext†Vt'dMbg .
elaksm¬wgemIlmuxnageTogedayegOgq©l' EtelakbflunerOnk*eFI√es-
ckI†raykarNB
_ ICIv®bvti†nigbJ˙aepßg@ rYcmkk*bg˙ajlTÏpl «ets» rb
s'nag –
- sresrtamsU®tExµr KµankMhus .
- sresrtamsU®tVrSg KµankMhus .
- PasayYnlÌbgÁr .
elakecAh√ayext†gk'k∫aljjwmeBjcit†nwglTÏplenH . elak
e®kakeLIgdwk´dnageTogeTACYbCMuelxaFikarTSgGs' edIm∫IsYreyabl' .
eBlenaHelakb"k'-saem"tk*mkdl'lµm e®JHelakk*cg'dwgBIlTÏpl´n
kar®bLge®CIserIsenHEdr . enAeBlenaHelakb"k'-saem"tk*elIk´dFana
GHGagfa nageTogBitCakUnExµrkmı¨Cae®kamBit@ . cMENkbuKliksala
ext†enAeBlenaHman – elakva"-sMpun, elakBt-saGwum ( elakBt-saGwu
m®tUvCa“Bukekµkrbs'elaklI-eDob cagh√agsarBt·manGgrbUrI- e®kay
mkVncUleTAbMerIk~¨gkgeyaFBlexmrPUminÊ ), elakeTB-sarim nigelak
GgkarCanrNa ? 200
GflU-CMnit k*elIk´dsMuTTYlsal'nigFanaGHGagEdr .
‰kåt†meTB-pn k*sMercEtgtSgnageTogCaelxaFikar®bcS´f© ( Sé-
cretaire journalière ) TTYlbnʨkxagkicçkarrebob ( Service d'Ordre ) .elak
GflU-CMnitCaG~kcat'EcgeFI√sMNMuerOgenH edIm∫IepI∆eTAsMukaryl'®BmBI®ksYg
mha´pÊ . ‰kåt†meTB-pn eFI√GMeNay100$dl'nag edIm∫ITijsMelok
bMJk'CaExµr . elakV"l'-sMGul PUQYyext†TI2eFI√GMeNay30$ edIm∫I[
nagTijEs∫keCIgfIµmYyKUCMnYsEs∫keCIgeQIkJças'EdlenACab'nwgeCIg
nag . ´f©TI11-11-48 nageTogVncUleFI√karenAsalaext†Vt'dMbgtSg
BIenaHerogrhUtmk .
enA´f©TI20-4-50 elakekog-≤ÂnÊ®tUvp¬as'eTAkan'raCFanIP~MeBj . enA
´f©TI26-7-51 elakekog-≤ÂnÊmanebskkmµmkkan'TI®kugVt'dMbg .
elakcUlsMrakedkpÊH“BukekµkeQµaH hU-faj'suk Hô Thanh Sôc mYy
yb' . ®BwkeLIgem"ag10 elak®tUveFI√dMeNIrecjBIext†Vt'dMbgcUleTAka
n'ext†eJFisat' dUcmanlixitbJÇak' ( Attestation ) CUnPÇab'mkCamYyenH –
ACTE DE DISPARITION
-------------
GROUPE DES UNITES DE GARNISON DE PHNOM PENH
( Compagnie de Garnison )
CIRCONSTANCES DE LA DISPARITION
GgkarCanrNa ? 201
®ksYgnKrVlCatiext†Vt'dMbg . ´f©mYyelakecg®bTHeXIjemExµrevot
mijm~ak'eQµaH ekIt edIrkN†alTI®kugVt'dMbg enA´dmanJk'naLikaelak
≤ÂnÊ .
elakecgk*sMuGeJIÇjelakekIteTAkariyal&y edIm∫IsaksYrBt·man
epßg@ . eQµaHekItVnra"yra"b'y"agek∫aHk∫aydUcteTA –
« ehtuEdlevotmijcat'kardak'GnÊak'Exße®tomrg'cSvaykMeTck∫Ánkug
v&rVrSgVnTan'eBlevla KWedaysarevotmijVnbN†¨HcarkicçCaExßbN†a
jsm©at'mYyenAkN†alTI®kugVt'dMbg . ®kumcarkicçenHman –
- eQµaHeg√øg-van'va"g CaevCÇbNiÎt manlMenAenAp¬Ëvelx2 1/2 .
- eQµaHeg√øg-van'V Canaysh®Kin ( entrepreneur ) .
- eQµaHeg√øg-van'dav CaesµønenAsalaext†Vt'dMbg . eQµaHenHVn
ebIksalaeronQ~ÁlmYyCaPasayYn Edlman®bBnÏCa®KUbe®gon . sa-
laenHCaTI®bCMuy"ages©øms©at'rbs'carCnevotmij .
- eQµaHhU-faj'suk Cab¬g'tug kan'kab'lixitecjenAsalaext†Vt'dM
bg . kUn®sIrbs'yYnenH eQµaHhU-Kwmy"ug Ca®bBnÏrbs'elakekog-≤ÂnÊ
. hU-faj'sukmanPar:k
kicçraykarNe_ pßg@eTA®Vb'evotmij[Tan'eBlev
la . enAyb'Edlevotmijcab'elakekog-≤ÂnÊ nigkMeTck∫Ánkugv&rVrSg
enaH e®JHhU-faj'sukCaG~k[karN_ ehIyEdlmaneQµaHekItenH Caem
bJÇakarkgkm¬Sg®bdab'GavuFbdivt†n‰
_ kPaBrbs'®beTskmı¨Ca®bcSenAPUmi
lac » .
ekItVneJlbn†eTAeTotfa –
« eBlEdlbUdUycab'elakekog-≤ÂnÊVn vacg´d cgEP~k rYcbeNI†r
cUleTAkan'´®BxaglicPUmilac . vavayeFI√VbsYrcemI¬yy"age®cIn˘˘˘ TIbMpu
tvasYrrkTIlMenAyuvnarIExµrm~ak'eQµaHnageTog Edlelakekog-≤ÂnÊCYy
rMedaHecjBIkmı¨Cae®kam tSgBIExkk˚daq~S1948 . eBlenaH elakekog-≤
ÂnÊxwgy"agx¬Sgk*eqI¬yy"agkMbutkMbuyfa mindwgminGIeT . emevotmijk*vay
eFI√TaruNkmµelIrUbelakluH®taEts¬ab'eTA . emevotmijk*edaHnaLika´drb
s'exµacelakekog-≤ÂnÊhucmk[eQµaHekIt CaGnusßavrIy´_ nmhaeCaKC&-
yenH˘˘˘ » .
elakGnuesniyeTaecg TMrSEtdwgfamanExßbN†ajevotmijenAVt'dM
bg vahYseBleTAehIy. evotmijcakecjputBITI®kugVt'eTAehIy . enA
GgkarCanrNa ? 203
sl'EthU-faj'sukm~ak'Kt' EdlenAeBlenaHsalaext†k*VnbeN†jec
jBImuxgar ehIynireTsBIext†Vt'dMbgrhUt . mansMnYrsYreLIgfa –
- ehtuem†celakekog-≤ÂnÊsuxcit†s¬ab'karJrnageTog ?
- elakekog-≤ÂnÊ CaExµrkmı¨Cae®kamm~ak' Edlsal'®keyAyYnc∫as'
las'Nas' . bg®busrbs'elakm~ak'®tUvevotmijsm¬ab' . elakdwgfa
eTaHbIelak®Vb'BITIkEn¬gnageTog…min®Vb' vaenAEtsm¬ab'elakdEdl
e®JHevotmijmanKMeragsm¬ab'G~kecHdwgExµr[Gs'putBUC .
elakekog-≤ÂnÊCakUn®busTI2rbs'elaktaekog-®sI nigyayfac'-FI
jIv . ekItenA´f©TI15-2-25 enAPUmik~¨g®suk-XMuF√wgeLIy, ®sukcUvfaj',
ext†®tavij . e®kayBI®bLgCab'DIb¬ËmenAsalan&rm"al'®kugP~MeBjq~S1945
elaksµ&®Kcit†eTAeFI√®KUbe®gonenAsalavt†®bTkßiNnie®Katk~¨gq~S1945-
46 . k~¨gExkJÔa1946 evotmijcab'cgbg®busbegI˚trbs'elakCa®KUb-
e®gon nSykeTAVt'˘˘˘. bnÊab'mk evotkugtamdancab'x¬ÁnelakeTot . eda
ydwgx¬ÁnTan' elakk*sMerccit†rt'ecaltMENg®KU cUleFI√TahanVrSgenA
´f©TI16-10-46 manzann†rs&ki†CaBlVleTa ( Sergent Chef ) nigCael
xaFikarG~kbkE®benA®ksYgsni†suxCati´nTI®kug´®BnKr .
cMENknageTog nagF¬ab'Vk's∫atx¬acevotmij . naghflanCYlpÊHmY-
yt´m¬ 200$ (k~¨g®Vk'ExTSgGs'500$) siƒtenAmuxbnÊayTahaneCIg®k
hm « TahanVrSg » edIm∫IkarJrGayuCIvit e®JHenAeBlenaH evotmijb-
eJçjskmµPaBx¬Sgk¬anigeXareXANas' .
k~¨gry:eBlEdlevotmijcab'x¬Ánelakekog-≤ÂnÊ nageTog≤tVndwg
erOgenHeT e®JHmanTUrelxmYyc∫ab'BI“Buknag [eFI√dMeNIreTAext†®tavij
Ca®bjab' edIm∫InwgeTAykbÌËnbegI˚t Kwm-c&nÊ Gayu14q~S Edl®tUvevotkugbM
rugcab'bJÇËneTAeb"kSg nigkµÁyrbs'nageQµaHKwm-vNˆa GayueTIbVn6q~S
kM®J“Bukm†ay . “Bukrbs'nagVnlYcbeN†aHG~kTSgBIrenHecjBIEdndI
rMedaHeTATI®kug®tavij ehIy[nageTAykG~kTSgBIrenATIenaH . nageTog
eTAdl'CYbCMubÌËnnigkµÁyenApÊHelakmafac'-TIhug . kMBugEtmanesckI†e®tk
GrnwgkarCYbCMuK~a ®sab'EtTTYldMNwgmkfa elaktaKwm-vNˆ: Vncgk
sm¬ab'x¬ÁnVt'eTAehIy edaymkBIevotkugbJÇa[Kat'eTACYbnwgvaenAyb'TI
bYn e®kayeBlEdlKat'beN†aHG~kTSgBIrecjeTA®tavij . Kat'eFI√Gt†Xat
enH edaymkBIKat'dwgx¬ÁnCamunfa evotmijmuxEtnwgsm¬ab'Kat'CaBMuxan˘˘˘.
GgkarCanrNa ? 204
yG~k®kUc-G~kmWuy edayeq¬øteBlEdlxM∆¨ecjeTAbMeBjebskkmµenAP~MeB
j edIm∫IbMrugrMelaPeFI√Vbnag .
nageTogelIk´dsMBHelakNSeGogsMueTasehIysYrfa – ehtuem"†c
elakmkTan'eBlEdleKbMrugeFI√Vbnag ? .
elakNSeGogemIlmuxnagrYcman®bsasnf
_ a–
- nagmanbuN¥kuslxıs'Nas' ! enAeBlEdlxM∆¨eTAdl'b"usb
†i_ "UlIs
®sukemagÚsßI eKhucTUrelxmYyc∫ab'mkxM∆¨ [vilmkCYbelakext†vijCa
bnÊan' . eBlxM∆¨cUlmks~gkardΩan xM∆¨k*eXIj®Bwti†karNe_ nH ehIyk*E®sk
bJŒb'P~ak'garenaHeTA . ≤LËvenHxM∆¨®tUveTACYbelakext† EtxM∆¨eq¬øteBl2-3
naTICUnnageTACYb®BHraCGaC∆ar edIm∫I[elakCYyedaH®sayerOgbN†wgG~k
®kUc-G~kmWuy [Vndac'®sLHBIkarecaT®bkan'TTwgTisenH .
BIrGaTit¥e®kaymk nageTogTTYldIkarekaHehABIsaladMbUg [cUl
s†ab'karCMnMuCMrH . tulakarkat'esckI†sMercfa –
- TI1 nageTog®tUvrYcx¬Án . TI2 nagmansiTiÏb†wgtbtTamTarCm©Wcit†BIG~
kedImecaTvij .
nageTogsMubdiesFP¬am minb†wgtva"GI√eLIy . nag®bjab'®bjal'sM-
BHsMuGrKuNelak®BHraCGaC∆ar nigsMulaeTAkan'kUnxÊm JMnSBt·manenHeTA
®Vb'bÌËnnigkµÁy . mkdl'P¬am vNˆaelatmk{bkm†aymIg –
- tulakarkat'esckI†[mIgVnrYcx¬ÁnehIy .
vNˆajjwme®tkGrNas' EtrYcmkk*E®beFI√muxs©ÁtrYcxßib®Vb'mIgfa –
- mIgeGIy, eyIgCitGs'Gg˚reTotehIy .
- minGIeT, cSmIgeTAsMuTanBU-mIgeyIgenAPUmikac'reTHedayx¬Án‰g .
nageTogGEgÌlk∫alkµÁyd*kMst' lYgelamkMu[Vrm∏ .
®BlwmEsÌkeLIg nageTogmUrVvkJças'mYycgkan'enA´d ehIyecj
dMeNIreTAPUmikac'reTH . eTAdl'P¬am bgbÌËnrt'QUrqrmkTTYlsaksYrsux
Tuk≈ CaBiesscg'dwglTÏpl´nkarb†wgecaT®bkan'rbs'G~k®kUc . nagVn
erobrab'®Vb'bgbÌËnsB√®Kb'˘˘˘˘
eXIjVvkJças'enA´d ®Kb'@K~ayl'BIerOgenH k*nSK~aekIb®sUvCan'Gg˚r
edIm∫I®ckVv .
kMBugEtrvIrvl'buk®sUv ®sab'EteXIjG~kbrLanQ~ÁlyksMbu®tBIrs
n¬wkmk[nag . nageTogebIksMbu®tTI1 Carbs'Kwm-c&nÊ –
GgkarCanrNa ? 208
- mkdl'bgCaTIeKarB,
bgeGIy ! manP~ak'garb"UlIs®kugmkrkbgeTotehIy . {bgeGIy !
kmµeyIgGIk*®kas'em"¬H > {eTvtaeGIy ! elakman®BHen®tTiB√ ehtuem†ck*
elakminCYykarJrbgbÌËnxM∆¨ CaCnsucritpg ? .
sMbu®tTI2 CadIkarekaHehArbs'®ksYgb"UlIs®kug .
bgbÌËnP&yeqaeLa ´rluyK~arkLanCUnnageTogeTAkan'®kugVt'dMbg
CabnÊan' . eTAdl's~gkardΩan nagrt'jab'eCIgTSgP&yTSgq©l'˘˘˘ ®sab'Et
nageXIjelakNSeGogecjmkTTYl ehIyman®bsasnf
_ a–
- salaext†Vt'dMbgehAnag[cUleFI√karvijehIy ! .
❑ ❑
❑
enAeBlEdlGt'®Vk'Exy"agenH etIG~kTSgbInak'VnGI√briePaK ?
CIvitTSgbIenH CaCIvitEdl®kxßt'swgrkG~k®bdUcKµan . EtenA®sukExµr
eyIgenAeBlenaH eKGacBwgJk'K~aeTAvijeTAmkVn . elIsBIkarBwgJk'
enH m~ak'@s√HEs√grksIuQ~ÁlnayTunedIm∫IbÂgb'karx√Hxat . enAeBlenaH
ral'@yb' Kwm-c&nÊeTAsIuQ~ÁlefAEkEk-Kwmsflan mças'eragc®kGareQIenA
pßarelI . nageTogbe®gonPasayYndl'kUnyYnx¬H . vNˆaedIrtam“Bukma
erIssMbkeQI eTAsÊËc®tI cab'k†amx¥g ebHEp¬GMBil .l.
luykak'rkVnbni†cbn†ÁcsMrab'Tb'Tl'karx√HxatcSVc' dUec~HeyIgTSg
bInak' minGacbriePaK[Vn®Kb'®Kan' nigq©aj'BisartamcMNg'VneT . eB
lVy G~kTSgbIGg¨ypÊal'dImuxkUnxÊm˘˘˘ m˙ËbmanEt®tIGSgTTYlTanpÊab'
CamYyGMBilxIçbukCamYyGMbilemÊs ( kaleNaHminx√HGMBileT ) .
mansMnYrsYrfa nageTogmanTuk≈evTnay"agNaeTA ?
- TI1 eBlTTYldMNwgfa “BukeFI√Gt†XatedIm∫IrMedaHkUnnigecABI®kj¨S
evotmij .
- TI2 eBlTTYldMNwgfa elakekog-≤ÂnÊ®tUvevotmijcab'eTAehIy .
Tuk≈®tYtelITuk≈ ! kMBugEtKSgedIm®TUgyMminecj˘˘˘ ®sab'EtG~k®kUc®BYt
´dCamYy®sIyYneg√øg-FImWuy b†wgecaT®bkan'BIerOgkMbiukkMb"ukedIm∫ItamB¥a
VT [Vt'bg'kargar [dac'eJHs¬ab'Etb"ueNˆaH . enAeBlenaH nageTog
GgkarCanrNa ? 209
❑ ❑
❑
enAcugExtula1951 yayeLIyVnmktamkUn®sIenAext†Vt'dMbg .
mkdl'P¬am yayeLIyhuckJçb'mYyy"agFM[kUn®sI . nageTogebIkkJç
b'eXIjluy850$ ! .
BueTÏa ! nagEsnrIkray≤tåbma yk´dGEgÌlluy GEgÌlehIyGEgÌ
leTot ®sab'EtTwkEP~kmindwgmkBINahUreCaKCS !!!
nagsMBHm†aysYrfa – etIEm"VnluyBINamke®cInem"¬H ?
- kUn®sIeGIy ! e®kayeBlEdl“Buk‰gcgksm¬ab'x¬ÁnehIy ! evot
mijEtgEtekaHehAm†ay [eTAemIlK~avasm¬ab'mnusßEdlvaecaTfa «k∫t'»
swgEtral'´f© . bnÊab'mkeTot vaeFI√[Em"dwgfa vaVndak'EpnkartameFI√Vb
kUn‰gtamry:®sIxUc . Em"P&yNas'mindwgeFI√y"agNaeT . TTYleBl
enaHm†ayVnTTYlsMbu®telak≤ÂnÊmYyc∫ab' [erobcMpßMpM¨kUn‰gCamYyyI
-vij®TI . e®kaymkeTotEm"Vndwgfa elak≤ÂnÊ®tUveKcab'Vt'eTAehIy .
eBlEm"kMBugEtP&y®BYy ®sab'Etelakfac'-TIhugsresrmk®Vb'm†ayfa
[eTACYbelakGFikarV"n'-LËv . eBlm†ayeTAdl' Kat'k*Bn¥l'®Vb'bIerOg
®Vk'bMNac' « ra"b'Eb"l » rbs'kUn‰g EdlrdΩaPiVlVrSgVnebIk[k~¨g
cen¬aHeBlExF~Ëq~S1946dl'Exkk˚da1948 . ehtudUec~HehIyeTIbEm"sMer
ccit†mktamkUnenAVt'dMbgenH .
nageTog{bm†ayedIm∫IEf¬gGMNrKuN . Gg¨yKitmYy®sbk' nagk*
rlIk´dsMBH ehIyhucluy7000$ CUneTAm†ay®BmTSgniyayfa –
- Em" ! ®Vk'4000$enH sUmEm"cat'EcgeFI√ectiyTUkCUnexµacelak“Buk
enAvt†®bTkßiNnie®Kat . ®Vk'3000$eTotsUmEm"CUneTAelakyayfac'-
FIjIv (m†ayrbs'elakekog-≤ÂnÊenAemm"ay bI†s¬ab'ecaltSgBIekµg ‰kUn@
k*®tUvevotmijtameFI√VbTSgbgTSgbÌËn ) . cMENkxM∆¨˘˘˘ xM∆¨Tuk1500$sMrab'
cayvay nig´llkTijkg'mYyCiHeTAeFI√kar .
´f©TI11-11-51 yayeLIyk*erobGaJhB
_ iJhk
_ Un®sIKat'CamYynig
yuvCnyI-vij®TI tamTMenomTMlab'®b´BNIExµr enApÊHBUbwm-mIgeGIy siƒt
GgkarCanrNa ? 210
munnwgecjeTAbMeB
jebskkmµenAPUmila
c elak≤ÂnÊVnsr-
esrsMbu®tbIc∫ab' . mY
yepI∆eTAyayeLIy mY
yeTotsMrab'elak®KU
eBT¥yI-vij®TI Edl
Kat'ykeTA[pÊal'´d
enAkEn¬geFI√karenAmnIÊr
eBT¥®BHektumala Ed
lp†S[erobkarCamYy
nageTog . mYyc∫ab'
eTot sMrab'nageTog
pÊal' EdlepI∆Tuktam
ry:®BH®KUEkv-sag
enAeBlEdlnageTog
eFI√dMeNIreTAykbÌËnni
gkµÁy‰ext†®tavij .
sMbu®tmanesckI†CaGa
Tifa –
« mkdl'GaeTogCa
TIesaks†ay !
ectiyelakKwm-vNˆ: enAPUmicug´®B ext†®tvij
GaeTogeGIy, KµanGI√
( kmı¨Cae®kam ) ftenA´f©TI7-6-93
esaks†ayCagbgs†a
yGUneT . mYyCIvitbgenH ekItTuk≈Cab'Canic碢˘. ebHdUgbgQWcab'ex¬acpßa
edaykaresaks†aynUvesckI†es~haGs'BIdYgcit†rbs'bgmkelIGUn Edl
bgyl'faKµan®sINa®bdUcVn . b"uEn†vasnaGa®kk'Vnt®mUvbEg√gdan
[bgCYbnig®sIEdlmanQamC&rCas®tUvnwgsasne_ yIg . eNI˙ycuH enH
CaerOgGP&B√rbs'bg . b"uEn†bgKitrUbGUn bgKitdl'GUnCanicç . dUec~HbgsU
mGg√r cUrGUn®BmerobkarCamYyGUnyI-vij®TIeTANa±GUnNa± . sUmGUnkMu®b=
GgkarCanrNa ? 211
Exemsaq~S1953 ®KYsard*kMst'enHVnTTYlsMbu®tmYyc∫ab'BIelak
tayI-tam EdlmanesckI†CaGaTifa –
- evotmijsm¬ab'kµÁy®busbegI˚trbs'Kat'eQµaH yI-vijNam . evot
mijkat'k∫al kat'´d kat'eCIg CakMNat'@ ecalTukenAmuxpÊH . KµanbgbÌËn
Em"“…G~kNam~ak'hflanyM…emIlmuxexµaceT . luHyb'ggitmkdl' eTIbta
tamhflanedIreTA®bmUlkMNat'exµacykmkbJç¨HenAe®kaypÊH . ´f©bnÊab'mk
eTot evotmijcUlmkcab'kUn®busbegI˚tTI5rbs'Kat'eQµaH yI-faj'etak .
rebobvasm¬ab' KWcab'cg´dPÇab'CamYyeCIgdUccg®CUk . rYcvacgPÇab'eTAnwg
begalkMBs'®bEhl10Em"®t . rUtExßBIelITm¬ak'Cnrge®KaHmke®kam
rYcTajeLIgTm¬ak'cuH, TajeLIgTm¬ak'cuHCae®cInsar . munnwgs¬ab'
faj'etakevTnaVk'qÌwg Vk'´d Vk'eCIg s¬ab'k~¨gKMnrQamEsnex¬acpßark
Jk¥sresrmin®tUveT .
ehtudUcem†cVnCaevotmijsm¬ab'yI-vijNam nigyI-faj'etaksa-
havem"¬H ? .
- yYnGtItevotmijEdlbMerIVrSgenAeBlenaH Cacarbursrbs'evot-
mij . vaEtgEtnSkgT&BedIrkat'tamcMkardUgrbs'tatam siƒtenAPUmie®Cay
GgkarCanrNa ? 212
❑ ❑
❑
yYnevotmijeVkExµrkmı¨Cae®kam
´fT
© 2
I 1-5-49, VrSgseM rc®bKlT
' k
w dEI xrµ kmC
¨ı ae®kam[maç se' dm
I vj
i .
Exrµ kmC
¨ı ae®kamKaµ nGk
~ ecHdg
w dk
w nStvan
" g
w eK deU cH~ Tk
w dk
I mC
¨ı ae®kam®tvU Fa¬ kk
' ¨~
gkNa† b´' dyn
Y eday®sbc∫abC
' aelk
I T2
I .
erOgenHVrSgKaµ nkh
M s
u eT e®JHkaleNaHebrI aCkarExrµ VnTk
w dk
I mC
¨ı a
e®kamBV
I rSg eKGace®bobVneTAng
w sts
√ a√ EdlVnEpd
¬ g
U GJg
wç Edr . Tk
w
dk
I mC
¨ı ae®kamst
ƒi enAe®kamkar®tt
Y ®tarbsV
' rSg Gsr' y:eeBlCt
i my
Y st-
vtß . EtraCkarExrµ esaHGegy
I mn
i rvlx
' l
√ n
' g
w erobcK
M eM ragEpnkaredm
I ∫®I Kb
®KgTalE' tesaH .
py
¨Ê eTAvj
i yn
Y manEpnkarrbsv' a edaye®KagTk
u tSgBq
I S~ 1945mkemH¬"
‹ mn
u db
M g
U vacatk
' arsma¬ b' ng
i kc
M ayra®sE† xrµ kmC
¨ı ae®kam CaBei ssGk
~
ecHdg
w [sa¬ bG
' s' . Gk
~ EdlenAslB
' s
I a¬ b' kr* tx
' aç tx
' aç yecal®sk
u rVt
" '
rVy
" exa¬ cpßa .
‹ bnaÊ bm
' k vaerobcrM ebob®Kb®' KgedaybEM bkCa®km
u @ . vadg
w fa®km
u
enH®tvU eFe√I nH ®km
u enaH®tvU eFe√I naH .
e®JHehtd
u c
U enHehy
I VnCaenAeBlEdlVrSgdkfyBk
I mC
¨ ı ae®kam
Pa¬ m vamanKa~ vaeBj®Kb®' ksg
Y . rc
Y ehy
I vakG
* nvu tE† pnkarkeM TcExrµ kmC
¨ı a
e®kamteTAeTot .
edm
I ∫«
I tbsg
~ sgKN
u » EdlExrµ VnCy
Y vakeM TcedjVrSg yn
Y evotmi
jk®* bml
U Exrµ kmC
¨ı ae®kamEdlCasmaCk
i smaKmmt
i P
† aBExrµ -yn
Y TSgGs'
rc
Y nSykeTATk
u [sa¬ be' calqg
wÌ enAhaNy
U manelaksg
W -ePOkrtn_ ng
i
elakLS-´fCaedm
I . rc
Y ehy
I valbb
' V
M tX
' a¬ «smaKmmt
i P
† aBExrµ -evot
Nam»Pa¬ mk[
uM EbkkarN_ . EtvarkßaXa¬ enHTk
u nSykmke®bI edm
I ∫eI VkExrµ
enAkmC
¨ı akNa† lmy
Y elk
I eTot .
GgkarCanrNa ? 214
‹ dUceyIgeXIj®sab'ehIyfa bnÊab'BIVncUlmkratt∫atk~¨g®sukExµr
edaydak'bn†¨bGay"gvarYce®scVc'k~¨g´f©7-1-79, enA´f©18-2-79 yYn
haNUykumµ¨ynis†k*nSX¬a«mit†PaBevotNam-kmı¨Ca» mkeLIgvijP¬am edI-
m∫IeVkExµrmYyk†areTot . Eb¬kEtJk¥mYym"at'KWvafa «kmı¨Ca» CMnYs «Exµr»
Etb"ueNˆaH .
edIm∫I «tbs~gsgKuN» ra®s†Exµrkmı¨Cae®kamEdlxMeFI√E®s eFI√cMkar ci
Jçwmst√ rYcbg'BnÏ (Ngugêt Phi)) [vaenaH, vabiTsalaeronCaPasaExµrP¬am.
bnÊab'mkeTot vaecj®bkasbit®Kb'TIkEn¬gfa CnCatiExµrTSgGs' CaCnCa
tiyYn eTaHbIG~kNaecH…minecHPasayYnk*eday . erOgenH®BHsgÙExµrk
mı¨Cae®kam VneFI√Vtukmµ®bqSgy"agx¬Sgk¬aNas' .
EpnkarTI1rbs'vaVnsMercdUcbMNg . rYcehIyenAExmina1958 vak*
E®beQµaHBIevotmijfaCaevotkugeTAvij EtvaCa®kumdEdl CayYnhaNUyd
Edl EdleFI√tambJÇaEpnkarrbs'hU-CImijTSgGs' edIm∫InigvatTIykTwk
dIkmı¨CakN†alteTAeTot .
e®kayBIsWg-g"ukmijbegI˚tVnExµrevotmijenA´f©TI19 nigTI28 Exmifu-
na 1951mk, enA´f©20-9-52 hU-CImijVn®bkasCaåLariknigdac'Nat'
edIm∫ICabN†Sfa –
eKalCMhryuTÏsa®s†rbs'eyIg KW®tUvykevotNam[VnTSgmUl ®Bm
TSg®beTslav nig®beTsExµr cab'tSgBImat'T√ar´n®beTscinPaKxagt∫Ëg
rhUteTAdl'e®CayTwkexµA, BICYrP~M≤NÎËcinEb"kxagekIt rhUteTATl'e®tIy
Ten¬emKg ( Notre objectif stratégique est de reprendre tout le Viêt Nam,
le Laos et le Cambodge, de la porte de la Chine à la pointe de Camau,
de la côte de l'indochine aux rives de Méking ) .
e®JHehtuenHehIyVnCaTSgevotmij TSgevotkug TSgExµrGay"gEd-
lCaGtItExµrevotmij vaxM®bwgE®bgGnuvt†tambN†SenH . k~¨gkML¨g20q~S
vabegI˚tVneQµaH «GgkarGnamik» EdlmansPaBexµAggitGnÏkaCaemb-
JÇakarrbs'va . Ggkar≤trUbrageT EtGgkarman≤TiÏBly"agx¬Sgk¬a Gac
®bmUlkll∫icrbs'yYnevotmij EdlvaVnsab®BYs edIm∫Ism¬ab'nigkM-
cayExµrenAkmı¨Cae®kamBIq~S1945dl'1954 enaHykmkGnuvt†enAkmı¨Cak-
N†aleTot eday®Kan'EtEkT®mg'bni†cbn†Ácb"ueNˆaH . vaGacsm¬ab'ExµrG~k
ecHdwgswgEtGs'rlIgeTAehIy cMENk‰G~kenArs'k*rs'TSgveg√grg√an'
GgkarCanrNa ? 215
PSgP&n†sµartI .
®sab'Et≤LËvenH vaelcecjmuxyYnhaNUyCabUdUyc∫as'®kELt
edIredayesrI eFI√®BegIykN†al´®B´n®beTsExµrdUceyIgVneXIjpÊal'
EP~kenH .
yayeTogGFib∫aymkdl'®twmh~wg Kat'k*f©ËrdMGUjfa – bN†almkBI
yUnhaNUyCaevotmijrkerOgsm¬ab'kMcayExµrkmı¨Cae®kamenHehIy Edl
xM∆¨minGac®TSenA®sukkMeNItVn . xM∆¨®tUvEtnSbÌËn@nigkµÁy@ cakecalTwkdI
kmı¨Cae®kamEdlCaekr†m
i_ rtkBIdUnta Tuk[vakan'kab' . xM∆¨®tUvEteKcx¬Ánmk
sMNak'enAkmı¨CakN†aledayVt´dTeT . ®Vk'ebovtßbni†cbn†ÁceyIgxM
snßMsM´cedIm∫Ibg'Q~ÁlpÊHnig´f¬m˙ËbEtb"ueNˆaH . e®kAem"ageronnigeFI√kar
eyIgnSK~aedIrrkrbre®kAEpßpßMbEnƒmelI®Vk'Ex . lTÏplVnmkCaTIKab'
®besIr EdlKYr[sresIrdl'kUnExµrkmı¨Cae®kamTSgenaHNas' . K~axMtsflU
eronsU®tluH®taEtVnmuxgard*smrm¥erog@x¬Án .
- Kwm-c&nÊ CasaÂs†acar¥be®gonPasaVrSg (®tUvGgkarsm¬ab') .
- Kwm-sug®Tij ehAKwm-Er"n CasaÂs†acar¥Can'xıs' nigCaelxaFikar
TUtTI2 enAsƒanTUtGar"ab' ( ®tUvGgkarcab'x¬ÁnTSgbI†TSg®bBnÏ bJçËlKukTYl
Es¬genA´f©TI15-6-77 rYcVt'x¬ÁnrhUtmk ) .
- yI-faj'TI Cavis√krxagelahFatu Vnbn†viCÇaenAshrdΩGaemriknig
®beTsCb"un (Vt'x¬Án) .
- Kwm-vNˆa CaG~kbecçkeTsxagftrUbTUrTsßnn
_ igPaByn† eFI√karenA
kariyal&yG~knSJk¥´nrdΩaPiVl ( Porte-parole du gouvernement ) .
- Kwm-bU CaGnuesniy‰k eFI√karenAext†ekaHkug ( ®tUvGgkarsm¬ab' ) .
- LS-k√anVn CaGnuesniyeTakgT&Bm"arInenAmUldΩane®Caycg√ar (
Vt'x¬Án ) .
cMENk‰®KYsarxM∆¨ eyIgmin®BegIykenI†yeLIy . eyIgsnßM®Vk'Ti
jE®scMkar TijdIPUmi dSdMNS dSedImeQIsIuEp¬ . eyIgciJçwmman'Ta®CUk .
eyIgmanCIk®sHFMciJçwm®tI . ral'@eBleyIgxM®bwgeFI√kar . eBlyb'eyI
gbUmTwke®sacdMNSnigedImeQI, eBl®BwkmunnwgecjeTAeFI√karxM∆¨[cMNI
man'Ta®CUk . eq¬øteBlva"kg xM∆¨eTArkmnusßeFI√E®s . k~¨gry:eeBl20q~S
®KYsareyIgman®TB¥sm∫ti†d*s†¨ks†m∏ ≤tmanx√HxatGI√eLIy .
≤LËvenHq~S1979 yYnhaNUydEdlCaevotkug lYcbn¬M®Ckk~¨gTIggi
GgkarCanrNa ? 216
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 217
CMBUkTI19
yayeTogk*elIkGMErk®TB¥sm∫ti† EdlKat'xMb†ËrCIvitlYclak'Tuky"ag
lMVk ( ®TB¥enHebIGaTmiLeXIj vasm¬ab'Kat'ecalP¬am ) dak'elIsµa rYc
beN†Irmit†Pki†tamp¬Ëv®sbmat'sÊwg cUlkan'TI®bCMuCn®sukemagÚsßI . edIr
beNI†ryayeTogKyKn'beNI†remIleTsPaB´ncMkarEp¬eQI®Kb'CMBUkman
dUg s√ay lµ¨t x~¨r emon edImTwkedaHeKa ®kUc®Kb'Fun EdlduHenACab'Citmat'
sÊwg Edl®tUveqHex¬acsl'EtedIm vinashinehacedaycMVMgKYr[s†ay .
pÊHnigPUmi®KwHFM@ ®tUvBYkGaTmiLruHerIdwknSecjGs'rlIg . sl'EtCeNI†r
eFI√BIGidΩnigkMeTcGidΩ . yayeTogmanGarmµNn
_ wkeXIjbkßExµr®khmrb-
s'exov-sMpn eF√s®bEhs®tUvcaj'eVkGgkarGnamikF©n'EsnF©n' Kµank
sagCatiGI√Tal'EtesaH KitEtBIbMp¬ajnigsm¬ab'Catix¬Án TIbJçb'®kumExµr®k
hmd*qÁtlIlaenH ®tUvGgkarbJÇa[sm¬ab'ecalexÊc . cMENk®bCaBl
rdΩExµrk~¨gmYynKr Edlesssl'enArs'®tUvGgkarc∫Ëtyk®TB¥sm∫ti†
Gs'rlIg ®Kb'@K~asl'EtVt´dTeT TIbJçb'®tUvGgkarekoredIrJs´®B
esIÊrs¬ab'esIÊrveg√g .
yayeTogrevIrvaynwkdl'®twmh~wg ®sab'Et…kUn®sIrbs'Kat'E®sk
®Vb'fa – m"ak'eGIy ! eyIgcUlsMrakk~¨gcMkarEp¬eQIxageq√g´d eyIgbbr
hUbsin . ®sI@TSg15nak'k*beNI†rK~acUlkan'cMkard*FMl√wgelI√y manedIm
eQIsIuEp¬®Kb'muxb"uEn†sl'EtedIm Emknigs¬wks√it®kjg'@ . eBlenaHra"da
val'Gg˚rBIrkMb"ugkn¬HbbrEckK~ahUb . ®sI@TSg15nak'kMBughutTwkbbr
®sab'Etæmnusße®cogbThU-CImij®tg'X¬a « GUn@sgÙwmfaGMuhUGayumYy
mWunq~S » .
yayeTogEbrEP~ksm¬wgmit†@rbs'Kat'mYysnʨH rYck*dak'canbbrcuH
®BmTSgniyayfa – « xM∆¨eTAemIlnrNae®cogbTh~wg » . yayeTogedIrt
®mg'sem¬genaH . GujKat'P∆ak'®sLSgkSg edayeXIjbUdUyekµg@bInak'
enAelIedImeQI bInak'epßgeTotQrenAnwgdIkMBugbeJçjskmµPaBbn†Exß
lYs . bUdUyTSgenaHmanGayuy"age®cIn18q~Sb"ueNˆaH . yayeTogniya
yeTAkan'bUdUyfa –
GgkarCanrNa ? 218
TwkdIkmı¨Ca[VnbJçËlk~¨gshB&nÏ≤NÎËcin . b"uEn†eBlNak*dUceBlNa
Edr enAeBlEdlyayeTogxMBn¥l'BIerOgenH Gs'elakTSgenaHEtgEt
esIckac'kkac'®sg'rYceqI¬yfa –
« yYnhaNUyCaevotmijkI†CaevotkugkI† vaylsbi†eTetI ! etIvaeFI√GIeyI
gekIt ebIsB√´f©varkEtVysIuKµanpg ! » .
manelakx¬HeFI√Úk®kGWtsMLk'sMLwgyayeTog BIk∫aldl'cugeCIg
emIlgayeBb®CayeqI¬yrebobsI†benÊasfa –
« hIu ! bg‰g[t´m¬yYnhaNUyNas' ! » .
KYr[s†ayGs'elakTSgenaHNas' edaymindwgTal'EtesaHfa yYn
haNUymanJk¥mYyX¬aEcgfa –
« ebIsinCaG~kmineTAvayswkenAkmı¨Ca G~knwgdac'eJHs¬ab' - EtebIG~k
eTAykVyrbs'kmı¨Ca G~knwgmanP&B√vasna Gacrs'enACabn†eTAeTot ! »
( Si tu ne va pas te battre au Kampuchea, tu mourras de faim ! Si tu y va
prendre son riz, tu auras de chance de survivre ) .
cMENkyayeTogKat'yl'fa bg@Exµrcit†raymayNas' ExµremIlga
ys®tUv emIlgayG~kraykarNh
_ Ysehtuy"agenH Kat'k*eVHbg'Qb'nw
knarhUtmk .
≤LËvmaneQµaHGgkarGnamik Gac®cank∫alExµr®khm®Kb'nin~akar[
nSkll∫icrbs'hU-CImij ykmksab®BYsJseBj®beTsExµr k~¨gry:
eBlEtbYnq~S j¨Sg[nKrExµrTSgmUlEdlsMbUredaysuPmgl eday®T-
B¥FnFan [rlayeTACaepH . ExµrkMBugGs'sgÙwm ®sab'EtyYnhaNUy
CaevotNamcUlmkCYy[mansgÙwmeLIgvij .
kMBugrevIrvaynwkeXIjerOgGtItkal ®sab'EtmanG~kE®skeLIgfa –
« eyIgmkdl'pßar®sukemagÚsßIehIy » .
yayeTogæsMdIenH k*®keLkEP~ksm¬wgmYy®tYs Kat'lan'mat'f©Ërfa –
« {eTvtaeGIy ! emIlcuHTI®bCMuCn®sukmYyTSgmUl sl'EtkMeTcGidΩ
nigepH eXIjEtemXnigdI . yayeTogbeNI†rmit†@rbs'Kat'edIrkat'sƒani
yrfePI¬g k*eXIjTUrreTHePI¬gCae®cIn≤tKNna®tUvGgkardutbMp¬ajecal .
q©ayBITIenaHbni†c xags†S´dmanvt†buraNmYy ®tUvGgkarvaybMp¬ajecal
xUcxatexÊcxÊI . enAk~¨gbrievNvt†enaH eXIjsuTÏEtexµacLanKµanm"asIun®K
b'FunCae®cInJn'e®KOgrV"t'rV"yJseBj .
GgkarCanrNa ? 221
®sI@emm"ayTSg15nak' k*beNI†rK~aedIrevogTIenaHmkkan'p¬ËvCatielx5
. ´f©TI22-4-79 em"ag®bEhl10yb' eyIgedksMrakelIcieJIçmf~l'p¬Ëv
elx5xags†S´deTAkan'TI®kugVt'dMbg . edkpÊal'dI BwgdICakenÊl Bwgem
XCadMbUl k∫alekIy®TB¥sMNl'Cacuge®kaybgÌs' . yayeTogsm¬w
gemIlraÂs†ExµrCae®cInEsnnak'edIreBjf~l' Vt´dTeTdUceKeTIbecjBI
eragkun . edIrKµanTisedATSgyb'TSg´f©BIemagÚsßIeTAVt'dMbg Edlman
cm©ayCag50K˘m˘ . KWmYyCYrxags†S edIrcUlkan'TI®kugVt'dMbg mYyCYr
xageq√gedIrecjBIVt'dMbgeTAemagÚsßIvij .
®Blwm´f©TI23-4-79 yayeTogbbYlmit†@rbs'Kat'bn†dMeNIrtamp¬Ëv
Catielx5eTAkan'TI®kugVt'dMbg . em"ag®bEhl10®Bwk ®kumyayeTog
mkdl'PUmi kekaH Kat'VneXIjbUdUy3nak'kMBugetagebHEp¬s√ay . xag
eCIgbni†c 3nak'eTotenAe®kamedIm®ksSg muxjjwm QrpÊwmceg˚HemIlExµr
«rt'swk» . bUdUyCayYnhaNUyekµg@TSgenHKµanGavuFeT .
nwkKYr[esIceKakEmn ! ehtuem"ckUnyYnhaNUymanvasnamkpÊwm
ceg˚HemIlExµrCamças'®suk Cae®cInEsnnak'kMBugs¬n'es¬aePosx¬Ánrt'ecj
BI´®B rt'ecjBIkN†ab'´dExµr®khm Vt´dTeT®Kb'@K~ay"agenHeTAvij ? .
yayeTogk*bbYlK~acuHeTAsMrake®kamedIm®ksSgenaHEdr . bUdUyk*
sYrfa – etImanEm"NaecHniyayPasayYneT ? . eBlenaHyayeTogKat'
GHGagfa Kat'ecHniyayyYn ! Kat'CaCatiyYn !
bUdUysMEdgÚkJrdUcCaP∆ak' vasm¬wgmuxK~amYysnʨHrYcvaniyaydUc®ku
mbUdUymunEdr . vasYryayeTogfa –
- ehtuem"cEm"‰gsl'enArs' ? BIe®JHGgkar®tUvsm¬ab'GaNikCnyY
n[Gs'Na± ! .
yayeTogmanGarmµNq
_ ©l'Esnq©l' nUvÚkJrbUdUyTSgenH . b"uEn†Ka
t'eFI√dUcCae®tkGrCa´®kElg EdlVnCYbyYnsasnC
_ amYyK~a Kat'sMusYr
esckI†suxTuk≈BIenHBIenaHbn†ic rYc®bjab'sMulabUdUybn†dMeNIreTAmuxeTot
. enAeBlenaHKat'eXIj GabUdUym~ak'eKceTACYbK~avaEdlkMBugebHs√ay
QrxßibK~amYysnʨH rYck*beNI†rK~aTSgbYnnak'eTACYbCMuK~ae®kamedIm®ksSg
. manbUdUym~ak'niyayTn'P¬n'lYgelamyayeTognigyI-®TIra"da [enAsM
rakCamYyBYkvamYyyb'sin . yayeTogyl'famin®sYleT BIe®JHÚkJr
bUdUyTSg6nak'enHKYr[sgß&yNas' . minbgÌg'Kat'k*sMula®kumvaecjdM-
GgkarCanrNa ? 222
eNIrP¬am .
em"ag®bEhl6l©ac ®kumyayeTogmkdl'KILËEm"®telx30 KWPUmi´®B
dMrI cMk∫alE®srbs'Kat'EdlmanTMhM200m˘X1
1000m˘ . eBlenaHyay
eTogKat'E®skyMdUckUnekµg yMhUrTwkEP~keCakfıal' Kat'yMehIyyMeTot
BIe®JHtSgBIbIq~SmkehIyKat'eP¬cyM KWcab'tSgBIEBlEdlGgkarbJÇa[
Exµr®khmcUlmkcab'cgelakyI-vij®TI CabI†rbs'Kat'nSykeTAsm¬ab'
esckI†tk's¬t'rnÏt'd*hYsehtuenHj¨Sg[yayeTogdYlsn¬b'Vt'sµartICa
e®cInem"ag luHKat'P∆ak'dwgx¬ÁneLIgvij Kat'eP¬cyMrhUt . eTIb´f©TI23-4-
79 enH®sab'EtKat'nwkeXIjecHyM Kat'yMecjTwkEP~k Kat'yMbeNI†rKat'
niyaybeNI†rra"yra"b'®Vb'mit†@rbs'Kat'beNI†rfa dIE®senHmanTMhM20
hikta Ca®TB¥d*sMLaj'rbs'Kat' . Kat'rksIulUtlas'edaysardIE®s
enH . BIskraCsem†cnigelakln'-nl' Kat'nigbI†EtgEtnSkUnTSg6nak'
CiHLanpÊal'x¬Ánmkkan'E®senHswgral'´f©GaTit¥ nS®KYsarj¨SVy . kUn
TSg6nak'E®ske®cogelatrSelgkN†alvall˙el˙v mhaEsnsb∫ayrI
kraymenarm¥ ®bkbedaysuPmgld*bribUN· . Kat'minsµanTal'EtesaH
fanwgmane®KaHf~ak'dl'nUvvinashinehacCaelIkTI2dUec~HeLIy. eBlenaH
yayeTogelIk´dcg̨lvalE®sd*FMl√wgelI√yCab'tambeN†ayp¬ËvCatiel
x5 ®BmTSgeFI√GtƒaFib∫ayfa –
- GUn@emIlcuH®beTskmı¨CaeyIg minx√HvalE®sTal'EtesaH man®sa
b'@ emIldac'knʨyEP~k ehtuem†cGgkarTukecal[esµAduH®Tub®Tuly"ag
enH ? ehtuem"c GgkarEbrCadak'kMENn[ExµreTAlubbwg eTAkab'q˚arbMp¬a-
j´®BeQIlÌ@edayykelsfa ykdIeFI√E®seTAvij ? CaBiesseTAeTot
kEn¬gTSgLayenaHPaKe®cInCakEn¬g®Kuncaj' ®tUvQWs¬ab'y"agsahav
e®JHKµanf~SkarJrTal'EtesaH .
yayeTogbbYlmit†@rbs'Kat'edksMrakenAelIvalE®sd*kMst'rbs'
Kat'mYyyb'sin . yayeTogedkpÊal'dI k∫alekIyP¬WE®s sMLwgemIlem
XExEc®t xıs'®tEdtexov®sgat'KµanBBk . cit†rbs'Kat'nwkeTAdl'bI†Ed-
lF¬ab'kMst'kMrCamYyK~a .
Kat'nwkeXIjfa T®mSnwgeronVnCanaymnIÊrBiesaFn_ bg®TI®tUveronG
s'Cae®cInq~S . bg®TIminEdlkan'kSePI¬gtTl'cMeJHKUbdibk≈NaTal'Et
esaH . bg®TIEfTSEtG~kCm©WenAmnIÊreBT¥FMVt'dMbgtSgBIq~S1951dl'19
GgkarCanrNa ? 223
75 .
G~k®sukenA®kugVt'dMbg PaKe®cInTSgExµrTSgbreTsTTYlsal'bg
®TICaeBT¥manbecçkeTsd*®twm®tUv mancit†ecHCYyG~k®kxßt'Edlrge®KaH
f~ak' CYyåbtƒm∏G~kCm©WF©n'@EdlKµanbgbÌËn erIsekµgkM®JykmkciJçwm .
cMENkbgbÌËnExµrkmı¨Cae®kam bg®TICYyemIlCm©Weday≤tKit´f¬ CYyciJçwm
[eronsU®t .
ral'@eBlmkkan'PUmi´®BdMrIenH bg®TIEtgEtnSykmknUvf~SdUcCa Gani
dans, Aspirines, Pénicillines CaedIm ®BmTSgnMcMNInigsMBt'exaGav dak'Ta
n[G~k®suk . bg®TImancit†sb∫¨rsy"agenH ehtuem†cVnCaGgkarsm¬a
b'bg®TI ? erOgKYr[cEm¬k ®bCaCnenAkg´®Bs√ay TSg®bCaCnfIµTSg®bCa
Cncas' TSgKN:k
kmµkarkg TSgQ¬b manmit†ekadi mit†er"tCaedIm eBldwg
faman®kumXatkrGaf·kMVMg cUlmkcab'cgbg®TInSykeTAsm¬ab' k*yM
esaks†ay®Kb'@K~a . mit†ekadiniyay®Vb'mit†er"tenAcMeJHmuxyayeTog
fa x¬ÁnKat'cg'rMedaHmit†®TIEdr EtKYr[s†ayNas' Kat'´llkeFI√minTan' .
mit†ekadibJÇak'fa mit†®TIecHksagx¬ÁnlÌNas' Kat'®Kan'EtCaeBT¥ ehtu
em†ck*GgkarbJÇa[sm¬ab'Kat'GJçwg ?˘˘˘
yb'enaHyayeTogedkminlk'Tal'EtesaH Kat'nwkdl'esaknadkmµ
EdlGgkareFI√mkelIbI†Kat' . Kat'nwkdl'kar®Bat'BIbI† EdlsiƒtenACab'Ca
nicçk~¨gebHdUgrbs'Kat' .
®Blwm´f©TI24-7-1979 yayeTogbbYlmit†@rbs'Kat'bn†dMeNIreTA
muxeTot . Kat'manvicarNJÔaNnwkGaeNacGFm·GasUrdl'raÂs†ExµrEdl
Casasns
_ ¬ËtbUt sucrit suPaBTn'P¬n' ®Kb'@rUbman®TB¥sm∫ti†mF¥m .
®Kb'@®KYsarrs'enAsuxekßmkßan†y"ag®sYl edaymanvtƒ¨FmµCatisiƒtenACMu
vijTIlMenAKµanx√HGI√eLIy . CaBiessminEdlGt'X¬an minEdllMVkevT
naeLIy .
mkEtBI®bmuxrdΩ TSgski†PUmi TSgExµr®khm x√HsmtƒPaB eF√s®bEh
sbeN†ayx¬Án[caj'klåVyrbs'GgkarGnamik j¨Sg[®bCaCnExµr
mYynKr Edlesssl'BIs¬ab' eTACa®krehmrhamVt´dTeT manEtGav
examYybn¬as'Cab'nwgx¬Án beNI†rK~aedIreTA KµanTis KµanedA BwgdICaE®K Ca
kenÊl BwgemXCadMbUl rs'enAe®kamek†A kN†aleP¬øg kN†alx¥l' .
yayeTogkMBugrevIrvaynwkeXIjesckI†rgTuk≈evTna´nraÂs†Exµr ®sab'
GgkarCanrNa ? 224
y"age®cIn≤tKNna . kalBIedIm®KYsarrbs'Kat'EtgEtnSkUn@CiHLan
edIrelgkMsan†tamp¬ËvenHral'@´f©GaTit¥ .
❑ ❑
❑
CMBUkTI20
‹ yayeTogmkdlT
' ®I kg
u Vtd
' b
M g
‹ Cb
Y taGag
‹ ®bvt†i FULRO,, kgTB
& kEnßgs, Emk
" hk
&√ ß
‹ ®bvtå
†i kja" sn
W -Ky
u
‹ yn
Y begt
˚I Exrµ fµI
‹ yn
Y manGavF
u ya" ge®cn
I
❑ ❑
❑
eBlenaHbriyakass©at'e®cobmYyelIkeTot mYysnʨHæG~k®sIbUrIsYr
fa –
- bgeTogGa± ! etIkgT&BkEnßgsCakgT&BsIÌ ?
yayeTogelIk´dcg̨lelaktaGag ®BmTSgniyay®Vb'mit†@rbs'
Kat'fa elaktabYsCa®BHsgÙtSgBIekµg elakCa®BHsgÙBiessd*Gsça-
r¥ . elaktamanstism∫CJÔ:es~hanigGaNitExµrkmı¨Cae®kam . elakta
hflaneFI√Blikmµ®Kb'Ebby"agCYyåbtƒm∏dl'kgT&BkEnßgs . dUec~HxM∆¨Tuk
ParkicçenHCUnelaktaCYyBn¥l'bÌËn®sI@nigkUnTSgGs' [sal'krNiy-
kicç nig®bvti†kgT&BkEnßgs . cMENkxM∆¨ xM∆¨sMusMrakbni†c . elaktaGag
cab'epI†mGFib∫ayra"yra"b'fa –
GgkarCanrNa ? 230
- e®kayBIsni~siT≤NÎËcinenAP~MeBjq~S1965rYcmk ®bCaCnPaKticEd
l®tUveKCiHCan' k*e®kakeLIgb®gYbb®gYmK~abegI˚tCarNsirßmYyEdlman
eQµaHfa – h√¨fllr"U ( FULRO: Front Uni de Libération des Races Oprimées )
. Exµrkmı¨Cae®kameyIgk*sµ®Kcit†cUlCasmaCikhfl√¨lr"UenHEdr . ®bCaCnExµr
kmı¨Cae®kamEdlrt'eKcBIGMeBI´®B´pß´nyYnsm¬ab'kMcay mk®CksMNak'
enAk~¨gext†Vt'dMbg EdlmanxM∆¨CaG~kdwknS k*eVHeq~ate®CIserIsEtgtSg
bgeTogCaGnu®bFan ( EdlmanelakraC-xUn Ca®bFanenAeBlenaH ) . TI
s~ak'karsiƒtenAk~¨gvILabgeTogenH .
bg®TI bgeTog eFI√Blikmµ®Kb'Ebby"ag eq¬øt´f©GaTit¥bMeBjkrNiy
kicç ecjeTAkan'PUminanaEdlmanExµrkmı¨Cae®kamrt'mk®CksMNak'enA Kat'
xMBn¥l'ENnS[sal'[yl'nUveKalbMNg´nrNsirß KWdMNak'karCadM
bUg ®tUvkarJr®bCaCnPaKticEdl®tUveKCiHCan' . dUec~HExµrkmı¨Cae®kam Ed
lkMBug®tUvyYnCiHCan'bMVt'BUCsasn_ eyIg®tUvEtsµ&®Kcit†cUlCasmaCik
edIm∫IkarJrBUCsasnE_ xµrkmı¨Cae®kam[Kg'vg' eyIg®tUvEtxMpßay[BiPB-
elakdwgsal'tamrNsirßhfl√¨lr"UenHfa Exµrkmı¨Cae®kamKWCamças'TwkdIkmı¨-
CaBit@ minEmnyYneT . BIq~S1949 VrSgyl'®cLM®bKl'[eTAyYn . yY
nvatTIykdac'e®scenAq~S1954 e®kayBIVrSgcakecjBI≤NÎËcin vabMVt'
BUCExµrkmı¨Cae®kam KWvabwTsalaeronCaPasaExµr vaecj®bkasbg≈MraÂs†Exµr
kmı¨Cae®kamcMnYn4lannak' EdlCamças'TwkdIkmı¨Cae®kamBit@ [kan'katCa
CatiyYnTSgGs' . karBitExµrkmı¨Cae®kamTSgenHmanmYyPaKe®cInkan'kat
yYn b"uEn†minecHPasayYnTal'EtesaH . dUec~HedIm∫IKS®Thfl√¨lr"U eyIgk*Vn
begI˚tkgT&BenHeLIg . mUlehtuenHeTIbGgkarbJÇa[kMeTcpÊHvILaenH .
yuvCnsµ&®Kcit†cUlbMerIkgT&BkEnßgs PaKe®cInKWExµrkmı¨Cae®kam . meF¥a
Vye®CIserIs nigbJÇËneTAkan'mUldΩanrMedaHenAext†Vt'dMbgenH KWenAelI
smaKmExµrkmı¨Cae®kam nigrNsirßhfl√¨lr"U®bcSext†Vt'dMbg EdlmanxM∆¨
bg®TI nigbgeTogCaG~kTTYlxus®tUv .
k~¨gq~S1970 ®beTskmı¨Ca®tUvrge®KaH sÂgampʨHeLIg kgT&BkEnßg
sdwgc∫as'fa bN†almkBIsem†cn˘sIhnu®tUvcaj'eVkyYnhaNUy Ca
evotkug kgT&BkEnßgsk*sµ&®Kcit†rMlayCYrk~¨gExåsPaq~S1970 rYccUl
mkrYbrYmbMerIkgT&BCatisaFarNrdΩ Edlmanelakln'-nl'CaemdwknS .
GgkarCanrNa ? 231
❑ ❑
❑
yKµanerobcMbN†¨HbN†albg˙at'h√wkh√WnGI√eT . e®JHem@rvl'EteTAKit´f¬
Q~Álrt'BnÏ edIm∫IykluyeTAsg´f¬Tijelxkgvr:eesnatUc .
dUec~HTahanTSgenH ®tUvvil®tLb'mkkan'ext†Vt'dMbgvij rYcvileTA
CYbelakfac'-Cug, fac'-eGogsMucuHeQµaHeFI√Tahanm†geTot EtlYcEkeQµaH
epßg .
kgT&BEm"kh√&kßeTACaraymay manem@x¬Hman®bBnÏBIr ®bBnÏnimYy@
®tUvmanvILa ®tUvmanLan manG~kebIkbr .
maneBlmYyenaH kgvr:esnatUcmYy « elxcug49 » x√HkUnTahan
e®cIneBk ®sab'EteXIjem@ dUcCavr:esniyeTa vr:esniy®tI manExµrkmı¨
CakN†allayCamYy ebIkbrLanhßIbmkctQb'e®Jg®JtenAmuxpÊH
viLabgeTogenH . sʨHsÊarmkrkbg®TI bgeTog sMukEn¬g®bCMunieyaCikerag
m"asIunkin®sUvenAEx®tVt'dMbg . eKsMuftykEtrUbeT . nieyaCikm~ak'@
®tUv[Q~Ál500erol . ´f©enaH ftcuHfteLIgk*ftTSgkUn®busTI3nigTI4
rbs'bgeTogykeTApg .
luHKNkmµkarBinit¥emIlrUbft eKcab'GarmµNn
_ UvrUbftkUn®busrbs'
bgeTog2nak'enAekµgNas' eKehAK~aBinit¥cuHBinit¥eLIg eBlenaHelak
fac'-CaenAkEn¬genaHEdr elak®keLkeXIjsal'c∫as'CakUn®busrbs'
bgeTog elaklUk´ddkykrUbftTSg8sn¬wkepI∆mkbgeTogvij . dUec~H
kgvr:esnatUcnimYy@k~¨gbJIÇmanrUbft maneQµaH®Kb'cMnYn®twm®tUv b"uEn†
KµanTahantambJÇIenaHeLIy . dUcmanCaåTahrNm
_ Yy enA´f©TI29kum∏:
1974 enAPUmi®bsU®t cm©ay10K˘m˘ BITI®kugs√ayerog yYnhaNUyebIk
karvay®bhary"agFMmYy . vabJÇËnbUdUyy"age®cIn[cUlmkB&tÏvaykMeTc
kgT&BCatienAelIedIm®TUgmanJk'rUbsem†c®Kb'@K~a . eBlenaHmanelak
embJÇakarkgvr:esnatUck~¨gkgvr:esnaFMEm"kh√&kß nam®tkUlfac' TTYl
bJÇa®tUvnSTahanecjeTAtTl'cMeJHxµSg . kgvr:esnatUcGP&B√enH man
TahanEt60nak' . luHeTAdl'smrPUmieXIjxµSgsuTÏEtbUdUyy"age®cIn
elIslb'k*sMerccit†P¬am bJÇa[kUnTahanrt'eKccakecjecalsmrPUmi
eTAcuH . cMENkembJÇakarfac'k*Vj'sm¬ab'x¬ÁnenAnwgkEn¬gedIm∫IsgGMeBI
BukrlYyenH .
eBlenaH®sI@emm"ayTSgGs'k*lan'mat'fa – { ! ebIdUec~HsÂgamenA
k~¨g®sukExµr yYnhaNUyeq¬øteBle®bIyIehasem†c“ rYcbJÇa[bUdUyva-
GgkarCanrNa ? 235
Gay"gBI®kummYyrYcp¬as'eTA®kummYyeTot bN†ak'K~asm¬ab'bMputBUCExµrCadM
Nak'@Vny"agsÊat'CMnYsva . yYnhaNUyeFI√®BegIysMraksm©Mrg'cS{-
kaslÌeTIbvaQanmYyCMhan@ y"agGaf·kMVMghk'e®kakeLIg kJœk'yk
eCaKC&yEtm†g . dUcCa´f©TI17emsa1975CaedIm KWyYnhaNUyCaevotku
geTetI CaG~kTTYlC&yCMnHd*mhaGsçar¥mhaelatep¬aHenaH . b"uEn†vae®bI
eQµaHGgkarGnamikCaembJÇakary"aggitGnÏkaCasƒaBr .
GgkarKitEtBIsm¬ab'bMputBUCExµr ehIyenAeBlCamYyK~aenHEdr Gg-
karEbrCabJçËlevotkugmkkan'®beTsExµrTSg®kum@ . ®kumx¬HedIr®bmUl
GNikCnyYn dwknSykeTATukenA®sukyYn Tuk´q~®bDitbn¬MeFI√CaExµreTAGna
Kt ®kumepßgeTotedIr®bmUl®TB¥sm∫ti† k~¨gmYynKrExµr b¬n'dwknSecj
edayesrI . TIbMputGgkarbMp¬aj®beTsExµr[rlayeTACaepH . vabegI˚t
XatkrCae®cIn®kum dac'@edayELkBIK~a . vamanbegI˚t®kumXatkrGaf·kM-
VMg rYceTIbvabeJçjCalMdab'lMeday kMNt'´f©Exq~Sy"ag®twm®tUv .
‹ dUcCaXatkr®kumTI1 – ®tUvsm¬ab'Exµrln'-nl', ExµrsIhnu CaBies-
ssm¬ab'GtItG~krdΩkar®Kb'Ep~k ®Kb'Can'f~ak' G~kecHdwg nisßit bJÔv&n† nig
®BHsgÙCaedIm .
‹ Xatkr®kumTI2 – manParkicç®tUvsm¬ab'Xatkr®kumTI1vij KWsm¬ab'
bkßExµr®khmnin~akarExµr manExµr®khm®kumexov-sMpn nig®kumExµr®khm
ekItmkBIecar´®B . dUec~Hk~¨gry:eeBl44Ex Ggkarcat'karsm¬ab'bMputBUC
Exµr CadMNak'@manlMnSy"agsÌat .
luHdl'q~S1978 ®beTsExµrcMhF¬¨g . {kaslÌmkdl'y"agenH yYn
haNUyCaevotNamQanCMhanTI2 vak*bJÇa[bUdUyecjBI´®B cUlmk
ratt∫atlukluyJseBjTI®kug´n®beTskmı¨Ca edayykelsfa cUl
mkkMeTcExµr®khm edIm∫IrMedaHExµr j¨Sg[raÂs†ExµrEdlminVnsikßaneya
Vy minVntamdankll∫icxµSg minecH®tiHriHBicarNa k*eCOyYn yl'®c
LMy"agF©n'EsnF©n'k*sni~dΩanfa yYnsµ&®Kcit†mks¬ab' nigmkCYyExµrCaelI
kTI3 . ExµrTSgenHk*dMkl'dMekIgyYnhaNUyCaevotkug EdlCaemXatkr
EdlCaecar TukCaG~kmanåbkarKuNeTAvij .
- { ! bgbÌËnExµreGIy ! ehtuGI√k*s¬Ëts¬ab'em"¬H ?
- { ! emdwknSExµreGIy ! ®tUvecHP∆ak'rlwkeLIg !
- ebIbeN†ay[raÂs†Exµryl'®cLMy"agenH etIeFI√em"†craÂs†ExµrecH®bug
GgkarCanrNa ? 237
®by&t~ ?
- etIeFI√em†craÂs†Exµrmankm¬Sgkay km¬Sgcit† elIk´dkMeTcxµSg kMeTc
ecar edIm∫IrMedaHmatuPUmikmı¨Ca ?
elaktaGagniyaydl'®twmh~wg ra"dak*sMusYreyabl'elaktaGagfa
ehtuem†cVnCaGgkaredj®bCaCn k~¨gmYynKrCae®cInlannak' [ecj
ecalTIlMenAq©ayBIp¬ËvCati BIdgsÊwg mancm©ayy"agtic2K˘m˘ ? .
æsMnYrd*manxw¬msarenH elaktaGagmankarQWcab'y"ag´®kElg .
elaktaeFI√muxs©Át eTIbEvkEjkBn¥l'dUcteTA –
erOgenHGsçar¥Nas', kaleNaHGaNikCnyYnvaEbrCabJÇËnmnusß
Gaf·kMVMgeTA®Vb'fa cUrenA[es©øm tamTIkEn¬gerog@x¬Ánsin . vaCen¬øs
Et®bCaBlrdΩExµreT . dUec~HerOgminsmTMngEbbenH KWGgkarGnamikman
e®BogKMeragkarNC
_ ae®sc .
TI1- sm¬ab'®bCaBlrdΩExµredayminVc'e®bIGavuF .
TI2- bJçËlevotkugmkkan'®beTsExµr®bmUlGaNikCnyYnrMedaH nSy
keTAlak'Tuk‰®beTsyYn .
TI3- b¬n'®TB¥sm∫ti†rbs'Exµr dwknSykeTAkan'®sukyYn .
emIlcuH ! ®bCaBlrdΩExµrk~¨gmYynKrEdlminTan'dl'evns¬ab' ®tUvEt
ecjecalTIlMenA ®tUvecal®TB¥sm∫ti†y"age®cIn≤tKNna . kMBugdwk´d
kUnecA Esgmnusßcas'Cra EsgG~kCm©WF©n' Esg®bBnÏeTIbekItkUnrYc edIr
edayeCIgnS®KYsareTAedkJs´®B BwgdICaE®K BwgemXCadMbUl kMBugbn†
knʨyK~as¬ab' bN†almkBIQWKµanf~S bN†almkBIdac'eJH bN†almkBI
Gs'sgÙwmk*sm¬ab'x¬Án .
eq¬øteBlclaclenH GgkarEbrCabJÇËnevotkugEdlecHPasaExµr Ca
®kum@cUlmkkan'®sukExµr . ®kumx¬HedIr®bmUlGaNikCnyYn EdlmanTI
lMenAenA®sukExµr [te®mobCYreLIgLannigcuHTUk manTMnukbMrugVyTwk
y"ag®Kb'®Kan' rYcdwknSykeTAlak'Tuk‰®sukyYn mancMnYnCag2Esnnak'
TuksMrab'vaEk´q~bn¬MeFI√CaExµreTAGnaKt .
cMENk‰®kumepßgeTotedIr®bmUlLanFM@ TUkFM@ seN†agCamYyka
NUt rYc®bmUl®TB¥sm∫ti†nKrExµrTSgGs' erobeLIgLan erobcuHTUk dwk
nSecjCahUrEhreTAkan'®beTsyYn .
k∫ÁnLanTSgLayenaHdwkEteBlyb' cMENkk∫ÁnTUkFM@ seN†agCa
GgkarCanrNa ? 238
mYykaNUtebIkbr TSg´f©TSgyb' .
k~¨gry :eeBl3q~S ®TB¥sm∫ti†®beTsExµr®tUvyYnhaNUyCaevotkug
®bmUldwkb¬n'dwknSecjGs'rlIg . cUlq~S1978 GgkarbJÇa[ruHerIvILaeFI√
BIe®KOgeQI . elaktaniyaydl'®twmenH k*elIk´dcg̨lkMeTc≤dΩpÊHvILa
rbs'yayeTog ®BmTSgeFI√GtƒaFib∫aybg˙ajCaåTahrN_ fadUcCapÊHvILa
rbs'bgeTogCaedIm nigpÊHvILae®KOgeQIsg'siƒtenAPUmie®kayvt†rMdYlCa
e®cInrye®KOg ®tUvruHerI rYc®bmUlbJç¨HTUkEdlQb'ctCahUrEhrenAdgsÊw
gsEg˚rmuxvt†rMdYl cab'tSgBIExkum∏:q~S1978nigbn†@mk . ®kumruHerIpÊHTSg
enaH nigG~kTTYlxus®tUvk∫ÁnTUk KWyYnTSgGs' .
cugq~S1977 nigk~¨gq~S1978 GgkarbJÇa[®bCaCnExµr edIr®bmUltu
eCIgm"a nigTUrk~¨gsalaeronnana bJç¨Hk~¨gTUkFM@seN†agCamYykaNUtEd
lQb'ctCahUrEhrmuxmnIÊreBT¥FMVt'dMbg dwknSecjCacugbegI˙y G~k
TTYlxus®tUvk∫ÁnTSgenaH k*suTÏEtyYnTSgGs'Edr .
elaktaGagbJÇak'fa manerOgmYyKYr[cEm¬kNas' KWk~¨gExemsaq~S
1978 bgkarbJÇa[®kumXatkrGaf·kMVMgsm¬ab'GaNikCnyYn EdlBYn
lak'x¬ÁnenAk~¨g®sukExµrvij . ædUec~HyayKk'sMusYrkat'elaktaGagfa –
- ehtuem†ck*sm¬ab'yYn ebIeyIgsni~dΩanfa GgkarGnamikCayYnenaH ?
- enHCakll∫icqıinEP~kbiun®bsb'y"agGsçar¥ . GgkareKarBtamJ-
k¥mYyX¬a KWTukmincMeNjdkecjminxat BIe®JHyYnFunenHCayYnecal
emßøt min®BmeTAtamevotkug . dUec~HGgkar®tUvEtsm¬ab'ecal edIm∫IbEg√g
niglb'dan bMP&n†mtiraÂs†Exµr Ggkarsm¬ab'TSgExµr sm¬ab'TSgyYn . m"¥ag
eTotykelsedIm∫IyYnhaNUybJÇËnbUdUycUlmklukluy®beTskmı¨
Ca . eBlsm¬ab'GaNikCnyYnenH Ggkar´lbn¬Msm¬ab'TSgExµrkmı¨Cae®ka
mTSgcas'TSgekµgTSg®sI ecaTfaCabN†ajrbs'yYn .
karBitGgkarykcit†Tukdak'tamdanExµrkmı¨Cae®kamCanicç BIe®JHGg-
karsal'CMerAcit†´nraÂs†Exµrkmı¨Cae®kam EdlnS®KYsarrt'ecalTwkdIkmı¨Ca
e®kamTuk[yYn ehIymk®CksMNak'enAkmı¨CakN†al . ®Kb'@rUbnSmk
nUvesckI†QWcab'KMnMusgswkcMeJHyYn EdlCasasn´_ ®B´pß CaemXatkr
Caecarb¬n'TwkdI Caecarsm¬ab'Catisasn_ dUcCatSgBI´f©TI21åsPa1949
yYnelbTwkdIkmı¨Cae®kamCaelIkTI2 . yYnhflanbMJnc∫ab'Gn†rCati yYn
®bkasfa Exµrkmı¨Cae®kamcMnYn4lannak'EdlCamças'TwkdI CaCatiyYnTSg
GgkarCanrNa ? 239
l' eTIbvaQanmYyCMhan@e®kakeLIgkMeTcExµrVny"agsÌatvalak'muxVn
GgkarCanrNa ? 241
y"agCitdEdl . åTahrNd
_ UcCa vae®bIEteQµaHGgkar vaGacsm¬ab'®bCa-
BlrdΩExµrs¬Ët®tg' CaBiessG~kecHdwgcMnYn3lannak' .
luHcUlq~S1979 ®beTskmı¨CacMhF¬¨g yYnhaNUyedIrr"uycUlmklu
kluyratt∫at®beTskmı¨Cay"ageBjmuxeFI√®BegIy .
cMENkemdwknSExµr®Kb'@bkßbHknʨy®cUg eVlrt'ykrYcx¬Án b"uNˆwg
eTAehIyminTan'P∆ak'rlwkeTot . cMENkraÂs†Exµrrt'eKcbIkN†ab'´drbs'
Ggkar EbrCacUlcMkN†ab'´dbUdUy®tUvbUdUycg̨lmuxsML¨t sYrrkb"ul-
Bt EdlraÂs†ExµrminEdlsal'Tal'EtesaHenaHeTAvij . emIlcuH ! sÂga
mk~¨g®beTskmı¨CaEsnggitGnÏka j¨Sg[®beTskmı¨CarlayeTACaepHeTA
ehIy minTan'dwgfaG~kNac∫SgCamYyG~kNa ? . mUlehtuenH eTIbxM∆¨xM
®sav®CavTal'EtrkeXIjGMBIlk≈N:´nsÂgamk~¨g®beTskmı¨Ca . KWsÂga
mrvagyYnnigExµr ! .
eBlenaHra"dasMusYrbJÇak'elaktaGagfa –
- ebIGJçwgGgkar KWyYnhaNUy… ?
elaktagk'k∫albg˙ajkayvikarfa GJçwgEmn ! .
ra"dasMusYrelaktaeTotfa –
- cuHerOgyYnykk∫alExµreFI√CaeCIg®kandSEt[GugenaH etICaerOgBit…
elakta ? .
- sMnYrenH®tUvcit†Kat'Nas' e®JHKat'cg'pßay[kUnecAExµrCMnan'e®ka
ydwgnigsal' nUvGMeBIeXareXArbs'yYncMeJHExµr EdlmansPaBsahav
CagsahaveTAeTot . elaktaelIk´ds†SGEgÌlk∫alra"da ®BmTSgeqI¬yfa
- erOgenHCaerOgBitNas' ! .
Kat'eFI√GtƒaFib∫ayBI®bvti† «kMBubEtGug» [G~kTSgGs'K~as†ab' .
eBlenaH®sI@emm"ayTSgGs'EdlGg¨ys†ab' k*lan'mat'fa –
- { ! BueTÏa@ yYnsm¬ab'ExµrsahavEmn@ ! .
elaktaGagniTanbn†eTAeTotfa luHcugstvtßTI19 KWk~¨gq~S1871 k~¨g
rbbVrSg®Kb'®Kg≤NÎËcin ®sab'EtmanGugyYnm~ak'ecj®bkas3x bg≈M[
Exµrkmı¨Cae®kameKarBtamvaCadac'xat –
xTI1- bg≈M[Exµrkmı¨Cae®kamniyayPasayYn
xTI2- bg≈M[Exµrkmı¨Cae®kames¬økJk'rebobyYn
xTI3- bg≈M[®BHsgÙExµrkmı¨Cae®kamedaHs∫g'cIBrecal ®tUvEtes¬øk
GgkarCanrNa ? 242
elakåkj"arMlwkTUnµandas'etOnkUnecAExµrkmı¨Cae®kamfa –
- GavuFd*muts&ki†siTiÏEdlGackarJrCatiVn KWExµr®tUvecHsamKIK~aBit @
®tUvecHrYbrYmcgVc'K~a[VnsÌit BYt´dK~aCaF¬¨gmYy ®tUvecHGt'{nK~a eTI
bExµrGacrkßaCatiExµrVnKg'vg'eTAGnaKt .
- KµansasnN
_ a®sLaj'CatiExµrCagExµrx¬Án‰geT ! .
- ebIExµrminecHCYyExµr k*mindwgCasgÙwmelIsasnN
_ a[eKmkCYy
ExµrVneLIy .
- cUrkMueCO kMuTukcit†sasnd
_ ´T[esaH .
luHmhavir:burssWn-KuyTUnµanEp†p†SkUnecAExµrkmı¨Cae®kamrYc elakk*
®bkasbYgsYgdl'eTvtaTSg8Tis elakGMJvnavsMup†SepI∆nUvvasnaGnaKt
´nkUnecAExµrkmı¨Cae®kam . elaksMueTvtaCYyEfrkßakarJrkUnecAExµrkmı¨Ca
e®kamNaEdlesµaH®tg'cMeJHCati ecHes~haCati ecHCYyTuk≈Fur:Exµr sUm
kUnecAexµATSgenaHcakputBIe®KaHf~ak'®Kb'Ebby"ag sUm®bkbEtesckI†sux
cMerIn nigGacQ~Hs®tUvTSg8Tis . pʨyeTAvij sUmeTvtap†nÊaeTasy"ag
ƒ©n'dl'ExµrNaEdlk∫t'Exµr .
luH®VrB√BiFIbYgsYgcb'sB√®Kb'ehIy mhavIr :b
burseyIgnwgeXIj
QWcit† GMBIbJ˙akMBb'EtGug GMBIbJ˙ayYnelbTwkdIkmı¨Cae®kamk~¨gq~S1840
enAek†Ahuy@ . ≤LËvx¬Ánrbs'elak®tUvcMNayCIvitdUrnwgc∫ab'´®B´pßrbs'
yYnG®biybIxenHeTot . elakåkj"axwgnwgyYnNas' k*eCrdak'bN†a-
sary"agF©n'@dl'GaecaryYnb¬n'TwkdI CaBiesseCrGaGugyYnG®biyEdl
CaG~kecj®bkasenaH . æeCry"agdUec~aH GugyYnk*edIreTAemIlelakåk-
j"a ®sab'EtsıkTSg8ehaHvwg@®Vv@mkrkk∫alva . GugyYnxwgdac'k∫al
dac'knʨy k*bJÇa[kUnecArbs'vacab'elakåkj"asWn-Kuy®cancUlk~¨gm"a
sIunkat'k ( kalxM∆¨enAtUc CItarbs'xM∆¨EdlCanamWunbMerIpÊal'elakåkj"aEtg
Et®Vb'xM∆¨fa m"asIunkat'kenaHtSgenAe®kamedImet~atk~¨gPUmibnÊay®k . b"uEn†
elaktaGagVnGHGagfa m"asIunenaHtSgenAmuxsalaXMuL¨gDwkvij ) Edl
vatSgenAmuxsalaXMuL¨gDwk kN†alTI®kug®BH®tJMg .
e®kayeBlEdlmhavIr:bursExµrkmı¨Cae®kamcaksƒanecaleyIgeTA
®sab'EtmanTUrelxBIGKeTsaPiVl≤NÎËcin eqI¬ytbmkBIhaNUyfa –
- esckI†tva"rbs'elakåkj"asWn-Kuy KWsmrm¥®twm®tUvtamlMnSc∫a
b' dUec~H®tUvEtyl'®BmtamsMu .
GgkarCanrNa ? 244
eBlenaH®sI@TSgGs'lan'mat'fa –
- etIeFI√em†ceTA? ebIGugyYnG®biysm¬ab'elakåkj"aputeTAehIyenaH?
elaktaGagniTanbn† –
- elakGKeTsaPiVl≤NÎËcinmin®BegIykenI†yeT elakrkyuti†Fm·
[Exµrkmı¨Cae®kamEdr KWelaksMerc[cab'GugyYnenaH ®cancUleTAk~¨gm"asIu
ndEdl edIm∫IbUCaviJÔaNk≈nÏvIr:b
bursExµreyIgvij .
GKeTsaPiVl≤NÎËcinGnuJÔat[raÂs†Exµrkmı¨Cae®kam EdlmanlMenA
enAext†®BH®tJMg sƒabnaectiymYymanragbYn®CugesIµ ®CugnimYy@man®b
Evg15Em"®t kMBs'2Em"®t CJÇSgeFI√GMBIfµP~MsiƒtenAk~¨gvt†eJFisalraCkMBg'
®tg'p¬ËvcUlxags†S´d kN†alTI®kug®BH®tJMg edIm∫IdMkl'saksBmhavIr:
bursExµrkmı¨Cae®kameyIg .
enAelIF¬aenaH BuTÏbris&TÏExµrkmı¨Cae®kamEtgEtmkCYbCMuk~¨gmYyq~S2dg
KW´f©Pǘ¨biNÎEsndUnta nigBiFIbuN¥cUlq~SfIµ edIm∫IeKarBBiFIbgߨkUlåTiÊscM
eJHviJÔaNk≈nÏelakåkj"asWn-Kuy .
cab'tSgBIeBlenaHmk Exµrkmı¨Cae®kameKarB®sLaj'nigGrKuNVrSg
y"ag®Cale®CA nigesµaH®tg'´®kElg .
KYrrMlwkeLIgvij emIlcuHCit100q~S Exµrkmı¨Cae®kamenAKg'vg'CaCatiExµr
®BmTSgTTYlesckI†suxsan† KWedaysarVrSgåbtƒm∏karJrk~¨gry:V
VrSg
®Kb'®Kg≤NÎËcin k*dUcCa®h√SgTiB√GacTb'Tl'nUvGMeBI´®B´pßrbs'yYnEdl
B¥ayambMVt'BUCExµrkmı¨Cae®kam . VrSgbegI˚tsalaeronbe®gonPasaExµr
GkßrExµr®Kb'@ext† EdlExµrkmı¨Cae®kamtSgTIlMenA . manbegI˚tGnuviT¥al&
ymYyenAext†kan'efI sMrab'EtkUnExµr .
edIm∫IrMlwknUvåbkarKuNVrSg sisßExµrkmı¨Cae®kamEtgEteronemsU
®tcSmat'dUcteTA –
« kJçaj'eckeGIy elatTMucugs√ay
®sukeyIgsb∫ay edaysarVrSg .
kaledImBiVk e®JHmancMVMg
G~k®sukP&yx¬Sg rt'cUlEt´®B .
tSgBIVnelak cUlmkGa®s&y
Tuk≈esakeraKP&y vinasxçat'xçay .
GgkarCanrNa ? 245
manp¬Ëvmansıan manyanTSgLay
ecjcUlsB√say TSgsB√TMnij .
ykmklk'dUr hUrEhrJseBj
tamcUlcit†Tij sIucukes¬økJk' .
®bdab'®bdar Kµanx√HKµanGak'
TSgmasTSg®Vk' sMbUre®cIneGIy » .
emeronsU®tcSmat'enH mann&yTUlMTUlay CasakßIrMlwkdas'etOnBn¥
l'bg˙aj[kUnecAExµrTUeTAecHP∆ak'rlwk[dwgfa kalBIedImyYne®bI®Kb'm-
eF¥aVysm¬ab'bMputBUCExµry"agsahav . kaleNaHExµreyIgrvl'Etrt'cU
l´®B . bcç¨b∫n~enHenA®beTskmı¨Ca ®tUvrlayeTACaepH ®bCaBlrdΩExµr
rvl'Etrt'ecal®suk rvl'Etrt'ecal´®B bN†almkBIs®tUv . ‰eNHyYn
‰eNaHcin . ≤LËvq~S1992 esom…´fcab'epI†mCas®tUvnwgExµreyIgeTot .
BIe®JHExµreyIgsuPaBsb∫¨rs cUlcit†rs'enAedays©b'es©øm eyIg
minecHelaPln' eyIgminecHbg˚erOgehtunwg®beTsCitxageLIy sUm∫I
EteyIgCaBiessExµrkmı¨Cae®kam rYmrs'CamYyVrSgCit100q~S eyIgminEd
lvivaTCamYyVrSgeLIy GacrkßaTukCamit†lÌeTAvijeTAmkk~¨g®bvti†saÂs†.
pʨyeTAvijyYnQ¬anJn KWyYnvaminenAes©ømeT vaerobcMEpnkar man
TMrg'CardΩaPiVl TukbMrugCae®sc@ cab'tSgBIq~S1945 vadak'KMeragkary"ag
mS ebIeBlNaVrSg®tUvcaj'dkfyecjBI≤NÎËcin yYn®tUvEtelbTwkdI
kmı¨Cae®kamCaelIkTI2P¬am ehIy®sbc∫ab'Gn†rCatieTotpg .
kalenaHyYnevotmijkMBugvayedjVrSg eq¬øteBlclaclenaH va
eq˚øtsm¬ab'kMeTcraÂs†Exµrkmı¨Cae®kam CaBiessG~kecHdwg KWvae®bIes~øtva
yTwkkMcay®tI . ®tUvEmn ! VrSg®tUvcaj' ®tUvdkfyecjBI≤NÎËcinenAEx
sIhaq~S1954 yYnelbTwkdIkmı¨Cae®kamVt'®semal˘˘˘
yYnecjbJÇa[bwTT√arsalaeronCaPasaExµrP¬am . va´llkbMVt'BUC
Exµrkmı¨Cae®kamCadMNak'@ . mundMbUgvabg≈MExµrkmı¨Cae®kamkan'katdak's-
JÇatiCayYnedImkMeNItExµr . k~¨grbbeg√øg-van'FIv rdΩFmµnuJÔ´nsaFarN
rdΩevotNam ®tg'ma®taTI2, 22, 24 nig30 cuH´f©TI1-4-67 sMercTukExµrk
mı¨Cae®kam CaCnCatiPaKtick~¨gshKmevotNam . luHdl'´f©TI8-10-69
rdΩsPa´nsaFarNrdΩevotNamsMercCafIµbMVt'CatiExµr .
vasni`dΩanfaExµrkmı¨Cae®kamTaMgGs'CaCatiyYn !
GgkarCanrNa ? 246
nwkKYr[s†ayTwkdIkmı¨Cae®kamCa´®kElg . nwkKYr[s†ay®bCaBlrdΩ
Exµrkmı¨Cae®kamCa´®kElg . BIq~S1969 tamesckI†®bkaspÊal'mat'rb -
s'eg√øg-van'FIvVn[dwgfa raÂs†Exµrkmı¨Cae®kammancMnYn4,047,500nak' .
esovePAmYymancMNgeCIgfa « Le Viet Nam » sresredayelak
Pierre Richard Feray bJÇak'[dwgfak~¨gq~S1945 raÂs†Exµrkmı¨Cae®kammancM
nYn6,720,000nak' rs'enACMuvijvt†mancMnYn556 . ®BHsgÙmancMnYn25,
000Gg .
nwkeTAKYr[GaeNacGFm·bgbÌËnExµrkmı¨Cae®kamNas' yYnbg≈M[kan'
katCaCatiyYn b"uEn†manmYyPaKe®cInminecHGkßryYn minecHPasayYnTa-
l'EtesaH .
eBlVrSgdkfyecjecalExµrkmı¨Cae®kamBIq~S1954 bgbÌËnExµrkmı¨-
Cae®kameyIgmYyPaKe®cIn yMesaks†ayVrSgCa´®kElg BIe®JHdwgCamu
nfa muxCa®tUvrge®KaH ®tUvyYnsm¬ab'bMputBUC ®tUvyYneFI√TaruNkmµ dUcBI
stvtßTI19sareLIgvijCaminxan .
Emn ! yYncat'karsm¬ab'eFI√TaruNkmµExµrsahavCagBIstvtßTI19 sa
havCagBICMnan' « ®by&t~kMBb'EtGug » eTAeTot .
åTahrNv_ ae®bIEteQµaHGgkarGnamik va´q~®beTskmı¨CamYyTSgmUl
[k¬ayeTACaKMnrqÌwgCaKMnrepH eyIgVneXIjpÊal'nwgEP~k .
cMENkbgbÌËnExµrkmı¨Cae®kam ®tUvVt'sJÇati eTaHyYnmane®boby"a
gNak*eday bgbÌËnExµrkmı¨Cae®kamenAEteKarBtambN†Srbs'vir:burssWn
KuyCanicç . eKsamKIy"agrmYt eKkan'VnxÇab'xÇÁnnUvTMenomTMlab'Exµr nig
®BHBuTÏsasna . ®Kb'@BiFIbuN¥®b´BNI eKnS®KYsareTACYbCMuK~ak~¨gvt†TSg
®busTSg®sI TSgcas'TSgekµg rYmK~asU®tFm·rYcs†ab'Fm·eTsna . ral'@
´f©sil cas'@TSgtaTSgyay eTACYbCMuK~ak~¨gvt† sU®tFm·sMusil rYcsMran
k~¨gvt†mYyyb' . yuvCnExµrkmı¨Cae®kamPaKe®cIn munnwgerobGaJhB
_ iJh_
EtgEtbYsCa®BHsgÙy"agticmYyvsßasin edIm∫IeronGkßr ®b´BNITMeno
mTMlab'ExµrBI®BHsgÙcas'TMu . åTahrNb
_ g®TI nigbÌËnKwm-c&nÊ munnwg
bn†viCÇa k*VnbYsCasgÙm~ak'@Vn2vsßaEdr . raÂs†Exµrkmı¨Cae®kamniya-
yEtPasaExµr PaKe®cInerobkarbI†®bBnÏEtCamYyExµrtam®b´BNITMenomTM-
lab'ExµrCanicç .
elaktaGagniTandl'vKenH ®sI@TSg14nak'k*lan'mat'®Kb'K~a®besIr
GgkarCanrNa ? 247
eBlenaHmanEt®BHemKNeTEdlenAsl'viJÔaN nigsµartIrwgbwug
elakeqI¬yeFI√®BegIyfa –
- GatµaeCOkmµnigpl G~kNa®b®Bwt† G~kenaH®tUvEtTTYl . EtsMuEtm"¥a
g KWdl'eBlsm¬ab'GatµarYc sMubt's∫g'cIBrdak'elIp~ËrtamsmKYrpg .
emXatkrcit†ykßk*sMrats∫g'BI®BHsgÙTSgbIGg vaysMBgnwgdMbg
sEg˚rTSgbn¬a rYcFak'Tm¬ak'reN†Aerog@x¬Án . s¬ab'…mins¬ab'mindwgeT rYc
ehIyExµr®khmk*kaydIlb'ecaleTA˘˘˘
yYnhaNUyken†Øniyaydl'vKenH k*elIk´dcg̨ledImGMBilnigBu®Ta
®BmTSgbn†karj¨Hjg'fa –
-Exµr®khmk*cgs∫g'cIBrTSgbIPÇab'K~aeFI√CaExß ehIycgTajBIEmkGM-
BileTAEmkBu®Ta Tukecal[x¥l'bk'rMePIyCaEl∫g˘˘˘
luHj¨Hjg'cb'ehIy yYnenHk*sm¬wgkumarG~ks†ab' edayjjwmy"ag
eBjcit†nUvkll∫icj¨Hjg'rbs'va Edlvayl'fasmehtusmpl man
Ps†¨tagCak'Es†g Gacdutcit†kumarkM®JTSgLayenaH [eqHek†AgMCanicç ®tUv
EtsgswkcMeJHExµr®khmCadac'xat .
eBlenaH®kumkumarQanmuxmanTwkmux®bJb'®seJn manx¬HecjTwk
EP~krlIgrelag edaykarQWcab'ex¬acpßa nwkeXIjGMeBIeXareXArbs'Exµr
®khmcab'cg“Em"rbs'x¬ÁnnSykeTAsm¬ab'GJçwgEdr .
KYr[cEm¬kEdr ! cuHehtuy"agdUcem†cVnCayYnhaNUyenHdwgerOgExµr
®khmsm¬ab'®BHsgÙTSgbIGgc∫as'las'em"¬H ? karGFib∫ay®BmTSgka
yvikarEdlvabeJçjmkenH eFI√[eyIgnwksgß&yfa enAeBleFI√Xat®BH
sgÙTSgbIGg c∫as'CamanvaenATIenaHEdrehIyemIleTA ? e®JHenA´f©TI24
-4-75 Kµan®bCaCnfIµNaGacedIrkat'valcMNtGakasyanvalEbkcan
VneT ! dUec~HExµreyIg®tUvEtelIkykmk®tiHriHrkehtupl .
es~øtenHCaFatuePI¬g man≤TiÏBld*s&ki†siTiÏ GacdutkMedA[eqHgMCanicç
kb'y"age®CAk~¨gebHdUgkumakM®J . dUec~HBI´f©enHeTA [EtæeQµaHExµr®khm
kumarQanmux®tUvEtkMeTcecalP¬am .
maneBlx¬HvadwkkumarTSgenaHeTAbg˙ajk∫alexµacrab'Jn'…dl'mWun Ed
lvaKas'erobtSgCae®sc . luHbg˙ajnigj¨Hjg'rYcehIy vak*dwkekµgTSg
enaHeTAkan'TIGaf·kMVMgedayniyayfa vanSykeTAeronenAhaNUy ?!?!
cUlq~S1979P¬am yYnhaNUycab'epI†mbJÇËneyaFaExµr®khm®kumTI3
GgkarCanrNa ? 250
[vil®tLb'mktammUldΩancas'@CahUrEhr JseBj´®B´n®beTsExµr
eLIgvij . eyaFaExµr®khm®kumTI3enH KWCaBYkEdlyYnhaNUyerIssMrS
gecjmkBIBYksÌb'ski†PUminigc®kBti† e®JH®kumTSgenHmankarQWcab' eda
yVneXIjpÊal'EP~k EdlbN†almkBIes†cnigc®kBti† c∫SgdeNI†mGM-
NacK~a eTIb®kumva®tUvkM®J ®tUv®Jt'®Vs'Em"“ x√HTIlMenA . ®kumenHk*dUc
CakUnsisßyYnhaNUyEdr manyYnbeg˙at'be®gonBIsUn¥eLIgeTA eq¬øt{
kasj¨Hjg'EhkhYrbMJk'eKalCMhry"agmutfa ®tUvEtkMeTcski†PUminigc
®kBti† . pʨyeTAvij ®kumeyaFaExµr®khmTI3enH ®tUvEtdwgKuNyYnhaNU
y dUc®kumkumarQanmuxEdr . emdwknS®kumenHsuTÏEtmansJÇatiCayYn
EtvaykeQµaHExµrdak'bn¬MTSgGs' . s†ab'dl'®twmh~wg yayeTogsMusYr
elaktaGagfa –
- ebIGJçwgyYnhaNUy´llk[Exµrmans®tUvrvagK~anigK~a . Vnes
ckI†fa ®kumkumarQanmuxCaG~kkMeTcExµr®khm rI‰®kumExµr®khmTI3 CaG~k
kMeTcExµrski†PUminigExµrc®kBti† [yYnhaNUy .
elaktaGaggk'k∫albJÇak'faBitCaGJçwgEmn . elaktabn†eTAeTot
fa –
- ebIExµreyIgedaH®sayminTan'eBlevlaeT edaybeN†ay[sÂgam
rvag®kumTSgBIrenHpʨHeLIg s®tUvTSgsg≈agmuxCaVj'sm¬ab'K~aTSgggitg
gl' KµanGaNitGasUr edaysarkMhwgeTas:´nkarsgswkpÊal'x¬Ánpg
edayyl'fa®tUvEtkMeTcxµSg edIm∫IrMedaHmatuPUmipg . taGagbn†eTAeTotfa
- bg@eXIjeT yYnhaNUyvaykX¬a bMEbkbMVk'edIm∫I®Kb'®Kg
mkGnuvt†eTotehIy . cUec~HcMeJHvibti†´n®beTskmı¨Ca sUmkMueCOEt®tecok
nigEP~k . eyIg®tUve®bIxYrk∫al®tiHriHBicarNa[Vnditdl' . sPaBxag
e®kArbs'yYnmanlk≈N:Tn'P¬n'eFI√ButcMeJHExµrCanicç . Jk¥buraNmYy
X¬amanEcgmkehIyfa – « esomminecalk∫Án yYnminecalBut Exµrsflut
®TuDminecalEccUv » . edaysarmUlehtuenH eTIbxM∆¨xM®sav®CavedIm∫Idas'
stikUnExµr[P∆ak'rlwkeLIgvij Qb'edklk' Qb'k∫t'K~aeTAvijeTAmk
e®JHxµSgvamuxEtykeBlEdleyIgeQ¬aHkab'cak'K~aenHehIy eq¬øtd-
eNI†mdIkmı¨CakN†al[Gs' . xM∆¨sUmrMlwkbg@eLIgvijfa –
- enAq~S1945 yYnCaevotmijvabJÇËnbUdUycUlmktSgmUldΩanJseB
j´pÊdI´n®beTskmı¨Ca edayykelsfa vasµ&®Kcit†cUlmks¬ab'CYyExµr
GgkarCanrNa ? 251
mYyelIkeTot .
yayeTogniyaymkdl'®twmh~wg k*EbrmktaGagsMu[Kat'bn†karGFi
b∫ayrbs'Kat'teTAeTot . elaktaGagniTanbn† –
- bcç¨b∫n~enHyYnhaNUydEdlE®beQµaHCaevotNam cUlmkluklu
y®beTskmı¨Ca edaycat'karbegI˚tCabnÊan'nUvsmaKmmYyEdlmaneQµaH
fa smaKmmit†PaBkmı¨Ca-evotNam enA´f©TI18-2-79 edIm∫IeVkExµrEmn .
emIlcuH ! k~¨gkaEstnigesckI†Ef¬gkarNn
_ ana vaEtgEte®bIX¬amit†PaB
kmı¨Ca-evotNam@@®cMEdl@ . b"uEn†rebob®Kb'®Kg®tYt®ta yYnhaNUy
minEdleP¬cX¬a «bMEbkbMVk'edIm∫I®Kb'®Kg»enaHeT . vaGnuvt†Vn®twm®tUv
tamX¬aenH edaybMEbkExµrVnCae®cIn®kum vacat'EtgtSgExµrEdlsIueCar
[eLIgCaQ¬bCacarCn edIm∫IesIubykkarN[
_ va . ≤LËvenHmanExµrx¬H@
kMBugEtedIresIubkarNB
_ IExµrK~a‰g eTA[yYnhaNUyeTAvijehIy . BI®kum
mYyeTA®kummYyk*dUec~HEdr ®tUvEtesIubkarNk
_ ~¨g®kump†l'eTA[yYnhaNU-
y˘˘˘
dUec~HX¬aEdlEcgfa «mit†PaBkmı¨Ca-evotNam» enAq~S1979enH k*va
minxusK~aBIX¬a «mit†PaBExµr-yYn-lav» enAq~S1947enaHeT . enH®Kan'Et
CakarlYgelameVkbeJœat EdleKGace®bob®bdUceTAnwgkarGEgÌlx~g
st√Jhn:bJçËlnwmEtb"ueNˆaH .
cab'tSgBI´f©EsÌkenHeTA ExµreyIg®tUvEttamdanseg˚temIlnUvkll∫i
crbs'yYnhaNUy edIm∫I[dwgfa etImanes~øtGIeTotnwgbeJçjmkeVk
Exµr nigmtisklelak edIm∫IelbykTwkdIkmı¨CakN†aleyIgenH [Vn
®sbc∫ab'Gn†rCati . e®JHTwkdI®beTskmı¨Carbs'Exµr mtiBiPBelakTTYl
sal'enAelIEpnTIrYceTAe®sceTAehIy . yYnx¬Ánvak*VnTTYlsal'eday
cuHhtƒelxaelIkicçsn¥asniÏsJÔa®kughßWENv tSgBIExkk˚daq~S1954
mkem"¬H . dUec~HvaminGacelbTwkdIkmı¨CakN†alVngay@dUcnKrkmı¨Ca
e®kameLIy .
≤LËvenH yYnhaNUykMBugEte®bIes~øtecar edaysm¬ab' nigkMcay
ExµrCamças'TwkdIBit@ . es~øtecarenH®besIrNas' e®JHeTaHbIbgbÌËnExµr
NaEdlmincg'rt'ecalTwkdIk*eday k*eBlenH®tUvEtrt'˘˘˘ y"agehacNa
s'k*mYy®KasinEdr˘˘˘
ehIyeyIgk*min®tUveP¬cfa ®BmeBlCamYyK~aenH vakMBugEteq¬q¬abegI˚t
GgkarCanrNa ? 253
NUy .
elaktaGagbJÇak'fa BimßilmijeyIgeF√s®bEhs eyIg®tUvVt'bg'
TwkdIkmı¨Cae®kammYynKreTAehIy . ´f©EsÌkenHebIExµreyIgminecHBn¥l'
K~a[sal'kll∫icyYnhaNUy ebIeyIgminP∆ak'rlwksʨHe®kakeLIgrYbrYm
samKIcgVc'K~aCaF¬¨gmYy [Vnrh&sTan'eBlevlaeTenaH ®by&t~ ! eyI
gnwgVt'bg'TwkdIkmı¨CakN†almYynKreTotCaminxan . sB√´f©EdleyIg
enAsl'degI˙mp†wk@ KWedaysarBiPBelakCYykarJreyIg . cuHebIeyIgb
EN†tbeN†ay[Gn†rCati …BiPBelakyl'®cLMTTYlsal'ExµrEk¬gk¬ay
EdlyYnhaNUykMBugbegI˚tenaH eBlenaHeyIgExµrBit@®tUvEtputBUC
ehIy˘˘˘
❑ ❑
❑
- ebI‰gmineTAtTl'eFI√cMVMgenAkmı¨CaeT ‰gnwgs¬ab'edaykarGt'X¬an
EtebI‰geTAykVyvasuI ‰gGacenAmansMNagnwgenArs'teTAeTot˘˘˘
yayeTognwkeXIjsB√®Kb'k*®sk'TwkEP~ke®cak@ ®BmTSgra"yrab'®V
b'mit†@rbs'Kat'fa –
-k~¨gmYyCIvitenH xM∆¨®tUvvinas®Jt'®Vs'bgbÌËn®KYsar rgTuk≈evTnarhUt
tSgBIGayu20q~SrhUtmkdl'´f©enH edaysarEtyYnhaNUytamrksm¬ab'
BIe®JHxM∆¨eKcminbMerIva . kaleNaHPaKe®cIn®Jt'rs' .
Et≤LËvenHbN†almkEtBIyYnhaNUydEdl EdllYcbn¬Me®bIeQµaH
GgkarGnamik xM∆¨®tUv®Jt'®Vs'bI†kUn@bÌËn@kµÁy@ ehIyEdlPaKe®cInKW®J
t's¬ab' .
- Kµankartk's¬¨tQWcab'ex¬acpßaGI√CagkareXIjpÊal'EP~k nUv®kumXat-
krEdlmkcab'cgbI†rbs'x¬Án nSykeTAsm¬ab'eLIy ! cMENk®TB¥sm∫ti†
®tUvrlayGs'rlIg xM∆¨sl'EtVt´dTeTCaelIkTI2 .
yayeTogelIk´dbn'®sn'Gs'vtƒ¨s&ki†siTiÏTSgLay sUmCYyENnS
kar®sav®Cavrbs'Kat'[qab'VnsMerc .
Kat'nwkeTAdl'skmµPaBrbs'hIuEt¬ EdleKsal'eBjBiPBelak˘˘˘ Et
hIuEt¬sm¬ab'breTsedIm∫IB®gIk®beTsrbs'x¬Án edIm∫I®tYt®taBiPBelak .
cMENk‰Exµrvij k*®sab'EteKepIÌleBjBiPBelakEdrfa ExµrkacsahavCa
ghIuEt¬eTAeTot .
b"uEn†ebIeyIgBinit¥[hµt'ct'eTA G~kEdlsm¬ab'Exµr CaGgkarGnamik Ca
Exµrl©g'ex¬A Caecar´®B EdlekIteLIgBIkarj¨Hjg' ehIyEdl®tUvXatkr
Gaf·kMVMgsm¬ab'bn†eTAeTot rhUtdl'Gs'sasnE_ xµr enA´f©NamYyCamin
xan . XatkrCaGgkarGnamik KµanrUbKµanrag e®bIyIehaExµr®khm GYtekÌ
gkÌag tSgx¬ÁnCatMNagrbs'Ggkar edIrGeJIÇjPUtkuhk cuc[cM@cMNuc
exßay´nnamWunG~krdΩkarExµr rYc®bmUldwknSykeTAcUlcMkN†alGnÊak'Exß
e®tom´n®kumXatkrGaf·kMVMg [®kumenHVj'sm¬ab'ecalelg@ KµanBiVk
bg≈M KµanBiVkcg˘˘˘ ®Kb'@rUbes¬økJk'‰ksNÏantamyss&ki†sÌat@ « mi
nEmn®satexa edaHGav rYcbÂJçkcUlk~¨gbnÊb'åsµ&n nS[lMVkevTna dUc
hIuEt¬sm¬ab'CatihÇIveLIy » .
k~¨gry:4q~SKt' yayeTogTTYlTaruNkmµk~¨gsƒannrkelakiy . Kat'
q©l'Esnq©l'fa ehtuy"agdUcem†cVanCaExµrEdlCaG~kkan'®BHBuTÏsasna
GgkarCanrNa ? 258
- ®tUvyl'fa KµansasnN
_ a®sLaj'ExµrCagExµreLIy .
- ebIExµrminecHCYyExµreT Kµansasnd
_ ´TNaGacmkCYyExµrVneLI-
y (x¬ÁnTIBwgx¬Án …Gt†ahiGt†enanaefa) .
- GavuFd*s&ki†siTiÏx¬Sgk¬aGackarJrCatiVn KWExµr®Kb'rUb ®Kb'mCŒdΩan
®tUvP∆ak'rlwke®kakeLIg rYbrYmK~aedayesµaH®tg' CaBiess®tUvecHlHbg'
ecal[Gs'nUvKMnMupÊal'x¬Án min®tUvniyayrMlwk®cMEdl@ nUvkMhusTSgLa-
yEdlvrCnExµrVn®b®Bwt†xusBImun@enaHeLIy .l.
enAeBlEdlelaktaGags†ab'sMdIGHGagrbs'yayeTogVnmkdl'
®twmh~wg Kat'mankarrMePIbcit†y"agx¬Sg k*elIk´dGEgÌlsµayayeTog ®Bm
TSgniyayfa –
- ®besIrNas' ! ®besIrNas' ! enHCakMnitd*l̉k . xM∆¨sMuKS®Tnig
CUnBrdl'bg sUmeTvtaCYybg[VnsMercnUveKalbMNgd*eqI~menH˘˘˘ xM∆¨
sMuFanaCUn®sI@TSg13nak' ecjdMeNIreTAkan'bnÊayGMBil .
k~¨g{kasEbkK~aCacuge®kayenH ®Kb'@rUbtwg®TUgesIÊre®bH k†¨kk†Álk~¨g
cit† BMuGacrkJk¥eBcn‰
_ NamkBN·na[Gs'esckI†VneLIy . TSgGs'
K~amanEtTwkEP~kCMnYssMdI EdlCasakßI´nesckI†QWcab'ex¬acpßaesaks
e®gg . mit†@d*kMst'TSgGs'k*EbkK~arhUt tSgBIeBlenaHmk .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 260
CMBUkTI21
‹ karrse' nAkg
¨~ rbbyn
Y km
u y
¨µ ns
i †
‹ karcatE' tgtSgCaKj
i sma© t'
‹ edm
I ∫b
I egt
˚I Exrµ fµI bd
U y
U ®tvU eronGkßrExrµ
‹ ecarbn
¬ C
' aelk
I Tm
I y
Y
‹ Cb
Y embd
U y
U eQaµ Hvj
i -Km
i elog ng
i lk
w
‹ CrM «
M km
u arsgQam»
‹ ecarbn
¬ C
' aelk
I TB
I rI
‹ Cb
Y elak fac-' e®TOg ng
i elak Km
w -hrYfl
‹ ecarbn
¬ C
' aelk
I Tb
I I
karrse' nAkg
¨~ rbbyn
Y km
u y
¨µ ns
i †
BI´f©TI25-4-79 dl'´f©TI16-6-80
´f©bn†bnÊab' yayeTogedIremIlcMkarEp¬eQIsiƒtenAPUmie®kayvt†rMdYl
mYy®tYs . Kat'edIrBIvt†rMdYlrhUtdl'vt†eJFivgß Kat'eXIjedImeQIsIuEp¬
®Kb'Funsi√t®kjg'@ ®tUvepI¬geqHex¬acJseBj . cMENkpÊHvILae®KOgeQI
cMnYn300x~g ®tUvruHerIdwknSecjGs'rlIg sl'EtkMeTc≤dÏnigCeNI†rEdl
eFI√BIfµ .
GgkarCanrNa ? 261
eBlenaHyayeTogVnCYbEt®sIemm"aydUcx¬ÁnKat' Edl®tUv®Jt'®V
s'bI†kUn «KW®Jt's¬ab'» sMNak'enAk~¨gkUnxÊmtUc@®bk's¬wkdUg KµanCJÇSg
KµanE®K Gg¨y…edkpÊal'dI . eBlCYbK~aeday´cdn¥enH k*elat{bK~aKSg
mat' harniyayswgminrYc ®Kb'@K~a®KvIk∫almanEtTwkEP~keTCasMnYrnigCa
cemI¬y .
yayeTogsYrsuxTuk≈epßg@k*dwgfa «®KYsarnimYy@mansmaCik10na
k'®tUvs¬ab'y"agtic4nak' . man®KYsarx¬Hsl'enArs'Etm~ak' man®KYsarx¬H
®tUvs¬ab'putBUC . eBlenaHyayeTogk*GYtnwgeKEdr . emIlcuH ! ®KYsarrb
s'xM∆¨8nak' sl'enArs'Et5nak' . ®KYsarbÌËnbegI˚trbs'xM∆¨13nak' sl'enA
rs'7nak' . ®KYsarkµÁyrbs'xM∆¨9nak' sl'enArs'Etm~ak'Kt' . ®KYsarrbs'
bÌËn´f¬xM∆¨4nak' ®tUvs¬ab'putBUC . « xM∆¨sresrCaåTahrNe_ nHcg'bg˙ajfa
ExµreyIg®tUvs¬ab'CagJk'kN†al » . m"¥ageTot G~kesssl'enArs'k*
ePosx¬ÁneTAkan'®beTsTI3 dUcCa®KYsaryayeTogCaedIm Kµansl'nrNa
m~ak'enA®sukExµreT .l. nig .l.
´f©bnÊab'mk yayeTogedIremIlTI®kugVt'dMbgmYy®tYs . Kat'ecjdM
eNIrBIpßarvt†lab edIrvagmnIÊreBT¥FMeTAkan'p¬Ëvelx1 ®sbtambeN†ay
dgsÊwgsEg˚r eTAkan'pßarelI Edlmancm©ayCa4KILËEm"®t rYcKat'®tLb'
vilvij edIrtamp¬Ëvelx3 .
{BueTÏaeGIy ! TI®kugmYyTSgmUlsl'EtsMbk . TI®kugVt'dMbgCaTI
®kugTI2´n®beTskmı¨Ca manbeN†ay®bEvg6KILËEm"®t . cugxageCIgman
pßarmYy KWpßarvt†lab . cugxageCIgmanpßarmYyeTotKWpßarelI . pßarTSg
BIrenH®tUvruHerIGs'rlIg . enAkN†alTI®kug manpÊHpßarsaFarN:mYyy"ag
FM beN†ay®bEvg100Em"®t TTwg®bEhl40Em"®t manf~l'B&TÏCMuvij . ®s
bbeN†ayf~l'enH manhaglk'TMnij®Kb'mux manTSgeragkun nig{sf
dΩanCaedIm . xagt∫ËgpßarFM ®sbtambeN†ayp¬Ëvelx1 elx2 elx2k-
n¬H nigelx3 manhaglk'TMnij®Kb'mux6CYr beN†ay®bEhl500Em"®t
manTSgeragkun eragel≈an nig{sfdΩanCaedImpg . xageCIgpßarmanhag
lk'TMnij®Kb'mux4CYr manTSgeragkun eragel≈an nig{sfdΩanpgEdr .
´f©TI17-4-75 hagTSgenHmanTMnij®Kb'muxeBj@ . ≤LËv´f©TI28-
4-79 em"ag®bEhl11 TI®kugVt'dMbgsl'EtsMbk sUm∫IEtT√arbgÌËc ®tUv
edaHdwknSecjGs'rlIg GacemIleXIjk~¨ghagTSgenaHTeTsÌat . dUec~H
GgkarCanrNa ? 262
bg˙aj[eXIjCak'Es†gfa ®beTsExµr®tUvvinashinehack~¨gry:eBlGg
karTTYlC&yCMnH KWGgkarbMp¬ajexÊcbMp¬ajxIÊTSgGs' . yayeTogedIremI
lbeNI†rrYceFI√sMnYrsYredayq©l'fa etIGgkarGt'rUbGt'ragenHeFI√em†cGacdw
kTMnij®Kb'muxnig®TB¥sm∫ti†epßg@d*e®cInmhima ®BmTSgT√arbgÌÁc tu TU
eCIgm"a E®K CaedImeTAkan'TINa ? .
yayeTogedIreTAdl'pßarFM k*bt'eq√gedItamp¬ËvLaeG ( La Haye ) ®sa
b'EteXIjyaycas'@bYnnak'Gg¨ypÊal'dI {bk∫alCgg'rebobGs'sgÙwm
yayeTogedIrcUleTACYb CMrabsYrsuxTuk≈ .
Y yaym~ak'r"ayr"ab'fa –
- ®kumKat'TSgbYnnak'enH®tUv®Jt'®Vs'®KYsarGs'rlIg k*bbYlK~amk
sMNak'enATIenHCagmYyExehIy e®JHeFI√dMeNIreTAmuxeTotElgrYc . ya
yeTogsYrfa –
etImças'hagTSgLayenaHmanmkkan'TIlMenA…eT ? . yaydEdleqI¬
yeLIgfa –
- manx¬H@Edr PaKe®cIn®sI@˘˘˘ b"uEn†mkdl'eXIjeFI√muxs©Át®KvIk∫al
rYcedIrecjVt'eTA . manG~kx¬HedIrmkdl'P¬am k*cUlk~¨ghagedIm∫ICIkKas'
rkmaseB®CEdlx¬ÁnVnkb'lak'Tuk . cMENkbUdUyvatamX¬SemIlCanicç
eBlG~kTSgenaHecjBIhagmkvij vab¬n'ykGs'rlIg rYcVj'sm¬ab'eca-
lenATIenaHeTA . maneBlx¬Hvacab'cg rYcGarkm†gbni†c@ kMejIjrkmas
eB®C .
åTahrNd
_ Uc®kumrbs'Kat'bYnnak'enH ®tUvbUdUycUlmkcab'cgTSg´f©
vavayeFI√Vby"agTaruN . yaym~ak'xagenHmanmaseB®CmYykJçb'[va
eTIbBYkxM∆¨VnrYcx¬Án b"uEn†CaGkusl vaGarkyaym~ak'‰eNaHmanrbYsy"ag
F©n' niyayminekItedIrminrYc .
m"¥ageTotk~¨gTI®kugKµanGI√TSgGs' KµanGg˚r KµanGus KµanTwk . yay
enHelIk´dcg̨l®BmTSg®Vb'yayeTogfa – « eBldN†Ss¬®tUvEtBuHT√ar
bgÌÁcVk'EbkenaHdut˘˘˘ ®tUvkarTwkk*yYrkUnLSgtUcmYyenaHeTAdgTwksÊwg»
. dUec~H®kumrbs'Kat'TSgbYnnak' Gg¨yrg'cSeBls¬ab'Etb"ueNˆaH .l. nig
.l.
yayeTog®sk'TwkEP~ke®cak@ GaNitdl'yayTSgenaHNas' . Ka
t'nwkf©Ërk~¨gcit†fa – {ExµreGIy ! minkYrF¬ak'dundabdl'f~ak'enHesaH . ®k
GgkarCanrNa ? 263
❑ ❑
❑ ❑
E®beQµaHCaExµrTSgGs' .
luHs†ab'eg√øg-va"n'TijBN·nasB√®Kb'cEm¬ky"agenH Kat'k*sYrbJÇak'
fa –
- kUnTij, erOgenHBit… ? .
TijesIcy"agrIkrayehIyk*eqI¬yfa –
- BitNas'Em" ! .
yayeTogk*eqI¬yeLIgfa –
- s†ayNas'@ ! xM∆¨xusGs'rlIg . b"uEn†k~¨gebHdUgKat'QWcab'≤tåb
ma . Kat'nwkk~¨gcit†fa k~¨gry:4
4q~SKt' Kat'eXIjpÊal'EP~k Kat'VnTTYlTaru
KkmµpÊal'x¬Án Ggkarcat'karsm¬ab'ecalP¬am@G~kecHdwg bJÔv&n† ®BHsgÙ
CaCatiExµr . raÂs†ExµrNaEdlminTan'dl'evns¬ab' GgkareFI√TaruNkmµem"c
@k*eday[Etdl's¬ab', raÂs†Exµresssl'enArs' Ggkarc∫ËtykGs'BI
x¬Án m~ak'@sl'EtVt´dTeT .l. nig .l. EtenAeBlenH ! ehtuem"†cGg
karEbrCabJÇËnbUdUymkkan'®beTskmı¨Ca ®bmUlGaNikCnyYndwknSyk
eTAlak'Tuk‰®sukyYnGJçwg ? . GaNikCnyYnTSgLayenaH manLan ma
nTUk mankaNUtCiHy"ag®sYl ®BmTSgmanm˙Ëb Twk sIupwky"ag®Kb'®Kan' .
GJçwgerOgenHcEm¬kNas' enHCaBnW¬elcecjy"agc∫as'fa GgkarKWyYn
haNUyy"agBit®Vkd .
cab'tSgBI´f©enaHmk eg√øg-va"n'TijEtgEtcUlmkkan'kUnxÊmrbs'yay
eTog sMusYresckI†suxTuk≈epßg@ . ´f©mYyTijsMuEtgtSgyayeTogCaKij
Q¬bykkarN_ . eBlenaHyayeTogeFI√Cal©g'sYrvafa etIKijQ¬benHeK
eFI√GI√eTA ? . eg√øg-va"n'TijeBjcit†eqI¬ynwgsMnYrenHNas' . vajjwm®Bm
TSgBn¥l'fa –
- Em"®tUvBinit¥seg˚tykkarN_ rYcp†l'Bt·man[BYkxM∆¨ . GgkarelIrb
s'evotkugcg'dwgfa etI®bCaCnExµrEdlsMNak'enAvt†rMdYl PUmivt†lab etI
BIedImCasIÌ@ CaBiessBYkxM∆¨cg'dwgfa nrNaeFI√karCMnan'es†csIhnu CMnan'
ln'-nl' CaExµr®khm .
Tijsn¥ap†l'eJt Gg˚r [yayeTog . enAeBlenaHKat'mankarVrm∏
Cax¬Sg edayx¬ÁnKat'h~wg‰gk*Camnusßm~ak'EdlGgkarkMBugEtrkmuxEdr .
edIm∫Ipab'cit†yayeTog ski†3evotkugTijykkaEstyYneQµaH «jagywug
» (E®bmkfa ®bCaCn) sresrCaPasayYnmk[Kat'GanCaerogral'eBl .
GgkarCanrNa ? 267
edaysarkaEstenH yayeTogVndwgfa –
- rdΩaPiVl®bCamanitukmı¨CaEdlyYnhaNUy´q~®bDitbegI˚teLIg rYc
cat'EtgtSgehg-sMrin (CaExµrevotmij˘˘˘ BIq~S1970dl'q~S1978 Caemb
JÇakarenAkgBlelx6) CaGKelxaFikarmCŒwmbkßVMgBImuxva EtgEt®V
rB√eFI√mITijd*mehaLarik GbGrsarTrxYbGnusßavrIy´_ f©TI17-4-75 . rdΩa
PiVlGay"gyYnhaNUydMkl'dMekIg´f©TI17-4-75enHfa –
- Ca´f©d*mhaeCaKC&y
- Ca´f©mhaelatep¬aH
- C&yCMnHenA´f©17-4-75 KWCa «bMNg®Vf~ad*TTUc®bkbedayesc
kI†sgÙwm EdleyIgxitxMBuHJredayp†Ërp†ac' pßaCab'y"ags~iTÏsiÌtlµÁtCamY-
yevotNam » .
- buN¥Catirbs'rdΩaPiVlsaFarNrdΩ®bCamanitukmı¨Ca KWbuN¥xYbG
nusßavrIy´_ f©TI3-2-30 KWCa´f©kMeNItrbs'bkßkumµ¨ynis†≤NÎËcin Edlb
egI˚teLIgedayhU-CImij . buN¥enHrdΩaPiVl®bCamanitukmı¨Ca®VrB√eFI√Ca
erogral'q~S .
- mhavifIenAk~¨grdΩFanIP~MeBj EbrCaEkE®bykeQµaHemExµrevotmijmk
dak'eTAvij –
- mhavifInerat†m EkeQµaHCamhavifITU-samut .
- mhavifI®BHmunIvgß EkeQµaHmkCamhavifIGacar¥emon .
- eKeXIjmanp¬ËvhU-CImij, p¬ËveLnIn ekIteLIge®Jg®Jt .
yayeTogGankaEstrYc Kat'Gg¨ysJÇb'sJÇwgnwkeXIjeLIgvijnUv
Jk¥eBcnr_ bs'elakKwm-gYn®tac EdlVnKUsedAbJÇak'fa C&yCMnH´f©TI
17-4-75 KWCaC&yCMnHrbs'GtItExµrevotmij bcç¨b∫n~lYce®bIyIehaExµr®k
hm˘˘˘ minEmnC&yCMnHrbs'bkßExµr®khmExov-sMpneT .
≤LËvenHkaEstja"gywugCaPs†¨tagy"agCak'Es†g EdlbJÇak'nUvJk¥
Bitrbs'eromc∫gm~ak'enH .
❑ ❑
❑
enAeBlenaHs&ki†3yYnhaNUyeg√øg-va"n'TijedIrcUlmkkan'kUnxÊmrb
GgkarCanrNa ? 268
s'yayeTogy"agelOnTSgTwkmuxjjwm . TijhuckaEstExµrmYyc∫ab'
mk[yayeTog . kaEstenHmaneQµaHfa «kmı¨Ca» . kaEstenHVnGH
GagbJÇak'®Vb'fa –
1- kgkm¬Sg®bdab'GavuFbdivt†n‰
_ kPaBrbs'kmı¨Ca EdlhU-CImijb-
JÇa[sWg-g"ukmijbegI˚tenA´f©TI19-6-51enaH k~¨geBlbn¬MeFI√CaExµr®kh
medIm∫Ibn¬MvaykMeTcExµrln'-nl'BIq~S70-75 VnEkE®beQµaHeTACa « kg
km¬Sg®bdab'GavuFes~haCatikmı¨Ca » . enAk~¨grbbGgkarGnamik kgkm¬Sg
enH‰gk*E®beQµaHeTACa « bkßExµr®khmnirtI » . bcç¨b∫n~enHbkßExµr®kh
mnirtI k*E®beQµaHeTACa « kgkm¬Sg®bdab'GavuF®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨Ca » .
2- bkß®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨Ca EdlhU-CImijbJÇa[sWg-g"ukmijbegI˚
tkalBI´f©TI28-6-51enaH k~¨grbbGgkarGnamik75-79 GgkarVncat'
tSgsmaCikbkßenH[eFI√Ca®bFanshkrN_ CaKN:t
tMbn' nigCatMNag
raÂs† . bcç¨b∫n~enHE®beQµaHmkCa « bkß®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨Ca » EdlyY
nhaNUycat'EtgtSgehg-sMrin CaGKelxaFikarKN:k
kmµaFikarmCŒwm
bkß . rYcehIyyYnhaNUyVncat'EtgtSgCa-sIum, say-PUfg, hflun-
Esn, Ca-suTÏCaedIm [eTACasmaCik´nkariyal&yneyaVyrbs'mCŒwm
bkßenH .
3- kaEstenHhflanGYtbeJçjGaf·kMVMgenAkN†alvalfa – evotNa
mVn®bekoksµaCamYykmı¨Ca ( Jk¥kmı¨Cak~¨gTIenH KWvacg'sMedAeTAelIExµr
evotmij ) eyIg®tUvEteb†C∆aEfrkßabMb"ncMNgmit†PaBEdlhU-CImijVndS
e®CayBUnk~¨gf~alsgmniym BImYy´f©eTAmYy´f© kan'EtpßasÌitlµÁt k¬ay
eTAkm¬Sgd*mhima k¬ayeTAkm¬Sgd*Gmt: . cMNgTMnak'TMng®byuTÏBiess
eJreBjeTAedaysµartIGn†rCatiGFnd*´f¬f¬a GacdeNI†mVnC&yCMnHCasƒa
BrenAq~S1975 . eyIgGacruj®canxµSg[fye®kayCaCMhan@ eyIgGac
p†ÁlrMlMxµSgmYyEp~k@ rYcQaneLIgdeNI†mykC&yCMnHVnCabn†bnÊab'
y"agFMeFg . åTahrNd
_ UcCaeyIgkMeTcExµrln'-nl' eyIgTTYlC&yCMnH
enA´f©TI17emsa1975 . enHKWCaCMhanTI1 . eyIgkMeTcExµrexov-sMpn
eyIgTTYlC&yCMnHenA´f©TI7 mkra 1979 enHKWCaCMhanTI2 .l.
esckI†GYtrbs'yYnhaNUyenHCasakßIbJÇak'fa yYnenH‰gehIyCa
GgkarGnamik . cMENk‰Gay"grbs'va dUcCaehg-sMrin, Ca-sIum, say
-PUfg, Ca-suTÏ, hflun-EsnCaedIm CaXatkrelIraÂs†Exµrs¬Ët®tg'y"agBit
GgkarCanrNa ? 269
®Vkd .
kaEstj"agywugj¨Sg[eyIgeXIjeTotfa k~¨grbbGgkarGnamik yYn
haNUyåbtƒm∏GtItExµrevotmij [tSgmUldΩanJseBj´®B´n®beTs
Exµr EfmTSgmanbUdUyy"age®cInmWunnak'KS®T eq¬øt{kasd*lÌenHe®bIyIeha
Exµr®khm rYccUlmkcab'cgraÂs†Exµrs¬Ët®tg'nSykeTAsm¬ab'ral'@´f© .
4- kaEstenHbJÇak'fa bkß®bCaCnbdivt†nE_ xµr bcç¨b∫n~E®beQµaHCa «
bkß®bCaCnbdivt†nk
_ mı¨Ca »˘˘˘ ehg-sMrin®tUvq¬gkat'dMNak'karBIr –
- dMNak'karbdivt†n®_ bCaFibety¥nayTunEbbfIµ, bcç¨b∫n~enHehAfa –
bdivt†n®_ bCaCati®bCaFibety¥®bCaCn nigdMNak'karbdivt†ns
_ gmniym
Par:kicçCadMbUg®tUvkMeTc®bqSgc®kBti† nigski†PUmi .l.
❑ ❑
❑
eg√øg-va"n'TijEtgEtnSbUdUymksMueronPasaExµrBIyayeTog . bUdUy
m~ak'@mankUnesovePA «eronx¬Án‰g» mYyk∫alCab'tamx¬Án dUctaGagVnGH
GagEmn .
´f©mYyeg√øg-va"n'TijbeNI†rbUdUym~ak'eQµaHTW Gayu®bEhl26q~Smk
layayeTog edIm∫IeTAkan'®sukhaNUyenA´f©EsÌk .
yayeTogsYrfa ehtuy"agdUcem†cVnCaTWGaceTAhaNUyvijVn ?
yYnenaHeqI¬yBn¥l'BIlk≈&N5q~S 10q~S …Gs'rhUtmYyCIvitrbs'bUdUy Ed
l®tUvkan'vin&ydUcEdltaGagVnbJÇak'®Vb'rYcmkehIy . vaeKarBvin&y
Vn®twm®tUv dUec~Hvamanc∫ab'vil®tLb'eTA®sukvavijk~¨gry:eBl5q~S KWenA
´f©EsÌkenH . cMENk‰s&ki†3evotkugeg√øg-va"n'Tij vaVn®Vb'yayeTog
fa vaekItenAext†daNag . yYnhaNUybJÇËnvamkkan'®sukExµrkalBIEx
mIna1972 CamYyBYkyYnK~avaCae®cInJn'nak' . q~S1977 yYnTijF¬ak'vin&y
5q~S dUec~Hva®tUvenA®sukExµr5q~SteTAeTot rhUtdl'q~S1982 .l.
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 270
❑ ❑
ecarb¬n'CaelIkTIBIr
Kat'mineXIj vak*E®skLËLaeLIgfa –
- eXIjeT ! sfl˜u®KlMulak'ecar . ≤LËvvart'ecalxÊm ! .
®kumecarTSgenaHk*fyeTAvij rYc®saycMNgElgviciœka [vilmkkan'
kUnxÊm ®BmTSgniyayTn'P¬n'sMueTasfa BYkvacab'®cLM . cMENkyayeTo
g k*rt'eTAb†wg®kukrkßasni†suxsiƒtenAk~¨gvt†rMdYl manbUdUynigQ¬bCati
ExµrEdlCaGtItExµr®khmnirtITSgGs' . ®kumenHeFI√esaHGegIyCitmYy
em"ag eTIbeFI√CanSK~art'eq√cq√acmkkan'kUnxÊmrbs'yayeTog . vaPreday
sMdIlYgelamfa –
- sMuGMukMuP&yVrm∏GI BYk®kumxM∆¨cat'karyaml∫atkarJrGMuehIy .
rYcehIyvak*edIrecjeTAvijVt'Gs' . eXIjGakb∫kiriyaBYkvadUec~H ya
yeTogKµanTukcit†BYkvaTal'EtesaH . Kat'xMkitriHrkkEn¬gedIm∫IeKcBYnBIBY
kh~wg . esckI†x√l'x√aykan'EtEfm®tYteLIg@ edaymindwgCaeKceTANa
NamYyeP¬øgk*cab'F¬ak'eCaKCS NamYyviciœkak*E®skf©ËrdUc®Jbedaycuk
eJHy"agx¬Sg . eNI˙y ! ®TStamyfakmµeTAcuH !˘˘˘˘
sarmindwgCaehtuGIVnCamanGaK~avam~ak'ruj®canmat'E®tkSePI¬gBg√ageTAx¬Á
nyayeTogeTAvij˘˘˘ rYcehIyBYkvak*rt'rV"t'rV"yGs'eTA . yayeTogk*
rt'eTAb†wg®ksYg «sni†sux» dEdlCaelIkTI2 TSgcMNgenA´d . vabEN†
teBlTuk[ecareKcrt'eTAq©aysin sUm∫IEtcMNg´dEdlecarcgKat' k*
KµannrNamYyeGIeBI®say[pg . enAeBlEdlCYbCMuEm"kUneLIgvij eTIb
dwgfa enAeBlEdlGaecarmYy®kumkMBugEtcab'cgyayeTog, ra"danigviciœka
manGaecarcit†Jlm~ak'cab'GUskUn®sIeBArbs'Kat'GayueTIbVn14q~S nS
ykeTAkan'cMkardUgbMrugrMelaP .
nagb†ËrCIviterIbMrHBIkN†ab'´dGaecarG®biye_ nH . vaxwgx¬SgeBk k*eVk
®Kab'Ebk´dmYy®Kab'bMrugsm¬ab'nagecal . vasnalÌNas' ®Kab'Ebk´d
minpʨH nagk*E®skrkeKCYy eFI√[GaecarTSgenaHrt'payecjeTAvijeTA˘˘˘
KYr[GaeNacGFm·dl'yayeTogNas' sflUb†ËrCIvit xMlak'xMEfrkßa®T
B¥sm∫ti†sMxan'@rbs'Kat' dUcCamas eB®C hUl pamYg sMBt'muyGar
nigrUbft®Kb'FunEdlftCamYybI†-kUn@tSgBIekµg@ CaGnusßavrIyd
_ *Esn
menarm¥ . enAk~¨gry:4q~S´nrbbGgkar ebItMNagvadwgfaKat'lak'rbs'
Gs'TSgenH vac∫as'CaminTukCIvit[eTA . EteTaHCaxM®bwglak'y"agNak*
eday TIbMputKWecarvaCMritykTal'EtVn .
kicçkarlak'rbs'TSgenaHmansPaBevTnaNas' . ral'@®Bwkem"agbYn
P¬W ®tUvykkJçb'®TB¥enHeTAkb'k~¨greN†AmYyk~¨g®Tug®CUk ykEdksg˚sImY
ybnÊH®KbBIelI . rYcehIyekIbGacm®_ CUknigs¬wkÚsßIrayBIelIeTot . y
b'eLIgem"ag9eTIbeTAykmkTukCab'nwgx¬Ánk~¨gxÊmvij . enAtamkMENn eTA
NamkNa kat'valcUl´®Brab'ryKILËEm"®t ®tUvlak'Cab'nwgx¬ÁnCanicç . k
n¬gputVn4q~SmkehIy ®sab'Et≤LËvenH®tUv®kumecarCaGay"gyYnhaNU-
y cUlmkb¬n'TSgEP~k®ss' ykGs'rlIgBIx¬Án sUm∫IEtCIvitk*swgminKg'
eTAeTot . m†aynigkUnTSgbIenAsl'EtexaGavmYybn¬as'Cab'nwgx¬ÁnEtb"u-
eNˆaH .
yayeTogE®skyMf©ËrdMGUjfa QWcab'Nas'@ ! CIvitxM∆¨Gs'n&yehIy .
KµanGI√KYr[s†ay®seNaHeToteLIyTwkdIkmı¨Ca !
eBlenaH ra"daniyaymkkan'm†ayfa –
- m"ak'eGIy ®beTsExµrsB√´f© dUcCakV"l'mYyEdlebIkbredaysar
mnusßdEdl ®Kan'Etp¬as'sMelokbMJk'tamkalevlaEtb"ueNˆaH rYcehIy
GgkarCanrNa ? 274
vanSK~aebIkbreTAkan'TisedAEtdEdl . nagk*sMuGg√rm†ayedIm∫InSK~acakec
jBI®sukExµr .
yayeTogKSgmat'rkniyayfaeTA…eTminekIt . e®JHeKalbMNg
®sav®Cavrbs'Kat'minTan'Vncb'cugcb'edImtambMNgenAeLIy .
minyUrb"unµan ®sab'EtmanbJÇaBIGgkarelImkeTot bg≈M[viciœkaecjeFI√
BlikmµrYm edIm∫Ikab'Kas'dIPÇÁrnwgcb CMnYseKa®kbIEdlx√H . TIbMputyay
eTogk*sMercbJÇËnra"da ( yayeTognigra"daEbkK~arhUttSgBIeBlenaHmk )
nigviciœkapßge®BgePosx¬ÁneTA®beTs´f .
enAeBlEbkK~aCaelIkTI2enH Em"kUn@Twg®TUgesIÊre®bHKSgmat' KµanJ
k¥niyay eBlenaHmanEtTwkEP~keTEdlCasakßIbg˙ajfakMst' QWcab'
ex¬acpßa nigek†A®khayNas' . cMENkyayeTogrkßaeKalbMNgmut
dEdl KWCIvitcuge®kayrbs'Kat' Kat'®tUvEteFI√Blikmµ xM®sav®Cavrk[eXI
jGMBIlk≈N:B
Bit´nmhn†rayenAkmı¨Casm¥H teTAeTotKat'cg'kt'®ta
tamdannUv®Bwti†karNn
_ ana EdlbN†al[®beTsExµr®tUvrlayy"agenH.
BIe®JH®Bwti†karNT
_ SgLayenaHdU cCacEm¬ k manlak' Gaf· kM VM gCa´®kElg
eTaHVneXIjpÊal'EP~kehIyk*eday enAeBlx¬HswgEtmincg'eCO˘˘˘
tSgBIra"danigviciœkaecjputeTA yayeTogrs'enAEsnkMst'evTnaCamY
yGgra e®JHx¬acecarmkeFI√Tuk≈bukem~jeTot . dUec~Hral'@yb' Kat'EtgnS
kUn®sIlblYncUlBYnedkk~¨gbnÊb'bgn'kN†alcMkarrbs'Kat' . luH´f©rH
eTIbEm"kUnlUnecjmkdSnige®sacTwkbEn¬ .
k~¨gbnÊb'bgn'enaH cen¬aHsMrab'GgraedkmanbeN†ay1Em"®t TTwg8twk
. kEn¬gm†ayedkmanbeN†ay1Em"®t TTwgkn¬HEm"®t . edkpÊal'fµ KµankenÊ
l KµanPYy Kµanmug Kµanex~IyeT . m~ak'@edkekIy´d Gg˚¨jeCIg®kevon@ .
Ggraedklk'degI˙mesIµeFg EtyayeTogedkminsUvlk'eT . Kat'nwk
q©l'Cab'Canicç nUv®Bwti†karNn
_ ana´n®beTsExµr BIe®JHsÂgamk~¨g®beTs
ExµrdUceKelg «VyL¨kVyL» .
Kat'rknwkeXIjeLIgvijfa etIBIExemsa1975dl'mkra79 etIGgkar
GnamikeFI√GIx¬H ? Kat'eXIjfa GgkarKitEtBIsm¬ab'bMputBUCExµr GgkareFI√
TaruNkmµ®Kb'Ebb®Kb'y"ag Kity"agNa[EtExµrs¬ab' . luHdl'Citcb'
ebskkmµrbs'va GgkarEbrCabJÇa[sm¬ab'Exµr®khmnin~akarExµr EdlCa
GgkarCanrNa ? 275
q~Ssikßa1979-80 yayeTognSkUn®sIGgraeTAcuHeQµaHcUleronenA
viT¥al&ys√ayeV" . Kat'rnÏt'cit†≤tåbmaedayeXIjsaÂs†acar¥ nigsi-
sßGg¨ysikßapÊal'dI . saÂs†acar¥Bit®Vkd x¬HEdllak'x¬ÁnenArs' k*
sµ&®Kcit†cUlmkCYybe®gon eTaHman®Vk'ExCaGg˚rkMb"ugGMbilkMb"ugk*eday
enAk~¨gkmµviFIsikßa eKeXIjmankarbJçËl®bvti†saÂs†d*cEm¬k@ eday
bg≈MkUnsisßExµr[dwgKuNyYn BIe®JHyYncUlmk «CYy» ExµrGs'cMnYn3
elIkrYcmkehIy ?!?! . yYnbJçËl®bvti†saÂs†Gacar¥emon[kUnExµrTTYl
sal'favir:bursExµrTI1 EdlVneFI√BlikmµrMedaHTwkdIkmı¨CaBInwmVrSg .l.
kmµviFI®bvti†saÂs†ExµrrebobenH vapʨynwgcMeNHdwgrbs'saÂs†acar¥
nigkarBitTSg®sug . dUec~HehIysaÂs†acar¥Edlsal'kll∫icyYnCa
evotmijkI† CaevotkugkI† minTTYlsal'kmµviFIenHeT . saÂs†acar¥Exµrdwgc∫a
s'faGacar¥emonCayYnbn¬MbYseronenA®sukExµrCacarburs[yYnhaNUy .
sa®s†acar¥Exµrdwgfa KWbN†amkBIGacar¥emonenH‰gehIyEdleFI√[ExµrEb
kVk'K~a ExµrecHc∫SgK~arhUtdl'sB√´f© . eBlenaHeTIbsaÂs†acar¥
ExµrTSgGs'yl'fa ®kumehg-sMrin, hflun-Esn CaExµrGay"gecjBI®bPB
Exµrevotmij eTIbyl'nUvkll∫ic®kLic®kL¨crbs'yYnhaNUyEdlecH
GgkarCanrNa ? 276
sMrb…bnÊabx¬Ántam®Bwti†karNn
_ anarbs'®beTsExµr rYceTIbEk´q~bEg√gdan
m†gbni†c@ j¨Sg[®beTsExµrrlayTSgBUC rlayTSg®bvti†saÂs†˘˘˘
saÂs†acar¥TSgenaHGs'sgÙwmk*xßwbbbYlK~a cakecjecal®beTs
ExµrCahUrEhr ePosx¬ÁneTAkan'®beTs´f .
cMENk‰yYnhaNUy kalebIvadwgfa ExµrG~kecHdwgrt'ecalTwkdITuk
[vay"agenH vae®tkGrCa´®kElg . vaEtgEt´llkykcMeNjBIelIExµr
CanicçCakal .
yayeTogq©l'Nas' edayeXIjsaÂs†acar¥nigkUnsisßExµrGg¨y
eronpÊal'dI . TIbMputeTIbKat'nwkeXIjnUvJk¥mYyX¬aEdlyYnhaNUy
eg√øg-va"n'TijVnBn¥l'BYkKat'kalBI´f©28-2-48 EdleqI¬ynwgsMnYrrb
s'yYneGogfa –
« eBlNaeyIg (KWyYn) Vnkan'kab'nKrExµr ®TB¥sm∫ti†enAnKrExµr
TukdUcCarbs'eyIgTSgGs' » . b"uEn†cemI¬yrbs'taTijkaleNaH nigkicç
karGnuvt†nr_ bs'yYnhaNUyk~¨gbcç¨b∫n~enH vaEkT®mg'bni†c vaEk´q~bEg√g
dan˘˘ emIlcuH ! ®TB¥sm∫ti†k~¨gmYynKrkmı¨Ca ®tUvGgkarKµanrUbKµanrag®bmU
ldwknSecjGs'rlIg eTIbyYnhaNUycUlmklukluyratt∫at®beTsk
mı¨Ca .
dUec~Hs®tUvsYrBUCrbs'Exµr vaecHe®bIkll∫icy"agxUcGsçar¥ vab¬n'®TB¥
sm∫ti†rbs'ExµrVny"agsÌat rkdanswgmineXIj .
❑ ❑
kalBIedImKat’F¬ab’manmuxgarnig®TB¥sm∫ti†d*s†¨ks†m∏ ®bkbedaycit†s-
b∫¨rs EtgEtCYyTuk≈Fur:G~k®kxßt’ Kat’minecH®bkan’BUCsasn_ . ®KYsar
rbs’xM∆¨EtgEtsMuBwgmIgeTog dUcCasMuxIçluyeFI√edImTun rksIulk’®tI nigsMu
BwgeFI√lixitepßg@sMrab’®KYsar nigsMrab’x¬Ánrbs’xM∆¨pÊal’edIm∫IeronsU®t .
yYnenHbn†eTotfa –
- kalBIq~S1970 xM∆¨GayuVn20q~S eronenAf~ak’TIbJçb’´nviT¥al&y®BH
munIvgß . manVtukmµmYyEdleKfakUnsisßExµrCaG~kbegI˚t . BYkVtukr
vayyYn . kaleNaH“BukxM∆¨P&yNas’ e®JHKat’CayYnhaNUy nigCa
carbursrbs’evotmij ( kaleNaHyayeTogminVndwgTal’EtesaHfa
®KYsaryYnenHCacarCnrbs’evotmijeLIy ) Kat’k*nS®KYsarrt’mk®CkBYn
k~¨g®sHeKakmYyenAxage®kaypÊHmIgeTogenH . BYkeyIgVnmIgeTogcat’
Ecgpt’pg’VyTwkm˙ËbcMNIy”ag®Kb’®Kan’ . rYcBIh~wgmkeTot “BukxM∆¨sMu
BwgmIgeTogCYyeFI√Gn†raKmnC
_ amYytMNagyYnenAext†Vt’dMbg edIm∫IsMueFI√
matuPUminivt†ne_ TAkan’®beTsevotNamvij . edaysarkarCYyx~HEx~gBImIg
eTog ®KYsarrbs’xM∆¨VneTArs’enAext†cUdukrhUtmk . dUec~HxM∆¨eKarBnig®s
Laj’mIgeTogdUcm†ayxM∆¨begI˚t .
kMBugEt®sLSgkSgq©l’fa ehtuGIk*yYnbUdUyenHsal’Kat’c∫as’em"¬H,
ehtuem"ck*vaniyayExµrc∫as'em"¬H ? vak*EbrmksYrKat'fa –
- mIg ! etImIgsal'xM∆¨eT ? xM∆¨eQµaHvij-Kimelog CakUnTImYyrbs'vij -
va"n'Lag nigyayeL-FIj"ag .
eBlenaHvak*hucsMbu®tmYy[yayeTog ®BmTSgniyayfa –
- enHCasMbu®trbs'“Bukm†ayxM∆¨EdlepI∆mkxM∆¨BIcUdukmk . yayeTog
TTYlsMbu®tmkGan –
- taLagsresrmk®Vb'elog cUrkUnxM®sav®Cavrk®KYsaryayeTog
Na± BIe®JHmIgeTogmanåbkarKuNd*xıg'xıs'bMputdl'®KYsarvij˘˘˘
eBlenaHyayeTogk*elat{belog rYccab'epI†msYrsuTTuk≈eTAvijeTA
mky"age®cIn . KWedaysarkarsnÊnaenH yayeTotGacdwgfa BIq~S1970
eTA1971 GaNikCnCatiyYneFI√matuPUminivt†ne_ TA®sukyYn mancMnYnTSgG-
s'mYyEsn (100,000) nak' . eq¬øt{kasenaH evotkugsMrSge®CIserIs
yuvCnyYn ecHPasanigGkßrExµry"age®CA®CHc∫as'las' dwknSykeTAkan'
EdndIrMedaH rYcvabJçËl[cUlsalaeyaFa . eBlenaHmanyuvCnGaNik-
GgkarCanrNa ? 278
dwge®CA®CH . Ggkar®tUvEtelIkdMekIgbkßExµr®khmrbs'exov-sMpn b-
eJÇare®bImYyry:sin GgkarelIkTwkcit† rYcj¨Hjg'BIe®kayx~g bJÇaeyaFa
Exµr®khm[mankm¬SgkMeTcExµrln'-nl' TukeBl[yYnsMraksin . cM-
ENk‰emdwknSExµr®khmEdlCabJÔv&n† mankareF√s®bEhsedayeXIj
maneyaFa®sLaj'sem†c“TSgbYnmWunnak'erobcMVn®twm®tUv s√ahab' k¬a-
han k*manesckI†sgÙwmfa eBlNaExµr®khmdeN†ImVnC&yCMnHBIExµr
ln'-nl' eyaFaTSgenaHGackarJr®beTsCatiVny"aggay . luHdl'´f©
17-4-75 Exµr®khmTTYl «C&yCMnH» d*FMeFg ®sab'EtembJÇakarCaGg
karGnamikeTAvij . enAeBlenaH GgkarecjbJÇaCadac'Nat' hamdl'
eyaFaExµr®khmTSg4mWunnak'enaH ®BmTSg®kumxM∆¨CayYnbn¬MeFI√CaExµr min[
CYb®bCaCnfIµeLIy . Ggkar®Vb'fa ®tUvsMrakykkm¬SgeTAvayyYn edIm∫I «
rMedaHTwkdIkmı¨Cae®kam » . luH®bmUleyaFaTukmYyGenI¬ GgkarbeJçj
XatkrGaf·kMVMgy"age®cInelIslb' mkB&TÏVj'sm¬ab'bkßExµr®khm
nin~akarExµrCae®cInelIke®cInsar eXIjEtexµacedks¬ab'enAJseBj ´®B .
yayeTogsYrfa –
- etIbkßExµr®khmrbs'exov-sMpnKµaneyaFakarJreT… ?
- mit†TSgenaHmaneyaFakarJrtam®kum@Edr b"uEn†Ggkarcat'karsm¬ab'
y"ags©at'bMput minbeN†ay[errx¬ÁnTan'eLIy sUm∫IEtxM∆¨k*xM∆¨mindwgehtu
plTal'EtesaH . manerOgcEm¬kmYyEdlxM∆¨VneXIjpÊal'EP~kBIkarkab'
sm¬ab'enH – enAcugq~S1973 evotkugkMBuge®bIkll∫icsMulaExµr®khmfy
ecjeTAsMrak rYc´q~sÂgamk~¨g®beTsExµr[eTACasÂgamrvagExµrnigExµr .
enAeBlenaHyYnhaNUybJÇËnExµrmYy®kumcMnYn3Jn'nak' mkBIhaNUy
x¬HmkBIeb"kSgx¬H mkbn†sÂgamCMnYsva . yYnhaNUybJÇa[®kumExµreTIb
mkdl'enH dwknSeyaFaExµr®khmkMeTcExµrln'-nl' . ®kumenHtva"®bqSg
Cadac'xatfa – erOgExµrsMuTuk[ExµredaH®say KWExµrsMusMruHsMrYledaykar
crca min®tUvbg˙ËrQamrvagExµrnigExµreLIy .
yYnhaNUyP∆ak'edayeXIj®kumenHk∫alrwg minelattamExßjak'rb
s'va hflan®bqSgnwgbJÇarbs'va va®tUvTal'®ck . vak*p¬as'EpnkarNP
_ ¬am .
e®JHyYnhaNUymanTIGag KWman®kumbI†®bBnÏb"ul-BtCaemdwknS nigman
®kumExµrCae®cInJn'nak'CaCatiyYnEdlecHsresr Gan PasaExµrdUcExµr ®ku
mxM∆¨GacbnM¬eFI√CaExµrKµaneyaFaNaGacsal'fa®kumxM∆¨CayYneT . cMENk‰
GgkarCanrNa ? 281
ExµrEdleTIbnwgmkBIeb"kSgnighaNUyenaH niyayPasaExµrBiVks†ab'
xM∆¨s†ab'swgminVn . mUlehtuenHyYnhaNUyk*Bie®KaHCamYyb"ul-BtpÊa
l' . ®sab'Etb"ul-BtecjbJÇa[sU-Pwm CaXatkr´ds†Srbs'va [dwknS
XatkrGaf·kMVMgmYy®kumedIrtamB&TÏVj'®kumExµr®khm EdlmkBIeb"kSg
nighaNUyenaH sm¬ab'ecalswgGs'rlIg . mIgdwgeT enAkmı¨CakN†al
q~S1954 evotmijnSkUnExµreTAhaNUycMnYn1Jn'nak' . ≤LËvenHenAsl'
Et55nak'Etb"ueNˆaH enAeFI√kark~¨gv®kbx&NÎCasmaCikbkß®bCaCnbdivt†n_
Exµr ( KWGtItExµrevotmij ) .
cMENksU-Pwm e®kayBIcat'karsm¬ab'ExµrmkBIeb"kSgnighaNUyrYc
ehIy k*®tUvGgkarbJÇa[eKsm¬ab'ecal edIm∫IbMVt'Ps†¨tag . yayeTog
s†ab'mkdl'®twmh~wg Kat'f©Ërfa –
- {eTvtaeGIy ! yYnhaNUysni~dΩanCIvitraÂs†ExµrdUcst√kN†¨rkU´b
sMrab'sakl∫gl∫icklrbs'va edIm∫IvatTIelbTwkdIExµr . ebIeXIjExµr
NasIueCar dUcCaehg-sMrin, Ca-swum, hflun-Esn CaedIm˘˘˘ vaTuke®bIsin
ebIeXIjExµrNae®bIkarElgekItehIy vasm¬ab'ecalP¬am . dUcCaenAk~¨g
bcç¨b∫n~rbbrbs'ehg-sMrinGJçwg ebIeXIjfaExµrGay"ge®bIkarElgekIt
…k*edIrp¬ËvxusBIExßjak'rbs'cit†va ExµrtSgenaH®tUvVt'x¬ÁnP¬am manecAh√ay
ext†esomrab nigecAh√ayext†Vt'dMbg Lay-sam"un CaedIm .
- GJçwgEmnehIy mIg !
- em"cVnCakµÁyGacmkdl'TI®kugVt'dMbg ?
elogniyaybn†eLIgfa –
- enAk~¨gExtulaq~S1978, GgkarbMEbkeyaFaecjBIxM∆¨ edIm∫I®bmUlbJÇË
neTA «vayyYnrMedaHTwkdIkmı¨Cae®kam» . cMENkxM∆¨ GgkarbMJk's&ki†bI rYc
bJÇËnxM∆¨mkkan'ext†´b"lin cat'EtgtSgxM∆¨CaembJÇakarelI®kumeyaFaExµr®k
hm sµ&®Kcit†kMeTcs&ki†PUminigc®kBti†vij . k~¨gExmkra1979 xM∆¨k*VnCYb
eyaFaTSgenaH eTIbxM∆¨dwgfaeyaFaExµr®khmEdl®sLaj'sem†c“ Edl
sµ&®Kcit†eTA « rMedaHTwkdIkmı¨Cae®kam » enaH EbrCaedIrcUlGnÊak'Exße®tom
rbs'bUdUy ®tUvbUdUysm¬ab'ecalexÊcenAcugExF~Ëq~S1978 . s†ab'mkdl'
®twmh~wg yayeTogsm¬wgmuxelogmYysnʨHeTIbniyayfa –
- GJçwgkµÁyelogCaemExµr®khmeTetI !
elogjjwmGEgÌlx~gyayeTogehIyeqI¬yfa –
GgkarCanrNa ? 282
xM∆¨QW®Kuncaj'Cits¬ab' eTIbbUdUydwkmkedkB¥aVlenAmnIÊreBT¥FMVt'dM-
bg . luHVnCa®Kan'ebI xM∆¨k*edIremIlTI®kugVt'dMbg . xM∆¨P∆ak's¬¨tcit†m†geTo
t edayeXIjVt'dMbgVnk¬ayeTACa «TI®kugexµac» eTAehIy . dUec~HxM∆¨sM
erccit†edIrrkmIg . eBlmkCYbnwgeXIjsƒanPaBrs'enArbs'mIg xM∆¨rnÏt's¬¨
tcit†d*Gsçar¥ swgmineCOEP~kEdlVneXIj ! minKYrmIgF¬ak'x¬Án®krham
dl'f~ak'h~wgesaH ! minKYr®Jt'®Vs'®KYsarGs'rlIgminTMngy"agh~wgeT !
dUec~HsUmmIgsMerccit†ePosx¬ÁneTAkan'®beTs´fCamYyxM∆¨eTA .
eBlenaHyayeTogmineqI¬ynwgsMeNIrrbs'elogfa y"agem"ceT .
Kat'EbrCasYrelogfa –
- ehtuem"cBImßilmijhammIgmin[niyayPasayYn ?
- erOgenHGaf·kMVMgNas' xM∆¨x¬acbUdUyEdlmkCamYyxM∆¨sgß&yfamIg
CayYn e®JHmanc∫ab'Casm©at'bMputfa – « ®tUvEtsm¬ab'GaNikCnyYn Ed
leKcmin®BmeTAtamevotkugBIq~S1975ecalTSgGs' » .
yayeTog®s´mnwkeXIjKYr[P&yjak'sac'˘˘˘ yIeGI ! ehtuGIVnCa
eTA®Vb'bUdUymun@ fax¬Án‰gCayYnGJçwg ?
yayeTogsYrelogeTotfa –
- nrNadwknSExµr®khmnirtI ?
- KWyYnCaemdwknS . ®kumenHecjmkBI®bPBkgkm¬Sg®bdab'GavuFbdi
vt†n‰
_ kPaBrbs'kmı¨Ca EdlhU-CImijbJÇa[eg√øg-yuSgemogbegI˚tenA´f©
TI19-6-1951 rYccat'EtgtSgTU-samutCaembJÇakar . enAq~S1963 TU-
samut®tUveKsm¬ab' hU-CImijbJÇa[pam-va"n'Vcat'EtgtSgb"ul-Bty"ag
s©at' eLIgCMnYsCaembJÇakarvij . BIq~S1970dl'q~S1975 kgkm¬SgenH
rYbrYmkm¬SgCamYybUdUy vaykMeTcExµrln'-nl' E®beQµaHCakgkm¬Sg®bda
b'GavuFbdivt†ne_ s~haCatikmı¨Ca EdlmanbflU-fgCaembJÇakar . elogbJÇa
k'fa k~¨gry:3q~S Ggkarjak'EtExßExµr®khmEdlCaGtItecar elatsm¬ab'
Exµrvk'vInS[G~kEdlesssl'enArs'Vk's∫atQb'hflankMerIk . enAcugq~S
1977 eTIbGgkarbJÇËnkgkm¬Sg®bdab'GavuFbdivt†n‰
_ kPaBrbs'kmı¨Ca[
ecjmklukluy®beTsExµrvij edaydak'eQµaHfaCa®kumExµr®khmnirtI .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 284
etI®kumExµr®khmnirtI®tUveFIG
√ x
√I H¬ ?
Parkicç®kumenHKW®tUvsm¬ab'Exµr®khm EdlekItmkBIecarEdlGgkarca
t'EtgtSgCaQ¬bnigKNkmµkarkg . ®kumenHmanParkicçCaBiessm"¥ag
eTot KW®tUvdak'f~SbMBulk~¨g « nMbJç¨kTwksm¬Exµr » edIm∫Ism¬ab'bMputBUCExµr
CacugbegI˙y .
EtCa´cdn¥ vaykkarNd
_ wgfa elaksWn-sankMBugTak'Tg®beTs
Gg'eK¬snig´f edIm∫IerobcMbegI˚trN:sirßmYyeQµaHrNsirßCatirMedaH®b-
CaBlrdΩExµr ( r˘C˘r˘b˘x ) .
yYnhaNUydwgfa ebIrN:sirßenHekIteLIgVnCasƒaBr kgT&Bnwg
GacrMedaHTwkdIkmı¨CaVny"aggay . ehtuenHyYnhaNUyk*p¬as'Epnkar
P¬am edaybMVt'eQµaHGgkar ehIybeJçjbUdUysµ&®Kcit†BI´®B[Tan'eBl
evlarYcE®skekÌgkÌagfa bUdUysµ&®Kcit†bUCasac'QammkkMcat'Exµr®khm
edIm∫ICYyExµr .
edIm∫IbMP&n†mtiBiPBelak, mtiGn†rCatinigmtiraÂs†ExµrTUeTA yYnhaNU
yk*bJÇËnb"ul-Bt EdlCacarkicçBiessrbs'va [eTAsMrakenAeb"kSgeFI√
CaG~kcaj'eFI√®BegIy . vaelIkbn†¨b®kumehg-sMrin, hflun-Esn, Ca-swum
eFI√CaG~kQ~H . karBitb"ul-BtkI†, ®kumehg-sMrinkI† CaGay"ghaNUydUc
EtK~a .
emIlcuH ! tSgBIq~S1970dl'q~S1978 TSgGs'K~aenHrYm´dCamYybUdU-
ysm¬ab'ExµrCamças'TwkdIkmı¨CaBit@d*s¬Ët®tg'vIvk' . kaleNaHehg-sMrin
mangarCavr:esniy‰kdwknSkgBlFMelx6enAPUmiPaKbUJ· .
luHVns†ab'Jk¥eBcnr_ bs'h√ij-KimelogEdlCakUnh√ij-va"n'LSg
carCnrbs'yYnhaNUy®bcSext†Vt'dMbgcb'sB√®Kb'mk eTIbyayeTog
sni~dΩanfa bursenH®tUvyYnhaNUybg≈M[bn¬Mx¬ÁnCaExµrdak'eQµaHfa mit†L¨
c Jk's&ki†3 Caemkan'k†ab'eyaFaExµr®khmnin~akaryYn . Kat'Qb'sgß&y
ehIyk*yl'fa – yYnhaNUyCaGgkarGnamiky"agBit®Vkd .
eBlenaHyayeTogmankarQWcab'y"ag´®kElg Kat'®sk'TwkEP~ke®ca
k@ nwks†aybI† bÌËn@ kµÁy@ kUn@ nigbgbÌËnrYmCatiExµrEdl®tUvGgkarsm¬a
GgkarCanrNa ? 285
❑ ❑
❑
etIGk
~ Na®tUvTTYlkMhs
u enAcMeJH
muxvibtie† nH ?
CvI t
i kn
U Exrµ rabl
' annak®' tvU rge®KaHsa¬ be' nAe®kamTarN
u kmrµ bsG
' gk
ar
edaymn
i Tand
' g
w xn
Á¬ pgfa mankh
M s
u GeI nAeLy
I eT .
Gk
~ dk
w nSExrµ TSgGsE' dlVncaje' Vkcn
i ng
i yn
Y h a Ny
U Edlb-
eNa† y[Exrµ rvlE' tyl®' cLm
M n
i ecHcbm
' n
i ecHehy
I rht
U dlG
' sC
' vI t
i
rabl
' annake' nH ®tvU TTl
Y kh
M s
u TSg®sg
u . e®JHBk
Y xn
Á¬ VnbeNa† ysaƒ
nkarN[
_ Fa¬ kd
' n
u dabmkdlf
' a~ kh
' g
w~ . KB
W k
Y Gse' lak®tvU hafl nTTl
Y sar
PaB ehy
I rkmeF¥aVyedaH®saycN
M gdt
* g
w enH edm
I ∫rI eM daH®beTskmC
¨ı a
Bk
I Na† b´' dyn
Y mkvj
i . ebm
I n
i deU ca~ HeT ®bvts
†i aÂsn
† g
w carTk
u fa KG
W s'
elakTSgenHehy
I Edldk
w nS®beTs[Fa¬ kd
' lr' eNA† mrN: e®kamcgm
Ë˚
mcr¨ç aCrbsy
' n
Y haNy
U ng
i brvi arrbsv' a KEW xrµ Gayg
" .
eBlenaHyayeTogGgy
¨ qg
w˚ Elgdg
w xn
Á¬ edaymkBk
I arQc
W k
u cab' .
Km
W kBk
I arQc
W k
u cabe' nHehy
I EdlCrM j
u yayeTog[x®M sav®Cav cg®kg
k®M mg‰ksarenH .
enAedm
I ExFq
Ë~ S~ 1979 elogmkCb
Y yayeTogmg
† eTot . tSgBrI nak'
Qrmx
u kn
U xm
Ê . elogny
i ayxßb
w @fa –
GgkarCanrNa ? 286
- ebm
I g
I mn
i ePosxn
Á¬ eTAkan®' beTs´feT xc
¨∆M gC
' n
U mg
I eTAenACamy
Y ma† -
yrbsx
' ‰
¨∆M cd
U k
u e®JHenA®beTsExrµ sÂga mng
w pH¨Ê elg
I rSu ´rKaµ nTb
I Jb
ç e' T .
yayeTogsrY elogfa –
- ets
I Âga mpH¨Ê eLg
I rvagnrNang
i nrNa ? .
elogcab´' dmg
I eTogkan®' BmTSgEvkEjkfa –
- tamEdlxV
¨∆M ndg
w yn
Y haNy
U begt
˚I Cae®scnvU Kb
U db
i kßkg
¨~ ®sk
u
kg
¨~ T®I kg
u kg
¨~ T®I bCC
uM n . vadt
u ´ddt
u eCg
I begt
˚I «®km
u km
u arQanmx
u » Ed-
lmanmx
u naT®I tvU EtkeM TcExrµ ®khmenAkg
¨~ dN
M akk
' arCadb
M g
U .
- cEM NkenAkg
¨~ ´®B‰eNaH Bk
Y eyaFaExrµ ®khmnn
i a~ karyn
Y kt
* Sgm-
U
ldaΩ nenAkEng
¬ case' Lg
I vj
i . dN
M akk
' arCadb
M g
U rbsv' aenHKW ®tvU keM Tc
skP
†i m
U n
i c
i ®kBt†i e®kambJaÇ karrbse' Qaµ Hlt
¨µ EdlCaeQaµ HbnB
M¬ eI Qaµ Hbu"
l-Bt bnB
M¬ s
I aLt
¨ -sr TSgsacT
' SgQam .
- cEM Nke®kA®beTs‰eNaH elaksn
W -sankB
M g
u begt
˚I rNsri ßrC
rbx . sa† bd
' l®' tm
w hg
w~ yayeTogmanTk
w mx
u st
Á© Kate' qy
¬I ya" gxf
I¬ a –
- x®¨∆M tvU EtenAkg
¨~ ®sk
u sn
i rgc
' SdN
M g
w kn
U ®bs
u 3nake' Tot . elogks
* M
BHmg
I eTogeTAvj
i ˘˘˘. enAcg
u ExF1
Ë~ 979 ema" g®bEhlCa5la© c elogmk
Cb
Y mg
I eTogCacg
u e®kaybgs
Ì ' sB
M Hsl
uM amg
I eTogePosxn
Á¬ eTAkan®' beTs
´f . mn
u ng
w EbkKa~ enH elog{bmg
I eTogy®M BmTSgpS† fa –
- mg
I ! sk
uM c
uM l
U eFk
√I arbeM ry
I n
Y [esaHNa± ! e®JHvakB
M g
u esb
uI rkGk
~ Na
EdlCaGtt
I Gk
~ rdk
Ω ardc
U Camg
I GJg
wç . m¥" ageTotva®bml
U ®km
u Exrµ ®khmni
rtI nSykmkbJ
M kG
' avF
u [eLg
I vj
i eTot catE' tgtSgCaQb
¬ JseBj®b-
eTsExrµ dEdl . deU cH~ sm
U mg
I ®byt
& ~ . ebeI Xj
I fang
w mane®KaHfa~ k' sm
U
mg
I rte' Posxn
Á¬ Ca®bjab˘' ˘˘.
elogpS† mg
I eTogsB®√ Kbe' hy
I ky
* {
M s sB
M H sl
uM a C a c g
u e ® k a y b gs
Ì '
rc
Y kb
* eNr†I Bk
Y ma" kBrI nakC
' abd
U y
U yn
Y xagt∫g
Ë kg
¨~ eKalbN
M gePosxn
Á ¬ eTA
kan®' B®M bTl´' n®beTs´f .
kng
¬ pt
u mkCagknH¬ Ex yayeTogVnTTl
Y dN
M g
w dG
* ks
u lfa elog
ng
i mt
i B
† rI nake' naH ®tvU bd
U y
U tamdanTane' nAkNa† lval B®I sk
u ss
uI p
U n
u eTA
kanP
' m
U n
i m
i t
iµ rc
Y bd
U y
U Vjs
' ma¬ be' caleTAehy
I .
elogsa¬ bV
' te' TAEmn bEu" nJ
† k¥sd
M rI bse' logenAærgk
M g
¨ ~ ®tecok rb
sy
' ayeTogCabC
' anc
i ç ehy
I EdlKaty
' lf
' a®tvU EtCrM abbgbn
ËÌ Exrµ TSgG-
GgkarCanrNa ? 287
sn
' g
i mts
i klelak[Vndg
w BeI rOgenH ‰kareCO…mn
i eCOenaHvae®scenA
elk
I arvn
i c
i y
&œ rbsG
' k
~ GaneTAcHu .
❑ ❑
❑
yYnhaNUye®bIes~øtvayTwkkMcay®tI
®Blm
w ´fT
© 9
I mkra1980 yayeToge®kakln
U ecjBb
I nb
Ê b
' gn
' . Beu TaÏ
eGy
I ! ®sabE' teXj
I bgbn
ËÌ Exrµ EdlsN
M ake' nAEk∫r@Kat' kB
M g
u Et®bml
U
KK
~I a~ cakecjecalTk
w deI TAkan®' beTs´f . yayeTogQr®Tg
w Pk
w¬ xn
Á¬
®saldc
U sL
M I eml
I k∫n
Á mns
u ßEdledrI katx
' m
Ê rbsK
' at' dc
U eKEhrkzn
i .
eBlenaHæsemg
¬ ehAya" g®salBeI ®kayxg
~ –
- mg
I !
KeW laksaÂsa† car¥Km
w -enOg Caky
Áµ mkbbl
Y mg
I eTogrtc
' akecjeca-
lkmC
¨ı a . elakenOg®Vbm
' g
I eTogfa –
- ybm
' j
i manecarCae®cn
I ®km
u GavF
u ®Kb´' dedrI bn
¬ ' . vacabc
' gGk
~ rg
e®KaH rc
Y vaGarkbnc
†i mg
† @ keM jj
I rkmaseB®C . man[kv* asma¬ b' Kaµ n[k*
vasma¬ b' . ehy
I TrM Sng
w sa¬ b' Ks
W a¬ by
' a" gEsbevTnaCaTb
I p
M t
u . ®s@
I Exrµ
eTaHmn
i Tan®' Kbk
' arke* day kv* acabG
' s
U nSykeTAreM laP rc
Y vasma¬ be' cal
Pa¬ m .
enAeBlEdlCnrge®KaHrte' TAbg
w† ® k sg
Y sns
†i x
u eFe√I saHGegy
I Kaµ n
eGeI BeI Ly
I .
≤LvË bgbn
ËÌ Exrµ Gss
' gÙm
w Kaµ nTB
I g
w e®JHnKrkmC
¨ı aCanKrrbse' car
eTAehy
I . Gk
~ TSgGsk
' b
* bl
Y Ka~ rte' cjecal®sk
u . eBlenaHyayeTo
gst
Á© bB
M gk
' mn
i Gaceqy
¬I faeTA…ke* TVneLy
I . TSgBrI nakm
' g
I ky
Áµ Qr
smg
w¬ mx
u Ka~ ya" gyrU eTb
I elakenOg{bma† ymg
I TSgTk
w EPk
~ rlg
I relagrc
Y
sB
M Hsl
uM aecjeTA˘˘˘. mg
I ng
i ky
Áµ kE* bkKa~ cabt
' SgBeI BlenaHrht
U mk .
❑
GgkarCanrNa ? 288
kg
¨~ Exkm
u :∏ qS~ 1980 mansk
& 3
†i evotkg
u ma~ ke' Qaµ Hlk
w edrI ya" gelOncl
U
mkCb
Y mg
I eTog sK
uM atC
' y
Y rkeharTay . yayeTogkn
* SKate' TACb
Y yay
eharma~ k' ehy
I cSCy
Y bkE®bPasayn
Y -Exrµ . eBlenaH lk
w srY yay
eharfa eteI nAqS~ T1
I 0vaGacCabe' lxVnvl
i ®tLbe' TAhaNy
U vj
i …eT ? .
lk
w ray
" ra" bf
' a vaerobkar®bBnt
Ï SgBc
I g
u qS~ 1969, vakarrc
Y Etbn
Y Ex k®* tU
vEbkKa~ rht
U e®JHva®tvU beM Bjkrny
i kc
i m
ç kkan®' beTsExrµ Caemkank
' a† b'
bd
U y
U kg
¨~ qS~ 1970 .
eBlenaHyayeharGgy
¨ sg
wµ saµ F eml
I vasnalk
w . Kate' ml
I eXj
I
GB
M G
I tt
I kalrbsl
' k
w ya" ge®cn
I . Katn
' y
i ay®ts
Y @®Vbl
' k
w . lk
w TTY
lfa®tvU TSgGs' . yayeharGgy
¨ sg
wµ saµ Fmg
† eTotya" gyrU eml
I Gna-
Kt[lk
w . rc
Y Kat®' Vbf
' a – lk
w mane®KaHfa~ kb
' nc
†i deU cH~ ®tvU eFB
√I F
i eI ®sac
Tk
w beNa† He®KaH . yayeharny
i aybnf
† a ceM JHBF
i eI ®sacTk
w enH ®tvU man
«Tn
M ab»
' dc
U teTAenH –
- sB
M te' Ts‰ks®bEvg5Em®" t
- pa˚ Qk
U ®VM
- eTon®VM
- Fb
U ®VM
- eckNSva1
" st
i~
eBlenaH lk
w eFm
√I x
u st
Á© ®Kvk
I ∫alfrË© fa etV
I nBN
I aeTArbsT
' SgenH ?
yayeharCaCatEi xrµ mn
i Edlsa lr' bbrbsy
' n
Y haNy
U Edl®krham
ya" genaHke* qy
¬I Pa¬ mfa mn
i xH√ eTenAkg
¨~ pßarmanlks
' b
M rU hrU ehor˘˘˘. sk
& 3
†i
lk
w eqy
¬I edayGss
' gÙm
w fa xK
¨∆M aµ ngT
√I alE' tesaHedm
I ∫n
I g
w drU vtT
¨ ƒ SgenaH .
eBlenaHyayeTogCy
Y eckNSvam
" y
Y st
~i . cEM NkyayeharKat'
Cy
Y erobc[
M TSgGs' . eml
I cHu ! KrY [GaNt
i dlr' aÂsE† xrµ Nas' manFm·
sb∫r¨ sCanc
i ç eTaHdg
w faembd
U y
U enHcl
U mklk
u ly
u ratt∫at®beTsrb-
sx
' n
Á¬ ke* day .
enAedm
I Exmn
i aqS~ 1980 lk
w edrI ya" gelOnmkkanx
' m
Ê yayeTog edm
I ∫I
ny
i ayEfg
¬ GN
M rKN
u ®BmTSgsl
uM aKatn
' g
i yayehareTAkan®' beTsevo
tNamvj
i ˘˘˘
BF
i eI ®sacTk
w [embd
U y
U man®bsT
i P
Ï i aBEmn e®JHenAeBle®kaymkcM
GgkarCanrNa ? 289
n
M n
Y Et6´f© lk
w kV
* neLg
I bN
u ¥Jks
' k
& b
†i n
Y ng
i VnCabe' lxqS~ T1
I 0 edm
I ∫I
Vnvl
i ®tLbe' TAkanh
' aNy
U vj
i .
e n A mn
u eBlEbkKa~ yayeTogke* robVyTk
w nc
M N
M C
I n
U e m bd
U y
U Bs
i ar
my
Y eBl edm
I ∫eI qø¬ tsrY bJaÇ k®' sav®CavrkerOgBt
i xH¬ BeI mbd
U y
U Cayn
Y ha-
Ny
U edaypaÊ lm
' at' . eBlVyTlm
' x
u Ka~ yayeTogsrY lk
w fa –
- etb
I d
U y
U ma~ k@
' ®tvU mkCy
Y Exrµ bn
u" aµ nqS~ ?
lk
w jjm
w ®BmTSgeqy
¬I ray
" rab
" d
' c
U bd
U y
U mn
u @GJg
wç Edr . lk
w bJaÇ k'
fa vamkkan®' beTsExrµ tSgBEI xmn
i a1970 eTb
I ng
w VnCabe' lxqS~ T1
I 0 edI
m∫vI l
i eTAkanh
' aNy
U enAkg
¨~ Exmn
i aqS~ 1980enH . ebq
I S~ T1
I 0Fa¬ ke' lxmg
†
eTot lk
w ®tvU enAkg
¨~ ®beTskmC
¨ı arht
U ˘˘˘.
yayeTogQa¬ tsrY bJa˙ xH¬ @ Edlhj
i√ -Km
i elogVn®VbK
' atr' c
Y ehI
y . sk
& 4
†i lk
w ke* qy
¬I ®VbK
' atd
' c
U elogny
i ayGJg
wç Edr . yayeTogsuM
eTaslk
w ehy
I srY Bb
I Ja˙ my
Y eTot –
- xc
¨∆M gd
' g
w GB
M vI tm
† anbgbn
ËÌ Exrµ Edlevotmj
i bJn
ËÇ [eTAeronenAebk
" Sg
ng
i enAhaNy
U cabt
' SgBq
I S~ 1948 ehy
I EdlenAmanbJn
ËÇ bn@
† eTAe®ka-
y@eTot . ≤LvË xT
¨∆M Tl
Y Btm
· anfamanbJn
ËÇ vl
i ®tLbm
' kkan®' beTskmC
¨ı a
vj
i ehy
I ets
I B´√ fe© nA‰Na ? e®JHxm
¨∆M anbn
ËÌ ®bs
u ma~ ke' Qaµ H ecA-gk
u " Gaj'
enACamy
Y ng
w eKEdr . lk
w smg
w¬ mx
u yayeTogya" gmt
u eTb
I eqy
¬ I rebobrdi
brdb
u fa –
- mt
i T
† SgbJ
I nn
' ake' naH ®tvU VneKbJn
ËÇ ®tLbm
' kkan®' beTskmC
¨ ı atS
gBc
I g
u qS~ 1973emH¬" . bEu" nG
† k
~ TSgenaHCamns
u ßcasK
' rM l
i hs
Y smy
& e®bI
karElgekt
I ehy
I ˘˘˘.
≤LvË Ggk
areleI cjbJaÇ [bd
U y
U edrI ®bml
U km
u ark®M JCatEi xrµ rc
Y bJn
ËÇ
eTA˘˘˘˘ enA˘˘˘ ha˘˘˘ Ny
U ˘˘˘ . lk
w ny
i ayrebobsaÊ ke' srÊI Edlbga˙ j[dg
w
fa enHCaGafk
· V
M g
M Bt
i ®VkdNas' . eBlenaHyayeTogxg
w Nas' Kat'
lc
Y faEtkg
¨~ ct
i f
† a–
- GakP
M r, karBt
i Bk
Y GaEGgcatk
' arVjs
' ma¬ be' KecalGse' TAehy
I .
kB
M g
u EtrkelsbEgg
√ dan ´cdn¥va®keLkeXj
I kn
U ®seI BArbsy
' ayeTog
eTb
I ng
w mkBs
I alaeron vakE* brCasrY yayeTogfa – Em" ! mt
i e† nHeTb
I ng
w
mkBs
I alaeron… ?
- cas± !
GgkarCanrNa ? 290
lk
w VnelsenHke* ®Jk®VCt
∆ eTAeTot –
- Em" ! Emd
" g
w eTfabd
U y
U kB
M g
u EtedrI ®bml
U km
u ark®M JCatEi xrµ edm
I ∫b
I Jn
ËÇ
eTAeronenAhaNy
U ? ®km
u km
u ark®M JTSgenaHva[eQaµ Hfa « ®km
u km
u arsg
Qam » .
- ehteu mc
† kb
* Jn
ËÇ eTAerondlh
' aNy
U ?
- eK®tvU EtbJn
ËÇ [qa© ybp
M t
u edm
I ∫k
I [
uM mankarCabC
' J
M k' k[
u M æJk¥esA
hg
µ Bc
I asT
' uM . e®JHkm
u arTSgenaHCaekg
µ f®µI sLag Edldac®' sLHKaµ nCM
JkG
' e√I Ly
I . Ggk
armanParkc
i l
ç td
' M « ®km
u km
u arsgQam » [dlk
' B
M l
U
edayBn¥l®' Vb[
' sa lf
' anrNaCamt
i † nrNaCas®tvU . åbmadc
U CaeK
dt
u Edk[dlk
' eM dA rc
Y ehy
I eKGac´qE~ dkenaHeTAeFC
√I aGk
√I V
* n.
bnaÊ bB
' k
I arltd
' eM nHmk tN
M agfrµI bsG
' gk
arcatT
' k
u ekg
µ TSgenaHfa Ca
GnaKtraÂsE† xrµ fy
µI a" gBt
i ®Vkd . ekg
µ TSgenaHng
w dHu Kn
M t
i sgsk
w ceM JH
s®tvU . vacatE' cgerobceM kg
µ TSgenaHdc
U teTA –
lHu dk
w CJn
ËÇ dlh
' aNy
U ehy
I manKNkmk
µ arrgc
' STTl
Y rc
Y Eckta
mEpk
~ @ tamkare®Cs
I ers
I rbsk
' m
u arTSgenaHedayxn
Á¬ ‰g . åTahrNd
_ c
U
CakgTB
& ®Kb@
' Epk
~ lHu eronhath
' k
w√ hn
W√ ecHcbe' hy
I Ggk
areln
I g
w bJn
ËÇ
vl
i ®tLbm
' kkanm
' atP
u m
U k
i mC
¨ı avj
i eKng
w erobcG
M naKt®beTssarCafµI Cn
M Y
sGk
~ dk
w nSsB´√ fe© nH . Ggk
arelQ
I bT
' Tl
Y sa lE' xrµ Naepßge®kAB®I km
u
km
u a r s g Q a m e n H C a d a cx
' at eTaHExrµ enaHeronecHdlf
' a~ kN
' ake* day .
mkdl´' fh
© g
w~ Ggk
arVnbJn
ËÇ km
u ark®M JeTAdlh
' aNy
U cn
M n
Y bn
Y mn
uW nak'
rc
Y ehy
I . deU cH~ edm
I ∫k
I sagGnaKt[kn
U ®srI bsE' m" EmK
" rY EtbJl
Ëç kn
U kg
¨~
®km
u km
u arsgQam[Tane' Blevla .l.
yayeTogsrY lk
w fa –
- eteI nAextV
† td
' b
M g maneKbegt
˚I CrM ®M km
u km
u arsgQamehy
I …enA ?
- manbegt
˚I rc
Y ehy
I Em" ! lk
w eqy
¬I Pa¬ medayjjm
w ya" geBjct
i † . TI
tSgCrM M KeW nAkg
¨~ brei vNGtt
I vT
i ¥aly
& ®BHmn
u vI gß . sB´√ fm
© anekg
µ k®M JcM
nn
Y 7,000nak' . bd
U y
U kB
M g
u edrI ®bml
U Cabn@
† eTAeTot .
yayeTogædeU cH~ manGarmN
µ t
_ ks
' t
¨¬ edayxa¬ clk
w bEM bkkn
U ® sB
I K
I at'
. { ! yn
Y haNy
U Ggy
¨ rgc
' S{kasenHyrU ehy
I eTetI . ehtd
u eU cH~ ehy
I
VnCavaGacseM rceKalbN
M gdF
* eM Fgrbsv' aya" genHVn ?!?!
{ ! vasnakn
U Exrµ k®M J etG
I k
~ dg
w …eTfa –
GgkarCanrNa ? 291
- Ggk
arng
w ltd
' d
M lk
' B
M l
U edm
I ∫[
I Gk
~ ka¬ yeTACas®tvU rbsm
' amg
I C-
I
dn
U Ct
I arbsG
' k
~ ?
- Ggk
arng
w dk
w nSGk
~ [eTACa®bCaCnExrµ my
Y fµI EdlenABeI ®kayman
Bk
Y vaCaGk
~ bJaÇ ?
{ ! Gnc
i aç Exrµ eGy
I ! crU Gk
~ dg
w xn
Á¬ eLg
I Pa∆ kx
' n
Á¬ Bk
I aryl®' cLeM Lg
I mn
i
EdlmanCnCati …Gk
~ Na®sLajG
' k
~ Cagbgbn
ËÌ mamg
I rbsG
' k
~ Edlman
CatC
i aExrµ dc
U Gk
~ eT˘˘˘
eBlenaH lk
w e®kakedrI mk{byayeTog Efg
¬ GN
M rKN
u ®BmTSgsuM
lacakecjBk
I mC
¨ı aeTAkanh
' aNy
U enA´fE© sk
Ì enH .
tSgB´I fe© naHmk yayeTogmanesck®†I By
Y Vrmc
∏ eM JHvasnarbsk
' n
U
®seI BAKatC
' axS¬ g . Kats
' eM rcct
i e† TAeml
I CrM ®M km
u km
u arsgQamedaypaÊ l'
EPk
~ . Katc
' gd
' g
w fa etk
I are®Cs
I ers
I ya" ghg
w~ manlkN
&≈ GE√I bk
¬ …eT ? etI
mane®cn
I …eT ? .
❑ ❑
CMrk
M umarQanmux
enA´fT
© 1
I 7-3-80, yayeTogedrI eTAkanC
' rM k
M m
u ark®M J edayedrI cl
U BI
eCg
I eTAkanC
' rM M . bnHÊ ka† rFEM vgmy
Y cgB¥rÁ Cabn
' g
w eka¬ gTa√ rsresrfa – « CrM M
km
u arQanmx
u ».
enAxageqg
√ ´dmanGaKarmy
Y CakEng
¬ dNS† s¬ . KatV
' nCb
Y ®sy
I n
Y ma~
ke' Qaµ HnI ekt
I enA®sk
u Exrµ EdlCa®bFanTTl
Y xs
u ®tvU erobcV
M yTk
w [ekg
µ
TSgenaH . Gk
~ nT
I Tl
Y yayeTogya" grakT
' ak' rc
Y nSKatb
' eNr†I cl
U eTAeml
I
km
u ak®M JTSg7Jnn
' ake' naH EdlkB
M g
u Ette®mobCrY Ka~ cl
U kant
' j
u S¨ Vy .
ekg
µ TSgenaHmanGayB
u 8
I eTA14qS~ esø¬ kJk‰
' ksNaÏ nBN´· peÊ mX
GgkarCanrNa ? 292
mx
u jjm
w rk
I ray . lHu cl
U Cb
Y CeuM hy
I ®sabE' tæsemg
¬ E®skbJaÇ tammI
®kC
U aPasayn
Y fa –
- Mac niêm chiên si trân giôn
- « eKarBvJ
i aÔ Nkn
≈ y
Ï T
u C
Ï nEdlsa¬ bk
' g
¨~ smrPm
U i».
km
u arTSgGse' ®kakQreLg
I sg
wµ saµ F eKarBvJ
i aÔ Nkn
≈ y
Ï T
u C
Ï nEdl
VnbC
U aCvI t
i kg
¨~ smrPm
U c
i n
M n
Y 30vn
i aTI .
eKEckkm
u artSgenaHCa®km
u @ . kg
¨~ my
Y ®km
u @manKa~ 10nak' . kg
¨~ ®km
u
nm
i y
Y @manma~ ke' ®kakeLg
I eFs
√I n
M rY fa –
- etn
I rNaCamt
i r† bse' yg
I ?
- mt
i r† bse' yg
I KW evotNamng
i lav !
- etn
I rNaCas®tvU rbse' yg
I ?
- s®tvU rbse' yg
I KV
W rSg Cbn
u" Gaemrk
i Sg ng
i Exrµ ®khm˘˘˘ eyg
I ®tvU
EtkeM TcExrµ ®khm .
sn
M rY ng
i cemy
¬I rebobhg
w~ ®tvU EteFe√I nAmn
u e B l V y ® Bk
w la© cCaerogra-
l´' f© . eBlenaHyayeTogQr®Tg
w ®skT
' k
w EPk
~ e®cak@ nk
w sa† yGaNt
i
G a e N a c G F m ·d l 'k um a r k M® J T S g e n a H y "a g ´ ® k E l g x Mr t 'e K c B IE x µr ® k h m
EbrCamkFa¬ kc
' k
M Na† b´' dyn
Y haNy
U eTAvj
i .
eml
I cHu ! vaebk
I LanedrI ®bml
U ykmkeFC
√I aQa~ nm
' y
Y elk
I eTot vae®bI
esø~ tTnP
' n
¬ ' kB
M g
u jH¨ jgb
' J
M ke' KalCh
M r CaBei ssBn¥lE' vkEjkbNH¨†
Kn
M t
i sgsk
w ®sbtambJa˙ CakE' sg
† Edlkm
u arTSgenaHVneXj
I paÊ lE' Pk
~
ng
i ®tvU rge®KaHpaÊ lx
' n
Á¬ KeW Xj
I Exrµ ®khmcl
U mkcabE' m“
" mamg
I bgbn
Ë Ì nS
ykeTAsma¬ be' calBt
i @˘˘˘.
cEM Nkkm
u arTSgenaH ®tvU Exrµ ®khm®bml
U n S y k e T A b g[
M≈ e F k
√I a r T S g
ybT
' Sg´f© halePø¬ ghalx¥l' TSgQW ht
u EtTk
w bbr sg
w Kaµ nGb
M l
i
Kaµ nGav Kaµ nexa manEtmy
Y bna¬ sC
' abn
' g
w xn
Á¬ . vaeFT
√I arN
u kmeµ XareXA≤t
emta† eT .
dle' BleXj
I yn
Y haNy
U mkdl' edrI ®bml
U nSykmkEfrkßa åbtƒ
m∏ [sc
uI k
u ya" g®Kb®' Kan' esø¬ kJk‰
' ksNaÏ nya" gsaÌ t@ ks
M ane† lgya"
gsb∫ay mankEng
¬ edkya" gsmrm¥ Kt
i EtBeI rons®U t˘˘˘ ebeI Xj
I c∫as'
ya" genHehy
I emc
" km
* n
i dg
w KN
u mn
i eKarB mn
i sa† bb
' ga b' mn
i ®sLajy
' Y
nhaNy
U ? emc
" mn
i sa lf
' aExrµ ®khmCas®tvU ? eteI KGacbeM Pc
¬ GeM BeI Xar
GgkarCanrNa ? 293
eXA´®BEpßrbsG
' k
~ EdleKehAfa «Exrµ ®khm» enaHVn…eT ? .
yayeTog®Kvk
I ∫alTSgTk
w EPk
~ rhamTenj
Ê EtJk¥fa –
- KrY [sa† y@ ! eteI Fe√I mc
" eTA edm
I ∫B
I n¥lk
' m
u ark®M JTSgLayenaH[
ylf
' a enHCakll∫c
i rbsy
' n
Y haNy
U eT ! .
Katn
' k
w eXj
I nvU sn
M rY BrI Xa¬ EdlkaleNaHrbbyn
Y evotmj
i Bq
I S~ 19-
47 ng
i 1948 vabg[
M≈ ebkC
≈ nEdlbrM g
u eTAeronenAebk
" SgTenj
Ê cSmat' . bu"
En®† tgs
' n
M rY fa nrNaCas®tvU rbse' yg
I kalenaHcemy
¬I manEtVrSg ng
i
Cbn
u" beu" Naˆ H . kaleNaHyayeTogmanGay1
u 9qS~ ecHsrY ecHeqy
¬I cec
cccacdc
U sts
√ ark
i a ny
i aytamEtevotmj
i bg[
M≈ fa edayKaµ nyln
' y
& ni
gXa¬ TSgBrI enaHeT . py
¨Ê eTAvj
i ®km
u km
u arQammx
u Gacyln
' y
& ng
i t´m´¬ n
Xa¬ fa –
- nrNaCamt
i † ? nrNaCas®tvU ? c∫asl
' asN
' as' .
y a y e T o g nk
w e Xj
I e Lg
I vj
i k a l Bq
I S~ 1948 kg
¨~ C n
M a ny
' n
Y e v o t mj
i
B¥ayambJn
ËÇ kn
U Exrµ eTAeronenAebk
" Sg xG
M br' EM k´q[
~ eTACaExrµ fµI enAkg
¨~ rgg
√ '
GnaÊ kE' xßjakr' bsv' a .
bEu" nk
† n
U Exrµ mn
u @xH√ karltd
' M Kaµ nbNH¨† Kn
M t
i sgsk
w lHu eronecHcbV
'
n vl
i ® t L bm
' k k a nm
' a tP
u m
U vi j
i EbrCadHu sts
i m∫CJ:Ô ecHesh
~ a C a tB
i t
i @
ya" gmt
u e®CA mn
i ®BmelattamExßjakr' bsv' a . Gk
~ TSgenaH®tvU yn
Y haNU
ysma¬ be' calGs' . deU cH~ kc
i k
ç are®Cs
I ers
I kn
U Exrµ nSykeTAGbr' M edm
I ∫EI k
´ qC
~ aExrµ fµI kg
¨~ ry:kalCag30qS~ enH kn
U Exrµ ®tvU sa¬ be' ®cn
I ≤tKNna .
≤LvË yn
Y haNy
U ®bEhlCaVnseM rceKalbN
M gvaehy
I EdlxB
M ¥aya
m EdlxB
M ei saFCae®cn
I qS~ . rarkeXj
I esø~ tmy
Y de* qm
~I KeW ®beI Qaµ HGgk
ar
Gnamk
i CaembJaÇ karelEI xrµ ®khm rc
Y tN
M agGgk
aredaye®by
I eI haExrµ ®k
hmCanc
i ç.
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 294
km
u ar Ty
u Gay9
u qS~ Cakn
U ®bs
u eBArbs®' Ks
Y army
Y EdlmanKa~ 4nak' .
vaCb
Y yayeTogenAkg
¨~ Exmn
i aqS~ 1980 enA«vte† lakyn
Y » st
ƒi enAEk∫rvt†
lab . km
u arenHny
i aybeNr†I yb
M eNr†I ®Vby
' ayeTogfa –
e n A ´ fm
© y
Y kg
¨ ~ s my
& G gk
ar ma† yxV
¨∆M nykmaseTAdrU Ggr˚ edm
I ∫d
I NS†
Vyhb
U [mankmS¬ g edm
I ∫eI cjBlk
i mb
µ eM rG
I gk
ar . Ggk
arecjbJaÇ [Exrµ
®khmcabc
' gma† yx¨∆M nSykeTAsma¬ be' nA®tgP
' m
U i sala®tav kg
¨ ~ shkr-
N´_ ®Btc
U . Ggk
arbJaÇ [nS“Bk
u , bg®bs
u x¨∆M ng
i xe¨∆M TAQreml
I . eBl
enaHeBCŒXatvaysB
M gma† yx¨∆M my
Y ®Bnge' dm
I sEgT
˚ Sgbna¬ rc
Y ®canTma¬ k'
Katk
' g
¨~ reNA† EdlmanCeM rAya" ge®CA . bnaÊ bm
' k vakE* ®sksrY “Bk
u xE¨∆M dl
Qreml
I TSgKSgmate' nATeI naHfa –
- Enmt
i † GaNt
i …eT ?
“Bk
u xe¨∆M qy
¬I sg
w mn
i rc
Y . my
Y snH¨Ê FeM Tb
I eqy
¬ I fa –
- GaNt
i !˘˘˘.
eBCŒXateVy´dehA“Bk
u x®¨∆M BmTSgny
i ayfa ebG
I aNt
i mkeNH ! “
Bk
u xk
¨∆M e* drI eTACt
i matr' eNA† EdleBCŒXatcgl
¨Ì edaybrM g
u eQa© keml
I exaµ
cma† yx¨∆M edm
I ∫[
I dg
w faets
I a¬ b…
' rs' ?
eBCŒXatks
* B
M gKatm
' y
Y ®Bngs
' Egd
˚ Edl rc
Y FakK
' atT
' ma¬ kb
' Jl
Ëç k-
¨~
greNA† dEdl Camy
Y exaµ cma† yxV
¨∆M te' TA .
- e B l e Xj
I e B C Œ X a t sB
M g “ Bk
u ma† yx,¨∆M xn
¨∆M g
i b g ® bs
u smg
w ¬ mx
u Ka~ Ca
sJaÔ . eBlenaHeBCŒXatsrY Bk
Y xP
¨∆M a¬ mfa –
- ENmt
i † etG
I aNt
i Gak∫te' nH…eT ?
bgbn
ËÌ xt
¨∆M SgBrI nake' qy
¬I ®BmKa~ TSg®Kvk
I ∫al ®Kv´I dfa eT ! eT ! eT ! eT
mt
i B
† U ! xm
¨∆M n
i GaNt
i mns
u ßk∫tG
' gk
areT ! .
Bk
Y xk
¨∆M V
* n rc
Y xn
Á ¬ Bs
I a¬ b' enAeBlenHGgk
a r kb
* Jn
ËÇ bgbn
ËÌ x[
¨ ∆ M cl
U e T A k¨ ~
gkgkm
u arenAPm
U ´i ®Btc
U bg[
M≈ efk
√I arTSgybT
' Sg´f© kNa† lekA† kNa† lePø¬
g ht
u EtTk
w bbrsg
w Kaµ nGb
M l
i manEtexaGavmy
Y bna¬ sd
' acd
' acCabn
' g
w xn
Á¬
eBlybn
' Sbgbn
ËÌ ln
U cl
U edkkg
¨~ ceM bg
I e®JHKaµ nPy
Y dNb
† e' T .
≤LvË enHbd
U y
U nSbg®bs
u xe¨∆M TAeron‰haNy
U CagBrI Exehy
I . cEM N
kbd
U y
U sn¥afa ng
w bJn
ËÇ xe¨∆M TAhaNy
U EdrenAExe®kay@enH . km
u arTy
u
bJaÇ kr' G@
U fl fa –
- KrY [dg
w KN
u bd
U y
U Nas' !
GgkarCanrNa ? 295
eml
I n± ! km
u ark®M JGrKN
u ng
i sresrI haNy
U Emn ! eteI TAGnaKtma
n ® km
u Exrµ NaGacmansmtP
ƒ a B cl
U e T A B n ¥ ld
' k
w n S ® km
u km
u a r Q a n mx
u [ca
kecjBG
I naÊ kE' xßjakr' bsb
' d
U y
U VneT ? .
e B l e n H ® km
u km
u a r Q a n mx
u kB
M g
u Etyl®' cLy
M a" gEsne®CAeTAkg
¨~ s -
PaBkarNe_ nH !˘˘˘
yayeTogQrPk
w¬ Bc
i arNafa – enHCaEpnkarGafk
· V
M g
M KvW adk
w nS[qa©
ypt
u Bc
I asT
' C
uM atEi xrµ edm
I ∫EI k´q®~ k´Lkm
u ark®M J[eTACaExrµ fµI . varkßaTk
u
km
u ak®M JTSgenaHedm
I ∫eI qy
¬I eTAceM JHmx
u Gnr† Catf
i a xC
¨∆M aExrµ Camaç sT
' k
w dk
I
mC
¨ ı a˘˘˘
bEu" nB
† eu TaÏ eGy
I ! etc
I t
i K
† n
M t
i rebobrbb TeM nomTma¬ b' Gar¥Fm· Pasa ng
w
eTACaya" gNaeTAvj
i ?
yn
Y haNy
U cJ
i m
wç km
u arTSgenHTk
u edm
I ∫eI robcG
M naKt[®km
u Exrµ dk
w nS
kmC
¨ı afµI edm
I ∫b
I P
M n
& m
† tB
i P
i Belak[yl®' cLM TTl
Y sa l®' km
u km
u arQanmx
u
faCamaç sT
' k
w dk
I mC
¨ ı a®sbc∫ab' .
e T A G n a K t mx
u E t yn
Y h a Ny
U catE' tgtSg[enA®Kb@
' ® k sg
Y kg
¨~ G n a K
trdaΩ PV
i lkmC
¨ı a . bEu" ne† cA®ksg
Y dk
w nSKB
W t
i Cayn
Y haNy
U TSgGs' . {
erOgenHsk
& b
† n
Y lk
w Vn®Vby
' ayeTogrc
Y ehy
I .
{ ! vasnakm
u ark®M JExrµ eGy
I ! GPB
& N
√ as' ! Jk¥bru aNVntN
M alt
@mkehy
I fa – « ®byt
& ~ ! ®VsB
' d
I gErk eTAEpk
Ì cb
M gn
G
' acm_ ! » .
etn
I rNa®tvU TTl
Y kh
M s
u TSgGse' nH ?
et®I tvU ecaTnrNa ?
eml
I cHu ! enAkg
¨~ ´p®Ê beTsExrµ yn
Y haNy
U dt
u ´ddt
u eCg
I begt
˚I Exrµ fµI
vae®b®I Kbk
' ll∫c
i elbTk
w dk
I mC
¨ı a[®sb [eBjlkN
≈ :c∫abG
' nr† Cati .
cEM Nk®bCaBlrdEΩ xrµ Camaç sT
' k
w dk
I mC
¨ı a B t
i @vj
i kB
M g
u bH´dbHeCg
I nS
®Ks
Y arEdlesssle' nArsr' te' KcBk
I Na† b´' decar ePosxn
Á¬ eTA®Cks-
M
Nake' nA®beTsT3
I rVt
" r' Vy
" dc
U ®trI sE' bkhg
Ë√ . enHehy
I mkBeI mdk
w
nSExrµ TSgskP
†i m
U i TSgExrµ ®khm xH√ smtP
ƒ aBTSg®sg
u .
- yayeTogkB
M g
u lgv' J
i aÔ Nnk
w esaksa† ykm
u ark®M JExrµ Cae®cn
I mn
uW
nakE' dlGgk
a r l td
' d
M lk
' B
M l
U rc
Y e hy
I EbrCaFa¬ kK
' g
¨~ kNa† b´' dyn
Y ha-
Ny
U EdlCaXatkre®beQaµ HGgk
arenaHeTAvj
i . { ! vasna®beTsExrµ
eGy
I eteI TAGnaKtng
w eTACaya" gNaeTA ? . yayeTogPa∆ ke' dayGk
~ nd
I k
w
GgkarCanrNa ? 296
´dKatn
' SbeNr†I eTAeml
I kEng
¬ edkrbsk
' m
u arTSgenaH . kenl
Ê mg
u exy
~I
Py
Y ®tvU eKerobcy
M a" gsaÌ t ! .
Gk
~ nn
I y
i aysresrI fa bgeXj
I eTkm
u ark®M JTSgenHmanvasnalÌ
Nas' yn
Y haNy
U cl
U mkCy
Y Tan' ≤LvË eKedrI ®bml
U rc
Y eKbJn
Ë Ç [eTA
erons®U t‰haNy
U . lHu eronecHdg
w ehy
I ´fe© ®kayng
w vl
i ®tLbm
' kkan'
®beTskmC
¨ı avj
i Gacsgsk
w ceM JHExrµ ®khmVn edaymanbd
U y
U CaGk
~ KS
®T .
Gk
~ n{
I n x ßb
w ® V by
' a y e T o g ® B m T S g c gl
¨Ì ® V bf
' a e n H G a Gk
ufl kn
U ® bs
u
eBArbsx
' ¨∆M . xe¨∆M Tb
I eFs
√I b
M ®u tbJaÇ kf
' a vaCakn
U k®M J . ybe' nHva®tvU ecjdM
eNrI eTAkanh
' aNy
U Camy
Y mt
i r† bsv' acn
M n
Y 1000nak' . Gk
~ nn
I y
i ayb-
eNr†I ®BmTSgelk
I ´dcgl
¨Ì bga˙ jLankamg
¨ ∆ " cn
M n
Y 2 0 e ® K O g kB
M g
u e r o b C a k ∫n
Á
cttamelxerogenAbeNa† ypvˬ elx2 xagekt
I Gtt
I vT
i ¥aly
& ®BHmn
u vI gß .
yayeTogsrY bJaÇ kG
' k
~ nf
I a–
- ehteu mc
" cSVcm
' anlx
i t
i bJaÇ kf
' ak®M J ?
Gk
~ np
I H¨Ê seM Nc
I ya" g®sy
Y kack
' rc
Y eTb
I GFb
i ∫ayfa – yn
Y haNy
U
srM Sge®Cs
I ers
I nSykeTAmn
u eKEtkm
u ark®M JTSg“Bk
u TSgma† y . ebk
I m
u ar
Nak®M JEtEm" …Et“ eKrkßaTk
u my
Y Gens
¬I n
i . eKcabe' pm
†I esb
uI Gegt
˚ ebI
kn
U k®M JenaHCakn
U Gtt
I Gk
~ rdk
Ω ar eKng
w lbe' Qaµ HecalPa¬ m .
enAeBlCECksrY -eqy
¬I enH ®sT
I SgBrI nakm
' aneyablp
' y
¨Ê Ka~ ®sLH.
Gk
~ nd
I k
M ld
' eM kg
I yn
Y haNy
U faCaGk
~ manåbkarKN
u ®BmTSgeFG
√I eM Bl
I Ì
ceM JHkm
u ark®M JExrµ . cEM NkyayeTogvj
i Katy
' lp
' y
¨Ê ®sLHBG
I k
~ nI .
e ® J H b J ˙a s Mr S g e ® C Is e r Is k um a r k M® J E x µr E d l G g k a r l t 'd Md l 'k MB Ul r Yc
ehy
I enH KC
W aesø~ tmy
Y d®* besrI Edlyn
Y haNy
U smrM© gc
' SCae®cn
I qS~ mk
ehy
I eTb
I VnseM rceBlhg
w ~ ?!?!
y a y e T o g m a n G a r mN
µ Q
_ c
W abe' saksa† ykm
u ark®M JTSgLayenaHCa
´®kElg . KatQ
' rsmg
w¬ k∫n
Á Lankamg
¨∆" ya" gyrU eTb
I sl
uM aGk
~ nvI l
i ®tL
be' TAkank
' n
U xm
Ê dk
* s
M tr' bsK
' atv' j
i .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 297
ecarb¬n'CaelIkTI2
®Blm
w ´fT
© 1
I 0-4-80 yayeTogln
U ecjBb
I nb
Ê b
' gn
' edm
I ∫y
I k®svU
eTAVc[mans
' uI . Beu TaÏ eGy
I ! sa© te' ®Cob, manC
' ag40k∫al®tvU ecarlc
Y
exc
Ê . yayeTogGss
' gÙm
w rlg
I Tn´' dTne' Cg
I kG
* gy
¨ Epk
Ì xg
~ eTAng
w edI
mdg
U xagekt
I kn
U xm
Ê .
srM b
i eCg
I mns
u ßedrI e®kayxg
~ eF[
√I KatE' brEPk
~ smg
w¬ eml
I . yn
Y ma~ k'
Gay®u bEhl35qS~ ny
i aymkkany
' ayeTogfa –
- elakecAha√ yexts
† G
uM eJj
ÇI Eme" TACb
Y ng
w elak .
yayeToge®kakQr®BmTSgsrY fa –
- eteI lakehAxm
¨ ∆ M ankarGI ?
- xm
¨∆M n
i dg
w eT .
yayeTogbrM g
u xn
Á¬ edrI tamyn
Y dc
* Emk
¬ enH . mn
u ng
w ecjdeM NrI nay
nSsarks
* rY yayeTogfa –
- Emm
" n
i pa¬ ss
' eM lokbJ
M ke' T… ? .
- xm
¨∆M anEtmy
Y bna¬ sC
' abn
' g
w xn
Á ¬ enHeT .
- etEI me" cHPasayn
Y …eT ? .
- Gte' cHeT .
yn
Y c E mk
¬ beNr†I yayeTogdlx
' a g e kt
I ® B H vh
i arvtr† d
M l
Y km
* anLan
Peugeot 404 BN®· Vkm
' y
Y e®KOgctQbr' gc
' SenATeI naHCae®sc . Gk
~ ebI
kbrkC
* aCaty
i n
Y . enAelB
I k
U Lanxage®kay manbd
U y
U BrI nakm
' ankSePg
¬I x¬I
ma~ km
' y
Y edm
I . bd
U y
U ebk
I Ta√ rLanbJaÇ [yayeTogcl
U Ggy
¨ kNa† l .
Lanke* raTm
_i a" sn
uI ebk
I brcakecjBvI tr† d
M l
Y . bd
U y
U EdlGgy
¨ xageqg
√ elI
kkSePg
¬I Pg
Ç y
' ayeTog . eBlenaHGk
~ bkE®bPasany
i ay®Vbb
' d
U y
U fa –
- Ba nay ngheo mac lam˘˘˘˘
- yayenH®krhamNask
' euM FV
√I bKatG
' I ! Katm
' anEtexaGavmy
Y bna¬ -
sC
' abn
' g
w xn
Á¬ hg
w~ . Kats
' N
M ake' nAng
w kn
U xm
Ê tc
U my
Y Kaµ nCJSÇ g®sLH
eFgKaµ nGT
√I SgGs' . bd
U y
U bJaÇ [ebk
I Lanmy
Y CT
uM ®I kg
u Vtd
' b
M g ykeBl
sL
M t
¨ yayeTogsn
i . Gk
~ bkE®bPasa®Vby
' ayeTogeTotfa Em®" tvU [
GgkarCanrNa ? 298
mas®Vd
M L
M g
w dlb
' d
U y
U eTb
I eKElg[Eme" TApHÊ vj
i .
yayeTog®Kvk
I ∫aleqy
¬I ya" gfm
~ @fa –
- xK
¨∆M aµ nmasTalE' tesaH .
LanenHbrtampvˬ elx1 eTAdlp
' ßarelc
I ma© y®bEhl4K˘m˘ rc
Y kac'
bte' TAsS† kanp
' vˬ elx3 brvl
i ®tLbm
' kkanp
' ßarFV
M td
' b
M gvj
i . Jk¥kM
ejj
I Tarmas5dL
M g
w ng
i Jk¥rbsy
' ayeTogeqy
¬I faKaµ neT ærgeM BjLa
n . Lanbrmkdlp
' ßarFV
M td
' b
M g kb
* te' TAeqg
√ bnc
†i rc
Y eTActQbe' nAmx
u
®ksg
Y «sns
†i x
u Cat»
i .
bd
U y
U ebk
I Ta√ rLan®canyayeTog[cHu . eBlenaHeXj
I Pa~ kg
' ar®ksY
gsns
†i x
u ma~ kC
' aCatEi xrµ edrI mkCb
Y Gk
~ bkE®bPasaQrxßb
w Ka~ ya" gyrU .
Pa~ kg
' a r e ® k a y e n H e V y ´ d e h A y a y e T o g rc
Y vabeNr†I Katc
' l
U eTAkg
¨ ~ b nb
Ê '
sma© tm
' y
Y . vakc
* atK
' a~ cl
U mkkejj
I sL
M t
¨ Tarmas®Vd
M L
M g
w dEdl . cM
ENkyayeTogmanEtJk¥2ma" tK
' W–
- Kaµ neT .
vacatK
' a~ cl
U mksL
M t
¨ ˘˘˘ mns
u ßT1
I mns
u ßT2
I T3
I T4
I ˘˘˘ sL
M t
¨ ehy
I
tL
M t
¨ eTot˘˘˘
- xK
¨∆M aµ nmaseT .
mns
u ßT5
I kc
* l
U mkdl' –
- { ! Beu TaÏ @ ! b˘˘˘ bg ! bgeTetI !
Pa~ kg
' arT5
I enHmankeM Nt
I enAPm
U s
i a√ yeck kalBeI dm
I manrbrrksC
uI a
ecarlc
Y man' . enAqS~ 1955 vaQeW JHevondHu Exg
~ ck
u eJHsg
w dacd
' egm
˙I Ct
i
gabe' TAehy
I . kaleNaHelak®TC
I aeBT¥®bcSkarenAPm
U s
i a√ yeck Vn
dk
w vatamreTHeKamkkan®' bCC
uM n ® s k
u ss
uI p
u n
u rc
Y eTb
I dk
w LaneTAB¥aVl
enAeBT¥FV
M td
' b
M g edm
I ∫vI Hkatd
' d
uM Hu enaH . kaleNaHyayeTogpl
† V
' ymË˙
bcN
M [
I ly
u ´fC
¬ n
M Hi vl
i ®tLbe' TAkanP
' m
U s
i a√ yeckvj
i .
Pa~ kg
' arT5
I rtm
' k{byayeTog®skT
' k
w EPk
~ rlg
I relag rc
Y kc
* ake' pm
†I srY
sx
u Tk
u ≈ eTb
I dg
w fa®Ks
Y arrbsy
' ayeTog®tvU ®Jt®' Vsr' Vt
" r' Vy
" Gsr' lI
g . ®KeU BT¥®T®I tvU Ggk
arsma¬ be' TAehy
I .
my
Y snH¨Ê Pa~ kg
' arT5
I ks
* l
uM ayayeTogeTACb
Y ®km
u rbsv' a . enAeBl®t
Lbm
' kvj
i va{byayeTogmg
† eTot ®BmTSgEfg
¬ seuM TasnvU GeM BeI fakTab
Edl®km
u vaVn®b®Bt
i † ®BmTSgsG
uM eJj
ÇI yayeTogeTABs
i arVyCamy
Y Ka~
GgkarCanrNa ? 299
vaTSgGs' .
eBlbrei PaKVyTlm
' x
u Ka~ ma~ k@
' xrM kJk¥ny
i aylbl
' agkh
M s
u rb-
s®' km
u xn
Á¬ . bEu" nm
† anJk¥my
Y sL
M t
¨ fa –
- bg®tvU lake' rOgGm∫ajm
' j
i enHNa± ! ebb
I gbeNa† y[Gk
~ T2
I dg
w ®b
yt
& r~ ge®KaHdlC
' vI t
i !.
eBlVymanmb
Ë˙ ya" gqa© j' bEu" ny
† ayeTogelbsg
w mn
i cl
U e®JHman
karQc
W abC
' aya" gxS¬ g nvU ≤ry
i abfGmns
u ß ´nbgbn
ËÌ Exrµ EdlbeM rx
I Sµ genH.
eqø¬ txSµ gbeJaÇ re®bI EbrCasgt
˚ s
' gn
i˚ Catri bsx
' n
Á¬ eTAvj
i .
{Beu TaÏ eGy
I ! Exrµ Cae®cn
I nakm
' x
u Ca®tvU rge®KaH eday®tvU eKvaysL
M t
¨
eFV
√I bdc
U xn
Á¬ KatC
' aåTahrN®_ sab' VnCaExrµ ®tvU nS®Ks
Y arcakecal®sk
u
. enA´fe© nH, ceM JHxn
Á¬ Katp
' aÊ lV
' neKGt{
' n[ cHu dl´' fe© ®kayvang
w eTACa
ya" gemc
" eTAvj
i ? . cHu ceM JHGk
~ EdleKmn
i sa le' naH vang
w eTACaya" gNa
eTAeTot ? . enAeBlenaHeTb
I yayeTogylf
' a ehty
u a" gdc
U emc
† VnCa
Exrµ nSKa~ rte' cal®sk
u .
ema" g2resol yayeTogVn®tvU eKelk
I Elg[rc
Y xn
Á¬ edm
I ∫vI l
i ®tLb'
eTAkank
' n
U xm
Ê vj
i edayedrI tampvˬ elx1 . cEM Nkkn
U ®seI BArbsK
' at' eB
lnagecjBs
I alaeronmkdlk
' n
U xm
Ê manyayCm
I a~ k®' Vbf
' a manLanm-
Y
yyn
Y CHi eBj brmkcabm
' a† ynagnSykeTAVte' hy
I !.
nagyb
M eNr†I elp
I vˬ elx3 rtr' kma† ybeNr†I GtV
' yGtT
' k
w . Âsd
†I k
* M
s tT
' SgBrI nakE' mk
" n
U rvlE' t®Cs
Y pvˬ Ka~ TrM SgEtVnCb
Y Ka~ ema" gCag5la© c
eTAehy
I ˘˘˘ Emn
" g
i kn
U manEtTk
w EPk
~ eTCn
M s
Y sn
M rY ng
i cemy
¬I .
enAeBlenaHkn
U ®seI BArbsK
' atG
' ss
' gÙm
w nagGgr√ ma† y®tvU Etcakec
jB®I beTskmC
¨ı a . nagny
i ayfa –
- sm
U Emk
" T
uM k
u ct
i y
† n
Y [esaH ! .
bEu" ny
† ayeTogenAEtraErk cgb
' nk
† ar®sav®Cavbnc
†i eTot . Katc
' gd
' g
w
fa eteI TAGnaKt yn
Y haNy
U e®bk
I ll∫c
i ya" gemc
" eTAeTot edm
I ∫®I tt
Y ®ta
®beTskmC
¨ı a [eBjklN
≈ :c∫ab' ebT
I k
w dk
I mC
¨ı aenHmaneQaµ HCabk
' g
¨ ~ Epn
TB
I P
i Belak ehy
I Gnr† CatV
i nTTl
Y sa lc
' ∫asf
' a nKrkmC
¨ı aCaTk
w drI bs'
Exrµ .
cEM NkGk
~ Ct
i xagEdlmanleM nACt
i yayeTog ke* pl
Ì I Qq
U r r tm
' k
srY cgd
' g
w ehtp
u l . e®JH®Kb@
' Ka~ sa ly
' ayeTogc∫asf
' aKatC
' a®sEI s
GgkarCanrNa ? 300
nsc
u rt
i CaGtt
I Gk
~ rdk
Ω arehteu mc
" ky
* n
Y mkcabK
' atd
' akL
' anGJg
wç ? .
yayeTog®Kvk
I ∫almanEtTk
w EPk
~ Cn
M y
Y cemy
¬I . e®JHebP
I reK Katr' k
Jk¥mn
i eXj
I ebn
I y
i aykarBt
i xa¬ ceKsma¬ b' ! Beu TaÏ ! Beu TaÏ !˘˘˘
❑ ❑
e n A ´ fT
© 1
I 6-04-80 ema" g®bEhl9®Bk
w m a n G tt
I Gneu sny
i eTakg
¨~
kgTB
& Emk
" hk
&√ ß ng
i CaGtt
I Ggr kßrbse' laksn
W -gk
u" faje' Qaµ Hfac-
' e®TO
g Gay®u bEhl30qS~ edrI cl
U mkkank
' n
U xm
Ê rbsy
' ayeTog . fac-
' e®TOg
{byayeTogedaynk
w rlk
w ®BmTSgsrM kT
' k
w EPk
~ GaNt
i KatE' dl®tvU ®J
t®' Vs®' Ks
Y arGsr' lg
I ehy
I mansPaB®krehmrhamya" genH . Etmy
Y
snH¨Ê e®kaymk fac-
' e®TOgEbrCaesc
I jm
w @ edaymanescke†I ®tkGrlay
Camy
Y edayeXj
I faKate' nAmanvasna GaceKcpt
u e®KaHc´®gåb®TB¥enH
. mg
I ng
i ky
Áµ kc
* abe' pm
†I srY sx
u Tk
u K
≈ a~ eTAvj
i eTAmk . yayeTogcabG
' Fb
i ∫a
yerOgks
M tr' bsK
' at' cabt
' SgB´I fT
© 1
I 7-4-75rht
U mkdl´' fT
© 1
I 6-4-80
. lHu fac-
' e®TOgVnsa† bc
' bs
' B®√ Kbe' hy
I [{byayeTogmg
† eToteda
yGaeNacGFm· .
fac-
' e®TOgkc
* abn
' T
i anerOgpaÊ lx
' n
Á¬ rbse' Kdc
U teTA –
- enA´fT
© 1
I 7-4-75 xV
¨∆M necjpt
u B®I sk
u Exrµ ehy
I . e®JHx®¨∆M tvU dl'
evneFG
√I gr kßelaksn
W -gk
u" faj' enATl
I eM nArbse' lakEdlst
ƒ i enAEk∫rvt†
cnrÊ gßI ( ´®BnKr ) ‰eNaH .
cEM NkyayeTogædN
M g
w enHPa¬ m Katm
' ankarreM Pb
I ks
* rY katf
' a–
- { ! etvI asnarbse' laksn
W -gk
u" fajy
' a" gemc
" eTA ?
fac-
' e®TOg®Kvk
I ∫al rc
Y eTb
I GFb
i ∫aybne† Tot –
- mg
I eGy
I ! nk
w eTAKrY [sa† yNas' enAmn
u eBlEdlGaemrk
i Sgdkec
jB´I ®BnKr eKmksG
uM eJj
ÇI elakCae®cn
I elk
I s[
uM elakePosxn
Á ¬ eTAkan'
shrdG
Ω aemrk
i my
Y ry:sn
i . elak®bEkkCadacx
' atmn
i ®BmeTA e®JHela
kCabc
' t
i G
† aNt
i GasrU Exrµ kmC
¨ı ae®kam . elakmn
i dacc
' t
i e† KcrtB
' n
Y yksx
u
Etma~ k‰
' geT . kg
¨~ my
Y CvI t
i rbse' lak elakeFB
√I lk
i ml
µ Hbgk
' c
i k
ç arpaÊ l'
GgkarCanrNa ? 301
xn
Á¬ edm
I ∫C
I atC
i anc
i ç CaBei ssceM JHExrµ enAkmC
¨ ı ae®kam .
egø√ g-hvU fU emevotkg
u enA®sk
u yn
Y xagt∫g
Ë ng
i elak VneFk
√I c
i s
ç n¥a
Casma© tm
' y
Y mancHu hteƒ lxaCamy
Y Ka~ ya" g®tm
w ®tvU manesckC
†I aGaTf
i a–
- ebeI BlNaGaemrk
i SgfyecjBeI votNamxagt∫g
Ë yn
Y ng
i kmC
¨ı a
e®kam®tvU TTl
Y Cy
& Cn
M HesP
µI aBKa~ . Ky
W n
Y yl®' Bm®bKls
' y
&√ PaB ( Auto-
nomie ) [Exrµ kmC
¨ ı ae®kam .l.
enA´fT
© 5
I -5-75 elakGnHÊ sarCaya" gxS¬ g e®JHsaƒ nkarNe_ nA®beT
sevotNam E®bCaggt
i Gnk
Ï ar®cbk
U ®cbl' dc
U LanVkc
' gt
Ë˚ . elaksn
W
g "uk f a j 'k *y k k ic çs n ¥ a e n a H m k B in it ¥ e m Il r Yc k *b t '® c k k ~¨g e h a e ◊ "G a v
®bfy
u pßge®BgeTArkCb
Y egø√ g-hvU fU . eBlenaHxk
¨∆M †I kn
U ®bsar®bs
u rbs'
elakk†I sG
M gr√ elak[rte' Kcmy
Y ry:s
sni . elak®Kvk
I ∫alCn
M s
Y cemy
¬I .
rc
Y beNr†I kgm
' y
Y CHi ecjVte' TA˘˘˘
- BrI ´fb
© naÊ b' kn
U ®bsar®bs
u rbse' lakkp
* ßge®BgeTArk“Bk
u ekk
µ ˘˘˘k*
Vtx
' n
Á¬ rht
U eTAeTot .
b´I fm
© keTot K´W fT
© 1
I 0-5-75 evotkg
u cl
U mkcabx
' ¨∆M nSykeTAdake' xa~ H
enAextd
† aNSg Camy
Y CnCaty
i n
Y mancn
M n
Y 11mn
uW nak' . ny
i aydlv' Ke nH
fac-
' e®TOgkb
* ga˙ jkeCg
I EdlenAsls
' a¬ ksa~ mbNa† lmkBeI xa~ HenaH[
yayeTogeXj
I CaPst
¨† ag . rc
Y ny
i aybne† TAeTot –
- lHu dlE' xkJaÔ qS~ 1978 evotkg
u ke* daHElgGk
~ eTasEdlCabe' xa~ H
e n A e x td
† a N S g e hy
I EdledrI Vn[vl
i ®tLbe' TAkanl
' eM nAerog@xn
Á ¬ vj
i
cEM NkGk
~ eTasCt
i my
Y mn
uW nakE' dledrI mn
i rc
Y evotkg
u nSykeTAdakk
' g
¨~ CrM M
my
Y eQaµ H Trai Bo KC
W rM M «var» KT
W k
u [sa¬ bk
' g
¨~ CrM eM naHeTA ! .
- lHu xe¨∆M cjBT
I d
I ake' xa~ HenaHmk eTb
I xd
¨∆M g
w faelaksn
W -gk
u" fajs
' a¬ b'
tSgB´I fT
© 8
I -8-77 enAkg
¨~ Kk
u Ch
I a"√ .
®bCaCnyn
Y k†I Exrµ k†I eTaHVnrc
Y ecjBm
I nrÊI XX
uM Sgke* day kK
* aµ nesr-
I
PaBEdr . ®Kb@
' Ka~ mkdlT
' l
I eM nA k®* tvU yn
Y haNy
U tamdan®Kbd
' egm
˙ I ec-
jcl
U . deU cH~ ®Kb@
' rb
U CaBei ssyn
Y xagt∫g
Ë kB
M g
u ´llksk
U Vn
" [
' mas
dle' votkg
u rc
Y eFT
√I k
U dakm
' a" sn
uI pßge®Bgrtq
' g
¬ mhasm®u TmktamecAha√ y
naycasK
' W VrSgng
i Gaemrk
i Sg . fac-
' e®TOgbne† TAeTotfa –
- yn
Y xagt∫g
Ë Qc
W t
i N
† as' EdlbeNa† y[xn
Á¬ caje' Vkyn
Y haNU
yxk
M ∫te' cAha√ ynayVrSg ng
i Gaemrk
i Sg edm
I ∫m
I kbeM rvI a . e®JHkarEdl
GgkarCanrNa ? 302
yn
Y h a Ny
U VnQH~ elV
I r S g k†I e lG
I a e m rk
i Sgk†I ke* ®JHEtenAeBlenaH
yn
Y xagt∫g
Ë CaGk
~ eFc
√I arkc
i [
ç va .
≤LvË xkxc
U ct
i G
† ss
' g Ùm
w xb
M eM rvI aGsr' y:eBl30qS~ ehy
I e n A Tb
I p
M t
u
yn
Y haNy
U beJaœ tnSykeTAdakK
' k
u dake' xa~ HeTAvj
i .l. eqø¬ t{kasEd
lyn
Y kB
M g
u Etclacl sk
U Vn
" y
' n
Y haNy
U edayrtr' jr¨I ´je" naH xk
¨∆M r* t'
mkkan®' beTskmC
¨ı aenAcg
u ExFq
Ë~ S~ 1979 .
kg
¨~ Exmn
I aqS~ 1980 xV
¨∆M nCb
Y elakeKog-e®TOg CaGtt
I vr:eesny
i ‰kk¨~
gkgTB
& Emk
" hk
&√ ß ng
i elak®TvI -cvU CaGtt
I Gneu sny
i ‰kkg
¨~ kgTB
& ma" rn
I
Gaemrk
i SgenA´®BnKr . elakeTb
I ng
w rc
Y ecjBK
I k
u enAhaNy
U Camy
Y ng
i
Gneu sny
i eTaBrI nake' Tot ePc
¬ eQaµ H . ®km
u x5
¨∆M nak' s®&µ Kct
i c
† l
U beM rrI Crbx
EdlmanelakeKog-e®TOgCaemdk
w nSe®kambJaÇ karrbs®' sm
I a~ k' Edlman
Tc
I atk
' arenAkNa† lrdF
Ω anP
I eM~ Bj .
®km
u xm
¨∆M anKa~ 5nak' eFk
√I arCamy
Y elakeKog-e®TOg e®kambJaÇ karpaÊ lr' b
s®' sm
I a~ ke' nAPeM~ Bj . Ts
I a~ kk
' arsma© tr' bse' yg
I tSgenAe®ty
I xagekt
I T-
ene¬ mKg . ®seI mbJaÇ karVnpl
† m
' as[Bk
Y eyg
I cayvayxH¬ @ . enAedm
I Ex
emsaqS~ 1980 elake®TOgTTl
Y Vnmas5dL
M g
w B®I BEM dnExrµ -´f . mn
i Tan'
VnVnCb
Y CEuM ckKa~ enAeLy
I ®sabE' tbd
U y
U mkBT
& c
Ï abe' lake®TOg ng
i Gn-
u
esny
i eTaBrI nak' enaHykeTAVt' . cEM Nkelak®TvI -cvU rvlE' teTACb
Y Gk
~
®seI mbJaÇ karFeM nAPeM~ BjkV
* tx
' n
Á¬ rht
U ˘˘˘.
cEM Nkx@
¨∆M Cabb
' eM Bjebskkmeµ nAE®Bktamak' . dg
w xn
Á¬ Tank
' r* te' Kc
mkkane' xte† JFs
i at' enA´fT
© 1
I 4-4-80 manbN
M gcl
U beM rrI ˘C˘r˘b˘x˘enATI
enaH .
mkdle' xte† JFs
i at' sa© te' ®cob BeI ®JHrCrbxexte† JFs
i atn
' g
i ext†
kB
M gq
' S~ g manekt
I åb∫te†i htm
u y
Y dc
* Emk
¬ . erOgrav" mandc
U teTAenH –
‹ enAyb´' fc
© l
U qS~ Exrµ T1
I 3-4-80 Gk
~ dk
w nSrCrbx´nextT
† SgBrI Vn
rb
Y rm
Y Ka~ eFB
√I F
i C
I be' logmy
Y ya" gFM edaycatG
' eJj
ÇI em@bd
U y
U mksp
uI k
w kg
¨~
ny
& ng
w catk
' arsma¬ bB
' k
Y va[Gs' . em@bd
U y
U kc
* l
U mksp
uI k
w tamesckG
†I -
eJj
ÇI ya" gsb∫ayrk
I ray .
5naTm
I n
u eBlkN
M t' Edlemdk
w nSrCrbxbrM g
u ng
w catk
' arcabc
' gem@bU
dy
U TSgenaH ®sabE' tmanbd
U y
U ya" ge®cn
I cl
U m k BT
& c
Ï a bG
' k
~ dk
w nSrCrbx
Tane' Blmn
u dc
U Vne®BogTk
u . vacabV
' nBk
Y rCrbxmancn
M n
Y Cag500nak'
GgkarCanrNa ? 303
ehy
I nSykeTAVtr' ht
U ˘˘˘
fac-
' e®TOg®Kvk
I ∫alfrË© rG@
U fl fa –
- xq
¨∆M l
© E' snql
© ' e®JHmn
i dg
w Caya" gemc
" kb
* d
U y
U BEU kykkarNe_ mH"¬ ?
xk
¨∆M b
* nd
† eM NrI eTAkane' xtV
† td
' b
M g manbN
M gmkbeM rrI CrbxenAexte† nH .
ybm
' j
i enH xe¨∆M TACb
Y emdk
w nSrCrbx EtbnaÊ bB
' V
I nsa† bs
' d
M G
I t
Y Gagxs
u T-
M
ngrbsG
' se' lakem@enaHmk xk
¨∆M Q
* bT
' k
u ct
i e† hy
I Gss
' gÙm
w rlg
I eFg.
yayeTogsrY fa –
- emc
" VnCaGc
I g
w eTAvj
i ?
- e®JHmanerOgdc
* Emk
¬ my
Y Edlekt
I eLg
I enA´pk
Ê g
¨~ ®km
u dk
w nS . enA
yb´' fT
© 1
I 3ng
i 14ExemsaqS~ 1980 eqø¬ teBlcl
U qS~ Exrµ elakLay-sa
mn
u" ecAha√ yextE† dlyn
Y eTb
I bJn
ËÇ mkBh
I aNy
U catG
' eJj
Ç I em@rCrbx
eTAextV
† td
' b
M gTSgGs' [cl
U rm
Y kg
¨~ BF
i C
I be' logmy
Y e®cogrSGsr' y:eeB
l2ybe' dm
I ∫c
I gmt
i P
† aB .
lHu cbB
' F
i eI nHehy
I elakLay-samn
u" Efg
¬ CaåLark
w fa elaksF
u M ana
dk
w Ggr˚ dk
w es∫øg®Kb@
' CB
M k
U pl
† [
' kgTB
& rCrbx ®Kb@
' kEng
¬ kg
¨~ extV
† td
' M
bgTSgml
U . elaksEuM tmt
i @
† em@rCrbx®VbT
' k
I Eng
¬ ng
i cn
M n
Y kgTB
& Et
beu" Naˆ H .l. ng
i .l.
fac-
' e®TOgny
i aydl®' tm
w eNH ke* gb
I mx
u smg
w ¬ yayeTog ®BmTSg
ny
i ayfa eTb
I ®Bk
w enHxm
¨∆M krkCb
Y mg
I edm
I ∫s
I euM yabl' .
lHu æbJa˙ enHehy
I yayeTogGgy
¨ Kt
i my
Y snH¨Ê Katk
' e* qy
¬ I fa –
- KrY [cEmk
¬ Emn@ dN
M akk
' arCadb
M g
U rbsr' Crbx K®W tvU EtkeM Tcyn
Y
haNy
U ng
i Gayg
" rbsv' a edm
I ∫rI eM daHTk
w dk
I mC
¨ı a . sB´√ f© bd
U y
U sV
u I yva
lc
' an mb
Ë˙ manEtprÊI ng
i ®tkn
Y esa© r bgE' tGb
M l
i . cHu ehteu mc
† ecAha√ yext†
Gayg
" yn
Y enH EbrCamanGgr˚ manes∫øg®Kb@
' mx
u dk
w nSykeTApl
† [
' rCr
bxmn
i Tn
M gEbbenH ?
‹ kll∫c
i enHevotmj
i e®bm
I g
† rc
Y ehy
I kalBq
I S~ 1945 enA‰kmC
¨ ı ae®ka
medaysma¬ bE' xrµ ya" gvvI k' . cEM NkenA‰®beTskmC
¨ı a kg
¨~ ry:eeBlEtm-
Y
y bd
U y
U Vncl
U mktSgml
U daΩ nenAJseBjedayykelsfa mkvay
keM TcedjVrSg . EtKeW nAeBkenaHehy
I Edlvabegt
˚I VnGayg
" rbsv' aKW
«Exrµ evotmj
i » . lHu mkdlC
' n
M any
' n
Y haNy
U Caevotkg
u vanSkll∫c
i enH
mke®beI Tot .
GgkarCanrNa ? 304
‹ eml
I cHu ! vaxb
M egt
˚I eQaµ HGgk
arGnamk
i rc
Y mkGgk
arenHkb
* egt
˚ I eya
Fa®sLajs
' emc
† “ mancn
M n
Y 40,000nak' [keM Tcsma¬ bE' xrµ ln-
' nl' Ed
lCamaç sT
' k
w dk
I mC
¨ı aBt
i @ . lHu VnTTl
Y Cy
& Cn
M HCasaƒ Brehy
I Ggk
ark*
®bml
U eyaFaTSgGs' bJn
ËÇ cl
U ck
M Na† lGnaÊ kE' xße®tomrbsb
' d
U y
U [va
Vjs
' ma¬ be' calGsr' lg
I .
fac-
' e®TOgeJleLg
I fa –
- Beu TaÏ @ xV
¨∆M næerOgenHEdr . xq
¨∆M l
© E' snql
© e' ®JHeBlenaHyn
Y Ca
e v o t kg
u m a n TB
& cn
M n
Y my
Y l a nn
' a k ' m a n b e ck
ç e T s E pk
~ x a g e Fs
√I Âga mya" g
®tm
w ®tvU cEM NkEpk
~ GavF
u manya" ge®cn
I .
f a c-
' e ® T O g e r o b r a bB
' c
I n
M n
Y G a vF
u ng
i cn
M n
Y e s ∫ ø g G a h a r r b sT
' B
& yn
Y ha-
Ny
U dc
U EdltaGagVnerobrab®' Vby
' ayeTogrc
Y mkehy
I ˘˘˘
cEM Nk‰eyaFaExrµ ®khmmancn
M n
Y 4mn
uW nak' . VnQH~ Exrµ ln-
' nl'
eday´cdn¥ deU cH~ Kaµ nGC
√I aGsaç r¥esaH . ehteu mc
" kG
* gk
arbJn
Ë Ç eyaFaTS
genaH eTAreM daHTk
w dk
I mC
¨ı ae®kam ? ma~ k@
' saı y®KabE' tmy
Y sJ
M y ng
i kSeP¬I
gmy
Y edm
I rc
Y edrI efrµI eCg
I ya" genaH ? . lHu TTl
Y dN
M g
w fa eyaFaExrµ ®kh
mTSgGse' naH ®tvU bd
U y
U Vjs
' ma¬ be' calexc
Ê xk
¨∆M p
* n
† aÊ fa « gabG
' se' TAcHu »
e®JHxm
¨∆M n
i Vndg
w fa enHCaåVyklrbsG
' gk
arGnamk
i eLy
I .
yayeTogsmg
w¬ mx
u fac-
' e®TOg®BmTSgbJaÇ kf
' a–
- Kaµ nesø~ tG®√I besrI Cagesø~ tenHeLy
I . eml
I cHu ! kalB´I fm
© n
u Gg
karGnamk
i e®beI sø~ tenH sma¬ be' yaFa®sLajs
' emc
† “ . ≤LvË yn
Y haNU
ykB
M g
u EtnSykesø~ tdEdlenHmke®bI edm
I ∫s
I ma¬ bk
' eM TcrCrbxeTAGna-
KteTot . deU cH~ ebeI yg
I eCOEt®tecokng
i EPk
~ eyg
I eXj
I fayn
Y lN
Ì as' .
EtebeI yg
I ecH®tHi rHi Bc
i arNang
i e®bobeFob eyg
I GacrkeXj
I ya" ggaynvU
kll∫c
i ®kLc
i ®kLc
¨ EdlmanCab®Jaç sC
' abeNa† y d®* kxk
√ G
' a®kke' Xar
eXArbsv' aenH .
fac-
' e®TOgfrË© rG@
U fl fa –
- eteI yg
I eFy
√I a" gemc
" eTA eb®I km
u rCrbxextV
† td
' b
M gkB
M g
u EtbeNr†I Ka~
cl
U GnaÊ kr' bsy
' n
Y haNy
U ya" genH ? sa† yeGy
I Esnsa† y˘˘˘ ebd
I g
w ya"
genHehy
I eteI Fe√I mc
†" eTA ? ebeI yg
I mg
I -ky
Áµ xH√ smtP
ƒ aBya" genH ?
fac-
' e®TOgGgy
¨ paÊ ld
' {
I bk∫alCgg
s
' Jg
wÇ Kt
i my
Y snH¨Ê FM eTb
I sb
u M bY
lmg
I eTogcakecjecal®beTskmC
¨ı aeTAkan®' beTs´f . yayeTogTn
U aµ
GgkarCanrNa ? 305
nfac-
' e®TOgfa –
- KrY ky
Áµ eKcecjeTAkanb
' reTssn
i cHu cEM Nk‰mg
I mg
I ®tvU EtenAk¨~
g®sk
u Exrµ e®JHmg
I maneKalbN
M gcg®' sav®Cavrkeml
I kll∫c
i rbsy
' Y
nhaNy
U teTAeTot .mg
I cgd
' g
w faetG
I eM NHI teTAmx
u vang
w eFy
√I a" gemc
" eTo
t edm
I ∫eI lbykTk
w dk
I mC
¨ı a [Vnya" ggaydc
U ebHEpB
¬ ®u TaTy
uM a" genaH ?
m¥a" gvj
i eTot mg
I cgd
' g
w fa etvI aeFy
√I a" gemc
" eTot edm
I ∫®I tt
Y ®ta®beTsExrµ
[®sbc∫abG
' nr† Cati ?
ebm
I g
I ®sav®CavrkeXj
I mg
I ng
w sresrTk
u Ca®bvts
†i aÂs† Cn
U kn
U Exrµ CM
nane' ®kay@ CaBei ssTk
u srM abG
' naKtGk
~ dk
w nS®beTsExrµ edm
I ∫[
I ecH®bu
g®byt
& x
~ n
Á¬ kb
uM eNa† y[caje' Vjyn
Y haNy
U dc
U emdk
w nSmn
u @ . k[
uM
®bCaBlrdEΩ xrµ rgTk
u e≈ vTnadc
U Gk
~ ekt
I Cn
M ane' nH[esaH ! .
fac-
' e®TOgedrI mk{byayeTog ®BmTSgny
i ayfa –
- eKalbN
M grbsm
' g
I ®besrI Emn@ ! bEu" nx
† m
¨∆M ankarVrmd
∏ lG
' ayC
u vI t
i
rbsm
' g
I Nas' e®JHGtt
I Gk
~ rdk
Ω ardc
U mg
I Gc
I g
w manVtx
' n
Á¬ xH¬ @eTAehy
I
deU cH~ sm
U mg
I ®byt
& x
~ n
Á¬ mg
I [EmnETn .
´fe© nHema" g®bEhlbrI esol e®kayeBlVyla© crc
Y fac-
' e®TOgk*
sB
M Hsl
uM amg
I eTogecjdeM NrI eTAkan®' beTs´f˘˘˘
´fT
© 1
I 3-5-80 ema" g®bEhlmy
Y resol manGtt
I vr:esny
I e_ TaEmk
" -
hk
&√ ß ng
i Gtt
I embJaÇ karenAGrU sadasextV
† td
' b
M gma~ ke' Qaµ HKm
I -hrY Ca
ky
Áµ rbsy
' ayeTog edrI cl
U mkkank
' n
U xm
Ê rbsK
' at' .
eBlVnCb
Y Ka~ Ca´cdn¥ya" genaH ke* lat{bKa~ esc
I mn
i ecjym
M n
i ec
j mg
I ng
i ky
Áµ kan´' dKa~ KSgmatr' kJk¥ny
i ayKaµ n . my
Y snH¨Ê FeM Tb
I elak
Km
w -hrY ekoksaµ ma† ymg
I beNr†I eTAkanC
' eNr†I mx
u kn
U xm
Ê rc
Y G gy
¨ srY sx
u
Tk
u K
≈ a~ eTAvj
i eTAmk .
e l a k Km
w -hrY lHu Vnsa† be' rOgdk
* s
M t´' nkarnri as®Jt®' Vsr' bsm
' g
I
cbs
' B®√ Kbe' hy
I k{
* bma† ymg
I mg
† eTot ®BmTSgsrM kT
' k
w EPk
~ e®cak@˘˘˘.
my
Y snH¨Ê e®kaymk elakkc
* abn
' T
i anerOgrbse' lakdc
U teTA –
mn
u ®Bt
w k
†i arN´_ fT
© 1
I 7-4-75cn
M n
Y 1Ex x®¨∆M tvU rbs
Y ya" gFn
© e' nAGrU sada-
s . ®ksg
Y kgTB
& kd
* k
w xt
¨∆M amåTm
Ï a∏ Kc®knSykeTAedkeBT¥®BHektm
u ala
PeM~ Bj .
enA´fT
© 1
I 7-4-75 ema" g1resol Ggk
arGnamk
i ecjbJaÇ edjGk
~ CmW©
GgkarCanrNa ? 306
Gk
~ rbs
Y ng
i Gk
~ Bk
i arcn
M n
Y 2mn
uW nak' [cakecjBm
I nrÊI eBT¥CabnaÊ n' . xk
¨∆M T
* b'
xn
Á¬ ng
w eQ®I ct' bneM¬ drI Camy
Y ®bCaCntampvˬ Catei lx1 manbN
M grte' Kc
eTAkan®' beTsevotNamxagt∫g
Ë . eBlenaHtampvˬ Catei lx1 man®bCa-
Cnng
i Lanya" gENnNant
' ant
' abe' cosKa~ mn
i rc
Y . enA´fT
© 2
I -5-75 xk
¨∆M *
eTAdlP
' m
U G
i k
~ elOg xT
¨∆M Tl
Y Btm
· anfa yn
Y haNy
U seM rceCaKCy
& ®Kb®' K
g ® b e T s e v o t N a m T S g ml
U Cae®sc . deU cH~ x®¨∆M tvU EtBn
Y l a kx
' n
Á ¬ sN
M ak'
enAPm
U ei nHsn
i . xP
¨∆M r®km
u Exrµ ®khmfa xC
¨∆M aKl
U s
I Q
uI l
Á~ cab®' tI cabG
' ng
Ê '
tamLt
Ë e_ nsaTenAqk
¨~ ®TU . xk
¨∆M P
* rbEnm
ƒ fa kB
M g
u cab®' t®I sabE' tman®Kabk
' S
ePg
¬I my
Y ehrI mkceM PA¬ x¨∆M xk
¨∆M m
* anrbs
Y ya" gFn
© e' nH . xe¨∆M cHe®Jk®VCt
∆ amfa
n:C
CaeCg
I Ql
Á~ CaKl
U I jS¨ g[vaeCOKaµ nsgßy
& fa xC
¨∆M aemTahaneLy
I . x¨∆M
maneTBekasl¥ecHl∫c
i cabG
' ng
Ê y
' a" gbn
ui ®bsb' . Exrµ ®khmkd
* akT
' s
i
x[
¨∆M cabG
' ng
Ê e' nAmatT
' enC
¬ t
i kB
M gc
' mg
¬ Gk
~ elOg EdlCapvˬ ecjcl
U B®I sk
u
Exrµ eTA´®BnKr˘˘˘
kg
¨~ qS~ 1975 xV
¨∆M neXj
I edaypaÊ lE' Pk
~ nvU Bk
Y nayTahanevotkg
u cl
U
mkkan®' beTskmC
¨ı a edrI ®bml
U GaNk
i Cnyn
Y dk
w nSeTAkan®' sk
u vaCahrU
Ehr .
ral@
' ybx
' V
¨∆M neXj
I Lan Peugeots 404 ng
i Mercedès Cae®cn
I ry
e®KOgteM robCaCrY cSbrcHu kg
¨~ saLagenAE®BkGk
~ elOg edm
I ∫q
I g
¬ Tenb
¬ Jn
ËÇ
eTAkan®' sk
u yn
Y CahrU Ehr .
cabt
' SgBq
I S~ 1975dlq
' S~ 1977 ral@
' ybm
' anLankamg
¨∆" Cae®cn
I bT
i VM
g ® K b Ct
i dk
w ®TB¥sm∫tn
†i KrExrµ mkQbk
' k kj
u r gc
' ScHu saLagenAkB
M g'
cmg
¬ Gk
~ elOg edm
I ∫d
I k
w eqaı HeTATs
i Etmy
Y .
enAcg
u qS~ 1977 Caerogral´' f© xE¨∆M tgeXj
I Lankamg
¨∆" Cae®cn
I dk
w eQI
manTa√ r bgc
ÁÌ tu TU ekAGI ka† rexon . LanTSgenaHKaµ nbT
i Vg
M Ge√I T xG
¨ ∆ M acemI
leXj
I c∫as@
' nvU ≤vanG
' se' naH EdlBk
Y vadk
w ykeTACahrU Ehr˘˘˘
eBlenaHyayeTogcab´' dky
Áµ ®BmTSgny
i ayfa –
- KeW ®JHEtya" genHehy
I VnCaGgk
arecjbJaÇ edj®bCaCnExrµ kg
¨~
my
Y nKr[fyecjBT
I l
I eM nA ng
i fy[qa© yCag2K˘m˘Bf
I l
~ C
' ati ng
i Bd
I g
sg
wÊ . { ! Exrµ VnlHbge' cal®TB¥sm∫ty
†i a" ge®cn
I ≤tKNna edm
I ∫T
I k
u
[yn
Y eTetI ! .
Ggk
are®beI sø~ tenH®besrI Nas' . rc
Y vabJn
ËÇ evotkg
u Ca®km
u @ xH¬ edrI
GgkarCanrNa ? 307
®bml
U ®TB¥sm∫tn
†i KrExrµ bn
¬ d
' k
w CJn
ËÇ eTAkan®' sk
u yn
Y edayesrI . Epn
karrbsy
' n
Y evotmj
i ®JgTk
u bn
¬ ®' TB¥sm∫t´†i n®beTsExrµ enH mg
I Vndg
w
c∫ast
' SgBq
I S~ 1948mkemH¬" EdlvaVnny
i ayfa –
- ebeI Fs
√I Âga mCamy
Y Exrµ QH~ VneFe√I sc
† cajV
' neFC
√I aesdIΩ .
bcb
¨ç ∫ne~ nH yn
Y haNy
U Bn
Y Etkg
¨~ Tg
I gt
i edaye®bEI teQaµ HGgk
ar va
Gacbn
¬ ®' TB¥sm∫tn
†i KrExrµ ykeTAeFC
√I aesdV
IΩ nEmn . vaseM rcEpnkarrb
sv' aVnya" gsaÌ t ®BmTSglakk
' arNV
_ nya" gCt
i dEdl˘˘˘
elakGtt
I vr:eesny
I e_ TaKm
w -hrY cab´' dma† ymg
I ®cVc®' sal@ ®BmTS
gbJaÇ kf
' a–
- xk
¨∆M y
* ld
' c
U mg
I GJg
wç Edr˘˘˘ deU cH~ xs
¨∆M nd
~i aΩ nfa Ggk
arGnamk
i Ky
W n
Y ha
Ny
U .
eBlenaHmankn
U ecArbse' lakKm
w -hrY 7nakk
' c
* l
U mkdl' VnnSyk
mkCamy
Y nvU mb
Ë˙ cN
M I edm
I ∫®I ss®' sb
U Vyla© cenAEk∫rkn
U xm
Ê yayeTog .
cEM NkelakKm
w -hrY Ebrmkxßb
i mg
I eTogfa ®km
u elakmanKa~ 36nak'
s®&µ Kct
i v† l
i ®tLbm
' kkan®' beTsExrµ edm
I ∫eI robcEM pnkarkeM Tcyn
Y haN-
U
y edm
I ∫rI eM daHTk
w dk
I mC
¨ı a .
enAextV
† td
' b
M g ®km
u xm
¨∆M anbN
M gsm
U catE' tgtSgmg
I Ca®bFansma© t'
CaExßry:s
srM ab®' km
u xe¨∆M cjcl
U . rNsri ßenHeK[eQaµ Hfa r˘C˘r˘b˘x˘ Ed
lmanelaksn
W -sanCa®bFan . ≤LvË enHeyg
I manbNH¨† Exßry:J
JseB
j®beTsExrµ rc
Y ehy
I . em@dk
w nSsT
u EÏ tCa®s@
I . enAextV
† td
' b
M genH
®km
u xm
¨∆M amescks
†I gÙm
w ya" gmSBc
I ma© yceM JHmg
I ˘˘˘ elakKm
w -hrY smg
w¬ ma†
ymg
I cSsa† bc
' emy
¬ I ˘˘˘
yayeTogeqy
¬I Pa¬ medaymn
i VcK
' t
i –
- ky
Áµ sL
M ajm
' g
I eGy
I ! mg
I sa† yNasn
' vU escke†I se~I nH Etmg
I mn
i
TTl
Y eT .
esckb
†I dei sFrbsm
' g
I eTog jS¨ g[elakKm
w -hrY ql
© y
' a" gxS¬ g .
e®JHelakFa¬ bd
' g
w ct
i K
† n
M t
i mg
I EdlCaÂsm
†I a~ kF
' a¬ bd
' Hu sts
i m∫CJ:Ô ya" gmu
tesh
~ aCati CaBei ssKate' cHCy
Y Exrµ kmC
¨ı ae®kam Kats
' a lc
' ∫ass
' ®tvU
srY BC
U rbsE' xrµ . Etehteu mc
" eBlenH kK
* atm
' n
i Cy
Y åbtm
ƒ r∏ CrbxGJg
wç ?
elakKm
w -hrY kB
M g
u ql
© ' ®sabE' tyayeTogTn
U aµ nfa –
- ky
Áµ sL
M ajm
' g
I eGy
I ! kG
uM albeNr†I Ka~ edrI cl
U GnaÊ kx
' Sµ g ! eyg
I mn
i
GgkarCanrNa ? 308
GaceFk
√I ar®bqSgceM JHyn
Y h a Ny
U enAe®kam®cmHu vagay@ya" genHVneT
e®JHvamankll∫c
i ®kLc
i ®kLc
¨ Nas' . eml
I cHu ! eyg
I æEtfaExrµ c∫Sg
Camy
Y Exrµ ! eyg
I eXj
I EtExrµ ®khmsma¬ bE' xrµ ˘˘˘ ®sabE' tyn
Y haNy
U c-
U
lmklk
u ly
u ®beTsExrµ Vnya" ggaydc
U ebHEpB
¬ ®u TaTeuM TAvj
i . KvW ae®bI
Etkll∫c
i Kaµ nQbK
' aµ nQr˘˘˘
eBlenaHbry
i akasEsnGabG
' rY mg
I ng
i ky
Áµ eFm
√I x
u eseµI rOg@xn
Á¬ ˘˘˘cEM N
k Gk
~ G gy
¨ sa† bT
' S g G sk
' K
* aµ nnrNaeBjct
i c
† eM JHeyablr' bsy
' ayeTo
geT .
®Kb@
' Ka~ manTk
w mx
u st
Á© . yayeTogcab´' dky
Áµ Km
w -hrY ®BmTSgny
i a
yEvkEjkbne† TAeTotfa –
- enH ! Cadb
M n
U aµ nrbsm
' g
I ceM JHky
Áµ Km
w -hrY paÊ l' mn
i Emnmg
I ny
i ay
Capvˬ kareT !˘˘˘ BeI ®JHkg
¨~ ®Ks
Y arrbse' yg
I mns
u ßcas@
' Gk
~ ecHdg
w ®tvU Gg
karsma¬ be' calexc
Ê Gse' TAehy
I KeW nAslE' tmg
I ng
i ky
Áµ enHeT . deU cH~
eyg
I ®tvU EtecH®bg
u ®byt
& r~ kßaCvI t
i sn
i Na± .l.
yayeTogesH¬ ®tm
w hg
w~ Katk
' e* ®kakedrI eTAerobVyTk
w Cn
U ky
Áµ @Bs
i ar
. lHu Vyla© crc
Y ema" g®bEhl6knH¬ ®km
u s®&µ Kct
i h
† afl neFB
√I lk
i mb
µ C
U aCvI t
i
edm
I ∫rI eM daHTk
w dk
I mC
¨ı aBy
I n
Y ks
* l
uM ayayeTog rc
Y bEM bkCrY eTAkanT
' eI dAerog
@xn
Á¬ . eBlenaHmanyvu CnBrI nake' kg
µ @ mn
i Tans
' l
u M ayayeTogeT EbrCa
smg
w¬ mx
u Kat®' BmTSgs®†I bmafKatf
' a–
- ebm
I g
I mn
i Cy
Y ck
U Cy
Y EcveT sk
uM y
uM keCg
I raTk
w Na± ! .
yayeTogmn
i GakG
' nc
' t
i n
† g
w Jk¥epn
I xH√ karKrY smenHeT . Katj
' jm
w
Cn
M s
Y Jk¥cemy
¬I ehy
I kn
* k
w kg
¨~ ct
i s
† resrI fa –
- enHVncC
M aGk
~ esh
~ aCatB
i t
i Emn – hafl nfahafl neF√I ! bEu" nK
† rY [sa† y
Nas' sgßy
& EtbeNr†I Ka~ cl
U kg
¨~ GnaÊ kx
' Sµ geTdg
w ? GU± ! enHmkEtBK
I a~ xH√
karBei saFn_ mn
i Edlsa lf
' S~ ekA† mn
i Edlsa lk
' ll∫c
i yn
Y haNy
U ˘˘˘
cEM NkelakGtt
I vr:esny
I e_ TaKm
w -hrY Ggy
¨ paÊ ld
' I {bk∫alCgg
'
k®M bn@ smm
w¬ eml
I mx
u yayeTogrbse' lakmy
Y snH¨Ê FM kB
M g
u Bc
i arNanvU
Jk¥Tn
U aµ nrbsm
' a† ymg
I . elakKm
w -hrY GaNt
i mg
I rbse' lakxS¬ gNas'
k®* skT
' k
w EPk
~ rlg
I relag ehy
I e®kakedrI eTA{bma† ymg
I ®BmTSgdG
M j
U fa
- mg
I CaTeI KarBeGy
I ! Bt
i Nase' hy
I fa yn
Y haNy
U mankll∫c
i
ya" glt
iÌ ln
Ì ' xT
¨∆M Tl
Y sa lG
' Jg
wç Edr . eyg
I mn
i gayeFG
√I @
√I ®bqSgng
w vaenA
GgkarCanrNa ? 309
❑ ❑
❑
nEm“
" …®bCaCnfeµI Ly
I . cEM Nk®bCaBlrdEΩ xrµ Ggk
arbEM bkCaBrI KW –
‹ ®bCaCncas' K®W bCaCnEdlVnbeM rG
I gk
artSgB´I fT
© 1
I 8-3-70mk
emH¬" .
‹ ®bCaCnfµI K®W bCaCnEdlGgk
areTb
I ng
w Vnkank
' a† b' enAe®kay´fT
© I
17-4-75 ®BmTSgcatT
' k
u dc
U CaGk
~ eTaså®kd
i T
Ω SgGs' .
≤LvË eyg
I ® k e L k e ml
I yn
Y h a Ny
U cl
U m k lk
u ly
u ratt∫at®beTs
Exrµ vae®bk
I ll∫c
i dEdl edm
I ∫b
I EM bk®bCaBlrdEΩ xrµ Cae®cn
I ®km
u edm
I ∫g
I a-
y®Kb®' Kg .
‹ ®km
u T1
I CaGtt
I Exrµ evotmj
i …Gtt
I Exrµ ®khmnn
i a~ karyn
Y Edlman
ehg-srM n
i , hn
ufl -Esn, Ca-sm
uI , taEbt
" … ehg-Tav .
‹ ®km
u T2
I KG
W tt
I Exrµ evotmj
i Gtt
I Exrµ ®khmnri tI . eXj
I bd
U y
U brLa
nedrI ®bml
U nSykmkbJ
M kG
' avF
u [eLg
I vj
i rc
Y dake' Qaµ Hfa « kgkmS¬ g®b
dabG
' avF
u ®bCaCnbdvi tn
† k
_ mC
¨ı a » .
‹ ®km
u T3
I eyaFaExrµ ®khm®km
u T3
I Edls®&µ Kct
i k
† eM TcskP
†i m
U i ng
i c®k
Bt†i emkank
' a† bP
' aKe®cn
I CaCaty
i n
Y lc
Y bnd
M¬ ake' Qaµ HCaExrµ bcb
¨ç ∫nv~ l
i ®tL
bm
' ktSgml
U daΩ nJseBj´®Bkg
¨~ ®beTsExrµ eLg
I vj
i e®by
I eI haExrµ ®kh
mdEdl .
‹ ®km
u T4
I ®km
u km
u arQanmx
u Edls®&µ Kct
i k
† eM TcExrµ ®khm ®km
u enH
manGayB
u 1
I 8eTA25qS~ ebk
I rM t
i ®tm
w qS~ 1993enH . xd
¨∆M g
w c∫asf
' a sB´√ fe© nH
man25mn
u W nak' .
‹ ®km
u T5
I ®km
u bJvÔ n
& e† kg
µ @mansJaÇ tC
i ayn
Y lc
Y bneM¬ FC
√I aExrµ dakC
' a
eQaµ HExrµ TSgGs' .
‹ ®km
u T6
I Exrµ ≤sa¬ m ®km
u enHsahavNas' .
‹ ®km
u T7
I mancn
M n
Y 6mn
uW nak' lakx
' n
Á¬ ya" gsa© td
' ake' Qaµ HCaGafk
· V
M g
M
K®W km
u bEgk
Ì bdvi tn
† _ . ®km
u Exrµ Gayg
" cN
M ayfvk
i amy
Y ´f@
© Cae®cn
I lanero-
lcJ
i m
wç ®km
u hg
w~ . K®W km
u XatkrGafk
· V
M g
M eTAGnaKt .
KrY kts
' K
M al' Ggk
ark†I yn
Y haNy
U k†I vacl
U ratt∫atlk
u ly
u ®beTs
Exrµ vae®beI sø~ tEtmy
Y Kc
W l
U mkCadb
M g
U vamn
i TanT
' k
u ct
i E† xrµ vaEtgEtelk
I
bnb
¨† Exrµ Bt
i @ EdlseuI Car[eFk
√I arCn
M s
Y Exrµ Gayg
" vasn
i lHu eXj
I faGs'
mane®KaHfa~ ke' hy
I eTb
I vacatk
' eM Tc…dkExrµ seuI CarenaHecj eTb
I vadakE' xrµ
Gayg
" rbsv' avj
i .l.
GgkarCanrNa ? 311
eml
I cHu ! Ggk
arcl
U lk
u ®beTsExrµ kg
¨~ ry:10Exdb
M g
U vabeJj
ç EtExrµ
® k h m nn
i a~ karExrµ Kb
W kßExrµ ®khmrbse' xov-sp
M n ng
i ® km
u Exrµ ®khmekt
I
mkBeI car Exrµ ®khmenHseuI Carelatsma¬ b®' bCaBlrdEΩ xrµ vvI k' jS¨ g[®bCa
raÂsE† xrµ Vks
' ∫atQbh
' afl nkeM rk
I eTb
I Ggk
arbeJj
ç gtt
I Exrµ evotmj
i ®km
u
T1
I Ks
W maCk
i bk߮bCaCnbdvi tn
† E_ xrµ . Ggk
arcatt
' SgCae®sc Ca®bFan
shkrN_ CaKN:t
tbM n' bnm
† kCatN
M agraÂs† . enAcg
u qS~ 1977 Ggk
ar
e Xj
I raÂsE† xrµ ka¬ yCamns
u ßma" sn
uI Gse' hy
I e Tb
I G gk
a r b e Jj
ç G tt
I Exrµ
evotmj
i ®km
u T2
I Kk
W gkmS¬ g®bdabG
' avF
u bdvi tn
† ‰
_ kPaBrbsk
' mC
¨ı a . Ggk
ar
bJaÇ [e®by
I eI haExrµ ®khmnri tI .
- ®km
u enHmanParkc
i rç m
Y Camy
Y ®km
u XatkrGafk
· V
M g
M ®tvU sma¬ bE' xrµ ®kh
mnn
i a~ karExrµ ®tvU sma¬ bK
' N:rrdm
Ω Ân´†I nrdaΩ PV
i lkmC
¨ı a®bCaFb
i ety¥ .l.
≤LvË eyg
I ®tvU KrY ®keLksmg
w¬ eml
I yn
Y haNy
U eBlvacl
U lk
u ly
u
®beTsExrµ vaGnvu te† sø~ trbsG
' gk
ardEdl Vn®tm
w ®tvU Vnht
µ c
' t' .
enAkg
¨~ qS~ 1979 yn
Y haNy
U cl
U ratt∫at®beTsExrµ Cadb
M g
U mn
i Tan'
Tk
u ct
i e† lEI xrµ vakG
* J
M vnavrkExrµ Gk
~ ecHdg
w sC
uM y
Y eFk
√ I arva . eBlenaHman
saÂsa† car¥Caedm
I s®&µ Kct
i c
† l
U beM rvI a . vakc
* atE' tgtSgCaecA®ksg
Y nana .
enAextV
† td
' b
M g vacatE' tgtSgyvu CnExrµ de* kg
µ ma~ ke' Qaµ H s˘k˘t˘
Gay®u bEhl27qS~ [eFe√I cAha√ yextV
† td
' b
M g . bgbn
ËÌ Exrµ eyg
I eFs
√ ®b-
EhsNas' [EtmanbN
u ¥sk
& e†i hy
I kt
* SgePc
¬ xn
Á¬ Pa¬ m Kaµ necHe®bx
I rY k∫a
lBc
i arNaTalE' tesaH . eBlenaHbry
i akasEsnggt
i Gnk
Ï a eyg
I mn
i
Tane' Xj
I c∫asf
' anrNaTTl
Y Cy
& Cn
M HenHeT ? e®JHeyg
I ecjrc
Y Bk
I Na†
b´' dGgk
ar eyg
I EbrCacl
U GnaÊ kr' bsy
' n
Y haNy
U eTAvj
i . eyg
I eXj
I paÊ
lE' Pk
~ fa bd
U y
U kB
M g
u Et®bml
U ®TB¥sm∫tE†i xrµ ®KbE' bb®Kby
' a" gdakL
' andw
kecjedayesrI .
e l a k @ E d l yn
Y h a Ny
U e lk
I bnb
¨† [eFC
√ I a e c A ® k sg
Y nana manelak
xH¬ st
ˬ hs
Y manelakxH¬ vayÚkhs
Y xH¬ eLg
I CeM narbN
u ¥sk
& †i ®sabe' rob
kar®bBn2
Ï -3Pa¬ m . eBlerobkar®bBnn
Ï m
i y
Y @ kn
* Smt
i P
† kE†i dldace' JHrS
Cae®cn
I qS~ mkehy
I enaH nSKa~ elatrSTlP
' W ¬ .l.
eBlenaH®VkE' xCaGgr˚ kb
M g
u" Gb
M l
i kb
M g
u" . cEM Nk‰bd
U y
U Cayn
Y ha-
Ny
U sa© te' ®cob . vaeKarBvn
i y
& ng
i Epnkarya" gxaÇ bx
' n
ÁÇ . vabeNa† y[na
mn
uW Exrµ ®VkE' xrµ Ggr˚ kb
M g
u" -Gb
M l
i kb
M g
u" Qk
¬ b
' N
u ¥sn
i cHu .
GgkarCanrNa ? 312
nk
w @eTAKrY [xaµ se' Gonyn
Y haNy
U Ca´®kElg . cEM Nkva@kB
M g
u smM©
eFk
√I arsma© tr' bsv' a EdlvamanKeM ragEpnkarTk
u Cae®scrc
Y mkehy
I .
eml
I cHu ! bd
U y
U kB
M g
u ebk
I brLanedrI ®bml
U Gtt
I Exrµ evotmj
i ®km
u T1
I ma
nehg-srM n
i , hn
ufl -Esn, Ca-sm
uI , taEbt
" Caedm
I nSykeTAbJ
M kb
' N
u ¥sk
& †i
Cald
M abl
' eM day [catk
' arsma¬ bn
' g
i kc
M ayraÂsE† xrµ Camaç sT
' k
w dB
I t
i @teTA
eTot .
bd
U y
U kB
M g
u e bk
I b r L a n ® b ml
U G tt
I Exrµ evotmj
i ® km
u T2
I K®W km
u Exrµ ®khm
nri tI ng
i eyaFaExrµ ®khmekg
µ @Edlesssle' nArs' nSykeTAcJ
i m
wç rc
Y
bJ
M kG
' avF
u [eLg
I vj
i . ®bCaCnxH¬ @xH√ karBc
i arNa EbrCayl®' cLs
M aµ n
Etyn
Y haNy
U cabE' xrµ ®khmTSgenaHnSykmkXX
uM Sg . tamkarBt
i eTA
v a y k Bk
Y e n H m k b Jl
ËÇ kg
¨~ kgkmS¬ g®bdabG
' a vF
u ®bCaCnbdvi tn
† k
_ mC
¨ı a e T A
vj
i eT .
yn
Y haNy
U ´q®~ bDt
i ®km
u enH [eTACaecaredrI bn
¬ V
' js
' ma¬ bk
' c
M ayra-
®sE† xrµ Cafm
µI g
† eTot sahavNas' KvW ae®beI sø~ tvayTk
w kc
M ay®tI Kaµ nesø~
tG®√I besrI Cagesø~ tenHeLy
I .
ebn
I KrExrµ eTACanKrrbse' carya" genH raÂsE† xrµ Gss
' gÙm
w bgc
M≈ t
i ®† tvU
Et®bml
U ®Ks
Y arEdlesssle' nArsb
' nc
†i bnc
Á† enaH beNr†I Ka~ eTAkan®' b-
eTs´f bnßlT
' k
w dT
I k
u [yn
Y haNy
U .
bd
U y
U kB
M g
u ebk
I brLanedrI ®bml
U ekg
µ k®M JExrµ Gay8
u eTA14qS~ EdlGg
karltd
' d
M lk
' B
M l
U rc
Y ehy
I dk
w nSecjB®I beTsExrµ va®Vbf
' a vanSeTAeron
s®U tenAhaNy
U .
enHkC
* aEpnkarGafk
· V
M g
M rbsy
' n
Y haNy
U xr¨∆M ay
" rab
" r' c
Y ehy
I kg
¨ ~ ry :
eBlmy
Y qS~ kll∫c
i e®beI sø~ tecarmanKN
u PaB®besrI Nas' vaeXj
I fa
raÂsE† xrµ Kaµ n®btk
i mµ Kaµ nåbsK
& G
r√I arSgdlv' aeToteT e®JHeXj
I EtbeNr†I
Ka~ ecjecalTk
w dC
I ahrU Ehr .l.
yn
Y h a Ny
U kc
* abe' pm
† I b e Jj
ç Exrµ Gayg
" rbsv' a ®Kb®' Kg®beTsExrµ
[eBjelj .
kg
¨~ ExemsaqS~ 1980 yn
Y haNy
U Vnebk
I Gg® bCm
uM y
Y ya" gFk
M g
¨~ v t †
rd
M l
Y . Gg® bCeuM nH vacatG
' eJj
ÇI ecA®ksg
Y CaCatEi xrµ Bt
i @kg
¨~ extV
† td
' b
M g
TSgGs' man s˘K˘t˘ km
* krm
Y ®bCEuM dr .
lHu Cb
Y CK
uM a~ e®scVce' hy
I ke* Xj
I yn
Y haNy
U ma~ kt
' c
U TabetO mn
i Fat'
GgkarCanrNa ? 313
mn
i sm
mx
u F®M cmHu kB
M t
i sks
' t
ˬ katx
' ¬I Gay®u bEhl45qS~ esø¬ kJke' xAµ
Es∫keCg
I kgL
' an ecjmkQrkNa† lGg® bCuM rc
Y cabe' pm
†I Efg
¬ karNC
_ a
PasaExrµ ln
M Svak¥sB
& P
Ê asaExrµ Cn
M anr' bbGgk
arGnamk
i TSgGs' .
yn
Y haNy
U enH®bkasCaåLark
i ®Vbe' cA®ksg
Y CatEi xrµ TSgLayenaH
®BmTSgecAha√ yext† s˘K˘t˘ fa Gg® bC´uM fe© nHsrM abd
' kgarecA®ksg
Y Na
Edlman®bBnB
Ï rI seM rcbJŒbm
' t
i @
† TSgGse' naH[mn
i [eFk
√I arcabB
' ´I fE© sÌ
kenHeTA .
eBlenaHeXj
I bd
U y
U ma~ kc
' l
U mkxßb
i Camy
Y yn
Y Ca®bFanGg® bCm
uM y
Y
snH¨Ê ®bFanenHk®* keLkEPk
~ smg
w¬ eTAtama~ k' rc
Y elk
I ´dcgl
¨Ì ®BmTSgsrY
fa – yI ! mt
i e† nHdc
U Camn
i EdleXj
I ?.
tamaXEdl®tvU yn
Y cgl
¨Ì km
* anGarmN
µ t
_ ks
' t
¨¬ sn
¬ e' sa¬ Caya" gxS¬ g .
Kate' qy
¬I rdb
i rdb
u V˘˘˘T ! xe¨∆M Tb
I mkBC
I rM eM xAGd
u I ag .
yn
Y ! vaecHGtF
' t
µ l
' akB
' t
u lN
Ì as' . vabga˙ jnvU sb∫r¨ sFmC
· anc
i eç nA
ceM jHmx
u ®bCaCnya" ge®cn
I kHu krenH . vasEM dgTk
w mx
u jjm
w ny
i ayTn'
Pn
¬ e' TAkant
' amaXfa –
- { ! mt
i e† Tb
I vl
i ®tLbm
' k ! etm
I ancHu eQaµ Hkg
¨~ bJeIÇ bk
I Ggr˚ …enA ? .
yn
Y enHeVy´dehAyn
Y ma~ k' CaGk
~ kanb
' JG
ÇI gr˚ vabJaÇ [srY eQaµ H
srY Tl
I eM nA rc
Y ebk
I Ggr˚ [tamaX2KL
I Ë . bEu" ne† ®kaymk2-3´f© tamaXGP&
Be√ nH ®tvU yn
Y ehAeTACb
Y ehy
I TSgBeI naHmk®tvU Vtx
' n
Á¬ rht
U ˘˘˘
®Bk
w Esk
Ì yn
Y haNy
U beJj
ç Exrµ Gayg
" rbsv' acatE' tgtSgCae®sc
CaecA®ksg
Y nana mkCn
M s
Y sg
w ®Kb@
' ®ksg
Y .
yn
Y haNy
U beJj
ç Exrµ Gayg
" rbsv' ama~ ke' Qaµ H Lay-samn
u " EtgtS
gCaecAha√ yextV
† td
' b
M gCn
M s
Y s˘K˘t˘ . yn
Y nSLay-samn
u" eTAGbr' eM nA
haNy
U tSgBq
I S~ 1963 . kg
¨~ ry:17qS~ eTb
I yn
Y bJn
ËÇ [vl
i ®tLbm
' kkan'
®beTskmC
¨ ı a e n A e dm
I ExemsaqS~ 1980 Camy
Y ® b B nC
Ï a ty
i n
Y ® B m T S g kn
U bI
nak' .
t S g BL
I ay-samn
u " e Lg
I CaecAha√ yextm
† k yn
Y h a Ny
U mn
i b e Jj
ç
[edrI ebk
I Gg® bCeuM ps
† pa† seT . kalBI s˘K˘t˘enACaecAha√ yext† eKeXI
jEtedrI ebk
I Gg® bCJ
uM seBjT®I kg
u V td
' b
M gedayesrI Kaµ neXj
I nrNa
yamkarJreLy
I .
cEM NkLay-samn
u" eBlebk
I Gg® bCm
uM g
† @ eKeXj
I bd
U y
U rte' qq
¬ a¬
QryamkarJrya" ght
µ c
' t' . eyg
I EtgEteXj
I yn
Y haNy
U edrI ebk
I Gg
GgkarCanrNa ? 314
®bCuM ®bkastSgxn
Á¬ CatN
M agecAha√ yext† rc
Y vaBn¥lE' vkEjkmankn
M Sva
k¥sB
& d
Ê c
U enAsmy
& Ggk
ardEdl .
®Kb@
' Gg® bCk
uM g
¨~ rbbnm
i y
Y @ eKbg[
M≈ yayeTogeTAGgy
¨ sa† b' . deU cH~
KatV
' neXj
I paÊ ln
' g
w EPk
~ KatV
' nsa† bp
' aÊ l®' tecokdc
U Ca –
- enA´fT
© 2
I 0-4-75 mt
i s
† n
Ufl g
i mt
i s
† y
ufl CaExrµ ®khmnn
i a~ karExrµ ebk
I m-
hamT
I j
i enAsalaextV
† td
' b
M g.
- enA´fT
© 3
I 1-10-78 taEbt
" ng
i mt
i l
† eI bk
I Gg® bCeuM nAkgelx3 Pm
U i
´®Bsa√ yxaglc
i .
- enA´fm
© y
Y kg
¨~ qS~ 1979 s˘K˘t˘ebk
I Gg® bCeuM nAvtr† d
M l
Y …vtl
† ab .
tamkarBn
i t
i ¥ng
i e®bobeFobrbsx
' ¨∆M esø~ tenHecjmkB®I bPBEtmy
Y .
e®JHGgk
ark†I yn
Y haNy
U k†I ebvI asgßy
& fakEng
¬ NaenAmane®KaHfa~ k' va
bJ
M kb
' N
u ¥sk
& [
†i Exrµ Bt
i @mn
i dg
w x¥l' seuI Car VkG
' n
M t
Y elaµ PGN
M ac cg'
eFF
√I M vabnb
¨† rc
Y ®cank∫al[claclkEng
¬ enaHsn
i . lHu vaeXj
I fa kEng
¬
enaHVn®sl
Y erobryKaµ nåbsK
& Kaµ ne®KaHfa~ kG
' e√I T vakc
* atk
' ardkecj …
sma¬ be' calPa¬ m rc
Y vaecaTfaGeJHç …faGeJaç H . åTahrNd
_ c
U CaExk-Ebn
"
ehAmt
i s
† Ufl ng
i s˘K˘t˘CaKrM U .
m¥" ageToteyg
I KrY Ettamdan . eml
I cHu ! eTaHbEI xrµ Gayg
" beM rvI apaÊ lC
' a
Exrµ kg
¨~ Exßry:rbsv' ake* day vabJ
M kb
' N
u ¥sk
& †i catE' tgtSgeFC
√I anamn
u W FM
lHu VnbN
u ¥sk
& †i Pa¬ te' sø~ tePc
¬ eKarBlkN
&≈ …ePc
¬ xn
Á¬ bga˙ [vaeXj
I nvU
sts
i m∫CJ:Ô esh
~ aCatEi xrµ Bt
i @ yn
Y haNy
U bJaÇ [sma¬ be' calPa¬ m va
Kaµ nraErkrkßaTk
u bNa† l[xc
U Epnkarrbsv' aeLy
I . manCaåTahrNx
_ H¬
@CakE' sg
† dc
U teTA –
- ecAha√ yexte† somrab CaExrµ Gayg
" rbsy
' n
Y haNy
U dN
M alKa~ n-
w
gLay-samn
u" EdlvaVnbJn
ËÇ mkehy
I catE' tgtSgrc
Y Cae®sc CaecA-
ha√ yext† . lHu VneFe√I cAha√ yexte† hy
I ®KanE' tPa¬ te' sø~ terobkarCamy
Y
®sEI xrµ kg
¨~ Exmn
I aqS~ 1980 e®kaybnc
†i mk yn
Y haNy
U kc
* abx
' n
Á ¬ ykeTAV
te' dayecaTfak∫tv' a . cEM Nk‰Lay-samn
u" yayeTogVnTTl
Y Btm
· a
ntamelak®Kb
U e®gonma~ k' EdlePosxn
Á¬ mkdl®' beTsVrSgenAcg
u qS~ 19
85fa yn
Y haNy
U cabx
' n
Á¬ enAedm
I qS~ 1984 edayecaTfak∫tv' aEdr . kaEs
teQaµ H«®sk
u Ex»
µ elx15 cHu ´fT
© 1
I -1-86 ke* Xj
I mancHu pßayBeI rOgyn
Y
cabx
' n
Á¬ Lay-samn
u " enHEdr .
GgkarCanrNa ? 315
enAT®I kg
u Vtd
' b
M g yn
Y haNy
U begt
˚I CrM B
M rI F@
M srM abc
' J
i m
wç Exrµ ®khm
nri tI EdlCaGtt
I Exrµ evotmj
i ®km
u T2
I .
- CrM T
M 1
I st
ƒi enAkg
¨~ brei vNGtt
I FnaKar≤Nc
ËÎ n
i EdltSgenAEk∫rmnrÊI
eBT¥FT
M ®I kg
u Vtd
' b
M g.
- CrM T
M 2
I st
ƒi enAkg
¨~ brei vNkg
u s®uI sa tan-
' Vk
" ' tSgenACt
i pßarelI . mY
y´f@
© manerobVymb
Ë˙ [sB
uI rI eBlya" g®Kb®' Kan' . ral@
' ema" g3resol
Exrµ ®khmTSgLayenaHbeNr†I Ka~ cHu eTAgt
U Tk
w sg
wÊ Ehlelatelgya" g
sb∫ay .
cEM Nk®bCaBlrdEΩ xrµ Camaç sT
' k
w dk
I mC
¨ ı a Bt
i @ Edl®tvU TTl
Y rge®KaH
®tvU ®Vs®' JtG
' s®' Ks
Y ar KP
W aKe®cn
I ®tvU ®Jts
' a¬ b' . KEW xrµ ®khmnri teI nHCa
Gk
~ sma¬ b' . ≤LvË ®Kb@
' rb
U kB
M g
u GtV
' y GtT
' C
I rM k . py
¨Ê eTAvj
i ehteu mc
†
Exrµ ®khmnri tC
I aXatkr EbrCamankaråbtm
ƒ T
∏ n
M k
u brM g
u By
I n
Y haNy
U Vn
TTl
Y escks
†I x
u ®besrI Cagxn
Á¬ ? . KrY [cEmk
¬ Nas@
' ! kb
* bl
Y Ka~ eTAQr
eml
I Exrµ ®khmkB
M g
u sV
uI y kB
M g
u elatelgEhlTk
w sg
wÊ ya" gsb∫ay .
bEu" n®† tvU bd
U y
U CaGk
~ QryamExrµ ®khmenaH edj[fyecj . deU cH~ ra®s†
Exrµ xg
w ng
i ekA† ®khayNas' kC
* naÊ lE®skeCrBc
I ma© y .l. cEM NkExrµ
nri tvI aesc
I eF®√I Begy
I ®BmTSgeqy
¬I cG
M k[fa –
- mt
i e† Gy
I eCrsn
i cHu ! Etdlm
' t
i ®† tLbe' TApHÊ …eTAxm
Ê vj
i keuM Pc
¬ lag
® k L r gc
' S N a ± ! e ® J H e yg
I ®tvU eTAeFp
√I k
Ì s a cm
' ns
u ß my
Y e lk
I eTotNa˘± ˘˘
mt
i @
† eyg
I mksrM ak[mankmS¬ gsn
i eTNa± ! .
kg
¨~ Exkkd
˚ aqS~ 1979 ´fm
© y
Y manbru sma~ kl
' d
I avmy
Y ya" gmt
u eTABk
Y lb
QrenAe®ty
I sg
wÊ xagekt
I smk
¬ s
' mg
w¬ Exrµ ®khmnri tk
I B
M g
u gt
Y Tk
w sg
w Ê enA
mx
u kg
u s®uI satanV
' k
" ' . my
Y snH¨Ê ke* latcHu eTAkg
¨~ sg
wÊ kabe' mExrµ ®khmni
rtm
I a~ kd
' ack
' ∫alFa¬ kB
' eI ls
I aµ sa¬ bP
' a¬ mmy
Y reM BC BeI ®JHbru senHsa le' mExµ
r®khmenHc∫asf
' aCaXatkrds
* ahaveXareXA EdlVncabc
' g“Bk
u ma† y
bgbn
ËÌ rbsK
' atT
' SgGsn
' SykeTAsma¬ be' cal . kg
¨~ ®Ks
Y arrbsK
' at' man
EtKatm
' a~ kK
' tr' te' Kcsle' nArse' nH .
kng
¬ pt
u Etbb
I n
Y ´f© man®sc
I amma~ ke' Qaµ H ya" s . ®seI nHEtgEteTA
Qrlc
Y eml
I Exrµ ®khmgt
U Tk
w enAmx
u CrM G
M tt
I FnaKar≤Nc
ËÎ n
i . nagya" s
VneXj
I emExrµ ®khm ng
i sa lc
' ∫as®' km
u nri tm
I a~ k' CaXatkrya" gsahav
GgkarCanrNa ? 316
Edlcabc
' gb“
†I Emb
" gbn
ËÌ rbsn
' agnSykeTAsma¬ be' calTSgGs' . kg
¨ ~ ®KY
sarrbsn
' ag manEtnagma~ k‰
' gKtr' tr' c
Y sle' nArs' . nagya" skanK
' l'
Bg
I Bgm
' y
Y rc
Y eTAQrrgc
' SenA®tgp
' vˬ eLg
I ®cSgsg
wÊ e®ty
I xaglc
i e®kamedI
msa√ yFB
M rI edm
I ck
M ac®' Cg
u mnrÊI eBT¥FV
M td
' b
M g.
lHu emExrµ ®khmCaXatkreLg
I Bs
I g
wÊ mkdlk
' Eng
¬ enaH nagya" svay
sB
M gsa¬ bP
' a¬ mmy
Y reM BC .
cEM Nkyn
Y h a Ny
U dg
w erOgenHPa¬ m ke* qq
¬ a¬ ebk
I Gg® bCeuM nA®Kb@
' T®I b
CC
uM nPa¬ m . yayeTog®tvU VneKehA[eTAGgy
¨ sa† bk
' g
¨~ Gg® bCm
uM y
Y ‰vt†
rd
M l
Y .
®bFanGg® bCC
uM ayn
Y haNy
U ragTabetO mx
u FM ®cmHu kB
M t
i skk
' atx
' ¬I
Gay®u bEhl45qS~ . vany
i ayEvkEjkCaPasaExrµ ya" gc∫asf
' a–
- eyg
I evotNams®&µ Kct
i b
† C
U aQam®sss
' ac®' ss' xeM FB
√I lk
i mm
µ k
Cy
Y bgbn
ËÌ Exrµ xEM FG
√I nr† aKmn[
_ Qbk
' abs
' ma¬ bK
' a~ bEu" nm
† anbgbn
ËÌ Exrµ xH¬ @
mn
i TanC
' rM Hu …lHbgd
' ac®' sLHnvU Kn
M p
uM aÊ lx
' n
Á¬ nvU karQc
W abn
' ana enAEtcg'
sgsk
w Ka~ eTAeTot KrY [sa† yNas' . eBlenH eyg
I xe¨∆M votNamsG
uM gr√
ct
i b
† gbn
ËÌ Exrµ st
uM Sgct
i G
† t{
' nKa~ ®tvU ecHlHbgK
' n
M p
uM aÊ lx
' n
Á¬ edm
I ∫k
I sagk-
mC
¨ı afµI . ebeI nAEtbnk
† arsma¬ bs
' gsk
w Ka~ GJg
wç eTAeTot ˘˘˘Gse' hy
I Exrµ .
yn
Y haNy
U Tn
U aµ ndeU cH~ K®W bmafExrµ eyg
I Ca´®kElg . eyg
I Exrµ nk
w
eTAKrY [xaµ se' GonvaNas' ! . karBt
i vacl
U mkB®gg
w B®gk
I bJ
M ke' KalC-
M
hr CrM j
u Gtt
I Exrµ evotmj
i CaGayg
" rbsv' a [sma¬ bk
' c
M ayraÂsE† xrµ Camaç s'
Tk
w dk
I mC
¨ı aBt
i @eTetI .
lHu manekt
I GBt
Ë∏ ehtk
u abs
' ma¬ bE' xrµ ®khmnri tB
I rI naky
' a" genH yn
Y ha
Ny
U bJaÇ [bd
U y
U ykma" sn
uI bm
U Tk
w Bs
I g
wÊ mkdlC
' rM M [Exrµ ®khmTSgGs'
enaHe®b®I Vs' gt
U elgsb∫aytamct
i † . bnm
† kyn
Y haNy
U bJ
M k[
' eLg
I
vj
i TSgGs' rc
Y bJl
Ëç eTAkg
¨~ kgkmS¬ g®bdabG
' avF
u ®bCaCnbdvi tn
† k
_ mC
¨ ı a Ed
lmanb-
Ufl fg CaembJaÇ kar .
deU cH~ sm
U bgbn
ËÌ Exrµ ®Cabfa XatkrenArse' hy
I ka† bG
' N
M acdEdl
rht
U mkdls
' B´√ fe© nH . embJaÇ karrbsB
' k
Y va Ky
W n
Y haNy
U Edlcl
U
mkCn
M s
Y Ggk
ar bnaÊ bB
' V
I ndrU eQaµ HbEgg
√ dan®tLb®' tLn
i faCa®km
u Exrµ
esh
~ aCatvi j
i ! .
enAbcb
¨ç ∫ne~ nH kar®bkastamvT
i ¥k
¨ †I karsresrcHu pßaykg
¨~ kaEstk†I B
GgkarCanrNa ? 317
k
Y vany
i ay®cEM dl@fa Ca®km
u Exrµ esh
~ aCati . bEu" nK
† eM rag®JgEpnkarTk
u
Gnvu tk
† c
M aysma¬ bb
' p
M t
u BC
U Exrµ Camaç sT
' k
w dk
I mC
¨ı aBt
i @ enAEtbne† TAeTotd-
Edl . bEu" nm
† g
† enHeTot vabeJj
ç esø~ t «vayTk
w kc
M ay®t»
I .
vabJ
M kG
' avF
u [®km
u Gtt
I Exrµ ®khmnri teI Lg
I vj
i . mn
u dB
M g
U vamn
i Tan[
'
®VkE' xeT . Tn
M j
i nanalkT
' j
i edayesrI EteKcayCamy
Y mas . deU cH~ ma
senAEtmant´md
¬ Edl .
ml
U ehteu nHkr* j
u ®can®km
u Gtt
I Exrµ ®khmnri tEI dlkanG
' avF
u enaH [ka¬
yeTACaecaredaysy
&√ ®bvt†i .
ybe' naHyayeTogedkmn
i lke' saH Katr' evrI vaymemm
I mayTlP
' W¬ .
®Blm
w ´fT
© 1
I 4-5-80 yayeTogkB
M g
u e®Caydt
I amedm
I eJt ®sabE' t
K a tP
' a∆ kr' nt
Ï s
' aµ rtI edayeXj
I bgbn
ËÌ Exrµ beNr†I Ka~ Ehrkzn
i ya" ge®cn
I elI
slb' ecjecal®sk
u Exrµ my
Y elk
I eTot .
yayeTogGss
' gÙm
w Katk
' G
* gy
¨ eld
I gcbkNa† lck
M areJtrbsK
' a
t' fr˩ tc
i @dG
M j
U fa –
- { ! bgbn
ËÌ exmrCatei Gy
I ! eyg
I mx
u ka¬ yCacam edrI s®uM Ckekanmy
Y
kemaı tenAnKrenH my
Y kemaı teTotenAnKrenaHehy
I !.
ybe' naHyayeTogrevrI vay ®sem®I s´mdc
U ybm
' j
i GJg
wç eTot Katn
' w
k e Xj
i k l l ∫c
i r b sG
' gk
a r G n a mk
i ng
i k l l ∫c
i r b sy
' n
Y h a Ny
U vae®bI
®Kbm
' eF¥aVy KvW aeFy
√I a" gemc
" ke* day [Et®bCaBlrdEΩ xrµ EdlCamaç sT
' w
kdB
I t
i ®Vkd dls
' a¬ bn
' g
i rte' cal®sk
u [GsT
' k
u d[
I va .
cEM NkEPk
~ rbsK
' ats
' mg
w¬ Pk
w¬ eml
I bgbn
ËÌ Exrµ kB
M g
u beNr†I Ka~ edrI ecj
ecalTk
w dT
I k
u [yn
Y haNy
U CahrU Ehr eTAkan®' beTs´f « mn
i Emnrte' Kc
eT KeW drI cakecjedayesrI ! » . deU cH~ bJaÇ k[
' eXj
I fa e®KaHfa~ k´' n®beT
skmC
¨ı a ´n®bCaBlrdEΩ xrµ enAeBlenHfn
© ´' ®kElgFn
© ' els
I lbC
' ageBl
Na@TSgGs' .
eBlenaHyayeTogæs®mb
i eCg
I edrI e®kayxg
~ Kat@
' kE* brEPk
~ smg
w ¬ emI
l . Katk
' e* Xj
I tamk
u" edrI cl
U mkTSgTk
w mx
u ®bJb®' seJn sn
¬ e' sa¬ rxs
u
Ebk
¬ BeI lk
I mn
u @ . CaerOy@tamk
u" cl
U mkrkyayeTog KatE' tgEtny
i ay
rakT
' akB
' c
I ma© ysrY sx
u Tk
u ≈ jjj
w jEjm kEM bg
¬ esc
I elg edm
I ∫eI lk
I Tk
w
ct
i l
† g
Y elamyayeTog EfmTSgTn
U aµ nfa eyg
I CaGk
~ kanB
' T
u s
Ï asna®tvU Et
ykFm®· BHBT
u m
Ï keKarBBc
i arNa KC
W vI t
i mns
u ß…stm
√ n
i eTogTate' Ly
I .
GgkarCanrNa ? 318
ekt
I rc
Y sa¬ b˘' ˘˘®KanE' tmn
u …e®kay˘˘˘
Kats
' y
uM ayeTogrg
M abc
' t
i [
† ng
w nr dc
U eTb
I cabk
' eM Nt
I CafµI ®tvU ®TSenA
kg
¨~ Tk
w dk
I mC
¨ı aCamy
Y ®km
u Kat' edm
I ∫eI FC
√I amaç sT
' k
w dk
I mC
¨ ı a .l.
KrY [cEmk
¬ Nas' ´fT
© 1
I 4-5-80 enHmx
u tamk
u" st
Á© ®Kvk
I ∫alBc
I ma© y
edrI mkdlk
' c
* ab´' dyayeTog beNr†I eTAGgy
¨ mx
u kn
U xm
Ê rc
Y ny
i ayxßb
i @ fa
–
- xm
¨∆M kbbl
Y bgrte' cjB®I sk
u Exrµ !
yayeTogædeU cH~ ke* bk
I EPk
~ ya" gFh
M armatC
' Âgg
¨ tks
' t
¨¬ ®salxn
Á¬ dc
U
sL
M I Kaµ nsn
M rY Kaµ ncemy
¬ I ˘˘˘
tamk
u" ny
i aybnf
† a–
- xc
¨∆M N
M ayman3dL
M g
w erobcL
M ankamg
¨∆" my
Y e®KOg edm
I ∫rI tQ
' l
Á~ BV
I
td
' b
M geTAkanr' dF
Ω anP
I eM~ Bj . xk
¨∆M e* Fd
√I eM NrI eTAkanP
' eM~ Bjedm
I ∫s
I c
uM ∫abG
' n-
u
JaÔ tcracrB®I ksg
Y mansmtk
ƒ c
i ç . eKbdei sFe®JHhammn
i [manLanrt'
sQ
uI l
Á~ Ca‰kCneLy
I . xk
¨∆M e* TACb
Y mt
i r† bsx
' m
¨∆M a~ ke' Qaµ HtaEbt
" bcb
¨ç ∫nE~ ®b
eQaµ HCa ehg-Tav Canamn
uW F®M bcSkarkg
¨~ rdm
Ω Ân®†I ksg
Y mha´pÊ .
taEbt
" kn
* Sxe¨∆M TATTl
Y Tanmb
Ë˙ dq
* a© jr' bse' K Kp
W rÊI ng
i ®tkn
Y esa© r Edlma
nGb
M l
i bgy
' a" g®Kb®' Kan' .
lHu Vyla© crc
Y ehy
I xk
¨∆M e* dkenAkEng
¬ taEbt
" my
Y yb' . mn
u cl
U edk
t a E b "t k *E f ¬g G Yt m h a e C a K C &y E d l b k ß k um µ¨y n is †≤ N ÎËc in x MB ¥ a y a m v a t T I
ykTk
w dk
I mC
¨ı atSgBC
I ag30qS~ mkehy
I eTb
I ng
w VnseM rcVnmy
Y Ch
M and*
FeM FgenAeBlenH .
tamk
u" ny
i aybne† Totfa –
- eBlenaHxP
¨∆M a∆ kk
' s
* rY bJaÇ kt
' aEbt
" fa ebG
I Jg
wç ehg-srM n
i , hn
u fl -Esn,
Ca-sm
uI Caedm
I ˘˘ KC
W aGtt
I Exrµ evotmj
i Edr… ? .
taEbt
" esc
I hH@eqy
¬I eLg
I fa –
- Gk
~ F@
M eFk
√I arkg
¨~ rdaΩ PV
i lsB´√ fK
© C
W aGtt
I Exrµ evotmj
i TSgGs' .
xæ
¨∆M deU cH~ sg
w KSgebHdg
U sa¬ bE' tmg
† . eNy
˙I cHu QbK
' t
i erOgCati eyI
gKt
i erOgpaÊ lx
' n
Á¬ mg
† vj
i . xs
¨∆M B
uM g
w taEbt
" [Cy
Y eFG
√I nr† aKmne_ rOgsG
uM nJ
u aÔ -
tcracrLanrksQ
uI l
Á ~ enaH .
taEbt
" ebk
I EPk
~ F@
M smg
w¬ eml
I mx
u x¨∆M ®BmTSgsrY fa –
- LanGm
I k
u" ? .
GgkarCanrNa ? 319
xk
¨∆M G
* Fb
i ∫ayGB
M eI KalbN
M grbsx
' e¨∆M naH .
taEbt
" eFm
√I x
u st
Á© edayGaNt
i xC
¨∆M amns
u ßeP¬I mn
i dg
w x¥l' mn
i yls
' aƒ n
karN_ . my
Y snH¨Ê Ft
M aEbt
" EvkEjkfa –
- mk
u" eGy
I ! rbbsB´√ fK
© d
W c
U EtrbbGgk
ardEdl . eK®KanE' tEkT®mg'
bnc
i† @tamkal:eeTs:EEtbeu" Naˆ H .;
eBlenaH xk
¨∆M †I taEbt
" kK
†I SgmatQ
' bn
' y
i ayQbm
' aneyablt
' eTAeTot
®Bln
w Esk
Ì eLg
I xk
¨∆M s
* l
uM amt
i r† bsx
' v¨∆M l
i ®tLbm
' kkanT
' ®I kg
u Vtd
' b
M gvj
i .
sa† yeGy
I Esnsa† ymas3dL
M g
w enaH ! .
lHu mkdlx
' m
Ê rbsx
' e¨∆M nAck
M arseM rag Beu TaÏ eGy
I ! ®bBnrÏ bsx
' ®¨∆M tvU ecar
cl
U mkbn
¬ G
' arksma¬ be' TAehy
I !.
eBlenaHyayeTogfrË© –
- { ! Beu TaÏ @ !
tamk
u" ny
i aybn† –
- la© cmßl
i mj
i enH xT
¨∆M Tl
Y dk
I arekaHBb
I d
U y
U bJaÇ [xc
¨∆M l
U xn
Á¬ CabnaÊ n'
eKcatE' tgtSgxC
¨∆M aKj
i sma© t' K®W tvU edrI ykkarN[
_ bd
U y
U . e®JHva®tvU Et
dg
w fa et®I bCaCnExrµ enAT®I kg
u Vtd
' b
M g CaBei ssExrµ eFk
√I arCamy
Y yn
Y sB√
´f© etB
I eI dm
I CanrNa ? Fa¬ be' Fk
√I arG√I ? etn
I rNaCaGtt
I Gk
~ rdk
Ω ar ? nrNaCa
Exrµ ®khm ? m¥" ageTotvax®M sav®Cavrkmx
u smaCk
i hl
¨√ rU" .
eBlxc
¨∆M l
U eTACb
Y sk
& b
†i n
Y yn
Y enaH xe¨∆M FC
√I as®&µ Kct
i T
† Tl
Y mx
u garenHya" g
rk
I ray . x®¨∆M tvU Etjjm
w pa bc
' t
i v† asn
i . Et≤LvË enHxe¨∆M Tb
I TTl
Y TTl
Y Bt-
·
manmkfa Gtt
I Gk
~ rdk
Ω arVnVtx
' n
Á¬ Cabnb
† naÊ bK
' a~ . xe¨∆M Pc
¬ mn
i VnsrY eQaµ H
Gtt
I Gk
~ rdk
Ω arEdlVtx
' n
Á¬ enaHeT˘˘˘ enAeBlenHxs
¨∆M eM rcct
i m
† kbbl
Y bgrt'
cakecjB®I beTsExrµ enA´fE© sk
Ì enH .
eBlenaHyayeTogdc
U ®tvU eKvaymy
Y BeU fAck
M Na† lk∫al Kat®' Kvk
I ∫a
ldc
U Cg
I ck®' tvU keM Vr Katr' kJk¥eqy
¬I fa eTA…eTmn
i eXj
I .
tamk
u" ylf
' ayayeTogmn
i ®BmeTACamy
Y Kat' ke* lk
I ´dGEgl
Ì saµ ya-
yeTog®BmTSgpS† fa –
- sm
U bg®byt
& x
~ n
Á¬ Na± ! ebeI Xj
I famane®KaHfa~ k®' tvU rte' KcPa¬ m .
tamk
u" ng
i yayeTogsl
uM aKa~ ®tm
w eNH KEW bkKa~ rht
U . yayeTog®s
eNaHxn
Á¬ ehy
I nk
w kg
¨~ ct
i f
† a –
- {GjeGy
I ! ebG
I tB
' t
I amk
u" eTA etV
I nnrNaCaKa~ ? .
GgkarCanrNa ? 320
enA´fT
© 2
I 8-5-80 ema" g®bEhl2resol sk
& b
†i eI gø√ g-van
" T
' j
i beNr†I
sk
& b
†i n
Y evotNamma~ kc
' l
U mkkg
¨~ kn
U xm
Ê rbsy
' ayeTog . cl
U mkdlP
' a¬ m
sk
& b
†i n
Y enHcabe' pm
†I srY CvI ®bvtr†i bsm
' aç sx
' m
Ê . Kate' qy
¬I ®Vbh
' rU Ehrdc
U Ka
tV
' n®Vbs
' k
& 3
†i Tj
i rc
Y ehy
I . sk
& b
†i n
Y yn
Y srY Katf
' a –
- Em" ! etEI me" cHGkßryn
Y GkßrVrSg…eT ? .
yayeTogeqy
¬I ya" fsmrm¥fa –
- ecHbnc
†i bnc
Á † Edr .
vaEbreTA®VbT
' j
i fa –
- c a bB
' eI BlenHeTA crU mt
i y
† kGgr˚ ng
i e J t pl
† [
' Eme" Tog[Vn®Kb'
®Kan' .
vaesy
~I ayeTogsb
uM J
M ks
' k
& †i edayelk
I deM kg
I beJaÇ re®b[
I edrI ykkar
N[
_ va . vaFanaerobcp
M HÊ my
Y ya" gsaÌ t[Kats
' N
M ake' nA ®BmTSgsn¥afa
Tj
i kg' ( kaleNaHGk
~ NamanpHÊ enAng
i mankgm
' y
Y CHi Kh
W h
uW arNas)'
my
Y [kn
U ®sK
I atC
' Hi eTAeron . vabJaÇ ke' Totfa –
- Em" ! kc
i k
ç arEdlEm®" tvU eFe√I naH mn
i BV
i keT KT
W 1
I Ggk
arelk
I catE' tg
tSgEmC
" a®Kb
U e®gonBei ss Kb
W e®gonkn
U @rbse' lakLay-samn
u" . T2
I
Em®" tvU EdrI Ehrhm®bBnK
Ï at' e®JHKatm
' n
i ecHExrµ eT . Katm
' anLan manGk
~
ebk
I brCae®sc . T3
I Ggk
arels
I c
uM att
' SgEmC
" acarnarI .
ny
i ayrc
Y ehy
I vasmg
w¬ mx
u yayeTogya" gmt
u cSsa† bc
' emy
¬I . yay
eTogjjm
w eFC
√I alg
© e' hy
I ks
* rY fa –
- Lam gi Trinh Xeac Gien ?
- etc
I arnarm
I anmx
u gareFG
√I x
√I H¬ ?
sk
& 4
†i evotkg
u eBjct
i n
† g
w sn
M rY enHNas' . vajjm
w ®BmTSgeqy
¬ I Evk
EjkBn¥ly
' ayeTogfa –
- Em®" tvU Qb
¬ ykkarNp
_ l
† [
' Bk
Y xb
¨∆M d
U y
U fa eteI cAha√ yextV
† td
' b
M g
enH eFk
√I aresaµ H®tgc
' eM JHBk
Y x…
¨∆M eT ? Kc
W eM JHyn
Y haNy
U …eT ?˘˘˘ m¥" ag
vj
i eTot Em®" tvU ykkarN[
_ dg
w fa Gk
~ rdk
Ω arkg
¨~ rdaΩ PV
i lsaFarNrd®Ω bCa
mant
i k
u mC
¨ı akg
¨~ extV
† td
' b
M gsB´√ f© etB
I eI dm
I elakGk
~ TSgGse' naHCaG√I ? x¨∆M
cgd
' g
w CabnaÊ nf
' a etn
I rNaCaGtt
I Gk
~ rdk
Ω ar ? etn
I rNaCaGtt
I Exrµ ®khm ?
etn
I rNaCasmaCk
i hl
¨√fl rU" ? .
Lay-samn
u" VneTAeronenAhaNy
U Gsr' y:eBlcn
M n
Y 17qS~ . Et˘˘˘
GgkarCanrNa ? 321
yn
Y haNy
U enAEttamdanGayg
" rbsv' aCanc
i ç . Tb
I p
M t
u enAedm
I qS~ 1984
yn
Y haNy
U cabx
' n
Á¬ ecAha√ yexte† nHnSykeTAVt˘' ˘˘
lHu sa† bc
' bs
' B®√ Kb' yayeTogmankarraErkya" gxS¬ g Katk
' e* qy
¬ I edaH
sarfa cSKatK
' t
i sn
i BeI ®JHKate' calGan ecalsresrCae®cn
I qS~ Nas'
mkehy
I .
sk
& b
†i n
I g
i sk
& b
†i n
Y v a e B j ct
i c
† eM JHyayeTogNas' . mn
u ng
w lafy
eTAvj
i vaedrI mkGEgl
Ì xg
~ ®BmTSgEfg
¬ fa –
- kn
U eBjct
i E† mN
" as' ! ebEI my
" l®' BmCy
Y eFk
√I arCamy
Y kn
U @.
ybe' naHyayeTogedkmn
i l kT
' alE' tesaH KatV
' r mC
∏ axS¬ ge®JHmx
u
garCacarnareI nHKatF
' a¬ bs
' a lc
' ∫ase' BkeTAehy
I . ≤LvË enHsk
& b
†i n
Y yn
Y
mkbJ
M k[
' Kate' FC
√I aelk
I T3
I . {eTvtaeGy
I ! elk
I enHFn
© E' ®kElgFn
© ' .
eFC
√I aKj
i Qb
¬ ykkarNr_ c
Y raykarNe_ nH . EteFs
√ ®bEhsbnc
†i ®tvU eK
sma¬ be' calTeT@ . ®tvU rkmx
u Gtt
I Gk
~ rdk
Ω ar ! ®tvU rkmx
u smaCk
i hl
¨√fl rU" !!!
{Beu TaÏ eGy
I ! ebx
I n
Á¬ ‰gCaGtt
I Gk
~ rdk
Ω arng
i CaGn®u bFanhl
¨√fl reU" TAehy
I etI
Gaclakm
' x
u Ct
i …eT ?
❑
´fT
© 1
I 4-6-80 ema" g®bEhl2resol sk
& b
†i n
Y yn
Y beNr†I ®Kb
U e®gon
CatEi xrµ e®kamma~ km
' kCb
Y yayeTog . embd
U y
U srY bJaÇ kK
' atf
' a etK
I at®' Bm
cl
U eFk
√ I ar[va…eT ?
eBlenaHyayeTog®Kvk
I ∫aleqy
¬ I edaHsarEtdEdlfa –
- cSKatK
' t
i sn
i .
bd
U y
U xB
M n¥lK
' atf
' a–
- kc
i k
ç arTSgenaHBc
uM SVce' cHe®CA®CHeT . Eme" cHGanecHny
i ayevot-
Namdc
U sB´√ fe© nH K®W Kb®' Kane' hy
I . CaBei ssBk
Y kn
U ®tvU karmns
u ßdc
U
Eme" nH KC
W amns
u ßfm
µI n
i EdlTakT
' geFk
√I arCamy
Y Gk
~ rdk
Ω arCn
M anm
' n
u .
kc
i k
ç arCECkKa~ Ct
i knH¬ ema" g Tb
I p
M t
u yayeTog®bfy
u srY fa –
- ebs
I n
i CaGk
~ rdk
Ω arsB´√ fC
© aGtt
I Gk
~ rdk
Ω arCn
M anm
' n
u @ eteI mc
" eTA ? .
eBlenaHbd
U y
U eFm
√I x
u mS smg
w¬ cm
M x
u yayeTog ®BmTSgeqy
¬I kb
M y
u kb
M u
yfa –
- eyg
I ®tvU karmns
u ßfd
µI c
U EmG
" J
I g
wç ! .
GgkarCanrNa ? 322
sk
& b
†i n
Y yn
Y enHbga˙ ≤ry
i abfmn
i eBjct
i n
† vU sn
M rY enH vakl
* ayayeTog
ecjeTAPa¬ m . ®sabE' tvaCb
Y sk
& b
†i T
I j
i kB
M g
u edrI Bn
i t
i ¥segt
˚ tamPm
U s
i t
ƒ i enA
e®kayvtr† d
M l
Y . vak®* Vbs
' k
& b
†i T
I j
i fa –
- KrY tamdanGegt
˚ Bn
i t
i ¥yayeTog[EmnETn yayenHmn
i EmnCamnu
sßFmt
µ aeT . eyg
I ehA[Katc
' l
U mkCy
Y eFk
√I ar[eyg
I ya" g®sl
Y Kate' q¬I
yedaHsarmn
i ecHcb' . BrI nakE' mk
" n
U ®krham dSCrI sk
w¬ ´®Kems
Ê lkc
' J
i m
wç
CvI t
i smNake' nAkg
¨~ bnb
Ê b
' gn
' edkpaÊ ld
' I . ral@
' ybG
' aecarcl
U mkbn
¬ '
eFV
√I bsg
w Kaµ neBledkEsnevTna . ehtG
u k
√I K
* atm
' n
i ®BmTTl
Y seM NrI b
se' yg
I ?.
sk
& b
†i n
Y yn
Y enHny
i aydl®' tm
w hg
w~ eTb
I nk
w eXj
I faman®Kb
U e®gonma~ k'
Qre®kayxg
~ . vak{
* nxßb
i sk
& b
†i T
I j
i my
Y snH¨Ê FM eTb
I laEbkKa~ eTA . vak*
beNr†I ®Kb
U e®goneTAeml
I saƒ nPaBPm
U x
i age®kaymnrÊI eBT¥FV
M td
' b
M g.
lHu eTAdlm
' x
u mnrÊI eBT¥ elak®Kb
U e®goneFk
√I lsl
uM aEbkecjBs
I k
& b
†i Y
nyn
Y enH edaykh
u kfa Katc
' l
U mnrÊI eBT¥rksf
uM S~ [kn
U Q®W Kn
u .
karBt
i elak®Kd
U s
* b∫r¨ senHKatc
' gn
' SdN
M g
w Gks
u lGm∫ajm
' j
i eTA
®Vby
' ayeTog . elak®Kk
U c
* l
U eTAkg
¨~ mnrÊI eBT¥ rc
Y edrI rht
U eTAkanr' bg
xage®kayCt
i mnrÊI srM alkn
U rc
Y qg
¬ rbgmnrÊI eBT¥®tLbe' TAkank
' n
U xm
Ê ya-
yeTogvj
i .
lHu ®Vbe' rOgrav" sB®√ Kb' elak®Kk
U s
* l
uM ayayeTogPa¬ m .
❑ ❑
❑
´fd
© Edlema" g6la© c sk
& b
†i T
I j
i mkCb
Y yayeTog . vaedm
I mkGEgl
Ì
xg
~ ®BmTSgny
i ayya" gTnP
' n
¬ f
' a–
- EmG
" ah± ! ´f1
© 6-6-80 ema" g9®Bk
w xm
¨∆M knSEme" TACb
Y sk
& b
†i n
Y ®BmTSg
nsEme" TAeml
I pHÊ my
Y xg
~ Edlbd
U y
U erobcC
M n
U Ems
" N
M ake' nA .
´fd
© Edlema" g8yb' manGaecarya" gkN
M acmy
Y ®km
u manKa~ ya" ge®cn
I
kank
' SePg
¬I ®Kb´' d mkBT
& b
Ï nb
Ê b
' gn
E' dlyayeTogEtgEtnSkn
U ®sl
I blU
n®Ckbn
Y edkCag11Exmkehy
I Kaµ nnrNadg
w eT . ecarcabe' pm
†I E®skk-
M
e jj
I smt
¨ ¬ y a y e T o g [ n S kn
U ®seI cjmkCb
Y ® km
u v a . s e mg
¬ E ® s k s m¨ ¬
GgkarCanrNa ? 323
t´n®km
u ecar ng
i Jk¥sG
uM gr√ rbsy
' ayeToglanr' B
M gCagBrI ema" g dc
U sÂga
mtc
U my
Y jS¨ g[®bCaCnExrµ enACvuM j
i enaHPy
& tks
' t
¨¬ nSkn
U ecArte' cjcHu
Bn
Y kg
¨~ sa~ mePa¬ H®Kb@
' Ka~ .
eBlenaHyayeTogGss
' gÙm
w Katk
' f
* rË© ®bkasGJ
M vnavdle' Tvtafa –
- {eTvtaeGy
I ! manEtelakeTman®BHen®tTB
i √ man®tecokTB
i √ manEt
elakeTCasakßI xK
¨∆M aµ nbN
M grte' calmatP
u m
U T
i 2
I enHeT . ≤LvË enHxG
¨ ∆ M s'
sgÙm
w Gsr' B
M g
w ehy
I ˘˘˘ deU cH~ Esk
Ì @enH ®beTskmC
¨ı a®tvU EtVt®' bCaCnd*
st
ˬ ®tgB
' rI nake' Tot .
ehteu mc
" yayeTogfr˩ ya" genH ?
e ® J H K a ts
' a ls
' e mg
¬ Edlsmt
¨ ¬ e n a H f a C a s e mg
¬ rbse' mecareQaµ HL¨
g-jn
¨" EdleFk
√I arCamy
Y bd
U y
U . eBl´fv© aedrI Camy
Y yn
Y ebk
I Gg® bCuM eLI
gevTk
i a®bkasGgr√ ®bCaCnExrµ k[
uM rte' calTk
w dI ®bkasFanafa ®km
u vang
i
bd
U y
U s®&µ Kct
i C
† y
Y karJrrksns
†i x
u [raÂsE† xrµ .
Gsaç r¥ ! ybe' nHLg
¨ -jn
¨ " Caemecar !!!
b N †a l m k B IP &y t k 's ¬¨t x ¬S g e B k y a y e T o g k *d Yl s n ¬b 'V t 's µa r t I
edksk
ˆ sg
w † eTA .
cEM NkGgr a nagPy
& tks
' t
¨¬ xS¬ geBkrkJk¥ny
i ayeTAkan®' km
u ecarKaµ
n nagyeM hy
I yeM Tot .
®km
u e c a r e FG
√I m
√I n
i ekt
I GaemecareQaµ HLg
¨ - jn
¨" kE* ®sk®BmanGgr afa
Ennag ! eyg
I fyeTAvj
i bEu" n´† fE© sk
Ì enHema" g9®Bk
w xm
¨∆M kCb
Y ma† yrbsn
' a
g cl
U nag®VbK
' at[
' enArgc
' SxN
¨ ∆ M a± .
´fT
© 1
I 5-6-80 ema" g®bEhl9 æsemg
¬ mt
U" x
U agekt
I kn
U xm
Ê yayeTog
® k e L k E Pk
~ s mg
w¬ e X j
I e m e c a r Lg
¨ - jn
¨" n g
i sk
& B
†i rI yn
Y ma~ k' elatcHu Bm
I t
U" U
BN®· khm . TSgBrI nakb
' eNr†I Ka~ cl
U mkkank
' n
U xm
Ê rbsy
' ayeTog . va
esc
I esj
∆ sa∆ j man≤ry
i abfrg
w qt
w˚ rebobeGonxaµ s' . Lg
¨ -jn
¨" srY ya-
yeTogfa –
- mg
I ecHPasayn
Y eT ? .
- Gte' cHeT ! .
Lg
¨ -jn
¨" cabe' pm
†I ny
i aylg
Y elamya" gTnP
' n
¬ E' pm
Ì Elm
˙ fa –
- sm
U mg
I kruM te' TANa xn
¨∆M g
i mt
i x
† e¨∆M nHsF
uM anaQb[
' eKmkeFV
√I bmg
I eTo
tehy
I . tSgB´I fe© nHeTA mg
I Tk
u ct
i B
† k
Y xc
¨∆M Hu . x®¨∆M seNaHng
i xaµ sn
' vU Jk¥
GgkarCanrNa ? 324
dG
M j
U fr˩ rbsm
' g
I By
I bm
' j
i Ca´®kElg .
vaxn
M y
i ayehy
I ny
i ayeTot eF[
√I mg
I Tk
u ct
i † ng
i edm
I ∫l
I bl
' agnvU GeM BI
efakTabBy
I bm
' j
i .
cEM NkyayeTogGgy
¨ ® t e V m k ∫ a l C g g
p
' aÊ ld
' I EPk
~ lc
Y s mg
w¬ C n
eXareXA nk
w Gss
' gÙm
w . KrY cEmk
¬ Gsaç r¥ eBl´fe© drI e®Jk®VC∆ eXas
naGt
Y fa®km
u xn
Á¬ CaGk
~ karJrsns
†i x
u [raÂsE† xrµ . py
¨Ê eTAvj
i ybm
' kdl'
E ® b ® k ´ L xn
Á¬ eTACaecar edrI bn
¬ V
' js
' ma¬ b' ng
i c a bk
' n
U ® k my
uM keTAreM laP
ya" g´®B´pß . eBlenaHyayeTogKSgbB
M gk Kaµ ncemy
¬I Kaµ nsn
M rY KatG
' g¨
yFg
wµ dc
U mns
u ßK ®salxn
Á¬ dc
U sL
M I Qbd
' g
w xn
Á¬ KatC
' aGe√I TAehy
I . Kat'
nk
w kg
¨~ ct
i f
† a { ! Bk
Y ‰ge®bs
I d
M T
I nP
' n
¬ l
' Ì eVkGjeTetI ! .
eBlenaH®sabE' teXj
I kn
U ®seI BArbsK
' atb
' eNr†I ®sm
I a~ kG
' ay®u bEh
l37qS~ eQaµ HGaevOt cl
U mkCb
Y yayeTog . lHu manmns
u ßfc
µI l
U mkdl'
emecareQaµ HLg
¨ -jn
"¨ kc
* ab´' dembd
U y
U beNr†I Ka~ eTAelg
I mt
U" b
U recjeTA˘˘˘
lHu ®km
u ecarecjpt
u eTb
I GaevOtelatmk{byayeTog rc
Y hc
u sb
M ®u t
my
Y Cn
U Kat' ®BmTSgny
i ayfa –
- bg ! enHsb
M ®u trbs' eCn
I sa xV
¨∆M nTTl
Y B®I BEM dnExrµ -´fCayrU ehI
y ! xe¨∆M sb
uI srY rkbgyrU ehy
I ! xm
¨∆M n
i saµ nfabgenArse' T ! .
yayeTogTTl
Y Vnsb
M ®u trbsk
' n
U ®bs
u T3
I eday´cdn¥ . Katm
' an
karreM Pb
I Caya" gxS¬ g jr& ´dTe®Tk
I e®JHeCn
I saVtx
' n
Á¬ tSgBEI xkkd
˚ aqS~ 19-
77 enAeBlEdlGgk
arykxn
Á¬ Kate' TAXX
uM Sgdakk
' g
¨~ Kk
u ®seI mma" y´®Bta
Ebn KatT
' Tl
Y dN
M g
w fa eCn
I sa®tvU tN
M agrbsG
' gk
arVjs
' ma¬ be' nAxag
t∫g
Ë Pm
U k
i gt
˙ . Kats
' aµ nEtsa¬ be' TAehy
I Vtd
' N
M g
w kg
¨~ ry:3qS~ . Gsaç r¥
Nas´' fe© nH KatV
' nTTl
Y sb
M ®u trbsk
' n
U ®bs
u dk
* s
M t' dakG
' sy
& daΩ nenA
®beTsVrSg . yayeTogGansb
M ®u tbeNr†I Katy
' b
M eNr†I edayreM Pb
I ct
i †
e®tkGrya" ghs
Y ehtu .
Gansb
M ®u tcb' yayeTogelateTA{bGaevOt ®BmTSgEfg
¬ esckG
† I rKu
N . rc
Y Kate' lk
I ´dsB
M H®BHBT
u Ï ®BHFm· ®BHsgÙ ®BH≤nÊ ®BH®Bhµ ng
i eT
vtapgTSgBg
Y ®BmTSgEfg
¬ fa –
- {elakeGy
I ! elakbegt
˚I mns
u ßelak elakmn
i lHbge' calmn-
u
sßEdl®b®Bt
i n
† vU GeM Bl
I eÌ Ly
I . x®¨∆M BHkrN
u akB
M g
u edrI mkdl®' ckTl
& KW
yn
Y haNy
U ng
i ®km
u Exrµ CaGayg
" rbsv' arj
u ®canx¨∆M x®¨∆M tvU Etrte' cal®sk
u .
GgkarCanrNa ? 325
GaevOteGy
I ! xK
¨∆M aµ nbN
M grte' calmatP
u m
U T
i 2
I enHTalE' tesaH . Et≤LvË
enHedm
I ∫C
I vI t
i rbsx
' ¨∆M ng
i CaBei ssedm
I ∫G
I naKtrbsG
' ga ra x®¨∆M tvU EteTAtam
eCn
I sa Cadacx
' at .
s†ayeGIyEsns†ay TwkdI´®B®Bwkßakmı¨Ca !
eBlenaH®sabE' teXj
I Gk
~ ®KU sp
U an cl
U mk, manÚkJrsb∫ayEbk
¬
edm
I ∫b
I bl
Y yayeTogcakecal®sk
u Exrµ . Gk
~ ®KG
U HGagfa sm
U k®uM By
Y Vrm∏
GI e®JHKatm
' anbg´f®¬ bs
u ma~ k' CaevCb
Ç Nt
Îi rse' nAsB´√ f‰
© ®beTsEbl
hßk
i Camy
Y ®Ks
Y ar . KatC
' y
Y yvu CnBrI nakC
' aCnePosxn
Á¬ enACrM x
M avGd
u I ag
[cl
U mkTTl
Y xn
¨∆M g
i kn
U bn
I ak' nSecjeTAkanx
' avGd
uI ag enA®Bk
w Esk
Ì enH . dU
ecH~ xm
¨∆M kbbl
Y bgeTACamy
Y .
yayeToge®tkGrCaGtb
i rm
i a åbmadc
U CaKatk
' B
M g
u edrI rkGs
u ®sabE' t
®bTHeXj
I eQg
I ab' . Kats
' eM rcct
i P
† a¬ mfa ®tvU EtcakecalmatP
u m
U k
i mC
¨ı a Tk
u
[yn
Y haNy
U my
Y ®Kasn
i cHu .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 326
CMBUkTI22
‹ yayeTogcakecjB®I beTskmC
¨ı a
‹ yayeTogcl
U CrM N
M gcn
& Ê
‹ yn
Y haNy
U tambJaÇ [bd
U y
U tamsma¬ b®' bCaCnExrµ
‹ yayeTogTTl
Y rgTk
u 5
≈ dg
yayeTogedIrcakecj
BImatuPUmikmı¨Ca
Úk®kGt
W esø¬ kJks
' aÌ tVtsmrm¥ mx
u matd
' c
U yn
Y CHi kgy
' a" gfµI . eCg
I va
ma≈ genAelQ
I a~ nk
' g' eCg
I ma≈ geTotCand
' I . vaebk
I EPk
~ F@
M smk
¬ s
' mg
w ¬ yay
eTogng
i Gga ra . Gama~ km
' aDtc
U elk
I ´dcgl
¨Ì yayeTog®BmTSgsrY rebobmi
neBjct
i f
† a–
- G‰
u M geTAEdr… ? .
eBlenaHGk
~ ®Ks
U p
U aneI qy
¬I Cn
M s
Y –
- caH± ! Kate' TACamy
Y eyg
I Edr .
Gaecarma~ km
' aDFx
M s
ı ' ny
i ayExrµ mn
i svU c∫as' smg
w¬ Gk
~ ®Ky
U a" gmt
u ®Bm
TSgsb
†I enaÊ sfa –
- ehtm
u t
ui Bm
I a" sl
uI mn
ui mn
I ‰nmn
i ®Vbj
' m
¨" famanma" ns
u eTACamy
Y ? ≤
LvË mhe_ drI tamjm
¨ " mk ! .
vaCHi kgy
' t
W @Bm
I x
u Exrµ ePosxn
Á¬ TSg6nake' drI tame®kay . lHu ecjpt
u
Bp
I ßark∫alexaµ cVncma© ymy
Y KL
I EË m®" t kNa† lvalya" gsa© t' vatSgBrI
nakk
' b
* JŒbk
' g' rc
Y ®Vb[
' eyg
I Ggy
¨ cSenATeI naH e®JHBk
Y vaVnerobcrM m
uW k
"
mt
U" rU c
Y ehy
I Bk
Y vang
w mkyk .
ema" gCag2resoleTAehy
I ! yayeTogng
i Gk
~ ®Ks
U p
U anG
I gy
¨ rgc
' SG~
knSpvˬ dc
* Emk
¬ enaHenAelp
I vˬ Catei lx5 . kEng
¬ enaHenAeBlefeµI naHmans-
PaBsa© tE' mnETnNase' TAehy
I . yrU @eTb
I eKeXj
I manrm
uW k
" mt
U" m
U y
Y br
kat' . BeI ®JHBT
I ®I kg
u Vtd
' b
M geTAkanC
' rM N
M gcn
& m
Ê ancma© yCag100K˘m˘ .
deU cH~ ®bCaCnePosxn
Á¬ ®tvU EtecjdeM NrI BT
I ®I kg
u Vtd
' b
M gtSgB®I Blm
w .
y a y e T o g mn
i Tk
u ct
i G
† k
~ nSpvˬ dc
* E mk
¬ e n a H K a ts
' eM rcct
i C
† l
Y mt
U" m
U y
Y CHi
Camy
Y kn
U ®sG
I ga ra ng
i Gahafl jCakn
U ®sc
I ∫grbsG
' k
~ ®Ks
U p
U anI eTAkanT
' ®I b
CC
uM nss
uI p
U n
u mn
u . Kats
' n¥ang
w Gk
~ ®Ks
U p
U anI fang
w Cb
Y Ka~ enATn
M b®' tgp
' vˬ
kacc
' l
U pßarss
uI p
U n
u . yayeTogFanaykmasng
i eB®CrbsG
' k
~ ®Ks
U p
U anI
my
Y kJb
ç m
' ant´m®¬ bEhl20mn
uW Vt nSbeNa† HykeTAmn
u ˘˘˘
lHu eTAdlT
' n
M be' hy
I Gk
~ ebk
I brrm
uW k
" kc
* abÂ' hS√ gQb' . yayeTogk*
[masmy
Y hn
ufl CaQl
Á~ rc
Y kn
* SKa~ cHu BrI m
uW k
" mt
U" U rc
Y beNr†I Ka~ eTAGgy
¨ enAelI
cei Jm
çI fl
~ x
' agsS† ´d GtV
' y GtT
' k
w . Gga rang
i Gahafl jkB
M g
u jS¨ VyTeT
Kaµ nmb
Ë˙ ®sabE' teXj
I GaecarTSgBrI nak' EdlbnC
M¬ aGk
~ nSpvˬ ng
i bd
U y
U
BrI nak' kank
' SePg
¬I AR-15 BrI edm
I CHi rm
uW k
" mt
U" C
U amy
Y Ka~ erobqg
¬ Tn
M b' .
Gahafl jng
i Gga rartt
' amrm
uW k
" mt
U" eU naHPa¬ m edm
I ∫s
I rY Btm
· anBG
I k
~ ®Ks
U p
U anI
GgkarCanrNa ? 328
❑ ❑
ema" g®bEhlCa5resoleTAehy
I CnePosxn
Á¬ dk
* s
M tT
' Sg6nakk
' b
* -
eNr†I Ka~ cl
U mkkanT
' ®I bCC
uM npßarss
uI p
U n
u . edrI beNr†I Gk
~ ®Ks
U p
U anI dN
M a-
lerOgEdlkng
¬ pt
u eTAGV
M jm
' j
i ®Vby
' ayeTogfa –
- eBlbgCHi rm
uW k
" ecjpt
u eTA xn
¨∆M g
i kn
U @Ggy
¨ rgc
' SGk
~ nSpvˬ dc
* Emk
¬ ya"
gGnHÊ sar . pvˬ enAkEng
¬ enaH enAema" gCag3resolmansPaBsa© te' Gy
I
Esnsa© t' . kB
M g
u EtGgy
¨ rgc
' S ®sabE' tGk
~ ebk
I brrm
uW k
" mt
U" EU dlCn
U xm
¨ ∆ M kGM
Vjm
' j
i enHcabÂ' hS√ ggt
uW ! xE¨∆M brEPk
~ smg
w¬ eml
I ks
* a lK
' atC
' amt
i P
† kr†i bs'
bx
†I ¨∆M . KatE' ®sksrY xf
¨∆M a –
bg, etb
I geTANa ?
xk
¨∆M ®* VbK
' at®' ts
Y @BeI rOgGgy
¨ cSGk
~ nSpvˬ dc
* Emk
¬ enaH . Kats
' a† bc
' bk
' *
THedm
I ®Tg
U frË© fa –
- yb
I geGy
I ! kEng
¬ enHcabB
' eI ma" gbrI esoleTA manecarbn
¬ s
' ma¬ bm
'
ns
u ßsg
w ral´' f© . mhb
_ g ! nSkn
U eLg
I rm
uW k
" xm
¨∆M k eyg
I eTAQbr' gc
' SenA
pßarfeµ Kal . eyg
I cgd
' g
w erOgenHya" gemc
" ? . Gk
~ ebk
I rm
uW k
" mt
U" k
U e* bk
I ya" g
elOnrc
Y eTAQbs
' c
M tenAmx
u hagKy
u TavkNa† lpßarfeµ Kal . my
Y snH¨Ê
ke* Xj
I Gk
~ nSpvˬ TSgBrI nakn
' g
i bd
U y
U 2nake' Tot mankSePg
¬I AR-15 BrI edm
I enA
GgkarCanrNa ? 329
Cabn
' g
w xn
Á¬ CHi rm
uW k
" mt
U" C
U amy
Y Ka~ brkatT
' eI naH . deU cH~ Gk
~ ebk
I rm
uW k
" EdlxC
¨∆M Hi k*
edjtamrm
uW k
" ®km
u ecarkt
i @®bpt
i ®bPg
I mkdlT
' eI nH .l.
eBlenaH´fe© roblc
i eTAehy
I ybg
' gt
i erobcl
U mkdl' . { ! ®sd
I k
* M
stT
' SgBrI nake' Gy
I ! etn
I Skn
U eTA®CkedkenA‰Na [cakpt
u Bk
I Na† b´' d
ecar ? . eyg
I TSgGsK
' a~ kG
* gy
¨ Gss
' gÙm
w GtV
' yGtT
' k
w eTAmx
u mn
i rc
Y
fye®kaymn
i ekt
I enA®tgk
' ac®' Cg
u pßarss
uI p
U n
u . cEM NkGk
~ ebk
I brrm
uW k
"
ct
i s
† b∫r¨ svj
i xeM djtamrkecarmy
Y la© crkmn
i eXj
I kb
* rrm
uW k
" vl
i eTAkan'
T®I kg
u Vtd
' b
M gvj
i ®sabE' teXj
I CnePosxn
Á¬ 6nakd
' Edl . Katk
' b
* JŒb'
rm
uW k
" mt
U" rU c
Y kT
* n
U aµ nfa –
- bg@ ! sN
M ake' nATeI nHmn
i VneT ! ®km
u ecar´fm
© j
i mx
u CatammkB¥a
VTbg@ehy
I . eBlybg
' gt
i mkdl' mx
u Camane®KaHfa~ kC
' amn
i xan .
mhG
_ eJj
ÇI eLg
I rm
uW k
" xm
¨∆M k ! eyg
I vl
i ®tLbe' TAT®I kg
u Vtd
' b
M gvj
i ´fe© ®ka
ysm
w xC
¨∆M n
U rht
U eTAdlp
' ßarnm
i t
i †.
ema" gCag6resol Gk
~ ebk
I rm
uW k
" mt
U" k
U d
* k
w Bk
Y eyg
I cakecjBp
I ßarss
uI p
U u
n . lHu rm
uW k
" brCt
i dlP
' m
U b
i naÊ ynag yayeTogcab´' dGk
~ ®Ks
U p
U ank
I an' ®B
mTSgny
i aydG
M j
U frË© fa –
- Gn
U ! bgsa† yNase' dayeyg
I ®tvU EbkKa~ kg
¨ ~ eBlenH e®JHbgVn
sn¥aCamy
Y ng
w sk
& 3
†i -sk
& 4
†i yn
Y fa ng
w Cb
Y vakalBm
I ßl
i mj
i enH . ´fe© NH
hs
Y eBlmy
Y ´fe© TAehy
I . bgmn
i Gacvl
i eTAkank
' n
U xm
Ê rbsb
' gvj
i Vn
eT .
yayeTogny
i aydl®' tm
w hg
w~ rm
uW k
" mt
U" k
U b
* rqg
¬ saı nPm
U b
i naÊ ynaglm
µ
Kat®' VbG
' k
~ ebk
I brct
i F
† m[
· bJŒbr' m
uW k
" ®BmTSgEfg
¬ GN
M rKN
u pg . rc
Y k*
nSkn
U cHu BrI m
uW k
" . kg
¨~ {kasEbkKa~ cg
u e®kayenH ®s@
I TSgBrI nakt
' g
w ®tg
U esÊI
re®bH KSgmatr' kJk¥ny
i ayKaµ n ®tvU EbkKa~ kNa† lsaı nbnaÊ ynag KEW bk
Ka~ rht
U .
y b 'e n a H y a y e T o g n ig k Un ® s Ie d k s Mr a k k ~¨g k Un x Êm r b s 'k µÁy C Id Un m Yy
sgs
' t
iƒ Cabn
' g
w k∫alsaı n . Kate' dkmn
i lkT
' alE' tesaH e®JHsa† yTk
w dI
kmC
¨ ı aCa´®kElg .
cEmk
¬ Nasy
' n
Y haNy
U cl
U mklk
u ly
u ratt∫at®beTsExrµ Pa¬ m va
´q®~ bDt
i Exrµ Gayg
" rbsv' a[ka¬ yeTACaecarya" gsahaveXareXAGsaç r¥ .
deU cH~ esø~ te®b´I decar Ky
W n
Y haNy
U manEpnkar®JgTk
u mkedm
I ∫k
I c
M ay
GgkarCanrNa ? 330
x
' at e®JH®beTsExrµ enAeBlenaH Vnka¬ yeTACanKr «ecar» eTAehy
I (
sm
U bJaÇ kf
' a – ecaryn
Y rabJ
' nn
' ak' Vn®tvU eKedaHElgBK
I k
u ®sk
u yn
Y [
mkkkrU kkaysns
†i x
u enA®sk
u Exrµ ) .
kaleNaHmanbgbn
ËÌ Exrµ Edlrge®KaHxH¬ rte' TAbg
w† yn
Y Cabd
U y
U vaeF√I
®Begy
I Kaµ neGeI BeI Ly
I . eBlenaH ®bCaCnExrµ Py
& xa¬ c®Bj
W aks
' acB
' eI ®JH
eXj
I GeM BeI carbn
¬ s
' ma¬ bd
' e* XareXAenHedaypaÊ l@
' EPk
~ .
deU cH~ ®bCaCnExrµ Gss
' gÙm
w Kaµ nTrI B
M g
w ®tvU Et®bml
U jats
i arelaht
i
Edlsle' nArs' beNr†I Ka~ cakecjecalmatP
u m
U C
i aT®I sLajK
' rY [esak
sa† y Tk
u [yn
Y ng
i ®km
u Exrµ Gayg
" va CahrU Ehdc
U Cakzn
i eTAkan®' sk
u ´f .
BeI ®JH®Kb@
' rb
U Fa¬ b®' tvU rge®KaHVks
' ∫ a t kg
¨~ r b b r b sG
' gk
a r G n a mk
i m†
grc
Y eTAehy
I . bcb
¨ç ∫nk
~ g
¨~ smy
& yn
Y haNy
U cl
U mklk
u ly
u ratt∫at
®beTsExrµ ecarcl
U mkbn
¬ ' cl
U mksma¬ b' . KG
W tt
I tN
M agGgk
arGnamk
i
dEdl EdlCaGtt
I Xatkr . mn
i Etbeu" Naˆ H EfmTSgmanbd
U y
U KS®TeTot
pg . etm
I anesø~ tG®√I besrI Cagesø~ tecarenHeTot ? .
cEM Nkyn
Y h a Ny
U v a l a km
' x
u Vnya" gCt
i d E d l . m a n b g bn
ËÌ Exrµ
eyg
I xH¬ EdlxH√ kar®tHi rHi Bc
i arNa kB
M g
u beNr†I ®Ks
Y arecjecalTk
w dT
I k
u [
yn
Y eTAehy
I EbrCaeFm
√I atC
' b
I Gc
U @sresrI fa –
- yn
Y haNy
U manåbkarKN
u eTAvj
i !
- etm
I anGK
√I rY [xaµ se' GonCagenHeTAeTot ?
KeW nAeBlEdlyayeTogbeNr†I kn
U ® sc
I a k e c j Bm
I a tP
u m
U k
i mC
¨ı a e n A ´ f ©
T1
I 6-6-80 eTb
I Kate' Xj
I dg
w ng
i ylB
' b
I Ja˙ enH .
esø~ tecarenH yn
Y haNy
U begt
˚I eLg
I edm
I ∫k
I c
M ayExrµ [rte' calTk
u
Tk
w d[
I va .
esø~ tvaykc
M ay®teI nH yn
Y haNy
U Caevotmj
i vae®bm
I g
† rc
Y ehy
I tSg
Bq
I S~ 1945dl1
' 954 edm
I ∫k
I c
M ayExrµ kmC
¨ı ae®kam . vaVnTTl
Y lTp
Ï ld*
Kab®' besrI vaGacvatTy
I knKrkmC
¨ı ae®kamVnya" ggay vaKaµ nhte' nOy
ng
w eFs
√I Âga meT .
≤LvË enHyn
Y haNy
U dEdl E®beQaµ HBeI votmj
i eTACaevotNam kB
M g
u
nSykesø~ tvayTk
w kc
M ay®teI nH mksab®Bs
Y JseBjkmC
¨ı akNa† leLI
gvj
i edm
I ∫k
I c
M ayExrµ [rte' cal®sk
u Tk
u Tk
w d[
I vaeTot .
❑
GgkarCanrNa ? 333
enA´fT
© 1
I 7-6-80 evlaema" g11 tampvˬ Catei lx5 manrm
uW k
" mt
U" c
U n
M n
Y
15e®KOg kB
M g
u eVHBy
Y ya" gelOndc
U ®Bj
Y seM dAeTAkan®' BEM dnExrµ -´f . r-
uW
mk
" TSgenaHpk
¨Ê mns
u ßeBj dk
w CJn
ËÇ Exrµ st
ˬ ®tgC
' amaç sT
' k
w dk
I mC
¨ı aBt
i @Ed
lGsm
' anTrI B
M g
w EdlGss
' gÙm
w EdlPy
& xa¬ cecaryn
Y kr* te' Kcykrc
Y
xn
Á¬ bnßlT
' k
u Tk
w d[
I Bk
Y va .
yayeTogCHi elrI m
uW k
" T3
I Camy
Y kn
U ®sn
I g
i elakeQOt . Katn
' k
w eXj
I
eLg
I vj
i BeI rOgKat®' tvU rte' calTk
w dk
I mC
¨ı ae®kamBEI xkkd
˚ a1948 Kb
W Na† l
mkBy
I n
Y haNy
U Caevotmj
i Edltamsma¬ bn
' g
i kc
M ayKat' . Katr' tE' t´d
TeTmkkmC
¨ı akNa† l . ≤LvË enAema" g11®Bk
w ´n´fT
© 1
I 7-6-80 edaysar
yn
Y h a Ny
U CaevotNam Kat®' tvU EtcakecalkmC
¨ı akNa† ledayVt´d
TeTmg
† eTot .
yayeTognk
w eXj
I sB®√ Kb' Kanm
' anGarmN
µ Q
_ c
W abK
' a~ nk
' a~ jc
' eM JHyn
Y
haNy
U ceM JHemdk
w nSExrµ TSgskP
†i m
U i TSgExrµ ®khm Kq
W t
Á ll
I ab-
eNa† yxn
Á¬ [caje' Vkcn
i caje' Vkyn
Y Kx
W H√ smtP
ƒ aBTSg®sg
u !.
dN
M akk
' arbN
u" g
wˆ e T A e h y
I yn
Y haNy
U vayTy
I kTk
w dT
I Sgml
U eTA
ehy
I yn
Y bnb
¨† Gtt
I Exrµ evotmj
i [®tt
Y ®ta®beTskmC
¨ı aTSg®sg
u eTAehy
I
enAEtbeNa† y[Exrµ yl®' cLvM kv' I edrI cakecalTk
w dT
I k
u [yn
Y Tk
u [Gtt
I
Exrµ evotmj
i eTAehy
I EbrCaGrKN
u yn
Y CaemXatkr CaemecarQa¬ nJneTA
vj
i . eBlenaHyayeTogE®skya" gxS¬ g edm
I ∫b
I nrËÏ ®Tg
U EdlkB
M g
u EtQW
ck
u cab' . KatG
' ss
' gÙm
w ehy
I .
- eNy
˙I cHu ! laehy
I matP
u m
U G
i PB
& e√ Gy
I ! laehy
I Tk
w dC
I aekrd
_i† EM N
ldn
U ta ! laTSgGaly
& ! laTSgQc
W ab' ! laehy
I mn
i dg
w ´fN
© ang
w Vn
vl
i ®tLbv' j
i eT˘˘˘.
Gk
~ ebk
I rm
uW k
" mt
U" c
U abÂ' hS√ ggt
uW ! . semg
¬ enHdass
' tG
i armN
µ y
_ ayeTo
g [KatP
' a∆ kd
' g
w xn
Á ¬ ˘˘˘.
yayeTogk®* keLkeml
I eTsPaBCvuM j
i . Kats
' a lk
' l
* anm
' atf
' a–
- {eyg
I mkdlP
' m
U n
i m
i t
i e† hy
I etI !
e yg
I T S g bn
I a kk
' n
* SKa~ cHu BrI m
uW k
" mt
U" U . y a y e T o g h c
u m a s my
Y C[
I ´f¬
Ql
Á~ eTAGk
~ ebk
I br ®BmTSgEfg
¬ GN
M rKN
u ehy
I ng
i sm
U laGk
~ ebk
I brEt
®tm
w eNH .
yayeTogkb
* eNr†I kn
U ®st
I ame®kayelakeQOt edm
I ∫b
I nd
† eM NrI eTA
GgkarCanrNa ? 334
mx
u eTot . eyg
I edrI edayeCg
I kat´' ®BxagsS† ´d .
lHu edrI cl
U kg
¨~ ´®Be®CAVncma© y®bEhl5K˘m˘ ®sabE' t®bTHecarm-
Y
y®km
u cn
M n
Y 20nak' Gays
u g
w mn
i dl2
' 0qS~ pg Cayn
Y haNy
U kanG
' avF
u ®K
b´' d kB
M g
u bn
¬ ' kB
M g
u cabk
' n
U ®kmEuM xrµ ®bml
U nScl
U ´®B edm
I ∫rI eM laPelgsb∫a
y rc
Y sma¬ be' cal .l.
eXj
I ®KaGasnd
~ F
* n
© F
' r© mkdly
' a" genH yayeTogPy
& tks
' t
¨ ¬ ≤tåb
ma . ®sabE' telakeQOtnk
w eXj
I l∫c
i my
Y !˘˘˘ elakke* kokkGga raeFd
√I c
U
Cab®†I bBnB
Ï t
i @ ehy
I kb
* eNr†I edrI kath
' g
Ë√ ecards
* aman¥eF®√I Begy
I .
GaecarCayn
Y haNy
U EbrEPk
~ smg
w¬ eml
I Emk
" n
U BrI nakd
' k
* s
M te' nHEdr .
lHu vaeXj
I EtsB
M tG
' avCabn
' g
w xn
Á¬ dacr' ´y" ´dTeTya" genH vakm
* n
i eGeI BI . dU
ecH~ yayeTogng
i kn
U ®sk
I V
* neKccakpt
u e®KaHfa~ kC
' aelk
I Tm
I y
Y ehy
I kb
*
nd
† eM NrI eTAmx
u eTotedaymn
i hafl nsrM akeT .
edrI pt
u BeI caryn
Y h a Ny
U cma© y®bEhl3K˘m˘ kB
M g
u E t Py
& Gr®sab'
EtCb
Y Exrµ my
Y ®km
u mn
i dg
w Ca®km
u sÌI QryamenATeI naH manKa~ 7nakG
' avF
u ®K
b´' d . ®km
u enHsahavCaCagGaecaryn
Y haNy
U eTAeTot vaE®sksnaÏ b'
ecaTyayeTogfaCayn
Y . rc
Y ehy
I Bk
Y vacaby
' ayeTogng
i kn
U ®sEI qkeqr
JseBjxn
Á¬ ®BmTSgsL
M t
¨ srY fa –
- etk
I n
U ®seI nHmanb…
†I enA ? ®tvU EtcabX
' T
uM k
u enATeI nHsn
i !.
eBlenaHyayeTogeTACaKSgmat' st
Á© bB
M gk
' vs
i dl
Y snb
¬ s
' a¬ bE' tmg
†
nk
w eTAKrY [hs
Y ct
i K
† aµ nJk¥eqy
¬I Kat®' Kvk
I ∫algke' gk
I @dc
U mns
u ßvegg
√ .
®sabE' teXj
I elakeQOtrtj
' abe' Cg
I mkCb
Y ®km
u seÌI KenHeqy
¬I ® V b '
fa –
- nagenHCa®bBnc
Ï g
u rbsx
' ¨∆M ( ®km
u enHsa le' lakeQOtc∫as' ehy
I
dg
w faelakeQOtman®bBneÏ hy
I ).
mg
I enHCama† yrbsn
' ag . Katv' egg
√ saµ rtG
I se' TAehy
I . elakeQO
telk
I ´dekokknagy®W T-
I Gga ramg
† eTot rc
Y beNr†I bnd
† N
M rI eTAmx
u eTot .
yayeTogng
i kn
U ®sV
I nrc
Y cake®KaHfa~ kC
' aelk
I T2
I ! rc
Y kb
* nd
† eM NrI cU
lCrM N
M gcn
& Ê.
´fT
© 1
I 7-6-80 evlaema" g8yb' yayeTogng
i kn
U ®sV
I ncl
U dlC
' rM M
Ngcn
& eÊ daysvu tP
ƒi aB eKccakpt
u e®KaHfa~ k®' KbE' bbya" gmy
Y ry: eday
sarsb∫r¨ sFmr· bse' lakeQOtCaPa~ kg
' a r bl
U" s
I ®bcSkarenACrM N
M gcn
& Ê
GgkarCanrNa ? 335
Cy
Y karJrng
i åbtm
ƒ ∏.
❑ ❑
❑
'
GgkarCanrNa ? 336
yayeTogedIremIlCMrN
M gc&nÊ
®Blm
w ´fT
© 1
I 8-6-80 yayeTogbeNr†I Gga raeml
I CrM N
M gcn
& Ê Edl
mansT
u s
Ï g
w Et®bCaCnExrµ st
ˬ ®tg' Py
& xa¬ cGaecarCakn
U ecArbsy
' n
Y ha-
Ny
U Bn
Y sma¬ b' kn
* S®Ks
Y arrtm
' k®Ckekane®kammb
¬ V
' rmG
I gk
ar H.C.R.
Cy
Y cJ
I m
wç Cy
Y åbtm
ƒ ∏.
CrM N
M gcn
& s
Ê t
ƒi enAelT
I k
w dEI xrµ mancma© y200Em®" tB®I BEM dnExrµ -´fEt
beu" Naˆ H . CrM eM nHmanTh
M ®M bEhlT®I kg
u Vtd
' b
M g manmnrÊI eBT¥ man´®bs
Ny
I _ mansns
†i x
u ng
i mankEng
¬ EckCn
M y
Y CaBei ssKG
W gr˚ . Ggr˚ TSgenaH
Eck[Exrµ edayesrI nSykcl
U rht
U dl´' pk
Ê g
¨~ ´n®beTskmC
¨ı a .
´fe© naHyayeTogbeNr†I kn
U ®seI dl
I cl
U eml
I pßarlkT
' n
M j
i CasaFar
N: Edlmanlk®' bdabe' ®b®I Vs®' KbC
' B
M k
U . eKlke' KTj
i edayesrI .
yayeTogQrKyKns
' mg
w¬ eml
I sPaBdG
* rUfl GrEdlKatx
' aneXj
I Gsr' y:
6qS~ eTAehy
I . Katm
' anmenaseJt
ç naekatsresrI nvU KN
u sm∫tr†i bsG
' g
karmns
u ßFmG
· nr† Cati EdlQq
W aÌ lCy
Y Tn
M k
u brM g
u åbtm
ƒ ∏ cJ
i m
wç ng
i karJr
CnCatEi xrµ EdlkB
M g
u rge®KaHenaHCa´®kElg .
lHu Kate' drI dlk
' E ng
¬ l kn
' b
M Jk
¨ç K a tk
' V
* n Cb
Y bn
Ë Ì Cd
I n
U my
Y ma~ ke' Qaµ H
sg
ufl -ehOn . sg
ufl -ehOn{bbg®sy
I p
M gesc
I pg e®JHe®tkGrCa´®kEl
g EdlVneXj
I bg®sG
I aceKcpt
u Bc
I gm
Ë˚ mcr¨ç aC . eTb
I EtenAeBlenH eTI
bsg
ufl -ehOndg
w fayayeTog®tvU ®Jt®' Vsk
' n
U Gsr' lg
I . eBlenaH sg
ufl
ehOn{bbg®sy
I b
M ne† TAeTot . my
Y snH¨Ê eTb
I sg
ufl -ehOn®Vbb
' g®sf
I a–
- bg, xV
¨∆M nCb
Y y®I T-
I vc
i k
œi a ( kn
U ®bs
u T5
I rbsy
' ayeTog ) . bEu" ns
† B√
´fe© nHmanEteQaµ HeGogeT eTb
I dg
w favc
i k
œi asN
M ake' nATN
I a . deU cH~ la© c
enHxe¨∆M hAeGogmkCb
Y bg .
enAyb´' fT
© 1
I 8-6-80 kg
¨~ kn
U xm
Ê s∫vË my
Y st
ƒi enACabr' bgxagekt
I kg
¨~
CrM N
M gcn
& Ê ®Ks
Y arsg
ufl -ehOnng
i eGogesc
I sb∫ayrk
I rayTTl
Y yayeTo
g . eGogray
" rab
" F
' anacatm
' ns
u ßeTAtamrkvc
i k
œi a ehy
I ®Vby
' ayeTogfa –
- FM (Jk¥srM abe' hAGk
~ EdlmanGayeu ls
I “Bk
u …ma† yrbsx
' n
Á¬ . Gk
~
GgkarCanrNa ? 337
®sk
u xH¬ ehA«G»
uM ) ! vc
i k
œi avHi Et®tvU eKsma¬ b' e®JHs®&µ Kct
i c
† l
U beM rrI ˘C˘r˘b˘x˘ (
rNsri ßreM daH®bCaBlrdEΩ xrµ begt
˚I e L g
I e d a y G tt
I r dm
Ω Â nT
†I 1
I sn
W -san
enA®beTs´f´fT
© 9
I -10-1979 . CaGgk
armn
i Emnkm
u y
¨µ ns
i ®† bqSgng
w kar
reM laPrbsr' daΩ PV
i levotNammkel®I beTskmC
¨ı a (FNLPK : Front Natio-
nal de Libération du Peuple Khmer)) EdlenAeBlenaHmanelakml
U -sarI
CaembJaÇ kar . elakml
U - s a rC
I a G tt
I v r e s ny
I ‰
_ k E pk
~ xagkSePg
¬I FM .
elakVneFB
√I lk
i mb
µ egt
˚I CrM 0
M 07mn
u eK edm
I ∫C
I y
Y åbtm
ƒ n
∏ g
i karJr®bCaCn
Exrµ EdlePosxn
Á¬ mk®CksN
M ake' nATeI naH . elakdg
w fa vc
i k
œi aCakn
U rbsF
' M
ehtd
u eU cH~ ehy
I elakkE* fTSvc
i k
œi arTk
u dc
U Cakn
U elakbegt
˚I . bEu" nF
† eM Gy
I !
Exrµ eyg
I mn
i ecalcrt
i Ga®kkT
' alE' tesaH ! Gk
~ e®kambga br' bse' lak Ebr
Cak∫te' lakeTAvj
i . vacatk
' arsma¬ be' lakedm
I ∫d
I eNm
†I GN
M ac . vrI Cnct
i †
Fme· nHdg
w xn
Á¬ Tank
' r* te' calCrM 0
M 07 eTA®CkBn
Y enANgmSu g . elaknSTSg
vc
i k
œi aeTACamy
Y pg .
bnb
† naÊ bm
' k ®bCaCnExrµ Edlsa ls
' mtP
ƒ aBrbse' lak eKks
* G
uM eJÇI
jelakmkkarJrCrM N
M gcn
& vÊ j
i . bEu" nF
† eM Gy
I erOgk∫td
' eNm
†I GN
M acKa~
enAEtmanCabnm
† keTotmn
i ecHcb' . Kc
W g
u ExemsaqS~ 1980 ®sabE' tman®ku
mepßgcl
U mkBT
& c
Ï ab®' km
u elakml
U -sarn
I SykeTAsma¬ b' .
elakml
U -sark
I r* te' Kcmg
† eTot rc
Y ehy
I elakkc
* atm
' ns
u ß[mk®Vb'
xn
¨∆M vU GBt
Ë∏ ehtT
u SgenH ®BmTSg®Vb[
' x´¨∆M llkCy
Y seÂga Hvc
i k
œ i apg e®JH
vc
i k
œi aCabP
' arkc
i y
ç amenAExße®tomT3
I . enAeBlenaHxk
¨∆M x
* b
ç V
' ymb
Ë˙ my
Y k-
Jb
ç r' c
Y CHi kgy
' keTA[vc
i k
œi a ng
i ®Vb[
' eKkbl
' akG
' avF
u rc
Y rte' KcecjCa®b
jab' .
≤LvË elakml
U -sarF
I j
u ®Tann
' vU qakCvI t
i pßge®BgenH elakks
* eM rc
ct
i n
† S ® Ks
Y arcakecjecal®beTskmC
¨ ı a e T A e n A ‰ V g k k e T A e hy
I . mn
u
elakecjeTA elaknSvc
i k
œi aeTAepC
∆I rM 0
M 07‰eNaHvj
i . Ca{kaslN
Ì as'
EdlFm
M kTane' BldeU cH~ . FK
M rY EtnSvc
i k
œi aecj[pt
u Bc
I gm
Ë˚ mcr¨ç aCenHCa®b
jab' .
sB´√ fK
© aµ nc∫abK
' aµ nvn
i y
& ®bkanb
' k߮bkanB
' k
Y eXj
I Etsma¬ bK
' a~ CahrU
Eh . dc
U CaBy
I bm
' j
i enH manGtt
I vresny
I ®_ tm
I a~ k®' tvU eKkabd
' ack
' ∫alsa¬
be' nACabr' bgxaglc
i CrM eM nH e®JHEtelakng
i ®bBnm
Ï anct
i s
† b∫r¨ s Cy
Y TM
nk
u brM g
u yvu CnxH¬ EdlKaµ nTB
I g
w .
GgkarCanrNa ? 338
e dm
I ∫c
I J
i m
wç CvI t
i ng
i VnCak´M rsrM abp
' t
p
' g
G
' k
~ p g T S g Bg
Y e l a k Tj
i drU
rbsr' brB®I sk
u Ec
ƒ l
U mk®sk
u Exrµ . lHu CnJldg
w faelakmanmasbgrÁ
ybe' kt
I e®KaHfa~ ke' naH KvW amkeKaHTa√ rE®sksC
uM b
Y elakdc
U Fmt
µ a . eBl
elakedrI ecjeTACb
Y ecarkk
* abe' lakdack
' ∫alPa¬ m rc
Y vacabc
' g®bBnrÏ bs'
elakkeM jj
I bn
¬ y
' kmasGsr' lg
I .
eGogny
i aydl®' tm
w hg
w~ ®sabE' teXj
I yvu Cnma~ kG
' ay®u bEhl27qS~
Tk
w mx
u kacsahav skk
' ∫al®kjaj®' Vss
' aµ manJke' ®KOgsl
i eBjk
edrI cl
U mkbJaÇ [eGogrk®sa[pk
w .
eGogmanGarmN
µ P
_ y
& tks
' t
¨¬ . Kaµ nhafl nbgn
Ì ' eGogkr* te' TAyk®sa
mk[vapk
w Pa¬ m . eBlvaelk
I ´dsS† TTl
Y Ekv®sa yayeTogPa∆ ks
' mg
w¬ Pk
w¬
e®JHenAk´drbsv' a manExßmasmy
Y Exßya" gFT
M mn
© ®' bEhl3dL
M g
w man
k∫acy
' a" glG
Ì saç r¥ . lHu vapk
w rc
Y ehy
I vake* drI ecjeTAvj
i Vte' TA .
sn
ufl -ehOndkdegm
˙I XrU edm
I ∫b
I nrËÏ edm
I ®Tg
U rc
Y ny
i ayxßb
w @®Vby
' ay
eTogfa –
- bgeGy
I ! GV
M jm
' j
i enHxP
¨∆M y
& sg
w dacd
' egm
˙I sa¬ bB
' eI ®JHmns
u ßenH
kacsahavdm
* haGsaç r¥ vaenAkg
¨~ ®km
u my
Y ya" geXareXA . em®km
u eQaµ H
cn
& -
Ê Pk†I (eQaµ HenHGgk
arsnt
µ d
' ak[
' ®km
u my
Y enAeBlNaEdlemma~ ks
' a¬
be' TA emfeµI Lg
I mkkank
' abk
' m
* aneQaµ Hcn
& -
Ê Pkd
†I Edl) . ebvI adg
w faman®b
CaCneTb
I mkdlC
' rM N
M gcn
& Ê vaEtgEtmkcaby
' keTAEqkeqrrkmaseB®C .
Exß´dEdlvaJkK
' C
W aExß´drbs®' sm
I a~ ke' nAkg
¨~ ®km
u Camy
Y va . ®seI naH
kacsahavNas' . vaEtgEtedb
I n
¬ s
' ma¬ bm
' ns
u ß ehy
I Gt
Y Gagfaxn
Á¬ vaxS¬ g
BEU k kabm
' n
i mt
u Vjm
' n
i pH¨Ê . ≤LvË ®tvU mns
u ßGV
M jm
' j
i enHsma¬ be' cal
enAevlaf@
µI enH rc
Y vaedaHExß´dykmkJkx
' n
Á¬ vavj
i . sg
ufl -ehOnbne† TAeTo
tfa –
- bgsN
M ake' nATeI nHyrU eTAeTotmn
i VneT . Esk
Ì enHxn
¨∆M g
w Bg
w sn
W -nI
[ e T A k a nC
' rM 0
M 0 7 e h A vc
i k
œ i a m k Cb
Y b g e dm
I ∫[
I b g n S v a c a k e c j [ pt
u Bs
I aƒ
nymraCenHCabnaÊ nb
' p
M t
u kb
uM gg
Ì e' Ly
I .
enA´fT
© 2
I 0-6-80 ema" g2resol yayeTogVnCb
Y vc
i k
œ i a . yayeTo
gkn
* y
i ayBeI KalbN
M grbsK
' at' Edl®tvU EtnSkn
U TSgBrI KG
W ga rng
i vc
i k
œi a
ePosxn
Á¬ eTAtameCn
I -sa enA‰®beTsVrSg .
vc
i k
œi aGgy
¨ Kt
i my
Y snH¨Ê k®* Kvk
I ∫albdei sFmn
i ® B m c a k e c j e c a l Tk
w dI
GgkarCanrNa ? 339
kmC
¨ı aeLy
I . vc
i k
œi armanbN
M gya" gmSmn
i emaHmt
u enAbeM rrI ˘C˘r˘b˘x˘edm
I ∫k
I M
eTcyn
Y haNy
U CaecarQa¬ nJnedm
I ∫rI eM daHTk
w dk
I mC
¨ı a . eBlenaH sn
ufl -
ehOnxB
M n¥ln
' vU e®KaHfa~ ke' pßg@EdlGacbNa† l[sa¬ b' . Tb
I Jb
ç k
' b
* gM≈
fa –
- vc
i k
œi a‰g®tvU EtePosxn
Á¬ tamma† y eTAkan®' beTsT3
I Cadacx
' at .
vc
i k
œi a®Kvk
I ∫aldEdlCasJaÔ fa –
- mn
i eTAeT ! Kaµ ncemy
¬I .
cEM NkyayeTog eBlVnCb
Y kn
U ® bs
u T5
I r b sK
' at' Kate' ®tkGrCa
´®kElg . lHu ækn
U ®bEkkmn
i ®BmePosxn
Á¬ eTAkan®' beTsT3
I deU ca~ H Kat'
®skT
' k
w EPk
~ e®cak@ . my
Y snH¨Ê eTb
I Katc
' abe' pm
†I eFG
√I taƒ Fb
i ∫ay e®bobeFob
Bn¥lk
' n
U ®bs
u dc
U teTA –
- {kn
U eGy
I ! mkBV
I n
" g
i ma" kK
' t
i Catei KarBTk
u ct
i T
† Sg®sg
u eleI mdk
w nS
®beTsExrµ ya" genHehy
I VnCaeyg
I Fa¬ kx
' n
Á¬ Camy
Y Exrµ ‰eTotrabl
' annak'
dc
U eBlenH . Gk
~ NaeTAdk
w faGk
~ dk
w nSExrµ ecalemßøteFs
√ ®bEhshafl n
beNa† yxn
Á¬ [caje' Vkkm
u y
¨µ ns
i G
† Jg
w ç enaH ? .
dc
U Caedm
I ExemsaqS~ 1975 manmt
i P
† kn
†i g
i bn
ËÌ @rbsV
' m
" a" kb
' bl
Y ®Ks
Y ar
e yg
I rte' Posxn
Á¬ e c j e c a l ® s k
u Exrµ bEu" nV
† m
" a" kE' brCaBn¥lX
' a tG
' k
~ TSg
GsK
' a~ fa ®tvU EtenAbeM rC
I atei TAvj
i . ≤LvË kg
¨~ ®Ks
Y arrbse' yg
I ®tvU rge®KaH
Vtb
' gC
' vI t
i sg
w pt
u BC
U ®tvU Ggk
arsma¬ b' ®tvU Vtx
' n
Á¬ . yayeTogbne† Tot
fa –
- mns
u ßcas' manEtma" km
' a~ kK
' tE' dlsle' nArs' ! cEM Nkyvu Cnekg
µ
@ma" ke' Tb
I EtVnCb
Y kn
U ‰gma~ kK
' t' . deU cH~ CvI t
i rbsk
' n
U mant´mN
¬ ass
' rM a
b®' Ks
Y arrbse' yg
I edm
I ∫b
I nB
† C
U Bgßvgß®tkl
U «y»
I teTAeTot . eBlenHma"
ks
' G
uM gr√ kn
U ®tvU EtePosxn
Á¬ eTA®CksN
M ake' nA®beTsVrSgmy
Y ry:sn
i .
eb´I fe© ®kaykn
U VnCb
Y emdk
w nSExrµ NaEdlmansts
i m∫CJ:Ô mt
u e®CA es-
~
haCatB
i t
i @mn
i Ekg
¬ ka¬ y mn
i ny
i mbkßBk
Y sm
w kn
U cl
U xn
Á¬ eTAbeM rC
I atC
i am-
Y
yeK . Emc
" gN
' ase' hy
I [kn
U VnbeM rC
I ati Et®tvU kn
U eml
I mx
u eml
I e®kay
k[
uM cl
U GnaÊ ks
' ®tvU mg
† eTotNak
± n
U Na± ! ebm
I n
i deU ca~ HeT kn
U mx
u Etsa¬ bx
' n
Á¬
Gasar≤tkarCamn
i xan . yayeTogbne† TAeTotfa –
- ebeI mdk
w nSExrµ NaEdlyln
' g
i sa lc
' ∫asG
' B
M l
I kN
≈ sÂga mBt
:s i @
´n®beTsExrµ fasÂga menHCasÂga mrvagyn
Y ng
i Exrµ .
GgkarCanrNa ? 340
- ebeI mdk
w nSExrµ NaEdlyln
' g
i sa lc
' ∫asG
' B
M l
I kN
≈ :sÂga mBt
i @
´n®beTsExrµ fasÂga menHCasÂga mrvagyn
Y ng
i Exrµ ,
- ebeI mdk
w nSExrµ NaecHBn¥lE' xrµ ylf
' a ®beTsExrµ ®tvU vn
i asGnr† ay
Fa¬ ke' ®kamsn
U ¥ Kb
W Na† lmkBy
I n
Y haNy
U Edle®bEI tkll∫c
i ,
- CaBei ss ebeI mdk
w nSExrµ NamansmtP
ƒ aBya" g®Kb®' Kan' enAeBl
enaHkn
U ®tvU brˆ CvI t
i bC
U ark
U aybeM rc
I Hu ! kn
U Gacvl
i ®tLbc
' l
U kanm
' atP
u m
U ei yg
I
vj
i VneTetI . EtsB´√ fe© nH Eme" ml
I eTAhakd
' c
U CaeBlevlamn
i Tand
' l' eT
. ebk
I n
U cl
U ≤LvË vamn
i xs
u Ka~ Bs
I tm
√ macEdlehrI cl
U ePg
¬ I eTNa± .
- saƒ nkarN≤
_ LvË enH va®cbk
U ®cbld
' c
U smr¬ kkrU …dc
U LanVkc
' gt
Ë˚
GJg
wç . deU cH~ KrY kn
U Qbe' sH¬ Tk
u erOgreM daHCatm
i y
Y Gens
¬I n
i .
y a y e T o g G Fb
i ∫ayEvkEjk nvU l∫c
i k l r b sy
' n
Y h a Ny
U ya" gEvg
ya" glt
Ìi ln
Ì ' ng
i ya" gBs
i a† r Tb
I Jb
ç K
' atb
' JaÇ kf
' a –
- Enkn
U eGy
I ! B´I fm
© n
u yn
Y haNy
U e®bEI tkll∫c
i nKrkmC
¨ ı ae®kam
®tvU Fa¬ kk
' g
¨~ kNa† b´' drbsv' aCasy
&√ ®bvt†i . vaKaµ nenOyhtn
' g
w eFs
√I Âga m
TalE' tesaH . bcb
¨ç ∫ne~ nHvakB
M g
u Et®bml
U kll∫c
i TSgGse' naH nSyk
mksab®Bs
Y JseBj®beTskmC
¨ı a edm
I ∫eI lbTk
w dk
I mC
¨ı amy
Y nKreTot .
va®KanE' tEkT®mgb
' nc
†i @Etbeu" Naˆ H .
åTahrNd
_ c
U Ca vae®beI Qaµ HGgk
arGnamk
i bEu" nG
† gk
armanlTP
Ï aBGac
sma¬ bE' xrµ CaBei ssGk
~ ecHdg
w bJvÔ n
& † Gsc
' n
M n
Y rabl
' annak' . cEM Nk‰
®TB¥sm∫tk
†i g
¨~ my
Y nKrExrµ Ggk
ar®bml
U dk
w nSecjGsr' lg
I esssl'
Etbnc
†i bnc
Á† Ggk
arbp
M a¬ jecalexc
Ê xG
ÊI s' . kn
U eGy
I , manEtmns
u ßxa√ ke' T
eTb
I mn
i eXj
I GBt
Ë∏ ehteu nH . yayeTogbne† Totfa –
≤LvË yn
Y haNy
U ecjmx
u ya" gc∫as®' kELt cl
U mkratt∫atlk
u l-
u
y edm
I ∫®I tt
Y ®ta®beTskmC
¨ı a[Vn®sbc∫abG
' nr† Cati .
- T1
I vakB
M g
u dt
u ´ddt
u eCg
I begt
˚I Exrµ fµI nSykmkCn
M s
Y eyg
I CaExrµ maç s'
Tk
w dk
I mC
¨ı aBt
i @ EdlkB
M g
u Etbnk
† ny
¨Ê Ka~ sa¬ b' EdlkB
M g
u Etrte' cal®sk
u .
- T2
I edm
I ∫b
I P
M n
& m
† tB
i P
i Belakng
i mtEi xrµ yn
Y haNy
U bEM bkExrµ Gay"
grbsv' aCaGtt
I Exrµ evotmj
i ng
i CaGtt
I Exrµ ®khmEdlmannn
i a~ karyn
Y CaBrI
®km
u –
‹ ®km
u (k) manehg-srM n
i , Ca-sm
uI , hn
ufl -Esn, taEbt
" Caedm
I CaGk
~
QH~ [ecjmx
u bV
M g
M yn
Y CaGk
~ dk
w nSrdaΩ PV
i lsaFarNrd®Ω bCamant
i k
u m¨ı
GgkarCanrNa ? 341
Ca rc
Y ®bkasbP
M n
& f
† a Ca®km
u Exrµ esh
~ aCati .
‹ ®km
u (x) manbl
u" -BtCaemdk
w nS eFC
√I aGk
~ cajb
' gb
˚ x
' n
Á ¬ JseBj´®B
Jky
' eI haExrµ ®khmdEdl mancn
i KS®Tng
i pl
† G
' avF
u dEdl . yn
Y haNU
ymanEpnkarya" gsma© t' begt
˚I Exrµ ®khm rc
Y lc
Y beJj
ç skmP
µ aB®sb@
Camy
Y Exrµ ®khmrbse' xov-sp
M nCanc
i ç edm
I ∫g
I aysma¬ bb
' p
M t
u BC
U Exrµ ng
i
eqø¬ tsma¬ bb
' p
M t
u BC
U Exrµ ®khmnn
i a~ karExrµ .
deU cH~ kn
U ®tvU Etdg
w ng
i ®tvU Et®byt
& [
~ EmnETnceM JH®km
u Exrµ nn
i a~ karyn
Y
enH . e®JHfavabJ
M ke' KalCh
M rya" gmSEdlmandN
M akk
' arCadb
M g
U K®W tvU kM
eTcskP
†i m
U n
i g
i c®kBt†i .
yn
Y h a Ny
U dg
w f a s e mc
† sh
I nn
u g
i e l a k sn
W -san®bFanrNsri ßr˘
C˘r˘b˘x˘ ®BmTSgexov-sp
M nCaemExrµ ®khm rb
Y rm
Y kmS¬ gKa~ keM TcBk
Y vaedm
I ∫I
reM daHTk
w dk
I mC
¨ı a . deU cH~ vakb
* egt
˚I l∫c
i my
Y eTotPa¬ m edm
I ∫n
I SykmkTbT
' l'
ng
w kmS¬ gEdlGk
~ dk
w nSExrµ TSgBb
I egt
˚I . vadg
w fakm
u ark®M JCatEi xrµ sb
Ì e' xm
ıI
ehy
I manKn
M c
uM gs
' gsk
w ceM JHExrµ ®khm . deU cH~ vadt
u ´ddt
u eCg
I ebk
I brLa
nedrI ®bml
U km
u ark®M J rc
Y dk
w nSecjB®I beTskmC
¨ı aCabnb
† naÊ b' . va®Vbf
' a
nSykeTAeronenAhaNy
U edaydake' Qaµ Hfa – «®km
u km
u arQanmx
u » . edI
m∫b
I ga˙ th
' k
w√ hn
W√ tamk∫n
Á yT
u s
Ï aÂsr† bsv' a rc
Y jH¨ jgb
' Enm
ƒ x´çI d®km
u enHedI
m∫k
I eM TcExrµ ®khmnn
i a~ karExrµ ng
i ®km
u Exrµ NaEdlKS®T…smKn
M t
i Camy
Y .
yayeTogsmg
w¬ mx
u kn
U ®bs
u my
Y snH¨Ê ehy
I bne† Totfa –
kll∫c
i yn
Y haNy
U mansPaBlt
iÌ ln
Ì N
' as' . vax´çI dExrµ [elat
sma¬ bE' tExrµ Ka~ ‰g . yn
Y haNy
U Caevotmj
i k†I Caevotkg
u k†I Gt
Y bJ
M neda-
y≤teGonxaµ sf
' a bd
U y
U s®&µ Kct
i b
† C
U asacQ
' amedm
I ∫m
I kCy
Y Exrµ Gsc
' n
M n
Y bI
elk
I rc
Y ehy
I . crU kn
U keuM COva[esaH, mn
i EmneT, vaeVkeyg
I eT ! karBt
i vacU
l m k e dm
I ∫eI ®b®I Kbm
' eF¥aVy jH¨ jgb
' EM bkbV
M kE' xrµ tamcN
M c
u exßayna
na rc
Y bgb
˚ egt
˚I sÂga m Tk
u [Exrµ c∫SgKa~ sma¬ bK
' a~ CahrU Eh . jS¨ g[Exrµ
sa¬ bb
' nc
†i mg
† @ rht
U pt
u BC
U Etbeu" Naˆ H . yayeTogEbrEPk
~ smg
w¬ mx
u kn
U ®bu
sCaelk
I T2
I ®BmTSgbJaÇ kf
' a–
- { ! kn
U ®bs
u dk
* s
M te' Gy
I ! e®KaHfa~ k´' n®beTsng
i ®bCaCnExrµ enAeB
lenHmansPaBFn
© ´' ®kElgels
I sBm
√ y
Y dg . ma† ysgÙm
w fa esck†I
Bn¥le' ®bobeFobrbsm
' a† yenAeBlenH lm
µ ®K
† b®' Kan[
' kn
U dg
w ehy
I . Kaµ
nGK
√I rY [raErksaÊ ke' srÊI Kaµ ngK
√I rY [sgßy
& eToteT .
GgkarCanrNa ? 341
cEM Nkvc
i k
œi alHu Vnsa† bn
' vU Jk¥eBcnd
_ m
* anxm
w¬ sarrbsm
' a† yEvkEjk
e®bobeFobsB®√ Kbe' hy
I ke* nAesø© meday®s´meXj
I fa tSgBeI dm
I mkma†
y r b sx
' n
Á¬ e T a H C a e c a r bn
¬ c
' abv' ayeFV
√I b C a e ® cn
I e lk
I e ® cn
I d g m k e hy
I k*
eday enAeBlEdlkn
U @bbl
Y Katc
' akecjB®I sk
u KatE' tgEtbrˆ pa† cm
' n
i rt'
ecalCadacx
' at . EtenAeBlenH EbrCaKats
' eM rcct
i n
† Skn
U ecjecalTk
w dI
Caekrd
_i† EM Nldn
U taTk
u [yn
Y eTAvj
i . vc
i k
œi ayle' Xj
I fa cHu ebeI mdk
w nSExrµ
caje' Vkyn
Y caje' Vkcn
i elatc∫SgEtKa~ ‰g rc
Y beNa† y[yn
Y e®bk
I l
l∫c
i eVlsrM k
u cl
U mkCy
Y Caelk
I T4
I mg
† eTot etvI asna´n®bCaCnExrµ ka¬ -
yeTACaGe√I TA ? .
vc
i k
œi aeFm
√I x
u st
Á© Qbr' aErkke* qy
¬I Pa¬ mfa –
- VTma" k' xy
¨∆M l®' BmeTACamy
Y ma" ke' hy
I !.
æcemy
¬I yl®' Bmrbsv' c
i k
œi aPa¬ m sg
ufl -ehOnng
i eGog Cn
U Brdl®' Ks
Y ar
dk
* s
M te' nH [VnseM rctamesck®†I Vfa~ .
sg
ufl -ehOnerobVyCn
U yayeTog cEM Nk‰eGogvj
i kf
* yecjeTATa
kT
' grkGk
~ Cn
U deM NrI .
eBlCb
Y CV
uM yla© c eGogvl
i ®tLbm
' kdll
' m
µ . eGog®Vby
' ayeTo
gfa Kat®' tvU ecjdeM NrI enAema" g®V®M Bk
w ´fT
© 2
I 3-6-80 .
enAeBlkB
M g
u brei PaKVyla© c edm
I ∫k
I d
M rbry
i akas eGogcabe' pm
†I ny
i a
yfa –
- etF
I s
M a le' lakml
U -sar…
I eT ?
eGogbne† Totfa –
- KrY [sa† yelakml
U -sarC
I a´®kElg . elakmanesckk
†I a¬ hancab'
epm
†I begt
˚I CrM 0
M 07mn
u eK . elakCavrCnmanct
i s
† b∫r¨ sd®* Kb®' Kan' . ≤LvË
bNa† lmkBk
I ardenm
†I GN
M acKa~ maneKrkerOgsma¬ be' lak jS¨ g[elakFu
j®Tan' elakkb
* eNr†I ®Ks
Y arePosxn
Á ¬ eTAenA‰VgkkeTA .
yayeTogGgy
¨ sJg
wÇ Kt
i nk
w B®I bvtr†i bse' lakbnc
†i eTb
I Kate' qy
¬I nvU
sn
M rY rbse' Gog –
- Fs
M a l®' Ks
Y arrbse' lakml
U -sarc
I ∫asl
' asN
' as' . elakml
U -
sarC
I akn
U ®bs
u eTalrbse' laktaml
U ng
i elakyaysvU . taml
U man
sts
i m∫CJ:Ô esh
~ aCaty
i a" gmt
u . Kats
' ®µ Kct
i b
† C
U aCvI t
i nS®bBn-
Ï kn
U cl
U
´®BbeM r®I km
u Exrµ ≤sßr: edm
I ∫rI eM daHExrµ Bn
I m
w VrSg .
GgkarCanrNa ? 342
®km
u Exrµ ≤sßr:s
seM rcVneCaKCy
& enAExvc
i k
œi aqS~ 1953 KV
W rSgyl®' Bm
®bKl[
' Exrµ Vn‰kraC¥db
* rb
i N
U · . eBlenaH®km
u Exrµ ≤sßr:k
ks* ®&µ Kct
i c
† l
U
mkrb
Y rm
Y eFk
√I arbeM rs
I emc
† sh
I nu edm
I ∫k
I sagkmC
¨ ı a‰kraC¥ .
kg
¨~ eBlenaH KN
u sm∫tr†i bst
' aml
U ®tvU VnTTl
Y mx
u garCaGneu sn-
I
y®_ tI (sk
& 1
†i ) . bN
u ¥sk
& e†i nHnS[ekA† ®khay ekt
I ct
i ®† cENnB®I km
u namn
uW
EdlGgy
¨ r gc
' S t a m x ¥ l ' e ® J H e K mn
i cge' Xj
I n r N a m a n bN
u ¥ sk
& F
†i M …
l∫C
I agxn
Á ¬ eT .
deU cH~ vacabe' Fv√I ei ct
œ kmµ jH¨ jgc
' akc
' c
u emdk
w nSExrµ ®tvU Etecj®bkas
bg[
M≈ eFk
√I ar®bLgBei saFnl
_ ∫geml
I sn
i mn
u ng
w bJ
M ks
' k
& [
†i ®km
u Exrµ ≤sß
r: . taml
U xkxc
U ct
i † KatQ
' c
W t
i N
† ase' ®JHKatd
' g
w ng
i ylC
' ae®scehy
I
fa Bk
Y enHcge' djKate' hy
I . Bk
Y enHsnd
~i aΩ nTk
u Gk
~ tsEUfl xrµ dc
U EpB
¬ ®u Ta eK
ss
uI acr' c
Y ehy
I eK®Bs
Y ®Kabe' caleTA . Bk
Y enHCaGk
~ ebHEp¬ EteKePc
¬ Ku
NGk
~ dS ePc
¬ KN
u Gk
~ e®sacTk
w . deU cH~ eTAGnaKtBk
Y enH®tvU EtTTl
Y kmµ
eBor BeI ®JHBk
Y ‰g®b®Bt
i G
† eM BG
I a®kke' VkBk
Y Gj Gjlaehy
I .l. ng
i
.l. Katy
' lf
' amn
i Vce' nOyhte' TAeFe√I tseT . Katk
' s
* l
uM aQbs
' rM ak
rc
Y ehy
I kv* l
i ®tLbe' TAeFE√I ®svj
i eTA .
taml
U beNr†I yaysvU Ca®bBnÏ eTAtSgTl
I eM nAenAXruM Sgeks®I sk
u s-
Ege˚ xtV
† td
' b
M gvj
i . mn
u laecjBk
I gTB
& bNa† lmkBG
I eM BG
I yt
u F
†i mx
· s
u
Tn
M g taml
U BnTk
u kn
U ®bs
u eTalma~ k' KeW lakml
U -sareI nH[pßge®BgenA
beM rk
I gTB
& teTAeTot .
e l a k ml
U - s a rs
I ®&µ Kct
i T
† Tl
Y P a r kc
i k
ç arJrTlE' dnExrµ -yn
Y -lavrhU
t . tSgBeI BlenaHmk elakml
U -sarb
I eM BjParkc
i k
ç g
¨~ mx
u garya" geBj
eljVnKab®' besrI l≤
Ì texaç H .deU cH~ bN
u ¥sk
& C
†i avr:esny
I ‰
_ krbse' la
kKC
W arga√ nd
' B
* t
i ®VkdEdlelak®tvU EtVn . elakml
U -sar®I bkbedayKu
Nsm∫tx
†i agpvˬ yT
u s
Ï aÂsd
† ®* Kb®' Kan' mancrt
i rg
w bg
uw GtF
' t
µ ' mankartsUfl
st
i√ sa√ j . elakGacFn®' TSnvU karlV
M k®KbE' bbya" g . elakml
U -sarI
sa lk
' ll∫c
i xSµ gya" gc∫asl
' as' ®BmTSg®bkbeTAedayeTBekasl¥
xagbJaÇ karya" gevog´v . dc
U CaenA´fT
© 2
I 3 Exemsa qS~ 1975 ema" gmy
Y k
nH¬ resol Ggk
arbJaÇ [®bml
U Gse' laknayTahanenAextV
† td
' b
M gcn
M Y
n6Lankamg
¨∆" dk
w nSykeTAVjs
' ma¬ be' cal . elakke* Kcrc
Y enArs' . B´I f©
T2
I 3 Exemsa qS~ 1975 dlq
' S~ 1979 elakml
U -sarrI se' nAkg
¨~ rbbde* Xar
GgkarCanrNa ? 343
eXArbsG
' gk
ar ( elakml
U -sar®I Vby
' ayeTogedaypaÊ lm
' atf
' a elak
eFÚ
√I kesrÊI qt
Á esrÊI Ca, elakCaKga√ leKaedm
I ∫b
I rˆ ykCvI t
i ) . elakecHsrM b
xn
Á¬ ecHGtF
' t
µ t
' amkal:eTs: xb
M eM rG
I gk
arbrˆ ykCvI t
i . elakml
U -sarV
I
neKccakpt
u e®KaHfa~ km
' y
Y elk
I eTotdk
* rM .
eBlenaHyayeTogEbrEPk
~ smg
w¬ ky
Áµ eGog®BmTSgbJaÇ kf
' a–
- elakml
U -sarm
I n
i l∫eI Qaµ Hdc
U emTB
& Exrµ epßg@eT e®JHKatK
' aµ nb-
kßKaµ nBk
Y elakxEM tbeM BjkrNy
i kc
i n
ç g
i Parkc
i rç bse' lakEtbeu" Naˆ H .
yayeTogbJb
ç k
' array
" rab
" r' bsK
' ate' dayny
i ayfa –
- deU cH~ KrY sresrI elaksk
& ®†i Vm
M l
U -sarC
I a´®kElg !
eBlenaHeGogdG
M j
U frË© fa –
- KrY [sa† yNas' ebEI xrµ eyg
I rvlE' t®cENnKa~ snd
~i aΩ nGk
~ tsUfl Gk
~
eQaµ H®tgc
' eM JHCati dc
U EpB
¬ ®u TaTuM ss
uI acr' c
Y ®Bs
Y ®Kabe' cal˘˘˘ åTahrN_
krNt
I aml
U hafl nbC
U aCvI t
i cl
U ´®B rb
Y rm
Y kmS¬ gbegt
˚I Exrµ ≤sßr:edm
I ∫rI eM daH
Tk
w dB
I V
I rSg edm
I ∫k
I mC
¨ı a‰kraC¥ . lHu dlk
' mC
¨ı aVn‰kraC¥ehy
I eKkT
* at'
taml
U ecal . ≤LvË enHelakml
U -sarx
I b
M egt
˚I CrM eM dm
I ∫C
I y
Y seÂga H®bCaC
nExrµ Tb
I p
M t
u ®tvU eKtamrksma¬ be' dm
I ∫d
I eNm
†I GN
M ac .
deU cH~ bga˙ j[eXj
I fa Exrµ edklgl
' kN
' as' . dN
M akk
' arya" genH
eTAehy
I rvlE' tEbre®kayxSEtKa~ ‰g crt
i enAEtdEdl@ . eteI Fd
√I c
U emc
† rM
edaHTk
w dk
I mC
¨ı aekt
I ebb
I caç m®i tCaecarQa¬ nJnKy
W n
Y haNy
U vaecHeFB
√I t
u
vabn
ui ®bsb' vaecHe®bk
I ll∫c
i ®kLc
i ®kLc
¨ manb®Jaç sm
' anbeNa† yya"
geqm
~I EfmTSgmankmS¬ gTB
& ya" gxS¬ gka¬ mankarBei saFnk
_ g
¨~ sÂga mCae®cI
nqS~ ®BmTSgmanGavF
u d®* Kb®' Kany
' a" genaH ? .
eGogEbrEPk
~ smg
w¬ yayeTogedaycgs
' euM yablb
' Enm
ƒ bEu" n˘† ˘˘ yb'
e®CANase' TAehy
I yayeTogsQ
uM bb
' ne† rOgKat®' tm
w hg
w~ eday®KanE' t
bJaÇ kf
' a–
- Katk
' y
* ld
' eU ca~ HEdr e®JHehtd
u eU cH~ ehy
I VnCaKats
' x
u ct
i n
† Skn
U ca
kecjecal®sk
u my
Y ry:sn
i .
❑ ❑
❑
GgkarCanrNa ? 344
yb´' fT
© 2
I 2-6-80 yayeTogmankn
U ct
i m
† y
Y ya" gsb∫ayrk
I ray eda
yVncb
Y kn
U ®bs
u ma~ k' ng
i kn
U ®sm
I a~ k' mkcl
U rm
Y deM NrI pßge®BgeTAkan®' b
eTsT3
I . ybe' naH Kate' dksrM akenAkg
¨~ kn
U xm
Ê s∫vË rbss
' g
ufl -ehOn st
ƒi
enAkg
¨~ CrM N
M gcn
& Ê.
Kate' dkmn
i lke' T, KatK
' B
M g
u jjm
w rk
I rayrevrI vayfa enA´fE© sk
Ì enH Ka
tm
' x
u Etmanvasnang
w cakecjpt
u Bs
I aƒ nymVlenHehy
I .
®bEhlema" g12Ga®Fat ®sabE' tæsnk
wÏ Lanrfe®kaHbrseM dAmkCrM M
Ngcn
& Ê kanE' tCt
i eLg
I @ . ema" g4eTobPW¬ yayeTogdask
' n
U TSgBrI nak[
'
e®kakeLg
I edm
I ∫eI robceM cjdeM NrI . bEu" nB
† eu TaÏ eGy
I ! CrM N
M gcn
& ®Ê tvU ecar
Qa¬ nJnCayn
Y haNy
U BT
& C
Ï C
uM t
i eTAehy
I . ®bEhlknH¬ ema" ge®kaymk
®sabE' tæsrU ®Kabk
' SePg
¬I pSgpSgrnC
ÊW C
uM t
i KC
W akSePg
¬I rbsB
' k
Y yn
Y haNy
U
EdlVjb
' eM pa¬ gmkelC
I rM N
M gcn
& Ê edm
I ∫s
I ma¬ bn
' g
i kc
M ayExrµ st
ˬ ®tgE' dl
Kaµ nGavF
u karJr EdlessslB
' s
I a¬ b' bNa† lBy
I n
Y haNy
U e®beI sø~ t
ecarkc
M aymn
i [enA®sk
u Vn .
e B l e n a H y a y e T o g Py
& ® Cl
Y ® c b lt
' ks
' t
¨ ¬ hs
Y e h ts
u g
w dl
Y s nb
¬ .
'
vc
i k
œ i a e Xj
I deU cH~ ´dma≈ g®Kama† y ´dma≈ gTajbn
Ë Ì ® sc
I a k e c j BC
I rM C
M abnaÊ n'
kat®' Kabk
' Sepg
¬ I r ts
' eM dAeTAkan®' BEM dnExrµ -´f . eTAdlk
' E ng
¬ e n a H e hy
I
e yg
I T S g bn
I a km
' a n k a r sn
¬ e' sa¬ ya" gxS¬ g edayeXj
I mansa~ mePa¬ Hmy
Y ya"
ge®CA manTk
w hrU ®tVj' CaTk
I Eng
¬ xN
& b
Î JaÇ k®' BEM dn . enAe®ty
I ma≈ g‰-
eNaH manTahan´fmx
u matk
' acsahav QrbNa† kK
' a~ Pg
Ç k
' SePg
¬I t®mgC
' n
ePosxn
Á¬ Exrµ . ebn
I rNahafl nEhlqg
¬ kats
' a~ mePa¬ HenaH Tahan´fTSg
enaHng
w Vjs
' ma¬ be' calPa¬ m !˘˘˘
´fr© Hxs
ı N
' ase' TAehy
I Exrµ rge®KaHdG
* PB
& E√ dlkB
M g
u Et®tvU bd
U y
U Vj'
e ® s a c ® K a bk
' S e Pg
¬I m k e l I k n
* SKa~ Ggy
¨ { b k ∫ a l C g g
p
' aÊ ld
' eI ®kamkeM dA´f©
ekA† esrÊI eqH . eTAmx
u mn
i rc
Y fye®kaymn
i ekt
I rgc
' SEtsa¬ bb
' eu" Naˆ H .
cEM Nk‰bd
U y
U vj
i vaKaµ n®bN´I deT rt
w Etsegj
≈I beM pa¬ g®Kabm
' kelI
CrM K
M aµ nGak' .
r‰
I xag´fvj
i Vn{kas kt
* SgBt
W sakl∫gkSePg
¬I FrM bsv' a edaybeM pa¬
gmkelC
I rM N
M gcn
& C
Ê y
Y sma¬ bE' xrµ Edr .
Beu TaÏ ! Beu TaÏ ! ma≈ gyn
Y ma≈ gesom ! et[
I Exrµ rte' TAxagNa ?
T a l 'E t d l 'e m "a g b Yn l ©a c e T Ib m a n b J Ça B IG a C ∆a F r ´ f G n uJ Ôa t [ E x µr r g
GgkarCanrNa ? 345
e®KaHEhlqg
¬ sa~ mePa¬ Hcl
U mkkan®' beTs´f .
vc
i k
œi a E h l e k o k c m g
¬ ma† yeTAkane' ®ty
I ma≈ g rc
Y vl
i m k y k bn
ËÌ ®svI j
i
e®JH®s@
I TSgBrI nakm
' n
i ecHEhlTk
w . eyg
I kV
* nrc
Y pt
u beI ®KaHfa~ km
' g
† eTo
t ehy
I bnd
† eM NrI eTAkanc
' rM x
M av-Gd
u I ag .
ema" g®bEhl6la© c®sabE' tCb
Y Tahan´fPg
Ç k
' S e Pg
¬I X a t [
' paÌ kdeM NrI enA
®tm
w hg
w~ . ybg
' gt
i lm
µ ®tvU EtedkpaÊ ld
' I Gtk
' enl
Ê GtP
' y
Y GtV
' yGt'
Tk
w . cEM NkyayeTogKatm
' n
i hafl nedkeT KatG
' gy
¨ bn®' sn®' BHsB
M HeT
vta ( mkdl®' sk
u VrSg Kate' karsks
' l
uM abN
M ne' nH ) TlP
' ¬W BeI ®JHyb'
enaH Tahan´fedrI bn
¬ r' c
Y c a bk
' n
U ®kmEuM xrµ kB
M g
u rge®KaH nSykeTAreM laPrc
Y
sma¬ be' calya" ge®cn
I .
❑ ❑
❑
®Blm
w ´fT
© 2
I 4-6-80 eBl´fe© robrH Gga raGgy
¨ dNS† Vy ®sabE' t
pSg@ Kk
W SePg
¬I rbsy
' n
Y haNy
U Vjb
' eM pa¬ gtamsma¬ bk
' c
M ayExrµ GPB
& d
√ l'
kg
¨~ ´pd
Ê eI som . Gga raPy
& xS¬ geBkkÂna† kV
' nEt®KbqS~ g rte' calVyenaH
eTA .
cEM NkTahan´fkb
* Hkny
¨Ê rtf
' ye®kayEdr . ®bCaCnExrµ kr* tt
' amcU
le®CAeTA@dc
U Tk
w VkT
' n
M b' . lHu eTAdlk
' Eng
¬ my
Y Gaceml
I eXj
I CrM x
M av-
Gd
uI agenACt
i begy
˚I ®sabE' tCb
Y Tahan´fCae®cn
I els
I lb' manTSgrf-
e®kaHCae®cn
I e®KOg Pg
Ç k
' SePg
¬I Ft
M ®mg' rc
Y E®sktamem®kb
U JaÇ [®bCaCnExrµ
paÌ kdeM NrI ®tm
w hg
w~ my
Y elk
I eTot . deU cH~ ®tvU Ggy
¨ kNa† l´fe© kA† GtV
' y
GtT
' k
w dc
U Gk
~ Cabe' Tas . manCnrge®KaHxH¬ pßge®BgecjBC
I rY eTArkGs
u
…eTArkkabE' mkeQeI dm
I ∫eI FC
√I rM k[kn
U tc
U @ ®tvU Tahan´fVjs
' ma¬ be' cal
Pa¬ m@ .
ema" g®bEhlCa3resol Tahan´f®bkastamem®km
U g
† eTot bJaÇ ed
j®bCaCnExrµ GPB
& T
√ SgGs[
' ®tLbv' l
i e®kayvj
i . vaVjk
' SePg
¬I eTAelG
I a
kas®KbT
' s
i ®BmTSgE®sksmt
¨¬ keM jj
I fa –
-ebn
I rNarg
w TTg
w ng
w bJaÇ rbsv' a vang
w Vjs
' ma¬ be' calPa¬ m ! .
eBlenaH®bCaCndG
* PB
& T
√ SgenaH ®tLbv' l
i e®kaydc
U Tk
w VkT
' n
M bm
' g
†
GgkarCanrNa ? 346
eKTTl
Y nSykecjBT
I eI nHPa¬ m ! .
vc
i k
œi avl
i ®tLbm
' kCb
Y ma† y rc
Y ray
" rab
" t
' amdeM NrI edayGss
' gÙm
w .y
be' naHyayeTogng
i kn
U edkpaÊ ld
' I k∫aleky
I PEW¬ ®s kNa† lvalkg
¨ ~ ®beT
s´f . ma~ k@
' manEtexaGavmy
Y bnH¬ dacd
' acCabn
' g
w xn
Á¬ Etbeu" Naˆ H . yay
e T o g e d k mn
i l kT
' alE' tesaH edaymanVrme∏ TAelvI asna´nkn
U ® sy
I a" g
xS¬ g e®JHTahan´fmancrk
i kacsahavCagbd
U y
U eTAeTot . vaedrI Eqkeqr
bn
¬ y
' k®TB¥sm∫t†i ebm
I ankn
U ®kmvuM acaby
' keTAreM laP rc
Y sma¬ be' calya" g
CakE' sg
† . k∫aleky
I PE¬W ®s EPk
~ smg
w¬ eml
I emXEdlmanBBkexAµ mrI edr
das CasJaÔ bJaÇ k[
' dg
w fa ePø¬ gCt
i Fa¬ km
' kehy
I ˘˘˘
yayeTogmanGarmN
µ q
_ l
© E' snql
© ' eTAel®I bCaCn´fEdlCaGk
~ kan'
®BHBT
u s
Ï asnaya" gxaÇ bx
' n
ÁÇ dc
U ®bCaCnExrµ Edr . sasnT
_ SgBrI enHmanT-
M
enomTma¬ b' vb∫Fm· Pasa rb
U ragkay BNs
· m∫r¨ ®bhak®' bEhlKa~ cHu eh
tG
u k
√I T
* ahan´f kacygX
' g
~ dak®' bCaCnExrµ EdlCabgbn
ËÌ ya" genHeTAvj
i ?
eBlenaHyayeTognk
w eXj
I ln
M SJk¥rbsy
' n
Y egø√ g-vanT
' j
i emevotmj
i
EdlCa®bFanGbr' s
M alaneyaVy ny
i ayEvkEjkkalBy
I b´' fT
© 2
I 8-2-
47 EdlmanCaGaTf
i a–
-s[
uM raCkar´frkßaescks
†I b
© e' sø© m kl
uM k
U ´dkg
¨~ erOgExrµ -yn
Y -lav[
esaH eBlNakm
u y
¨µ ns
i ≤
† Nc
ËÎ n
i ( begt
˚I eLg
I edayh-
U Cm
I j
i kalB´I fT
© 3
I
-2-30 ) VnseM rcTTl
Y Cy
& Cn
M H eday®Kb®' Kg≤Nc
ËÎ n
i VnCasaƒ Breh-
I
yyn
Y ng
w ®bKlE' xtE† xrµ Edl´fVnlc
Y ykeTABeI dm
I stvtßeTA[´fvj
i .
Jk¥e®Kagsn¥aenH yayeTogVn®tg®tabs
' a† bk
' ng
¬ pt
u eTACag30qS~ mk
ehy
I ˘˘˘ eTb
I Vn®bTHeXj
I paÊ lE' Pk
~ nvU GeM BeI XareXAKaµ nemta† ´nTahan´f
KrY [cabG
' armN
µ s
_ gßy
& kg
¨~ kal:eeTs:eenHfa –
- Tahanyn
Y ng
i ´f ®tvU rv"U Ka~ eTdg
w ?!?!
yayeTognk
w eXj
I sB®√ Kb' km
* ankarekA† ®khayng
w yn
Y haNy
U Ca
´®kElg . ≤LvË enHyn
Y haNy
U hafl nreM laPc∫abG
' nr† Catei BjTI e®JHb-
U
dy
U rbsv' aVnecjmx
u ya" gCakE' sg
† kB
M g
u tamsma¬ bn
' g
i kc
M ayExrµ [Py
&
xa¬ cng
i Gss
' gÙm
w ehy
I rte' calTk
w dT
I k
u [varatt∫attamGeM Bc
I t
i †.
eteI mdk
w nSExrµ TSgxagskP
†i m
U i TSgxagkm
u y
¨µ ns
i † manVndg
w VnænvU
®Bt
w k
†i arNd
_ c
* Emk
¬ TSgenHEdr…eT ? .
cemy
¬I GacecjCaBrI Ebb –
GgkarCanrNa ? 348
ebeI Kdg
w – Km
W anesckf
†I a Gk
~ Gse' naHcecsman: sx
u ct
i [
† nKrExrµ
rlayeTAcHu e®JHma~ k@
' rvlE' tx®M bg
w elk
I deM kg
I bK
u l
[els
I B‰
I kPaBCa
ti mn
i hafl nny
i ayBeI rOgBt
i xa¬ cVtb
' gk
' t
i ¥anP
u aB kt
i n
†i am xa¬ cefakTabxn
Á¬
.l.
ebeI Kmn
i dg
w – Km
W anesckf
†I aGk
~ Gse' naHPe¬I Pe¬I lB
I© kfa© s xH√ smtP
ƒ a
BTSg®sg
u . enAeBlenHTahanyn
Y haNy
U cl
U mklk
u ly
u ratt∫atJ
seBj®beTsExrµ vatammkVjs
' ma¬ bE' xrµ rht
U dlT
' k
w d´I feTAehy
I eh
td
u c
U emc
† ke* mdk
w nSExrµ mn
i bg
w† BP
i Belak mn
i bg
w† Gnr† Cat[
i eKrkxs
u ®tvU ? .
bN
u" g
w ˆ @ e T A e hy
I enAsa© te' sø© me®cob beNa† y[®Bt
w k
†i arN®_ beTs
Exrµ enAeBlenaHenAEtmansPaBggt
i Gnk
Ï ar Kaµ nPaBBt
i ®Vkd beNa† y[
Exrµ my
Y PaKya" gFy
M l®' cLy
M a" gFn
© ' . enAeBlEdlyn
Y haNy
U cl
U mk
enAeld
I EI xrµ Cn
M s
Y CnePosxn
Á¬ Exrµ xH¬ EbrCaeFm
√I atC
' b
I Gc
U @ GrKN
u bgevot
NameTAvj
i . etm
I anGK
√I rY [eGonxaµ sC
' agenHeTAeTot ?
emdk
w nSExrµ nm
i y
Y @x®M bg
w E®skdeNm
†I ®tvU Eterog@xn
Á¬ . x®M bg
w begt
˚I
kaEst Tsßnavd†I edm
I ∫EI ®skeCrtHµ tHi edolEtKa~ ‰gEdlesssle' nA
rs' «my
Y db
M rsa√ » Bk
I arsma¬ br' ga lrbss
' ®tvU eTAvj
i .
manmns
u ß «rabm
' n
i ®Kb®' mam´d» eT Edlhafl nfayn
Y haNy
U Caecar
CaemXatkr CaGgk
arGnamk
i .
yayeTogGHGagCasakßI BeI ®JHkg
¨~ my
Y CvI t
i enH xn
Á¬ rbsK
' atp
' aÊ l®' tvU
TTl
Y rge®KaH esakesA Qc
W ab' sa lE' tvn
i as®Jt®' VsK
' aµ nTb
I p
M t
u Edl
bNa† lmkBy
I n
Y haNy
U .
1) etm
I anTk
u G
≈ E√I dlFn
© C
' agkar®Jt®' Vsm
' a† y“Bk
u bgbn
ËÌ ?
2) etm
I anTk
u G
≈ E√I dlFn
© C
' agkaresaksa† yTl
I eM nArbsx
' n
Á¬ eBlEdl
eKedj[cHu ecj ?
3) etm
I anTk
u G
≈ E√I dlFn
© C
' agkar®seNaHkn
U ®bs
u kn
U ®st
I c
U @ Edl®tvU
eKbgeM≈ bHecjBeI dm
I ®Tg
U [eTAeFk
√I arCaTmn
© '?
4) etm
I ankartks
' t
¨¬ NaEdlxS¬ gCagkareXj
I Xatkr mkcabc
' gbs
†I
ma¬ jr' bsx
' n
Á¬ enAng
w mx
u edm
I ∫y
I keTAsma¬ b' ?
5) etm
I ankartks
' t
¨¬ NaEdl®tvU eKcabc
' gvaydM ykeTAdakK
' k
u eday
≤tdg
w ehtp
u l?.
Tk
u T
≈ Sg5EbbenH yayeTogVnsa lT
' SgGs' Kb
W Na† lmkBy
I n
Y ha
GgkarCanrNa ? 349
Ny
U –
- enaExmn
I a1948 nagGay´u mq
∏ S~ ®tvU ®Jt®' Vsm
' a† y“Bk
u bgbn
Ë Ì TSg
bgM≈ ®tvU rte' calkmC
¨ı ae®kamEdlCamatP
u m
U T
i 1
I e®JHnageTogeKcBb
I eM rvI a .
- enA´fT
© 2
I 4-4-75 yn
Y haNy
U lc
Y bneM¬ ®beI Qaµ HCaGgk
ar ecjb-
JaÇ [®bCaCnExrµ TSgGse' cjBT
I l
I eM nA lHbge' cal®TB¥sm∫ty
†i a" ge®cI
n≤tKNnaTk
u [va .
- enAkg
¨~ ExåsPa1975 Ggk
arbEM bkkn
U tc
U @ecjBx
I n
Á¬ . kn
U ®seI BA
enAmanGay1
u 0qS~ enAeLy
I vabEM bk[eTAeFk
√I arCaTmn
© '.
- enAyb´' fT
© 1
I 1-11-76 ema" g8yb' Ggk
arecjbJaÇ [Xatkrcl
U
mkcabb
' s
†I ma¬ jr' bsx
' n
Á¬ nSykeTAsma¬ b' .
- kg
¨~ Exmkra1977 Ggk
arbJaÇ [Xatkrmkcabc
' gxn
Á¬ bEnm
ƒ ®tt
Y BI
elT
I k
u ≈ EdlkB
M g
u Etqt
Á vegg
√ [dace' JHsa¬ be' nAkg
¨~ Kk
u ´®BtaEbn …Kk
u ®sI
emma" y Edlst
ƒi enAkNa† l´®Bqa© ydac®' syal .
- enA´f2
© 6-6-80 beNrI† kn
U cakecalmatP
u m
U T
i 2
I bnßlT
' k
u Tk
w d[
I va
eTAehy
I ®sabE' ts®tvU c´®gtammkVjs
' ma¬ be' nAelT
I k
w d´I feTAeTot eda
yvaykelsfa vaeVssG
M atBk
Y Exrµ vegg
√ Cati ng
i Bk
Y bnbl
u" -Bt edm
I ∫I
bP
M n
& E† Pk
~ Gnr† Cati ( sm
U bJaÇ kf
' a enACrM N
M gcn
& n
Ê g
i eKakF¥g
Ë Kaµ nExrµ vegg
√
…bnbl
u" -BtTalE' tesaH ) .
eBlmanåb∫te†i htd
u c
* Emk
¬ enH BP
i Belakke* pl
Ì I eqaeLa, ®beTsEd-
l®sLajs
' nP
†i aBng
i yt
u F
†i m· manbJn
ËÇ tN
M agmkkans
' mrPm
U i VneX-
I
jpaÊ lE' Pk
~ CakE' sg
† Casakßn
I vU GeM BG
I ®by
i rbsy
' n
Y haNy
U EdlKaµ neKa
rBc∫abG
' nr† CatG
i T
√I alE' tesaH . vaGagkmS¬ gTB
& kmS¬ gGavF
u vahafl nVjb
' -
M
epa¬ gkSePg
¬I Fc
M l
U ®beTs´f edm
I ∫s
I ma¬ b®' bCaCnExrµ st
Ë ¬ ®tg' EdlmanEt
´dTeTCae®cn
I mn
uW nak' Edlrtm
' kedkJsvalJs´®B enAelT
I k
w d´I feTA
ehy
I KvW aeFy
√I a" gNak[
uM Exrµ GactseUfl nAelT
I k
w dEI xrµ teTAeTot .
enAeBlenaHGgk
armns
u ßFmV
· nTTc
U sd
uM k
w nSCn
M y
Y cl
U mkkan®' beT-
sExrµ Etyn
Y haNy
U ng
i Bk
Y Gayg
" EbrCabdei sF . deU cH~ ehy
I VnCaGg
karmns
u ßFmd
· k
w CJn
ËÇ Cn
M y
Y mkkanC
' rM 0
M 07, Ngcn
& Ê ng
i eKakF¥g
Ë . Cn
M y
Y
EdlGgk
armns
u ßFmG
· nr† Catn
i SykmkenHk®* tvU Bk
Y bd
U y
U mkbn
¬ ' ®BmCamY
yng
w ®TB¥sm∫tn
†i g
i Tn
M j
i ®KbC
' B
M k
U kg
¨~ CrM EM fmeTot . enAeBlenaHGgk
ar
mns
u ßFmk
· V
* neXj
I edaypaÊ lE' Pk
~ nvU GeM Bd
I ´* ®B´pßrbsy
' n
Y haNy
U .
GgkarCanrNa ? 350
« enHehy
I CalkN
≈ :´´nsÂga mBt
i @enA®beTsExrµ EdlbNa† l[
nKrExrµ my
Y TSgml
U rlayedaysarkNa† b´' dyn
Y ehy
I EdlbJaÇ kf
' a
cm∫SgenHKC
W acm∫SgrvagExrµ ng
i yn
Y ».
yayeTognk
w eLg
I KrY [Qc
W abN
' as' enAeBlEdlKatV
' ndN
M g
w fa
Pa~ kg
' arsa~ kk
' arCanx
' s
ı G
' ˘s˘b˘TTl
Y bnk
¨Ê CnePosxn
Á¬ ( Haut Commissa-
riat des Réfugés - HCR ) TTl
Y CnCaty
i n
Y CaGTP
i aB ( priorité ) nSykec
jBC
I rM C
M abnaÊ n' . py
¨Ê eTAvj
i CnCatEi xrµ Edlrge®KaHedaysarkgTB
& yn
Y
edjVjs
' ma¬ b' EbrCa®tvU QbE' lgTTl
Y eTAvj
i .
yayeTogyb
M eNr†I frË© beNr†I –
- { ! eTvtaelakeGy
I ekt
I mkCaExrµ ehtG
u k
√I G
* PB
& e√ mH¬" ? et´I fE© sk
Ì eTA
Caya" gNaeTAeTot ? etx
I ®¨∆M tvU seM rcya" gdc
U emc
† ? kB
M g
u Et®By
Y xa√ yxl
√ '
®sabE' tePø¬ gmy
Y emya" gFk
M F
* a¬ km
' kdc
U eKcakT
' k
w . etEI xrµ TSgenaHevTna
ya" gNa ? .
®Blm
w Esk
Ì eLg
I ePø¬ gmn
i Tand
' ac®' Kabp
' g ®sabE' t®Kabk
' SePg
¬I FrM bs'
bd
U y
U epa¬ gmkmg
† eTotsarCafeµI l®I bCaCnExrµ enAel´I pd
Ê ´I f lanp
' g
U pSg
eF[
√I Exrµ Gss
' gÙm
w eF[
√I Exrµ Qbs
' a† yQb®' seNaHGaeLaHGaly
& Tk
w dI
kmC
¨ı a ( kN
M tG
' k i n Ï – bgbn
~ nB ËÌ Exrµ eGy
I eml
I cHu ! yn
Y haNy
U tamsma¬
bk
' c
M ayExrµ mn
i Emnbd
U y
U s®&µ Kct
i b
† C
U asac®' ssQ
' am®ssm
' kCy
Y Exrµ eT
sQ
uM by
' l®' cLeM ToteTA sQ
uM bG
' rKN
u yn
Y eTA ! ) .
edm
I ∫c
I akecj[pt
u e®KaHfa~ kd
' c
* ´®genH yayeTogQbr' aErk ehy
I sM
ercct
i P
† a¬ mfa ®tvU EtPrPa~ kg
' ar H.C.R. fa KatC
' ayn
Y EdleTb
I ng
w eKcecj
mkBk
I mC
¨ ı ae®kam .
q q
q
GgkarCanrNa ? 351
CMBUkTI23
‹ yayeTogcl
U CrM M N.W.9
‹ yayeTogCb
Y by
ufl -fajm
' j
i
‹ yn
Y haNy
U manKeM ragkarNp
_ a¬ se' Qaµ HrdF
Ω anP
I eM~ Bj
ng
i extn
† ana
enAmx
u CrM M NW-9 . Pa~ kg
' ar H.C.R. ke* hACnePosxn
Á¬ TSg10nakc
' Hu BL
I an
rc
Y nSbeNr†I eTA®bKl[
' elaksk
& 3
†i Cat´i fEdlCaGk
~ TTl
Y xs
u ®tvU CrM M .
KNkmk
µ arbJaÇ dly
' n
Y Ekg
¬ ka¬ yTSg10nak' Qrtam®Ks
Y arerog@xn
Á¬ –
- ®Ks
Y arT1
I manEt“Bk
u CaGtt
I Gneu sny
i ‰k mankn
U ®sm
I a~ k' ng
i kn
U
®bs
u 2nak' . TSgGsK
' a~ mansb
M ru exAµ bnc
†i . KNkmk
µ arcabG
' armN
µ s
_ gß&
yfaCaExrµ kc
* abe' pm
†I eFe√I tsmn
u . eKsaksrY Bei saFny
_ a" glt
iÌ ln
Ì ' . bu"
EnC
† avasnalN
Ì as' ®Ks
Y arenHeTb
I mkBeI xts
† k
u ®TSgkmC
¨ ı ae®kam . TSg
“Bk
u TSgkn
U ny
i ayPasayn
Y dc
U yn
Y .
- ®Ks
Y arT2
I manma† yng
i kn
U ®s2
I nakt
' c
U @ . br†I bsK
' atC
' aGtt
I sa-
Âsa† car¥ePosxn
Á¬ eTAenA®beTsVrSgmn
u . Katn
' y
i ayPasayn
Y Kaµ nTas'
Kaµ nTal' . cmENkkn
U ®sB
I rI nakt
' c
U @ KN:k
kmk
µ arKaµ nsaksrY Ge√I T .
lHu dl®' Ks
Y aryayeTog manGneu sny
I ‰
_ kyn
Y xagt∫g
Ë ma~ ke' Qaµ H
egø√ g-van
" x
' aj' s®&µ Kct
i s
† s
uM rY Bei saFn_ e®JHvaæfayayeTogmkB®I sk
u
®takvU EdlCa®sk
u keM Nt
I rbsv' aEdr .
eBlenaHyayeTogeqy
¬I tamsn
M rY fa Kate' kt
I enAXeuM POkhg
uw ®sk
u ®ta
kvU extk
† vI Lg
¨ ˘˘˘ eqy
¬I VnEtbeu" NHˆ kr* jrI jr& bne† TAeTotElgekt
I e®JHV
rmc
∏ eM JHkn
U ®bs
u 18qS~ ng
i kn
U ®s1
I 5qS~ Edlmn
i ecHPasayn
Y my
Y ma" te' saH
egø√ g-van
" x
' ajG
' Egl
Ì xg
~ yayeToglg
Y elamfa –
- sEuM mk
" P
uM y
& eyg
I mkdlC
' rM M NW-9 ehy
I eyg
I rc
Y Tk
u e≈ vTnaehy
I
x M∆¨s n ¥ a C Yy å b t ƒm ∏E m " . x M∆¨e k It e n A X Mut a b 's Wun C a b '® B M® b T l 'e P O k h wug
Edlxs
¨∆M a lc
' ∫asN
' as' . deU cH~ xs
¨∆M rY Emm
" y
Y ma" te' Tot faetEI me" nAPm
U N
i a?
- xe¨∆M kt
I enAPm
U ®i tam˘˘˘
egø√ g-van
" x
' aj®' sabE' tGss
' gßy
& kQ
* bs
' rY Et®tm
w hg
w~ . xajk
' b
* -
eNr†I yayeTogng
i kn
U TSgBrI eTAkanX
' S¬ gtk
M l≤
' v an
" E' dlGgk
a r m ns
u ßFm·
pl
† [
' EckqS~ cansa¬ b®J kenl
Ê mg
u Py
Y rc
Y nSeTAkank
' Eng
¬ my
Y Th
M 2
M Em®" t
bn
Y ®Cg
u manEtdb
M l
U edkpaÊ ld
' I ®bKl[
' Emk
" n
U yn
Y Ekg
¬ ka¬ ysN
M ake' nA .
CrM M NW-9 st
ƒi enAeld
I k
I mC
¨ı a enAkg
¨~ ´®Bdac®' syalCabs
' a~ mePa¬ H Ed-
lraCkar´fCk
I srM abs
' K
M al®' BEM dnExrµ -´f . CrM eM nHman´pd
Ê ®I bEhl2hk
i
tar manTahan´fmx
u kacsahavQrBt
& C
Ï vuM j
i cma© y®VEM m®" tBm
I a~ ke' TAma~ k'
.CnePosxn
Á¬ EdlsN
M ake' nAkg
¨~ CrM eM nH ®tvU eKcatT
' k
u faCaCnCabX
' u M e®JH
Tahan´fhammn
i [edrI ecjBC
I rM C
M adacx
' at . enAeBlenaH H.C.R. snd
~i aΩ n
GgkarCanrNa ? 353
fa CnCaty
i n
Y enAkg
¨~ CrM eM nHmancn
M n
Y dle' TA4Jnn
' ak' Edlåbtm
ƒ T
∏ n
M k
u brM g
u
®KbE' bbya" gBs
I N
M aks
' asnakatl
U k
i . kg
¨~ my
Y ´fE© ckVymb
Ë˙ 2eBl
ng
i Tk
w cn
M n
Y 4l®I tma~ k' . CrM eM nHeKcayEtVrC
I n
M s
Y ly
u .
Cae®cn
I ´fe© Tb
I dg
w fa manyn
Y Ekg
¬ ka¬ yya" ge®cn
I sN
M ake' nAkg
¨~ CrM eM nH
BeI ®JHyayeTogEtgEteXj
I sk
& b
†i C
I at´i fEdlTTl
Y xs
u ®tvU CrM M EtgEt
eQa¬ H®bEkkya" gtg
w sr´sk xSeFj
µ dakP
' a~ kg
' ar H.C.R. EdlCaGk
~ TTl
Y
xs
u ®tvU dk
w CnCaty
i n
Y mkkanC
' rM eM nH . eBlKNkmk
µ arehAeFe√I ts yn
Y Ek¬
gka¬ ymn
i ecHPasayn
Y eLy
I . yayeTogkl
* blc
Y edrI srY sx
u Tk
u G
≈ k
~ TSg
enaH edayny
i ayPasayn
Y xH¬ Exrµ xH¬ eTb
I dg
w fa manyn
Y Ekg
¬ ka¬ yya" g
ehacNask
' C
* agJkk
' Na† lEdr . e®JHBq
I S~ 1975 manCnCatc
i n
i xH¬ Ca
tEi xrµ ecHPasayn
Y xH¬ eBlEdlevotkg
u cl
U mk®sk
u Exrµ ®bml
U GaNk
i Cn
yn
Y ekt
I enA®sk
u Exrµ nSykeTAlakT
' k
u enA‰®beTsevotNam Bk
Y enHbnx
M¬ Á¬
neFC
√I ayn
Y ePosxn
Á¬ eTACamy
Y . lHu dlq
' S~ 1979-80 kn
* S®Ks
Y ar®tLbm
' k
kan®' beTsExrµ vj
i . ®sabE' tPa∆ ke' ®JHeXj
I yn
Y haNy
U cl
U mkratt∫at
JseBj®beTsExrµ eTAvj
i eTb
I ®Kb@
' Ka~ Gacsnd
~i aΩ nfa Ggk
arGnamk
i Ky
W Y
nhaNy
U . BeI ®JHkg
¨~ qS~ 1975 ®km
u enHVneXj
I Ggk
arGnamk
i sma¬ bE' xrµ
ya" gvkv' eI daypaÊ lE' Pk
~ . Exrµ my
Y nKrEdlmn
i Tand
' le' vnsa¬ b' ®tvU Ggk
ar
edj[ecjecalTl
I eM nA edrI eTAedkJsvalJs´®B GtV
' yGtT
' k
w .
py
¨Ê eTAvj
i eBlCamy
Y Ka~ enH yn
Y haNy
U cl
U mkkan®' beTsExrµ ®b
ml
U GaNk
i Cnyn
Y mancn
M n
Y 2Esnnak' ykeTAlakT
' k
u enA‰®beTsevot-
Nam manLan mankaNt
U seNa† gTk
U F@
M CHi ya" g®sl
Y ®BmTSgmanV
yTk
w ®Kb®' Kan' .l.
®km
u enHvl
i mkdl®' sk
u Exrµ ®sabE' tCb
Y ®bTHlkl∫c
i yn
Y hany
U e®bI
esø~ tecar bn
¬ ' Vj' Gark sma¬ by
' a" gsahavkc
M aymy
Y elk
I eTot . deU cH~
®Kb@
' rb
U ylf
' a kll∫c
i rbsG
' gk
arGnamk
i ng
i yn
Y haNy
U ecjEtB®I b
PBCamy
Y Ka~ . ®Kb@
' rb
U Kaµ nTB
I g
w xkxc
U ct
i G
† ss
' gÙm
w kn
* S®ks
Y arrtr' ht
U
mkdlC
' rM N
M gcn
& Ê manbN
M gcl
U kanC
' rM x
M avGd
uI ag®beTs´f . lHu dg
w fa
H.C.R. TTl
Y CnePosxn
Á¬ CnCaty
i n
Y CaGaTP
i aB ®bCaCnTSgenaHks
* eM rc
ct
i y
† ksJaÇ tC
i ayn
Y mg
† eTot ®tvU tamJk¥cas@
' dN
M alfa –
- ®Kk
U acss
i ßxc
U !
yn
Y m¥" ageTotKEW xrµ kmC
¨ı ae®kam CaBei ssGtt
I emTahanGaemrk
i Sg Ed
GgkarCanrNa ? 354
l®tvU yn
Y haNy
U cabn
' SeTAltd
' d
M ake' xa~ H…dakK
' k
u kg
¨~ ry:3
3qS~ . lHu man
vasnaesssle' nArsV
' nvl
i ®tLbm
' kkanT
' l
I eM nAPm
U ®i sk
u vj
i k®* tvU yY
nhaNy
U XS¬ eml
I ®Kbd
' egm
˙I Gss
' gÙm
w kr* tm
' kkan®' beTs´f . lHu mk
dl®' beTs´f ´fsa† bk
' arsnn
Ê aPasaExrµ kmC
¨ı ae®kam ´fyl®' cLf
M aCayY
n kb
* Jn
ËÇ yn
Y CB
M k
U enHmkkanC
' rM M NW-9 mancn
M n
Y 400nak' . manbd
U y
U cn
M n
Y
400nak' EdlxH¬ CacarCnrbsy
' n
Y haNy
U kr* tm
' kbgb
˚ x
' n
Á¬ kg
¨~ CrM eM nHEdr.
cEM NkCnCaty
i n
Y sc
u rç t
i st
ˬ ® t g B
' t
i @ E d l e P o s xn
Á¬ r t t
' ampvˬ eKak
mkkan®' beTs´f manåbsK
& y
a" ge®cn
I K®W tvU rtq
' g
¬ kat®' beTskmC
¨ ı a Ed-
lmanbd
U y
U yaml∫atya" ght
µ c
' t' . ebvI acabV
' n vavayeFT
√I arN
u kmrµ hU
tdls
' a¬ b' . ebEI xrµ ®khmcabV
' n vavayeFV
√I bsma¬ be' calmy
Y elk
I eTot
lHu mkdl®' beTs´f ´fvayeFV
√I b . eb®I s@
I vacabn
' SykeTAreM laP rc
Y
sma¬ be' cal . eb®I bs
u @ vacaby
' keTAsrM atdrU exaGav b®Jk
ç fS~ bJH¨ç e®JH
vadg
w faBk
Y yn
Y Gse' nHEtgEtlakm
' aseB®Ctamefr~ exaGav ng
i elblakT
' u
kkg
¨~ ®kBH . manxH¬ ®tvU Bk
Y vasma¬ be' calEfmeTot . deU cH~ ®Ks
Y arnm
i y
Y @
Edlrtt
' ampvˬ eKaktam®beTskmC
¨ı a TrM SmkdlC
' rM M NW-9 ®tvU rge®KaHsa¬ b'
Ct
i Gs' . man®Ks
Y arxH¬ ®tvU eKsma¬ be' calGsm
' y
Y BC
U . kg
¨~ ceM NamCnCa
ty
i n
Y ®tm
w ®tvU Bt
i @ EdlePosxn
Á¬ mkdlC
' rM M NW-9 enH man5nakk
' a¬ yeTA
Caqt
Á vkv' ,I 2nake' TACavegg
√ .
enAEk∫rG®gg
w rbsy
' ayeTog manbgbn
ËÌ Caty
i n
Y 2nakG
' gy
¨ kg
¨~ G®gw
gCamy
Y Ka~ kn
U yn
Y ma~ ke' TotGgy
¨ Ek∫renaHpaÊ ld
' I manGay®u sVlKa~ {b
k∫alCgg
T
' lm
' x
u ny
i ayxßb
i exßøvsa† bm
' n
i c∫asC
' aPasaGe√I Ly
I ®sabE' t
esc
I xS¬ g@rebobrHi Kne' Bb®Cay .
yayeTogks
* rY eTAkn
U yn
Y TSg3nake' naHCaPasayn
Y fa –
- etk
I n
U @esc
I BeI rOgG√I ?
ma~ ke' Qaµ Hby
ufl -Km
w Lg
¨ eqy
¬I eLg
I fa –
- Bk
Y xn
¨∆M k
w eXj
I cge' sc
I erOgGaExrµ ®khm vakacsahavNas' . vas
ma¬ bE' tCatri bsv' a EteBlCb
Y yn
Y vaeKarBxa¬ cyn
Y dc
U xa¬ cxa¬ .
by
ufl -Km
w Lg
¨ kn
* T
i anerOgrbsv' abne† TAeTotfa –
- kalBq
I S~ 1975 enAeBlEdlGgk
arTTl
Y Cy
& Cn
M HPa¬ m Ggk
arbJaÇ
[Exrµ ®khmcabE' m“
" x¨∆M ng
i Em“
" «GaLk
¨ » nSykeTAsma¬ be' calPa¬ m Camy
Y
ng
w ®bCaCnExrµ enAextt
† aEkvya" gvkv' I . by
ufl -Km
w Lg
¨ ny
i ayVnEtbeu" NHˆ
GgkarCanrNa ? 355
kE* breTArkbgvaehy
I ny
i ayCaPasaExrµ fa –
- GaPg
u ‰gny
i aybnB
† G
I jeTA Gjny
i ayyn
Y mn
i ekt
I eTevy
uI .
yayeTogPa∆ ke' ®Bt
I esc
I ehy
I kn
* y
i ayCaPasaExrµ tbeTAvj
i fa –
- crU ky
Áµ Lg
¨ ny
i ayCaPasaExrµ cHu xs
¨∆M a† bV
' nTSgGs' . by
ufl -Km
w Lg
¨
kn
* y
i ayerOgrbsv' aCaPasaExrµ ®cbk
U ®cblC
' amy
Y Pasayn
Y bne† TAeTot –
- kalBB
I k
Y yn
Y cl
U mk®bml
U Bk
Y xn
¨∆M SeTAkan®' beTsevotNam xe¨∆M nA
tc
U Nas' . kg
¨~ ry:eBl3qS~ xk
¨∆M r* tm
' kkan®' beTs´f . Pasayn
Y xe¨∆M cH
bnc
†i bnc
Á† ‰PasaExrµ xe¨∆M Pc
¬ sg
w TSgGse' TAehy
I . Lg
¨ bne† TAeTotfa –
- xm
¨∆M anbgbn
ËÌ ®bs
u 3nak' . Em“
" xs
¨∆M a¬ bG
' se' hy
I . bgT1
I eQaµ Hby
ufl -
fajm
' j
i Gay2
u 3qS~ . bgT2
I eQaµ Hby
ufl -fajP
' g
u Gay9
u qS~ ng
i xG
¨∆M ay8
u qS~
. cEM NkGaLk
¨ Gay8
u qS~ . Exrµ ®khm®bml
U Bk
Y xT
¨∆M S g 4 n a k b
' Jl
Ëç k g
¨~
kgclt
& bg[
M≈ eFk
√I arTSgybT
' Sg´f© .
kg
¨~ Exkkd
˚ aqS~ 1977 ®sabE' teXj
I yn
Y cn
M n
Y 15nakc
' l
U mkkank
' Eng
¬
Bk
Y xk
¨∆M B
M g
u Etelk
I Tn
M bT
' k
w rc
Y ecjbJaÇ kg
¨~ namCatN
M agGgk
arbga b[
' Exrµ
®khm®bml
U ®bCaCnyn
Y EdlenAkg
¨~ kgclt
& TSgGs[
' Bk
Y va . Bk
Y Exrµ
®khmxa¬ cBk
Y yn
Y TSg15nake' naHNas' TTl
Y eKarBbJaÇ edrI ®bml
U kn
U yY
nekg
µ @TSgGsV
' ncn
M n
Y 17nak' Edlmanxn
Á¬ xe¨∆M nAeBlenaHEdr . Gk
~ Edl
manGayeu ®cn
I CageK Kb
W gmj
i Etma~ kK
' t' . Exrµ ®khm®tvU ®bEm®bml
U rk
Ggr˚ ng
i mb
Ë˙ [Vn®Kb®' Kan' ehy
I ErkCn
U deM NrI Bk
Y eyg
I eTA®beTsevotNa
m . es∫øg®tvU erob[Vn®Kbs
' rM abV
' y2eBl srM abc
' n
M n
Y mns
u ß40nak.
'
lHu eFd
√I eM NrI eTAdl®' BEM dnyn
Y -Exrµ ehy
I yn
Y bga b[
' Exrµ TSgenaHkb'
G a vF
u kg
¨~ ds
I n
i rc
Y e Tb
I vabga b[
' Exrµ ®khmEsg≤van
" b
' ne† TAeTotseM dAPm
U i
mL
uI ay . eBlVy´f®© tg' yn
Y bga b[
' Exrµ ®khmeTArkTk
w mkhb
U . Bk
Y
vamn
i dg
w faenA®sk
u yn
Y mankEng
¬ Tk
w ´®b mankEng
¬ Tk
w sabeT . vadgTk
w
´®bmk[Bk
Y eyg
I . yn
Y eXj
I deU cH~ kb
* JaÇ [Exrµ ®khm{nk∫alsB
M HseuM Ta
sBk
Y eyg
I ®BmTSgsb
†I enaÊ sdc
U stG
√ Jg
wç . Kn
W k
w eXj
I ®tgk
' Eng
¬ enHehI
y EdlBk
Y eyg
I xn
¨∆M SKa~ esc
I enaH . rc
Y ehy
I Bk
Y ekg
µ @yn
Y TSgenaHke* sc
I
kack
' bne† TAeTot˘˘˘.
yayeTogsrY eTAekg
µ yn
Y TSgenaHfa –
- etb
I gmj
i rbs‰
' gecHny
i ayExrµ …eT ?
by
ufl -fajP
' g
u ke* sc
I mg
† eTot ®BmTSgeqy
¬ I fa –
GgkarCanrNa ? 356
- bgmj
i ecHny
i ay ecHGanng
i sresrGkßrExrµ c∫asl
' asN
' as' .
enAqS~ 1973 Kat®' bLgCabV
' kD
' b
u enA®sk
u Exrµ . Pg
u ®tvU Gakx
' anny
i ay®tw
meNH edayeXj
I bgmj
i rbsv' aedrI cl
U mk . mj
i æxH¬ @Bc
I ma© y ks
* mk
¬ '
mkbn
ËÌ ®bs
u va . EtPg
u eFm
√I n
i dg
w kn
* y
i aybnb
¬ e' TAbgvafa –
- bgmj
i Ga± GeuM TogecHny
i ayPasaExrµ ! .
enAkg
¨~ CrM M NW-9 mj
i ng
i yayeTogcgG®gg
w VvedkCt
i Ka~ Cae®cn
I Ex .
by
ufl -fanm
' j
i rabG
' an®sLajy
' ayeTogdc
U ma† ybegt
˚I rbsv' a . vany
i ay
®Vby
' ayeTogCahrU Ehfa –
- xn
¨∆M k
w @eTAKrY [ql
© N
' asf
' a Bk
Y Exrµ ®khmkacsahavNas' sma¬ b'
Exrµ Cat‰
i g≤temta† . Etpy
¨Ê eTAvj
i enAeBlNavaCb
Y yn
Y vaeKarBsa† bb
' -
JaÇ dc
U ecAha√ y . mj
i bne† TAeTotfa –
- lHu nS®km
u xm
¨∆M k d l P
' m
U m
i L
uI a y e h y
I yn
Y kb
* EM bkekg
µ 16nake' cj
edm
I ∫b
I Jl
Ëç eTAkg
¨~ kgclt
& Exrµ ®khm Edls®&µ Kct
i k
† eM TcskP
†i m
U n
i g
i c®k-
Bt†i . ‰xn
Á¬ x,¨∆M yn
Y bJn
ËÇ eTAkg
¨~ salaemeyaFaCamy
Y ekg
µ @Gay®u sVl
Ka~ Cae®cn
I Jnn
' ake' Tot EdleK®bml
U mkB®I KbT
' s
i TeI nA®sk
u Exrµ . Bk
Y enH
ecHExrµ ya" ge®CA®CH mansJaÔ b®& tdc
U x¨∆M . els
I BeI nHeTAeTot Bk
Y enHdHu ct
i †
cgv' l
i cl
U ®sk
u Exrµ vj
i edm
I ∫s
I gsk
w vayExrµ Edl®tvU eKnS[eFV
√I tk
u mvµ a-
yEm“
" bgbn
ËÌ vakalBq
I S~ 1970enAPeM~ Bj . lHu hate' ronecHcb' ®tvU pk
w Tk
w
sm∫fyksJaÇ tC
i aExrµ . åTahrNc
_ eM JHrb
U xe¨∆M nH eKdake' Qaµ H[xf
¨∆M a
mt
i m
† a" g ehy
I eKbJaÇ k®' VbB
' k
Y xf
¨∆M a KB
W k
Y eyg
I enHehy
I EdlCaExrµ fµI Camaç
sT
' k
w dk
I mC
¨ı aeTAGnaKt . yn
Y haNy
U VnbJ
M ks
' k
& [
†i xC
¨∆M aGneu sny
I ®_ tI
manPar:Caemkank
' a† be' yaFaExrµ ®khmEdls®&µ Kct
i k
† eM TcskP
†i m
U n
i g
i c®kBt†i
Gaemrk
i Sg . ml
U daΩ nya" gFrM bsB
' k
Y enH Ks
W t
ƒi enAEk∫rPm
U m
i L
u I ay . kg
¨ ~ Ex
km
u :∏ qS~ 1979 yn
Y haNy
U bJn
ËÇ Exrµ ®khm®km
u enHcl
U tSgml
U daΩ nJseB
j´®B´n®beTskmC
¨ı a . kg
¨~ ceM NamBk
Y enH manx,¨∆M Pg
Y , Lg
¨ ng
i Lk
¨ Edl
®tvU eKbJn
ËÇ mkkan´' ®BTakF
' m
w~ extV
† td
' b
M g . mj
i bJaÇ kE' fmeTotfa –
- Bk
Y xe¨∆M drI vagtam®beTslav, ®beTs´fLgd
' _ ehy
I cl
U mkkan®' beT
sExrµ edaykatt
' am «pvˬ sma© tK
' rW g
U Pd
M ~ gErk» .
yn
Y h a Ny
U dg
w faxe¨∆M cHGkßrExrµ e®CA®CH vakb
* Jl
Ëç xm
¨∆M kkg
¨~ CrY bJvÔ n
& †
EdlCaGaNk
i Cnyn
Y ekt
I enA®sk
u Exrµ EdlecHsresrng
i ny
i ayExrµ ya"
gc∫asl
' as' .
GgkarCanrNa ? 357
kg
¨~ qS~ 1980 yn
Y haNy
U EtgtSgx[
¨∆M eFC
√I acarbru s[vavj
i . eqø¬ teB
lEdlyn
Y bJn
ËÇ mt
i m
† a" gx¨∆M [eTAeFc
√I arkc
i eç nA®sk
u mgl
brU I mt
i m
† a" gkl
* c
Y
beNa† HGaPg
u , GaLg
¨ ng
i GaLk
¨ ecjBG
I gk
areyaFaExrµ ®khm rc
Y ehy
I k*
beNr†I Ka~ cl
U kanC
' rM N
M gcn
& Ê ehy
I Edl®tvU eKbJn
ËÇ cl
U kanC
' rM M NW-9 enH
Etmg
† . mt
i m
† a" gbJaÇ kf
' a vamn
i cl
U ct
i b
† eM ry
I n
Y haNy
U eT e®JHvn
i y
& tg
w
rg
w Nas' . neyaVyrbsv' aEsn®kLc
i ®kLc
¨ ggt
i Gnk
Ï ar . va´q®~ bDt
i
yn
Y [eFC
√I aExrµ cEM NkExrµ vabEM bk[eTACa®km
u @ rc
Y vajH¨ jg®' km
u nm
i y
Y @[
esb
uI karN[
_ va . deU cH~ sB´√ fr© vlE' tesb
uI karNE_ xrµ Ka~ ‰g edm
I ∫p
I a bc
' t
i †
ecAha√ yyn
Y haNy
U . mt
i m
† a" gsnd
~i aΩ nfa Ggk
arKy
W n
Y haNy
U e®JHva
VneXj
I paÊ lE' Pk
~ fa Exrµ ®khmxa¬ cng
i eKarBbJaÇ yn
Y haNy
U dc
U CaecA-
ha√ ynay . kg
¨~ ExF1
Ë~ 979 bgbn
ËÌ rbsv' aVneXj
I paÊ lE' Pk
~ fa Ggk
arb-
Jn
ËÇ eyaFaExrµ ®khmcn
M n
Y 7,000nak' [edrI cl
U GnaÊ kE' xße®tomrbsb
' d
U y
U
ehy
I Edl®tvU bd
U y
U Vjs
' ma¬ be' calexc
Ê enAEk∫rPm
U m
i L
u I ay .
mj
i bJaÇ kE' fmCabJb
ç e' Totfa –
- yn
Y h a Ny
U Vne®BogKeM ragkarNE_ ®beQaµ HrdF
Ω a nP
I eM~ Bjng
i ext†
nanaCaPasayn
Y rc
Y ehy
I . mankll∫c
i my
Y Edlyn
Y haNy
U e®bI – åTa
hrNk
_ alNayn
Y cabE' xrµ ma~ kV
' n vaykmksrY cemy
¬I ebC
I nrge®KaHenaH
eqy
¬I eQaµ HextC
† aextE† xrµ CnenaH®tvU eKecaT®bkanf
' aCa «carCn» rbs' xSµ
geTb
I ng
w mkdl' VnCamn
i dg
w faextE† xrµ TSgenaH®tvU eKdrU rc
Y Gse' TAehy
I .
deU ca~ HCnenaH®tvU eKXX
uM SgTk
u sn
i . mg
I eXj
I eT ? esø~ tenHyn
Y haNy
U
eF[
√I Exrµ xa¬ cCabX
' uM ! .
eTaHbC
I acg…
' mn
i cgy
' a" gNake* day Exrµ xa¬ cCabX
' uM ®tvU Etbgc
M≈ t
i e† hA
eQaµ HextE† xrµ enaHtamyn
Y dak˘' ˘˘.
taragE®beQµaHext†BeI QµaHExµreTAeQµaHyYn
eQaµ HextE† xrµ eQaµ Hexty
† n
Y dak '
1- rdF
Ω anP
I eM~ Bj ®kg
u h-
U Cm
I j
i
2- ®kg
u kNa† l ®kg
u ebnE®t
3- ®kg
u sa√ yerog ®kg
u Lg
¨ Gan
4- ®kg
u taEkv ®kg
u Ganya" g
5- ®kg
u esomrab-åtr† manCy
& ®kg
u bj
ui ®TeI Fon
GgkarCanrNa ? 358
6- ®kg
u kB
M gq
' S~ g ®kg
u hvU ya" g
7- ®kg
u ekaHkg
u ®kg
u mj
i hay
8- ®kg
u ®BHvh
i ar ®kg
u Fnh
' ay
9- ®kg
u rtn:KrI I ®kg
u gabj
ui
10- ®kg
u ®kecH ®kg
u sg
ufl Ebrfl
11- ®kg
u kB
M ge' sam ®kg
u ´hhg
¨√
12- ®kg
u kB
M gc
' am ®kg
u ´tnj
i
13- ®kg
u ´®BEvg ®kg
u dg
u cab
14- ®kg
u kB
M gF
' M ®kg
u dg
u Nay
15- ®kg
u Vtd
' b
M g ®kg
u k¥gNam …daNSg
16- ®kg
u eJFs
i at' ®kg
u eTogya" g
17- ®kg
u kB
M t ®kg
u ekonya" g
18- ®kg
u kB
M gs
' Wı ®kg
u KvI Lg
¨
19- ®kg
u sg
w Ê E®tg ®kg
u Px
U aj'
20- ®kg
u mNl
Î KrI I ®kg
u daLat'
manBtm
· anxH¬ @eTotelcæmkfa Ggk
armanbJn
Ë Ç eyaFaEdl®sLa-
js
' emc
† “nSykeTA[bd
U y
U Vjs
' ma¬ be' cal Cabn@
† enATk
I Eng
¬ epßg@
eTot .
m¥" agvj
i eTot eBlyn
Y haNy
U cl
U mklk
u ly
u ratt∫at®beTsExrµ
Pa¬ m (ExmkraqS~ 1979) vaedrI e®Cs
I ers
I rkExrµ ®khmessslE' dlCaXa
tkrds
* ahaveXareXA Edlmansa~ ´dFa¬ bs
' ma¬ bE' xrµ –
- manGk
~ Fa¬ bs
' ma¬ bE' xrµ kg
¨~ my
Y ´f5
© 0nak'
- manGk
~ Fa¬ bs
' ma¬ bE' xrµ kg
¨~ my
Y ´f1
© 00nak'
- manGk
~ Fa¬ bs
' ma¬ bE' xrµ kg
¨~ my
Y ´f1
© 50nak'
Bk
Y enH®tvU yn
Y haNy
U nSykeTAlakT
' k
u enAPm
U Ei ®BklvI ®sk
u kgma-
s extk
† B
M gc
' am . e®JHyn
Y haNy
U manKeM ragkarNb
_ egt
˚ I XatkrGaf·
kV
M g
M dc
U kalCn
M anG
' gk
arGnamk
i (qS~ 1970-75) eLg
I vj
i . vadake' Qaµ H
fabEgk
Ì bdvi tn
† _.
enA´fT
© 2
I -11-1985 CnePosxn
Á¬ Exrµ ma~ km
' kdl®' sk
u VrSg . Ky
W a-
ypn
u Gay7
u 1qS~ VnGHGag®Vby
' ayeTogfa –
GgkarCanrNa ? 359
- KatV
' neXj
I paÊ lE' Pk
~ nvU karerobcrM bsy
' n
Y haNy
U BeI rOg®bml
U
Xatkr50, 100, 150nakk
' g
¨~ my
Y ´fe© naH . Kate' Xj
I ng
i sa lX
' atkrxH¬
@Edlsma¬ b®' bCaCnExrµ kalBs
I my
& bl
u" -Bt . ≤LvË enHyn
Y haNy
U dw
kBk
Y TSgenaH rc
Y ehy
I Tn
M k
u brM g
u [edksuI edrI elg srM akenAPm
U Ei ®BklvI TS
gGsm
' ancn
M n
Y 500nak' . bEu" ne† dm
I ∫´I qy
~ keTAeFC
√I aGe√I Tot KatG
' td
' g
w eT .
GgkarCanrNa ? 360
CMBUkTI24
‹ CYbelak®TIv-cUv
‹ kll∫icrbs'yn
Y haNUybegIt
˚ r˘C˘r˘b˘x˘
‹ rNsirßCatireM daH®bCaBlrdΩExµrEk¬gk¬ay
kll∫icrbs'yn
Y haNUybegIt
˚
r≥C≥r≥b≥xEk¬gk¬ay
cg
u Exsh
I aqS~ 1980, elak®TvI -cvU ( elak®TvI -cvU CaGtt
I Gneu sny
I _
‰kkgkmS¬ gma" rn
I Gaemrk
i SgenA´®BnKr ng
i CaesGG
uI a CatEi xrµ kmC
¨ ı ae®kamekI
tenAPm
U k
i B
M gx
' ßay st
ƒi enACay®kg
u ®tavj
i PaKxagt∫g
Ë . Gk
~ nB
i nd
Ï ak'
eQaµ HKatd
' eU cH~ e®JHerOgsns
†i x
u rbsK
' at' ) mkCb
Y yayeTogenAkg
¨~ CrM M
NW-9 . eBlCb
Y Ka~ enHkc
* abe' pm
†I srY sx
u Tk
u K
≈ a~ eTAvj
i eTAmk . elak®TvI -
cvU ray
" rab
" f
' a–
- yn
Y haNy
U cabx
' d
¨∆M akK
' k
u Gsc
' n
M n
Y 3qS~ . cg
u qS~ 1979 xr¨∆M c
Y ecjBI
Bnn
Ï aKar . xk
¨∆M v* l
i ®tLbe' TAkanP
' m
U k
i B
M gx
' ßay EdlCa®sk
u keM Nt
I vj
i .
yn
Y XS¬ eml
I x®¨∆M Kbd
' egm
˙I ecjcl
U . xk
¨∆M c
* eM rcct
i r† te' cjmkkmC
¨ı akNa† l
enAcg
u Exmn
I aqS~ 1980 .
mkdle' xts
† a√ yerog xV
¨∆M nCb
Y elakeKog-e®TOg CaGtt
I vr:eesny
I ‰
_
k (sk
& 5
†i ) kgkmS¬ gEmk
" hk
&√ ß ( Mike's Force ) . bcb
¨ç ∫ne~ lakCaembJaÇ -
karr˘C˘r˘b˘x˘ PaKe®ty
I xagekt
I ´nTene¬ mKg . xk
¨∆M c
* l
U beM rrI Nsri ßenHPa¬ m
edayKaµ nraErk . elakeKog-e®TOgnSxe¨∆M TAkanE' ®Bktamak' edm
I ∫b
I ga˙ js
hkarrI bse' lakbn
I ak' .
elakBrI nakC
' aGtt
I sk
& B
†i rI ePc
¬ eQaµ Hng
i elakma~ ke' ToteQaµ Hfac-
' e®TO
g EdlCaGtt
I Ggr kßrbse' laksg
W -gk
u" fan' . elakfac-
' eTOgeTb
I ng
w
GgkarCanrNa ? 361
rc
Y ecjBeI xa~ Hyn
Y haNy
U enAextd
† aNSg .
yayeTogny
i aykate' Lg
I fa –
- xV
¨∆M nCb
Y elakfac-
' e®TOg kalB´I fT
© 1
I 6-4-80 enAT®I kg
u Vtd
' b
M g.
elakVneTAlaxe¨∆M dm
I ∫eI Posxn
Á ¬ ecjeTA®beTs´f .
l uH d wg f a e l a k e ® T O g m a n v a s n a e K c c a k p ut e ® K a H f ~a k 'y "a g e n a H e h Iy
elakcvU e®tkGrCa´®kElg . elakkc
* abb
' ne† TAeTotfa –
- edayelakeKog-e®TOgdg
w faxe¨∆M cHe®cn
I PasaKEW xrµ , VrSg, Gge' Ks
¬ ,
yn
Y haNy
U , yn
Y eh,√ yn
Y xagt∫g
Ë elakkn
* Sxe¨∆M TAkanr' dF
Ω anP
I eM~ Bj edm
I ∫I
bga˙ jxn
Á¬ dle' mbJaÇ karF´M nrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘ . lHu eTAdlT
' s
I a~ kk
' ar
enaH xn
¨∆M g
i elake®TOgVnCb
Y embJaÇ karrgCa®sc
I N
M asm
' a~ k' Ca®bBnrÏ bs'
Gtt
I vr:eesny
I ‰
_ kEdlGgk
arVnsma¬ be' caltSgBq
I S~ 1975mkemH¬" . em
bJaÇ kar®Vbe' yg
I fa –
- elakembJaÇ karFeM cjeTAbeM Bjebskkmeµ nAP®M~ bsT
i p
Ïi t
u eTAehy
I .
elakeKog-e®TOgmankarCabnaÊ n®' tvU vl
i eTAkan' E®Bktamakv' j
i . ela
kks
* resrsb
M ®u tmy
Y c∫abT
' k
u Cn
U elakembJaÇ karFM EdlCa®bvtr†i b
U bJaÇ k'
Bs
I mtP
ƒ aBrbsx
' ¨∆M ehy
I ®bKlT
' k
u elx
I n
Á¬ xp
¨∆M aÊ lC
' aGk
~ kan' . enAeBlmk
dlT
' c
I atk
' arrbsr' Nsri ß xs
¨∆M egt
˚ eXj
I ehtk
u arNm
_ n
i Tn
M gEdlKrY [ca
bG
' armN
µ c
_ eM JHvtm
† an´nTs
I a~ kk
' arEdlcabb
' ds
i neÏi nAck
M Na† lT®I kg
u .
bnaÊ bB
' eI lakeKog-e®TOgecjpt
u eTA xk
¨∆M c
* abs
' aksrY saÊ bsg
Ê B
' B
I tm
· a
nng
i saƒ nkarNx
_ H¬ @Bs
I N
M akG
' k
~ ®seI mbJaÇ karrgenaH . yayembJaÇ kar
rgkE* fg
¬ Gt
Y Gagfa –
- ®km
u rbsK
' atV
' nbegt
˚I rNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘enAsg
w Et®Kbe' xtk
† g
¨ ~ ®b-
eTskmC
¨ı a . emdk
w nSPaKe®cn
I manePTCa®s˘I ˘˘
Gk
~ ®seI nHerobraby
' a" gEvgnvU skmP
µ aBnana CaTb
I Jb
ç x
' m
¨∆M ankarcabG
' a
r mN
µ n
_ g
i J k ¥ my
Y Xa¬ ya" g®kGt
W rbse' mbJaÇ karrgenaH Edlny
i ayman
kanx
' f
¨∆M a –
- yn
Y haNy
U Kaµ nhafl nkk
Ì eT !˘˘˘
elak®TvI -cvU bne† TAeTotfa –
- xB
¨∆M c
i arNaeml
I eTA eXj
I dc
U Camn
i Tn
M gesaH e®JHeKalbN
M grb-
sr' Nsri ßr˘C˘r˘b˘x˘ Kk
W arvaykeM Tcyn
Y haNy
U edm
I ∫rI eM daHTk
w dk
I mC
¨ı a .
cHu ehtd
u c
U e mc
† VnCamanrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘my
Y enAe®kam®cmHu yn
Y ya" gdU
GgkarCanrNa ? 362
ecH~ eTAvj
i ?
kg
¨~ ry:eeBl2yb3
' ´f´© nkarrgc
' Srbse' lak®TvI -cvU elakVneXj
I
Gse' lakGtt
I sk
& 1
†i , sk
& 2
†i , sk
& 3
†i Cae®cn
I cl
U mkTakT
' gembJaÇ karrgenH
CahrU Eh . elakEfmTSgeXj
I fa Gse' lakGtt
I nayTahanTSgenaHVn
TTl
Y masma~ kb
' nc
†i @BeI mbJaÇ karrgenaHeTotpg srM abk
' arcayvay .
tammatb
' gc
ÁÌ BeI lb
I nb
Ê s
' rM akrbse' lakenACanT
' 2
I elak®TvI -cvU eXj
I
manBk
Y bd
U y
U edrI eTAedrI mkya" ge®Jg®Jt rebobXS¬ eml
I EtelakKaµ neXI
jsJaÔ NaEdlbJaÇ kf
' amankaredjedalsaksrY Gse' laknayTaha-
n EdledrI ecjcl
U cHu eLg
I BG
I aKarTs
I a~ kk
' arenaHeLy
I .
la© c´fT
© 3
I kB
M g
u EtGnHÊ GEng
Ê rgc
' SelakembJaÇ kar ®sabE' tsemg
¬ eKaH
Ta√ rtk
u @kb
* ne¬W Lg
I . elak®TvU -cvU ke* drI eTAebk
I Ta√ r ®sabE' telcmx
u Gk
~ ®sI
embJaÇ karrgenAcB
M m
I x
u . Gk
~ ®seI nHny
i ayeLg
I fa elakembJaÇ karFeM Tb
I
ng
w GeJj
ÇI ®tLbm
' kvj
i ehy
I . elaksG
uM eJj
ÇI elak®TvI -cvU eTACb
Y .
eBleTAdlk
' ary
i aly
& elak®TvI -cvU Pa∆ ke' ®Bt
I edayeXj
I elakem
bJaÇ karenaHCaÂsm
†I a~ kE' dlKats
' a lc
' ∫as' ehy
I Edlxn
Á¬ elakCaPa~ kg
' ar
esGG
uI a man‰ksarng
i rb
U ftsma© tb
' JaÇ kf
' a Âse†I nHCayn
Y bneM¬ FE√I xrµ ng
i
CaGtt
I emExrµ evotmj
i enAPm
U ei mmt' extk
† B
M gc
' am .
enAeBlCb
Y Ka~ Ca´cdn¥ya" genH elakcvU pßge®Bgpa¬ sc
' t
i p
† a¬ se' ya-
bl' . elakkc
* abe' qy
¬I qg
¬ Camy
Y yayyn
Y enaHCaPasayn
Y eh√ . elakni
yay®Vby
' ayyn
Y enaHfa elakeTb
I ng
w ecjBs
I alaneyaVyCanx
' s
ı '
eQaµ H X ( eQaµ HsalaCanx
' s
ı e' nHenAT®I kg
u haNy
U xe¨∆M Pc
¬ eQaµ H ) enA
haNy
U . elakecHPasaExrµ xH¬ @ eTb
I elakpS-vand
' g
u bJn
ËÇ elakmkeF√I
Cacarbru senA®beTskmC
¨ı amy
Y ry: .
®KanE' tæsrU eQaµ HsalaneyaVyCanx
' s
ı e' naHPa¬ m yayyn
Y Caem
bJaÇ karrbsr' Nsri ßEkg
¬ ka¬ yenaH eCOTSg®sg
u Kaµ nsgßy
& eLy
I e®JH
manEtPa~ kg
' arcarkc
i C
ç anx
' s
ı e' TeTb
I sa l' .
yayyn
Y embJaÇ karenHeQaµ H Km
w -elog . kg
¨~ rbbehg-srM n
i yay
Km
w -elogmanmx
u garCaemXS¬ genAT®I kg
u kB
M ge' sam maneQaµ Hfa elog-
ja" n ( Liêng Nhan ) .
yayKm
w -eloge®kakeLg
I edrI eTAbT
w Ta√ r rc
Y vl
i ®tLbm
' kGgy
¨ Tlm
' u
xelak®TvI -cvU ehy
I ny
i ayxßb
i @lm
µ EtæBrI nakf
' a–
GgkarCanrNa ? 363
- elakpS-vand
' g
u Vnsn¥ang
w bJn
ËÇ xe¨∆M TAerons®U tenAsalaneyaV
yCanx
' s
ı e' nA´fN
© amy
Y . xn
Á¬ xn
¨∆M g
i shkareI PT®s@
I cn
M n
Y 35nake' ToteTb
I
ng
w ecjBs
I alaneyaVyCanm
' F¥menAextd
† aNSg . salaenHGbr' ®M km
u
x[
¨∆M ecHdk
w nSrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘Ekg
¬ ka¬ y K®W tvU eFs
√I kmP
µ aBsrM bng
w r˘C˘r˘b
x˘EmnETnrbse' laksn
W -sanEdlkB
M g
u Etbegt
˚I .
enAT®I kg
u PeM~ Bj yn
Y haNy
U catE' tgtSgxC
¨∆M aembJaÇ karFM . r‰
I sh
kar‰
I eTot@ xV
¨∆M ncatE' cgbJn
ËÇ [eTAbegt
˚I kary
i aly
& enAtamextn
† anarc
Y
xH¬ @ehy
I .
yayKm
w -elogyl®' cLf
M a elak®TvI -cvU Cacarbru srbsp
' S-vand
' g
u .
deU cH~ ehy
I VnCayayyn
Y enHmn
i lake' lomGe√I T . py
¨Ê eTAvj
i Katx
' l
M at
®tdag®Vbe' lakcvU [GsB
' s
I kmP
µ aBrbsK
' at' [carbru spaÊ lp
' S-vand
' g
u
Ekg
¬ ka¬ yenH eTAray
" rab
" ®' Vbe' cAha√ y . eFd
√I eU cH~ yayyn
Y enHsgÙm
w fa
eTA´fe© ®kay Katm
' x
u EtqabV
' neTAerons®U tenAsalaCanx
' s
ı ' X enaHCa
mn
i xan .
bnaÊ bB
' V
I nsa† by
' ayyn
Y ®Kb®' Cg
u e®Cayehy
I elak®TvI -cvU k®* Bk
W ∫a
lng
w EpnkarenH . elakPy
& rnt
Ï m
' n
i tc
i eT bEu" ne† lakx®M bml
U GarmN
µ n
_ g
w
nreLg
I vj
i e®JHelakCaPa~ kg
' aresGG
uI ama~ k' EdlmankarBei saFnk
_ g
¨ ~ car-
kc
i n
ç g
i esb
uI Gegt
˚ Edr .
elakcvU srY yayelogbnb
¬ f
' a ety
I ayembJaÇ karrgenaHVncl
U eron
salaGbr' n
M eyaVyCanm
' F¥menAextd
† aNSg…eT ? .
y a y e l o g ® K vk
I ∫aleqy
¬I faGte' T ehy
I b nf
† a ® km
u r b sK
' a tm
' anKa~
36naks
' T
u EÏ t®sT
I SgGs' CaCaty
i n
Y Ekg
¬ bny
M¬ ksJaÇ tn
i g
i eQaµ HCaExrµ dc
U
Caxn
Á¬ Kat' ykeQaµ HExrµ kmC
¨ı ae®kam®tkl
U Km
w Caedm
I . e®kABG
I k
~ TSg36na
ke' nH KC
W aGk
~ beM rrI Nsri ßr˘C˘r˘b˘x˘Bt
i @ . yayembJaÇ karrgrbsK
' atm
' n
i
dg
w faKatC
' acarnarrI bsy
' n
Y haNy
U eT . eBlKat®' tLbm
' kBeI rons®U t
enA´®BnKrvj
i KatP
' ryayembJaÇ karrgrbsK
' atf
' a Kate' Tb
I ng
w mkBb
I eM B
jebskkmeµ nAP®M~ bsT
i Ïi .
kc
i c
ç rcarvagembJaÇ karrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘Ekg
¬ ka¬ y ng
i carbru spaÊ l'
pS-vand
' g
u Ekg
¬ ka¬ y®tvU cbE' tbN
u" g
wˆ sn
i e®JHybe' ®CANase' TAehy
I .
m un n wg T T Yl T a n d Me N k e l a k ® T Uv - c Uv k *d ut s Mb u® t r b s 'e l a k e K o g -
e®TOgecal ehy
I sresrsb
M ®u tEkg
¬ ka¬ yBrI snk
w¬ CaGkßryn
Y eFC
√I asb
M ®u t
GgkarCanrNa ? 364
ebskkmm
µ y
Y snk
w¬ ng
i sb
M ®u tbJaÇ ebskkmm
µ y
Y snk
w ¬ eTot .
Esk
Ì eLg
I evlaema" g10®Bk
w yayKm
w -elogVneKaHTa√ rGeJj
Ç I elak
®TvI -cvU eTABs
i arVy . elakesø¬ kJkr' c
Y Cae®scehy
I Kt
i fa ebV
I yrc
Y
ehy
I elakng
w sl
uM ayayKm
w -elogeKcecjCa®bjab' edm
I ∫n
I SBtm
· and*
Gks
u lenHeTAe®Vbe' lakeKog-e®TOg . erobcl
U kant
' V
u y ®sabE' tman
®sm
I a~ kG
' ay3
u 5qS~ sm∫r¨ ng
i mx
u matd
' c
U Cayn
Y eKaHTa√ rrc
Y ke* bk
I cl
U mkny
i a
y x ßb
i @ C a my
Y y a y Km
w - e l o g my
Y snH¨Ê . yayelogEbrmkseuM Tas
elak®TvI -cvU rc
Y kc
* Hu BG
I aKareTAtam®seI naH edm
I ∫eI TACb
Y KN:k
kmaµ Fk
i arB-
i
essmy
Y ®km
u .
eBlyayelogcHu dld
' I kB
M g
u CECkCamy
Y KN:k
kmaµ Fk
i arenaH elak
®TvI -cvU ke* Qa© klblc
Y eml
I tammatb
' gc
ÁÌ elakeXj
I LanEmrsEW dsm-
Y
ye®KOgBNe· xAµ manmns
u ßCHi ®Vn
M ak' . enAxagmx
u Lanmanmns
u ßma~ km
' a
DmSCHi mt
U" n
U Spvˬ . enAxage®kaymanmns
u ß2nakC
' Hi mt
U" c
U SkarJr . CECkKa~
my
Y snH¨Ê FM KN:kmaµ Fk
i ardc
* Emk
¬ ks
* B
M Hsl
uM ayayKm
w -elog brLanca
kecjBT
I eI naH .
y a y K wm - e l o g m ux j j wm v il ® t L b 'e L Ig m k C Yb e l a k ® T Iv - c Uv v ij .
yayelogKaµ ncabG
' a r mN
µ …
_ s g ßy
& Gb
√I nc
†i ceM JHvtm
† anelak®TvI -cvU enA
eBlenaHeT e®JHelakcvU manrb
U r a g sb
M ru smaneQaµ Hbny
M¬ n
Y ng
i ecHPa-
sayn
Y ehy
√ a" gc∫asl
' as' .
eBleLg
I mkdle' lvI j
i yayelogeXj
I elak®TvI -cvU kB
M g
u Eteml
I
lx
i t
i Ekg
¬ ka¬ ysresrCaGkßryn
Y . yayelogks
* rY eTAelakcvU fa etI
elakGansb
M ®u tG√I ? .
elak®TvI -cvU eqy
¬I Pa¬ mfa –
-xk
¨∆M B
M g
u EtBn
i t
i ¥kmvµ F
i eI bskkkmrµ bsx
' ¨∆M e®JH´fe© nHx®¨∆M tvU ecjdeM NrI
eTAkane' xts
† a√ yerog .
enAeBlVy yayelogTajeCg
I ma" mkGgy
¨ Tlm
' x
u elakcvU rc
Y e®J
k®VCG
∆ t
Y nvU ebskkmB
µ k
Y GV
M jmj
i enH –
- ®km
u GV
M jmj
i enH eTb
I ng
w ecjBs
I alaneyaVyGbr' C
M anm
' F¥menA
daNSgEdr . ®km
u enHeronEpk
~ jH¨ jgb
' EM bkeF[
√I Exrµ yl®' cLs
M ma¬ bE' tKa~
eTA . ≤LvË enHtamry:r˘C˘r˘b˘x˘ (Ekg
¬ ka¬ y) rbse' yg
I eyg
I VnbJn
ËÇ K
Nkmaµ Fk
i army
Y ®km
u manKa~ 4nak' EdlmanembJaÇ kareQaµ H « cn
& -
Ê Pk†I »
GgkarCanrNa ? 365
fyB≤
I Nc
ËÎ n
i . ®BmCamy
Y Ka~ enaHvajH¨ jgy
' n
Y xagt∫g
Ë [eFV
√I bkc
M ayExrµ
enAkmC
¨ı ae®kam EdlmanGk
~ ecHdg
w CaBei ss [rte' cal®sk
u Tk
u Tk
w d[
I va
enA . r‰
I xn
Á¬ vavj
i valakm
' x
u ya" gCt
i dEdl . lHu VrSgcaj®' tvU cakecjB≤
I
Nc
ËÎ n
i yn
Y haNy
U ®tvU VnnKr3 Kt
W g
u kg
w , GNaˆ m ng
i ks
U Sgsn
uI (kmC
¨ı a
e®kam) . vadake' Qaµ Hf[
µI ®beTsvafa – «evotNam» . rc
Y ehy
I va´llk
dak®' t«
I rs»
' kg
¨~ ®kLmy
Y ®t«
I sy
¨Ì »kg
¨~ ®kLmy
Y epßg . ®t«
I rs»
' KB
W k
Y yn
Y
haNy
U Ka~ va [eTAxageCg
I manh-
U Cm
I j
i CaGk
~ dk
w nS . ®t«
I sy
¨Ì »KB
W k
Y yn
Y
my
Y Bk
Y eTot[eTAenAxagt∫g
Ë manega" -Dn
i eyomCaem edayykExßbnaÊ t'
®sbT1
I 7 Ca®B®M bTlb
' eNa† HGasn~ .
enAkg
¨~ sÂga myn
Y -Gaemrk
i Sg cabB
' q
I S~ 1963dl1
' 975 vae®bk
I ll∫c
i
dEdlmg
† eTot edayeVkyn
Y xagt∫g
Ë [eFc
√I arkc
i [
ç va edm
I ∫vI ayGaemrk
i Sg
[c@
M cN
M c
u rht
U TalE' tGaemrk
i Sgdkfy .
lHu dl´' fT
© 3
I 0emsa1975 yn
Y haNy
U VnseM rceKaledArbsv' aeda
y®bml
U ykVn®beTsyn
Y TSgml
U . yn
Y haNy
U k«
* sgKN
u »yn
Y xa
gt∫g
Ë vj
i . vacabG
' eJj
ÇI Gk
~ rdk
Ω aryn
Y xagt∫g
Ë edaye®bt
I amvF
i eI VkbeJaœ t
nanaeTAtamcN
M c
u exßayerog@xn
Á¬ edm
I ∫®I nEm®bml
U ykeTAltd
' M dake' xa~ H
eFT
√I arN
u kmy
µ a" geXareXA ®tvU sa¬ bG
' sC
' ag1lannak' . TrM Sdg
w xn
Á ¬ fa caj'
eVkyn
Y haNy
U vayt
W eBlNase' TAehy
I . ema¬" Hehy
I Gk
~ Edlmanma
seB®C kx
* s
M k
U Vn
" ' eFT
√I k
U dakm
' a" sn
uI rtp
' ßge®BgmktamecAha√ ycasK
' W V
rSg ng
i Gaemrk
i Sg (mansk
& b
†i y
I n
Y xagt∫g
Ë ma~ ke' Qaµ H Khanh Vnny
i ay
®Vby
' ayeTogfa ebV
I n®tLbe' TA®sk
u keM Nt
I vj
i Katn
' g
w sma¬ by
' n
Y ha
Ny
U mn
i [slk
' n
U xm
çI a~ ke' Ly
I ) .
enAceM JHmx
u CatEi xrµ vj
i yn
Y haNy
U CasasnG
_ ktJ
† ËÔ . kalBq
I S~ 19-
65vadg
w fa Gaemrk
i SgfbJn
ËÇ TB
& ®KbE' pk
~ eTAyn
Y xagt∫g
Ë mancn
M n
Y 2Esnna
k' . eBlenaHvartm
' kEGbGbsemc
† sh
I nu edm
I ∫s
I t
uM SgTB
& eld
I EI xrµ rc
Y vab-
Jn
ËÇ bd
U y
U [mancn
M n
Y esn
µI g
w TB
& Gaemrk
i SgEdr . eBlNaGaemrk
i Sgedj®b
kt
i mk vartc
' l
U dEI xrµ . semc
† sh
I nu kaleNaHCamt
i r† bsh
' -
U Cm
I j
i kE* ®s
keCrtamvT
i ¥e¨ pl
ÌI eBjBP
i Belak . e®JHehteu nHehy
I VnCaGaemrk
i SgkM
eTcbd
U y
U mn
i ekt
I esaH . Gaemrk
i SgCamhaGN
M ac eKeKarBc∫aby
' a" g®tm
w
®tvU eKmn
i reM laPc∫abe' T eKmn
i hafl ntamkeM Tcml
U daΩ nbd
U y
U EdltSgenAk¨~
gTk
w dEI xrµ enaHeLy
I .
GgkarCanrNa ? 367
enAedm
I qS~ 1970, semc
† sh
I nru te' caltEM Ng rte' calra®s† rte' cal
®sk
u eTA®CkenA®beTscn
i . eBlenaH C-
U eGnLay (cn
i ) ng
i pS-ySu gdg
u
(yn
Y ) s®u˜fl KlK
uM a~ eVksh
I nu edaycabe' pm
†I begt
˚I rNsri ßrb
Y rm
Y ®bCaCnTSg
b´I nåbTb
√I ≤Nc
ËÎ n
i enA´fT
© 2
I 5-3-70 ykelsedm
I ∫b
I eJj
ç bd
U y
U [vay
keM TcTahanExrµ saFarNrdrΩ bse' lakln-
' nl' EdlCamaç sT
' k
w dk
I mC
¨ ı aBi
t@ rc
Y E®skecaTfa Cabrvi arrbsc
' ®kBtG
†i aemrk
i Sg .
cg
u Exemsa1975, yn
Y haNy
U seM rceCaKCy
& dF
* eM Fg ®tt
Y ®ta®beT-
sevotNamTSgml
U . cEM Nk‰®beTskmC
¨ı a ®tvU yn
Y ®tt
Y ®taya" gGafk
· V
M M
g edayykeQaµ HGgk
arGnamk
i mkedrI tC
Y n
M s
Y . edm
I ∫«
I sgKN
u » Ggk
ar
eVksemc
† sh
I n[
u cl
U ®sk
u ehy
I nSykeTAXX
uM Sg rc
Y vaEk´q®~ beTskm¨ı
Ca[ka¬ yeTACanKr®JyseuI xaµ c .l. semc
† sh
I neu qq
¬ a¬ sresrsb
M ®u tbI
c∫abe' TATakT
' gGtt
I mt
i p
† S-ySu gdg
u . Etmt
i k
† ∫te' nH eps
∆I b
M ®u tsemc
† sh
I
n≤
u tebk
I e®sam®tLbt
' bmkvj
i . manGk
~ kaEstxH¬ srY pS-ySu gdg
u BeI rOg
enH pS-ySu gdg
u eqy
¬I tbya" gkb
M t
u kb
M y
u eTAvj
i fa sh
I nK
u aµ n®beyaCnG
_ √I
eT (Sihanouk à rien !)) .
yayeTogsrY elak®TvI cvU bJaÇ kf
' a–
- deU cH~ ceM JHerOgrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘enaH embJaÇ karFC
M anrNa ? ehy
I
Gk
~ enAe®kambga bC
' anrNa ?
elak®tvI cvU eqy
¬I Pa¬ mfa –
- embJaÇ karFK
M c
W arCnrbsy
' n
Y haNy
U TSgGs' . cEM NkGk
~ eFk
√ I ar
Cabnb
† naÊ bK
' s
W maCk
i r˘C˘r˘b˘x˘EmnETn .
eBlenaHyayeTogyk´dTHfa© s ehy
I ny
i ayfa –
- xy
¨∆M l' xG
¨∆M ss
' gßy
& ehy
I krNy
I ayyn
Y Km
w -elog Cacarkc
i rç b-
sy
' n
Y haNy
U lc
Y bneM¬ FC
√I a®bFanrNsri ßr˘C˘r˘b˘x˘Ekg
¬ ka¬ y KC
W akJk
ç '
TB
i G
√ acqH¨¬ eml
I eXj
I esø~ tyn
Y haNy
U tSgBG
I tt
I kalrht
U dlb
' cb
¨ç ∫nk
~ a
lenH . krNeI nH mn
i xs
u Ka~ Bk
I rNG
I acar¥Gnemon ehAsn
W -gk
u" mj
i , …k
rNG
I acar¥sx
u ehAT-
U samt
u , krNs
I aLt
¨ -se ehAbl
u " -BteT .
sPaBxage®kArbsE' xrµ Gayg
" TSgenaH KvW aeqq
¬ a¬ bga˙ j[eXj
I fa vaeF√I
karbeM rEI xrµ karBt
i valc
Y beJj
ç skmP
µ aB®sb@beNa† ybkßExrµ nana smM©
lakB
' t
u saÊ bsg
Ê y
' kkarN_ ebeI Xj
I faman{kaslÌ …manåbsKc
eM JH
bkßva ®km
u carkc
i eç nH®tvU raykarNC
_ abnaÊ n' ya" gsa© tn
' g
i c∫asl
' asb
' p
M t
u
GgkarCanrNa ? 368
[yn
Y evotmj
i …evotkg
u kJk
œ y
' kCy
& Cn
M H…keM TcExrµ [Tan;eBlevla .
ml
U ehteu nHehy
I e Tb
I yn
Y h a Ny
U Gac´q®~ bDt
i ® Bt
w k
† i a r Nn
_ ana´n®b
eTsExrµ eTACaggt
i Gnk
Ï ar . yn
Y haNl
U lakm
' x
u VnCt
i dEdl r‰
I Exrµ ecH
Etyl®' cLvM vI kt
' eTAeTotKaµ n´fc
© b' .
sm
U rÆ
M keLg
I vj
i xH¬ B®I Bt
w k
†i arNs
_ x
M an@
' –
‹ ®Bt
w k
†i arN´_ fT
© 1
I 8 mn
i a 1970 –
- etn
I rNavaysma¬ bE' xrµ ?
- Ky
W n
Y haNy
U Edle®by
I eI hasemc
† sh
I nu [Bk
Y bd
U y
U elatvay
®bharTahanrbsE' xrµ saFarNrdΩ .
‹ ®Bt
w k
†i arN´_ fT
© 1
I 7 emsa 1975 –
- elakln-
' nlC
' aGk
~ caj,' semc
† sh
I nC
u aGk
~ CabX
' uM .
deU cH~ etn
I rNaQH~ ? enAeBlenaHeKeXj
I fa Gk
~ c∫Sgmn
i QH~ e®JHca
jT
' SgGsK
' a~ . EtGk
~ EdlQH~ KG
W gk
areTetI . deU cH~ etG
I gk
arCanrNa ?
‹ ®Bt
w k
†i arN´_ fT
© 7
I mkra 1979 –
≤LvË enHeyg
I eXj
I CakE' sg
† fa XatkrCatN
M agrbsG
' gk
ar Edls
ma¬ b®' bCaCnExrµ kg
¨~ smy
& Bk
Y bnbl
u" -Bt Bq
I S~ 1975dl1
' 979enaH enArs'
revk
I ehy
I manyn
Y haNy
U ecjmx
u mkCn
M s
Y Ggk
ar mkCy
Y karJr . mn
i
Etbeu" Naˆ H Bk
Y vaenHEfmTSgVnyn
Y haNy
U bJ
M kb
' N
u ¥sk
& †i kank
' a† bG
' -
M
NacdEdl ehy
I Vnfe¨˚M fg
˚I rg
u erOg sx
u san† ®besrI CagExrµ Camaç sT
' k
w dI
eTAeTot .
deU cH~ ceM JHGk
~ ecHtamdan eKeXj
I kll∫c
i enHelcecjenAkNa† l
val .
cEM Nk®km
u Exrµ Gayg
" yn
Y lHu vaVnkank
' a† bG
' N
M acehy
I Bk
Y vaKt
i EtbM
pc
¬i bp
M a¬ j®TB¥sm∫tr†i dΩ vaKt
i EtBs
I ma¬ bk
' c
M ayExrµ st
ˬ ®tg' tamGeM BeI Prv-
kmn
µ ana manbn
¬ ' lc
Y qk' TSgkNa† l´f®© tgk
' m
* an .
edm
I ∫b
I P
M n
& m
† tG
i nr† Catn
i g
i mtEi xrµ TeU TA[yl®' cLvM vI k' vabJn
ËÇ Gayg
" b-
u"
l-Btrbsv' a eTAeFC
√I aGc
~ aje' nA®beTscn
i rc
Y vaelk
I bnb
¨† hn
u fl -Esn, ehg
srM n
i , Ca-sm
uI eFC
√I aGk
~ QH~ vj
i mg
† . bEu" nk
† g
¨~ ceM NamExrµ TSgenaH TSgGk
~
QH~ TSgGk
~ caj' etn
I rNaCaGk
~ QH~ EmnETn eby
I n
Y haNy
U enABeI ®kay
CaGk
~ bJaÇ ehy
I EfmTSgmancn
i CaGk
~ KS®Tpl
† G
' avF
u ng
i emeronpg .
elak®TvI cvU srY yayeTogfa –
GgkarCanrNa ? 369
- tamBtm
· anya" gc∫ask
' arN_ eyg
I dg
w fakg
¨~ eBlenH cn
i kB
M g
u Etpl
† '
GavF
u [Exrµ ®khmkatt
' am®beTsesom . etEI xrµ ®khmEdlTTl
Y GavF
u enaH
CaExrµ ®khmenAkg
¨~ ®km
u Na ? .
yayeTogeqy
¬I tbeTAelak®TvI cvU fa –
- bJa˙ Exrµ ®khmCaerOgmy
Y sK
¨µ saµ jNas' . xV
¨∆M neXj
I paÊ lE' Pk
~ k¨~
gsmy
& bnbl
u" -Bt eXj
I faBk
Y Exrµ ®khmnn
i a~ karExrµ ®tvU Bk
Y ®km
u XatkrGa
fk
· V
M g
M ecjmkBt
& V
Ï js
' ma¬ be' calGsC
' ae®cn
I elk
I e®cn
I sarmkehy
I .
enAkg
¨~ enaHmanTSgemdk
w nSEdleKehAfa «kmaµ PV
i l» k®* tvU eKsma¬ be' ca
lGse' TAehy
I Edr . ebt
I amxK
¨∆M t
i eml
I eTA Exrµ ®khmEdlesssle' nA
rs' ®tvU EtdacE' xßry:rVt
" r' Vy
" ®tvU rse' nAedaymeF¥aVypaÊ lx
' n
Á ¬ . eda
ysarGsC
' n
M y
Y ng
i Exßry:BeI meky
I xagelI my
Y cn
M n
Y ®tvU EteFe√I caredrI bn
¬ '
Gk
~ ®sk
u edm
I ∫rI sp
' g eFC
√I aExrµ ®khmpg . cEM Nk‰Exrµ ®khmdx
* S¬ gka¬ vj
i
Edlmanemdk
w nSng
i vn
i y
& ya" g®tm
w ®tvU , manExßry:ht
µ c
' t' ng
i manGavF
u KW
Exrµ ®khmnn
i a~ karyn
Y . edm
I ∫s
I ma¬ bb
' p
M t
u BC
U Exrµ yn
Y haNy
U B¥ayambeg˚I
t «Exrµ ®khm» [eFk
√I ar®sbCamy
Y Exrµ ®khmmy
Y ®km
u eTotrbse' xov-sp
M
n dc
U EdlmankrNrI Nsri ßr˘C˘r˘b˘x˘rbse' laksn
W -sanGJg
w ç Edr .
enHKC
W akll∫c
i rbsy
' n
Y haNy
U EdlvaEtgEte®bm
I kel®I Kb@
' ®km
u
ng
i bkßExrµ enA®Kbe' BlevlatSgBy
I rU yarNasm
' kehy
I .
e r O g cn
i e bk
" S g pl
† G
' a vF
u [ ® km
u Exrµ ®khmbl
u" -Bt enaHCaPst
¨† a g C a k '
Esg
† Kc
W n
i s®u˜fl KlC
uM amy
Y yn
Y haNy
U Canc
i ç e®JH®km
u bl
u" -Btkd
* c
U Ca®km
u
yayKm
w -elogEdr Kb
W l
u" -BtCacarbru srbsb
' kßkm
u y
¨µ ns
i ≤
† Nc
ËÎ n
i tSg
Bq
I S~ 1951mkemH¬" .
( sm
U ebk
I rgg
√ ®' kckbP
M b
W¬ gbn
ËÌ Exrµ bnc
†i BeI rOgenH . enAqS~ 1983 enA®sk
u VrS
g xV
¨∆M nGanmesovePAmy
Y EdlmancN
M geCg
I fa – Concerto du Fleuve jaune
r b sG
' k
~ e V H Bm
u ı Robert Laffont.
. esovePAenHVnerobrabB
' I «qSµ ®khm»
rbs®' bFanemA" -esTg
u Cn
M anb
' dvi tn
† v_ b∫Fmc
· n
i qS~ 1966 . kareFT
√I arN
u kmeµ TA
el®I bCaCncn
i manCaåTahrNe_ TAel®I Ks
Y arGk
~ ®seI cA-Cj
i lm
I ansPaB
ng
i esø~ t mn
i xs
u Bk
I areFT
√I arN
u kmeµ TAel®I bCaBlrdEΩ xrµ enAsmy
& bl
u " -BteT
. esovePAmy
Y eToteQaµ H «Pas de larme pour Moa»
» VnerobrabB
' T
I arN
u kmµ
rbsq
' Sµ ®khmeTAel®I Ks
Y arGk
~ ®sI nn
U U eF[
√I xQ
¨∆M c
W ab®' skT
' k
w EPk
~ nk
w eXj
I eTA
dlT
' arN
u kmrµ bst
' mNagGgk
ar eFm
√I kel®I Ks
Y arxE¨∆M dr . erOgenHcEmk
¬ Na
GgkarCanrNa ? 370
s' emdk
w nSExrµ ®tvU EtxeM rons®U t[dg
w c∫asl
' asB
' eI rOgenH mn
i KrY beNa† yxn
Á¬
[caje' Vkcn
i caje' Vkyn
Y beNa† y[Bk
Y vaeFT
√I arN
u kmeµ TAel®I bCaCnExrµ
I ).
deU cH~ teTAGnaKteToteLy
elak®TvI -cvU srY eTotfa –
- yn
Y haNy
U Caevotmj
i k†I Caevotkg
u k†I vabegt
˚I carkc
i V
ç nya" glt
iÌ
ln
Ì ' rc
Y bJn
ËÇ bJl
Ëç Bn
Y ®Cke®kamsr´s´nbkßneyaVyExrµ nana sml
M© a
kB
' t
u eFs
√ I k mP
µ aB®sb@beNa† y rc
Y lc
Y r a y k a r N[
_ yn
Y h a Ny
U keM Tc
Exrµ ®Kb®' Cg
u e®Cayya" genaH ets
I emc
† neratm
† -sh
I n,u elakexov-sp
M nk†I
dg
w …eT ? .
yayeTogæsn
M rY enH Katm
' ankarQc
W abN
' as' . Katn
' k
w eXj
I sB®√ K
be' TA mankarxaµ se' GonCa´®kElg . my
Y snH¨Ê Katk
' b
* ne† TAeTotfa –
- {elakeGy
I ! Exrµ eyg
I GPB
& N
√ as' . Exrµ ekt
I mk®Kb@
' Cn
M an' Cb
Y ®b
THEtemdk
w nSxH√ smtP
ƒ aB . ma~ k@
' cl
U ct
i E† t[eKbeJaÇ r . ‰gPrGjkP
* r
eTAcHu Etebb
I eJc
çI beJ®Iç tvU ct
i G
† jehy
I GjeBjct
i N
† as' ‰geFG
√I k
I e* F√I
eTA ! .
kg
¨~ ry:b
bnY qS~ yn
Y haNy
U e®bEI teQaµ H «Ggk
ar» vaGaceF[
√I Exrµ sa¬ b'
rabl
' annak,' Gk
~ Edlsle' nArs' eTACaqt
Á vegg
√ ®TB¥sm∫tr†i layGsm
' Y
ynKrExrµ , GaNk
i Cnyn
Y BrI Esnnak®' tvU Bk
Y va®bml
U ykeTAlakT
' k
u enA
®sk
u yn
Y srM aby
' kmkeFC
√I a «Exrµ f»
µI .
dN
M akk
' ardlb
' N
u" g
wˆ ehy
I emdk
w nSExrµ enAsmeM© sø© msa© t' hakd
' c
U Ca
mn
i dg
w mn
i y lG
' T
√ I S g G s ' . yn
Y h a Ny
U kB
M g
u E t lk
u ly
u e B j ® sk
u Exrµ
ehty
u a" gdc
U emc
† kG
* se' lakGk
~ dk
w nSTSgenH mn
i E®skGJ
M vnavBP
i Belak
[eKCy
Y ? xm
¨∆M n
i EdlæelakNany
i ayEvkEjk[Exrµ ng
i breTsylB
' I
lkN
≈ Bt
:B i ´nsÂga menAkmC
¨ı aenHesaH . ≤LvË enHeTot Exrµ kB
M g
u EtedrI ec-
jecalTk
w d[
I yn
Y eTotehy
I .
deU cH~ sB´√ fe© nHkd
* c
U Ca´fm
© n
u emdk
w nSExrµ TSgGsK
' aµ nGN
M ac …≤TB
Ïi l
Ge√I TAelEI xrµ ®khm EdlkB
M g
u EtbeJj
ç skmP
µ aBJseBj´®B´n®beTs
Exrµ enaHeLy
I .
sB´√ fe© nH, Gk
~ EdlmanlTP
Ï aB GaceFt
√I amGeM Bc
I t
i k
† g
¨~ ®beTsExrµ Ky
W Y
nhaNy
U TSg®sg
u Edlmancn
i s®u˜fl Kly
uM a" gsa© t' vaGacbegt
˚I Gk
~ QH~ va
Gacbegt
˚I Gk
~ caj' vaGacbegt
˚I Exrµ ®khm®sLaje' sc
† vaGacbegt
˚I Exrµ ®bqS
GgkarCanrNa ? 371
-cb'-