La Consolacion College Tanauan

A member of the
Unified La Consolacion College
– South Luzon

College of Education
Jhon Mark Anillo Lamano
19-13028
BSED Filipino III

Ano-ano ang mga tagubilin ni John Dryden sa isang tagasalin?

Maraming tagubilin si John Dryden sa gawain ng pagsasalin, aniya kinakailangan ang

isasalin ay may sapat na kadalubhasaan sa 2 wika. Wikang mula sa original na kayarian ng

isasalin tungo sa isang wika ng pagsasalinan. Halimbawang ang isang tula ay nakasulat sa wika

ng France kinakailangang may sapat itong kaalaman sa france ganyundin sa ikalawang wika ng

pagsasalinan kung ito man ay English O Filipino. Sapagat naniniwala siya na sinumang tao ay

walang kakayahang magsalin kung walang kaalamang labis sa wika.

Bahagi rin ng kaniyang tagubilin na dapat tandaan, sundin, at isapuso sa pagsasalin ay

ang konsepto ng dagdag-bawas. Na kung saan sinasabi na ang tagasalin ay walang karapatang

magbawas o mag-alis sa bahagi ng original na akda, gayundin sa pagdadagdag. Sapagkat ang

trabaho mo lamang ay tagasalin at wala kang dapat gawin kundi ang magsalin. Sapagkat ito’y

kalapastanganan sa may akda kung may bahagi kang aalisin sa kaniyang akda at idadagdag sa

pagsasalin. Sa makatuwid ay dahil sa nawawala ang orihinal na mensahe ng akda at ng sumulat

kung may aalisin tayo bilang tagasalin. At hindi na ito matatawag na pagsasalin kung may

idinagdag tayo bilang mga tagapagsalin. At malaking malaki ang kaibihan nito

Kailangan rin na itanghal ang awtor sa pagsasalin, kaya hindi biro ang trabaho ng

pagsasalin sapagkat kailangan nilang madala ng buo ang tunay na kahulugan at damdamin ng

isang akda maging ng sumulat. Kung ang sumulat ng akda ay si Dr. Jose Rizal kinakailangan ang
 La Consolacion College Tanauan

A member of the
Unified La Consolacion College
– South Luzon

College of Education
salin nito ay hindi sa katauhan ng nagsalin kundi, kay Dr. Jose Rizal parin. Ang mag nabangit na

tagubilin ni John Dryden ay mainam na maging lunsaran sa pagsasalin upang maging

makabuluhan ang isasagawang papel ng pagsasalin.