ПЛАН

Тема: Лексичні засоби професійного мовлення

Мета: активізувати набуті знання про застарілі слова, неологізми та особливості їх
функціонування у професійному мовленні; поглибити відомості про синоніми, омоніми та
багатозначні слова; визначити особливості їх функціонування у професійному мовленні; дати
поняття про паронімами, тавтологію, плеоназм, зайві слова.
1. Пасивна лексика (застарілі слова, неологізми) у професійному мовленні.
2. Синоніми та пароніми у професійному мовленні мовленні.
3. Поняття про омонімію та багатозначність слів.
4. Тавтологія, плеоназм, зайві слова в ділових паперах.
5. Канцеляризми, штампи, кліше в документах.
6. Доповідна записка. Пояснювальна записка. Службова записка.
Реферат на тему: Історія і сучасні проблеми української термінології. Джерела розвитку
української фразеології. Фразеологія обраного фаху.
Основна література: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Додаткова література: 12, 17, 19, 21.
Виконати практичні завдання
1. До поданих застарілих слів дібрати синоніми, які використовуються в сучасній
українській мові.
Брань, бран, відати, десниця, зріти, твердиня, чадо, уста, наречуть, тать, злато, глад,
піїт, загорілість, правотар, перст, ректи, ратай, карбівничий, вивірка, зигзиця.
2. Перекласти словосполучення українською мовою.
Принимать участие, принимать меры, иметь в виду, принимать во внимание, внести
предложение, иметь основания, сбить с толку, идти на встречу, навстречу ветру, сдержать
слово, упустить из виду, самым тщательным образом, хранить молчание, выражать
протест, допускать ошибки, с целью надлежащей организации, контроль за исполнением
возложить, согласовать действия, нарушение правил эксплуатации, вследствие
несоблюдения, ответственный за технику безопасности, произошла авария, беглый обзор,
крайние меры, в случае нарушения, брать на себя обязательство, избирательная агитация,
избирательная кампания.
3 Дібрати до запропонованих слів синоніми.
Відносини, швидко, прибутковий, безпідставний, засновник, повідомити, буденний,
захисник, активний, наслідок, актуальний, угода, вагомий, доглядати, розумний, вигідний,
виголошувати, свідчення, досвідчений, лаконічний, хронічний, екстрений, детермінація,
ургентний, пасивний, діяти, мотивація, аргументація, апатія, аномалія, деструкція,
нівеляція, концентрація, аплодисменти.
4. Відредагувати речення.
1. Абсолютна більшість цих розпоряджень виконана. 2. Більша половина
працівників заводу захворіла на грип. 3. Завод заключив договір на продаж оргтехніки. 4.
Провести слідуючий інструктаж по техніці безпеки у листопаді цього року. 5. Заява в
одному екземплярі. 6. Строк повноважень посла України закінчується у травні місяці 1998
року. 7. Потрібно написати свою автобіографію. 8. Письменник зобразив образ. 9. На
заводі з’явилась вільна вакансія. 10. За чотири години часу. 11. Передовий авангард. 12.
Це явище передове і прогресивне. 13. На 20 травня ситуація склалася складна. 14. Ми
притримуємось такої ж думки.
5. Пояснити, як правильно сказати:
Лікувати чи лічити травами? Екзаменаційний білет чи квиток? На літак білет чи
квиток? Виборча чи виборна кампанія? Житель чи мешканець України? Житель чи
мешканець цього будинку? Туфлі одягти, взути чи обути? Музичне чи музикальне
училище? Газети підписувати чи передплачувати? Тактичний чи тактовний студент?
Дільниця чи ділянка землі? Надіятися чи сподіватися на зустріч? Привласнювати чи
присвоювати чужу річ? Заступник чи замісник декана?
 6. Перекласти текст українською мовою:
Итак, первопричина психического отражения – поведение, посредством которого
осуществляется взаимодействие с окружающей средой, без поведения нет психики. Но
справедливо и обратное, ибо, являясь производной поведения, психика вторично сама
корректирует и направляет внешнюю активность организма. В этом и состоит
приспособительная роль психики: адекватно отражая окружающий мир, животное
приобретает возможность ориентироваться в нем и в результате адекватно строить свои
отношения с биологически значимыми компонентами среды. Сущность диалектического
единства поведения и психики лучше всего выражает понятие »психическая
деятельность». Под психической деятельностью животных мы понимаем весь комплекс
проявлений поведения и психики, единый процесс психического отражения как продукт
внешней активности животного. Такое понимание психической деятельности,
неразрывного единства психики и поведения животных, открывает перед зоопсихологией
путь к истинному познанию их психических процессов и к плодотворному изучению
путей и закономерностей эволюции психики.
Домашнє завдання: 1.Виписати із словника паронімів 10 прикладів. Пояснити значення. 2.
З’ясувати значення слів, визначити приналежність до лексичної групи: винятковий –
виключний, дискант – дисконт, тактичний – тактовний, авторизований – авторський,
гарантійний – гарантований, особистий – особовий, об’єм – обсяг, адміністративний –
адміністраторський, ощадливий – ощадний, акціонерний – акціонерський, військовий –
воєнний, оберт – обіг, реклама – рекламація, інтер’єр – екстер’єр, економний –
економічний, гривна – гривня, ефективний – ефектний, корисний – корисливий,
управління – правління, дебет – дебіт, комунікативний – комунікаційний, валюта –
волюта, чисельний – численний, імпорт – експорт, афект – ефект, регістр – реєстр,
виконавський – виконавчий, девальвація – вальвація, еміграція – імміграція.