LUHA…

ni Josephine B. Culala

LUHA….

Bugso ng Kalungkutan…

Sa bawat kalungkutang nararamdaman … sa bawat pait ng kalooban…

sa bawat hiwa at hapdi ng puso…kasabay na uumaagos ang luha. Bawat
patak ay simbigat ng sakit na dulot ng pagkabigo, ng pagkasawi ng
minamahal, ng pag-asang kagyat na naglaho.

Galit….

Nagsusumigaw ang puso at damdamin, nagngingitngit ang bawat hibla

ng laman, sumusuntok ang kamao, sumisipa ang paa, habang pilit na
kumakawala ang galit sa puso at diwa…kasabay nito, walang puknat ang
agos ng luha.

At Tuwa….

Ang taginting ng halakhak, ang paimpit na hiyaw ng kaligayahan, kasabay

ng pagtawa sa birong narinig at nakita… ang luha ay kasalo sa bawat
tagumpay at saya.

Bakit nga ba? Sa bawat emosyong ito, lalong pinaiigting kung ang luha ay
kasama.

Minsan nga, luha lang ay sapat na upang ipahayag at maunawaan nang

labis ang ating damdamin at saloobin.

Ah luha… hanggat may kakayahan akong ikaw ay iluwa, tao akong sa

buhay ay makauunawa.

Setyembre 27, 2010

 TEARS…
By Josephine B. Culala

TEARS….

Caused by Sadness…

In every sadness felt…each emotional pain, in every wound and grief of

the heart…tears flow at the same time. Every teardrop is as heavy as the
pain caused by failures, death of a loved one, of hope that fades
instantly.

Anger….

The heart and emotions are yelling, every strand of the flesh is in rage,
the fist blows, the foot kicks, while the anger in the heart and mind is
persisting to get out…along with it, is the endless spill of tears.

And Happiness….

The tinkling laughter, compressed shouts of joy, along with the fun at
jokes heard and seen…tears are there in every triumph and delight.

Why oh why? In each emotion, it becomes much stronger when tears

leak out.

Sometimes, even tears are enough to express and understand fully our
feelings and thoughts.

Oh tears… as long as I can cry, I am a woman who can understand life.

September 27, 2010

 LAGRIMAS…
Por Josephine B. Culala

LAGRIMAS….

Causado por la Tristeza …

En cada tristeza que sintió…cada dolor emocional, en cada herida y la

pena del corazón…lágrimas fluyen al mismo tiempo. Cada lágrima está
tan pesado como el dolor causado por fracasos, la muerte de un adoró
uno, de esperanza que fundidos instantáneamente.

Ira….

El corazón y las emociones gritan, cada hilo de la carne está en la rabia, el

puño golpes, el pie patea, mientras la ira en el corazón y mente persiste
en salir… junto con ello, es el derrame interminable de lágrimas

Y la Felicidad ….

La risa que tintinea, los comprimidos gritos de alegría, reírse de chistes

oyó y visto, lágrimas están allí en cada triunfo y delicia.

¿Por qué ah por qué? En cada emoción, llega a ser mucho más fuerte
cuando lágrimas se filtran.

A veces, aún lágrimas son suficientes para expresar y comprender

completamente nuestros sentimientos y pensó.

Ah lagrimas... siempre que puedo llorar, soy una mujer que puede
comprender vida.

Septiembre 27, 2010