БИЛЯНА ТОДОРОВА

СТИЛИСТИКА
НА
БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

БЛАГОЕВГРАД
2014
©СТИЛИСТИКА НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК

©Биляна Тодорова

ISBN: 978-954-680-957-5

Университетско издателство „Неофит Рилски‖,

Благоевград, 2014
 СЪДЪРЖАНИЕ

Предговор 5
І. ЕЗИК И СТИЛ 7
І.1. Езикът като знакова система 7
І.2. Езикови функции 9
І.3. Стилистика. Предмет и задачи на стилистиката. 13
Връзка с други лингвистични и хуманитарни дисциплини
I.4. Български национален език. Разновидности 19
I.5.Комуникативна компетентност. Същност и значение 24
I.6. Понятието стил. Стил и регистър 27
II. СТИЛИСТИЧЕН ПОТЕНЦИАЛ НА ЕЗИКОВИТЕ 31
ЕДИНИЦИ
ІІ.1. Стилистични възможности на текстовата графика 31
ІІ.2. Стилистична фонетика 36
Фонетичностилистични особености на устната 37
комуникация
Фонетичностилистични особености на писмената 39
комуникация
Фонетичностилистични фигури 40
ІІ.3. Стилистична морфология 47
ІІ.3.1.Съществително име 47
ІІ.3.2. Прилагателно име 55
ІІ.3.3.Местоимения 60
ІІ.3.4. Глагол 63
Категориите лице и число на глагола 66
Време на глагола 71
Вид на глагола 76
Залог на глагола 79
Наклонение на глагола 80
Преизказни и други перфектоподобни форми 81
ІІ.3.5.Неизменяеми части на речта 82
ІІ.4. Стилистичен синтаксис 85
Словоред на изречението 85
Хипотаксис и паратаксис. Паралелни структури. 88
Елиптиране на елементи 96
Обособени, вмъкнати и повторени части на изречението 99
Изреченията по цел на изказването. Стилистични аспекти 102
Синтактичностилистични грешки 103
Тавтология 104
Хипербат 105
Амфиболия 106
Некоректно съгласуване 107
Неуместни колокации 108
ІІ.5. Стилистична лексикология 110
Синоними 112
Антоними 115
Омоними 118
Пароними 121
ІІ.6. Тропи и фигури 123
ІІ.6.1.Фигури за количество 123
Хипербола 123
Мейозис 125
ІІ.6.2.Фигури за качество 126
Метафора 126
Метонимия 131
Ирония 134
Сравнение. Сравнение и метафора 138
ІІ.7. Лингвостилистичен анализ на текст 141
Използвана литература 142
 Предговор

Книжното тяло, което държите в ръцете си, е въплъщение на

една моя отколешна мечта – на желанието да събера на едно място
всичките си записки, бележки, примери, които съм предлагала на
студентите си през последните няколко години в рамките на
университетския курс по дисциплината Стилистика на българския
език.
Първоначалната ми идея беше да бъде съставено едно
помагало, което да ориентира студентите в тази безспорно приятна
и интересна материя. Но се изкуших да поразсъждавам по-
задълбочено върху въпросите и проблемите на стилистиката на
българския език, още повече, че новите изследвания в тази област
не са много.
Учебникът е изграден от два основни дяла. Първата глава
изследва отношенията между езика и стила, разглежда приетите от
мен теоретични постановки за същността и обхвата на
лингвистичната стилистика. Разглеждат се и отношенията между
стилистиката и другите лингвистични и хуманитарни дисциплини,
които изследват текста и текстовите вариации.
Във втората глава се спирам подробно върху стилистичния
потенциал на различните езикови равнища. Разгледани са
текстовата графика, стилистичните възможности на фонетиката,
морфологията, синтаксиса и лексикологията. Накрая е обърнато
специално внимание на тропите и фигурите, които традиционно са
обект на изследване от езиковата стилистика.
Илюстративният материал е разнообразен – включва
разговорни, медийни, художествени, по-рядко административни и
научни текстове. Със значителен брой примери са онагледени
множеството стилистично обагрени употреби, характерни за
българската речева практика.
 Бих искала специално да благодаря на проф. д-р Лилия
Илиева и на доц. д-р Андреана Ефтимова, които се съгласиха да
бъдат рецензенти на този ръкопис и ми дадоха ценни (всъщност
безценни) идеи и насоки. Също така бих искала да благодаря и на
колегите си от Катедрата по български език към Югозападния
университет „Неофит Рилски‖ и особено на гл.ас. д-р Гергана
Падарева за подробните и много полезни бележки, както и на доц.
д-р Лъчезар Перчеклийски, който помогна за техническото
оформление на книгата.
Тъй като за мен беше истинско удоволствие да работя по
осъществяването на идеята за този учебник, се надявам и
читателите да се забавляват искрено, докато се запознават със
средствата и механизмите, които правят текстовете интересни и
въздействащи.

22.09.2014 г. Авторът
 Използвана литература:

Алексова 2013а: Алексова, Кр. Езиковите нагласи и

вариантността в устната реч (върху материали от национална
представителна анкета) (Littera et Lingua Series Dissertationes 4),
София, Факултет по славянски филологии, Софийски университет
„Св, Климент Охридски―, 2013.
Алексова 2013б: Алексова, Кр. Съвременни гледни точки за
евиденциалността и за преизказването в българския език, В:
Съпоставително езикознание, 2-3/2013, стр. 5-16.
Андрейчин 1961: Андрейчин, Л. На езиков пост. София,
1961.
Андрейчин, Попов, Стоянов 1977: Андрейчин, Л.; К. Попов,
С. Стоянов. Граматика на българския език. София: Наука и
изкуство, 1977.
Аристотел 1975: Аристотел. За поетическото изкуство.
София, 1975.
Аристотел 1993: Аристотел. Реторика, София: Софи-Р,
1993.
Арнольд 1973: Арнольд, И.В. Стилистика современного
английского языка (Стилистика декодирования), Ленинград, 1973.
Бенин 2012: Бенин, Н. Иронията и гротеската в „Мисия
Лондон‖ на Алек Попов. <http://www.public-
republic.com/magazine/2012/03/86538.php> 1.10.2013
Бонджолова 2009: Бонджолова, В. (Не)съществуващите
думи: оказионализмите в медийния текст. В. Търново: УИ „Св.св.
Кирил и Методий‖, 2009.
Бояджиев 2002: Т. Бояджиев, Т. Българска лексикология. С.,
2002.
Брезински 1994: Брезински, Ст. Синтаксис и стилистика.
София: УИ „Св. Кл. Охридски‖, 1994.
 Брезински 2012: Брезински, Ст. Българска реч и писмо. Да
говорим и пишем правилно. София: Издателство Изток–Запад,
2012.
Ван Дийк 1991: Дийк, Тойн ван Новината като дискурс, сп.
Съвременна журналистика, №1-4, 1991.
Васева 1991: Васева, Ив. За езика и стила на днешния печат,
сп. Съвременна журналистика, №1-4, 1991.
Василева, Сотиров 1995: Василева И.; П.Сотиров
Лексикалната кохезия в английския и българския
журналистически стил (социолингвистични аспекти), В: Проблеми
на социолингвистиката ІV, С., 1995.
Ватева 2010: Ватева, В. Антонимите при прилагателните
имена в българския език. В: Научни трудове на Русенския
университет, 2010, том 49, серия 6.3, стр. 27-30.
Ведър 2001: Ведър, Й. Реторика. София: УИ ‖СВ. Кл.
Охридски‖, 2001.
Велева 1993: Велева, М. Иронията като елемент от стила. В:
Съпоставително езикознание, 3-4/1993, стр 73-77.
Велева 1988: Велева, М. Стилистика на журналистическите
жанрове, София, 1988.
Велева 1990: Велева, М. Стилистичният анализ на
художествения текст. София, 1990.
Велева 1995: Велева, М. Текстът на новините в печата, В:
Проблеми на социолингвистиката ІV, С., 1995.
Виденов 1998: Виденов, М. Социолингвистическият маркер.
София, 1998.
Виденов 2000: Виденов, М. Увод в социолингвистиката.
София: Делфи, 2000.
Виденов 2003: Виденов, М. Българската езикова политика.
София: Международно социолингвистично дружество, 2003.
Вътов 1998: Вътов, В. Лексикология на българския език.
Велико Търново, 1998.
 Гавранек 1967: Гавранек, Б. Пражский лингвистический
кружок. Сборник статей. Москва, 338-443.
Гальперин 1980: Гальперин И.Р. Проблемы
лингвостилистики. В: Новое в зарубежной лингвистике, т. 9,
Лингвостилистика, стр. 5-34.
Генова 1997: Генова, Д. За репрезентацията на значението и
употребата на езика. Велико Търново: УИ "Св. св. Кирил и
Методий", 1997.
Георгиев 1983: Георгиев, Ст. Морфология на съвременния
български език (неизменяеми думи). София, 1983.
Георгиева 1980: Георгиева, Ел. Актуално членение въз
основа на графично отбелязване на интонацията и на
синтактичните паузил В: SBORNÍK PRACÍ FILOZOFICKÉ
FAKULTY BRNĚNSKÉ UNIVERZITY STUDIA MINORA
FACULTATIS PHILOSOPHICAE UNIVERSITATIS BRUNENSIS A
28, 1980, p. 215 – 224.
ГИ 1989: Грамматические исследования. Функционално-
стилистический аспект. Под ред. на Д.Н.Шмелев, Москва, 1989 г.
Гиро 1980: Гиро, П. Разделы и направления стилистики и их
проблематика. В: Новое в зарубежной лингвистике, т. 9.
Лингвостилистика, Москва, стр. 35-68.
ГСБКЕ ІІ 1993: Граматика на съвременния български
книжовен език, т.2. Морфология, 1993.
ГСБКЕ ІІІ 1998: Граматика на съвременния български
книжовен език, т.3. Синтаксис. В. Търново: Абагар. 1998.
Дачева 2001: Дачева, Г. Семиостилистика, София: СемаРШ,
2001.
Дачева 2002: Дачева, Г. Стилистични кодове на комичното.
София: СемаРШ, 2002.
Дейкова 1982: Дейкова, О. Проблеми на българското
стихосложение, София: Наука и изкуство, 1982.
 Дикова 2014: Дикова, Б. Транспозиции на глаголните форми
в българския и чешкия език. Автореферат на дисертация. Пловдив,
2014.
Димитрова 1999: Димитрова, Ст. Езикова демагогия. София:
Наука и изкуство, 1999.
Димитрова 2009: Димитрова, Ст. Лингвистична
прагматика, София: Велес, 2009.
Димов 1971: Димов, Д. Словното излишество (плеоназмът),
София, 1971.
Добрев, Добрева 1992: Добрев Д.; Ел. Добрева Справочник
на семиотичните термини. Глаукс, 1992.
Добрева 2009: Добрева, Ел. Увод в общото езикознание. В
Търново: Фабер, 2009.
Добрева, Савова 1994: Добрева, Ел.; Ив. Савова. Проблеми
на изграждането на текста. Шумен: Глаукс,1994.
Добрева, Савова 2000: Добрева, Ел.; Ив. Савова.
Текстолингвистика, Шумен: УИ ‖Еп. К. Преславски‖, , 2000,
стр.257.
Добрева, Савова 2009: Добрева, Ел.; Ив. Савова, 2009: Текст
& дискурс. Терминологичен справочник. В. Търново: Фабер, 2009.
Досев 2013: Досев, Вл. Когнитивни метафори в
политическия дискурс. В: Лингвистиката: история,
предизвикателства, перспективи. Благоевград, 2013, стр. 324-330.
Ефтимова 2007: Ефтимова, А. Към общ модел на
комуникативната компетентност в езиковото обучение. In:
LiterNet, 26.01.2007, № 1 (86).
<http://liternet.bg/publish9/aeftimova/kompetentnost.htm>
Ефтимова 2010: Ефтимова, А. „Народният‖ език в
„народната‖ аптека. В: LiterNet, 24.08.2010, № 8 (129).
<http://liternet.bg/publish9/aeftimova/narodniiat_ezik.htm>
Ефтимова 2013a: Ефтимова, А. Понятията за стил и
регистър – опити за дефиниране и разграничаване. В:
Лингвистиката: история, предизвикателства, перспективи.
Благоевград, 2013. стр. 270 – 277.
Ефтимова 2013б: Ефтимова, А. Опит за диференциация на
журналистическите социолекти и регистри. В:
Newmedia21.eu.Медиите на 21 век. Онлайн издание за
изследвания, анализи, критика. 10.07.2013.
<http://www.newmedia21.eu/analizi/opit-za-diferentsiatsiya-na-
zhurnalisticheskite-sotsiolekti-i-registri/ >1.08.2014.
Ефтимова 2014а: Ефтимова, А. Медиен език и стил: теория
и съвременни практики, София: УИ‖Св.Кл. Охридски‖, 2014.
Ефтимова 2014б: Ефтимова, А. Doublespeak: политическа
коректност или език на лъжата в политическия дискурс. В:
LiterNet, 08.08.2014, № 8 (177)
<http://liternet.bg/publish9/aeftimova/doublespeak.htm>
Замбова 2000: Замбова, А. Манипулативни стратегии в
печата, София, 2000.
Зидарова 2011: Зидарова, В. Преглед на титрологичните
практики в новата българска преса. 20.02.2011.
<http://www.belb.net/personal/zidarova/headlines_press.htm>
Знеполски 1991: Знеполски, Ив. Новата преса и преходът.
Трудното конструиране на „четвъртата власт―. София: Дружество
Гражданин, 1997, 191 стр.
Йорданова 1993: Йорданова, Л. Езиковата ситуация в
макросоциалните общности – генератор на идеи, В: Проблеми на
социолингвистиката, В. Търново: УИ ‖Св.св. Кирил и Методий,
1993, стр. 28-32.
Йосифова, Илиева 2002: Йосифова, Р.; М. Илиева
Стилистика. Теоретични бележки. Задачи и текстове за
упражнения. В. Търново: Фабер, 2002.
Иванов 1967: Иванов, В. Заметки по сравнительно-
исторической индоевропейской поэтике. In: To honor Roman
Jacobson, Essays on the occasion of his 70th birthday.T.2. The Hague.
1967.
Иванчев 1976: Иванчев, Св. Морфо-семантико-
функционалната теория на глаголния вид в славянските езици и
спецификата на българския език. В: Помагало по българска
морфология. Глагол, С, 1976.
Ивова 2014: Ивова, Н. В търсене на figura etymologica.
Доклад, четен на Националните филологически четения за
студенти и докторанти, Благоевград, 9.05.2014, под печат.
Илиева 2001: Илиева, Л. Увод в общото езикознание.
Благоевград: УИ ‖Неофит Рилски‖, 2001.
Илиева 2012: Илиева, Л. Българският народен поетически
език, София: Буквица, 2012.
Карастойчева 1988: Карастойчева, Цв. Българският
младежки говор. Източници. Словообразуване. София: Наука и
изкуство, 1988.
Кардоуни, 1993: Кардоуни, Дж. Как се правят новините,
София, 1993.
Касабов 1983: Касабов, Ив. Стилистика на езика, стилистика
на речта или семантическа стилистика, В: Български език, XXXIII
(1). стр. 48-52.
Кенанов 2009: Кенанов, Д. Метафрастика – движение за
развитие на художествения език. В: Приятели на науката. Сборник
в чест на д.ф.н. Тодор Балкански по повод неговата 65-годишнина.
В. Търново: ИК „Знак 94‖, 2009, стр. 167 – 173.
Киркегор 1993: Киркегор, С. Върху понятието за ирония.
София, 1993.
Кирова 2001: Кирова, Л. Пространствен динамичен модел на
полето на професиолекта на компютърните технологии и на
социолектите на компютърно базирани групи. В: LiterNet,
14.11.2001, № 11 (24). <
http://liternet.bg/publish3/lkirova/model.htm>. 1.08.2014.
 Коич 1996: Коич, Бр. Новина. В: Граматика на
журналистиката, С., 1996.
Коларов 1983: Коларов, Р. Звук и смисъл, София, 1983.
Коларов 2004: Коларов, Р. За автора – post mortem. В:
Изпитания на теорията. Литературоведски диалози. ИК
„Александър Панов‖, София, 2004, стр. 214 – 234.
Колковска 2011: Колковска, С. Семантични неологизми при
прилагателните имена за цвят в българския език. В: Многообразие
в единството, 2011, No 1, с. 44–49.
Кондрашов 1967: Кондрашов, Н. Пражский лингвистический
кружок. Предисловие. Москва, 1967, стр. 5-16.
Константинова 2014: Константинова, Д. Иронията във
фразеологията. Начини за изразяване на ироничен ефект във
фразеологията. В: LiterNet, 02.03.2014, № 3 (172)
<http://liternet.bg/publish29/daniela-konstantinova/ironiata.htm>
Коспартова 1970: Коспартова, М. По въпроса за
антонимията. Известия на ИБЕ, кн. ХІХ, 1970.
Кочева, Кочев 1973: Кочева, Ем.; Ив. Кочев. Номина
аугументатива ет пейоратива. Славянска филология,т.ХІІ.
Езикознание. С., 1973, стр. 183-192.
Кузнецов 2005: Кузнецов, И.Н. Современная риторика.
Учебное пособие. Москва, 2005.
Куцаров 2013: Куцаров, Ив. Преизказването, В:
Съпоставително езикознание 2-3/2013, стр. 17-49.
Мавродиева, Тишева 2010: Мавродиева, Ив.; Й. Тишева.
Академичната комуникация. София: Сема РШ., 2010.
Маровска 1991: Маровска, В. Пореден опит за
интерпретация на глаголната опозиция аорист / имперфект. В:
Съпоставително езикознание, 1991, № 6.
Маровска 2007: Маровска, В. Стилистика на българския
език, Пловдив, 2007.
 Маровска 2009: Маровска, В. Стил и видове стилистики, В:
Стилистика и лингвистика. Сборник изследвания, посветени на
проф. д-р Д. Чизмаров (1920-1986), Ст. Буров (ред.), УИ „Св.св.
Кирил и Методий‖, В. Търново, 2009, стр. 20-33.
Маслов 1961: Маслов, Ю. Проблема сходства и различия
между славянскими и германскими языками в области глагольного
вида // Тез. докл., предназнач. для обсуждения на 1-й Всесоюз.
конф. по вопросам славянско-германского языкознания (27—30
ноября 1961 г.). Мн., 1961. С. 22—24.
Миленкова-Киен 1999: Миленкова-Киен, Р. Увод в
семиотиката. София, 1999.
Москальская 1981: Москальская, О. И. Грамматика текста,
М., 1981.
Москов 1974: Москов, М. Български език и стил, София:
Наука и изкуство, 1974.
НВЛ 1980: Новое в зарубежной лингвистике, т. 9, М. 1980.
НВЛ 1988: Новое в зарубежной лингвистике, т. 20, М., 1988.
Николова 2000: Николова, Е. Стилистика и
социолингвистика, В: LiterNet, 26. 07. 2000.
<http://liternet.bg/publish/enikolova/stil.htm>
Ницолова 1986: Ницолова, Р. Българските местоимения,
София, 1986.
Падарева-Илиева 2013: Падарева-Илиева, Г. Интонацията и
принципът за езиковата икономия, Благоевград, 2013.
Паси 1979: Паси, И. Смешното. София, 1979.
Паси 1995: Паси, И. Метафората. София: УИ „Св. Кл.
Охридски‖, 1995.
Пашов 1989: Пашов, П. Практическа българска граматика,
София, 1989.
Пенев 1931: Пенев, Б. Христо Ботев. София, 1931.
Пенчева-Апостолова 2014: Пенчева-Апостолова, Г.
Виртуалната „неграмотност‖ – проявления и употреба. В: Есета
върху електронната култура и електронния човек, ел. списание
„Реторика и комуникации‖, брой 12, 2014.
Пернишка 1989: Пернишка, Ем. Лексикалните синоними в
художествения стил, С., 1989.
Пометкова 2012: Пометкова, Я. Синтактични средства за
интелектуализация на езика и обучението по български език. В:
Езикът и културата в съвременния свят, Бургас, 2012, стр. 373 –
382.
Попов 2004: Попов, Д. Фоностилистика на дискурса, Шумен:
УИ „Еп. К. Преславски‖, 2004.
Попов 2013: Попов, Д. Българската легостилистика в режим
на стандарт, субстандарт и нонстандарт. В: Лингвистиката:
история, предизвикателства, перспективи. Благоевград, 2013. стр.
29-43.
Попов 2001: Попов, К. Художествената стилистика - ефектен
мост между лингвисти и литературоведи. В: „Лит. вестник‖, бр. 25,
27.06-03.07.2001.
<http://www.slovo.bg/old/litvestnik/125/lv0125018.htm>
Попов, Попова 1975: Попов, К.; В. Попова. Въпроси на
езиковата стилистика. София: Народна просвета, 1975, стр. 108.
Попова 1994: Попова, В. Българската стилистика до 50-те
години на ХХ век, София: УИ „Св. Кл. Охридски‖, 1994.
Протохристова 1996: Протохристова, К. Благозвучието на
дисонанса. Опити върху текстовостта. Шумен, 1996.
Псевдо-Аристотел 2004: Псевдо-Аристотел. Реторика към
Александър, София: СОНМ, 2004, стр. 160.
Русинов 2000: Русинов, Р. Практическа стилистика. Просто
изречение. Синтактично-стилистични фигури. В. Търново, 2000.
Русинов, Василева-Радославова 1984: Русинов, Р.; Ст.
Василева-Радославов. Пароними в българския език, София, 1984.
СЕ 2013: Съпоставително езикознание, 2-3/2013.
 Сeрль 1986: Серль, Дж. Косвенные речевые акты. В: Новое в
зарубежной лингвистике, ХVІІ, 195-222.
СЛ 2009: Стилистика и лингвистика. Сборник изследвания,
посветени на проф. д-р Д. Чизмаров (1920-1986), Ст. Буров (ред.),
В. Търново: УИ „Св.св. Кирил и Методий‖, 2009.
Сосюр 1992: дьо Сосюр, Ф. Курс по обща лингвистика.
София, 1992 г.
Станева 2001: Станева, Хр. Стилистика на българския
книжовен език. В. Търново: Абагар, 2001.
Станева 2002: Станева, Хр. Речник по българска
стилистика. София: Хермес, 2002.
Станков 1969: Станков, В. Българските глаголни времена,
София, 1969.
Станков 1980:Станков, В. Глаголният вид в българския
книжовен език, София, 1980.
Станков 1981: Станков, В. Стилистични особености на
българския глагол, София, 1981.
Станков 1994: Станков, В. Стилистични и модални
особености на глаголните категории. В: Стилистика на
съвременния български книжовен език (Учебно помагало), Хр.
Станева (ред.), В. Търново, 1994, 187-207.
Степанов 1979: Степанов Ю. Семиотика, София: Народна
просвета, 1979.
Стоянов 2004: Стоянов, Ст. Културата на пясъка. В:
Електронно списание LiterNet, 08.05.2004, № 5 (54).
<http://liternet.bg/publish11/stilian_stoianov/kulturata.htm>
Стоянова 2004: Стоянова, Б. Структура на публицистичния
текст. Дисертация. Благоевград, 2004.
 Сумрова 2011: Сумрова, В. Динамика при назоваването на
лица жени в съвременния български книжовен език през
последното десетилетие на XX век. В: Студии по лексикология.
София: АИ „Марин Дринов‖, 2011.
Тишева 2012: Тишева, Й. За някои особености на
официалното общуване. В: Тенденции и предизвикателства в
развитието на икономиката. Варна: Наука и икономика – ИУ, 2012,
т.4, 509-514.
Тишева 2013: Тишева, Й. Езиковите стандарти, езиковите
регистри и медийната комуникация. Реторика и комуникации,
2013, бр. 9. <http://rhetoric.bg> 30.07.2014.
Тодоров 2000: Тодоров, Цв. Семиотика, реторика,
стилистика, София: Сема – Р.Ш., 2000.
Тодоров 2004: Тодоров, Цв. Поетика на прозата, София:
ЛИК, 2004.
Тодорова 2009: Тодорова, Б. Стилистични транспозиции на
категориите лице и число в речта на форумските майки. Във:
Филологически факултет. Научни трудове, т. 47, кн.1, Сб. Б,
Пловдив, 2009, стр. 238-246.
Тодорова 2013а: Тодорова, Б. За някои специфични
лексикални употреби във форумите на bg-mamma, В: 70 години
българска академична лексикография, София: АИ „Проф. Марин
Дринов‖, 2013, стр. 438-446.
Тодорова 2013b: Тодорова, Б. Определения за цвят в новата
българска преса. В: Етнопсихолингвистични и
социолингвистични аспекти на езика на медиите в България.
Бургас, 2013, стр. 78-84.
Тодорова 2014: Тодорова, Б. Начини за изразяване на ирония
при общуването в интернет (по материали от форумите на bg-
mamma). В: сп. Езиков свят, т.12, кн. 1, Благоевград, 2014, стр. 56-
61.
 Трендафилов 2006: Трендафилов, Хр. Роман Якобсон,
литературоведът. В: Електронно списание LiterNet, 07.09.2006, №
9 (82)
<http://liternet.bg/publish3/htrendafilov/jakobson.htm>
31.07.2014.
Хэллидей 1978: Хэллидей М.А.К. Место ―функциональной
перспективы предложения‖ (ФПП) в системе лингвистичного
описания, В: Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8, 1978.
Христова 2011: Христова, Ев. Вътрешноорганизационни
комуникации в България и политика на Европейския съюз.
Дисертация. НБУ, София, 2011.
Цветкова 2009: Цветкова, М. Всяка комуникация е и
манипулация. В: Медии и обществени комуникации, септември,
2009. <http://media-journal.info/?p=item&aid=68 > 31.07.2014.
Чакърова 2001: Чакърова, Кр. Още веднъж за тавтологията
като стилистичен недостатък. – В: Езиковедски изследвания (в
памет на професор Русин Русинов (1930-1998), Велико Търново,
2001.
<http://georgesg.info/belb/personal/chakyrova/tavtologia2.pdf>
Чакърова 2002: Чакърова, Кр. Синестезията в творчеството
на Петя Дубарова. В: Сборник доклади. Творчеството на Петя
Дубарова. Пловдив, 2002, стр. 58-72
<http://georgesg.info/belb/personal/chakyrova/Dubarova.htm>
Чакърова 2004: Чакърова, Кр. Императивът в българската
книжовно-разговорна реч. В: Проблеми на българската разговорна
реч. Книга шеста. Велико Търново, 2004, стр. 279-289.
Чакърова 2007: Чакърова, Кр. Още веднъж по въпроса за
морфологичния статут на българските детерминативи.Научни
трудове на УХТ – Пловдив. Научна конференция с международно
участие „Хранителна наука, техника и технологии 2007‖, том LIV,
свитък 3, 2007, стр. 344-350.
 Чизмаров 1976: Чизмаров, Д. Стилистика на българския
книжовен език. Част 1. Учебно помагало за студенти. В. Търново,
1976.
Чизмаров 1978: Чизмаров, Д. Стилистични особености на
съществителното име в българския книжовен език, София:
Народна просвета, 1978.
Якобсон 1975: Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика, В:
Структурализм – за и против, М.,1975, стр. 193-230.
Янакиев 1956: Янакиев, М. Стилистични фигури. Във: в.
Вечерни новини, 1956, № 5, Бюлетин на нашия дописник и
кореспондент, с. 11–15.
<http://miryan.org/htm/stilistichni_figuri.html> 3.08.2014.
Янакиев 1959: Янакиев, М. Типични езиково – стилни
грешки. В: Бълг. език и литература, 2/1959, стр. 12-20.
<http://miryan.org/download/tseg_podlog.pdf>
Янакиев 1964: Янакиев, М. Записки по стилистика на
българския език, София, 1964
<www.miryan.org/download/zapiski_po_stilistika.pdf> 25.07.2014.
Янакиев, Иванов 1972: Янакиев, М.; Д. Иванов. Стилистика
на българския език. Помагало за ученици. София, Народна
просвета, 1972.
Янев 2013: Янев, Б. За образните сравнения и мястото им в
лингвистичната наука (факти на езика и/или факти на речта). В:
OPERA SLAVICA, XXIII, 2013, 4, стр. 197-207.
<http://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/129025/2_O
peraSlavica_23-2013-4_30.pdf?sequence=1>
Barcelona 2000: Barcelona, Antonio. On the plausibility of
claiming a metonymic motivation for conceptual methaphor. In:
Metaphor and Metonymy in the Crossroads. Ant. Barcelona (ed.).
Berlin. New York. Mouton de Gruyter, 31-58.
Bierwiaczonek 2005: Bierwiaczonek, B. On the neutral and
conceptual basis of semantic relations and metonymy. In: Metonymy –
Metaphor Collage, El. Gorska, G. Radden (ed.), Warsaw Univ. Press.
pp. 11-36.
Black 2006: Black, El. Pragmatic Stylistics, Edinburgh
University Press, 2006.
Canale, Swain 1980: Canale, M.; Swain, M. Theoretical Bases of
Communicative Approaches to Second Language Teaching and
Testing. Applied Linguistics (1): 1–47
Canale 1984: Canale, M. A communicative approach to
language proficiency assessment in a minority setting. In C. Rivera
(Ed.), Communicative competence approaches to language proficiency
assessment: research and application: p. 107-122. Clevedon:
Multilingual Matters.
Callies 2013: Callies, M. Advancing the Research Agenda of
Interlanguage Pragmatics: The Role of Learner Corpora. In: Yearbook
of Corpus Linguistics and Pragmatics 2013. New Domains and
Methodologies, ed. Jesús Romero-Trillo, Springer Dordrecht
Heidelberg New York London, 2013, pp. 9-34.
Crystal 1998: Crystal, D. Language Play. The University of
Chicago Press, 1998.
Crystal 2003: Crystal, David. A dictionary of linguistics and
phonetics , 5th ed. Malden: Blackwell.
Crystal 2004: Crystal, D. Language and the Internet, Cambridge
Univ. Press, 2004.
Cumming, Ono 1997: Cumming, S., & Ono, T. Discourse and
grammar. In T. van Dijk (Ed.), Discourse as structure and process:
Discourse studies: A multidisciplinary introduction. (pp. 112-138).
London: SAGE.
Cutting 2002: Cutting, J. Pragmatics and discourse, Routledge,
2002.
Dörnyei, Thurrell 1991: Dörnyei, Z.; S. Thurrell. Strategic
competence and how to teach it ELT Journal Volume 45/1 January
1991. Oxford University Press 1991, p. 16-23.
 Duncan, Vanguri 2013: The Centrality of Style, Ed. by Mike
Duncan and Star Medzerian Vanguri. Parlor Press, Anderson, South
Carolina, 2013.
Edwards, Nicoll, Solomon, Usher 2004 : Edwards, R., K. Nicoll,
N. Solomon and R. Usher. Rhetoric and Educational Discourse.
Persuasive texts? Routledge Palmer, 2004.
Foolen 1997: Foolen, Ad. The expressive function of language.
Towards a cognitive semantic approach. In: The Language of
Emotions: conceptualization, expression, and theoretical foundation,
ed. by S.Niemeier and R. Dirven, Amsterdam: John Benjamins, 1997,
p. 15-29.
Gee 2011: Gee, James Paul. How to do Discourse Analysis. A
Toolkit, Routledge, 2011
Gee 1999: Gee, James Paul. An Introduction to Discourse
Analysis. Theory and method. Routledge,1999.
Gill, Whedbee 1997: Gill, Ann; K. Whedbee. Rhetoric, In:
Discourse as Structure and Process, SAGE, 1997.
Halliday, McIntosh, Strevens 1970: M.A.K. Halliday, McIntosh
A., Strevens P. The Users and Uses of Language, In: Readings in the
Sociology of Language, Mouton, 1970.
Halliday, Hasan 1976: М.А.К. Halliday, R. Hasan 1976:
Cohesion in English (English Language Series) London:
Longman.1976.
Нalliday 2004: Halliday, M.A.K. Lexicology. In: Lexicology
and Corpus Linguistics. An Introduction. ed. by M.A.K. Halliday,
Wolfgang Teubert, Colin Yallop, and Anna Cermakova. Continuum,
2004.
Haspelmath 2014: Haspelmath, M. The Leipzig Style Rules for
Linguistics
<https://www.academia.edu/7370927/The_Leipzig_Style_Rules_for_Li
nguistics> 25.07.2014
 Herrick 2005: Herrick, James A. The History and Theory of
Rhetoric, 3rd edition, Pearson Education 2005, Boston.
Hymes 1972: Hymes, D.H. On Communicative Competence In:
J.B. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics. Selected Readings.
Harmondsworth: Penguin, pp. 269-293.
Kuczok 2014: Kuczok, Marcin. Metonymic motivation in
English and Polish denominal verbs Linguistica Silesiana 35 (2014) (in
press).
Labov 1972: Labov, W. Sociolinguistic patterns. Chap. 3, "The
isolation of contextual styles" (70-100); Chap. 5, "Hypercorrection by
the lower middle class as a factor in linguistic change." Philadelphia:
University of Pennsylvania Press.
Labov 1984: Labov, W. Field Methods of the Project in
Linguistic Change and Variation. In John Baugh and Joel Sherzer, eds.,
Language in Use, Prentice-Hall: 28-53.
Labov 2007: Labov, W. Sociolinguistics: an interview with
William Labov. Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL.
Vol. 5, n. 9, agosto de 2007. ISSN 1678-8931 <www.revel.inf.br>.
Lacoff, Jonhson 2003: Lakoff, G. and М. Johnson. Metaphors
We Live By. The University of Chicago Press, 2003.
Leech 1983: Leech, G. Principles of Pragmatics, Longman, 1983.
Martin, Ringham 2000: Martin, Bronwen. Felizitas Ringham.
Dictionary of semiotics, CASSELL, London and New York, 2000.
MD 2009: Metaphor and discourse, ed. by A. Musolf and J.
Zinken, Palgrave Macmillan, 2009.
MMC 2005: Metonymy – Metaphor Collage, ed. by E. Gorska
and G. Radden. Warsaw Univ. Press, 2005.
Murdock 1943: Murdock, G. Bronislaw Malinowski, In:
American Anthropologist, 45:441-451, 1943.
<http://www.aaanet.org/committees/commissions/centennial/history/09
5malobit.pdf>
 Ninio, Snow 1996: Ninio, Anat. and C. Snow. Pragmatic
development, Westview Press, 1996.
Oddo 2013: Oddo, J. Discourse-Based Methods Across Texts
and Semiotic Modes: Three Tools for Micro-Rhetorical Analysis. In:
Written Communication 30(3) 236–275© 2013 SAGE Publications.
Sapir 1949: Sapir, E. Culture, Language and Personality:
Selected Essays. Univ. of California Press.
Shannon 1948: Shannon C.E. A Mathematical Theory of
Communication. In: The Bell System Technical Journal, Vol. 27, pp.
379–423, 623–656, July, October, 1948 <http://cm.bell-
labs.com/cm/ms/what/shannonday/shannon1948.pdf>
Sperber, Wilson 2004: Sperber, Dan; D. Wilson. Relevance
Communication and Cognition, Second Edition, Blackwell, 2004.
SSV 2001: Style and Sociolinguistic Variation, ed. by Penelope
Eckert and John R. Rickford, Cambridge Univ. Press, 2001, p. 359.
Steen 2014: Steen, G. Metaphor and style. The Cambridge
Handbook of Stylistics, Ed. by Peter Stockwell and Sara Whiteley,
2014
<https://www.academia.edu/2390733/Metaphor_and_Style>,
25.07.2014.
Van Dijk 1977: Van Dijk, T. Text and context. Explorations in
the semantics and pragmatics of discourse, Longman, 1977.
Van Dijk 1997: Van Dijk T. Discourse as Social Interaction, In:
Discourse as Social Interaction, SAGE, 1997, рр.1-34.
Van Leeuwen 2012: Van Leeuwen, M. Rhetorical effects of
grammar. In: Critical Approaches to Discourse Analysis across
Disciplines.
<http://cadaad.net/journal> Vol. 5 (2): 88 – 101.
Wales 2001: Wales, K. A Dictionary of Stylistics, 2nd ed.,
Pearson Education Limited, 2001.
 Wodak 2008: Wodak, Ruth. Handbook of Communication in the
Public Sphere, ed. by Ruth Wodak and Veronika Koller, Mouton de
Gruyter, 2008.
Yearbook 2013: Yearbook of Corpus Linguistics nd Pragmatics
2013, ed. by Jesús Romero-Trillo, Springer Science+Business Media
Dordrecht 2013, p.289.