Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Matthäi. Novum Testamentum Graece. 1803. Volume 1.

    Uploaded by

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    532 views800 pages
    Novum Testamentum Graece; ad codices ... iterum recensuit, sectiones majores et minores Eusebii, Euthalii et Andreae Caesariensis notavit; primum quoque nunc Lectiones Ecclesiasticas ex usu Ecclesiae Graecae designavit ac Synaxaria Evangeliarii et praxapostoli addidit et criticis interpositis aimadversionibus (1803) Author: Matthäi, Christian Friedrich von, 1744-1811 Volumes: 03 Publisher: Wittenbergae Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Greek; ek. Call number: AEK-7285 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts - University of Toronto Collection: robarts; toronto Notes: No Table of Contents. Scanfactors: 3 Description v. 2. has imprint: Curiae Variscorum, G.A. Grau, 1804. v. 3. Ronneburgi, A. Schumann, 1807

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Novum Testamentum Graece; ad codices ... iterum recensuit, sectiones majores et minores Eusebii, Euthalii et Andreae Caesariensis notavit; primum quoque nunc Lectiones Ecclesiasticas ex usu Ecclesiae Graecae designavit ac Synaxaria Evangeliarii et praxapostoli addidit et criticis interpositis aimadversionibus (1803) Author: Matthäi, Christian Friedrich von, 1744-1811 Volumes: 03 Publisher: Wittenbergae Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Greek; ek. Call number: AEK-7285 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts - University of Toronto Collection: robarts; toronto Notes: No Table of Contents. Scanfactors: 3 Description v. 2. has imprint: Curiae Variscorum, G.A. Grau, 1804. v. 3. Ronneburgi, A. Schumann, 1807

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    532 views800 pages

    Matthäi. Novum Testamentum Graece. 1803. Volume 1.

    Uploaded by

    Patrologia Latina, Graeca et Orientalis
    Novum Testamentum Graece; ad codices ... iterum recensuit, sectiones majores et minores Eusebii, Euthalii et Andreae Caesariensis notavit; primum quoque nunc Lectiones Ecclesiasticas ex usu Ecclesiae Graecae designavit ac Synaxaria Evangeliarii et praxapostoli addidit et criticis interpositis aimadversionibus (1803) Author: Matthäi, Christian Friedrich von, 1744-1811 Volumes: 03 Publisher: Wittenbergae Possible copyright status: NOT_IN_COPYRIGHT Language: Greek; ek. Call number: AEK-7285 Digitizing sponsor: University of Toronto Book contributor: Robarts - University of Toronto Collection: robarts; toronto Notes: No Table of Contents. Scanfactors: 3 Description v. 2. has imprint: Curiae Variscorum, G.A. Grau, 1804. v. 3. Ronneburgi, A. Schumann, 1807

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 800

    tM '^mk:mm

    K--^" r'
    ^>^
    **

    00

    iOO
    iOO

    !0>

    "O

    CO

    #' iM-

    f*,^

    I'
    Oet^S^, ^vi^iv,

    ^A-^^n
    BiMe Allele Cv^«.*.rc (MTj)

    VA NOVUM
    TESTAMENTUM
    R A E C G E.
    A D
    CODICES MOSQUENSES UTRIUSOUE BIBLIOTHECAE SS. SYNO-
    Dl EX TABULARII IMPERIALIS, ITEM AUGUSTAiNOS, DKESDEN-
    SES, GOETTINGENSES, GOTHANOS, GUELI'HERBYTa a-qS,
    LANGERI, MONACHIENSES, LIPSIENSES NICEPHORI El' ZiT- ,

    TAVIENSEIM ADHIBITIS PATRL'M GRAECORI M LECTIONIBUS,


    ,

    EDITIONIBUS N. TESTAMEKTE PR1NCIPIBU8 ET DOCTOR! At


    \ mORUM LIBELLIS CRITICIS ITERUM RECENSUIT SECTIO-
    , ,

    NES MAIORES ET MINOHES EUSEBU, EUTHALU ET ANDREAE


    CAESARIEISSIS KOTAVIT,
    PRIMUM (^UOf^Ufi NUNC

    LECTIONES ECCLESIASTICAS
    EX t^SU

    ECCLESIAE GRAECAE DESIGNAVIT

    SYNAXARIA eVANGELIARII
    5
    ^ t T

    PRAXAP08T0LI
    AD D I D I T
    E T

    CRITICIS INTERPOSITIS ANIMADVERSIONIEUS


    E D I D I T

    CHRISTIANUS FRIDERICUS de MATTHAEI


    COLLEGIOKUM IMPERALIUil ROSSICORUM ASSESSOR ET
    PROFESSOR WITTENBERGENSIS.

    TOMUS PRIMUS.
    WITTENBEROAE. AMNO MDCCCIII
    u
    A U G U S T I S S I M O
    E T

    POTENTISSIMO
    riilNGIPI ET DOMINO

    A iu nAAW u K v>^

    I MPERATO Ft I

    E T

    AUTOCRATOPi.1
    R O S S O R U jM O MN UM
    I

    rXC. ETC. ETC.


    JUGUSTISSIME
    E T

    POTENTISSIME IMPERATOR,
    D O MINE C L E ME IS T I S S I M E.

    jLVeligiosIssimorum ac sapientissimorum maiorum


    TUORUM, Ale.xii Mlchaelidis , Petri Ma grn et

    Catharinae Magnacj, impeiisis, cura et providen-


    tia eifectum est , augustissime imperator , ut liaec
    novi Testamenti Graeci editio praestantissimis et
    antiquissimis Codicibus Graecls a me conformari
    potuerit simillima. Alexins Michaelidcs enini
    Codices illos ,
    qui nunc Mosquae in utraque San-
    ctissimae Synodi bibliotheca servantur, magnis im-
    pensis in Gi aecia coemerat : Petrus vero ille Ma^
    gnus primus curav^rat, ut eorum aliqua notio et ,

    ad Rossos, et ad exteras gentes perveniret: impe-


    rante autem Catharina Magna milii negotium
    datum fuerat, ut, quid singuli coiitinerent, accu-
    ratiore traderem notitia. In eo duodecim annos
    occupatus opere, facile intellexeram, inter caeteros
    eximios Codices primas tamen partes tenere Codi-
    ces novi Testamenti, Igitur et antea, cum adhuc
    ill Rossia essem,novani eius editionem ex istis
    Codicibus CLiraveram, et nunc, pluribus etiam plu-
    rium bibliothecarum Codicibus instructuSj banc se-

    cundam novis accessionjbus locupletavi ac pro vi-

    ribus perfeci, Ut vevQ earn TIBI , AUQuaTissi.ME


    iMPERATOR, dicare auderem, plures fuerunt caiissae.
    Commendari eniiii TIBI poterat, ut ex maionim
    TUOPiUM ac TUIS tjiesauris ditata. Duo priores
    . prioris editionis tomi dedicati fueiant Catharinae
    Mag^nae et Dii^o Parcnti TUO, eo tempore Ma-
    gno Rossorum Diici ac testihus epistolis Schinva-
    ,

    jovii, cubiculariorum imperalium summi tunc prae-

    fecti, benignisslme accept! fuerant. Spem igitur


    fovebam maximam, fore, ut lilc libellus, triginta
    annorum assiduo excultus studio, nee a TE, impe-
    jRATOR AucrsTissniE, repudiaretur. Aninium niihi
    angebat etiam commune gaudium omnium, staiim
    sub auspiciis imperii TUI conceptum atque in dies
    singulos magis magisque per universum terranim
    orbem difiusura, et fama sermonibus omnium cele-
    bratissima de TUIS virtutibus non solum iliis im-
    ;

    peratoriis, sapientia, iuslitia, animi magnitudine,


    .
    fortitudine, constantia; verum etiam de Iiis lenio-
    n])us et humanioribvis, nee tamen minus imperato-
    riiK, ac-quitate, comitiite, dementia, bonitate, quae
    sapientium iudicio aetatum omnium tantae aesti-
    nint'ao sunt, \Vi hominem per fcas proxime ad naiu-
    rani maiestateiiique divinaui accedore arbitrareniur
    :

    et 6is clari et insignes deliciae generis hrnnani


    aoDellarentur. Novissime celeb rabantur etiam be-
    neficia, honares et iura Dorpatensi Universitati, vel
    verius ut dicam, non iini Universitati, nee solis iis,

    qui nunc ibi sunt, professoribus, viris clarissimis,

    nee uni genti aut aetati, sed in universum sapien-


    tiae et sapientibus futurarum etiam aetatum, non
    reriali solum , sed inusitata ante hunc diem muni-
    iicentia sapientissime ac liberalissime a TE tributa.
    Fundaverant enim ante TE, IxMperator augustissime,
    multi principes, reges et imperatores universitates
    sed multi ita fundaverant, ut aliae dudura iam cor-
    ruerint, aliae minis sint proximae. Ipse vero, dum
    Augustissijiio Parcnti TUO pro summa pietate
    TUA monumentum hoc ad eius memoriam durabi-
    le posuisti: simul sapientiae et liberalitati TUAE
    monumentum posuisti aeternum. TlBI ergo, tarn
    sapienti Principi, tarn litterarum amanti, tarn erga
    omnes benevolo, si ipse etiam banc opeliam meam,
    quae maxima parte Rossicae esset origenis, oilerrci
    et ante oculosponere auderem, pro singulari in-
    dulgentia TUA facile me impetraturum esse ve
    niam existimabam. Ut autem divina promiaia er
    praemia, piis.et religiosis in liis libellis propbsita,

    TIBI , AUGusTissiME iMPERATOR , atquG uhiveisae Au-


    guslissifiiae Familiae TUAE hoc et fiituro aevo
    largissime et ciimulatlssime contiiigant, samma ani-
    mi pie Late atque ardentissimis precibus opto.

    IMPERATORIAE MAIESTATI TUAE

    WITTEiNBERGAL
    D. I- MAI. l8o3.

    M A X i M £ D £ V O T U S

    (JHlllSTIAN. FRIDER. de MATTHAEI


    COLLE&IORUM IMPERALIUM ROSSICORUM
    ASSESSOR ET PROFESSOR WITTEN-
    BERGENSIS.
    \
    K a T a

    MarS-atov.

    A. I, i.rAf%>f.] -t)//3Ao5- ysvhsccs Irjaov X^t^ov, viova. >•,

    * ootvlo-, viov * af^^oiocfjc.


    ^

    2. dl3fuclfj(. sysvvfjas rov hxocK' ItruccK Ss sysv-


    vvias Tov ]ccym[6' IccKoof^ OS iymyjas tcv <ou-
    •
    octfv >{g/^ Tov^ c6osA<povs' dvroZ'

    3. /oooa? Of iy£VV7]<T8 rov (px^h 7^ rev ^(X^oc


    iy. rJjff ^ccfAotQ' (pcc^h as iyhvtjas rov hpoo}A'

    i(T§cio(A OS iy£yvf}<rs rov cc^ocja'

    y p x(p al KOii ccfx^xi.

    Aicc<^opog ypoiCpv HUiTivag ojjiieixssii;


    ' uXKcci.
    It I. S'flt/St^J ^etvi6'. Ita iibique edidimus, motl vetuItiC-

    limoium Codd. auctoritate.

    ^/i^etxu] d/S^ciUjK. Ita conitatUei todd. Giaecc. con-


    tra ti«br&icuai.
    2 "'E.vuyyeKiov

    d^uiA 0^ syhyrj^s tov ajjuvaaccl^' ociJi(Voiooc/3 ^»

    Ofc- lyhviiQS Tov vccccjaccv' vdcaaaoov oe syivvyj-


    cs rev gocK^mm'
    caKiAxv OS iyhvYias rov /Scc^ ?k t>J«" ^oc%oi(i' 5-

    /Bcc^ OS iyh'vyjds tov c^i'^ri^ sk T^i" ^oJ^' oJ/S/j^

    0? sysvvi^as tcv iscraccj

    ha70i^ OS sysvvr]<Ts tov oav)^ Tov fBaaiXsa'^'


    duv)o OS (icc7iKevs symtjas rov * ashoiAoo-

    voc iK rriS Tov ov^lov'

    coXofAccv OS sysvvv](js TOV ^of^coifx' qo(^Qoiy(, ^sj*

    iysvvrjas rov cciSicc' dlBioc <Jg lyhvr\as tov


    dace'

    ddd OS iymyjas rev looaoiCpocr' lccaoc(^(y^r JeS.


    iyh'vr,as rev foo^ccfj!,' Ico^dfA oe iysvvriae rov

    cC^MS OS iyhr/j(T6 rov \oociBoCfA.' loocc^ocix oe g,

    syhviias rov «;%«^* a%a^ ds iysvvrjag rov


    l^SKiOCV'

    s^evAOCs OS sysvvv\(T9 Tov * fjioivacrativ' fxccvcc^r- 1 0.


    ff/js- OS iyhvr}(r£ rov d(AOiV' di^cov Ss sysvvrjaa

    TOV Ixalocv*

    lcC(T(CiS

    5, U rV,<i \a,yy.^'\ — E. tic t^? \a.a.^. E.


    C. p,xTi>sii)<i\ — E.
    e-o'Mf4,uvroC\ coXofiZyst, lu pkrisque et praeltantlori-

    bus Codd. V. et N. Telt. Icribitur c-eXif/.uv, Zvoit


    inlerdum etiam <reAo,«wy > uvo<; y in paucioribus
    diX'of^uit cfiMyo^. Y.o>.ou.oi))t inTor, quod etiam-
    occunir, ad graecum 5ipe(pJ> el Ijruilia vitleuir

    forinatum.
    10. uxyxTs-,;] fixnitvr^f.
    y-iXTcc MoirBoi7ov» 5

    ti.lcocrlcis de iyhviias Tcv ]6%cvlciv i{^{ revs do sK-


    (povs dvrovy It;) tyis iastoiksgIocs (^u[ovKoj-

    vos.

    12. jxerd OS rriv. /xsroiKsa'iCK'V l^af^vKm'os ]s%cvlois

    VYias rev ^c^ol2oif^s\'

    ^5-^cfo/3«'/3?A §t- iyhvri<Ts rov df^iovo' ocpiovo

    Oi iyhvyja-6 rov eAiOCKeiiA' iKiocK€i[A as iyhvt}'

    ue rev cc^oof

    i/^.u^oo^ ds sysvvria-s rov (rotdooK a-ceoooK os syev-

    r/jas rev a%«jw' a%«/^ os ^ym'tias rov


    ikiovo ,

    t^.i^iovS as 2yhv7]rTS rov zKsd^ot^' sKsoi^oc^ oe


    ^yevvyjae rov jAccrBocv' ixocr^ocv as lyhvv\(T£

    rev ]ocKoo(^'

    xQ.lciKool^ ^s eysvvTjds rov 1oo(jri(Pi rov avd^oc [xoc-b. t,

    ^last f^ Yig lysnYi^Y] h]<7oZs 6 hsyofASVos %^i-

    ^os»

    i^.TToea-oif ovv ccj ysveoif, ccvro ccfo^axiJ!. I'ocs ociviOt

    ysvsoCf osKccrbCTCToe^ss' ^cpj oeyro doiv)d ioos rrj^

    fjieroiKsaloes l^cc(2>vhcovcs, yevexj dsKcersaaoc-


    ^Es' }^ uTto r^s i^srosKsclocs (Bccl^vh^covo^

    h'oos rov x^i^cZ, ysysoi ^eKccrkcda^es. \Ts-rlxo^' v n-

    A ;i
    4 ^EvocyysXtov

    r. i.
    [Af %»j.] rov ^e Iriaov x^i=;ov v ysvvf^a-is' ovroos 1 8-. B«
    tjv. fjivri^sv^ciarjff' ycc^ rvj^ fJi'i]r^cs ocvTov ixct*

    ^Y} ev ycc^^] exovacc i)i Tiyivfj-xrc^ ccylov.

    A. (•]cio<x:^(p oh uyv]^ uvtyis^ OiKoCiOS wv, x^ /"») ^9*

    BsKoov dvTt]v Troc^a^etyiACiria-oci , sfBovA^^Bri

    ?^ccB^cc uTToKvaoif ccvttiv.

    ruvtoc OS civTov h^vfjiYibstos -^ ]oov ^ uyy S'ZO.


    Aos" 'iiv^lov KCAT ovoiq iCpccvv} ccvTM Keyod\>'

    lcaar](p^ vies Socvlo, {Aij (pclBrj^^s TTcc^ocKoif^eiv

    fxcc^iafx rt]v ywcuKcc acv. ro yuq h uvr^


    ysvvriBiv, Ik TrvevfACiro^ hiv dyiov.
    Tt-^sTocf ^£ viov t y^^ Kci'hheiS to cvoi^oc ccv-zt,

    Tcv I'/jcovV dvros yotQ (Tociret tov ?\c6ov uvtov


    duo rxv cciAOCfticov uvruiv,

    TQvro ^s Acv ysyovsv , 7vci TrX^^ooB^ to ^v]- 22.

    Bh vino TQ"^ KVqtOV SiOC TOV TT^cCpl^TOV , Af-

    yovTos'

    l^ov, )} Tsaqbhos Iv ycf-fi f|«, ^m Ts^cToti^Z'


    •oiov, y^ KccXsacvct to ovofACC ccvTcv ej^fAoc-

    vcvnh' Ht"; iAsBsq[AYiv£vci/.svov, i^iB^ ri[^(^v

    ^isys^"

    tr,(rav ytii'/>i<rii,
    X'i*^°^ ^

    18. r/icrev] E,
    yivviis-Ki] '/f/t<r(i. E.
    19. Trai^xostyfA^'TKruf'} oiiyf^xTiiTctj^ E.
    21. rcy Xcioy avrov]. Et hie eC alibi ediclimiis uurovt
    auctoritate Godd. v. hic.lieng, el P. ad kcob, 1, 8.
    24- hsys^bets o€ lcafTYj(p cctto rcu vttvcv, ^Tiolt]'

    asv (JOS' Tt^oderoi^sy ,dvra) o olyysKos Kvqloxjy

    ji^ Tioc^eKocf^e rv\v ywotiKoc ccvrov.

    25* H9^ ^^'^ iyhoocrKsv dvrv\v , ea>s hv sTsks rov

    . viov dvryjs vov TT^ooToroKov^ }(^ lAccKsas to


    tVOjAO. dvToZ I'/ldoZv. [Tfc'AoS-.] .TtAa? ^t»)«

    ^ ~ >/

    A
    A. TT i
    \
    Tuv ficcyav.
    ^ XM
    -^ TOV
    .»i^ Ofi-*
    1/5
    , ^ I

    r. II, i'['Af%r'.] Tou ^l ImoZ ysnv\^6vros h /B>j3--e. ^.

    Ae?// tYis lovoUf'iOis, iv vi-y.^Quis ri^ooocv rov (ia-


    ciXscci; ]qov , [Axyoi cctio dvccroXoov TTcc^sys-

    vcvro hs le^oao^vfAoCj KsycvTfs'

    2. TTou Iq-iv rf%S'e;i- Bcco-ihevs rZv lov^cc'oov',

    Bi^oy.sv yd§ dvrou Tcv- d'ps^oc h r;} dvccToK^j

    ^^ ilhQcixsv Tf^oc'KvvTjacif xvrau


    3- dv.cxxTccs ^s iT^oci^->^s [icc(TiK?\>s iToc^dx^flt

    TiCf^ Tiudcz U^oaoAvy.oi (ast^ uutcv.

    4- JiS^ avvxycx,yocv Tidvrxs rovs a^%jf^c»7f 7^^


    yqcijAiJi.cirs'ls rov Kctop-, lyivvBdvero T^a^ oc\j-

    Tii^v, 7J0V c %^/^of ysvvccraf.

    5. ot oe "siTiov dvroj' iv /Sj/SAff// rtjs lovoociCC^M

    ovrco yd^ ysyQccTsruf oioc rov Ttqciprirov

    6, K^ Qv (hn^KssjA^ yn hvaoc^ cvoocfXMi- ehccxi^^


    h ev rcls i^ysfjioaiv lovocc. Ik ctcZ yu^ s^S'

    7\€v(Tsrcij YiyovfxevQS ., W'S" Tfoiixoivet rov Kocov

    fAov rev h^ocYiK.

    rcT06

    II, r. r. Tyi Ki. oeKluSPiev hi rr.y XtiTov^'/ixv T>ii X^''


    fcv yivvo'TiUi rov iy,(rov yivuK-TciiTOi iy.

    II, I. ii^aFo?iv^K] n^wray.r.U: A.


    6 'Zvocyyshiov

    S. t. tote Yiqcioov]^ Xoc^^oc y^ocXsaots revs' fAccycvs; 7»

    l^K^ifDOOas ItU^ C&VT^V roV X^OVOV TOV (pCCiVO"

    fXEVOV d^i^OS*

    7(9^/ Tisix-^ccs dvrovs hs l^yjB-XssfA^ ItTta' tTo-S.

    ^sv^hrsst ccK^tfBooi' i^enxcrocTs Tte^) rov Tiui'

    SloV Itt^V ^s sv^yjTs^ aTiotyyeiKocTs yLoi-,%7iois

    y.oC'yoo sA^oov Tj^ocravvrjaoo dvrZ,

    ci Jfc' ocKovaoDjrsg rou (^aaiKioos sTUo^svBviaciv' 9.

    5(gt/ laov y a^y]§ , hv haov iv r^ dvccrohxtt

    'Tjqonysv dvTovs-i t'oos lA^aiv 'hr] ludvoo cit YiV

    To TroCiOlQV.

    l^ovTss h TOV d=^k^cc , lxoi§fJ(T06V %ci^dv jWf- I o.'

    ydMv aCpoo^u.

    ^CjCj sA^cvtss so; rrjv civ.locv^


    * "tidcv ro TTcct-'itt

    SiQV fxsrd, (Aoc^locs rris ixrir^cs dvrcZ' 7{cij

    iTfSGovrss yr^oasKvvtjauv dvrZ' oi^ ccvol^ccvrss

    Tovs ij'/\<TCiv^ovs oivTocv, TJ^^oayjvsyycocv cmtco


    ooo^cc, %qv(rov Ti^i All^ocvov ;(9t/ c/zu^vai'.

    70:/ %^y][Aocri^hTs^ zccr ovuq^ [ayj dvoiKcifjL- i^.

    -^Uj Ti^os Yi^mriv-, 01 dAAt}^ coov dvsxco^ri'


    TlAe?T?; (TlXV hs TJJV %O0qoCV UVTOOV. [Tfc'Aos-.J

    ,' i-^SX^-1 oivcixoo^yfjocvtoov os ccvrooVj idov-> ccy- lo. A.


    yshos Kv^iov (poilvs'taj Kocr ovu^ tm }ooa'/](p^
    '

    Keyoo'/ iys^^eis ticc^ocXuIBs to iToci^lcv H^

    U, i3. A. ri7 X?. dex.£fi3^iov, hi rviv a-vva^iv rr,<; v^t^ic-

    ftccyuv , lOoU'
    ?(${/- iVS-f fcV.«, SMS uv iiTioo act. //fAA« yoc^

    ri^(x^v\S ^ilTetv ro TTXidlov , tov oiTroKsaotf

    CCVTO.

    14.0 ^s iyso^ets Trot^tAcifse to Ttoii^lov 7(0^ rriv

    ix^rsqcc ccvTcv vvKTog , ,


    t{g(i ccvsxoo^wsv hs
    cliyuTircv,

    t^.^ Yiv hei sct)S rns rsKsvTYjs '^^oooov' Ivoc

    T^KVl^X^y TO ^Yl^h VTTO TOV KV^iOV OiX TOV

    7r^Q(pt}rcv AeyovTcs' i^ cciyvTTTov eKocAsaa tov

    B. w£g^ Tain a.»*i^i^i)iruv n ri tt i »»%,

    . TOTS V]QOiOV\S iScoV on SVS7(0H%U1/] VTTO TOOV fua-

    yaiv-, i3vy.t>,9"/j Xiav-, y^^ ocTrc^ctAccs ocvetAe

    'TtdvTCiS TOVS TTCiidCCS TQVS h (lv\^Ks£fJt^ y^)


    iv '/rocat To7s edicts ccvtT^s , diio d'lsToZs v^
    Kotr^iTE^oo, KocTcc TGV x^ovov, cv i^^^il^ooae

    Tfoc^oi TOOV [Aolyoov.

    ij.TOTs sTrArj^ooByj to ^yjBh v7!o le^sfAiov Tov


    TT^cCpyjTov KiyovTos'

    i^.<pouVY\ h ^oi/jicc iiKova-^ti, B^vivos ;(^ kAchvB^'.

    jxos Ko^ o^v^fxcs TFoAvs , i^ax'^K kAccicv7cc>

    Toc Tmva> dvTYis' j(^y ouic h^eKs Tta^oLKA'A'

    B'YjVOCf-, CTI OVK hcrl* [TfAc?.] rlX'i', '-.v n-


    ''''" "''
    iq. TsAsvTrjaocvTcs Jt Tov iiPcoacv. Jjcu, clyysAcs'^^.

    KV^iOV KC6T OVOC^ (^OiiVeTOij TcZ h(jr](p Iv

    dtyvTJTco

    hfyoov'
    8 'Bvw^/yshiov

    hey<x)V' iyeq^eis Ttd^oiKocfis to TtoetSiov y^20.


    rrjv ixtjTe^cc ccvtou, K5^ tto^svov sis yr]v Ja^ocrjh'

    'Traialov.

    Ss lysq^eis 7r«^?Aa/3e ro Ticci^lov '^ r^v zu


    fAY]Ts^u dvTcv, >^f YiK^s its yiiv la^urjK.

    ccKcvaois de oti dqXiKcccs /3«(7;Afu« Im T^s 22.


    lov^otlocs ocvt] rj^oo^ov row Ttar^os clvrov, eCpo-

    ovccq , dvsxcio^Yicsv hs roc jx^^vi tyjs yocKi'

    }{c^ tXBoov zoctooKijcrsv hs ttoKiv XsycfAsvyjv 25.

    vcc^oc^sr' oTroos 7ihY]^(t)b^ to qy]oh oicc tmv


    TtXii v«.»'7i:^o(pY\ra>v, on vu^oo^cclos KKtjB^asToii. [Te-

    hcs.]

    r. TT^uToi; t uxvvi e c Ki) ^v ^e p at tXt av i

    V z <c V 6) y.

    Z. y. ['Af %>?.] 'Ev OS rctis rifA?QDt>is ex,eivxis TTcc-lll, i. E.


    ^ocylvsTocj Icoxvvrjs (i)0i.7iTi^Yis , K'^i^vijacav Iv

    r^ l^v)ixM TYis lovocilccs '

    }{^ hsyoov-, (ASTccvoSrs' ^yyiKs ycc^ >j 0ci(Thz,

    ?\.eioi Toctv ou^ayftjv.

    H. a. I'OroS ycC^ i^iV §i)^eiS XiT,0 Y\GCilcM TOU TT^O- j.


    (piirov Ktyovros' (pooVYj i:)ooovTos h ry e^rj-

    fAM^ ^TOijxccffotrs rY\v ooov Kv§iov, iv^eius Tfoh


    etrs rois t^I(3ovs dvrov.

    uvros
    III, I. E. cstl^&XTa TTfia Tuy ^ctiTuy viroi tcjv ccytcov ^to~
    (pccvioiy' ry KXi^f iKtiyf T^'x^oi.'yiyiraj tojxyym o jix^

    I
    li.KVTos OS loodwrj!; h%s ro svdvfACC kvtovO' r.

    TFs^) Tv\v o(T(Pvv ccvrcv' rj OS r^o(p^ dvTov viv

    B-'TCTS S^S7*C^eVST0 TtQOS CiVTOV UPOfToKVfXOt

    K^ Tioiaci ri hvdoiicc Kg^ Tiua.oi n Tis^lxoi^os

    S.-j^g^ . il3cc7rTt^ovro sv tm Iq^ouv^ vV dvroZ-,


    '^'''•''5. /"'"'-
    i^oixGhoycvfAsvot rots ccfAU^rlccs uvt^v. [Ts-
    _ Ft Tav (TX^*

    .,
    >^os.\ .

    ^^^,^.

    'J.Umv OS 7(o7\XQvg ru)V Occ^icrciiMV y^ aaaoov-i. i.

    Koiiojv s^x^i^svov^; stt] to (oaTTTidfJicc dvr&Vy


    kiTTsv c6vro7s' yevvi^i^ocrx f%<oj'oov, rls vusdei*

    v^ev vfxtv (pvyeiv octjo rris {xshhcvaris o^-

    yijs;
    .'
    ^.TictTiJCire cvv * x«^7roj' ol^iov Tris fJisTOLvoloiS.

    9.^ //>? oo^rjTe' hsyetv h savrols , TiocrsQci

    s%o\xiv TQV ul^^ao6(jL Ksyoi yu^ vfAiVt Irt

    Ouvaruf ^sos in rwv ?^iBa)V rovroov iyet^otj

    r SUV DC Too. di^^uufj..

    ,10. Tidr] de y^ rj a^iV'/j Ti^cs rr]v qi<,oLV roov osv-

    o^oov Keircij' ttoIv ovv osvo^ov f^vj TtpioZv koc^tiov

    xaAov, sY.KOT^TsTdj }{^f hs tiZq l2ccAXeroif.

    I 1 , £7^ f^^'^ (BcCTTTi^Oi) VfHUS iv VOCCTt SIS fJlsrcC- lA. CL.

    voiotv* ds oTTicra) fxcv If %<;//? vcs* , h^v^ors-


    qcs [Acv h]v, bv ovK siiAl,-iKUvos rx vTrcdi^-

    fACCTC6

    m, 6. le^'^ciyyi] -^ /xdTccuZ. E. V. Eutli. p. 124.

    8. Kct^TTivi a|(evs] nx^Toy #t|<ey. V. P.


    lo 'EvayydXiov

    TiAflj h OCX- , c , ^j r , ,

    IB. s.Qu T.O 'TfTVOV iy T^ %«^< OCVTOu ^ ?(g!^ J/«K«-I2,'


    ijoc^it^i rrjv CCA00V06 Kvrov , 7i^ avva^et rov
    iaiiTov dvrcv hs rt]v oiTTo^y^Kyjv, to as ol%v^ov
    KOiTdKccvaei 7iv^\ cc(tI3s^x.

    IT, ''[A^Xi^.] Tors Ticcootylvsrcij lyjaovs (XTto rJjs'15. S.

    yuKihalccs stu rov Io^oocvyiv ti^os tov loociv-

    vYjv, rov (iuTincr^nvccj vts ccvrov.

    ds looccvvtj^ oiBKooAvsv dvTov hsyoov' iyco i4,

    X^eiocv £%i) v7to aou ficc7iria-Q>jvctf t 7<^ <tv

    UTTOK^t^eig OS lr]7ovs tiTTs tt^os ccvtcv' cl(pss 1 3,

    Tioc^oiv oiKoiioauvyiv. rors d<pitiaiv ccvrov.

    lA. «. J(5^ (ooiTtnabeiS Irjccvg dvsfiv\ svbvg d-no 16,


    iTov vdocros' TiOf^ <ocu, dvsco%^r]<7oc,v ocvrZ 01

    .ov^ocvo], y^^ has ro 7rvsvy.oc rov S^sov Kotrcc-


    (iccivov ooaet TTs^i^s^dv , ^{^ s^xoy.s)>ov Its

    avrav.

    -j(9Y
    ioou, (p^vyj £K rm ov^uvm Xh/ovoros.' Ivros 1 7.
    «^<v viQS fAOV 6 dyoc7jr,TC!>'-, sv m sv^oKrjaoc,

    7<'-«5.
    Tore '

    III, i^. 5. 'mviovct^na f. I/5 T>}v XtiTovgyiav rav uyi6iv

    II. ciyi.y xuf TTv^)] KUj Trv^i — . v. P.


    Z. IV, i.Tors rAf%»f.] lii7c\Js dvnxBn sk r-/iy e^^j-iE. ,«,

    fj.CV UTTO rov 7>V£ViACiT0Si TlSlooCcBriVOCj VTtO

    roi yhcovraj.

    4. ^s d7P0K§iBs]s' 8i7!e' yiy^ciTTToij' cC-/, W


    ci^Toj fj.ovc/i Q\(rsTcij dv^QoiTios , aAA' lie)

    Bsov,
    5. TOTS TToi^aXccfAl^xvsi ctuTcv oi!xl3cKos fiV rr,v

    dylav tto'A/v, y.x) 7^ri(Tiv uvrcv £77; to tits"


    qvyiQV rev U^ov,

    .-KOij Asysi CCVTO) SI ViCS' Si rev USOV-, IOCK.AS

    (Tsccvrov kcctm' ysy^ccTiroij yd^' on rcis

    dyyeKois dvrov ivreAs'iraf tts^] (tcv, ks^/ sti)

    %?i^oov dqcZtjl as, fAr,7rors Tr^cJK:-^'^^ Trees'

    ^^iBov rev 7! 060c aov.

    |; *]' s'pyi dvru) IricroZs' TidXiv y-cyqccTiraj' cvn


    sK7iei^oc7ets Kv^iov 'rov Bscv aov.

    8' TfdXiv TtaqocKcifJif^dvei dvrov dioil3c\o^ hj


    o^os Jv^/jAcy Aiocv, r^j aeiKVvjiv dur^ TidaoiS

    rds
    IV, I. Z. o-ajS/iXTi) tierce rcc (pairA tm kcci^m iy.iivca x,j-

    IV, 2. x.«f WKrcAg rscrcrx^XKiiiTCi] — E.

    7» I'fjctfvs' ciccXtv.J ir)a-a'^i TTAXii/' E.


    ,

    IZ 'EvccyyeKiov

    rccs ^tX'TiXetcc^ rov Kocfxov ^^ ty\v ^o^av


    dvTMV-i

    i{opj Keyet ccvtZ' ruZrcc Ttocvrcc cot $oo7a,g.


    iocv TTsaaov 7rqo(TKVvi/](J>;is ytou

    TOTS Kkyet ccvtm o }rj7ovs' vTray? * ott laco lo,

    fxov accrotvoc' ysy PUTrrccj yu^' Kvqtcv rov ^sov

    cets.

    iz. r.Tore d(plr\(Tiv ccvrcv o d;x(BoKos' ^{c<^ iSov^ i i

    T'txcq roZocyysXct TtfoariKBov 7{^ oiriKovow dvrZ, \Ts-

    m. 0.
    [ ^Kqx^. ] oli(ov(7<zs as o \v\aoZs oTi loioivVYis 1,2 . H.
    TTcc^eaoBrj, ocvsxoc^i^asv hs rviy yccKiKoclccv.

    le. C-^^ KocTccAtTTcov rrjv vcc^ci^sT-, shBcoy koctco- iS-


    y,r\asv hs KtiTis^vcccvjJt. t»jv Ticcqci^ocKccaaluv, .

    h o^lois ^cil3ovAoov ;9y vsCpbccKetf^'

    Ivcc TTkyj^ooB^ To ^y]Bev oioc ^aociov rev tt^O' i 4,


    Cpjjrcu Kh/Q-vros'

    7»5 ^ccl3cv\ciov y^ 7?? v?(p^aA«V> ^^°^ '^^" 1 5.


    '7^cc(;iy/\g, Tit^ocv rou Io^oolvov^ yocKiXoclcx, roov

    <). 7r^a<ry.vvy,a-Yti\ Tr^oorjcvv/itreii. B.


    10. vTrtnyi] -\-07r ia-o> /^ov.

    13. i;;irev<i] — E.
    J^. KitTi^Ktovtc] y.x<Pci^vccovfZ. E. v. P.
    KUtoc MccrBccloY* i5

    J 6. hcios v.oib>]fJisvos h ayJrei Ue (p^^ f^s-

    y«, }{^^ rois xaBrjfjchois Iv Xoo^ci ^^ CKicl

    ^avxTov-, (pMS ocvsreihev dvrcis,

    17. aVo rcrs n^^ocro Irja-ovg ariovarcretv y^ At-K. r.

    yetV fjLST avoirs' YiyyiKs yoi^ y\ (dccaiAeta roov

    0. 18. [A^X^I.J Tts^iTinroov ds Ttoc^x rriv iJctAcC(r-

    ffciv TJjs- ycchiKctlccs •) 'sio6_ duo ccasACpois, ul-

    yioovoc rov Keyoixsvov Trer^ov, 7{^ ccv6^?ocv tcv

    d^sACpcv aurou, (occXKovrus dix(pl[c)Kv]^^ov hs


    rY\v BctKaaaoLv' y](T(X,v ytx^ uKieis.

    XQ. 7<^ Afy« dvrcis' ^iZrs ctiIcoo fjicv, ^ Ttctncraji^-A.- fi>

    vfAUS uKieiS dyB^ooTToov.

    20. ci Se ivBsoos d(pkvrss rcc cUrvct , ^iCoXovBi]-


    aav uvrcfu

    21. 7(9^ Tt^cfiois l>ce;3fv, %i6ev ccKhovs ovo asofA-KB. r.

    ^ovg, IccKocf^ov TCV rov ^sfisooilov, ;^/ ioouv-


    vy]V rev udeKCpov ccvrov, iv roJ TiKoico fjisTcc

    '.'
    ^s(^eooitov rov Trar^os olvroovt Kocroc^rlCcvrcis .

    rcc oiKrvoc uarZv^ }^ skccAscsv ccvrcvs.

    22. ^'' oe iv^eoo^ d(psvT85 To TiKclov 7(^^ rev 7SU-

    T?^« aura-}*, YiKchov^YiQUV ccvr^.

    IV, 18. 0. Kv^ixxr, /3. ^iTu. TT,)/ TfdV etyttttV ttmtm*' rm

    C-CCI),

    18. e iitrovi -xx^a] c li^vivi — . V, P. Kulli. p. iVi-


    t4 'Ev'ayysKiov

    Oioxay.oov h reus awocyxyccis' ccvtmv, y^


    v.y\^\jg(jo>v to ivocyy^hicv rijs i^cc<nXeiXs^ y^,

    '4^ ccTirihijsv r\ ccKcri aurcv siS cAtjv t^v ju* ^4.


    ^ixv ^ 7:§o7yiV£yKccv dvrZ -^oivTocs tcjs xtx-

    KMS g%cvrofs-, t^oi'aIKocis vocras y^) iQcccccvcis

    cvvsxo[jisvovs, ^} doCijjioviC^ojA.kc'js, ydi crf/\Jj-

    vicc^ojASVcvg, y^ 7roi^ci?^vTiy.ovs' s^ ^.B's^x-

    Ttxoi it'7:sv(jsv cc'orcvs. [Tt'Aos".]

    Ao; ccTTo TYig yocKiKalocs h^ ^sy.ocTicKsoos kc^


    U^ocrohviAixiv y^ Icvoxlccg, r^ u'ci^ocv tov lo^'

    oocvov.

    E. Tjg\ T a »
    f/,
    a, y. a ^ I c- y, ci t.

    KA. <. idccv OB rcvs Q%hcvs-, oiViloY\ siS TO c^cs ;0^ V,,I.
    Kot^lac/A'Tos: dvTcv, Tr^ccrrih^cv ccvtm ci fta-

    ^ijrcii d'jToZ.

    KE. i. ¥SM CCVOt^OCS TO ^CfAd CCVTCV, ioidcc^Ksv ccvTovs 2,


    heyoov'

    KS. f. jActKocqioi Ci itrc>)yjii tm yrvev/xoiTi' cTi (xv-j.

    tV, 25- T. t;; y. r>i<; a. ifid otixdti r,rot ty, y. t>;$ ;r£v-

    T'ix.ei'r,^ , Ku^ lAvjoVA^ioli i, rev uyiov y^riyo^iov

    /•fr^-^cr** rat Infov «;)i/\a>.


    '^. fAOCKOC^fCl 01 TFSV^OVVTSS' OTt CCVTOi 71^CC^CCKArj-KZ. t.

    Bri7OVT0if.

    5' f^OCy.Oi^lOl 01 TIQOCSIS' crt CCVTOI V.Kvi^CV0fJ.7l(I0V'

    <Ti t;jv yriv.

    6. fxocxcc^ioi 01 7{eivoovres Ti^ ^t-^^c^vTss ryjv ^;-kh. £.

    Kociod-uvn^' or I ctvro] 'x^opraaBricrovrcij.

    7'yMKCC^iOi 01 €K?Yly,OVSS' CTl KVrc) ihS'/j^i^-KQ. ,.

    CCVTOf.

    '
    8. fjiOCKci^ici CI KocBa^o) ry Kcc^aicc' crt ecuro)
    rev Sfov c-\l/ovrccf.

    9. fxccv.oi^ici ct hq'/\\'o7iQiol' cTt dvrc) do) BecZ


    y.KriBrjaovrotj.

    10. /AocKcc^;c; 01 osdiooyfjih'oi s'vsksv ^I'^ocioavvYls"

    on OivTOCV i^iV J7 (3oi(Tlh€fCi TMV CV^DCV^V.

    11. {.i.ccyM^tol l^f, orocv cvetdiaooariv vy.ug y^cf J'/J-A. s,

    lz,%'xl^srF ;-(a} ocyocKKixcBs' on iait^cs vfAoov


    TicKv^ fc'v rc'i's cvf^avci'^. [TfAos'. ] cvroo yx^'r'xoi raZ
    <rv-?<[i!>.T^^v.
    idlM^OtV revs' 'TtPoCpviTOiS rOVS TT^O VfAOOV.

    i3'V[Aeis i^s ro echoes rvis yris' suv d'^ ro ocAocs aa. /s.

    fAcio^ocvBi] , sv r'iVi ciAiirB'iicreroij p hs cu^h'^-'^^'^f"' '',f^'

    V, 4- 5-] 5. ante 4. E. v. P. Centra Wetlteniiim , cjui'

    ncc (Mementem , nee Eurebiuin accnrutft e.xamina-


    vit, alibi (lispiitabo. C^eterum caput qiiiiitnm cl
    fcxtiun adeo lunt notabilia ut vcl ex Ins foils,

    cf»! Codlcum, verlionutii Patrum , commsntatorum


    ,

    e: I'ciiolialtaium atictoritate, item de lide . Icientta


    et aciiiuiue Criticoruin fcrra liceat I'enteiitiam.
    16 'ZuctyyeKiov

    AB. /3. pA^%J7.] vfJteig' i^s TO (pcos roZ Kccrfjtov' ov,i^. lA.

    ev x.i7rccf rx ,

    Twy&^, tm ouSe kocIovit; Au%vov j(^ n^sota-iv ccvrov vtto i 5.


    Tov an

    'net TToifTi rols iv r^ oiKioc.

    ovroo KocjjL-^oiroo ro CpZs v/aoov efXTr^oaBsv lO*

    r^v ccvB^MTTcov-, oTToos )aoo7(v vfjioov roc KccXoi

    s^yoc, j{Ci^ oo^ccaooai rov TiocTe^x vj^oov rev

    iv rols ov^ccvois.

    Ar. t.f^y\ vcfAtarjfe on riAB^ov aoctoiKvaocf rov vo/xov '^7*

    rj revs Ti^oCPviTOis' ovk viKBov KocrccAvauf,

    AA. s. otfAriv yot,^ ?\syoo v//7v, sooff ocv Ttu^sK^'^ ov- ^ 8.

    ^OCVOg i{Cfj V\ yiir tOOrOi SV Yl fxioC KS^OiiOC OV fAiJ

    T^o^^sA^y ccTTo rcw vofjiov-, €ms av Ttxvrcc ye-

    AE. ». ci" socv ovv Aucr^ fAiocv tojv svtoKmv rovtoov ^9*
    TMV iAccxhoov, H&9 ^i^cc^V ovroo rovs dvB'^oo'

    'TTovs-t Ihdyj'^os KXriBriasroi'} Iv r^ [^ua(A€io6


    Tmv ov^ocyooV cs XV Tfoii^au }{^ oiacc^il,

    bvTOS
    »» «4' »A. i(i ti^u^^u?, *;«/ iti Tuv ccymv y. trwoooy,
    X«f £V <cAAo<?> y.v^KX.y,Y, fi. /u-irx T>iv g. lavXlo'J, h >i

    Ko^ T» Tr^octXXXKra, tsAsTt^^ , x«^ oy,rufi^iov tec.


    ^ < / • / V / r . /

    TO.'? txvTov fixB->iTx7i;' vfiilt; In to ^ui. E» ciX-

    A(S<? <*^A^>! iriti oiTo TOVy vfAl7i Wb To «A«{.


    19. otia^r,, hiirei /iiyai] ^t^d^yi avTu, ;uiy*f. E.
    113. 2.0. ^^y(a yix§ vfXiVi oTi •nf%>i.J fcctv ju>7 TJSQia''
    I

    asiKTj;! y] oiKutccrvvYi vixoov TJ^Aiiov t^v y^ufx-

    rrjv (3oc<TiAeiUv roov ov^otvoov.

    2,i.-^KovGocTs or; i^^^^r] rols ccqxoclcts' cv (pcvsv-

    CT€iS' OS uv (povevav] , ivo^os e^uj ry

    -^-^. syci) ds Asyoo vfxiv-, en itocs o^yiCpi^svos too


    dosKCpM dvToZ e;kJ/, ho%os s^Oj T^^Kqhei,'
    cs (XV siTiy TM dosK(pM dvrov ^ocKcl, eVo-

    %os €^pcf rZ avvsd^too' hs civ etTTt;} jucyff,

    IVo%os' s^ccf eis rrjv yhvvav roZ ttv^os.

    23. eocv ovv 7:^o<T(p^ys to oooqov acv stt) to S'u-

    Qicc=;Yt^iov , TiUKei fAvyjaBij oTt cx,hK<pos gov

    £%« t) kxtcc aov,

    24. cc<Pes f'/cat to om^ov <tov efATT^oa^ev tov Bv


    (TioCnV^tov, i\g^ vTiays^ tt^mtcv oiochKuyt]Bi
    TO) ciosK^M (Tcv, Kpy TOTS ihBocv TT^caCpe^s
    TO OOO^OV (TOV.

    zS-'icBi evvooov TOO uvTioUo) (tcv Tct%v^ seas crofAS. e,

    h iv Ty COM fAST Uvtov' fx^7roT£ cs TtOC^OtdM


    c

    ^, -SO- IB. fitcra. Tr,t TnfTr.y.or/iv , tv, &. mi a. 'i/id'ofix-

    oes UTTiv 6 xv^ici rots (Xvrev fta^irxii lun fits


    I

    22. sr,i^ — E. V. Wetft. p. Ascctice, non cridce, dis-


    putatum elfc contra hoc vocabulum. Hieroavmi
    «uCein fides critics b. 1. paila trie aiiufi;agiuiu.
    qa^Z tZ vT^'/j^sTtj, '/^ its (pvKdKYiv (^At]'

    cctjt.7]v Ktyoo <70i J cv fxr] f.^trAij^s n/.et^sv tc*>s ab.

    '^"'^AZ. iX'^^yJ^-^
    ny-ovdCCTe on l§^'c^n' * ov /xo;%£iJ-2y. If.

    iyca Jfc" Asyoo v/mv, on Ttocs o 0A^7!ccv yvval-Q,^,

    Koc TT^os TO STT iBvfAT^ddj * dvTrjv ^ ridr] ty,cl'

    y^svasv aurijv sv ry kcc^oioc ccvtcv.

    it ^s c cCpBotKiJLos (Tov os^tcs (jKcivoocAi^et zg.


    fff, e^eXs oluTcv, ?0C/ ^ocXs cctto aov' (rvf^Cpi-

    f« yCC^ <TOi 7vCC DCTtohYiTOtj iV TOOV fJLSKooV (TOV,

    t{^ fAYj oAdv to (juijAoc aov ^hvi^y hs yhv-

    y^ h Yi oc^id (TOV %«^ o-KotvoocXl^et o-f, gV.- 50.


    'fic\^ov ccvTYiyt i^ l2)dAs duo qqZ' avi^cp'^ef

    ^ ) 27. ir. fisrcc TTp TrUiryiKdr/jy , r>i t, rm a. ipoo/tccA''

    cvrci)^ a^^STnf £i7rs» o y.v^ui Ton tAurau fActif-^-

    Ti*7f} on e^?>i-9">j roti u,^y^ci.'.oic,, '»{ u-t. [v. 3i.] TjAti"

    Eiith. p, 134. Occuriit etiam a-gesr/SAlxArv. Cum


    &x'i7eaf Vioc fenfu non e£let graeciini, Patres graeci
    varii vuiie hoc vocabulum vexarunt, quod Codd.
    auctoritate fimiter coiifirtir.

    ibid. 'e'7ri^-vfi-n<i'cij tivrm] iTriB-vfiyic-oj uvrtiv, lUud ex


    Kurd Mar Ba'iov^ 19

    yd^ ffci n'CC drjoKvircij tv roov f/.e\cs:v acv,

    y^ jxri cAcv TO aooy.ci (jGv (ohrib^ its yhv-

    ir. ji. CA.f%jf.] l§^J^r] Of, cr^ cs oiv uT^oKvcr^ t^v yv-

    ^'2. eyoo oe Afzycti ifAiV, en cs av octjca^^xi tyiv


    ywccly.oi chitcv , f^aQS'ATcs hcycv Ticqvetocs^

    Kvy.evrr/ 7^^/77?/, fACiXurocf. [Tehcs-] TsAe? t^s t.

    lA. Zj-TrdAiv ['A^%»;.] i]i:cv7cCTe crt e§(^i:S^r] rets «^-


    . ' J ' ' ? ' v\> - .

    %KlCiS CVK, STliO^V.YiaeiS, OiTT CO octets Oc rc^ 'KV'

    ^ioo revs C^KOVS GOV. [TeAoS".] T.'-/e?'fW;5-<

    _ , » > ^\ . » c ^ \ ; / '•
    . /J T/J5 d.

    Tw cv^oiva:-) on Bpcvcs s^i rcZ BsoZ'

    Q^.I^Yirs iv TTj yj;, cri ii7ro7:c^iov l=;i rxv tts- .

    o^v ccvTcZ' fj.Yire us U^oaohvfxoc , on TichiS

    e^) roZ fxeydKcv (ixmXms.

    56. ytofrg h T^ y.sOoiAij tov cy.c(T^s , on cv ^u-

    vccdctj ,uiCiv Td'iX'^'i AeuKMV yj lAtAoiivxv, tto;-

    o'J.i^M Ci Aoycs vy.xv^ ray vc/, cv cv to de


    7i'c0i7(ycv TOVTO0V-, en Tov TTorjjfc'j eV/v.

    ^S.n^'ovcrocTe on t^^e^ff c(p^aAjxlv ccvn c-^BccK'

    [ACV t J{Xj OOCVTCC uvu coo)iro£.

    syca

    r>
    '
    ' '& 1 - ' ' , , . /

    32. '«? Mv ci7ro)iV(ry{] 5r«5 o <e7r«Af«v. D. v. CbrjTolt. \ il,

    aaU- e. 327. c.
    20 'EuotyyiA<cv

    AH. i. iyoo OS X^yco vfMV-, }Ay\ uvTi^riveif Tm tIcvvi^m 39.


    osAA' o~is (Ts ^oiTtlaet S7i) rrjv oe^tccv crov aicc-

    yovoi, Tff^^ov dvTM 7^ TYiv uhXr,v.

    iiuj Too ^sAovtI aci K^i^r,vufj xcfj rev %troo- ^O,

    VC6 aov Acil2iiiV-t u<pss aurou K5^ to ifj^ccrtcv..

    A0. i-y,S^ oT/f (TS dyyoc^svaet fxihtcv tV, vTiccys fA£T^ ^i.

    TfAo? T?5 ccvrov ovo. \Tehos.]

    r,«f « T«r« [ Ao%*?.J TM UiTOVVTi (TS OidoV V^ TOV ijS- 42.


    TKi i'
    /^ovrcc KTio (JcZ oo6vei(T(X(TQo(j, /uj) (X7ro<?^cc(py^.

    l^KovcccTs oTi i§^^B't}' (xyaTn^aeis tgv 7ih.y\<Tlov i^^,

    cov, 7{^ iM(jr,(Teis rov i%^^cv crcv.

    M.e.eyoo ^s Kiyoo vfjuv, dyxTToirs tc-js e^S'p.cus- 44*

    vijioov , luAo7«TS rovs Kccrcx^oo/Jihci^ vfxd^^

    '7r^^0(TSVX6(TBs uVf^ TMV iTlVj^SCC^CVTMV J^


    ctooKoyrocv vfjids,

    cTtoiS yhv\a^s vio) rov Ttccrqcs vfJiMV rev Iv45*


    ov^ci\c7i' , cTt Tov yjXicv ccvrcv dvocrshXet iTn

    Kcciovs y^cj ddtv.ovs.

    MA. i. ioiv yci^ dyot7!:v(TY]rs rovs dyciTToovrus vijlks^ 4^.


    r/vflc fUKT^cv g%£Tej oy%) y^ at rsAwocf ro
    C6VT0 TTOlcZai 5

    Vj 4"- IE. cdS/ixTti) tc. jt*fT* Tijy TTivrnKofi*' hfrt> « »v-

    44" 'fit't ^(r«t<yTi»f] T«7f ^<(r«vr<y.


    47. KCf} f«V (X(T7!U(TY\7^S TO'JS * (pthcvS VfA^V fJLCf

    VOif OVTCO 7!01CV71V'^

    48. easa-Bs cw [vjjisls rsAeici , ocaTTs^ TFccrr,^

    VI, I. IS.
    f Af%>7 ] TlqoT?xers r^v iAst]/j(o(rvvriv v/uocv MB. «.

    IJ.Y} TTcietv efj^TT^ca^sv roov ixv3'^c^7:m\', tt^c^ to


    BsccBr,vxi dvrcis' h os \/.y\ys^ ynz^ov cva f%5-

    2. cr«v c-jv Ttciys iAsyjfJiocTvVYjv., ^jlyi auXTihijs


    Sjx7iqz7^h (Tovt MJTie^ ci vTrcic^irxf ttcicvciv

    iv Tocis (Tvvocyooycus ;<^ vv reus ^vfjixi^, oTtxs


    oo^tx(TBco(7tv vTto Tcov cci^^ooTToov' dfJitiV hsyoo
    vfjt.lv, oiiTsxov^i Tcv (jify^ov uvtmv.

    3. aov OS TtCiobvrc^ lKsr,fxo7v\ViV , y.i^ yvooTco tj

    d^i^e^ci (Tov, ri iraei Vi os^icc acv.

    4- c7!oos '(I
    (TCV V] iKsYiyLcavvr] h ra> jc^utttoj' ?($</

    TiccTYi^ acv (^hsTTcov ev rco K^vTTra , ccv


    Tos ocnodciojei (ra Iv tm (pocvi^u}.

    yi, I. IS. a-oclZi3»T!» T>!? Tv^a(p*'/<)V [Kctf \v titi' ry, y.

    my iXi'iuoa-vmiv,

    nXtiiyccfl £.9-;<)co«. E.

    '«vr»>] TO u,vrl. E. V. Chrylbit. MI, 607. e.

    VI, 1. fXs/iuea-'jf/iy] OiKXioirvtr,y, E. V. Beng. \^ etit. P.

    4. «^T35] — E. V. WciTt.
    22 ^Zvccy/sKicv

    vj) crav TTfoc-svxv » c-jz jV); oo^iis^ ci vtTc- 5.

    y.^trdf' cTi (piKcZaiv iv raTs" avvaycoyocls y^


    iv rods ycoviciig tcaIv TiKccreioov ^^^xrss 77^:7-

    svyj(Tbuf-, 'onais av (pa\'oc7i rc'ts uvB^oottcis'

    ccj^Yiv Asyoo vfjilv, 'oTi d-n-c'XjQV'ji Tov iaktBov

    UuTooV.

    cv ds cTCiv 7l^c7stX7j , eiGshBs hs TO ru- 6.

    fjneiav GOV', >iS^ y.KeKTUs njv Bvi^xv acv, Ti^oa-

    svi^oij rx Tfcir^l aov rZ h ra> '/.pvhtuj' k^


    TTXTr,^ CCV iOAsTTOJV h 7 CO K^VT^TCC'y CCTIS-

    oxjei cci iv ra> (pocve^x.

    •
    77^cTsvyJfji.svot 02 fj^yj
    pocTToKoy^u'^rs^ cvO'tts^ j,

    ct sBii'iCi' ocy.cvffi yot^ on iv j'/i 7?sKvAcyix


    cc-^roov si7Xzc-o(TBrjcrc>VTcij'

    ^Y] c'jv cy.cicoBriTs ccvtcIs' cios ycc^ o jTCirriq 8.

    vfJixiv &3v "Xj^^'Oiv £%fTf, 7;qo tcZ v^cls Uirri-

    ffCC] C4UTCV.

    CVfOO^ CVV 7T^CTSV'X,S(tBc VfXeiS' 7t<XT£^ rii^ccvQ.

    iv rc'is. cv^ocvois, dyiX7^ii\rca 'to cicf^x

    ecu*

    zhBhoo }5 (^c£(TiXiic6 GOV ysvriBr,Tca ro BiAvr jo.

    //« crcL', cos t'v cv^uv^\ ^ ivrl rris yijs'

    TOV oc^rcv Yifxccv rov iTHovaiov 60s Ytixlv ari- 1 1.

    fJLSfiCV' •

    v^ oi(pss YtfMV rcc o(psiKyif^circi vi/jc^Vj oos t{g^ 12.

    rijAeis dcpl&i^sv rc'is oipeiKhoiis riixoov'

    5. oV<u? «vj iy — D. V. p. Chnlolt. VII, 247. a. d.

    G. til TO) ipce,y:^»)] — E.


    '

    ^vdUf VfJiccs duo Tou TicrA^oZ' on acv s^iv '/]

    5 -M ' ' tt- I V "1 T:Aa< rev

    IZ. If' ['Af%»i.] 60CV ycl^ oiCpYi^s rol? ccv^^cottois ra'MA. r.

    TiOCaCiTtrOOjJ.CCTOi CCVTOuV , uCpV^iet y^ CfAiV

    71 OCT n^ Cy-OCiV CV^OCViOS'

    i5'l'*v ^s [xYj d(pyiT€ ro7s uvb^ccTtois r« Tta^cC'

    rrtrxfJiotTcc dur^v^ ovoe 7rar/jf vy.oov d(pr]'

    Get TOC Tia^OLTTro^lXOiTOt vy.oov.

    16. oTocv (5e vTi^svYitB^ fAYj ylvsff^s ojmrs^ c; vito- me. «

    K^iTdj, cncv^^ooTiOi' d(pccvl^cv3-i yd^ jd tjqcC'

    OOTiCC

    VI, i4- IZ. xv^itiKY, T);V rv^e(px,'yBV x«( rv, o. ryi<; tt.

    iZ. en <rev — af^yin.] — E. v. Beng. Wctit. P. Ori^p-


    nis rpidem ad h. I. cavillatioiies inrerciderunt. In-

    cipiunt enira RIatth. XIII, 36. definuiit XXII, 35.


    Inlelllgltur tarnen , eum auctorem eKn harum cor-
    runtioniim omriiiinj, ex eius ttiA Ivx.'i'i Iil!eilo,quo

    quidem libello equidem nihil iisqiiam urfjiiam in-

    veni abfurdius. Qnalis crltlcus fit Hieronymus in-

    telligere quodamtr.odo licet vhI ex Maitti, V, 2?..

    Qui haco tollunt, ii necelTiirio ain'oabus manibiis


    amplecti debent i lo. V, 7. Utrlusqiie rnim loci
    eadem el't crilis. Atqtie polterior quideiu locus i"e-

    re toiius ecclefiae latinae fide et auctoritate niiitur.


    Quid ,
    quod Hieronymus in praeiatione in fidcles

    (Ij. e. ut ego iuterpretor, fide dignilUmos, ) irant-


    latores veliemcntiilime acculat, patrts iHirhique at
    Jpiritns trjiimoninm oiniitentes. Compiulenres,
    mercenarii , non critici , liunc locum nuliis ratloni-

    bus criticis, fed vitibus llturgicis moti audacter exclti-


    fcrunt. Discitur id ex iplorum ad b. 1. auimadverlione.
    ^4 ''EvocyytKiov

    ooTtoc dvToov, oTToos (pocvxji roTs" clvB^MTtag


    vyf^evovrss:' (xy.yiv Keyoo J/^Ty, ^ori UTis'XjQvai

    Tov. '/jitaBov ocvToov.

    cv OS v/j^svoov DcKet^odj aov rrjv y,e(pc)iAi^v, j^ ly.


    To Tt^odojTiov acv vlyl/ocj'

    07TMS fAfj .(^ccvys rots dvB-^ooTTcis vri^svoov, a A- i8.


    Aos TM TTcir^i (TOV TM h rZ n^vTrru' ^^j o

    TTOSTJJf (TCV [tiKiTIOOV tV TOO K^VTTTM, OCTiC^CK)'

    aet (TCI.

    MS. t.
    fj.Y\ Bricrccv^t^srs v{a7v Byio-kv^ovs Itc) rris yjjs-v.ig.

    07IOV ai]5 -^ ^^oiQts dcpavi^ei, 7{^ Iitjcv xAt'-

    Ttroij dic^vaaovai x^ ic}\.^7rrova('

    Brjaocv^i^sTs os vf/iv ^viaotv^ovs Iv ov^o6vZ,20.


    cTicv curs cr,s , ovrs [o^ooaig u(poivi^ei, 7{^
    07IOV K'AnTJrocj ov o(c^a(7ovcrty, cvoe k^.s7ITcv-

    CiV.

    M2. s.
    ['A^xv.] Au%vc£- TOV <ja)jj.ixTcg htv o c(p- 22. IH.
    BxAfAog' iciv ovv c o<p^ccK}j^cs acu duKovs y-,

    oAov Tc aoofjLoe. aov (fooTefyov s^oij'

    iccv da o(pBci,XiAos crov -TiovYj^cs oAcv ro 23,


    I",

    (TcofAoc cov (TKoretVQv e^otj. h: cw to (poos to


    iv ao) cTKoros hh to aiioros-Ttoncv,

    . ouaets

    \1, 22. IH. KV^ictx.', y. ii^it Kv^toi' o Xv/^toi; Tev (rti-

    III
    2.Li.cv^eiS Svvxreif ova) Kvoloti- oovKsveiv' v] yx^Mu.s,
    rov evcc fAiarjTei, Hgc^ rov trp^oy ccyoc7:r](Tei' r\

    has ocv^sfsrccjy ;<«/ rev §rs^ov y.Qtro(.(poovYi(Tet.

    ov ^vvocdBs ^SM dovAsvetv ;(^ * fji.ociJ.mu.

    2.!j.^ioc rou.ro h^yoo vf/iv, {atj fAe^ifAvocTs r^ \[/tj-M0. t.

    ^y vfAoov, rl (pocy7]Ts ;(^./ rl 7ilr,rs' fjt)]ds ra>

    cooiAocrt vfAoov^ rl ivovaviaBe. ov'x) v "4"^%'^

    T^heiov l=;i rns r^cCpriSt 7{ccj ro cooiacc rov

    hovixarosy

    zS.ifxf^K^^pccrs hs roc Ttsre-ixct. rev cv^ccvov, en-


    cv (JTTei^cvaiv-, cvoe Be^i^ovo-H't ovos avvctyov-

    CiV hs uTToB^Kcc^, >[ctf TTocrr,^ vy.oov o cv^ca-

    Mics r^eCPet dvTcc' ovx v[xeii: fAuKhov mocCps--

    ^ers dvroiV'y

    zj.rls ^^-
    i^ vfji^v fjis^ifjivoov d'varccf Ti^oabeivotj

    Im ri]v ^Aty.ixv ccvrov 7!r,x^v l-vcty

    28. 't^ 'TJ'ff' hoi>fj.circs rl fji^^iixvccre ',


    KccrocfjicC'

    Bsre ru K^hoc rov dyqov-i tioos ccv^otvei' cv

    KOTTsd, cvoe vyj^ei'

    29. Xeyoo OS vf/iv, on cvoe qoKciaoiv Iv 7Toc<t^ rTj

    do^rj ocvrov 7;s^is^cihsro as" tv rcvroov.

    30, 1/ 0? roM Xc^rcv roZ dy^cv^ (tyi>j.?qo)> cvroc,

    v^ clvQiov hs KXlidxvov [^uKAcfxevcv, Bsoi'

    cvroos cliJt(P'isvvvaiv, ov tioAAm yLxKKcv J/zas,

    oK'.yom^oi 5

    ['Af.

    2i^. fio-fcfcffv^] ftniimoi. V. Wetji.


    ['Af%>f.] jur; ouv iJLsoifji^:^x>]r8 y Xsyovres' rlS^* 10-

    fAsBcC',

    Vkclvra yci,^ ravroi roc sBvyj eTri^'/jrei' cids'^z.

    ccvQiov iA?qi'Ji.\-r\(jet Tec tuvrr,^. cI^kstov tj/

    N. /3. [ V\^%>'/. ] M/? K^lvste^ %a> fJLT^ •/.qi^nrs. VII, i. K.

    NA. £• t/ J? (^KiTIiiS to KCCQ(pOS TO iv TM o(pBoCK''^.

    y.o^ TcZ cidcACpsu ecu, t>^v as iV too aoj cCp-

    BaAfAM 60'Aov ov y.oiTSivcs'i'^j

    V] Tioos ei^SiS Tco adeX(pM aov cipss SKf^ccAoo 4.

    ro Koc^CDcs dvto TCV c(pBxhi^cv aov' ;0^ loov

    VI OQ'Aog iv T^ o(pBcch,uZ gov j

    vTroy.qiTccy i'lil^DiKs tj^Ztcm rnv dcv.ov ^K Tcv ^.

    c(pB(xKy.cu acvt a^ tots oiix(iK't-<\^eis IkI^cc-

    Kc-tv

    \'I, 3r. 10. ry, /?. r^i /3. i/3^. \iTriu o Y.voioi' y.ri f^i^f
    I
    KciTix Mcct5cc7ov. 27

    A«i' TO y.Kfi(pcs fK 70-j c<fBcchj.iov Tcv aocA"

    (pcu acv.

    6. ^/j do!)Ts TO clyiov rctg'Kva), fjirioe /SatAj^rs nb. &


    Tovs fxciqyc^^irccs vjjloov sfXTT^G^Bev rm %oi',

    pciov-, fjiy\noTs KatUTrccrYjcrcoaiV a,vrcvs f J' rcTi" j.-j7„, i'^,

    K. 7. rAf%>f.] ctiretTs, y^ oo^n<^sTccj vfxlv ^>/T«-Nr. s.

    o- Trees' 7«^ a;To«/y AayldDsvei -, Ji^ ^^tojv y,ar^2 Ma^^


    sv^io-Ket, r^j rZ k^qvcvti ccvotytlasrcij, [Te- ""''•

    B^ooTfos^ QV fav dirYi<ry vies ccvtcv ol^rcv^

    10. y^ edv 'iX^i'V unriC-u-, yvi oCpiV i7:t^cc7ei

    11. h o-jv vye:^, TioWi^ci ovrss , cioxrs ocyarx


    oc.yccS'cl diaovdj Toi<i rsKvotg v/ji(2v, ttoctoo juaA-
    At3V c TJCCTYj^ vyoov c iv roig c^ccicls, CM^et
    dyod^oc rois dnoZa^v dvrcvj [Tt'Ac;^.] T.'>.fl<T?<^.

    Vn, 9. K. Til TTcc^XTtiiVY. rnii X. f/3o. £v TiTiv 'oirxi iV^t-

    E» etXMn r'iXoi' neiXevi Totttv.


    28 ^Evecyyshtov

    NA. «.
    ['Af%»7.] Ttoivroc Ivv 07X ccv ^sAyjte 'iva. Ttci- \i. KA.

    «T? dvToig' cvTOt) yoc^ e^iv o yoy.os'


    ;(9Y o'<

    KE. i-tiCcAQ-sTs Cic6 rJjff '^a-Jj? TtvAyjg' on TiKur&oc ij.

    >7 'TIvKyi^ y^i] svQVXfii^qQs y\ o6os r|dn ay ov(Toe,


    fi<; TYiv ocTKahetotv^ H^ TloKhol haiv oi siae^-

    %QfASVoi di olvTTig,

    * rl ^svYi o^os ^ i^.


    rj Trvhfjf y{^ rs^KtfjtfAsvrj yi

    ^, cc'TidyovJoc sig rriv <fao>)v, hqv ohlyoi iiatv oi

    rv^u'j. iv^laiCCVTSS CCVT'/jV j [T&'Acs".]

    NS. <'['A^;)/>f.] TT^OasX^TS ^S CCTTO TMV -^SV^OTT^Q- I S. KB.


    (fyjToov^ ciTtv^s €^%ovroCf ti^os vjxas ev gvdu-
    //oia; 7T§c(3ocT(A}V, i^x^sv as hai' ?\vKOi ol^TrU'

    '
    yss.
    NZ. s.ccTiQ rZv Kcc^yroov ccvToov sTnyvoocrscxB's dvtovs. i6.

    ^^'r; (rvAAeyov(TiV oiTTo ukccvBoov =;oc(pvKy]v^ v\

    NH. I.
    cvrco TT^v d'cvS^ov dyccBcv y.oi^Tiovs kccKovs i
    y,
    -TTC/ft' TO Ss (TOiTT^GV cho^OV KK^TTOVS TTOVYI^OVS

    C\}

    Vil, 12. K.A. *;« fici^rv^oii. h tcXXm oxru/S^tov ly. ruv

    VII, i5. KB. t;; y. ry,i /S. i/3o. itTrsv o Kv^ai' TT^oiri^S'
    T£ CiTTO TiUI) ymoOTrpciptiTMV.

    12. cvToi yti^ ovru y»^. v. P. Eiub. iZS.

    14. «r« nvr,] r'l fifr,. V. P. Eutb. i35.


    18. 0L» ^vvarcif csvo^ov dyccB'ov y.oi^7tovs ttovyj^ov^

    TiOl^V, OV^S ^SV^^OV GdTI^QV KOC^TfOVS TCOiKoV^

    TTOiifV. [Ti'XOS "^'^^"^ ** *'"


    ]

    KB. iQ-fAfX*?.] jrav Ssvo^oy f/.ri Ttoiovv v.DC^Ttov kccKov ^x<rxiv^(.

    20. u^ccys cItto tmv koc^ttoov dvToov iTityvooaeaBs

    KF. 2i.['Af%>7.] ov 7IUS Xsyoov fjioi, y.v^is jcu^^e, no. y.

    hasKsucrsTcci hi- ry]v poiaihesccv rcav ovpccvoiv' ,

    CChh TTCIOOV TO ijsAiy^CC TCV TTXT^CS y.OV -x-a^ rZv ^c*^-


    '^'?*"" <^*y'*
    ToZ iv ov^oivols. [TiAcs-]
    wy.)

    22. TtoKKo) i^oval fAoi iv sKetv^ rrj ^fxs^oc' Kv^ts 2. «.

    TM (jco ovoy.ccrt docifxcvia i^.-t^dAoiusv, j^^ rZ


    (xZ cvofJiCCTi 6v)iocjAeis tioKKccs iTiOiYicraixsvj

    2.3. X^ TOTS [Aohoyv<Too ccvrcis ^ en ovoeTTors

    ^OfJlSVOl TJJV C6V0y.iUV, [TtAof.] xa/ i» T«<rt

    KA. 34'['Af%'f-J TToiS ovv o=^iS dy.ovet fJtov rovs Ao-sa. f.

    yU, 19. KB. TV, jS. T?; /3. j/BS". tv tktii ovrui' icrsy «

    \II, 21. KF. Tji 0. rvii (i. i^a. 'uTrev o xvfitoi' ov 7r»( o.

    Vll, 24. KA. (Tcc/ifisiTv y. itTTSv o Kv^ioi' jrxi «r<5 eCK.ov$t


    fAcv Ttffs Xoyovi.

    18. xotAoz/s] «y«5-oi/5. E. Cviill. IV, 58i. 9©6.


    ai —- 23. Ue interpolationibiis luIHai et Ci«m. Rom. V-

    OIwi. ad Wauli. p. i^S. iei*^-


    3o *Evciyye?\iov

    yovs rcvTovSy y^ Tfa^ dcvtcvs, ciAcioi'Joo ccv-

    ccvTo^ sTi) ryjv T^sr^av'

    /uoi, 7i^ sTTvsvaccv ci avsjAOh H^ Tr^oa^Treaov

    Ty OiKicc sKetviji ;(9y cvk insjs' TsBsiJuKlooro


    yaq It;] r>)v tistqccv.

    3^ irus G ccKouoov fAov tov^ Koycvs rojTcvsj 26.


    7{c^ fxv\ Tloioov dvrous, ofAcw^Yi'JSTocf ccv of' y-w-

    ^C^, W'S" (^KCOOIJIYI'JS Ti]V OIKICCV clvTOV hd TJ'JV

    CCfA/XOV'

    7{^ sTfvevaccv 01 avsixch 7i^ Tt^ocrsy.o-^xv t^


    ciy.loi ey.eivu' :-{^ sTisae, ^y ^v rj tttoojis ocv-

    tJjs" fJisyxAri.

    2B. /3. ?($£/ lyhsro ors <7vvs7sK87sv l7^(7ovs rovs Ac- 23.
    yovs rovTovg^ s^ei^A^cyacvTo 01 c%Ao< st:] rj;

    , ^idxxv ccvTov'

    riv yd^ owoc(TKcov dvrovs' dog i^ov^locv «%aV) 2g.

    'v*/ ^''^X
    ^'^ ^^ y^oc/JifAccTeig.

    7.V. 0.Koirixl2xvri Ss ccvtm aVs rov o^cvs^ )J>coAcJ- VIIT, i.

    ^Vijav uvtZ o%Kci 7!chhol'

    Ci\. ofAOicDO-a «yrjv] c^4fl<».9-flff"£T«/. E. v, P. Eutli. I. zSS.


    Chryfoll. VII, 3oi. XI. 3. CyriU. II, 77. d. 559- c.

    t ir#i>. E. V. Euth. l3J.


    yw' y/j^is, ixv SMj/s-, dvvoccraf y.e KCi^oC'

    iy.ixB'Ci^h^rj dvrov i^ K^Tiqu.

    4. ?0^ hsyei cI-jtZ o Ir^irovs' c^cc /jitjdsH gW^ff'


    aAAoJ vTTocye, csccvrcv oet^ov rco /Vf«, h^
    Tt^ofrhsyxs ro ow^ov o 7r^o(T stocks {jiMvariS,

    hs lAci^Tv^iov dvrcTis. [Tt Acf.] t'a<.; toC

    Z. TT i ^ I TOV i y, Ci T II TA fi
    p^ V,

    *
    KE. 5-['Af%>7.] hasK^ovTi os dvTca hs Y.cA'jtfQ}'ot.-iL. y,

    y.ciKcav dvTov,

    6, y^gif KtyoiM' v.v^is , 7:ocls fjicv l2)ti2Ay}reif sv

    •
    7- '(5^ Ai-7« dvT^ Iriaovs' lyw IA^ojv 5ff «-
    7:ev(Too dvToV'

    GVK hy.) iKOiyss hx y.Qv v7to t7]v <jivv]v Ita-sK-

    VIII, 5 KE. XVOIAX,,, d. T. X. £. UfftXB-lvTl TM I/iC-OV it(


    I
    xciTTifivctevfit.

    \m, 2. tA5«0 7r^e<r2X^c!>,. D. Cyrill. V, a. 3o4. d. 79.

    4. /irAio-^s] Nullum Codicem reperi, in quo conftanter


    eodefh modo Tcriptum effet lioc noi .en. Praeltan-
    liores tere Jcribiuit /uavFim quod plerumque rcciitus

    lum. V. Wetlt.

    5. Ta fric-ovj «t<r«.
    32 ^EvxyytXiov

    ?(97 yoe>§ ^yoo avB'^ccTro^ Ei/At vTio ^^ova-loiv^g.

    sXccv \)7i iiAxvTcv <^ccrioorccs' :{Xj Kiyca tov-

    , rcc, 7rog€v^?jri, y^ Trc^evsrccj' }^ aAA«,

    yjaov ToZro, y^ Traei.

    ocKcvaag as Irjc-cvs i^ccvfjiocas, 7{^ ItTTS rcls 1 o.

    ctKoKovboZaiM' ccfji'/jv Ksyoo vfjilv ^ ovos h tm


    \(Tqci7]\ rc(Tccvrr}v Trkn- sv^ov,

    EE.e.^gy^ (5fc- J//7i', ort TicKKc] 0C7J0 ocvxrohMV v^ 11.

    ova-fXMV ., ri^ctat , j(c/if dva.y.'hi^Yidcvrocj fAsrx


    cciB^ocxfx HPV '0"«ax j\g^ ]x'/m(^ sv ry I2uac
    Xetx roov ov^xvo^v.
    ct Se do) tJjs" (BxcrtAe^x^ iy.l2>Xr,^rjcrovTCif hs 12.
    .TO CKOTos TO i^coTs^ov' €Kei s^xj kKxv^-
    jjios ;0c/ (^^uyfAcg raiv odcvTCfOv.

    eS. t.7{gLf }insv huoZs too * ^Kxrcvrx^xV ^Ttx- 1^.

    7f, 7i^ ooi; i^l^sv(TX^ ysvriSr^Tco aa' a^ '«-

    TtA«sr??S>J 71^x7^ CCVTCV iv T^ OD^Ci VAeiVy. [Te-

    2~-
    OS
    „
    ritri
    . H. -jripX
    »
    tv
    V " I

    ^Xi K. T. A, ^- >^*'y«A >-°7^'

    E. Cbryfolt. VII,
    9. xctj y«f iyu ] y.aj yccp xct^ tya.
    3i4-

    11. ftirci ci/i^u.»ii — cv^ecvuvj ly raiq ycoXTroa rev »fi^ciccf*.

    E. V. P. Euth. 92. 1 36. I, 3o8.

    l3. iitUTeyTet^x^] iKATovTcc^^yi. Idem quidem , fed ita


    h. 1. Codd*.

    ibid.
    ^f« iKilr/i\ De appendics evangeliariorum v. P.
    Kcircc Mar^uTov. aj

    Tt^QOV , SiOS TYIV TrSvBe^civ C6VT6V (3£(2)AtJfAS*

    * ' -.~

    1 6. l-\/lcig ^t" ysvofxhvig Tt^oariveyitiiv ccvtm Soci*

    fjovi^ofxhovg TioKhovg' n^ s^^lSccXs rci ttvcJ-

    fjtccTDi AcycD, y^'./ TiXvrccg rovg nay.ocg excv-

    rag iBe^ocTrevcrsv'

    (pyjrov, KsycvTcs' dvrcg rag aaBsveiocg vifj.c^v

    ^S-ldoov og }Y]7cvg vrcAKcvg c%Kc\)g 'tisqi ccvrov-,"'^^^''^^'

    "
    ty.sKsvasv ccTTsA^ciV etg rs tispccv. ,

    V ~ V . / '
    , n ~ '^'5* ^-''-4
    'V*

    iC). ;^ 7T^c(TsA^ciov sig y^Ufj.fxocTevg, etTrev dvroj ~.h. e.

    rufTKyiVooc-ets" o dt u.-si- rcu uvQ^ccttcv cvk

    VIII, 1 4- K5. e-u,Q/iii-M ^. T. y,. k IxB-uv (ev uX>\tit''


    rs
    -/ ^ < >' ^' > V . '

    l5. xvro.-,^ uvTif,

    c
    .

    34 ^EvuyyeAiov

    kTs^os OS rZv fxuBvirccv uvroZ stTtsv uvtoo' 21,

    Bd-^OCj Toy TlOiTS^OC fAOV.

    c oe lYicoug kiTTsv uvToo' ccKoXovBet {xot , K9^ 22.

    20. /3.
    >^ ['A^X'-J-] ^(^l^ccvrt dvrZ hs ro ttAcTcv, 25. K!6.

    TsAfl? rav'Tr]KCK0V^yj!T0CV CCVTM Oi lAa^fjTOCf OCVToZ. [Tf-

    y^^^l
    'dov , creicrfXls fxsyocQ eyhero h ry Boc- 24.

    '/.vfxccToov' dvros as sKoc^Evds.

    7{c^ 7i(^c(Ts'Kbcvrss Oi lAU^viTcij * tjyei^civ ccv' 25.


    rev, Ksyovrss' v.v^is-, ffooaov '^iaccs, diicKKv'

    r^ Afcy« tJcorcTi'* tI detKol e<^e, oAiyoTff^oi , 2.6.

    Tors iys^^eis STrsrl/^rjcre rc7iP dvey.oiS ;(9c/ t^


    Bcchdac^' j(yy sysvsTo yccAifjvyj fJisydhT]''

    01 OS uvBi^ooTrci ^BccvfAuauv, K'ayovrss' Tcortx.- 27.

    I
    *
    \
    HyiOV KM
    r.:, ..
    IS. ^.-

    VIII, 23. KZ. T15 t. [Jv «>iAfe»' T>5 y.] TKi yS. tySJ". x«/

    ri rat ly/rov iti '/TAOkO)),

    j^. f.lx.'J-KTayj 644/Tef] »;/TOu —


    KCCTu Mar^oclov. oj
    IB. TT s ^\ T a) V oxifAovi^of^iytJV.

    KH. 28. ;(9y [A^%>7.] sA^cvTi ccvtm hs ro Tti-^uv hs

    Tco ovo ooCifAOVt^ojuevoh sx, to^v fAvyjfAetcov e^f^*

    Xoy.evch XoihsTToi Klotv^ oo^s fAt} hxvetv nvx


    Tioc^shBtiv oicc r^fi- oaov iKslvyji:,

    29* K9^ ^^oov i-K^oi^ocv, K^yovrss' t/ rifXiv j^ croJ,

    iricrov vtt' tov ^eov j rjhdss aios tt^o v.aipcv

    (^oiaoiviacij ^{Aocsj

    So. riv 6s (AOiK^xv di; clvToov uyshvi %o/faii' ttcA-

    Aav l^oa-KOfxsvvi'

    3^' ot OS oulfJi.QVss 7tci^sy.txKovv cl'JTcv, Ksyovtss*


    St fc';c/3«AA«s- i^/xois , s7;iT^s\l/ov i^j/iv otTtsK'

    Betv hs Tijv dysXv\v rZv x°'^^^'


    52. }^ SITTSV clvrcls' VTTCCySTS' Oi OS s^sX'^cvTss
    ciTrrJA^ov sis rrjv dysKr]v rSv %o;^<wv' KSfJ ^^ov,

    VIU, 28. KH. KV^iXKi- i. T. K. i. iX^OiTi TM liJiTOV Hi

    28. yipysciiDain] ys^X(rr,yiiiy. E. yxoxf)iyui/, D. v. ^"\ ptft,

    er F. ad Marc. V", i. Luc. \ III, 26. Eulhyin. 1,

    352.

    29. liicrov] — E. Sigia I-f/rov ante vie fncile negligeba-


    lur. 'lij(rov et u^e omittic Cyrill. V, b. 55"/. Utrum-
    que lervat ib'ul. ii83.

    3i. iTTirpi'^o)! r,f/iv XTTSX^elv^ ct,7ri,TitXiv VtUct,^. E. \'.

    Wetll P. Cyrill. V, a. 5oG. fS, 7'j. Set! priori ioi.o

    alia etiam mutat.

    aut Liif a.

    C 2
    ^ 56 , ^EvayyeAicv

    n^tjfjivcv hs ryjv Bdhutraocv, j{^ uTTs^oivov


    Iv To;'s" loCC(TiV»

    01 ^e (ooay,cvTss i(pvycv, 7(^ cIttsKBcvts^ hs35'


    ry]v TToA/v, dnriyyethay TrxvToc, ^cfj rci r^v
    apiifAOVi^ofjihoov-

    TfiUiV TM V^GcZ' :i^ Ucvrss ccvrcv, TfciQeKtx-

    Xscccv cTixs ixsTufo^ OS.7I0 rZv cqloov dvToov.

    y^i rjK^ev hs
    tlAo?Tflearf, t*jv I6lccv ticKiv. [TtAos'.]

    xhlvYis Bsl^AiliASVov' >{^ looov hjGoZs rrjv Til-

    =!iv dvTct^v-, etTts tm TidQotKvny.oo' Bot^cet ts-

    y.vQV, ol(ptocvrccf (rc'i oi) d^a^TifHj cov.

    y^dj wou^ Tivh Tojv y^uiAiAoCTtoov "smov h tuy- o-

    j(^ Uujv h](Tovs rxs hBvfXYj^eiS dvraiv^ 4»

    hufv' hccri vfA^s h^'v/AeiaBs 7rovr^o& h reds


    KCC^olxts vy.caVj

    ri yx^ i=;iv eVfioTronrs^ov-, hTi^jv-, dtpsocvraf *5«


    '

    aov Of oC'/A&^TsUf Yi £i7T€iV, i-yet^ocj y^ tts^i-

    iA.,-1. KO. xv^tdx-T, r. T. X. £. iiijiHi ')}vcui i:i 7r>,o7oi>

    IX, 2. /Vii;/] Sl^Ui. E. '

    5- (rei eti] c-iv as*.

    iyie^etf] tyit^s. A. '


    Eytifi! multi ciusmodi Coc5ices
    lufiitur, ifi tjuibus nulla; vit vovaiium et clijihtbon-
    ^ivd QJ iior,rs^ en c^cv(TiXv £%« o vios rov

    olv^flxTTsv f7?I t7iS yr,s dcpihy^f oifxct^Ticcs' ro-

    T? ?vi7» TO) Tia^yJwrty.Z' ^ys^^els u^ov crov

    T/jv x^A/v^v, ;^^ vTrays hs rev Ir/.cv ecu.

    rj.
    xcf^ iys^Bei^f uTTrihBev t'/s" rev ciy.ov avrov.

    8' loovrs^ OS ci o%Ao< sB'uviJiciG-civ, '^ci^f id:^X70iv

    rov Bsovt rov ocvrcc s'^oualxv rcixvTY\v rols


    cc\B'^oo7roi^. [Tc'Aoi.] rho", r^.n

    I A. ^=5< rov fi octB- oi i av,

    A, 9.^0/ rA^%)?.] Trci^olyxv h-iaov^ f/«^fv, sidevOA./t^


    uvQ^ooTTov KoiB^iAsvcv sTi) ro rsKooviov, fAixr-

    B'cc7cv Ksyof/Fvov j^ Kkyet ocvrai' ccKohcu^et

    fACi. y^ dvoi^ccg r,Ko\ovbY\(jsv ccvt^.

    io. ;/£i^ sy'ivsro u'JTcv uvuKetfuhcv h nj ciZix-,oB. fi.

    'A^^ Ucv, TtcKKc) rsK^voif r^ K}xcc^ra>Koi t'A-

    Bovrs^t avvDCvh,civro rw lr\<ToZ 7{c^ rfis ij.x-

    Br,rK7^ ocvTov,

    1 1 .
    ;(^/ l^cvrss ct (po(,^i(T(X4Ci^ si7!ov rci9 y.oiB-iircc7s

    ccvrcZ' oicirl fjieroc tcTv rsXoovc^v y^-tj (Xixu^-

    rooKwv tV^/« dioxazaKos ujuwvj


    11.0 ^i ]y\(tcZ5 d-Mvaas^ mr^sv ccvrcii' cv y^osicAvOT. ^
    2%cii<Tiv ci Ijyjjcvres Iccrqcv-, clKK oi xcckms

    iXcvres.

    IX, 9. A. S-ti,3iBXTi) t. XKj Y'.lfA/B^tOV IT. TC-J Ci'/fV Cf.TTC-

    'ToXov ftctrB-i^iov' T. «. £. 7irci^<x,yuv o Ir.rcvi [^ks'-

    gorum coni'liiio. Intelligitur ergo (na.vrl^. Eysi^of


    det'ondit graecitas , fjiiae ab bis Iciiptoribus alibi

    etian; iiegligitur.

    8. tBxt' /*itir»!/1 ti>«/3'<;.9->)»-ciy- E.


    J

    58 ' 'EvocyysAiov

    TTc^ev^evr^s de ficc^sre t/ l^iv' sKsov £)*'/.&;, 13.

    y^ cv B'valxv' ov ya^ yjA^ov nocA^aoCf dtKcci-

    TsAo? Toi-'ous", w'AA' oifxci^rooAovs hs fxsrcivoiocy. [Tf-

    TOTS ['A^%jf.] TTQcrrlr^Xcvrotj ccutZ CI f/.ccBr}- ^4' AA.


    TO/ Icoxivcv, Ksyovrsi' oiocrl rfxets :{ccf ct

    (pa^taciioi vn^svcfjLSv TtcKAol, oi os fAxBrjToif

    CCV cv V'f]^SVOV(Tl'f

    V^ hltSV Civrols IviToZs' (AYI dVVOiVTOij 01 1 5'

    Vio) TDV VV(JL(P^V0S' TTfvS'rtV, l(p' C(TCV fXST OiV-

    Tcov fc-=r;v vu/x<pics'-f khiviovrccj ol Yifjce^ui orccv

    ccTTcc^B'^ dn dvTMV vviJi(ploii 7<^j tcts vrj-

    cvOf^s de iytSocAAet 27['SMi^oc qoiy,ovs olyvoi' 16.

    (pov sTJi tfjiXTiM TiccKuio)' oii^et 7«^ ro t^Kyj-

    ^00fAC6 dvToZ duo rcZ ifAXTiCV , 7^ %i^'i(iOV

    GyJ^ixa, ylvsroj.

    ovos (?)dAhova-iv avcv vsov iig dcKovs TPiX' i7»

    ?<cciQvs' it OS f^-riye, ^-fiyvvvTaj ci daKc] , ?{^i

    ClVOS SKX^TCif, ^^ 01 dGKoX dyiohowTocf'


    uAKcc ^cchKcvaiv hvov vsov hs d(TV.ovQ koci^

    TsA<3? T^'if. VOUff, J^ *


    dlA<P0T£Q0l O-'OVTyj^OVVTCCf. [Tfc'*
    >'''"*'
    ^''1'^*- Acs-.]

    IE. 5J- s-

    IX, i4- AA. r<fi r. [lirei r-/; Trx^XTKivy;. h os/./ai" ry, o.

    j3. eAsev] 6A5flf. E.

    I<5 ju.STxyeic(v] — D-
    1'. UCi^OTC^x] XU^OTi^Ol.
    a. y cj y a V.

    AB. iS.rxvroi ccvrov KocXoZvrcg ccvrols, l^ov, ['Af-OA. /$.

    [Tfc"Acs".] Xsyoov' on y\ ^vyctT'/\q y.cv u^ri'^'^^^j''-'


    '^^'

    eTeAsvryjasv ccAAoc shuoov^ iTH^ss t'av yttpot, ' >'.

    Of jxxByiroij uvrov.

    I;- TTi^l r r, i cc t u, o £^ ^ t o v t ti <;.

    rOV tfJ.lXTiCV (XVTOV.

    zi. eKeys yoc^ h ^uvt^' sacv jucvov a^papfjioif ToZ


    V
    tfxoLTiou dvrcv, aooByjcroiJiCif'

    22. OS Itjcrovff i7ii^^a.(p€iS 'K^ torn uvtyjv^ stits'

    S'ci^^ref Bvyxre^' j? Trhis crov asa-ooyJ as. yi^


    iaooByj n yvvv] oItio ryjs oo^ois ^Kei'y/is.

    ^5- !<c^ saBoov \YiC!ovs hs rv\v cikIccv rev OC^'

    XcvTcs , >ic,cf laoov revs ccvKvirois t^c^ tgv o%-


    hov Bo^vf^ovfJievcv-,

    24« Aeye* ocvro'is' clvccyjc^e^.rs' ov yocQ ccttsBocvb

    ro Ko^oiaiov-, ccKAcc KuBsvoet' v^ KctreysAoov


    dvrou.
    crs
    IX, i8. AB. c-«t/3/Sar» f. t. x. I. u^;^6)v r<? 7r^eV!XB-i)r
    Ta) it!<rou TTgairiKvvSi ccvrai,

    l8. cc^P(^uv sXB-e^v] a.^X'^" *'? fAB-Mv. f. ct^^^wj ng IxB-to*.

    t. a.^x.'^y T<5 \r^o<ri>.B-coy . a^xav ttyiX^av. t. a,^-


    t,

    ^av Tii uirexB-^v. Cum hg hoc fenlu non lit grae^


    cum , varie vexatum elt a g;raeci«.
    4o EvccyysAiov

    as ri]i Xti^^s ccvTij^, y^ riys^Bt] to kc^oc^


    GtOV..

    y.oj i^i:?^^sv /? (Pi'y.y} uvryj hs ohr\v Tr]v -yJjv 26.

    -
    TOV.

    IZ. •nrtQiTc<jv$voTvipXa)v.

    * dailo^
    n^ Ksyovns' i?\syj(Tcv riy.x^ u<g

    vsrs en ouvciy.dj tcvto Tia^crafj Aeycvaiv

    TOTS 't]\lyccro rZ'V o(p^ot7\(j.Zv dvrcov , /Kgym' 29.


    %c{.Ta ri]v TTi'^iv vy^v ysv/j^yirv ^'y'iv,

    '/{g^ clveccx^tjaccy oivTMV a oCpBccXyol' ?(9^ 50,


    evsp/^iy.v!<T3^o dvroi^ /jjccys*, Kiyct)v' c^are,
    fA'/t^^s yn'OLXJK^rco.

    h 0? s^sX^ovrss d;£(pi]yi<TCiv ciVTcv iv cKn 3 ^ <


    T-^ yrj 'cKeiviJ.

    III. 7r s g\ r V A. I fA y I L^ o y, i V a V yc oi (p c v.

    "xx-vr^v OS s^s^xotxsvMVi loov, TT^oaiivsyKocv ccVf 52,

    m
    %, a". AT. K'J^l^ix'^ ^. r. X. l. TTct^xyoi/Ti [iKs7B-iv] T*
    tr,crov y,x.'j\ov-ryi7iiv avTU C'yo,

    27, vti\ vih' A,


    . 1

    KCC7U hi Oi T ^ Ci7 y. 4

    * cv^'iTjcrs £(pcc,\'i] cur 00^ h tm \e^ai]\.

    p5- r^/ Tis^iYiysv ly](Tcvs' rois uoKoiS itcc^as 7<^03. 0,

    rccs y.'Juus-i oioxanoov h rocts avvccyooycug -

    dvTMV 7{CJij Ki'iguaaoov ro ivuyyiKiov rViS [^cc-

    CiKelas > j<ca bsPoCTtsvoov Ttolcocv voaov y^ ,

    'Tioc.cccv [AdhcCKiocv fv tZ Xoioo. [TeACi\'\ zcv'ixy^Yi'

    AA. 3^^- ['A^%}7.] l^ciov §s revs cx^cvs, la-TTAay^v/o'S'j; oz. r.

    TTsp] dvrxvt ort mav * iay.vXfAsvci


    j^ H^^l^'
    fjisvoi ooac-i Tr^cfdocTix iay\ £%ovt« Troiftivoc.

    57* Tcre Atyet rois lAoc^^rociS ccvrov" c fxh Bs- ^^^- «•

    ^nrfxcs TioKxjs^ ci ^s si^yccroif chlya.


    58. §sii^r;rs cvv rev kv^Iov rev bs^KTfxov^ cTioos

    iKfiocKr} e^yaras hs rev bs^tu^ov dvrsv.


    10. ;r£gj T^5 ran uTi-oToXar o i arx y ri g,

    X, r,AA. K«/ ['Af%4. ] Tr^cc-y.ahe'yciy.svos rovs djodixctOQ. /!,

    jAU^rircii' uvroui saooKev dvrols ^^cvcrlav tTvsv-


    f/.xrxv
    IX, 56. AA. T/; jB. [Iv ciX\it>, rr f.] t-*;? y. '-{id. [Iv k>.-

    Asuj laximov A. run ccyiojv «/3. ccttotoXuv.] r. v.. e,

    ih'a-) [ftojy] o iKcrovi [rcvi o^Xevi.^ TiroXvy 0^X01


    [x«/] i<r7rX»^V(crB-)].

    X, I. A A. r») A. iovniv, rui ctyiuv </3. tft'77aToX-Ht x-Cyf ttj

    p{. vosu/3ptov, T'jiv ctyiuv ocvxgyv^uy T. x.. t. tt^scx*-

    33. xiyovrsi' «r<] <!T< —


    35. fi/ rca Xot-cf] — D.
    3G. iicX^XviCiyot] £irxvXfc-cyoi..
    .

    42 'BvocyyeXiov

    fjLxroov ocKd^ci^Toov., oo^s l><.(3oc\Ketv ccvroc, j<^

    Ji.jS.Toov ae O'jodirKoc, uTtc^cKixiv Tot o^'oiaoctcc 1^/2.


    rcxZroc Tt^ooros elfjicov^ c Ksycfjisvcs Ticr^ost

    j{^ dvo^^DCi olos\(pcg ccvroZ' luy.ocfBcg o

    rev gef^edccicu^ y^ ]caccvv'i]S o dosh(pos au-


    rcu.

    y.oLT^ccios TeKoovr,s' Ioc.koo(3cs o roZ aA-


    CPoilcv , i{^ Keioiociios o k7rtKKv]^eis ^oc^-

    ociios.

    Kocvctvirvis, ^c^ hvoocs * IcKd^iooTrig,


    clfjLOiv ^.

    TiCf^ 7!C6^IX0CVS OCUTCV.

    riA. «.['A^|ou.] tovtcvs rovi ooooskoc UTrhetXsv o rj.

    ^
    Af |as^ T6/V
    j^^^~^ ^ y^ctiPdyyetAxs cIvtcI'^-, Ksyoov' kis o^ov

    TTc^svsa^e OS 1A.UKK0V TT^cs roc TF^oi^aroc roc 6.


    ciTioKoihoTcc cr/.cu h^xrih.

    TTo^svcfjisvci d? KYU^vtrasTs , hsycvrss' on ijy-'J.

    yi'icsv Y\ l3ci(rtXet» t&Jv cv^ccvoov.

    cca^svcZvTois ^F^XTTsvsrs, XsTT^cvs KocBx^i^s- 8.

    re, * ^oiifjicviX i-/.i3ccAhcrs. oui^soiv thoif^sTSj

    TtAs; TTx-.-doi^sciv oors. [TfAcs".]

    3. Xi/3iSx7e? tTiy.Xr.^i^il — E.
    4' 'lovb cii ] —c

    6. roti liilizK'A — E. V. P.

    V, Euth. fSy.
    iioiTcc MccrB'alov. 43

    ^cv, fAYide xuAkcv itg rocs ^oovccg ojji,oi,v.

    10. fjLY] 7iv,puv hs cdov^ fjLVids ovo yjTxvccg ^ \xy^2

    aoiTS rls iv dvry u^iog l^i' kcckH f/.mccTs,

    J^' ^i(Ts^XcfJieioi OS hs rrjv ciy.lccy, aa-T^ccaoca-Bs nA. t.

    UVTYiV.

    ^5. >{SH ^^^ l^^v V ^ oiYJOt Dc^'ioc, shB'hoo v\ h^Yi-

    VV\ VfJCOJV £77 CUVrnV eOlV OS fJirj TJ K^iCC, 7]

    h^YjV/i vy.oov Ti^os vjAolg s7*i^^u(prjToo.

    Tovs Xcyovs i^jutov, £^cf%C|Ufvc; tyis oi'/Jots v\

    Tr,g ^rchsoos ey.eivr.i; , sKTivdi^XTS rov y.ovto^-

    TCV TOOV TTcd'^V VfAOOV.

    fxci)v '/^'^ yofAci^^i^'cav sv riixsQcc v.^iasojs, if} ry

    X, q. AE. TV, y. r/ii '/• [tv «AA«' t'a ?. t>)? /3.] £,sS'.

    12. u.vTi-,]/'] -\- Atyo^T£? upr.vyi rw 'esKU toutso, E. v. Eiitt,


    II, 410.

    i5. oiKix] -\~ ecvTYi t ix.iiv/,. E. V. £ulh. I, 392.

    i5. yaucf^uv] yof-ti^^xc. E.


    44 ^Evuyyshiov

    '
    n5. «-rA^%>?.] \dov-, eycc ciTTc^^ehXco vfxxs cJ^ 7>^o- i5. A3.

    covat ya^ vy-ocs siS cvvioqicc^ i{^ iV rem auv-

    Qcycayciis ccvroov fAcc^tyocaovaiv v{xxs.

    5(^ fV) vi.ys'fJLovDis OS 7i£^ (^ocTiKeiS dy^briTS' i8.

    <j^e eve'Asv ffAOv , its: y.ci^TVfisv ocvTcls ^cff

    •TIMS yj rl KuKY\'7t\re' h^rt<TeTcej ycc^ vj/iv . iv

    ov ya^ vy.eiS' s^s c< XccXcvvTc^y dhXu ro 20.

    mvsvfJLcc rcZ TTccT^os viJi,xi; TO hocKovv h

    stt) yove^s^ }(gCf ^uvccTccc-ovcriv ccvrcv^.

    7{^ easels f/.i7cvfjisvo( vt,o Travrajv oioc ro 2.2.

    "cvQjAcc fjLov' &• vTrcfAeiva^ lis rt'hos, bvtos

    X, i(i- A3- T~ 0. \_\v kxXca, TV, /?.] Tiij y. I/Sa. x«/ l<?

    owy.ji t Tirxca^'id'sis'i). L, v. Euth. ib.


    AZ. 23. ['Af%'/f.] Iruv oe oi:^y.oo7iv J/zas- Iv rrj TtoXei'^®- '•

    rccvrff , (psvysTs Its' tj/v c<,h>.r,v. dy.y]v yoi^

    Xk-yco vf/ii', cv fArj TsAsa-riTe nxs 7rcA«? rou


    ]a^!XT/]7\-) soos dcv fc"A^^ vios rov ccv^^oottco.

    OoZKq? VTIS^ tov KV^lOV OCVTCV.


    25. ccfKsrov TM fAdBrjT^ 7v(X yhrircij ooc o oi^x-bA. <.

    CKOcAos pcvTov-, K^ ooZKos ooq kv(^ios dv*


    rov. h rov oiKoasdTioTrjv j^seX^ff^ovA skccAs-
    aciv^ TToaoo ^dhXov tc^jS cixicckovs' ccvtcvj

    AZ. 26. ju>) Qvv (pGl^yjB'iirs dvrovs' ['Ap%>j,] ovdev yu^^B. fi.

    ht Ki;y.x?^v^lxsvov , cvk d7:oKOi,Kv(pbricrsTcii'

    X^ a^vTiTovi cv yvoorB'/iasTctj.

    27. Kh/cti vy.7v t'V tjJ cKorlcc, siTTccrs sv too (^co- f^^. t.

    rl' Tigtf hs TO (ivs dKcvsTs, K-f]^v^urs ^7;)

    roov doii^ia^Tcoy*

    X, 23. AZ. TV, i. Taj? y. i/B^. eiTS) Kv^toi Tci<; iX'jTou

    X, 3.6. AZ. rr, y. r>3? y. £/3o., tv Tia-n' tiTTtv o x'yg««S

    T<3.5 iClVTOV f,liiiTr,TC<,li aVOi> t^t xiKuXvuu-.veii,

    25, e;5 tkv ctAA'/iv] -j- xav Ix. rxuTtji otuxaiFiv vuui,
    (f-iiysTS Li rnv ci?\Xyiv. E. OrigeriHS et Cilirylolt. qui
    paulo ante, loco Iv t^ ttIxh ravnu habent Ix t??
    ^-oAsft/? T«:;r;j;, quod magis graecurn videbatiir, alios"

    in IVaudem pcllexcrunt. v. P. Orig. Ill, 7oy, a.

    ClirvToIt. Vli, 588. c. Idem exhibet Iri^ciy, quod


    alii loco etXXiiy iniuleiunt.

    fy,xXsa-xs>] i,Te»(cX(6-xy t t/.'^ix.ix.XirM t Iviy.cf.y.'iS-**-^

    rot E.

    itHiJiKavil iiKttAy,o-j^. E. Imifitatum hoc vocabuliiaa


    Mcuus dtrivaiur ab «<x..-t, quam ab e<*»T«s, <
    46 ^Evuyyi'Xiov

    XofJ * a77i) roov * ccTrcKTsvcvroov


    jMj) (P;/3«7^c 28.
    TO aZjAOCt rnv 6i -^vx/iv fj^vi ^vvocfxevxv utio-

    Kretvoj' cpol3yi^yjTs os fAxAAcv rev ^vvccfAsvov

    ou%t ovo ^^ov^loe. daau^lov TTocKetTcq, 7{Cf^ sv 2q.


    f£ ccvtZv cv TTsaeircCj S7i) tyjv ytjv, ccvev tgv
    metrics CfjiSiV y

    TiXo? T»s e.

    ivTta-it^'^
    oi^v (pof^Yi^rire' TToKKcov ^^cvBloov ^iot(ps-ji.

    T?5 y. ^ere Cfxet^. [TfAoff ]


    f>A. /3.
    [ Af%)f.] 7ix£ ow o=;iS ojAoAcyriaet sv I//.0) 52. AH.

    , J2. AH. x'j^iX}c>i a. Tuv a.yiav ttccvtuv Kctj rv, r. sjrot

    T>) ^osgits-KSVjj TJj? y. ijih. TO civro kccj rr, k8. /osv-

    iiovcc^iov ) Tfls/ uyiov rtf^cB-'iov y-oof u-'jictocticv. \rov


    TTt^cov, oriXovoTi.^ liTTiv Kv^iog Ton; iXvTov ji/,x9-»i~
    ~ - / = < •_ >/ <' r
    TXti' TTXi orii 6ftoXoyr,(rit, Ev ccXXa) cvtu<; iv^on'
    KV^iXny; oi. Ta> uyiuy vxvtwv. iVxyytAioy KotTcc

    j«*(«T.9-fl{.7«|/. KS<PXXCH0V. by. ilTTiV KV^lOi , TTX^ OTli


    6,«eAi!ys>ff"£« iv £/^oi iftTFPoa-iTiv To/v X'liTpaTruv, iu<;
    '
    ~ \ • ' . / \
    t
    V ' ~ I . ^
    •ray xa/ « aewoAecrot^ TJ)y -^/v^yiv Uvtov miKiv tftovt

    ff^jjcc; xvTiiv. [v. og.J x«^ Ttsrs vTrxye e<? jc£<p««A«<«i'

    ^bj. [XIX , 27.] >c«/ Acys' Tors «7ro>6^<.9-£U fl Tr'cT^eg

    t^^Sj/ avrai ,dev iiiCiii x(ptiKXu.iv ttxvtx kc(j YiKoXov-'

    'S-ijcrx/niv. TiXoi' -TTeXXoi os icayroj tt^utoi 'iir^x^

    ra;, xctf is-^XTn Tr^MTtt.


    38. <pej2yi3-KTe] (poBsTir^i. lltud ex v. 3i.

    d/roKTemivT^-jy] xtto-kthiovtuv. Teniere hoc In alils

    etiain IcriptoriLus coriectum ex vulgaribus le-

    xicis contra Codcl. Praelens enlni huiiis veibi


    varias fornias liabet.

    ag. iTii Tr,v y^vj hi (ry,v) Tfuyi^x. E. v. P. et Amos III,

    5. llxyxi, ijuod alii coniiciiint, babeC in r« alia

    Cbniolt. Viil, 2i5. b. sji. lin.


    Kocru MccrBroclov. 47

    h dvru, ifXTt^o^Bev tov Ticcr^cs {jlov rev iv

    53- 0?<S" ^' «V K^VYlG7]rO(j (AS SfATT^CO-^SV TOOV (XV-

    34» /w>) vofAhrirs on rjK^ov f^ahety ii^i^iyjv IttIse. «.

    Triv ytjv cvK YjA^ov (^aKetv h^r\vYiv^ ccAAoc,

    35. Yi'A^QV yu^ Oiy^ccaocj clvBqooTtcv y.xrcc rov ttoc-

    Tf^cs civrovy HQ^ ^vyuTf^oi yccrcc rris fxYiT^oS

    dvrriS^ 7<^ VviA<p7lV KXTOC T^g TtsM^squs olv-

    rrjs;

    A0. 57. [''A^|ot». 'Af %>?.] 6 CpiKoov TTurs^cc v] fAVjre^cc -5.

    tjiov Y] jvyuTi^oc jjTTt'^ t7-te, cu;c g,/ /xou a^^cs".,^

    58. ?C0y cs' cu ?K0Cy.l2>xi'ei tov <^ocv^ov dvrcu , ^{^


    UKoAcv^ei cTTiO'Cio fACv » CVK sjt uov uhcg.

    39.0 ^v^oov rY\v \pu%'/^v dvroZ, ccTrcXscret ccvrriv' bz. y.

    TiQtf aTTcKscroiS niv w^Xr.v oivTov svsksv ,


    '^'^ j"
    I/XOU, iv^tiac-i CiVTtlV' U7rcK(;,S-s)i

    X, 37. A0. <rxlZ/sotrca Q. xuf e-ccfi^xTU tt^o r>)g v^/aTiUi

    Toy yiiv x«^ f<5 To »£y;eK xopHiAtov iiTflv o xf^«os

    32. if^T^oirS-lii Tcv] hcJTrtay tou. E. V. Eutli. II, /j^S.

    So. iiKiiixi,\ V. verl'. 25.


    48 'EvayyeAicv

    ^iKoiiCV hg Gi'OfjK^ dtKCclov^ [Ai'sBcV oiKcJou Ajf-

    r. «"•
    y^ OS socv TScrhy hcc f guv jAtv^^Zv rcvrcov 42.

    Afffaw '^'^i K^yco vjAiVy.ou cc/ioXhrj rev yia^cv


    ccy/jv jujj

    ^-,; at>Tcu.

    PA. <•
    f Af ^cu.] Ka/ iyh>?ro Irs ^TeXscrev h^aovsXh i.

    , ^ diocrxaac»:v tqH' ooodsKcc ixaS'yjrciiS ccvrov^

    7r^*;ir«sv^? /^f T-fP'*? eJcefirev, ro-j d;da3-jc«v ;(c</ y.v\qva<TeiV

    7.VJ, T«v ^. |y ,j.^^^ TSOKSCIV CCVTMV, [Te'Aci- ]

    XM rov "Tvpo K. JTEgi Twi/ u-TraTaLXinc/Jv -ttapv. luanvovi

    Tr^caocKooysv 5

    ^/ dikCK^iBeiS lti(Tovg HiTiSV ccvroig' tts- 4«t

    ^fuSfi'rff d7i(x,yy&iKci,js iiooivv^ , c* wxcuf rg

    XI, 2. M. 7Y. (i. TKi ^. [if «AA«' rlj' S". T«; y.] {,3^. xo/

    rcu 7rgoa£of/.iv , t<? tjjv A£;ri3f ^ycty x. k. e. ctK«v-

    rrz5 [a] t^'JuvvTii In rai 6i(rf/,arii^ia>.

    XI, 2. ^\'a] J~;^. E. V. Wetft. P. d Jo fiiferte Cliryroft.

    VII, ^oS. d. Cyiill. V, .1. lof. Sed alia ibi mu- -

    tar.
    yetv TCLg "cy^Kr-iS Tisf-) Iooxvvgv' rl f^r,?\^srs

    dvsfjLov cixhevci,(svcv j

    8. aAA« r'l i^T^hBcTS l^eiV, cc\b^x7{ov sv JJ-OC'

    hoCKCC, (pOQcZvTSS h TQiS GtKOlS TOOV * l3ixai'

    A«u(;v iiJiv.

    Q. «AA« rl i^A'^^srs loetv ^ Tr^cCpi^rriV^ vtxf, At'-

    yco v/MVy >i^ 7:sPi(T7ors^cv 7T^:(pr}Tcv>

    10. ovTos yxq i^i Tis^) cv yty^ccTTTUf' laov, lyoorr. /3.

    cl7ro=;s^Aca rev ccyyshov fAov Tiqo Tt^oaoonov

    cov , OS KOCTxa/.svaaei rrjv goov cov €y.7T^o-

    C^'iV GOV.

    ii.dyYiv Ksyoi vfxlv^ IvA iyyiye^TOij iv ysvvrjrclsTA' t.

    yvvoir/MV yet^oov looaMvov Tov (^XTrn^cv' di

    fxiy.^orsQos iv rrj t6u7iAe;cc toov ov^ocvoHvy

    ^ y

    U'TTG

    XiiA. V. Luc. 7, -j-S. A. Eodem modo Codd, prae-


    Itantiores PI. lo^, 3o. exliibent ^sicnyjliuv. Vocabu=
    ium 4<x#f interpreti latino ec aliis iVaudi l:mt.

    D
    5o *Eu«77eA<ov

    PE. £. aTTo dg r^v Yifxs^Zv looclvvcv Tov l2oi7:ri=^cv 1 2.

    j{gif Sicc^oif ocQTiu^ovciv ccvrriv.

    loo'olvvov 7r^oe(pi^T?vaccv.

    ^^- ' K^i h BeAsTs ^^^oca^oif , dvros i^iv ^hlccs oi4-'

    rz- £• f%<wv aoTOi dy.ovetv ^ duovsroi}. [TsAo^.j i5.

    \ - . , I Af yyj. TA'; os ouoicio7cx> rrjv ysvsccv raurJ^i^; ib. MA.


    * dyo^xts
    cv y.ccfsvrt-c/jLolcc s^] 7i:ociOiOiS fc'p KocBrjiA^voi^i
    0-< TJi? d. T«JS

    }(c/^ Al-yovariv' rivKncTOifxsv u/xii', 7{^ cvK oo^- ij.


    'X/iacca^e' i^^'/jvriaufAEy vjaTv , 7^/ ovk iy.O'

    yjAB'8 yoc^ locccvvrjs fArjrs ijBioov fAi^rs ttIvoov' i8.

    Ticcj Ah/ooai oocifAevtov ?%«.


    yJKBsv vio^ rov dyB^ooTTov saBioov Tiff^ Til- 19!
    vcaV Kg^ A^yovatv' locv, uvB^o^ttos (pocycs ;(^/

    oivoTioTYis 1 rsKm-m (plhcs hc^ ccfucc^TooAoov.

    7i^ ioiy,oit<^By} rj ao(picc utio roiv renvxv dv-


    TYiS. [TsAoS-.]

    PH. i-TQTS ['A^%//.] yj^^ocro cveiOi^etv rus 7roA«r, 20. MB.


    iv

    XI, iG. MA. TV! y. rr's t. I/SS". {iv'k>,>\a , t>i £. T/j? y.]

    XI, 20. MB, T^ ^. T?5 ^'. f/SJ". T« Xr»i^a> i^^^xro < .'>;5-e!.'5

    iG. Trxt^u^teti] TTXtoten.

    CjyBf^</S!i] ctyo^cc. D.
    19- TiKvuv] t^yuy. £ V. P<
    iv (kis syhcvto oti TiKet^uj owccfAefS clvrov^

    orI ov fusTBvcyjjccv.
    * ^r,B(TC(\0X
    2.1. OVOij TOt %Ofa^Jv, CVOtj (TCI , \ltl

    li h rv^ai ?(9y a-tooovt eyhcvro of/ owcifAeis oij

    ysvc,usvxj sv vy.7v., TTocAof civ iv auy.Koo y^


    (TTXoooj fAsrsvcYjcrav.

    Q.1.7IKYIV K'cyca vfXiv' rvqca y^ crimvi oIvsktots-

    fcv e^cK/ iv v\fA.sQcc K^hsccg tj vf/iv.

    25- ;(5</ (TV KctTis^vxQvix^ J7 sms rov ov^ccvcv iJ\|/<w. P0. <.

    Betcrdc , sees ccocv Koirocl2i(3o6cr3i^7'/;i' on it iv

    aooouQis syhovTo ocj ovvcifAeis ocj ysvofxevoif iv

    aoi, Sfxeivczv dv fASX^f '^'^^ (tv/uf^ov.

    24. TrAjjv Asyco vy.7v , art yy aooo/jicov ccvsKTots-


    ^cv g?aJ/ sv v\iJ>.s^e& K^hsoos ^ y] col
    2.^. iv iKetvcc rcc Kcii^M uTio/C^tBets Iricrov^ etTrsv'Ti. s.

    i^oy-oKoyovyctj (TCi-» ttxts^, kv^is tov cv^cc-

    vov Ji^^ rns yris ., on ktisk^v^xs tocZtoc dyio

    acCpoov H^ avvsToov, y^ dneKoihv^ccs ccvtcc

    vr]7jlcis.

    26, vo^ TtccTYi^t on cvrcos iyivsTo ivdoalix ?//'

    Tj^ocbh (TOV. [TfAoff.] r'tXoqrr.ia.

    Mr. 27. ['A^%>].] 7ICCVTC6 jJLY] TiOC^SOC^y] CtTO rev TtCC-VlA. y.

    ^ XI, 27. Mr, TYt e. TKi 0. \iv o'.XXea, -rn r. rr,<; y.] 'i[i^,

    y.cuj £«? o'X.'^u.a, /aovd^i^ev nctf Hi criovi; i» XjkXtfy

    ICAVVOVOiPlOV K. TO'J XytOV Iv^VUlOV' I. K. TOli iUV'

    23. r, sui rov (ivpctyov vyu^i'-i^ci] f/,-i: tw; rev ov^wjov


    ti4^6>B-Wt]. t. fn; 'ic>)i c'J^stvov wl^o) ,9- >?«-)) ; «. t, »i fn',

    rov ovpavov i/v^y-r*)?. E. v. ir.

    KUTXfit/ixe-B-iis-v;] x,sitT(iS,iij<ry,. E.

    Da
    52 "Evocyy iXiov

    ti^cs fjicv '/^f


    o\'deiS cTHyivoca'Aet rev tj/:v, ?/

    FIB. -/ i^n 7iDcrv\u' cvoe tov TTccTi^oc Tis eTrr/iVCio-

    CTKet, h fJLY] viQS-i ;(9y O) iocv [^oyAyjTUf o vics

    TIT. t. $SVTS TT^OS (A9 TtoivrcS CI KCTI^lOCVrsg 7{Cf^ TTf- ^8'


    Avo rov,
    (po^TiTfAhofi V.CCyoO UVCC7iCiVC00 VjJ.cls.

    Tou, 'cXtc- ci^ccre rev ^vycv fjLov s(p v/^c^, y^ fxcc^srs '^^\).

    i^t->
    <pe.^y dii e/Aovi ^'^^ ti^ucs hfAi ^gC/ tdc^&ivcs r/?

    r«rt u'r^ ''-'^f 0;a 7^j SV^y]'JSTS CCVCi7lCCva;V rXlS "Vj/'U-


    fc„

    '^

    ^
    ycA^ ^^yos (xov %f>j?o^5 7(g^ ro (poqriov i^cv 30^

    riA. /3. ['i\^%}7. ] Ev sKeiVM TM v.ui^(K> Inc^sv^v] oXII, r.

    lAOcByjro!.} dvrcv iy^e^voicrixv, j^} tj^^uvro t/A-


    A«v ?oc%u«^ y^^ sa-Bletv.

    c; of (pa^i7ocioi loovrsf^ er/rov avro' laov, 0; 2.

    y.(X,^viroq (TO'J TioiGvciv, ovk e^6^i TioteiV iv

    cruf^l^ocroo.

    oe "eiTTsv dvrcis' cvk dv^yvcors tI stsoIyics'^,

    cccviO, GTS s7ic4voctTsv d-jTcs y^ Ci jAsr au-


    rcv ;

    TTOCi^ h7i]>^^SV SIS' TCV 0(KOV TCV QsOV, 7(ff^ TOVS 4-.

    U^TOVS TYJi TT^oBsasOOi.- sCpCiysVy OVS OVA t^cv


    -=?

    r,v

    Xn, I. MA. T-r, Tru^iCs-Kiv/iT/;'; e. [cv uX>.u, rr,


    fi.
    t/;j O.j

    t/SJ^. x«^ »"'i ty. Ittwevx^iov , rov aytcv K>K>',/^:vroi'

    r, X. f. s-s-opiv^it [(7i-cgiviro\ s lr,a-ovi rati Icufl-

    /iXTt.

    XJI, 3. f7S-ilya^i¥ XVr'cii^ fJTflfttTS. A»


    y.cc~oc M s: r 5 a Tc J'. fn
    Z)J

    Yjv dvrZ 0a7«v, cx.ds tzIs yur ct-^TcZ ., it

    5. >J cu/C cevfyja/Tc gy to; vo\jloo ^ en rai c"«,:>- fie. 4.

    Is>ci7iv ci U^sis iy rcc IsfM to axfiiZtXTcv /S?-


    (iri'AcZcii y^ ccya'iTici iter,

    , /.fyoj OS vyiy, en r:'j ic^cj /^trt^^' s-iv

    OlOc.

    7. £» di ly.xy.eiTs rl l~;V iAfjv ScAw r^ cu

    ^^7rx',' avK ciV -/.UTeJi'/.a^XTS tcvs «•/«;-

    T. ';•.;-.

    8. y.J^/cs- ya^ l,< * rev cccfil2:i7c-j c d:; t:Z

    ME. 9. y^ ypTci^xs €K&^£y, rAf%r;.j r:?^tv Its rrjv ri5. 2-

    cv\xyoc%jr,v ci-JTx'..

    10. ;^ <(5c'j, dvB^ooTTcs ry rrv y^eioa iyjj)V ^.


    qciv' ;(5C/ €77r:^ca~r,7ccv ccvtcv ^ ?JycyT£S' it

    i^s^i rcis cu^^x7i Bs^xTrhesy, 7yx y.xrr,'

    yc^r,7X7ty x-jtcv.

    11.5 tie liTisv xvTcli' rk e^ecj l^ Cyxv av3^a;-

    WCS", CS S^St TT^c/hxTCV f'y, >'^ ixv SfXT^SOTJ

    TcZro Tcls (jx^i3x7iv its (hi^vvcy-, cv%.' y.^x-

    rr7ei ci->.Ti y^ lyiPeij

    XII, 9. ME. Tr /S. T/;; £. £/*J. T. *. t. iA5^i7 c '>;r;v; f.;

    t cij^^v^ei !f» lx£7. E.


    II. r;; {i"«^] tj? inr. E.
    54 ^Evccyyshtov

    TToaoo CUV hocCpsqet pcvB^oorros Tf^oBocrov', oo^s 12.

    i^s^i rcii a-cc[3l2oc<Ti kccAoos TToietv.

    7CTS hr/et Too ccvB'^c^ttco' exr«vdv rYjv Xet^cc i3.

    (7ov-> y^ s^hetve' 7^ * uTTsKCCTs^ocBri vytriSj

    \, 00s V] u^Ari. Y\i7\os.\

    piz. s.oi ^l (pu^iaaioi ['A^%>7.] cv^fhcvKtov eA«/3oi/ 1 4. M5.


    «AA^ Tj)5/3.
    ^^^> aurou, ffsh^ovTea, otjoos oIvtov ixTiohe-

    riH. «. Jg iJjo-oijs' 7v<5u\- av?%cw^}7(r5V sKet^sv' 'A^ i 5« M5.


    ['Af%)i.l Ji'/oAoJ^Jicrav aur&j hxhot t^oAAc/,

    0^ sTTerliAyidsv dvrcis ^ 7voc //>) (pocvspov oiu- 16,

    ^'
    oTTa'i' TThrj^coBy To gyj^ev did i^aa'i'ov Tov 71 ^o- 17.

    (pYlTQV^i AeyovTos'

    l^ov^ TJccis fJ.ov, cv y^?ti(jcc' dyoiTrtjTcs iS.

    jwcui e/s" ov sv^oKyjasv ri '^^%r\ fJ.QV' Bnri'joo to

    T^vevf^d (Jiov ^.Tt dvTov, r^ K^laiv Tois k^vs-

    CiV d7Tocyys\ei,

    cv}c ef/(r«, code jc^ccvydaet, cvoe dKcvaet TiS i£}.

    iv ruis TiKocr^ccis tyiv (poo\-/\v osurou.

    Tcdhaixov nvvrsT^ijAfAhov ov Kocrsd^ety Ji^ 10.


    Kivcv - rv(pcy.svov ov a(^saet' soos dv hi[ooi7\xi

    hs ViV.os TYiv K^iaiV.

    Xn, i4- M5. TV, y. T/ii i. £/39. T. X. I. <rvft(iot/Xtov iTroi'

    il<rix,v 01 (px^KrotJot Kot/rcc rev i>ifov, oTTui.

    XII, i5. Ms. (Tcc^^otru fiiru, r»v X^iTov yivvnn]/' r. *. I.

    i)K.oXovirva-xv TO) itiirov epf^Xo;.

    12. 6vv^ -\- iiciXXov. E.

    i3. <»7r<3x^r!r«-9-<)] XTrixecriTmB-)}. A.


    KB. 'TS^'i rev disefc,»eL*f^'s» xst^ta Mf n'Zjh^-

    25-;^ i^i^avTS ^ctrrfff it c^^As/, :^ €A£ys>' Tti. I.

    25- f^^ tf^ « hi'^f^s Tas hBvfxr^^ets sz'jnrxr, erxsv pus. 4

    ^^tTilzf^x zx:f Ixvrrs^ :- ^x^v.cerof.


    26.;^ h TXTanci.' t: zxrcnxr h.^x/y.5t,

    pxnKisx asurruj

    fjtcviXj ct vici H'/iaBT l» Tfl-^ Izjiat AArvT. 5 ckx


    TsvTc oet/ro; Lfi^» sscyrecf x^treef.
    2S.h ie hysj h iFseCfUtrt Beaj htBx^J^si rx
    axi'
    XH, 2a- >I5. T»; y- *»;« ». f^. *» Tj*-*' r. «. I. Tf^rr-

    SI. x<9ij() li T»j gr —^.

    *>jf — . E. Chrvfc'tL home locum data opera ioiipr-

    precaos sya in estiem -p^i^ina ozcinit ec larac t.


    \H, 44€w (L e. Qiiid er^o ex GkijioJios^o eKEc^
    56 'EvccyyiKtcv

    '/] -nwi ovvccroi'f r/s* l/tr? A.9«v eif rriv oiy.lciv CiQ.

    rou J3-%tPoi<,
    ^f rcc aaevy] cIvtov diCi^Ttd-

    coj-, ixv fjA] TT^oorcv ori<T7;} rev Jt^u^ov, j^o/ji

    r'iXoiivTKri'Tors rviv cikIccv ccvrcv ^icc^Tidaeiy {TsKcs^


    T>)? /. rr, a.
    V^CX>'^'] c fiV oov fusr ffj.oZ, 'KXT eucv l^i' v^ 5o. MZ,

    oici TcZro Ksyco vf/iv' Ttuccc ccfAX^rtec ^{Cfj

    Je Tcv 'TTvsvfjcocros l3Aoc(r(pr}/Ji(cc cvk cc(psdri'

    aeroj rois clv^^coTiOis.

    i{gij OS * ioiv '2i7[7;i Kojov Mccta Tov vicv 7ov

    dvB'^ooT^ou , ocCps^Yiasroij dvrZ' cs o dv stTry 52.


    KdTOi Tou TH^svfAOircs To\i dylov^ OVK ci(ps-

    Briderccj ccvrxt cvre iv tZ vvv octoovh cvrs

    TKA. i. Yj TlOlYidOCTS TO oho^QV KCCKcV , }{gtJ Tov y.cc^'

    •jIcv doTov y.ocKov' rj Trciricrcirs to oh'C^ov aoi- 5o«


    ST^ci', KS^ TOV HCi^TTcv dvrcZ udTT^ov' Ik yx^
    Tcv KuqTiov TO di:vdqov yivooaKsrc-if.

    ysvvYi(Ji.oi>TDi, ^x,^ovoov-i TTcas ovvctc-Bs dyoiBcc 54.


    KccKeiV^ TTovjj^oi oVTcS j ^k yx^ Tcv tts^igcsw
    [XOiTOS T?i£ KCC^^icCS TO '^GjACi A(»A«,

    XII, 00. ilZ. «rije,5,S»Tft» ?j. £. K- c ft*] wv ^ST fueu


    kxt ii^cv In.

    29 lid^Tfcia-ii] Itcc^TTxa-y,. E. v. Euth. I24»

    tv TcvTf TO) Kia,;} m lai vvv f.inivit


    .

    55- dyu^cs o6vBpoo7Tos iK rov ccyxBcv Byjaav^ouVKE. i.

    £>c rov TTcvri^ov' Brja-av^ov ey.BxKKei ttov/j^x.

    o6.Keyoo §e Cfjuv, on 7:ocv qr\ij.a uqycv^ o soi,vTK3, »-

    rev Koyov sv rifAs^cc y.^i'ysQos.

    37- fK 7»V '^^^ Key XV GOV oiy^xixbYicn^ , ii^ Ik


    roov Kcycf)V acv KccrxoiKocaBijai;!. [TeAos'.] Tt-A«? t#<j

    ^ CXS&XTO'J,
    - > / ^ > '

    KF. TT S Pi 7U 1/ CitTOVI/TliJ) (T Yl l/, i i V.

    ^'^.rots ccTTsy.^lB'i'ja-dv nvfs roov y^xy.iJiccr^oov ^tkz. ?.

    hiH.(pci^i(TC(iocv, Kh/ovrss' ['Af%>;. ] ^i^ucjy.ahs^

    Be?\oy.sv ditc acZ arifjieiov Idiiv.

    59.0 ^£ dyrox^iQes^-, si7;sv dvrc7s' ysvsd TTcvJif cs pk:^' »•

    50y fACi'y^ctK)s <Ty]fAeicy e7ri^'/]rei' '^c^ arii^ieiov

    ov 6cBri7srdif otvT^ , ii y.*] ro cKy.etQV loovgi

    rov 7i^o(p'''\TQV

    40. oiGTTsp yxq i]v ]ccvcls iv T^ y.ci?dcc rev v.Yirovs

    r^eis rjius^ois y^ r^«i- vvktccs' ovtccs 'e=;cij o

    vics rcZ dvB^coTicv iv r?} y.x^oioc r'i]s yr}£ '

    /\.i.uv^'(^ss Viv?-Sircij dvci^yjUcvTOif h r^ y.^het f/.?-

    rd r^s' ysvsds ruvrri^ ,


    y^f y.txray.oncicjiv

    dvrry
    XII, 58. MH. 71; f. ry.q i. f.^S". r. k. l. Tr^os-nX^ov r<»

    <r«('i'v.] y|«KK«T6~? x-cof (pa^i<rxioi > A.-yovrE? uvrai'

    ^i^da-nQCAS. 'Ev uXXoh tjj ^. t;j5 tf". e/Sd. t. k. c.

    Td, uyu.TXJ TCi, —


    5S ^EvuyysXiov

    dvTYiv' on jxsnvcviauv hs ro Kyj^vyiAoc loovol'

    j(^ loov, TiAeiov ioovx oo^e.

    (3ci(Tihi(T(jcc vctov lys(^^v\<Tetcij sv ry y.^lcr&i 42.


    fxsTx r^g ysvsus rotvTTjs , >[g^ Karccy.^ivet

    ccvTYjV oTi jjA^cv .SK Toov Tfs^ocrtjov Tr^s yy]£.

    KKovaaf T'/jv ao(plocv * coAcjxxycs Idw,


    , ;($:/

    TTAeiOV * (ToKOfXMVOS 0)OS.

    fK©. i^'orcCV OS TO OCKOcBoi^TOV TTVSvlAOi i^sA^'iJ CCTTO/^'^,

    Tov ccvB^ooTTOVi die^%srotj c)<' ocvvo^oov rcTTooi;

    ^yjrovv xvocTTocvaiv^ j^ cv%. iv^hitet.

    Tore hsyet' fV/^r^ ^^|>aJ sis tov cmov fxov-, obsv 44*

    s}/ihBov' >{^ ^hBov h^ta-K€i axohd^ovToc-,

    <TS(ru^a>ijisvov ii^ K€KO(Tixf}f.thcv.

    TOTS TTo^svsTocj }(g^ Trci^cchociJifidvet /^fS"' &otu» 45*


    TOV iTtroi, srs^oc tivsv^octo, T^oy/j^oTe^oc iocih

    TGV-, y^ iicrshbcvrci zccTctaei l>c«' y^ yivs-

    Tocf Tcc saxocTd -TOV ccv-j(^oo7rcv £;c«vcL» %ef-

    ^OVCC TOOV TT^OOTCiOV OVTOOS i^Oj 7^^ TJ/ yiVSOO


    Tl^ei rh d". TUVTiJ Ty TTOVJ^^Oi- [TtAoi.]

    PA. ft,£Ti Jg ocvToZ [' ^^XYi.]]KoiXcvvTog Tol'; c%Ao<?, 4^. M0.


    loov^ Yi }Ji.v\TV\q H&j 01 cioeA(pol dvTcv ti^YiKet-

    Gocv e^oo, ^YjTcvvTss oivroo htxXriaoij.

    %nts ^s Tis ccvtm' Uov y r\ fJiy]TYi^ crov y^ oht^n.

    cl^sK<p0i aov £^00 t^jjy.cccriy ^riTcvvTss aot Kcc-

    hY\1CCf,

    XII, 46. M0. t;; i. T~,i i. ip'o. r. %. I. A£CA«f;'ro5 T«f

    42. a-o?^ofia>»foi] (ro^ojUMvoi, Ita bis.

    -'i7. f(j< XetXrio-aj^ in XocMo-at t -re /oiTv. E. Chryf. VII,


    467-
    KOiTcc MccrS^ocTov. 59

    3"/jrc£s ccvrav'i sittsv' Idov, i] y.i]Tyj^ /Jiov, ^^


    '

    01 OCOSK(pol fJLQV.

    50. o=^is yx^ (XV TToiri'Trj ro BsKviiaca rov ttcct^cs


    fJlDV, rov £V OV^OiVOlS-, OiVTOS (AOV aofA^os', ?(9y ~ V
    Tt]?

    ddsKCpyi^ 7i^ fAViry]^ hiv. [TiAos'.] ^.

    XIII. i.'Ev OS r^ ^fAS^tz Ik^vxi I^sA^oov ]^(toZs aVoTAA. ^.

    Tjys- ciKioc^ , sKccBrjro ttoc^oc ttjv ^ccAcca-

    cracv.

    KA. TT s ^) r 0) V 7rci^tx,So>,6)v.

    2. ^ic^ a-yvJ?%S"/77Q5V tt^os dvrov cxhoi ttoAAc),


    oo=;s dvTov hs ro nholcv sy.,Qccvrci y.ocBrj'yB'ocj'

    >[gtj TTxs o%Aos- im rov diyiccKov h^rjKei.

    3. '•ip^ sKdoTjcFSv dvrol'S TioAKa h Tiuoaf^oKuig,

    N. [ TsKoS. ] Af yOJV* UoZ , [ 'A^%/;'. ] S^r^K^SV TeA«; rlj'? f,

    (TTret^oov rov ayteiQeiv-,

    4* ?(9^ ^''^ '^'^ (TTietqsiV dvrcv^ d (asv sTlsas Tree."

    f«

    XIU, 3. N. T-/] r. T)}? s. [_lv oiXXoii, Tr, i. T!j? 0.] ifia.

    £. X. mv 7rx^cifioX'<jv Txvrij'/ I'lSev,} e^iixB-cv '0

    (r5r£(g*)i/ TOD FTrei^iiv la-Ttrit^oj.]

    467. c. (\. Ijaec contraltit et in fine exhibet ^-/iTDiia-i

    tn. ^. ibid, Sag. c. Locam et Matthaeum coniungit


    et liaec ita retert, ac fi unus evangelilta hoc narra-
    rit Cyrill. V. c. i85. a. b.

    XIII, 3. a-pril^-iv] a-TTuejij^ E. Sic et Cliryl'. VII, 471. b

    fei antca vulgacum. v. ibid. XII, 24,


    6o ^EvayyeXiov

    ^cc TYiv odcv' y^ viK^s ra Ttetetvu, ^^ KCCT'


    sCpccysv ccvra.

    CiKhoC 0£ 27IS(TSV ^jU TO, TiST^OO^yj , CTTCV CVK {>•

    SIX? ynv ticXKyiv' 7^ h^eoos . i^oiV£T6i?KS, J;a

    TO fM] sxetv [hci^QS yvjG'

    ^Kiov oi ocvccTcihxvTcs' hiccvjj.o(,rhBvit K£tj ^icc 6,


    ''
    To juj) e%«v ^t^ocv^ s^r.^clv^yj.

    (ir]fjciv cci (ky.otv^ci/, y^'if olTrtTrvi^av ocvtcc.

    akhoc OS sT^cOsv ?7r< rrjv ytjv rriv xosAyjv, j(^7 8*


    SOiOOV KCCPTTOV, jAiV tKCCTOV-, Of t^riKOVroCy

    ds r^iCi-Kovrcc.

    Tb.ar'iiir.o sXoov <lrcc ccy.oveiV, ccy.oviroo. [Tfc'Aos".] 9.

    ^/ ['A^%i7.] 7i;^o7s\^ovrss ot lAubviTcij^ sitxov 10. NA.


    ccvTM' diccrl h Tfa^cti^oXods hctkets «uroTir;

    oe a7rc>C(^;S'«s" h/tsv ccvTois" oTt tifj,7\' osoo- n.


    roif yvMvccf roi fx-j^Tj^ioc tj^s- (^ocaiKeiocs tZv
    cv^ccvoov, sKeivoiS as ov dsooTocj.

    TAB. i-o=;ig ycco g%«, O0^Y\(TSTUf cl-JTM, J^ TTff/O-- 12.


    cgv^YiTsraj' 'o=^is os cvk ex^ >
    ^<SH ^ ^'%^5
    TsA«; £» T«- aj^^jjVgr:;^ dn cIvtov. [TtAcs^.J

    dice

    Xm, 10. NA. tJj 0. TKi r. f/SJ". T. K. I. xg«<rjA3-<Ji'«s

    4- 5rE7-£;yci] -f- Tisy o'y^aivsi/. E. Orig, v. P.

    5. /3ci9^i] /?«»<»;. E. V. Eu.tb. 124.

    ir, T61./ ov^cc,yiii\ ro7, S-eov t — . E. Vulgatum etlam


    Cyrill. 1, a. 2'i5. ibid. g. Sti- fi'ie varieiate ex Luea.
    ec 522. ex Maithaeo, led revr**?, loco tziii/on.
    t5. o'« rcZro h Troe^oifoo^^oil^ olvrol^ KaXou^ cri VAr. u,

    (i>Ks7rcvrss ov I2hs7j:cvai-, 7^ cckovovtss cvk

    ccy.ovovatv, cvas crvvtcvcri.

    14. K*/ u\'oi7ihr\(^cuTcij * civrci'; >? 7r^c(pvjr€i06

    1^. iTico-xyv^'A yctQ Yj Koic^oid rev Aaou rcvrcv,


    y^ rc'S ooVJ (hx^'cxg vpiorjuav, ,
    j(g^ rovg
    c(p^ccAiAcvs ftvToov s-KcijAfjiva-ccv' fj.r]7scTs 7d<xa-{

    rol'g o^u^ccXfjioig^ 7^ roig (WtIv dv.cxjactici-,


    y^f
    *
    r^ KX^dici avvccii y^^ STTi^^^-^coat', y^
    loccrc/JLOj dvTovs.
    16. u/^ojv de fXKvA^ici 01 6(p^ccXfxci^ or; /BAtVou- PAA. ?.

    (Ti H^ rcA ooroi vfj-ouX'-, en ccKovet.

    17. cc[^ni' ycc^ Xh/ca vf/iv, on ttoKKo) Ty^cCptjrccf


    1{c^ oUxict iTtS^v/Jtrjuav Idetv a, [BAsttsts,

    y^ cvy, eidov' >{^ dy.oZ^oSj « daovsrsj y^


    OVA )]KC'J(TCCV.

    18. vfAeig cvv dy.ovcrocrs rriv TTccoaf^oKviv rov cisei-

    19. Ticivrcs ocy.G-jcvTcs rev Acycv xJ/f /3«a;A«W, r^E. 5.

    ^C9V i"*^ cvvihrcg , i^Xsruj Tiovn^GS y^ d^^

    i4- ^^' x.vTotc,'] iTT — . Set! Chryf. \ II, 477- *• f'^'- ^h


    "ji. d. loaniii iribuit.

    ibid. tKrr&jficci] D. leic-a/accf. Ita et in aliis locis, ubl haec


    laudantiir, variaac Godd. Graeci. ni ita repeiiiitiii.
    poit Kccf non ita I'cripturi iiiidant.
    64 EvoiyyeXtov

    Koy.KM avvDCTizx^t cv hcil2coy uvb^ooTics iCTiet-


    ^£V iv TM dyQM ccvTou.

    fxiy.^cTs^ov i^h hi TToivrm roov uTis^fjiccrW ^"2-'

    *
    orccv ds clvtr,^!^^ f-i'^'^ov tiocvtoov tcov A«-
    Xccvoov StI' ){gfi ylverotj _
    ^IrV^^ov , ^^s eA^etv
    TtA«? £v Ti-
    ^^ Tisreivcc row ovpccvcv, Tica KccTuaKYivovv iv

    |v_ rois xAocoois ccvrov. [TcAos-.J

    F AH. s. ciA\r,v TiCC^otl^oX^v sholKtjosv ccvtcT^' ['A^%*//'.] 55- NF.


    c/^olx i^iv t] (oot(TiKeicc r^v cv^ocvZv ^Jjw^t y}v

    Tiyu, hrev- Xocf6cv7CC yWY} * SK^V^SV hs CCAsvfiC'J UOCTCC


    ^ TPid, ecos cv sCvuxutj oAcv.

    rA0. «-. TccuTof TTOiVTOi eAuArjosv 6 lyitrovs h Tiu^a,- 34-

    , ,
    _„ pcA«is- Tij;s- cxAci^j j^ Xooqis 7!DC^ot[6oAvis

    fxv^Z. OVA eAocAet aurois'

    PM. f.oTTOJS" TkArj^coBy to ^i]Bsv aix rov TTj^cCprirov '^^.

    Ksyovros' (xvol^oo iv 7i(X^x(^DAa7s ro '^ofjiob

    {Aov i^sv^oiAccj Ksa^vfiyJvoi cc77o xccrx(2oKriff

    KO(T(JiCV.

    rcrsd(p^s rov^ Ix^^^^^^ ['Af%jf-] r\Kbsv iig tyiv 36. NA.


    t'aoj th{ '^.
    cijclocv hicrovs' [TsAcs] x^ Tr^oaiJAB^ov cc-jT^
    c
    ot

    Xin, 33. Nr. Tt! /3. tJ?*; s. ifi2'. ty Turir h o k- niv' Trtc-
    \ !
    ^ ^ ' '

    Xni, 5i). NA. T-/1 s- TKi r. c/i^- r. a- I. IaS-Jvt* ra 'tia-av

    in [r;)i/] o;z.<6£y [ccvrov] x.paF'yiXB-o» dvrai-


    32. ftsTi^sj-j -}- TTUpru'j- VoLi |)iiorera edit, etiam in aliis

    inveni. Item i'lircb.

    33. hly.^v^i.,] D. £y.^y-|Ey. Chrvfolt. VII, 483. b. c.

    Cyrill. U, a. 014. et in fine to oXev. Sine to IV,


    3(J5. b.

    36. « iia-cui} — « £. la evangeliariis dicitur cmiui.


    Utruja
    37' ^^ oiTTCK^'i^t-iS-, ssTiBV avrc7i' o CTTet^cov to

    Oo' di ccyqosi e^iv o kotixos to o- xaAcv (tt:?^-

    59- 6e Ix^Qcs aTTaPXs: ccvrx , e'gtv o diaBo-


    hOi' C 06 Bs^KTfACi f (JVVTsAefOC TOO oliOO\OS

    €^iv' 01 as Bs^i~(X^, uyysKol hcriv.

    4o. a)<j7is(^ c\)V cvKKbysrotj rcc ^i^dvioi, y^f 7:v(^)

    * KcileToq' avTocg i^dj iv ' ry avvrsKeia toZ


    utoovos Tovrov.

    4r. uTic^sAet o vic^ Tcv av^qooTiov tcvs dyys-


    Acvs dvroZ^ h^ avXKs^cveiv sk rr,s i6c£c-i-

    Xc-iCCS (XVTOV 7!<XVrc6 rCO (TKOLVOiXhOi, T^Cfl roxjs

    TTCICVVTCCS mv OiVCfAlCCV.

    42. y^/ (3oc,Xov(nv ocvtcvs sis r>,v y.cc;utvov rev

    rets
    Utrum in princlpio, an in fine lectionis? Credo, in
    fine, ut in Mosq. L c|iii habet o<x/<^» oivroZ- .Knm
    in principio habent. ut hie notatum lil't. Poll mejin
    priojreni editioafiii iam nliqiiis etiam dje cvangclia-
    riis incepit blatMare. quae nemo anto et poll. me,
    iiti dc'bebat, traccavit. Ignnrant enim lerrtores, quor,
    quae et qiioties eaedem lectiones in Evangeliaiiis
    /ingulis iegaiitiir, Maf^riiim autem inter ea eife dis-
    crimen , fatis iam docuit prior ediiio mea. Idem
    valet de Praxapoltolis.
    40. x«r«xct;jTi'^ J
    xciif.Tsi^, Vuli^atiim , omirfo TolreUs
    Cvrill. V, d. 81. >'I, b. 5^[). v. lo, i:i, 0,
    66 ^EvayyeXiov

    -
    TUei TIC I. CCUc'vetV, UKOVSTM. [TtAos.]
    x«/ £v
    X"^'7raA;i' f^Apxi%] ouolcc e=;'lv Y] (^ccuKeioc rcwi' 44- NE.

    iVQ'JuV OCvb^X'TJOS £>C^U-'v|>5, y^ OCTtO TV]S %0C-

    ^xs cc'oTcv vTiccyet , y^^ Tiocvroc cad €%et

    TtooKei-, :i^ dyc^u^et rev dy^ov sKetvov.

    7r«A;v ['A^%^'. ] cfACiCi i^]v >) f^uaiA&icc rojv 45. NE.


    CV^OCVOOV clvB^OOnoo SfATtC^OO, ^YjTovvrt KccKcvS

    fADC^ycC^lTCtS'

    OS hQojv evci TioKvniJ.ov fj.oi^yoc^lrriv ^ ktcpK- 46.

    c?v dvrov.

    Ttvx hT-l-TTOChlV OIJLOiX i^]v >7 i^OCCTtXeiOC T^V CV^UvZv 47'


    ev

    fiiCtySi
    *'J^^t-^(^(x.yv\vri
    m TO Qhyi^etG-r its tj^v Bochccaaav, y^ '
    sk

    e««. Ks<p. 7TUVTCS yhovs avvccyctycv<sxC

    v\v , 6r? eTrht^^oo^Tj , ccvoc(2i}3cc<TccvTE^ lit) rev 48.


    aV//«Acv, 7{^ Ka^liTocvrs?^ a-'jvsKe^ocv roc kx-
    Act hs ocyyeicc^ rx ds cxtt^x s^oo s^xKcv.

    ovrojs

    XIII, 44- NE. Tf, r, rr,g s". [h ot.'KXait. t-/< y. tk? e.] e/3o.

    \J]I, 4-5- NE. oxTuBpioti y. rov u^yiov itovva-tev tov »^so-


    TsrayiTov
    ' . '
    i.
    '
    o x.. Tr/v
    ^ „\
    •nrxfx/ia>.y:v nrccvT^v
    I _ •
    cfioia,
    f ,
    trtt
    s

    V, jiAT-O.nx Tuv ov^xyun xv^PMTra iutto^o).


    KoiTci MccrBaTov. Sy

    4g. cvToos e'^Uf iv- TX] avvreXetci rcu di^vcs' s^s-

    Asv7cvT(Xi ci ccyysKci , y{c(,i d(poQiov<Ti rovs

    '^^' >{^ l2ccXcvaiv dvTovs ?ts rjjv Kccfjavcv ToZ

    rijv cdcvroov.

    *>'""'•
    rccvra ttocvtcc', Ah/cvatv uvtZ' \<xj k'j^if.

    5^. OS eiTiev durbis' did roZro Ticcs yf«/xjU«-

    rs\)5 fACiByjrsvBei^ hs my (hctaiK^ccv rcov

    Du^oivoov , oiJLCiGs s^iv dvB^ojTToo ciKcoscrTroTi;!,

    o^is h.f^'xKKet eK tov Q^^uv^cv dvrcv xxi-

    53- '^ syh'sro-, crs Irl^Kerrsv o Uaovs rd^ ttoc- tma. cc.

    ^ociOoAccs Tocvras, fxsrij^sv i-v.ei-jsv.

    N5. 54. oi^^ ['Af%i7.] IaScwv hs TYjv Trccrpl^a dvrcv^


    sdidxcTKfy dvrovg iv t^ crvvxyocy^ dvrcov.

    [TtAos.] oo^e iKTThtjTTe^Bcii dvrovs ^ y^} At- t'a-!? t^« r.


    '''^ '"'^ '*'^''
    yetv' TTcBsv rovToo Yi (joCplx dvrtj i\cfj ocj J^u-
    '
    ,
    ev.
    vxy.ets\

    55- cu% ovros ?^iv roZ rsKTovoi' 'j/^s*, cu%) jI

    IXYITY}^ dvToZ Keysroj ya^txiA-> '^ ct d^sA-


    (po)

    Xlli, 54. NS. TY /3. T?? ^. t/3fl. T. K. I. riX^sp 'y;<r6tjc

    iiC Tnv 7r»r^idoi uvrov y.ojj to to xo-ki ircvg c^Xovg ty

    TV; crvvcC'/uyri.

    £<; polt £<s facile excidit. Cyrill. IV, 5i6. tj? Qxcn-
    Mta, fed et -TrXovG-ito, loco oiy.cdic-Trcr*;. Sic ruriiis
    750. 8S0. I, a. 286. 614. tanrlfciti ibid. g. 292. ii>;c-

    e 10-77 or^i.

    E2 I
    G3 ^Evayyt \tcv

    y^l «/ (yJsACPo) ccvTov ovxl TTxaocf i^fxocs !jO.


    tt^cs

    ita-fy TToBsv Gvv ro-jTM ruZrcc TTocvrccj

    PMB. cc.
    ^ eaKCcv^iXhl^ovro iv ct-orZ. ^s Ina-ovs etT^sv

    sv
    57'
    ux'Tois' cvy, €^i Ti^c^rims oiriyics , si f^il

    ry TKxr^loi uvxoZ, :-<^ h ry civ.io6 ccvrcv.


    TcA-j; Tij? /3. V
    ^>^^,^ iTjolr^asv h.ei ovvoiyt.€iS TToAAas", j/a 18.

    Ao<4, tIjs '/. rr,V (XTIl'lOCV CCVTMV. [Tf AOiT.J

    PMF. /3.
    'Ev Iximw Toj Ka/^i; ['A^%>J-] r,Kov(r€V jj^&j-XIV, j.

    ^jjs" rsT^x^xrii; rs-jv «ko)7v Jj^o-ou, NZ.


    ;0:/ e;7r£ roT? 7rxi7)v dvrov' ovtos i^iv looocv- 1.

    vYis (hxTTTi^T^.s' uvrcs tiyi^bvi ocTio rZv vs-

    K^oov, y^ oicc TovTo otj ovvuiAGiS iys^yovaiv

    sv dvrx.
    PMA. /3. a yd^ ^^ojoijs v.^GCrricrois rov Icajuvvvv^ sorjcsv '^,

    dvrov , ;(C'Y i^sro ev (pvAay,^ , oioc Yi^oooixooc

    T'/iv yvvcciKoc (pi\l7i7tov rov dosXCpov dvrov.

    (Keys yd^ dvToo loodvyrjs' cvk e^s^l cot 4.

    e%«v dvTrjv.

    H^ Bs\oov dvrov dTtOKretvcif , s(poByi^yi Tov 5»

    o%\cv-i 'on oos 7P^o(pi]rriv dvrov £i%GV.


    ysvs-

    XIV, I. NZ. r'n 7. 7-~«


    C- 0" «AAfl<?, t" 3". T~? £.] i/SJ".

    XlYj 3. CfiMiTTrov] — E.
    .

    Karcl '^l cc T b Oil \-


    69

    6. ysvsalixiv OS dycfA^voo',' rov i]^oo^oV', ciq%r\!Jccro tme. 7.

    7. C^cV fAsB^ O^KOV O0fA0Kcy7J(j£V CC'JT^ ^SVVOif

    idv otiTYiGyjTCij.

    00s fJLOi, (^/jo-iv, 000s £71:] TTiVdKi T}]v v.s(pu.Kv\v

    lo^^cuvvov rov (iocTjri'ov.


    9. 7^ lKv7iv\^v\ (^X7ihsvs' 6i(x> as rcv^ c^kcvs

    TiCfj rovs avvcivoey.eiiAevcvi' £>ceAsvas aoB'iivocj.

    10. r^ 7isfjL-\\jo{t^ aiiSK^CpccAicrs rov looccvvriv ev

    11. '/^ Yiv£x'^v\ Y\ KsCpccKyj ccvrcv fcVi TTivay.i^ r^g^

    i^oBy] roj Kococalco' y^j ri\eyv.s r^ /UJir^I dvrr,<,\

    12.. 7{c^i Ti^GosK^cvrss CI fActBriroi} dvrov iiQocv

    ro Gc^i^cc^ y^ sbc'.-^l/ccv uvto' y^^if ixBovrfi^


    cl7j:^,yyetKccv raj ln<^ov,

    13. ?(^ dKovdocs lyjacZg -y uvsxoo^rjtjsv iKetBevTM^. y.

    ev ttAcIoo hs £(^-tiy.ov rcTiov Kur loiccv. y^


    C)iKov(Tccvj'£S ci c%Ai;; , yjy.oKovBri<TUV ccvtm
    Tis^ri ccTio roov TTcAeocv. [Ti-Aos-.] T£A«?t««^.
    ^«'^«y''-
    NH. 14. H3^ ^^IsKBc^v kcrovi,^ ['Af%^] h^s TioKvv c%- "^

    hov, y^ £<i7iKccyxvi(TBn iii *


    d-orol^^ KPV t'S-e-

    poc7Tsv(TS rc\^s- d^^co^cvs dxjroov^

    XIV, 14. NH. K-j^iocySr, -<j. T. y.. I. [l^iX^oiv o !y,(rovi]

    6. ayoyAvuv] yivojAivuv. E, Ita tanien Chryfoll. Vll,

    ^g5. e.

    12. (j-uu!t\ 7rTaj[.<.cc. E.


    i4' lyicovi;^ V. P.
    sV' tiVTov^] et' sfireTj. V. Eiith. I^I.
    .

    K5- "TCit^ "Tuv i, a^ru'j y.aj\ ruv /3. /vS-^iWi'.

    r7>iz. a-l-^loig Jfc- ypvcfjisvrjs, tt^oo-JjA^ov auroj 0/ />(«- i5«

    Briraj ccvtov^ Ksyovres' e^Vf^os htv q tcttcs-,

    o^Acuff, <W ocTlsK^cvrsg hs rocs Koo^-ocst ctyo"

    ^Kaooaiv sccvTcis 16^m/aoc.tcc.

    ^l ]r,7ovs stTTsv uvTcis' cv x^eidv sXcvaiv ^6,

    clTrshBetv' oore d'^rcis vfjieis (pocyetv.

    ci OS heyovGiv civrS)' cv< zy^oij.ev dos it jxyj iy.

    TTSVTS dc^Tovg ;(9c/ dvo i%Bvcig,

    oe liTTs' (pi^sre fj^ci dvrcvs <uo^. .18.

    y^ Kshsiiaocs reus o^Acus" dvav.hi^yivcif st:) iQ.


    *
    revs' xcqro'oSt \uB^v reus Trevre ocfrcvs y^
    rovs ovo I'Xj'BvDCSi uvafoAs^l/ocs its rev ov^ccvcv,-

    ivKoyr,7s' y^ icAccaocs , taojKS rols iJ.ci3Y\ru1s

    rovs u^rovs i ti Oi fJicc>Jr,rcci rci':, cxaois.

    H^ BCPuycy TTccvrss, y^ ixo^rccadrna-aV ^i^ 20.


    ^^c6v ro Tts^Kydsvov rooy xAuafxc^roov ooti6sKC6

    KoCph'O'js TiKvi^e-is,

    01 ^s ia^la-rss tiaoiv oli'di^ss &;V« TfevrocKKiFx!- 21

    A<3;, %cio^]s ywuiKcov n^ Tiuidloov.

    PMH. r. y^ ivBfsocs ['AfVj^.] ^vocyx-otasv lyjaovs revs 22. N©.


    * iis ro Trholov, v^>\ tiqo-
    fxcc^nr'ccs ifxf^rivccj

    ay«i' aurc)) as ro t^fpccv^ soos cv ix7TcAvcr};i

    TiXoi r'y.grCVS OX^OVS. [TtAoS.]

    XIV, 22, N0. y.v^iciKyi 5-. T. X, i. -rtvccyy.O.Tii o Introv'o

    rat.? f^xB-y.reii [icvrov] tfy./jy.uc^.

    22. (irfofsj — h'


    23.,^ dTioKvTcts ro\>s IxKoxjg ^ di4i2y} lis rcvuo. ,&.

    o^os Y.OCT hlxv Ti^oasu^cca^ocj.

    e-^iocg ds yevcy.si"/:^, fAivcs r,v e-Ket.

    24.ro as TtKohv iiay} fxhov rrjs BfaKdcravie ^i',pn. 1

    (ioiaocvi^cfj.svov vTto roiv nvfAdTooi'' )]v yocp


    hoiVTtOS OiVSfAOS.

    uvrous I'/i^oZ:;, TSs^iTiotroov sti) xjji- Buhoia-

    20. }{^ IdcvTSS dvTcv 01 jjtDcBYircij ill) r^v Bcc-


    Au(Tcccv Tre^iTrarcvvToc^ sru^ccx^yic-otv, Ksyov-

    rSS, on (pCl6VTUCT[ACC £9/ K2fi ^'^^ TOU (pif^GV


    sy.^a^ccv.

    2.y. IvBsMS 0^ -iXxKriTSv oivrols ]r\acZs ^ X^yoo\>'

    2.S' ccT^cK^i^ets Ofc- ccvTM c Tisr^os^ etTri-' y.v^te, J/pna. <.

    crv fcv, KsKsvdov fxs tj^os as sA^eiv stf) rcc


    c/ ;\

    VCOCTCC.

    29.0 ds siTTsv sABs. >{Uf Kocroii^ccs' aVo rev


    TlKoloV TTST^CSt TTsqiSTIUrViasV fc"7J< TOi, vdUTCC
    ixBeiv TT^cs rev h.ccov.

    30. /SAg;Ta?v 0) rev (x\eiucv *7%u^ov, 1(Pc[^v,By\' 7{c^

    oc^^xfxsvcs v.ocrocTTovri^sG-Boif , iy.Qoc^s-i KsycaV


    Kv^is , aooaov (as.

    svBscos

    25. 0i,7ryi\B-i] -hxB-i. E. V. V. Sa'is verbis refert Cyrill


    V, a. 5o8.
    e ifiTovi] — E.
    28. XVr^ 0] XVTCil — D,
    ~
    72 ^EvxyysX icv

    AapcTo oc-jTo-j.^ }{^ K^yet ccvtm' cKtycTii^s-i

    PNB. r.:yccf i(ui3xvToov ccjT^v hs TO ttAcTcv, encTTciasv 52.

    a OS h rZ ttKcIco , iXbcvtss Tr^o^suvvYjaoty 35.


    woTu)^ Xsyovrsi' u?^.rt^^g Bsov vies et.

    •- -'
    XVfJfiXJJ^. ?

    vnr. fi.y^ I'A^X*!-] iTriyvovr^i: durov 01 ocv^^ss rov35. H^


    rcT^QV SKetvoUi (XTr^^eiAccv us oKviv rv\v tjs^I-
    %Mqov h.etvmt j^ Tr^ocn^vayicav dvroo Tiotv-

    Tecs' Tous Kxv.cas sxovras'^

    TigCf 7*a^s>cccAovv ccvtcv , r.a, fxovcv K\|/i»vrof/ 36«


    rov y.Qo:a7i£oov tov IiacctIcv ccvtov' >\cf4 cccs

    TNA s-. Tor? Tri^ccrl-QxcvTotj toj IriacZ 0/ MTio le^co-c-XV, i.

    Avfiijv y^cc/AixarSis }\c^ <p(X^iaoi7oi , Ksycv-


    T£S'

    Old Tt a fxa^YiTdj cov 7fci^otl3ocivovji mv Tta- 1.

    goLooGiV rojv TiPcdi^vreQQV'-i ov yccq viTTTovTcij

    TDCS Xei^OiS CCVTCV J CTCCV CCVTCV ii^loodiv.

    02 Ci-/yOK^l^etS t SiTTSV dvTclb' OiOCTi ?(;9^ 3-


    v}j.eis Tra^alSoilv^Ts Tr,v ^vToMv tou ^sov

    T. X.. I. iTrtyilOIITSi TOV lijTOfly li CltO^Si [tov TQTroV


    KdTcc McctBcc7ov. 7^

    4. yx^ Bsos iveretKaro, Xsyocv' rlij.DC rov itoc-

    Ti^od * ;(«/ rv\v i^riTt-^cc' y^-^ 6 KccKoKcy^v


    TFDcrt-^oi 7] /AyiT^^(X, Buvocroo rsKevrocroo.

    5. VIJ.&S a? Ksysrs' Is civ sitti; tm yrccr^^i y\

    s{cci cv iJiv, riy/^ay rov Tfur^qcc dvrou t] rriv


    '.

    f/,r,T^:^(X ccvrou,

    6-;(^/ '^i(.vQoo(TccTs rriv ivroAviv rov Becv dux rvw


    TTctflccooaiV vjjxv.

    J'VTXOK^iroii-, KOihKS TJ^^OsCp-^TSVdS 975^* CfA^V

    Yiacihi:, hsyoiV
    8. eyyl^ei fjioi o Kctcs cvrcs rev <^c}j.o^ri ccvroovy

    }{c^ ro'ig 'X.^hsat fAS riucl' >5 cs KX^OiOC ccv

    ro^v TTc^^oi) o(,7is%et ocTi' ly.cZ'

    S- l^ocrYiv J'i Gsf^ovrpi^ fxs^ dwolaKovrss SioccctkoC'

    Kiocs-i hrciKij-droc cciB^oot^oov,

    iO.y^l 7:^ca-Kci?\,s(jccfjis\os rev o%Acv, iiTTsv au-

    ro7s' ccKcvsrs j^gC/ aviisre. .

    11. cv ro hcs^yji^jvov hs ro =;ci.!.cc y.oi^cl rov

    av^^ooTTov' uhKcc ro sKTro^svc^evcv t'jc rov

    c^ofAxroi ., roZro kc(vc7 rov uvB^xtjcv, [Tt* Tt'^.scT?^

    has.]

    roTs

    XV, 4- Iversh.aro] 'etTrs. E. Vorfu 6, eft i!iTc}.r,y. Cyrill.

    1 , a. 258. 575. plura alia mutat.

    Tif s-of-iccTi uvtZv, x.c(j] — E. Ntillus bonus Cod,


    hic aljr|iud oiiiitcit. Dileite expUcat Eiuh.
    74 ^E'jccyysKiov

    PNE. t.roTs ['A^%>f.] 7[^o7?Kbovreg o fxcc^nrcij dvi'i. HA.


    roZ^ stTtov dvTM' cioui , art ci (px^iTccJoi

    aKOiiaocvrss rov hcyov iaKccvduAiaByiaccv j

    de UTJo'APi^^s-) liTTs' 7!cc7o(. cpvreiu^ ^v ova i5.

    TNI. s. oiCpsTS ccvTcvs' o^Yiyol h7i rv(pKo) TvCphoov' i^-.

    rv(pKcs OS TvCpXov socv c^nyy^ ccix(pors^oi iis

    BoBvvGV TTsa-ovvrccj.

    PNZ. r.^TioKqiBeiS OS 'TFsrqos » sitisv ccvT^' Cp^cc- i^.

    GOV YifjCiv ri]v Ttx^ocidcKnv Toivryjv.

    OS Irjaovs siTtsv' uKyLYiv ?^ . J/zai' aVuvero/i6.

    ovTTOj voetrs , oTi T^ocv TO ha-Tro^svcfJisvov SIS 1 7.

    TO '^cfAoc-, hs rr,v koiXIdcv %a)f«, y^j ha cl(pe'

    S^oovoc sKi^ccKKsrUj ;

    Ta OS SKTto^svQfxsvoi. SK ro!j <^ofjiccros, m t^;; i 8.


    Koc^oiois s^s^XsTiXf •> KocKeivoc Kotvo'i rov aV'
    B^COTTOV.

    eK yec^ r'^s v,ot^dlas s^s^Xovroij aixhoyta-fjco) ig.


    TIOVYiqo) > (pOVOl , fXOl%eloij , TTO^VetCCf , KAOTlOCf,

    ypsvoofAOCQTv^loijf l3?\.ua(pyjfAloCf.

    ToivTcc s^i roc icoivovvra rov ocvB^coTTov' ro '20,

    Ss dviTirois %?^?; (pay^v , ov y.civol jov clv-

    B^CQTIOV,

    XV, 12. ZA. ry, s. ryi<; Q, i^^. r. k. i. jF^iartiA^ov ra


    iYl~CiV 01 f4,ccitKTcej ocvrov kchj iiTsav xvrw,

    l4- '7rir:,'JllT!l'^'\ SfATdtrO'JUTOLj. E.


    KccTK MurBcilov. 7$

    9.i.y^^f t^shBrJuv ey.eiBev o Incrov!.', dve%x^r\asv

    ««T»)? S.

    KO/j tv olK-
    K0. TT I e^\ r>j? ;(;«)(«»«<«*?. Ae<«,Tij?e.

    vajv fc'^eAS'ctjO'a , sK^ocvycco-ev^ ccvtm hsycvffoc'

    iKhttrov fAS Kv^is , vi€ oocv)o-> r\ Buyccrri^


    /AO-i KXKOC^ OOitlAOvl^srOCf.

    Bovrss OS fxa^YiToij c&vtcv^ j^^ootcov dIvtcv^ Ae-

    ycvrss' duoKvaov dvTriV-, or; K^a^« oTita^av

    •24.0 6s (XTTOH^t^eiS-, flTTev' OVK cc7:s^cc\i/]v h /U>?PNH. e.

    |/<r r« 7J^opciTot> TOO dTtoKoohorcc oty.oM

    25. ^ Jg lA-S'cuo-a * TTfco-fKtvJja-fy oivrx, h^yovau' i^ae. t.

    y.v^is., [^on<fet fxoi.

    2.'d, 6e ol'^ot^iBcfS-) hyjsv' cvk e<t kuXcv htxfBeiv

    rev a^rcv rZv tskvcov , Ti^ (BaAetv Tcis kv-*

    lu^lois.
    >?

    XV, at, SB. xv^ixxyj <(^. hroi tjjs ^»yxvxtui;. r, y.. I.

    ocavo?. Xp>i yiyMTx-iiv , on ro tvctyyiXiav revra mg


    ^uvcivxicii, OiX rs «"flAA«x«? (rVu^ct^ntiy yii/ia-B-cif to
    TTCia-^ci iZ,o) -, Olds fiiv ov ^iJ^si civxyiVMirKfcr.Taf e<5

    « "r« (ra/i/BccroKV^ioCKCc tov /xutB-xicv , on cvoi'/VoTS

    rfl'SyCWC-CrlJCTiXK <C,, XV^lOiKC^f. xvctytviurKSTci^ Oi itg

    t\v X0VX.OCV , KV^lXXyi "TT^O TOV (pX^iTiUCV t [Liir. 18,

    ic,] itTTt^ kpa, Xii^^/il XovKdi , d i» rl /Lmx-viiirB-uf


    To Tciir^oi.

    a5. 7irpo7cK'jyit^ 7rPos-iKVjr,Fiv> v. P.


    .

    v\ OS siTTs' va/ Kv^is' }{^ yx^ ra kwu^ix ij,


    lcS;« (X.T.Q Toov \|/;%/a;v rociv TiiTiTcvroiV duo
    TYis r^oi,7ilCr]s roov y.v^lxv dvrc^v. '

    Tcrs ocTioKQi^eiS o Vi\<ToZs^ liTTsv d'jrrj' d 28.


    yvvocft fAsyoiKyj aov ri Tri^is' ysvriB/jrco aa dos

    BsKeis. ;<^ ]d^if] y\ Bvydrr.Q uvrvis ccTto tjJs"

    Tt'Ao? rn^ codecs. iKe'ivrj^. [TfAcs*.]

    7{^j fjisrocBy^s SKei-^cv ]r,(jcZs^ [A(>%»7.j hX- ic^. HF.


    be Ttotqcc TJjv B'oihaaocav r'^s yccAiKulocs' H^
    dvoci^ots kis TO o^ci", sKuBiyro iy.ef.

    HS^ Tr^o^ii^^ov duTx oy^hoi tioXAc)-, g%cvrfir 5o.

    fAsB^ iccvrZv %a)Kovs^ ruCpAoui, v.x(povs, kuA-

    Tous" TToc^d rovg TTooccs rov Irja-cv' -40^1 iBe^d-


    '7r?V(TSV dvTcvs.
    d)^6 Tovs o-y^Kovs Bccvfxdaocj (hhsTtcvra^-, v.oi-'^i,

    (povs KccKoZvTccs-) KvAAcvs' -Jyirti", %ooAc-ji tts-

    ^iTTdTovvTccp', ?0y rv(pKovs (*>Ae7rovr(XS' 2<^


    Tlxci zh r. i^oo^ctcocv rev Beov h^ccy\K [TeAos".]

    AA. TTSJl Tfc'V iTFZU, XfTiJV.

    IxaB'ATds dvTov-, liTis' nTk7\t^yyyi.Cc[ji.oi^ st;]

    rev
    XV, 29. EF. t"!; r. ri;? ^. ['» etXXon, rv; r. rtji; E.] f,3<)

    TTX^a Ty,¥ B-aXcca-G-ce,]).

    XV, 32. EA. <rttp,{^ai,ru 3-. t. x. I. ;rgo(7-;4»A6c«^»K!? o /);-

    5o. to:; /^ji-fii'J oii;ratJ. E.


    3t. ^xvyAirctj, /iXiTre-jrXi Kiiipovfj B-avfcxircif ftAiTrcvTH^:,

    :<.(') (^ov;, V-. P.


    'aUtoL Mo5r3"«Tov. 77

    0-/ //o;, 7(^ cu^ SX0V71 rl (pdyooai' n^' aVo-


    Ai'7cci dvrcvs * cv S'eAw, ixriTiors IkAv-
    \Yi=;ts

    53- ?<5^ Xs'yov<7iv dvrS) oi fAocBriruf ocvrcv' tto-

    Bsv rjf/i'v iv s^Yifjiic cl^rci TGaoZroi-i oo<^£


    X^^'
    roiaocf ox^ov roa-cvtcv y

    34- ^-Z Afye* ccvrois c \vigovs' 7I0(tcvs k^tcvs

    OiOt.

    55- y^ hAKevtjs rols oyJ\cis uvdTrsG'itv It:] rr,v

    yriv,

    56. y^ Xccf^oov rovs ^Ttrci uqrovg ;(^ rovi

    luciBtiroils ccvTcv' Oi de fAixBnTci} rZ o%Aaj.

    y^OCV TO 7IS^l7aSV0V roov KACCJIACCTOiV tTTTOi

    39* cUTioAvatxs TouV o'xAovs >


    * ccvfl3ri hs to
    y^^l
    !?3rAcTcv, }{Cf^ yjABsv iis rd o^icc. fJiuydoiAcc.

    i4rnr] vriTu t ylriiHi. A. V. P. b. 1. ec ad Marc,


    S. 3.

    ^ety^'etXct] fixyx^uy. IE.. Nullus bonus Cod. liic ab-


    eirat, praeter Wetlt. D. et Vac. 120c. qui nea tana
    nobiles, quam noti Tunc critico-
    78 ^EvctyysXiov

    TEA. ^.Koc} ['Af%^f.] Ti^caeXbcvres ci (pa^iccuci y^XVI, i

    axooovKxloi , TTei^x^ovTss i7:y]^a>rricocv ccvtcv ZE.


    (Ti]ljei.cv SK rov ovqxvQv eTTioe^^ocf ocvroig.

    FSB. £.c de c<7ioK^i^6iS, siTisv dvroli' o\[/<W ysvc- 2..

    y.hit]s Ksyers t ivoioc' 7rv§^oc^et ycc^ cv^a-

    XVI, I. HE. rr, /3. t;)? ij. [m ccXXei<, r/ii r.] t/3o. t. k. I.

    ^f(j5-;/.5-ivT£? ra> Ikotov ^x^-Krc/^oi ko^ tra-oicvKoi,. h.


    x-v t;5-/ x«/ aura)? tvpcV' T. jt. s. j f 4» s > ov otivos-
    6".9"s. (^v. 30 £
    I <j
    « cifAKv xlya vftit. {jmru, y.c'jx-av

    x.i(p, xotS) i(u<;, yvvctiKot, pi^yi^oiy. x.ctj fii^iC rxvrcc'


    (xeSTos laxiiyiiv y,i(b. •J'y-'^ kiycvo-tv cf.vTM ct lovdaiei'

    XVI, 2. c%J//«? ^— 3. ov cvuxtrB-e] — E. v. P. Hierony-


    mus, Hieronymus, inquam, criticus acutus, riili«ens

    et fide dignus, dicic, haec in plerisque Codd. ab-


    elTe. Quaeltio eft, quod habuerit ad manus, dein-
    de qiiales > graecos an latinos ,
    perpetin textiis , an
    evanj^eliaria? Nonne vero etiam divinum Originem
    fuum, qui ei , ut equus Troianus , (^Virj:;il. Aen. II,

    i5-)' inftar mentis Sina et Sion eft, excufare vo-

    liiit, quod ea nou eft inrerpretatus? Addit enirn : *

    Jeiifusqiie manifojiits efl. Oiiis vero de verbis te-

    mere infertis quaerit, fiiitne dilucida , an obfcura ?

    Immo in eiusmodi locis Hieronymus ipfe alibi ad-

    dir: ergo radcnda, ergo delenda. Lectionaria ple-


    raque himc totum locum omittunt, ut ex priore
    edit, mea discitur. At enim vero habet praeter
    Mosq. 01. ciii non mliltum tribuo > antiqiiiilimiitii
    Aug. 4. fol. aijc). cum indice, |;5 uvof/.(ie^lxv. In
    aliis evangeiiariis |<5 ^yoi!/.$^iav notatur Mnrci y,ep.

    ti». Ergo alius banc, alius aliam lectionem J'criplit.

    Griesb. comincnt. crit. p. iS/j. ita babet; criticae ar-


    tis Ibidiofos admonitos Ipfe ('a^tc';.) ciipio , non
    line cautione adhibita HieroHyuio leincre fidendiim
    effe. —
    3. ^(^ TTfoi);', a-rifjis^cv x^jamv' Tiv^^a^et y^^
    ^vyvd^oiv cv^ccvos. vTroK^irccj-, ro f^h 7I^o<t-

    ooTtov roZ ov^ocvov ytvooa^srs oioac^lveiV, rcc os

    7{0f^ ayjijieiov cv ^o^r.csroij ccvr^^ h f^rj re av\'

    //«ov loiVM roZ 7r^c(P'0Tcv. y^ 'axtccKitimv


    > 1 ' ~. Q.
    avTCVS , CCTTVlhiJS.

    ;3. b, Off LA^%^.J irjcovs si7!sv uvras

    ejects Ho^ TtqoasxsTs utto tvjs ^vf^yjs Tmv


    CPot^io-oitooy y^ acc^^cvy,ocioov. [TeA-f.] TsAdst??/?.

    y. Gi OS oisKoyl^ovTQ iv iccvTols » Kiyovrss' on pse,. r.

    yvovff

    effe. — Cum reverentia aufculto , ut tironem de-


    cet.Vide praeterea Chryf. VII, 640. totam pagi-
    nam, inprimisque (I. ubi elt vTron/'tTXi tTi^oiB-t :

    (jililii ergo, lion hie.') x.xXi'i. Hoc rurlus aliquos


    intatuavit, ut tollerent vTTeK^nc^. Quae crilis !

    a. l?reKeirco,] — E. v. P. Cbryfolt Vlt, 54o. b. et

    ibid. d.

    4- ysvzocj x.ctj ciTTeKPf^tii i iTTlf UVTCIi yiViX. C-- >• -t.

    Euth. 14?..

    tutTX/.tTrc))/] optionom dat Chryf. VII, 540. c. 54 1- c.

    inivr x.eirx^.iTrwy et st^f/5. CyriU. I, g. 5o3. uon


    baec, led Matth. ij., 3iS. refpicit.
    So 'EuaWfcAicv

    yvovf 0€ h'lTov!;, sitisv d-jTols' rl 6ic:,Xcyl-S.

    ^s<tBs iv ixvTOi^j oKiyo7ii=;cii on aqrous ovk

    CV7TM vo^te , ovod iJivr,txcvevsr? rovs ttsvtbQ*


    UQTcvs roov TtsvToanJXiAicioy f ;(^ ttocovs kc

    cvde rovs surcc uqtcvs roov rsr^ocv.ia%i\looV', lo.

    7{^ 7:c(Tots CTtv^idcis ehdiSsTSy

    Tfoos ov vceiTSy cTi cv tts^i u^rov eivrov v/^Tv, ii.

    TT^CG-SX^fV CC770 T/jS ^VfXiJS TOCV (pu^iicclccv

    S{CJLj accoocvKoclxvy-

    TOTS avVf]KCCV, 0T( OVZ SITTS TT^O'JtX^^ O^'^O ^^'

    ri^.oiTniy''x,r,s rSiv (poc^i^ocloov t^gij aocoaovKxiccv. [Ti-


    Aos'.]

    Ar. 7ri^\ TKi it KOitcoc^tiU nri^ur-iiiriui.

    rH5. .t.
    [
    'Af X''?' ] f'A'S'&JV di Irjacvg lis rcc /as^yj xoii- i3- — Z.
    aot^etcc; TYis (pihiTrTTcv, v^oo^oc revs fxcxBt]'

    Tccs dvrcZ , AfycwV rhcc /w? heycvaiv oi uv-

    (i^MTJoi hvocfi rov viov rev dv^^i^TTov.


    t
    01

    XVI, l3. SZ. 'ovviev K^. rai u.ytuv aTVoToXw ttit^sv


    KUf vaVnOV t f«5 TKH y^ilTCV^yiXV t KUj £i? i'yx.»l-JlClt

    iy,<i-ov<; Hi Toi, [JT-cgri,

    O' ilTTcli CiVTOii^ UTTs. £•

    ^T.i. E. V. p.
    KXTCC MoCtBccIoV. 8[

    i^-Xlyei dvTols' vy.s7^ os Ttvcc fj.s K^yers ttvcijy

    , i6. azfo>c^i9'«s" o) fTifACiov Tisr^og ^ h^is' cv si o

    %f<T"oi- vics rou 3'ffcu rov ^mros.

    ovK clTrsy.ccAv^s cot , wAA o 7ios>rYi^ (aov o

    iv rois ov^ocvois.

    i^.Kolyoo ^s <Tot Kiyoo^ Irt cv hi ttW^os^ t{^


    iTi) ruvT'^ ry ttst^cc oiKooo}AYi(T(x> fxov rriv

    SKKKrialciV '40^ tivKocj ocogv qu KdTicxvdoV'

    '*""*"'
    IQ. K5^ ooo(roo CGI rtxs kAsis ryjs (^aciX^ccs rcov ^^f
    '
    ov^ocvoov' ;(9y iotv dricys STii rrjs y^f, s^oc</ /3^iov y.y.

    os^e/jt^vov ev rols ov§avc7s' }{C^ Iccv hvc^ff

    f tt) Tt]s 7>7s", s^y-f AskvfAsvcv h rols cv^avcTs;. ^,^^ ^_-

    iH. 20. Tore ['A^%>f.] ois^eiAoito roUg fj.ixByjrtxTs uv' fsh. /s.

    rov^ ]'vo6 fjirtoh) hTiuay-, ori dvros h(v Irjccuff

    zi.cItto Tors ri^^aro h](ToZs oeiKvvetv rc'is f,tci-

    Brjrcus ccvTcv, on o« ccvrcv dTtsXB^v hs

    XVI, 20. SH. TV\ 0. T<J$ S). [h kWoiit TTii «.]

    20. ^ursiXaro] eTririuiiin. E. v. P.

    hTovi] —
    A. V. P. Evangeliaria Go|
    habent folam lectionem i3 is —
    hoc fol. 255.
    8o 'Evayy^Kiov

    yvovs OS ]ri(rov!!, siTiev duToTs' rl oiaKoyl-S.

    ^sa-Bs sv iccvTcls'f cAr/cVi^c;, on aqrous ovx,

    cvTTM voeiTe , ovoi jj.vrifjiovevst? row- TrevrB 9*

    UQtovs roov TtsvrxKi^'x.iKioov i j(^ Tioaovs ko-

    cvae Tovs stttos k^tov^ ra^v rsr^ocv.iay^iKlctiV-, lO.

    ^ij TictTUS (TTtv^idcis ehdiSsrs^

    TICCS OV VOetTSj OTl OV TTSqi K^rOV SITTOV IfXiV, II.

    y^ aaoocvKcCiooVy •

    TOTS avvyjKccv, oti cvk eiTFs 9r^oai-%«v utio i2,

    T^iS ^v/Arjs rov (X^ToVf aAA' d'z^o rris SiocC'

    Tty.o^r^iy'yjfis tmv (poc^ucclooy i'^ aocodovKixlocv, [Te-


    Aos.]

    AT. Trie} '"I? i> Kciicct^iici, iTTi^uryiu-iui.

    1-55. .-«.
    [
    'Af %?;. ] ekBctiV ds o Iriacvs' hs roc fA?^yj aoii- i3- ^Z.
    ootqeiUi TYis (piXtTTTTov, rjoootoi revs fj^xBt]-

    rocs civTcv , h^yooV rhcc /u? Aeycua/v oi civ-

    /3f(W770< i/VO^, TCV ViOV rcu dv^^CfJTTOV.


    (
    o;

    XVI, i3. SZ. 'evutev scS: rat uytav otTVuToXuv tt't^ov

    veiov [iv ecXXon-> oSKi^li^iov icy.] r. x. J. JaS^^v »

    8. 'ilViV CtVTOli] ilTl'l.. E,

    U-n't. E. V. P.
    KoiTcc MotrBcalov. 8t

    14. o< Se siTtoM' CI fAeVy Joootwtjv rev (2o67Mrs^y}v'

    i5- At'7^ ci^7o7s' u/z-fiV OS Ttvoi fjis Ksyers hvoij


    . cc7ioy,^iUGiS OS CifAOiiv 7rsT^o£ -,
    ^/t? av si

    I'j.y^j ccTloY.^i^eiS IriGcvg, stTlev oivT^->' fAdV-cc- Viz. 1.

    ^los l< a-'ifjioov lh(xq Ixvoi-) on <j%^^ x^i cci/Acc

    cvK (X7I sKccKv-^i cot , «AA Ticctri^ [aov

    iv rols ovqocvQis.

    i^.Kclyoo U (jot hsyooj ott cv Si Tisr^os-, i{^


    Itt; tuvt^ ry ttst^cc oiKcaofx^aoo fjtov rriv

    SKKhyialaV '^ TivKoij cioov ov KOcnax^jG-ov-


    CIV duTiis' [Tt/\0>] T'a«? T6JV

    ID. KoM dxaoo coi rcis KAsts rv]s pcc^iAeiocs rcov v


    ^

    cv^ocv^y ;(9c/ Iccv dn^i^s &7H Tr\s yr\s^ 'hoe<f /s^lov y.y.

    ^sSsfAevov ev rols ov^avcls' x^ sccv "Kvtyxi^

    iii\ Ti]s yn^'-i i^oij AsAvf^hcv h rols cv^avols. j>^^^ ,.-

    [TcAoS".] KTroTcXm.

    ^H. 20. roTS ['A^%>f.] hs^^Kccro rols fAoi^tjrcels oco' tzh. /3.

    rovy ]'voi fjiriosn et7*oocriV-) on CivTos i^iv r/jacvs

    x^^=;os.

    ai.ctVo rors Yi^^ocro h](ToZs ocSKvvetv rols f,ici-

    ^y]rcus dvTQv^ ort ci« ccvrcv pcTieAB'^y iis

    XVI, 20. SH. T^ ^. TiJ? -/}, [h »AA«<?) T^S «-.] £/3^, T. K,

    A. t'HTslxct.To Ivxrovi; Toli fictb-riToii q uvrev.


    20. ^itTiiXoiro] t7ririf£}i<ri. E. v, P.
    iJi<j-ovi] — A. V. P. Evangeliaria Gotb. et Aug. /,.

    habent lolam lectionem i3 — 19. Iltud I'oL u55,


    hoc fol. 253.
    8a 'Evocyyshioy

    (c^o(To\vfia 9 :{c^ TtoKXa TraBi^v utio roov

    reoov^i Hg^ (XTroiCTixvBrivcij, y^ t^ "^^'t?/ Jjjui-

    ^cc lys^bryoij.

    i7:iTi,u^v civTMt }\€yo)V' 'ihsoos coi av^is' ov

    fXVJ S<JlXf GOl TQvrc.

    fAov accrxvS, d'AUvooihov fxov ei' on cv (p^o-

    veti Tcc TcZ Bso'j , dhhcc rcc roiv ccvd^oo-

    TO. /3. TOTS iJlCrouff 6i7fF TOl^ fADi^f}T0c7g OCVTOv' ^4-

    tXTix^M'^TciaBca ^ctvrcv , 7(0^ cl^urco tov ^otv

    TeAss T?5 ^. ^cv CCVTOV, H5^ dy.oKovB^Tc/) fxoi' [TfAos-.]

    OS yx^ dv B^s^tl ^^^ '4^i^X»7v dvTcv aoocrotj, 25»


    ccTTcAsa-^i dvrriv' os ^ uv dTTohsaj;! rrjv \pu-

    5^jjv dvrov iVSKSv efAOVf iv^y^aet avTtjv.

    T< yci^ d(psK^,r(ij uvB^ct^TXos , sdv rov nca-- 2.6,

    fAOV OADV 'Ks^wa-rj, rv\v de \|>u%jiv dvrov ^yj-

    jU/cyS'^j W rl 6cc(ret txvB^ooTTOs dvrdAKoLyfxoc


    TYis -^vx/js dvTCV'y

    POA. I. /AsAKet yci^ vto^^ tov uvB^mttov s^%s(rBaj 27.


    fc'v T/} cot,');] TOV ^TocT^os dvTov > fjisrd roov

    cx.yyk'

    XVI, 24- 20. T»j i, TJj? sj. \tv oiXXet; , tJjs r.] e/SS". t. o

    23. «-fl«®i';] S7rire^a.<p;ii. E. Elegaotius fane, fed ob id


    ipiuin luipecUun.
    uyyeXooV dvrov' H^ ro re ccTiooaxT'et h:oc^a>

    8'^->'
    UjAriv h'jyco
    .
    c».
    vfiiv,
    II
    eut rive^
    *^^*
    a.d?
    «_ ''^ POT?
    s^oors^,'-'^^-
    a'
    f^-

    oiTtvsg ov fAY} ysvau^vrctf ^avocrcv , seas av


    7a:>jcri rov viov rev oIvB^m7:ov i^'XjC^svov h tj/

    (^OidlXeiCC dvTCV. [TbhOS.] T«/«sr?Sg.

    XVII, i.Ko^ jweS-' r,{A.sQccs i^ ['A^%»;. ] yrcc^ccAccfjil^cc-^

    O. vet lijaov rov 7:t'r^cv , ^^gijf Jdaool^^v , i^g:)

    looclvvfiv rov dos\>Pov ccvtoZ' y^ dvaCp&^et


    d'jrovs hs o^os u\p>jAcv ^oct Id lav.

    z. 7i^ y.sreiJLo^Cp:>^By} '^iat^qoct^sv dvrwv , i^


    sXXf^-^pS TO 7l^C(Ta)7lOV UVTO'J ai" tjAlOi' TOO

    OS ly-ccnoi dvrcv eyhsro Asv/.u oo:,' to (pMS-

    2_ i{Cf^ loov-i oo(pSy]<Totv dvrcls fAoovarjs- >^) Yihlccg^

    fAsT oiVTov (rvXha,hcvvrsff.

    4. dnoK^i^eis de o ttI-t^cs •> sine rZ fj;a:v' xJ-


    ^;e, KaKcv i'jiv '^fxds coos hvco' h Bh.etst Tioi-

    lAccvari i^luv, y^ y.lciv i^hla,


    sn
    '

    XVII, I. O. T>i r. Tov xvyo'j?'ev > mi fAiTeifio^<pA"ritiii*

    tti T>i» XsiT^v^ytxt' Ti y.. I. 7rcif^ccX<x,y:.lioi,vti o r/iTovg*

    27. t;);' sTgafo] rix, l^yx.. E. Utriimque ClinT. VI1> 5Go.


    a. c. Unde autem arripiiit 'sry^'i ^'^ bvmno. v. SGfi
    a. coll, 56o. fin. ipyoi haliet eiiam Cyrill. Ill, 5o. 47»

    Idem alibi multoties hunc verluni habet. Sed lion


    clt huius loci fingula refeni.
    28. 7i>JV Oi'OS (T'llXCTUvj TU)V 610 S tTMTOJV. A. 1)0 i STftirJ^.

    V. P. VYetIL Alter. Birch. Qnauior Augg. habent


    i-ruTiq, fed tres Jlmul lervant ruv.
    XVII, 2. cpjj] x^uv. E; "NuUus^ nill infitiii Godd. lia-

    l^eutv Vulgaium'etiaoi Cyrill, 11, (itjj.

    Fa .
    '
    84 ^Evayy^ hiov

    sTi ccvTov AciXoZvTOS' , laov , vsC^'^-hyj ^ootetVYi 5»

    i7i:s7KtXtTSV dvTox^s' Tiffj iaov , (poovvj sk rY\s

    vs^sKns ^ hi'yovact' ovtos s^iv 6 vtoi /^cv 6

    dycc7ii/]ro^^ t'v m svoo-Kijacc' ccvtov cIkovsts.

    '^ ocKOvcuvrss oi yLa^Tiroij-, 27ieaov em ti^qc- 6.

    ooTtov dvTMV, y{C^ sCpof^vByio-civ (T(pc^^oc.

    y^ tt^'c^sABoov hiO-ovs, ri-^uro oIvtoov, ^iS^ 7'

    stTTsv' iys^B'/ire, j^ ixy\ (pcf^eta-Bs

    iTici^ctVTSs OS Tovs c(pB'cc\uovs ccvTm , ovoi' 8-

    VC& hocv^ it y.Y] rov r/jcrcvv (aovov.

    y^ y.ciTccBciiVovroo\> ccvtoov
    *'
    i'/. rov c^cuc, 9*
    hsTeihuTo dvTcls o ]Y\aovs , hsyccv' fjiriosv)

    T£>.«? t;;?|'^^jj^^ CV VtOS TOV dvB^OO'


    TO O^DCIAOi, SOOS

    ror. r. j^ fA^x*?.] i7iv\qoorf]70(,v dvrcv oi tJ.ot^v\rcij i o. OA.


    uvTov -,
    KsyovTes' tI cw oi y^afAixotrets Ae-

    (Jg lrj(7ovS' ccVoJtf i^e/s" , hvrsv dvrols' yiKIocs ii.

    IjJv S^XSTOCf TF^OOTOV , ?(^ d7l0K0(,TCC=;V\<Tet

    Tidvru.

    Ksyoo Ss vf/i'v^ oT( YiKiots vSrj yiABs' t^^ cvk 12.

    ST^eyvcoauv ocvtoV ojAA iTioiYiaocv h duro)^

    cGoc r,b?Xr](Tccv' cvroo^o^ vtcs Tov dvB^oo-


    Tiov iA?KKet TTuaxeiV V7S dvToov,

    Tote

    XVII, 10. OA. T>! r. rKi n. [Iv uXXet^ , t?? r.] s/So. r.

    r.- *. fWi^ouTyiTX} Tov liia-evi/ ct f^s-xiryiToij otvrov.

    5. (puTitvn] (puTcg, D. V. P, Bis viilgat. Chryf. \\1. 56>J.


    (i. e. Cvrill. V, a. 3io.

    9. UTTo Tcv] tx, rav v. £uth. U, 334*


    I'S. TOTS avit^Kpiv c! fUK^iiTccf , In t:?^) loooivvov

    TOV POCTTTl^OV eiTTSV clvTols. [Ti-'ACJS'.] T.'a«?' 'iv T(-

    AE. 7r s ^) TOV c- 1 X -/I V i a ?^ c f.c i y ov. 5-.

    OB. 1 4' H^ iAB-cvrojv ocvrxv 7:(^os rev c%Aov, ['A^%>f.]roA. 3.

    TTPoa-Yih^sv dvTco av^QooTTc^^ yowTTsroov * uv-


    rcv,

    i^' y^ hsyooV Kv^is^ Ihh.cicv fxov rov J<cv, %ti

    yx^ vriTrret hs ro 7iv§ , y^j tjoKKcckis hi

    mi
    XVlI i4- OB.
    ,

    ''a
    UV-TgUTTOi
    y.vPixy-y<
    '"I
    yo\iV7^iTO)v\
    i. r.
    ''ft
    x.

    ffyjif gcaTT d
    I.
    /
    [^r^ar^A-^s
    !; TiJ TT^aC/jX-TS
    ~n~
    Tat 'ijys:/

    TM

    l4- yajft/^TSriyi/ ccvro)] yo'jvTTira-j avrci/-

    15. 7!-o>.xdy.t? pofterius] lutor-. E. v. P. Ori^enem I. 1.

    viiiclicare etiam feciindum ttoXXxkh, intelligit quivis

    graece doctus. 'Ev<or£ ibi idem ell, quod ct^. TloXxd-


    j£«s vero ad utrumqiie membrum pprtinet. Si eniiu
    i^'iorz repufinaret tm tfoXau'/.k;, ore quoque repug-
    naret. Uciaque particula notat niodo — moclo.
    Fateor tamen , me ita non fuin'e Icripturum. Va-
    rum Orlgenes liaepius modo negligenler, modo cb-
    I'cure modo nee graece fcribit. Hinc accidil, ut
    ,

    infimi et ftultiffimi Icribae Codd. Wetlt. D. i. ex i

    quibus Griesbachius fuani rrci^nfionem occidenca-


    Icin exfcalpfit, auctoritate Origeftis Ivion loco polte- \

    rioris TroAAstJtjj in contextum importarent. Non-


    ne ergo hoc loco, et innumerabilibus pluribus iJti

    Codices ex Origene corrupt! ddprehenduntur ?


    Quid, quod Griesbachius ipfe ^'As/toj. ) hloTS
    apud Oris, pro verbis textus acceperat? SeergoQia
    comment, crit. pag. 145.) excui'at, quod hlon non
    inteilexii. Me eodem loco deinceps conclnuo ac:^
    culat, quod hicTi non inteliexerini. Qui^Ituporl
    :{^ 7r^orrriv?yKoc ccvrcv rcis fxx^rjrciig (TCo, iS.

    clvrav xos.

    Si^ £7itrljjLyj7Sv dvTM Vii'7oZs ^ y^ e^ri\Bsv iS»

    ccTt' dvroZ TO oxifxovioV y^ij e^s^oivr^'j^rj 6

    Th,c',TK?r.7i:'x7s diSQ -x^s ay-^cf.s iKetvrjs. [TsAos.]

    TOE. i.rcrs TT^oa-ehBovTes' 01 fjixBnrotj roj hwcv^KUT iQ-

    lolecv . siTroV oictrl nfxeis cvk riovvi]^rijji.sv g;c-

    (^ocKetv C6VTC ;

    a? lr](rDvs sittsv dvrcls' did rj)v dTii^luv 20.

    uy.oiv' afAY}v yoc^ hsyoo vfAiv^ socv f%>?rf 7:hiv

    cos }c:K-'<ov civaTTsoos^ i^etTe tw c,f» rouTco'

    I 7^ ovoh dovvo^TYiTet ujuTv.

    rovro OS ro yhos ovk sKTtcQHvsraj-, ii (jly] iv2.£,

    T'0'5. /3.dvcc^^sCpoy.svoov oe dvrcov sv ry yaXf^ccia, 2.2.,

    siTtsv dvTcis \Y\(Tovg' ysKKet vtCg rev dv-

    20. MTrtrtdsi] oXtyoTrtrlav, E. v, P. et Griesb. comment,


    crit. p. 146.

    31. toZto Vi — y/inly.] —" E. v. P. Mill. Sabatier.


    Griesb. 1. 1. Birch. Chryroltomiis urget v'/iTSitnv et

    fvz-^'^' Vir, 5i8. a. b. Habet etiam VU, 58i. II,

    309, IV, 3oo. V, 55 1.


    A5. xio^ Tc)]! xire'jvTwv rcc oic rcf^tta.

    7t^o(n]\^cv ci rcc cldoa'^tj^cc Xuiufiocvovrss' tm

    het roc oid^ocXifxcc j

    ^^' Xsyet' vdj' y^ crs it^r.xB'sv hs rt]v cta'ctv,

    7{^o?(p^xasv dvrov liiaovs > AeyojV rl trot

    oo'iiett alfjioovy c( (Baa-ihetg ty}S y'^s ccTfo rl-

    iixv h(x,}j.(ocivov(Ti rsXv\ 7] K^vffcvj cItio r^v


    ViMV UVTJOV V\ CSTTO TWV dhXcT^looV ',

    26, Kiyet ocvrZ ttst^os' cctto t^'V uKXct^lo^V'


    sCpn dvrcti 6 lifj(rovs' cc^ccys iKsv^s^cl hcnv ot

    vioL

    27. ;v« Ss fAYi (7V.otv^cc\ha>fxsv ocvrovs, '7rcc?uS'«?


    itg ryjv QoiKcccaav, {Bcc\s ccym~^o\>, Ji^f rov
    * ccv»(?>cclvcvTcc Tt^Zroy IXj^vv »^ov*
    }^ dvci-

    ^ois To ^o.ucc dvrov -, tu^wce/s" ^cztyiqcc' ?x«-


    vov Aci(3cav, ocs d'jTo'ig dvr) siaov '4^ aov.
    AZ. 7re~

    XVII, 24. or. trx/S/iiira t. t. x. I. t^cfkxB-ov 'a ra. ^i-

    25. Ko^ IXvTryiB-yarav 5-(po'3'^<t] — Codd. infimi. v. Chryf.


    Vll , 578. b. 584. d. e. qui e-S>cS';^» et sXv7rrt9->!a-civ

    urget. Vide fupra TtXoi- Evangeliarium Goth,


    fol. 71. terminat in aycer^ffsra/. Aug. 4. fol. 66. in

    fyi^B--^a-'.Tccf. De Moscjfj. monitum hierac. Ergo


    alii [)oit me monere poterant.
    \ 37. dya/i^vrx} ^.va/Sulvivroi. A. v. P. A verf. 24. ad fin.

    cap. V. Cyrill. IV, 189. et mukoties alibi.


    88 "EvccyyiKtov

    AZ. TTi^i "TU'j Xiyoi/Tuv , nq fiii^aiy,

    rOH. /8.
    'Ev l5C«V^ T^ M^CC ['A(>X>1.] TTqO'JYjK^OV O^XVIII, I.'

    y.ci^'/\rcij Toj ;«Tou , Keycvr^g' rk (x^cc fxet-^ OA.

    0"gV £36urO 'h- fXt'aoo CCVTOOV-,

    Tf, 7<of^f yi^'YjaBs 00s roc Ti-cciolu, ov ju>) hal-K'

    B'/jTs hs rYjv (iocfri'hetcK.v tK,v cvqccvc^v.

    V^^X'''^-] ^^''' ^^^^ * ToLTtetvooaet eoivrov ws ro 4* OA.

    ;(9Y OS iocv dst^Yjrect •yjocidtov toiovTov ev an j.

    rZ ovofjLocrl fjLov-, ifxs diXsroej"

    PO0. /3.
    Qg § ^^ (j-Kct\oocKi(ji;j hoc tmv fj.ty.qoov rovroov 6.

    toiv TTt^svovTocfV hs §/xs-) avjACpsqei ccvro)-, )vcc

    Kqsjxocor^^ [AvAos oviKcs * hs rov rqxxvAov


    OCvTOVt
    XVIII, I. OA. T>J /3. T!}? B-. S/SJ". T. J4. I. ^fOCT^A^-aV T^
    tilTot' 01 iu,aB->ircci uvrov x'yevrsg.
    XVIU, 4. OA. rr, /3. T>i? ^. f/3^. tv Titriv' I. a x. «r<?-
    XVIII, I. ft;^«j] t!/iii(^ei, E. Illud urget Cbryfol't. VII,
    58(3. e. V. P. Sermonem fimebrem et'ltigubretn et
    miferabilem in Origenem v. ap. Griesb. comment,
    crit. p 148.
    4- rxTritv/ve-yi] raTnivucrii. V. P. In N. T. non graeci-
    tas, led Codd. valent.
    6. t7r\ Toy T^iC^yiXev] xsg^i ro» r^ct^-uXov- E. t<5 tov r^x-
    Z'-iXov, 'E(? inufitatum erat. Ergo aVii 7ri^\, alii
    fTr) importnbant. 'Eh i-*!am interpret. Theophyl.
    104. a. V. Cyrill. I, a. aSo. Ill, 83. i53. V, a. 6ai.
    'T-^\ habet Marc, et [iUC. Si ex LXX. venilTet, de-
    beret eflft^, i7r\ rotj TpaZ'^^"^' ^^'^ aliud eit, >i^i,uei~

    cB-/ivcij tTTt ^vXov. Y. Griesb. comment, crit. p. 148,


    '

    dvrcv-, K^ xuruTrcvTKjB-^ Iv rZ TtsKuyei t7]s

    7, ova] TM yJauco uT.o T^v crKoivooc?\.ciov' uvccynvj

    yix^ e^iv fcVvS'wv rcc cry.dvGOiKoi' 7rA))v ctuy toj

    ccv^i^coTrM sKt^A'cc^ di ov To (TKOtvaixK'cv e^-

    8. si' ^c vi %«^ COO, r\ Tto'js crov (TV.avmh.l^ei rn. s-.

    0"f, gXX0\|,'(3V UVTOC , ;(^ l2(Xhs aVo (TCU* K«-


    Acv ac/ g?;v sursX^iiV sis rr,v ^ayjv XooKov yi

    KvKKov , yj ^vo %eiqKs rj ^vo Tildas 'cXovroc

    (3Ay]B7iV0ij hs ro tiv^ to cciocviov.

    9- ?(«/ SI C(p^OChfXSS (TOV (7V.0CV0X7\l^ei (TS^ s^s-

    Ks cevrcVy 7i^ l3ccX? ocTiO crcv' icc&Aov aci s^t

    fjiOVc(pBoiAfAOV iis TYiv ^(jcr,]v SiTsK^eiV , Yj avo


    o(p^c<.Kjji.o\iiS sxovrcc BXriBrjyaj hs rrjv ysev-

    voiv rcu Tiv^cs.


    OE. 10. ['A^^i'f.] c^xrs-, n'f] y.ocra(pQriVYi(TY]rs svos tcTivvha. s.

    fAiK^MV rcvToov' Ksyoo ycc^ vf/iv^ cri 01 uyys'


    Koi ccvTMV sv ov^ocvcis a ICC TTotvrcs Bhsncvai
    ro 7I^0(7(J07!CV rov TlUr^OS jACV TOV SV OV^X-
    vols.

    ii.i]?\.^s yoc^ vios rcu ccv^^ooirou aooioj re pns. £.

    dTioKoi'hos. [TeAcs'.] tJa'.?t??/3.

    AH. Tfs- "«< ^'i- •^"^'


    ;," ^ "'
    1^
    XVIII, 10. OE. T>i /3. T>;5 ot, {/3o. rav ctyiov 'xnvf^a.Toii-, '
    ' ^'
    '/ \ - \ ' '' , * ^
    . r' , »
    Yifoi fAiTif, rriv Trivryi-Ao^y,!/ ii]> ctAAoi?' y,ci^ rj? TYiV

    "
    »'
    /

    7. iTi)i et iKitva] — E.
    n. i/.9-£ — UTre>.aXoi-] —
    E. In tribus lectt. ecdeiiaftr.
    recitatur. Exlubent mei onnnes tt plericjue aliouim.
    Haber

    /
    tl vjjAv ooK^y i»v yhyjroij rivi kv^pmt^oo 12.,

    ixocTov Tjr^c/SflCTflf, n^- TtAocvijB'^ sv 1^ dvrooV


    *
    ou%; cA<peiS rc6 hsvYjKcvrocsvvta , ^tjI tx

    ^1 iccv yevyjrotf iv^Siv ccvro , ccfAyjv Ag'yw i3.


    vf/Jv , ort xcci^et It: d\jrco fxclXAcv , rj stt]

    roii ivsvyjKGvruswiCi *
    * to7^ y.rj TiSTihccvvi'

    fxsvcts.

    cvTocg cuK |V' SeAWjua efjCTT^cT^w rev TToi- l4.


    T^'Oi- vjjioov rov sv ov^oivcls , 7va UTiohriTocj its

    roov y-iK^xv TcvTccv.

    rnr. s.ioiv o^ dfjiaorn^y hs as o oineX(pos ecu, u7?«- i5.

    ys y^] sAsy^ov ci'jrcv fxsra^v aov ;(5i/ au-


    Tov iJ,Gvo'j' SUV aov uKCvcr^i ., inl^orjaccs rev
    CC0SA(P0V (TOV'

    rnA. i.iccv ds f^r, ocKovcr^-t 7iDC^o:>>-ciiis fAsrcc crou ert i6.


    tr
    SVOi,

    Habet Chryfoft. VII, 600. a. c. Dp nexu Fortaffe

    diibitabaiur, quern notant Theophvl. el Entli. ad


    h. 1. Omittit Orig. in iuterpretatiore, Ut^ltori'leo

    cum Hieronymo, ut i6, 2. f'-nftistjue inniiifrjlus


    'b.

    eji, Nonne vero utroqtie loco alujiii aigumenta^i


    fimt: Quod Origenes non expilcat, id ijon eit evan-
    gelji l

    I a. 1 3. ipyerKKovTMivyix] sy-yiiaovTciivii-iie,. v. Wptft. P.


    i;j. !<{] SK ex incogitanria ortum. Homines enim fer-

    vantur, non ove.t. Siniiiis confulio eft niox inter


    HHK^uv et vif4,tx.uv. Ita i'olum deFpudi poffit %» fi ,

    ad TTXi^lov referatur, quod tamea procul arceilitum*


    eft. V. Griesb. coram, crit. p 149.
    l5. Uf^cc^rtta-y^ dfix^ry,, D. Cyrill, I, a. io,{. laudat iis-

    qufi ad verL 17.


    fvoJ »; o-jo ivcc sTTi <^cfj.ciTcg duo fAOi^Tv^aov 7J

    I'j.eccv is ttiX^czkovo-t;! ocvroo% 217:2 Tjf IxK^JialcA''

    2^V OS ^i^ rtjs' 2KKhV](TiUS 7lOC^CCK0VCTi;i -, S^Oi

    cot ocaits^ s^VfKcs '/^ rsKcavi]^.

    Oj. 18. ['Af %*'?•] WjUJjv A^yoo vfjuv, caoc socv di^at^revnE. ^.

    Itt) Ti^s" yr,s , s=;cif osdsy.hoc h rZ ov^ocvo)'

    ^gij C7C6 eoLv hvar,rs st:) rris yris , 2^Uj Ae-

    hvy-hot. 2v Too cv^ccva;^

    19. ?r»A;v
    *
    dfxnv A?y(w vjjuv-, on sdv avo vfj.xvvn5. 1.

    a-vf^(pooVf]7oo7iv stt) rViS yJis" tts^i TTocvros' Tr^ay-

    fj^ccTog, hv 2(x,v uiTi^(To:vTaj, ysvyja-sruf ocvtoIs

    TTcc^a Tov 7:aTQos y.ov Tcv h ovpoivo'is..

    2.0. cv ycc^ h(Ti ovo rj r^^iS (Tvvr,yfxsvoi hs' to

    y.iTkr\,v.
    Kcs.]

    2 1 Tors
    . 7£qo(7sKb(X)V dvroo tsIt^cs., sitts' hv^h, pnz. t.

    7;onDCv.is dy.ci^rri(T6i hi sye c d6sh.(pcs yov^

    y^ uCpnaoi ccuTMj soog sTiTavJS^

    22. Ksyet dvroj lyjcrovs' ov hcyco coi, eras sTircc-

    Kl^i clh?C 'ions s[^OOyLVlV.QVT(iv.iS STStOC, f TjTf^- '^Tri^/itt h?

    A0. 5re-

    XVIIL 18. 05. T~, y. rtji 5-. £/3^. I. X. toTs ixvrav ftd-
    d-'ircci' ce,y:.r,v xiyca vitTf.
    16. r«.9-«] r«.9-^V£r«/. A,? v. Wet!t. P. Birch. ChnToIt.
    VII , 606. 607, ibicjue Monif. '
    Iva cum indicative
    futuri in graecis etiam fcriptoribus defenditur, Ve-
    rutn ex Cvrill. VI, a. iqg. e. colligere licet, hue
    translatum elfe ex Deut. ig, i5. I\ain Cyrill. I, n,

    104. habet ecl^^.

    19. a-ceA<v] 4" ^i*"!"'


    .

    92 *EuuyysAiov
    A0. Wsg*« Tov o(piiXo\iToi rot. /u.vffix TxXavra.

    TTIH. I. hoc rcZro ['A^%>7.] oofAoioo^n rj (2>u7iKetx rouv^Z- OZ.


    ov^ccvcov xvB^^TToo /3a!T<A«, 0^ '^^?hr,(Ts avvcl'

    qaj Kcyov fj,sTu roov oovXcov dvrcv.

    uf^pcfxhov 6e ccvTcv QvvulpetVt 7r^53")iv?%3>; 24.

    dvTM SIS o<p€i7\^TV\g fAv^ixn> tocKocvtoov.

    fxri e%ovrcs 6s dvrcv dTTcooZvctj , sv.eKsvrrsv 25.

    dvrcv Kv^ios civrcv Tr^a^yivoti, y^j rrjv yv-

    vcciKoc dvrcv, y^ roc rsKvoc, y^ Tiocvroc cacc,

    st%s' ;<9C/ dTTcocBrvoq.

    Tisaoov cvv oovAcs TT^oTSKwef dvrZ , K?yco\i' 26.


    Kv^iF fji.ocKPc^vixy](Tcv iTt sfACh x^ TTocvroi aci

    dTTCdXKTOt}.

    &7rhoiyxvtaB'eiS oe y.v^ios rov aovAov eK&t- iq^


    vcu, aTikkvQsv avrcv, y^ ro ociveiov d(p7]KSV
    dvrM'
    e^s?\Qoov as ocvKos saeivos , sv^sv hoc rov 28-
    awoovKaiv dvrov , cs ^(peiKsv dvTM sicocrcv

    Syjvd^ioc^ yc^ K^ccri^aocs dvrcv sTiyr/s, Atyojv*


    dTicdos (JLoi
    *
    Si n c^^eiKets.

    TtSfTcav Ivv c (Tv\dcv7\.os ccvrcv hs rcvs ttoSocs 29.

    auTcu, TiciPsy.ccKei dvrov^ ?Jyoov' fjcccic^cdvjxYi-

    CQV Its siAOi-, y^ * dTTodooao) act.


    c

    XVIII, 23. OZ- xv^ieix.-/, ICC, i. y,. T>iv 7rci^ci/ioXr,v rccS^

    r>',v' ufAiuB"/) JJ fiUFtXiici-

    28. "a, ri eiptlxsii] £< n ol^iiXtn;-

    2.'^' I<? Tail? Triooi^- xvTov] —^ E. V. I


    \ f -, I
    ;

    50. 6^ cim r/3fA?V «AA drieXbixiv-i e)3«\fv civ-

    TCV f/S" (pvAUKYjV, iO:g CV OiTiOOO. TO oifeiKQ'

    51 . ]oovrss Of £>< avvacvKoi ccvrov roc yFVcixsvot^

    aav rco y,v^loo * iccvroov TioiVToc rcc ysvo-

    02. TOTS TT^OCTiCOihECrafASVO^ dvTOV 6 KV^iO^ ai>


    rev , ?\.sye-i clvrZ' dcuA? ttovv^s , Truaccv rrjV

    c(pef\y]v eKetv/jv ocCpyiKQi, goi , g^ff) Tra^sKcchs-


    COiS fXS'

    53. ot/K soet H^ as ?KeYi7aj Tov avvoovAov (70u,

    coi" >0y gyoj as eAs'/j'jci

    34. ^'^ c^yiaB^s Q Kv^to^ ccvrcv 7Toc^irOooy.sv ccv-

    rov rci'g (dccaoivi^oiiSt soos cv ocTiooo) ttccv to

    o(petXc[xsvov dvrcc,

    35. OVTM >{gC/ TTOCTYj^ fJlOV iTiOV^DCViOS TToiT.aei

    •ufXi\\ ?oiv fjiYi cc(p>]rs eKX^^c^ roo ocvi-'XCPoo ccv-

    rov uTfo rMV y.cc^oixv vfj.oov rcc TTOi^oCTrrco-

    uoiToc ocvTJOV. \isKos.\


    XIX, i-fnf^o'j.] K«/ iyevsTo ots IrsKsasv c r/jaoui vne. ?-.

    revs Acyovs rovrov^, fxerrK^sv octto riis yoc- "a^^ov r'r.c

    hiXccloii^ y^j •}]\bsv eis rci o^icc rijff hvooclxs,'^'


    I - , ^ f
    Tl'ei^CCV rev lO^OXVO'J,
    "2:
    ns>H yiy^oKo-'^mccv ocvrZ oxKot tsoKKoI' :{aj , ,

    ije^ocTTi-vcrsv olvrovg SKet. ['TvTf^pa.] to t^'s y.


    M. TTl-

    7, ' "^ 1 '> '


    ^
    Ji- x-vpiai ocvrcdv] tcv^ix lavruv,

    ')5. iptraurxi/iog] ovct.vio'-;, D.


    rS4 71 Ut^'XTTTUUHTii VUOi] — E. V, P.
    ;

    '£ u a7yfA
    g4 ; <? y

    7;et°ci^ovTss ccurcv >[a^ X^yovrss oivr^' fit

    e^s^;v ccv^^MTici: uTioKvaoif T/]V yvvccUcc «u-

    TOV KOiTOC Tlixa-CiV CClTiCCVy

    OS cc7:cK(^iBefi.\ sittsv dvrcli' ova uvsyvoors, 4'

    or< 'nomas dit d^y/\S , a^(Tsv ^c^ B^tiAv

    ItjoItitsv d'oTcvs ;

    V^ siTTsv' svsKsv TovTov y.ccro(>Xet^jei ocv^pod-^.

    '4^ * ko\-
    Tlos rev TTccT^^cc rrjv fjLYjr^^oc, ncij

    ?\f]Bt]jsr(Xj r^ yvvcciKi ccvrov' 7i^ saovrotj oi

    S6q siS cd^y.oc [j'locv.

    oo^s ovK sTi si(Ti ovo, ocAAx cru^c, f^'d. o cvv o.

    hsyovmv dvTM rl Ivv f*a)'ja^5 heretAoircV'


    ^ovvoCf [i>i(^hiQV oc7f c^oijlovt }\cf^ aTToAuo-o/ dv'

    rriv

    ?\eyet dvjols' on fj^ccvaris tt^cs rnv (tkAyi-8,


    PoKoc^OiOiv vjj.(f:iv sTisTqe-^sv v^lv dTHohZactj

    rois
    XIX , 3. OH. <rA^iZct.rc» id. t- x.. I. Tr^crriX^ov rs» Ivjcrou

    XIX, 5. TTxA^Si] -{- C6VT0V. E.

    8. tTFiTfi'^if — "yuy. vuuv] o'jTMi ivoy^c^'iT*iTc- E. Com-


    parentur P. et Griesb comm. crir. p. \5i- (|uo in lo-

    co meam diligentiam voluit inFartiare. Alilfier me


    eiiis, cum mihi nee doctrinam, nee in£;eniui)i op-
    ponar, fed ficam lolum plurnbfiam et hebftem i-^i

    fidhm olieiidat. Apud CyliU. HI, 846. c. eft lyj-

    rsfXxTC' Alqiii hie ad recenJionera Alexandiinam


    pertinct, illo ,^uctore.
    ^

    ^'
    c/

    VSV OVTOO.

    9. Keyoo ^s u//7v, or; os" av ccttcKvcj;! ryjv ywoi- vb. /3.

    xc* dvrov, * fxri stu Tic^veicc, x^ ycc\A-r\axi

    clhh.nv-> lAoiXoiTUf* 7{o^j d^o?^sAvj,ihnv yxiAti-

    (Tccs, fjLcixuroq. .

    10. hsyovuiv hcvT^ ci fjixB'rjTcti ccvtov' I; ovrxg^bA. t.

    £q)v Y] dirla ToZ dvB^ooitov (jlstoc r>}f yjvxi-

    XOS-, cv (rvfj.(p'c^et ycifAriacif.

    11, ^s T-iTTsv dvtois' ou 7icx,vrss yjx>^(A)Ci rov Ac-

    yov TcvTcv, ciAA cts o'cooroc^i.

    iyswr.Brj'Jccv' cvToy Kdj haiv sv\'Ov%oi, ciTtvss


    §viO:j%iO'B'ri(7ccv vTTo TMV diB^oonccv' Kotf itaiv

    ivvc^x°* 9 <^iTi^'^^ i^jvovyjcuv zuvrcvs dioc ty\v

    BuaiAbiCCV roov ovpuvxv. ovvUuevos Xoopei^,^,


    X'-'O^etTCC. [Tt'AoS-.] 6-«/3/3«T«t/.

    ^3- [''A(^|cy.] rcrs 7T^ca7]vsxBv\ dvrZ Ttui^lcc^'^bB. i^.

    'ivoc rxs %«fas" sTTiB^^ avrcis-, ^ 7f^07Ev^r}- "^?l««


    '^''•^

    Tocj' 0* o€ fxa^nrctj iTTsrlfjiYi'yocv dxirciS'

    1 4- Jt ^YifTcZg h/reV a(psre rcc Troiiclcc, x^ fAvi*

    KooAvsre dvra sAi^Stv Tt^oa /xs* rotjv yo(.^ Toi-

    cvT'jdv eglv Y\ {hciciKua, rcov cvfiocvoov,

    1 5* tW iTiiB^^s dvro'ii TCCS %«^as", sTio^^uBtJ

    J^ 'MA. Tvs-

    9. ii _t4jj] li — V. P. Euth. 145. hi Erasmus invexit. In


    Ichol. Mosqq. elt : fjtvj ii^evg a^eia* ?<.vi(v rov yx-
    ftev, it fA'ft u'ova (ctiam fcoyovj t« KXTeiXu/Zovn sraf-

    fivo/xtiir,i> rni yvvx^Koi. Similiter Ong. et Giirvrci/.t.

    lo. 1 3, lu. ajtte ^w;) impDrt.iriuu ii.


    9^ ^Evxyyt'Ktov

    MA. TTS^i Tov iTTS^etiTriTcivTo? TXeiicriou ray

    ;v^y
    r^r. /3. l^ov, his ['Af%>j. ] 7:^o7sK^xv^ 'sittsv d'j- i6. 00.
    TM' oi^otxcnix\F ccyccB^ , ri dyoc^ov Trctriaoo,

    'ivcc g%(W ^<aY\v diojvtov


    y

    OS siTtsv cc-jtZ' rl f^s Ktyets dyabovj ov^- ij,

    &s dyoi^cs , h /uj) hi£-. o ^scs. si ^s ^sAess


    liasK^^v hs TYiv ^ccriVj rn^riaov rus svtoKocs.

    - hsyei
    XIX, \G. O0. KV^tHy-K (/2. r. y,. g. y-nvta-Ksg ri; 7r^6iry,>.^i

    TO) ivis-ov yotvTriruv ett/rov x,uj i^iyuv' d idUTKctXi.


    i6. uyaS-i] -- E. V. P.

    17. xkytiq xyxB-oy ; ovosK scyx.^l? , it f/.yi £;? o .9-£o'?.]

    i^onu.^ 7rs^\ rev aycjS-ov ; £i? iriv o ayxB-o? t s^u-


    fot-i vi^i, Tov eiysiB-cv ; avoi\g uyxB-oi , l» ft,}) eti a

    S-ioi. E. V. Wetlt. P. Eufeb. Praep. Evang. p. 542.


    b. Credebant, hoc adverl'ari dignitati Chrilti. Fiu-
    gebaiit ergo pro tempore lectionem , ut oplnaban-
    tur, magis piam. jNam et f'raus in tempore babe-
    tur a quibusdam pia. Acutiores interpieti;s fine
    tlolo et fraude pie lioc interpretati I'unt. In lectio-
    ne vulgata , quae eit praelbmtiJlimorum ac fere
    omnium (vodd. Chrlitus opportune et ad dyaS-Cy
    et ad TJ Sed oxcludatur Tane
    Tremo-o) refpondet.
    tiyxB-t > ii tamen rl xyxB-'ov
    ita j')oltulat Origenes :

    voir.irM relinquitur. Quid iam poteft intelligi aut


    fingi abfurdins refponfo quod Origenes Cbrilto in ,

    OS imniilit ? Nee enini iuvenis ilte iaterrogaverat,

    /jiiis aut (/iiid eflet (fivtriySii y.aj ova-ta^ug uyoi^^?


    f. ov' fed (^uidjaccu elT^'t a.yx!^oi/, ut id fecutus nan-
    cisceretur laiutem. Id aututii interrogalie iuvenem,
    vel reliqua docout : |< ^i 5-'Asi^,#]uae i[)fe Orige-
    nes fervdvit. Talis elt impoltoruui fortuiia. Ipfi ,

    fe aculcis induunt: Jhlaec lunt ergo ilta evangelia


    Oilgeniana! Apage Quid dica.m quod duo evaii-
    ! ,

    geliltie, Marcus el Lucas, inconiamiuatam Matr


    tbaei lectionem tuentur ?
    .

    y.ccTci MccrBoclov. 97
    lo. Atyet uvTO} Tjoicas] o-^ inczvg sinz To' cv

    Cpovsvaets' cv f.AOi'X.svGets' ov uKr^ets' cv \|/,?y-

    oo(JiOC(^rvqY\(TeiS'

    19- t/^OS TOV TTXTS^OC, * 7{§^ TYIV fJ.i)TS^CC' KCCj'

    ot-yccTi'iideis tov 7>K't]<jlciv ucv 00s asocvrcv.

    20. At'y« ciuToo ysxvld'/.cs' ttocvtcc rocZroc ei^v


    hXrXfM'jV tK VSOT'/]rcg fJLOXj' Ti £^( V^S^tX j

    2i.e<p'/i durZ Irjacvs' it BiXet^ rsXeics hvcif,vbA. _^.

    vTTocye , 7:oo)\Y\aov cov ra v7Ioc^'x,cvtcc , :[c^

    00s iir&)%ois y^ s^ets B'/iiocv^h h gvqocvZ'

    >^gj/ OeUfc, d'KoKQvBet fj.ci.

    ^^' (XKova-oiS' 08 vsuvliKos rov X^ycv ^ ccTrriK^sTtz. fi.

    h-j7TovjU€vos' rv ydp ex^v KTr/Jidrcc TTcKAci.

    23. OS lY\ao'js siTis rc'is fxccByjrx7s dvToZ' djAry


    ?\syoo v/Jily^ oTi ov7y.cK<xs Tthcvcics iiTsAsvcrS'

    rocf hs Trjv (^tuahetccK roov cvoocvcuv.

    24' TtdXiV OS Ksycti vf/iv, Ivy.cTJ'irs^ov i^t v.dy.^-

    Acv aid T^vTinf^ciTcs- ^ccCpiScs * e;c-eA^«i', rj

    T^Ko'jatov hs rriv ^ocmKsiav roZ BecZ hcsA'

    25. dxavaoervres ds 01 fuaBi^rocf dvrcv, s^?7rA>7V-

    covro (T(p2^^DCy Aiyares' tIs cc^cc ^vvoiTUf


    (JOoBijvOC^ ^

    f/x/3Ae-

    19- Tretnfice (rev] ccv -—


    20. i<pvXa.p^xii7i,] l)>v?.x^oc. E.
    34. ^iiXB-i7i/] £<5-iA.9-i7y. In liis fcriptoribiis graeritas et
    elegantia feniper poftponenda c-il auctoritati Codi-
    cum. Ill Iciiptoribus graecis vel contra Codices
    Uienda eft graecitas. De revTrni. v. P.

    G
    98 ^EvocyysKiQv

    ifj.(^Kt-^oC9 OS i>i!Tcuy, et7:sv dvrolg* TtotPcx. 26.


    CCvB^MTTCiS' TOVTO CCOVVOCTOV S^l, TJOC^CC OS S'fCt)
    '^'^''
    ''? T^xvTcc Uard kt. [TtAos.]

    r^z. £. Jg lrj70vs hirsv ccvtoIs' ccfAriv Ki^yoo v}/iv,2.^.

    Xiyysvsalcc, otccv kocBs^t;} 6 mos rov ccvB^m-


    7T0V sTj] B^cvov oo^tjs ocuTou , KocBiosaBs Oi^
    vfxeis Itf) dooosKcc B^ovcvs, x^lvcvTss rus oco-

    PirH. &.
    y^gCf TtoLs OS d(pmsv ODiiug , v] dosK(povg , V\ 2Q.

    r\

    XIX, 27. 00. c-evT!f*fi^t6v t^. rev uytov avroviuov >caj

    TCili Q-VV UVTm T. X.. i. itXi TTtTFOiTCi ItjTOV KV^iijiOOV.


    2G. ^vv(X.Toi iTt] in — D. Omittit etiam in fine lect.

    fynaxariura , quod nunc Dresdae elc. Ittud l?-\v,


    lU afl'utum , displicebar. Multa alia omifla ])roptec
    terminos lectiouum. Habet Goth. fol. 74. et Aug.
    4. fol. 70.

    28. y.uf v/mli] tcctf »vroi. E. Oiig. I'emel III, 688. a.

    ubi dara opera interpretatur. It. I, 285. c. IV, 591.


    c. Utrumfjue omittit III, 419. f. 480. a. II, 821. c.
    et alibi CyriU. II, 867. a. Ten x.uj tifci7i xuB-itrS'

    C-.9-S £7.-'( o'a^sxx B-fivav. V^,- a. 244. a. y.a.B la-icr^i

    Kaj\ viAiKi I'.rl oadix-x B-glvavq- ®^oiiuv ioite ex


    Luca. Mirabile fane, Jtt^ h. 1. duplicem habere in

    eodem verlu conltructionem. Graece rectius habet -

    genitivum. Sed hie de graecitate non elt lernio.

    29. e<x.(<*;] itxixy- E.


    yvvxiKxl Griesb. comment, crit. pag. iG/j. verf. 3.
    tradit, ab non nullis iri^ulatani ejje banc feminam.

    Ac li Lie fermo lit de Caffaadra aut ClytemneUra.


    .

    Yj Tsyjoc, y] ccyoovs^ svcKsv tcZ ovofJiaros y.ov^

    30. TTcAAc] (je idcvrcq tt^ootoi., ecr%(Xroi, ^^ Sergei- 1""©- Z^-

    ret, TiPOlTOl.
    =
    \T'<:K0S.'\ TXog ruy
    ' /

    T»y.

    XX, I . n. [ 'A^yju ] 'OfJioloc yoc^ hiv rj dadhdoc roov C. <.

    ajjiof, TH^on iJii7^<Joac6(x^oif s^yccras its tov


    djATisKoovcc dvrcv.
    2- * ;!^^ *
    avfJL(pM\Yiaix,!,' fxsTx r^v i^yar^v Ik orj'

    va^icv rm' vii^s^oiv-, otTiheth^v uvrovs its tov


    ccfATtsK^voc avrov.
    * t^Ityiv
    3- HCf^ e^sX^oov TTf^) MfocVf hoev ccKKovs
    "
    i^oorccs h rij dyo^ot oc^ycvs,

    4- * ?(5i/ eaeivots sitjsv' vTrxysTS y^ vfji^s hs rev


    OCfATISAOOVCC }^ SCtV ^ OiKOCtOV^ OOOCTM V/JliV,

    5. 01 OS dTi^K^ov. 7:d'kiv sf/A^oov tts^] sKtrjV

    }^ *
    ivocTriv oi^ccv-, sTfclrjasv ooqxvtoos.

    XX, I. n. ry, S*. T?5 B-. [b> «AA(3«5* '"•I y. TKi ^. ] £/35.

    Kc^ f^x^nov ir- a^ Tdug tcyir.ix; ric<ru.^ciii»yTH \rovc


    ill Fsfiot?'Sicc , oy,Aoiiiri-] *. x. ry,* xU^tJijloKyiii txv-

    XX, s. e*y«(ps»i''»i^«? oi\ y^oj Codd. Moii;'[.


    <rut.i(pioii/i'r»i.

    fatis docent, ita <|uofjue Chiyloltomum legilie, Sba


    enim ad raanus habiii aJ biinc locum.
    .)• rriv TPirr.yj rv,v —

    5. snyunii.'} h»Tiii< V. %VeUL ei P. ad Act. Ill, i.-

    G a
    roo ^Evxyyehicv

    TTs^) oe trjv tvosaccTijv oofocv I'^fK^oov-, sv^ev 6.

    olhKovs s^ooTcc^ cc^ycvi-,


    ;(^Y Af7« avTo7s' ri

    Kh/o'jcriv ocvTM' en cvoets >///«$• sfAioScfjcoiro' 7.

    Myet ccvTCiS vv^ayers h^ vfji,eis eis rov UfA,-

    c-^ltzs ds yevoyisvr.s Ksyet Kv^icg rov dfx- 8.

    TisKc^vos r^ lT,ir^iT,(K) ccl-tcu' v.ccKsgov tc\iS

    i^yccTDCS, 7<^ cfni'Scg uvro7<: rev y.ia-^cv-, d^-


    ^ocfAsycg duo roov Jj^arwj', 'ices roov tt^oJ-

    roov,

    y^ sXBovrss ci 7l€p\ r-i]V ev^sKxtflv a>^civ^ 9.

    7Acci2cv dvd di'ivcc^iov.

    •ch^ovrss 6i' Of TT^^rct, i;-ciAia-ccv on 7tXeicv<x> 10.

    A'^;-v|/cvr«/' v^ £Axl3ov -y^ dvrc) dvd dn^cc-'

    KccfoovtsQ Ss lyoyyv^ov Kocrd rov ciKoos- 11.

    a^orov,
    /Jyc\!T€£' on cvtci c( eaxaroi y,locy wfav 12.
    ^TfohiJocv , j'Tfif ](jov> YijSiV ccvrovs sTTolriaccs,

    rc7s I3x^daccct ro (Idqos rvis rj^i^as-, h^j

    b. ^|yii.\] - E.
    7- xoi) ^*- A^i^se-Si]. Inepte laiiilattir Orig. pre iliis

    omilils. Qui eiim legerunt norunt, miiliolics huius-

    cemodi verba, f)iiaf! intcipreraiione iion indigent,


    ab eo omitii. JVIuha er^o cielsnda effent Itri ille

    • pie 'AvToi iu.'Hcat , qiiem nierito a^oiaiJius. v-

    (jilv.sh, ccmmsnt. exit. p. iZj.


    y.xTcc }/iccrB'cc7ov. loi

    ij. dt- KTicKPi^etg y liTtsv h) dvtoov' Ircii^s.^

    ci'K ddiVM as' cvx) ovivcc^lcv avvsCpaivviaus fjtoi'y

    iL^.cl^ov re crov ?0:/ vTTc^ys. BsAco Jc- rovroo tm


    SaXCiTM OOWCif MS YM-f G-Cl'

    syM uyoctjos tiy-tj

    ID. cuTcaS €7C\r(Xj Ci k7%0(.roi-> TI^COTOi' X^tj 01 TT^OJ-

    rc;, &(T%aroK ttoAAc; yuq h^i zK'^rch oA/yc/ "^^'^^^J"?


    ^•

    OS skXsktoi. iTsKosA
    llA. 17. KSM [ Af%J7.] ccvoc^UiVcov o Iriaevs t;^- lf^c(7o-CA. ^.

    A'jfiflJ , 7ici^'sKoi.ds rc'js do)ds)(.cc ixotBi]7US


    KCCT idlDCV iV Ti] COO:, SlTTSV CC^VTOH
    y^l
    i 8- }dov, ccvuBccivoiJtev in: U^oaoXvfAOC-, Hc^ o v;cs

    rOU CCvB^OOTTCV 7tCiQUdoBt\(T£TCij Tols d^%lFQsZ'


    ai 7<^ y^a/AiJiccTEtJai' y^ KccrccK^ivovaiv clv-

    rov ^uvcctm'
    1 9. ;(^/ 7ict^ctOM7cvaiV ccvTcv Tcl^ s^vscnv h> to

    TYi r^lnj t][jL^^oi dvot.^Yi7sroij.

    MP. 7rif\ TMv vic-jv (^s[iioa,i9V.

    20. rcTs 7t^Q<rriK^sv dvrZ ri iai'JY]^ Tmv Ctxiv ^s- CB. r, ,

    i
    XX, 17. ITA. Ts; e. r>5? B-, i/s^. r, x. e. Uixficiivtuii /'/;-

    troui;. Ev «}AA«;5* ty, S". tjjs ^. t. x. 1. •/ra^'Xci/Ssv

    i5- 3) 0] U 0. D. V. P. Euth. 144. I, 774. Ex Saba-


    tier. disritur. plures LatiniJtas hoc redJere cum la-

    tina viil^ata fl/r, quod nuUo modo potei't effe »;, v.

    Griesb. commejit. crlr. p. 16G.

    19- i!*('t«J"/j5-£r{Z/] lyipB-ijc-iTc^, E. V. V.


    102 ^Evccyy^KiQV

    K^W cllT0V(TC6 Tl TTOfo' CtVTCV.

    ^s siTTFV duTtJ' 'T' ^t'A«s-; Xeyei cIvtm' sivre 2i.

    7vcc Kcc^icrc^iTiv cvrci ct ovo viol y.cv , eis sk

    (*>aatK€io^ aov.

    ccTroK^iBetg §s o ItrrcvSi ems' cvk cidctrs ri'2.2..

    ociret^Be. ovvcfo-Botf 7;ietv to tiotvi^sov^ sy 00


    * ro lyoj /3a-
    fAeh'Aco 7j-;VciV, rj (ioC7fTi(rf^oe>,

    TTr/^i./^cif/, f^ocTrrta^rjvxjy Asyova-tv uvra:' ov-

    7{^ K^yet ol'jTo7s' to jxh TTorvi^tcv f^ov Tile- 23'


    a.&f, }{ca TO (iccTiTi^fJicc, syoo l3oi7rrl(ou.oif^

    [io(,7:Tii7^r\(jsabe' ro ^& Ka^hocj sk os^ioov //ou

    21. If»i/v^»vl -f- <rov.

    22. j(,a^ to] '<? TO.

    Kuj TO (idTS-riirftei, o lyco /SotTTii^ef-iu^, ^a,7rTi(r^yi)icji]


    — E. Mal(> intellectus \l(letiir Origenes. Totus
    locus accuratius co^noscendus. Pronoliiuin babe-
    bat folutn docere, (luid effet discriminis inter f^ix-
    Xa TTivstv ft TTiv-iv. Sic paullo ante T. 111. p. 714.
    ingpniofe docet eliam, quoties in \ . ft N. Telia-
    mento dens pater et filius conpcJ^iirit , iilii t.inT'n

    iple in fine nddjt : kci^ ft f^-i ^£^ eW5rAs~av toiu,v-


    rot i^addo; A'joyyironi kcoj oiior/raji^ trvvMyiiv; In'ineil-

    tem veniobat (Junius 111, 6, 9. ubi interpres docet,


    qui ab Humeri teinporifjiis in culntinn niri Jttc-
    rint. Origenom autein faepius ab Hieronvmo et
    Rufino male intellecium efle , ita ante oculos ])Oi'l-

    tum manibus prehendi polUt a lectorihiis.


    elt, ut

    Atqde hie quoque VPtus interpr&tatio latina Origenis


    a graero vehouienter dijTentit,
    :i3. icctj TO ^oiTTTicriitei , « lyaf j^dw ic^eftuf ^ fiXTFTtirB-nri-
    ^^ s^ svcov'j/j.ov fAov^ cvy, s^iv iy^cv acvvoif,

    uAh. CIS Yiroiixoc^ccf^ vno rov "ttcct^cs (jlcv.

    rZv duo ccosA(poov.

    25.0 0? Irjaovs 7:^cay.oi,K?a-cc}A?\'os dvrovs, "eiTtsv*

    hioocrs cTi ci o(,q%c\'rss Ta;v ?Sia)V x«-«^t/.


    ^ievov(jiv oivroov, y^ ot fxsyolKoi KOiTs^ovaicc-

    20. ovX ovTco OS i^cij fv Vjj.iv ocKK cs iccv !jsAn

    h vf/iv i^syocs yevhBoif, *


    570/ v/aoov dtoticc-

    vos'

    27. Oi^ OS ?CCV bshlj h VfOV SiVOlj Tt^MtOS , irV<»

    Vf/.(x!V ocvAcs

    28. axx'TTf^ c vi'.s rov ccvB^OMTlcv OVA y]A^s aioCKO- CA. ^.

    vvi^yivoii , dl\Kcc ^locKovrjcroif Ti^ hvvoj rY\v

    "^yyjiv oivrov Avr^ov avr) ttoAAo^v. [TsAos.] Tsa*? t~£

    MA. ar£^*< T &j > V TV <p X u V.

    riB. 29. ?(9c/ ['Af%>j.] eKTio^svofAhoov ccvtmv ol^o Is^t- Ce. fi.

    %&;, '^KoAcvByi'yev dvro) oxAos ttoAvs.

    50. '^ loov , ovo rvCpAo) Kcc^.'fAevci 7:u^oi r/jV

    coov , ccKovactvTes on tY}crovs 7ra(^oiyei, sa^cc-

    ^ocv Asyovrss' IAsy](tov yiixccs Kv^ts , Cics * 00c-

    ViO'
    <

    XXj 29. ITB. (rii/i^G:CTi) ilZ. r. k, I. eKTro^ivofitvov nu

    26. d'i traj h vf^"v} 0£ E. iv — E»


    fr<w vu6)v\ iTcfjf vfAo^v- A.
    27. £S-ft( VUilli] ITOj Vf.C»JV. D.
    28. De appendice huiiis verfus v. Wetlt. P. Birch. In fin°

    veilus habc't vtci^ TreXAaiv Cvrill. V. d. i/jS.


    ic4 "Evccy/iXtov

    Vl^OCi^ KV^lS, vies CU'JiO.

    7{^ t^ccs IfjcTov^ e(poovri7sv uvTovSi 7{Cf^f €i7rs*'o'2.,

    tI Ushers 7ioiy]ax vyivy

    ct c^bciKfxoi.

    a7r\pLyxvKr^&s os o h(Tcvs tf^xro Toov c(p^otK- 34«


    /wcav d'oTc^'^'' y^ iv^soos cc^sphs-^ocv dvrav ci

    ME. TTi^l Til? OJieU KOj TOV •XOiXtV'

    yiK^Qv Its f^rt^Cpocyri tc^os to c^os ro^v iAotiMV, YiT.

    rors ]y](ToZs otTrhetXe avo fj.ot^rirots^

    Ksyoov duTo'is' Tio^iv^virs its rfiv Kooyriv r»]v2.

    dithccvrt vyxv' y^f Ivkjsoos iv^YiasTs 'cvov oe-

    ^SfAhr.v , K^ ttojAgv fJiST dvTr,$' KvaavTSS


    dyccysTe ucu
    v^ exv Tis vfjjv siTTij r;, e^etrs on o y.v^ics dv- 3-
    *
    rw X^efoiv 'c%ei' Iv^'-oiS d\ djio^'l-AXci dvtovs.
    roZro
    XXI, I. nr. K'j^tcty.yt r. Tci!si fiA'tifTv t fn-j o^B-gfv' r- k. I.

    ore iiyyinv 6 titcrovi tl^ tt^oToXvfiof kc<^ isXixiv-

    XXI, I. «yy{(7-et» — ajPiS-fi-vJ viyyitriv — /jA^'cV. ,E. Orig.


    IV, igi. Chryjolt. VIT, 65',. v. P.

    )3?}.9-^<*y>iJ /3:-jS-4'«7>)j'. E. V. P. /iy,^^(Pciy'!;. E. Scvi-


    bae graeci in merite habebant (r(px'/i] , ut in ^ofiu,.
    ^"iv, x''"^'-
    ^'- Beng. ad Matih. L i.

    a. iroe^-.lb-YiTc^ Tfoe'-vscrS-i. E. Orig. IV, i8i. CbrjToIt.


    VI!. (5.5.

    e(.7F't.VCt,-jri] X.ATiViX'VTi. E. v. p.
    3. WiTJ) T<] U5rs?5 T«' TT^lUTTi; E. V. P.
    KocTcc M«rSa.7ov. 105

    /i.rcvto (?t- oKov ysycvsvt n'oe tjKhi^coB^ to ^;j-CZ. ^.

    Bh ^ioi rov 7i^Q(p-J\rov, Xeyovros'

    ovov ;(a/ 7j(^kcv Ciov vTTc^vyiov.

    6. TTo^svd'svrss' OS CI lAocBnroijt 7<cf^{ 7:oii]accvrssCli. 0.

    xocBoos' 7i^c(Tsroc^sv dvro'is ]v\fToZi-^

    7. '^yocyov rv.v ovcv y^ • rov TiooKov, y^f sTii^i]-


    Kuv eTTocvoi} civto^v rcc Ifxancc cIvtmi' , p^qj/

    ncc ev ry odS>' olXhot as 'eicoTTrov KXocdovs

    ccTio Toov ^S'^d^a^v, :<^ e^^ccvvvov iv ry cd'2.

    9. ci OS cx^ci ci T^^occycvTss y^ ci dy.cKc'J- Ce. *•

    doZvres iy.pcc^ov AsycvTs:.' coTCiyva rZ via,

    * oocvlo' iv?\oyyjfAhcs' i^%o}jLSvcs tV G)'CfACCTi

    Kvfisv' ooa-xivcc iv rc7s v-^i';c7^,

    m
    ^. ;,';,<,^] _ E. V. p. et Cbryroft. VII, e^.j.

    v^c(L>y,rc:i] -\- ^a^yci^Uv t «ir«"i'<jv. E. Notetur hoc.


    ad Marc. I, 2,

    xiyonTo';] — E. V. Chryfoii:. 1. 1.

    7. i'^rl^-'jy.av iTrdvn uvrmv] iTiB-iinci? tvr &vrr» t 4;rt3->f-

    <. Kdv £7r Avrlv. E. V. P.

    iTTir.x^iTU.v'] l^indB-iC-iv. V, F.uth. 95.

    IV, 1S7. b- ci'jTa)]> ex|>li(ar, r;;; oyov kcj rev tthiaov.

    Ergo alius ovcy, alius pfmXov cdoptavit! V. Weifl. P.

    8. UvtZ,] — E. Orjg. IV, 187. b.

    'ir^c!>vtv9»] tr^ixrccv. E. Ong. IV, 1S7. b- ibiil. iSi

    c. omittit omnia ab uX>.oi ^s ad c^u.\

    g. ix^ai^ov A'y«>"5] Ue.^lc(.v, E. Orig- IV, iSi. c.


    io6 'EvxyysXiov

    Ql. i.}{C^ et7sX^ovTos ccvTcv hs U^OToAv/jioi ^ saei- lO.


    c^yj TTuaa t] liiKig , KtyovGoc' rls i'Siv ov-

    ci OS c%Ao; fAeycv* ourcV €^iv Iriaov^ c tt^o- ii.

    TO T>Ji KV-

    CIA. d.}^ ['A^%}1. ] hGri},^sv \movs hs ro U^cv 12. IIA.


    TOV BsOV , H£l^ i'^sBoCAs TlCiVtOCS TCVS TJCC-

    KoZvroi,e j{^ dyoQci^cvrcis h tm U^m-, }{^

    ^ij rocs y,ixS^60(^<xs roov TiooAovvronv rocs; Tjrg-

    o^a^ Keyet ccvrols' ysy ^ccztcci' cikcs f/ov-, i5.

    ciKos TrqcTsv'xji^s y,Arj^^(rsrccj' vfAets ds ctvTov

    l7ioiifi(JU.rs aTTriKoiicv A^ni^r.

    , , M5. TTiP^i raiv rv<pXa>v kcu yruXcov.

    TO T*;? xcc- ,j.^ j„^~.


    ^ k^i^ci'/isvosv oivrov<:. ['Ttt^-^-

    Cir> ;f'Af^ou.] loovTFS OS 01 cl^%is^^s y^ 01 yqoi}/.- 15.


    -"''''-/"' uarafs" T« Bccvudatcc '
    « i7!oh]7s , rjxi' rove
    xvPtctx.vi';. '

    7TXI-

    XXI, 12. IIA. Tvi T. ry,? 3". [h cixXoiq' rr, t. rrr, CO M^'
    T. X. I- it(r)ixB-sii /'/jiray? I<; to <s^(9I'.

    10. ^ »-oA>}?] -<) — E. Orig. IV, 187. c.

    11. o;(;Ao;] opdonem dat inter voXXol et 'ox,Xot. Orig.


    V. P.

    13. T«v .9-;a!;J — E, v. P.

    i3. iTToivis-ciri] TrcTToniKxre t woisTts. E. Oiig. lU, ^^J.


    a. IV, i<So. d. 1.S7. V. P.

    14- TV^Xii x.ccf y^uXoi] X.uX'ii KOj rv^pxoi.


    aarcc Mc&r^oilov. 107

    ooaocn'oc r^ Ctco occv]^, 'fjyavccKTria-ocv,

    iG. }^ stTtov oivrZ' ocKcvets rl burci K^yovavj


    OS ]i/\7cvs heyet ccvrcis' voij- ovosticts olvs-

    yvooTs, on sk ^cjj^xtcs' yatAcc)/ v^ Qr]Acc^ov-

    rOOV KUrYj^TiO-OO OCIVOV ; l^h^^CV. ] "a^^ov t»5

    MZ. TTSP*
    ^
    7"^; |)jf«vS-.= ic->!;
    ^
    a-vxr.g.
    vi-.i;.

    ^7'Kt^ ViccrctKiTioov ocvrcv^ , f^^A&ev s^ca TJ^i- Cia. «••

    HE. i^.Ttqmxs ^s ['A^x^-l iTTccvdyccv h^ rrjv 7ro%y, ""f f-^/


    , X-Uf ill X}^~
    ,

    ig. y^ Idiov (Tviirjv fjildv Itu tyjs cdov, V]Kbsv Itt''^"' v


    uvTYlv^ 7ig^ ovah e-j^ev iv dvTy h y.Y] (pvKXx
    fAovcv' :{ccf ?Jyet ccvt^' iaTiKsti tV acv y.ci^-

    Tils ysvYTUj iis rev ocioorcc. 7^ t'^rj^ccv^yj

    20. y^ IdovTSS 01 fxu^riToij fdrcivfACCTdv , Xtycv-

    21. c/7rcX^/S"«? OS IyI^cZs t SiTJcV clvToTs' Of jU>]v CIE, S-.

    •STjrf, 6v lACVCV To TfiS CVKYiS TTCiriai'TS , cIK-

    ?\CC

    XXI, iS. TIE. Til B. T/Ji t. ['( ccXXok;, t-it r. ry; ^.. xctj

    ry, ay Id koj jttsyaAvj j3. en rriv ^ruyvv^ioa.j tpe. r.


    •A. i. i'a-xvci-yc-Jv b li'iS-iVi m rriv •/TlXiv.

    20. ^c'^ l^ivTZi] l^c,rii h. £. Orig. HI, 758. a.

    21. iiTTiii »vTb7c'] (x,vro7i — E. Orig. ibiil b.


    lOS 'ZvDtyysKtov

    7\oc> y.Kv TM o^et rovrrx) e:7ii]7f ci^!^'/jTi y^

    ^"A's.o.-f^ -T^oiVToi oao6 uv cciTYia-yjTS h rrj 7:^caev- 2.1.

    7r^S7pvTF^0l TOV KcCcZ , KiyCVTE^' h TTOiCi )

    i^ovdkci roii'tx Ticitis y :<^i.i ns aci ed-jCAs-xYiv I

    ct7T0ii(^i^e(S Oi^ iriJcvs t eiTtsv ccvrca g^cor'/j- 24,


    aoo vixcis v.ciyoo Kc\f,:v ha' cv ioiv ii7:;:y]rs

    fxoi^ Kccyco vfJilv i^M iv Ticlo: i^ovdlot. rciZrci

    Tioica.

    ro (locTrrKrfADC Ixxvvov ttoBsv rjv-; e^ oV^aviyu, 25.


    rj f^ ccvBocoTfooVy c( de oihhcy'i^cvro ticc^^ t^u-

    To7^y KeycvT?s' exv'siTTcoiASV, i^ cvpccvcu' s^ei

    'i/]jXiv' aioiTi ovv ovK 27ii^£V(jocrs d'oro)'y

    iuv OS iiTiccfXSV , f^ civ^Qoo7!oov' (pcl3ovfAsBci 2.6.

    rov &%Acv TTocvTss yocq ?%c-o(ii tov i'joxnviv

    '4^ ccTMOK^iBhrss rZ <K(tcu, eit^ov' ovk cic;i' 2y.


    fAev. eCpyj ccurcTs oi^j dvrc'.' ovos iyoo hsyo^

    TiXo'iT^iy.vfxlv iv Ttolcc £^o-jCic<> TdZrx Tiom. [TeAo^'.]

    '* ^* XXr, 23. IT5. T»; y. r^$ t. 'i/i2'. t. x.. I. [c/.S-ivr; t*j 'jj-

    ST. Ac'yw tjewj t'tt?* x'yst!, E. v. P.


    M0- 5rt|^ Tuv /3. viaiy TTX^xfioXfl,

    2S-rl J'fc- Vf/iV SoK^y VA^XY}.] clvB^MTTOS StXSClHih


    r'cy.vcc QUO, y^ TT^caeA^oov Ta> Trqcfiroo-, €i7ts'

    rsKvov^ vTTccys, ai^jxs^ov i^yd^ov ev tS. oI/A'

    7rs?\Mvl [AOV.

    29.0 ds OCTToXl^i^ei^-, liTTSV' OV S'fcAcO* O^f^OV cs

    fAcCTociAsArjBet^j ccTitjA^e.

    50. J(5</ Ti^caeXBxiv too dfurfcfoj, tuTtev kktuvto/s'

    OS KTioK^ibeiS stTJS)/' iyco kvqis' y^ ov^


    UTiYl'A^h.

    31 • rk SK roov ovo lnolii^rs To b'^KvijjLOi rov Tta-


    T^oi'j KeyouGiv dvrcc' li^Mjcs, Atyej au-
    toi<i Irjaovs' dfjiviv K?yco u/uTV, on 01 tsAm'
    vecf 7{^ dj TTQ^vctf TT^cocyovciv vfAds hs tyjv

    l^ccaiAeiCCV rev Bscv.


    32. yjaBp ycc^ TT^cs xif^us locunviQ iv cdZ otKcaO'
    avi/Y}^, Ticf^ ovK iTii^sva-dTe oivru' ci oi re-

    dfc- Jooirss' OV /.isrsixsKi^^TiTe uTffoi', rov tH'

    N. TTi-

    XXI, 28. nZ. r^, ^. rrii i- [h «AAo<?' r}. /3. t?5 >).] 'f0-

    TiKVU,
    28. sv Tos etftTTfXuvi] ii{ Tan einTTiXuvti, £• in t'ov dy^ov
    E. V. P.

    OLf^TTiXUil ftcv] fiSV E.


    29. u7r'>^>.B-e'] -j~ eii rly uuTrixZvct. E- v. P,
    30. &f.:)ri^Q)] ETt^s), A.
    52, c» o£ re^cjyuf — iTrirsvcxy ouv7u'\ — E. Orig. Hb
    771. c.

    TTiTivs-iij ajirij] iT;rfvr«f h «fT«ii. E. Orig, lU; 770,


    771-
    no ^EvotyysKiov

    B^ooTTcs ns fjv oiKoa6(J7Torv]^.y c^is e(pvrevasv

    dfXTTshm'CC, '/^ (pqocytAOv ccvrco Tis^^i^Brjy.s,

    Tiv^ycv' }{^ s^eooTo ccvrcv yeoo^yois, y^

    crs de YiyyKTsv o noct^cs r^v v.oc^tiZv', ocTre- 54'


    e;etKs rovs oavAovs ccvrov tt^os tovs yeoo^-
    yovs, Aa/3rtV tovs kcc^ttovs ocvTou.

    7i^ Koc[lcvTss 01 ysx^yo] rov^ acvhcvi^ dv- 55-


    rov ^ Qv /Asv eoet^ocv^ cv os ccTitKTeiVocv , cv oe

    iAtBc{3oAtia-oiv.

    TTuAiv dTrhethev txhhovf oovhovs TtAeiovcis 36.


    TOOV T7(^00T00V' 7^ i'TrOiriO'OCV OturcTi" OJaoihTM^'

    v^e^ov ds duheths tt^cs dvrchS rev -^lov dv- 3y.


    Tou, Asyouv' svT^ocTii'jCcvrccf tcv vtcv y.ov.

    oi oe ysoo^yo) loovrss rov wov, f</xov ?'v tau- 38»


    TcTff* ovTos i^iv KAfi^cvo^of, dfur?, dTTCKTet'

    jx'kxv dvrcv.

    XXI, 33. riH. xv^;ctx.Y, ('/' x.uf hi rov ayifv TTPwrofid^-


    Tvgtx, ^i(^oiv6v' i. y,. TKv Trx^a/ioXyiii ruvmii' avB-^ei-

    33. civB-^tvTTci Tie] Tii — D, Totum locum, fervaro rjf,


    ' brevittr compleciitur Cynll. 11,, bGo.

    0! £AtB-ol3cJ\i]<rcii' y ovi ^i c^Tr'.KTeiyUv. E- Urig. Ill,

    Ji 77tf. b. ijibi ipl/s, ut pierumque, repugnat i)ji«i.

    7X1. d.
    38. Kxrusr;(;ufiiy} irxuf4,if. E., Orig. Ill, 77S. Cynll. IV",
    Kccrd hiurBot7ov. m
    59. 7(3^ Kocf^ovrss ocvTov i^e(2cc?\.ov e^oo row olfX'

    TisKoovos-, x^f d'TTsKTetvcav.

    40. oTcci'- ovv sK^J;J 6 y.v^to^ Tcv dfj^TlsKm'OS ^ T;

    A^- A^yovuiv dvT^' KoiKovc kukZs ctTToXfaet «'u-

    tq-jS' 'A^f rev dfX'TieKodVoe, eKoooaeTctj uAAas


    ysoooycls^, oiTiVss d7rco:oa-cv<Ttv uvtm tovs v.ci^-

    TtOVS SV rcTi" KOCi^OiS. (XVTmV.

    42. Xsyet dvTcis ]r](Jovs' ovoiTTors ccveyvooTe ev

    rods y^cc(pous' 7\l^ov hv dTTsooKifxuaccv o<

    ciKc^oiAovvre^j hvros lysvYiBv\ hs v.s(pciMv yea-

    vlxs' TTd^X Kv^lov iyexsTO ccvtyi , 1{^ S^i

    ] .3. /^'j. dice r-vro LAf%>?.J Atyco vf^iv, or/ a^^ricre-


    ^^ji^^- ^^;^
    rati ci^' vfJtoov r\ ^ucfAeia. roZ ^?ov . x^ do- ot^-

    Br,(fsrxf s^vsi ttcicvvti tovs ku^tjcvs dvTtjs.


    [TfAoS-.] TiAa,- 'J> Tt-

    ll.XIXI TISfTOOV ST^i TCV At^T^V TOVTOV , CWiJACt- ,


    /
    . adrrjo-eroij' s(p' ov dv 7>h7;jt Ki'^fj.r,(jet dvrov,

    45- ^'(^'V
    oiKov<T(xvTss ci d^yjf^ei^ y^j ct (pcci^KToclotCK. «,.

    rcci 7[ccp'a(^oK''Xs ccvroZ , hyfooaav on Tis^)

    d'oTouv K'cyet.

    XXI, 4^- n©. TYi s. TAi t. ['(f et^Xoi?' T*} y. rr,i ij.] 'fjid.
    > ' » .'' ^ 9
    ^ , V
    '
    ' V * ^ '
    ,

    5. X.. TT^Ji FO'-Ji £Xri>^V.T6T(C<; TT^O? UVTOV iOVOCiiOVi

    \S iof, r<iVTti] Xtyu vy,l)i, [oti] <c^B-r,a-BTuj.

    no. 3bt, Seel idi;ra I, g. 21G. Hue iiila vaiietate ha-


    hi-t. Quia ergo bine elfidt'ul--?' -Nihil. Eodem iur

    re ex Ctirvioli. \ ll, 671. Icrilji poHitr x«f >j,«4fj» si^iidf

    44. toiLis vtiius] — E. V. P. it bic verf. 5a.


    112 ^E'Jccyy eXiov

    Tovs c%Kqvs , i7!eioyi ooi! TT^cCpilriiV aura h-


    Tf A05 T« J s. %cv. [Tthos.]

    NA. TTioi ruit KXXo'jf^ziUv a^ tov, y»acv^%


    CKA. s.Ka^ dTTCK^Sets c l/j<xoZ^, 7;cihiv husv «urc7s' XXIII, i

    ['A^%i^. ] ft;,t/<:;ajS); r; [ioirriKe'ct Toov cvi^xvon' 2.. 5.

    Cioo ocvrov>

    y^ UTii^eiKs rovs osvKcvs ocvtcv y.a/Jaecf 3*

    TOVS KSKAYJl-iSVGV^ ilS TCUtf ytX^OVS' t{^ OVK

    TtdhiV cl7»e=^ef?\€v aAAous* cgvAovs, Aeyajv* siTi^U' A*

    re Tc7s xs'icKriiA^vois' ido'j^ ro uqi^-.v fxov iirol-

    fxuax, ct roiv^oi fXQv y^j roc, airi^a ts^u/xsvcc^

    '/^ 7IUVTCC sTOiixoc' oevTs hs roviyoi(j.ovs.

    <;< Js dy-EKnTUvrss , aTtriXbcv' ^.h hs rev ^^

    "i^tcv dy^ov, 6s h^; ri]v SfATTo^luv dvroZ'

    ci Se Koi'Tto)', Y.qocr'iicrcc^'res tov^ oovKovs dv- 6.

    rov^ vt^^icocv K5^ dy^Uretvay.


    * * * IkHvos oo^yla^yj' y,
    }^/ dKCvcru^ l2x7iA6vs

    iTTiidii ui] cri ffls t tTTi) a?, E. v. P.

    XXII, 4- f'OV );76ifcX(rci] uov iiToif^tXTHf '•


    ftev yiTiifii'.Ket

    5. o Jsi^ — oi\ o« ^f* — 0? 0£. E.


    . «-«r(!rc4] r}- j«sJ)" £• f<7£tr«. T- v. t ,
    Kdrix Mctfr-^ctfTov. ii3

    i{c^ TTtfA-^ag rcc '^^ars'JiJtoiTDC dvrcv, d7to>


    heds tovg (poveis SKen'Cj^-, ;(^ ryjv TToAiV dv-

    8- Tore Keyet rcTs- oovKcfs ccvtcv' o jnh ydfxos


    %TQiy.os l^iv , CI ol KSKA'/JiAsvoi OLK ^aoiv

    9. TTc^fveaB's ovv stt) tocs ms^coovs Toov ooooVt

    y^ caovs * sctv 'iv^rjTs , KccAsaocrs hs rovs


    yccfjLCvs.

    10. ^^ i^sK^ovrss 01 oovKot r/.sivoi hs rccs coovfy

    av\Y\yccyo\- Tixvroii oaovs ev^ov^ 7:ovr,qcvs re


    7{c^ clyx^ovs' KS^ ItiKyig^y] ydfxos ccvot-

    11. stasA&cov de (2>ua'iXsvs BcOCuucrBoij rovs ccva-CKB. ,.

    KetfJteicvs, siasv ly.et ocvB^ooiicv ovk ivoe^vfAS-


    vov ivdviuoc ycc\xo\j

    1 2. }{^ Kkyet dvrc^' tTocl^s , Ti^Zs sKrrABss ch^e

    fjt.^ 'ixccv evavfxcc yccjucvj dt i(pt}A.doBv].

    13. TOTS eiTTsv c (2cc7tAsvs roii okxkcvois' d'ra-avTss

    dvTov Ticdus }{cci X^^oiSt d^ocre dvrov, y^


    inf^d-

    9' etrac? cci/] o<rovi ixv.

    12. iTx7^s] — E. V. P.

    l5. .o;5o-e4yr£? — eig ro] dr,cry.tirii xvron tto^Zv kcu ^(ie>c t

    ixfiuAiTi cinToy S(i TO. E, Ofig. 1\' , Z''r;. b. C. a-fici-

    Ti civr^v TTocwy xoj pc^t^uv xa; pxMrs ctvrcv k- t. A.


    Latine : toltiie earn a pcdibtts et mnniliui, rt niit-
    lite eum in tenebrai . (fuae funt extermra, E. v.

    "Irenaeus p. 275.

    arhitrabaiitiii, |)iius vinrire manuJ.


    ftPUri rtj^TJi' y.uj] — E. V. P.

    H
    ,

    ii4 'Euotyyt'A/ov

    iy.l2i(x-hsf8 its TO aKcros ro i^oots^ov^ lx»

    roov. ^

    TTohAo) yoc^ hat kK7\tc)^ oKlyoi ol sk^sktoL i4.


    TiAe; r^i [jeKo^.]

    NB. Tcpl Tuv liTi^aTiirix.fTi'Jv oitx. rov x.yivT6y,

    Ckf. fi.rots TTo^sv^tvTb^^ pAp^r'.Jc; (poc^icrcuoh avfji,- iS- 3A.

    (^ovM&v ikafiov o7ioo> uvtov Ttayiosvaooniv iv

    hoyca.

    v^ d7to=;^KKov<TiV ocvr^ rov^ (AccBtirus ccv- i^.

    Tfi^v /wera tmv in^oootccvoov, Keycvre^' oiodaKot-

    Af, cJctfAsv cTi ochr]^Yis'.h, Jig^.Triy oSov too

    ^scv h ciAri^tioi oidocay.ets^ y^j ov jxehei act


    ^
    Tie^l. cvasvos' ov yu^ f^AsTfeiS hs TiqcxrooTfcv

    dv^qcaTtoov.

    eiTie ovv rJiAlv, rl cci ooaeiy e^s^^i oouvctf .>c?yr 17.


    (TOV Y.OCi'JU^l n OV'y K\'iA
    7fci,'i Si Irjuovs TYiv Trcvyi^ixv dvtcovt siTis' iS.

    Ti kX? .Tfet^d^STS VTlOK^tTOi y

    iTTi^H^urs jJLot To vofAicryM rov jojvcrov'.. p< 4? 19.


    i^^cc'^vsyKCiV dvToo orivd^iov.
    *
    *

    XXII,' j5. ffA. crec/S/Zxro) t^7^i^ %' Tta-t^ > s<5'Vyv-5rfei/vr.-

    pellet' T^? fiiyxXti? y- ?iro« rjj ftsyccXyi y. Tr^^m.'r. k.

    TOpi ItiFOV-) CTTWi eCVTt,!! TTUyiO iVTCtXTUI'

    iicSciXsrs civrcy. h. .

    1 8. Ts-ayyieix)/^ Trxvov^yixv. £. ex Luca-


    20. y^ Tjyet dvrcl:;' flvos t] t (KocivjscvT.il KCf^ >/

    eTiiy^ccCpn'-, "-.Tv-Vvv:

    0,1. Ksyovatv d\jr(A)' atnaoc^os. rots hsyet dvrots*

    KTiodars cvv roc zatajx^c^i Koticra^t' }{g^ too

    rOV ^SOV, TM BsM,


    22. KC^ "dy.c\d(rdivr^^ '
    i^uvfAOCO'ccv' j(^ uCpkvrss

    o-a/S/ia-TeVi
    >
    NF. Tf s ^\ r a) V cr a o o v x. a i oj ¥.

    rS) '(TotoowKcclci., oi Ksycvtss' fA^'Itiocj 'ccvd<^oC'

    aiv' H^ iTrrj^ooTYiaocv ccvrcVf

    ni^, ktyo^'Tss'' oi^ci(TKa?Kh, f}~odva7,s: sittsV iciv TtS

    ccTTo^ccvu ixtj ey^oiv rsKvu^ j7nyiXfA(^^ev!7ei o

    ccS^XCpcs dvTov rr!v yvvoilKcc ccvrcv, Hccj ccvcc-

    2.S- rjaoiv OS Tra^' vifjuv ^Ttra' dosK<Pol' H^ o it^M-

    Tos yoi>}Xi<TUs iTsKs-j-trias' t^j fir, h%&;v o-Trt-^-

    •
    iXt)C^ cf^YiKs T^v ybi^czi'/.x chj'fod'YZcl^eACpa)'

    rm 'k'Tt'tct.

    27. us'gfov h Tfdvroiv ditiBoivs H^ n ymn^


    s
    iV

    XXn, aS. SB.'+li S'i"^^ <' ffv ccXXet^' ry, ^: rni *,. Ir

    o-flt; cr«o o«f .'i54(<J<.

    a3. o( )Ayevri{\ o( — E. « abforpiit proximum e( is

    G'XOOOVXciten
    r I -\ ' —
    aa. '/cs,fir,eret<il '/A,iAac, ±,;

    H a
    ii6 'Evocyys?^icv

    (V TV oav «ya"a3-« , t/vcs- toov ^tttx sVaf/ ^8«

    a«aJ<^*^«^' ftp o rtjiTsvf, itntsv aWcTi-' xAa- 29.


    vao-S"?, ^ hacrsi; rocs y^oe.<^xs» fxt\Ss ti;» d'J-

    VOCfX.iV TCIJ ^.-cu.

    IvL vacf T^ oM/nc^acae* cure yxfxctinv, avrs ix- jO.


    yoc^i^cvrxi , aAA' auV ocyyeha Tcv ^?cu t'v

    TTf^i 0^ TVS' oivCt'^OCTSAlS TfJUv VSK^qcv GVK «Hf-5''


    yicttTs rs ^if^fv u/^v uaro tcv ^s:v , h.sy9v-

    ;0c^ a S^ffS" /asjtaJ^ j oux l?*y c' ^sos" > Beas

    CKA. T- )(^ <XiCCV7CCVTSS Ci 0%Ac^ f^f7rAl'/<TC5VTfl €7#o5-


    TtAa? rii r- Tji ^idOCXV OC''JTCV. [TtAc^.]

    NA. Ttji rat/ fTsaj/T^Va^rjj 7«m.x«v>

    c< OS t^at^^yawi, ockcvjccvts!; oti s(Pifua(7S raCf 54«


    Ti^.t<;''l^ TiTi 7x6oovKXiC'js, (Tuv^'^^JT^Tav s;7i TO auTj. [Te*-

    xoV, 7:ei^cc&My ocvrcv >{^ Kiyxy'

    XKn. 35. ^r. xi/^iotxif i«. r. x« s. taitix^<; TH s-|«r«A-

    ,*. E- V. P.

    32. «J.tril>iis mrioribos loos <,_aQte ,^45, toIliE Orig.

    ft.l3}t*i ]Ltlf XfitlK.Mf. £• V. P.


    .

    •/.XT cc JsioirBx'^ou 117

    jG. dioaj'/.a^f, Tjc.'a ivTc'Ari iJ.c'/'x}\fi n res j/^ij;

    rev ^?cv ac\j h chr; *


    xct^-dici rrcj, y^^ h

    *
    39. devrs^cc dl cfjUiiX ccvrri' oiyx7ir,7€is tov ttav-
    GiCV rjcv iJ? CSCCVTOV.

    40. i-'v roi-j'roci^ t«7s" dvcrh hrohcus ohcs c vofAos

    NE . CTSgt r;^? rev KVgiev v^oc rove ^xpitaicv,


    'tTrzeuTY.c-zm. "

    /i-i. ^vvryj/hocv 6? rxv (^cc^iTCclosv^ i7;r,r^xTi'7cV CKK. t.

    42.Ag7fit;v* ri Cfxtv dov.ei 7:sf] rov X^i^cv^ rlvos

    VIOS i^^tj ?J'yGV<7iV OC-JTCC^ TcZ tiCCVid.

    45- Aiyet dvTcis' Tjcls cw owSid Iv Trrs'jy.ccTi

    y.-^^icv ocvTcv y.ce.?\et, Ksyoiv'

    44' ciTTfV y.'jQics rx y.ifix' //c"j' y.xBsv ey. os^ioov

    //.cv, £(as «v B^ revs I'/^qzCs asv v7to7:c^isv


    r:~v 7!c^MV oav',

    L^^j.ei Gvv d'cc'SiO y.ccAei olvTcv y/^iov^ tt-xs viqs

    ccvTcrj e^ij

    Zj. liT-t xvr»] tP'/} v.vrn-

    Tr, y.iC^ilx] rr —
    59. 'o[/,oict, flct/rrj 'ju.ci<i OLvrr,.

    viOLvr Ji\ toLvrot. A-

    45- ^*-Si!^ x*Ai7 AVTtt xv^!9»\. Alii poft <i«;v.;, a!:i poll
    «vT<;» inculcant, it -jrntjMTC alii ix-Ai h Tryivnx
    Tj mv^nf v-X/.H xiToy. b.
    3

    1 1 *EvccyyeKiov

    Ck5. ^- y^i) xfv^etg lovvocro. ccvrco K7roy,Qi^T]vcLf KoyoV 45-


    ^ ovds irakfxwe rig ut* ^ meivr,s tvs ijfAS^ots

    CKZ. <. Tetf'f'A"^)^)"'.] hitrc'^s iAocKrjcrs rets c%Afl/s' XXIII, i.

    X^^yoov'''l7r) rris iaxvctsoos- v.u^s^^ots hocBi<yccv 2.

    Oi y^ctf/.i-iciTeiS 7{^. ci (pcn^icrixioi.

    TF'dvrcc ovv c(TOt> * lav siTToo^iv v[j.7v rVi^ttv, 3.

    TYiPeiTs y^ TioiPiTs' KXToc de 'fx i^ya ccv-

    ru.v fAYj Tioi^Ts* hey ova yoc^-, 7'^ oi> tiqi-

    0J71.

    CKH. s. h(TfJ^hcA)(Ti yciq Cpc^rloc /Bot^scc 7{^ dva(^%- 4.


    (jaKToc, y^ i7iLTiB?oi(riv^.i7i:] rove ooi^.ovs tmv
    di'B^OOTJOOV' T&J OS doiiCTvh^J duTMV CV S^^AOV'

    at Ki'jYjaccf ocvTcc^

    Ckq. fi, '^ccvrci OS Tcc eqycc ccvtmv TTqiova-i Trees' to 5«


    ^eoi3>nvuf roi's dvB^ooTToig' TiXccrvvovci dl roi

    ^ij^MKrn^icX' oivroov.^ y^ {jLsyc6Avvov7i roi

    yi^d<r7isooc roov ljJi.Dirl(/>v olvroov.

    (piAovdl T6 rriv TTj^ooroKhicrjciV iv rots ieivn'ot^, 6.

    5(^ Tc»s TT^ooroiox^^cti^iCis h reels (ruvayoo'

    yoiist

    XXIII, X. SA. trot,^^ot,r(» t^. r, ». l, iXcl}i.-iiviii o /fjc-efj

    XXin, 3- oim «ty] o!S-» leiy.

    . Xfvricrzi^] 7re^o(r<pai/2iv. E, v. P. Chryfpit. VII, 702.,^


    .. yulgatura interpretatur xi^gca-d-af.

    5. ft T»] ya6« T<4. E.


    KCiTC^ MXT^OtloV. 119

    7.;^.:/ rovg cca-TTcca-fxo'j^ sv ruis dyoi^cus, ~7{^

    S.vfxSis tie fj.rj kK-a^yits ^cc(o[6l' h» yu^ i^ivCA.t.


    v/^m KxSyjyyjrns' , x^i'^os' Trdvrss S'e

    SiS yuq s^iv TiUTriq v^xoiv h Tcis cvqcc-

    lO- jUJ^Jg KKviBYits KCi^yiyy]To^' l»s- ycc,^ vjjwv i<^tv

    y.x^viyrirY'iS , x^i^cs.
    1 1 . 0? ixe^.Cficv vfxxv , s^cif •J//o2i' oici'AoVos. Caa. e.

    N3. TTiA '76X1 tctyMvifPfjiav ro)v ypa.f.'^y.a.ritn K(tf

    5E. 13. ['AfXl'-] ovo(^ Ss vj/iv yqrx.fxi/.(X.rets y^ <Z)ot^h Cab. ..

    CCilOt VTrCK^lTcq } * OTi KOLTS^^isTS T<X>S OIkIoCS

    TOJV

    XXni, i3. [in vulgaris editt. i/,.] 5E. rr (i. rr.? tx. [Ii-

    kx>^oir/ ry, £ t;;? t;.] ^$6'. I. o k. [?rgi< raw? Ia>)A£/-

    . KCtj (pX^KTX.Oi VTroX-^iTajf-) OTi X.XTSCriTlS7S.

    7. ^x/ij^-, ^a/2:i\\ '^*Zlit. E. Chnroft. VII, 703. d. '

    8. KxB-ny>f^'-ii] ^i^»a-y,xXa<;. E. V. p. ubi etiam monitum


    eit tie conFiitioiie Orig. Similiter fere habet (Jlein.
    Alex. p. 6'f4.
    b. Vide etiam Cbryrolt. yjl, ,6128'. d.

    VIII, 417. d. bis et VI, 4. c. Quid, vero ex his


    trium clarillimorum virorum con'uJionibus efficitur?
    Nihil omr.ino, nec hie, aec uliibi alibir

    o ,>;g<3"«;] — B.
    II. fr«/] 8rw. E.
    I20 ^EvocyysKiov

    /xsvot' otx rovTo AYi\li?a^s Tis^KnyoTs^ov K^ifxa.

    * crt icKei^rs ry\v (3ot(riK€iOiv Toov ov^ci'


    Tu}-i

    Vou'V sfjiTTPorBsv rcov dv^QMTloov' vfxetg yx^ ovk

    sias^X^aB's, ov^s tovs iia?^xo,u^vcvs d(plsrs

    Cap. i.cvc^ vj/iv y^oifjifjiocrets j^ (^'uqiaocloi vTrox^i- i5.

    Tce/ , on Tre^tocyBTs my B^ocAxca-ccv j^ rijv


    ^/l^oc\'.,-7rciriaccf hcc 7;^o7t}KvroV n^ orocv ye-

    vyjrocj, Tjoieirs dvTov viov ysevvrjs oiTjXorsqov

    ovocj v'fXiv conyc) rv(^>.o), ot Xtyovts*;' hg dv i6.


    OfJiocry iv Ta> vccm-, ovoev l^t'j' cs o dv cfAccri^

    tv rvi X^'o"^ to^ vocoVi o(^eiAeu

    jjLOo^o) 7<^ rvCpKol' rls yu^ fAet^oov e^)v, o 17.

    ^furci-, t] vccog dyiu^oov rev x^uo-ov^

    KUf' OS ?dv Q(Jic<J7;i gv TM Byj(Ttoi^t]^!0Oi ovoh 18.


    s^tv eg & dv ojAoay h tm oj.<^co tm eTidvco

    dvTov, o(p€iAei.

    fxoo^o) j(9c/ rv(p)\ol^ rl ya^ jw«^ci/ ; ro doo^ov^ 1


    g,
    *? To Bvuiot'^yi^iov TO dyid^ov to aSi^ovy
    <

    1 3. 14.] Verfiis 14. in omnibus praeltantioribus CoiM.


    legitur ante i5. v. P. p. 3G4 — SGj. Theopliylact.
    edit. Venet. p. 124. c. d. Cbryfolt. VII, 707. c. d. e.

    Eiuhym. Zigab. I, 879. 8S1.

    i5. ] V. Euth. 146. P. ad verf. iG.

    TraiVTCC;} tVCH ^TOt/tT-'ITB. E. V. 1 .

    .
    20. "cvv QfAcaas h r^ ^vaioi^yi^'iM, o}xvv£i h dv-

    TOO "A^ ev Tidfji loi^ ^Tidvcjo ccvrcv.

    ii,}{Xj *
    CfAV'jCiov h rct) vuoj , o'^vvet h ccvtoo

    '^ iv rio
    * y.cx,Toi)(.-f](TCivri dvrov.

    vco rev B'sov 7{^ h rca KocBy}ftsico sTrcivoo dv'

    TcZ. [Tfc'AcS'.j Tt'Ao;r??^.

    coiloi vTroK^tra}., on dTToa^uMTcvre to ^dica-


    jXOV i{^ TO UVn^OV 7{^ TO XVfAtVCV) '^} di^Yr
    xocTs roe (^u^vre^cc tou vofxov, Trv v.^hiv y^
    Tcv sKsov j^ TT/]v Ttl^iv' TCivTcc eo« 7roty,(jocf^

    24« oor,yc\ Tv(pKo) , ci dixJKl^cvTSS tcv kocvoottoc-^ Cae. <.

    * T>iv Of KUjAY^KoV K0CTK7:l\CVTeS.

    2^_ (7fO^ vyAv yi^xjjfxar^.s ;{ccf (Pcc^iTOfSici lttoc^;- CA;. t.

    TC^i OTl KOi^CC^i^STS TO S^OoBsV TCV T^OTr]-

    ^lov

    XXIII, cS. 55. ry, y. TJ;? la. [Iv <«>.>.«/?, ry, r, rr.g r,.]

    31. a oKjV^?] oi'.vvwv. V. P. Alter.

    x.oi,Toix.ovjTi] x.ci(,ToiKiit(rcevTi. Non , 177// olirn in. co


    habitavU: id enim abfarclnm : led, tjui iiule a rua-
    dito templo in eo h;i!)itavit et adliuc, quo tenijiore >

    Clirillus haec diffpreljat, in eo liabitabat, b. e. ina-


    ieftate lua coUuitrabat et patrociiiio fuo tueb.itur.
    Act. VII, 48« V. Eiuh. 146. et Matth. 25, 2. fx«'.9-»-

    25. x«/ TO KVfAivfJ] — E. V. p. Chryfolt. VU , 285. a.

    70S. d.

    V^J*] l\ '^li. D.
    24- 'o;- Yi\ -rlt S'i. Wftltenius et alii rlv, d'l.
    123 'EtiayygAiov

    ^lov H^ TYiS TfU^O^l/'ooS, 'S700^SV Ofc' yS(JLOV(rtV

    €^ cc^TTciyvii: j^ uoikkhs.

    (px'^i<ru7s rvCpKs , KccBc(^i7ov tt^ootov to iv- 26.

    res row ttotyi^Iov :icif rT]s Ttcz^o-^looi -, 'I'voc

    ysvyjT(£f y^ ro lv.rcg uvrZv KocBot^cv.

    Caz. t.cuoLi vfXiv y^otfjifjiotTe^g 7{^ Cpct^iacilci uVc:«^<- 27.


    Tc^, or; Tici^oiAoioc^srs ruCpcts KsKcvioi<Ahois,

    oinvss e^ooBsv [jih Cpoiivcvroif oo^caci, idca^sv

    '^s ysiAovaiV o^jexv viK^oov \{0i tt'cciyis uku-

    %vrx) y^ vfxeis s^m^sv fAsv (palvsa-^s rc7s 28.

    dvd^i^OOTIClS OKOClQl-i SCTOO^SV OS fJ.S^ol S^S VTTO-

    Tlxogr'^^y.K^liTSws y^ dvojxUi. [TfAos-i]

    CAH. s. ['A^Xn'tl ovoj viMv ypd-ixfAuretg ji^ <^«f^ 29. iZ.


    crocloi vTTOii^iro^, OTt oiKooofxetrs revs rcc^ovs
    r^v 7iqo(pY\rZv J (^ KocriAetTs rcl jj.vy]y.S(OC

    XX1U-, 29. f)Z. TK ^. rr.g toi. [Iv aAAci?' t7, /?. t?,- .9-.]

    I. X,. [prPOi TOVi lAJJ>.fJ"o'TitJ 'Tf^O'i Ci-^7Q]l lOVCi AHVi'']

    25. y'itawff-ii/ e^] f| ~ E. V. P. 'E|c<§w^vyi) aeque non


    eft graecurn, ut x-ccr-^yu^ Apocai. XII, lo. v. Griesb.
    II. 11.

    UK^aa-Ui] gioinUg. v. P. Chryfolt VII, 709. a.

    l^;
    779-
    ^
    a6. IxToj avTuv] ixrag etvrev t avrcav — E.
    29. fx.vriiCB7oi] fiuifcarac. E. Ex hoc loco Orig. IV, 269.
    C. repetiC arnumenta pro interpretatiojie allegorica

    contra {irammatlcam feu criticam , ipfe, ut perhi-

    beut, auctor interpretationis grainmaticae. Quis ei

    json iovideat hiseuium ?

    .^
    K oi^-ci'' M xrS hid V. i 25

    30. j{g^f
    Xeysts' h * tj/UcBcc h rojTp i^fxl'^xis: rxv
    'Trctr'fQxv vfJMVj cvK ay * rj/^p^oc 'aoivooxo) av
    rm h TM utfAXTt touv 7t^ci<p7]rZv.

    Qi.oi^s jjia^rv^etTs foivrois -, on vicl l^s rxv


    (PovevaciVToov rovs 'nqo<pY\rccs.

    33.o<^«s', ysvv^fjiocroi JxtS'voov^ ttco^ ^vyrirs cctio

    Ttji K^lasoos Trjs y€£vvr,g',

    7J^^o0r,Tcc^, '4Uf (TcOcv^, ^} yqoifjLy.ccrets' y^


    1^ dvrcov ccTTOKTsveiTs v^ ^otvpooijers ^ 0{^
    l| dvTm fAcA^iyoiasr?^ h -tcciQ away any oils
    t5/^^v,'j(9y oiM^sTc CCTIO TtoKsoos e<f ttcA/I'*

    '^S,'o:ffa)S sKQ^ Icp' VfAix^ TTxv dtuoe, oUotioy, l;c-

    ')(^vvofAevcv hri tij? ytjs , cctio tov oiifAccros:

    ciizieX rov ariccacv eoos* tov otiixuros ^oi%cc-

    ^lov viov (iocqayjov , cv ^(pcvsvacnTs y.srcc^v

    rov vuov -.{C)^ 'Ti)v ^vciOiTfJo'iov,

    3o. fjuiv — TjiAiv] rifteB-oi • — vjfMS-x, A.

    52. 7rXri^ai(rcirs'] £^A!j§«£r:«TE. E, Impcxat^vum y\nA\cAX


    CbryroIL VII, 670. d. 715. c. addons: cvx, Ittitxt-

    rwj', baec dixit, «AA« 7:-^'ie&va.(puviov. V, etiam Thed-


    phyl. p. r$7.'k Euthym. Zigab. I. p. 8gi.

    24. Dc confiiiibnibus Chryipriomi v. P. et Chryiolt. VIL


    7i5. d. e. 716. c. 717^ d. 490. c. A Vfio auletn ab-
    errat eo ipfo tempore, tjuo de induil'ia hunc locum
    ^xpiical,
    ,

    124 'EvccyysKiov

    elfxriV Xeyoi vjmv ^


    * ort n^et rocvra ttxvtoc j6.
    £7r\ TYJV yi^VeoCV TOCVTtJV.

    CM\. I. le^cvaaArifA, Is^ovaccArfAy >?


    * ccTToKTsvovcroi rcui 37*

    fxsvovs TT^os ocvrrivj Tioaixyj;, yj^sAtic-a t/mvv-


    otyxyetv toc tskvoc uov-, ov t^otiov fTnawoiye'i

    OPVIS TOC V07CiCC> eXVTY\^ VTJC TOCS 71 T t'


    i^x.y US
    >{^ ov'A yjB):Ari(TciTej

    jixc^^rl^.il.^^y'^ 7af "uiA^iV cv f.i.n [AS. i'di'ire aV a^r., 5q.

    '^ ovojjLaTi nv^-cv. Li^Acs'.J

    (MB. ft.Koci fc'^i'A^oJv iyjcrovi; fno^evsTo uTro tov ;?. XXIV, t,

    ^ov' }{^ ['Af %''?•] 7T^o(t>]K'^ov 01 yuaS'/? ro^ 3H.


    dvrov eTTioei^oif oIvtSj r(X,s cdcoooi^ccs tov
    U^ov.

    liTtsv clvroii' ov (oK^ttsts * rocv- 2.


    6 OS lno'ovi.''

    TOC Tjdvrccj ccfAiiv Atyw vjjilv, cv /jlyj cc<^^Bi]

    XXIV, I. fiH. TX^^irM li. T. X. L [/|saS^wv — x«^.]

    36. n^ii] oTt >i|s«.

    Txvroc, "uroiiyrx] TstyTac Tci.vrct, A. I'cre ubiqiie, ctiam


    in Iciiptorihus oraocis , Cotlices liuriira vocahuio-
    rum ordin^ni tiirbnnt.

    37- CtTTOKTtltO'Jircc] XTOXTtVOVrX.


    \aI\, I. tTFO^fVtro XITO TOV lifovl «T0 TOV H POV ITTOPi-

    vsTo- E V. p.

    TT^OO-JJ^.^-or] -f- XVTtil. E.

    2. iv /iXtTTiTi'l OV — E. V. V.

    iiXjT* rttVTx] TXVTX TTXVTX.


    Koc'tcc MarBoiJov, i!?.^

    Toy. [TeAoS.] >^cif f^.iysi'

    Tcov iAoiiooi' , Ti^oariK^ov ccvtoo oi /ua^jjrof/

    KXT loiuVf AsycvTss' ii7!€ Cfxiv, TToTs tuZtoc

    i^ocft ns^ rl TO cnii^etov rvis c^s Tra^ovaius,

    j(^ Tijs avvTeheiccs rov dicavos'-,

    4. j^ ocTrcK^t^^s Iviaovs-, sitisv ccvtoIs' /3Ae-

    7JSTS ixY]ris Vfxois TiAocvYicrxi-

    5. Ttohhol ya^ Ihsvaovrdj sTTt rco ovofjiocri y.ov^

    Ksyovrss' syoo s;fAt x^t^cs' ^gif tiqKKovs

    .^ 7lKcC\VlG0V(Ti.

    6. fAsKKvicsre oe ocKovetv 7i;cX?ixovs •>


    }{^ ocKoois
    7loK^fj.oov. c^xre {jlt, B^o/siaBs' oet yoc^ tiocv-

    ... TflP ysvhd'ocf' aAA' cvttm i^i ro rshcs.

    7. sys^^yiasTccf ycc^ sB'vos s'n) 'i^vos » 7i^ Boc-


    , (fiA€iC6 im {BucnAelciv' j^^ icrovrecj Atuoi i{ofi

    AoifAo), KCf} <T€iG-fJ.c] KOiTCC TCTtOVi.

    8. iioiv/roc de rocvTa, oc^%y] cIoIvmv. Cma. x.

    9. Tcrs Tict^ocdoofTovaiv vfjLols eis Sa/\|/;v , ^g^


    CC7!oKrevcZaiV u/uas'' ;(^ screaks fMcrcvy.evct

    Ctto Tiocvrc/ov * T(2v sBvmv aioi to ovoiJicc (/.ov.

    XXIV, 3. 5H. 7-/1 xyiBC Kof juayxXf} (i- eis 77}v Xetrov^-
    yiAv' T. a. I. H.xB'-lfAiVOV T'jV t^lCOV iTFt TO'J O^OVi>

    Birai. p.
    126 *'Evoi,yykhioy

    OIE. i.y^j rots dKctvoocKKT^Yidovroti TrbXXcl' ^(^ uK- lo.

    y^ TCoKho) '^sv6o7i^o(p'Y[r Uj sysqbriaovrctj-, 11.

    j(gi/ 7:Kcc\-iiaQV(Ti 7ioK7\c-'s.

    ^^ Oici TO TihYiBwBrivccf rrjv dxcjxlav ^ il^u* 12.

    <rx/2,3ecrev^^' \^^0l,,] ['Af%)f.] OS VTiOfAeiVCCS hs Tt-AO£', l3. i©'

    Cms. r. y^ urt^vx^yifTstdf rcvro ro svayy ehicv r^s i^,

    7toc7i rols eBvsjxf' Ji^ tots Yi^et to t^Ac^*

    CMZ. T.cTccv ovv 'idyjTs to (iUKvyfJ-oe, Trig e^yifAooo-soos^ i5.

    To ^riBh oioc. ounrih tov 7i^c(^Y;T0Vi i^oos iv •

    TCTTco dyloo" ocvayivooa-Koov voetToo'

    CMH. /3. TCTs ot ev ty\ lovcccioi (psuysTooaocv stt) toc i 6,

    i'n\ rou 6(a\JLCLTcg^ //>; KCCTu(3oiiVsTco u^otj* ly*

    ra ejc rJjV oiKiUs Uvtov.

    XXIV, i3. 6©. Tvi s. rr,'? loi, [Iv kwoti' rvi y. Ttii S".] -

    / ii2o. I. x.. [reti lavrav ficcS-Krcii i'l o vTrefiltvUi

    fig riXeq.

    l4' Tovro TO ivxyyiXiovl ro svxyyiXie) ravro. E. t Tav-


    TO ~ D. ,
    .

    ,'
    £.9-^5 f«. 'E. v. p.

    l5. eraiy et/v] cTatj/ oL E.


    Wuil't^oi. (>odJ. uon null! et Millj

    j6. l5r^< tm] I<.; r«. E.


    .-, ~ ' 1
    '5' '
    17* f^i^i ''J *5''-f TSKt
    KC6TK MoirBroiTovl 127

    UPOL* TCC llAOCTtOC clvTOV.

    19. ovcej ^e ru7s "iy :yU'^§) ixovfyu-is y^ ^'totis B^-Cmq. fi.

    20. Tr^oasvxsaBs as 'ivoc }j.yi yhtiroij Yi (pvyY\ ujU^vCN. r.

    * cru(iil3ocrcc,
    X^fxoivosy jujjoe

    Q.L.&^aj yca^ tots ^Al-^pts iJ.syct\vj, act cv ysyo-CNA. fi,

    vsv f^V d^y/is KcffjAou I'oos rov vuv, ova' ov

    [Arj yh'ViToif.

    22.'%^ SI ixn-moKoiooo^mav otj Vj^s^Of l;««v«/, GNB. $-.

    ovK civ icrccB"/} vrocaoc (T(X^^' oiol 6e rovs i/J\8-


    KTC'ji' KoKof^jQ^^aovruj u] rijjis^Xf inelvccf.

    2.Z' i'OTS SCCV ns VlXiV SiTT^' loov, doOS %^<<?OS'j CnF. /3.

    zj ooos jAV] Tn^evuYirs.

    24. iysp^Yiaovrocj yu^ -^svoox^i^oi ?^ \p?ud<3- Cna. «•.

    TC^oCpYiroij , 7{^ oooaovcn aiTfjceicc fxsyccKoc }^


    rs^czTDc' oots TjKavyiacij^ ii ovvoiroVt ;0c/ tovs

    exhsKTovi;.

    25. ioov, 7:^o^^r]y.cc J/^Tr. Cne. e.

    .SCCV OVV SlTTOOaiV V{AIV lOOV, SV TIJ S^tJfXM.S^l

    //-/) I^c'aS'j/ts' Zoou, iv Tois Tcc/JieioiS' juj] 57;-

    P. 27. ['Af %)?.] a)7TTsq yui^ Yi oi<^QU7i:n s^e^XeTccfCN'S. t.

    ^duo c>cvixro^.oov , 7^^ (pulvsjotj soos dvaixc^v-,

    OUTOOS

    XXIV, 27. p. rri r. t«; tci. t/i^. s- o k. tbT* invreu uct-

    18. oVis-ft/J r- .t hi'rx 67rla-a!. E.


    X2S ^EvuyyeKtov

    Gvrocs s'^otj >[^ »7 Tia^ovalce, roZ vioZ roZ olv-

    CNZ s- ['Aj'%r'.] cTTov yoc^ iccv y To 7j:TMy.oc, sicei aw- 28. P.

    T'iXci T^« e. 0CX^ri7CVT0tj 01 CCSToi. [Tf Acf.]

    voov riAtos (TKOTiad'rjo'eroCf y^ , r\ aehrivr} cv


    Ooocet TO (pkyyos uvti^s, y^ 01 d=;?esi Tsre-

    CGvvrcif ccTTO rov ov^xvovy }^ ccj ovvcc,uef£

    Toov cv^oivo^v (TctAsvBrjo'ovrxf.

    Cn©. fi. j^ TOTS (pxvridsTCif ro crifAeiov rov vicZ rov 50.


    ccvB^xTTov iv rM ovqxvcc' '/^ ran xo-^ovrocf

    Tiolatij ocf (pv^oij rris y^f, '/of^ 'c-^ovrxj rev

    - . vtcv rov dvB^ocTtCv ef ^c^ufvcv stt) rooy ve^Pe-

    Aojv roZ ov^avov, fxsrx owoiixsoos TiOjLj oc^rjg

    TioXKns.

    T^g^ dncTs'Kei rovs dyy eKovs dvroZ fAsrw^i,


    acchT^iyyos- (poovrjs fxeydhvig' >:^ sTiinvvatcv-

    a( rovs kv.KeKTovs ccvrsZ sk roov rsa-crx^oiv

    UV£-

    XXIV, 28. p. TYi ^. T?5 3-. i/i'^, I. c y,. 'oTrav i»y '/;
    To
    9m) u», exsi.

    27. y-df n] xof — E. Polt Vr«/ facile exculit.

    29. Kccf K a-iXKi'it — (piyya uvr'tii] — E. v. P. Cbryfolt


    VII, 735. 736.

    e( «r;^;? — (rxXiv^-zitreyrctji Trctyrx ra. «r^c« TTB-


    '

    ovvcciisti; ccvT&iii <rx\fvB-/is-ovraif- £ V. I' h. i. et ad


    L;ic. p. 417.

    "jO. TTXTcif eij (poXa^ rrsi y7,c] cij (pvXoj. E. V. P. Chrvlolt.


    Vll, 73o. ILL, 504.

    Si. 0a)vti<;] — . t xa/. i^^y^?. E.


    'AdTcc M:^t3"«Tov. 129

    32. ocTiO Of Ti^s av/.r,^ fJidbsTs rrjv 7ioi^oi(ichv\v'

    orxv \]dr] kKuocs dwYis yevriTCCf uvixKcSi


    ra (p^'^KKx * eV.^u^f, yivooaKsrs en
    ^c^l iy-
    r/l/V TO. ^t^cs'

    53' ovTM !^ JjMKi", oTccv 'iorjrs * rocvtoi Ticcvra,

    y^VMaKFTs cTi lyyvs e'^/v sti) ^vqxis, ['T;7j?f-'^^%3«4[l<s

    PA. 34. ['Af%>j.] ccixriv Key 00 J/zTv, ov /xy] TTa^e A.^^ t?? ^, r?? S-.

    >j 751'f » «uT>] , H«^ «v T^avros tccvtoc ye-

    35. ovQocvos y^ y\ yyj Ttu^sKsv^ovroj, 01 os Ao-

    yoi fjiov ov [AVI Tia^eA^oiXTi. [TeAoi*.] tIa*? t?'?

    NH. ;rsgJ TJj^ jjjtfc6g«5 iKiint)^ Kct^ *gof?.

    PB. 36. ['Af%>{.] TTf^} ^S Tij^ tJl^i^US fV.^W Ji^Cz.?.

    XXIV, 34. PA. <rx(i^ccr^ <r. I. « x. [to"? sstj/Tjij/ f/,xB->]~


    ~ .1 * , '
    '

    XXIV, 36. PB. T»i ay<af x«/j64fyosA>? y. hi Ttit Xnrev^-


    ' , •
    '~', ~ a " . \ '^ '
    ' ,
    yiOCV- £. JC. TO(S iCCVTOV fAStJ-fiTXli Tiri^l T>li r,Ui-

    ccx,^u'j X'jTuii] -}- ec,i^^e_uifO)t oe rovruv ysi/ta-B-cij,

    iyyi^ii sj XTroXvr^oKrn vy.uv. E. v. Wetit. Griesb. P.


    32. iscipvYi'] iy.(pvr,. Arbor dicitur (psie**. et U^vst* <pix-

    Xet, o^ovi. Homer. II. ee. 234. Sed t« <plwat


    dicuntur etiam £K<f)vS(r$-cif , hx.^vi)yctf. Pro zK^vyi
    I'unt quatuor mei vetuItiJlimi et prae/tantiinmi et
    multi alii mei et aliorum Codices. Accedil h. 1.

    graeclias et elegantia.
    33. •jTxvTcc ravrci] ruvToi Travrx.
    34. TrcinTix, rci,vTx\ ruvnc ttxhtci. D.
    <f5- ^itgtAtKrsvTiXyj 7s-x^iMv(riTu,f- E.

    I
    150 'Evocyye'Aiov

    w^ocs cvo£-iS o;dei', ovds ci ccyysMi Toov cu-

    CsA. i-ocdTTe^ 0? dj Y\iJ(.?^Uj rev vc)t\ cur&js" tVo^ y^ 57*


    'T5r£(/3* ToS j| TtOc^OvalcC TCV 'JiOV TOV d\b^O07i0V. ['TTTt'f-

    ocjTrs^ 7«f >)o-rtv Iv reus r.fxs^cits rats 71^0 38.


    TOV y.aroix.Av(Tfj.cv T^ooycvrss y^ ttIvcvtsS') ~

    yctfAOvvrss ;0c./ iKyctfj-l^cvrss ^ ^!XC' ^^ ^^j'^^'

    fa? ha-rihd^e vms us rr,v yj(2)ocrcv,

    Tuci TJ rat/

    /33^^_^y_ o-^a TOV viov TOV avij^cKiTiov. [TTJf^pa.J


    CiB. «. Tore cJo 2rTo\Tcij h r^ dypZ' kis Tia^u- l^o.

    ?^c<fAficcvsToij, f[C£^ hs d^plsruj.

    cvo dhvi^ovcraj h T^ fxvhoovt' yLici TJocqoiKafA' ^^.


    i2)dysroifi }{cfj ^aIcc d(plsTCCf,

    36. TYig u^a.{\ T^5 — . De hoc loco v. Bafil. M. Ill,

    36i. le'jq- eclii. Gain, qui iiaec cum Marco com-


    parat.

    Iv^ci'juv] -\- ovoi vioi. E. V. Griesb. P.

    fiov f^ojioi\ fiov — ' t fAov fionoi; — E. v. P. In edi-


    to (vbryfolt. VII, 741. ci. elt : h yJi yJ<iO'; 5r«T>;f.

    38. Toui TT^^il — E. Cviill. V. a. 220. raiscet haec cum


    Luc. \j , 27. De confiifionibus Chryl'oft. v. P. ad
    verf. 37. 38.

    4i' yjXum] fcvXa. E. v. P.

    «<p(ST«^J -\- ovo f7r\ KXivvii fiixi' £«5 Tra^icXctjiifiu.-

    >iTccf , y^ccf in tipiiTuf. E. v Grifsb. P. (^nm Lu-


    cae verbis etiam permUcet CliryfoXt. il^ 455.
    ,

    xccTK Mar BccTo v. i3i

    q-:j.eKeiVO Of y/v&;o-«ffrf, cr; e; i^dsi o oiv.oQc(X7to-Q-s.ii. p,.

    yQ^ii](Tcv cc!', y^^ cvK C4V iicccs ^to^vyrjvoif rriv

    o;yJccv ci'jrcv,

    44- Gid TO-jTo KUj viJ.eiS yiVcclje ercifui en ^


    OC'^CC CV OOKciTS, ViOi,^ TOV UvB^OOTiCV ff%f- •, ^

    Pr. 45- [Af %»'.] r<V oiooc h)v Ttf^ls hZKcs nccj Che. t.

    (p^cvifxos ^ ov KocTs=;naev o v.-'.^ics dvroZ stt)

    T>ji" Be^aTreidS uvTov, rov diaovo^ dvTcls Trjv

    r^oCpriv iv y,c6i^Z ',

    46. fjLcCKcc^iog oovKos' tKGiVos^ Iv ih^ojv xv^tos Ce5. s,

    ccvrov s\^yjaet TiOiovvTcc gvtoos.

    47- ociJ.r\v hsyoi) vyjv , or; eTj] TToccrt rolis vttix^-


    5 ~ ' > / n-'-v 1 TiAo? roil
    %ouo-/v avTou aoirci^naet ocvrcv. ITehcs j ^, -

    48- ec^v Off siTTi;! y.ay.cs' ocuAo? sKmos ?v tyi Cez, s,

    Kcc^^lcc ccvrov' %fov/<^« Kv^ios [AOv eh^elv.

    XXIV , 45. PF- -TY, i. T?? S-. i/B^. I. K. t/? (TtV k^ot e

    w<r3S oefAa?'
    42. TTo/f^ ftifei] 5r«(ia r,u,i^ct t ;Tci«v ailctc. E. Cyrill. IV",

    2g3. Servat Chryl'olt. vulgatum VII* 743. led 744,.

    tie luo habet >j^'fo£.

    i45. KOiTiTHTii/] fcccTxrr,(rii. E»


    S-l^UTrBtOli'] OiKldi t 0(KiTlCt<;. E. V. I*. 0<x£Tf<t
    babeC Epictet. cap. 46.
    Tev oioivcif^ rov - — t tev afvtoj', E.

    la
    *
    zcfi oi^^nroj rvTuretv rovg (twoc'Xovs^ tVS/^ 49'
    ^c ;(0£y 7r;vj7 jJiSToc ra)V [asBvcvtooV

    Y\^et y.vqtos Tov oovKcv eKetvov sv r.f^f^oc y!jO.

    cv Tr^ouooy.cl, y^ iv on^oi ii cv yivoocy.et.'

    y^ ^iXorofxriCret dvrov, y^ to [xt^cs ccurcvi)i.

    N0. 5r£§^ TMv h'iKct TTX^B-'iyuy.

    Ceh. I. Tors ['Af%i^'. ] o/AoiooByiasToij y\ (BocaiKe^a TfwvXXV, i.

    ov^otvoov d^Kcc Tiaq^hois , uirivsa Kocf^oiKTOCj PA.

    ras" hccfxTiccdois olvroov i^rih^ov its ccTTOivry]-

    aiv Tov vvfACplou.

    TTSVrs OS rjacCV 1^ oIvTMV (pQOVlfJLOta H^ CCf 2.

    Tihre fjioo^ocf.

    UlTi'

    XXV, I. PA. trci^/SiCtM i^. KUf r/ii ayicti B-ixXvii. [i>

    cc/iXoii' rr r. tjjs B-] I. o x,. r/Di Trx^ct/iaXtiv TXvrtiii'

    <
    uu,oiet>B->i \_T0Tt wfioieuB-zic-ircifj nj (i(/.<rtXiicc ruy ev^u-
    viav.

    4o. <rvva<>vhov%\ -\- uvtov- D.

    5o. ri^it]. Inter jj|£< et kxivcirctj oplionem dat Chiyf.


    VII, 746. a. c.

    XXV, I. TOV vvy.<picv] •\- icoji r/ii yvju,(p>i<;. E. v. Gricsb.


    Beng. P. Miror, cur non etlam addiderint : x«/
    7r64c-*{? T>J5 (rvyyivBict? oivrZy. Cur vero verfu 6. non
    fcriplerunt :_ « »vf4,(pioi; xaf n vvfi(pyi [aztoc Trcca-na TKi

    2. y,uj c*j] a^ — E. «^ J id eft, a/f XatTruf Trtyn. uj > polt


    x«^, facile excidit. v. Chryfoit. VII, 'jSq. d. Ple-
    raeque cditiones , ad tjuas examinaii lunt Codices,
    c^ m textu habent. Ergo ex Codiciljiis, qui iitud
    dvrxv^ cvK sKafocv jj.s^^ sxvtoov eKcciov'

    ^, a^ OS (p^cvifxoi sKuQov sKcciov Iv rclg uyy^cis


    dvrxv jASTci roiv Kccy.Tixdccv uvrxv.
    5« X^Ovl^OX'TOS OS TOV IVjACplov, SVV^U^OiV 7j:0C(JCif

    6. fAsarjs OS vvatos K^xvyrj ysycveV lacv, o vvfA-

    (plcg s^x^'^^i i^s^xscB's SIS ciTixvrrjaiV ccv-

    rov.

    7. rcTs yiys^BYj(7ixv iruaotj oc^ yra^Bhci sy.f^voif^

    ii^ sKoaiJirjaav rccs hcciATiddas dvrc^v.

    8. 07 OS [xoi^ocf rods (p^ovlixcis emov' octs v/j.7v

    Ik rov sKoilov vfj-Zv^ on aj KocjJLTludis yjfAoov

    (Tii'svvvvrotj.

    10. ocTTSK^l^rjaotv os Oi Cp^cvifjiot^ Keyova-otj' jxyi-

    TToTs CVK d^y.ia^ rijuv y^ J/xTi'" TTo^f-vs'y^e

    OS f4ccK>'Cv Ti^os rovs TiceKoZvTus , ;(Ay dyo-


    ^d^OCTS suvTocl's.

    dTTSQ-

    tij habeb^nr , nihil notabatur. Confufioni occalio-


    nem praebebat etiam dufJex Ttri^n. Quin ipfe
    Wetft. h. 1. de priori monet poU polierius.
    Tr'-vn
    V. Alter. Birch. Leve hoc. Kovi. Sed critico noo
    debet effe leve. ,
    3. 'hocu.'Tra.ia.i; i(/^VToi'j\ Xu,(Ji,vMA<i a,vrZv.
    5- x;?«i'('C*''~''5] ^e,^-ovyovrc.ci. E. Cyrill. IV", 2f)3.
    6. £f,-v;£r«/] — E Cyrill. I. I

    «;r«tvr!j(r<i« a.vrc'j\ vTrctiiTtin-iv. Cyrill. 1. 1.

    9- oVK a^Kta"/i\ cv t/,y, u^yA(r*\ t ovk apyAcrii. D. Duo hie


    concurruiic a.vccyvua'f.t.oiToi eccleJiaJUca. Sed lieng.
    ex um tantum hie notavit varietatem Cod. Aug. 4.
    S'e y.ZxXcv] — E. Chryfoit. VII, 752. c.
    i34 'E'javyfXioi/

    vvi^(pUs' nc^'^i on iToiiuct hy'^h^cv jjisr oIvtov

    ^e clTtoy.^iBets^ 6i7Tev' ccfxrjy hsyo) v[aIv, ovk i2.

    CtOC<> VjJiOi^,

    y^Yjyc^etrs ouv, In cvk ctoocre tyjv ryJ^ocv ^3.

    _, ^cv^s TYiv ooeoiv, ev n o vios Tov dvBeoonov ep-


    o-»j3/3siTcv XSTOlf- [TskoS.]
    Kcu ry.i ayi- . - \ / /

    V,',

    Cs.Q. (i.oo<j7:sq y(x^ ['A°%J7.] civB^ooTrog ccttoo'/jiaoov i-^-VE.

    ccvrcis rcc \>7:(ip%o\'ro(, avtov'

    CO.i.}^ 0) fjuv ?Su>-Ks T^hrs rdhocvTcc^ u os duo, i5»


    M Ss gv* e/xi^co 'lic&Toc r'fjv lotccv dvvcciJ.iV' 7^

    'TioQsvBeiS (?g roc Tihrs rxKccvroc A«iSajV, i6,


    ii^yc£<TocTo ev olvrois , ^c^ s7ro(ri78v ciAhoc

    Tthrs rocAoivroc.

    coaocvrods 7{^ o Tos ovoy eK£^otj7S y^ dvros I'J.

    ccKKoc ovo*

    XXV, i4' PE. KVPtttKYi /S". i' K, Tr,v Tretfci^oAyiv rctv-

    1 3. h h — '£?,TiS'''t/j " E. V. P.

    14. 6ivB-^ii>7roi] -\- Tii;. E. V P.

    iG. iTToiaa-iv] 'fKi^ons-ev, E. Ex verf. 17, v. P. et Graev,


    ail Heliotl. t'^y, v. C03.
    J 8. ^ Ofc^ '^^ ^^ Ar^/^oji' , ccTteAijcav co^u^^v sv r^

    UvTCV,

    ig. fAcTci ae xpqvcv TioK'jv i^%srcij o Yv^ios raiv

    oouAoov §K€iVooy., H^ avvixl^ei //£t' ccvrcov Ao-


    70V.

    20. ;>(^4/ TTfoo'fAS'wv r« Trhre rccAavrd ?^cc(2oov,

    '7!^07V\\syv.sv ocKKx tisvts rocAccvros. y hsyxy'


    Kv^ie, 7ISVTS toIAxvtcc fJLOi Tiuqs^ooy.as' 'los,

    (xAAof TTsvTs rciXccvTa ^yj^oriacc Iti dvrcis,

    2i.g{p^ OS dvTut 6 Kv^ics dvTcv' svy ocv\s ayce-

    Bs 7^ Tii^t st;) cKlyoi yis 7:1^05 , stii 7:oK-

    hm as y.XToc^yj(j(A>' sio-fA^s hs ty^v xa^ocv

    22. TT/^caeh^oiv dl? }{^ rx ovo rdhctvrx hot'

    icxs' )'de, dhKcc ovo rdkuvToc IvJ^d-iiaoc sts

    2.Z.'e<pyi dvroj Kv^tcs dvrou. sv, ooZhe dyxB's

    }{Ui TT/^e" €7r] ohiyoi y]s tii^cs-, ^th yroKhocv

    cs y.ciTot^i^7co' eiasA^e us ryjv %x^c<,v rou


    Kv^hv acv.

    24- 7r(^ccTshBa)v oe }{ff^


    To tV rdhavrov g<A'/j-

    Cpxs , fiTjre' Kv^te , i^yvoov cs on ffv.An^os h


    uvB^ooTios , BsqI^mv 07TCV cvK, eaTTet^ccs ,
    ?(9Y

    a-vvdyoov oBsv cv oiscKo^Tnaccs'

    18. xTfU^v-^i] tx^v<ps, E. Forte ex verf. z5.

    ai. i(p-i h] ^i — A.
    i3S ^EvayysKicv

    K*/ <Po/3^9'«£-, ccttsAB'xv eK^V-^CA TO TccAuv-z^.

    Tcv (Tcv -V r^ 7^* ;V'?, eX^^ii" to gov.

    OCTTOK^ir'eiff O'i Kv^lOS JXVTOV , SlltiV KVTiXi 2D.

    7io\>v\^? Sovhs Hccf cxi'/jfg , ^'oWs- cri ^sol^ca

    eoi'.i ovv as f^ccXeiv ro cc^yv^iov fxov tcig r^oi-^J.

    Tie^lrccis' }ia^ IaS'ajv iyoo ino/jnacciAriv ctv to


    gfAov aw roKoo

    aqc&rs ovv ^.Tt d-oroZ to rdAccvrovt y^ 03-28.


    Ts rZ s%cvri roc Ssku TvchotMToc.

    COA. ^.r^ yaq s%o'^ri tsocvt) ^cBvicsretj , '4^ tts^kt-^Q*

    rvi IT. X.V: fc"%e/, Dcq^if](TeTOCj wn d-oroZ. [T.^Acs-.]

    COB. s.^<9^ '^^^ a%^«ov oovKsv eKpcchsrs us to ^o.


    TT^atTKUTc^ duoTos TO f^ccnqov' Ixa tVof/ y.Kciv^j^c^

    u^' uvrov' ^ ^ P^vyfAOff TMV cdoVTCOV. LTf Acf.J


    rxvrx xi- £A. TTi-

    i^cov arte

    <x.y,ct,-iv, 27. ^Q(xXs"v — ToTj r^eiTri^'.Tctii} Harct^aXs'^'ii — 1^^. rovg


    «,x.o'jiTco , VI T^ctTFB^lreci. E. v. P, Ex hoc Idco fictum arMtraii-
    ««/ iZ*" tur, 'ylntr^i r^a.'XS^iTctf ^oKifiot feu (p^'vifioi. v.
    K.T. A. Chryiolt. Ill, 82. e. ubi Itatim rubiiclt i TbelT. V,

    TiAas T^i ^^- DionyT. Alex, apud Geor^ium Syncellum. pag.


    xv^istniit;. 379. id nppellat ci7roro>i.(x.Ky (p&ii^/j. v. Cyrill. II, 56.

    •^^^(TKSiTcu e. Vl, a. 2. qui tamen id i'aulo tribuic Impoito-


    ^£ iy na-i.' r^s ergo lioc inf'erre debebant i Theff. V^, 21.

    TetvTtA ?a-
    3o. lK,/3aAA£ri] ixj2x>^£TS.

    c^cvr&'v] de appendice evangeliarlorum monitiim e/t


    h. 1. v.- P. ad Marc. p. 287. ubi de Cod. Gehliano
    dictum eli.
    P3. ji. ['A^%^'.] oTciv ds e?^Byj o vics rov uvB^qo- Cor. <.

    7T0V iv Ty oo^'ij clvTov, y^ irctvrss oi ccyioi

    uyysKci fx?r ccvrcv, tots y-cculcet Im B^o-

    vov d'c^iis avrcv.

    '-
    o^' y^ crwocxBridSToif sfATT^caBsy ccvtcv TidvTcc

    Tcc eBvfi' >{^ u<pc^iei dvrc-js dii cc?\Ar,Koov,

    b)<77i6^ v/c/jU/jJ' K^c^i^et Tx 7iqc(lccTci diio

    roiv S^i(pOOV.

    ^
    roc Ss £^i(plOi 1^ ivccvvfxoov.

    34« tore l^« (^cicnAsvs rois Ik oe^ixv ixvrov'

    osurs 01 ivKoyvifjih'oi rav Ttotr^cs /uc?;, v,K'f'\-

    ^cvojAmccre rriv rirci}Ji.occi}j.£\nv (occciKeiocv cctto

    KCCrOiBoX'^S KOCTfAOV.

    35- sTTeivoiaoc yoifl, y^ iooo\ccrs fxci Cpccyetv' e^l-

    \|//jo-of, ?^ lnorldocrii ^jlc' ^svos hf^rjv, j^


    cvvyjyoiysre /jls.

    56. yvijivcs., H^ 7rs(^is(3-x?.srs fxs' -fj^Bevriaa, 7^


    sVTsay.e-^xcBs f^s' iv (pvKccKy rjsAip, ;^ i]A-

    BsTS TT^O^ (AS.

    37- rots c6TTOK^iBri<Tovroif ccvrZ 01 oUoiicij Kiyov-

    res' Kv^iS', mors (re sidoy.sv Tretvoovroc, hsH


    iB^s-^uixsv ', n oi-^^vroi, ^{c^if'iTiGrliJcciJisvj

    7!0TB
    XXV, 3t. P5, KV^ixy^K rr,<; KTrly.Btu' I. o x. or^ey ix^y, «

    1K05 rci,.

    / 5i. uym] '— D.


    )cccB-i<rti'] zcc^ehlrcii. E. Chryfoft. \U, 7^8. b.
    . .

    i5S *Evocyyehiov

    Tjors oe 'crs €ioc}jlsv ^tvov, :<^ avvtiyocycfAsv j 33.


    Yj yvjxvov , y^ 7rs^iej3dAoijisv j

    Tiors OS ce ctocfJLSV xoS'ev^ , r} h (pvhwAy, 59'


    }{^ rJASrcfjrSV 71^07 (js\

    V^ oi/:cy.§i^ei£ (hix,(nXsvs^ i^et ocvTcig' ccf^rjv q.O.

    hcyoo vjAiv-i i(p C7CV ir,ot-jaccT6 tK Tcvroov


    Toov adsA(pcA)V f^ov Toov ^Acc)(jl^ciov ^ sjao] Inot'

    TOTS t^ei '/Cf^ Tols e^ IvMVtuooV TJ'o^fcufcrS'? 4i.


    cstt' S//C6U a if.otTii^cCfxhci hs ro tiv^ to dtco-

    v/jv, re T^rci}Ac&7fAt)iov TOO oiotl3cA&} }^ rcis

    clyye\cts txvrov.

    Idi^mdy Ko^ ovK I/TctIgocts ixs'

    ^evos r]iJLV\v<i a^ ov avv/iydysTs juf* yu/zvoV, 43*

    ;(^ ov TTS^telBciAsre jj.€' daB^vris ^Cf^ iv (pv


    A«Ky, y^ ovK insayJ^pxa^e fxs.

    *
    rors dTioK^i^rtdovrttj 7{^ xvro) , Ksyovrss' 44.

    Kv^iS'^ Tiers <TS siooy.fv Tietvoovroc-, y\ ot'^oovrx-i

    }} ^svov-i r\ yvfAVOv, yj aVSevJj, ^ ev (pvKooK^^

    Tigif ov OiiJKOVnCTOifAh (TCI ',

    TOTS ctTTOK^i^'^fTsraf auroTf, hsyoov' dfAvv Ae* 45-


    yea vf/ivt i(p' ocov ovk s7ToiYj(Tccrs ivi rovroov

    fm sAoixhooVi cvae f/^o) sTiot^aoiTS,

    mi
    38, —E. V. P.

    44' civrai xctf] ccvTM —


    45. ToiiTut, "^ Tuv aioi>.(pa>» f*ov. E. CViryroft. \ II, 759-
    b. if)ique adeo explicat a.^iX'poi. Seel fine ilUs lau-

    d^t VU, 4ot. V. "Wetlt. P.


    ^ Kccrd Ivl!c^ r ^ a To V. iSq

    46. y^ ixTfeXsva-ovrdf ovrcf hs KoAoio-iv ciiooviov'

    oi OS diy.ocioi its Coov\v uiMiov. LTeAoi".

    XXVI, r.Ko^y iysvsTo crs srsKeasv ]riCovs TJocvTois^ Co A. a.

    ro'u^ Kcyovs rovTovs » itTis rds fJta^'/iTcus

    PZ. 2. ['A^%)7.] "o;o«rf ctt jusTcc ovo YifASQccs ro


    mix.o%(A y'vsToij-) y^ wcs- rev dv^^ocrrov „, ^
    ~

    ^. rcrs avvT^x^^'^^^ *'' w(-'%/f^«i" y^ 01 y^ufjc-COE. «-.

    fxccTeis 7(9Y <'' Ti^sajovrs^oi, roZ Aacv hs rnv


    dvKr}v tov dqXis^sMS rcZ KsycjJihov KoilxCpcx,

    (rvvsfiovXsvcrccvro rev Iriaovv * oo/\od


    4. KS^ 7vdc

    5* sKeycM Ss' fxyj iv ry to^ry , 'Ivcc (ayj Bc^v!3:g


    yavAruj sv rca Aocco. I leAos-J

    HB. 7rz^\ t;;; aAsj-vi-a^r;)? r'eii xvgiov ,«y^i;. .^''' y*

    PH. 6. [
    'Af ;v}7. ] T5U dc^ ;S7(Tou yevcjUfci'O'J kv 0riBci,vlccCo5. «.

    Jj/ o<«<06 crljAcovos' rov Astt^ov-,

    'J' TT^oaiJA^ev dvr^ y\jYfi^.dhd^oc^^ov fjiv^ov

    V XXVI, 2. TZ. Til ^y/at xrtjr nieyxXvi e. tn ra Xnrov^-


    yixn f- X,, to; 5 icivrov fixJ-nirX'i cioccn ori [AiTX>
    ovo YifAi^cci;.

    XXVI, 6. PH. r^ oi^ylot, y.a^ ^isyaAji S'. hi ray >,nr6V^-


    ytity' rev iTiTov ysiiefA'iiov Iv fiiiB-si'Jix,

    XX\ 1, 5. KOj ci y^oct/f^a-Tilt,^ — E.


    I<5 r)iv dvx-.jti] h r>! c:vM. E. Chryfoll. VII, 76J. «

    4' 0'tJi>':/2it^^iv(rxvTc] crvjiflovX'.vevro. E.

    x.(^ot,rYi(r6}(ri oo/^a] ocAf KeamrciKri.


    6. M?r^ev] XZ7r^&/(rov. E. v. Wetit. Gricsb. P,
    ,

    i4o ^EvuyyiKtov

    sX^v(TC£ Bot^VTi/^cv, r^ij y.ccTsXBsv i7i) r-nv

    y.sCpaAvv dvrov dvxKeiiAsvov'

    wavTsg dt- ot fxccby^ra] dvrov riyavocKrricrccv, 8.

    Keycvrss' hs rl *>) uTrMheioi olvryj

    rid'uvoixo ycc^ rovro ro (av^ov 'PTflC6B'r,iccj ttcA- 9-


    AoH, KP^ ^c^YiVcij Tixccxoi^.

    yvDvs OS lyjacv^ , hTisv ccvrc7s' rl xcttcjs" lo.


    vcuQex^Ts ry yvvoir/.lj s^yov yciq kuKov h^-
    yoccaro hs ifxe.

    rovs 7i:r(.'0'xp\j<; yixo TrdvTote %%srs //?$•' u-


    lavTct^x' sfAs OS cv Ticcvrors g^erf.

    GOZ. l\ j3cihov7oc yoc^ ccuTTj re fjiv^cv rcvro st:) rev ^2.


    coofuoirci,' ^ovj 71 ^os to ivra^pixauf fj-s sttc'i-

    7- fiet^vTi^/aovl 7reXvTt/xsv. E. v. P.

    E. Chrylolt. \II, jQS. E. v. P. Kxrctz^scj grae-


    ciimquidem elt atque adeo Demoltbenicum hoc :

    lamen loco Demolthenes eo noa ulurus iuiffet.

    f). T6 f4,v^ov] — V, P.

    II. — E. Tres Codd. Wetlt. hie de principatu conten-


    dunt cum quatiidr eiusdem aliis. v. XXV, 58,

    rors. Ita plures Codd. quos poft priorem cditio-

    nem meam cxaminavi. In his Aug. i\. bis. Bis er-


    go bonus Bengeliiis l]ivTa.^iv, In duobus <?nini

    eivayvutr/amriy occurrit fol. 146. i5i- Ita quoque


    elt in evangt'Iiario Gothano fol. 149. 1 53. Velim
    Icire ,
    quolies et quoto folio haec Icgantur in svan-
    geliariis Wetfienii, Gjipsbachii , Bircbii etc. Scili-

    ctt hoc elt examinare Codices .'


    13. (X/u»Jv Ae-yct) J//Tj', ot^ov t'ccv K^^t»%^j/ to evocy-

    yj-A/ov rovro ev oAco tm KOfffxoo, Aoi>7\V]^v]crS'

    rctf 7ic^ sTroiyjasv ccvrri^ its iav(^ia6(tvvov olv'

    i/^.rors TTo^svb&is hs Tmv OMOSKcCf 6 hsyofjisvcsCoo. fi.

    ^XOOCKTCC CCVTOVy Oi OS i^r]COCV CCVTCO r^iOCKCV-

    Tflt d^yv^itx.

    16. ;(^ ccTTo rots l^v\tet evKon^itxv 'Ivoc ocvTov Ticc-

    . ~ , , ~ / ^sy»A«s 0,
    Sr. TTi^l TYii iTei[^ci(rtci<; Tot/ 7S-cc<r)^ot,.

    17. r^ OS TT^cory Toov u^vixMV TT^ocrtih^ov 01 jua-

    B'lflTcij rS) ]Yiaov, Ksyovrss ccvro/ mov ^shets


    sroifxocaoofjLsv coi Cpocyeiv ro ticcc^cc'-,

    18.0 OS ItTTSV' VTTCtysrs hs rt]V TTCAiV tt^os tov

    oeivoi , ?^ siTTurs uvtm' oioixaKxAos hs-


    yet' Y.oci^Gs /Aov syyvs i?/v, ti^os ae tigioo

    TO TtOcayjX iJiSTCC TOOV jJ.Ot^YlTO0V fAOV.

    ig. 7i£ci sTToirjatxv ci fu-oc^vircij cos cvvstoc^sv dv-'^Tx^roi. I«{

    rois iTjcrovs Tmf nroiuaaoiv ro ttocctvcc. / .

    ao. o-^j'iois 6s ysvoy.hv,s ocvmetTo {astoc tmv oooas- (petxci'na ,«j\

    Kcc. \^r7idvrc6.'\ i«« J.;, J*>

    L Af- Tat, snx, ci^-

    ^OV fllTXb-
    i5. ycccyu] y.c^ lyu, A. ^*.
    u^yv^ict,} xqyv^ct, t rarii^ilf t r*T)jg«s oiyv^iou, E.
    V. P.

    16. Xiyoyrsi ccvru] ccvrai —• E.


    ly- £To<«<«5-»^6;i/] iTotftcio-oj^iv. At In his, diffentienti-
    bus Godd. dubid elt crilis in N, T.
    i43 ^EvccyysKtov

    CoQ. o.'i A^Pov.'} 7{^ iaBiovrocv clvrojv-, uttsv' cifxyjv 2.1.

    Aiyoo v//£iv, on etg s^ vfAoov Tru^uooi^aet fxe.

    Cn. «-;-(a/ Avt^ovjasvci a^cd^oc-, rj^Pccvro htyetv dv- 2.2.

    rco eKct^os dvroov' fxr,ri ^yca hiJ.i ^ kv^;i- j

    CnA. /i-o OS cc7;oKf;9'«s-, €i7rsv' siaBcc-^jccs- ju-t' 23.

    GnB. r. Q fxsv vios Tou xv^^xT^ov vTrayeif y.u^vs ys- 24.


    y^OCTTTCCi 7k?^i OCvToZ' CVDLj 01' TOO UlB^OOTTM
    fJC«Vft5, d< OU lacs' TOV aV-J^MTTOV TtCCqCCOiOO-

    raj. Kcthov ijv «urw, it ovk syswriSyj o ccv-

    Cnr. I. (XTrcK'^iBets os \ovdots-, o TTcc^ocotdouS' durov^t^S*


    ems' fAT^ti iyoo hfjLi, ^ac/3/3/5 Atyet dvrZ' cru

    %i7;ccs.

    CnA. a. lobiovTOiv ol- dvToiJv-, h(xBa}v Ina-ou^ rev a^- 26,

    rcT? (jlocByitcus 1 j^^ f;?jg' Kocf^STS, (pccysrs'


    TOVro S^( TC (J-AfACC [UOV,

    CiiE. /is. >Ci^/ Aocfl'jiv TO 7[or-f\^tov , ;^ iv%t£^i<^ri(TDts^ 27.


    idcuKSV dvT07s , MyMV' TTiSTS e^ UVTCV Tidv'
    rsi,'
    \ «j
    rovto ycc^ €=^i TO atjxci fxov , ro rjjf v.c^/v^s- 23.
    oioe,^v}:<y]s ^ ro tts^) tigKAmv l^xwo^Jisvov hs

    K^yo)

    26. tv>,'jy7jToi,{\. hj;!^ei^iriia-a?. v. EutL. Ill, 249-


    a7* 5S"<i'>£j A«;3cr£, 3-utj. E. Cyrill, IV, 5oo.
    »

    29. Keyoi OS JjwTv, on ov iJiri Tilca «/?'


    «fT/ Ik
    rovTcv row * ye^iif^cnTos ry/s" cifATrtAovt '^oos'

    tJ^£ iifAt-^as sKeivris , orocv dvro Tilvct^ f^sb^

    50. ,0^ vixvrtcrocvTes , s^^^Bcv hs to c^os toov Cn3. f,

    51. TCTF Ai-'ye* aurc?^' r/jo-ov'v* TTavrfs* J/^eiV Cnz. J~.

    aKcfv,jaA;(T^}iO"f'7^f fv gjuci) t'v r^ ixtx;r} tocvt'^j'

    y^y(^a7frccf 7'/^' ttcctoc^oo rov TTOiy.h-Pt, 7{^


    OiocaKo^TfiaBi^csToif Tec 7r^o!3ocicc rtjs Tioi'

    fJiVYlS.

    ^2. fAsrx f)s TO lys^By^vcii /Wf, tt^coc'^m vfAXS its Cnn. r.

    rr]v ya?\.tAci;ccv,

    ^j. c67roy.^iBeti' a^ c TTfeVfos", Iittsv ocvtm' si * ttccv-Cjiq. u.

    rss aKccvooiXia-B^crovToij sv ao), iyoo * as ovSi'

    TiOTS aHOiVOOCAiO-Bl^CTOIUCif,

    ^i^.s(p7i dvrai ^t^Gov<,' dfj^Yiv Ksyoo cos-> on iv

    Tuvr^ Ty vu>«r;, tt^Iv dhitKTo^co (pmr^apiff

    T{;iS dTTCC^VtlCy IAS,

    35.Aty« dvTM Tth^os' kixv 0£i;i fAS cvv ffo]Cb, r.

    Hf). y£vv/}«<«Te;] yivriuxro';. De liominlbus et ceteris


    animaJibus reperi yt'yioj^ct, de liugibus et proventi-
    bus agroruin coiiltanter in optimis Codd. N. et V.
    Teit. yhiificc- Sic cit etiam UTroyinitmc , cTnyivn-
    fix, pro fjuo l'criploril;u3 graecis etiam obtrulum eft

    JO. it KUf] KUf —


    i-/»j] -f- ^'i, A>
    i44 ^EvccyysAiov

    * ccTTaoy^ToofACif' *
    C6T7o3'civeiVi ov y.ri ns oiaoIoos

    C6A. TOTS hf xoc^iov 36.


    ff %fTOi/ {AST
    £4.
    OiVToov 6 ly]aoZs

    XsycfA'-VQv ys^a-yifAccv^^ n^ Xh/ei rev; fjiocBr}-

    CbB. r. y^ TTcc^ccKoc^ocv Tcv TTST^cv y^ TcvS QUO 37.

    fAOVeiV.

    CbT. e.roTs Asyei oivTci^' * o lf]7cv^' 7;e^lK-J7i:os fcV/v38.

    y^yiyc^etTs fxsr ifxcv:

    SIAOV

    Of/,siuq] -j- Ot.

    36. ysS-(r/),«i»v»i ] YiB-Tf)fAo!,yi\ t y-B-a-cii.ixvi't t ys9-(r<j«»>\

    t yio-s-^uMit. Pleri ]ue I'ervant vulgatum. v. Weilt.

    38. oivreli} -{- iy,<rov?.

    Zq. TT^oixB-oiy] TT^os-ixB-Mv. V. P. Poll meam priorem


    editionem ex miihis (^ocld. hoc notarunt Alter at
    Birch. Ipfe quoque poltea inveni in pluribus. la
    Aug. 4- vetultiriiiuo eJt in fine verlus ttpo et in prin-
    cipio verfus proximi SeaS-ikv- Utud S quod '
    ,
    fere

    Xiinile eLi latino C, auro Icriptum eil. Obiter au-


    tem discitur, quod ex aliis etiam Codd, notum elt,

    (v. P. ad 28, 2.) faepe vocabula in media lyilaba


    dividi , maxima in Codd. litteris maiusculis ff riptis,

    culusmodi eft Aug. 4. Marci 14, 55. in hoc evang.


    non legitur. Sed nee in Gothano , quod ipluni
    «tiaiu priori loco habet 7rpotrik^m>
    .

    Kctrcs, MocrBci7ov* i45

    iucv To 7tory]^iov rotro' TihYjv oux ms iyx 'Y^^ra h;


    r\ f ». - 5 ' f r'iT: ' T To KUTci Acv-
    XCCV tV K£(p!t'

    4o. y^ ["Af Jou. ] s^XSTUj TTf ci- revs lAOib^rds^ Ci?. 5.

    yoj svpicry.et uvtovs' Kuijsvdovrus, 7{^ ?^syei ,• K' f-f

    TO) TJir^Co' OVrOOT CUJC ia%V70Cre fMOCV OO^CAV iyrxv3-x,

    y^rjyc';y(TCCf (Jtsr dvroZ j

    l^i.y^^riycpeirs }{^ Tr^oasvxsrr^s, 'Ivet jujj ha^X- Cbz. ^.

    BrjTs hg Trsi^uai^ov, to ixh TTysLfxcc Tr^cS'u-

    ftov, yj as au^^ da^evYiS.

    ^i.TTOiXiV eK oEVTS^ou ocTisK^Mv Tr^ojriv^ctrc, As- C6h. r.

    yx^' TiOCTSP fxovi h ov OuMocrccj rcZro to tto-

    rr,^(cv TToc^sh^ciV ut; sjuov, luv ixr\ ccvto .

    ttIoo^ y6vt]B/iToo TO BshrjfAoi acu.

    43.^(5'/ saBmv ev^laKsi ccutcv^ ttocA/v kuBs'joov-

    Tdi' y\GXV yoiQ ccuTcav ct o(pBcchiJio) /3f/3«^Jj-.

    «5 crl.'] Poll haec continuo transeunt evangeliaria


    ad Luc. 45 45. —
    Dutlum de hoc inonui in P. ad
    b. 1. et ad Marc. pap. 2S>j. In ntillo evangeliario
    aliter reperitur. Mirablle autem elt , de hoc transi-
    tu (v7rip[ii(rii^ monitum elie ab editoribiis, de aliis

    auteni a'.tum apiid eos elTe lilenuum. Cognosci er-

    go poffunt ex bac editiono.

    40- XST^ftl* aVTUi] TTiT^Sil o;rUi' E. V. Eiuh. 125. OVTHf


    meliorcs Codd. re'lerunt ad proxiinim ir.terrogatio-
    nem. Igitur etiam nonnulli Hatim poit o'Jr^ix; fig-
    num interrogandi habent, quod tami.n non tit no-
    cefTiirium.

    41. ivx [AVI h<r'iX^viri\ /mi haxS-iTy t f^v) iftTriri'tf. E.


    V. Chrylblt. VII, 791. a. d.

    43. it/g/fTxs;] "ivpsy. £. V. P. Chryfort. VII, 792. a.

    K
    1 4*5 'EvocyysKiov

    ^otTc SK r^lrcv, rev uvToy Xcycv sittcov.

    C;®. 3".
    Tcre f^xerctj m^os rovs fxu^yjTug d-jrco ^cfj 45.
    Af7« dvTcls' na^svdsTs to Xoittcv }^ dvoi,-

    TToivsyBe' Idov,. tjyyr/.ev >? oi^u, y^ o vios

    rev dvB^MTtov Ti^U^xdldcrocf hs %ei^ccs dfjicc^'

    rooKoov.

    T. a. iyc-iflscrBs * ocyoifAev' Idov , riyyiKsv o Tjcc^aoi- 4^'

    90VS fAS.

    SE. ^i^\ rrii :roiecc!)i><riai rov 'ttxrety.

    V^ iti dvTov KciXovvTcs-, loov^ UvOus' f/s" roov \-J.

    ^00^'sKcc ^A^if , ^ (AST dvTcv -c%Aos- TtoKvs

    fj,sTX jACiXcci^MV ^c^ |uAa;v, dito toov d^xie-

    ^socv 7{Cf^ 7r^scrl3vreP(J0V rev KuoZ.


    TA. /?. de TicCQotmoovs dvrov-) soooksv dvrols cD^/zfTcv, 48.
    h'iyxM' cv dv CpiKvicrcay dvros e^/' K^ocrriaccrs

    d'JTCV.

    7i^ ivBeacc; Tt^casK^oov rco ]y\<jov ^ stTis' xaT- 49-


    ^f ^cc(BI3i' 7-^ v.ocre(pl\y\a€V dvrcv.

    oe Irja-ovs sittsv dvroj' tTocl^s-, i(p' * o Tid^etj ^o.

    Tots TJ^ocrsX^ovres S7rs(2cc\cv rag y^ei^cci

    iTJi rov I'l^aoZv t t^ iK^ocrrj<Toiv uvrov.

    TB. «-/(57 Idcv^ hs roov lAsroi Irjo-ov , ezreivocs T/ii'Si.

    %«f«, uTihuocas TYiv fAdxui^ctv dvrcZ' i{cfj

    Tiocrd-

    48. Of stv] 0? s«tv. A.


    5o. f(p » j l(p' 0. A. V. P.

    iTT Irjs-oZii] l-irl Tiv Ir.Tavj. In OxonieuC edit. 1675.

    crat iTt'i Ir.s'ttit. lnii# lecit Gregoriws tTr l/jcovy.


    KdTu MarBocTov. 147

    Asv uuTov TO canov. ^


    (^i.rots hey&i ccvTM ifj<rovs' aTroViffi^ov acvTV. t.

    rr,v fjixxcci^ocv hs rov tottcv civr?,s' ttccvtss'


    ycc^ ci Xci[oovrss jAciXcci^uv, iv /jiax<xi^06

    ccTroBccvovvroif.

    So- r} uoK6iS cT( ov ovvcifAocj cl^ri Tra^dKuXhcij

    ^l^.Tixg Ivv 7rhri^!XiBoo(Tiv ocj y^cc(pccj ^ on IvTcay

    oet ysvsaBdj',

    55. sJ' ejc«vj7 ry 00 ^cc sittsv Iyi(tcZs rets c;%Ac/ff' TA. ».

    ^uhoov crt»AA«/2«v fjcs' kuB^ YiiJi.?qctv 7T^cs

    vjj.ois lKccBs^ojj.r]v cidxaKoov iv rZ U^m, t\gif

    ovK eK^oiTyiaoiTS fjie.

    56. roZro OS oAoy ysyovsv , 'ivoc TrAvj^ooBooaiv ccj TE. r.

    y^cc(poif Tajv 7!^c(PriToov' tots 01 iJiocBr,TOif

    Ticcvrss-t ol<^hres oivTcv, sCpvyov.

    r®. 57. ['-^fX^'-] °' ^K K^ocrnauvrss rov Jjjcrouv, otTi'^-TB. «.

    yocyov TT^os Kccicl(pccv rov «^%/f^foc, cttov oi

    aocv.

    25. JTC'

    \XVI,
    ci
    5"-

    r^UTiurcu
    -I
    P©. iJU'/yhaev
    x^ciTr,(ru)iTii.
    -/. rat wylay TruB'ui' r. x. e-

    i/2. HTeXetirTcij2 ftTFt^eiiOVfTetj. V. P.

    K 2
    J 48 'EvccyysKiov

    T2. *".
    §s .Trergos rjKoKovB'et ccvtm cctjo ftay.^o^ev-, ^S'

    scroo, i-/,oi^>]To {Asrd roov vT^ri^sroov, loslv to


    rehos.

    Tc-j Irjaov, cTToos * ^avocTooa-ootTiv ccvrov'

    j{0cj cv% svt^ov. 7{c^ TioKhc^v -^svocf^cc^Tt^ccv 3o.

    BovTs^ ovo •^svOoiACi^rv^s^^


    TQ- s-.siTTov' auras 'i(pv\^ ovvocfxdi zocTctAvcrdf Tov6i,
    vcccv rov Beov, Ti^ oicc r^i^v /jjwe^ajv ctKooo-

    fxYi^roj ccvrov.

    j^Cjif (xvci'^ccs c d^xis^svs , h7:sv ocvT^' cvoev 62.

    ccTTOK^lvyi', t; ovrol aov KoirociMx^rv^cvaiv j

    oi- Ivjaovs: scnocTrcc. 7'^ dTioKQi^t^s u^xis- 63.


    ^?v^, siTisv dvrcv' s^o^'Ai^oo as Kocrcc rov ^?oZ
    nrcZ ^civrcs> ivoc YiiXiv eiTiys^ h av h %f<?cir,
    < c \ ~ ex 'o
    vios rov *jeov.

    n. ck. hsyef dvrZ hiaovs' cv eiTjccs' tsKyiv Ktyco 64.

    VfMV, 0(,7i OCQTl C-^S^Bs TCV ViCV TOV R'vSffiO-

    TTou Kot^ijfAevcv SK oe^mv rvii owdfAScos 7^


    l^%oiJ.svov hi) Tcoy ys(^sKoov roZ ov^otvov.

    TOTS

    59. (tvTop S-itvccrucrcairt] B-Avoirua-ova'iii avrov.

    Co. y.Mj oti^


    \ . r
    I'jeoy — ,»r <iv^
    -,\,r
    iug^ev \ x.ctf cv^, iv^cv TTCAXwv
    ~

    TT^o^rixStoiTMii •^sveefcx^Tv^tvt, £• v. P. ad hunc ver-


    fuia bis.
    KdTcc MccT^ctTov. 149

    65. roV? (x^%i?^svs oieg^rj^s roc ifAcencc dvrov.,TiA. r.

    Ksycov' cri sl2)\a.a-(priy.na^!i' rl en %f«ai' f%c-


    //ev fAcc^Tv^ooi>^ "i'dV, vuv iJKcvaoire ri]v i^KatT'

    ^r]/jiiOCv uvrov.

    66. tI vj/iv aoKeiy 01 as ccTToK^i^hrs^, ^iTtoT svo-TiB. /s.

    Gy.rors hsTrrvaav hs to 'TT^oaccTtov dvrov, ^(^c/Trr. «.

    iKoXix<Pi(Tccv avrov' ci os i^^UTtKJUv^

    TTcclaxs as y

    69. c §s Tjh^oi- s^oo huBrjro Iv r^ auA'^/* >{^


    Ti'^carJA^sv ocvtm ixlcc Troaoia-Ky], AEyovacc' y^
    (TV rja^cc fxsrcc Irjaov too yc&KiKcclov.
    70' OS Yj^\'Yi(TocTO eiATT^oa-Bsv * ccvToiv Tioivroov,

    Ksyoov' ovK oiocc rl Ksyets.

    J^'i^sX^cvrcc dg dvrcv hs rov TtvKoovcc-, st^svTit, <t,

    ctvTov ccAA'/] , Xeyet * uvrcia' sKet }{c^


    }i^f

    cvTos V]v fxsTcc lyjaov rov voc^m^xIov.

    72. Ks^ TTDcAiV i^^vtjaoiTo jufS"' o^y.ou' on ovk tJiX


    rov dvB^ooTTcv.

    y5. fxsroc fAiK^ov ds TT^oasXBcvrs^ ci ^^Zrss,


    stTTov rZ Tisr^co' ccAi'iS'oos ;^ crv i^ ccvroov
    ei* 7{^ yd^ AaAtoc aov ^yjAov as Tioiei.
    r]

    roTs

    x'lyav' i^.va-:p^fttio-i. E. V. Euth. 148. CyriU. UJ,,

    496. a.

    /O. xxiirmv} xvruf 'TeX'jru^,


    .

    i5o 'Evccyy£\iov

    Tors yj^^octo * KotroiB'siuuTl^eiv ;(^ ofAVvetV y4-


    ort cvK ciooc rev ocvS'^ooTtcv. ?^ ivBboos ocKs-

    Ti5. ^-y^ sfjivj^a-Brj o Tih^os rhZ qvifJLotros * lyjaovijS'

    ii^yjy.oros cI'jtco' o rt tt^ .v ocKsKrc^ot, (pccv^acif-,

    Tiz. ^.n^f*)'toi,s ds ysvof^ihrj^y fA^Xjf.] (tujujSoJA/ov XXVII, i.


    shul3ov TToivrs^ ci d^yjs^^s 7{^ oi Ti^scrlBv- fl,

    TiQoi rev Aoiov Kara rev Irjaov, on^s B'ava-

    rxi'Xi dvrov.

    rm.ei./{^f ^'vicavrss dvrov ^ dTXYiyayov x^ t^u^s-q..

    oooy.av dvrov Tiovrlo) TTthdro) ro) Yiysixovt.

    Teas; t?? [TeAos-.]

    TiQ. t.rcrs ['A^%*f. ] <(3(5i;v Icvoas; o Tta^aoioovs ceu- 5. PIA.


    on y.ocreK^i^y], fj.?rotixsKYiBeiSy d7i£=^^e-(\js
    rov,

    ra r^iaKovra d^yv^ia rols d^xis^eZai ^c^


    ro~iS Tt^ecxl^urs^oi^-,
    AsyooV
    XXVII, t. TI. r»i (.tiyaXyj r- io-TTi^sii xctf T-/t u. u^ct,' r.

    XX\'1I, 3. PIA- IvecyytXicv i. rtiv nytau sricB-tuv' [ev uX-


    Xm Kccf T«5 cc, ai^ccs-j r. x, »'. leiiif icvom o tfu,^*-

    oioovi rhv iija-evv on jcanxP'.^-i}.

    74> x.cc,Tei]ii)i.B--iiciTi^iiy] }cXTeiB-i/^xri(^£iv. V. P. Taraen


    ifliul ecliuir apud Tiieophylact. et CViryfort. VII,
    804. e. IK, 42. c. Matthaei KciTxB-tfcxrti^M)i et
    Marci ecvaS-BfAeiTi^sn^ copularuut.
    7il5. Tov tytrev] rev —
    XXVII, 2 'k-c'jt'ho] — E.
    3. ATfW^i'^i] 'iT^i-^i t «Tf^i*4'£. V. verf. 5. E.
    xocroc Mocr^cclov. f5r

    ^' KSM ql'^'c&s rcc x(^yv^icc h rZ vaa, ccvsx^-

    6. Of OS d^xis^eis KotliovTss rcc d^yv^tcc, tiTtov'

    ovK it,s=^i l3a.K^v ccvTOi hs rev Ko^(3ctvctv

    eTFet TifAYj ocijxocros i=;i-

    7* avf^BovKiov Of Kocf^QVTsSt Yiye^dcrotv ?^ ocvtoov

    rov dy^ov tcv Ks^ccfj.scc^, us rcc(prtV rols |fc'-

    \ots.

    8. ho hhriB'Yi dyqcs IksIvos-, ccy^os ^i/xxTos,


    sees TYl^ (TV]fAS^OV.

    9. rcre l7iXy]^oo^r] ro §t]Bh hx {S^sfjiiov roZ


    Ti^oCpA'Tovy KsycvTos' K9^ .iXafiov roc r^ioc-

    xovrci cc^yv^iccj rnv ri/uriv rev rerif/yjfjihovt

    ov irt}XYi(TOi.vrQ duo viMV i(j^oirih,

    4- uB-»ov'] ^iy.xtev. E. Scilicet «.9-4i«? 'apud graecos eft.

    cui non nocecur, <jul non laeditur, non, innoceris,


    innoxius. Sed nee ecuot ^ly.cctey graecum eH.
    o\]/e<] 'o-^yj. Codices aliqui y. Wetlt. /
    6- tiviX^uv a7r>]y^xro] v. P. A pud Oenomium elt for-

    mula imprecaiidi : Svx «c7r£^y|»i jrov LtviX^m^; v-

    Euleb. Praep. Evang. p. 2r5. c.

    6. xo5/3<*v«tj ]. Non nuUi fcriijae graeci xe^^ay^x.

    9. U^iiiitef] — t ^oip^x^ic'j. E. V, VVetft. et. Michaelis in


    der Einleitung p. 25/. Ipfe quondam Mosf^uae in
    euchologio graeco Icripto, quod complectebatur le-

    ctiones ex V. et N. Teltamento inveai locum fimi-


    lem leremiae nomine. Sed illae chartae, irt qui-
    bus id mihi notaveram, perierunt. Verum tola iita
    lectio tunc temnoris per fraudem videbatur mihi
    qui-
    y

    i52 ^EvccyysAtov

    i^ sd(*3y,oiv dvr<x, hs rov dyqcv rov Keqoi- lO.

    TK. ec.o OS hi7ovs €^r] £fA.7iqc<y^sv rov YiySfJiCVCS' n,


    :{OLi s7rv^aiTrj(Tsv ocvrov o rjysfxoo^', KeyooV au
    €t (occcriy^evs rcav lovdocliiV, o ^s Itjaovs s(ptl

    avTM' av hkyeis.
    TKA. ^.'4oCj sv rZ KocTYjyo^ei7^o:f olvrcv vtto rcov d^- 12,

    Xis^icov ?0y Tcov TT^salBvTs^oVt cvih dus'A^l'


    Vocro.

    TOTS Ksyet uvtm TtiXdros' cvk dKovets tto- i3»


    ccc aov KocrocfAU^ru^ova-t'^

    7{0^ OVK (XTISiC^lBvi dvTM TT^CS OVOS SV ^YifACC' J 4.


    oo=^e BccvfAdi^etv rov Yiysfxcvcc hlav.

    TKB. fi.Kccroc ds io^Tviv siooBet o iiys/xaiv dTToKveiv i^.


    svx rco o^Am oeafAtov^ cv rj^sAov.

    TKF. ^. l;%ov ds Tors ohfAiov sTiianfjicv hiyofJisvov I3cc- i6,


    ^oc(oi3oc>v.

    cvvriyixhccv ovv dvroov^ sstisv dvrc7s o 'ttiAcc' ly.


    Tos' rivcc BLASTS dTToAvcroo vj/iv^ /3«^«/3-
    /Sav ri In^cvv rov Asyofxsvov X(^'^°^'

    Xi^ei yd^ In oid (pBovov Tia^sooiKOiv dvrov. 13.


    KoiBrj-

    quidem ficta cffe. Quatuor anten) omnino eucho-


    loj^ia A'losquae tractavi, quae in mea eclitione ap-
    pullavi |. •^. ^/, (J. Ill quo repererim, nunc non re-
    corder. Credo in ^. aut u. ex quibus plura utyjt-

    yjua-fAATix, Jiulus capitis notavi.


    10. 'tgu^av] i0 6>y.ot. E.
    11. fV;;! li-d^vi. E. v. Wet/t. ad Matth. 2, g.

    iS- Xsyotityov] -{- itta-ov^. E. V. Wetlt. Birch, P. Orig.


    Ill, 918. col. I. c.
    ig. KOiB'Yiixevov oe ccvtov It:) rcZ fi-^f/.dTo^-, ocTri- TKA. r.

    S'ejAg 7:^os ccvrov rj yvr/} ixvrcv, Ksyovact"

    fxr,Mv cot n^ Toj diKcclo} SKesvcc' 7:oKK(X> ycc^

    STTOiBcV CYlfJ-S^CV y.c&T GVCCq Of' d-jTcv,

    20. ci Ss d^yjsq^s Hs^ ci TT^sa/Burs^ci sTTsKrav tke. «.

    rovg o'vAous", 7voc dtrYidccvTOj rcy (3!X^cc(2i3ccy-,

    Tcv ot- Inacvv dTTohscrooJiV.

    !S.£,c67roK^i^eis OS riysiAon'i i-izsv dvrcls' rlvcc

    B'shsTs diio rx)V dvo dTTcKvaoo vjaIv', c; os

    siTTov, (oci^afil^ocv.

    22. Afcy« d'jrols TiiKdrcs' rl cw Ttomaoo <>ja-o~VTK5. «;.

    rov Ksyo(j.?vov X^i^ov ^ Myovaiv ccvtm ttccv-

    rss' ^xv^coByjTa).

    23* ^s i^ysfxooy tCp?]' rl ydq kocxov liiol/iasv ; c;

    ^s Tis^KJdMS ^K^oc^ov, Kiyovrss' ^ocvpoo'^-rirco.

    24. "i^^v ^s TiiKdrcs , %ri cvdh oJ(^f A«, uKhd tkz. «,

    fAxAhov Scf u/3cf ynsTUj , Kcclztjov v6co^ due-


    vl-^ccTo rccs %ei^us utisvocvti rev o^Acu,
    h-iyooV aBooos eifAi di^o rov u(}autos rov
    oty.ciiO'j rcvrov' vfAeis hxpea^s.

    2j. j(a/ UTTo'/.^iijets TJci'S Aaos^ tiTTs ro ccifAd

    dvrov sCp' ri^ds-i i\^ Im rd r^avcc »7//&;i/.

    rots

    19. yvv^] huius memoria inter SS. celebratur in eccle-


    iin graeca Octobr. XXYII. Ergo in mao Cod.
    , quern appello a 5. fol. 147. leoitur: uyia U^o~
    jj

    xXoc, VI yxy.iry! rov Ut>J-TGV. Dextor in chronico


    ad annum Cbrilti 34. earn appellat Claudiam PrO"
    cidari Item Maiala p. Sof).

    34. T«y ^<x«/«yj — E. Chrylblt. VIJ, 8i3. c.


    1^4 'Evccyyshfov

    TKH. a.roVe dTisKvasv dvrols rev Bcc^ccf^foccV rev o.Q^

    J^s lyi70vv (p^ccysKKdoGccs-, ttu^soooksv ]'vcc ^civ-

    TK&A.roTs ['A^%ff.] ci '^^attoorctj roZ Jjyf/uoros-, 27. PIB.


    7tu^och.oc(6ovrss rev <jjcrouv hs ro Tt^ciiToo^ioVy

    avvyr/ocyov in dvrov oKv\v rriv (tti^pocv.

    '^^ hJvaccvTss ccvrov-, TTs^ts^fjKccv ocvtZ xKa- 28.


    IJiv^iX kokkIvviv.

    y^ Tihs^oivres ';s(pxvov l| cckoc^B'oov, iTtsBn- 29,

    xav hu rrjv y,s(pocK(]v uvrov' r^ KolhxfAov

    €7n rriv os^iocv ccvrov' ji^ yQvv7Tsri]aoivrs^


    €[ji7r§ciaB£v dvrovi h'cTiai^ov ccvr^, hsyovres'
    %cii^s l^ocjifxsvi roov Icvacilo'^v.

    TA. f'}'^ iiATrrvcroevres hs dvrov, sKocl^ov rev y.d- 50.


    AajUci', fl5^ ervTirov hs rriv Ks(paKriV dvrov.

    y^ crs hsTToci^ocv dvrai, i^eovaoiv dvrcv rriv'^i.


    'y^Xauvooi, y 7{Cf} ivhdv(rciv dvrov rd ly-dricc

    dvrov' y^ dr,v\yoLyov dvrov hs re <?ocv^(i,(TCif'

    1 .\ . !i.S^e^%DfASVOl OS Iv^OV dv^(-007t0V KV^Y\VCCiOV ^ CV'C-32.

    T'o.cizut fi> ^o(,jt alfAOovoc' rsZrov y,yya^?v7otv <V« «^^^

    ^ \ -' rov ^ocvecv


    *
    ocvTov. 11 sacs'. J
    I. -I
    ».-</ T>;s .

    / ^

    XX\T[I, 27.'riB. lovxiov Xet. [Iv olxXa) '/^<x,^ircij A.] hi


    TKv TctocrK'jV'iriM raiv rifZiuv ^-j/.u/' r. x., £. oi r^»-

    1Q, (Tf) nji/ ^t^ietyj h rn ot^ici. E.

    Xi'/tyrii] I't^cvTi';. v. "Welft. Griesb. P,

    f)2.-KV^JJV»tqv] -\- hi KTrHnmrni «,LTCV. E. V. "W ettt.

    Giiesb. r.
    KciTu MccrBcclov. i55

    ,Pir. 35' W VA^X^J IX^cvTsg hg roitcv Xsyofusvcv tab. ».

    yoKyobcc-,* o t^/ Keycjj.svcs '/.^ocvlov tottos^

    54' e^ooy.'Civ dvrcKi TTietv c^os fxs^rcc %cKyis fASjAiy-TAr. I:

    fAsvcv' ?^./ ysvcroiiusvog,' oux rjBsAs THeiv.

    o'j' '^oi.v^xaocvTss at uvrov, diSfXc^lcravro rcc J^a-TA/i. «.

    Tioc olvrov-, (idKhovrss y.K'rj^ov.*

    36. ;(5c/ KdB'yifji.svct enji^oi'V ctvrcv iy.et.

    07 K^
    ' STTsBrjKuv iynxvoo ri^!; v.sCpccT^iS ccvTcZ'VA'E.. «.

    T'Av cciTiav ccurov ysy^ocy.(AhYiv' cvtcs l^iv

    ]vi(ToZs pxaihsi'S Toov lovoaloov.


    oS.ToTs ^xv^oZvTUj Gvv clvro) ovo ^Xl^^' ^^^ f;cTA5. cc.

    39. r'Af rou.] c< Ofc- TTot^aTrc^svojusvci e/3A«0"^>f-TAZ. «.

    40. y^ AsyoVTSi KocruAvoov rov vcccv , >^ sv 7. -^


    '

    vios Si Tov ijsov, xoiTc>cl::jy,^i uric rov ^avpcv. , ,~,:^

    cfxoloos

    XX.Y11, 33. rir. tvayytA/fli/ ^. ruv k'/Iuv ttccB-Zv. r. k.

    ycB-Z.
    33. 0? Wi] er<.

    X^y'tASvee]- Myi^ivay- D. v. P,
    34. o|«s-] livo'j. E. V. Wetlc. P.

    |Wf«<74ft.'ys>] miror fane, nenriinem auctoritate Orig.


    IV, .96. a. et Chryfoit. Vil, 819. a. addidiffe: 7v«

    TrXr.^aB-'yi k- t. A- v. P. ad verf. 55.


    55. x-XYJiov , ivec ttXk^u^'^ to ^»,9-fy v7ri' rev ^getpfiTev'
    /s^ttr^js-enTo T« iy,xr:ioi fccv iocvroii, y,ai\ tTct Ton

    ^ i^icciTia-y.ov f^i>v i/iaXov xA'/jgev] KXriecv. V. Wetlt.


    Birch. P. Eutliyni. I, 11 14.
    37. iJJo-o^s] — E. V. p.
    40. 3-sovj -{- x«/. E. Ex Codd._Mosqq- didici, aliquot
    Godd.
    l5S 'EvccyyeKiov

    roc TMV yqctfj,uccrsoov t{o^ tt^sctIBvts^mv * :}^

    <pccpi7ulccv ^t
    shsyov'

    a^Aous" s(T(A)7sv^ §(Xvroy ov ovvoirecf (raxxdj' I; 42.

    vov '=;ccv^ov^ xccj TTi^svac/xsv * ill dvTO!.

    TisTici^sv stt) rov ^6cv' gva-oca^oo ivv aurcV, 45«


    ii BsAet C6VT0V' €i7!e ydq' on Becv si{xt vies,

    TA0. /3. TO oivTo xci^ 01 Kxj=;oij , c; dv^ocv^cc^hrss 44.


    dvrZ^ oovcioi^ov * ccvtov.

    [>
    Codd. Chryfolt. addere xetf fed omiffis , , I; vio^ si

    Tav ^soZ. Eadem tamen ibidem paullo iiiFerius le-

    gnntur. v. Ghryfolt. HI, 5oo. \U, 819. d. Vlll, 354.


    fin.

    4^- TT^itr/ivTi^av'] -{- xcif (pet^ic-otiav. v. P. Ex tribus


    alii alia oauferunt. Rem manif'eltnm faciunt Codd.
    qui loco Tpsa-^vTt^uy exliibent ^ct^ta-octuf. Contra
    Bengelium notari quorjue potelt Jo, XVllI, 3. Item,
    quod I'vnedrii fit mentio , in quo erant Pbaiiiaei.
    Act. 2.5 , 6.

    42. TTti-SVa-OfClvJ -j- ITT .

    44- — E. V. P. Hip verfus in lectione eccle/Ialiica, ryj

    f/Ayci.Xrt xct.^ix.ii-yAvv, locum nuUo mode ba-


    ta-TTz^u,;,

    bcre poterat. Cum enim in eadem lectione modo


    recitatum effet ex Luc. 23, Sg. 40- « iripo^ IttstI-

    f.(,ci, abiurdum I'uiiret, iterum de codeiii addere, »)/£('-.

    3'<<^£i/ otnTo')'. Haec elt Tola et unice vera caulTa


    omittendi verfus huius. ]S?am diffenfum, qui aliqui-
    bus videbatur efle inter Matihaeum et Lucam, du-
    dum compofuerat Cbryfoft. VII, 820. c. Reltat, ut
    rnoneam de duobus evangeliariis , quae poll prio-
    rem editionem raeam conlului. Cotbaaum ergo ter
    bunc
    45- TA^^cu. ] cc7ro OS €Kry]s coccus o-kotcs iysvsro TiM. /s.

    cocl^ayj^ccvlj tout e^i , ^se fJtov ^ Bss fxov^

    \VCCTI jJ.S lyKOtTi-KlTlSSj

    OTl T^AlOiV (pOCVet CUTCi".

    49. ci ^s AciTTo) sKsycv' ol(pss^ wcoiasv h s^xstoif


    Yihlocs (TMaoov oiVTcy.
    c
    Q
    hnnc verfum habet. Primo ry jUiyecXti , Trei^cta-Ktvri

    fol. iG5. quod abfurdum eft, ut dixi. Secundo,


    ivotyyiXtev ^. t»» 5r«5-«y. io\. 186. Tertio , Ivxy"
    y'iXfivTav upcdv a. tol. 192. In his tribus locis elt,
    uvii^iZnv oiuToi/. Au_^urianuin 4. primam lectionem
    babet fol. 194. fecundani fol. 179. In tenia fol. i85.

    remittit ad fol. 176. et per confequens ad fol. 17S.


    Ergo tanlum hunc verfum habet-
    bis Utroqiie lo- '

    CO aiitem exhibet, oml^i^ov nvrov- Quid hie anitn-


    ad-.'erfinnis dederunt editores a Millie ad Bir-
    chiiim? Nam de (Jhomplutenfibus , ErasHio , Beza
    et Siephano quid attinet interrogare? Caryophilus
    ex Is.. Codicibus VaiicafliHimis admonuit — nihiU
    Sed ili:e criticus non nifi uTroTrTVTo Vaticanerum
    Codd. 'iXtiX.^ ^fii<roy,

    45. lyv«T/)?] hxriii. Sic et mox.


    4G. avt/^o/i'Tsy'] iK^ti^v , omiffo proximo Xiyut- !>.•

    Chryfo/t. VII, 824. a.


    '

    i58 ^Lvxyye?^iov

    TM.r.ct.0 ^e Jjjyobr, itdKiv Ki^d^ug (pm'^ /^^ya'-^?/* 5o.


    txCpyjKS TO 7IV€Vf^C£.

    TMA. /3. ;(9:/ Idov, TO KocTcCTreroio-fxct rev voccv fcr%/-5i.


    aB"/] iiG ovo dixo ccvooh?v eoog '/.ccroo' >^ j^ 'yjj

    TME. *. :!(£)i/ rcc lAvyj/j^eta civsa)%Bri(T.<xv' }{gC/ TtoKKoc 52,

    coofAocrcc roov KSKOifiYifjievMV dyloov i]ys^BY}.

    Tr,y wXlv^ctv fyv^ly t «AAo; o« Xct$»iv A<)V/J'''>'» s'l'l''

    Ineptlflime haec aiitlita funt ante proxima , K^»z,oi,i

    K.. T. X. V. P. Euth. 148. Chryfolt. Vll , 8?.5. c. d.

    Non niiror, haec a Chryl'oit. explicata el'fe h. 1.

    Nam in lectione, rr, fisyccXij Tra^cccrKevr,, inter Matth.


    27, 39 — 54. et 27, 55 — 61. legitiir lo 19, 3i — Zj.
    Huius lectionis ecclefialticae iple Clirvfoli:. mcntio-

    nem fecit VII, StS. c. Montf. 1. 1. loco 'inv^iv, cdi-

    dit >!»o;|£> addidit tameri: mnniifcripii itaud pniici.


    rnv TrXivfiuv £>t;|;f. v. Euthym. I, 11 18.

    5o. '0
    rs] re — E. V. P.

    iT«A<v] — E.
    a(p«x.£ T9 TryBVftd] l^'cTTntvref- E. Orig. IV, 298. e.

    52. Ante tres tere annos accipiebam ab homine erudito,


    qui Genevae peregrinatus fuerat, aliquot excerpta
    Codicis , qui oliin , ut narraBatur. Bezao fuerat ao
    ia litis regionibus fervabatur in bibliotheca facer-

    dotis profejiionis reformatae. Fortp is elt ilte Stepb.

    /3, qui nunc latet. In eo hie locus ita corruptus


    exhibebatur :
    x.'af t» ei!ii)u.ccTci oi,yia>:^!^>}<rXii , icuf

    c-xy (ill tnaig. f|6W(r3-»<ri*ji.) o< ^s 7re4gsA5-J»rs« rat

    f/.yyi
    fji-i • d fjt,iry, rov GSio-f^ov koj njv it,cu>i-vicriv ruv vi-
    '~ ./ - / . \ < ' t \

    Ao<?
    ->'->'- Tfe'v ix.li
    ^ '
    ivti^ayto-ocv Trjt
    '

    T^ctycao
    >
    ictv Tctvmv.
    '

    r \Nv ' / V -' ^ ' ^ •' ^ n *

    'tyTPCftei yiVJ/ns>ei > /4,iTei oif4.cayr,^ xccf y.^xvyvis


    ?r«A-
    Kocrd M(xr^oc7ov. 159

    53. ;<5y i^sXBcvrss sk roov ^v/ijA^oiv fxstoc rv\v

    sye^atv ccvtov , l^aJjA^ov its r>|v ocyiocv Tto-

    KiVy K<5^ hs(pcivlaBn(^ccv TioKKois.

    ^cvVTss rov i^jo-ouv , loovres rev aetcrfj.cv j^


    Tec yevofAsva-i eCpcf^viBrja-ctv aCpod^a^ Atyovres'

    dhn^aog Bsov vies r;v ovtcs. [TiAos*. J^'a3?t«v^.

    ITTOiVTU.]

    55. fAflou.] r]7ccv ^c- sKei yvvcchss 9rcAAa), cIttc tmz.t.

    ,
    ]yj<jcv (XTfo ryjs yocAiKxiocs, Oiocaovovacij ccvTOi' xs(px>.x!a>

    ^6. ev chs riv udPicc y\ 'uxy^aKrivi] 7m^ uoiplot, ^c^-^^^^^^^*"

    '^*-
    roov vtojv ^s(Be^oclov. [TfAof.]

    EH. 57-£g^ T>!j enr/icsui rev c^^uctroi rov kv^iov. mpoci.

    ^j.G'^lccs ol ysvofJLiiyvis t v\K^sv uv^^oottos wAou-tmh. «


    aics

    "TToXXyii ctfiircir^STml xdr-^uyov tKtiToi ii<; r» to tx


    TT^oi Tovi oiKiio'Ji, c(-7rxy/r}\A0¥Tii rnv ttcc^cc tt^oc--

    y,a'>] higyoiiirce.v ^ptnuoiTccrriy tmh yix-^at i^nvicTcttny.


    Huiiisceirodi Jiiiit recenliones Alexantlnno - Occt^
    (leiuales. Nugae et meudacia I

    Kvrov, iiir/}y,.3-op] a.'JTiv — t uvruyy s(t7i?i^cy y t c6v~

    ruv tKJ-r,xB-»)i, ul f^ircc r. ly. hut. ad uc-tiXB-av raie-


    rarar. E. v. Wetit. Birch. P.
    54- roi) c-i(B-ju.o* x.u^] — E. V. P. Euth. 95. U, bK)2. Ill,

    3i2. Hue, non ad Luc. reTpicit Orig. I, 416. c. »

    cvToi. Servat ergo Orig. toc a-HTfiov xccj.

    55. fKsT yvyuiKli] KCCj '/vycuna l»n t y.w •yv.MtKic i

    56. iftitTijj Sue-/,^, £.


    i6o *Evuyyi>Kiov

    r^. ccvTcs li/,oc^rjreuas to; Iyiqov.

    euros' Ti^ocTsX^ocv Tm tjiXktoo, ^Ti^a-ciTo TO 58V


    ccayicc roZ Iricov. tors o inK^roi; iasAsvasv
    ccT^oaoBiiveif ro (joofACi,

    TM©. a. ;(^ XccfBctiV ro (Toofjicc I ioo7;^(Pi hervKi^?v dv- 59*


    ro aivoQVt y.ccSrx^ix-,

    ^cf^ eB'O'iCsv dvro ev rZ v.xivZ dvroZ ixvv\ijl^cc^ 6o.


    C lhDCrO{A-l^7SV SV rii TTsrQO,' y^ TT^CtTKvhi-

    noLs KI^ov (Asyctv ry Bu^cc rcu iJir/]jjieicv,

    TN. r-YiV ds §y.ei fACc^loc j| jA,ciyoct,Ky]vvi'i z^f rt ccKKr\Qt.


    fMX^ix , KOiB'^fASVOif CCTlh'CCVri TGV roc'^ov.

    TNA. <-['A^%}t. ] ry ^e sTtoivqiov, vjric to* //era r;^v62. PIA.

    <7;uPoccKsvYiv, crvvY\%bv,aocv ot d^Xieqeis >{c^ oi

    (poi^iaocla T^^os TnXdrov,


    T^syovres' kv^is, sjxvYia^rifAsv cri h.^vos o ttXx- G;:^.

    vos eiTTsv, en ^«v* lAsrd r^eis riyJ^u^ iyet-

    Kt'Aeu-

    XXVII , 62. PIA. T« o^^^»> Tov fciyaXev cxi2jicirov , kuj

    58. rlre c] l It. E.

    TO G-Zu.A fecundum] — E.

    59. \)iirxiXi(^i)i\ lnt\>i(rev. E.

    iyj/f«^«/] dyxf^'^oficci. E. Chrjlolt. VII, /jSg. e.


    KoiToc MocrB'Uiov. i6i

    64. )ieAsvacv cvv daCpccT^iabYivocj rev ru(pov eocs

    Tii^ T^lrriS YifJii^US' l^YlTtOTS iK^ivrsS C( fXOi-

    ^v\rcij dvTcv vv'/.ros , KAs^l/xaiv dcvtcv-, h^

    H^ 'i^ccj 7} laxoiTV] 7ihci\Y] %e/fw^ tyis Ttqca-

    TYiS.

    S^.'n'CpV OS dvTcis TTiAocros' sxsrs y.ovioooiixv*

    vTrdysTs, oc(j(pocAtaixaB's oos qioocts.

    66. oi OS Tro^svBsvTes i^a(p£e\iaavro rev rccCpcv,


    G<p^xyl(jD(,vrss rev AlBov (astcc r^s- kov^oo-

    dices- [TshoS.I TiXci tZv [i.

    lXVIII, I.
    [X^X^'-l 'O^e ^s aaf^l^xroov ^ rv l7r<cp«-TNB. «.

    PIE. (j'AovG'i;! iis fAi'XV cro6^(2(xrooy , t]X^s fAccqld, ri

    rov TuCpov.

    XXVIIT, I. PIE. Tai ftiya-Xco ercc/3jiclTai , iTTri^cti' o^^s

    (rajiflKTuv, TV] (7ri(paicr:iova-yi.

    64. et«-vpi*A<(r$-;5K«|] <r<p^ciyt(r3-^i/ctj. E.

    i/fKTo;] — A.
    65. ^Yi Yi] ^i — A.
    Kourutlxv] (pixcciicii. E. Tbcopliylact. b. 1. Ktvru-

    66. T>)5 xotTwaja?] TMv (pv')<.u,KKv. E.


    xxvui, I. i-^-t r^] y, -E.
    cocfiJiitTml <rci/i/5iCTa) t <ru/ificcr/iv. It.. Cyrillus lo.
    20, I. expoiiens et xliflcniiim evnngeliilariini com-
    ponens IV, 1079. a. b. MatS-hIo^ - inquit, ie-7sr'z-

    TciTiv. Deiiide hoc comparans cum Lucae 24, i«

    «ij.9-^aK _S-^B-iog, a d tiit L og-S-^a 5 /<*$> «f iyMf-ifto /S«c-


    1 62 ^Evc&yy'cKicv

    >{r^f ]oov, (TeiCTf^C'S iyhsto yJyocs' ayysKcs 2..

    yxQ y.v^icv xarociSixs f^ cv^avcv^ 7Tpo(T?'aBo!)V

    d7i6-Ai'hj7s rev hl^ov d'jTQ TYis Bv^as , K^


    sy.u^YiTo sTjuvca dvTcv.

    nv 6'e ir\ <c)t'a clvTcv &;£• d^qxTtn , 7{^ TO SV- 3'

    oviA(^ dvrcu Aft'Kov oocc-i %hjov.

    CC7T0 ds Tov (po(2ov dvT(^ S(Tei(jB"/iaOiV C( TY]- l\.

    qovvrss^ j{^ syhcvTo cocrc-i vsk^oi.

    TNT. /i. ccTTOK^i^eii^ d? clyyshos., Ims rcug ywai- ^.

    ^i' fXYi (pcfiieia^s vfxeis' otooi ya^ c7f hi(Tcvv

    OVA s'^iv d>os' ^ye^Byj y«^i kxBoj^ hvrs. osj- Q,

    Tf, 'i'dsTS TOV TCTTOV C7!CV SKetTO KV^tCS.

    a-riucitvoicivov. Idem INTattliaeo tribuit Theophyl. p.


    p. S3:i. b. edit. JMorell. niox tanien ibl vulgniiim
    laudat. Tam accural! ergo funt, cum de induflria
    evangeliltas interpretantur et diffeiilus ,
    qui inter
    eos vidontur cffi?, tollere laborant v. Euth. Zigab.
    I, ii5.(. nota fj.

    n. l^ cv^vov] £» TOV cv^ctvev. E. Chrylbit. \II, 834- a»

    tcTr'b rrti ^v^o(,{^'— t. -j- tov fi'jyjfiHoV' Chrylolt.


    VII, 834. a'.

    3. Xevy^lv] — E.
    t. Kv^ioi] — E. V. P. In eodem verfu omittit Chryf.
    VII, 834. c. etiam in fex Godd. jMosacj. cvx. iriy

    tj^s, yx^ et Kabet autem, levri x.a^ i'S'b-


    Kv^foi.
    T£. Quid ex
    his efficitur ? Scilicet, ut lequamur
    auctoritalem Codd. evangeiioruni. ^eniei hie ia
    fine huiui evangelii monilum fir, in plerisque Codd.
    iis etiam, (jui a I'cribis j^raecis et doctis Icripti iunl,
    loco ciigi, iuveiiiii «tf< turn I'piritu leai. Kec aliter

    inve-
    KccTci Mxrd'ulov. 163

    rah'' (xvTov-, cTi Yiy'c^^v] dito rm vsy.^m'

    }^ l^ov , TT^oayei viJ-ois hs tyiv yochiKoilocv'

    tY.ki OC-JTCV 0\pS7>JS. iOCVi StTfOV VjJ.'.V.

    8.^v9V e^sh^cv(TXj ru-xv u7to rev i^vi'iy.eicv jwf- tna. /3.

    rd (pci3cv Ksii X^^^^ fj.syci,Kns ^ ed^afxov

    cc'Ticcyye^Aotf ro7<; y.aByjrc<7s ccvto'^.

    g.cJi" Jg Lro^evovTo aVayy«Aa/ rc7i: luccBrjrccT^ Ti^E. t.

    * iri(To~s
    ccurov, j{^ \6ov-i u7jyivtv\7sv d-jroug,

    h'yxv' xot'i^sre. cij as Ti^ocsh^oZcocj ^ tK^'cc-

    7r,GCiv civTov rous' Ttodocs , 'r\g^ TT^ccrsy.viriJuv

    CCVTOO. »

    vTixysT?, d/;o(>yyeihars rols dos)\(poig jj.ov,

    *
    'Ivoi, u7ii:K^cticnv hs rviv yccMhalocv, ^^ i/.et

    ii.7ic^svoiJ.ev<»v ds ccvroov, Idov^ nvss ri^S' aov^oo'

    -, 1 -« c/ \ ,

    inveni in Codd. fcriptorum, ut vocant, profa no-


    rum. De ca re nionent etiain grammatici vcteres.

    Vide j^loiLiria graeca minora etc. a me edita Mo.


    fijuae 1774- ^11^' 4- ^''^'' I-
    P* 42- num. lo. aj^g,

    avn T6U BiiTdv.Tii uoi oit wcr; tov kcctx ravrcy to*
    Tec'TTov ^ciTvvcTiif. Ibidem elt cj^) et a'rf"/. Sed
    utrumque Ipliitu aspow) lcri!>endum ronifjudit Pha-
    noiiiius in cj^i, Uiide vcro etiam lit &'^j j

    7- «^o T/»v *j>t*wv] — E.


    9- w; Oi — fAd^-yirciii a.t,rev] — E. v. P, Birch.

    ir;(rr,vi'\ a — A.

    L 2
    i64 *EvccyysKiov

    y^l avvcc%^svrss fxsrd roov Tf^sapvrs^oov, 12.

    Key owes' 'imocrst en ct fAxB'i'jroe^ ccvrov vv- 13.

    ZTO^ ShQoVteS', SK?\.6\pCiV CCVTCV YJlAOiiV KCifAOO'

    jjihoov.

    7{^ sccv ccKova!}^ rovro stj) rov '^ysjAovcs^ 14.

    iifjiets TTeicroftsy dvTcv, i{o^ vfJLus cti^s^'iiAVOvs

    mOiYiCTOlXSV.

    01 Oi'i Kdi^ovtss rcc (X^yv^ioi , eTrol^a-ccv ooV i^,


    lh^ci%^v]cro!.v. '/{gC/ ois(pt]iJ.lcr^Y\ hoycs ouros

    ['AfXJ'/. ] 01 OS £vosKc& fAxBrrjrccf l7io^svBi]<Totv 16. PI5.

    hs Ttiv yochthoilav ) hs to c^cs hv iTci^uro

    dvTois IyicovS'

    i{ci^ licvrss' clvrcv-, TT^ocrsKvvrjc-ccv ccvtm' 01 as ly,

    Asyocv' Edo^yj fjiot Tiufjcc s^ovcrloc iv ov^uvm

    XX\ III, 16. PI3- iwB-itlv ct. Kct^'x-v^iXKY, Tav cifTi7r;i(r^a„

    it<; rov 'nfiS-^av- 7- k. I. oi tuoticoi fietB->iTaj.

    i3. yvKT^i iA.^-Jj'Tej] i/\B-ovTii;, yvx-To^ t yvKToi — E. v. P


    Cyrill. IV, 520. Sed II, 749. d. lA.9-<3>r£? vvx.Toi.

    i5. ^ic(p>ijxi<r3-ti) tip-ziula-B-ii. E. Cyrill. II, 749. d. IV,


    916. e. VI, b. 087. a

    f^iX?' Ti,"? (!-y,i.ci^ev2 tw, rvii <rnf<,i^ov >;_Ml^«i;. E. v. P.


    Clirylolt. Vll, 841. ^e;^g« tjjs o-^ttt joy tif^'-^oti Cyrill.

    iG. ('.riPivJ^yitrxv] uTr.X^ov. E. v. P. Cliryf. VII, Siji. a.

    hi T'j c^oi — lyiTivi] — E. V. ibid.

    17. UVTil] Ci-jTiy. D.


    KoiTcc MnfrSaToi'. 165

    VY], l^ocTirl^ovrss ocvrovs hs ro cvo/acc rov


    Ttatocs Tic^ ToZ viqZ k^ tcv dylov tsvsv-
    111'

    20- GiOCi7KcvrcS dvrovs Tt]^6iV Ttecvrix caoc hs-


    Teihccy.'/iv via7v' >{gij ioov, iyoo //tfS" vf/^v hfx)

    Ttocuccs rccs Yifjie^otSi sees rris cvvrsKeias rov


    dictivcs. ciy.rjv. [TfAc??.] tIa«5 nZ
    Ti'Aos rov Koctd ucrbalov svoiyyeKlov. ^i'Yoi f'-^'^J^)"^

    /3%. s^sdo^r] vTi uvToZ fASTDC "Xi^ovQvs Yi. rris -Kc^) rov X.

    1Q- jto^ekS-e'i'Ts? Ivv] Ivv — . V. Eiith. 96. Hunc verfum


    laudat CyriU. IV, 17. d. I, a. 33o. 334- II, 206. HI,
    425. 765. V, a. 5o5. 653. b. 266. 285. Hie in pie-

    risque locifi deeFt hvv ei in fine aiAYiv- Nemo tamen


    exinde arguraentum petat, cum ail confllium Cyril-
    li nee ovv, nee a^jjV pertinuerit, nifi fortaffe aliquis

    ex ultimo loco hie etiam legere velit verfu 20. wcty-

    20. lyj] — E. V. P. Habet et omittit, ficut Orig., etiam


    Chryfoft. VII, i85. c. 519. c. XI, 70. Hunc verfum
    babet CyriU. I, a. 3S5. g. ii6. II, 55i. IV, 916. V,
    a. 642. 699. d. 26. VI, b. 3187. Mode ly^ habet,
    modo omittit. Ex dnobus ergo Patribns Alexandri-
    nifiimis ct ui>o Coiiltanlinopolitaiiiflimo et hie eT

    alibi nihil eJiititur,

    tiw?] *;«/ «»?. E. Cjrill. I, a. 385. d.

    liu-iv.] — E. V. P.

    r\
    1 66

    T JS «S T «

    M d ^ K V

    'Eu«yygA/ov.

    <?cu, vio'j rev d'scv'

    cos ysy !?oi7:roij sv rc7s yr^cCp^Tocis' Idov, eyoo2.

    acv , cs" Kix,TiX7K.svoi<jet np cdcv crcv sfxTJ^o-

    B. «4. pAi}) foooQVTog h tTi ^nfAoo' erctixoccctrs rv\v'^.

    ooov Kv^hv, ivdeias Ttoieirs rus r^lfiovs au-

    TC-J.

    1, I- \-^,<j-av ^^fi^oZ^ X^ifav iij<rbv, E. V. P. Orijj. I, 38g-


    E. iioiiiinacim appji^lians Marcum : iA:i;yyi tou tvay-
    yiXiftv !}«.«.; It iij<rev ^^tT^n' oxi yty^oiTTTct-f ev ri<rotT(»

    mov rev.B-sov]
    — "E. v. P. Cyrill. VI,' b. 35o. y^a-
    <psi yovv {jy f4.x^xo(;') c.^^t] rou ivayyiX.ou li'itrou

    P(^Pi^ov Viov Tov B-S6V. c oe B-iov y.. r. A.

    2. Ik to"? ^^r,(py,Tciii] ^v '•'.(TotVci to) Tt^c^^T^ X m ra) >;cr«Vat

    rZ 7r(^i<P'K-iy,. E. v. ]'.

    iocTTPoo-B-'cv crav'\ — E. v. P,

    5. fTCi'yiCiC-CiTi] hj^-^)/CCTS, E. V. p.

    T^'/2iVi e :.>rov] r^ijZcvi roZ ^i«i' v^ain. E. 7. P.


    4. iyevsto looavvAS (^ctTirl^MV h TV ^V^M*?^' ^ ^'
    ''

    iiil^'jo-aoov 0cc7fTi7fAcc iJi.srccvolcts hs a(peciv

    5. Ti^ S^STTC^hsTO TT^CS CCVTCV TTo'cTO} ^ loVCOiiOC

    TO TidvTss h Tou h^odvo) TTCTOJ/^&J utt' dvTov-,

    s^ofji.oKoyov}j.svoi rccs d/xx^rlu^ dvroov.

    6. v\v OS kkiuvvyis £\osovjxsvcs r^i%ccs y.ay.r,'

    n.'K^ iKYi^vaaSi hh/MV' ?f%src^/ hxv^ots^os a. v.-

    Kvaoj Tcv IfXKvrcA roiv vTioovfAccroov uvroZ.

    8. iyoo fxev sfiocTiricoi, vf/.xs iv voxri' ccvros 0)

    PCCTTTiJet VfJLUS iV TTVSVIJtCCTl uyiM. Vl€ACS.\ ^^^^^^^^^^

    B. 9. ?(57 syhsro h rAetvais roCig Y\\/.l;^cCiS [ A^- E. «•

    I. 9. B. rf\ /3. Ti?? </3. [Iv ot.XXoii', rii cc.] iSd. ko^ ta*

    , ircvi ot.Tr'o KixijKgsT.

    5. i^BTTO^iVirc] l^lTfOg'iVOVTO. E. V. P,

    t£goc-o>,vf.t^Tcci — vTT civrcv] tipe!roXiii'^-7(x^ Tca.yr'.'^y

    E. V. V.
    • 6. Of laavvKi] OS ImiAvrA^-

    ipiy^cci — 6cr(pvv tcvTau^ oe^^<;y x««_««/jAaf- E- v. I.

    7. oTritru fz.ov] f^ov — E. v. P.

    iy.il^vcrcrs Xtyeutj iXsy-v xvnti I'/ca f/,'v vu.A'; fin-

    TrriL^a h voccrt. E. v. P.

    8. tyo) fii'j] fi\v — E- V. P.

    , i'j vflejTi] IV — 'E.


    iGS *Evuyysktcv

    Kuicis , '4^ l/3«7rricrS>j vtjq Iooccvvo-j hs rov

    y{^ iUsjcxs ccvapccivciov ccito rov vocctos ^ sids lO.


    (TVi^CfAiVO-JS TOVS CV^XVOUS^ }^ TO TTVSVfXCC

    OdC'ei m^i^P^OiV KXTtXjdOClVOV STT CCVTOV.

    " ^^'^'^ eysvsro €k t^jov cv^xvciov av si oii.


    t'a iB'-f

    e^3-i(v. vioG jJLov Q ocyocTTyjTo^, iv d svoc-Kyjo-cc- [TeAoff.]

    5. /3.
    ;X97 sv^foos TO TiveZixoc, uvtqv hl3cc?\\ei hs i^^.

    Z. S-. :^ j^v e/« gv TJj e^Yii^co Vfj.e^xff rsauci^cc- i'5'

    Kcvroi , Tisi^c^oixsvos viio tqv axTocy^' y^


    r\v fjLsroc ro^v drj^loov' Ti^f a (xyysAoi OiriKo-

    vovv ccvroc:

    h-^.fj.srix §''
    TO TTd^ocoo^'^vuj rov looocwvjv, ^A$"?v l4'

    hT7cvs hs rrjv yochiXocloiv, vvj^ja-aouv ro


    Ivccyy^Kiov rris (^ocaiKetots rov S'eou,

    G.s-.KS^ AgytiJv' crt TisTiKvu^ccTdj o Kcct^cs ^ ?($y ^5.

    yjyyiKsv J7. (ioiaiKsioc rcZ Bsov* f^sruvoeirs

    TfAa;T;j's/3. ^/ TPi^here £v TM evuyysAlco. [TtAo?.]

    Q. iiTTo — io(^')ce,yiiv] £i? tcv tapoccviiv t/TTo tU'j,yyou. E.


    Orig. IV", 130. c. nominatim.
    ,
    10. «7r3 Tot>] «;c TOW E.
    <rZi(^o/u.ijf.vi] tivoiyfi'ipovi. E. v. P,

    o><rsC\ ug- E.
    II. Iv ai] h <roi. E.
    l3. tH.ii iV tr, IgiJMdo] — E.
    c-stgaxavrct vvxrxi. E. V. P.
    i/f Tus 5acr(A£(«?] — E.
    16. y./:'.! x'ryc-iv] — — E.E. x-aj

    on TriT^XVi^aretf — ^iovl — E.
    h TM (t/»y/i>.i»} h — E.
    r. 16. ['A^%-«f.] 'TtsqiTTOiTC^V OS TTOC^OC T^V' BccKCKT-

    accv rrjs yaKiKoLio:s^ hos al^MVcc }^ ocy-

    rov clas?^(pcv dvrov * rev cif^.oovcsy


    ^^sciv-,

    lBoih?\ovrois diupstQhin^QV iv tTj Boihxaa^'


    r,(T(X.v y^x^ dhieis'

    ^7'K9^ ^ivrev dvrcl:^ c ]y\itcvs' osZre ctt'ktk) ^cj, i. ^•'

    7{^ Tici^aca vfuu; yeviaboj ocKiets dvB'^ooTToov.

    18. HS^ ^vBsoos d(phr£S rd oUtvch dur^v, jjjco-

    ig.K^ TjqcBds sK^^sv oKtyov^ Itdev IcinooBov rov

    rcZ ^sfosoxlov, 7^ looccvvyjv rev doeKC^cv «u-

    rov. ;(^ dvrovi; iv ra> nKclco KOiraqrl^cvrocs-

    rd ^iKrvcc.

    20,^(5^ ivB'cOos ly.uKsasv dvrcvs' 7^ a(ph'r8SiA. ?-,

    rlv TTccTt'^cc dvrZv ^'.'(^cocclcv h ra! vrXoiM


    f/sTd roov lAOi^yjTcav , utt^aBcv oTiho) dvrov,

    21. K9^ haTic^svovrcCj hs KccTre^vocovfA* y^ ivBeoogiB. n,

    TcTi" adl2)(3cc7iv SKTsX^oov h^ tj]v (jv\aya>yY\Vy

    ld'0cc<jy.6.

    22. 7{c^ lt,s7t7\yici(7Qvro Im r^ oidaxv dvroZ' rjv ir. fi.

    yoc^ oioccaxoov dvrcvs ds s^cv7tciv l^ocv, }^


    CV% ds a y^CCfilACir&S. [TfAcS-.J TlA«ST«y.
    A. TTl-

    I, 16. r. Tv; y, T*}? <j3- [Iv xXXoii, rvji ec. } \^^, t. k. I«

    36. "TTi^iTirotruv oV^ x-ajTruf^xyuv, £,

    ctc)SX(p'hv oivrov^ -f- rev.

    /3s*AAavT«?] »[i(p i^aXXevrobg. E.

    20. ciTTiixB-cv cTC'cra} KVTavJ iix.iXovB'KFiiv uvno. JS,,

    21. ii<nX^M>] — E,
    1 70 'Evayy eh lev

    lA. «.;<$^ ['A^%>7-] >?>' sv r^ avvuyooyy ccvtmv av- 23. A-

    tjA^sg ccTT&hhoif Yji^us', oiox as tIs h, ixytos

    rov ^sov.

    j(^ iTHSTlfAViTsv dvrZ Irj^ovs-, Ksyccv' (piyioo- ^6-


    BvjTi y^ fc^fA^f e^ C6V70V.

    >0y CTTTCi^X^IXV aVTOV TO, TtVBVfXCC TO CCKCC- 26.

    i^ UVTCV.

    Tt^cs * socvTcv^, y^syovrxi' rl i^i rcvro ; r/<r

    i] h^ocx^ ^ KC!£/v;7 ccvTY] , cri kcct g^cvalccv

    y^ Tois 7TVsViUX<ri rols dy.cc^u^Tois hi a oca-


    (Teit yc^ vTrocKovovaiv CCUT&,

    €^riA-J? 0? '// CCKCiJ DCVTOV gUC/US' (IS oKY'V TY\V 28.

    Ti>.(J5 7-?; S". •7rc^/%ct;foJ' rvis yocKiKctlus. [TeAo^.]

    I, 25. A- ry; 0. t>j? ;/3. f/So. r. x, s. ccvB-^i)7ro(; ng r,v in

    24. l(}'se.] 'ii^UfAiv. E. V. P. Cyriil. IV, 5.59. e. I, a. i85.

    II, 23o. Sed et alia ibi inutat, nee libi coultat.

    tiyioc] i/fig. E. v. P.

    iC). Kfdi^xv] (pi,irf,trciv. E- Nugas Cod. D. fjuas recte re-

    pudiavit Griesb. notavit Wetlt.

    27. TrxvTi?] ciTrcii/rsg. £


    TT^ii uvrot/i] TT^ci iccvrevi;.
    KocToc Mvi^Kov. 171

    ag. Kcij iuBsoos en rrig auyuyooyfig ^^sK^ovrsg^ IE. z-

    •E. ['A^%'^'. ] riK^ov hs rv\y cikIuv aljucoves h^

    30. >j ae TTsvBe^ci. aiijcoovos KxrsKetro TFo^haovtrx'


    y^ svBict)S Aeyouatv olvr^ tisq) duTfis.

    3 1 K5^
    . 7r^cas?\B'oov yjyej^sv duniv , K^dTmots
    rvis %'Si^QS olvryjg' 7{c^ d(priKsv dvri]v Tiv-

    qsTcs ivBsiMS' 7i^ oiVj/Jvet clvroic.

    r. Tiri^ run ixB-ivrav ecuo Troiy-iXuv )io<ruv>

    '^i.c'^locs Of yevcj^hvis -i
    ore eov viKics-, ^(^s^cv

    TI^OS dvTQV 7I0CVT0CS TOVS KOiKOOS 2%0VTOiS y^


    revs OOClfXCVl^CfjlSVOVS.

    53- Ko^ J? TTcKyjs oKt} sTiKTvvYiyfJihvi y\v Tiqos r/jV

    B-JQCC\.

    34' 7(97 ^^s^dyrsvas TicKXcvs Kccy.c^s e'X^ovrots I3. >j.

    TTQiKihccig vo:Tcts' r^ occtf/.c. loc 7ic?\.Kd g^f-

    (iocAs-, Tigif cvK, ii'pts A«A«v rd ooci/AoviCi,

    on voetaocv ccvtov. 1 cAos.j

    55- KS^ Tt^oil' fc'vvu%ov A/av ^avas'Ctfi" i^^h^s, 7{^ iz. «.

    7f^G(jr(vx^TQ' [TeAos-.] TsA«? t?; £.

    I, 29. E. T»; e. T>J4 <^, '/3i. r. X. 1. 7!AS-£v 6 '>i<rov( hi

    I, 35. 5. TU^^cirw (s> TMv yrirnut'^ T. x. I. a3-i!>>3-sy s '"!-

    C'6V§ f<5 i£y,oe,ey.

    S2. oy («.?] £5-^t'^it?. E. V. P.


    34. ViO£<l5-«tvJ -{- «4t/T0V ^^trov SiVOj. E. V. P.
    35. 'i]iiiv)^cv'\ iyyv^ci t l)(yi;;(^<ov. E. itw^ov nominaiim
    Oiig. I, ai6. d. Conipara i6, 2-
    "

    172 "EvccyyeKtov

    CCVTOV.

    }{g^ sv^ovrss ccvToVt hiycvatv ccvtm' on ttxv-q'J.


    re^ * ae ^y}Tovai.

    7{^} 7\2yet dvTOis' uyoo/j^sv hs rccs Ixcy.hcc^ 53.

    KoofjiOTioKets, 'ivcc
    * 7{gij sKei Krj^v^co' ii^ tcvto

    j(5c/ y]V Kv^vtraoov iv reus avyayxycuff auroov, 39.


    eis oAviv T>jv yuKiKcciav , }^ rcc ^oh[jlo]/icc

    A. TTi ^\ 7 0V Xi TT ^<'
    V'

    IH. ii.>{^ f^%^"^<^/ 7^^^^ dvrcv Ke7iQGs-> TTot^cCKCiXooV l^o.

    aoTcv, y^ yowTtsTouv dvrov-, >{^ K^yoov uv-


    rZ' or/ locv .^fA^f, Obvci(jaj (as ku^u^io-oij'

    OS Iyjuovs (TTiKccyxviaBeiS', lx,T6ivois tyiv %«-4I'


    §06-, ri^pXTo ocvrcvj v^ hkyoi txvT^' BeAoo,

    j(^ hjicvrcs dvroZ, Ivb'exs oct^i^aBsv cct:^^^^.,

    ccvtcv rj AsTT^cc, :{c^ sy.cc^cc^icrBrj.

    dvrcv,

    m
    07. C^riTo-jTt (ri\ (Ti QtjTove-i.

    38. x.ci}ci7] y,aj ir.ii.

    iliXY.x-jB'ot,} txixv5-ci. E. V. P.
    3g. iv reiii (TvyotyMytcii] hi- ra? (rvyotytJ'yci?. E.
    40. Kccf yawTTSrav ccvrovj — E-
    dfi. e 01 liiTovi a-7rX(tyy,vt(r5-li(;^ y.tij e^yKrSsii. E,
    42. cKct^u^iG-B'ii'l iKeiS-i^la-B-n- E. rarum hoc vocabulum
    re<-ondendiim ia thefauris ^repliani. v. Wctlt.
    Gricsb. Birch. t
    9i<»rcc Mot^Kov* 173

    vTrays., csdcvtcv dei^ov tm h^^, h^ TT^caS'

    vsyy.s- Tis^i Tov y.abx^i(yfxov aov a, tt^ovstoc-

    ^s fxoovans, £1!.- y.x^Tv^ioi ocvrois. [Tshos.] ^^^/i^^^rcv.

    ^ix(p?lfA{^etv TOV hcyoVi oo<^s y.'/jKiiTi ccvrcv dv-

    uvrov 7iavToc%oBs\',
    H, I. Z. Y^cij ['A^%>i.]
    *
    h(n\KBs TictKiV hg /.ccTts^votavfA K. «.

    ^t ^fAS^MV' ;(97 i]KovaBv\ on hs oikcv s^i.

    2. }(ff^
    iv^eoo^i avvrjxBrja-ccv ttoAAc;, oo^s fAYiKsTi

    Xooqeiv iJLY\02 rci Ttqcs rrjv BCqocv' t^ iXoihet

    ccvrois TOM Acyov.

    E. TT t ^\ TOV ttxpaXvtikov.

    3. H5^ ff%cvr3C/ Tfoos clvTcv-i 7:(X^ccKvr(X.ov (De-


    qcvrss, cci^cfxsvov vtio tsctctccooov.

    4. ?<5V h^ ovvccfAsvci Tr^oasyyla-oci durZ oix rev

    o%Kov, ocTis^iycccccv Tyjv ^^tyrjv cttcv i]v, ^^

    TroiPoiAvTiKcs KOiTSKetro.
    toccv

    II, I. Z. xv^icCK^ j3. raiv vriTStuv' r. x. I. [^A.9-£i] fKrnX-

    44- Jr^off-lcsyxs] TT^ca-iUcyxcyj. E.


    45. %-UVTX^uB-i>] TTdl/ToB-iV t 7r«»T£?. E,
    II, I. 5ri»A«;' iiO-jjAS'Sv] st(rtjXB-s ttccXiv.

    3"/ «y.£§iwi'] S"/ Utu (y'. ) «jts»§i«v. E. Grasci iliud


    interprctantur : ^isxS-ovctm^ yiy.i^uv Tifuy.
    3. rss-a-tx^uy] -f- fV^ xP^<y>75. E.
    4* ^^^ciT'S/'yfCi:^] £yy<<rf«^ t 5rg«7-£*syx£t^. E-

    i^OgV^A¥Tii\ E. lutelligO, TM'? 5rA(v-9-et(,-, 7« x«4-


    '

    1 74 ^Evuyy sKiov

    idajv of iy}<Tous nrtjv 7ii=;iv <xvra)V^ A?yei too !j,

    rloCj (TOV.

    jUfvc/ , "^ oiuKoyi^oixevQi sv reus Koi^^'iocig

    Kvrcov'

    r'i ovTDS 'o-oroo huKei •^ha(T<Pi^ij.'oiSy rls ov-j.

    votrctj dpihcc} ki^m^tIocs^ it fxYi sis o Bs-Cij

    7{g^ ivBsoos- ^TTtyvovs o l7]70'os rZ 7]:vsv(Acirt 8.

    dvrov •> or/ livroos * cc-jto) oiaAcyl^ovTUf h


    ecivrols , siiisv civroli' rl rocvToc oiOiKoyl^s-

    a^s iv Txis xoc^oiccig 'jyixoov^

    t; i^iv evKOTToove^cv, liTretv ro) Tfct^otKvnv.o)' 9*


    *
    u^p^oovTaj crov oij dy.ccoTiccf' rj i-iTToiv' eyet-

    ^iXfj :(£cf d^Gv <T6v rov x^di^j3ocToVi 7{Cf^ Tje^i-

    TTocTet;

    tvoi 0.- sid'fjre on e^ov^ixvHX^ o ^tos Tou lO.


    ccvB^ooTTov * eV; Tiis ylis d(pti\'0Cj dfjioc^rtccs'

    Aiyei rZ TFCc^ccKvny.y

    roirpca^oi, perfojfo Incunnri, tahulato. Scribao non


    nulii alia etiiiiii in lioc ipfo evangeiio j
    raeteriiiile-

    runt ,
    quae non intelligebrint.

    5. (Toi <c/ ciu,ci^riaif <riv] fev ccj df^ctsriuj. E. oic , et


    '
    ti<piivT:/jj Cyrill V, a. 5og. Seil iucertum, ex quo ,

    evangelilta i!n laudet verl. j. et Q.


    S. cvTiDJ evTOjg xvroi-

    9- C«i «lf] «"0V iOf.

    iysi^.tll iya^i. A.
    y,a^] — E. Facile escidebat poit 'iyi^i^ctj aut

    ic. f.-pui/i'^ i7:r\ rvi yii] itil rr.i yii «>?<;)'«<•


    ii.cro; KsycCf eyet^oif 7-{Q'^ cc^ov rev k^oI(^I3cctov
    crcv^ >icf.f v7:oiys us tov ctKov aov.

    Tov, ?^7iA^sv hccvrlov ttccvtccv' oo=;s ^^l^cca^tXf

    ijdvrue , T^cfj ^o^oi'^etv rev Bscv^ Kiyo/rus'


    Crt GVol'TjOTS OVrOiS hoOf^iSV. [Tfc'Aoi'.] TsAu? t?s
    xv^iix,Ky,i.
    i5' f'^nA^? T,dKi.v TTcc^cc. rYJv ^dhacrauv' 7{^
    7(9V

    aKsv uvrcvs.

    H.I 4'^/ V-^^X^'} TToc^ayoov hde ?^sviv rov Tou ka. /3.

    - ccKCpoiiov , xaS'y'j fievov sti) ro rshoovtov, p{Xf

    ?Jye4 ccvTM UKohov^fei fjiot. i{c^ ctvoc^siS riKc-

    Kov^riCTsv ccvrZ.

    15. ;(9Y ^y^^sTo sv rZ KocrciKeia^ccf clvrcv h t>7K.b. /S.

    oiKid aurou, >{c^ lioKKoi reKma^ }{cfj a//«^-


    rct)7\o\ avvocv£K€ivro ro) lrj<Tov., >(gC( rois fjixBrj-

    rctli ccvrcZ' riaav . yx^ ttoAAo;, y^/ oiXoAov-'


    Brio-civ ccvro:.

    iG. y^ ci yocc^uxrtis y{^f ci (pc(Pirrcx7oi, loovrss

    dvrov ia^iovTOi ^erx rc^v rsKoovoiv k^ Uf^oc^-

    rooh^v, eAsyov rcls lAa^yjral^ dvrov' rl on

    II, i4- H. a-oi,p,jitiCT!f y. [ i> «AA«* tntfijiikria «. ] r^y nr,^

    ^neoy r, y.. s. '^xpayuy Inrovi lios AsviV.


    II. iya^f/^] 'iyn^i. A.

    14. Xiv''{)i\ X--J t !dKa)j3oy. E. v. P, Euth, i5o — i5?-

    Levi dil'erte Eutb. ad h^ 1. ec ad Matih. 5, y, er

    Theophyl. ad h. 1.

    t6. Atlin^ic Orig. II, 6lj. e.


    fAsru tmv teXoovMV }{^ GCfAd^tooXMV hBlet

    Kr. (i. Hc^ ccKcvaccs o l/jucv^ ^ Aey« ccvroTs' ov x^eiav 17.


    '^xcv7iv ci' lax'^jovrss Iccr^ov, aAA' ct kcckoo^

    T'As? tov djAX^TCoXovS hs fASTOiVCiCtV. [TiAcs.]

    K5*/ Xsyov(TiV ccvtS)' oicctI ci y.ot^yjroj loooiv-

    vov 7{^i 61 TMV (px^t7cii(Jov VYi^svcvaiv^ CI Jg ao)

    fAot^Yiruj cv vt}'^k'Ova-iy

    liTisv (xvrols hi<Tovs' fJLYi ovvuvTocf 01 19.


    7{^l
    VlQi rev VV}JL(pOOVOS ^ iv 00 V\ifJl(plOi. fAST ccv-

    Toov s^i-, vr^^svetvj cacv %^dvcv /ug^' toivroov


    £%Ot)j; rev VVfA(piOV, ov OWUVTCCj Vii^'k<6iV.

    IhSvaOVTQLj OS VljAS^OCj OTOCV CCTTCC^^y dll UV-IO.


    Toov vviJ.<f)ios-, >{g^ Tcre vyj^^svaov^iv iv iaet-

    yocis roiis Yifx^^ocis.

    ^j ovoets eTrifBAyjiuoi qxvlovs ccyvaC^ov IT! 12-2.1,

    ^CiTiret iTi) 'ijJLOiTiM TiCCAOiM' ii OS fJLYl, Ui^Gt

    TO

    II, 18. 0. t;; r- Tr,i </3. t/So. T. k. 1. r,a-a.v oi fix3->}Tecf

    17. s;? /^£TciiiocK.v] — D. V. p. Interpretatur Thsophyl.


    200. e.

    18. Oi ruv (pa.etd'aiOJv prius] 01 ^x^ia-x7et. E.

    19. 05-cv ^jfo'ioi' — vjjr'fe/v] — E. V. P.

    •
    lyAiva.i'i ra.'ii ^^tce^et*?] tjismri rr, -^yA^cf, E.
    21. xcf/ cvdSiCj -Kc'^ — h.

    uiPiij -{- a'T oivrcv. E.


    Kccrcc Mu^Kov. 177

    r^ TjXV'i^oofJ.ci, d-oXoZ TO y.anov tcv 'TtaKcAov^ ^

    2.2..y^^ov^eis (^dhXet oivcv ysov eis ocHkovs ita-

    Tkuiovs' ii OS fJLYi^ gmaet c otvss vsos ro\}S

    d'^ohovvTCif' d\Aci cnov vicv Its ccaKcvs kcci-

    yovs (^Kyitsov. [TfcAc£-.] rlA^r^r.


    I. 23.;(gi/ syh'STo i' K^%n.] Tra^UTro^evm^cif ctu- ka. /S.

    rov iv Tols aoct2i3cc7{ oioc roov aTTc^ifAoov^ /^


    Tj^^avro ot i^oi^riroij uvtov ooov Tictitv rlh*

    Kovrss revs ^^xxvas.

    24. H5^ °i (pa^if^oTioi sAsyov ccvrai' id?, r/ Ti^oi'

    cv(Tiv iv rcls adf^f^aaiv, o ova s'^s=^t^

    25. K9^ dvTos eAsyev ocvrcls' cvdeTicrs oivsyvooti


    Ti e7toiV](Te docvio , crs X^eiav f(7%e ;(^
    iTl&tvoydsv dvTos H5V c; jast ccvtcv j

    26. TToos itdYihQ'sv hs TGv liv.cv Tov Bscv en)


    df^icc^a^ * d^xis^scoSp rcvs u^rcvs rns
    y^Sf

    T^^o^saeoos sCpoiyev , cvs ovk i^s^i. Cpocyeiv ei

    [Ar} rcls U^sva-i , 7^) kaooKe t^^/ tgIs avv ecu-

    II, 25. I. Td/i/^ccrai ct. T6)r vr.Tii&'i K'ji.j tov uyiev fusyxXo-

    ri TrXyiooju,'/, uvT'id] a-i/nj —- £,


    22. 'Aoi] — Ei
    24- 'uOicviTiy] -j~ ct /axj-Tira^ civ. £•

    36- T#V Ci£^lt^'iM<i] rti, V. Pi

    M
    KE,./s. -/cf^ sKsysv dvrcis' to (TUi2l?)ocrov Stcc rev q.j,

    uv^^ooTTov syhsTO , cvx o civ^^ooTtos dux to

    adl^fiurov'

    axf^todrcv.

    Kocj itarjKd's Tidhiv hs rv]v avvccyoiyyiv^ ?(^III, i.

    jjv Ixa oiv^^Cf)7iQS i^yj^oCfAfAhrjv sxxv Tr\v

    7i^ 7Toc^srr,^ovv ccurcv h rols aa/^if^oiai 9"g-2.

    QocTTsvaei ccvTov, 7vcc> y.ccry]yoqYi(Tooaiv dvrov.

    eXovrt TYiv %e*fa, syet^ocf hs ro fjisiov.

    y^ K?y€i dvrcis' s^e^i ro7s (rcc(2Boc7iv ocyu-/^,

    ^OTiciricnXj, rj nuKOT^ciyjaoCj j "^vxrjv aootrccf , rj

    d7s:oKTeiVcij y li OS iaiooTToov.

    r^ 7^s^{(2)As-^ccy.sv<}S ocvrovs fjier o^yrjs-, avX- r^

    7\v7iovixsvos stt) t^ TJooqooaet rv\s Koi^dlxs uv*


    T60V, hkysi rcuv ccv^qc^Tioo' iKX&vcv rr]v %«-

    27. — E. Laudat et discrinien inter Marc, et Maiih.


    notat Cbryi; VII, 434. d.
    28. u-ri^ >Ayu Ys vfiClv. E. In his duobus prirais capi-
    libus duae I'unt notabiles corru])tiones, 1 , 2. et II,

    If." Unde eae ? Ex Origene. Tanta ergo prae-


    liantia evangeiiorum Origenianoruin !

    UI, 3. iyei^ctj] tystpi, A. Hoc unum bic addo, Mar-


    cum 14, /|2. iiue uila varietate habere lyileisS-i,
    non s'/it^srs.

    4- UTToxTUncufi iy,7ro>iiQcif. E. Scilicet boc rectius oppo-


    nitijr T«> (j'U(rc-'^.

    0- TTU^aTil] 7ry,^ua-ii t Vly,Pi.jc-il. E.


    KC6TC6 Mix^Koy. I
    79

    lA. 6. «^ ['A^%37.] ^^sA^OVrsS 01 (pOC^KTOClcij ^vB-£OOS K:. o.

    '^°^
    avul2ovKiov stioIovv ^"'^
    usTix roov YiPyiOiocMMV y.ocr ,

    oi\)To^i 07IOOS ccvrcv oiTiaAaaMai.

    rj.
    }{^j Iy}(Tov^ dvs%o:qr,iys jastoc tmv fjixBrjToov kz. et.

    dvTov Tt^cs rnv BccAccaaccv' '^f ttcAv otA'/J-

    Bo^ ccTTo Tiis yoiAiAoclas i^KoAovByjaocv dvT^-,

    OCTiO Ty]S lOvdXiCi^,


    7{^f

    8'^<^ dTio ic^oaoAvfxa'V, 7^ d'nc Trjs locvfAOilocs,

    }^f at^Mva , ttAyi^cs ttoAv , dKovaavrss caa


    i-^cl&t, viABov ti^os dvTcv.

    g. }igti siTts rcls /uciQyjrocls dvrov , 'iva ttAo/-

    d^iov 7!^o(TKoi^r?^y dvrZ, oid rev o%Aov-, '/vcc

    fAYj ^Aifoooaiv dvrcv.

    to.TJoAAovs yoc^ sBs^aTfsuuev' oo^s sTiiTilTiretv

    dvToo, 'I'voc diJTov a-^oovTUjt oaoi hxcv fJLCc^t'

    yccs»

    m
    III, 6. lA. Ty, yS. r)j5 ly. '/id', r. x. t, o-v/a^ovXicv i'ttci-

    itcrxv ci (poi^ta-ecToi [oi iot>o cuot-l Kturu rev rijirov [/*«--

    Tf4 Tuv ngiio toivav} OTTuq civrav.

    UTroKicnraS-i]] dfrsKKTSruB-^, A. Ita mulioties in


    Y. et N. Teft. in optimis Codd.
    U X^^^i oivrov] - — E.
    vyiKi w? '') £*AA5)] — E- V. P.
    6. iTTcicvv] loios'jy, E.

    X<»^yicn. E.
    i8o ^EvayysAiov

    KH. I- )(Cif roc TtVSVfJlOitCA TCC OCKOC^CC^TU-, CtOCV OCV- H."

    K'dyovTiX/ on av h c vics' rev Beov.


    *
    y^ TTcAAot iTTSTi/jioi dvrcis ^ ;v« /u?? Cpuvs- 12,

    I'iXoirlii^- qov ctvrcv TtoiYiaMai. [TtAcs".]

    H. TTi^i Tr,i Tcov a,7rcroXo)v IzXoyr,?.

    7i:(^cay.cc\^,Tcij Ivs ijBsAsv dvrcs' r^ «7;^A-

    HQ.jS.f^^f i7lolr](JS ^M^SKOC^ 'iVOC OiXTl fXST OCVTOV^ 7{£^ 1^.

    )vc6 UTio^/iKKxi (X.VTOVS KYi^vcra-eiv,

    'i9^ £%«v s^cvcrlciv BeqccTTsvetv ras vcVcus", 15.

    7^ hfBccAhetv TU occifjLCVicc.

    7{c/^ iTJsBriKe tm dlfxoiVi oyojj.ci Tj'ct^ov" iQ.

    m, i3. IB. TY^ y. TflS i'/' i^. T. X. \, dA^K i>i<rc'Ji tii

    TO 0^0g»

    11. l^-i&)^li, TT^lxriTftTrTSlI £>tg«^s] i^iUl^eVJz TT^eO-iTTi-

    TTTOV — iK^x^ey. E.

    12. uvrav (fxvl^tv ^otriffwct j (pMi^cv civTon 7reiycrM(rt'

    J 5. xva/icuysi] siff/S/j. E. v. P.

    i6. f7;-lS->ixi] -{- a.vrc7<; o\iof/,oc.TA. E. Defideratur fane


    hie aliquid. Ergo alii hoc, alii, ante x.u^ iTrlS-Kiciv,

    aildebant. tt^utcv s-t/^uvx. Corrertio parit corre-


    ctionem. Alter enim alterum cupit antecellere in-
    genio. Hinc faepenumero in eiusmodi locis tres
    lectiones reperiuatur. Centum exempla in promtu
    funt. Hie acuti critici eft eligere verum. Saepe in
    talibus adiuvant Codices in textu, eiiam in Icholiis.
    Saepe vero cum pares -I'unt auctorit;iie et nuinero
    Codices, difficils eli eligere. v. Act. V, 36. 1 Tirn.
    V> 21. lo. Vll. 5q.
    ^7'K^ 1ciy.(X>(^ov rov rcZ ^cl3s6xicv,y t{^ lanxwyjv A. /2.

    rev dosACPcv rev Ioj^.mI^ov' '^) eTTed'yiKsv dv-


    rcTs ovofAdrcc (hoavsqyh , o g^;v , viq] (^pcv-

    rr,s' ,

    (iiov rov rev dX(p(x'icv, 7^ ^ccoocciov^ 7^ al-

    ixoivoc rov KoivocvirrjV',

    ^9' K&^ iotooiv ](T'Aaqicarr]V ^ cs r^ Tfu^eaooKey

    dvrov.

    iF. 20. ;>(^ ['Af%J7.] e^xovruf hs ciKcv' y^ ffvvsq- AA. t.

    XSTotf TsdKiV )j%kcs-, ^^s i^fj dvvcij^dj dv-

    rcvs fATiTs ccqrov (pa^y^v.

    zl.h^ dy,ova-c6vrs^ oi itot^ aurou, l^K^ov xfcc-

    r>7'(%/ dvriv* eAfyov 7«f* cr; ?^st/j. [Te- TsAajT^jy.


    Ao^.]

    22. Ji^J/ 01 yqccfXfACireis ci dito U^oaoXviAcav kcc- ab. /S.

    roil2)dvTSf;^ sXsyov' en fcissX^e0evK £%£=<» H5^


    cri €V rZ a^;)(^cvT; rcav oxtiJicvioov sy.[ociAAet

    rd occfixovicc.

    '•5- ^iB^ TtqodY.oiKe^dfJisvos dvrov^, Iv 7rccqcc(3o- at. /3.

    AaTf shsysv dvrc'is' tiZs ovvccrccj aocruvS^s

    accrocvdv ly.lttccKKGiVy

    y^tf
    III, 20. ir. T*! ^. rr.g ty. e^'^. t;. k, I. hX-^;v a Uiirovi !<? ^

    ij- rov iu.y,ei)/2ov^ tcv — E. ctvro-j -f- avrav rou iUku-


    fiev. E.
    21. l^'irti] t^irarctf uvravg. E. v. Mill. WetR. P. Tres
    interpretaiiones rov e^trn memorat EuLb. Prima
    iimpliciilima et veriilima.
    iSa *Evccyy£Aiov

    a^ eccv f^XTiXeix i-'vP' kxvr^v fjis^ia^^^ ov ^v- 24.

    7<^ ixv ciKiX iiff ^ocvrrjv fAs^iabri^ ov dvVot-^S'


    Tccf ^cc^YiVdj >7 ci'kIoc iKeivri'

    :^j h c arccroivxg ccvs^r] ^(p' eoivTcv


    ^^ /as- 2.6.

    l^s^i'^ccf , ov ^vvccTccf ^ccSfmoii > dhKoi r^Kos


    g%«.
    cvoJiff awoiTcif rcc ayJvrj tov ^o-%u^ou, hcrsX' 27.
    ^cav siS irjv ot'itlxv ccvtcv, oioc^TtdaoCf, ^xv [Ari
    ...«?7,/, •
    yp^^^f^y ,j.^^ ]^^^^^^,-^/y~^^ j^ TOTS Trjv ClKiOiV

    T?? y. duToZ * atct^TTccT};}- [TeAoff.]

    AA. /3. ['Af %»;.]' Q;y.;;v A^yoi) Vf/tv, on ttuvtcc cl<ps-2S./S..

    SijcTsruf, r« ixiAciorriiACiroi rols vio'is tmv ocv-

    ^^cicTiccv^ 7{c^ (^Aoia(prjjAlci/ oaccs dv (BAcaj-

    (pyifA->^CiO07iV.
    c\
    0^
    IU> 28. lA. T-/] £. Ts;? ly. [ev oiXXoif t-a ^- mi /3. >;t«<

    T'fi% ty.j ':jSo. I. o K,. se.y,y;ii xXycr) vy^v, [aT<] Tirtcvreb

    25. rciB-)}vajf] iravcif t r>:vxf. Correctio ex graecismo. v.

    Wedt. ad M.itth. 2, 9.

    otci,^7ri/.(ret] ^ix^TrxT-y,. A. litud po/t o'r.ry) colon,


    hoc comma poltnlat. t ^iv.p'XBio-cu. E.
    a8. TO. ec/a»^rfif.iXTx] poit eiv^^MTruv reiectum. E.
    x.c^ 0Xci,a-ipii/^ic/^] K.ecf eif /iXas-iZy.utaf. E. Parlim vo- ^

    cabula, ra. K/Lici^rijuxree,, temere transjjofita, partirn,


    quod lubit.'inriva diverli generis iunpuntiir , pnriim.
    quod ccf poit Kixj i'acile exc'idere potuit , «^ iJLud
    probabile reddiderunt. Neque tamen elt, ciir quis
    offendat in omiffo «^, cum addatiir, oroa in Codd.
    bonis et graecis omnibus. Nifi fortrilTe non lit grae-
    cum e. c. eiiiS-^aTroi, otroi 7rcifiyivo»To.
    «(reii ecv /SXiC,(r!p)j/xi}(ru(r4\i] — E. oira l«tv ^es?) fiXeif,
    29. OS J" uv BKci7(pyjy.i)(jV hs ro 7rvevy.oi ro
    «7<ijv, ovK, e%« aCpeaiv its; rov ccioova, «AA'
    ?Vc%c£" i<?iv ccioovicv K^iasooi:.

    So.oti shsyov' Tivsviz-oc ccKocBcc^rcv S%€t.

    ^^•^%QVTOl^ OVV 01 CCOSXCpol HO^ Y\ fJLl^Til^ UVTOV' AE.^-


    }{g^ icjjo e^^Mtss ocTTs^etAsv tt^os ccvrcv , (poo-

    VOVVTSS dvTov*

    22. VyC^ lAocBriTo oxKos 7!s^] dvrov' t-iTTcv ds ccv-


    *
    to)' loov-i ») f^yjTYjQ (Jov
    y^i 01 udsk(pOi aou

    ;($Y ^ cloeKCDctf crov e^oo ^fjrovai cs.

    53. ^j (XTisKQiBv] ocvrolsi hsyoov' rk i^tv yi (a-^-

    T'AQ fjio'J^ Yj 01 ddsK(poi y.cv;

    54' >{^ 7Te^ii3Ke\l/cly.svcs kvkXm rovg tts^) txvrov

    Koc/^yjy.svovs , K^yei' 'ids t] i^i^rrj^ /wcu ks^ ci

    dd^K<^oi JJ.CV.

    155.^^ y^'ff <^'^ 'TioiVicy To BaAvf^oc rcu Bsov, ovros


    uhhCpcs
    hi.
    fjtcv ,

    iTi'Acs.']
    v^ d^sK(pri y.Qv ,
    ^ fJi'ilTt]^

    T'Afl? T^? £.

    ''" '"^*
    0. TTS- '''5

    29. £;j Tiv eiicivz] — E.

    V. P. .

    I. 0; «o;a?'o» — u.Y,Ty,B ce.'jTov\ avrov — t }j (K/it)?^ «y-


    Tsf ;t«^ ai cii)iX<pe>\ oivrov. E. v. P. Forte eliam ex
    verf. 52.

    (PuVO'jVTi'il KX>.OVl/rli t ^i)T<;t/>7-£?. E.

    32, cchiXlpot G-cv^ -f- x«f «tf ciCiX<pa^ <rcv. ,A. v. P.


    33. jj o< adeAi^o'i] K«y tfi ei^=?.ip3i. D.
    34- xyjcAw Tfif^ jrsg^ civToy] X.VKAM — t Tot.? x.rj;c?<ij) t

    rot;; Kvy,Xa) Trifli ccvrcs/ t tov^ tts^i etvrov kvkXo> t

    rat's xt/JtAaf jrsgt xutdii f^xiT'/irxi. E.

    35- a.os?.:p>i f^ov} /Liov — E.


    (M-.ir))^] -f- /xev, E.
    <

    1 84 ^Evayyshioy

    Aj. ^. Ka} .TTciXtv ['Af%>f.] Yt^^uro h^ccoKeiv TTc^f « IE. IV, i

    Aos" TioKvs^ oo^s ccvTcv ifjtfixvToe- h^ ro ttAcTov,

    KK^riaB^df h Til Bochaa-ff^' j^ <na,s o ox^^s


    Tf^os rrtv ^ccAoicrcrav im rriS ytjs i}v,

    v^i eolociGKSv ccvroi'S' tv Tiu^df^cKoci^ 7roAAi%\2.

    7^ s^'syev dvTqis iv r^ di^cc^^^ ccvrov'

    ^/ iyhsro sv tm cTrei^'eiV, a (asv iTisoe 7ra-4«

    icxre(pccysv ixvto.

    oiXKo 0^ e77scrsv sV) ro TtsT^cKidss-) '^cTtcv cvk^.


    f;%e yiiv TioKKry v.ctj evB'iccg ^^oivsretAe, 6ioc

    to fxYj s%eiv l3ccBc^ y'^i,'

    Yihlov OS di'dreiAavTcg iaxvfAciTia^ri, ku] oix 6.


    ro'^tj f%«v qi^oiVy e^iiioMrj. ^

    Bricrav otf uKoivQ'cif, kcc^ avvsTivi^av dvTo, y.af

    IJafTTCV Ovy. SPOOKS,

    Ktif ai^AKo 'sTTsasv ti^ ryjv y^v r>iv wc^Av/v' y.ocj 8-

    lo/doy Kix^TJcv dvpcf^oclvoi'Ta koj dv^d\oyrx'


    v.oij

    IV", I. IE. rn 5". T)i<; ly. [Iv kkXoa' r>j i. r;;? ,3.] \&d. t.

    iv, 4. Tut Tmuva, Tov av^civat] Tov cv^xvev —


    5. i^sC'jlrsiXi] t|s^A««r?j« t }/?,>.scr-'i<n. E,
    Kccra, Mic^Kov. i85

    * iv tKotrov.
    7i^ '
    ,

    9. ;(^ eAsysV
    *
    exm oora dnoveiVj ocKcveroo.

    I5.io.org OS sysvsTo vxirufjicvus ^ V^^a/I'^ V^oo'

    "maotv Dcvrov a its^i ccvroy cvv rc7s o^^sKOi


    rY\v TrDi^oc(3oAriV.

    ii.?(9y shsysv d'JTois' J//Tv oshruj yvoovoj roAz.a-

    Tols s^oo ev 7ja^oc(^oKciii: rd ttocvtcc ynsrof'


    1 2. 'ivd (iheTrcvrss /3Ag7ra;cr; i{^ /.<}? 'idcoai' y^
    d'Aovcvrss uy.ovcca-i-, n^ [xfi avvixc-i' (^.ri7:ors

    IV, 10. 15. rr, /3. T?5 t^. [i» eiXXcti' .rv; r. Ti)? /S.] f^f.
    T. ic. I. 7r^«Tr,xB-sv oi f*x,3-yircti to) Wicrov Kxruct-iyct^

    KCij
    \ >

    V,^Ci>r'^0\»V
    I '\
    CtVTOV (rv»
    I

    Taq
    -^^v'^
    OUOiKCiC.
    »'\^.
    »AXei<i
    lit T.
    . ' / N .
    ~ . ' -^ \ ' - \
    it. i. yigeorriiyctv rov iritrciy ot fiui/y.rci^ avrcv rr,)i ttx-
    ^ ^' ' > "^ . . . ? / s ,
    ^dtioXiiv rxi^r^v. -cv aXXen r. k. «. ti ^iori;!rxit rev tn~
    (row Oi fTipi ocvToy a-vii Toi; Ouoixct,

    \y ter] Iv ter. Polt priorem editionem meam jta

    quofjue reperl in omnibus, quos poltea


    Codd.
    comparavi. Synaxariiim cjuoque, quod aliquoiies
    in priori editione laudaveram , leclionis rr,? s. r^i
    yg. terminum fie notat :
    xof h ix.»Toii. x.c^ iMytv' i

    9- iXeyiv tivzei? } oivToii r—.


    lO. TTi^ -— dc-JdiKCi] Oi fixB-iiToj cciTau. E- V. 1.
    Y<
    ChryC. VII, /^J5• «• Marco hie irlbuit : kxt' )^"/«i'

    7r^oirr,AB-ev,

    IX. yvaivci{\ — '

    E.
    \1. «^s.9-p] oiOs^riiTSraj. E. V. P. p. B/\. B5.
    1 8'3 *E.vccyysKiov

    sigi) Kkyet ccuro7i' ovk cigars rriv 7r«^a/3c-i3.


    A?jv rocvT'/jVy 3{^ TiZs Tiuaocs rocs Truqaf^o-
    hcis yvoocrsaB's y

    AH. /3. aT^c-f^oov, rev Koyov cTHet^ei. i/^.

    ovToi OS haiv 01 tioc^dc rriv cScv, ottov crTrel- ij.


    ^eTdi Aoyos ) y^ otocv cly.ovcrcocnv , evBews
    s^'x.srcij Gc/.Tctvccs-> 'ric^ oii^Gi Tov Kcyov tov
    iCTTTCC^fJ^SVOV iV ToflS HU^dlOClS dvTOOV.

    7^ bvroi H(Tiv CfAOiocs ct im roc TtF.r^ooh] i6.

    a7r6i^oy.svci , ct , orccv ccKOvcrootTt rov hoyov^

    IvB'cOiS fjisroc %oc^vi^ hcciA!2ixvov(Tiv dvrcv'

    Kcci^ci siCiv' hra ysvofAvris ^A/v^^as", t] diooy-

    fxoZ ^'toc rov hoyov, ivB^ccs (TKuv^ccKl^ovroij.

    5(C</ hvrol hdiv ct hs rcis cckuvS'us aT^&f^c- 1 8.


    y.evoh * oi rov Koyov oCKovovrss'

    y^ ccy fxs^ifjLVcif rov diocvos rcCrov •, KS'/ ''7


    19.
    dTudrv] rov 'TjXovrov, ^gjj ot] 7ts^) roc Koiitoc

    sTTiBvylcCf hfTTic^svojAeyoif cvy.uvlyovai rov Ko-

    yov-, K9V otKocpTics ylvsruj.

    1 3. OVK 'ctoctri] TTMi; OVK. iyuairi. E. ChnT. \'II, 47^- ^*


    i5. ly Tci7i Kcifoixii avTiov] ui xwovi t ey oivro7i t u,7ro

    T*;; x.x^d ici<; avraiv. E.


    lb. ottoiwj] — E.
    Xctf^-Pjctv overall Of^ovrctf* E.

    17. itrc/.] epra.v. E- Orig. I, 3o8. e. nominatim Marco


    tribuit.

    18. (TTret^ofiiveh ovTof w(r<>] ovrai ha-i]/. v. P.

    UKovavTic'} cCKOviravTSi. E.

    19' eiiiuvci revTaL] to'jxcv • — E.


    KCiTCi Mcl^KOV. 1 87

    ao. t(^ cvroi h(TiV 01 ivii rnv yt]v ryjv noiKyiv

    (nra^hrss ^ oirivss ocKovovai rov Aoyovy 7^

    Kovroit y^ * sv s^riKovru, 7(^ * h i-KCiTcv.

    2.1. H^l sAeysv uvTo'is' iAr,rt hv%VQs ?f %?ra:/,


    A0. /S.

    7v« V7I0 rov fAooiov TfSj', y} uVo rnv kKIvvjv ^

    ovx 'tvcc stt) rriv Au%v/av sTT/TeS^j


    22. cu yct^ s^i * K^vTirov , iocv fAV] (pecve^ooB^' ^- fi'

    ovos iyhsro ccTi^oK^vCpov, otAA' Tva it^ (pavf

    25. g'<
    r;s" e%e/ «ros ocKa'av, c«Koi>grco. [Tt'Aor.] T'Ae^T^j^a.

    IZ. 24.;(9£/ sAsysv dvrois' ['Af%>f.] f^hsTTf^rs t;ma. ^.

    Ukovsts. iv M fAsr^oi) fAsr^eiTs y.sr^yiB'yjjsrcif

    v//iv,

    IV, a4- IZ. T>! y. Tij? <5". I'ii/ ct>iXeti' rr, /3. r>;5 y. ] e/3^. ^
    e. 6 y.. [joii ixvrcu fixB-'/iTU.i'^ /SAtTTJTS.

    20. Tca^uo i;^i vTcijl ii7rc^ix.''>'~^-i- ^- Orig. I, 3oS. f.

    «v ter] in lei: v. verf. 8. Ita li. 1. etiaiu in Icbol.

    Theophyl.
    21. i^pi^STctj^ ecTFTSTetj t KUi'iTuf. E. V. Eutli. 96 Idem
    .II, G3. exjjlicat: oiysrcc^ , (pi-^srecf. Sic redcli pot-
    elt Latiniltae iltius aJfcitur. jr. Griesb.

    l5J-<T£S-j; ] T£3-j7. E. v. p.

    J3, fV* r;] t\ —


    A. Vetul'ta evangeliaria hoc toto lo-
    co carent ac pluribus locis Marci. Vide in P. lectt.
    ecclefiallt. p._ lo. Deelt eiiam hoc xyxyvucrfAx in
    Auguliano et Gothano.
    txv [A-: i my firi t f( ^nj tvct t «AA ivsi I cv ttri.

    E. Ex Ills probaI)ilis elt corruptio, % ev


    f^.-/;
    , quae
    a eraecls venlt. Non reGord.'.bantur tot exemplo^,
    rum N. Tell, ubi tuv elt loco «». Hinc corru-
    ptioncs.

    a/f. ^£r^j;S-/'(7-sr,-c/] c<>Tm£rg»j.9->;Vfr«f. E, . De toto verrw


    V, Wetll Griesb. P.
    ,

    iSS 'EvccyysKiov

    aiv.

    Mr. <• Kfl^ sAsyev cvroos hh i^ (^cc(TiKeiD(, rov BsoZ, 26.


    as €«v ocvB^ooTTos (6oc?K'i} rev ct^c^ov sti] Tyjs

    yris->

    Kcfij x«9'fUdj/ ;<^ eyei^yjTOij vvktx 7ic^ rjuh'-Z'j.

    §uv , }{^} (TTioqas (^Acc^uv^ K9H fAViKwriToif

    'COS- ouJC c^ofv ceuroff.

    uvrcfAaryj yoc^ ri yyj y.u^7ro(pcpei^ tt^ootov 28.

    oTOLV OS TtcCQCiaca v.a^TTcs-, ivBeoos oiTto^sX-iQ.

    A« ro ^^sTToivov, or; Trx^hrjKsv Be^tcry.os:,

    Kccf 7r^oTt^y}(7-eriXf '— locivov'riv'i — E, ,

    To7i; UK'Snova-iv'] oLvroic,. E. cix-dvevrsg et bic et in


    aliis locis funt ii , ffiii ita aiuliiint ffoctrinam Cbri-
    Itianam , ut ei eliam fii'em liabeant,_ earn .jue im-
    plectantur. Ergo crcdentilms non eft (Hsr r^paris

    lectio, feci pro ba interpretation fi quidem omnino,


    credo in deitin, latinum eft. v. Griesb,

    2.S. d eS-i) ctjtj*^]' TT^oriB-tia-iraj. E. v. Griesb.

    37- y-cit'^i'jbvi — —
    tyit^yiri — j^Xct^av^ u.'jx.vtvriruj'] x.A-

    B-ivuii — ly-i^truj — fiXciraya — f4,V!c>:9eretf. O.


    Ill N. Teft. poit coniunctivum et particulam iccif <"it

    indicatlVus , contra confuetutlineni linguae graecno.


    In bis locis, diffentientibus Codd. , diibia eft crifis.
    Senlus ett: hra vvxrli x.'/,^iv^it, km iiut^ai lya-
    i ' . ' ' '' ~ '
    '
    ' ^»
    ^trccf, Tovnri'j , oXtya/^aii t^si rou FTra^ov. o as
    In-.' \ I
    ^

    2.3. y«cg] — E, Orig. V. Ill, i58. c-


    31 OjV * KOKKOV fflVOCTTSOOS , Cf OTUV CTTTa^^ €7;)
    . ,

    rr,s 7??^, ixiKQoTs^cs ttocvtoov roov aiis^fj^ciToov

    hj TMV STf] T^ff y7}S'

    32. -^ OTUV Gita^xi •> ctvccl2cih'et 7{g^ ylvsraj


    Tlocv'TOiV rZv Kccxoivoiv fA€i^ciov, 7<c^ TTctet kAqc-

    ^cus f.isyccAovs ^ m^s dvvoca^ixj vTic tvjv (jy.i<x.v

    ccvrov Tcc TisTSiVix tov ov^avoZ KccTuaKVi'

    vovv.

    S'5'K9^ TotccvrcciS Ttot^ccl^oKccts TtoXKous IA«A«ME. r. ^

    avTols rov hoyov, kocBoos tjouvocvTo ccnovetv.

    34-%o-'^(S' oe TTcc^uQcKiis cvk iXccKet uvrols'

    I leAo^.J v.XT idioiv dfc- rc/s" uaijr.Tons ocvrov - ^ ~

    iTJShvS TIOiVTCC. [TfcAoi'.] Tf>.9;T??y.


    I. TTi-

    Tf.v. E. V. Griesb. P. Damasc. 11, 383.

    Ol. X-VKX.^J] X.OX.KCV.

    32, a-TTfii^'^^} civlnB-'^ t (p-jj} t (pt,";';, E. Augultanus, querSi


    alibi 10. appillo , ji>M<rria-r\, S^rag*; , incommode
    dictum, vfhementer exercuit ingenia fcribarum,
    Mirer, neminem ex Theopbyl. arripuiffe ttXI-

    33. 7roAXu,7c,1 — E. TroXXoCii pft loco TrMioeri*. Omiffis,


    Kcif Toiuvrxi? TTsAXnTi, laudat Chryf- VII, 487. b»

    o4> iTTiXue^ ixvs. E.


    190 ^Evocy/sKiov

    M5. i'KS^] Ksyet dvTois h eK€ivi;i ry'-^yJ^oc, o\|^/«r55.

    ysvofA^vtjg' ['Af%)f. ] disABoo^Asv hs to ^f«v. IH.


    MZ. /3. ;^ (x(phTes rov c%Aov , 7ici^ccKuiJ.l^uvovaiv 56.
    (XLirov wV ^v ev TM 7iKoIm' }<^f olhhcc ds TfKoh^

    «^/« r]v fxsT uvTov.

    ;(0y ylvsrocj KcclKu-^ ocny-ov fxeyocKr]' rot J^fSy.

    KVf^ccroc sTT^f^oiKhsv hs to TiKoicv , oiJT'f aV


    To ^/():i ys/Al^sa-BcCj.

    ycfij tiv uvTcs Im ry mqvfji.vxi Its) to Tr^-'co-;?^- 3$.


    (pdhotiov Kcc^evdccv' Jisff Oisy^^ov7iv clvrcv^

    7i^ Ksyovctv cluro)' oiooicY.ccKs •, ov lAsKct aot

    )^ Oisye^Bcis' sTrsrif^rjcs ra> dv?fj.oo, v^ ims 5g.


    T^ ^<x\cc<ra);j' (TiooTroc, 7re(pifjioo(ro. 7{^ SKoTioi-

    cev olvefjLcSt 7{^ eyhsTo yotKv\vv\ fAsycchtj.

    IV, 35. IH. T>; 0. Trii idi, [l» <iAAo<?> T'a '/ rn? y.l f^So.

    jtAuTss. E.

    «AA* 0£ ^Xoict^iat, 7}y } «AA«/ OS TrXcioif TreXXof


    i;<rstv. E. Recenfio occidentalis apud Wetlt. Re-
    fp'icic hunc verfum Chryf. VII, 333. b. v. P.
    TAOtCC^lOtJi 'TrXcilA. E.

    37. Ittj/SosAAev] l:r:'/3(^>Asx D, Iv'yS.-iAsi/. E.


    ysi!,iCicr3-uf] /iuB-i^stj-^-of t notTctTrovriCsirB-a^. E.
    Displicpbat Kraecis, ut alibi alia, ys^Ki^icr^-c-ij.

    38. 's7r\ T?] ] sy r^. E.

    ?rfo(r>4£vp(»AoKev ] ' Hoc 7reo(rxi!ptit.Xiiicv Marco et


    Lucae dat (Jliryf. VII, 333. d. Domino reddunt
    Theophyl. ad h. 1. et Enth. I, 329. v. Euth 164.

    x,cc9-iliav] xccB-ijfisvei- E. Cyrillus" ex recen/Ione


    Ale-
    /{0.1{C^ fiTTev dvTOii' rl oetAol i^s ovTcc ^ 'Ti'ls

    71 ^cs ccKAyjAovs' rls ocqcc ovTos htv. It I /{gjf

    DiVSfAQS 7{c^ vi ucchoiaaoc vTroCKCvovcnv aural;

    [T^Kcg,] TUci T~i ^,

    [0. V, i.Ko^/ ['^^X^'l ^l^^^ov h^ TO 77e^ccv rrj^ B-oc-

    h.a,aavis t hs tyiv %m^olv roov yocdoi^rjvoov,

    lA. TTi^^rouXeysuvei.
    2.7{g^ s^eKbovTi uvrai sk rov 7:Kolov-i svBeoos

    ccTi'^vrmsv dvTM ex, rc^v iAvr][Aeioov uvB^ooitcs

    h TrVSUfACtTt OCKPcB'IX^Ta)''
    OS
    y, I. I©, ry, e. t:;? to. [Iv cuXXok;' t»i S'. t»? y.] fy3^,

    T. X. i. ri>^B-iv tyi<7ovi [ui to.] vioccv rr,i B-ochota-a-yiU

    AlexanclrinaLunc locum rofert III, 377. b. Magis


    eaim Marcum, quam Mattiiaeum videtur rerpexilfs,
    4o> cvro) ] — E.

    y, I. h.^-oy] IxB-sv. E.
    ry,i; B^oc.Xu.a-irfji;'] — E.
    yxooigyivoiiv] yipitc-rivuy t ysfyicifva-y. E. v. P.
    Tlieo[)byl. acciiratioribus Co<ld. tribuit yipyiT>iioJ'/.
    Qiiam callide I'e axpediverit Chryi". dixi alibi. Vi-
    detur tamen omnino probare yadu^tiy^jy. Nam \J1,
    3/(2. c. memorat rovi h yxh^^oti. Cyrill. V, d.
    ge, . c. yipyio-YivZv videtur praelerre. Origenes in-

    tPiprelibus et Itribis expectoiavit nieiitein et cor-


    ruinpendis Codd. occaJionem praebuit. Vv'etft. ad
    Match. 8, 28. arbilratur, laitem eodem modo Icri-

    , beudum elFe apud tres evan^i^elillas. Milii tamen


    apud Matthacum lioc violentiim videtur, cum prae-
    'fertim non lit extra oinnem dubitationem, eum rem
    eandem niemor'aHe. Aliter liaec Euth. expedivit,
    i'orte tamen iioii latis probabiliter.

    2. te.7rKiiT>ifsi\ V!r<vrij«-£». £.
    oV rriv KccToizmtv si%sv h re!^ * }ja'riy.ct(Tt^ o.

    j(^ tvrs dAvascriv cuotJs" iovvaro ccvtov

    dfx TO dvrcv 7!oXXccxts Ttsootts }{g^ ocK^asdi 4.

    osoicrBuf, '4^ oieiTTioldbccj vti^ dvTov rus wAu-


    o"«f, K^ Tcis Trends avvrsT^lCpBccf' }^- cv-
    OeiS olvTCV '/(TXVS OOi{APi<T0if'

    7{^ OlOCTtCiVTOS VVKTO^ TiCf^ rtfJ.^^US Iv Tois C^£- S'

    l^oov OS rev ]yi'jovv cItto iacck^oBsv^ £0^ocf/.sQ,

    ao) , \r\o-ov vil rov bsoZ rou J\|//?ci; j c^Ktyo


    as Tcv Bs@v^ iJLYi fxs /Saaofv/cr^s-.

    iKsys yxQ dvrS)' s^saQs to Trveu^o} to dKcc- S.

    Qx^TOV SK rov dy^^OOTIQ'J.

    Z. /ttm fit i an] fiViifiettri, y

    4' 0(ct TO — oauKo-ofl Old TO ctnTov T9XX»i "z-toAi; ko^

    T^i(pivu^ f y,cij ovOi^i iT^vTiv uvriv h cii.'.oi,(raj t oTi

    9FoXXc.Kii uviov Oiesutvev TTcOXig kc<j ctXucris-iv > tv

    elig 'i^y^Toty, ^(^(rTTUKiyccf Kctj roii TTc^cii crvvTSr^((pt--

    eivTov icrp(^v!j icr^vm uvtov, ii»

    5 •
    SI
    «^£5-<
    \
    nctj ly
    .
    ro'-i
    ~ I J,

    f/,v;;f^,ciO-iy \
    ?
    f4.yr,f.i,ci(ri xctj
    \ S
    ty
    .. «(
    Toii ogt'
    '•

    ir;v. D. Kelpicit hunc locutti Cliryr. VII, 336. a,

    7. uTTi] x'iyn. D. iiuc rerpicit Chryf. VII, 535. d.


    g. ^ sTfti^ooroi ccvtcv' r! cot cvciJiX ; j<5<7 cctts'

    K^ib'^ AsyccV Asysoov cvoiJid (aci , oTt ttcAAo/

    10. 7^ TTct^sv.ciX^ CCVTCV TtoXXu-, ncc [AVi uvtovi

    ii.viv OS sKei 7:^cs * rZ o^et ctyshrj Xol^oov iaS'

    yOihVJ (^OUKCfAhTl'

    12. 7\^] Ttcc^rKccKsa-av ccvrov Ticivrss ot occli^oVfSi

    AsyovTss' TreiA-^cv rifAxs ii> rovg Xd^ovg,


    7vc6 hs d'JTovs hffsK^oofAsv,

    iZ. K^} ensT^e^liav ocvrclc ivBeoog h(TcZs. j^gi^

    i^sK^cvra roc Trvevf^ocroc roc dytoi^ui^Tcc,

    iiarjA^ov hg revs %oIqcvs' }{^ oj^fAVjcrsv 17

    aysKY] K06TCC rev '^^r,fAVov hs rriv B<x,Koci(toc>'v'

    i\(jocv ^^ cios Siax'tAici' r^ siivlycvro tv r^


    BccKcC(T(Tf].

    i^.ot Ss i^oTKovrss rcv9 xcl^ovg i(p'.ycVi^ x^


    dvrjyyet\oiv hs rrjv TCoKiV }\gij hs tqvs
    dy^ova'- ;(^ e^ijA^ov loetv ri s^t to ysyc\cs-

    mi

    Xsyiwy] Xiytm. E. v. P. Bircti. Xiyzuy etlam Ong


    II, 537.
    11. TV^Q^ T» 0^;)] *- E. 77^0? TO) OpSft

    ^tiyotXy,] -{- 7s-oX?\uv t — E.


    12. 7ri/.^i}cciXi(rxi\ Trx^sxctA'ivy. E.
    TTsivreg «< ac4(4t<»v£;J — t ^iHtrii -«- I.,

    l4' Tov? ;^«'§«f?] ccvTozii;, E.


    ctP';yy-iXctyli ci9ri;yys!\eiy, D.
    1 94 Evccyy^^tov

    n^ s^XoVTCtj TT^os rov lyja-cvy , y^ Bsoo^cvat i^.

    rov ouifJLOvi^ciJLSvcv y.aBri[xsvov }{^ iUoiTiafAS'


    vov j^ aooCp^ovovVTCi-, rev lax^t]-><.oTcc rov as-
    ysaivcc' 7{cf^ sipopriBrjaoiV.

    * ^iy]'yyia-ocvro
    * d's dvrols ci ]oovr?s-, Ttoos ly?- 16.

    vero rZ ooctfxovi^oiAha) , }^ tts^) r^v %ol-


    ^ocv,

    „ 7{cct repxvro TraPocKOiXetv dvrcv ccTMsKBeiv ij.

    T?5 £. ciTTo roov o^looy ccvrxv. [TiAoff.]

    Mu. n.
    7^f i'/jiBocvrcs' dvrov eis ro ttAoTov , Tra^e- 1$.

    KccAet dvrov o dxtfiovtaBets, ivot y y.er uv-

    rov.

    6 ^£ ltj(Xovs ovK ocipriKsv dvrov-, aKKoc hh/eiig.


    ccvrcA)' vTJCcys sis rov oir.ov acv tt^cs rovs

    aovs^ 7i^ dvayyetXcv ccvrols oaoc goi o >cu-

    * ixho's as.
    qios 7rs7roiy}'K€i t{cfj

    TsAe5 T«« £
    -^^ dTirj^Bs , ?<9£/ ti^^ocro nrj^vo-jefv h T^20.
    '
    :,'^i-,,r« c)fKa;TcA«, o<toc e^noir.aev ccvrco o Hfjaovs jioiJ

    AstoT f^iTd 'Trdvres Ibccvixoc^ov. [TtAoi".]

    ^, , IB. TTiPi rrii irvyxTPoi rev ap^xrvvxycoycv,


    Tuy,
    P
    [v. I7.J
    ^
    ->

    atccTrs^cciTUVTos'
    ^

    rov
    ^,\.,
    lyiaov iv rM
    ^ ,

    t^Xcio) 2.1.
    nfb. [i. TiOj
    h «AAo<f,^
    TtdMv hg ro tts^ocv., avvrix^yj o%Kos TtoKvs
    UlTCi TO, O
    [v. Itt' dvrov' }{gfi riv Tsu^d rrjv bdhuaauv.
    20.]
    m
    \S. Tov \v^'ri'x.(iTa, r^}V Xtysmvet,] — E.
    16. Xit^ myt'o-eivro] oii!yy,(rx,yTo ai.

    18. lUjZcitiToq] tf-o/SxivayToi;. H.


    S dmovur^-ili] a sttuoviC^iuiyi? t Ja5-ng- E.

    19. ii ly;<r6V(;\ x.c^. i)-

    av(/^yyiiXiv] u.7rot.yyitXov t dic^yyuXov. E.


    KccraMoc^Kov. , 195

    K. 22. Tiglj M ['A^%^'.] s^X^ruf kis rccv u^yjawa-


    yooyoov, cvdfuoiTi Ictet^os' '/^ \o(XiV dvtov, tjI-

    7TT« TT^os rovs Tiooccs civrcv

    23. ;(y^ 7:ot^€v.xKet dvrov TroAAof, AsyooV on To

    KA.24. >(5^ aV^ASf \xir dvrov' h^, ['Af%»f.] jfjcc-

    Kovbei ocvrui oxKos tioKvs^ h^ CT7!s§fcot.]'r7r'ie3x hi


    '"• '•^5 «•
    (7uVfc-^A//3ov dvTcv.

    ir. TT s ^\ r»j? ec t y^o ^ ^ 6 v a-yi ^.

    26. ;i(^ TToKKoc TtoibovGOt vtco ttcKXoov lur^ooVi

    ^^ oxT^avYiaciau r« Tra^* * dvrris TidvTcif

    ^ jujjjgv

    TO xei^ov ihBovvoc'
    d(p£At}^^aoc , aAAoc fJidhKov hs

    27. aKouVacra c^ff f j rou' ijjtrcu , sABovax iv tm


    ox^^ oTTict^sVi tj-\l/otTo rev iiAocrlov dvrov.

    zS' eAeye yoi^' on Kdv ruv iittarioov dvrov u-^ca-

    V, 22. K. 7Y, f. T>}? <*. [ey »Ae«?> Tjj f. tjjj y. ] '/SS"- r.

    V, 24. KA. Tj; /3< r'ijg li. i(id\ icenf tks tcytcK; /id^/Sx^xc.
    Kotj esi AAXw-, mi ay<«5 >c:\iXi:ig. t. x,. t. r,KoXeii'

    S-'ittrUv ran iij(roi> o;^A«« ttoAAs^ Kccf ftiiii^?>({act/,

    26. iXVTlJi] CCVT'.i.

    aS. y«g] -j- If tUvTy.- £<

    "N a
    rg6 ^EvuyyiXiov

    7{c^ (v^sccs I^T^^ccv^yj Y\ 7:r]yv\ rcZ aipnoe^ros 29.

    ivBsoos sTTiyvovs ev ^oivroo jO.


    ^f \ii\aovs Tt}v

    TM oxhoo, shsys' rls f^cv rj-^ccTo T^v ifAcc-

    TiOOV y

    ;(9c/ gA?yov uvtm ct (^u^riTotj duroZ' BhsTietso'i'

    rev oxhcv avv^AifocvTcc as, j^ hiyets' rls

    fXCV VlX^OiTO I

    dvrZ , 7{c^ siTisv ccuTM T^ccauv tjjv «A»;-

    Beixv.

    TsAo? T?? OS etTTSV CCVT^' BvyciTS^t jf Til^lS ffOV (tI- 34*


    ayiot; xct/
    Q-^yj^^ g-g' vTi^ocys SIS' ii§rjvi]v, [TfAcr.]' }{^ )'aBt

    rLXrc^t^y-^^ '^^^ "^^^ fia-T/yci- acv. [Ti'Ao?.]

    T?; e- sri uvrov rA^%>;J Kuhovvrc^, r'Af^ou.] f^-35'KA.


    ^ " "XfivTocj otTio rov uqyiavvotycayov , Aiyovrss

    ;i;oi'T«/. or; jj avyc&TYi^ crov uTtsijavs rt sti ckvaa^s


    Tov diOuax.oi.KoVy
    oe ]'A<ToZs , svBsccs' ukov(tois rov Koyov Acs- 56.
    Ao-Jiusvcv, Agy« raJ d^Xiavvccyooyco' fjirj cpo'

    V, 35. KA. T); r. T*}? y. t^Sc. tv T^tf-;* r- x." J. A<«Ae:;vT«5

    rafl itferov T^oi r»f; e;^Aoi"; i^;t;6vr«/.

    ag. 'icira^} i^rccf D. /et.S-;). E. Ictroj in N. Tell, probari


    poflit, uc duplici modo teatatum, Sed Codd. po-
    iiuiaat 'liiTuj'
    KCCTCC Moi^KOV. 197

    3t. KPV '°^''^ ci<p7iKsv cvosvci ccvroo cvvoiKoAcvB^'

    rov KdsK(pcv Ixy-oofiov.

    3S y^ s^X^'^df hs rov cmcv rov u^xijvvayca-


    yov , 3^c/if ^SK^et ^c^vi3ov, KhalovTxg >{g^

    dhctKcl^ovrocs TioKhd,

    50- 'W hcsX^ctiv Xsyei civrc7s' rl Bc^v(2)fi<T^s

    y^ 7cXoci?rs ; ro iruidlov ovk oiT^sBavev-, uK-

    40. y.3H V'CirsysKoov dvrcv. 0. as ey.f^ocXxiv * 77«v-

    rcis , 7iDc^oc\xiJL(^J.vet rev Tt^r^^cc rov ttcx-i-

    Sicv ;<^ ri]v lAYjrs^cCi y^ revs fj.sr' dvrcv,


    yc^ siaTFo^svsTcif gttov v\v ro TSOiijiDcy dvcc-

    KeiiASVoy.

    41 . /<yi/ y^e/^rriG-oi^ rr,^ X^'^os rov Ttocialov , A?-


    yet dvT^i' rcchiBci Kovy.t' i^t ,usBs^fJLr,vsvO'

    fjLsvcv' ro Ko^oca-iov-, acl Aeyoo, 'iysi^ocf.

    42. xc^ evBsxS dvhi] ro yoi^oicicv Tioij TSs^tsmu-

    r«' Yiv ycc^ fcVwv OMosKci' yc^ i^^T»l7oiv tjc-

    hZ'H&j hs'^etKotro dvrols 7rcAA«, W fxyjoeiC

    yv(t roZro' y^ ItTTs ^cBrtvcc^ dvr^ (pay^v,

    38. KXaiavrcc;'] ictxj xXaievrcci. D.

    Al. Ti»A<3-« y^wf^i] Chryf. I, 532. VIII, iSg. TdXiB-x, A\x-


    r^B-t. V. Euth. II, 84.
    198 *Eve6yye\icv

    K. A.Kci} l^^h^rsv sKetSsv^ ^ ['Af %>?'•] ^A^ev VI, i.KB.


    hs rr\v Tfctrqlooc dvroZ' 7{ff^ ccKoKov^ovaiv
    TsAfl? T?? r- ccuTw 01 fxoc^ijroii olvroZ. [TirAos'.]
    X,CCf

    ,% ^'^^-^ y. H$^ yevofjihov a(xQBolToVj [ Af %>]. ] re^ccro 2. KB.

    ovr?? i^sTThmo'OVTc , hsycvrss' Tto^ev rcvtco

    Kecf , dwocfjiets rotctZrotj a(x tmv xet^ocv au-


    rou yivGvrc4f'j

    ipcff oe loCKoolSov y.cCf Icajrj Kccj lovoca y.ocf al-

    /ucojJ'Ofj Kof/ ovK hah ccj uoehC^ccj dvrcv caoe

    Trqos YifJiois't y.ccf 1(tkccvoo(,KI^ovto h ccvrS,

    VA. cc. sAsys as olvrcls Iwovs' crt cvz eVi TtqoCPr]- 4.

    TYis ocri^Aos , h fjiri ev ry Tiur^loi dvrov KUf


    iv Tois cvyysv€(r{ kccj sv r^ cmlcc ocvtov.

    KOCf

    "V% I. KB. rvj y. Tij? <£. f/2o, r, k. s. h>-B-sv a 'tjo-ov; hi


    r/iv TT ceroid (A ccvnv.
    VI, 2. KB. ry, /3. ri;; ^. 'ifio. I'j run' r. x. I. h^^cCTa o

    lijtrevi (V TY, Twayuyy] eiocia-Kitv.

    VI, I, y,«/ Ix^iv] — t X.CIJ i^x;iTcoi. E. Orig. lU, 461. f.

    vulgatiim fervat.

    2. »Kovoyri;] XKovcrxyrii, E,
    l^i7rXy,(r(TniiTo] -\- i7r\ rr, OiOctX'^ avrov- E.

    «T< jc«/ dwa/xnij iy». itccf dvvccyAn; h. on — v. f.

    ytt/evrof] ytvMvrctf in lis, qui tva hahent. E.

    5. rix.T&)v, vioi'] rot' rtKravoi; vtoi netf. E. v. P.


    Orig. 1, 65g. d. ibicjue notam a.

    «v oct/Tfti] Itt Kvro). E,

    4- iv T^ ^i3CT£<'^<] '^^'^ig- III> I ^5- 3. I» TJJ io<a£ iraT^io*

    jc«f TT iix.lu. AvroZ. Ex quo evangelilU ? Ex Ale-


    xantlrino.
    Kccrcc, Mci^y.cv. 199

    Yiacij, h fA.*} oklyois cc^^oo^as stu^^s tocs

    "XjH^US^ S^c^CCTTSVTS.

    d.KOCj s'dotVlXCC^S ^tC6 Ti-iV UTTl^'cCV OCVTOOV. [T^-^B. .<.

    ?\.cs.] v.ccj 7:seir,ys tus v.c^yLUS '/.-c'aKoo , ^i- '^l^"^ ^T^J^


    ooiffy.oov.

    lA- 7rip\ T>i5 «7r«roA>!? rut oaci-xx-

    KF. 7. K!X/ ['Af%>f.] TT^ajKaXetToCf revs ^oocsv.cc^ k«/ Nr. .«..

    ri^^cCTo uvTChS a7rc~t'AA«v ojo dvc, ycaj eoi-

    dvU dvTois it,ov<Ticiv ruiv Ti^vsvfjcccroov toov

    8. »ca/ TTcc^i^yyefXsv ccvrols'i 7voe> fAiiosv cciqxaiv

    cii^rcv-) i^ri hs rv\v ^Mr-fjv %oiAx.cv'

    g.ccAA vTicdeoeusvovs (ToiidccAicc y.ccj y.yi gJdu-

    arjaB^e dvo ^troovag.

    10. y.cci ehsy?v ccvtoIs' cttcv eccv t^(T5^^^]rf I'f na. ^.

    11. yd} caoi * ^ccv [ayj Oir^oovTOj vfxois, iMi{di cly.cV'-iiE. j2.

    rs rev %ovv rev vzcy.ccrca rocv Ticdxy vjaoov,

    VI, 7. KF. r--; ^. r^j <£. 'fji^. x.»^ oi'jyavrov ^. fly U.X-
    \' /
    > \ ' / ^ ^ • ^

    \ 1 ' ', \ , \ I > » • /


    , .T

    5. ^nya^eeo Trct^a-oj] Orig. Ill, 46S. c. f. nominatim «•«;-

    yirof 6viiolfttv.
    20O E^oiyys^icv

    hi fjia^ti^fov dvTcls. K/xriV Asy*) J/zTi', av?-

    V N3. J}. Kc;/ axiiAOVioc ttoAKdc ^^^,Qoc?\.Xcv' koc} /jAfiipov 13.^

    sAoc'iM TioKKcvg oc^^oo^cjs Kotj i^s^ccvievcw

    IE. TT I ^i I (0 Ot V V V K CCf Vi P MO V.

    vs^ov yx^ iyh'STo re ovo}j.oc dvTou' Koij iKs-

    yev' In Iccxvi'V^g (oxyirl^ccv ix, vsv.^mv r,yso,

    By^-. y.oc} ^icc tcvto h's^ycvcriv a/ dwdiAets *


    h

    ciAAoi eKsyov ort r,KMg i^iv ocKKoi d? sKs- 1/^.

    ycv' OTi 7IQ0(pV]77lS i^iv , * 00$ his T^V TT^O-

    aKov'

    Ton TT^ob ^i/^ov' r. X.. !• tiKova-iv fi^AOiii /iy^iri?i.svi


    ^ ' ^ >' ". ^ '

    14- i)f«o«?3 -{' 7r£^\ lYiTov t r>iv oi.itor,y ]r,(rov. E. v. P.


    Ori'j. IJI, 467. d. recit.it Mattb. 14, i. additcjiie, ita

    quoqcie legi apud Marc, et Luc. Mentitur.


    iXiyiv] iXiyov, E,
    iy'^p^^y)] OLvLryi- E. v. P. Wetit. Ita quidem liabet
    Theojjbyl. fed in interprstatione , non in textu.
    Nee aliter eit in eius Codd. uti nee ia aliis , quos
    noviffime iractavi.
    .j5- «AAo; prius] -f- o't. E.
    tthXoi ^ij di — E.
    ^^o(pyi7y,{\ ^^o(priT>ti, E. Haec lectio in caufTa
    fuit , cur non nulli mox addereni ^', v, P. EutUi
    11, 92.
    Kcircc Ma^Kov. 201

    * r^t^^n]^, eiTTsV oTi cv lyoo kttf' au,


    16. d'Kovaoa: os t-,

    Ks^ocAia-oc ](ioxvv}]v, bvtci; hiv.^ dvTcs ^yi^Brj

    •17. «urcf yol§ ^^oooYt^.i cc-/ro^eiKixs sKocctrjcrs ii<3>.


    fi.

    rev looccvvriV , ;<a/ edyiosv ccvtcv ev * (pvAux,^

    Cix Yi^ccoidooCi rnv yvvuly.c^ (piXlT^TkOv rov


    ud6?'.(pov dvTovy on ccvrriv iyx/Ariasy.

    18. ?^^7« y-^§ lct)xvvns TM ii^oucxj' on ovk sPs*


    f^l (Toi exetv rviv y\xvoCiy.oi> rov ddsK<Pov gov.

    19.*; ci'-^ YiPCiomois ivei%sv dvrS) , 7<^ v\^sKsv dv-


    Tov (^Tio'ATeivocj Jigif ovk Yiovvaro,

    20. yd^ ri^Moris i(pcl?)eiro rev Jcodvvr^v , aoxg ,

    dvrov Divorce OiKocicv ^^ dyicv' y^ a-vvsri^-

    qei dvroV :^ dy.cvc-ocs durov^ ts^oAAcc iT^olei-,

    V^ YldiOOS dvroZ VJKOVSt

    2.1. K^ ysvofj.hf]s YifA^ccs iv/,oci^ov, ore Y\^(!i6Y\s z. 9,

    Tcis ysvscTicis dvrov oeiTivov sTiolet rcis fj.syi'

    ^diiv dvrov ., j^y roTs- x^Ktd^x^is, y^ rcHs

    cvrl<; fro, ccvroil ovrai t uvrci, E-

    VJ. 'i^i)(riv] 'ijixXiv t i.%K£v. E. V. P,

    III TY (pvXMx.y;] Tt; — E.

    iS. yvva. X-X] -j- (PlXiTTTTCV. Et

    20. lipifisTr'i] CViryf. VII, 495. d. Marco tribuit: .rcpJl'f*.

    tcytojj o<rn>. E.
    S02 ^EvocyysKiev

    5(^ hvsK^ov(Ty\s rns bvyoiTqos txvrrji rris 22.

    TO) Yii^rih-^ :\(^ Tois aviavoiy.eiy.svci^ , hy^sv

    (iccaiKsvs TM Ko^x(Ti(A)' airv\(Jov fxs iocv Se-


    hyjs , j^gi^ OJ0700 aol'

    0{Cf^ Q)f^o<rsv avT^' ott socv fjLs dirmxi^i om- 23'


    erot) (To), sees i^jjiiaovs t^s" (loanXdus jxov.

    Yi ^s l^fh^oZcTcc , l;7re ry jW/ir^; ccvtyJs:' rl 34.


    dirYifTCjj.cf.j 'j
    ri (Fc ims' rtiv Ksipoihrv Iccccvvov

    Tov iDocTrn^ov'

    V^ hyehdroZcToc ivBeo).: fxerci (XTiov^ris tip^os 25.


    rhv (iucTiKsoCy yniaoiro A^yov^oc' BsAoo 'lvoe>

    fjLOi ^a)S e^xvrr}<; sti) TrivccKi r^v Kft^aAvjv


    IctJOCVVOV rev I^CCTtTl^oZ.

    y^ TTs^lKvTtos yevofxivos a (3%cri\svs, 6ix 2.6.

    rous" c^y.ovs ;0:/ rovs^ avi'OCvoiKetiJ.svov^ oik

    >j^£A/J«rfV CCVTYIV 0(,BeTYl<TOLj.

    }\dirooqoc, STTsru^ev hsxbrivocj ryjv Ks^oc'Ar,v

    CCVTOV.

    ^s ocTTeXBoov d7i€y.s<pocKi7sv ccurov ev rrf 2.3.

    cpvAoiK^-, j{gij tjveyns rriv Y,s(puhr]v o(.vtqv

    iTs) TilvoCKl , y^ SOOOKSV UVTYjV TO) KCfCCiriCo'

    y^ TO KG§oca(ov e^ooKsv olvrriv t^ ja'/jt^I olv-

    TYjS*

    23. i;^4i«v] co/LioXoyi^a-iv, E. v. Euth. I, 575.

    sG. '^SiXKir'.y] liB-cXiv. E. Chryi; IX, no. a.


    •

    2Q, ?($</ ccKovaavTss c; {AccByjtoif ccvTov , rjKuov

    7^] >j^av TO 7irooiJ.cc dvrov, }<^ eB'/iKocv ccv'

    TO sv "
    ixvrifxeiCj)*

    KE. 30. K^i^ ['Af%>;-] cvvuycvraj ci utjo^qKci Ttqcs "s-a. r,.

    Tov Iriacvv., ^^ oiTnqyyethav dvToo TToivrccj

    f^o^^ifiov-
    hos.]

    si'Tisv dutois' osvts v(j.eis dvro) ;cflJT' ^b. <.


    5i.?($V
    lolav us s^iii^cv rcVoi', 7(9^ dvctTJocvea^s oKi-

    yov, yjaccv ya^ ci ?^xciJ.€voi y^j 01 vTrayo'j-

    cvSs (payeiv * h'nalQovv.


    rss TioKKol' }{cf^

    32. ;07 ccti^aBov hs s^viixov totiov tk Tiholca v.ocr*

    siSov dvTovs vTTccyovras' * sTisyvcocrccv


    33. '^/ ^g^
    * dvrovs TioKKol' ^c^ TTe^y cctio Tioi^r^v rcov
    moKsoov awt-c^ufjov e'x«, y^ TiqcviKBcv dujcvs^ ^ ^

    7{gij avvvjAijov 7i^c<; ccvrcv. llt'Acs,} Tui i.

    13. TS-

    VI, 3o. KE. Tt) i. T?? ii. t./SJ". r. X. s. trvvccyciTct,! it

    a.-TVC'TCXOi-

    2g. T»' ^v)jit2;>i] r« —


    30. ;ca^ o-u. pfins] ;i«^ — E.
    31. tjvy.cit^ovy] Ivx-cii^ovi/. A- i

    33. V7ru,ycvrai,ii oi o;t;Ao<] c< »;iiA«< —


    avr^v «-aAA«"i] ai-Teus TToXXoi, Reperi quocjue ita

    in Codd. polt prlmam editionem meam.


    Kctj TT^o'iixS-ov — TT^og oivTov] — E- Iq Cod. Aug.
    10. inveni : k'oj tt/^oTixB-iv «t;ro?, I'e non
    quod per
    elt ablurdum. Sed ilte Codex nullam auctoritatem
    contra ceteros Jiabet. OO'endebant aliqui in repeU-
    tis corapoiitis tx i?,S-i7ii ,
    quae lanaen alibi etiam
    iu|i-
    ao4 *Evccyy eXtov

    iV.T.7{c^ ['A^%»J-] ^^sK^m si^sv o ViioroZs 7roAJv54. KE.


    o%Aov , i\cfj scTiXccyxvla^r] tV dvrois , ori

    ri(^t,o(.ro oidoc(TKetv ccvrcvg tioKKu.

    rss dvTK) 01 f.ui&yiroif clirciv^ Ksycvatv' art


    e^iy^og l^tv TcVof, y^} Pi^ri al^oc -ttoAA*?.

    ccTToAv^ov uvTcvs , n« oiTishB'ovrsg SIS rovs 35.

    kukA&j dy^ovs ;0y noofAotg, uyo^cccroo^iv tocv

    TfiTs- u^rovs' Ti yoi^ (payaxTiv ovk e%ctjo"<v.

    og ccTioK^iQeig f
    smsv dvrcis' Sots dvrois'^n,
    vuetg (payt^v. ^^ Kh/ovaiv dvr^' dusKBov-
    res dyc^daoofxev * on^ixi^lcuv oicCKoJiccv d^rcvs-,

    i{ffj ocofJLsv dvrcls (p<y.yttv ;

    OS Ksyet ccvTo't'g' Ti^odcvg a^roui" £%fr?;58.


    vTrdysTs >^ )'ders. HCfi yvovrss , ?\syovci'

    Triyfs^ H^ Juo Ix^voig.

    ;^/ iTtSTCi^sv dvrcls d^ccy.Klvdj Tidvras avix- 59.


    T^aa-ia crv[j.7}:caKX> stj: tm %'^yOo^Z %oqrcf).

    v^ dvsTTsaov Ttqtxdioti Tr^oca-iccf , dvd skoctovI^o,

    y^ dvd TTsvr^KovToi.

    VI, 34. KE. rZ y. ri^? J^, \^^. Iv ri^i' r. k. I. i^exB-tuv

    lijFovg, Side ttoXvh o^j,aov jcuf.

    iungit Marcus. Accedebat praeterea confufum rr^'o

    et TTph. Item Tr^oixS-iTi) cum accul'ativo.

    54- iyi<revi} — E. v. P.

    5j. eiyo^x.a-ufAtv'] Ayoe^v.a-oi^iv- E. v. Euth. i25. Mox


    Theophyl. in fchol. ^utrufis»-

    ^lay-eTiuv ^vivoi^luu] ^)}:ec^ia)v 6(U,itt(nuy,

    59. Kittxxlvuj] CiintK?\i$->]vaf. E, V. P.


    4r.Hfl*^ Ku!?i(X)V rovs Tisvrs uqrovs 7(g^ r6v^
    ovo Ix^vD^s^ dvapKi-^ocs its rov ov^xvcVt

    iOidou rds [/.ocBrirmi oivrov, 7vec TTX^oi^ooo'o


    uvrcii' 7ic^ rovs ouo J%^Ja:s' ifx^prias 7*a,cTi>

    A"^''^ s(pccyov TFccvre^, }{$tj ixo^Tcia^mccv'

    §ets, K9^ dyro toov Ix^voiv.


    i^l^.^Cj ijfTciv 01 (poiyovTes revs ol^rovs, * TTfvrctf-

    Kiaxihioi (xvo^ss.

    K5. 45.15^ ivSsMS ['A^%>f.] r,voiy}ioi(TS revs fAccBYj-'ZE.i:


    rocs clvTcv Sfjilhrivoij lis ro ttAcTcv, y^ 7:^0-

    uyetv sis ro 7:t(^ccv 7;^cs f^rj^accidccv , saos TeAe? rHi 1.

    ''
    uurcs clTiohvari rev oyj^ov. [Tehos.] "f^ T^t
    46. ;;(yy dTTcroc^cciAevos uvTcls , dTJYiK^sv hs To 25. b.

    ^c^os Tr^oasv^cicrBccj.

    IZ. 5r£gl rov sv B-etXcctra-vi Trt^iTrxrov,

    47. KP^ c-^^/as- ysvofJi£vr,s , >?v ro ttKoIzv iv {xho) sz. J.

    rJiS- Bxhda-aris, 7^ pcvrcs fAOVos sTi) rris

    yvis.

    48. /(^^ ^''^'-•J' cc'-'Tct'i' j3oi(Tccvi^oiJihcvs ev ra> Mau-


    Vftv* i]v yci§ dvsiAss huvrlos dvrc7s' aocf

    T. X. t. mxyy-curiv o 'mrovi rem fe,»^-)]Teti. [reof


    fix^/trijcg ecvrov o i)js-evij

    45. TT^edyeiv] -{- U-jTon- E. In nno repeiit Wetfl. «>.•-

    To£;{. Ita et ego in uno Ziltauienli.


    TTgocJ I45, E. V. P. Mox xauiti CodJ. ^-JTiXvesi,
    2o5 ^EvccyysXiov

    Tts^) rstd^TYiv (pvh(xy.i'jV rrj^ vuxroV s^xptoij


    TT^os dvTovs, Tts^iTTccroov en) rris BuKoiaaris'

    KOij Yi^sKs Tid^shbeiv dvTovs.

    01 6? , loovrss ccvrov 7t?^i7rccTcZvTcc sm rJjs" 49*


    ^uKci(T(T'i/]s^ eoo^ccv (poivTocufxcc etvuf, y.ccf oive-

    TTCiVTss yoc^ dvTcv eiacv, v.ctj krotQa,xBv]fToe,v.^o.

    Kcif ivBsccs iAocA'/ja-e fji?T ccvrocv , v.ctj ?Jyes

    2H. r.
    j^p^ ave/3/j T^^c^ dvTovs hs ro tiKoHov' x«/ 5 1 •
    EKOTicccsv dvejjios' Koii Klccv Ik TTs^taaoZ h
    iuvTois i^l^QiVTo, Kccf ibocvfxu^ov. .

    ov yoc^ crvvriKxv iTii rois ufTots' rfv ycc^ * dv- 52.

    ^®- ^- xdj oixTTs^da-ccvTF!; yjh^ov ItH tyiv yriv 7ei'-53«

    xoj TAfX*?-] ^^^^^ovToov dvTuv SK rou TtKolov^^l^. KZ.


    Iv^soos €7iiy^6vTss dvToy,

    VI, 54. KZ. Tj; yS. TYii tr. [li/ a!A>i«K» r^ S. t?? S".] s/2^.

    T. X. I. li^fXB-&>v i/iorovi.l t^sxB-ovroi rov iv)irov Ik

    y/}? yiyvTicx^ir.

    So. B-n^a-iIri y.. r. A.] Orig. 11, 744. c.


    52. J) xa^a'i'x uvro'v'} oivTuv yi xx^'^ix. Vulgar! online
    Chryf. Vn. 5o5. c.

    53. 'yiy.',<rci/>iT] yivvr^FX^ir t yivvrirrct^iB- t yiii*i<!-oe.^iB:

    lolepims l|sAA>ji'('(^«» habet ygyyij^-ac^U hij-ivn. v.


    Wetil. ad Matih. 14, 34.

    xa/ x^e(r4'^jt<i(r5->!(r<«»j —^ E. V. P.

    ^4' i'^Fiyvltrii <(f7&y] £van^«liaria alia alia adduni h. 1.

    in
    xccrot Moc^y.ov. 207

    Y,^^xvro iyit tc7s k^ccBBxtcis' revs' KOiv.MS

    £%ovrcis TTe^iCps^etv , cttov tjKGvcv In Ik«

    \ c;

    56. V.Cli OTTOV (XV SKT€7ro^ev6TO hs V^IXUS Yj 7TC-

    Aets i] oty^ovs, sv rotis ccyc^ccis snijovv rovs

    d^^svcvvras-t y.otf ttoc^skixKovf ccvtov, 7vcc v.xv

    Tov iC^oc77Tedov rov l^ocjlcv ocvrcv oi.\pocyTOij'

    T/,?,3.
    Acs.]

    IH. ^£g^ rm TTX^d/ixa-sui rr.i; hreXrii rov Qiov.

    KZVII,i.Kc4/ ['A(»%-/f] (Twdyovraj ttocs ccvtov oi (Pot-O.t.

    qi7c(-'ioi Y.dj nyss roov y^oifAficcTscov > IaSov-


    TfS ccTtc le^caoAviAcov*

    veils

    VII, I. KZ. h tvt aetf ro-^ro iv^ey to uvxyyua-fix. rv) i.

    TTii; iy- ifid. T. X. I- Tret^a.yivisvTctf TT^'oi ray lyjfov ot

    (pic^ia-a.ioi, iuc,, Tuv av^-^uTsruv. [v. 8.]

    in piincipio lectionis v. P. Ex his corrupt! funt


    Codices alii. Vetiiita evangeliaria hac lectione ca-
    rent. Igitur etiam deed in Aug. 4. Sed uec in
    Gothano legiiur. Ergo hae corruptiones recentio-
    res luiit. Hinc iudicare licet de non nuUorum
    Codd. aetate. Viri docti inter Anglos, quibus ad
    manus elt evangoliarium Harlei. 6698. Mul. Brit, de
    quo Woide in praef. ad Cod. Alex (non pag. 11.
    led) pag. 15. et liic at alibi de buiuscemodi anim-
    adverlionibus meis iudicare poffunt. Iple nunquaiw
    ilium Codicem vidi, led plures fimiles.

    55. TTi^iti'^x/^ovrei] Trt^ii^^afictit et mox, xuf *i^^»)iTe. E.


    V. P.

    50. rriB-evn^ iriB-ta-ttr. E.


    «o8 ^vuyysAiov
    Koy laovres nrds toov f/oi^yjTocy kvtcv kcI'2.
    v«Ti' %f^(7;, TOUT hiv dviTircis, hBlcvrxs olq-

    rcvg, ^[Asix\l^ciVTo.

    ci yu^ (pci.(^i7cuoi Kccf Tfoivrss ci h'^duioi^ ectvj.

    Kccj dTfo dyo^a>s , locv [xy} BocTtrhoivraj , cux 4»


    faB'iovai' v.d'i oiAAcc ttoXAcc s^iv d ttu^s'^cC'

    /3cv y.^xreiv , (^ccTiTKTjjLovs tiqtyi^Ioov kj^ |e-

    VH, 2. eirB-ioorXil -\- rovi. E.

    IftiffA'^civrc] — C. V. p. Antiquinima evangeliaria


    oniitLunt pleraque hiiius capitis. Hahent enim lo-

    lum avoiyvucrfiA V'll, 3i — Sy. Codues poll prio-


    rem edit meam a me conipcirati lervant omnes
    ie/Au,i^xiiro praeter Aug. 2. Conliructioiit-m t.im

    diu luspenfam apud Marcum non inveni , niii quis


    hue trahere velit XV, 42, 43.
    4- ^ct7rrl<rmruf] goivria-uvTctj^. E. v. P. Eiith. I. Go5 11,

    4^6. De eodem more ludaemuin exponit (.If^n.

    Alex. p. 53 r. c. ubi etiun ^aTrril^stv iiahet u.7rh

    iyopZi quod non nuliis off-iilioni fuit, eit v<*l


    ,

    KTi'o ocyo^u.i, nimirum t^a.vi\^ov~i(i, aut liniplirifer,

    poji/ortim poji foretijla rifS^otia


    ,
    Sic rpud me«
    diros a.7to not At po ft in ifta formula, ei-zu ^ii-^vov

    iy.i7'/ vel etcT-3 a>og«$ itrS-itii/, nimirum tcc iurntf^t-

    ^ciXKiav^ ;\;«Axs/<w>. v. P. Sic et CLryf, VU, 520.


    c. d.

    KUf K>^tni/v} — £>


    XCCTCC Mcc^KOV* 2.09

    KH. 5- eTTeiToi ['Af %>?.] lit^QoorZaiv dvrov 01 (poi^i- oa. r.

    culoi y^ ci y^ccfji{xoc.r^s' Ciccrl 01 fjuxByjraj

    aov ov Tis^iTiotro^Ci aocru rviV Ticc^ccjoav roJv

    TT^sal^vTt-^MV, cchAx dvlyjTOis yjq^lv ia^Icvat


    rov u^Tcvj

    6.0 de ciTroK^iB'ei^ y I'tiisv dvtci^ on xaA;js'

    'TT^QsCpyitsvasv Y\aciiots tts^i v/xcov Tmv vttck^i'

    r&iv" COS' ysy^aTTTCij' ovtc^ Acccs tcIs %^'


    Keal ju? TifJioi-> 'r\ Ss Kca^OiOC cUvroov Tl'.^qco
    > t 5 > > "*
    C3{7X!-%« a?! SfXOV.

    'J-IAcItyiv OS a-s(3cvT(Xj fxs^ Si^occKcvre^ moot,^'/.U-

    hlusi hroihy.ocrx dv^^oo^oov.

    8. dCpevres ycc^ Tr,v ivTo?^i/jv tcv B'sov, a^ccTeiTs

    Cfioicc roiocvTDC TtohKa, TioieiTs.

    9- 7(95/ eXsysv olvrols' y.aXoos dBsr^rs ry,v sv-

    ToA>|v' TCV ^SOV, 7vC6 r^iV TICC^doCGlV VfJiOOV T)J-

    qy](Tr,rs.

    io.i^cova-~s yx^ ItTjs' Tiy.ot rev TTdTe^cc <tqv y^ii

    Trjv fjiTire^x croV Kuj' c icciKcAcyoov 7:ur^q<*


    v\ /.a^rt-^oc-, ^ocvdro) t'sKsvtdctm'

    lA.J^Utr^S- OS hkySTS' idv t"//7j/ UlB'^OOTlC^ TCO TfCC-

    VII, 5. KH. r:-! y. tk? <"• i;^-)- t. x. i. iTH^ainia-xii o«

    fcaS-iircof trov ov TTS^iTrUTavcrt.

    5. -TfeiToi] Kii/j- E. V. P.

    9. ri-i^yiC-YiTz'^ r'ii-j;T£. E.
    IX' » In J^»g«y] — E. Chryf, VII, 52a c

    O
    2IO ""EvotyysKiov

    1^ ey.cv (ki<PsKyi^'^,s.

    H^ ou'/.sti dCpisrs (XVTov ovosu Tlciriaccj To; ^ 2:.

    Ttxr^) dvrov v} ry fxvir^) avToZ,

    d'iiv^ovvTss Tov Koyov rov BsoZ r^ Tfoc^oiSo- i3«


    <X6t vfjioov , V TToc^eoooticcTe' p^ ttoc^ciaicc rci-

    UvTX TTcKKcc TTOietTe.

    v^ ['Af%»j.] Tr^oaKoiAeaccfASVos TTuvra top i4' K0.


    ci%Aov, sKsysv ccvrols' cIkovsts [aov Ttoivrsst

    K^w avvlsTs.

    ov^h i'jtv s^xBsv rov ocvB^xtTov h^Tro^svofjie- i5«

    vov h> oivToVt ovMocTdj avrlv Koivooaoij' «A-


    Ka ru ix,7rc^cvo[jisvoc cits dcvtov , sy.eivcc l^i

    TiXoiT^iy.TOC KCtV0VVt06 TOV OCvB^OOTTOV.


    7«7<, v^^
    y,ci^ (y ^^^ ^^^ ^^^ UKOveiVt UKOVStOO. [XfAoi'.] 1 6.

    OB. r. :'(^-/ crc ['A^%»f-] hanKbsv hs Iikcv cctto rcu 17. K0.,
    o-Xj\ov , iTTrj^oiTcov clvTov 01 ixccBrjroif dvrov

    }^ Keyei otvTo7s' ovtoo Oi^ vfji^.g cc^vvsTol i^.

    i<^Sy OV VOeiTS Crt 'noiv to i^OoBsV iKTTiO^SV-

    oiAsvov hs rev oivB^ccjiov ov ovvuroj uvrov


    xoty^o-df j

    crt

    VII, i4- K0. ry, d. "hjs <r. £/3^. r. k, h 7rcos-KaM<ruf.'.t'

    VII, 17. K0. TYi T. T<!; 0. f.3i3. \}/ rtirt. r. x. I. its'i'.^^B-Sv

    1 4- TTcivrM] 7ri>c?iiii. E.
    ,G. — E. V. P.

    17. 5r£^^. t;is 7r5«^;</3oA5j?] t>!v Trx^a^eXy,). £•


    IQ. or; ovK haTioQ'cveroij dvroZ sis Tt}v Kd^olccv^

    a A a' siS ryjv KciKixV r^ hs rev d<^e6^'2\oc

    sKTro^^vsrufy KccB'x^i^ov Tidvro:, roc f^^oouarcc.

    Q.o,ehsys OS on ro l)c rou dv^^ccTrcu I/.ttc^s-

    vcfASvov, eKetvo y,cnc7 rev uv&^ootjcv.

    01 OtCCKoyiTjJ.ol Cl iiUKo) SKTrC^SVOVrUf, fJLOl'

    22. JcAcTTOf/ , 7r\irove^loci 1 TT.ovil^icif ^ ^oAcs , ccatX-

    i»3.7ravT« TxvToi roe. TfovYj^ct sctmBsv sKTro^e-

    vsTdj , 7{^ KCivoi rev ocv^qohtiov.

    A. 24. ^0:/ fV«Sfv ccvoc=;cig ['A,;-%>f. ] aTX^ASfV iis

    TU IJ.sB:^iCC rvCCV J'^ (jldXvOS. [TfAcs\] ;^ T'>.c?'/vT«(r<


    itash<Joov e<5' oiKiccv , cvdsvoc yi'JsAs yioovoij v ,

    ;(a./ oujc rjovvi^^Y] A«^«i'. t?: ^. '£»

    2,^,Dczova-oc7(» yoc^ 7dv^ TTfo; uvrcv-, ti^ eixe ro ^. „^^ ^^^_

    Bvyclr^iov dvrrjs TtvsZua aKOcBcx^Tov, t'AScv. - e^-'-sv b'-

    coc 7;^oaP7reae ;tccV reus Tjcdas kvtov,

    ilV

    VII, 24. A. T>i £. T»? <r. [ly «AAe<? , r~ fi-


    rr.i «.] l^sS". ,

    T. ;i. £• [a^ijAS-s)'] i<!ri!A.9-£K Ih ftSAAft)" >;aS-£!'. Jy «!A-

    OVT6)' T. K, £. iXJ'Ky t liJO'eVi £<f T. jtS. T. X. O"- 6V-


    o'yci,.

    19 KxB-cc^i^oy'] y.xB-XQi^t'jy. E. v. P. Chryl". VII, n^'". a.


    Eutli. 1, 617. bene hoc explicat.
    a4" fuB-oeioi] o^ict. E. v. P. Perverfe laudat, M.uxiiui an^
    pedcUis , Cbi\f. VJI, 529. c. d,

    m.

    Tr,y
    \ ,

    oiKKtvj
    . .. \

    r-'iV
    • —
    O «
    aid 'EvayyeAiov

    or. S-. nv ^ n y^^n ^KMvis^


    * o-J^a, (p&ivUi^&x ru 26.
    yhei' :<^ v.pmtu ccvtcv \\cc tq datiAcviov

    Ss ly}7cus eiTfsv ccvt^' ccfpsg -n^oorcv %c^- 27.


    focJ^Yivdj Tcc renvoi' ov ya^ y.oiXcv e^i Ka-
    jSafv rev uqTov rocv tskvmv, ;0y /3oiA«v Tc7s
    KVVCC^loig.

    y^f ycl^ TCC Kvvci^tce. v7roK(xroo r7]s r^ccms-

    ^jjff iijBlet U7IQ TMV -^ixlxv ra>v TTUt^'ioov.

    5(5?/ tiTTsv dvT^' dice, rcvTov rov Koyov •j:T0J-2g.


    ys' f^shi-JAvBe ro dccifjiovtov sk tyis Bvyocrqos

    crov.

    y.^ ix7Js7\Boi(TX hs rov Iikcv uvt^s^ €v^e rcoO»


    ^dijAoviov s^sXyiAvBcs; Hccj rriv Bvyccrsqcc l^s-

    TtAejT^j2./3A^/xei7iv fV; w Khlvn^. [Tfc-Aoff.]

    cA.i.Pi^ TTcchtv ['A^%>j.] s^sK^ocv h roov o^IoovZ^ . AA.


    rvqov

    Vn, 3t. AA. cx^fiara d. tuh v^5"£<<w»* t. x. I. t^sX^aiv


    ['|<;A-9":vj ly,(rovg Ix rcov c^icjv tj^w.
    26. c-ve<,(poiviT<rct\ e-vgoOotviKKrcrci t (rv^a, (poivixia-c-it,

    (nam (rvpx<poi»i>ii<r<ra„ uno vocahulo, nihili elt.") A.

    V. P. Chryl'. modo <ri^po<poiyi>ii(ra-ci, mou'o (psiviKiT-

    e-x. II, 647. Vir, 281. 282. b. c. 3i3. «1. e. 3i5 VIII,
    177. IX, G45. XI, 1 83, Ufitatius elt (f>ciyt(rc-x, quam
    <poivi/(.iTvx. Luclan. T. HI. p. 629. verf. 53- com])0-
    litMUi babet : orv^o<poivt}iog X005 1/457 Jgot; 5-f yargt-

    eovc,
    IxiSstAAJ^] iKJixX-fr,.

    So. i-j^i — Kx'iV'i'fl ^"^^ '*'* ^vyXTf^A lit/i>,7iui}iiiv (to


    TTKioioy /Ss/3A>;,«£y»v) tTri ty.v K^Jy^lv xcnj to tiXifAdynr
    t|£A-3At/.S-fi'5. 2. r. P.
    cccv TYis y(xKiXoiiois.i ccvd fihov toov c^'icov os-

    52. ?^ (pe^cva-iv oivT^j y.xCpcv * y.cyyiXctXov^ '^


    Tra^cty.ccAovaiv dvrcv-, 'Iva. stji^i] ccvtm rviv

    33' r<^/ dTSoXtz^Ofj.svos' ccvrov cctto Tov cxAcv


    '/.OCT Idlciv-, sl3oiA6 ro'js oay.rvAovs dvrov hs
    roc CfOTcc ccuTov, ;(5y TiTvaccg fjypxro Tyj^

    yXooaarjS avTov.

    Si. y.cij <riocr»ioi;h>.^i'\ h^B-2 otx, a-ioeivoi- E.


    TT^oi mvj sii Trj'j. E.
    32. f^cytXxXcvl y.oyytXtx.^.ov. v. P. Beng. Ita non folum
    in Codd. legitur in textu, led et in indice capltuin.
    Pluffis ergo Codd. ler ita exhibent , in principio
    evangf'lii, in margine, ubi caput x. notatur, et ia
    contextu. Ita i-uoqiie habent plerique Codd. V.
    Tell, atque ifa editum lef. 55, 6. in conimeniaiio
    Cyrilli Ih 47 J.474 V- ^'*de etiam Abfyrtum
    c-

    in veterinariae medicinae h/<ro. Bafil. i537. 4- P^g-


    54. in fine, qui iu habet: ira> ^s x.o') ty, <pff)i% fin
    fAoyyli, aXXoi XcCfiTr^ag. Graeci enlm diciint Xu/*~
    ^po:pM>io?. Alii hoc pro manifelto vitio habuerunt,
    Mt Mont'efalconius in Lexico ad Hexapla pag. 43.
    Veruntamen fioyiXaXeg quoque occiirrit in Lexicis

    MSS. graecis. Aetius etiam lib. Vlll. cap. 58. <*y-


    xvXoyXMfra-ee interpretans habet, fcoyti et fioyiX»-
    A«?. Si Bengelii fententia valeret, Abfyrtus loco
    (puvy, debiiiflet fcribere xd^vyyj. Evolualiir Codex
    Guelpherbytanus num. "16. 6. aate cvangelium, in
    contpxtu , Qibi tamen homo ineptus auctoritate
    Erasmi , quae nullae eL't, delevit alterum y.) et in

    eadeni pagina in fronte. Similiter alt in Codd.


    Au-rfr. et in Zittauienii fol. 58o. pag. a. in textu et
    in indice.
    S3. eiTroXccfiofiSysi^ t7riXcc,(iiy.tyoi, E. v, P. Ex 8. 23.
    2i4 ' 'EvcuyysKiov

    }{c^ sv^scos CiyivoixByja-ccv ccvtov ocj cckouJ'35'

    ^{g^ iKv&f] osa^os t'yis yAooaaiin ccvtov-, ;(9^

    OE. -<).
    ucif 6ie=^c-iKciro uvTcts 'ivoc fxv\osu siTfooa-tV S^*
    C(7cv 0? dvTcsp dvTcis ois^shhsTo-) fJiuAKcv Tis-

    ^taacTs^cv iyji^vaacv,

    ^^5y vTts^Tis^tfTCTMS i^s7rKri(7(TovTOy heyovTss' 5-7.

    TTotet dKov€iv , >ig:^ Tova dhdhovs Ac»A«v.

    c;, Tiqcdy.schsaocfjLsvos Iy\7oZs tcvs ixd^rirots


    dvTcv, 'Asyet ctvrcls'

    tcv cx^ov' en *
    aTiAuyx^f^^l^ccf stt] //dj; YifAS-i.

    qeq rqeis TT^oafAsvoval [Aoit H&i ovk sxovai ri


    (pdyccai.

    VIII, I. AB. ry, t. t?j t-s: [Ij aXXatc, r^ y. t>;? ?.] ;/3iJ.

    T. K- s. [7ro\^.ev] TTcCf^TfoXAov oy^Xov.


    VIIJ, I. 7rU,l^TS:chX<.v\ TirnXiV TFtXXoV t TTOiXiV TrcifiTToX-

    X<iv. E.
    ]yiTov{] — E.

    Tr^oa-fciv&va-t fAci'] Latini'tarum dXn: fujtinent me:


    alii: ex e/uo hie fiint, quod bomo barbnnis reddi^
    <lit : fnyi'H civo TToTS i)^i U(ri, loco ec<p ov ()C^i-

    >et/.) Miror , cur non alius correxerit vTrou-ivovri.

    Sed haec qiiorundam fcribarum iamiliae occidenta-


    lis I'unt deliria.
    Koircc Mu^KoV' 215
    *
    3. 7^ locv ditoXvax uvrcvs vr,=;is he cmov
    ccvT^Vy l)^Kvby]CTovroij h ry com' riv^s yd^
    dvroov /AWA^cd'sv r,Kcv7t.

    4. ;(57 OCTTSK^l^WUV UVtZ 01 fACiBriTCif clvTov'

    5. >(o.v iTTrj^ooTcc couTous' Ticaovs s'xste u^revsj

    Oi OS SlTIOV fTiTOi.

    6. ?io/ij 9raf>r/7«Aff ra; o%Aatj ccvccTrsaeiV stt) tJJ*

    Ivxcc^i^^no'cis sKhccae x^ e^i^ov role fxa^ri-

    rods CCVTOVi 7v06 7»CC^a^M7l' '4^ 7S0i^S^-i]K0CV


    Toj oXAoo. -

    7. K5^ ^'%ov Ix^v^icc cXlycn' v^ hXoy'iaxg^


    liTis Ttaqctb^vof y^ u-jrci.

    g_ i(pccyov Se, h^ fXc^raVS^jjav* j^ yj^otv tts-

    ^icrasvfAocroc v^Xa^fJioiTiJov , sTira aiiv^ldocs.

    C). j^3-av dl Oi (payovTsf, ocs reT^UKKTxJhioi' y^


    dniKv<TSV CCV7CVS.

    5. vviTiii] vrsii t yy,rt<;. A. v. Matth. i5, 32.

    riKiVTil r;x.sCTi. D. Graecis yr/^av(rtv elt etiain verte-


    runt. V. fchol. ad Euripitl. Hecub. verf. i.

    6. CC^TOV<f\ -\- KCif-

    True.a^u'ril Tra^ciTtB-Za-t. E. Saepe, in his variant


    Coiiil. N. Telt.

    7« Kctj tvXey'',a-cii] y,c^ xvta {jrxvrci) ivXoyr.Fol?. E.

    w«gj4.9-f~v«^] 5rjs^jCT<,9-lv«/ t 7rec^»B-^i/a]. (^nam et lie


    interdum exhiBent Codd.) E.

    KCtf UVTit,] t KCCf' — t TO) O^XM, E.


    9. o< (fiiyJvrJiJ — E.
    2iS "EvotyysKi.ov

    T'iXai TTii r. vc -v" OC [ Tt' \CS. ]

    GZ. h y^ VA^X'''.] s^^K^sv Of (poCQiauiOi-, xc^ yj^-ii-AT.


    ^.-ivro (T-j^i^raiV ccvrai, ^CtTOvvtss 'Ttci^ ccvTou

    cYiy.ei:v cItio tcZ c-j^uvov , TietQu^cvrss ocv-

    TCV.

    OH. r. ^ d^'Ci.'^evx^'xs roj ttvs fxan dvTcu, At'-y^* 12.

    tI Yi yfi'^a oivTYi (TUf^'.etov sTJi^-r^j <xf.iy,v Af-

    yoo ''//fV, Si h^YiaeTUf ry yfvea raury o"/j-

    JU«OV. '

    a(p«V ccurovs, I{aI3ixs TicikiV hs * TiholcVi i3«


    ;(9C/

    dnrik^fv hs TO Ti^^ccv.

    ^f sT^ehccBovro kuf^.^tv oc^tov? ^ j(^y h )U'/7 i4-

    hoc di^rov ovx> hxov {jlsB' tccvrSiv h tm


    tiKcIm.
    KB. Tirt-

    VIII, ir. Ar. T~ |S- rrii I'y. [Iv uXXei?, ry, ^. t!}"? £.]

    ro'j liiirovv.j y.c^ iiQ^Xfro <rvC,r,riip Tea ute-ov locvrM.J

    'ir'cev OB, art (Atfo mi Trx^ovcr/ji /S. {divTioeii; n/^t-

    gcci .
    jLHTccpaiyit ro kXtx /asi^Kov in rxi t/3d. rov
    X0VX.2 iv rcisi s. ^fi'^aa. ^Vide in fvnaxario diem
    lun le polt domlnicam i^, feu r?? p^a^xvaiot,?.')

    10. ocihtcsiycv^-y/j y.a.yt:^>.a t fjtdyx^u.. E. v. Wetlt. P.


    Hand dubie hie quoque Origenes per fuam geogra-
    pbiam Latiniltas in errorera pellexerat. Vide mox
    verf. 22, Wetlt. Griesb. ubi eit /StiS-avt'xp, loco /S-j.?--

    trciioui/.

    12. «K*rey«c|a?] ri-ju^xi. E. Chryf. VII, 540. c. vulga-


    tum.
    it] av ,E. ex Orig. v. P.
    13. iti TO 5r>,e(av] to —
    yi^aieov] Ta> n^aioiAvuy, E.
    ;

    •/.arcc Mcc^Kcv. S17

    rns ^vfxris Yiqxdov.

    16.7^ ats^oy'i^ovro tt^cs uKKyiKcvs ^ Ksycvtes' n. r,

    on oc^rovs ova 's'xcfAev.

    ij.KoM yvovs c ]yj7cvg y Ah/ei ccvro7s' rl oiotXo-


    yl^scrBs-) en oc^tcus cvk iX^'^^j cvTioo vceirst

    ovSs arvvhrey in TrsT^M^M/Ahriv s'x^rs ryjv

    iS- o(p^ccKfxovs eXovTes ou {^K?7tsrsi 7{ccf 00TC6

    £%cvrgs' CVK aiKovsrs^ y{Cfj ov /uv^/^ccvfc'-jpr?

    jg.oTs rovs ttsvts u^rovs sy.?^uaot its revs' ttsv-

    ray.iaX'^'ovSt Ticdovg y.cCplvcvs TrKn^ea; aKucT'


    [xxrcov '/j^ccrsj K^yovciv olvr^' occd':-Kcc.

    3-0. ore ^£ rovs §7Trc6 sis revs rsT^axtcrXi^lcvs,


    'TToaoov (TTTv^tdcov 7iKy]^(jOfAoc>rcc K^^oca/xxroov

    TJ^KTi-; Oi ^e SITTOV* tTTTCi.

    9.1.7^ sAeysv ccvTcls' Tias ov awlsrsj [ Ti- Tea«« t?? /S-


    Acs'. J - > -

    AA 22. ?(«/ ['Af%>j.] e^%fraJ/ hs [^r.Ba-al^xv' ?0y ha. *.

    (pi^^ovaiv ccur^ rvCphov, j^ Tioc^x/.oihovaiv

    civrov '.vcc durov a>-\p/]TUj»

    7i^l

    VIII. 22. A A. TJ1 y. Tr,i ly. [ly etXXen, rij £. rn4 £•]

    cccToxv.

    22. ^iex^TMj] £V;ycvT«^. E. Laudat Damasc. IT, 555.


    S

    21 ^Evayys^iov

    epiiyocysv dwcv s^oo rtis v.riifj.y\g^


    '/^f 'nr-o^ots
    its roc ofxfxocrot aurou, iTii^ets rag %&q(xs
    dvrZ-, swYi^ooToc dvTcv si n [dXsTret.

    KSH dvocf^Ks-^ocs^ sKeys' (^Xsttoo rovs a\r9'^oo-24.


    TTour, * DTI a>s oho^cc * o^rZ Tis^tTfccrovvrccs.

    SiTcc 7*x\(v ^TTs^rjy.s rets y^ei^us It:) rcvs^^*


    cCp^ciXfJiovs ccyrou^ y^ ^7tolr](Tsv dvrcv clvU'

    TtjAochyotis oiTiavrocs.

    ?(«/ UTiht^Xsv Dcvrov hs rev aKov dvroZ, 26.


    Xeyoov fAriae its rriv jccw^u'/jv iiasA^^s , jW;;o?

    rlA»« r^s y. B/y?/s" riu iv ry v.oofA^. \_TeKos.']

    Brjrocf dvTcv sis rots Ko^iJiccs 'Aociaoc^etocs rris

    OtXlir-
    VIII, 27. AE. (ra.^^u,-'j) i. [sv r<-<" o.] tc->v v.irsia-j r. x.
    £. f^K,\S-ev 'jj!r«i.5 »i.:/ 'at fAX^.naj U-jrov.
    34. CO? o'zvii>x wet^tTcaroviTHi} on «; oivdget, o^a Trtpi-
    %-ctroZvrci?. It.i etiam omnibus,
    reperi in Codil.
    qiios po.ft priorem etlitionem meana exaniinnvi. v. -

    Birch.
    25. etTroKdriTcc^'n] ce,7rix.cit,rirxB-.i. v. Mnlth. 12, i3.

    x«/ t'j'ySAs-vl'J ] }ca^ «v;'/3Ai'v|/£. v. P. Repetitiones


    taediofae Marci Lie qiiotjue tcrilias non riullos tur-

    barunt. v. Wefft. Griesb. Veri'u 24. y^it.SAc--^/^? eli


    ccif./os adcollere . apcrire. \ crlu 25. ocvxlix'c-^co et

    ei'AfiM^iv eit rucupficno 1 '][(! cerncre , dijiincte


    riujus videre-, dare denuo viderc. Cetejum ne
    nunc quidem liunc locum in (^hryf, inveiii.
    icTfot.vrxi'] WTTO^vTot- E. Quod crediliile erat, cum non

    foJos homines cernere. Atcjui veio de liominibus

    Termo erat.

    a6. in rav GiKovl To'j — E.


    KC6TCC MCC^KOV* aiQ ''

    (PiKiTTTicV KpJ/ iv T^ c^^ iTTri^ooroi revs fj.oc-

    Syjras auTcu, Asyoov uvrch' riva y.s Asyov'

    28- Of oe ccTTsK^iBriaav' loouvvriv rov (^octtti'^yiv*

    ^{Cfj ccKKoi, r[hloi,v' ocKKoi ds , evoc r^y tt^o-

    29. y^ dvros\7\2yei dvTois' vfAHn dl rlvcc ixs Ae-


    ysTs hvoij ; ccTicv.^t^i^s oe tist^gs , Kiyet
    oivToo' (TV et %^;?ci".

    K'dyco^i TTe^i dvroZ.

    51. K9^ ''](^<^ocro dfdua-Ketv uvTcvs^ cri oet rev viov


    rcu dv^^ccTjov TichKoc TictBiiV^ 7{^ dytcdoKi-' .

    * roov y^u/jtiAOtrmv
    d{^Xtf^sm> 7{c,'^ , ;(£)£/ drrc-

    KTccv^nyccj, Ji£/ij fASTCi r^eis rifA^qcts dvoi=ir,vuf. Tixe? roZ

    [TtAc^.] <rcc/3/ixrcv.

    32. ^(^ T^ccg^rjaioc rev Koyov sKuKei. TigCf Ttqcrr- nA. r.

    Koti6oij.£vos dvTov 7ii:TqoiP, r,^^ocro hnjiiJioiv

    dvroo.

    Vin, 3o. A~- r-f 0. TYic ty. i/3,o. r. x. i. l7reTtfi>!<r;y o Ifi-

    (Tov^ T«*5 fio.B-YiTn'i i ccvrov, net.

    29" ^§'5"^5] -j- -'<o? Tov Ssou t -jtli rov B-iov Qcav-
    Te;. E. V. P. Birch. Eiith. 1, 653.

    3o. xa/ »vTav\ -j- ort u.vro'; Wty o Z^'^^i' -E- v. P.


    liircli.
    ]

    220 'Eu«yygA<oi/

    OS l7ii^^tx,<peis K5^ l^ciov reus j.ixByjr!Xff atj-53,


    Tou J i7]:srifxr]as rca TTer^x , Kh/oov' vuocys
    oTtiaoo fxct\ accrccvu' art ov (p^cv^s roc, roZ
    B'soZt dhKa, rcc rcav ocv^^uottcov.

    HE. /s. }(ciif 7r§o7K(xAs7ocfAsvc^ rcv o%7kov avv rolso^*


    fxocByjroi^s «Wou, smsv olvroli' ['A^%}?.] cV/fAZ.
    £rgA« oTilaoo y.ov * dKoKcv^eiV , aT^'U^vrjaoc-

    <r9w ioivrovy :{^ ccpoctoo rov ^av^cv dvroZ;


    Ti?L9ir'^gh y^ d'-f^oKovbeiToo jaoi. [Tt'Aof.

    OS yocQ uv B?K)j rr;V ^pvxrjv civtov (T^o-a/,35'

    U'JToK'c7e', oc:>rr,v' cs a xv dTj^chea^ tjjv * iav-


    rcv -^vx?])/ evFKFv ijAcv 7<cfj roZ euccyysAiov,
    bvTos aanet dvrv]v.

    rl yoCr^ d(ps\rr~et ai^^aJTrcv, Idv Ke^O/p};] rov56.


    KC71ACV ohov, ;(^^ (^'^f/.ioob^ rr,v \|>u%'f]i' dvrcv ;

    J7 rl oxc:et olviiqooTios dvrdKKccyy.(^ rris -^v- 37.

    "X/iS uvrcv'y
    c\

    OS
    ^
    \"TTT "7 , k rr ~ " •~\ ~ \

    \ </
    f
    \ , ' A- ~ \ '-^ ,
    '
    /

    ~
    Toy
    •^ ''

    Toiv^ov
    \
    y.af m> V '

    r&c ecyiSK
    '/ '
    ct^nuiev
    / .
    >'
    t.
    '
    o y.. oTd,
    '

    34' «r;?] u T<? E. Ita noininaiim Oiig. I, 2S2. a.

    sXB-iiv'] a.y.c.Xov^iiy. Orig. 1. 1.

    35. T/)V '^V^nV CCUTOV] TKH ttAVTCJ ij/f^'i''' ^''•S* ^' ^" ^^X
    lamen akeiuin tav iAvrcv -^/vx^i^ omittit.

    IfLov x«/l — E. Eulh. V. I, 6G5. Omiitit Orig. 1. 1.

    'evrc{\ — E. Omittit Orig. I. I.

    36. a^vB-^ea-rov'i iV^-gw^re?. E. Cyrill. I. g. iZj. a. Mat-


    thacum potius ri-lpicil, Hubet auteai contra Codd.
    Ti y«'^ <y(pjA».9-i}s-5r«/ ciyB-^c-JTre?. Orig. 1. 1. tj os

    aiipiXvicrzi Ton xvir^uTrov.

    37. « t/J t/ y«g. E. Orig. 1. 1. nommatim.


    58. oV ycco uv iTtccKJXw^y fjis ji^f rovs ^jj-ovs ns. /s.

    Joyous sv Til yevs^ ravry ry fActxccA'Jt y^


    a(.':^('rooAZj y^^ o 'Vios rev dv^QMTiov iTrai-
    cxvxBriaeraj Kurov , orccv eAS^ h ry oc^y
    rov Tiocr^os olvrcv (astcc raJv oiyyihoov tmv
    ccylccv.

    IX, i.Kaj shsysv dvTcl:" dy.v\v Ksyco J/zTv^ or; ha-l nz.^.

    Tivss rZv ms i^rjKoroov, otrives^ ov fj.?]


    yev-
    cccvTdf Scn'ctrcu, eoos dv 'i'accai rv\\! (3ucTtAefccv

    Tov t&eou lAJjAu^uTav tv ovioiy.e:. [TsAo^.] Tixec, r7,q

    AH. 2.;07 y.sB^ iif^i^us g^ [A^%^'] TToc^aAauBcc'


    vet IviJiZs rov Tjh^cv y^ rev luy.ocj^av

    ^cif rev ]oooiVVYiv, 'a^^ uvaCp^'^et dvrovs its

    co:s v-^fjAov v.ar ISlav fAcvovs' y^ [^STey.o^-

    IX, 2. AH. T^ t. rov ccvyev^ev. Tf«£^«r/fl», [Iv etAAa*


    ctvycvTcv r. m rr,v fniToCfio^^Mcny rev KV^iev rifAuw

    fit lijo-ov? rov, Trir^cv KOf [rayj lUxufiay.

    28. 05 yup ecu] «5 y«f lAy. A- Mirabiliter hacc cum lo.

    i4j 23. coniungit Cyrill. I, a. 5i3. c.

    IX, I. ^fJjv'] -\- oi.{A7,y. E. Bis nominatim Marco tribult

    Orig. V. P. Superioribus autem hie veiTus iiingi-

    tur. V. P.

    2. ro> iXKU^ov Kcif Toy] rh utinmque — t polleilus — A.

    E. V. Giiesb. P. Ex evaugt'iiis I'ligmiaiiis dileite,

    notante GiJesbachio, ut fexcenta alia.


    222 EvccyyeAiov

    ^f Tec 'ijj.ocTM dvTcv syheto f^lXBovTcc, 3.

    yyj^ ov dvvocroij Ksw-avotj-

    7^ oc(p^i] ccvrols ^KloLs aw {Axva^' w^ YiCpccv 4,

    ^oc(^(2>]-, KccAov f^iv vijj.ocs ojds hrCCf' ^o/^ 71:01-

    ov ycc^ ^oet ri KuKv\<7ei viuav yoc^ sii(pc(^Qi. 6.

    r\K^s (poivyi !< w v8(psKv\s' * Ivros i^iv o "

    vies //tcu uyxTt'ATos, dvTGv uv.ovsrs.

    j^CiCf l^xTTivcc 7is^i(^\?-^a,fj.?vzi^ ovyJri ovdh'ot ^,

    siOcVt dhKob Toy ir}7ovv ^aovov jjlsB'^ tuvroov.

    KOtTOi-

    3. fyiviTo] lyivAvro- A.
    i-i?i/iovrcc, MvKcc] s-(A/3ayri» — t Mvxci, — E. v. P.
    Xivx.ce, xcij TiX^oyTct, <W4 to (pui dilerte -Origenes,
    homo dilertiis.

    S't/varo/] + ovT6jf. E. V, P. Ibidem vide de evan-


    gelio I'ecundum Hebraeos, quod iimile iuit Orige-
    niaais.

    6. Xct?iy,cri] XctXv^c-cfjf t et^roxg/S-'i:. E. Polterius bis difer-


    te ruri'us tribuit Marco Orig. Ter'io loco videtiir
    probare i'Kot,Xn, Ingentem ergo numerum evangell-
    orum luorum ante oculos videlur habuilfe. Chryl.
    Vll, 5iJ9- l>. noniinatim: 'Aa,'Ky,ij-r' iy,(pf!&0i ycc^ eyt-

    vovTo. llaud diibic ex. evangeliis Conitantinopolita-


    iiis. x\a.xii<rit Codd. poltulant. v. P. Eutb. i6G.

    7' Xcyova-oi' cvroi] Xtyovs-x —,


    8. aXXa Ton] ei ft)) Ton. E. V, P^
    q. KCi.rxl2cC(VOVT00V OS CCVTOOV CcTTO TOV C^CUS", OiS'

    i^ethoiiro dvTcls 7vcc (ayiosv) aiiTyrjam'tUf cc si-

    oovt h fAVi orocv vies tov clvB'^ix7i:ov sk vs- ,


    \af Tov
    KPOOV IXV(Z=;^. [TfAof.J , 9r^osc^r!iv.

    A0. I o. i{M I'A^Xv] Tcv Koyov sK^ccrviaoty tt^c^- iccv- uu. i,

    rovs av^r^TovvTSi' , rl i^i To ix, leK^oov aV«-

    ii.?(9i:/ eTrrj^MTMV dvrcv^ KeyovTss' on Ksyovatv


    01 ypctfAfxctreiS-t oti r]7\lci,v o» sKBHv TT^oorov,

    12-0 dg uTJOK^iBeiS, liTTsv duTols* l^h'ltXS [.ih IA-


    • Bcov

    IX, 10. A0. TK S. TKi IV- ['i' ccXXei':, t:i T. TKi £•] «/3^>

    r. >;. I. [t9V Xoycy rev ifiTcv-] izpxT/ia-cOt ^gsj [:iv-


    Toi^.j ixvTcvg o( (.ici-TyiTci^ Ton Aoyay tcv ri\(rov <rv-

    i;r<5ivrS5 \tov >ioyo» tov tiiTou tK^a.THiO'eiv Ty^oi ioiti- *

    'orci.i\ ore. E.
    10. SK^u.Tfjij'Xv i SK^xrovv. E.
    TO SK. tSKPu) e4v««r>;v«f J or«v s>s vlfc^Mv avxryj. i-" v.

    P. Hanc lectioiieni ne rjuitlt'in Vat. 1209. habet,


    qui lamen cum Ven. 10. et Lamb. 3i. baud raro

    in hulusmodi vitiis apud Birch, confenlit.


    11. oT< prius] r/t 5r»? cvv t — E. v. P. 'drt niolelCum erat
    ^ hie et verf. 28. ergo utroque loco corruptum.
    Itt Marco huiuscernodi ferenda,
    12. fih] — £.
    UTreKctB-iruJ x7roxctS-i?-xvii t »7roxxrcti-)i(rit t a.T*~
    aetroiriivsi , quod poJtreiiium ihcHiuris Stephanianis
    inlcrendum. E. v. We tit. Griesb. Matlh. 17, ii-

    Nullus bonae notae Cod. hie variat. Unum taniea


    vidi, quem alibi Aug, 10. appello, qui, ex evangeliis
    Oriiieiiianis exhibet: »)XtXi f^h ^t7 fXB's7v Tr^c-irct
    x.c\ a7roKctB-iS-S,v. Huius Cod. lecliones crudes , fi <

    quaiido cum alius fmiilis (Aug. Ji.) eructavero, me-


    riio
    224 'Evccyy^hiov

    ys /^ccvrTOi ^^* "^-v vtov rev olv^^%7iov , \vc6

    uKKa hsyx vf/iv , on KS^ riKlus IXriTwBe^'i^Z'


    j($c^ sT^olriaotv olvr^ occc '/jBsA7](roiv , v.ocBoos

    ysy^ccTvroij iyr dvTcv.

    ii. I. y^ ekBoov tiqcs rcvi /xaBnru^, sidsv cx^cv 14.


    TioK'jv 77?^; duTcus, -^cf^ yqccfAiAotr^s av^ri-

    TovvToi^ dvTcis.

    r^f ^vB'iOiS 7ta,s txKos ]d(2v ccvTcv s^eBccfji- 1^.

    /3/;3'>;, ;^/ TiqoaTQkxcMTss t^jttcc^ovto Uvrov,

    rito meo merebor laudem Alexamhiae, Cooltanti-


    nopoli et per univerlura occiclentem. Vide mox,

    TTiCiinx, } rcc wctvra. E.


    x«/ ?r«sj x.%^,^i. E. V. P. Euth. n. 117. Victor T.
    I. pag. 161. edit. Mos'j. et Romanae paj^. '84. i85.

    *.£«.9-a'? adeo abfurduni elt et coutrariiim lententiap, ut


    nemiiii probari poiiit. Quis eiiim nexus inter uiro-

    ,Ka.9-<r«y et Tcirpf^siv j Faii'.iiii I<^lt.m addere di-buiC-

    J'ent ^t, id elt, l^-^ ^e rav , iiimirmn y'y^44n^r«^.

    K«/ Trio; continent ajrsgaiTJjo-*!', quas plu;e.s luppius,

    inimicis, Ii. 1. aiileni iisdem per discipidos propo-


    fuit Cbriitiis. Hind xr«./ 5r»? frequenter in eiusmo-
    di i7rx7ro^yi/^oiT(v occunit. Marc. 4, i3. Luc. t2, 50.

    20, 44. io. 12, 54. 14, 5. g. Haec obiter. Nee enim
    interpretem aginias.
    l3. i7roi>!(ruv] -\- sv. E. Ita fane in N. Telt. faepe.
    Sed contra lunt meliores Codd. v, Mattb. 17, 12.

    t!T XVtIv] ITT Ci.'JTM t TTifA d'yTOV. £•


    l5- i^uv uvToii i'^iB-*f<./i':^-i] id'oi/Tsg uvtov l^sB-Xf.c/i'iB-i]-

    a-dv, E.
    5rgergs;^oj'ri5] a-g«!r;\^«(§«/r5:. Et Slrenue h. 1.

    L«li-
    )

    KCiTCC Mci^y.OV' 22,5

    16.;.'^^ s7ryi^corn<TF revs' y(^ci}j.f.:ciriis' rl (Tu^}]-TUec/ipri<rt

    M. I7'7(5y ocTTCK^i^ets h^ SK rov c%Actj, enrs' ['Af -'^A. /3.

    %J7.] ci^'X^y.ccKs , rivsyxoi rev viov ftov "k^o^


    '
    (Ts^ s'xovTot TJVsvfAoc uAxAcv' ' ' '

    I A, 17. >{. Kv^ioCKi': 0. ruv vTfiTcio!y' r. «. I. sfi'-S-lti^^Jf T<5

    OXCTKCCAl.

    Lariniftae rem firam gefferunt. Duo.emm vocabu-


    la dupli-ci modo leddldsruvtiJlnpcJactM.e/i ei e.lB-

    pavit^runi , eC : occur rertte? , oaudetitei: Hinfc eft

    5r^<3<r;(;iZ(^ovT«5. -TT^oc-x^Ui^avTic,, quod Strph. in ihef.

    riulliiji a le invenfum ait, liabet Chryf. de iacerdo-


    tio p 270. ei\n. Ben^.. .jVIiror, cur noa alii reddi-
    detint ir^'>'rvsi:Z^6vri^-, x^oo-x.u.itovrHi quae^u/itatio-
    ra fuiit. Scilicet iltud «-^«s-ge;^ei>re; ihlerpfelabamr

    ^Ijquis ;^;l:t/§(!»7•£?. .. fjcipdjsr -ex a-^af^'^"; "et x<^i^>


    factum eii; 7r^olr;^;«(^ovTe;. SimiliLtr Cl'.ryf. XII,
    21.2. d. Hebr: n, i5. polt ciT7ra.a:u.^ivot explicandi
    cauffa inFert «5-.9-|i/ts?. ( Nam et Tr-pcreiziiv i et
    e«5-^ct(^£«-S-«/ habent^notionem gaadii et lactitiae.

    Ex hoc Oecum. M, 408. b. fecit ^sjir^-t^re?, five


    ipfe, five fcribae eiiis. Quid ergo Erasmus ad ilium
    \ocnvcil invctt to in graecis Cddd. (quibus ? FoitaiTe
    ia unius Codicis OcK?v»tHenii Tcholiis.) xri) mio-B-iv-
    Tii. Quid ergo Erasmus.? Pietulit in textiim. O
    critici, critici ! Sed-ilitid.,Qbv}ioIto,mi ^e-^iiirfi ve-
    xaruqi .etiam elt a fcrijbis Th;#bphyl. ubi eftp. 9^4.
    edit. Lond. ttTTntirsifiivevi, tovtWiv, *j<r.'^ii)TXi. Sed
    in Cbdice "Rhodro j'^quem ego conlului, recte eft

    i5(7.9-'>r^5. Quid hie folatii attulit editor Venetus


    ex Cd'dd. S. Marci'l": II. p. ^Sp. a? — Ut aiibi,

    nihil.

    (rt/^?)7-g~rs] 'av» ^(jrsTrs t t^tjriiri. E


    ciiQ 'E'JDi'yysAicy

    j(^/ cTTov C6V oc'jTcv y.urxKcil^xii ^>?3"0'« aurcv, i8.

    n'cc ccvTo fcV./3ci:Aa)cr/, a^ cvy. 'i(T%vuctv.

    da ciTTca^iO'eii' uvtZ^ Ksyet' oo ysvsoc ocTti- 19,


    ^cs-> fcW Ttore TtQcs v/aus^ s^cficcf j tcos Tiers

    dvS^OjJLDCj -U^OOV', (p^-^STF dvTCV TT^CS fAS.

    y^f tjvsyy.av uvtcv tt^os civrov' K9^ Idcov dv- 20.


    Tov, Iv^txs TO 7:vsZij^oc eaTtOi^ci^sv uvtov>

    HS^ s7JY]^CK)7V](je rov TTurs^oi ccvrou , Ticaosii.


    X^cvos' i=^h , ccg rcvTo ysyovsv dvra> j ol

    'Wilis' TJOCl^ioBsV'

    Ji^ TicKKciy.i; dvTov 7<CjCf hg * to TTuf sf^xXs 22.

    7(Cj^ hs vcccrcc , 7vci ci7Tc?\SJ'i; dvrlv' dK}C st

    n ^uvaa-di , (^orj^'/jacv vi'Mv , aTihoiyxvia^eis


    1^' YijjLclg.

    OS irjacvs stTfsv dvrZ' to , h ovvoidotj Tti- 25.


    f^eZaUj' TidvTOi ovvccrcc rZ yn^evovTh

    18. aooi/TtC? oivrev] ctvrav — E.


    19. ect/reo] — t «8/t«7$. E.
    ao. iiuii^ lOov, nimirum to TrvBv/ncc. E.
    21- »?} 1^ Iv t «ip' ly. E. Attingit Cliryf. VII, 579. b.
    C. ubi elt: 7rl<7-of ^^ivet 'i)c^h et : Ix TTUi^oi. v. ibid.
    57S. VllI, 204. ubi Lucae iribuit.

    9-sy. E.

    a3. ro l<] r« — E. Exempla fimila vocis to notavit


    VVerlt. rl, reclJa J/oe, eit autera eliiptica orotio.
    fJLSTcc ooc'/.^voov sAsys' tUt^vc*) kC^is, l3c/-,Bet

    25- idojv dt- lr,acZ^ on stugvvt^sx^ *


    cx^cg,

    ycov civrM ro 7;\e-o^cc to txAahcv y^c} km-


    (pcv , h/ca cct iTnrciaa-oo' s^sX^s i^ dIvtcv,
    '^{c£j jui]K^Ti hasK^^s hs uvrcv.
    26. ?(ci( n^ccr^ocv , y^^ TicKKci aTiccfoc^civ dvrov,
    t^i'iA^e' 't\^ lyhsro Oitret V£k^o£ , o-Vf 7JCA'
    hovs Ki-yetv on DCTrsBavsv.

    27. ds IrjaoZs '/.^dTnTots ccvtov t^> %«fcV,

    hoc, (riuod modo dicebas , |< ov;x<rc>i ^er,^KTaf,


    cui c^o nunc rc])ono, |< o-inao-oj Tri-rsvc-ct;,') fi potcs
    credere. Sujijjleri poliit, tovto utro Wi vel tcZt* »

    To Kv^iaiTei.Toy lr;v. Htud to in muhis deelt CoJd.


    apiid alios editores. Ex ineis Moscjq. folus e. omit-
    tit , cuius non elt maxima apud ma auctorit.TS.
    Polt priorera eJiiionem alios Codd. adbibui. NuU
    ; .
    ius oinittit. In lolo Aug. 3. poitea ralura dele-
    tum eft.

    5r(rsvo-£i^] — E. Ingpniofa baec eit et expeditilFuna


    lectio paucorum Codicum. Id ell :
    .
    Quod aitinet
    ijiad. Jl pnjjis. Deo fidens potrji omnia. IVr Co-
    dicps vero probari nequit.
    a4- Trir'ivi) — ccTFi^'iu] Haec nominatim Luca^ ulbuit
    CIiiaT. VIII, 204, c. ubi tamen non reperiuntur.
    y.-j^ti] — E.
    25- o;,-Xc;'\ 'c^Koq. A. Qui turn aderat,
    2b. y,(-^:i'^a.'j — e-3-56^«|flfv] x^ci^xi — e-s-flt§^|st5. E. For-
    ti'ile per a-vvio-tv intelltxeruat oiciSoXei. Sed ilti

    airiyvsret Icribae ad Jpiriius potius retiiJeruat , ut


    alibi. Elt ergo latinisinus.
    ^vrhl - £.

    P 2
    1228 ^Evccyyehiov

    ccvTov iTtn^ooroov dvroy koct' l^iocV on rf^ets


    '.
    cvK jjJuv49'>]/>{ev €K(^xKefV ccvroj

    S(^ I'iTTsv ccvTcls'' rcvTo TO yhcs iv cvdevi Q.§.

    Tns yccK^Koclccs' Tic/ij cvy, r,BsXFv 7vcc ns y^iZ. .

    '
    f^l^cca-AS yx^ rov^ y.ccBfirccs covroZ-, ?0c/ iXs'^i.
    yev civrcls' cri o vies rev dvu^coTTcv ttc^qpc-

    ^ihrUj 1*5" %t^f «^ dv^QC^TTOOV , Ti^l CCTTOKTS-

    ^ vcvcrtv dvt'c^' j^cu oc7i:o)CTcc\'^ei<,\ txi Tplrxj

    .-•Av <. c/ <3's i]yvcicvv ro f]}J^cc^ x^ i(pci3ovvro dvrovo'^.

    ICZ. 7rif\ Tc-iv o^dXc/tC^a^iiyeoVi ti<; (/.hl^uv. i

    ^<5^ ['Af%)7. ] riABsv hs y.otTre^vcccufj.' :^i) Jv33' MA.


    T?7 'ciKtcc ysvof^isvcs , eTTYj^o^rcc uvrovs' tI sv

    Ty 0^^ TT^os ^ocvrovs oi'cAoyi^sa^e y


    01

    IX, 33. MA. T^ «•• Tfls <y. [iv eikXeti, ry, /3. tjjs r.] t/SS".

    ««/ £<5 rosi ci-yiov lyiixrtev , rov ii-i6(pc^ov r. y,, i.

    28. </T< ] on oie>!.Ti t oictTt t T< er<- E. v. P.


    3i. rsj T^jTii >;/^i^os] ju,irot r^eT? ij/n'iPoi?, E. Sic eit 8,
    3t. Riirfus ita jion ntilli corrupt! 10, 5/^. Scribae
    '
    ergo non nulli ad liuiibrium lectoriim varias lectio-
    nes (inxeruut, lit ex coniparatione horum locorum
    apparet.
    32. — V. P.

    fTr-eurr.s-i:'^] i^Mrn'rcf^, E. v. Cluyf. VII, 578. b.

    ,
    58/». e. ^ .

    ^ 53. sr^cs icivTovi] — E.


    •

    54. CI ^s eatooTTacv' ttqcs aAA'/jAous* yuQ oishsx- ^^- ^'

    35''(97 y.oi^lcrccs' e(poovt]7s rovg ooooskcc^ }{^ As-


    yet dvTcli'' si ris BsKei 7!^(cros stvocf , e^ccf

    56. y^ KccHoov TiOCtolov^ e<^Yi(Tsv dvTo iv {jihoo ccv-

    rooV j^ijf ivc6yKX?<i7C6jAsvcs oivrc •, sittsv uv-


    rols'

    5.7. ci- lav tv rcav rcic-jroov TTotiatoov oe^rjrocf erne's, fi.

    T(p CVCf^XTi fAOV, ffXS mxsTccj' KSH ^^ ?«"


    SfAs os^'/jTOif', cvK SfAS UxeTajt dWpi rov
    anc^eiAavra y.s.

    *
    CKOiKs , sioofAsv Tivcc roj ovofAuri ccv ey,-

    /3«A-

    34. ^is>,'z^i<!-'iv] ^iiXoyi^ovTo. E. Ita Chryf. VII, 587.

    b. cum lamen ibi tliUenriim Match, et ]\Iarc. com-


    ponat. De Orig. v. P. Eutli. 1 56. I, 704.

    35. hvoj'i Inter yivisS-aj et Uyeci optionern clat Orig.


    V. P.

    ifctfi iTM. E-

    I'ylicovo'i] "^olxci. E. V. Chryf. X, 97. b.

    36. 7ra,i^iei\ In Cod. fjuem in priore ediiione appella-


    vi a 3. f'ol. i38. pag. 2, col. i. traditur, bunc fuifft;

    I^iiatiiim, Antiochiae eplscopum, discipulum loan-


    nis ApoUoli.

    lv£4yxocA<(r£«ii£V(3<] v. P.

    37. rTs),} h. E. de Orig. v. P.

    58. ImMVYf;^ — A.
    Tivat, I'j] h —
    25o 'Evayy sXicv

    K^ eKx'hvauiJLSV dvTcv, on cu?c cc/.chQv^^

    de I'/jaovs ems' fjiv] y.ooXvgts clvr'v' cvoeiS^S-

    ycc^ 2^iv cs '7Toi>]crei dwajxiv iTn too cvoy.art


    yucu, ;(£</ dvvYi(7i:Toij rccx^ v.cty.QKoyricrotj jj-s.

    Is yaq cuK^e^t JtctS"' * vjaojVj vtiIq * u/>ta;v4o.

    5H. r. oV yuq ccv 7torlc7;i vy.cls Ttori^^iov voccrcs Iv4i.

    ':;i9?T>;?s^.
    ^y-^^ cu f,Ki\ ccTioKsa);! tov fjna^ov dvTov,
    iw rail ciyi- ^ ,
    _
    [T.'Ao..!

    50. /3. ;-(^ ['^^<'%*I-] CiT av (rY.ccvixT^larjj svoc rZv ///-42. MB.

    TOO fj,clhhov, ii Ti^^UeircCj AZ-D'Ci f/.'.Kuccs tts-

    ^) Tsv TQclx-Ahov 06VTCV , r^/ fisiBATirocf hs;

    P. r. lip^ ioiv (TKocvoochl^^j <TS r\ %«^ ao\) , cctToko- 43'


    \|;cv c5f;>iT>}J'* KXkov crc; fc9< kjjAAcI' t'/s" t?jv

    IX, 42. MB. t"^ /3. T^V '5". [ly ecXXeii, rtj y. rijg r] £/3o^.

    S-i^ yK^v — t eT< ci.'» c<,Ko>.cyB-s7 y,f^7ii — £. Repeti-


    tiones Marci rmlus aliquos fet'fllerunt.

    40. tiftiiv vTfSQ r,/xaiv] v^^av vx.c^ vituv.

    41. Iv Tai cv'/ny^rt ^iov] f^ou •— E, ro) — 4

    ,V * T * > ' ,
    ^2- 05 «yj 05 tfltv. A.

    V, p.
    ^ooriv hcrsXBeiv 1 r] rus dvo %eieccs sXcvTcc
    ccTTshd'eiV hs rr-v yhvvuv , hs to ttv^ to

    44'C7rcU CTKOoh'/}^ (XvrMV CV TfAfUTCfi, ^(^ TO PA. t,

    45- r:^ iciv G TToZg (Tov ffy.ciV6<xXi^i;j cs 1 dyrcico-

    tJ^ov uvrov' KccKcv s^l act has?\.beiv hg rviv

    ^ooYiv xooXov-, f] rcuV ovo izoocts e'xoi'Tcc [d^tj-

    B'r.vdj hs Tip yssvvav^ hs ro Tivq ro oial^E-

    46. cTTcu CTKcchtj^ ccvToov CV r^KsvT^ , r^ 79


    TTv^ OV a-Qmvra^.
    kn-'X^j sciv c(p^eiK/xos acv aaavooiAl^y c?, gK-

    (^ochs ccvTov' KccAcv Got ?9i iJ.ovo(p^ccKixov

    ii^sXSrsiv its rr.v fiamKc^uv roZ Bscv-, rj ovo

    cCp^ccKjj.cvs exovroc (BhriBrivccf its r^v yesv-


    vav Tov TTV^OS'

    48- ^TTcu aKQoAyj^ dvToov ov TsXsvTcit '/cfj to


    71 v^ CV (rfihvvToij^

    /^^.yrus yixQ tt-jj; uKtiybri^sTcif > K5^ Ttacoi .&u-pb. /t.

    alod ccA) clhiT^}^asTOif. •

    50. JtaAov TO uhcis' SUV OS TO ocXus clva-Xov

    yhViTccft h Ttvi ocvTo cc^tvosts y s'x^rs ev

    iccvTols oiKaSy TiCf^ i't^tji'ivsTs iv uKKyiKcis.

    44- Cliryf. liaec attingit VIII, 5(So. 58 1. X, 73.

    AS. V. P.
    otXitrB-iKreTaj] ooHitixe-B-^Teraj. E. Ex i Cor. 3, i3-
    5o. a^r:',irsTs] v. Euth. I, iG5.
    23^ ^EvuyysKiQV

    rr. s:]sdA^^£\> dvci^us t-^%frc</ hs roc o^iot Tr,sX, i.

    av{A7;c^cvovrcij TToihtv o%Koi noes ocvtcv' -^ioa

    TiXsir?,i^.oos siooBei-) 7;ochiv sdidccaKsv uvrovs. [Ti-

    KH- TTsA ruii_ iTTS^ikiriicrcipTuv ^at tav yj^orp^'/.d,

    ^ rAf%>?.] •?rfocrfASc'vrf6- oi (poc^iGu7ci^ £7rr}-2.,Ml


    §ooTr}7D!,v ocvrcvi ii '^^e^tv ccvo^) yvvcc7i<oc ocTio-

    hvauj' 7iei^ci(^bvres ccvtov.


    OS ciTicK^tBeis, siTisv dvVDis' rl v(a7v her^' 3'

    01 OS emoV fAoovaris eTTsT^e^l^e (cn^Ktcv 1x7:0- 4.


    c;cc<Tiov y^oc-\pcii^ i^ ccTioKvaccj.

    y^ oiTio'^.^ideis h'](Tovs^ hnev dvrols' n^os ^,


    TYiv ex^'^n^ox-o.^olocv vfJMV sy^oi\l/ev vf/tv ty\v

    hrohnv ruvT'/iv,

    dcTTO OS d^%Y\s Krhsoos, cc^csv i{^ Br\M) eVoAG^


    J/tTfV dvTcvs dsog'

    svey.ev tovtov }C'XTCi7\ei^et dvB'^ooTros rov ttoc- 7


    ts^n uvTcv 7i^( rrjv iA?]Te^ci, 'a^ tt^ockcA-

    Ail^ilcrsTcCf 71 ^og rrjv ywxlKOi dvTOv.

    X, •a, Mr. -TYi 7. T?5 i^^ [ " a-XXoii; , ty, ^, t?j ?-.
    ] ifit.

    r. X,. i- ir(^6(riX^ivrii [rm W,Tev'\ o< (poi^io-aioi Itvyj-

    X, I. ^m, Tav] y.ctj t ^ici ri t — E. v. P.


    2. c( <px^i<rx7ot] Oi — D.
    sTTii^urrnra-i/] twri^arojv. E. Sic et verf; lo. Perpe-
    tua eft in his contulio in N. Teft. Seel plures
    Codd. ittud h. 1. probant. Scribae vero ,- gr.ieoi

    etianri, paullstim afi'ueli N. T. interdum otiam ibi,

    ubi apoltoli grarcitatem Uierant I'ecuti, vitiola ex-


    hihiierunr. vel contra exeraplaria.
    .

    Ti iia) ouo, ccWcc fjJcc ax^^.

    10. ;0:/ fc'j' ry ctKicc vrccAiv ci lutxB'/jTocj ccvrov TA. i.

    Tss^i rcu oi\)roZ l7:r,^ooTna-uv ccvrov.

    MA. ii.?0y Ag7« ocvtols' ['A^%/f.] OS fcsv aVoAJo-^ te. ^


    ri]v ywcuKcc avrov^ a^ yccf-iriay aAA?/v, /<cc<- '

    X^Toij iTf' uvryjv.

    12. ;(9</ "iccv yjvYj dTioKvay rev ocvo^cc ccvtyJ^,

    '4^^ yxfAYjB^ oiKXai-) /jioi%urcij. [Tt'Aos".] TtAosT??^.

    i5.H^ 7i^Q7i(ps(^ov ccvro) 71 oci d ic^ , n'06 cc-djyirocjT'S. /s.

    dvrxv' at ds lAOiBrjraf iiisrliJioov rols T,^oa-

    (p'd^C'jaiv.

    il^.ld^v OS iV\aoZs j^yocvccKrriasV', ?(^/ siTtsv do-


    Tcli' uppers ru tjccioIoc s^yja^ccj ttpos f^s^

    * jus-j nooKvers ccvra' rcHjv yu^ roiovrcov e^Iv

    >) (itaatAeio:, roy Beov.

    iS'djAYiv Ksyoo vfXiv, os idv /a^ ot^^yjruf rriv (ioi-

    aiXtiav rcu Bsov oos Tloctolov-) cv /x»j tWiA-


    Sy £is ccvrov.

    X, II. MA. rr, ff, rtjg <fl. iS^^ i. o x. «? tccv [cip,] x~o-

    8. fA.',a, 5'«*j|] 5"s«ff ,«<£t. E.

    I
    10. U T-/, hyJci] l<; TijV iiy.lstv. E. Gbryf. VII, 622. d.
    '

    :Marco tribait: x«r l^lotv tiTov u-vrZ.

    TTi^i, r^v civrav] 7rt^\ rovrov t — £•


    '
    ^^. TTXil) ice] xuf /B^i^i). E. V. p.

    !
    lt\. xuf fiijj y,Uj —
    234 "EvccyysXiov

    TfXeir»-,'^.>i^ evccyKccXia-ccfjievcs ccuTu, r/^«s' rets xii- 16,


    rv!itd.Kaiii> 1^' ciVTU^ Svhcyet CCUTOi.
    ,
    [ Tf Aot". ]
    i-ta-i TJj; 0. •

    T/i? r. K0- TT e ^\ Tov vXtva-iov.


    vz. ^.y^ ['h^%v\'^ eKTro^svofjih-ov cIvtov hg ooov, 17* ME.
    TT^oad^ccfjioov SIS }{c^ yovvTisTyjaccs ccvrov^ eTT'/]-

    ^ocroc ocvTov' oiox7K(xh6 dyuBs , t/ Trsn^icrco

    ^s hi^ovs eiTSsv ccvToo' rl /w? Ksyeis ay«-iS.


    Bovj ovoiis dyoc^cs^ u jxyi iis ^scs.

    roLs ivrcXccs cioas' fjiri fjiax^vatjs' fjirj cpcvsv- ig.

    c'CiS' fxYJ Khs-^l^'iis' ixi] •^ivdcfjLot^Tv^fi'yys' yi.v\

    cc7To=;e^'^(7iis' rljAcc tov TixTs^ci, (70V y^ rrjv

    fAVjTt'fiOC'

    6^ «:tjk^;^«s", sittsv dvToo' oidccav.ccXs-, TuZ- 0.0.


    roc TTocvra s<pvKu^ciiAii]v H vsotyitcs {aov.

    PH. /3. OS lr,7ovs iy.(o?^'^-^ccs dvra^, TiyccTtridev au-21.


    rev, j^j siTTsv ccvro) sv era v^s^ti uTTaySy

    , c<7C6 tx&s TiojKriuov , y^ <5off


    * lirooxois-, ¥^
    e^eis

    X, 17. ME. tX) s. t^s t^. [fv aXXoi?, ry, e. r/,; r. ] s/BS'.

    ij. Iti] T<5. E. V. p. Chryf. VI', 628. a. nominatim


    Marco tribult: 7r£o<rh^^cctia:> Kccf yovvTriruv ^otgZKSi-'
    Xei ccvroi,

    18. 5-Jo?] -f- -^Arn^' E. V. Oiig. I, 223. ibique no-


    tam d. ibkl. 586. a.

    19. u.yi iu.ot^ii>(rr,i;' fH} ipomvcryiil yyi (pevivTKit f^'J f^'t-

    (Art ciTToe'i^yia-ii;'] — E.
    ao. Toivru, TTXtrx ((puXcc^xfc^v^ TravTce, txvtci c<pvXcifci, E.
    Haec nominatim Marco tribuic Orig. v. P.
    ^et fxotj ai^oLs rev ^xv^ov.

    0.2.0 S's '^vyvDccrcis stj] rZ Xcyo)-, duriK^s Xv- to. /i.

    TTovfAsvo!." yjv yu^ s'x^^ Kn^y-xrcc ticXKoc.

    "MB.^yirocls dvrov' ['A^^jj'.] t^^s ovgv.oK<jos ct

    ^soo hasXevaovrccf 'j

    «4- 01 ds iJ.otbY]Tu] sBafA-BovvTo It:) rclg Koycts

    ccvTO'j. de \y\iovs TTccXiV dTiCAPiBets^ Kh/et


    M3. avrcTi'" Tfcxva, ['Af%}f. ] tims qCgv.oXov i^i

    rovs TtsTTOi^orocs eiA * hs


    %^)7/^«(7/y, tj^jv

    (iocaiAnoiV Tov Bsou iicrsX^eiv y

    25. svKQTioorsqov i^i yAtx'/]\ov oioc rrj^ r^ufAdXt^^


    *
    TYls ^x(p(dos l;o-fA9'«J', yj itKcvdiov hs rriv

    (^ciaiKiiocv rev ^scv I;c"5AS'«v.

    26. c( 6s Tis^iaaxs i^s7:?\ri(T(jOVTc-, ^Asyovrss tt^cs

    ixvTovs' }{ffj
    rls ovvarocf cooBrivccf',

    27. I/^/Sa? T^ocs" OS dvrois Ifiaovs , Keyet' ttu^oc


    dv^qcfiTiois ddvvcirciv^ aAA' ov ttu^x * Bbm'
    TTOCVTCi yx^ d-JVXrcC i^l 7!X^d too Bs^. \Ts- TiA«? T«? f.

    Acs-.]

    X, 25. M5. T)j r. mq 10' 'tj^o. I. x. to7? 'savro-j ^w^tS-.j-

    25- T>!5 — T^j] — D.


    J'<5A.9-s7y] s.'(r.-A5-6~j.
    2jo ^LvuyykXtov

    H^ ['A^%>7.] h^^ccro Trh^cs hsyeiv aur&j' 28. M3.

    aocfxh CQi.

    PI. /3. dyicv.Qi^&is OS lyja-ov^, iiTtsv' ccuriv hlyoo 20.


    vfxiv , ovo(HS l^iV OS aCpYi^ev civJocv , i) d^sK-
    <Povs , v\ uosACpocs, Yj TTart'^ac, ^ /Jiyir^^oc, ^
    yvvcc7'<(X, f] r&'KVflC, f] ccy^oiSt kveKev §}aov
    * £V£'>isv rov ivxyysXiov,
    7{cf^

    iccv fj.y]
    Aa/Sj; tKurcvrcc7i:Aoi7lovDC vZv ev roooO.
    y.oCi^M rovTo)^ oiKiccg, 7^ dosXCpovs^ }^ uOeK-
    (poig ^ K5^ lx7]T€^ocs , n^ rhvcc^ }{cf^ dyqo'js^

    fjisrcc oiooyi/.oov^ i{g^ h rZ ccioovi rZ s^%o[as-

    VIA. 0.7Td?\ho] OS saovTcif Tf^xrci, ecr%arc/ y^j *3i.


    ":^*«%'^' scTxarct, ttp^toi. [TeAc^.]

    TIB. /i-Wocv de ev ry coS) dvalBotivovrss sis U^cao-3'2'

    hvfjioc' }{Uj Y\v TiQodyMV uvTcvs Iwovs-y ;(9y

    fSr^f/XiGouvro, K9^ ciKcKcv^ovvrss i(pcl^ovvro.


    t;a«? r^'s r. [T?Ac£-.] y^ ['Ac%jf.] '7ru^cchul2iJ0V WavvMZ.
    revs
    X, 28. Ms. ry, r. T>;5 r. e/39. t. x. I. ij^^aro ttitpos
    Atyitv TO) t7i<rov, loov vi[Aii<;.

    A, 32. MZ. x.v(iicix.v\ i. roov yr,Titct)v. r, k. I. 7ra,e<x.>Mp,uv

    ccvroVf. [icetf,] /jf|««ro x'tyitv.


    28. x-ccf yi^^otTo^ jCuj — E. V. P.

    5g. cioiX(pu.i^ -\- KOf ttcct'c^^oc t). -\- x.aj Trttt't^oii. E.


    f^ijri^X'i] i^iiiTc^ci. D.
    OiW/fi'javl huoyySov t bu-iyt'.cv. E. v. P.

    52, X.SC/ axsAei'5-eyi'Tes e^oficvirt] — E. ClinT. "Nil,

    6:('!•
    .

    TobV ^qo^sKiX, YiP^ctro oivTcis hh/etv ru y.l:K-

    Kovroi ocvroj aviuf^ctiveiv.

    yov<Tiv ccvTcv B'xvccrco^ y^ij TToc^ccoMJcvatv «u-

    dlvrov, y[cq sy.TrTva-cvaiv ixvTa>, ^cjCj ccticztS'

    "vovdiv dvrcv' :i^ r^ 7^it};j yJiAs^oc ccvcc^tj-

    CSTdj.

    A. 7r e ^\ Tm )i v t a> v (^s/2edsiiev.

    vv,s ^ CI vm ^e^sdxlcvi Ktyovrss' oidccaKctX?,


    - -'.

    BsAoftev 'I'voc sxv cliTviaooy.sv , TToii^a^s rifjuv.

    36. Pc SITISV CCVro7s' rl BsXsTS TiOiYldOij fA8

    <
    a
    644- c- 6- attingit baec atque utroquo loco yidelur
    tollere Ifpe/So^vro. Partim ergo propter 'cf4,cie7iXiu-

    rsi , partim Chryibltbmi auctoriiate omilfd fum.


    V. P.

    33. To7i y^ciuu.urzvo'iv} toTj —


    34. V. p.

    55. 7r^o<r7iro^'ivovTcoi'\ TrPcvo^tvovTMj. E. Sed lioc poltu-


    lat UVT6V. V. Chryf. Vll. 645. e!*. 64G. a. G49. a. et.

    Theophyl. qui x-gvipa, >.a.B-^u , l^lx ey xxt lo'luy

    de fuis adduiit, interpretatiojiis cauITa.

    ei vtc)} ci •
    — D.
    X^tyovrsi;] Kdf Xtyovcrtf civiu, E. Oiig. aoniuiatinj
    t.'ibuit Marco, v. I*.

    36. Ti S-eAJT£J — E.
    -' ' 1 •'
    .,
    ' ' c
    238 'Evccyyshtcv

    C;-OH SiTTOV OCVrOJ OOS ilfAiV IVX SiS SK OS^ICOV


    "^J.
    Civ '/^ his g| luctj; J^wiuv gov Kd^lacoy.ev iy

    TJ; oc^j/ ecu.

    0^ IriO-ovs iissv uvtcls' cvk Itdccrs rl uirei- 58.


    a^s. d-jvaaBs TTietv to T^OTti^sov h iyc/o ttIvoo,

    Hgij re /3e;7jr;o"//a o sycio ^x7Jt1^ojj.(Xj , i3ctf-

    o; de fiTTci/ ccvTm' ovvdfj^sBoc. o a) lyj70vs


    5g.
    f/TTev aurcTs"' to jugv ttoth^iov o iyoo tiIvo)^

    Tllsabs' y^j TO Bo^TTTidi^oc h lyca (IcctStI^O'

    fj.df, [iccTiTKr^YiasyBs.

    TO ^s v-tx^hoij SA de^r^v fAOv ^ s^ ivoovv- /^o,

    fAoov ,
    * CVK s'=;iv e^ucv ooZvc^j , uhK oi^ rjTol-

    riA. /3.
    Kp:/ (XKovffuvrss ci asaoij ti^^avTo uyxvazreiv J^i.
    Tisq) loiKool^ov r^ Icaavvcv^

    ^s IvTovs TT^ccTxocXsaclfAevos dvTouff, Aey«42.


    ccvToHs' haoiTs oti oi doKcvvTss oi^X<=^^ '^^^

    i^vMv, KccT0!,}iv^isvcv7iv cIvtZv^ :{^tf Oi {Aeycc-

    ^ot dvTMV KOiTs^ovaicc^ovaiV ctvTocv,

    Zj. J'^?] h:Ti. E. Diferte ClinT, VII, 64C. a. Sed koc


    Matthaei elt.

    o'o|;<] /3«C!r<A£/«£ r?« ^o^r.i. E.

    S8. Ti-lvu x.c^ ] TTiyi) y,. E. v. P. Orig. I, 2qZ. a. Aitingit


    Cliryr. VII, 645. c.

    3g. ifiTovi ] — E.

    40. xccj If] J) If. E.


    KOttOC Mcc^KOV. 239

    * lav SfA^ ysvec^dj


    44' 7(9^/ ^i- J/^ii;!? tTi^^to^,

    e^Uf TTOiVToov aovKcg.

    45* ?(9i/
    7'^V
    "'
    ^'^^ ''^^ ccv^^coTTou cvK yjKB'e did- viz. ^.

    •v|;u%^)v UVtOV KVT^CV dvTl TIOAKXV. [Ti A;S-.] T'Aa? r?5

    A A. fri^\ ^ a ^r t fiei ( Oil rev rvCpXev.


    MH. 4^. K5^/ ^^^XovTdf in- Is^ixoo' HB^ [ 'Af %>f. ] IxjtTc- ri5. /3.

    ^svofjih'cv avroZ drto hq^xo)-, HSf^ "^^^ y.a^Yi'

    ooov TT^ccrcctrooy.

    47- y^f ciy.ovcrxs cti irjTcvg vu^oo^cTios l^/v,

    Yiq^Dcro K^cc^siv y^ Kh/etV vios §av]^


    lyjaou, ihsrjjov fAs.

    48'?<5y iTjerlixoov ccvtm ttoAKci hcc aicc/TYjaf;}*

    ifc- TToAAu jwwAAcv sz^a^sv' vte oavio , eAf-

    X, 4S. MH. TV, /3. T^; a- [ Iv «aA««?> tjj; ^. ] \(l^. r, x.


    , ,
    '
    , .-< , ~ > f . /
    i. tK7ro^ivoi>i,:yev rov tn<rov u?rd il^ip(^u,

    44- 'OJ oifj OS t*!*'

    Uirumcjua nominatim tribuit Marco Grig. \.

    Griesb. P.
    f<o?J iiioj t idov viai. H. v. 1 .

    « Tvq>x'a<i] i — E.
    47- vot-^dt^xici] m^ei^r.iiii, E- V. P.
    24o Evccyyshtcv

    ^{^ CPoovovci rev Tv<pKov, K-eycvrss uvtm'


    BxP7et, iyet^ocj' (pooret as.

    '0 OS CCTTol^OiAoOV TO IfACCTtCV CCVtOV ^ CCVOi^a^ ^O.

    yjhBs 7;^cs rev liijcvv.

    y^( txTrcy.^i^ets-i Ksyei ocvrx o ]tj<Tovg' tI Bs-'^i.


    Keis TioiY^aca aci j o as rv(pKos smsv ccvroo''

    gxfopovv)') 7vcc (xvccl2)As\l>oo.

    OS IriaoZs stTTsv ccvra:' vi^oiys' y\ T^his aoM^^.


    ahooKS as. ^g^ sv^sxs avsf^As-'^?, h^ t^koAgv-
    TsAo; r^?/3. 3-c^ r^ li^JOV SV T^ 00^. [TfAcS".]

    AB. 7rsp\ rov ttuXov.


    nz. ,s. Ka^ ors. VA^xr,.] syyl^cvrtv its is^ov7ot\r,/ji,Xh i.

    its (?>r]^^ixyrj y^ (^ijS^oiviccv^ ttqqs to oqcsM.Q>.


    Tojv iKuioov, dyio'^shXet duo roov (xoc^yitmv

    uvTev-)

    XI, I. M©. TY: /3- Ti-.i uTi-atc^iu' r. ». «., n'/.yif^iv o 'n^

    50. 0,770 (iccXuv} a,Trti^a,Xoi^ivoi;. E. v. 1 .

    avarx'i] »vst7ry,'^i';c-Xi t ccvETr^fJiirs x.xf uvWn- E. v. P.

    51. TTOi'^iTU (Ta;] (Tfl* — E.

    rov Ivia-aZ] avrm. E. Oiig. utrumque habet. v. P.

    Ik ryi o^u] 'Mrror, a iiemine otniff.i e[[e.- Certe


    lynaxnrium, quod nunc Dresd'ae elt, If^ctioneni tsj

    /3. rij? ^> ante, liaec terniinat.

    XI, I. h^avrxXyifi. — /3<v-9-« ><««>'] ii^oo-o?iVt/,cc kc^ ug /3jj-

    .9-54v/osi/. E. Ori^encs hie quotjiie inl'atuaviC non


    iiuilos, qui tameu *iec iibi couilat. v. P.
    2.?(i^/ Xsysi dvro'is' vTiocysts hs Ttjv KoofxriV

    T/)v KOtTSVUVTi VfJLWV' K^ SV^'sCiOS iiCTTTO^SVCfAS'

    vol hs OiVTYiV-, SV^Ti](n:7e TIOOKOV OSOefAH'CV, s(p*

    ov cujfis" d\:bq<io7Soov KSKOiBiy.e' Xvrruvrsi dv-


    Tov aydysrs.

    3- :<^ iccv Tts v[j.7v ut;^}' tI lioi^re roZro ;

    siTTciTs' on Kv^iQS clvToZ %^eiOiv £%«* r^


    ivBioos dvTov * dTTo^sKAet c^oe.

    ^.dT^rih^ov.M'i J^ ev^cv Tov ttmXcv oeoefJLSVcv tih. ^.

    TJ^os TYiv Bv^av n^oo Itj) rev dfiCP'Oocv, y^


    /\vovo-iv dvTov.

    y^
    2. IvB-'tu^ larTre^svoiiSvot'} sv3-vi 7r§^iVof^svc{. E. Orig. v. P.
    ov^ui] -|- ov/ra. E. Orig. v. P, Alii alibi cvttu,
    ov^'iTvn, TTcltTTiTi temerc inreruenint,
    xiKccS-iKi] ty.x^iTii). E. Orig. v. P.
    XvTMvrSi ccvrly Kyt'.ysrs ] ^vcrxTe ocvtov atij (ptpsn,
    E. Orig V P.
    3. 7roti7ri TSfTo ; ] TrettiTi; t Troturt; rovro t ttchIts
    rovro) t ri Xvin to» TraXot ; E. t< y^vin rlv "TvuKiv,
    Origenis elt. v. P.
    'uTTCCn] -f" T«VT4). E.

    U7faTSXs7 ] c(.7rori>^Xii-

    a^£2 5r£«A<v ojoc. E. Orig. Marco nominatim vin-


    dicat : tj/.9-£<t»s «fTiv cf^ofeAsT ^«;A<v was, el: Kctj

    4. ti.Try,:.^ov v.. r. A.] Orig. nominatim Marco tiibuit:

    KOj iV^i'J- V. 1 .

    Tsy jTivAoy] tIv • — D. v. P.

    goi-j ii.u. P.

    TOV ui.'.2)c^i'j] in lino tantum Cod. Moscf. inveni


    T«4 af^cpo^ov , ab fi cc-iK^eoof. Hie elt ri ti/mpi^of.
    Sic et Tit ku.<poo*. V, Pollux lib. IX. jia^. looo- et
    Cbrvi; I, 778. e.
    :

    242 'Evocyy'cKiQV

    y.df r/v?? roov I ^« e^i]xoroov sKsyov durols' 5-


    Ti 7;o(eiTs Kvovrsg rev 7:coAcv j

    o< oe hviov dvTug "Habeas hereihotro o Iviacvs' 6.


    V^ OC(ptlKCiV CCVTCVS.

    'Ci^/ '-ryc^yov rov ttojAcv ttqcs rov i'/]<Tovv^ y^j 7.


    §7r;(3ci?KCV UVr^ rci If^OtTlX C6VTMV, :{^l iY.oi'

    TTcKKoi di) ru IjAccriot, ocvroov s^^oocrocv I;? ryjv S.

    cocv' uAhot de <joi!2>(xoois 'inoTircv gjc tojv oh-

    n&.ot,.y^ ci Ti^caypvTiS 'r^ocj ci uKoKcvBovvrssg,


    iY.^oi^cv^ hh/or^s' axjocvvcc^ ivAoyyjfxh'os 6

    svKoyYiyAvr, »j ?^XofASV'/] fia^theicc h cvofxocri lo.

    v.v(>lov-) rev 7lcc>T^os j^/zajv dccvld' cio7uvvu h

    5. i^-i-jKoTuv'] iraruv. In his plenimrfTie variant Codd.


    6. i-jSTslXccTo] iiTTisi. E. Oiig. tit alleclae. v. P.

    7. r,-/cf.yc»} oiyovct t (pi^iv(r(, E. Orig. v, P. »

    «5rl/3<«A<i?] sTTi/ictXXov t £7rili.ciXXov(riy. E. Orig. v. P.

    »«/ iKU.B-i(nv ad S. e5li» prius] — E. Orig. v. P.


    0(,VTW\ eSt/TflV t XVTKV t ctVTCislV t «J/T«t. E.
    o. T«« ifJi.ctrfoC] rsvi ^iTUVsii. E. ^,

    ix, Ti)v a.y^&i'j %T^uTctv, E. Orig. v. P. Alibi idem


    ^ifi'Ah^uv ix, Tii)> uy^Zv. Ergo idem et Toi^a.^a.i et

    i-i/3d^u.?, Ita veio variant in aliis etiam Icriptori-


    biis (JijJu. in liac voce: r^/3«s tamtn pfiitt'erea-

    diim vidctur.
    :}. Aiycyrsi] — E. Orig. v. P.
    10. fv ovcjaari %.v^iov} — E. Orig. v. P.
    ^icayvii] ciey:»>l- E. Orig. v. P.
    CCVS 7{C^ hs TO ic^CV' ?(«/ 7[SPt(BA€\l/CijU8V0S

    TTccvTciy o-^l/iccs rjoii ovffr,£ ri'^s £§ocg, s^'rjh^ev

    hs fiiriB'ocviDCV fusTcc rajv omoskoc. [TfAcs*. ] TtAo?r«?/3.

    11. ^(a/ ry ^7iav(^icv e^sh^oVTcov dvTMV ccTio /3>j-

    BoiVlOiS-, S7i€iV0iaS'

    yiABsv h ci^oi iv^tjast ri sv ocvrif 7i^ saBoov


    fc'vr' oivr'/jy, ovoh ev^ev h ju>7 (pvWcc' ov yxQ
    f.v y.oLiqos (TVica>v.

    i^.y^ KTTOK^iBets c ivi(Tcvs^ I'lTCsv dvry' fAr,H£ri

    SK acv hs rev diZva *


    fjn^dets kcc^tiov (pd-
    yci. y^ yj'Kovov 01 fjiccBi]r(Xf ccvtov.

    i^'''K&^ ^X^^'^^l ^'^ le^oacKvfAcc' y^f siaeABoov ctka. x.

    iria-cvs hs To U^ov , rjf^ocTO hK(Bx?\Aeiv revs

    XI, II. N. ry, y. rr,? n. [l» ccXXon, mg ^.] 1,33. r- y,. I.

    l(<r>;A3-£i' [o iicrovi] hi a^ocroXvfict [a lri<rot/i] y.oj 'm

    II. Ivicrcvi Kdf] — E. Oiig. V. P.


    «'€,i-{\ -\- cly!it,iC'>v \\ro)'j ruv 'avooiiMv, E. v. P.
    l3. f/,a.y,^oB^i'j] uTTo f^ocy.poSti'j- E. Quae praeterea no-
    miniitim, temere tamed, triUuat Marco Orig. tie iis
    V. P.
    i-jXB-iv — x,c^ Ia.9-&iv] Haec repetitio ad alias Mar-
    ci repetitiones notanda, ne quid temere excludatur.
    ov yxo ii» Kjsigos c-vKuv] V. p. Chryf. VII, GG2. (Jb3.
    loliim (Tt/x&'v oiaittit.

    14* i>!«"0!-?3 — D. ""

    1 5. i^^^^evTcif'] -}- TTxXiV. E.


    '
    i 'ijc-etf] — £. U.-ig. V. P.
    .

    244 'E'j«yyfcA/ov

    y^Cf rois r^oc7!i:^ois rcav koKKvi^i^mv^ j^^j/

    TfXS" Y,Ci^'i6q0CS TcVV TiCioKoVVrooV Too. TJ^b'^i^efiU^

    KCCTh^€^JS.

    j(^ cvK ri(ptsv.]voi TiS" cisvsyy.y (tksZos oioc roZ 16.


    is^cv.

    7(c^/ s^i^ciJKs , X'^yoov u-J7c7s' cv ysy^ccTrTocj' I'J.

    c,Ti CIY.0S /,{0U, crAcs Ti^oysvXYiS Khr,^i^<reTocf

    TTuai Tols fSvscrn'j vfAels os iTici'^aciTs (xvtcv

    PKB. «. ;($:/ hKovaciv ci y^ccfA/^ocrets -/^ 01 «^%/e' iS-

    f«b', oi^ e^'tiTovv iiaiS clvrcv * dTioAscroccriM'

    1(Pc^dZvto yd^ dvrov, art tiocs; 6 'oxXcs i^s-

    7lAi^7(TST0 ItU r^ OIQOC%IJ CCVTOV.

    TKr. <. ;r(a/ ere v-^s iyhsro y s^sTTc^dvero s^co Tjjs-ig.

    y^cfj TK^xi Tta^cCTtcqsvofASVoi > etoov TJ;v (tvk7}v 20.


    i^y-j^ciUfAsvyiv eK ^i^oov.

    7{cCj dvoc'^vriaB^s tjst^o^, Ksyet uvtm' ^«/8- 2 1

    T'tX<)c,vjri<rt [ TfAsi". ]
    rriiy- T-/}i ^'

    x.oXX'JiiiTuv] -\- i^ix,ii * 4" »>i^^i-<^i} omlffo mox

    17. Xty&>v] y-otj iMys. fe. Orig. v. P.


    iT^omcruTi] TTi-xomy-HTi. E. Orig. v. P.

    ypie.u.fA. K. V. P. Honoris caiiifa trans|joliium.

    a7iroXi<rc'j(rtv\ CTroX'tc-uG-tv,

    pxy3-<i' E. Grig. V. P. Quae exgo a principio ca-


    pitis
    KA. 2?,.K^ UTToK^ibc^s ]n7oZs<i hh/Bi dvrois' ['A^-PKA. r.

    %>?•] '^x^'^^ w/^iV SfCU.

    c^€i rovro)' u^BfiTi , ;(9^ [ithrjBrjrt hs ry]v

    BccKciacciv' '4Cff fj.>]


    oiccK^i^^] sv r^ KCi^oi(X

    w'urou, cih\x Tii-roGxi or; a, Xsyet ylvsToij'

    dice

    XI, 22. NA. T'< J'. TJ;? <;. [ Iv «AA«;?, tj;? c[^- >c«f Iv »h~
    Ao<?* T>i 0. T>?; a. t/^J'. Tain V3;r£<<yy x«/ dSK;^/2g<o«

    [toT? iccvTov *£«3-;;r«T?*] [«t45v AtV'*' «',«^>'' *• ^^Z*'


    Ti ] iZ-'^^ TCi'Tty B-i-iv' ct,u,yiv.

    piris aJ liunc verlum temere, noininato Marco,


    contra Marcum , ex fuis ev.angeliU mutarit Orige-
    nes, ante oculos hie poiita luiit ocuioriira ulu non-
    <lum privatis. Ipfe vero non ad fua evangelia, quae
    nulla uncjuam fuerunt, nifi fort.iJXe corruptiflima,
    nee ad luos conimentarios, fed ad Codd. N. T. re-

    mittit lectores lana mente praeditos, cum Tom. IV.


    p. 162. fin. dicit: AoV*"?' *^5 s*""* C^vk citt'o run
    iu,vv ivxyyiXiav , &t/0£ cctto rav ifcoiti i^yiyKO'iayt

    »AA ^ ctTT civr-ji TY, ^ y'gflffpjfs «34§</3sr£-


    gav A««,3sTy. Kihiio minus tameri reperiuntur,
    qui, invito eliam Oiiuene. t«v? Itryj^tATyA^cvi ou'j^

    ray Asy«t;5 y,au\ rx? ttx^cio o^ovg cctrrov i§>j'j'q«<$


    lilteris iacris obtrudant. lam, cum magna psrs li-

    brortim eius perierit, de multis Itultorum ae teme-


    rariorum Icribarum et interpretura corruptioni!)us,
    ex eo translatis, non nifi coniecturis, ac ne his
    quidem latis certo et ubique, ex Chrytbftomo,
    TheophylaciO, Theodoreto, Eutlivmio, Pl'eudo - Oe-
    curaenio , Damasceno ac practerea variorum liomi-
    liis , Icriptis asceticis , catenis et Jcholiis iudicare
    licet. Ita e. c. lola coniectura eo dcduclus fueram,
    ut credcrem corruptionem, Eph. 1, i. per Balilium
    2{.6 ^EvuyysKicv

    PKE. o. d<.;i rovTo Xlyoi u/zTv, TtdvTct ccroc kv 7I^o<tsv-il^.

    '
    OVToi IV T<- ' '

    *^"''
    A A. TV i ^\ V. fJl. 1 -t) IT t y, AK i at, <i.

    PK5. r. ;(^y crav ^ijKtjrs Ti^casvyjCfAsvoi ^ cl(pl€Ts f;2>


    ri e%sTs KiXTct Ttvos' 7voc H^ Tjocrri^ vjaoov

    iV rcis OV^CCVols U<py Vf/JV TCC TitX^tXTiTOO-

    y.ccroi vfjtoov.

    Si ds v;^eis ovy, ocCpisrs, cvds o Ttccrri^ vfjtoov^^^.

    _, ^ y c h Tcis Gvfiavo'ig d(LY\7ei rot, TTdPoiTiToiuci-

    iv TttS-t ^i ' roc VfAOOV. [TMcs".]

    vy. X'iyu Oe HT J ? l /-. • r rr


    . ^ , ^ JVi. ad nos perlatam ab Ori<!Pne protectam elle.
    Vfi.v CClTil-
    ,

    „
    ilanc
    '
    .
    ,

    tamcn coniectiiram poltea tirmitam vidi Icholio r 'r •


    I- ,• 1 ,•

    Orieenis , quod repereram ia Cod. Aig, 6. Late


    hac de re expolni la dem L.eipziger ailgem. littera-
    TCCf
    rilchen Ar;.'->icr'^r Nr. i8S. S. i85: —1854. des Jahrs
    ,1800.

    24. u,iru(r5-i] <liTv,a-^i t 4;Ti;c-J)(r.9-i. E. De Orig. v. P.

    25. o~yi.if ^i)x.-/}%^. Oi'g- Ii 198- lav T'i;x.--:Ti 7c^o<7ivx,''^[Aivai-, \

    »piSTBy
    {•
    line lie:
    r
    U
    'J
    11
    "
    tt^l^i

    ri i%,iT$
    ^x^rt
    tcctra.
    x-aroc rivog-
    I
    rooi,
    Sed ib. 2t2. in

    26. Appendicem htdus verfus, quam notat Wetlt.


    Giiesb. Birch, ,' in prima editione mea liabueram
    pro epipiipnetnate lectionis ecclefiaitlcae. lam nul-
    la coniectura opus ell. Confirmac hoc evangelia-
    rluni Aug. iol. 225. pag. 2. Gothanum fol. 224.
    Korlmbergenle, notante Doederlino ,
    pag. 492. im
    Aitorfifcben MuCeum Band I. Stiick 4. AUorf, 17SS.
    RepetitaeU ilia appendix ex Matth, 7, 7. 8- Et
    Gothanum (juidem bis in diverfls lectionibus banc
    pppendicem babet. Vide meam evangeliarii Qo-
    thani edit. Lipf. 1791. 8. pag, 43. yS. Notetur hoc
    ad

    I
    AE. TTSgi Tuv u^^is^icjy >caf y^ocy^'^ariuM.

    s^B. 27. ;(^ ['A^%>f-] sqxovroj' 7:d?.i,v hs ieP0(72?\.Vfjtx''^J^z. />.

    }^ iv Tcp U^co TTcPiTTarcvvTcs dvrcZ, 'f'^xov-

    rotj Ti^os ccvrcv ct a^%/e^«s- j^^j ci


    yf«//-

    28. i^ 'hsyovaiv ciVTM' iv 7;oioc i^ovaloc raZrco


    TTciei^y y^p^ tIs aci Tr\M i^cv(Ticty twotyiv s^oo-

    K€V Yvcc rocvroi ttoi^sj

    29.0 OS IriJovs osTTcK^iS'cf?, h7fsv dvrcTn' ItIS^X'

    TYlTCiO Vf^CCff
    *
    K^ syoo k'vOC hcyOV, H^ KTIQ-

    K^l^yjrs i^o; , 7^ s^oo vfAiV iv TTcicc i^oua'ici

    rccvrci Tj^oiM.

    50. r: [dcc7i;ti71acc Icaxwcv i^ ov^oivov >jv , y} i^


    ccv^qooTioiv 'y ccTTOK^i^yiTi y.oi.

    3i.7($y iXoyl^oVTo Tiqcs iavrovs , Xeyovrss' ixv

    t'lTTOOfASV' i^ OV^CCVOV, iQH' OlXTi GVV OVK ivil-

    '^evuccre otvrai',

    XI, 27. NB. ry, i. Tnt; is. [tv ocXXm, t-Y)i; <^. ] i&b. t. x.

    upa.

    ad Act. i5, i8. ubl fimiliter lectioni breviori in fine

    aliquid afuitum elt. Similiter in Praxapoitolo poli.


    I Cor. 6,~^g. additur Gal. 3, i3. 14. uc alia exeni-

    pla praetermittam.

    27. £^;j;<5vr«f prius] £c;^st«^. E. v. Mill. P.

    2.S. Kccj Tti — Trotr?;] — E. Rurfus fcribis non nullis

    repetitio Marco confiieta offenlioni Fuit. Accedit,


    quod h. 1. funt ofcoieriXst/ru-

    29. Kocyci) S }cuj tyca,

    3i. IXoyi^oyTo] ^uXoyl^ouro- D. Forte ex ^Iitth.


    Ivv] — E.
    .

    248 'EvKyyehiov

    hocov' ccTravrs^ yc<^ si%ov rov'lcadvvriv, ori

    ovroos 7iqc(pY]rY\s rjv'

    }(Xf dTio'AQi^hrss t K^yov7t Ta> h](ToZ' cujcSS.

    rc'is' ovos lyoo Ksyoo vjaIv h tsoIc^ i^cv-j'ce

    T'iXoi 7%', I. rocZrci t^cim. [Tshcs.]

    A3' TT s ^\ rev »^5rsA(wi/a5-

    ['Af%*rf.] cifA7:s?.a}Vcc s(p-jTsv7sv avS^aJTTos-, NF.

    j';ov, n^ aiKoooiJ!.r,7£ TlvQyov > ^o^ i^socTG dv-


    rev ysoi^yoi^'. j^f dTrs^yjfAyias.

    XII, T. Nr. TK r. TJj? (I. [tv «AAa<?5 T>;; ^.] f/3o. I. o x.


    *
    « , ^ / ' ^
    ~

    2. «aA ei''i'J fitv —


    f^s,Q9vjTs] (pcfiovy.iB-a t ^o^ovyAv. E. v. P. Iltud
    ex Mattliaeo : hoc ex fciibae Codicis D. et ex
    GriesbiicliH fuinme reverendis lexicis. Apud alios

    enim timere , elt ^ojZiJc-B-ctf' fo/3z7i/ vero, ti/norem


    iniicere.

    si^ov — on] Inufitata dicendi fornia : in Marco ta-

    men ferenda. Dicendurrv erat, ut Mattb. 14, i5. ui


    7rpB<pvir-i;v dvTov itx,<»'- Hinc ablurdae temerariorum
    fcribaruin commenta, r^turctM, loco 'n^nv, et «Aj}-

    .9-Jf, loco 'o-jT^i;. Ac li (jyT<ys aiiud notet, quam


    tix>}5-^i. Milera et indigna ell conditio crincoruin,
    quibus per coenurn ita lutiilentum vadendum eft.

    XII, I. xiytivi AcOisTy. E. Ex locis /imilibus.

    (p^ayyov J vT^-o^^vLyf^iu. E. Per incogitaiilinm ex


    proximo vTFcXrrHov. Infer ihefauris tuis, Siephanei
    Kominatim Marco tribuit Orig. a.y3-^6)7roi r<? I^y-.

    V. P,
    3'Ot ^s hdidovrss dvrcv, tdet^av :i^{ ccTihet-

    hciv zevcv-

    h-7<^ TToihiv diiS^eihe TT^cg ccvrcvs oIkKcv o:Z

    HC^ CCT^hetKcCV '^TlfJiOOfASVCV.

    vav' :{gif TiohKcvs cchhcvg, revs' ^aIv * oul^cV'

    T?i, rove Js clT^c-ATeiMc^r^s.

    6. gV; QW h(X> vicv i%oi>v ayctTiY^rov olvrcv, cctts'

    '^esXe :{Cfj dvrlv T.^le dvrovs c(T%c4rcv, Ke-

    yccv' Iri ivT^a7ir,a-cvT0Cj rev vicv ^jlov.

    3. Xcc^oyriil nilror, neminem fcrip/iffe crvXXx^iitrtq.

    t^siod'j'} t^yipciv. A. eadem cll varieias riiaith. ar,


    35- V. P. ad Act. 16, 57.

    4' A(-9-i)/3aA''s-.'i;'r£?] — E. V. P. iii'^ple non niilli h'.i(pci-

    XciluiTXv inlerpretati Innt (rvuz'Cr.Xis-Xv lt?ii ey-ocv^oJirxt

    rav vlz^r;. v. Euth. Tb-eopliyl. Alii foriailii y.iifoi.

    Aaier.'', 'itxeperiinC loco KTreKi^aXi^stv, quocl iplutn

    eliara ablurdiim elt. In priore editione interpreta-


    tus Inmr A<3-c4^«vr£f $-ciyctT>}(pi!Qoy kxtcc KSfct.Xr,i
    "TtXr.yyrJ tT^hiyycav- Sed typotheta ibi rneam inter-
    preiationem cum Eatbymii verbis coniudit. yA^tA-
    hAiouti eft l<5 jt2(pi^A>iv T:/7rr£<y. Simile elt yva;.9-at/*,

    quo'd Helych. interpretatur, liq -/viiB-ov rvTrniy.

    UTTiiSiXxv VTijuuuivaji^ nrifAAtrccv t r,rif/.Yi<mv t utt*-

    ^ciXav iir(iLCX<r/niiH]i t (t7iriXv<rxii vrifioiiniyay, E.

    dJ^tfyrfs] Ootl^oyTti, Ut verf. 2.


    .

    25o 'Evuyyshiov

    sK^voi as 01 ysoo^yo) eittcv ti^cs sccvrovs' on 7.


    hvros i^iv KKr,^o\'6fj.os' osZre-i dTtoKretvajixsv

    clvrCVi 7{Cff TifJlOOV i^Oij v\ KArj^ovoiAicc.

    y^f Kcc^cvres dvrcv ciTTsKravoiv^ ^ &'|i/3a- 8-

    hoV f^O) TOV dfATTsAxvc^.


    rl cvv TiOiYiaet Kv^ics rou olfATTsAoovcsjQ,

    iKsvdsruj y^^ ccT^oXhet tov^- ysoo^ycvs^ ^^ \

    ^(iaei rev dfATTeXxvot, ccKKcig.

    ovds rY\v yQoc(pY\v Tccvrr\v d\tyvoore' A.lB'ov cv 10.

    ccTTsooyAi^oiCTCiv ot oiKcoofxovvTs^f ovTcs &ysvYr


    Byj lis KsCpoihriV ycavlcis'

    ., ,. 7705^05 KVOIOV syhsTQ DiVTY]' ^ £'?< SaUftCC^J? I I

    ry.i r. TKi C- sv oipB'ccKy.o^s vy.ooV' [ TsKos. ]

    TK&. a. :{^ s^riTovv dvrcv v.Qccrncotj' ?0c/ l(po(^vi^7]- 11.

    CUV Toy ox^ov. iyvocxTCtv yuQ cTi ti^os dv'

    revs rriv '^oc^cel2oAy,v etTTs' y^ dCptvTss dv-


    Tixoi T?5 r. Tcv dTiri'k^cv. [ TsKcs. ]

    AZ. TTs/i rcov iyy^x^Waiv o i» rhv Kvivcrov.

    VA. fi. r^ ['A^%'/.] duc^iKKovai t.^os ccvrcv t^^'csjs-


    15, N/;^.
    roov

    XII, i5. NA. Til /3- t;5? I?-, ilv ciXXcit;-, re? ?)] i/3o- r. y,.

    I. ccTrcftXXevcri Tr^og rev iijirovy lot a^^n^ni ] nvxg

    revi t 3--ciiru/LCSvot avriv t Idoyreg avrov. ^. v. P.


    EvangcViarium ISorimbergeiire , teite Doederlino,
    habel lolum B-ici(rcifcsuot uvrov. Sic et Aiiir. 4. Go-
    thaiuim hac Ipctione caret. Hunc appeiulicftin non
    uifi in evangelidriis invrni. Non hunc locum, Jed
    Matih. 21, 38. rel'picit Cyrill. I, g. igo. ergo ibi fir-

    mat KcCTciir^i^Mfiiy, lamen ocvrov omittit.

    8. V. Wetft. Eircii. Euth. I, 829. Praeltaiitiores Codd.


    nihil varietatis liabeut.
    i4. c; d'g sh-^ovTSS h-cy ovfftv cIvtoj' ^i^ciaKOiKs,

    ci'Sdix^v on dKr,Br,s sh y^ cu //f A« aoi TTf-

    ^i ci'dfvcs cu yc^i^ pAiTTeiS etS tt^cctoottov ocv-

    ^o-Jynoi>v , a'AA' e7r' ocAnBeioiff. tyjv o^:v rev

    BfoZ didua/.eis. e^s^i KT^vaev xoctax^i oouvccf

    15.0 <Jg fc'iJaV d-oTxv rr,v vyryK^ia-iv, tiTtsv ccv-

    rois' rl [AS TTefflu^sTs'y (fg^srs y.:t ^7]\'u^iov,

    ivoc idjt}.

    16.01 0£ rivsyKotv. j(^ Aey« dvrcii' rlvcs vi etKoov

    oivrrj ;(^ >j 27iiyQ(x(pri\ ct de liTicv uvra'

    in.y^cpj ccTJo'K^i^ets Itiaovs-, hirsv uvroHs' ccvro-

    ^ors roi KociGcc^og^ y.oclaoi^f^ y^Cf roi. toZ Ses",


    TOO ^faJ' yy^ iBu'jy.aa-ccv stt' dvTM. [ Tt- TtAa? r^? /S.

    hcs ]

    IE. i8.7($y ['A^vj'. ] f'^^ovro^ a-xdd'ovKixlici 7;(^cs dv


    rcv^ '^ciriMsg h?yc-j(Ttv uvx^aaiv iay] hvocj' y^j

    cidd-

    XII, i"S, NE. ry. "/ T/jf ;r. [f» aXXu-, tjjj »).] s/jS". t. ^. .'.

    Ve? t ita, omifio Asysvrf?. E.

    7rh r.yStv. E. v. Wetlt. Auingif Chryl". VII, 688. a.

    l5. 1(0 6;$] loo/y. E. '

    I/- s-9"«t •""(«« CflCv] s|i.5-att,ic;4tr«v. E.


    . .

    2jZ ^Evccyyehiov
    V

    SidccdKOiXs' fjioov7i^s sy^ci-^EV vij/iv-) 'on eocv ig.

    rtvo^ ddsX(pos ccTicBav);!, >{cij kutdiKitii^ yv-

    vcuzoi, ^ TSKVOCf fMt} Di(p^, 'Ivoc K(x[ii^ d^sK-


    (pos dvTcv TJ/i' ywcu'y.x ocvtov , 7(^ i^ccva-
    <;r,7}^ (TTrff /-£« tm dosK(pa) dvToZ> '

    *
    tTird ddsK^o) r}ao6V a^ o Ti^mcQ ehu-Q-O.
    (ie ywoiKcc, 'aO^ d7roBvr,7Koov cvx, u<pri-As

    v^ ^sursi^cs sKuflsv dvrriv, v^ d7rsB-civs,2£.

    a^ OV^S dvTQS d(pYiY.S (TTJS^lJLOO' 7i^ T^iTOS


    c /

    i{^ ehoif^pv dvrv\v ct ^TTtd, }^ cvk dCDriKccv 22.


    cTTref.ua' hxccrvj TiuvTccv ausbuve 7i^ ^

    * dvu^aaet
    iv ry , otccv uvcc^oo7( , rives du- 25.

    r(^v e^ccf yvvY} ; c; ycc§ tTiToi saxcv avrriv

    K^ ccTioK^t^ets {J^ffouf, 617TSV dvTols' ov did 24.


    rcvro TiKotvxabe J fAYj udotss rds y§cc(pds,
    ixrioe rrp dv]'CCjJiiV tov ijsov,

    otccv

    20. iTTTcc ovv\ ivv —


    22. iAX/iav a,VTr,v] — E.
    iTX.ccTt)] ia-^^oOTov. E.
    23. Ts; cvv] cvv —
    orciv uvXTMo-m] — E. Rurfus Marci repetitio feFel-

    lit foribas. NuHus ex meis, nee ex iis ,


    quds polt
    })rimam edit, comparavl, oruittlt. Solus Aug. tq.
    poll yvv» haec exhibet. Contra autem- omnes omit-
    tunt evD.

    7.''\, h^oTi';'] '/tyuTKivTi^ nominatinn rilarco tribult Orif^.

    E. V. P,
    nc&rcc MaV'^ov. 2jb

    aiv J
    ours yujAiaKovTcij , aAA haiv oo^ ayys-

    2.6. TTs^) OS rxv vsy,^ociv , In stiei^cvreif -, cvz dvs- ' ,

    yvo:Ts iv rrj (BifoAoo fAMVJ^oos, stt) * rev fix- '

    Tcu, oi'£ siTisv civTM ^scs, h^yoov' ^yoo o

    •27* ^^^ '^^'^ ^ ^ecf vsy.^m\ aAA« * ^oovTmv'

    vfjie;s cvv ttoXv TrAavacrS'e. [TiAoi".] TlAasT^sy.

    A©, ^s-

    '
    *)«] + ««. E. Orig. V P.
    uyysXei oi]^ot — D. v. Bircb.
    26. 7ri^\ ^£ T&py vcx.^uv k. t. A.] Orig. IV, 3 ft. a. r.onil-

    natlm Marco tribiiit : tt;^^ tmv i/ix^av cvx. KtiyvM-

    iT^k TKS jSxrov xvTM a B-iog. ib. 69- e. >; ov^ a-Ay-jM-
    rs TO ('/iB-h e7ir\ TYii ^arou' lyu ^ii<; cc^ ^2}C —
    y.cfj[ S-i^j'; — sr< B-cli vi-/.euv , ccXXa C^eovTWj. JO. a.

    "/van Tu eyi-Tif tTtrX tjjs fic<,rcv vtto rev irzov lyo)

    .9-ii? — y.vj\ 3-sli — Kcof B-ili Ixy.iyjjS. Bsoi di ovk


    iVt vcKsZy, «A>.« ^ainTiiii. Eligendi facultas fit pe-
    nes cjtieisilibec.

    T>j? (ixTov] Tov /iocTcv. Luc. 20, Zj, oiaxinio confen-


    lu Cotlil. Labent t??* bic contra rev. Utrumque
    ctiam in Coijt!. rav o. ocqurrit. Schol. ad Tlic-ocrit.

    Id. I, 1 32. ;j fioirci S-ijXvKUi ^Jyireof — ^i4^« of r*


    ueiro<pxysi a^e-eytxMi. Apud Fhilonem multoties
    elt 0, V. Euth, II, i55.

    »?] x^j. E.
    ^/.;J H- 1.^,;. E. Oi%. V. p.
    27. aAA« 5-<as] S-ioi — Duplicem hie quoqiie Orig.
    .

    iectionem tribulc Marco v. P. Expedkiflirna lecile


    eft M^th. 2.2, ji.
    254 "EvotyytKicv

    A©. T ^ i Tov_ '/ p u K /x ar i i) g.

    Tfcov, ciKovJocs' xvroov au^i^rovvro)',., i";daii oTt

    Koc^Aoos dvTois cl^^K^iByj^ S7ry]^xirr,a'sv avroV

    ci .. jovs uTTsK^i'jy] ocv'roo crt Ti^oorv] 7:ocv'2.g. j

    Tc-.v hroXt]' ocKove I'j^ayiAi kv^ios o Bscs tjfAooV

    Kv^ics hs t'sT

    y.c^' dyuTS'^aets Kv^icv rov ^sov gov s^ oAyjs'^o.


    tJ;<,- y-ci^Slccs cou, ngif s^ oArjs rJjs" \l/v'yjjs

    GOV , i{^ f^ IK'AS T»jsr diocvclccs gov , y^^j i^


    ch'ifia Tyjs ]a%vos gov' xvtv] Tiqairr] svrcKy].

    XU, 2S. NS. TYi ^. rr,<; IT. \iv kxXsie, T^j J).] e/SJ". r. x. f.

    [y^xuiu.x.Teu<; rtg.] Tr^icrsxS-aj [hi rcrj y^'.cttuu.r'jay]

    Tca i>icrov, leTniparij'.-iv avroy-, Trotx.] dKavrxi cfjvoiv

    avrev ^'- [.•^.).]


    i(t/&>g Ii6iki>j en-

    T^ourri veiircjn] ^r^arvi rra.-nu-j. v. Eiub. II, i55.

    ^.g. Oft -TT^vTifi TTO.s'iiiy rxi/ ivr^Xany or* TT^ur'^ TTUvrtav ro>»
    (i/T^Aiiiv t on TT^UTHi -TToivrMv ivraXr, t en Tr^corV) tthv-

    rav hroXc>)\i, ExhiUui, 'on 5rg«Tij Trcivroiv hrcXyj, in


    quo plenque con!'entiunt. v. P. 7ta.rro)V', ut arbitior,
    auL ^;?-eAv7iy? (iiciliir, iil ad les omnes, quae praecipi
    podint, reSeratur , ni(i inalis inteiligere t«i/ ivra,X-

    ua.ri,],' aut ad osv.^^fw^r*!/ rfii'ertur. Si dixilTet ttcco-i,

    nemo duljilaret, quin k^S-^ihtto*'? lit inielligt'tidiim.

    Saepius vero et ab aliis fienitivl incoinmo<le ponim-


    tur. Tlio)rv) Travruii hrcXri effet ergO', r,v ?r«i/t£s

    ^rani.'f in Trtx^MTut errare iibn porueiiiai: ,


    praeleilim
    cum lion dubiuin 111, cuius generis fit h'r^X'A'

    5'j. KVTY} x-^dT-/,] -\- TTAjTuv, uiulci apud Wetil. Vi'de


    I Liarn Circb. IpCe in tribus omnino inveni. In
    duobus Mosip]. et Au^. itj,
    .

    icccrd Mcc^Kcy. 2j5

    5i.?<5V oevTs^oc ofAoloc avTr,' dyaTl^CjeiS rev ttPwI'

    cicv cou oos csoivTcv. fxeiy^v tovtojv clhhY]

    ivToAVI CVK gV/.

    32. ri^y hviev ccvT^' y^oci^jj.oirsvs' '/.(x.Ka:5 , Oh pab. «.

    *
    ^cl(Ty,ochs, It*' clhr]B sices siTTois, crt sis 1^/,

    V^ ovK e^iv ccKKos TtXm dvrcv. '

    33. KP=/ '*'o dyccTrfiv olvrcv i^ cA'/js tt^s za^Slccs-,

    y^ f^ "oh'/is rr\s awsascos, X3^f s^ oAvjs 7Y\s

    '»|"^'%^^» ^(5^/ ^^.oAris Tijs laxvcsi ;0c/ re ocyca-

    7ICCV rev ivArialcv 00s eocvrcv, TrAetov s^t ticcv-

    rccv roov cAoKccvrooiACcrccv y^ *


    Bvaioov.

    34. K9^ ]r]7ovs loMV dvrov on vov\sx^s cItis- paf. /s.

    x^l^yj-y siTtsv clvTM' ov f.>.of.v.ooc,v SI CC7J0 rris

    ^ccciAc-iots rov Bsov' y^ cvoeis ovKsn ercA-


    jM« CCVTCV iTTS^OOTtiaOCf.

    55. ^i9H ccTJOK^-tBeis -o Irjacvs sAsys , Sioccaxoov iv paa. /3.

    roJ 'ff^* ^J"^^ Asyo'j<jiv ci y^ccjujjiOireiSi on


    X^t^os viss i^i d'oivld'j
    i *

    CCVTCS

    61. xvrri] civrv,- D.


    G-intvTov] ictvriv- A-
    52. 'eiTTUi] liTTS?. E.

    hi ir\ ^i-t{\ B-iU— . Habet Cbryf. VII, 695. c. d.

    53. ray 9-UFia>i>] ray —


    34. l^cjv elvrlv] — E. CbrvT. VII, 6; 5. b. Marco tribuit

    std'ui, eumque cojnponit cum Mattb. 22, 52.


    Theopbyl. p. i34* d. tribuit Marco: If^fixii^cci av-

    x.i'Aii 'a Ttii /iets:


    ,

    OCUrCff y:X^ OOiViO SlTTSV iV . Ti'VSVfACCn dyiM '^b.

    TlOOiOV .TOOV TTCdCOV GOV.

    dvros ow dxvio At'-y« ccvrov Kvg(cv' y^ 7rc-37'


    Sfv VK.Q ccvTiv i^r, f{c^' 7io\vs qX?\os lyAOvev

    rAE. /3. ;(9c/ ehsysv ocvrols iv ry ^ioocxii ccvrov' ['A^-3S. NZ.


    %/j.] I^AensTs cctto tmv y^ui^ftccrscov roov S-g-

    XovroiV iv ^oKoiis Tis^iuccreiv, y^ danaa^cvg


    h reus dyoooTiS-i

    y^ Ti^ooTC'/.Airicus h rcls oeiTTvas'

    TA5.7i.ci Kccr£7^lovrss rus ci'/Jas ratv yjl^f^v , ;<^39'


    TT^C'poi^ei fjLxy.^x TT^ojevXcy.svct' hvra hv\-

    vj/ivra/ Tisoiac-crs^ov Kp'iy.cc,

    MA. 7:i^\ rrti rci dvo M^ra 0x?iavF>]i;.

    (pvAdKiov, f^scc^et ttoj^ o^Aei" (iixKKei

    %«^-

    XII, 38. NZ. T~ i. T?? tT. [Iv uXaoi^, nii !?.] e/3o- I. o x.

    [t. k. £• ixiyiv civro~i WiC-avi h rvi di9sc^v\ xvTov.j

    36. rm TTvsvy.xrt ra> (x-yta)] rai uirumcjue —


    iiTTl!/} Xsyil-
    38. 7rs^f!r!ir!7/ xa^] -{- (piXeunruv. E.
    4ii y.xS-U-xij 'tTai<;. E. Oijg. v. P. Quid Oriseni tri.

    bueridnin in, discrur continuo.


    Ka.rtvccvTi\ UTTiVciiTt t KXTivuTrioy.' "E. Mox repe-
    liiutti [ia,XXttv rurius aliquibus f'raudi fait. /

    f^iii^itt 5rw5 6 'cx,Xoi fidXAti p^a^Koy] Orig. IMarco


    nonii-
    Ti'hU'Ziot .^flislefev 7;o7kAx.

    1^1. HClj BA^CVJOi fjtloC X^i^ TTTOOXYl sf^xXs KsTtToi

    45. <tV TT^oaxciXsJuyevcs' rovs fxu^tiroi^ d-jrovf


    h'c/ei dvrols' dfji.r]v Xsyoo -J/zTv, on rj
    xM^
    U'JTf] ri TTTOOX^ TT^etOV TTCCVrooV (^((^K'A'AS TOOV

    (t>o!.\k'roov hi re yci^o(pvXocy.icv.

    Ail- a-t'Tii OS SK rt]S v^e^tjacoo^ ctvTi-s Ttxv- .


    ' -

    roc ca-a hx^v ^3xAsv, oAov rov /B/cv duTris.toc Xiy<»*


    •
    [T'Kos.] \f"''''

    XIIIiT.Kc^/ ['Af%>-'] sKTTo^pvoiJtsvcv dvrcv eK tcUe.\z. ^.

    NH J^f cu , Afyt* a-jrfl3 f/i- tw fAuBrjToov uvroZ"

    XIII, I. NH. ry, r. t?? <r. ['» u>.Xoic, r~? s;.] t^?. t. »,
    f. Jx-s-ef£t/Oj««cyov r6^ lijcrov ex Tot; upov.

    Dominacifil et iliferfe, lit folet, tribiiit: i$-iapsi, tto^

    TTsi; £/3«?i>iE ;;;;5tA>-uy5 et : .9-s*>fj7, t«J';<. t^I.t^v iras; o

    P..; J? (iot-XXn y-ctrcit, OvyXfAiV Toy >«»;Ttf> ^lUlQlO, T«> '

    uvoy.rc^.') }^si>.>.iv. v, P.
    f,S5'.AAay] iliuXev. f)-

    ^j2. jt£{/ 6A-^«£^(ro5] lA.^-ai)''!-* S'f. E, Orig. v. P.

    43. Asye;] b^-sv. E, Orio;. v. I'.

    ecvr>t -f, 7rTu^vj\ /) tttm^c'"! <^vr>j. E. Idem.


    /S'.3>.<;xO V3*Af. E, Idem.
    rwi /ia.Ai,vTafj] todi if^/sciXo^To))/, E^ tmv ^xXXlyruv, A.
    Id ergo.exijlicandum elTct, -rZf /3x?^Xsty a&'^-oV&iy.

    qui fo /en t.
    yu'^otpvxd>ii3vl et hie et verf. /^i. noii nulli yj.Zo-

    44- srs^cT'TiV'jvrfl;] Tri^nra-iliiccrai;. E. Quia moK ell fiib-

    Itantivum vrc^-i<m- Sed ita KvrHi UOU hiibet lo-


    €uiu. Ergo n(jo nulli uorZv,
    258 'EvccyyehiCY

    ci^oio-y.xXs ) fas tihtcctj^ Klbci '^ij TioruTTcij

    OiKCOCiACCf.

    Trets TUvTocs rds /AsyxAocs u'/.c^cyrzi j cv jui]

    ME. Trs^) TvvTtXslxi.


    TAH. fi. 7^ KCiB'/JfJiSVCV OCVTgZ hs TO l^CS TQLV iKciix'. 3«

    iiCCTSVCiVTl TOV h^cv , ^7JV]^oirCf)V dvTOV Kxr

    hTis yijMv Ti'ors rccvTCf^ 'hocj-, y^ rl ro ci\-^,

    fx^ov orav fAehh/j tiuvtcc raZjoi, awTsKet'

    OS Imovs dTicKoi^eis dvrois , r,^^(xro Ag- 5.

    yav' (hh^T^srs jwj? ns v/aoc<; TrAa'-jfo-^.

    PA0. «. TJoAAc; ycc^ ihsva-ovrocf sti) rZ IvofAccrl fxcv^Q.

    hh/ovTss' oTi iyoo it/Ai' r^^f ttsKKqvs TiKur/]-


    acvay.
    OTCCf

    Xm, 2. iz-\ XiB-ii'] iTri xlB-ov. E. ItA x'lO-cv. D.


    xctriAXvS-y,} -{- Kcif oiX r^iuy r.ui^ut AaAa? «»atr)j-

    i-irc'jf> ciiiv ^ii^aiy- (Vehemeuter mlhi placet, uviv


    ^lipavt loco ci^n^f^oir,T6i-') Et in latino : et in
    liiduo refuscitaio illud fine manibus t illiid re-

    fiiscileturfine maiiilnis t ct poji tertiiun diem et


    aliud lefasciLctur fine manibus. E. v. Sabat. P.
    Scilicer a verbo Ciceroniano , rpfuscltere. Milhus,
    dr.lirante librario , inquit. Ergone etiam 'vcteres
    Iiali cinn fciiba Cod. D. delirant ?

    2. x«/ IccKufio^ t xeoj uto'^ici?]. — E. uiruHique diferts


    excluiiit Chryl'. MI, 723. c.

    4- TfXiTX TdVTlil rX'jTCt TTfCiTd. A.


    xctroc Mcc^Kov. 259

    7. cToiV oe ccKcvryjrs 7ro>\sfjiovg y^^j dacccg ttcKs-

    CVT^O) TO TiiKoS.

    N0. 9. «f %af/ ooohxv ToiZroc' [TfAos-. ^h^yji.] /Sa^- t»a«5 t?? r-

    TiiTS OS vy.trt^ kiXvrcv'S. TTOC^ccoonjC'cri yao


    vixois hs cvvc0(uc6 7<^ sts cvvctyooyds' Scc-

    e;a.^ri<TS:TB'e hsv.sv lis jack^tv^iov ''^^?-


    ifxoZ, ccv-'^""f

    I o, ;.;^' hs Ticcvra, roc g'SiTj oc'? tt^mTcv KJ^^up^^- pm. r.

    .S^ivo;/ TO succyysAiov»
    crccv
    XUI, 9. N0. Tj^ /3. Tsj; <^. E/3o. [s;/ kxXet' opctaiIS^io'j (.

    T«''» ecytft'i' ^flS^Tt/^wv ivXauTtov koj svXocjuTrtcii.} $.

    l3'iT9-i. E.

    8. jecw TXPAX^'-l] — ^' ^'- ^- ^^ meis omnibus, lis etiacn,

    quos poll; primam edit, adiiibui, nullus omittit. '

    Sed Biff-h. Vat. 1209. leu L.

    o-^i. D. £11 '.'i*!? (rt/»*y»y«7? avrav i xer,c-i(rB--. E.


    Hoc, ut alia pluia, i-x Aug. 4 no" notdvit beng.
    Tiyifc'vet)* x-oif /3:in>.tii)i> TciB-riOSc-B-c ] •.ysu.'vxi y.of
    (icCTiXs^i Q/r/iiu.ivC'iv jccfj /ixsriXiMv^ ce.'^$-^,yeo-$-i. D.
    <fcvS-^iyS'7-3-| uoviliinie in thjobus inveni.

    10. — E. V. P. Wetlt. IJiich ex uno eiangeli.jrio,

    EvMiigeharium AugUiKinnm ociobri X. in memo-


    tiam Eulampii et Euianipiae omittit loi. 2.16. Go- .

    R 2 tha-
    260 'Evc6yye?Kiov *

    rMA.j2.0Txv ds Kyccyoocnv vy.u^ Trec^aaidcvres ., /^>7 n.

    oiKfC ioiv ocS"^ viXiv iv SKeii^ ry xpoc^, rcZ-

    To KxAetTs' cv yotq i^e v'ju«f ci AccAcvvrsf* ,

    uXKoc TO TTVeviAoc re ccy/cf.

    Tioc^ctdaucet ol a,dih(pc$ uoshCpov hs BdvccTov-, 1 2.

    271) yovets., 7^ d'xvctrooa-ovaiv ccvrov^.

    y{^ ecresBe fAicovusvct v7io TtdvTCiov oix tc iS*

    ovofxoi fxc'S oi vTrcfAt^vcts hs rkKos , euros


    TiXiiTiii/i. aoo^yjcrsrcij' [TfAcf.l

    TMB. r. ['A^%>j.] oroiv ^e '/hrs ro l2^shvyfAoc> T^i"i4. H.

    ifillAoccTsoos, ro ^y]^ev vno oocviy]K rov ti^o-


    ^rjroVf t^cios oTTciv cv det' uvccyiVooaKoov

    voer

    XJII, t^. 3. rr; y. TY,t it,. %^. \. o x. Te~$ (xvrev /:/.»-

    thanum in eundem diem habei fol. 2i5. In e^an-


    geliaiils rectlus omittitur. In priore edit, nihil de
    hoc monuit Griesb. In lecunda ineam conluluit.
    II. eiy:AyMS'iv\ xyuo't*' U.
    v^cui^tfA'jXTi] [ts^iftvari. E. Orlg. I, 2g5. e. Tr^ofAt-

    tKi'tvyi 7% cjeci, (KiHya Xoc,Xi~!Ti, nominaum Marco


    tribilit. Ergo lioc auciore tollencmn, ti /.xXtio-tiTit
    quoil Giiesh. in neutra edirione notavii. Cur au-
    teni nou vidit ? Quia Wtiitenius non vidit, cuius
    ojjes iXMTroovTVia-iv , tAH'^v^ay^vyy.a-i kuj Jjxgwrij-

    XctXyic-nTi] AciA-'io-iri. D. In N. Tcl't. faepe lie.

    l4' TO qti^h — -^p'.^/.-rcu] — E. V. P. Apud Bircii fo-

    lus Vat. i2o<j.

    iri'.i] Woi t iriiKoi I T-<ix.et t £r>i«.o'r«. (^God. L. Vat.


    i2oy.
    Kccrx Mcc^Kov. 261

    voeitco' TOTS 01 iv Ty hvotxlcf (psvysTooao6v

    etff Tx ofrj

    15.0 OS sTi) roZ 00} luarcs-, /uw Kocrocl^Kra) hs rsjvPMr. ft,

    oivJoiV, fA?}de iicsASsToo UQcif Tt sk Tr^<,' oaclc&s

    UVTCV'

    iS.H^i^' c hs Tov c:yp:v kv , f/Yj STTit^s-^tXTOo viS

    rd ovrho)^ c^(^cif ro If^^incv ocvtcv.

    I'j.cva} (3? r«?s' iv ya^^) ix^'v'^ocis y^ roc7^ fma. /i.

    Br,\oi^c-'jac6i^ iv iicefvxi^ rofis Yiif^oais.

    i^.TT^co-evx^'y^s ^£ 'iva ui] ysvrjTocj >] (pvytj vy.oovnjt.. r-

    'XetjAxvo^.

    ig.eTovTdi yoc^ Oj n/us^ctf hmotf SA/'-^^^i", oiccvm'B. /i.

    cv y'ey CVS ToiccvTv, clvi ol^yjis -/.TlaBxs r}S

    sKTi7iV Bsc^-, soca; tcv vvv-, }^ cv ixrj ye-


    VYjTCif'

    20,;(«/ ii f^rj y.vPios iKc?Jl3oo3-s Tecs i^jue^oig^ cvKvyLZ. 7.

    Oiv i'ioo-:^il 7:u(Toi (TCiQ^ cchAcc dice Tovi e/.AS-

    KTQvs hvg i^sAs^xTO , iKoKcf^ooae Tois riys-

    isog.^ E. Placet inprimls ^'^iXvyfAA Wva-ira., oh


    vulj^alae Jtantetn. Pertinet enini ad recenfionem
    occiilcritalem. Verum elt iitud provt-rljium : Jinii-
    lis Jlmili gaiidet. Nam Icrib-t codicis L. et \'at.
    i2oy. nee declinationes, nee coniiigationes ia rjuin-
    ta clflffe Lvcei lenenlis fatis didicerat.

    V9ilTu\ -\- Ti IX,VV^yiVU.O-y.ii. E.

    15. <5<xf'«v] -f- v,vToZ. E. Orig. II, 273. f.

    16. sTnT^-^UTu] ?-:A'py,rc^t E. Orig. Ill, 207. d. ubi


    r^x:piT<i) editum eit.
    262 ^EvccyyeXfov

    PMH. /2.;(f^ Tore 2CCV rig -uf/iv em?j' Idov dooe %^;- 21.
    9Ci* h' tOOV f>C«* fAY] 7ti=;?vcy]Ts.

    TMQ. r-lye^^/'TOyTOCf yct^ ^SWOCXj^t^ol 7{^ \|/gUOC- 22.


    '7r^'x(£>rirotj' k*/ oooaovat rrviiA^oc x^ rsqocTciy

    Tiroes ro uTToTiXpivccv , h a^vxTovy Ti^ to\js

    ihXeKTovg.

    PN. /s.otA.V C'^C'X'h] «»' sy.eivxis reels rf^s^ouc, fj.srcc 24. HA.

    crsAYjvyj ov doojet to (psyyci, «i> .->'?,


    ;(9Y >J

    K9^y ot cc^s^sg rev cv^xvov ea-cvroCj ''v.t.Ixtov- 25.

    Tf5'^ y^ dj ouvccfAetg df sv rag ov^uvot^ era,'

    f}iA.is.^(c^ rcTs c\lycvTccf rev vtov rov a^^^MTFov Q.G,

    e^XjOfusvov ev vs(psho6ig fjisrcc owtx/AeMg tic A'

    XIII, 24. SA. r^ 5". T?? «f. E/SS". I. a X.. rati iXvroii fcx-

    3-y,-T»7i' h l>ciivct,t4 rx7i tiu'-eaig.

    21. ti 'i^cv] ij — D. ^ tanien facile ante t excidit.

    25- rsf cveuvov 'ic-ovtoji lxrr<^r«vT£?] S5"«vr«^ (x, rov ov^n-


    jiov tH.7Vi7rr6)i7ii' E. ty, rov cv^ccvov QTrtTrrovriij ijc-

    ^tTrrovng B. Alii, Tna-evvrc':^ , loco '((rourc^. E.


    Unus loriba lapfum iam leiilit. Habet pniin, iTrt-

    sr/a-ravrs;. Alii ergo omittunt icrevrct^ , alii ante,

    alii po/t pouunt, alii permutant rum 7re(r«^vr«^.

    Ergo mihi fjiiidem eV«vr^'^ fuspectum eft. Sed inul-

    ti boj;i Cod^l. probant viilgatuni.


    ^7- K9^ '^oT? UTTo^sXei tois' dyysKovs dvtov^
    j^ §7ri(Tjvoi^et Tcuf zkAs-ktcu^ ocvrov SK, TOOV

    rsaau^MV dyf ixMVi cat; uk^ov yris t'oos ux^ov


    cv^ccvcv.

    orav ccvrris yjdr) y.Kajog ccTrciKcs y^v/jTccf,


    * sKCpvyj roc (pvhhcc, yivMUKsn on syyvs
    y^j

    29. o-jToo }{ci} v/<j.^i-, orav raZrcc "lonts ytvofAsva-,

    yiVcca'Asrs on t-yyus* s^iv stj] Qv^cas.

    30. ccfAi]v ?\eyca vja7v, on ov fxri ttcc^sAB:^ v ys-

    vscc ccvnii I^^X^^^ ^^ Ticcvroc roL-^tcc yhriraf.


    ^B. 5i« ['Ac%>f. J ovQocvos yj^ y\ yn TtU^eAsva-cvrccj'

    32. c^f^} h rns YjfAe^ois h^vYls *


    3? oo^ocs:, cW^stnb, «•.

    OlOSV,

    Xin, 3i. SB. ry, e. rrii t^. l/i^. I. o k- TeTj \a,VTov f-i*-

    27. eTricrviix^si] nimirum , ^toe, twk ttyy^Aiwy. Krpo noa


    nulli, l^io-vvcc^e-jirt. E- i7yio-vvTQ'c4^av<rt Cod. Vv''etlt.

    el Griesb. 28. Stulte ! cur non adeo, s77i<r'jvT^r\^6'j-

    riv ; Hand dubie voluir, iTna-vr^'^evcn, conj,reg(if


    bunt. Sed ifti Icribae, ut dixi, ^y^nf-tfcarot etcn xcif

    o'^iucL^iii, uti patroni ipforum.

    28. l)i<pt/-/\ ] iK<pvv,. Ita multi et boni Codd. ac mcltae


    edict ad qiias examinaii luai, Codd. v M.ittb, 24^ 3a.

    5o. ftip^Pig] e«s t fi'^^Qii; kf t tax; ccv. E. V. P.

    3i. TTAeiXivirovrcojlvi-cc^iXivcriraj. A. Ita et Cynll. IV, 894-


    c. incertum tamen , utrum ex Mattli. 24' 55. ai^ ex
    h. I.

    J2. X«f TJi; iW^itSj K«/ ui^^J t J) fo'gatS I JJ T^S &>§««. A-'-
    264 'Evuyyehiov

    c 3?v, cvd€ 01 uyysAoi ot ey ov^ccvoo , ovds

    TNr. r. ['Af%>7.] (^K?7ISTS-i dy^VTIV^TS >{Olij TT^'OO-f J- 33. HB.

    TNA. /3 ^'s- ocvB^MTFoff cc7Scoi]fJics d(peis rrjv cty.locv'^^.

    dvtov, y^ ocvs rcls ocj^ci^ uvtcv rrjv t|ou-

    ff/av, j^gCf i-Acc^(o TO s^yov ocvrcv, j^q^ too


    -
    Bv^'jo^x hsretKoLTO %cc y^^yo^y.
    PNE g- yq-Ayo^e^Ts cjv* ovv. oiodTs yx(^ Tiers ;tJ-35«

    fjiYj saB:^v ePi»i(p\yis sv^^ -u^us vuBevOovtccs.'S^'

    cc d? vf/iv Asyco Tioi^t Asyjo' y^y\yo^etTs. 57*


    PNS. tf.'^Hv J? To TToicrxoc Hcij rd (xC'viacc ysrd KoXW» I.

    XIII, 33. HB. Ev iiii y.cjj rtvra sv^cv to xvay/uTiUU' g,

    nr^ls-y.iircij' Kdf dyrci «ivTov > xe>p. g^r/i, «»; , /^vti/ao-

    ffvvav flJurj;?} y.i(p. ^y^.

    itj^i Itl^l — E. V. P. et Baiil. M. HI, 3Gi. e.

    33. y.uj T^cTiv^iirB-i] — E. Inter Valicanos Iblus 1209.


    V. Birclj. P,

    54- ot-TFloYifn.o';'] ^,7r«^t!fim. E. elegantius, vel etiam ex


    Mattli. 23, 14 ci7s-o^>if4os habet Alciphr. p. 322.

    u5. /^so-oyvfiTiiv] f^sa-ovvxxiov t aSTovvKTiaii'. E. Orig. Ill,

    / S5;}. i- ibid, editura : xMrfioipuylcii, — Ivfiyia-/) >iuci(.

    ex Cod. D. in lexica referendum uMxra^eC^wvte?.


    eanttts enim vulaatae latinae eit masciilimim. A
    '"
    grarri eo utercntur , dicerent potius uMscTo^oipii-
    ytiv I r«.
    Si. iXeyov ' Se' fj-vi h t^ sc^r^-, fAr^TfoTs Bo^vi^os pnz. r.

    i~OCj ToZ KdoZ. [TfAoS". ] T6A6J T?4 ».

    T. 5- '(^V ['A,j>%57.] ^oircp dvTov ev f^n^ccvlcc, iv ry tnh. «.

    ofjc/of (xljj.cavog rov Kstt^cv, )C«r«J««,wpicu au-


    Tovy ijA^s yvvrj e^ovaoc uhdi^u^^ov fxv^cv,

    vd^oou Trniy.riS •TrohvrsAovs' ^/ crvvr^'iyl^occrDi

    TO aA«/3a?^ov, KUTeXsiv dvrov kcctu x/jf

    4. »]c"ctv 08 Tivss dyuvoiKtcvvtes -zr^oV iuvrovs

    XIV, 3. Sr. T'/; r- T)i5 «^. £5o. T. X. I. ojrsj t«v /?;5-<v

    XIV, 3. TUTiKT.q'i V. Euth I, r)Si. Lniiniitae reddunt,


    optlmi , plfiici et fpicati . quod pofterius Vtlriius
    reddidit, Irfl4;;;f&'^iv;??. Mv^ey Irtt^vay/cm intelligi

    nequit. Kotac enim Jpicis injlruciuiu, Ita apptUari


    poliiiJt varia genera iVumentorum, quae fpicis armata
    fuot contra inipetum avium. Interpres larinns baud
    diibie notare voluit id, quod uoihi il'icant J'pi ca-

    nard e,
    r>j oi,Aa.itt.~^iv'\ TffK es.X»/iaf^iv- E. v. Euth. i5g. I,

    C)8o. ij8i. Mascuiinum eli ef neutnim. In Codic«


    L. et V;)t. I20<j. lieu B. etiam femininum. Ergo g^
    neris oninis apud Occidentales et Alexandrines,
    telte Gi'fsb, Nam L. exhibet puram recenfionem
    Alexaadrinam. Apud rosdera Alexandn'nos, ut
    paullo ante (i3, i/j.) ex Cod. L. et B. didicimus,
    /i^'iXvyAtx ell etiam masculinum. K. !. ut videtur,
    JcTibai= illi r.mpulloTn vinaridm veteris Itali inter rua-

    nus verfabant.
    266 'EvayyeKioP'

    ng^ x'iyovres' hs rl yi dn^K^ot, avrtj tov


    fxv^ov ysyovfv ;

    i^ojvoiTo yccq rcZro TT^nB^voif iyrcivca T^ioc- 5»

    06 Irjaovs iiTtsv" tx(psrs dvr'W rl dvrr, jco- 6.

    Tlovs TToc^exsTs', KccAov e^yov u^yocauro * iy

    fflOl.

    PN0. ^.TTciVTorg yoc^ rovs mroixovs sx^rs //f^' iccv-ij.

    Toov , ^i^ orccv S'f'A^^rff , owoccr^s dvrovs ev

    '7ioff]ToCj ^i^i^ OS Qv TiocvrcTS s%?re.


    * sfTXsv uvrr\^ i'^olrjae' tioosKccI^s jxv^'kjCCj^.

    jxcv TO a^fjioc hs rev syruifuxcrfjioy,

    hiy<a ottov * kuv ''^


    dfJLTiv vfjCiv^ y.vj^^X^V 9.
    svctyysKiov rovTo hs oKov rov Koa-fAOV , ;($:/

    o sTiOifjapy uvryj, KccKrjBi^crsrixf its ixvr,ix6aV'

    tIa«5 7Ki r. vov oevr^s. [Tf Aoi-.]

    TZ. fl.H^ ['Af%>i.] lod^ois hxx^icottjs, SIS rouv 10. ^A.


    OCa)0£'

    XIV, 10. SA. r^ y- ry,', a-zoKPia' r. k. I. 'evoxi o ickx-


    I

    xeif 'Ixtyo'j. E. Hoc nrc Vat. i2og. agnoscir. Scho-


    llum graecum I'apit. Niii fcrintum fuerit ^ititto^ovu

    B. ToZre] -\- TO fcv^ev. D. Orig. Ill, 490 e. y,ivvcira rov-


    70 72 fA'jQap ^^ci^/iVdf oy,vx^iUv T^icty.o<riCiiv xsi/ oa-
    J9-/7»«/ toT? 7erax«'^i' 1° editis iall'o refertur ad
    Mafih. a6, 9.

    6. iff ifii] h ifioi, Attingit haec Cbryf. VII, 5ig- h. c.

    g. oTTov M'j] OTTov lety,

    JO. '0 prius]— A.


    « poftexius] — E.
    Ticci^u^Z dvTcv dvrcls,

    hocvro uvrZ d^y-jQicv Ocviecj' 7^ f^>)V« -zratf

    iiKcCi^oog ccvTcv Troc^cioy.'.

    ME. 7rtp\ rev 7;:ccc-}^it.

    12. K^ ry TT^ctjr^ ri/Ae^cc roov oc^ifxocv , crs ro

    ccvrov Tiov Bsh6i<; dvie'hboMTss tTotixocaoofAep


    7\'Ci (pocyi:is TO ttccuxcc^

    Ae7« dyrcls' vTiocy^rs hs tyiV TicKtv' }{C^

    li^.y^ It^ov idv ho£>^B'iit stnocre rZ cr/.c^e-

    anor:^ , ott OiOxay.ccAcs Asyet 7:cv s<^t to


    Kx TciKvfxoc cTiO'j To naayjA fcer« Toiv jxcc-

    dx^x^s] Trpeir^.xB-i- E. Recte ex praecismo. No-


    minatim ?tT.irco tribiiit Oiig. V. V. Ita et Matth.
    14, 25. oi;rn>.3-z correctiim.

    11. a.eyjpm],'] ei^yl^tu.. D. Giaecl in eiusmodi formis


    diomli Fere plurali uinntur.

    12. a,7rzX^'»m'] — E. V. P. KiiDC vix dublto, rjuin de-

    lit in 17. OiTiittit certe Aug. lo. quern poitea ad-


    hibui.

    fTeifAXa-nfAiy] 'traif^cic-efitsi. D-
    10. TToXiv xuj] 4* ua-iX^ovrui vumi its Ttif ttIaiI' £<

    14. OTl] — E.
    ;

    26s *Ev»yye-\tov

    ^{^ dvros vfXiv oeif^et cl)'6oysov (xsyoc i<^^oo- 15.

    SIS ry\v TioKiW ;(^i/ kvqov )ia^a>s ItT^ev dvrciis'

    7(r^ dviXKetiABVoov ccvToov Kg^ s<r^iDvroov, eiTTev 1 8.

    l/jO'cvs' ciiJir,v h^yct) t'/w<v, on eis 1^ vfxoov

    TEii.ct.ci Ji- f^^uvTo hvTiesaBui^ y^ h&yetv dvrZi^.


    sn; y.ct^' hs' fJLYiri eyoo', 7i^ uKKos' fxYiTt

    vzr. [i. ^s uTTcy-fiiBjiS-i siTrev ccvroTg' §is fn roov 2.0.

    ^Ojh'KCCy i/A(^0C7:r0lA£V0i jUfT fjWOU SIS TO

    i5- uvojytov^ Varie fcrlbunt: uyuyniiy y v,vo)'y'ot,iov t ccvct,'

    yotioy.

    troi/xov ] — E. V. P.

    19. x«6.9-' £*?] iKur^i I TTcc^i)^ t KxB- (vcc. E. xct5-i\(; non


    elt varia lectio, led ita I'cribae non nulli exliibent,

    ut 7rci^i\i , loco TTx^' \i<;. Fortaffe viri graece tlo-

    cti bic cogitaruiit de y,et^i\<;, ab mfn. Qui Codi-


    ces tractarunt in his non olTendunt. v. P.

    KOj i'AAe?' ^^'r< lyu;] — E. Cum dictum effet

    Jinauli, ad ujuiin oniuns , fupcrnnum cenlebanc


    ii'AXoq. Sed Mnrcuni tractanuis. v. eliam P. Quid,
    li ilte etXXoi £|o';c;«^5 ^" Iscaiiotes, recenlionis Ale-
    xandrino - Occidentalis auctor ?

    20. I^t/3<t;rr. — r^v/ixUv] fine v.irietate Orig. IV, 442.


    21.0 jWf V vics roZ d\Bq(tJ7^o%) oTtocyei-) kcc^cos pha. r.

    ysy^UT^TOi 7is<^) avrov' cvcif dt- tm ccv^^oO'

    mo:> sKJi'M, ot CO vtos rov cc\3^cit)7]^ov tio


    ^ccdidorccj' kcc'acv y]v oivr^\ h cvk tysvrijBr} o

    ocv^qccTTcs ivMvcS'

    22.;^ h^icvroov ocvToov, huf^ixv o J>jto~v u^rc\\ vze, a.

    IfTJS' AOclBsTS, CpxySTi' TcZtq S^l TO GCCjJiX

    fAOV.

    25. K9^ ^ciBoov TO TtQTri^iov, fvxct^i=;"(Tas eSooy.eWZo. ji.

    dvic'i's' y^ sTTiov s^ dvToZ TTonrsg.

    ^/^.j^gij stTTsv dvTo'is' tcvto hi to uiixx f^cv to

    7^i Kccntis oixB'<^y.yii^, to 7re^] zrcAAwv tV,%u-


    VCjJLb'VCV.

    25. duYjv Agy<w viXiv , oTi ovyJrt ov ^y\ Trloo Ik


    *
    TOV ysVYlfJiOiTOS TYIS d^JI-TI^Kcv, eOiS TYIS l^fXS-

    QOIS

    22. ^ocy^.Ti] — E. V. P. Vel etiam durum vlfiim elt

    non nullis, ut- iflis apud lo. (j, 62, Trui dvi/urttf

    evTo? r,f/,"!v tDwc/jf TKv erd^Kot, (pxytit } Miror ergo


    a nemine acldiiuin cfle, koj a,7r«!j^^ivTiT^i , ]oco
    <pxysri. Quam ob caiiiram vero accipiebant ? Non-
    ne M.itth. a.\j, 26. id docet?
    TO TTsrri^ioi'] ro — E. Ob viclna to ^0.

    24. To t;}?] to — E.

    Kiiivrii] • — E. Utrocjue loco nee Vat. i<in^. nJIsn-


    titiir.

    25. ^i^l^] 4- It. D.


    ttIuI TTPcc-O-M ^n7v. E. Vaticani quonue hie dele-
    runt Cod. D.

    yivvriuxToc] yi>y,y,!tTe?. Pro vltio id liabuerat

    Grie«b. in priori eduion* ,


    qiiamrjunRi ita exhibe-
    bat
    ^afcT fxinff^y crx$ etvrs xii4» xcuizy h r^

    • .:o tuto li. . - i. •

    Saw «r.j -f- rv. «•• I*. Hoc m»mr'<a«'j»m. fmtusvainmt.


    51.0 Jg iK TISQKTCQV fAeyf I^XAKov' loiV fJLS d?YI VOA. r,

    avvu7:c,jocvetv cet, cv fy.yi


    as uTrafWi^CfAaf'

    CIC7CCOV00S OS ;($£/ TSccvTss sK?yov.

    32.;!^ t'c%ovrci/ f<s- xoc^lov^ cv ro cmojj.cc ys^-TOB. »,

    crifjicciri' y^ Kh/et rcis f^ocBrjTccis ccutov'

    Kd^'llXTS doS SODi,-


    * 7r^0(JsC^0jJ.(ii.

    33- -'c/y
    'TraraAocuf^ocvet rev Ttsr^rv y^ <u;xa;-ror. r.

    [dov y^^ IcouwiTi/ fjfiB^' 'oi'jroZ' y^ ^f(^«To


    iKdociy.^ic^Tbaj xc/ij ddyjAOvetv.

    34' ?<^/ Af7« dvro'k' TTc^/At /Tos" l^<v »; "^^X'l] roA. «",

    •/wou IW BccvccToV fxc^vciTs uos y^ y^'Ayo-

    3t. 5~£] + ^'r^cf. E.

    ex 77'c^i(j-<j-cv] Tr-PiTo-ui I tKTi^irffui- E. v7re^9r£^/«--


    ^&5 occurrit. Sed iyiTTt(^i<r-u', nee in Marco proban-
    dum. Duplex lectio temere conllata.
    /tfcfltAA^y] ^ E. Ut redundans. Cum 'mi conlungi
    nefjult, ut quibusdani vilum eft. cxplicandum eniin
    elltt immo, fenfu latino. Nili boc quoque in Mar-
    co probetur. M« r^y (.9-s^O coniici nc'fuit. Lucag
    haec tiibuit Chryf. \1I, 786. c. d, attingit 56^. fin.

    tt.TToc.fvriireu.af'], X7rtt,^>y,(!'Uttci>i. t)*

    52. 6w; TT^oviv^vucifl tan ei> '!r^cm^mfic*j (^Tr^a^iv^if^ecf)

    iwi -x^oc-il^cucoi. A. Ad reijulas ryniacti'.dS nee hie,


    nee ullibi alibi exigenda elt Marci oratio. aTFiASrut

    ex Motih. 26, 36. aut ex verf. 3g. buius capitis.

    33. tI-j 7r!r^9» Kii^ Ton] Tsj- utrumque — E. pofteriug —.


    eKB-uu/Sri-B-oii] Xv7re7a-9-cif. £• v. P.

    ti.-/.K^ifAeti7>i. E.
    ao'yifz.ovi7t] Heus, Stcpbanc .'
    trans-
    porta hoc ex Cod. D. in thefauros tuos. — duo
    vocabula in ununi couHata Tunc a%n {^ta^ar et »t)
    27-® *Evciy/sAtov

    B^ dii dvrcv >] oo^oc'

    P03. X. :-i^f sAsysv' ccB!2oi o Tfocrrj^ , Travra ovvcxroc j6.


    aci' Ticc^svsyKs ro TTOTri^icv dn l^oZ toZto'
    dA?C cv t) iyoo Bi:Ax-> dA.Xci n av.

    POZ. /8. ^^ ^'^X^'^^ ^ tu^/crjce; dvrcos ><«$? Jclov- 57*


    raff, }{^ Kiyet tm tist^m' (r'fjioov, KoBeCddiiy
    cvy, 'l(TXv7Us ix'iuv oo^ccv y(^r,yc:p(sctj'y

    y^Tjyo^etrs :{^ 7!(^0(Tsvx?7^s , ivct uy\ i-''/eA-58.

    ^tif*6vi7y. rcriben(!um ergo erat uKti}')}fcen7v, fe 1 fcri-

    plit UKii^Bfiefc7v. in ^ifconTn nulhiin verbiim lermi-


    natur. ux.>i(^i»v vfio -prorlus Iiuc jion pirriin-r, iiifi

    forte auctoriiate Barucli. ill, i. et fjui ex eo |<en-


    dfiit, Athanalii et Cyriili. Reclius co ulltur Chryf.
    II, 3oo. a. V, 2. tl. forte interpres graecus aliquis

    cum hoc loco comparaverat PI. Go, 2i 142, 4.


    Cum barbaris hiiiusmodi latronibus confli'lanihim
    elt critico! In latino eit acedicri, piint- , lit alibi,

    ex TrXiirritv ,
    plaswarc , ox 7rct,^ci.^u.XXi(r^a.i, para-
    hoiarl, o cui.nari:i latinitas I

    35. 5rg6f A.9-,yv ] -TTS^oa-iX^uj. v. fupra ad INIatth. 26, Sg.


    Cod. Zittauieiifis utrocjue loco babel -xoocriX^m.
    In Guelpherb. VI, r6. recenlior manus iftud tr linea

    dtlevit. Homo enim male fediiliis et hie et alibi

    bunc Cod. conformare voliilt editioni Erasmi, quem


    ^alinuoties eliam nominatim appellat.

    26. TTftpiytyKl] 'TTX^'ni'/x.aj. t -j- rcvro. E. V. V*. Orig. I,

    292. nominatim triljult Marco: ^imccroi. trot Trunin*


    !

    39. 7(5y Ttdhiv dnsK^oiv Tiqc^TYiv^ccro^ rev dvTcv foh. h

    40. J(v}y VTJQ^^sypOiS eU^SV KVrov^ TVC^XlV K^S-fJ- POG. f.

    oovTC&s' i](7ccv ycc^ CI dp^ahfAo) cilvToov f3s-

    /^i,7ic^ i$%STCij TO ri^ircv, o^cf^ hsyet clvrc7s' 'pu. h

    %«, ?jA^?v '/J


    co^cc idcv ^ 'Tjxqoco.oorcq vios

    Xoov.

    l^i.lyei^sdBsi uyoofAev' locv, 6 'TJocqccoiOovs fAS

    tjyyms. [TtA:s-.] TL\e?Tl-iy,

    .aE. 43-7(5^ ['-A^X??] fu-%W, gr; a'jrou AcuAcC/vrc.c, pha. «.

    TiCiQKylysraj lovd'ccs, his oov ro!)V -oc^hKcCt ^/


    lAST ocvTcv a%hcg -TtcXus fAsra fAC^xai^ocv

    5(37 i^uActJV , ^a^w r£v d^%i?^s(j)V y^ rc^v

    Oedoo-

    XIV, 43. HE. r>i & rriq a.Tsox.piU. r. v.. I. XaXc'^vrcq tou
    i!)(r«y 5r^o5 rat'; (jisiirurm-, 7motc,y,\iiTc'yj lovOUi.

    Ti!-,^;i§ti>i>'/«£vfl<. D. V. P. Diviniis Vat. 1^09. kutx-


    (lilic^vvc^iyet 1 lit infra" i5, 4^- <r'Jvuy»/2u.i/o'jtrcij. Ven.
    10. Ex grammatica occideniali
    41- ri Ao/5r;y] ro — D. Utiumque diciliir.

    .'^'-X^']
    — ^ i'-Ti^ii t -4- tVtIpicc. E. v. p. Locmn
    Cyrilli HI, 6/^2. a., el ipfe notaveram. SoJ ibi

    fiispif.or legend urn effe a^x,'^ , y«^" habco.


    43. &iy] — D. V. veil' 10.

    ^jjXuv] -{- ci7rirx?^i^ivci. E.


    ecfX*^^^^" — ^rgss-jStrl^iWv] yrxtifAariMv kkj tuv Oci~
    ^t(7-u,tuv iicij TV^ia-ZvTi^c-jv. E. Ori^. v. P,

    s ,
    •
    '
    1

    2.~{. tvc(,'yyi:Aiov

    riiB. /S. deoooKct ds o Tra^ccoidovs dvrcv avacmfAov dv- 44-


    TcTs', KsyooV ov CX.V (piKricoo-i dvros e^t' y.^x-

    T^zocrs dvrov, ,i(^/ ccTtoiyciysrs d7(pcLKoos.

    •({cfj IaS'o^v, sv^hiS 7!^o(tsKB(X!V uvtoj, Aey«'45«


    QccBfi), ^oiBlBl' >{^ xxrs<f)iKri(Tsv dvrov.

    ci OS ^TisfiaXov stt' dvrcv rds y^i^Qocs dvrciov.,-'\Q.

    p^ SKPccTYiiccv dvrcv.

    rnr. a. Ii-g §s ns ra^v Troc^FT/iy.oroov CTrciadfLsvcs rv]v'kj'

    ^xaxoci^av^ sTTums rov ocvAov rov a^x^^^^^^y

    ii^ dCpeihsv 'dvrov ro ootIov.

    TUii' a- >(g:f
    ccTicK^iijc-^.s o irjuovs^ smsv avrois <w5"4o.

    It;) AJ^n'fiv t'^i'iA^srs fj.?rx lACiXca^oov ;(«/ ^^^

    Kmv avKKoci^c-iv [asj

    TIJE- ?• KcfiS'* Yijj.s^civ YjuY\v Tt^c^ xfJLKs sv tZ U^Z d;- 49*

    ^x<TKooVf Tic^C] cvK sni^oir^acirs jjls' cx>7\A noc

    TiKYi^xB^aiv cc} y^cc(pcij.

    '7^j d(Pevrss uvrcv Tiocvrss sCpvyov. 5o


    pni. *.
    xcfCf hs ns vsccviaKos * >jxcAol &;i7f v ocvrai^ 5
    T^e^Sel^KyJiAtvc^ aivUvcc stt) yvfAVcv' >{o/^ k^oc-

    rovcTiV ocvrov a vsotvlaza'

    ^s KccTOiKiTiMV rrjv atvdovu, yvyLvos sCpvysv^"^.

    dis dvrooV'

    45. IxB-Mv] — E. V. P. Rurfus repetitio i'raudi fuit non


    nullis. Setl Mdrcus ilta amat.

    A£yj<] +• oivrai. D.
    ^^/3,3"( prills] — t
    ;fc;»~f£. E.

    5i. ^KOK.ov^ii'] r;Ko>.cii3-iitriv. Ita hie CodH. poliiilant.

    Viri aliqui graece docii h. 1. tenaces i'ueruni gracci-


    tatis.
    55. K^ K7tvyo6y~v Tcv Iria-cvv ti^cs tov d^yj?^ia rnz. a,.

    54.7^^11/ a 7;£T^:s ccTio y.ay-^o^ev mohcvBy,(Tev ccv-TUH. ^.

    ^Jif f/v c-vyKX^iif^e'^os' fAsrcc tojv vtjkiqstoov^

    KoiTci rcu Ivj^ov /ua^rvPtccv, hs ro Buvaroo-


    GDLj d-jrlv' 7'^' 0U% SV^KTHOV.

    56. TicK'Aci yu^ Sy\^SVOOlA.CC^TVQOVV KOiT CiUTCV' Vb. r.

    >r;0 'i(jOCj df fAot^rv^loif ovk i^crccv

    5y. Ka/ T<V£i' Ot.)>C<.^(AVTSS S\lJSV0OjJ.Oi^TV^CVV KCiT


    clvTcv^ hsycvTsg'

    ()^.Qri YffjL^s ^:iov(rocfx?v dvrov ?\eyovTcs' on syoo

    Kxrahva-oo rev vacv rcvrcv rev %ei^o7ioiv\rov^

    y^l Oicc rpjMV rjyis^MV uKKcv dx^^<^7TO(t]Tov

    59. 7^/ cvo^ ovroos 'lay] v\v >j fAce^tv^lcc dvrm.


    60. Ki^ dvcc'cis dq/js^evs sis * /Asaov-, t'r^wfoJ-

    T>i(7s rov IrjaoZv-, Xeyocv' ovk djiOK^lvT;! ov^hj


    r'i cvTol ffov KarcCfAcc^Tv^cvaiv 'y

    61.0 ds icrioo7><x>i y^^ ovoh dney.qlvccTC' Ttdhiv o

    dqxiS'

    53. 5rg05 Tov Ke^li^tCi] + X.lA'tA<pO!,1. E. W^s? KOt'tCAlpciv

    Toy dcZ'^C^^- nominatim ]\Iarco uibuit Oiig. v- i\

    fei'j. J<s T'j wis-oy] ro —^. Uc; Oiig. et verf. 61. v. P.

    S 2
    276 'EvccyyeKiov

    (TV sio X^i^os 6 vios rev iuXoy^irovj

    I'rA. a. ^s tyiiovs siT^sV iyoo sifAi' y^ 'c-^^orB? rev 62.


    * SK
    xjiov rov dvBgc^r*oi> oe'c^iicv y.ccBr,/^syoy.

    ^sXa,v rcZ ov^iivcv.

    i;B. r- §s DiQ%iSi^8V£ ^icc^^ti^ocs rovs %troovcis au-Gj.


    rov, A?7«* rl en x^etocv sx^f^^^ /AX^rv^oovj

    rsr. ,e. ^Kovirars r'^s (^Xccc(p)]fAlus' rl vimv (poclvs' 64-

    roJ/ j ot Ss TTuvres narsKOivav dvrov Itvotj

    ivcxov ^ccvdrcv.

    r?A. ct. -flfi^avTo rives ^y.Tsrvc-iV dvroj , Hof^ tfs^i- 65.


    y^i
    Kca.hv'TSreiV ro TT^oVwTrov dvroZ^ :-^ iCchaCpi-
    ^siv dvrcv-i 2<^ ?Jyetv dvr^' Ti^cCprirsvaov.

    rpE. et-
    7^!f ovros rcZ TS'sr^cv ivry dvX^ ndrcO) gf-6G.

    XSTdj i^ioc rcav Ticaoimoov rev d^X'^^^^^->

    Q\. rev ivXeyiiTov J rov B-icv rev sv^oyiirov t rov tvXo-


    yritAfvcv t rov 9-zcv rov Quyroi- E- V. P.

    62. x.a,^,i.i.i',<iv Ik ^«|<iwi'] tK l^i^iuv KeiB-r,/ii!yey. De Orig.


    aliquoties moiiitum in P.

    63. ^ict^ejl'^il -}* hB-iaa. E.' Orig. v. P.

    6l- t;x.ovcrctTc] ~{- Travrs^-t w«*iit»s- E»

    iJ5. i_BotX?iOv] 'ijSxXcv D. iXci^ov t lA«'jM/3ayev, E. WpN


    ' itenius Fruitra luuiJavit FollucSTh. Nam xoAAc4/3ji^£;y
    diveiittm eit. Nefc i7rtX»l5yi defendit h. 1. 'Ixx^oT-

    bo. xdrtij] — • E. Eufel). Demonllr. Evan^. pag. i~2r. d,

    laudat hiiec ad, verf. jz. Sed plura ibi mutat, quae
    iciMO probaijic.
    Kara Mcc^kov* 277

    67. '>i^^ loovaot rev Tisrqov ^s^fji<xtvcy.BVov, iy.BAs-

    •^l/cccreo dvrZ^ Atyet' r^ cru [astk. rev vu^oc-


    ^yivov iTjaov ncba.
    63.0 ^e ij^vr!<Tocro, hsyooV cvk ciooc, ovbs Im^ci-
    fxccf ri ff>) KeyetQ' y^i e^nXB^ s^oo hs to

    69. ;(^ 17 TTcitaicrK?] leovcroi clvrov TidXiV^ ti^^xro^-':- «•

    70. ^l- TtccAiv rfPvSirc' k^ jastu i^iK'^ov Ttdhiv

    Xicc (Tcv cixoioi^et.

    71.0 oe Yi^^^ciro avxBeiAc^ri^etv '^{^ * cj^vvvccj'

    on ovK owcc Tov uv^^oottcv rovrov ^^v hsysrs*

    'J^->tB^ cK ^evrt'^ov ccAsktoo^ e(paivr,(T8, j{^j oivs-TbZ.fi.

    fjATj'jB'y; TTi'r^cs" * ro Qyiy.ct^ c smsv cI^jtm q

    h]<Tcvs' on Ti^h uKsv.ro^a 0GovT]a-oif ^Uy cI-ticcq-

    vria'd [AS rqls. h^ 'iTrifouhoov h^Koas*

    68. y^fti] — E. V. P. Obiter ex Cod. D. notandum


    TTpsi-ccvXn > vocabulum rarum 8ed ifte-mi^ka eius-

    modi 7r^fl6-«t/AE~ Kcij '^»^ct,vXu. De diJlenfu Slaitb.

    et Marc. v. Chrvf. YIl, 8o5. b. c.


    70. Kc/^ V-S, yccXlAcitoi; it t :ia^ ?) XctAlet fov c;(,oisc-

    ^:<] — E. Alius allud raembrum omifit. v: P.


    '

    Eodcm modo Eufefa. 1. 1. verf. 69. omlUt, ivx ot^eij

    ^ nominatim taraca laudaus Marcura.

    72. rsy 'ei:i,'.ctTO';, 'cv'\ ro ^''ifisi, «.- \'erba memariae et

    oblivionis apud Attico.s etinm acciiiativiuti habent.


    i7ri^(tXa>] r,^^sir@ KXahtv. £. Alii explicant, »g4«-
    278 'Evetyyshiov

    rs^oov }(g) y^cciAjxciTfoo" > >i^ o?^ov ro crvvs-

    B^iov , or](T(X.vrss rev \Y\acCv ci7]:msyKocv 7ic^


    TiXeiTViil. rjj^psSoo-Aoiv rZ TtiKcirca. [Tc-Acs-.]

    150. a,,
    y^ sTTYii^'jormsv ot'iTov 6 TtiTKcircg' av h 2.

    paahevs roov l^vduloovj o 6^ ccT^oy.^tiJet^i

    SiTTsv ccvroj av AsyeiS.


    C- «c.
    j^ K%TV]'/l^ovv oi\.rcZ 01 dpx'^^^^ TioKhd. 3'

    A.V, r. ;iT. T-< s- T>;5 cCTToKPioi, y.oj Ty, y. uga, TYii fAiya.-

    Ai)j ?"• T. tL- t. (ri/i^fiovXiov eTsroiYiO-civ oi <*fxJ'-?-'5

    f/.ijo;' (pro eo tamon iifiiatius clicitur a.)ia.^!X,Xou.ivoi.

    V. Schol. Theocrit. Id. VI, 30. 21. et Euftatb. ad


    Horn. \'erum iTTiliotXXstv ea'enus etiam pot^lt no-
    tare iiiclpere ,
    quatenus eft rvnonymiim roZ Lt:^ic-
    ce7p 7r^ciyi'.i»Ti rtvi'") alii ex]ionunt, hg vov> Xk&vv,
    feu, y.a/Tctvor.a-ctz t i7rtfti)>ja-B-iti;. Sed ita uon diitnrt

    ab vicino ctvi/^viitrS-i). Igitur alii : £7r<j;«A:/y«,tts>c5

    T>iv Kt(pai.Xr,iy caput oLtef^ens , operiens, prae piido-


    rc. Scilicet, ut intelligatur, 'frt(iixkiiv rolg '//le,'*'^-,

    XV, I. s'A ro] Itt'i tx t — E. Addendi cauffa nulla


    erat, fed omitteridi , cjuod alibi omittit Marc, et
    commode abc-ffe potelt. Laiiniltae reddere non pot-
    era nt.

    w«<'',(7*ii'T£?J iTroiy^cxit t £re<|t«5S(riJv~s? t XajSorsg. E.


    In primis placet iTet/^clc-iivTii , quod eit recenl. oc-
    cidout.
    ti.7rr,i/iyKct!/} u.7rf,ya.y«v t aw^yciyav ni rijv a.vXriV. Ej.

    V. P. et iiiFra verC. 22. (pipav<ri'j.

    3. 5reAA«] -{- «t/ri;5 ^e enob ^Ts-iic^lvoiTo. E. v. P. Birch.

    Orig. nominatim Marco tribuit. ^Necefrarium cra-


    debant propter v. 4. ivx. ATFox^ivjin cv^h ; ac li hoc
    non vol He hitelligi puflit. Sic Liic. 6, 9. non nulli
    in line auti'denuit : 'a o\ ta-iuTTM).
    !

    yoov' ovK ccTTOK^iri} ouoh^ ]ds tiggcc acu X.06-

    5.0-Ofc" •;*jo"cus' ovKsTi cvaev ccTrsz^l^y]-, o!i^s ^av-


    l^oc^etv rev 7iiX(x.Tov.

    6. x.Gjr« ol h^rY\v olTJitAvsv ctvrois evoc ^hi^iov^ CE. ^.

    CVTJP^ YjrowTo.

    7* y}v 6's KsyofAsvcs f^x^xl2(ox^ [uftcc rxv cv- Cr. ^.

    VOV 7:S7rCir]iC€i(7Ci,V.

    KaS's.-ff oiet Ivrolet dvrols.

    g. ^e TitXoiros ccTTSii^iBri ccvrols, Ksyoov' BsKs-


    re ciTrohvaco vf/iv rev I3cc<tiAscc roov hvodlcov;

    10. lyivxaKs ydq cri atd (pBcvcv Troc^xosdMy.ei-

    (TCiv dvTcv CI oc^xispei^.

    1 1 . o< ci's ol^%is^siS cl\s(T€i(ruv rev c%A(?v , 'Iva Ca. u.

    fAOcAAov rev /3afcc/3/3av diroKvai^ dvro'ts.

    1 2. §€ TTthdros ditoK^tBeiS-, mdhiv smsv duroiS' CE. u.

    rl cvv BsAsrs TroiT^aoo .ov Kiysre (^aaXsoi roiv

    iOVOXttXVy
    <
    CI

    5. ovKiTi ovhv »7rSKpj3-ii "} Forte et propter hoc addi-


    tuin verfu 3. uvrli ^s x. r. A-

    6. otWiXviv^ s(&)3-ei (« riyttiuv^ ocTrcXtstr. E. v. P. Birch.


    7- c-t/rottriotrft'i'] i'dc-txToiv. E.
    8. oiviLlioi;Fot,i] ivoclici^. E. Iia etiam Vat. 1209. For-
    tall'e, i7i\ TO ,3^aci; Inepte

    To» 'o^?\oy t 'iTTSiirAy rZ c^Xu. Cod. D. Latini «mm


    dicunl, fuadere alicuL E. v. P.
    12. .S-c'Asri] — t
    -f- o«4. E,
    OK Atyers] — E.
    '

    28o EvayysAfov

    oe TitKocrcs ehsyev uv7c7s' rl yoiq x«Jt:vi4«


    iTtoly^ev'^ ct as TUsoid^or^Q'cs en^cc^ccV <^cc\i'

    '^axrcv c-lvTcv.

    C3.C&.0 di Tn^drcs povAo/^svcs ro) 'o%hM to ha-'i^.


    vcv Ttciriaocf , clTTeKvasv durol^ rev B'^-QO'iii-

    (?>x\' :{c^ 7rui'c()(xiK8 rov hjTi,vv, (p^DcysA?^7o6S-,

    CZ. ^. ['A'f %i|.j Of ^s ^^otn^Tc^f (X7Ty,yciyoy cIvtov lO. ^Z.


    fVcu r^s- ftjuA^s", hi Tt^cciTca-^icVi i^ avy-
    KuAoiffiv cKr,v ry]v ci^ei^oc-v.

    auf havov(Ttv civTov 7io^(pv^av a^ Tfsi^iTt' ij.


    Blcc(jtv (^jVm 7i?J^xvrsg ci'/,dv^ivov <^e^c6voyj

    l3cca-ihBv<. '\'j^v loidxijoV

    7{c^f sTvTitov d'JTov 7Y\v Ks(pocXip KixT^di.iM, 19.

    K^; hsTTTvcv duTMj j{c^ nbhrss t« yovccroo

    Xv», iC. S.T. cvxyyiXiev r- toiv uyiuv 'rra,%-i»v , aotaKo-


    7r*v. T3 avro y,t.of rr, y. upci mi? f^AyaXfj"; 5". r. /.. t.

    61 ^i'/,Tii,i~,-a^ A'/rriyciyov Tor r/,(!-ct/V \y.VTiy.\ m r'AV

    10, 'ix.^:^^si»y-\- hiyc-jT?.?, E.

    i.'l- TTsp^ic-^oT-'^vi] wB^^iCTTMg. T). Vulgatum Marco viu-


    dirat Eurh. gd Maitb. 27, 25.

    16. £9'a) T/ig civX^ii ] lii t-;v xvXr,v t ia-M tt<; tiViI avX^jV t

    10)'; rjjs AvMi t -}- rou x«4V«»p«. E. v. P.


    • r, ' ^ ' 1 ' J S- XT

    1 8. ««'^ro.]. -{- x«/ x'tynv- E.


    20. 7-:c^ ore hs'^cci^diV dvro)^ f^eava-ixv cIvtqv r)}v CB. n
    7Tc^(pv^ocv , r^gif sv-wva-av dvrov ra 'tjuocricc

    (^cyj^acoaiv dvTcv. "«•


    fT'5Tf^/3a.]

    &i.}^ d'^ya^^vovai Tiagaycyru rna, aly.oovoc Co. d,

    Kv^'ilvoii'ov y l^y^ousvov dn ayfoo , nv Trurs-


    p'X dKs'MwQo-o i<ca pcv<Z)cv, 'iV(z ccpji rev,;. >

    ^UV^OV CiVTCV. 5-.

    (p?§ovatv dvrov * yc?\.yO'Ci. a.


    *2.fAf^i3u.] 3i^!j Itt]

    OS ovK iKups.
    2./t.H2^ qa>v^co(TCivrss c<vrov, * oiciy.s§i^ovTci-f roc^^^' «•

    ludna dvtcvf (tidXAcvTss xAr^^cv Its d-jroc^,/ ^

    aS.r'Adou.] jjv OS (x^oi r^h'Tj, '^ hav§oo7iyivCir. t.

    dvrcv.
    ?.6. [TvTf^/3a.] ?{gif r,v ^ e;riy^oi(pn rriff dtrlces Ci&. a.

    -'^••t/3iir>5
    dvTcu htiydyi^xiAyhvi' {^ciQiKev-s roov kv-
    occhjv.

    XV, 20. SH. TJ; S". t;55 ci-^oK^sai' r. :c. I. ot r^^rjtrti/

    2.2. tTri yoXyaB-cc] t7r\ t«v ycAysS^a. E. I^i yflAy«.S-«y t

    ECT'^ y<jAyaS-»5y. A.
    24. ^iiu'p^i^ov ] ^ix/s-ie^l^aro!^. litud vel per Ernsmum,
    vel per tvpotbetam eiusi in fecundam eius c-t reli-

    f[uas ac deincle in alias venit editioHCS. Graecif-


    fur.e !

    25. Kc/Jj] oTc, E. V. Birch. Wetlt. Explieatio lia^id ?.b-

    furr!3. V. P.
    ifxt/^i^trcivj i^vXci<r(rev. E.
    282 'EvuyyeXtov

    CIE. ec. y^ aw uvtm '^av^ovit ovo Ki^^ois' svcc in in.


    ds^r^v, >^ fva 1^ ivcovvfjLoov ccvrcv.

    T.Zro>,Tv
    ^^ clvotjioov ehoylcrBti.

    ClZ. ff-- y^^ c; 'TJcc^cCTio^svcjJ.svoi s[iKoirr(pYifxom ccvrcv^ 29.

    TtvU dt o\i G-)v rJlAS^dlS-, OtKOOOfXXV'

    7rfj<ri.
    cckkxqv (TsavTcv^ y^ KocTupx uTto rov i^uvqcv. 30.

    d'^A'^Kovs fisroc To)V y^afjt.ixc^rsoov ^ eAsyov'


    clhKcvs scTMcrsy, soivTcv ov ovvuTOtj cZauj'

    28. — E. r. ea
    P. Eircli. Ad
    quae in (prima editione
    ,

    disputavi, Euthymius meminit horum ad


    addo :

    Matlh. 27 5S. fed lefaiae nomine. Inde tamen ni-


    ,

    hil efficitur. Sic enim eiiain ex Luca expellendiim


    efTet Vide etlam Eiithym. 126. 127. uioi Hentenii
    conipcturam propol'ui et exemplo firmavi. Ivion

    r.ulli fortalfo etiara omil'erL'nt, quod non legitur


    I\Iattli. 27 38. Ex iis Codd. qiios polt priorem
    ,

    edit, comparavi, nullus praetermittit , praeter Evan-


    geliarium Aug. in quo bis deelt iol. 17S. in lectione
    • 5". Tuv Tirct^-uv et fol. 1 85- in lect. twv agoov y.
    Eodera modo in utraque lectione omittit Gotba-
    num fol. iS5. et .19G. De evangellariis iam mo-
    nueranj. Ego arbitior, in lectione poiteriori, rsj y.
    ta>v apuv, non omilLendum effe.

    29. 7TA£^a,'xa(ivly.t\oi\ Trcc^ctyovrSf. E.

    5i. ciicKiii Of] OS —


    rr-jo? ««AXJ?Aay;] — E. Incommode politum. Be-
    bubat elle poll ypcc/^fixricov.
    Kccrd MCC^KOV. 5285

    02.c X^i^os-, [oDi^iKs'js rev ;cr^!Xj)A, •/.urccda.TooCiQ. /s.

    fjii-ict oivroi ctjVtiidiCpv ccvrcv.

    * 5 < ,

    ivccr't]s.

    34- K<^ Ty * Ivdn;! ^Sonaev cpx- CKA,


    Txi oj^cc o IrjaoZs r.

    Ksycav' lAooV * A//xa


    i/} fAsyxA'H , sKcai,' , crci-

    /-ecu, Sfcs" juou, hs Ti (AS syKccTeAiTrs!,' j

    35. ''^c^ Ttvss Tcav 7*(X§s^ytKoToov d'Aovaocvrss^ sAs-CKB. /s.

    ycV idov^ rihlcdv (poovei.

    36. ^^ccfAoov OS eis, y^ ysfxlaois (TTicyyov c^ovs,

    TiSQi^ds rs xo6hccy.oo, STToTi^ev clvrcv, AeyooV

    CCVTCV,

    XV, 53. HH. 'Ev^eti ill i.\ xoj Tovro ri xvxyve-JTfiU' r.

    Tcv l^\ yaXyxS-civ tottsv , o Wi ^;S-;-',M:;)'Sfi'^£ya»i

    y.gxviov TOTTOi nv Oi 6}^ec r^iTr, y.oj i'Tctv^oxrxii osv-

    Ten. yivcuitr,!; as eo^a^ ix,Tr,i;, seni, iz^oa-o\vf.tx, xiy.


    cry.T. [laitium huins lectioiiis conflaiiisn eit ex verl'.

    20. 22. 2.5]

    32. ?ri?'Bv<rufiiy'\ -f- avToi,

    I B-ioi; fAov priusj ^oy — D.


    jK£ iyX-XTtAlfTiij aiysiiio-di /tci. E.
    3G, «£pjrs ] tt^jj. D. Sacpiiis in eiusmotii formiills,

    apud Icriptores graeros eliara, iiugularis repcxiiur.


    Per fe ergo oon iueptum.
    284 .^Evccyyehtov

    CKf. oc.Q d'e Iricrcvff ocQets (pxvY\v fAsydAviv^ i^^Ttvsvcre.'^rr,-

    C¥.A.j3.y^i^ TO v.ocrce7teru7fj.cc toZ \aov sd"}(^i(r^'/j f;s'38.

    duo, d'^o uvtioB6\> teas KCiTCc.

    CKE. f.Uxv as Ksvrv^ioov o 7:oi(^B^y]v.oos f.^ hciv-'^f).

    Tiixs ocvrcv , on outm k^cI^us^ e^iTIVSVCSV-,

    siT^si'' aki^KjooS' av!j^x'/rQS bvros vtos ijv

    Bscv.

    coiji iv U(s y]V ?(^/ fxci^iK f] y.cty^oiXrjvri, ;(9y

    fj.uqloc Yi rev lcc'-'coi3ov Tov (.iiy.^ov j^ la^trij

    ctj }^i ore riv h ry yxhiKa'ci^ ri}ioKovB'rj-/^i.

    aciv clvrw-, 7\^ di'/jnovcvy eivto}" :^i cihKcCj


    7i:oK7\ci!j 014 avvccvixjScla-af civrw hs '.cya-oAvfAoc.

    ''
    ^S Mil- 771^1 TJj? «<T^(r£<y? Tcv <re,>u.a.ro% rcj kv^icv^

    CKZ. <«. /C^/ h^'^ c-^lccs ysvoy.svvjs' sTiet '*iv 7rccfi06'^\-2.

    cy.svvj, hi TT^cG-ccl^i^aTcv*

    [ ^^-

    Zg. 1^ hcivrUq oivTov] -r E. Attingit Chryf. VII, 825. e.

    !
    <riv, aXvi^'ooi. E. Ita Cod. D. cjuod fenfu caret.

    4'5. 54c«/ ^^g(aj icei^ — A.


    4' • «/ ""/] ^ — £•

    42. 7!rpa'rsL8i^'/,roJ\ Trqai i!-»/iisccrov t Tr^oro'u./ilZiirov. B. v. P.


    Wetlt. Bircb. Scribac interduin temere duplicant lit- '

    terarh a; lidem vero ctiafn cum duo ir. delnceps occiir-


    runt , lemere ea coniun^unt. Iple eiusmodi exompla
    notavi in priori editione mea, iipc quisquam elt, qui
    codices tractaverit, qui ce hoc dubiier. Hoc raodo
    ulraquo lectio 7r§>/5 o-»/3,6tirav ct 7r^c!rs-a.,(i(iu,T0!) pro
    UIKt
    un ! liaberi pollit. Qanntum fcio, w^ecrdfi/ixrfj oc-
    cuirit tantum ludilh 8 , 6. Ihi alitcr leci netmit
    propter proxiraufti n-^oywfi.nviav. Nee aliter repsri
    in Cod. ZictauienG. Sed tie vocabulo jreocA^^'J.-
    Tfiy omnino uou tlubito. laveltiganda tamea et di-

    iudlcanda ell tpt Codicum lectio , qiiara fortaffe


    phires, t^iiquara maiiifeltuni vitium, ne notarunt
    fjiiidem.- lam cum 7rcc.^xcrx.sv)] per fe varia eiTe pof-
    llt, veluti TS^'hg voXif^ov, tt^o? e^eiz-e^lxy , ^rgos aX-
    Xct nya, liaud abrurdiun fuerit, hic accipere -TrcLfx-

    e-Aivriy Tir^ri (Tst^^oiroi. PoiJdt aliquis eppoHcre, du-


    rum ita elle, o Wi,-, bic interpofiruir. Ac li id, quod
    verlu 22. legitur, mollius lit, tottov, .o irt fCiB-z^uii-
    tsvouivov x.^c6;'tov roVoj.
    , Quid, II TtfiiTlr* dixilFer,
    qurtd tamen non admodum differt ab o erij Ita
    TTPoa-xfi/Sarey fpeciera correctionis induit, prtae ex
    tenipre iuncta praepofitione in Treocrc-x^Sarey. Pro-
    poCui hoc laltem ad deliberandum. PoJiremo nee
    hoc ablurdum, ii templis lubbato viciniim ra^Trpoir-
    e-xZSxroy dicatur. .Sie tempus vesperae vicihum a
    Theocr. Id. 4, 3. 5, if3. to. ^aS-iir;rc^iii, i. e. ret

    "Trilc, iirifi^oiy appellatur. Graeci Icnbae, qui irr^-


    (TctpSy^Toy dederunt luAS ^rx^aa-xevBlg ac fua jrBa'e-
    Tfoi m niente halmeiiliit. Apud LXX. nee ttupx,-

    c-KS-jt] , nee 7r^6s-ui3/5'yiTov repentur. liis I'cripiii

    currebam ad Cod. D. leu ad receniionem occiden-


    tal nm , fi fjuid inde aiixilii jianLisci poffem. Inve-
    niebiiin vero, 7i-^\v a-xji^SxToy. Id quid fit, non ca-
    pio. S(.'d luuirilis fcriba ilta vulg'itae latinae a/ue
    non pro piafpofuioric, led pro advcrbio habuif.
    Sapientiilimf; jgitur reddidit ttv/i/. Eodem crrore
    lo. II, 5 J. exhibit -Trp^y t» 7srx<rxx, auic pasciia.
    ii-di-
    286 'EvayysKiov

    TO crxy-d, rev l?}asv.

    Indi^nor profecto, quod rnihi conrr.i Co'^cem eiiis-

    mo<ii, qnem hrc ]\!i!lins, nee Bengr'litfs, ne,c Wet-


    Iteniiis, nee ulliis peritior ex prudenlior comp'roba-
    vit, disputandum elt. Nam nee paites orationis
    discernere poffe , id vcro incrcdifailis ell itultiyae.
    C(?lenim nee EvangeliariuRi Goth, nee Aug, nunc
    verdnn habent , quod iam de aliis monueratnt. Si
    Weilteuius dixifi'et, in qua lectione hie verfus oc-
    curreret in liio evangeliario G. ceiti ellViruis. Sed
    is nee qiiot, nee quae, nee quoties eaedcm, nee de-
    nique, quo loco et crdine. in Evanoeliarii^ liiis oc-
    curranr, lectiones monuit. Hanc negli^eritianT, cri-
    tieo nullo modo condonandam , imitati Aint ceteri
    omnino omnes.

    4^. ^A.9-£»'] h.B-aii. B, V. P. Birch. Hunc locum bis eriam


    habet evangeliariuni Goth. I'd. ij. itjo. Aug. 14.
    184. Bis ergo in principio leetionis habent i^S-^jy,
    uii reliqua evangeliaria mea omnia. Reliqui Codd.
    omnes , etiam ii , quos polt primam edit, meam
    exaininavi , eum liis omittunt mox y.ui , ante toX-
    fi-^s-xg, etH duo taiUum h^beani iXB-aiv. Latiniltae,
    qui vetilt habent, ante ToXyyr-.a-*? aut acci, aut ovrai,
    ft — hie, vinciendae orationis caull'a inferuerunt.
    In jderisque editt. deelt eilarn ji«^. Ergo Wetit.
    nihil monuit. Gregorius auteni, qui tamen editio-
    nem Feliii expreffit, id, Bezani I'eeums, de luo iu-

    culcavit. Locum fimilem I'upra indieavi Matih. g,


    3G. ubi tamen pauca tantura evangeliaria li'aiv in
    principio leetionis mularunt in h^s — ««/. Cete-
    lum lAS-jyy feu Ja-^-jv — eis-7;.\S-iv, et alia hiiiusmo-

    di, t'amiiiaria luut Marco. Attingit haec Clirjf. Vil,

    825, d. Say. c.
    Ti^cTKct'Keaci.fj.svzs rev Ksvrv^iMvcc, e'TJVj^ooTr]'

    45- }{ffi
    yvcvs duo TQv 'AevTvqloovcs , loco^riaocto

    TO (JoofAOi rZ i007ri<p.

    46.:^ ccyo^xaag aivdovDC, v^ v.c&^bXxv auroV, CKH. «.

    tveiA7}7s r^ at\OGVi' t^gCf KOiTtiBriKsv ccvrov iv

    fxvYiixeicc-i r]v hs'AocrcfAfj/jih'cv ix, tiet^pcs' y^)


    TT^oasy.vAias AlBov sti) tw Bvpxv rev fjLvr]-

    fxetcv.

    46. eyitXtjc-i'} -f- £v t tuitXfj-s t mtXta-<rt. E. 5crlbae


    alii permutaruut vocaies, alii ly^Xio-a-vj ab ijixlc-crof

    in mente liabuerunt, quo utitur I'hiioltorg. pag. 43.

    iv, polt ivitXvic-iii, facile potuit exoidere, cum prae-


    fertim abeffe pofiil. Tamen contra lunt phircs bo-
    rii Codd. qui id non agnoscunt.
    47- twrri ] loi-Koiliov t icCKoijiov x«/ KXTijToq /ayiTTig t ttuerij-

    T«; t jj lao-y) t ij rev laa-)] t y, iacri,<p. E. Plures


    harum corrnptionuui luijc ex i(j, i. et iocis limili-

    bus. VVeiitenius, (]ui liic Ijudat Origencm, iatel-


    ligit latinan" , immc vero barbaram euis interpreia-
    lionem. v. Ill, 929. f". Jic.iu Marcus lUcit , lacobl
    minoris et lojrph mater, Marcus' lane haec dixit,

    fed non uno loco, veruiu hoc veriu et iC, i. 'laa-r,<p

    auteni, loco luo-r,, de luo dedit "Orig. Qui enini at-


    tenderunt, noruut, in uiu tiiilTe Oiigeni, ergo etiani
    Kicrouyiuo , ubicunque pollent , vexare et corrum-
    pere nomiua propiia. Extnjpla iupra lam niemora-
    la lunt.

    Ti'^ero/] T!.9-f<T«/. E. CodeK Alex, non ilc, fed

    r'i^UTi habet, tx grammatica Aiexanduna.


    288 ^EvayyeXiev

    Ca. J!.K(>J/- ['a «%>?.] hccysvcyhov rov <r«,'S/3«rou, O.XVI,i.

    ^f aciAc^fxyi i^yc^ccrccv oc^ooy.arccy na t'ASou-

    cccf «A6>\|/a)3";v clvrcv.

    rcc/ Itt) to jAvrjiietcv, dvcir^\a\rcs tcv yjAIoV

    AVI, I. O. t^-TOJC ,5. XCCf IIVXIOV X.j2- iiiTTjV *"/iZV f.lXpi!i'J

    XVi, I. ij Toy '^/i&;3&v] >; Tot/ — t TCV — A.


    3. >.(*» jr^aa*] Ut hie non nillli propter a'j4)/ Trfu'} cox-
    rexerunt otvar'AAoyrj?" ita Ori^. Marc. I, 53. propter

    'i^v , loco c-il/ibii , conexit 'ec-;r'^oti. v. P. ad iflum


    lociitn.

    B-»3i3oiT6iv'i nlihi dicitiir tmii o-n/Z/Su.raiy , elLim, r^


    fc{ci run <j-XjS/2i!,T6>v. Sed hie contra innt Codd.
    uvarslxccurci] v. Euth. I, ii56. Sabat. Wetft. P.
    Hoc "cop.trarium vilutn elt reJiquis evangeliitis. Er-
    go aiii hirtira intulerunt esutrlA/iovT;? , alii, incul-

    canJo in, diffcurum toUi poffe credlderiiut , idque


    Vr-i poflea etiam, ut ciprarant, licuti in locis iimilibus
    Origenes et Hiercnyiuus, inveneriuit, Quibuj vero, 3

    Codd. ? Ip/i enim iiullos appellarunt. Num. ergo }

    Marci, an loanuis (zo, r. FKoTim sri 'ovtriji,') an


    F.ul'ebii Demonftr Evang. p. 493. a. an alius cuius-

    cLtiiqiie, qui diflenfum evangeUitarum volehat com-'


    poiiere? Nam Patrum etiam fcripta ab inter^reti-
    biis et I'cholialtis appellantiir Kvrly^oiPec- Verum
    ilhid 'sri, ita f«;liciter inventura , ab interpretibiis
    ])cnc discerptiun elL Alii enim iJ' traxt-runt ad i^-

    ;i:^oyTcij, ad ayar'AAovroj, vel, quod itultum


    alii vel

    erat, ad ayxfsiXeiirei. Dicamus de fingulis. Meus


    Mosq. r., qui lolus inter meos. hie corraptus elt,

    inter fT* et clvxnUxjroiCOiTnma habet. quoque Ita

    Weti'tenii 4" exp'licari potelt, ac propter additum


    rdioUam explicai'i debet. Hauc enim dtltinctionora
    po/.iu.
    Kccrd Moi^y.ov. 289

    5. x^' iKsycv Tt^QS toivrocs' rk ccTTOKvAsaet rifxlv

    potlulant IcL^ilia coflicibus paucis ex iis , qui tri

    habent, adiuncta. Etenim mens l\losc[. e. qui tamea


    iltud ab interjjretibus dolore invectum tn in textu
    non habet, fo!. ZjO. verfus finern in Icholio 8everi:
    (\s cette enim paullo ante ultimo loco iiomiaatur:)

    ita habet: x«/ Ai'sw ^r^idl Tr jici^ (lie et Wetlt.) r^r


    c-tc/S/iuTe^v 't^;^^STaf (fie et Welrt. } 'cr) to u-n-.y-a, (fie

    et Wetlt. Veneror in his Wetltenii fidem.) Vt;. to


    yot,^ IT I Toli KK^t/ZiTi^eii run UDny^x^aiy su(pi^t~
    Tcv, o>iXovv, crJi TTgif T«7? «dJ} (non (T() 'yiysvijui-
    vsiii xccf »vTrj TW» yvvXtKOiv J) tTri To ftv/jftiA uOi^ti
    yiyae. Sitae autem hoc fcholium Severi , an He-
    lycbii , an cuiusvia alius, an pluriurn , qui on-.nes
    ex uno prndeant, aiifirmare non aulim. Qui ruirn
    catenas iractarunt, noruut, quanta in his lit con.'u-
    ilo et dubitatio. Idem fcholium, ftd ex corruj)to
    Codice corrupte edidit Montefalconius bibl. Coislin.

    p. 72. verfu a fine lo, leqq. Omnia ilia, quae le-


    guntur apu<l MonteF. multo inlegriora habeo in
    meis apographorum thelaaris. Hoc igitur il probe-
    tur, dilicnlus eric inter ev'angeliftas quem tamen
    ,

    tollere volebat ilte fcholialta. Itaenim Marcus fo-


    lus fingularem adventum iiotac mulierum ad iepul-
    crum ,
    quem rc]if|ui non notarunt. Igitur alii, qui
    conlenfum evangeliltarum volebant docere, tn tri-
    hebant ad kv^t^AAotu?. Hoc enim homines lide
    digni pro tenipore , loco «»«Te/A£tvT3? , inferoLaiit.
    Ita, tTt ci'jxriXhavToi , hoc elt , u^;^efiitcv f^Xv r,t a
    »iiXT'c>\.>\iiv , iTi ot u!pctvavi oTe? , nee vicino Xi'cuii

    7s-pu'}> nee ceterofum evangeliltarum verbis repugna-


    re vidcijatur, Ita voliiit Euleb. i. I. quam([uam ibi

    contra iplius mentem editum elt «»a;Tj:'A«>res. Eu-


    febius enim ,
    graecae linguae gnarus , eV* turn «;:t-
    T£»>i«vra? iiulio modu poluit cotiiungere Reliant
    ijjn Patres iiiiui. Aituit ergo aliqui : At enim ve-
    "T ro
    290 'EvuyysAiov

    7{^ dvccB^^^oc(Toc^
    ' Bsca^ov(jiv on duoKSKvhi- 4.

    ^gLf h^sKBovcdf iis TO [xv/jueiov , iwov vsoc- 5.

    vi(jy.ov KOiBi^y.svov iv rois h^iois^ vrf^ilBi-.QKYj-

    fjihov <^oMv Asvv.riV y^ (^s^c6fAl3riBf](Tccv.

    Gab. ji. <^f K^yet dwccls' fxri §y.Bciy.l2ei(rBe' IriaoZv G.

    ^fjTetrs rev vct^u^m'ov rev e=;oiv^ccfj.hcv' Y\ys^- .

    By}^ cvk s^iv was' <df, t'cTtos ctiov sBy\kocv

    ccvToy.

    otAA'

    ro Sanctus Augultinus et alii Sancti babent vel or-


    to iam , vel, orifiite iam, De f.tnctitate hie non
    quaerebam , fed de fcientia et fide critica. ^''e^um
    iltus Sanctos defendere qiioque poifum, ut par elt.

    Quis enim docere pollit , cos, qui ort« vel oriente


    iam reud'derint, necefldrio legilTe eV; ; Nonne enim.
    potpr.int vel lie addere inin? id elt, iatn '^iea, eiiam,
    adlinc, Tiiodo^) oriente, feu, orro iam (id elt, j;dJ}0
    Utroque modo iam quidem 5r£^;o-(r«? Tr^oa-KSiTctj,

    attamen line gr.iviori errors et reprehenllone-. Quid,


    qiiod plures latini iltud inin prorfus oinittuiu ?
    Qui autem gV;, iis praefertim ,
    qui orfo iam reddi-
    deruutj obtnidunt, ii prorecto non intelligunt, I'e

    iftos Sancios arguere linguae j^raecae prorius igna-


    ros. DLcendum enim erat )j^>] , non sr;- Ante
    omnia recte cognoscendus elt locus Angultini.
    Sanctus Tychoniiis, qui oriente probans, orto rcle-
    cit , non codices graecos relpe-
    latinos interpretes ,

    xit. Ad(.lo Nulius bonus Codex grae-


    lolum boc:
    cus bio varietaiem habet. Somnia et mendacia in-
    terpretum non funt diverfae lectiones. Fruftra bic
    nrgetur T^rarci graecitas, qui inultoties tempora c,on-
    lundit. I'er errorem ergo I'criplit Uve&Tih.xyrc?, loco
    dyciTiXXevrei. "Verum id acciuatius tlelinivit adden-
    do Xixv -Tre^Mi, Eatenus ergo non repugiiat ceteris

    cvan-ieiuiis.
    KccToc Moc^acv. 291

    y.ctfAA' vTTccysre, h-nars rois /xccBr,roi7s ccurov

    ^ TO) TJ^TQca^ on TTQoixye'i "ufAois hg tyiv yoc-

    hihcclos,v l«« dvTov o\psa^s , kuBojs h7!SV

    * s(pvyov dito rev


    S.K9^ ^^ehBovacif fAvrjiJte^cv' CAr. /3.

    £v) 6-Ooh hvrcv' S(pc(3cvVT0 yCC^. [TfAcf.j T'Af;T»y/3.

    OA. 9. [ Af %J7. J
    avaq-as: d? 7[^a>i Tr^oiTy ^cc/b^flj. .,,~^ v

    rev iipccirj TT^oorov fxa^nx ry /AuyoccArjiy, "^"^


    t^-

    ct(p' i\s iiil2iel2>?\.^Kei tyrrcc ouiiAOVioi.

    10, £'<«J'>? 7roqsvB^(TDi> D(.7iy]yyeihs ro'is jj^sr dv-


    rcZ ysvctAsvois.^ TievBovai .\g£/ ^Kalovai.

    ii.ycc'K^vot ocKovcrxvres on ^y }{cfj iBsuBrj Ott* Caa. *.

    dvT^S, Y\7ll^7](IDl,V.

    lAsroc

    XVI, 9. OA. tu'B'ivov y. Ko^ rm 'o^5-^eo ryi? ui/oiXrrYSiOii

    in(rov<i. C'^'"o'^ ^^'^ iectum.)


    8. i^sxB-ovrnf rct.x;v^ Txy^v — . v. ChryT, 111, 7G5.

    9. De defectu ab hoc verlu ad finem capitis v. P. pag.


    260. leqq. 266 —
    ,
    271. Eutli. iGi. n, i83. Codicum
    eorian , quos polt primam edit, examinavi , nuUiis
    haec omittit, Evangcliarium Goth, habet fol. ^63.
    Aug. fol. 198.

    > esi/atj-Jts ^£ ] -|- liiTtvi. E. V. P. Theophyl. 289.


    c. d. hoc eti im habet _in| textu et in fciiolio, et poll
    tt]<rovi diltin^uil,

    raA3«rov ] crx/il5oiTuv A. Eodem redit. Theophyl.


    289. e. recte explicat efi^oux^og.

    TT^urey f^x^l^) ex. mulieribus primum Mariae, ex


    viris Petro. r Cor. i5, 5. v. Cfaryf. X, 555- b.

    XO'. yi'oeivB-i7<rx] XTTiX^ovG-X. E.


    u- — E. V. p. Eiith. 99.

    T a
    !

    292 ^Evccyyk?iiov

    Cae. J). jugra de rccvtu dvah 1^ dvruv Tts^iTiccroZ- i'2.

    hs dy^cv.
    KciKsivot uTisK^cvTss diiviyyc-iXuv roiS hoi- 15.

    TCois' ovds iKeiVOiS iTtl^evGXV.

    Ca5. '^'V^s^qv dvccKetiAevoiS dvTols roHs hosKcc s(poc- i^.

    vs^cc-^yj , y^j ohetaic-e Trjv dTit^luv uvroov

    y^ (TiiAr.qcKccfioiccv, on rois Bscca-otixhas ccv'

    rov iyriyeq^hov cvk iTil^svauv,

    ?(§£/ siTtsv dvrois' TTo^cvBsvres hs rov Koap^ov 15.

    n7;ccvTCi-, kyj^v^ccts to Ivotyykhiov Tida^i T'^

    KTice-f.

    Tii'^svcrciS ^ (^ccTTTKrBsiS casBmstoij' 16.

    Ss UTTiy^acy^s KccTo(.y.Qi^Yi7sro^.

    CYifJieicc ^e to7s Tti^^vauGt rccvtcc Tta^awhov- ij.


    Briaet' sv rZ cvojAcnTi y.cv datfjtcvioi Iv-ioot'

    Xovdi' yKMoauis XuKri'Jovcn Koavoils'

    oCpetc: d^cva-i' kcIv BccicnTifxov n Tilooaiv , ou 1 8.


    '*
    IJiY\ dvTcvs /3Aa'\[/5/* fTrl d^^oo^ovs X«f as'

    iT7iBri(rDvcri , }{^ Koihoos t^^ovcnv.

    i^tv cvv Kv^tos i fASToo TO KocKn<Totj ccvtols, ig,


    UM hnCpBr, hs zcv cv^uvov t y^cjii sKdBiuev etc

    cs^ioov rev Bsov.

    17. laudat Damasc. I, 608.

    xciivotii' ] -{- KCif SV rest'? ^i^iriv. £• Ne qiiis forte

    credeiet, repccenJum effe -/Aua-irtii';. SLulte

    18. /3A<«4'^< ] /3Aa'4'»j.


    20. sTt^.vot oe i^sXBcvrss ini^^v^oiv Tfoivtoixov,

    rov Kv^iou crvve^ycuvTos' 7^ rev Kcycv (Ss-

    fiaiovvTcs: oicc tmv iTTccKokovBovvroov orj-

    , TeXog TOv nccrx /u,xpKOii iyiov ivxyyeX/ov,


    <?iXOi ax-
    'K^&ood'ij Tovro fierce x^ovovq i. tTjq tov

    £0. Himc verCum laudat Neftorius apud Cyrill. VI, a.


    /|6. De fine huitis evangclii diJerte exponit Chryf.
    111. 765. b.

    er)ifAiia)v.] -j- xyy,:v. Hoc omnes habent, quos poFs;

    priorem editionem confului. v. P. ad i\Iauh. 28, 20.

    T i
    294

    To y. A r a.

    A u ^ a V
    « V < « I*

    'Euc!t77?A/oy.

    A. <.['Af%n'] ^ETT^iJ^wTrf^ TtoXKo) l7r?%«fjia-avl, 1. A.

    ^o^Y}fjthoov iv t}fjuv Ti^ocyfAurccv,

    TtTOtj M^ vT^n^srccf ysvcfy.svci rev Koyov'

    iv« eTTiyvrxs ti^s^) ojy Kocrrjx^^*!^ Koyoov Triv k-

    I, I. A. c<s TZ/f yivi/^irtv rev r^eo^'-'y.oV) r'lii Mitovp-

    1,1. iv /if^'^v] h — E. Cyrill. nomin.itim VI, a. iSg. c.

    3. y.ix.tto\\ •\- et fpiritui fanClo. p. Immo, occidenlcili


    reccnjioni. Forte ex Act. i5,\38. Si fpiritui fancto
    id pl-icuilfet, graece id baberemus. Sed eiusmodi
    nugas recenlionis occidentalis, |feu fcurrilis, poltea
    lilentlo praeterraili.

    '4, iViyy>>c\ ix^v,<;. E. Diferte Chryl", VII, 6. c. Vulga,


    turn urget Tbeophyl. 298. b.
    B. 5.['Ac%*f.] lyhsro Iv ruli Yifj.s^ctis ^^-J^ov rev

    f^xaiKi^oos TYis lovoulocs , U^si'S rts cvofAuri

    ccvrou Ik rxv Bvyars^oov oloc^ooVy ;(p^ ro ovo-

    jAOi dvTYis sAiadfisT.

    6; yj70iv ae oiKOttoi oiiJL<pcre^Di ivooTnov rcZ S"<--oy,

    Tio^svofJ^svci iv 7J0i(rciis reels' hroKxis h^ J/-

    KociMjAotai rou kv^Iov uysfJiTrrot.

    7. y^ ovK V]V ccvTols rsy.vcVi nocBori y\ sXijcHl^sr

    Yiv <^ei^cc , ncf:^ cc/jCpoT^^oi Tr^cf^sfoyjKcrs^ iv

    Tocis Y\fJLiQciis ccvroov r}7ocy» ^


    eys'

    I. 5. B- trSTTTtUfi^icv y.y. 7) e-vXXri^'ii; tov 'X^to^iy.ov' t.

    X., I. iyivero iv rccii ij^iipan,

    S- Vj Q/KN) K. T. A- ] yvurj U-VTOV — ocvTyii £}ii^cc/3;S-, —


    ivxvTloy TCJ S-eev — u.u,iU7rroi. E. Cyrill. II, 166. c.
    I!lo ergo auctore fcribenilum IXt^a^iB: Bis cxiim
    i!)i ita habet. vide mox.
    yjvy, ccvrov} yvi/ij uvtm. E. v. P,

    6. huiTicv] hxiTio-A K. Vulg. Cyrill. I, a. 628. d. ibiHf m


    ell iA<^ii4/3^Er. Alibi tamen exbibet e^ta-et/Ssr, ut V'l, a.

    i(j. ci. Griesb. ex CyriJl. II, i66- lolum ti/nvrlo) laiida-

    vit. Si huius loci diet, poirem ex iisdem Fatribus


    coiitrarias Griesbacbianis Icctiones in locis innumera-
    bilibus laudare, addita nota voluminis, partis, pa-
    ginae et litterac. Qui enim ita Patres laudat, Orig.
    Cbryl. Cyr. Ireii. is propolitum babel in lurLido,
    lit aiunt, piscari. Nemini ei::m leciori in mf^nten
    venire poteit , ut linj^ula loca per quatuor, leptcn;
    ac tredecim voiumiria inveltiget Video a Griesb.
    laudari' etiam Chryloltoraum. Qufin ii legLflet, po«
    tniffet eum in liis fex prioribus verfibus iamiare
    VU, 6. c. 761. e. Ill, 765. Xn, 52. IX, ^. a. 5. c.
    U, 3Gi. 072. Quod autein eum ad verf. 4. ncn lau-
    flli;vil,
    :

    290 ''EvayysKiov

    iyU'ffo OS iv Too U^c^rhetv cc-jtcv h t?7 roi^&t^.

    TY\i e^-yjixe^lccs durov svccvn tou Bsov^


    KoiToc TO h'Bog TYis hqar 6^.0(5^ gAof%? ToZ^^.

    BvfAlCi^TUf , l<(7>AS'(i3V its TOV VXCV TCV '•tV^iOV'

    7{Cff 7TUV TO 7T?\riBos * rjv ToZ Kocou TJ^OaSV' 10.


    %!jjUfVOV S^M Tj} ^^CC TOV BvjXicllXOCrTCS.

    ooI^Byj OS ccvTo) olyysXcs kv^Iov , §^oos ^k og- ia.

    ^im TOV Bvaioi^tj^lov tcv BviAixixoiTcs'

    iTTfTTfO-fV It^ CiUTcV.

    siTTs dt- "^Qos clvrcv ocyysKos' [xt] <^c/3o", ^3'

    ^ccy^a^loc' cicTi hrryiiCovaBri v\ dsmk crov' ;(^


    Yj y- v/| crov i>\iiTcc0£T ysw/jaet dov aot , ?^
    icoihk-aeiS' To cvojjloc ccvtov looxvvtjv^

    H£H ^'^ X«?« o-c; y^ dyuKhl(A(Ttg^ iigif 14.

    Tiohho] fc'/T; T^ ysvvr,(yc-t dvrov y^aQviaovToij.

    davit, id vero nuUo modo exrufari potelL I'ropo-


    iitum enira haliebat ex Patribuo purgare, lioc e(t,

    containinare N. Tefi. Relponderit Griesbacliius


    ex VVeiltenii editione muiuanis lum ifu loca , ut
    rrliqiiam oinnom rupellecriic'iTi meam. Audio. Atqui
    X'V et(l. de Chrvl. Prolegg. I, j'^. dicic: edition*
    ufus fum Saviiii — poli:ea B. de MontF. In qua
    editione ergo quaerenda funt loca iingula ?

    ^ tvMTt'\ ey-xvrtsv. E.

    9- KV^i&v] B-iv. E.
    10. rev Xa,ov ijvj h'^ TOV Xk'jv.
    12. hx^dyB-ii] hpc^$!;$-i}. E. v. P. Verl'. II. et 12. landat
    Cbry'r. n, 30K
    i4- yisvyarii} yi'/tTti. E. Rectius quidem, fed contra
    Codd. Nee poit prioreiQ edit, hoc inveni in Codd.
    Yul-
    7{C^ aU?qDC CV /J,)] 7s'iX!y ?($«/ TIVSVjJLCCTOS olyioV

    7rAtj7Byjasry.-f sti h: KOih\<xs y.YjT^cs- ccvrcv,

    16. TToKKovs roov vtoov l<T^xrj?\. iTit^^v^ct stU


    'y^^f

    Kv^iov rev Bsov uvroov,

    ly.j^^ civrcs 7:^csXsv(TS7cq hojTiicv dvrcv h

    Kot^olot^ 7rxTkPa)v hu rt>:i'cc, >(^ direibSs


    h (p^oVY\c€-t mKciiooV', troificcGOj y.v^ioo Aocov

    Kar?(TK?VlX(T[XcVOV.

    ri yvoodCjAdj rouro; iyoo yoi^ sifAt nr^saiov-

    rr,s, ^ n y^^'^ (Jtov Tioof^sfct^Kvlcc h reels

    tiixi^om, ocvrris.

    1 9- ?(5i/ dTtQV.qi^eiS wyyeAof, enrsv ocvrai' iyoo

    hfj.i ycc[ior/]K 77ccps^r,xoo^ ivooTnov rov Bscv'


    v^ dus^d'hty Ka,}o](Tctj -tt^os as, }i^ svody"
    ysKldcca^Qij coi ruvrcc.

    Vulgatum Cyrlll. V, A. 87. h. nominattm. Sed y;-


    v'la-it nominalim VI, b. 35o. e. Alterum lorimi
    laudavit , alterum neglexit Wetlt. Igitiir eti.ini

    Griesb. Sic ft v. 6. Quid ergo ex Cyrillo ciiici-

    tur? — Niliil.

    j5. rev Kti^tcv] TO!/ —


    iG. itt)] TTg/;. E. Cyrill. VI, b. 33o. vu]«;atiim jiomina-
    tim. Sed ibid, rlv S-iln avrev. At V, d. 87. b.

    a. 'J Tu >•

    17. Tr^oiMvcriToj'l Tr^oTre^ivaSTo^. E. Ulrumque Cyrill.


    VI, a. 30. b. ibid. t-Xio^.

    rAt'ou] ilXtev t riXto-j. Sic et Cotld. quos poll prio-


    rem edit, adbibui. Ita inveni etiarn in Codd, r^iy e.

    18, Haec et prcxima iaudat Damasc. II, 452.


    298 "EvayysKtov

    j(^ ioov i eaii aixTPriov, a^ jwj] ovvixijlsvos Kot- 30.

    ?3f\(Totf^ ccx^i V^ ^l^^^ots yh^TOj rccZrct.' a-S"'

    oov ovK iTH^evGccs Tcis Aoycig fxov , oiTivss

    y(C)^ J]v hcco^ Ti^caacKxv rev ^«%«^/av* ^p/i}2.i.

    iB'UVflCC^OV h Too %^C)/<^«1' CCUTCV (V 7M


    VOCM.

    s^s'aBoov §s cvk ^Sovocro haKriaoef ocvrols' j^ -2.


    STTsyvojcTDCv oTt ^Ttrctalxv toci^ocyisv iv rcc vocS,'

    V^ CCVTOS ^V OiOiViVOHV dvrOiS-, :i£^ OlSfASVS

    KOOiPoS.

    o{^ syhsTo 00s STThmB^iKToiv cci v/as^oj t^s '^'5^

    Xetrcv^yiots ccvrovt ccttyiK^sv hs rov cikov

    avTov.

    fxsrx OS rcivrocs tccs rifxliocts ['Af%J7.] avvs- 24' F.

    Aa/3ff sKi(TDc(^sr »/ yvvYj ccvtcv-, 7{gif tis^I'

    e-'i^vf^sv tccuTYiv (xYivay Tihrf-, Aeyovacc'

    on ouTd) (xGi TreTTclyjicey y.v^ios ti/. rifxf^cus 25.

    t'a«? t>j? '^'^ iyre^oev dCpsKetv to cvetoos i^ov iv ccv-

    rrvAX^-h'^i'^^ooTroiS, [Tshos. 'TTTffiSa.]

    TSV "TTPOOPO'

    ^''^''^'
    I, 24. r. ry,<; XiiTct/eytoti;, fix^rtcd y,i. o ivayyiXKr/^'o';

    20, TrXn^&iB-na-ovTccf] 5rA^(r3-i;ir«vT«/. E. Ut Orig. h. 1.

    haec contudir, ita et verf. ii>. v. I'.

    34. uira, — ri/ni^ccg] i-j rali v,f^'i^^*i<; iy-nvctti;- E. Griesb.


    i:i fecuiiria edit, adlcriplit : pvarii::.ftljiaria. Scilicet

    ex mea priore edit. Aethiops h ty, trvXXr,-pBi adlta-

    bat. Ergo diem meraoravit. l{orae tamen oblitus


    fueiac.
    Kara Acvy.o^y, 299

    26. sv 0:' TM fjivjX'] Too sKra d7is^oi}\^ a uyy?Kcs


    yccfB^'iYjA 'jTSQ rov •dsov its Tiohiv Tt]s yuKh
    Kotlas-, ^ cvcjxoc vu^oc^st^

    2y. TT^QS ttccpB'svcv fjisiAvrt^evfjitvTiv ocvo^] a> cvoyLOi

    i^ cr/.ov * ocivlo' to
    l(*}(jYi(p ^ }{^] cvojj.cc tvis

    TJCCQ^hoV-, fAU^lOCfJ,'

    2.S'y^ hasK^^f^v uyysKos tt^os aur/iv, liTJs'

    Xccl^c 'iCexaftroofxev'/j' Kv^tos [astcc <jcZ' iuho-

    yyifASVYj av iv ywcci^lv.

    29. 1^ OS Idcvcra ^Lsra^cix^n Iti) tm Koyo) dvroZ'


    K^ disXoyi^ero TioroiT^cs er/j ocaTroca-iAcf

    CVTOS.

    50. K^ siTi'sv clyysKos dvry' fxri cpcf^ov , fjicc-

    ^lot(A' SVQSS yd^ XCi^iV TTCC^OC TM BsM.


    o^' }{^ ]^ov , (TuAA>?\|;?; iv ycc^^l , }{cc/ rs^xi i^^cV,

    ^^f KocAscrets ro ovofAOO avTov Iviffovv.

    32. ouTcs" 'hocj fAsyccs-, ^ vios v\l'l=;ov ^\t^^r|ae-

    TOtj' }i^ oooaet dvTM Kv^ios ^sos rov B^o-


    * ooivlo rev TTccr^cs dvTcZ'
    vov

    33. ^(9^ (^oiCTiKsxxTei ill:) rov cucov lciKco(3 iis revs


    dioovots , }^ r^s I2u7ih(^0is dvTov ovk s'=^ocf

    rehos.

    etTTi

    26. Tiji; yccX^ — vx^a^tr'] ynXiXsaar, E. Cod. D. Ex


    regione ergo urbrm fecit.

    27. 'otx.ov'\ -\- Kctj 7rciT^ta.i. E. v. P. Chryf. VII, 25 bis


    et 2G bis addit, et TrxTg^iccv exj)licat cvyyivstxv.

    29. l^cZa-otl — E, NnlJus bonus Cod, hie varjctatem


    kabet.
    5oo 'EvctyysXiov

    liTTs ds mxetxix TT^os rev uyysXoV tto;? ^Va/34.


    lJ.Oi rcvTO: eTTei cci/d^oc ov yivoodKooj

    }(£f) ctTroic^tBc^s ayyfAcf liirsv ccury' ttvsv-Zo'


    fxcc ocyiov lifsKfjasTccj im ce, ?(a/ civvcifjLis

    v-^l^ou i7:i7KiiX7ei uoC ho y,^ to ysvvc^y.svov


    oiyto\\ KKi]^-i](TSTcq mos bsov,
    7{^ Idov, iXtaocQsr rj (jvyys\Y\s acv^ }{ci} au-55.
    TYi crweiKriCpvict Ci:v iv * yY\oei oivTYis' }{^
    bvTcg j^r,v eKTos h)v duT^^ r^ KxhovjAhy

    or< ovK ddvvocri^(Tet ttu^x to; bsoo ttoIv pijAoe. 37.

    etTJ^s OS ixuQtxi^' Idcv tj dcvK7\ kv^Iov' yhetro3S.


    fXOf KOCrd TO ^l^jJLX GOV }{gij U7IYiKbs\t OCTI
    TtA«« rev olvrtis clyyehos. [IsKos^l

    [Af.

    34- £r««/] + iJiat, V. P. Cvrill. V, d. 48. c. ex AtViana-


    lio : Ta)i Tovro ercij. Sed Trui irof fiet tovto ib.

    88. a. et VI, a. 227. b.

    35. yivvcjtc-vav "i


    -\- Ik nv. E. V. P. Alii videntur hoc
    ex fcholiis alTumlilTe , alii contra haereticos pia
    fraude iuterpofuilTe. v. Weill. Contra haereticos
    disputat etiam Theophyl. ad Gal. 4, 4- ex quo lo-
    co foftaffe iltud ex hue translatum elt. ScJ
    Theopliyl. ipl'e ad h. 1. p. 881. vulgatuni exhibet,
    haeretitoriim immemor. v. Euth. 11, 224. Cyrilhis
    vel maxime orthodoxus aliquoties habet vulgatum
    VI, a. 162. e. 227. c. V, b. 5S3. c. V, d. 4<S. c. 88.

    a. It, 748. b. nee ullibi aliter apud himc repeii.

    36".
    V'if «5 ] yiPi{. Ita quoque in Codd. niy 0. reperi.
    Geuf 1'.
    21 , 7. atque ita edimm Pf. 91 , 14. Sicuc
    eli: hvoxf et iyj'ef, ita yi^ai et yK^o^, yy,fiio';y yy,-
    xxrcc AovKccv. ooi

    A. 39. ['Af%jf.] clvu<^x(Tcc S' f^u^idy, h roils i'lys-

    qccii, rocvTocis-, iTFo^sv^n hs rr\v c^etvriv jastcc

    a7Jcvor,s -, hs T^oKiv lovdx,

    40. 7i^ siarJA^gv hs rov ciKov ^ccxa^lov , y^


    r,<T7rci(7ccTo rrjv ^KktociIst'

    /^i.HSlH iysvsTo COS riKcv7£v >j IhiGul^sT rov


    u(T7rcc<T/j.cv rris yu^lccs-, ^a-Ki^ryia-s ro Bq^COos
    h Tif xoihicc uvryjs' ^ i'n'hY\a^v\ TivevfACiTcs
    '

    42. Kcfl dvs(P(f)V7]<T8 (^cov^ y.syccX^ KCf^ sittsv'

    ivKoyyiysvyj av §v yuvcc;|<, y^ IvKayYiy^vos 6


    y.OC^TTGS TYIS KQlKloiS COV.

    mi
    Ij 39. A. <rct[^&xru i. tcov vrsauv y.ctj e-iTrrt^u/i^tov ri.

    Ttf etvro Kuj hi Tovi cp^^ev<; rr,<; vnsQxyioti B-lcTc~


    xe'j ruv logTuv. Eti ctXXa' en ytvaxr-ycBiti , on and-
    yivucrKira^ ro vu^-jV tveiyycXicv tv To:? vaoii ry,i

    vTrieuyisii ^icroKcv sii r/iv Mirev^yixr TKi kxtx-


    a r
    ~ '>0"' » \ ' I n \

    hi TUi XciTfiti £«fT«{ rr,i vxi^ct-ymi ^icrr.Kci'. Ev

    O^^^O'J' I. T. >!• I. uvurxTO,.

    41. Is-Ki^rnTz] -\- Iv ay*>,?^icicre(. E. v. P. Poflea id in


    uno Tlieophyl. Cod. Aug. ii. reperi. \ erlura
    41 — 43. recitat Cyrill \ , d. 8P.. b. line ifta appen-
    dice. Ofig. IV, 58. e. hunc et verl. 44. coniunxit.
    Ergo ty ayxXX. habet.
    Koixla ] Recte in I'pcunda edit. Gtiesb. omific ele-
    gantem interpretationem fuam qua , >; explicavera:

    P'-r r^i. Inauditum id mihi fuerat.


    42. Kviipuvn<ri] oiv=iSh,(ri. E. In folo Aug. 11. id poitsa
    reperi. Kibil rautat (-yiill. 1. 1.

    (pviri'i y.-^»vy"'., E. r. P. ad ved. 41. 42.


    _

    3o2 'Evocyyikiov

    Uov yoi^, 00!,- tyevero »j (^wvj) rev aV7ra(T,«ctj44«


    cou fii Tec oiTcc fAov, l<jKl(^TYiae * TO (^^s(pcs

    iv dyccKKiuaet Iv t^ noiAia [aov.

    Jigif fxocKoc^lcc w Tn^svcxdJiX, or; s^ocj TfA«?i(w-4j.

    CIS To7s ?\€KocKr,iAn'cig dvr^ 7i::iQcc Kvqlov.

    Tcv }tJf;ov,

    ^^ YiyoiWlaae ro 7iV€vy.c6 jucj £7*) tm ^sm /^n


    TOO aooTtj^l f^C'j'

    CT( e7:6i3haypfV ^tt) rr,v rccTim'oi'jtv rr-g (^cij-48.

    hfis uvrov. Ido-j 7«^, cctto rev vvv iJLocrcocpiQv-

    ul IAS TiccGU} cij ysveoij'

    OTt s7{CiY\<Ts y.oi ysyccK^oc c owocrcs, K9''/49.

    'y^I^/3«« T^j £*y<ov ro ovcjj.cc ocvrcv. ['T7ts^(3o6.2

    Ticcf rc eAsos ocvrcv siS ysvsxv p^y ysvsuv !^o.

    Tc7» (pcfocvyhcis ocvrcv.


    S I

    iTlOi-

    ti'yxX?aM,s-£i. V. P. Ita ii etiam, cjuos poilea confu-


    lui Codd. fed Orig. II, 49'3' ^' vul^jato ordine.'v.
    ibid. 620. 1.

    4G« /not^ixfi] Elifdhel. E. V. P. Recenf. occid. Orig.


    ill, 94^' a- I^on ignoramus , quod Jecun-
    col. I.

    dutn alios codices et haec verba Elizabet valid-


    neiur. Qiialis crifis, talis latinitas I

    47- <''6.'7y,^i] trurr.^icf. E. \ iiJgatum etiam Cyiill. V, b.


    40 F. a.

    AO. yinx; y£K:»yJ '/ivixv y.ttf yinui/.


    y.ocrcc AovKxv. 5^5

    Tiiaev v7!e^ri(pxvovg oiccvcioc Kd^oloiS uvtoov'

    55' Tieti'Mvrots h^7iXii](TSV clyxB'c^y, 7^ tiKovTovV'


    rcCi' ^^ccTT^^etAs ksvovs'

    54' ccvrsAixl2sTo la^oii^h ucciocs dvroZ , juvijo-S-^-

    Too ccji^ocUf/, ncfj TO) aTiiq^ciri uvrov sis rev


    ctioovcc.

    y^^^o-iav ry.
    vcs Tov TSiceiv ocvrtn'j Hca eyh'vr.csv u;cv.

    i)0- KiW rjKovcrotv ot TTs^i^r/.ci y^t^ ot cvyysvets


    a-jTJjf, ar/ sfxeyocAvvs kv^ios to sAsos avrov

    59. 7(97 t-ya'f ro a- t^ cyocxi fiixspcc y}A^ov TTe^t-

    TSfAeiy TO ttocioIov' >{^ eKxhoLV ccvro g7>) Tu

    60. JigCf DCTToK^iBetaix rj fji^rv}^ ocvrov, siTTev ovxJ'

    cIA'ax KAyiBriasTccj IccxivriS.

    55' hi Ton uiMtx2 io)^ a,ioifi(.ii, D. V. P.

    poltea iuvcui iu Coild.


    3o4 'Evccyyshiov

    ivtvsvcy o} TM TTocr^] ccjtcv, to rl kv ^i-XotOt^.

    xcc?\,€icrBcij dvTov.

    y^ ciirr,<jocs TTivx^ldicv, iyccc-^s Xsyoov' Za5av-63.

    V7]g h\ TO IvojACC olvToZ' Ji^ i^aviAccaccv

    UVeooyJ^Y] OS TO f^ofj.a, dvToZ '77otPxX,(firiiJ.cc(j!\.

    7{^ t] yhaxidcc aurcu, ;(^ thcche* evhoyoov


    Tov Bsc\.

    ^^ fc'-yf'ver; ^m "noivTccs 0o(3cs tou^ Trp^ici-^j


    kqZvtus d-JTcv'S' :{Cf^ fc'v cK'^ Ty cqc-ivy rijff

    hvGx'iOCs oishocAeiTo tuxvtoc rcc ^Yiy^ccTCi

    Tcivrci'

    , ;<5c/ ii^evTo TfdvTss ci ccKovauvrss h t^ k«^-66.


    Sioi dvToJv , AsyovTss' tI uqx to isaio'.ov

    rcvTo e^Ujy >i^ 'Xj^^ Kv^lou yjv p.er oivToZ.

    fiB^ ^«%i3f^/QfS' TiccTriQ KvTcZ iTThricr^?] %vev- 67.

    yidTos dylov-, y^ 7;^cc(priTc-ja-s^ Aeyojy'

    ivAoyyjToip Kv^ic; Bees rcZ Ic^ccr.h-, cr^ 63.

    l7rs7yJe-^iX,ro a^ ^Tiol/ias A'jr^ooo'iv loj hctM

    V ' HCif
    '<^ I
    r,yeipe
    t
    Zcocts aoorrjoiccs
    \ '"»
    r.uiy sy toj otKoo
    'I .
    On.
    ^J
    Tan TTfiCO^O- ' "i^ »

    KccBciui;

    63. li) 3 ii-uj. E.

    tXv^A S'tiTfiog rir,i 'y>\.ua-a-ni avrav, (ex Aiarc. 7, 55-,.

    t — E. Scilicet «>;-.•;(; .9-;; ofl'enlionl erdt.

    65. TTCtHTxl — E.
    (ifj. T» <)«xai ] T« — E. Ab verf. GS — 1'j. 7,',i ^VKi-
    ijiiui laudat Cviiii. 11, 552. oniiffo ri-.
    a OCT IX AovKocv. 3o5

    '
    \j K^^Bsos iKcchYirrs oix <^cfAOLros Toov ccyioov rocv

    ciTi .dioovcs 7:^c(p7]Tc>)v uvroZ^

    7:ccvTc.:v TOOV fjnacvVTaov J7//«<r*

    72. vToi^icXf eAecs f/.sTcc toov Trars^oov ^fj.Mv , '4^


    l^vm^ii^oif ^(ot^riy/zis dcylas duToZ'

    yo- c.'^'Jeov, cv ojfAoo's ti^cs dfiqcccnA. Tov tjuts^cc


    fijAOOV TQV OOVVCCf Vif/iV'

    rjL^. !:l0o0oo<; SK Xei^cs TMV ix^^MV viiAoov ^vuBh-


    Tccg KotT^tiveiv avrca

    ^^.ev oaiOTyjTi j^ oiKOitoa-vvij hocTHov ccvtov,

    Trccaccs txs rifjii^as Tr\s %,a>yis rifj-ociV.

    y6. ["Af^OU. ] 7iC^ (TV 'TJdidloV, 7I'^0<pyjTr,g v^lfl^OV^Ae^evrcv

    Kv^lcv, tTctjJioiacif oaovs ccvtov, [ T7it^ls-oi.] 'yvts^/b* I<s

    TOV / ^ ,

    73. OIIX.OV ay] og^«« ov. E. V. p. Etiam edit. Vfnet.


    Theophyl. habet. Sic et Cod, Tlieophvl. Aug. 11.
    Sed ftlter lo. I'ervat viilgitum. In riullo alio varie-
    tatem inveni. CyriU. I. 1. nihil mntat. opxey varie
    d('f<-nili poleit. mihi nunc iatis elt , id defcndi a-'

    Codd.
    7.4. ^I'.Z'j] — E. Unus Theophyl. Mosq. omittit, lin-

    bent Augultani.

    75. rrii C*??]' — ^' Solus Aug. 10. omittit. Ergo


    repugna/t Mosq. m. el Aug. 11.

    76. TTgo Tr^etrMTTcv] huTTtov- E. Orig. v. P. Ndiil mutat


    Cyrili. II, jc5. e. nee V, a.. 100. c. ubi lamen ell:

    iTOiUoca-iij «t/Tfc» AuSoj/ }i.ciTiC-x,cVii(rf*iifo,r, nee jSq- d.


    led iToi^ucrcf^ XaiXv civTcf. nee V , d. 87, c. ubi I'er-

    vat, 'iToittxa-oj c^tvr, dvrev. Sic et VI, b. oSr^ i^.

    Quid vero ex bis'eliicitur ? Scilicet id, quod aldu


    dixi: I'anctos I'atres in plerisque locis iinjiles elTe
    3oS %vtcyysKtov
    '

    rov dcvvdj yvooaiv accr^las roj 7\U(k> ccvtov^ yy.

    sy u(pcatt a,,uoc^ric^v dvroov'

    sTrecrKs-^l/ccrc ri/Axs ccvocrohri 1^ v-^'ovs'

    iTtiCpcivuj Tcis iv cy.crci ?(r^ ayjx ^uvdrov 79.

    rif^MV hs oacv il^^vi^^,

    .^ff-t. Toy^r'^^^cu. ] To OS Tiuiolcv yjv^uvs x^ i/.QcC'\)0,

    sxg TijAeocis ccvaoct^soig dvrov tiqos rev

    yifia-nv rov
    -^c^^oy^ov. A. TT t q\ t >} 5 u 7r y ^ a^ .; g.

    "Eyevsro d£ ['l^^X'^-] ^v rcu-> ^yJ^xig eKej-II, I.E.


    vccis , e[-/iA^e oiy\xcc Tia^cc y.ciha^og ccvycv-

    ^ou, ix7rcy^K(psaBccf Tixaccv tvjv ciy.ovjAhiiv.

    uvrv] Yj uTTcy^oiCpYi tt^oot'/j syeysro rjy?ixo~'2»

    vevovros r'vjS av^la.g' nv^rivlcv.

    }i^ sTrcQevovTo tiuvtss ccTj^cy^ocCpsaBccf , sv.cc-Z'

    ^cs hs rnv UiOiv Tichtv.

    li, I. E. Tij '^TU^ety.ov/i rr.i ^^ircv ymrifrtw,' -ncij ssksu-


    fifiov y.^' rKi ayisii ivyivieig' in TitTj rjf^i^Xig tKH-

    ia his liomiletis noltris in recitanda inlerprelntione


    geimanica Lrjtheri. Hoc auietn ego aiii;ino , <[ui

    Patres legi , non cjul eoriim indices peiiuliravi.

    77- ccvTtan] — t r,fi(i))i. E.

    80. T<4i5 lf»)j«6a<?] Ta7s i^iifiati. E. Ab rx s^ii/.ta. Graece.

    «y«tffs('|£ft;s 3 obiter hoe optime ioterprctatur Eutli.


    U, 3oi. nota I.
    KdToc AovKcly. 507

    ^.^ccvef^yj Ss ^ loo(Ti](p cctto rtjs yaKiKcclus^ ^k


    Tio^sxs va^csffpr, iis ryjv hvocclccv, sis' TichiV

    ^xv)a, ririi KccXetraj /^'/iBAs^ju, o;cc to %ivoij

    dvrov sp otKov j^f TiarqiKs * qoi-A$,

    y-^ .avro) yvvoci'/A^ cvan eyY.voo.

    G- iyhsTo OS iv toj enof ccvtcvs ey.et , ST^Ar,-^- '•

    cBy^c-civ c4 vi(j.?^Uj rov rsv.eiv uvrriv.

    7* ;c5V ^'^^'^^ '^^^ '^^°^ civTris rov 71 poorerov.ov^

    r^ sa-TTc^^yavocffe^- dvTov, i{^ kvskXivsv dv


    rov iv r^ (pdrvy' oion ovk ijv dvrc7s roTios
    h roo KccroiAvfActrt.

    8. ;(5^ TTotjxives riaav sv ry Xci^ct rjf ccur^,r. *.

    fl-y^auAcuvresT i{cq (pvKccaaovrss (pvKccy.ds

    Tr\S VUJiTOf STli T^V TTO'lAytJV CiVTOOV.

    9- 7(C;'!f
    l^cv^ izyyshcs kv^Iov sTihv] dvtols^ }{^
    SoPoi v.vqUv TTsqisKccfA-^sv dvTcve' ;(«/ l^o*
    ^(\Bri<TQLV (pc/3(?v fAiyotv.

    10. ^Df^l Imty dvTols ,dyye\os' fxT/\ (pcf^esaBs*

    l^ov yoc^, svoiyysAi^ciAccj Cf/iv %oi^dv fj.syd*

    K7\v^ vins e^cq Trai/r) rZ Accm^

    11. or I srex,Br] vf/iv ar.y.s^cv aoori]^ ^ cff h( %^/«


    <=;cs Kv(^ios ^ sv TtoAet occvio.

    12. ;^ rcjro vimv ro cmy.esoi'* ^vprjosre (^q€<pcs

    la7iCAqyxvoi>y.hov -i
    y.etfASvov sv ^arv^,

    II, 7. is r'j^] tVi — E. Ssrvat Cyrill. V, d. nj. 9>

    n. (f)cQcv f^iyacv] (rCpid'^O: E.


    II. a-tjrri^] -}- nvetei* E. Ong U, 6l6> S/.

    I a. I» r/, j Tij -^
    y^ s^cii(pvr,s iysvsro avv ra> ayy/Aw TrKn- i3.
    Bos ^qanols ov^ccvlov divovvrwv rov Bscv
    7{c^ Aeycvrav*
    io^cc iv v-^hct^ 5faJ, 7;^ It;:} yr,s ei^y'ivfj^ h k4'

    ccvB^co'iToiS ivocyJa.

    ^cfji iyhsTO^ 00s ccTiYiKbov dii dcvtmv hs rov i5«


    Qvquvov ct uyysAot ,
    j^f c( avB^ooT^ot 01 Tici-

    fxeves siTTOv TTPcg dKXY\hcvs' oi£KBooij.sv ^rj

    eois /^'/lOAstfji, 7i^ woofjLev ro ^i^fjicc tovto to


    yeycvcs-, ku^ios iyvco^iasv jj/xTv.

    i{c/^ ^aS'cv o-TTfJcrotfi'rfb , y^C/ ccvev^ov n^v rs 16.


    ^ciQtoiix 7{ffj rev iooaY]<p, j^ ro (i^l:<^OS K«-
    fASVOV €V r^ (poiTvij.

    lojlVTSS OS OtsyvOO^KTOtV TTS^) TOV ^J^fAOCTCS roV I


    J.
    XccA'/jB-evrcs ccvrols tis^) roZ 7>o:ioUv rovrov.
    ^) Ticcvrss 01 ccy.c-^xjccvreg ^^avfAUaocv tts^] iS-

    rm hoi^'^TiB'hroov 'oTto t&jv Tiotfjiltvoiiv tjqos

    dvTCVS.
    Yj Jf fjLX^iolfx TTCivrcc (jvvsTYi^ei roc ^r,fXDiroc> 19.
    rocZroc, (TvfAl3oiA?\cv(T06 iy r^ Kx^dlcc ccvr^s.
    Tj/.«? sV TiTi [ Tf Acs" 1,

    '- CI 00-20.^.
    'CSV 1^^%'?. J U57.-^('?\p«J/ 7ICifXi:VS£ ,

    ^x^ovTss ti^ xtvouvrei' rov Bsov tzr) Trocatv

    ots

    U" ,
    _
    20.
    _
    J3.
    ,
    tct.i-iorjAPi(i»
    I

    Piov, Koif rov ciytov /ix/ri/.Hov' r. x.


    <*. '/7
    '

    xotT«
    \ I
    (r«g;c«6 Trs^irotiri

    t.
    \ '
    rev
    vTfeT^i'Y^'^ <"
    icv-

    14. Iv^'oKid] iv^cyJp'.';. E. Quadraginta lora ex l\iirU ^

    bus Grae is [jro lect. vulg. laudaie pofiiin. Suffi-

    cit Orig, i, 374. <i. .11, yj/j. b.

    20. ijTtrgf ^'^^ ] iwFfcVgj"4'!«v.


    '
    lltud elL ex errore typogr.
    edii. Slepli. laJu. [i. 102.
    dvTOVS. [TfAcS".] T'Ae; t^<;

    21. KP^ QTS STTAYIjljtja-CiV >Jft?^0^ C^T&J TCU TTFfi-

    Tffjieiv * ccvrovi y^^ eKKy'iBr} ro cvofAcc dvrov


    Irjuovs'-, Tc y-MiBev vtto rev dyysKov 71:^0 .rov
    '

    avKKr^CpBriVOj uvtcv h ry koiKIcc. fTTrt-'^/Ba.j'YTrs'^/Sat In

    Q.9..'}^ ore S7;K''](TBri(Tocv «/ rtjjLsqoij rov ''^o^Bx^i^- ^^^^'-^['

    7j. y-ou dvroov Kccru rov vcixov ^xvat-MS ^ C'Af-


    %'>'•'] dvYiyxyov dvrcv hs U§07ohvy.ci, ttdc^o,-

    ^r,<jixf r^ Kv^'iM^

    23. y.oiB:^s ysyqccTjn^i h vc/jm kv^Icv' crt 7*oi\>

    u^7ev'^4i0ivc7yov [ai^t^ccv, ccyicv rco kv^Im y.Atj-

    Br.csrocj'

    24.^(^7 TCU ^oZvi^ Bva-lav, Kccrd ro ei^tjtjihcv h


    ycfxoo KvPicv , ^i'vyo> r^vyovoov i] dvq vsoao'ovs

    r. TT s (>\ rov <r V fAS a y.

    H. 25.7(9V Idov, ['A(5%J7.] y]y avB^coTJoi sv U^ovjct-

    hrjfji, d) GVOfxoc avfisoov' TiCf^f dvB^ooTios hvros

    o'lKOitCS'

    II, 22. Z. tpi/i^ovciPiM y8. iii rrjii XiiTO'jgyiciv Tr.g vttcc-

    ^uiiTnii' [riimirum/riJt; ^^irov, rev aXXai'


    ro'j
    ~^; iy.ctiov (rvf-ciMv.]
    / -,

    r. k-
    ,»/
    ccrAyAyov
    t-
    x.V(^iov.
    '
    •

    a
    fi>

    ~ \
    yattti to
    7r<Aid lav ma-ovv e<5 ti^cTcAvu-oe, 7ra.pu?-i)<rM-

    II, 2.5. H. (ps/S^ovac'!^ y- rov oikuiov e-VKOuv nof hi


    Tov 'o^B-Qov ri-i? vTTciTruiiry}';' r. x. I. hn as/B-^uTOi.

    21. (7rXfia-3->i(rxp] -f- ui. E. «c< addilum , (juoii iiU dies

    d'efiniti erant lege Molaica.

    ro Tirxia lov ] «t/rov.

    22. oivrZv'] oi-jroZ. E. Mlror, cur non potius correxe-


    rint «4fr<; , ut de iola matre id accipeietur.
    5io ^Evocyythiov

    » J > ^f

    J0:/ viv dvTM Ks%^Y\fxo!,Tia-fj.svov vTio roZ Tivev- ?.6.

    fxoircs rov ccylov , juj? Idelv B^avuTov u^iV t]

    i{^ ijhB'sv iv rS) 7rvsvy.cirt hs ro 'ts^ov' KTJ^ 2.j.

    Iv ra stcrccyccyeiv rovs yoveis ro tcchoIov

    Ir^crcvVy rov Ticiriuoif dvrovs Kocroi ro hbi^ixs-

    vov rev vcfxo'j 7;s^) dvro-Jt

    j{Cf!i uuTos s^'sPara dvro hs rds uyn cc Acts 2.S.

    dvtovy 7<^ EvKoyr,(je rev S'soi, 7($t/ sma'


    vui/ dTtoXveis rov oovKcv crou, ^t-uTTorcc, aotrGC 29.
    TO ^rif.<'X aov^ h ii^'r]V7f

    cri hoov 01 cCpBccAfAoi (acv ro aoorrioiov aov, 3o«


    ^rcliJiccaocs KccrU m^oaooTiQV Tiuvroov rZv 5 -f •

    (poos hs diicadhv^iv s^vmv^ 7{c^^ oc^av Xoc'ovo2.


    TtA«; rop ffOV h^Oii^h. [ TsAoS. ]

    ~oi) ayioii-
    rss in-] ro7s ?YiXcv[jLhois Ttsr] ccvrov,

    ^f zuKoyYiGsv dvrovs avijo-ccy-, n^ eiTis tj^cs 34'

    fiOi^idiA rrjV ^jLVirs^oc dvrou' laovt ovros zstrocj


    hs
    sf. hXxlirii'] Iva-ili-U- E- tvX'/,fir,q in N, Teft. ell Ivri^

    fi^i, Notum hoc.


    eeyi'iv ijvj ;;» xyioii.
    53. 'u(rr,(p x:f,j sj ftyiT>]^ eiVTov'} (Ju<r/>(p^ a TTcAr/iP Qccvreuj

    x.u>i i f-yyir-^^ (tx.tiToZ') E. Similia corrupiio Latini-


    Itnrum e^t verf. 45.

    34. Uiinc et prQximum verfum iractat Eifil. M. Ill, Sgg.


    d, fsqcj. Alifiuotics eliam ho% verfu? l^abet CyrlU,
    y.xrcc AovKKV. ^ii

    hs '7tToo(TiV v^i d\'ci^x7'.v TtoWoov h TCO

    h^ccyjA, H^} hs (T'/Jixeicv uvriKsyo^.svov.

    35- K^ (^^^ ol uvrvis rriv -^vxyiv disKsvasraj ^OfA-

    (pocloc' enoos dv ol7:oKOcKv(p^oo(Tiv in tjoKKoov


    KXQdioov 0iccKcyi7!.ici.

    eK <pv?\r,i- darif uvrt] 7r^ol3sl2'/]icv7oi iv yiias-

    ^otts Tto'hXcci^-, (ji^ccca e'rrj {^stcc oIvoqcs st^tco

    duo Tr,s TTsx^^svlocs dvTYi<,'

    * dvrt] yJiQoc oii erc^v oyoci^Kovroi rs(T7d-


    37. y^cij

    qocv^ /) ouK d(phoiro utjo rc'v Iffou, vyi=;&to:ts

    Tigij dsyj<Tea-i Kar^svcvjoc vvy.ra 7(0'^ r,y.?^ciy'

    38- }{^ ocvrv] d'jr'^ r^ oj^oo iTTi^daa dvBo:y.oKc'


    yetro tm kv^Im-, i{cfj kXahet Tii^i d'JTzv tjoc-

    (Ti rois TT^O'Josxoi^hcis hvri^ooo-iv iv is^ovcroC'

    [TeAcr.] iixo<; tc\


    Krifj..

    59. v^\ 00s hsAsa-ccv oiTTocvroc rcc y.xta tov vc-'*''

    jwcv Kv^lov^ vTrh^s^^ioiv hs rr]v yuKiKalav,


    hs rriv T,o7\iV dvrZv va^oc^sr.

    Kvuraa-iv] -f- vcTc^Zv. E- Cyrill. IV, 5o6. a. fed


    io65. b. viilgatum. Etiam alibi.

    5ra>.Aw*] 4" s-9-i'»!' ruv, E- Orig. IV, 3g6. C.

    57. Kc-jf kvTVi ] }(.ajj avTVi. Sic et in aiiis Codd. pollea


    reperi.

    *;5] — t ew;. E. NuUus bonus Cod. hie varieta-


    tem habet. Iftud ex vulgatae, usque. Videttir ergo
    poli: annum aetatis 84. iterum conlugium inliife.

    Multa eiiismodi Origenes et Latiniiiae ex tradition®


    didicerunt,
    59' avTcav ] ioivroii/. A, ^

    voc^a^ir] Alii Codd. vx^a^l^ et hie et alibi.


    3'2 ^EvccyysKtov

    TiXec r?£ "XjOi^lS BsCV i]V ?V «UTO. [TgAOi-.]

    ;^ eTTo^svovTo oi yov^is ocvrov kcct srcs sisqi.

    y^ crs sysisro srxv doo^sv.cc ^ ccvaQccvtoov'^'^.


    ai'Trav its U^odoAviAOi koctx to e^os t^s

    lig'^; r£K€ioo7ccvrodv rois YiyJ^ots , t'y tc^ v7!o- 45*


    ^qieCpetv txvTovg^ vTTSfjLt-iVsv Iracvs Ttdr.s iv

    U^ovo-ocArifjt' 7i^ GVK 'iy\M hi<jy\(p y^ >; ^u'/f-

    T/J^ UVTCV.

    vofitaccvTss oe dvrcv sv ry (Tvvo^Ioc, hvoift ^A- 44*


    Bov v.^Asqccs cdci't
    y^f ccvs^r,rcvv ccvtov ev Tcis

    cv'^/yntai y^^h rois yvoo^cls'

    y^ (AY] iv^cvres dvrovt 'o7;hfle-^(X,v hs h^cv- 45.


    (r<xKYj[Ai ^-/jTovvTss clvrcv.

    y^ iyevsro y.sB^ yj^'^^ocs r^ets-^ sv^ov uvrov A^.


    h ru) U^Mt KCi^e^cjAevov §v fji^:aM ro:v didoc-

    aKocAoov , yai^ dy.cvGvroc cc-jtoov , v^ sTre^co-

    TOOVrCC DCVTOVS.

    40. mzvju.XTi'] — E. Habet'Cvrill. V, d. i38. d. fefl in


    fine o-vtZ. Pro lila lectione in partes vocatur etiam
    Orig. interpres Latinus III, gSS qui ex addito et
    orairro TTvsvuciTi (^i , 80.) et (re<p'ici discrimen xiotat
    inter CUiiltuin et loaunem, Elt ergo haec honii- •

    }etica lectio.

    I'TT civrt)^ ITT oivToi. Id poltea etiam in aliis inve-


    ni. Etiam apud iJircli. v. P.

    44* ^^-i i'^ 'ttte, ] £» — E,


    vLccroi AovK»y. 5i3

    47.l|i?«vro <5f TluvTes ct kkovovtss ccvToZ^ I?t)a. ^a.

    Ty cwsaef v^ rctls K7tov.^l(T£(Tiv dvroZ'

    48.';(3^ l^ivTss ccvrov , l^s7TKdy~r]auv' y^cf TTfos-E. .

    ccvTcv '<] y.yjT'ii^ ccvtov siTTs tskvcv , n eyrot-

    49* "/^ SITIS 77!^S CiVrCVS' tI Otl iy^TBiTS fAS ',

    evK i;jd€trs ott iv Tois rev 7loCT^o^ ixov oet

    SiVOij jJiSj

    50. y^ dvTci cv cvv'^Kccv TO ^iifjid lhoiKr,<jsv

    d'orcis.

    S^'X^ KCCrsl^YJ fJ.ST UVtZv , 7^ yjkBsV its' V06'

    ^ci^sr' Ti^ YjV uTtora.aaoixsvos dvrcli;' 7<^j yi

    IJtyjT'^^ CCVTCV 6\sTr]^ei Tiavra too ^yhj^cctoc

    roivToo iv.ry xa^oicc ocvrr,s.

    "'"^
    xd^iTi 7tix^d hsoo 7i^ dvB^ooTioiS. [Tshos.]'^'}^''"'

    (i). Ill, i.['A^%>;J 'Ev stsi ds 7;svTS'/.xih-/.dTa) Ttjs^. y.

    viysfj-Gvlois rit^f^icv kuIcu^cs , '^yciJi.o\'i.vGVTcs

    TIOV-

    III, I. 0. TY. va^ctucvy, ro)-i (puTai , l<; Tini ?^£tTevpyiu,f'

    5i. TT^biKOTTTS ] •\- iy. E. Cvrill. IV, 96. c. nominatlm,


    aitcro loco.' Nam tvpothcta bis nuraeros yjoluit

    g6. 97. Sed alibi vulj;. V', a. 24^' ^^*^ ^^» '^^tx.ta

    Kc^ a-6<pU VI, a. 84. 86. 88. 234. Vi d. i3S. lu


    quoque orcliaat Orig. Ill, lag. e. Sed 214. d. h
    TV, (Toi^ix Kuj >]XiKtci. llta, 7i/Jkiu y.aj\ cro^tu valda
    iuiit probabilia. Sed obltant Codices.
    Ill, I. r,'/ifio)iivovTai'\ Ivtr^oTrfvo-jToi;, E. Latmi, pro.
    curantc. Sed diliicile erkt uxio \OLabido reddere
    3^4 EvctyysKtov

    Ttpxrlov "niXarov tyis lovooilcc^, 7{c^ rsr^u^-


    XoZvrog Tns yuKiKcclus tf^oo^ov, (piAlnjiov ^s
    Tov ccds?\(pov dvrcv rer^xQy\cvVTos rris Irov'

    vlov rijs d[diKif]vris rsr^aoxovvros;


    (tt] * a^%/e^faos- ocvvoc 7^ Kai'ccCpoi , syhs- 2.
    ro §iifx(x> o?ou l^f \oooivvv\v tcv * ^«%«f /cj uov
    £v rii s^yifAcc.

    z. «. ;0:/ yjaQsv £ig TTuaav rnv Trs^lx^c^ov rev Ic^- 3.


    oplvcv, Kyj^uaaoov (^xtithtjacc ixeruvolcts kis

    00s y?y^o67lTUj iv (^'SKm Xcyoov ricru'iov tou4<^


    '7t^o(pY\rcVy hsyovTcs' (poovt] (ocoovros ev ry

    TFoietts Toig rq'Sovs dvrcv.

    TTocaroi (pdgay^ TrKyjfccBri^sra^, v^ ttccv o^os 5.

    y^ (^cvvDS rccTTeivooByjcBroii' r^ e^oi^ rcc

    CTKoXtoc hs iv^etoiVi ^^ cxj r^ccx^otj its o^cvs

    TO r'/sfZiVcVODrcg- Proprie erat s-^rir^CTre';, non /]"/--

    fiuv. Saepius tamen de praeiide et procuratora


    occunt T^yifAav,

    tIv tov 3 TOV —


    3. rijv TTi^'iy^u^ov'^ rvjv — E. Laudat et explicat hunc
    locum Chryf. VII, 140. i4i.

    4. >AyevTe?] — E. v. P, Lucam potius, quam Matth.


    3, 3- rerpicere videtur Cyrill. II, 681. ubi elt, T§('/3av?

    TOV B-sov -Al^uv et VI TCdpc^'ici.

    oYcv ] -j- TOV. E. Hoc nee Mosq. nee Augg. Codd,


    Tl^eopliyl, addunt. v, P.
    ^

    6. 7(57 c\|;aT'«/ TToicoi adq^ rs cocTvi^tcv rcu


    Q. ~

    n.sKsyev tvv rc7s sKTTc^svcyJvcis c%hois 0cC7:Ti'U' e.

    aBriVd'j \)7i dvTov' ysvvT^jAUTci ixtdv^v , rls

    ^.TioiYiaccrs ouv ;cof^7r'oi;s- a^lovg tt,^ fj^srccvoiccs*

    }:^ jU/] a.^^i]a-Bs Ksyeiv h ioivjols' Tjars^oi

    ^vvoiTUf B^scs SK r(^v hlBoov rcvToov iyet^Of

    10. ^Y £^''1f'wVaiv dvTov Oi oxhoh Aey cvtss' r/©-

    r I . a9TC3t^<S«s" Oi Ksyet civtols' sxoov dvo %<-

    12.. yjA^ov §s '4Cff rsKoovocj BxTrria-^rivecf , v^


    c

    6. I^set^] -^ Vfim. E. Orlg. II, 638. F. Vulgatum Cyriil


    \fl, a. i5i. 238.

    8- ly cAVTo7?] — E. Habet Orig, III, 1^5, e. MaE-


    thaeum et Luc. iimiil notat IV, 273. tl.

    10. TTcoia-ofziv] TTiiyjC-uf^iv. D' Sic et verf. 12. el 14.

    13, /iccTme-B-iiyaf^ -\- vtt xvtov. E,


    6

    51 ^LvocyyeKiov

    OS siTis Tl^os ccvTovs' fxtjdh 7!KsQV Tiot^oi TO 13.

    oiUrsrocyjj'.hov vfTtv TJ^datrsTs.

    sTivi^ooroov OS durov Hg^ c^urevofAsvoi-t Xsyov- i4«


    i'es' y^ Tjueis r/ TroiyjTciAsv; ?^ etTTs tt^'cs

    uvrovs' fji'tiosvoi Qioc^eiciflje-, fAiiS's ovzc(p/xvri^'

    fftlte' }{Cfi d^KeiQ-Bs rc7i c'-^oovloiS v/ao^v.

    Ti^oaooKccvros os rov hxov-, ;(gc/ oixhcyi^cfxs' i'5«

    vcev TTocvToov iv reus 'Aoc^olocis dvT^v Tis^l rov


    Iqmvvov, f/.v]7!oTS dvros h'A %f'?oV,

    I. u.dTTsy.^h'ccTo loodvvyjs, ccTTxcri hsyojv' syco 16.

    (Asv vdccri (ootTirl^M vi-ius' £p%sTCij as ](t%V'


    '

    'qors^CS fAQV , OU OVK lilAl 'iKdVCS KvGCij TCV


    Ifxdvru TMV v'^oorii^droov dvroZ' dvrc^ vjj.dg

    lA. i.C'J XO TTT-jCV SV T^ %«f< dvTOV ^ J^ ^lOiKCC' ^J-


    Bci^isi T^v uAccvoi dvTcu' x^i] <Tvvd^e-t Tcv
    (tItov I/s- rnv dyicB'/iKi^v dvrou^ ro os dyjo^ov
    KctTocKavaei Tfvq) daf^hcc.

    TioKKd fjizv Zvv ;(9y ers^ot TTU^oCKothMV ivriy- iS-

    - yeKiCsro rov Aoccv. I 1 sacs.I

    IB. /3.[' Af;/}?.] ^s ri^c^^hs rsr^d^Xfjs, sAfy^c- 19. I.


    *
    fASVos vTf' dvrou T^i^^) viqccdidocs rPj? ymKiv.os
    rov cc^cK(pov dvrov , KB^ ttf^; Tidvroov oov

    eTJ^oirjas Tiovyj^oov ^§Qcdr,^i

    III, 19. I. Tij &. Ty,i M. 'i/2a. rov viev trcvi;. [if ciXa»'

    r. x~. I. [»)g. c TETg. ihiy/,-] iKi'/^c^y-ivo'i v^udKi •

    13. yvs/(i(Kli <PiXiV7re-j} (piXi^^nv —


    Ktxroi AouKocv. 517

    20. Trqccrebms H^ rovro tTi;) yrxat , 7^ kccts-.

    Khetas rov Jooxvvyiv sv ry (pvXcczii.

    21 . ey'i'«To ^s iv tm (BxT^ni^riVccf u7rc£vroc rovir. ».

    Kcccv, '^ Iyjitov (3oc,7rTia^£VTos y^ T^^oasv

    22. K5V y-araf^^voj ro tivsviaoc tc aytov ace^ciTiK^


    £i$esy docret 7rs^i=;e^(xy, lii ccvroV >[gLj (Pmr,v i^ ^

    cv^avov y?vs<T^ccf, h.eyoirrccv' a'v h vios (acv

    dyocTiviTos-i Iv ac) ^vooKracc. [Tfc'Aoi.] TeAajT^f,*.

    lA. a3.;(57 «'-^'^of [^A^%r'. ] ^v lyjaovs cKxjei stMViA.y.


    T^tciKovrci cl^xcfAsvosi cyv, wV ivo[Ai^sTo, vtog

    <cocr»7iJ', TOO >jA},

    24' rov [.iccrBccr, rov Afu';, tcv fAshXh Tcv locv-

    2^. rev lAocrroc^iov , tcU diAooSf Tou yacujw, rev


    hh), rov vccyyof,
    rov
    lU, 23. lA. TYi y. t;j? «• t/3a- t. x. I. -^v o lyicrcvi oxrCi

    triav,

    20. Til (pvAatz.;; ] T>) — E.


    22. (r&)«oCT«xa) 'f<de<] m)ftotrix.uq Iv non. E. Cbryl. II,
    373. c. fv £<J~£< , inqitit, ovic tv <raificCTt. SecJ hoc

    vnlgatam lectionem defenclit,

    23. ct^;g<)A«£>'«? ] V. Euth. 11, 3oi. Obiter laudat Orig.


    LU, 40H. e. ergo an abefl.
    «;? ivcfAi^sTel Ita plane Harpocrat. p, 34- in a,!p:t-
    pivg, De genealogia apiid Lucam et Matth. prae-
    tKi- alios disputat Cyrill. Ill, 554., Septuaginta fe-

    ptem generationes ab Adamo ad Chrirtum apud


    Lucam invptiiri, docet Baiil. M. Ill, Sgg; g. D«
    die natali ClirilLi v^ Clem. Alex. SSg. 540.
    i?a\] alli Co'Jd. riXil.

    24. /nxrB-iiT] alii iidT.'hir. ex. Mattb. i, i5.

    2i. «o-A^ ] alii Jff-A£('.


    3^8 'Lvayy'dKiov

    TOV fJiXKU , rev lACiTTCcbloV » 70V CSfASi', ToZ ilG.

    TOV ixccvvx, TOV ^r,(jCi ^ TOV ^cqo(ox(^eXy Tov'2.j,

    rev i^sKXh Too osdcli, Tcu r.ccacci^-, rov eA/zoj- 28-


    oocfjCt rov Y-Q-^

    TOV 'loo^rji Tou lAii^eq^ tov Ixs^e^y.^ rov iaUT- 29.


    BccT^ rov AfL'Vi

    rov avfAcxv^ rov lovda, rov Im7}i(P, rev loovccv^ 5o.


    TOV sXiXKCifA,
    rov fjishexi rev fjtul'vxv, rev ^{cerrabx-, rev 31.
    vaBccv, TOV occufJ,

    rov Isao-cij , Tov oof^rjd ^ rev Boc^^ rov axK- 5s*-

    jwa;y, Tov vciOiO'crooi'^

    rov cejunccdxf^ , roZ oi^ccfx , rov i^^xiJt. , rev 55.


    ^x^ss, rov Icvooet

    rev lxK(i(B , rov laocoiK , rev ccl3(^'XcciJi , rov 54«


    Bccpx, Tsv v»%a-^,
    ToZ

    26. rj'/4si'] alii (rutm.

    Si. yscS-xv] alii ydB-uy.

    ^»^\^] ^avt^* Ira hie expvefTe Cod. Mosq. v.


    PLiutiKjue ih^la AaA elt in Codd. la lecenuoribus
    reperiiur elia.Ta ^u.fita.

    53. rov u^xfi] -f- rev 'upxiu. Plures Codu. De hoc


    monezit e:iiiin (cliolia. Ita quoque polt priorera
    edit, reperi in lex Codd.

    J4' •^«^i«] alii B-cc^^a,, fed fine iftis fignis ^tcci^iert^ji;,

    cjiiae non nifi Codd. habent. Delunt


    lecrntifJimi
    adeo in plcrisque Codd, Sec. XV. ei XVI.
    Kurd AovKoiv' 5*9
    * rou ^ccyocv rev (pa?.h roZ
    55. rou (Ts^cvx , , ,

    56. Tou Kocivocv, rou u^Cpx^ua, roZ c^/.c, rov va;f,

    37. TO J fAU^ov(TdiKci , rou Iv:i5% , rou <«f eo , Tcu


    jj.oiKi-\sv\K, rev xa/'vav,

    58. To'J iVMS^ roZ iT/jS", rou docciJi^ rov Bsov.

    'IB.IV, i.'Ij77:"s' i^h 7;vsvfj.oi.ros dy'tov uhnqn^ ['A^%>7.]iE« /3f

    U73r?^'fe\|yfv aTT^ rov loQodivoM' . 7^ ijysTo h


    TOO TllSVIADiTt SIS rriV t'^J7jU0V, [Tfc'Ac^.] TUegr^iy.
    ^'
    Q,.Y\fA.i:^oi.s r£7(Ta^oiKovrcc 'TTet^a^^cfAsvof vTTo rov^^-

    ^ixlS'hcv. H^ ovK e'^ayfv ovtih h roClg r>^k'

    Qocis hietvoiis' '/^ awrsKsa^eitJoov dvrMV,

    IV, I. IB. rv, 5". r^5 oc. 1/3^. r- a, t. vTirW^i'^i* q i>i<revi

    cCTTo rev lO^dxvou.

    35. iTflfjot^^jj ] <r£^flf;(;.

    5/. /ct^E^] alii td^it. Lectione ecclef. ea ,


    quae banc
    f^i'iiealogiain coniinet, carent etiam Evangeliaria
    Goti). et Aug. V. F.

    58. a^xy,] -j- rev itoZ. E. CviiH- V, d. 63. e. diferta


    tra.lit, poll x'^ay^ legi rov 3-iov.

    I V, I. t<; r;;!/ sgij^ov] i» rtj i^r,f/.tu. E. CvriU. V, d. i56.

    i^, rscrcr. r,f.t. — i>tilv(X,ti. v. P.

    a. J^ist/SaAo:/] o-a;r«v«. E. Awg.g. CodJv TlUeopbyl. vnlga


    luni, V. P.

    etab] of^s tW<£)i. E,


    ifjgayj — E. V. P
    320 *Ei;ojyyeA/cv

    ;(^ e;7?fV uvTm o OiccpcAa st viog si Tov 3.


    Bsov , iiTTs Tftj A/S'&j Tovrso iVof yhyjTccf cc§-

    ros.

    7{Cf^ d7:svi^i^Y] r/]7ovs ti^cs ccvtcy-, hsyoov' ys-\,


    y^x7:roi>j' cti c<jk iii cc^roo fjicvco ^yi^stuj
    CCV^QOiTTOS-, «AA' StA TTUVt] Ql^lUOiTl BsOv.

    7i^ ccvccyctyoov dvTcv c dixjlzKos hs c^os S'


    i;\|;>jAov, edet^ev ccvtm Ttoccu^ rocs (ictciA&iocs

    t5?5" ciKOVfxsvYjg hj ^lyi^^ 'X^^vov,

    Kc^ siTTev ccvTM oiix,(t)o}\os' ac] d'lacc Tr,vQ>.

    i^ovjioiv rxvrr.v ccTTo.iroiv :^ r^iv oc^ccv ccv-

    TMv' on ly.o) TTotQxaeooTccf , Ji^ m ixv BsAco


    oioooij.i clvTYiv.

    av * cvv socv -TrPQT'AvvYia^^s hooTiicv * g/.'.oy, ^Voy 7.

    ffcv * Ttaaoc.

    y^j -'-TioK^iBeis txvT^, eiTtsv /^jtrcuf' vitccys 8.


    * T^^caKWrj-
    cT^iCTM f^ov adTccva.' y^y^xTiTdj'

    ceis Kv^iov TGV Bsoy aov^ Hg^ ocvtm fAovo) ?\cc-

    T^svaets.

    mi
    4. «>.9-^»77fl;] — Ex Mattli. lauclat Cvrlll. IT, 394.
    b, ergo acidit: IkttsP- okx. ^lu,.

    6. 'xa,B^'j^6itcraj{'\ Trx^x^id'eyrctj- JE.. Cyrill. V, a. r3. d.

    7' ft-ev ] taov.

    '«r«^ (rev TTXiiTct'] Wffjj rev ttxcx. A. £5"<// c-o< 7rx<rte,.

    E. Cvfill. i. 1. fV;,^ o-ei 71-u.yTX. YlMTot, Mallil. 4, 9.

    8. viFccyt oTrla-i) jncv cxtscvx ] — K. v. P. et Eiuli. ad


    Mattb. 4, 10. *JSul!us ex iis, quos [lolr.a compa-
    ravi, omittit, cum tamen omaes mox omittanc ya,^
    et verf. 9. 0.

    ' > 1 \
    _

    CSV ccvrov tT?; to Trrs^vyisv rev le^^ov, a^


    tmsv clvrM h * vios h rev Bssv > j^ocKs

    tjsoivrcv hrsZ^sv Kccrof


    JO^yiy^iXTtTCif yu^' cTt rots dyy'^Kas ccvrov

    t\Tshs7r<Xi "ns^l aov, rev 0iU<pvAcc^Uf cs'

    il.:j^ * fcV; %«fcyy K^oval as ^ fxr,7roT£ tt^oj-^

    Kc\l/iis TT^cs AiBov rev Tioooc acv.

    i2.;^y dTToK^i^cis' ., liTiev dvroo 'Irjccvg' In


    ei^ijraf gvk e-/,7Tei§ucreiS kv^iov rov ^sqv gov.
    ^'5'
    }i^<j cvvreXeaUs 7!ocvra T^es^iy^cr^cv o. onxpO'
    Acsr, xTie^'yj cczr uvrao ci%Qi zca^cv.
    i^'}{^ v7rh^e\ljev o li]a-ovs iv T^'awcciAet roviz.tt.
    TlreviAoiros hs t/,v yaKiKalav' Ti^j (P'i^/Ari

    rev.

    i5wCSy dvrcs ealdxay.sv iv rals avvctyccycus


    dvrZv , do^oi^cij.svcs vtto TTccvroov. [ TtAci". ] Ttxoi t?? ^.

    ir. i6. r;9y ['Af%}f.] riA^sv hs r^v vu^ufcr ^ Iv 7]vik. <.

    IV, iG. IT- rr, i. T355 £«• s/So- Kof TA ci, FiTrre/n/i^lsv, u?~

    It. xisf on J ort —


    j3. 7rxvr» Trii^xa-f.tov'] roy %-ngct.s-f.iov. E., v. P. Vulga-
    tum dU'erte babet Chrvf. Vil, 172. led iw;
    '
    , loc'»
    >/ •

    ^^'='*'.,
    i4-^ iio-ovi] — D. Cyrill, V, a. uiiS. e. j/«/:T'3 (loco

    iC. i/x^ci^'iT ] yal^A^ot Orig. IV. i6i- e. nominatim. Pro


    BJore iuo. Diicreium enim habebai vs\i/e et to:-

    X
    TiB^cc/xfxsvos' y^ ii7riABs koctcc to iiooBos
    dvrZ^ iv ry v\ij^sp» toov a-ocl2i3ocTcov , hs tv\v

    a\}\ccyaiyy\v^ v^ dvhyj dvuy\co\oij,


    J^ STUSdcbyi C6VTM l?)tl3hlCV tJ70C.iov TOV TF^C- ly-

    C^'^rov y^^ ccvecTFTv^ots to /3//3a»cv , ev^s rev


    TCTTOV CV YJV JFy^OCfAf/Jvov'

    Ijs , * svocyyiKldoc^Bccj 7rTa}%oig uTihocAyJ


    jAs, IcccocG^iXj rovs avvrsTQifAyievovs tyiv Kotq-

    o'locv^ KTl^v^oif diXfj.cc'Koorois cc(psciv ^ HCf^ t-j-

    (phois dvdi3As\l/tv , dTio^etKoij TeB^ocvc-fAhovs

    iv uCp^aet'

    y.Yjpv^ccf ivioivTov av^lov dearov. ig.

    r^f TTTv^ccg TO /S^/3a/cv, dyrodovs rca uV^/ff- 20.


    T?7, SKccBios' j^ Tidvroov iv Ti] (TuvuyMy^ ct

    c(pBaKfxo) yjToiv drsvl^ovTsi; dvr<x.


    h^Qocrd OS Asyetv tt^os dvrovs' on aYjjxsqov 'tis- 21.
    7*Kri^xiTCtj '/? yquCpYi uvTij iv lolg dQ\v v/aoov.

    quere nonilna propria, riornmrjiie ei obfe juitur


    Hieron.
    TiB-^ccti^'Aiioi ] civurt3-^cifiy.'i'j<>g. E. CyriU. IV", 102.
    c. -KXS-fv et (avutbS-^. 477. (1. hxB-s et uvxTiS-^. Ho-
    nr?/iius dicitur <)e hominibus avxriS-fi-
    i/. uvciTrrl^cti.] <«v<j('|5ss. £. Elt explicatio. Vulgatum
    repetuiit etiam Codd. Mostpj. iu Icholiis.

    'ici<rUj-B-a,j rav, TV>TiT^;f'.u,\v6V<i rnv xm^atxy] — E.


    Servant omnes ,• tjuos poltea examiiiavi. Apud
    Eirch. lolus i2og. feu b. omittit.
    T^iv Kct^h ISCJ^ 7's; xci^a iei. E.
    ^li 7;-i',r>J;saTu^] Cviill. VI, a. 227. d. itt?.)} ^u.'^'S n,y^-
    avm. WJ.'ii, r,
    y^. ttvTi) 'i7rhr,^iA,^r,,
    I A. 22. ^lif TicivTss i/JiCC^Tv^ovv dvru)^ }{^ ['Af%>;. ]i0. «.

    rois sKTrc^svofAsvois sK rc'j qcfAccTos ccvrcv,

    iA. 23. y^ liTTs :7fcs- aurauV* ['Af%:-f.] 7ravro;s-K. «.

    B,-^c67rsvaov asavTcv' oacc 7j)cov<TPcy.€V yevciAS-

    TTOir^loi (TCV.

    24. tiTTH dt' dfj.yiv Xeyco vf/iv, art cvS^^ 77f c(p>f- ka. a.

    r^S OSXTCS -hiV h T^ TSUT^loi dhTOV.


    2.^. s7i d?\v]B^ocs oe hsyoo vfx7v
    ' ^ Ttohh&i} y/^^djKv,. t.

    tijccv iv Tcc7s Yiy.s^ocis * v\XtoZ iv ra> iVf^j^A,

    ovs iKh^^^n ooquvos im 'ary] rqlx ^cCj jU^-

    vas- f^, wV iyhsTO AifAcs jjLiyocs ii:) Tiuaav


    rrjv yviv'

    IV, 21. TAi Til S". T!)? et. f/3o. KC.I Tov ayicv 7ri>a<^4,rcv

    riXiau' T. y.. I- iB-o-ufiXL^ay of o^Xoi e7r\ toT? xiya;.


    IV, 2J. lA. TV, «-. T.;5 «. £/3«- Ev Tta-iv' J. o x. ;r^o? ras/j

    fXyiX'jS-jTCti TT^oi UVTav ICVOAICV;' TTCi-jTUi ifi'irc fABi'

    AAAct 0? 66_^er«i/' 5. X. «6«i;^ AsyiW fttti;.

    22. tu.ci^Tv^ovy uvrM :iuj ]


    — E. Cyrill. IV , i35. a. et
    mox •
    u'TTo 70V' rS|4fc.

    24- VeiTiis 24 — — 26. ccMi;v X>u2ci»j in paucioribns


    Evangeliariis legnntur inter Matth. iG, r — 3. et

    lo. 6, 3o — Index
    53- eit: |«; ccveyA^lctv. Eejige-
    lius niliil de hoc monuit, cum tamen ita liabeat
    Aug, 4 fol- 260.
    avrev ] ttxt^io i ttoj tv rr. otxiei uvtov, E.
    Trctrgio;
    Orlg IV, 269. a. Ex Macthaeo iatorpnJatiisn.
    25. ^i Aly«] 5-£ — E.
    ijA/tfi/] «A««v p^'smulti: ^A**!- > paiiciores, 'Jt fupia.

    X 2
    5-4 'Evotyy^Aiov

    y^ TiQo'S cvosiaIuv dvTxv i7:sy.(pByj rjAicc^ h 26.

    h^ *oAAo) XsTT^cl Y\(jccv iTi) iKt<Taa.iou rov 27.


    7i:^o(p'.']rov h r&> l7^ccr,A' >\^ ovaeiS uvtmv
    izixBa^i^By}^ it fAVJ vsfjj.ccv av^cs.

    i{^ ^TrhyiC-Bfjcrav ticcvtss Bv(Jicv iv r^ cwx- 28.


    yooy^, ci/.oCovTss ravroc.

    y^ dvot^xvres t-^sQccXov ccvrov s^oo'rT]S tto- 29.


    *
    ht'iii; K5V fjyaycv durcv toes' cCp^vog rev
    c^ovs-, £0' ou r\ '7tQKi9 dvTuv dKCQoy.'i]rOf hs
    T'Aa;E>T;<7(T5 KCCrCiy.^rilAVi(T<Xf clvTCV' [TIAo^.]

    C6VTC9 OS ojs?','70iiy oioc fASJOv avToov , syro^s- oo.


    tL'- 0', 7rU r. vsro. [Tf Acs'.]
    KCij TO'J
    m
    26. cxfiiTFTuI Hoc vocabulum varir; tlifiortiim a Ictiljis

    Craecis, cuni praefcrliin Lie duo a-(r concunen-jU.

    tTiouvoi] Fi^uilu^. E. Scilicet, ut reglonem nola-


    '
    rpiit, cum Sicloii lit urbis notncn. Sed iruul elicun
    hoc notat. Origfnes tanquam aranca excubat , ut
    iiifldietur iiiis uoriiinibus proprlis. Is ergo l,,/^2,2. t.

    t/5 <ros§£55T« yij'f a-i^mini) et interpres eius III, 971.


    a. b. c. ill Sarepiam Sidoniae — Sarepla Sido-
    • iirae — in Sareptis.^ Eadem varletas 3 Pitg- 1.7, ;7.

    Alii ex Oiig. laudant ctiam (rat-^^c^' Ergo et hoc


    diitor/it. Apud plures Patres Graecos certe, baud
    dubie Origenis auctoritate, ifta muiier a-ct^a.(f>B-ix

    appellarur. Ita iple Codd. auctoritate edidi iji Gre-


    gorio Theffalonicen/i p. i. 2. edit. Mostj. 1776. S.

    2". iXttra-Aiov ] Aliijui Codd, iXKrxiov,

    »(; Tti 3 uTi. E. Ita G:aeoi.


    v.ctrtx, AcvKKV. 525

    IE. ji. ;v^^fAf%jf."] KccTYiK^sv hg y.K7t?Pvucvfx tto-kf. j?.

    A;v rviS yccKiKalas' y^ >jv ^i^ccaKcov dvtoxis

    '^2. Ticij st^sTT^ricraovTo sttY r^ os^c^xv ocvrov' oriKA. /?.

    £v s^ov7icz, y}v Aoyos ccutov.

    fxct ociif.icvhv ciKcc^cc^rov-) y^ olveK^u^s (poo-

    vjf iJ.syixKxi'i

    iix^sg dTioKicdj rij^ccgy Itoci as rig h' s

    clyiog toZ ^eov.


    55- ^/ i'7!:srif^ti(7Fv avT^ lyjircvgy hsyocv (piyxc-

    Br,ri, y^ij s^sABs s^ dvrov. y^j ^l\huv d'j-


    *
    rev ro occtfAovtov its /uejov, f^iiABev dii
    dvrcx)- \j:i\6h> [oKu'^xv dvrov.
    56. :^f syhsro BafAiScg ejs] Trdvrcts, y^ avvs-

    KuKovv TiQcg dKKv\Kovg-, Atycvrsg' rig ho-


    ycg ovros, on h e^cvaicc }{^ ovvdjAet hn-
    rddcet rclg dKxBci^rcig Tivsvfj.xm^ K9^
    ^^^^'T-xe- to'-'

    XCVrotf ', [TfAoS". ] cra.!iSu,T. ..

    IV, 3r. IE. tra/s/^XTO) a, ro'j vtov trevi' r. y,. i. kxB-£'j e

    iy,orev? en xcCTri^vXiVf/,.

    Jf. x.d'ri^vciov/ic] rurlus praolto elt cum fuo x.x(pcce^ycx,evy.

    Grig. Hieron. et Vat. 1209. v. P. Permulta nomi-


    na propria Origenes transFormavit , paiiiui propter
    ///^j etytnologlas, j)artiin , ut allegorias luas int'erre
    poil'et. Hoc, ni iailor, eft fniitra operara ct oleum
    perdere.
    ;>5. i^ dvrov] CCTT CiVTC-J. E.
    I<? ro^ 70 — Bircli baud cliibie rl , loco h^ vohui
    Ic/iberc.
    3^6 'EuayysAiov
    !

    Bsv us TYiv ciyJciv crlixoovcs' * Tis^'Bs^oi ol roZ


    a'ilAoovQS Yiv avvs%ofj.hn ttv^stm fxsyxh^^' j^
    Yi^ooTT^aocv olvTov Tts^) dvTvig,

    VSM Iniicis iTTuvoo dvrrfi, ^7isTlfXV\rrs tm ttu- 39.


    ^eTMt ;(pc/ cc(priKsv ocvTip' Tiu^ccx^rifxcc oi

    dvu^^xaoi ot>]Kcvsi dvTc'is.

    I. TTc^t TMV ioi,^'ci/Ti>y ce,7n> TTOiKiXaiv vocruy.

    ovvcvTos OS ToZ y\KIov^ 7;dvrss %(tci stxov 4o.


    da^evoovrus vcaois TroiyJXua;-, riyayov uv-
    rcvi' Tiqog dvTcv' a^ eVl ^kx^oo oivrooi> ras
    %i9i^ix> sTri^et!,.) iBe^ocTievasv dvrov^.

    KZ. 7iJ^rtQ%src ds HCf^ ^oajAOMOC xtic tj'cAAwi', y.^d- 41.

    ^cvra 7(^ AeycvTcc' en av ?i %Qi'=;os

    viG<; rev BsoZ- 7(yy sTrtTi/jtM^-' cv>: hoc ccvroc

    A«A«v , oTt ij^i^jocv rov x^iiov dvrov hvccj.

    yevo-

    IV, 38. 15. t'^ /3. T?? /3. ^/3^. r. k. I. {yiX^iv] ha-y,X.^sp e

    37. KUj i^iTTop. ad 38. (rv'jcc-/v'yr.(; ] v. P. Defuru ilia

    etiam in Evangeli?rio G'^ith. et Aug.


    38. J) TrivB-'.eu, ^f j Yi — . Rectlus : jj Yi "TTiv^i^ct. Sed
    hoc ino''lo Lucas.
    40. &i;:ovroq^ dvpayro'; t tf'c;»ro?. E.
    hyy-yoy] ii'/av t 'i^secn. L. Plenimque. ut clixi, du-
    plex laltein coiiujuio. Veiiias enim iimplex, men-
    dar iiim varlum.

    AiJ'^^jJ — £•
    xocrcc AovKocv. - 5<27

    ^2. ysvofJLsvrj^ ds ^fAs^as i^eXBoov ItTo^svBii h^K.H. -i.

    *
    rev , ;(9t/ rj^Bcv soos ccvrov' j^ v.o(,r^%ov

    ccvrov Tou y.ri TioqevscBccj dvi dvroov.

    45. oi liTts Ti^cs K'jrov<;' on K^ roiis ire^Kts


    TicKsciv IvocyyeXlacc^rBuj fjts oei rriv (Bxai-

    KeidV jcZ Bsov' cri hs tovto UTihotKiAOij.

    44- ?0i/ v]v KTj^vaa-x^v ev reus avvuyrvycus rY,s

    yxhiKotlocg. [Tt'Aor.] Th.o? r7,i j^.

    Vi i.'EyevffTo oe Iv tZ tov 'cx'hov eTrtKsia-Bot/ au-KO, <.

    T^ rov ccKCveiV rev Koycv rov Bscv-, :-{Cff ecu-

    IZ ros tiv ['A^%J7.] ts'wV TTu^oc rriv hltAvy\v yev-

    2. ^c^ 8 ids ovo TiKoiot i^ooToc Tiotqx rnv KifJivr}V*

    Oi OS (Xhl^S CCTTolScCVTeS UTt CCVTMV , CC7TS-

    TjKvVCiV r<X OlKTVOC.

    3. ifj^fixg OS eis sv rZv TtKolcav r]v rov alfxoo-

    yos, '^^ooT'/jJsv ccvrov ktto rirjs- yvis iTiccvayoi-

    yetv lKlyo\-' ^'f Koiblaus i^l^uaxsv iy. rov


    TtKotcv rovs 'q-x,Kcvs.

    \A. TTi^

    V, 1. IZ. y.vpiU,y.v ct. T. k. i. ff"»f o iKS-evi ttcc^X T'/iv

    Xtu,:viy yiv'i/iiirxp'sT, 'aoi.

    42. l^y,Tevii^ i7riL,yiTevv.

    4^^. TVji yctXiXocixc] KVToiv t t/;; lovoatcCi t Tag levoxtet^.


    E. V. r.

    V, I. yivjiKrccfiir} yivria-oC^ir. De hoc lupra nionitum,

    2. a.'/;4.7r\vv<ii,v] oLTr'tTrXwov t 't7rXvv*v. E. Dicendum erat,

    iVAfj'tJj/.
    '
    A'K'-iTrXvviiv enini IdtojnyJv. Similiter.
    5-8 'Evay'ysXicv

    A- B-.cos OS iTTccvcTotro hc&AoL/v, stTis Ttqcs rev (rlfjLOi- l\.

    vot' iyrctvccyccys hs ro /Sa^cf, i{oij %(x,Xc&70C'

    rs Toi oiKTvcc vfji^v hi ay^dv. .

    j^^ oiTjcu^id-ets tyliAm'-, sittsv civTw e-TTt^oi- !^.

    rc6, d<' cXyjs rr,^ vvxrcs KoTiioi^ccyrss -^ cvosv

    iXcci^ofjisv' t7t\ Jg rco ^i\\A%r\ aov xochusrco to


    OiKTVCV.

    V^ TGvro 7i:ctY\(joLvrss ,. cvv^KXetcxv * TrXri- 6.

    Bc^ iX^voov TTckii' dis§^Yiy\'vro ol To aiKTVCV


    clvTcav-,

    ;(^ y.c6Thsu(rcAV rcTi' fxsrcxcis rclg iv T(^y,


    sTe^M TThoicc, rciv ihBovrois (TvK'hcci?>hBocj

    avrc'iV KS^ '/jKBov > v^, i7i}\ii](T(x,v clfxCpors^cc

    roc, TiXoia-, (wV? BvBi^eaBoi^f olvrcc*

    A A. (-l^'oov OS alfxoov TikrQos^ TT^ccsTTsfTs rciS yovoiai^,


    * Ksyxv' s^sABs dii on
    IriaoZ -i
    ifj^ov , d\vi^

    diACi^tooKos hy.it y.v^ie.

    BcClA'

    6. G-vvix-Xita-av^ FfvsA«4/3av. E»

    ' crv\Xcil2,iT3-af] /sov!^s7ii. E. Interpreratio.

    erjfe] -\~ -^ccA-x rt. E. Latinillae: /// pcne. Ergo Beza


    iatulic, ^a{|« rt, id elt, ^ra^a fnx-^it. Laudo. Hoc
    adiecimus Graeco contextiii , inquit, etc. v. P.

    ^
    I.icebat intelligere ui^ae-^cq , ffJxXdn, Nam et

    alibi' de re-inm iam flttura adhibptiif prnefens.


    Marc. 4, ^7. 38. ncitio cle yif^i^sa-B-scf ei «^-»AAt/'-
    -'

    fis9-'K dubrtayit. Vid. verf. t). J ;


    '.'yv-r«.

    f;,
    ret, itiravj ten —
    «|iA-9"? "- :--v?^'s] fine varieMte norrinatim. Orig. I,
    KOirci AovKOiy. O-^)

    Tcxii aw ccvr(x , sTTi to uyQoi r-Xv i%^ua>v ^

    lO.cy.cloos ^i ?[Xj ldy,ocl3cv y^ij loociivrtV , viovs

    ^eB^do&isv , a '/jo-oiv KOivoovc) tm (jlij.ccn' K^


    Si7:s 'yjftog rev crlfxoovoi h'7cZs' fj.y]
    (poi2ov'

    II. j^ -Adrayciyovrss rcc TrKclcc in) niv yrjv^AB. ^.

    d(phrsS CCTICCVTOt,^ riKchoCByjO-CCV UVrx. [Y'^.TiXt<i ry^c

    Acs-.]

    IB. TTSe,'^ rev XiTT^ev.


    [H. i2.y^/ fyhsro iv tm eivccf ocvtcv ['A^%jf. ] evAr. ^.

    fAicc Toov TTcheoov^ y^ ld:v, dvri^ tiK'^^'a^ As-

    7»^xs' y^ iixv rov hiaovv , Tiscroov It?) tj^cG'

    ooTTov^ sd'sr,9'y} aVrou, heyoov' Kv^ie^ ixv ^fc'A*;/?,

    avicicrocj fx? v.ccboo^hdj-

    i3' y^j h'.reivus T'/jv xSt^cc, yj-^^ccto dvTcv, hTTuoy'

    oi7:r;A-Jsv cctt covrov.

    1 4' yj^j dvrcs '7tciq-i\yy&i7\sv uvtm /wj^de!'} hiteiv'

    dWu, dnsXB'oov oSt^cv asci,vrcv tcu Is^ei, 7{c^

    TTQojhsyKS 7i^>i roZ KccB'cc^tTy.cv aov, kocBm£

    V, 12. IH. rvi y. [fv xXXeii, t*} J".] tjj? jS. f/3o. r. x. s.

    r.v c ir,crcvq h./mu rtiv ttoXsmv.

    i5. l.iT-^v] Alyft'v, E. Cvrill. V, d. nG. verfum 12, er i3.


    35o 'Lvuyy sKtov
    AA. tt.diri^Xsro Os y.ochXov o Xoyos '7TS(^h uutcZ' f(^ 15.
    (Twi^l^X°^'^° c%Ao; TtoKKci ccKcrjt^tv, ',<^ Bs^cc-
    TrsvsaBoif' uV ccvtqv duo roov ocaBt^eioov ocv-

    rZv.
    AE. li-dvros OS yjv vtioxco^mv ev rcu:^ e^'ijfjiois , y^ 16.

    y.
    'TT^oasvXOfj.svos. [ TsKcs, ]
    Tixc, -.-v.

    A>. (i.Ti^ iyevero sv fxicc r^v tiiAFj^m , y^ avrcs 17.

    (pcc^KTccioi y^ vofxodsoccaKccAci , &; rj'jxv .sA^-

    XvBoTss €K 7i<x(Tr,s )coo{J.Y]s TYn; yochtXulixs y,^


    hvoocltxs ;($:/ t?i^cv(TccK:ifx' y^j ovvotfAis y.v^lov

    v\v hs TO IccdBdj dvrovs.


    ir. Tre^i T V TT X ^ X >. V r t K V.

    AZ. » j{gif Jocu, olvoQss Cpe^ovrss i7i) kKivv\s ccvBqoo- l8-

    Tfov OS yjv Troi^ccKsKvfjLhos' h^ i^iirow ccvrov


    sKrevsyKetv, ycf^ Beticcf hoortiov dvTov.

    iV^ovTss * TTolus hacviyy.MVtv dvrov^ 19.


    y^l i^.Yi

    oicc rev cx^oM, dvccf^uvTss In) ro oZ/xu, did


    roov Ks^x/jicov v.ocBriKocv uvrcv cw rw Khivi-

    oico its TO jjisaov SfxTi^oiBsv roZ Irjacv.

    V, 17. IP). rafi^XTo) /3. T. K. I- ijv oioocirxijy o 'yin-ovg

    17. iXr,XvB-orii] iA^ivra: t crv'rzXn\v^hi<;. E. Cyrill. IV,


    254- totuni locum recitans.

    hi to] iv Tai. E. Cyrill. V. a. 077.

    18. 5-fT^st/] K'A^u^oj. E. EleganlJ^r qiiidcni , n kxB-ikch.

    l<^. Ota TfOlXi^ 57(W5 t Wo5-£y t Ti'Cttt.i Oi CV t J"<i!C nciCl'^,

    eJ^u E. J«« — V. -p. Jiircli. Eutli. i6j. S'/c* TVoleti

    Cviill. IV, 255- a. nominatim. Eodenti mocio infra


    \<j, 4- icirjcre inlcrlum ^/.
    KUTCC AcVKolv. 53i

    20. y^ id(*)V rtjv jii^iv uvtouv , s;7tEV uutco uv-

    K9^ c; (poc^taulci , Keycvrsi' ris htv cvrcs


    OS KccTkH (oKcccC^'i'ifxlccs y rls ovvoctocj uCpthoif

    kuu^tIccs h f^y] j^cvog o ^sos ;

    22. ?7;r/\'0'^<s OS o IrjaoZs revs oiocKoyi^fAovs ccv-

    rooV , CCTtCK^t^^S tlTTS TT^CS ttVTCVS' Ti OlX'

    Kc'yl^scr^s h- reels Kcc^diccis vfAoovj

    -'.3.t/ hiv evKOTToors^ov , siTtStv' cl(p'coovrotj gci Oj

    ccucc^Ticii ecu' yj iiTj^v' eyet^Uf ^s^ ttf^i-

    Ticcret j

    24. n'Oi as iioriTe cTi s^ovaiccv ?%« c vies toj


    ccvb^ooTicv £7r; rris yris clCpmoe^ a/JLCc^rlois-,

    t'lTTe TM Ticc^uKeAvfAsvoo' ac) hsyoo' eyeiQotj-i

    y^ oci^ccs ro Khnldicv acv , Ttc^ivev its rev


    ciKcv acv.

    25. ''cV 7:(XQocx^'''^}^ec dvcc^oLs ivooTTiov ccvtSv,

    ot^ccs s<p' * c y.ccrgi'.enc d7:ri?\S'ev us rev


    ,

    ciKov clvTov-, Js^a^av rev Bsev,

    20. avra ] — t rai xii3-gc-;z-ii' > omiiTo ecvB-^iiiri t t« ttx-

    qctXv-iy.cc. E. Cvrlll. I. 1.

    21. ci^iijc^ X.. T. A.] octicteT'di et^tiyctj, it «;; Ui a S-it^i.

    E. Cyrill. 1. 1. noininaiim.
    22. a-TToy-etS-i'-i] — E- Servat Orig. V. d. S^.

    '
    E. Cyrill. ib. Sg.

    K>.iii^ ia'/'\ xXnitt^iev. E. Cyrill. ibid.

    ^ei^ciXsXvtiiva^ ttx^ccXvtiku. E. Cyrill. ib.


    25. i(p 0) ] i(p 'o. litud reclius. Sed hie Griiccitns non
    fpectatur. Miror, nemiiitm correxili, li' «v.
    532. 'ZvayyeAiov

    I A. rr I fii X i 'j'i . r <s 'J r 3 Xu v a v.

    ccaxTo re^^oovYiv cvcjuun A^u'/v, y.uQrjASVov e-^)

    ro rshoovfov-, )^ l-msv cIvtZ' ccKoAovBet

    <jsv dvro:.

    \'^. fi-i^cpi €7rQiri<Te acy/iv fj-cydhviv * ?\svi's clvroj h 2.Q.


    ry oiKtci clvrov' 7{^ nv 'o%\og rsXa^vojv ttc-

    K\)S , H^ u^ha>v hi rjaccv y.sT dvroov KocTci-

    j^ iycyyv^ov ct y(^cC{j.fxa,rei^ ccvTmv jf^cj ci jO.


    (poi^i^ciici Tt^cs tovs fjca^r.rci^ ocvrcv, kfyov-
    re/ oiccrl jastcc * r^v- rshcovaJv }{C^ ccfAU^-

    si.p.y^ dTioy.Qi^eis o Irjo-oZs , eiTTs Trees' ccvrovi' o^-


    ov x'^etdv g%cu7/v 6i vyicihcvTes IxT^cv-, «AA'
    at KCi'/.ooff i%ov7e£,

    CVK

    V^ 27. K. c-aB^ciTai y, r. x..' i. Trx^st'/ijy o ir,fcv<; I.?-;-

    uersiTe 71>.ujki-

    i6. y.ct/\ ixTocc-i^ — Tov .9-;6>] — E- v. P.

    23. Xey'ii] —

    Ir. ou ^Piiciv '— i^oyrali Cyrill. \', h. rii. Orjg. Ill,

    2')^^. et 2r)f). ubi teraere editor triljuit Marco.


    XDiTCi AOVKXV. 533

    ^2..o'JK t'Aj/AuS'otf '/.oihhdj oiKoclcvs^ dXkcc d/xoc^'

    TOChcvg hs }ASrCCVClOCV. [T?AOi".] T'/e? r«»

    KA. 53.-' Of L A^x-'^'J ^'''^ci' TTfcs- uvrcv diccTi ot •'

    ^' Tioiovvrcij -i Ofjtcicos y^ oi rxv cpu^KJCiloov' oi

    ^e acl Ja^lovai j^ Trlvcvcnv ^

    54* <? <^g siTTs m^cs dvrovg' /u»i ovvxa^s revs


    ucvs rev ev * vvy.(piCis ^Asr
    vVfJiCpSrcs , ^ di o

    clvr^v s^t., TJDiYidcii I77?fu«v;

    oj.lAfJo-ovra/ oe riiJL?^ccj :{^ crav d^cc^'^y cIti

    wtirwv \v}x(plog ^ rors vriasvaova-ty ev h.ei-

    vcci$ raTs" y]iAs^xi>. •

    36. fK^ys Je ¥sC^ 7r<x^!xl3o?\r,v Tiqos dvrov<,' on


    ovotis e7rlj2Av}]jLoc I/acctIcv iccctvcv sTnlOtxhAet
    iyil IjJidriGV TiuKoalv i; oe y.r,ys , i{^ ro
    v.ott\ov (ryj^c^i 7{^ roo TTuKdM ov cvyf.(poo\^*

    ro diio rov jca/vou.

    37- '^ CV061S [BocAhes ^ivov vt'cv l/> «Vkcvs- 7r«-

    Actiovs' ii OS //.^Jy5 J i^^ei Vios livo^ rovs '

    cc(TKovg, y^ dvTcs iKXvbyiQsrccj^ ;>($V oi dcKo)


    dTToKcvvroif'

    '^S'dhhoc civov vhv hg dcyovs KUiVovg /SAjyrfsv'

    ;(9y cii/.(pors^oi avyr'/i^ovvrcif.

    V, 33. KA. rn ^. [h «/>«<?, Ti; y.] r;?? /3. f.-Si. t, x. t.

    55. KUj oTct'j^ xicf — E. Nulla addendi, fed oiiiiueiwii


    '
    caufrd erat.
    5^. c-A^'C^'] ^-/i'Vf* t <r^/i^£r«/. E. Cliryll VU , 553. l*.

    (j-vf,:pMvs7 tTrij^Mu.ti,] i7rlfi\y,f.i.eii


    ~~
    3". 6 rs'aj 6</#< ] « s.-yfic « ys'tf;. E. .
    ;

    554 *Eu«y7fcA/o>

    Kcf.^ u rea-i
    f ,
    -,

    [T^Aocr.J
    r<i „^
    y.

    MA. /3. 'EyevfTij ^s h (Tix(3(^cirM hvrs^cTt^d^rca VI, i

    rivls OS TC^V (pOC^lJDilooV llTTOV UUTcli' Tl 2.

    TlsietTS CVK e^£7< Tioielv iv rols c-u(^3cifTi

    Qvol rovTo uvh/xcars o iT^clriTs * oocvla, oTtors

    eTTetvutTsv ocvtcs;, h^ ct fxsr ocvrcv cvrs^ j

    cos ?i(T'fj?\.Bev hs rev oiy.ov rev Bscv, r^ revs 4.


    cc^rovs rris Ti^o^Ecreoos t-'AxIBe^ ^ sCPuye,
    HO/ eoooKs }^<f rc7s y.sr dvrcZ' cvs ovk i'^?-

    ^i (pocyetv h fxv] fxcvovs reus h^eis.

    y^l sAsysv dvrois' on y.v^ios i^iv vies rov 5-


    ayO'^&jTTcu TiOfj ToZ aul3;3xrcv.
    IE. 7n^\

    VI, r. KB. cx/iSiCTM 0. r- x.. i. tTTcp'.viT^ I l-^Tavg roTg

    VI, I. dfj/T-s^s^c&Ir&i] — E. V. P. Etith. If, 332. Chryf.


    VII, 43i. d. Ut liic notavi , incipiunt etiam
    Evangeliaria Aug. fol. 85. Goth. iol. 87. v. Birch.

    Tcv;. D.

    cTTors J oTc. £..

    »)• *; j — t 7r&'?. E.

    h.xjis K«^] — E. V. P.
    Kctrci Aovnccv^ 335
    IE. -sri^) rav ^i^xv i^ovro^ ruiv ^i~^cc.

    Tw hasA^.^v ccvTov iis T'/jv (Twoiyooji^v , K9^f ^T'^f,°^/'^

    ^f ^ %«^ civrov »f f)f^/a ^v ^)7^«. T6V.

    * oi
    ^. TTix^sTUi^cw OS y^ixy.fjiotreis '^c^ oi (pcc^i-

    '
    aoc'ioi, ei iv ru (rccltSxTco Bs^oiTisvaet' 7vcc

    £VQOO(Jl KOiTt^yc^lcCV CCVTOV.

    ^. dvros OS yo&t rovs oiaAoyi^fxovs ccvroov, j^c/


    SiTTS TO) CCvB^OOTTCO TM ^t}^(*V 'sXoVTl TYIV

    %ei^cc>' syei^ocj T^cfj qrj^t sis to iascov' o os

    ccvcc^cis s^yj.

    ^. etTTPv ovv Irjaovs 'n^cs ocvrovs' STTe^ooTtjaM

    vfxois Tt' s^s^i TQis (7Ci(^(3x(Tiv ccyciSoTrci-

    iia-oif tj KocKOTioi^aaj', v|/u%>iv GoUaotf r}


    * utto'

    KTetVOCf y

    mi
    S. iyiuro — Ko^ ^lo' da-Kim'] — E. v. P. Bircb. Omit-
    tit etiam Evangeliarium Aug. fol. 85. pag. 2. col. 2.
    verfu a fine 3. Ergo Beiigf-lius id neglexit. Diferte
    haec vindicat Lucae (^vrill. IV , 27.5. c. omiflb ta-
    mcn primo x«/ , quod ibi alienum erat.

    iKi7 uii^-^uTrei] etv^^uTToi lx.i7. E. Cyrill. L 1.

    7. TTct^irK^ovv ] 7ra.^sry,^ovvTe^ E. Cyrill. 1. 1.

    et uvToi/ ] etvTov — v. P.
    KXTiiyc^itcii] -j- Kxr . E. Cyrill. 1. 1,

    8. uiiS-^uTra j oiv^gi, E. Cyrill. 1. 1. Verfum 8, et g. at-


    tiniiit Chryf. VII, 457. a.

    9. cvv] b'i. E. Cyrill. 1. I. mox idem: U i^iTi rai iroc^-


    ji'XTU'. Tot ergo mutat, cum nominatira taman Lu-
    cam laudet.

    vy.xi' Tt] t/««5* £<• E. vf*,oi% n' A.


    ux-eXttrcif] »7roKri7iiu^. In xAnoTirciKTcif terminal
    Cyrill, 1. 1. i^u';^iif itjr#*TiT/6if u«n liulils dispiicuit.
    *, olvrZ' ^sKTetvcv ry;v agi\ 6s eV/c/-
    xSifcc o

    TtXoi 'ov-jyy/ig cog Y\ a,K}s.r\. \TsKcs.^

    UVTOt OB S7AAy}(j!jyi7(XV CCVOlUS i{^j diSASiAOVV II.

    7TP0S aAAjjAous", r/ <xv TTctriaeiXV tm Irjacv,

    MT. li. sysvsro O:-" £v Toiis ^ix^oits rc^Tat<7, i'A^xr.] 12. KF.

    otxvvKTs^suMV h ry T^^cjsvyJ^ rev Bsov.

    MA. /3.
    y^4^jl
    oTs iyh?ro ^jjitooc -, 7:qo'fs(^.cijvrr7e rov^ iZt-

    rocv oooasKcCy cvs y^^j uxc^oAovs dvotAccas'

    Ci{xxvci, Gv y^ oovo[Jicias x'cT^cv, '4^ dvoi^koiM i4«

    Tcj/ ix6sA(pov dvTcv , IxKOuf^cv j(^ loodvvilv-,

    (p'ih'.T^TJQV y^ l2x^3'sAc{j.cc7cVj

    fjiXT^cilov '^cf^ ^ooy.xv, Idy.ooflcv rev roZ ctA- i5-

    (pXiOVi yCjij aly.ccvx rev kxKcviasvgv ^jjAojt^v*

    icvduv

    VI, 12. iCr. ry, c. T~5 /3. '730. T. K, I. IfrtA-^-Ev lyjorav?


    • \ -' ' Cv ^
    fi5 TO CPCi 9r^0S-iV>CiT^Hf,

    . Konne habet Matlh. lo-j u.- . ,. L.^eb. Poft prlo-


    rem edirionetn liocin lepteni aliis Cocld. reperu^
    Poit u7yoKTi7i/cij pauci' alluunt CoJd. ci a'l Wta-
    E. ^
    TTU'J.

    10. Tr-l-tTO.i xvTsvi^ -J- !> o^'/y, t fA,ir o^yf,<;. C liii'lus

    duplex correctio.

    o.Trcy.siTiTix.B-iil uTTiKctTiri^n- Dc licc 1301 Dioni-

    lum. V. Birch,
    KCCTCC AOVKCCV. 33/

    TGTICV TTSOIVCV' '^^ 0%KcS fAU^riTOOV CiVTCVy

    W^vqov 7{Cjij (Tiooovc^i ci r}AZ7cy oiKovaoij ocvrcv,

    Tigij la^rivccf duo roov voaoov kvtcov,

    iS- >{gif Ci ox^ovf/EVoi * ci-no 7;vsvy.ccTocv ccv.cC'

    Bu^rciov , Kpj/ sBsqaTrsvovTO.

    ig. y^ 71 us c%Acs i^nret aTrrsc-Ba^ dvrcv'T^>^o? tk? e.

    cTi duvaiMS UUP ccvrcv zt,v\^X^'^^ 5 ^C5V 'arC' ' ~


    i^i?/3oi Toil
    < J O
    7JUVT0CS. [TeKoS. TTSS^f^Di.] dylev tt^o-
    . ~ ~ XOTTtCV lie
    IZ. 5rseJTiWi»«at«oto«c-M«v.
    20. ?(5C/ (XVTOS iTTd^CCS TOVS 0(pBccA[AC'JS UVTOV M3,
    hs rovs [AaB'/iTocs aurcu, eAsye' fACcyaqict ot

    uraixol' on v(ASTs§c6'*'si;]v >j {^uqiKetx tqv


    Beov.

    fACCKCi*

    VI, 17. KA. TJj «• TKf /3. E/SS". xa/ £<? Tcv £<y<av vix.oXciiv

    l<5 Tuv oty<av 5r^«>4!;7r<cv , x;«^ ir^d rw» ®tirs»v l<; t»j»

    /3. tuvi/ovxptov- ty siXXcf' oKrufigiav ko.. rov cTtov ttx-

    18. o;j^A«t-/t£;'<>< ] ?j'o;v;Ai:t',it5y«<. E. IXtad habet etiain in


    Actibus.

    w\ ] a^o. V. Birch,

    ig. Hiinc verfum fine varietate laudat, fed Matihaeo tri-

    buit Cyrill. VI, a. gg.- e.

    20. •!rT»;(js\] 4" Tw 7ry£!/,tt«7-<. E. v- P. Nihil rauiat


    Ofig, III, 175.
    5j8 'EvuyyeKicv

    MH. t.c^s. fACiv-ot^ioi ot kKocIovtss wy cTt ysKcc-

    csrs.

    IslQ. S. fjioiKCi^lol i^S OtCCV /Xt71f]ffCCCriV VfAXS Ci civB^oo- 9.2,.

    Ttot , n^ cToiv dcpo^lcrooaiv vfAxs '4^ ov&toi-

    accai-^ y^cfj sy.pccAxm to ovoy^oc v^uoov xs tiovyi-

    ^ov, 'hsy.cc rcZ viGX) rov uvB^ootiou.


    * xoi^y]Ts h iy.eir^ ly yjf^e^cc y^ o-Ki^rrjacc- 25.
    rs' loov yocq , ij.kj^cs vja^v tj^oAvs' h ra>
    .A05 T/j? r.
    ^^accvZ' [Tf Acs-.]
    - v.ocToi rotZrcc yixp ^ticIovv
    <ctj Tov c<rt- ' ' - ^' '

    «v. rols TT^cCpriToiiS ot tiocts^ss ocvtoov.

    N. i.Tr'AYjV [A^%)7. ] cvccf vfAlv Tcis TiKovalcis' cT; 24. KE.


    dTtS'X.STS TY\V 7locqci7iAi/](Ttv VfXXV'

    NA. .. ovixj vfjC'.v 01 sfXTrsTThriCfjihoi' on 7;eiVoc(7srs. 25.

    ovotf vfMv ot yehwvTss vtv* on Trsv^rjasTs h^


    xKccva-eTs.
    OVOCj

    VI, 24. KE. ry /3. r?5 y. '^B^- I- o k. [tt^c? rovi Iavsav-

    •9"a»«5 TT^oi clvrby levoxiavg'^ c^uj ff^iy T015 TrXov-

    21. y-xdo-irs'] ysXxc-ovra^. E. Ori^. v. P. Cyrill, II, 90,

    [A.CCX.a,^lOt ot TTiiB-CVVTBi vvv , OTt ylXeiaSTS. Ill, Sob-

    fiXxci^ici 01 •A.XxiovTig vvv > art cAVToi y£Aotc«i'T«/.


    Licet ergo eligere. Iviliil mutat Orig. Ill, 269. 322.
    {id S-j7j. rurJus yiX.Uu-ovrcij.

    23. ^xi^iTi^ A;*?*!"^^" ^'*' infra i5, G. 9. c-jy^a^vire-

    Kxrci — TTctTi^a uvruvl Haec omitnint eriam


    Evans. Goth, et Aug. v. P. Nonniilla etiam ioco
    TM avccivij terir.inant to7s cti^ccvc7i. Nihil niutnr
    dri^. JIU -iGG.

    25. De Orig. V. P. et Chryf. \TI. 444. I, i23. Orig. Ill,

    204. d. rurlus : c-^c^ ot yiX. 269. ovcf^ ya^ oi yi-


    Xutnq yji > on ^iyiy-r,<roviri kuj KXavTovrct^- 270.
    6IX
    2y. aAA' vuiv Kh/(a rois cciccvovatv' ptycxTrarf NB. s-

    Tovs e^S'^ouff Cf^'^v, y.QiKZs TToitir? joi^ jjli-

    2.8-iv?\oyeiTS revs KoiTu^ooyJicvs v/MV, * TT^casv-

    29. raj rvTrrcvrl as gTrl riiv (Jiixyovcc ^ Trce^f^eNr. .-.

    7i^^ TYIV uKArjV K^ dyJO TOV oli^OVTOS GOV


    TO ifAxTtov, y^i TOV %iroovoc fxYi KcyAuV^s-,

    50, TICCVt) as TCO pCiTCVVTi (7S, ^l^OV' Ti^ CCTTO

    Tov cxl^OVrCS roi crot\ f/V] OCTTXlTet, [TfAof.JTtAsfr??^.


    K5. 3i.?<5«/ ['A^%>7-] y-tx^cos ^sAsrs 'ivcc TTotooJivNA. e.

    Cfjuv 01 uvB^ooTioi , 7i^ vfAeis' TfctetTs dvrcls


    QjAoioiS^

    m
    W, 5i. K5. y.vgietvy,, /3. I. x.. K(cB-^i S-'iX'.ts.

    6<es. i iiT^ino ivni.^ ot. Idem II, 45. sWJ r«7§ iu.tti-
    •ThyiTy.'t'joii , oTt Tritva.a-o'jTi.

    iiT^u^i 7iX]iTi<;i 7r»iTig ^—. nociiTSi tamen urget et


    liominatim tribuit Lucae Cliryf. VII, 192. VUi, /^>i3.

    IV, 209. Ampliorem dicendi iiiatericm hoc praebe-


    bat. V. Euili. io5. i65.

    TciVTX ] ru xvrcc E-

    T««;. E. V. P.

    28. y.xra,^' vuty ] K.xra!.^ vfM.i, D. v. P,


    X.C/'i TT^BC-SV^. J XCtf

    29. Orig. Ill, 255. I, 711. Lucae et Mattbari (5. To.)


    verba miscet.
    5o. Cyrill. I, a. 273. 56S. V, b. 97. fed ultiiiio loco yi-

    piofe editura c-s* , ioco «.


    y ?,
    34o 'Evocyyshiov

    HE. £•
    7'y^'^f
    t' (xyxTTxTs Tovs dyoiTTMVToig u/xac, 52,

    7\o\ TOVS dyciTioovras icvrcvs. clyxTToocn.

    7{^ iuv dyaBoTToitirs rovs dyccBoTtotcZvrots 53.


    vjAois-i Tiola viMv %cipis k^l 'y
    )\c^ yd^ en

    dj^ioc^TooAci TO civTo TTOiovdi.

    v^ eocv cocvet^i^rs ttoc^^ cjv shirl^ets diic- 34«

    A«/3«j/ , TTo/oj viaIv xd^is hl'y y^ yt^q

    diJioiqrcaKo) dfACiPTQ>ho7s davet^ovaiv, 'I'voc dTlo-

    hd(3x(Tt roc "iaa.

    '
    TtX'Av dyaitoirs rovs hxB^ovs vfjt^v v^ 55.
    dyccBoTToteiTs, 7{^ ^ocvei^srs fj^rj^h dTjsKTii'

    £(T^aBc vio) * v^l^i^ov' crt dvrcs y^^Yl^os i^iV

    im rovs dxotokovs 7<^ Tio'v^i^ovs.

    ylvsa^s ovv ciKTi^fAOVss, Kcc^ais Ji^ TTdT^q 3^.

    fjivj yMToc^r/.d^ers, >ic^ ov [jtYJ KotruoiKOicrBii-

    re' dTToAvsre, 7^ dTroKvBnasaBs.

    ^l^ors-,>{£H (i°Bri7srocf vjXiV fjLsrqov kccKov-, Tfs-'^S.

    TTtsajAevov ?^ ascrochsviJLSVcv H^ vTis^sKX-^vo-

    fJiSVOV

    Yl, Zj. KZ. T>j y. TKs y. ij2^. l. e. /.•


    f^n x-^tvin.

    ya.^ .oi \ a ~—
    oi». f<o( T<5f J ret/ —'

    Z'j. KSt^Ui K!Xj TTXT- ] U<; KPtj TTCtT, E. Orjg. II, 26;

    67. icccf «/; J Kctj — E.

    33. Orig. I, 2S0. i". ruffHS Ivlaub. et Luc. verba miscet.


    1

    ,KiXrcC AovKCiV. 54

    f/fvov oc/o(TovtTfV ?/£• rev koKttov vfA^v' TM yoc^ .

    CiVTM lASr^CO O) [AST^CiTS , CiVTilAST^r^BriCSTCCf

    VfA7v»

    Sg.e-iTTf OS- 7tci^ci(?}oKr\v olvTols' fJ-Yiri ^wocrUj'^'Z: '..

    ry(pKog rvCphov cdriyetV, ow^) U}x(pors^ci hs


    (t>o^'v\cv 7is7cvvtccf ;

    ^o.cvK g-T; fAuQyjTtjs vtt?^ rev oJoc^xaXov aurou'NH. y.

    KoiTV^riaiAsvos O'c Ticls gVc«/ c^s cioclyAahcs

    41 • t/ ^e (^X?7teis re vAq(^os ro h rw o(^^c&\- NO. f

    yM rcu cl6s7\<pov cov rr\v o\ aoxGv rviv h raJ

    ^s , ctXps^ SKt^xAaj To Kx^fpos ro Iv r^


    c(pB^ci>h}Aco acv^ dvTcs rv\v h ra> c(pBc>:7\iAoo ecu

    ^oKQV cv (t>Ks7i:oov ', vT^caeircly sy.Boif\s 7>^arov

    r'AV OGKGV hi rev cCpbahjjiov crov' 7(^^ rcrs


    otci(^Kl'^C':s ^KlBxXeiV ro Y.d^(pos ro sv r^
    o(p^oc\iAM rev ci§eK(pcZ crcv.

    45' ou ycc^ i'^i ohd^ov kci\cv, '-/tssovv y.ai^Trcvs.. e.

    c-dTT^cv' cvos cho^ov crci7;gov, TicioZv k^^t^ov

    KccKov.

    44' £k;«9'ov yu^ Sev^^ev r/, reZ lolov kcc^ttcv yi- ha. e.

    vooaKsroci. ov yicq e^ d'AUv^olv cvAKi-yovat


    crvaa-, cvos iy. ^circv rfiuyooai '^cc^pvhYf'.

    \ly.o elyciB'cs iXi'B'^ooTSos ^K rev dyuBfcv S'i^o-au-SB. i,

    ^ov rY\s v.oc,°dlois dvTov Tt^oips^ej ro dya^cv

    39. r-] + x4 E.

    45. TO uyaB-h] T« ay»B-d- E. Or'ig. U, 565.


    342 'EvayysKiov

    cotv^ov rris v.x^dlus oivroZ 7t^c(peqet ro no-

    nr. y. [ A^%"/f. ] ri 6s fj.s /.ocKetTs^ icv^ts, Kv^te' ;0c/46. KH-


    ov TtciciTs u Key 00 ^
    2A. £. TT^i" e^Xo^svcg Tt^os fxe x^ ockcvmv ijlov 47.
    r^v Acyoov y^ TioiZv dcvtcvs , vT^coei^M
    VjMV tUi i^iV O^OiOi.
    01X010$ i^iv otvB^iJOTfM cxcac/jLOvi'Tt oikIocv-,^ o^48.
    S(rKc>c\l>s iicfj e.QocBvVi-i ^^ eBms ^sfAsAiov

    iTi) rrjv 'Tisr^ocV TrAi^fAfUj^cis ds ysvoiJi.svv\s^

    7r^oa-e§^i]^sv TtototfjiOi; r^ civAoc h.etvy , x^


    oti.Jc ^Tyjoae (TuXsvauf dvTY\v' rsbs(j.EKla)TO

    y«f ezr) rnv Ttsrqxw


    OS cCKOvcrocs^ >{^ fxtl 7idiv,(Tas ^ o[Aoios: s^^tv ^g,
    ccvBp^ca) ciy.oGo/AVffxvri cr/.lxv sttI rrjv yviv

    %(eqis BsiAsklcv' ^ Tr^ca-s^^ii^sv Trorxjuo^y

    ;<^ sv^eoos sttscs-, TiCij iyhero ro Qnyjxa T)jff

    Th^a^'ivTiTtciKiXS sKetvy\s fAsyx [TtAcs-.]

    IH- 5r£gt TiV i H. Cir O V T Ci g ^ 6 Vt


    HE, y. '£?:« OS s7T\ri^ooa-s Ttoivrx rx ^ri[j,xru clurovVlh !•

    si^ Tecs cImus TOV Kxov^ ['A^X'fJ s;(tJjA5?v K0.


    liMirliql.StS ^iXTtS^VXQVfJL. [TiAoi*.]

    SYMTOV-

    VI, 46- KH. zv, b- Tij? "/. '-:jM- e. o y,, [roT; leivTov /^U-

    VII, I. K©. G-ti/S/ixTM t- T. y.. t. h<rriXB-iv a ir,<rofi Iti,

    »
    £ic
    ^
    yx^ Tan
    ^, ,

    J
    ~
    rev — h.
    ~ If. / -1 ~ _

    <<9. eVs« 1 c-.-vt'wj«-£. E. V. p.


    s. ^-/.ccrovrci^xov as rivcs dcvKcs kockms e%(wv

    husAhs rsAsvrocv^ c^ rjV ccvtm hriuos.

    O' cciccvcrcc^ oe vre^) rev hicrov , dT.s^eiKs ttqos


    dvTcv Tt^sGjOvr'c^ovs rcov lovdcC'loov^ s^ootmv
    ccvrov^ oTToog IA^ccv oia(Too(T7;i rev ocuAcv ocv-
    rcv.

    4. c; ds TTd^oiysvcfJifvci Tt^cs rev IrjcTovv , ttcc^s-

    KoiKc'V ccvrcv uTJcvdcJccs, K^yovrss-, on u^:cs


    s^iv M TtciP^t^; retire

    t^. dyixTrcl' yoe,^ ro s^vcs '^/amv, ^^ rrjv a-jva-

    yooyviv ccvrcs dzcScixiia-sv i^f,uv.

    . OS iyj7cvs ^Trr^c'jsro crvv ccvrois. rioY] oe ocv-

    rov cv fACcy.^xv (XTTS'X^ovrcs duo r'hs codecs,

    ETtsfA-^s TT^es dvrev c Jy.xrcvroc^xss (plKovs,


    Kkyoo^ uvrZ' x.vQte^ fxt] aKvKhov' ov yd^ iifxi

    iKocvof 7vx * fxev vTio rv\v ^eyy]v h<j£?\B'(j5'

    y. 010 O'jos luocvrcv ij^looJcc tt^cs as ehBciv' dh-


    Koc eiTis Xoyo), x^ IxBriasTocj ttocI's jaov.

    MI, 2. >j't«sAA£ ] '-.uiXXi. A. V. Chryf. VII, 5i3. 3r6.

    5. a.TTi'^it'Ki ] 'iTii(Ji.-^i. E. Chryf. \'II, 5i5. e.

    4> ^^iyovrti] -j- xvrai. E.


    7rags|j< ] TTCC^ety,. E.

    TevTo] TKsi x.^e,-^- £• Chryf. VII, 317. e.

    5. uy,c^cf^>ia-s ] niodo iKnciv , inodo aaef. Chryf. VII.


    3 1 5. e. 3 J 6. 517,

    6. vTTo Tfiv S'tyiv u,ov ] {Aov vTTo TJjv fiy'iit- Negugentius


    baec laudat Chryf. VII, 3i6. c.

    7. ^to — ixB-i7v] — E. V. P. In priore editione pro*


    poliieram conlecturam meam cle Chr\ I'oilomo. Psec
    enim omnia uno tempore uuus homo iudagare pot
    344 ""EvotyyeKiov

    7i&^. yoc^ h/oo dvB^xTios hyii ijtTc s^ova-'uv 8«

    2^ Xsyj) rcvrco* THoQsv^Yin , }\OjH Tio^hsrocj*

    hoo i^ov' 7ioly\cov rcvro' j(^ 9rc/«.

    Tov' }{c^ ?cc«(p«r , Toj «V.oAoLiScijvr; «ur<5t)


    ''^

    o%Acu siTte' 'A^yoo v^uv, ovTs vj toj la^cc'cih

    TocrcAvTiiv 7r'i=:iv kv^zv.

    23._5-H5(V ^TPo^og-^ccvrss ci r^sfxCpBht^'s hs rev lO.

    c/)Coi', t'u^ov 70V da^evovvToc. oqZAqv Cyiotlvov-


    t'iXot; rod roc. [T^'AOS" ]

    •' N lO- 5r6^t rat; t/iei; T!)5 X'^ %"''>'

    yM , IT. A. Kv^ix-AVi y. r K' !• [sTo^ivB-'l] tTro^tuiro a

    ifl<rovi l<j.

    elt. Quis voro etiam , ii Termo lit de Luca , co!;i-

    tabic de coninifntarlis Clirvloliomi in IMattliaeum ?


    Pollea vero vidi, coniecturum nieam diidura confir-
    inatani e[[o Vide ergo Chryl^ VII, 3ib- c. Sed
    . ilte locus tolus coniparaudus tit. Vide eliam Euth.
    iG5.
    ^oyai] Xoycv. ^.

    J. cv^e] 'ovre. Facile intelligitiir , rur ov^t correctiim


    Jit. VeXtigia corrfectionis indicavit Birch. Scrlbae
    Codd. Mosr|q. erant ornnes, exceptis diiobus aiit
    tribus Graeci.
    , Ita quoque erat "oiiTi in Cod.
    Giiclph. iG, 6. Seel manus recentior ex Erasmo,
    ex Erasmo, dico , correxit iv^'-. In priori edit,
    boc tribuit iunioribas Codd. Griesbachius. {^olt
    mtam et Birchii ediiioncm incepit id oltentare in
    interiore marline.
    lo, i5j fre/i<p.T, '

    — ctKiiiJ eti rlv \ik6v It Titt^B; E.


    HOiTCi AOVKCCV. 345

    dvrco ci fAuB'i^Tcci dvTov , ;x«vc) , n^ oxAos

    12.. COS 0^? ir/ytcre ry TtvKxi tyis ttcAfoo^j -^^ <dcu,

    r^) d-jToZ' 7i^ * dvri] ')C^^oi,' Ji^j o%Xos rJjff

    i3. ^ '<^i)v ofuTJjv xu<^;cf, hTiKuyxvlcBvi lit

    dvr^ j^ siTpsv dvTrr j^yj kXcc7s.


    '

    15. ?($i/ dysy^dB^i(Tsv v^KfoV, ^gif Ji^^aTo AaKetv'

    ^£^ socoKsv dvrcv r^ /u'/jr^)" dvrcv.

    i6i.e\cifD8 de (pc(6os * ttuvtccs:, H^) i^o^ci^cv rev


    ^fc-cj', hsyovres' art Ti^oC^^rrtg f^iyus iynye^'

    Tov Kod)V dvrciv. [TeAos'.] nveja-^-'^.'-'

    et'JTm 01 ] »VTCri — E,

    lACiVOi ] E.

    t2.. tjS-v^?j«;5 ] — E.

    ijv is-vv J ^y —
    i5. I;r fijvTii] l;r «t'T»!y. D.

    16. kvAVTa(,<i'\ •jra.vra.i, v. Birch. P.

    Aaiv ai/Tfl'J] -j- t<$ a,yu^or. E. Hoc nee poitca


    inveni. v, P. liirch.
    5 -'i-6 'Evotyys^tov

    »H. i-'^CA^x^l] i^i^A^ev hcycs euros sv cA?/ 17. AA.


    Tij iovaccicc ^Tie^i ccvTov, j^^ sv Tlxaj;; r^ tjs-

    ^IXOO^OJ.

    }{c^f dyiVtyyetAuv loadwir, ci fAaBnroij olvrou 18.


    TTfc'^i TTccvTMv rcvrcov.

    ZQ. s.}^ 7S^c(TKocAe<Tcifx?vcs dvG rivocs roov jua^Ji- ig.


    rouv ccvTou loooiwriS , sTTFfji^lis tt^os tcv
    iyj(Tovv , KsyodV av h 6 s^xoij.svos, i] ocKKov
    Tt^oaooy.aifAsv ',

    Ttuqocysvojin'ci os Ti^cs dvrov 01 txvo^ss; tiitcv' 20.


    ]a)civ\iy\s [6oC7iri=^r;S dv^hocAK^v Yifx^.g tt^ds
    o-g, Ksyccv' (TV h s^xcfAsvcs-, v] uAAov 7:qo<t-

    O0K.0OjJ.SV j

    ev dvT^ oe t^ k^oc sBs^ccTTsvas ttoAAovs 21.


    CiTTO VOITOOV i^f lAOi^lyooV a^ 7rVSV:y.O6r0OV 710-

    Wi^oov' y^f rvCphols 7i'oA\c'i<; fc%«o;Wrci to


    I^AsTietv.

    VMI, 17. A A. T^ s. T>j? y- '-/So. xc(^ hi niv iv^itriv rij?

    TO. uTTiTxXxiv] »7i-BTSiXsv. E. Cyfill. Ill, 552. a. Ibid,


    deelt TT^di GS et iTig^ov, loco uXXcy. Ibid. verf. 22.

    rangis Maltb. ir, 4- quam I^ucam cxprimit.

    :i. «wT>) J iKilvyi. E. Cyrill. V, rl. 89. fed ^^u, non -^^^-

    ga.. Ibid, habet verf. 22. 25. omiffo I 'ma-ovi , et

    6Ti. Eundem Cyrilli locum ex Act. Epbel'. laudat


    Wcd't. notatque iiyA^ot,. Scil. p. 5i. verf. 16. edit.

    Hculelb. i5gi. Wetllenius ergo , ideof|ae etiam


    Griesbachius, yif/A^u, iolura e.x (^yrillo laudarunt,

    YO j3>.i^iiv] TO E. V. P.
    a 06 roc AovKoiy. 347

    22. ?(^:/ olTTOK^iBe^^ </?o"c~i-, emsv ocvrols' Tto^sV'

    BdvTss ccvroiyyetkoirs looxwu a, u^srs '4^


    YlKovdtcTs' '^cTt rv(pKoi olvoip^i'TTovai , %(MAo*
    Trs^iTToiTova-i, Ahtt^c) Koc^oi^t^ovTccf, Koo(po)

    ccKo-jova-t, vsz^Oi iysi^ovTOf -, 7iTO)%o\ luayyg-


    A/^ovto;/*

    125. y^ fxocKcc^tcs hiv OS iczv ixyj oiocvoaXKr^^

    24. ccTisXQ'ovTOJV ds Tocv dyysKoov looxwov, ri^^ot-


    * rols o%Kcig
    TO Ksyetv Tts^i iooxivov' rl e^-

    sMKvBoiTs hs rr^v s^'/\fJLov !^sx(T0icr3'Uf j k«-


    XcCjAov vTTO dvs^ov (TOiKsvOf^SVCV,

    2.^. C6\hc6 rl s^sKviKvbocrs loelvj uvB^^oottcv h


    fAOcKcc'iidis tfAOCTiois '^/^(piscriJisvoVy laov^ ci sv

    ifXOCTKTIAM hoO^Cil 7'^ r^vCpTJ VTlOC^XOVTS^i fcV

    ro7i foaa-iheiois halv.

    2.6. cc\K(X- ri i^sAy]\u^urs h^iv, 7T^c(piWvv', vccj

    Ki-yoo u/xTv, H^ Tis^tcraors^ov 7[^G(pY,rov.

    euros

    *4' 6«77£A&;i'] f^xB-ijTuv- E.

    TT^fl? revi o^Xovc, ] ts"? 'o^Xoig. Ita poltea etiam in


    quiiK[ue CoJil. leperi, Vetuila Evriiigeliaria Iioc
    loco caieiit.

    k^sXtiX-j^xrs ] f^^xB-sre. Sic et verf. iS. E. v.

    Cbrvi: VII, 029. (!. bis. 14J. a. Orig. Ill, 472. i|-
    sXiXv.'^oiTS I 7r^oiI>r,T>sv liiTv;

    25. v7r!Cf;;(;,oyrsg] ^td'yoyrsg. E. v. P. Birch. Hoc nec


    poftea in ullo reperi. Manil'eita elt explicatio,
    eacjue- non abliirda, quae tameii cuicjuc Giaeco in

    mentem venire poterat. Clem. Alex. p. 201. non


    ex Mauh. fed ex Luca: iv Tft/<p^ ^:ayevTSi. Vide
    mox verf. 29. 41.
    348 'Evayyehiov

    6. /5. hvt6s f^i 'Ttsq) cv yi-yp^ciTtrccj' Ucv , lyoo ay,

    (Tcv, OS xcctoiaKsvocaet rrjv caov ccv sfXTT^o-


    cBh acu.

    OA. /3. /vgyjt; ydq Cf/iV , fAei^oov ?v yswi^Toli' yvv<xi' 28-

    l<^iv' OS fxiK^oTsqo^ h T^ {^oLCiK^oc rev

    OB. t. ^C*j '7IUS KUOS CCKOVO'OiS 'AC^f Ct rsKooVCij 2Q.


    B^iv.ciiOudoiv rev ^sov-i ^cc7:ri::^hTSi to /3«-
    I'iX'.', -rcZTsriTuci looxn'ov. [TiKos.]

    ..,,_, ^~ J.
    o< o£ i^oc^i^DCioi y^ a vcy.iy.oi rry PovXyjv oO*

    T'/.c:ry,i s.uBeVTSS VTl^ clvtCV, [Tc'Aiyf.]

    or. £-['A^%J?.] * Tivi ovv Of,'.oioo7oo revs av£^^w7rc'J?5i. y\B.


    rTis ysvsas rccvrvis, y^ rlvt iich cf£c<c<j

    oy.ciol et7( %uidiOiS rois sv ccyc^'ol KciBujAs- 52.

    vcis^ H^ T,ftocs(p(t}VO\i<nv ciWnKois^ y^^ Aeycu-

    tB^'/jv^aO'ftsv vyj^v, ^ ovv, £K?\Cil<accTs.

    e?^Y|-

    VII, 3r. AB. Ty, r. Tij; y. f/Ss. t- o x,. \^To"ii Ixvrov f/.si-

    ZJ. cVTo'i ] -4- y«» t avTii y^t' ^»


    i'/ca ] — E.
    28. ^g«(p^'r>!i] — E.
    Tot/ fidTrnrov j — E.
    29. /3;4^r<o-3-fj-r5-? ] ^'s^oif*£po;. E. ' ChrjT. VII, 420. b. II,

    573.^ .

    00. to; ixvreiii] h 'iavTolg. E. Cyrill. IV^, 202. c.


    3i. gtTTg df « KV^toi TtVi] t/k;- v. p.
    02. >£«^ ^iyovn j Aty*"^*? ^ * /.iyti. E.

    *^
    xocrd AovK^v. 549

    rov ia^lxv , ^ujfrs livov tiIvoov' >^ k^ysTs'


    dxijuovtov i%ei.

    34. i'KY\K'j^sv. vics rev ocv^^ojTaov ir^tcjv y^


    TtlvoiV' y^ hsysrs' loov, uv^^mt^qs (pdyos
    >i^ civo7;oTriSj * CplKos rehcovoov 7i^ •
    «/^wf-
    rca?.Zv'

    35' ^^ i^iKccicoBij ri aoCpla, utto twv rtK'.oov «u-


    T/V Ticcvrooy. [Ts^os.] Tsao? t?? r.

    KA. 7rs^\ mi »Xsc^/X7-tj^ ray tcvejov fiv^m.

    AY' 36. ['Af x>f.] >7f oJros di r^s- cxurov rajv (poc^iacniaov^ OA. «.

    ciKiav rou Cpoc^ia-ulov-, kvsy.XI^ti.

    37*7(9^ wcu, 7tiv^) g'v T^ TriXei, ring r,v «/,i«f-

    rooKos , sTTtyvovacc ot( avccxetTaj iv r^ cmicf


    roo

    yil, 36. AT. T>) /3. T?5 ^. M^- "^^ '*'? «7''««5 iv^y.^iloii'

    [ T. >!• £• liirzxBojy o lija-ovi; it? Ti]» oix.i»i> rev ipseg-

    Orig. IV", i3o. ExLuca, noa, ut editor notavit,


    ex Matth.

    34. riXuvcoj (piXv? ] (ptXog rtXctiyuv.

    35. ;r»si/ri«/y ] — E. Iti priore edit, mea legendum:


    TFMfMv in fcholio , noa avruV' SeJ id per le In-
    telligebatur. v. P. TrxvTuv omittit Matth. Hiac Lu-
    cas corniptus.

    36. tx,»sx,XiB-i] ] H.»rsKXiB->i. E. Sic et verf. 07. Kxraxii-


    Tctj , loco uvcisc^iruf Vat. i?oc). I'eii B, ec alii eius

    geiieiis. Keutro loco uUus. bonus Codex variat.

    37. a,f4.u,^TMX\<i ] -|- x«/. A. Hoc x«/ poftea ia quin-


    que reperi Godd. v. P. Birch.
    5jO ''EvocyysKiov

    roZ '

    (pcc^t7cclov , KciAi(TX706 dKccl3oi<^^ov fJlV-

    }^ =;u,acc Tfoc^cc revs t^coxs cIvtov o7;l<Ta> 58.


    v.Koclovaa., ri^^uro /3ft'%«v rovs tti^ois oIvtov
    ro7s ^ccK^vai, h^ rccis
    ^f'|j Tr,s asCpy.h^s
    ccvrriS e^efxci.(T7s, ^^ KccTs<plhet tcvs Tlc^dS
    dvTov, -/^ y\Ket<ps rZ jav^cc.

    ]oxv OS (pcc^iacx40S o kocA^gus civrcv -, sittsvZQ'


    iv sccvT^, Afycov' cure?, h yjv tt^cjC'J^T'/js', iyl-

    VOOT/.SV CXV TlS y^ TIOTCCTIY] Y\ yvVVl^ VlTiS CCTiTS'

    rocf oivTou' or I DCjAoc^TcaKQS s^i.

    y^f ocTToK^i^ets: o lv]70vs eiTTs Trees' ccvtov' 4o-

    ciy.oov , g%30 aol n etTietV o ds (prja-i' ii^oC'

    ovo x^sccCpetKBTOij rjaciv oxvet^y rivi' o sis^i.


    coCp^hs arivol^icc TrevTocKccnx, 6 Jg t- redes' ttsv-

    fjLY] i'x^ovroov ae uvrm ccTroocvva^ , <xfji(pQrs^cis k'^'

    i%c(jo\'yoe,ro' rk cuv dxjrm-, Iml-^ uKeiov olv-

    rov olyxTrriaei j

    PCTiO-

    oo. TTX^x Tovg TToaotg ccvtov oTntru } ovia-u ^a,ga, rout; •

    TTc^ca dvnv. E. Quos poltea vidi vulgatum tuen-


    tur.

    4i- ^ccysirv; nvi] a.y5-^u7rm y/i. E. Lectio in N. Teft.


    per fe v.ilrle probabilis. Sic Cvrill. I, a 2-4. e. eC

    mox, a^iiXtv oivTM. In Actis Cyrllli EpheQnis hoc


    non reperit Werft. Ergo nee Griesb. Orig. Ill,

    225. <i. o-nB-^uTTcf oce.ysi'Ty, ^^Ba^nyATctj h<!'xv OHO- en


    u<p. et ibid. e. oi-j^^ ^xa- h'^'dy X^' ^'"'' *'* —
    '
    *

    42- l\] — E. Orig. \. 1,


    45- dTTOv.^ibei^ 06 crsy.oovi hirsv' vTtohcty.loxvca

    oTi M TO 7rA«ov i-x^oi^lo-UTo. 6s eiTiev ccv-

    Tco' cfS'oJi' s'y. ^luces'.

    44- p(^ '^^u(pAs TT^cs rriv yvvctlKoc, tm alf^ccvi

    s(fkYl' (o'AsTrets rccvrrjv rif]V ytvouKcfy l/o-^A^cv

    GOV sii rriv cf/.iocv, vooo^ nu rovs Ticoas fjccv

    c'JK adooKOis' civrri os tyi> ootK^vaiv ef^^s^i

    fjLcv rovg Tiodxs, r^ rcclt*


    ^^'B '^^^ KsCpoc-

    45* (pi^^lf^oc fAot ovK soooKois* ccvTYj Oe , dcp' rj^

    siiyi-^Sov, cv oi^AiTie KO(.Tu(pihoZ(Jci fjiov revs'

    46. iXociOo rt]v JCfCpaAjfv jjlov ovk YjAet^l/oi^' oivrr,

    0? fxv^co ^A«\|/e fAOv revs Ti'ooxs.

    Aj'OV %«f<v, \syoo aci^ oi(ptoovrccf ctj ccfjiu^rlecf

    ccvT^s ocf TToAAo^, ort tiyccTTriae ttoKv' m Ss

    oKlyov dCplsToij-, oKlyov dyocTici.

    48. ^'''^ 0^ dvr^' d(pioovroc!j crov cij diAcc^rluj.

    43. l;^;fltg<(r«6Tfl ] xtpslB-n. E. v. verf. 47,

    44- ''f? xc^otA?5 ccvTKi ] — t rr.i y.i(petXr,<;, — E, v.

    ChryL I, 2G.

    45. ii<r7,xB-cv] h.B-ov t hT^ixS-ev. E. v. P.

    47- ^ 7«f ^rAsa)' esipsS-ij , f^it^ova^ oiyotv/ia-it- Chiyl".


    Vll, 787. c. lis, qui Cod. Wellt. D. nontliim no-
    runt, nolfe tamen cupiunt, luadeo , ut vel ex ip(b,
    vel eerie ex VVetit. libi notent eius isctioucs liulus
    unius capitis. Attendant yero ilmul etiam, qnot le-

    ctiones eius probatae fint ab iis jpfj.s ,


    eum de
    qui
    caelo delapl'uni credunt. Iia i'dcile ipU iuUum d»
    eo i'ercnt iudicium.
    552 "Evccyyshiov

    v^ 'v^^xvro ci (TwoivocKesjASVOi Keyetv h tccv- ^gl


    rois' Tis ovTos i^iv OS- y^) ccijioc^tIdcs c)i(plmi ,

    stTis 0? TT^oi.' ryjv ywaiKX' r\ ttI^is acu ctiaoo- ^o.


    Tb.oi rHi /3, Ks <j6' ttc^svov SIS e<f>;v)jv. [ThAo^.]
    OS. i,Kca iyhsTQ iv rZ jtofSf^Jjs-, -^ ccvrcs ^;<w-VIIIj !
    ^
    ^sv£ ['Af%:'/.] Kotroi noKiV y^j KociiAiiv , k>?- AA.
    ^va-coov x^ svayyshi^ousvos t^v f6c6cn?s.e;uv

    Tov Beo'j' xcf^ 01 oooo?KX crvv dvTa',

    5(^ yvvoclah nvss, ccf v\tcav rsbe^ocTrsvfAsvotj i.

    duo T^vsvfjiciToov "TTovrj^cov H^ uaBsveiooy, /ucc-

    ^la Yi^Koihovfjikv] fj-xyoxhYivi] , dip" r\s oocifjio-'

    vice bTrrcc e^eA>7Ai'S'«,

    y^ icoxvvoi yvv¥) %ov^u- eTTir §07:00 r,§oooov^ 5.


    7{c^ aova-Kvva, >{g^ srs^ctf ttoAAcc^, ocinvss
    di7jKcvo-jv * dvTol^ MTJo roov vnu^yjivrx^v «u-

    KB. -JT'.^ TKi XagSJ/SoAJJ? TOV (TTTO^aV.

    O'S. /^.(Tuviovros as o%Aou ^cAAou, ;(^ roov Kcird ^.


    7:oKiv sTiiTio^svoixhoov tt^os.' dvrcv, ems Oioc

    73:ct^ocl^oA7i£'

    VA^X^h] s^YiA^ev aTTe^.^oov rov cnret^etj tov 5« AE.


    CTFO^OV dvTOv' }{^ iv rZ fTTjai^C^V dvTOV-,

    fJiSV

    VIII, I. AA. TV, y. TKi o- 'i/3o. T. X. J- eTre^ivsro o t'lja-ovs

    VIU, 5. AE. Kv^idx-tj 0. I. y,. mv 7rci.^a,(lpXnv ToivrvX

    VIII, 3. oti^Kovovv stf Tft) ] ^r/ix-cvdZv xvToti. Senfum hu-


    iu9 loci iia reiert Orii;. 1 , 5!jo. c. 7rcips7^ov rotq

    uvT»7? probat.
    5, Ex Luca, non ex Mdtth, haec laudat Cyhll. II, 760,
    a, 783. a«
    y^ ret Trereivoc tov cvpccvcu Kocrs<paysv ocvto,

    6. y^^ sTsecv sTTscrsv tm tyiv TTsr^av, :-^ (putv

    iQ]^^\'J'A-i dice To fA'fi 2%eiV iKfACCdCi.

    y. :-0y I're^ov eTrsasv h fAecTM rZv dv.av^oivf

    8. e're^cv * sts rr,v yj|v ccyx-


    K^^ e7r£iTf\> rjfv

    3j]v, ?(^ (pvsv iTTolrias kcc^ttov ^kcctcvtcctt^'cc-

    alcvcc. ['TTTffiSa.] rocvrcc ^syccv - i<p!Jov€i' c''Y7ri^/icir^i

    *
    SXOCV (KtTCt otKovetv 1 ocKovsrco.

    exvrcv, Kiyovrss ris etr] y\ Trx^ocpoT^rj ccvr^j ^«

    10. (3t eiTiev' vjLilv dfdorcij yvoovof rd fjiv^YiQioiOZ. a.

    rrii l3otTthefCi^ TOV BsoZ' rcls ds ActTrcT^ iv

    TJoc^ccfGoAcus, 'Ivct (^hsTtcvrs^ y.rj (^AbTiooafy

    7i^ KY-Ovcvrss fjLrj avviooaiv.

    ll.i^l OS UVTV} Y\ 7roi^Ci(ioKY\' (TTiO^SS fe'^^V

    Koycs TOV ^eov"

    12.. oi ^e Tiu^ct rriV ccJcv, t<3-)v c; dy.QvcvrsQ* eirocou. /3,

    s^X^Tctf 6t(x(io\oi. }(oCf atQ^t rev hiyov


    ciTTo rJji- yx^alccs dvroi'V , i'v« jU>] TH^svauv-' *

    Ti-s cr&-«^ -Krn'.

    8. s7s\ Tr,v ] lii Tr,t.

    r«.vTX — <XKcv[ru'\ — E. v. P. BircTi. et qtiae no-

    tavi ad veif. la. in Evan^eliario Goib. p.' 36. edit-

    Lipf.
    354 "EvayyzKiov

    fASToc xafxg dk%ovTctj rev hoyov' Kg^ cvroi


    (5/^av cvK sxovaiv ^ ct vr^os y.otiQov Tn^tvovai,

    to OS hs rocs ccKciv^ocs T^eaov, ovrol h~iv a 14.


    aKoucravrfS", ;(«/ vtto fAs^ifjtvvv y^ Tthcv'cv

    7{Cf^ v\doM(^v Tcv (olcv Ticqsvo^svoi GvfxTJvlycv


    roif; j{g^ cv rFKF(T<pci^ovat.
    TL\fe -rye vP\» ~ .~ ~'?> (J «_ ',/-'

    ^-'=< Je r's
    KX^oiix KocKy ^^ uyoc-jy , »^ov(Tocvrss rov
    u>ut[^i» yi-Xcycv-i Kxrsxovat^ ^^ KU^TToCpc^ovaiV iv vtto-

    o@. ii.['KQyJ\.'\ Dioc4s Of X'jXvov a-^/^s" , KaAJTTTe* 16. A3.


    . , ccvTcv (7K4ft'«, f} vTTcy.ocroo Khivris' rtijt]<nv

    — xy.cvi- oIaK' stt) Avxvlois sTTtribyjcnv, 'lyoc 01 hcTio^s-

    '^'"•'^'^^-VCfJLSVQt phSTIM^i TO (poos'


    Xei<; 01 ov
    y^ilrcof rev- ^ CU
    TO TO i TTi-

    Ociivy,f,',cc-, VIII, 16. A5. ca,^p.xrw s". x^c/ toi


    «g-9"f«
    "?>;? xi*. v«£^t4-

    Tec/ £<j TO aiiX(pl^-ioi/ tUKM/2-v.J i- K. ev^SK }\.vx*oii w^eci.


    ^oi. xi:p.
    i3. T-i? 5TtT|flS5 ] TJ;* ViTgctv. E. Orig I, 3o8. nomiaa-
    tini.

    i5. De iliveifo termlno lectionis ecclef. v. P,

    ill rr, x-AAn yr,] hi tiJv KocXr,v y;}*. E. Orig. I, 3o8.

    16. oiJ^:\i ^i] ^i — E. Obiter noto , banc iectionern


    cJfe iu Aug. fol. 89. in Gotli. I'ol. gi.

    s7r;riS-ii-i-j] — .E. Cyriil. HI, 741. e Ex l.nca


    en, in, noa ex Maiihaeo , uc editor creditlil; nO'>

    tavU.
    .

    xccra AovKa.v. 555

    17. cu y«f f«?; v.Qv7Trcv ou 0mvs^cv ysv^qsrecj'u. ^.

    cv^s ccT^oy.^v^cv cv yvooaB-rjasToij , 7^ hs


    '
    (pccvs^ov eA-9'^.

    18. /SAe-Trerp cvv Tioas oc'KovsTs' cs" ycc^ * lavnA. t-

    £%?;, ^o^i^<T€TOif dvTM' tiOf^ cs * f'av //>) f^^;^,

    7{aif ^oy.et i%etv, d^^riaeroij oItt ccvtcv.

    ig.Ticc^syhovro oe iiqos dvroy rj fAi^Trj^ j^ c/ns. /8.

    ci^eK(^Q) dvrov, x^ ovk i^^vvixvro avvrvxetv


    oiuroo Otoe rev c%Kov.

    20. 7{Cil cKTrr^yye^rj dvrSi., XsyovTMV' >; fAr,Tvj^ crcv

    7{gif ci uo6K<Pcl aov t^riKOiaiv h'^co , laetv as


    BsAovrsff.

    2.1. OS UTTOK^iBeig , eiTTs tt^os ccvrovs' fArJTt]^

    fjLov 7{^) oiosKCpol y-Qv , cvrcl itaiv ot rev Ao-

    yov rev Becv otKovovres 7^ TiacZvrss ccvtcv

    22.;/^ syevsro iv f,itx r&>v rfAi^oov -, }{o^ ccvrcs^^- ^'

    AZ. ['A^<=%-i|.] iviBy] hi' Tjhclov ^ K£H ^^ jjio.'.^yiT(x}


    ^

    (X'jrcv'

    VIII, 22. AZ. ry, &. T/5? d. f/3d. [x.af \v riFtv , ui (f-io-~

    OiKiu^^iov 10. Tcv ay lev B-v^rov y.ctf Xsvktev K.<*f

    'vwj (Ton sivrcTi.'] T. y.' I. ivl^>i i»ii/Brj.2 o iriTCv? fii

    ttXo ov-

    17. ov (pctvt^'oy ye/yiO-'Tu^J o ov <pxvs^u^r,<rsTixj t. o ov

    f.tij (pav-^uB-Wsrc^- E. . Cyrill. I, a. 121. d. Idem

    8\mox
    . yctp
    :

    * -
    otv j
    ov uy, y»6)<r-Tri»
    yci^
    v 1
    fcty.
    /
    '

    XV firi J eccv f^i',-

    20. Nfgligeniius laudat Cyrill. V, c. iZ5-


    21. ?r(j«ot/»T£5 tfti'Tiv] civrh* — E.
    at2. fiitfiti'i eitiji}]. £•

    Z 3
    35^ *£u«yyfA/ffj'

    eUvTou' y^ fiTTs TtQos dvrovi' dieh^ccfjiiv hs


    TO TT^^ocv rns A//wv)jf. ?(^ ctvi^x^^'^civ.

    ?\Xihoi-^ dv'ciJLXiv hg tyiv kIiavyiv" >{ffj cvvstiKyI''


    '
    f^oZvro^ 7(^ iy.tvduvsvov.

    Tt^o^sXbovrss OS oitiyet^av dvrlv , Kfyovrss' 24.


    »7ti=;ciTci., ^TTi^drcc-, d77oKhviJ.sBcc. c 6i iye^'

    Bets ?7reTiy.yi(Ts rw dvs/jiM 7{^ rca KKvdoovt rov


    voocrcs' y^f gTTaJyavro, :^ iyhsTo ycchr,V7j.

    stTTs OS dvroli" TToZ s^iv ») TrkiS vjAoov ; (^o- 25.


    (^ri^evrss 0) ebavfxcnotVt Keyovrss Ttqos ctA-

    ?,riXovs' rls u^oc ovTos hiv, on ;^/ tc7s dve-


    fxois l7:iru(T<Tet 7ig^ tm v6oiTi, y^ Ctfcckov'
    r'r.XiHTyiii. Q^j^y CCVTOJ [TfAcs".]
    j

    K^ Kccr^TThsva-av hs ryjv Xoo^ccv roov ya^cc- 9,6.

    ^Tivoovt ^T/s" l,)v dvTiTTs^uy lYis yotKiKulcis.


    V KA. iTE^^f Tov fp^evToi ran Xsyiuyci.

    [*-Af%''f'] e^^AScvr; os dvTM stj) rriv 7J7V, 27* AH.


    •u7ry{VTri<Tiv dvr^ dvriQ Tfs t'/C Tr,s tioAsocs,

    OS

    VIII, 27. AH. KV^ixy.yi r. r. x. I. IxB-ovn \l^iy\^i>Tt] rm


    iY,(j-6v it? T/;v ^oj^ct)) ruv yaix^r.yMv, [/;t<5 fr.v »VTt-
    TTigav Tiii 'yxXiXcciag,} vTrJiynja-eti avrai-

    2J. <rvy:7r!\ri^evvTo ] (rvv:7rXi)^ovTO (to '^'Kotoi') E.

    24. (TTtrJirx] — £• Cyrill. V, J. Sg. e. niox ibid. ff<i-

    75g.5-£'lj et la-^silc-itrc. Quod poterat Wetltenius


    laudare ex Cyrill. id rnaluit laudare ex Act. Ephef.

    35. 5r<!:» irtv} ^^iv —


    . E.
    20- yxtot'^rrjoy'] yt^dTYivuf t yi^y£7-'^>*v. E. Polterius
    haljet Cyri!!. V, d. 90. c.

    27. I* tVs TreV.ffc'? ] — £. V. P.


    jcarctf AcvKoiv. 557

    Ticv cvK h'ScidvaKsto , '1^ iv civJcc cva e//?-

    vsy, ocAK h rc7s y^vYifxct^iv,

    aS. looov OS rev Irjjcvv y^f uvcc'/.^oi^a^ > tt^cct-


    ,

    sTJsaev olvT^; }^ (pocvy jUfyaA^ li7;s' rl ijj.o)

    xotf aoif lri<Tcv vts rcxj Bscv tcu v\l/l^cVf

    osofioi^ aov, IA.YJ fJLs Ba^aviJii^.

    29. Tia^Yiyycihe yccQ ro) TTveiftoctt roj ctKce^x^'


    TM e^^K^etv ccTTo rev ccvB^oottov' ttoXKoIs ycc^
    'X^QVCiS avvrj^TTCCKet uvrcv' y^ iosay.eiro dXv-
    crea-t y^ TTeoccn (^vXoia^ycfxsvos' :\Cfj dici§^^7'

    ffijcv Tcc os^jjid , ri^ocvysTo vtjq rev ooilycvos

    hs rus e^r./jtcus.

    "^o.sTi^yjoooTriCiB d? oc-jTcv Irj-Tovg, Xh/x'/ rl col


    i'^^v ovofj-d-i da eiTis Asyscav on ox;y.cvi<X'

    TioWoc h^^K^ev hs avrov.


    Z^''4C/^ TTx^s'Kxhei ccvrcv /v« fxrj iTtirel^y avrol^

    hs rry cc(Dua(Tov ccttsA^^v,

    '^2,riv 0} enei oiy?K7\ xot^oov Ikocvoov 0o(Ty.ofxhoov

    ev Tip c^et' 7^1 Ticc^riidhcvv uvrcv 'tvoc eTti'

    TQs^ev dvrois.

    aS. UraZ} — E. NcgllgeMter, magisque ex Matth. lau-


    dat Cyrill. I, g. 254. Attingit Chryl". Vll, 536. a,

    3i- xx^-Koixii'] Tm^iiciiXavv. E. Cyrill. I, g. 2J4. IHj


    395. 556. Attingic Cbryf. VII, 555. d-

    52. nc^tx.aXovv] >r<«g£x*As.-. E.


    558 'EvocyyeKiov

    i^ehBovTcc ^i- Tec oxii^ovicc octto Tov d'^b^oo- 53.

    asv ri dyehyj zotrcc rou k^yijavov its ty}v A/-

    fAvriv' 7{^ dusTiMlyi].


    loovTss OS CI l2c7KcvTss TO ysysM/jj^evcv , e(^u- 54*
    *
    70V }iCj^ dn-f^yyeiKav sis ry\v tcgKiv y^
    hs * rovs dy^cvs.
    i^ri?\^ov Of iSeiv ro ysycvcs' K9V ^i^^^ov ir^os 35.

    TOV lY](TOVV^ >{^ SV^OV KUtJi'i y.S^CV TCV UVJ^OO-

    Tfov dip' ov rd oociixcvioi e^s?\yiKvB'6i, 11^.067 kT'

    fASVov :^j ffooCp^cvcvira yitx^d rovg ttcodcs

    ^
    ccTryiyyetAccv os ccvrcis ;(^ ot idovrss , tkx^s oo.
    iaooB^y] oX(fAcvi7^cts.

    l{^ i]^:uf/](Ttiv doTcv ooTioLV ro 71'Ky\^09 Tr,£ 57'

    dvrxv , on <pai2a} fAsydKco (TwetXovTo' dv-


    ros as ipil^ds us ro ithoiov-^ xiTis^^s^sv.

    nA. s).
    ["a^^ou.] lo^exQ as dvrov dvvj^ dCp" ou 58.

    "a^Ioj/ t?5 s^shvihv^et rd oxifjicvtoc , hvoij auv dvTM'


    ^
    ccTisAvus OS ccvTov iYjacv^, Asyciov
    < t
    VTtO-
    33. 'nvviXB^iv^ ifJ-KX^ov.
    3.4- TO yiysvysu-cyov ] — t to ysyovoi. E.
    x«/ ct5r£A'9'4»T£; ] cCT^iX^avrsq •—
    36. Verfus 36. et 37. defimt etiam in Evangpliariis
    Goth, et Au^. Sed aec hoc animadvertit Beng.
    dc&tf*';v{a-B-i\i] — to Myiav. E-
    37. yec^oc^TDiuf^ yte^yia-nvaiv t yi^ctir/iiaiv. E. Prius Cyrill.
    V, d. 90. e.

    tti ro J TO — E.
    38. loUro] Cyrill. V, d. 90. Ios7to — u-srimXe ^i a.v-

    Tov Xiyuy — 69. ecrti rot 7ri7roi'>',x,iv — «ts/Ta» .9'io$>


    i
    ' KccroiAovicuv. 559

    59. v7rc^^s(^s SIS' rev ciKov acu^ k^ ^iY\yov ''cacc

    rrjv TTcKiv K^^vrraccv oju iTiolvissv dvrZ


    itjaov^. [TfcAos-.] ,
    T'iXe^ TYti

    KE. -TFi^ fyii B-vyar^^i tsv x^^itrvvciya^yev-

    40. syevsTo 0? ev Ta> vTrc^^^-^ccf tov hi^ovv^ diis- n^- /*•

    ost.ocro oivrcv d%aq<, riaccv yxf tjuvtss


    TT^OaOCKOCVTS^ OCVTCV.

    AQ.^i.npf^ l^'ov, ['A^%>f.] ^hBev dvYi^ a> ovofux Ice-

    .. %S' y^f 7IS7U>V 7I0CQ0C TCuV 7I0O0CS TcZ </]TCU,

    'Ttx^fy.oiKei dvTov smsK^eiv hi rov cixov

    dvrcZ'

    42. cTi Bvycir^^ fuovcysvyis f]V dvrZ cos t'r,iv (Lj-

    yetv uvrcv of 'o%'Koi avviirviyov dvTcv.

    45' Hff^ ywri cvaoi tv ^vcret utfActros djxo €Toov

    oocoeKa, r,ris iocT^ois 7;^0(TocvnKoo(xu<Jcc s/..ov

    rev Blovj cvK Itax'^'crev vii cvoevos Bt^ocTisv-

    VIII, /fl. A0. KV^lCty.'y, ^. T. K- I. CCvB-^UTTOi Tl? TT^OTljA-

    B-2 TO) IriTOV 5 Ol (3J/iJ,t4c«.

    3^. 'ly.rrcZii] S-Jc'?. E. V. P.


    40. «i7ri^\'|:*Ta7 vTritilare. E. Elegantius.
    43. hi; JciT^nvi;] lar^o^g. Hanc narralionem ita notat
    Oi g. Ill, 466 e. ut ad nullum ciTtum Evangeliltain
    videatur relpexiffe. Habei lamen quaed.^m ex verf.
    46- Ibid. 259. f. reFert : sh'uTrxvnirs rot, yroi^ dvrr.i
    36o 'Evc^yyeP'.iQv

    7r^c<TsKBoZcra oTPtaBsv , fj^^octo rev n^otaTTs- 44.


    OQV rov IfxccTicv olvrcZ' 7{^ %u^ocx^ill^oc fViJ .

    i{Cf^ siTTsv h]acvs' rls u-^ocfAsvcg fj,ov ; 45'


    «fVC!j/Wfc'v60l' de TtUvTOOV , SiTISV 6 TJiiTQOS 7<^
    oi {jiST avTov' eTTi^ccrx , ci oyJ\.oi cvvsxcvcri

    as ^gif av^cBhil^ova-i, v^ A^yets' rls 6 a\|>a-


    fASi'CS y.OVJ

    oe i'/icrcvs stTiSV r,\poiro [aov ns syco ycc§ 'lO.

    syvoov ovvccfxiv i^eXBoiiroiv UTi g//ou.

    \dcvi(X> 06 u .yuvY} on ovK sXccBs , rQs<fXcvuc(, 47.


    YiKhs-, i\c^ TT^oiTisiJcuaoc civrM, Oi' riv (Xirlccv

    v;'^pixro avrcu, dn^yyetKev dvrco ii/ccTTicv

    oe SiTiev uvr^ ija^^et ^oyocrsq-, vj Tii^ts^O'


    crov (jsaooKS as' Ttc^svov hs ii^y\^i]v.

    £t; uvto'j Auaol'Vtcs-, f(^%£rc^' ris TToi^oi rov i^Qc

    tt^Xi7vV(y,yooycv^ Ki-yoov ocvtm' on rsBi'/jKev ij

    Bvyuryj^ gov' f^in] cr^fAAg rev 6)dccaKuKcv.

    44- o5r<!7-3-fv] ac'ro 'oTTiirB-iv uvrsv. E. CvrlU. VI, a. r)g,

    45. Kc^ 01 (J,IT tiVTov ] x«y a< (Tuy uvra t — E. Lauclat


    liaec Chrvf. Vll. 55q- a. v. Euib. 167.
    iTTiTiru,'] + /iXiTin. E. Cj-rill. 1. 1.

    (^6. eyioi/ — tiiXB-ovo-xv a.T if^ov ] iliXti^^vB-i^ccv loco


    i^c>.!±avirxv. E. Orig. v. P. lidtc — t§ ff*ov. E.
    Chryf. VII. S'y^.. a. 55|> a.

    47" r^if^at/a-ci^ tur^cuai ciKrci. E. v. Cbrvf. 1. !• a. c\.

    XVTOij — - E.
    4S> i<? hf^Kyii'j] ly iL^Avv^. E. Cbryf. 1. 1. Idem cum va»
    rielaifc luudat veil'. 4"t- Jo. iijid. 55"^. 558.
    B&iv ovdhcc^ it fAVi Tisr^ov 5(^ * ljoxvvr]V ^^

    52. skAccio\> (^£ TTolvres j^y iaoTfrcvro kvt^v. o

    55. K^ Kcirsye>\oc!V dvtov^ hdoTss on cctt-c^ccvsv.

    54- c^'^Tos Jg i)(.(^uKa)v s^ca 7tdvra.s^ K9V x^ar*;-

    cccs TY\s %€i^os dvTYis , i(pooyi]<js 5 Ki-yoov' aj

    Tious-, lyetQcv.

    55' >i^} Inh^s-^s ro TrvsvfAoi dvrl^s , ngfj dvhij

    yeiv.

    56. j^ e^hra-oiv ct ycv&s dvrn^' ol 7:ci^Y,yyei'

    Ksv dvTCiS fA.7]osv\ hiieiv to ysyovcs. [TtAcs'.] TsAo; T7,i

    M. IX, I.
    ['Af%>f.] 1vyKci\ccrdiA6vcs Ji tov^ ^oj^skdc n3. /s.

    sooo-
    IX, t. M. FU/ifidTa) ^. }icci hi U(r^!V6vvr»<;. r. x- t-

    eilOiX-X f/,Cif}-iirai CCVYOV iOMKif.


    5i. u<ri'/.B-ui)'\ iX^cr))/, E.
    luauficv Kccf leacjvvtiif j iMAivni xcif tcoccjpeii,

    52. ct/» ] i'j "/a,^. £. Cyriil. V, d. go. d. iv ycc^ u.?ri-

    .TCi-jS TO StCCoCiriOV'

    5-\- i^iurlg — Trci^THi] — t iKJixXvy i^a Tfy.iTXi y.uj — E.


    V. P.

    IX, I. De lectione eccleliaitica prorlus Xingularl Cod.


    Mosq. b. monitum eit '\n P. iii iiuUcibus lectt.

    occleff.
    ;>62 'EvccyysAiov

    * Boci}K8v uvtois^ ovvufjiiv K9V s^cvaluv stt) moiv'


    roc Tcc oocifAovioi^ y^ voacvg Bs^ccvrsvesv.

    y^ 0C7i?<^ei\cV oc'JTOvg KYj^uTae-iV niv l^ocat- 2,

    Xeiocv TQv Bsov, 7i^ lota-Qotf rovs occBsvcvv-


    rocs.

    nz. ,5. y<^ e<7>p TiQog durcvs' /y/;dfv aioste e/c rviv 3«

    fXYiT? ec^yv^icv' fxrire cd/cc hlo yjr^vctg f%«vr

    y^ its hv oiv oiyJuv hasA^YiTs ^ ex« fASvere-, ^.

    nH. oo-oi * iocv ds^oovrotj vf^S.s^ ^h^^vJh^s- 5«


    /3. ,-0:/ fxyj

    vol oiilo T^s TtoKsoos SKetvris , k^ roi^ KOVicq-

    roV dTTQ TOOV TTOdoOV VfAOOV clTiOTiVCi^dTS , SIS

    fAX^TV^iOV STT (XVTOtjg. I

    t'\«
    ^^';;i'<^<x.yyf^j^oiASvoi y^j Be^ctTTsvovrss 7iocvroc%oZ.
    (rA^&e.Tov, [ X^ Ac? ]

    f). /3.
    ['Af %>f.] n^ovas Ss i^^Moyjs rsTqxo%7]g rx 7- MA.
    yiVo-
    IX, 7. MA. T>! f. Ti;? 0. £/3o jsii^ l<? tok «f.9-^ov rcsJ y«-

    TiTPccp^Ki Td 'yivoy.ivoc vtto [rn'j\ iria-iv TfcivTcc. ,

    ecclefl". p. .16. 17. Tria baec deinceps capita pro-


    pter varias interpolationes in re critica adinodum
    (lint, notabilia.

    dctioiy.* /xaB-'/jrug ocvrov ] f^aB: avr. -^


    3. ed^^avg] g«,S^ov. E. ex Matth. et Marc.
    i>. <jca< (C'/J <J<ro< ««»•

    ^linjTi'^ ] In raca edit, delonda : Ab« — F-^'.^o-

    Addenda autam verf. 4. ante T-^ulg, ita : No n fine


    caujja hoc loco Laiini ofjrnderant. K'go.
    (/.T^a Torn Treoaivj ciTro — h-
    t!. KciTii T(i?] rxf — E. Recte potcrat ab-.-ffe.
    yivcfxsvcc vTT ccvrov 7rc',yTcc' y^ otriT^c^ef*

    Ota TO K?ye7Bpq vt^o riMOi'v, on looccvv/js syjj-

    . \j71o tivoov ogj QTi tjAius sCpay'/j ccAAoov df, cri

    7T^o(p-orr,s kis roov a^%«/&;v ccvhyj-

    9. ^{^ S17ISV * Yj^oodyjS' loouwriV eyoo ccTTsKsCpxhf-

    act' r.V OS s^iv cvtos^ tTc^) cv lyca cIkcvm


    TciaZrci^ j^ l^nxei \d?,v uvTcv.
    ^<^- i{^ vTTG^^s^l/ccvTSs CI dTTo^oKoi oi)}y^o'ccvro^A. n,

    uvTM cacc i7!oi'/]TXi'' }^ Tiu^ahaloctiV dvTcvs,

    hTTiXoo^riae v,(x.r lola^ lis totiov s^rjj^ov 710-

    hicas 'AoihovfAsvvs (*)y]^(Toti6(x.

    II' ci OS. cyj^ci yvcvrss, r,KchovBtj<70iv ocvtm' y^C/^'^' y*

    oe^dy-svcs dvrcjs , shccAet ocvtcIs tt?^) rr,s

    (icc7ikeiccs rov BsoZ , fi^ revs %^6tccv f%cv-

    TCCS Bs^CCTTGiXS laTC [jiKcS.] TUoirZt,


    KH. TTi^^ rci,y 7,-iyTS ct^ru'j xccj rav ovo ip<B-vaiy.

    MB. 12. >i Jfc- riyj^u ij^^ccTQ Khhetv' ['Af%3?.J Ti^oasK-br. a.

    Bcv.

    IX, 12. MB» TV, r. TAi 0- '/3«. T. X. I. 7r^a(rs?,$-cne<; \ra>

    'yiroi:] It oudsKoi [fAX,S-r,TMf uvrev] 'htfov xvtm' [tm

    7. yivouiva,'] y-v'uiva. E. lilud Gregorii hoc ali.ie


    ,

    editiones habent, Ipla vulgata babet ^ quae fiebant.


    Apud Sabat. noiatur tamen ex uno : cjnap eraiit
    Jaiia, Ex lis , quos poltea comparavi, iinus Aug.
    10. habet ysya'^j^st.

    8. £<?] — t T('<. E. Attingit, appellans Lucam Chnl.


    VII, 495. b.

    lo- /S-t-^-irstJ'^si ] /SnSc-iti'eusi'. A.


    II. ^E?,!,'u,:vei] a.7r<i^i^ciui¥0i. E. Ex loois limllibus Lb-
    cae in Acabus.
    364 'LvuyysKtov

    BoitSS OS Cl O00OSK06 , £l7tOV CCVT^' d7!0\v<70V


    TGV C%'K0V , ;V!» CiTtShBcMTFS: iiS rocs KVKhOt)

    v^Mixas ;($£/ TGVS dy^ovs , KUTccXvcootsi^ ^{^

    sv^oofTiV i7rt(Ttri(TfAov' on ooo's iv e^yJi^M rcnoa


    iay.h.

    siTTs d? TT^cs dvrcvs' dors ccvrcts Cfj.ets (pcc-


    i3.

    yetv. Cl OS sittcV ovk s;j]v ^jmv tiK^ov v} Tih'


    *
    re octroi Jic^ Ix^vss ouo , si /unV< Ttc^sV'

    Bhres rivets ccyc^ocact^fusv its yravrcc rev


    Kcclv rcvrov l^i^M^ccra.'

    r\(juv ya^ (^(rei oc-vd(^s§ 7i:svroc)iia%ihici. t<7r«i4»

    oe Trees' rcvi fj.(zBv\rus dvroZ' y.ocray.Ki\oire


    ecvrovs 'Ahialccs dva TJsvrYjacvroc.

    i{^ sTToitja-ccv ovrco' '/^ dvsKKivccv ocT^ocvrus. iS*

    Aa/3uov 6s rovs vrevrs ci^rovs nci} rois J'JoiG.


    ]%^'Jci,s y uvu.QKs-^cc^ sis rev ci-fccicv, ivXc-
    yY\7sv durcvs* h^ y.oirsiCAccas, -/^ saiaov

    rcHs [AotBrirocis -) Trx^ccTiBfiaj rM oxA&).

    ^^ s(^ocyov K5^ s%c^rdaBvi(7av T^dvres' y{^ i y.


    ^^.5)jj TO TTs^Kjasvaccv dvrcTis Khaa-fACirouv kc'
    (plVOl djJOSKCC.

    K0. ws{t

    12; uTTiX^cvrti"} arejit/S-evTi?. E.. Hoc nee poltea ia


    ullo reperi.

    w/e^a.G-6JU,iv J u.yo^ct.a-Oft.ty. A-
    i4- x-ki^ltti] -}- aa-il. E. Ex proximo, per incogltan-
    tiam.

    mmXivu-vl NuUus bonus Codex liic varietatem


    habec. Certum genus Codd. data opera et hie et
    alibi
    j

    Kccrcc AovHuv. 56

    Mr. 1 8. K9*/ [*-Af%*7'] fysvero ev raJ Xivetj dvTov Tt^ocr-bA. «.

    yojv r<va /w? Aeyova-iv a c%ac; sivoify

    iQ. 0/ J? olyrcK^i^hrs^, stTTcv' locKwyjv rev (^UTrn-

    20. e;7rs (?? dvrcii' Cfx^s os tIvoc /as Keysrs hvajj

    2f . ^s £7TtriiJir,<T06s dvTols , Tiu^riyyeiXs [Atjosn bE. /i

    2Q. llTTCtiV' OTt aet TCV U/OV TCU dvB'^ooTTcv TToA-


    Acc 7r«S<^v, ;<5</ dTtcdovAjj.ctibvycij ccV? Ta;v

    TP^safivT^^iJiV }^ d^x^s^SMV Jigij y^UfifAUTsxv,

    IX, i8. MP. r>) /3. T^? S. t&t. r. x. e. [cTrv^e-iryjc-ty o

    '
    /»j6"flf ? Tovg ficiS-JiTcii ctvrov i \iyNv' Tivu..\ [lyivir*]

    ti r(a itiof rev r/i<rovv Trpacnv^ouiyo).

    alibi KU,TiicXtva<) fubitcerunt. vide fupra 7, 56. Alibi


    eiiam ex lotis iimilibus varietates finxejunt ad lu-
    dibrium lectorum. Sic mox ( .oA D ^ix.a.'ovo finxit.

    Sed liuic nee apud Birch, aliquis accedit. Hoc cji

    •varietates fabrlcari.

    18. e-t/v«e-it»i ] (7fyijv7->;ir«!' t <rMvr,)c^n's-Av. V- P, ^'^ etit.

    19. y,Xi'xv] -\- kxXci (^in^ei) ^6 U^i/nixv. E. v. P, Ha-


    hel M;iith. omittit Marc.

    20. c TrirQai ] «
    ""

    21. u7n~»] Xi'/ity. E.

    iolus. Viii^'atuin Uri^- il;, 4gU


    365 *Zvccyy l:Ki9v

    ?(9Y d7to)irccvbr,\/ccjt Hc^ «r?J r^lr^ yij^^^x sys^-

    sAsys
    £yi^B-"vc{j] oc.vx'TAv^j- E. Orig. \. 1. Ex Marco. Hie
    op[)ortune, ut arbitror, in^ rebus tenuioribus, et iis,

    de quibus nulla unquam orta elt vel exegetica vel ,

    do'^madca disputatio doceri poteft, fcribas non ,

    nullos, qnos tamen Griesbachius tanto opere com-


    inendat et laudat, data opera ac per fraudem fabrl-
    caffe leciiones, locis diverlis ec vocabulis IVtionv-
    mis confulis ac transpofitis. Dicamus hie tantum
    de formula, rv\ T^irv\ Kjn'i^et, ac de vocabulis tysp-
    3-^yccf et xiiccnivcf^. Neglecto igitur Luca et loaune,

    ex folo Mauhaeo et Marco propouamus exempla.


    Varietates praeltantiflimorum codicum Griesbachia-
    noruni ,
    (vel potius Wetltenianorum : liuius enim
    indulhiae debetur lectiomim notitia:) horum ergo
    Codd. varietates , a Griesbachio ipfo neglectas.
    notavimus
    autem
    lie -j- , memotata^
    novilliraa Griesbachii editioue 1796.
    fie -j — j-. Utimur

    Matth. i6, 21. T>5 T|jT*! r.f/A^ci^ fAira rgs?? r,i.d^y.i. D. -\-

    17, 23. fimilitor. D. -j-

    Marc. 8, 3i. uir* r^t7<; »ijtt. ] ry, r^lrn n/^it^a. Cod. i.

    69. Itr r. r^. }}u,. i3. 14. 28. -j 1-

    9, 3f. T>; TP. y}f*-] /i^STd TgsTj jjtc, C. D. L. -|- -f-


    le, 04. liiiiiliier. C. D. L, -| }-

    Matth. i6, 21. l-/zq.'^7,va^] t/.i/Bcr^noj. D. 5-4- 56. 58. ia


    marg. 106. -^ -{-

    17, 23- iye^B-yiTiTii-j^ u>etrr,TiTuj. i3. 5o. 53. 40- 53. 91.

    106. Eu. 2. -\-

    24, 7- 'syi^^yxriTOj^ eyi^B-yicrtvTuf. L. -|-


    — II. tyi^B-tic-ovrctj^ s|sysf9-)}(rovr«^. D. -}-

    Marc. 6, £4- ^* ffx^w*' r,yi^B-ii J tiysoB-2] Ik vsk^mv. C.


    sytiye^TUf \k. nex-^an. D. L. 33. Ix vj^^suy xytfil-

    A. K. 4- H-
    — 16. tiyt^B-i] IK vsxgsyi'] l» fSK^up iiy'i^S-ti- D. G9,
    /;y'i^B-i^. L. 102. -/lyi^S-)] ctTrh tud ysx^av. C. 37. -j
    f-
    Mjtih. 17, 9. u.vary,'] lyi^^-r.. D. -f-
    Marc. 9, 3i. ^yxriftreif] I>«f5-Jie-«T«/. i. (iy. -{-

    Ex
    KdTcc Aoujcav. 567

    MA. 2.3. f Afy? (J;^ TTifcs- Trdvrac' ['A^%»f.] ?< ri<r B^:b3. ^.

    IX , 23. MA. Til y. T?? i. lySJ". I. a X. [t(5~5 £5it/T«~ (U«-

    Ex ills Xlli. locis Giiesb. nocavit Vf. prn-fus negl*?-


    xit VII. Nii//am autein oinnino ex ifiis Irctioni-

    bus in contextuin reccpit. — Audiamus Erasmiim


    ad Marc. §, 3i. apparct . iiiquit , data oprra
    nitiiatam fcripturam. -r- Cui otium elt, is facile
    exfimpla petet ex luca et loanne. Examinari prae-
    terea poffunt ifti Codices, adhibitis ilc di<tis Con-
    cordnntiis , in vocabulis XetXi") , xlynv, uttsTi/,

    Xi'^trS-of , civcix-sys-B-a^ i aocrctx.l'^a-B-eof , nXiySiv, koctx-


    KXivetv, aycixXivsiv, i^^ecrB-uf, s\S-i v, Tro^iVSeS-cfj et

    conipofiiUs, ciPUjioctySiy, i/n/^taivSiv y ST^i/iecivnti, Of^s-


    aS-of , TT^ca-o i^ioS-etj , vTrod '^i(r9-c/^, KotAe^v > i7nxci~
    Xe^t, (i,7roK.a,?\.s7v, a,KcXov^i7v et compofuis, '^nx.vv-
    ya^ et com\ioiitis , n^uigx , a^x, T^yieu^riju^ , ttX^-
    <r^-<^vct^, licciv 1 (p!,ni7\i, x.iu(^sni , nexvyx^nv , ytvic-

    CKStv , d iXyivxTKSiv , s-Triyty&xrKStv , ivXxfi/ii , i<j(j-i~

    fi'ii J tt'Sah , B-'jpx et centum aliis. JNam de ^i,

    yxi: > ovv et limiiibus, additis , omiJIis, permutatis,


    non elt opus monere. In his attentus lector facile
    oblelvabit, pliires lectiones ad ludibria locforum ab
    iliis Iciibis t'fte canfictas. De aliis coriupcionibus
    i/torum Codd. ex li holiis, ex Patribufs, tarn Graecis,
    quam Latiriis, ex lie di-tis 'verjionibiis Latinis, mul-
    to minus de velanis lectionibus , appendicibus et
    delectibus manit'ertis, turn verjionuui iic dictorum
    Oiientalium , tutn Cod. D. hie non lof[Uor. rdt-
    qiiani enim monllrura iltud D. in luceni protra-
    ctuni eit, quilibet iple de eo" iudicare potelt , tarn-

    etfi VYeirteniu'S ia^n latis notum reddiderat.

    23. i/S-sT^j xy,oXovB-s7» t 'i^x^a-S-xf. E. Oiig. I, 2S1. no-


    nuiiatim.

    *7)-.'ifvJ3(;-«i-.S'(»' ] a^iyivxs-3-6t, E.
    5^8 ^EvccyyzXiov

    d^xrca TGV ^civ^ov dwToZ, *


    jiCfj h^ oI-aoKgv-

    BetTM y.ci,

    es yoi^ * iccv Bshij Triv \|/u%}7v ccvtov cooacij, 24.


    UTrcXhei ochtyiv' os uv uTroKhtj rry \[/t;-

    %/^i' (xvrov svsKsv i{ju>v, cuTcs ccoast ccvrtjv.

    rl yao a)Cp'shetrcij uvS^^oottos v.sqU-<^s rov 2^.

    hoyovs , rcvTov vios rov ccv^^kt^cv fTiut'


    crXuvS-K/crgrc^ , ctxv saB^ iv r^ dc^^ ctvrou

    ;<^ rou TTocT^os }{^ Tm dyloiv olyyeAoov.

    te.vrci' KuB- iif/.i^v'] x.ot,^ ny-ii** — • Or'o" ^' '• ^'


    P. Euth. 167. II, 390. Quod luspicatus fucram in
    priore editione. id nunc compiobar* pofrum. Sci-
    licet ex Patribus et interpretibus hoc illatum. v.

    Chryf. VII, 557- b. 629. fin. 63o. a. Item Thcopb.


    5G8. d. Idem infert Matth. lo, 58. Cyrill. I. da
    adorat. p. 537. c. Similis corruptio ex Chryf. elfc

    vcrfu 3i'. Lnde autem iltud x.(n:r tiui'>a,¥ veuit ?


    L't fuspicor, QKi Cor. i5, 5i.
    24. y^P X) ] yxp Ixy.

    25. u<(n?,&'!Ti^1 iiotr.inatini Orlg. I. I.

    26. ycc^ kr ixasicr;-;. ] yx^ ciKr;i^vyB-'\) Orig. I, %rfi. nonil-


    natim. Sed 2<ji. vulgatum. ibi tamen Ajy*y? abolir.

    tivro'j stu^ rev Trdr^u^ koj th) \ rou ^cxr^oi uvnu


    (A.ITU. rat. E. Cvrill. VI , b. 33o. c. v. liitf h. lUud
    jMeToi Cod. Wetxt. 64. ante rov xxTphi iiitcrt. Oriij.

    / , vyj. nominatirQ appdlaiis Lucira , aihil mucac,


    nee 29S.
    ' •

    Acs-.]

    28. h/svsro OS [A8T1X, rcv^ hcyovg rovrcvs ooaet

    ME. rit^t^Cij cKToOi f{0^ I'^^X^-] Ttcc^uKuf^m * yre-

    r^ov Hc^ Iccccvvrjv }^ IxKoojBcv, dvifot] hs to


    £^os TT^ocrev^ccaBaj.

    29. ?C9^ ^yhsto Iv T^ Tt^odsvxsaBoij dvTcv, ro


    UoS TPU 7T^C<TC^7;0V C6VTCV STS^CV, }^
    tlxtxtttTfAos ccvrov hSVKCS S^Oi^^lXTirdoV.

    Zo.>^} iOQV, ccvd^sg 000 avvsXdKovv dvroo, oifh

    Cf

    JX, 28. ME. ra o^5-f&) t«? fAiruy.t^^u'S'iu';' T. x. |. 5r«-

    •
    ySrtv wy',3'<i. £v'«A/tf»'?» T>5 ^. T>?s t. 1/3^. r. x. t,

    ft/. irHKOTMV ] 'truTuy.


    " ' 1 *
    tyivvoarcfj J ySf.«*&VT«/. .

    »8. Lectionem, de qu^.nnonneram in priore edit., Labet


    Evangetlarium Aug. t'oT. 255. Augulli die Vl. r. x.,

    i. TrxfctXxf^fixvic. Deeft in Goth. Ergo nullam


    lectionem hubei ti? rov o^B-^ait r?j /K£r««,t4a§^w«-£/ys i

    Habet lane, fed' Marc. 9, 2 — 9. °E<5 r;jy Xetrov-


    "/i'Xv T?? <ej/T»j? »(«l^«s autem, uii Aug-, habej
    Matth. 17, I — 9.
    Toy TTiT^OH j To> —

    lOJXtiviiy Kctj iXK6)jiaii2 iXKMfiOi ficnj nifClit^)i. Ji. V. r^

    ^. Pe Ong. V. Pf
    hi cCpbhrss ev oo^rj^ e'hsyov rriv s^omv ctvrov,3l-

    6€ TTsT^os Tigij ct aw dvrca vja-uv ^?(^ccerr 52.

    ixsvoi vTivcc' oiccy^yiyo^mccvrss as hocv t>jv

    ^o^ocv avTov, }(C/if Toxjs cvo (Avoqas rois anv-


    S^mTOCS UVTCf).

    v^ iyhfTQ iv Tea Sioty^co^l^ec^d-f ccvrov^ dit 53*


    ccvrov , etTTs * tt^t^cs 7s:qcs rov IviacZv' €7r/-

    <^circi , '/.ccKcv hiv iTfxccs d:$s sivccj' y{^ 'Ttoi-

    a-Kt]VXS r^eis y/idv act *


    i/\(jca\j.sv , , 7{g^ i^iocv

    fjiMvaei, K^ m/«v '^Aici' fAVJ etaoos h heyet.

    rccvTU oe ccvrov heycvrcs , syhero ve(ps\v-> 54*

    ^{^f
    eTTS'Ticlciarsv avTovi-' s<po[^Yibr,^c{,v oe iv

    Si. V|<,S~«v] li'i^'X'j. E. V. P. Eutb. i68. I, C76. nota 9. et


    quae notavi ex Orig. ad Vulgatum
    verf. 3o. lervat

    eiiara Orig. I, 690. Ek Chryloitomo litutl \ enit.

    V. VII, 567. a. bis. e. 684. d. Nititur haec non


    lectio, fed interpretatio Hebr. II, 9. '
    E^o^cv dilerte
    sonira Cliryl". tuulur Theopbyl. 97. e. Syo. c t^o^of
    de i/iorle eii 2 I'etr. I, i5. Sapient. Saloni. lil, 2.
    lolepb. Autiqq. IV, 8. p. 120. b. addit, rov ^y,v,

    32= Attingit et explicat ChrjT. VII, 5G9. c.

    33. iiTTlV oj llTTl.

    x.aj 9reir,s-c>)f^£ii^ B-t^.itg TTorifM uiB- Cod. D,, lite


    Jcurra ergo ex Matthaeo iatulit Marco ct Lucae

    B-i.\e(i, ao praett-rea etiam x«i>j<r&> et i:^! de fuo


    addidit. V. Mattli. 17, 4. JMarc. g, 5. Noime boc
    ell i'aljricari vaiias lectionea ?

    fir, uocoi Xi'/ii] V. P. Nominatim tribuic Orig.


    Cbryl'. VJi, 5ij(j. b. Tiieopbyl. c;8. c.
    }

    xarcc AovKxy* ^yt

    55- '(9^ (pccvY\ iysvsTo l/, rT]s vsCpsXrr.', Xsycvccc'


    euros' i^iv viGS f^cv o dyci7ii]Tcs-, dvToZ
    d'AO'JSTS.

    36, H^ fcV rZ ysvhB-oif rrjv (poovYiV , i'j^s^ri c

    u7:r,yyet\oiv ev ty.ai'Cii^ teas rifAe^utb^ ovdsiii, ri<rt rr.^

    syeve-

    S5. w/XTTitTo^^ IxXSKTai t fjcAfA^VKEi/oj. E. Poiterius >

    in Jato-iore raargine oftentat in utraque editione


    (i jBM^t 1797) Griesbachius, cum tainen in fbrra-
    giri^wBprum lectionum obfcurorum vlrorum id
    neglexerit. Tel!e Wetlt. habet ita divinus L. tefte

    Dirthio divinus Vat. i2og. feu B. Nullus bonus


    Co<lex hie varictatem liabet. Quid autL-tn Gries-
    bachius ? Num altcrutium il'torum in contextum
    recdpit? Neutiquara. Continuo rerl'. Sj. Cod. D.
    habet, o'.ct rtig ncci^x; , loco Iv rjj e|.^; y./^i^a. Ssd
    hoc faltem recepit? Nee hoc.

    ayaTTKrli ] -{- tv o.< Iv okao-u,. E. Cvrill. V, b. 36g.


    e. qui haec ex Luca, non ex Matth. laudat, ut edi-
    tor ciedidit.

    3G. o i>i(rc'jg Ki>tf5 ] cioii6i r'-.ravi- Cyrill, I. J.

    iv sKiivxii — ia^ciK.sia-iy] EvangnlLiiia noa nulla


    terminant le^tioneiii . omiiris reliquis , ita: in r»lq
    rif/Apxti imlvcii':- Sic et in aliis Ifictionibus in" fins

    unum, duo ac plura vocabula omiltunf.

    fu^ciKxa-tii'] Scnba Cod. D. prime i^[ct^iiv fixhi-

    buerat, deinde correctum, ut faltL-m gramniatica


    ratio conltarer, IS-ja^o-atra.- Obiter autem intelJigi-

    tur , quam vjius /It ilte Codex , cum aetate illius

    Icribae ndluic in ufu elTet activum ^iZv. Anta


    tempora Troiana vixerit , necelTe elt. Plures eii's-

    modl fonnas vocahuloruci liabet, quae poft ifta

    tempora jirorlus exoleverunt.

    Aa 2
    8A^0\TCtlV CtVTCCV U7JQ T6V O^CUS", aWi^VTipsV

    y^ Idov, txvYj^ (XTTo rov hx^cv (x.v?[ol'ii(T€^ Xt- 38.

    In) TOV ViCV fJLOVt OTl fJCVOysV^S g^/ jWCi.

    j0y Ivov, 7ivsvf/.oi Xcc[j.l3c<,vet dIvtcv^ j^^ e^cc'- og.

    oc,(pqov-, 7iCf^ (Aoyis «zrc%oi>^« ctV cixxTQj}^ aw-

    tmv (Acc^fjrZv <rcv * iy.foci- 4^.


    ;(^ sSsri^rjv, , 7voc

    Xca^tv ccvTo, '/^q cvk ii]Q\jvYiBv\cav.

    U7!:oK^iB6is ds ;^crcui", Ir/rs' ca ysvsoc pItti-^^*

    ^oi x^ ois^^xfxfxe^ v\ , '^ccs Tiers ecofACCj ti^cs

    vy-ois ?(^^ !xv£^oy.ocj u/xo^vj 7f^oaixyocys * rev

    VIOV GO^J Cuds.

    er; os TT^oas^xofAsvov olvrov, s^^ti^sv kvtovA^-


    TO ^ai,uov;cv }^ av'^scTTfcc^cc^sV iTtsTlfJL^as

    Oi Ivirovs TM yrvsviAurt tm cckuBu^tca}^ >i^

    lcc(ro6TO rov 'TToci^x i 7{c^ UTieoooKev dvTov tm


    'nuTpi ccvrsv.

    ,IS, 37. M5. a-aii'^ccria' -,;. r. k. t. [y^ciTih^ovTog rau 'r,<rov\

    ' xctnXli-.o'JTi rtf lr,<rou Utto tov c^euq-

    Zj. V. P. .Ue {lie, ita/ in Matth. ao, 29. fimilis eft In

    piincipio lectionis ecciduaitieae iiniTiiuatio.

    38. iTrifiXi-^^av']' l-zri/2>J-i/nf't. tTTiSXiycti- V- P. Birch.

    4<^. r/.i^'AXXua-tvl cxfia,XojTiy,

    41. oid'i rbv vt'6v crav] Tov vi^oittfev uii. V. Birch,

    :j2. £^^»!|syj fggrvpfy. E. v. P.


    KKTCi AoVKciw 573

    43' e^f7rAj7(T7ovro 0^ T^dvrss sti) rif y.?y(X.Xeicr7]-v. *].

    ti rov ^sov' [Ti-Kos.'] tkxvtmv os Bwj[Ati^ov^T'.xo? t,

    MZ. Tcav It:) tt^o-iv Us e7roh]<?ev /^croui, ['A^xt].]-'^'^'^-'^'^'^''

    eiTTs TT^cs revs ifjtc!c3"iirccs uvrov'


    A^'Bta-Bs vixots hs ra oorcc v/jloov rots XoyovsVA. /$.

    T'ourcus". V^f ''Jios rov uvB^oottov yJAKe*


    7:ctQocdicoaBotj hs "Xei^as uvB^oottmv. .

    4'5' ci '-^6 iiyvccvv ro, qr]fxoi, rcvre, x^ rfv '^aocc-

    vexxKvfxfjihQV cIts dvro/V •> 7vce^-pr} txi<jBo3i'rccf

    d'jrc' T-^^f icpoloovvro i^oor^^Uf uvtcv TTefi

    rev ^r;ijLocTos rc-urcv.

    AB. -rrsA rn} ^totXeytt^^ei/AvniVi rii y^eiCay-

    46. h(rri\Be 0? ^ic(,Koyi7{AOs sv ccvrels, ro rk aVrB. ^.

    t/JI fxet^oov dvToov' -i

    47- c, Oc ir.jcvs iooov rev oiXAoyiajucv rrjs v.U^-

    dvro Ttcc^ tavTG:.

    48- 'i£^ iiTTsv dvrcis' eg Iclv di^/irccj revTo ro


    TiUiolev km roJ cvcfjiocri [acv, I/^I osx^roj'

    IX, 43- MZ. TV, 0. [ sv ccXXeic, nj I.] v;;? 5. ijZo- I. c x,.

    K • [tt^oi; tovi; iotvTon f-ixBtiTci?.] roti ixvtcu iii^B-tirx7i'

    45. iTTor/itriii} iTreiK- E. Hoc nee poitea in uUo repeii.


    .E,x \h\gsita : ^itae J'aciel^tit.

    45. Cum varietate recitat Chryf. VII, 5jS. 5S.\.

    47^' 10 Mfl ho Mi t y»oi 5. v.


    (xiXdC^ioizi-jci ] 7r^c<r?MSofiSye'; t ha,S,i^]t. E. Per
    Oriopnem , cjiii titrumque ndminatira tribuit Liicae,
    lurumvis tict-c eli^ere. v. P* Uiins fcriba God. 62.
    «^.\j)i'sc«tiis. -elt 7s-^e(rkccficjae}ei. Giiesbackius etiam
    in novillima eiUiione illeC.
    374 'Evayyshiov

    :{^ OS iocv sfjis di^rirciii oexstoif rov ccTro^^ei-

    hctvrcc (X8' yoc.o imk^ots^cs ev ttujiv vi/iv

    vTtoiqxoov^ ovrcs s^xf (Asyas.

    rr. V' ccTTOKot^eiS OS looocyvy]g^ siTTsv* \^^QyJl-^ l?r;- 49* MH.


    tiocTcc, hocfjAv rtvcc sti) ra> IvopLOirl acv ix-

    (hxK7\ovroc * occijAcvia' ixooXvo'D^iAsv uv-


    ^gif

    Tov, on cvK ccKOAovBei y.sb'' vjaoov.

    }{ofj siTis Tl^os dvTcv In^ois' f^rj y.rjoKvsrs' jO.


    OS yu^ CVK i^i jcaS"' tjiuxv , uTTtf jj/zav g?'V»

    rA. (. [ 'Af %>;. ] 'cyhsto os h tm cu/zTrAj^f ouaSw/- 5 1 • MH.


    rocs yjfxs^ccs rtis cc)c6?\y]^l/soos ccvrov, y^f dv-

    ros TO TJ^CTTXTTGV CCVtOV t^ri^l^S ToZ TJC^iVS-


    cB'oif iis le^cvrTOChriix.

    I'/JtrOV Big Til-/ y.A^-^TU') OLVTiV , HTflV Bl-UTai'- i77iToi,ra.

    W, 5i. MH. f<; rii> ocjxaou-io fiV tov icy tov [^ot-vduXiov
    '
    Ik tac, IhiTYiJuv (fie ?rISS.} T^c'As^? lij Tf,v cyiav
    '
    I > I -
    , , , , ,

    xavrxnTiyev TsruXtv } ecvyovTov «r. r» x,, t. ly.vsro fv

    rca (TVfiTrXyi^ovir.'J-cij rxi r,f,u^(X,i rm (/.yxXn^/iug tod


    lYI(rOV KCij CCilTOi.

    48- £"£«/] In. E- Orlg. iilrumque invexit. Ouod Lucia


    uibuirur ab editore Orig, IV, 271. elt ex Mattb. 10,
    40. Saepe in his erratum ab tditoribus. v. P.

    49- TCt OXif^O'JiOl ] T» —


    5<.'. ;J,4Si)'i« — r.uZvl J-V*')'
    — vy^Zv- E. v. P. Su^picstns
    f'ui?ram, ex rcholiis jnvectmn eife. Atqui iia Chryf,
    "VII, 448. c. uhi eiiam vfeif. 43. Ij , loco fxs ox-
    • hibet.

    5i. Lectionexiv lianc in Augii/ii tliem 16. In fdo Alosfj.

    c, reperi. Ea itn corr.polita elt: Luc. y, 5i — {jj.

    JO, 33 — 24. i3, 22. In eandeni liturglam in pnucis


    Praxa-
    '

    52. :!(5c/ dI't;?^ ethsv dyy eXovs m^o Tt^ofra^TtoM ccv'

    53. K^ cujc cd'c^avro ccvroVf on ro Tr^otjooTiov

    54* ^i^ovrss OS ot fAccB"/}r(Xj clvTov \ccKoo(i)os 7<^


    locccwrs ^ siTi^oV icv^ts, ^ekets iHio)^,s)> TJvq

    y.oe,Tccf6Y\vocj cc'/to tou cv^avcv 7i^ dvocKc^aaj

    ^
    7ica si7ts)> OVA ctooiTs otov TtvevuoiTos e^s
    '
    v"T .

    T-fya, Sii ri,

    V^etS. X.UJ £rrag£>-

    Praxapoltolis legitur 2. Tim. /^, 5 — 8. Fuit haec


    folemiiitas projjiia ecclefiae CoiiItanlinopoUtanae.
    Alia aiitera el\. leclio in cundem tliem in memoriaia
    S. Dioinedis lo. i5, i -^ 7- f]uam alia Evan^oliaria
    verl'u n. terffiinant.

    32. TCpaTCaTTOV iiVTOV J TT^aC-aTreV iX'JTOV. 'A-

    54. \i7iraifAiv X.. T. A-] HTVouAt — Aw\ Iv^Avoo. £• Cyiill.

    IV, 1017. I» rov ive^oLvov. Chryl. VII, 567. e.

    55. xof E/5r£» — verf. 56. rojc-ctj] — E. Praeter ea, quae


    dixi in priore editione, addo haec : Ex iis, r]Uos

    poltea examinavi , omlitunt foli Aug. 10. et 11. qui


    flint cuin Icho'liis Theopliylacti. Ulthua pars fcbo-
    lii, etlivBt^ ^£ 9'i7, legitur etiam ip Cod. Aug. o. ubi
    id Cvrillo tribiiitur, Evangeliaria non nulla in una
    leclione iita ontittunt, ut iam monui. Scilicet, ut

    8, 3ij. 37. et 10, 4 — g. Alia Evangeiiaria omit-


    tuiic ourtiia a veil'. 44. ad 5j. Chryfoltomus, qui
    liaec alicubi omittit, eodem modo in fimili fenten-

    tia Matth. 17, 20. auctor Corruptioais extiiit. Ipfe


    taineii hunc, quern nunc tractamus locum, rerpjcic

    IX, 677. c. evx. ^otaxTB, fra;cy 7rvivf4.sCToi Irs- .Idem


    laudat X, 5od. v. P. Euth. 168. U, ^oj.
    oi'S'j] 5r«:«f. E.
    37^ '^\iccyysKiov

    PE. £. '^XQ vicS rev dv^^ooTtov cvK ri\^8 \[/u%iXS' 56^.

    TixciT^i t.x^ i7io^evBi)7^v hi trs^uv tciufxriv- [TeAos".]

    AT. TTi^^ 70V yyt) iTrtT^iTcof/.ipcv a.x.cXov^-i'!)!.

    ',
    ,
    Aov<jyj<roo aot cTfcv ccv ccTtsp'vrj, kvPis,

    3{^ eiTTsv dvrco m(joZs' ccj ccKoottskss,' <ptxi- 58.


    Kiovs i%cbir/ , ^^ TC6 TTsretvoc rov ov^ocvov
    KotrcC(r'/.i]vou7eiS' os vios rcZ dvb^ooTiov cvK
    g%« Ttcv Ti]v Ks(pocKyiv y.Klv'/^.

    etTTs OS Ti^ls i'rs^ov' dxoKc'^Bfef jAoi. os 'enrs' 59-

    nv^ts-, e7tlr^?^ov fAot aTSshbovTi Ti^Zrcv Bd-

    %nts J? dvTM lYiaovs' u(pss rovs vstifovs 60.


    Bd-^cif rev's iccvtoov vs'/^ovs' av ai}. dTTsABoov
    SidyysKKs Tr,v (ioi.tjt'Keioc\> rcZ BscZ.

    T3- t.siTTs Jg H^ 'irspos' dy.Q\cv^ri(TCii} act., Ku^/g'6i.

    TT^Zrov Se eTrh^s-^'ov y.oi dTrord^aaBaf rois


    its rov OIKCV [AOV.

    siTje oc ti^aovs tj^cs uvrov ovoets stti- 02.

    I^uhc^v rY\v x&^oi dvrcv eV u^or^ov, >{^]

    IX, 5j- -M0. rret^&cf.T(u B-- r, )t> I. I'/iyiro Tre^ivofihov


    Ten iTitrav tv tvi cii».

    ecTtft/ etv J eyrev mv- A.

    59. tCTTfXB-atTt^ et,-!Ti>.B-itv- E.


    xaroc Aovaccv. 377

    •(^X'cTtoov hs roc cTTicroo , ivbsTcs hiv its ttjv

    (BccatAeiOiv rov BsoZ. [TfAcs-.] Th.oi^rcZ

    lA
    A A. Tspi
    \~''^
    ccvxoiip^.Tiyriav
    Ta V
    ft' '
    o.
    -

    N. X, i-MfTa ^s tccZra ['Af%jj.] uvs^'ei^sv o xv^iosvz. u

    rovs

    X, t. N- T~r, r- TiJi £• j/SS". x«^ c-i7rriujZPi<i> a- rov ccyiov


    fMigTv^ac /Bct/st/Xx- TO avTb x,ctf £<? a^rcrsAofj. r. x.
    s. dii^i^^cD xt;f<45 x«/ [ftAAai'?.] iTi^olf, [r. x.. «.

    cs,Ttfs<A£i' (ijiTofS sx. Tut f/.x.-rtTMy X'jTot/ uyx ouo

    fiXiTTm] r^x(peU- E. Chryf. VII, 33i. b. rjui ibi


    alia etiam mutar. Orig. HI, 207. feq. i58. /BoiXaiv, —
    u5o. d. obiter laadans: ficcXav — r^oKpy. Cyiill. I,

    a, 27. qui ipie ^ciam alia mutat. Theoph. ii\ Lchol.

    472. a. Clein. Alex. 756. b. qui alia mutans, /3>.2-

    'PTMv tamen l,ervats Ex iis Codd. quos poltea com-


    paravi , nullns varietacera babet, ne quideni Codi-
    ces Theopbylacti.

    I. Kccj iTi^ovi; ] y,a} — E. Cyrill. I, g. 2S4,

    i/i^ofJ,yiavra,] -f- ^ys. E. v. P. hie et verf. 17. Ex


    Graecis lorlafxe Tolus Epipban. I, 5o. hunc nume-
    rum habet. E Latinis contra eli Tertiill. apud
    Sabat. Credebant noii nulli , hie natatum effe nu-
    nierum rotundum , ut fortafie etiam Exod. i5, 27.
    et ill loco de leptuaijinta fenioribus a Mofe lectis.

    Utrumqiie cnini locum bic memorant interpretes


    graeci. JNam fex ex ilngiill* tribubus eltlciunC 72.
    Contra funt Codd. omnino omnes jraeter paucos
    ex V'ulg. latliia corruptps, qui nee irilra rerl. 17.

    inter fe confeniiunt. v. Wetli. Bircli- Ut taceani


    de edifls Jclioliis et interpretatlonibus graecis , in
    MSS. duo Icbolia ad b. 1. leguniur. Alteram inci-

    pit: Tfls UTcroXns r&iy o. — t«v S7r\ ytii. Alterum-


    Titi (Boltren/is:) ro-Srov il':Tcg — sripevc 0. Ni-
    hil iu iliis Icboliis reperi de 72. IlU comparatio
    uuius-
    57^ "E.'jctyykKtov

    TCVS CCVCC OVO 71^0 7J^O<j007tOV CCVTOV^ hs TTCC-

    cciv TToKiv i{gf^ T07!ov ou 2fj.sKKev dvros tf-

    PH. i.sAsysv cvv Ti^og ocvrovs' o fxtv ^s^ia-ucg c7o« 2,

    Aus" » 01 Oe -i^yccTOif oAiyci' osii^yjre cvv rev

    Kv^lov rov Bs^iafAov , cttx^ * iy.ficcAi;; ?^ycl-

    Tds lis rov ^sqify\.iov dvrov.


    r©- '^'VTtuyers' ['Af%>;. ] ;^ou, tycJ dito'^kKkoi -jfAclsQ. N.
    c^s a,ova,9 iv fxhip Avkocv.
    n. /3.['T7jff/3a!.] //>) [ooi^oc^tts fiixKocvricv ^ /at] ^,

    rvjv oJoi' clajidaYirrBs.

    hg
    X, 3. N. EC rtcrty, Si( a,7reroXov$' s. o k. i^cv lyu-

    utriusqiie loci V. Tcix. argu.pre videtur in^enium


    Origenis. Fortafl'e ergo ifte de (uis fatellitibus Jitos

    duos allegavit -ad S. Hieronymum , qui omni-a, ut


    ytae fe fert, ad graecam veritatem, hoc eit, ad iren-
    dacia Origenis, exigere lolet. Hie non quaeritur,
    rjuot omnino fuerint , led quid Lucas fcriplerit?
    Atqui idem, quod MoTes , fcriplic. Aiii intarpres
    graoci opinabauuir, hos 70. datos efle in discipli-
    nam 12 Apoltolorum. Eri,o ita quocpie requirfebari-
    tur 72. ut linguli G. afciperent. Quid vero, li ludas
    Iscariotes tautum 4. acceperitj cum praclertini aliis

    negotiis ellet impeditus. Erat enim cl^x^V'^^'^'P''''

    >i»|. — Quae vos dementia cepit? v. Caten. in


    Octateuch. a Nicephoro Lipfiae etiitam T. 1. p. 72'j.

    727. 728. 764. et Caten. Cord, in Lucam p. 297.

    eiva ove ] avo eve t uvx o've Oio. E.

    4.' /2ic?:ci-/ri!>v] Alii Codd. et hie et alibi exliibent /2cc\

    a.c-7r(/.r>i<rB-i ] de Orig. v. P. Ibidem iu Hae fcholii


    KoiTa AiiVKKy. 379

    hs ^' av ayjoiv iiae^xri'jBs., tt^m^ov Xsys- riA. s.


    5. i}^

    rs' h^vvt] roj oiy.cc rcvrx.


    *
    6. y^ eccv * 'd
    !'/.« xjics h^Tivr,^^ sTXavoiTTotvcrs-

    roj evi olvrcv 'i] h^rivrj vy.xv' ii ds fxriysy

    'J.sv dvTy as t;j oikIo^ ij.svsTs , icB'iovrss y^viB. ^.

    Tihovrss r% tco,^ clvrZv' u^tcg yci^ ^^ya-


    Wjg r:u ymiBcv dvToZ i^i- ixY\ [AS7cc(3cCiVST8

    S^ O'MclS hs CiKlOiV.

    US * dv TToKiv hu^^yji(jBs os-Tir.


    ^•iiofj Yiv , 7<^ t, ,.

    XcovTUf vij.ds , h^isTs tcc' Tru^oiriB^jAsvoc

    9. ^ Bs('0i7r£vsts rovs h dviy 'do-Bevejg , y^


    _\ K-iysrs dvTcis' Yiyyiy.sv I®' Cinds ri i2ci<n''^l^''V'^''!''

    10. [''A^^(3U.] siS i'lV


    ^' dv zroAiv sia^^x^i^^^-> K9^'^^^- /3-

    re^ixs dvrriS', siTiccrs'

    6. £<(r'(j;->ii5-3-a ] et hie e( verl'. 8, lo. cjuidani temere ex


    Matih. £i(riXB->irs.

    6, ixii jM^] f*iii ^—' Mox, i!ic7 V} vtlc — r, f;|. vfi. f:^

    ecvr. c.-aTT. — ye r, j<^>)>^ vfniiii £(p . ^Orig. IV, .'^25.

    ixv Of fiT) r, ix.{i Vihs ii^yfjifji;, •) ti^. vy.. Sip. 4-'l''


    •Ji'bC ] «

    7- «-vTeS tVi ] £s-< — E. Cyiill. I, a. 140,


    8> 7\v ] — . Mox, TTccv TO Tra^nTiB-'cUivay vy~i/ is-B-i-

    tre. Chryf. VII, 486. b.

    ai^Myrnf^ o't^ovroj. D. Sic et verf. 10.


    10. fio-'iP^rio-^i'] jVsAS-'-jrE. E. Fabricatores variarum
    lectionum, Wetlt. C. D. L. i. i3. Gg. N'enrt. 10.
    adeo niriiX^iTi. Ego iJ ziec pofcea in itiio rtpKn
    5 So ^Ev^^yysKiQv

    xaj/ rov y.ovtof.rov rev y.oAXy^.Bevroc ru7v h ii.


    tSjs" TToKeoog v/aoov, ocTrofAQHra'ciJcsB'oi vf/iV ttXyiv

    rouro yivooaxsre, ori't]yyiKi;v iCp vfxus yj /3a-


    (tiKhoc rev Becv.
    Tiiici.Jyrf.v- ^"^o^Qij^'j X^ycc * Vj/lV^ CTt ^(Tcd'cf^OlS iv T;} 1 2.

    TIE- £'oua/ aoi XoqDC^h^ ovaj a-oi [2>r,^a-cc\'^ci' art h i5»

    ev rv^M >{^i (TtOoovi ^yhpvto a) owocfAis ocf

    ysvcfxevoii iv u//Tv , tixKccj av vv ad'KKoo H^


    (^Tro^ca^VM^Ylixsvc^ (j.sr^vcvjaoiv, ^

    TtXViV TVQO) J<Cf^ aiOOOVi dveKTOTS^GV S^CCf h T^. 1 4.

    y^^ (TV KotTrs^VDCcvfji Yi 'iooG rev cv^otvcv i;\|/oo- 15.

    II. v/^Sjv] -f" ^'? "'fi''^? Tra^di Qi, ..i-u' ')


    D. PoJt piiorera
    editionein inveni lautum in iluobus Evangeliariis,
    , V. P. »

    1^' !/^*5 ] — E' V. p.

    13. A«y(a ^« ] ^s —
    ill r>; tif^'.^ix fxti-jy,^ iv vf-t'cpu' tf.piO-iC'i^ t 51/ r>; fixiri-

    ?atci Tcv B-iav. E. Fiecenlio oocideiitalis live fcnrnlis.

    i5. ;<;9?«0'' ] ^'^'•r'*' li'^c vexaium a fcribis. Graecis in


    mente erat X'^'?'^'

    sysfovTo] iysfyiS-flcrxv. E. Kecenfio occideiitalis. v. P.

    Ill novillima editione, a me luonitus, hoc notavii


    Griesb.
    xciB-J!'.i?vni] y.x9-yiT.(.siioi t — . E. Scilicet urbcs iion

    rtoiiunt Jf!<{(^re , lied incolae. £17:0 alii rnutarunr,

    alii deleverunt. iTigoniofe! Ta'^i^o Marc, i, 53. coi-

    rigendura erit: wo'/;? o>.«5 J^rirn'/jy^'j'.iS ^/f w^v?

    T^. -4 *'«/? K- r. A.] V. P. Euth. iGq. Paucis et infimis

    Icii bis
    XOiTCi AoVKCCV, )8i

    NA. 1 6. fA^%^/.] ccKcvoov vfxoov t tfAov uKovet' Kc/^ o PI5. ».

    dbsrS)V vij,^s, ?,ve ccBsret' o 6s e/-te oi^sroop,

    clBsT^ rov (XTio^etKcivrce. y.s.

    Aeyovre^' av^is , -^c/i} rx cxi/AOViu vTiajoca-

    CSrUf 'rijMV iV TOO ClCfXCCTi aCV'

    iS- hTTe Oc oivrcli' iBeoooow rov (TCCTctvuv ^ oos

    (X,^(^0C7rf]V^ S'A 7'OV CV^CiVOV 7(SGOVroC.

    NA. 1 9. [ 'A^;^rf. ] td's^u, ^iOcafj.i v/aIv r/jv f^ovulav roZ


    TTocreiv sTrcc'voo cCpeca'' 7{^ 'gko^tsIocv , 7<^ Itj-i

    TTccaocv
    X, 16. NA. c-fl£/3^^rw I. [iy ccXXu' cktm^piu «»). tov ayiav
    a.—i'^oXov KOj tvciy/sXtTov XaiKct, sv ccJ^Xm y.oj m

    X, 19. VTA. Tflv «•>-««)!/ r^vC('ioyo<;> (pt^e^ovoipicv oc. jcc-^, m


    ^ot,r(o I. e. K, To7g \xvrov uxB"/iTx7i' ioov> SiOMfn

    fcribis noa .fatis fuit corrupiffe Matlh. ii , 23. feil

    , nugas iitas hie quoque infarferunt. Theo[»h. nihil


    , tnutat 58o. c. in contextu , fed in I'cholio variar,
    quod licet interpret). Chryf. VIII, 1Z2. e. fins varie-
    tate, (ed 200. h. v'<pc!iB->i^, ut Theophyl, in IcHolio.

    Ill priore editions oblilus fusram terminum lectio-


    ris ex fynaxaxio, auod nunc Dresdae elt, notarc.
    Habet ergo lie: x«/ crv —
    icrj^ rov (hoc folum
    interjioiiit.) KoiTct/iifioirB-rnry!. Scurrilem iltam lectio-
    nem nee ppltea in ullo reperi, ut credibile eft. Nee
    enim li;eiquitinia excutio. TMox rurliis verl", 16. lere

    comniendant iiti Codices. Nnm ergo horutn quic-


    qiiam in texiifhi recepit, ant in interiore margins
    ollentavit GriesbacLius? Neutiquam. Pndebat enim. v

    17. Negligentius laudat Cyrill. VI, a. 224. Chryf, lU, 6g.


    '
    /C^'p^i ]
    pofi^ hT)c in Mosq. z^ aliquanto poU iixini-

    i3. Aliudit C^'ii.l. IV, 5*7. Orig. I. a^-i, iU .. j


    582 ^Evccyyshiov

    -/tA/^v iv TovTM y.rj xnl^srs, en roc rrvsvy.cC'-io.

    roi vfMv vTroTolacrsTccf' xal^sTs os, * on tcc

    cvoy.ci>roc vfJ^ccv ^y^a^t] ev rois cv^avc.s.

    Tin. s.iv ccvT^ r^ oo^cc YiyuKkiccQotro tm Trvevy.ocri^i.

    6 Irjcoyg y^ liTtsv' e^cfjicAcycufxccj aoi ttcc-

    ig. e'lcMfii} ^ilir;y,x- E. Orig. I, 298. attlngit, ibique


    plura mutat. Item i6r. a. 218. d. 423. 735. II, 608.
    Ex his locis nibil efficitur. Sed I, 744. ^iOaiKA t)^Tr
    i^o'jiy. — tt^ixnysi- et II, 6iz. oioaxoe, — l^ova; Trctr-

    Primum locum folum laudavit Wetlt, Cyrill, I, a.


    l58. Oidcjy.ci vtilv i%w<T. 5r«T. I, {T- 39'' ?'i^'»«*
    liClv TTciTili) tTTxyU' iiic et II, Sag. Ill, ^5. ^tooVra?

    vunlv V, b- 5. Oihwy^ot, vyTiv 7rctTS.Iv •ttoi.vo) — a,h t-

    y.ii'rii. Sic et 36. et 180. fed hie «5';*;;;s"/. Laudat


    etlam Chryf. IX, 8. c. XI, 171. 240. bis. Quid ergo
    fiet vocabiilis, Tfji' t^ovs-'tccv tov ; Scilicet cutn J/-

    ^ufn auctoritate Codd. fervabuntur.


    »d iKiiCTK } ecoiKriO"/;.

    20. Tntlf^ctroi] o'enuoHci. E. Elt cxplicatio. v. P. Euth.

    ibg — 172. Chrilplt. invexit ex Matth. 7, 22. v. VII,

    299. e. 376. c. VIII, 427. c. ut mittam reliqnos lo-

    cos. V, Cyrill. I, a. 112. cjui et ^i^/.Aev et yiy^x-


    TTTi.^ habet. 53o. eyyty^ctTTCij. H, 74. f^otXXev et
    y'ty^a-rrroj. lU. 8G5. y.ctXXcv — iyQ:<.^yi<!-ct,v. Noune
    ergo ridiculum, quod a Wetft. et Griesb. ex Cyril-
    io folum laudatur iyyiy^xTTToj Quid autem ex ;

    Patribus elTiciiur verf. 19. et 20? Audiendos efie


    incorruptos Codices Graecos N. Telt.

    ^\ fAXXXoV ] \l^A\X0V OfifC- III > 238. ^'xlpiTz OTl

    Toi — y'ty^ctTTTc^. Birch laudat etiam ivsy^u'Pti.

    at. TM TrvS'^uccTt ] Iv TO) TTiicvueiTi rai otyioi. E. v. P.


    Euth. 172. Chryf. VII, 426. d. Laudat Orig. I, 221.
    «t i^ay.oXoyevfAUj explicat sf;i;«g;r«.
    KDcra AovKKv. 585

    Tf^, Kv^is rev ov^avov liclj rr,^ yy]S-, on cItis-

    K^v^cii Tuvroc ccTio aoCpoov y^j avvsroov^

    T/?^ , 07 i Qvrcos eyhsro stoayJcc sfATt^oa^h


    ffCV. [TsKoS.] -^1 <=;^CC(petS TIQCS TOVS ftaSjJ-TtAaj ttxv-

    T«i-, S17JS
    ^
    *
    NB. 22. ['^Af Jou.] [A^%Jt.] Trdvroc juo; Tra^sScByj vie. y.

    t'7*o rev Ticcrqcs fjLcV y^f ovoeis yivcaav.ei t/V "'^?I«j' T«t^

    es'/v u/os- , g< ju//


    '
    Ticcrne i y^ Tis e^fv o\
    CVTW,' tXi-
    ^2,
    TJ^CCm^i £i [AY] V(0^, \\g^ U ioCV (^ivMrUj GyBToT^cixo-

    -'S.'.'Cpy '^Qoc<pets 7i:(Jos rcvs }xcc^r]rccSy y.ccr w/'avpK.s.


    €1/76' ''• '^' *•
    fxoiKcc^ic{ o( oCp^ccKiAo) oi (^KsTiovres a'^*
    [^AsTisrs.

    Af'ya
    X, 22. NB. r»7 jt. Ttji 5*. t,So. xa/ hi la-tovg' I. o x. to7$

    22. >j££y ?-qx(pi\q ad verf. 22. «xo;4«At;4'«/ ] — £• Haec


    cum Icholio per negligentiam exciderunt ex uno
    Eutliymii Cod, Mosq. n. Docet id alter Cod. i.

    x«f f^ci<pili -" 'f<5r£] — £• Omit tit biaec cum pau-


    cis Thcophyl. Cod. Moscj m. Servat Tlieophyl.
    edit. 3S2. c. non erat neccfie haec ex-
    In Icboiio
    plicare. Servant itidem duo Codd. Theophyl. Augg.
    10. II. cum reliquis , rjuos poltea exaruinavi. v. 1*.

    ad h. 1. et ad 9, 67. Ut liic verf. :;2. 23. elt ^-px-


    ^tU — rgaiipsls, ita lo. 20. 14. 16. iTriT^xipn — r^x-
    (piio-x. V. CbryC. I, 4S4.
    ^X^SOaS-i] fASl] /Lltti TTXfiioS-fl.
    yti/u(ry.S(] kriyivaa-Kii. D. Orig, I, 440. ^o^ vid©-
    tur hue refpexiife, nee IV, 5i5.
    23. » ] -|- v/tiili. E. V. Euth loL).

    /3Ac'7r£T«] -f- x«/ XKavevTii; .:^nimirum, 0; iip5-xXi/-oi.^

    M «*«vsTfr jCo4. D. r«u


    '
    reeeiiiio octideruahs. I\on-
    »e
    384 , 'EvotyyeXtov

    ?\syoo ycco vf.uv , on 'TloKKoi 7!^c<p^T0tf i^ i(^,

    'YjTf f/3i4 Tflu 7{^ cu/C hocv' Tic^f ccKcvcrai a, dy.cvsTs, }{£^
    ti*vlvxiov. yJKcvaccv. ['Ti7fc-^/3a.]
    Q^j^ [Tt'Acs-.]

    TiAsg T-^g jk.


    •'
    AE. ts^) rev tTrs^artja-aJTog voeiixov.

    ^u^oov ccvroVi 7^ heycoV ^Joca-y.cche , rl T,oi-

    OS tt7!s TtQO's ocvrcv' ev rSi vofAco rl y^yf «- ?-6.

    TfTotf', Ttios ccvocyivooaKeis',

    oe ccTroy.^ibeiS, etiTsv' dyaTSYiTeiS kxj^iov rev 27.


    ^eov (70V fc-^ oA^js- r^s- kcc^^Ius (tov , ?f^ e^
    oA?}s rtjs \|/ux^i' ecu, Ji^ e^ oAvjs rris \(T%vog

    ccv , 7{^ t'^ "okris rris ^ixvclocs gov' y^f rov


    ^TtMl^loV aov 00s (TSOCVTQV.

    tiTTs ^s olvtca' cqBoos oczsKflB'r.i' rovto TTolet-, 28.

    A, z5. Nr. KV^iXKr, :;. r- k. I. vofiiyJ; rt? 'f^^«c->r?k3"£ t«

    lie hoc ridiculum ? Voler)at autein ad latinum fin-

    gere , kc(j tx oito, rx finolovTct u ir.ovin. vide lu-

    pra Luc. 6, 09.

    24. hS'flv] it'^uv. Vat. 1209. feu B.

    a£. »iii?-/i^ 7r^aG-r,,\B-ivi E. V. P..

    fxTTSfcx^uy] Trei^d^uy. E, V. p. Eodem raodo iu

    cijjiunt Evangellaiia Aug. et Gotli.

    27.- C-iUvrlt ] tCiVTil', A.


    iS. ^fitry,] (TM^t,. E. Eit error negligeatiae. D^beret
    gaiai elle (r<i'S /'r*;.

    1
    Kocroi AovKocy. 38a

    29.0 Js Sfc'AaJ' dtKcciOvv §civrcy , siTis Tt^os rcyriCE. ».

    IricrcZv' x^ tls s^l fXQv TTArjalcv,

    Ar. Tzs^^ rov liiTrsFci/ro? hi rav? },y]rci?'

    y.arihocivsv duo UqcvcxKyiia hs U^ixoo , y^


    hy=^oclg ms^isTisasv^ hi 'a^ eKd'^a-ccvTsg uvrov
    y^ TThriycis iTTiBhrss , aVSjAvCv , (x(phres

    'oi.y.ocrx avyy.v^iccv ds If^sv^ tis KoCTtfoaivsv Iv

    r^ 60Z Ik«v5* 7^ loxv uvrov, dvri7i:oi^r\h'

    Bsv.

    52. ofj-olxs OS 7i^ XsviTYis , ysvcf/FVcg Ktxrcc TOV


    roTTcv, Ik^oov Ti^j idoov, ccvriTTcc^riK^ev,

    '^'^.axux^eiTVis oe ris cosvoov , rjA^s kcct dvTcv,


    7<^ i^cov dvTov i hTTKayxvla^t]'

    34. ^<^ %^oasA^oov y,oc,Thr\<Js rci r^ocvixccra olv-

    rov , l7r;%fa)V sAoitov r^ c^vcV iTiii^ilioiaocs

    ^l

    3o. ix^va-xyrsi ] e^iovo-xv. E.

    Tvy};^ciyovTx ] — E. Scilicet, quia vulg. latina non


    addidit latinillimvim iltnd, exijicnte. Traqtat liaec
    Chryf. I, 678. 692. Xir, 108.

    3t. c-vyKv^tdv] rlx'*- E. recenfio occidectalis , a ti^,


    rvx/ji, f-jva., Tvvy,v forte volebat.

    32. yao/niyo? et £A.5-&)>] alterutnini — E. Quod cre-


    '
    debant, utrunicjue locum habere non poffe. 'Ea-
    9-0> explica Tr^es-syyic-cii auC v^«T:?iS-My.

    3^- 'sXxiov x.a^ hivey ] ciycv >cuf iXAtoy^ E. Recte (J'ji*

    dem ! Sed iito mode fcriplii Lucas,, ^vii niedyius


    «rat.

    Eb
    586 'Zvuyy^Kio)/

    as ccvtcv sTi) To i'diGV y.Tr,vos , riyccypv ccvtcv

    SIS 7:ci\6ox^ov, y^ sttsixsKy,^/] ccvtcv.

    V^ fc'77) T'/JV DCV^ICV €^S?\^OOV , ix.i3ciA.cov dvO^S'


    oYlvd^ioc eocoy.s tm TTCcrooXei, y^ sittsv ccvtou'

    sTKjJisA'i^^yjrt dvTcv' ?($c/ 0, n dv Tt^on^ccTiot-

    vjja'i/s-, lyca h rf S7f0ivs^xs7^cij fj.?


    diioM-
    con aoi.
    '^
    rls cvv Tovtoov Toov r^ixv t^Xv^Iov dcKei era 5^.

    yeycvhoif tov sfATrsacvTcs hs rots Xy^cis'^

    de H7t2v' 7tciyi(Tcis to fAecs" fJisr aurou* 37.


    siTtsv cvv ocvTM Irjcovs' TTO^SVCV , 7i^ ffV

    AZ. ^e ^\ f.iet ^ B- X i K ctf .u ct ^ i cc i,

    h/ivsTQ ^e Iv rZ TTQoivsj^oc) ccutcvS) >(fl^58. NA.


    uvTos ['Af%''f«] h^YiK^sv hs Kccfjiyiv rivol' yv
    yyj ds ris cvcfJiccT( fjioc^^a vTisdi^xro ccvtcv
    its rev cmcv ccurris.

    y^ T^os rjv dosKCpri naXovfxevtj fj.oc^iot^ 31 59*


    y^ 7iu^ce,y.abl(TX(TX ttx^cc Tcui* ticSccs roZ
    iYiaov, tjKOvs rev Kcycv civrov.
    51 Si fACC^Bx T^S^ISCTTTXTO TTf^) TToXKviv StX- 40.

    y.ovlxV iTTt^ccax oe t'lTis' Kv^te^ 6v fxihei aoi

    art

    X . 38. NA. £ig tr,t XiiTev^yiotv ru* to^ruv rr,^ v-^if-

    35. '4i>.B-^y] — E. V. P.

    5G. oexsl (Til 7rXi](rtoy] '^Xn<rto]/ ooKil cci.

    Til' '/.Ir'/c'/ ] ruv Xcywi, A.


    HXTOC AOVKUV. 587

    Cti >J
    UOSht^n /AOV fAOVVlV ixs KccrkhtTTs dlCCKO-

    I'Siv j iiTTs ovv clvrti 'i'voi fAoi cvvccvriActlSrjrcif.

    4 1 «v7CKf ^S'bV
    . OS S17TSV OCVT^ ly}70VS' fJiOC^^CC

    li^Q.. eves OS hi X^eiix' fAOC^ioi os rrjv (xyoc^rjv fxs-

    ^locc s^sht-^arc, Y\ris cvk uCpoct^eB^Jsruf aV "T'"^='e/3« t^s

    ciVTtjs: I T7;sPi6ot.\ , 2
    AH. TTi ^\ TT ^e s- 1 V ;:^-/l ?.

    NE.XI, i.Ko/ ['A^x^'] ^ysvero iv tm sivuj dvTcv swKr.i.

    ns roov fAccBtjTacv ctvrov tt^cs ditcy' nv^is,

    Si^oi^ov YifJicis TT^casvxeaBo^ , zotBoos v^ loo-

    uvvi\s solooc^e TOUi" fxocB'riTccs dvToZ*

    SiTtS

    XI, I. NE. ryi y, tjjs S". f/So. r. x. I- lytvsre Iv ru- smaj


    rov 'riTovv iv rcTTM. [T. y.. t. itTfk rti rojv f.i,»S->jrii)D

    f^ov] itiFov TT^o^ ctvrcv. Ev rta-iv lovviov s, I;? rcv

    ca-tov onj^oB-iiv OVTO)' r, *. |. 7r^otrr,xB-ev riu ir,(rov ci

    ficiir/iTcij ccvTov \iyofrsi otoct^cv, k-j^U' E> ccXXm'


    c-iTrrifA/i^iav x.i. it? tyiv ?^tTii» rev KctfiTtev (Campi)i
    Ej> «AAw oiKif^fi^icV tji. eiq Tov OFtev o-7rv^,duyot

    icc/jj e<? tTTtviKix licitr.iXtai- r. y,. I. "TF^mniXB-oy ot

    f^scir- roi inrov y.uj itTTo!/ avTa>' x-von.j

    4r. rj/f/3«^ji j B-o^v3x,<^:i. E. S-iPv^Scc^io-S-c^ noil inemlnl


    legere , Ifid B-c^v/ieTj-B-^'^, Cipdo , iiitid ortum elle
    ex confulione vocabiilorum tv^iSh et 3-o^vJ3ai. Orig.,
    in Caten. Cord, ad lo. ii, 2. p. 278. babet B-dpv^7,.
    Forte ergo iltud ita ortusn et conflatutn , 5-opv (,SJ?

    tt/§) /3«C|''
    V. It* 42. Laudat baec Damasc. IJ,

    373-

    42. £j/o?] oxlyav. E. V. P. Euth. tyS. Nihil rautat


    Cliryl' VIII, 259 b. d. e-Woi babet etiam Theoph.
    645. b. 388. d. led aHegoricaiti interpretalionetlii
    de cjiia v.: V. , notrins 729; d. babet oxiyait. CyHll.

    1, a. 469. laudat ledum: tkv KU^^if «sf. ^==^ ci-jrr.i;..

    B b 2 C;nje-
    588 'EvccyyeKiov

    TldirsQ Jjyuav iv rois ov^ccvol^ , dyiua^iiiTM


    TO

    Origenem auctorem elTe iltius interpretationis et

    lectionis nemo dubitabit. Eum hie quoque IVcu-


    ,

    tus elt Balil, M. Quaeftio iam oritur, qui Codd.


    habeant B-o^v/id^yi et oxlym S^^ilicet ^c^vfiu.^^ ;

    Wetlt. B. C. D.' L. I. 55. oxiyi)v. B L i. 58.


    llUni partem prorfiis omitiil D. Ex meis r.ullus
    hie varietatem habetj nee ex iis . quos polt prio-
    rem editionem confului. Idem videre licet in cete-
    ris huius et proximi capitis corruptionib'us.
    XI, I. iccij ly'c-jiTo] ey'tv-To Vi. E. ex verf. 27. v. P.
    Cbrvf. I, 55i. Hanc totam lectionem ab verl. i - i3.

    cxhibet Evangeliarium Aug. fol. 224. Goth, i ~ 10.


    fol. 211.

    2. TT^orrivx^'!'^' 1 •x^6'riv}^i(r^.t. E. Die beiden Vater-


    Unfer find in den Griesbachilchen Ausgaben lb
    zerriittet, dafs fie Kartoft'eli'eldern gleichen, in weU
    chen die wilden Schwelne gewiildr. Auch hat
    wirklich Origenes, der Keuler, mit leinen AJexan-
    drinifchen und Occidentahfchen Ferkeln bier ge-
    wiihlt. So arg machteii es die Complurenler doch
    nicbt I De toto loco v. P. 249. leqq. 5o.\. I'eqq,

    TTg «-£:/';>; !j (T^-c ] Cod. Wetft. D. hie Itatim in prin-


    cipio capitis ad reliqua huius capitis le commendar.
    Solus enim addit: ^/j jictTraXcyilri ,
    (,pro eo idem
    Matth. 6, 7. habnt fiXxTroXey/.T-ziTcfj- Sic. Et ex
    correctiojie, jixTroXoyri<ry,7Vji' Sic, Ibid. verf. 8.

    folus Mvoiicf^ TO rif^oi,, loco otiTKo-cij flSfTo'i/.) 615 01

    ?,ei7roi' oczova-i ym^ riviu on h ry, "XoXvXcyioe. ccv~


    Tuv tta-xx-cva-^vsa-ovrefji' oiXXx 7r^a<rtv^cftiyot. Ex eo,
    quod unus (( urra pro more fuo, isque omnium infi-
    mus , Lucam hie ex Matthaeo interpolavit, coUigit
    Griesbachius , reliquos praeltantillimorum et vi'tu-

    lliifimorum Ciodicum fcribas omnes cetera harum ,

    precuni ex Mallliaeo interpolaile. v. edit. 1797. p.


    535. nota h. Subiiliter! Vid. v. 43. 44» 48. 53-

    r,[^ut 6 IV TOii eogi*V£>7j] — E. v. P,


    XCCTC6 AoVKOCV. 589
    Tc cvofxoc. crov' eXB^roo >] (itxatKeid, aov' y£V7]'

    ^YITM TO B^ArjfAOi aov , oos iv ov^avoo , j^

    3- Tov cc^Tcv Yifx(^v rov eTiOiovcTiov Sl^cv vfAlv ro

    4* 7iC;c^ oi(psg YijXiV rois dfjLaPrlocg >f/ucoV y^ ycc^


    ccvro) <x(pleix?v tiocvt) cCpetKovn Yif/i))'h^ fxr]

    eKTeveyK^s ^y.ug hs 7;ei^cc(TiAGV , aAAcs §vcroif

    vilAois ccTio rev T^ovrj^ov.

    • Taj ttfAX^zicii J ToCi Xf^aqryiuATO, t rot, Ta^ctTrraifittrx t


    T« o(piiX)i.uiCTX. E. Deeft adhuc , rx xyvc/if-atToc,

    Td TrmonoccjA.a.ra, et quae lunt generis eiusdem.


    Quae vero bic varietates reperiunlur iu probis Co-
    dicibus ? Kiillae.

    «4AA« gvcr."^ — 5r«v;)^of ] •»» E. v. P. Ex meis, quos


    poft priorem edit, coinparavi , nullus quicquaiu
    omiult, praeter Theophyl. Aug. quo deiunt, 10. in

    x«^ ^/i eicBv. TTfJVPov.—Explicantur tamen ibid,


    in fcholio. Patres Graeci de precibus apud Lucam
    fere filent, praeter Origenem, qui bic gnaviter rem
    fuam geJIit. Allenum elt ab hoc loco, nugas illius

    excutere: notabo tamen, ubi lingulos verliis tractet.


    \ erf. I. T. I, igg. 200. 216. 227. veil- t. 2, 222.
    verf.-ia. feqq. 327. ubi couiparat Matihaeum. aSs.
    240. c. veiT. 3. 240. d. 243. c. 249. d. 2S1. e. II,

    762. verf. 4. 1 , 252. a. 255. a. bis. 256- c. 265. a.


    verf. 5. 8. et 9. 21 3. Sed praeltat legere totum li-

    bellum 7ri^\ lv)^'y,<;. T. I. 196 — 272. Nihil infanius


    licet intelligi. Infunt vero etiam , quae rilum mo-
    veant. Cavillationes eius ad evang. Lucae inierci-

    derunt, in quibus baud dubic UUs limilia olim le-

    cta funi.
    59<^ "EvccyysXiov

    TKA. iji^ lilts TtQcg dvrovi' tis i^ vfjim s^Gi <pU 5.

    Aov, x^ Tie^svfTsroj Ttj^os dvrov fJisaowyirlov,

    7<^ iiTty uvTM' (piAe , X^i](Tcy {jioi rqeis oiq-

    rovs'

    €7:eiOY\ (plKog * TTcc^eyhsro f| o^oZ ^Tt^os lASyQ.

    TiCf^ ovK- 'iyja o 7roc('U^riboo oIvtm'

    KiXKiiycs sacoBsv (XTioy.^i^ets fc<7ry' //^' ^xoi yJ- 7.

    TTovg 7r«^?%f* rjdy] v] ^u^u KsKXet^oif k^ rcc

    TTotiolcc fjicv fAsr sixov hs Ty\v kqIt'/iv halv' cv

    ovvociAOij dva^xs ocvvaj czi.

    X'syoo vjJiiv , h acti cv ooo.7€i ccvTM dvot'cis^ 8.


    Otoe To sivotj avTou (pi.\cv , oiays tjjv uvcci-

    oesocv dvrov eyf^^eis ooocrei dvrai * oaov

    rrcE. t.y^dy^ J^7v Ksyca'- ['A^%>7.] dir^Ts^ y^ ^°' 9- N3.


    B^aerccf vuiv' ^rjretrst ?(5V
    h^i^asTS' k^qvsts^

    7{^ dvciyri<7STctf vfjilv,

    Tids
    XI, 9. N5. r-/i S. TTtg f. 1^^. [»«^ h ocXXotf r»i.s. TiJs et.

    i. X. [to?? \a,vroii ^«.3'S}rotT?*] os<tb?'t£j y,au\.

    5. itTr-zil l^jf. E. v. P. Is, ([iii ho$ tres panes de lan-


    cta I'riairate expofuit, liaud dubie fuit Origenes.
    In alio vJK tantum ingenium rcperias. Ac proFecto
    nunc reperio npud Cord, ifi Caten, ad Luc. p. 32i.
    id referri ad Origenem. ^ TrXovroi a-o^ict? ! uvi^civ-
    T?.y,rx Tit /Se^/in^iioii j3xB-yi jvn <p^sto/2Xci/2ov? <rvv-

    tirsai? a-6V •

    8. Chryf. XII, 25i. d. confundit cum 18, 2.

    tf<r»i/] oc-oy. Id eft, oa-cj iB-iXn, quo fenfu elt grae-


    cilfimurn. Wetftenius Sophocletn non folum in
    Oed.
    y.DCtoc AovKocv. 39'

    I o. TTxs cctroov ?\cif/(2>oivei' ;(gi/ o ^yjT^v


    y«f

    hoc.]

    i> I . rivcc ds vfXMV rev TTccrt-^a dirntret o vtos

    u^rov-, [Art hi^ov iTridcca-et auro^j * i} y^


    t^S-uv, fj.vj ccyr) Ix^^os o(piv ^Tjiooocrei dcvtm'-,

    (TKO^TTICV j
    * 60-
    "^Z'Si.cvv vjAstg Ttovn^o) vTTccQXovrss^ haocTs

    fAKTcA oiyu^<x didcvdj rcis r^wcis vjxcc\\ 'no-

    coo yioiKhov <j T^ccTYj^ e^ cv^uvcv , doo(ret

    Trvsvfxcc ayiov rois (XiTovaiv ccvtov. Li*'Aoff.J^_^ ^.^-^e;,^

    Oed. Tvr. potcrat laudare, Ted et in Electra. Utro-


    que loco monitum elt a rcholialia p. no. 177. Ne-
    que vero opus erat recurrere ad trajiicos. v. Birch. P.
    9. tx.yoiyKrtTo^] dvotps^B-^a-STcif. Sic et verl. 10. A. In Icri-
    ptoribus graecis faepe temere aoir, i. correcti fiint.

    n. ri'yoc] 7-/5. E. Ita oportet abefl'e a, ante ttioi. rot,

    ante z-jj-sg* , omiitiuU Mosqq. i. n. et Chryl'. U,


    780. la priore edit, me.i hoc exciderar. In iis,

    quos poltea vidi, nihil ell varietatis. Unus apud


    Birch, oniittil to*.
    h] + '4. A.
    it Kctj 3 \ xctj. Ita prae^er alios Aug. 4. et Zit-
    tauienfis.

    12. aiTi}(rii ] Ita edit. Greyer. Sed Codd. airy.a-yi,

    x3. C77'^^;(;ovTii;] oyr-i. E. Grave; id erat. iirgo luble-


    vaium in Icholiis, lufaltiluto 'ovTSi, Fecerat id etiam
    Cyrill. V, a. /jga. «-bi deincfps elt: Tyxn^^ vttun
    s'j To7i 6v^cii/'j7i oaxni ^yaB-ei To7i. Aitingit etiam
    Chryf. IK, 279. d. v. Matth. 7, 11.

    aiyaS-oc ^cfidrct'] ^cf/.oirsi ayuB-x. Hue reFerunt


    Orig. I, 21 3. oiou<rn) c 7r»TKP to c/,yx9-cv ooux vav
    I5 ov^dvav T«~? atrovtriv ccvtov.
    nrv-'juot, dy(«y] 7n>ivf,i» (lyx^'ov t xynybv aofta, E.
    V. I'. -
    59^ *E^uyysKiov

    VK3. i.^ [*A^%»7-] >Ii' iic0cc\Aocv ^UijjLciiov^ ;<5i/i4-NZ.


    auro >;v KOt-i^cv* eysvsrc 6e roZ oatfjioviov i^sA-
    bovrcs , eKocAr}(TSv o y,oi(pos' Ji^ i^ocvfAOiaciv
    C 5/

    TKZ. /^.rivh OS l| dvTav IitTov' sv (^ssK^sdovK a^- i5-


    X^vTi ra^v ocifjiAoviMV skBcca?K6i roc OOtllXCVlX.

    TKH. £. sTs^ci OS TTSi^u^cvrss , (Tr\lJ.eiOV Ticiq dvTCV 1 6-

    riC0. fi.dvrcs ot haxg ccvtoov rcc oictvo'^/uaroii stjtsv 17.

    w'-jtcTs'' 7tU7(X> i2ci7shefcc. l(p' kccjryjv oiaixsqi-

    cBetJcc e^rijjicZroii, 7^ otKcs I97} ctKcv Ts'iTiret,

    h 0) (TccrocVKS i<P' bOiVTov ^tefxe^la^tj, tjZs ^8-

    c;u^ri(jsrotj )] [^xxuiXeioi clvTovj cri Asysrs,


    sv l2esK^s(3ovA l/c/3«AA«v fj^s rot oc61[acvioc.

    h OS iyx iv fi>s€A^ei3:v\ lufBcchAco rcc ^cct- ^9'

    (AcviX •, ci via) vfuoov Iv rlvi r/.f^ccKhcvciy otol

    TGVTO K^irOLj VjAOOV oLvXOi SdOVTOij,

    h OS iv occy.rvho} bsov i;c,3xK>^'co rcc gchjjlc- 20.

    viciy dqct s(pBiX(Tsv s(p' vjAKS >j (ooidiKeioi roZ


    Ssou.
    orav
    XI, i4- NZ. T^ J. rij<; r. 't^o. t. x. I- m « '>j(r»fs l/s-

    l4' ««/ oct^ro -^v] — E. V. P.

    f^iXB-ovrei ] «x/3A>j.S-svr«?. E. v. P.
    l5-' /isiPx(si3o-jX] + rf. E.
    Jf). l>c,5«>,A#f 9-< 3 fv:/3;4A«I)'s-i. E. Vulgatum Orig. IV,
    297-
    20. K!!i.3-c^rXt<r/^fvo<; k, t. A-] Ex Wetit. 6q. Griesb.
    BOlat.: KtiB-&'sr\t<rfJ\ioi ^XtTca ^Forte fcriba voluit
    rr]v -dCCvTov uvXr^Vt h h^r,y^ I?; r« vTidp-
    y^ovrx oivrcv'

    crj uvrcv^ rry tixvotiXIccv avrov ui^&t , i(p*

    il iTlSTJolBe: , T^^l T-X (TKvAci dvTCV ^iOi^I-

    O0J71V'

    Zii.orctv TO dKci^a^Tcv TTvsvfua s^sh^'ij octto tcvva. s.

    cIvBqootjcv^ dieQ%sruj Oi uvvdQoov T07!ixv-i ^r,-

    rovv dvccTTctvjiv' 7i^ fjitj sv^ickcv, Xtyet' vtjo^

    t^^s-\po
    ica its Tov ciKcv fxcv oQsv i^7i?\Boy

    K^

    XI, 23. NH- TH f. T/,<; S". '-,.35 • I. C K- f.tK Ui,

    /8iA;<0 '';'' fti^^af *'-fA:;i' ^'j?.A<!-(r6iy- Ad Xiprrjui-

    linia cum iltis ! — Lona verba , cjuaeio. Ad is-


    cen/ionem Alexandrlnam pertinent.
    22. rry.lxot.] tncivn- E. v. P.

    23. <rx.a^7ri^S(] -\- f.',c.


    E- v. P. Cum Codex L. et 33.,
    auctore Griesbachio , pertineant ad recenfionein
    Alexandrinam , cupieLuim cognoscere, quid exbibe-
    ret CyriH. qui ipl'e etiam , ^uod yilexandrine Epi-
    J'copus fait , ad eandem rrcenlionem ab eodem
    refertur. Is tamen III, 8 it, a. vulgatum habet.

    Efinm Origenes II, 844- •"" Scilicet diltinguenda


    eft recenilo Jemialexandrina et totalis, item, ut

    comoedla, Tctus , media, nova, InteUigo. —


    34. li u-jv^^Mv'^ oioi rZv t-'^^^f. Cod. D. leu recenlio
    occidentalis. Hoc eii , per Jcrpentes^ Cur non
    39 i 'Eu«7yeAicv

    i{^ sABcv h(^l<Ty.et (7S7cc^oo{jlsvcv y^^ Kszc^/jit^- 25.


    fxhcv.

    '^Ts^tc TTvevf^ocrce 7:c\Y\pcTF^ci eocvrcv , ;(5<y

    hcreh^ovrcc KccroiKCi sKet' y^ ylvsroj rcc

    saxciTcc rov cO'^^ocTrov Iv.eivov %ei^ovo(> roov

    T^I- rrt^ "rr,/; siTro T9V 'o;sj>ati l—a-^iirTiq (punKV.

    r.VA. <-["Af^c;Li.] iyheTo os ev ra^ Ai-yetv dvrov ruv-D.j.

    cTF, ;«^ fxct^oi Civs' I^YiKoiaocs.

    ccvroi OS h'ffs' ysvovvys y.ccy.ci^ioi ct ukcvcv 28.


    rss rev Kcyov toZ Beov :{^ (pvhoi<i(T0VT£<;

    rb.6i r^? olvTov. [TfAoi-.]

    MA- 7r c p\ T io V uireviircov a-riuiiiv.

    TAB. J. [A^xri.] 700^' d's oxXcav h;u^^oi^oy.hcf)v v^^cc- 29. N©-


    ro Atyetv' ^ ysvsx ocvt'/] 7>o\ri^cc i^r c-r,ij.eicv

    £711-

    XI, 29. N0. ry, /3- TKi ^- sjia'. [»«/ sv Ticn, a-iTrrsufi^ioti

    Kifxy Tbiv oXi^'-o'v i;(i^a,T6 A.y2«v o iiji7o:/5 >i yiviX

    .16. ua-B/.B-ofTx] iX^iivu.. A. Ita poltea etiam in quiii-

    quc reperi : Birch iu cjuaUjor.

    -8. (pvXx-ra-ovTii uvroy^ ccvtou — E. v. P.

    i;;. ccvry,] -\- ys>=«. E. Alex^clrini apud Wetlt. Seel

    (vvrill. 1, a. 542. vulgatum. Attamtn «<ri7 , loco


    fx^iTiirsT. Quia etiam addil Mattii. i2, 40. uii Cod.
    _ D. led bic poll veil'. 5o.
    K OCT IX Ac IX. a!'. 595

    fAV] TO CP.fJLeicv ioora rov TTfloCpijTCV.

    50. Kccd'ccff 7«^ eyhsto loovxi cYifAeiov rols vi-

    vsviTcct^ , cvrcos e^ccj '^-c^j \jics rcZ ccvB^oo'


    TTCD rij ysi'soc rotwa.
    Oi. l3cc(TihiCTcrci vorcv ^ye^Bri<Terccf ev rrj y.^laei

    IJLSTci Tc^v d\6^oov TYiS ysvsois rccvryjs, j^C;^

    Kocray.^ivei dvrovs' "on r,>\bsv ix, tmv tts-

    qarojV TYtS ylqs ccKcZaccf rv\v aoCploiv aoAcy.oo-


    vcs"' ;(£):/ loov, TiKetov aoXcy.^vcs kos.

    32. m'OQ?s vivsvi dvu^Yiaovrccf h ry v.^la-ei fjtsrcc

    Tiis ysvsas rccvry]^-, H^ KaToiz^ivovtnv uvrriv'

    cTt fj.srsvcr,70iv iig to K^^nyfAPi loov^' y^ /dcu,

    cvds vTTo rev fxcdicv-, olKKoi hii Tr,v Au%i/«i',

    T5!/ 5r^«^>}rev] — E.
    02. VtViv'C~\ VlJi-j'iTi/.^. A.
    33. x.^v7rTi;v^ K^VTfTov- E. Habet qu'ulem ita uniis Cod.
    Eiitli. led eiiisdtnn rtliolium rcfiiigriat. Mox im^r-
    f)i'ff. r, Otto, xevTrn; de loco occulto et remoio I.'Jihpt

    H(.-i.iclides de civitaiilras f'ol. 73. p<''g. edit. Piomi,


    i5)5. Lat. crjpla. x^vTrrhy, ro) notitis exat ex plu-
    ribus lacis N, Teft.
    ^ey/oi] <pZi;. E. V. P. Theophy]. Cod. IvTosf]. m.
    x^vxTvIv tii'^Cpiyya hnbet. Tamen Aug. lo^ et 11.

    (pw; exhibent. Cyrill. I, a. 477-- id fo y.e^Trrcv riS:

    ««/iA 6V{/£ VTTO KAiV7!)i r,yovv fboi lov — jj'st '?ra,v-Ti<; ot

    fia-7ro^ivofiSyo( T* (pfti^?- Coiifu/io e'A. locis paral-


    lelis.

    /
    FAA. e.
    f A^^%'/f-] Kv^vos rev (Toofxaros l^tv o c^S'aA-
    IJ.OS orciv ovv c(^>jocKfj.og aov utjAcvs ^,

    de 7iovi]^cs X\-i '(5V


    '^^ crooy.oc aov av.oreivcv.

    av^z'Ttei cui', \ir\ To (pxs ro Iv aoi , o-kcVos- 35.

    h ovv TO aoofxcc aov oKov (po^retvcv , fxr] e%ov o^.


    T^ jUcfos" ay.or(vcv ^ a^df (pooreivcv oAov, fit'i"

    oTccv KvyjiQS rj/ d^^UTijjj (poorl^^ as.

    h ^i Tm KuMaoij , '/j^Jra oivTov (^KQiacuss 37*

    uveTtsasv,

    OS (poi^iaci'.os idxv e^'ocv/j.cicTsv cTt cv ti^oc- oo.

    Tov sl^ccTiTiaByj 'ti^o tov d^hcv.


    rAE. £-g;7rg ^e KVQicg ttqos dvrcV vvv J/^«s- oi 39-
    (paoiaocioi TO s^onBev tov^ TTorn^lov 7{c£i toZ
    Tj'lVXy.OS KCiBci^igSTS' TO OS SGOdBsV VfJlOOV ys'

    fzet ccQTiuyriQ -a^ Tjcvyj^lccg.

    ccCp^cvss, ovx) Ticiriaas to s^oo^sv, ^/ t<? 4o.


    iaoobev iyrolmsj

    ttKyiV tcc hovrcc oots sKeYi}j.Qav\iv\v' 7^ <oouj4i'

    r'.>:f>;-c^v,v-'jjcivTO(, Kciba^oi vi^v e?;v. [TiAci".]

    ocAA'

    XI, 34. S. TV) '/ T^5 ^. 'z0. h C K. hl^^Vti'

    1)\. (Tca^XTOi] -|- cro!/, E.

    41, T» f(«5/r«t] V, Eutll. II, 448. 4.iQv


    KOiTO. ACVKUV. 097

    i A. 42. a AX' ['Af%>f.] cvct} vfMv rois (pct^tJocloi^^vA'S. s.

    or; «7/oo4--KarouTe ro vovc(t,uov 7^^ ro Tiriya,-

    vcv Kc^ TTxv KocxxyoV'i H£fi 7ra^i--^%fo-Sg rnv


    xplcriv jfOif rriv ccyccTT'/jv rc\^ Ssov' tccZtcc toei , „

    43- cui^ uV<Ti' ro7s (poc^ta-oiioi^^ cri dyoiTTxrs r>iVPAZ. ^.

    rovs oc(T7^(X(Tfxcv$ ev rotis ayc^ccis:.

    44« oW/ VjMV yQOiUfJLCCretS J^ (pOC^ilCUOl V7!0K^t-VAU. i.

    7c^, ort s^e cos rci i^vyji^eicc rd uoriKcc , 'f{gif

    01 clv^^OOTtOl * 7IS^l7;OiToZvTSS i7>0CV(J0 CVK


    ctocca-iV.

    C67T0-

    XI, 42. 3A. t'») ^. TJj; ^. l/SS". [>s«/ Iv «AA««s' dsxiu/B^iov


    ^C^. rcov ctyiaiy t^imv Trctioav y,wi odviiiX rev TT^ci^y,-
    rov-l £. x- ^^-5? rovi iX*iyt.v^orxi tt^os uvtov iov-
    octicvi; cvaj vf^iv too;.
    42. dipiiiiccf] TTx^iTvctj. E. Supra lo, 4^- ^^ al'iM fuspl-
    catiis lum , Icribas Itultos quorundam Codd. "WeC-
    lienii duo vocabula conflaffe in iiniim. Hie riirrus
    inanireltum elt exemplum. Lectio proborum Codd.

    elt utpi'iicif, corruptorum Trot^sTvccf. Ergo fcriba


    Cod. Wetit. A. fabricavit 7ru,^x(piivc(j ex ttx^ (_e7nif
    et) u(piivccf. Atque fie exprelle reperio in edit.

    Woidii. quod per Je probum elt, iiti


    TTciPxCPiiyuf ,

    barbaro ignotum erat. Nee enim graece orthogra-


    pbice fcrlbere didicerat. Id enim Iciunt omnes, qui
    iltum Codice tractarunt. Verf. 4r. 42. attingit
    Chryf. \1, 204. VII, 519. 535, VIII. 482.
    43- «,'/c^cii7i] Codd. recenl'. Alex, et Occid. h. 1. afTuunl"

    ex Marc. 12, Sg. kccj rct^ 7r^itiTa>cXKrixg tv rolg «£<-


    rrvaii;. Ergo ex hoc iplb capite ajaparet , eosdem
    Icribas infimos alia omittere. alia addere. \i(ie hie
    continuo verl'. 44.
    4i' v^ct-y^y^ctTilq — vTOK^iToui} — £. VerfiJin 44, i^:>.

    4(j. laudat CyrilL 111, yGS. c.


    398 ^Evayyshiov

    FA0. i-ocTToz^i^eiS dfc- ns rZv vofAiXoov, Kh/et (%ur&?* 45.

    KTOi ,
    ?(9Y
    dvTo] h') roOV OCCV.TvKooV VfAOOV ov

    T.'^xj; T?? ^. 7r^scr\l/ccv6Ts ro7s (po^rlois. [ TsKos. ]

    PM. B-
    ['A^%>f.] ouiac/ vyuv' tri oiy.coof/.eirs roc //v)f- 47. ^B.

    ccTTSiCTeiVCtv uvTcvi'

    a^oc fxa^rv^eirs <($£/ crvvsvooKeiTe rcis s^yois 48.

    roOV TiOCTSqC^V V^OOV' CTi UvTCl fA?V (XT^eKTet-

    vocv dvTovg ^ vfAets 0^ OiKoooy.6iTs ccvtxv too

    fjLriljjieioi.

    TMA. s.^idc, TOVTO \^ Y\ (ToCplcC TOV Bsov eiTTSV CCTTC- A^'


    f^eAoo hs dvTovs TrQoCprjras ^iof^ dnc^cKcvSy

    9i^ i^ dvToov dTTCKTsvovai y^ txoiM^ovCiv'

    IVOi

    5r^o? revi iX'^XvirorcK; Tr^oi oivroy lOvOtAtov; ovctj

    vf/Av ly^x^utt-etTiva-t kuj fx'^fvXKiti;] on ciKooo~ _.

    46. Toil? ciiS-guTrovi] To7g U'^B-^uTrea- £• Cyrill. 1. 1. et

    5rgo«n^siy£T2 ccvToli. Paullo ne^ligentius laudat,


    iive ex Matth. 23, 4. five ex Luc. iljid. 594. c.

    47- ;et»i;«£~(«
    ] f/,y)}usirx. Lucae tribuit Chryl'. \ II, 7i4' 6-

    >j8. /acc^rv^i^Ts] ftcc^rv^U ere. E. Ita Orig. I, 443. c.

    Kccf G-iiviv6 oKilre } on c-vvtvooKSiTi t fn.'ti a-vyivoo-

    xs7i/, E. Liiciier, inquit, Griesb. Immo , Furcibr.


    cturuv TtUt ffjuiy^itcc'] rovi rx<pov<; xvrav t — E. lot
    nugis in uno verlu redundant Alexanclrino - Occiden-
    taliltae contra omnes Codd. graecos. Quid ex his
    probavit Griesb.? Nihil omnino. Recte Quis enim
    !

    ianae mentis homo iltos lequatur? \ id, v. i — 4*


    —
    KCCTDC AOVKUV. 599
    50-. <v« sK^rjtri^^ TO cciiACC tTocvtoov toov '^^c(pyj-

    Txv, TO l^xwofxevov duo iiciCTUt3cA^^ kcV-


    fAiv, a7Jo rns ysve^^g rocvrrj^,

    ^i.ixTTo Tcv aiixxrcs ccfhsh^ fW rov cctiAciTcs

    ^ocxct^lov, tqZ ccTioXofAhov [AFTu^v rou Srv-

    (Tict^-'^.qiou }{C^ Tov oiKcv' vUf hsyao vjjuv, Ijc-

    0\riD^viasrcij octjo Trjs ysvsoc^ rixvTi/]s. IT?- > „ >

    52.0'J«/ V[JUV roTs" VDfXtKCiS^ OTl h^CiTS rrjV KheidctTMB. i.

    Tj^s- y\oocfxs' avro) Ivy, hcYih^sTSy 7iC<^ rovs

    So- ^^y^^T^^ 0- OiVTOV rctVTCC Tf^CS CCVTOvS , Jj^-TMr. t-

    ^(xvro ci y^XfAfACirets Hg^ ci (fx^io-aioi oes-

    voos lif %«v , 7;^ cc7»o^O{AXTi^etv dvTcv ttsq)

    TiKeiOVoov,

    60. Ik^jjts}^*;] tx.ttx.iiB-'y,. E. Explicatio proba.


    £2. Ucrh.B-iTil ex Luc: uon ex Mattli. Cvrill. I, g. o<ji.

    d.ubi tanien vitioPe stc-ixBsre. Sed II, 367. a. he-


    £f;sj£(7-.9-s. Sine varietate hunc verfum recitat Orig.
    I, 167 Ted n , 5^6- he-f^;^, ovy. utpleTS hcriX^Uv.
    53. Asyovra? — uvravi] Ki>iKs7B-£v l|iA^-oyT«? eivTen
    Qo.sys rcivTO. v^lg ccurovi-^ E. v. P.

    TTsli a,vTev^i •\- ivuTTief TrxvTQi tcv Xciov ^ (^y.oc.r^-

    c-)^vv^yi'ra,j t )cotTyi<rx^voyTo y.au\. E. Quis haec pro-


    ba\ ii ? Nemo. Qui vero Codices ifta aflunnt
    '

    D. B. C. L. 35. Syr. Codd. Latini. Nulla liarum


    coniiptiouum reperitur nee in lis, rfuos poltpa ex-
    aminavi. Unus Mosq. 11. c|ui elt ,cum rcholiis,

    quod probe notandum eit, addit: iVMTri'iv — xutk-


    (T^viiovro jic^- Vid. V. r Z^.

    n, 453 — ^55.
    400 'Euayy£A<ev

    ivs^^evovtss' ccvrov ,
    * ^r,rcvvr£s ^r,pjZccij rt 54*
    SK rov '^cy.ccTcs ccvrov > 7vflj KOiTYjyc^/icrooaiv

    dvTcv.
    MA. TTi^ rr.g C^vfcvii ray (pcc^iFcciu)/.

    PiMA. /3.'£v his iT^iavvccx^eiaZv rS>v fAV^icxdoov tcuXH, i.

    c%Acu, cy^Jf KQ;rctf7r«T«v ocKK'^Kovs-, ti^^ocro

    Keyetv Ti^os rovs fjtccBrjTccs ccvrov n^Zroy


    \
    y
    7i^o(Ji%?rs eocvrois cctio rr^s ^vijirjs roov (pu*

    rh I. ^iduloov, r\ris &^)v vitcKqicis. [TfAoff.]

    PME. £.
    ['Af%;i.] cv^h Ss GvyKsy.x?\.viXfAsvcv hh, o2. ^F.
    ovK, cc7:oKOiKv(p^rjasrocf' y^ '/.qvurcv t o ov

    yvo:>o-^>i(jsrocj.

    dv^ oov caoi h r^ anorloc hTrare , ev rZ o.


    ^&)T< ccKovaBYiasrcOf' j^g^ h t^^os ro ovs iKot'

    hy\<Jocrs ev rols rci}Ji,eiois > Ky]^vx^ri(7srccf stt)

    Toov oxuoiroov.

    Ksyoo ^l vfxiv rols CplKoig jucu* fj^vi (poflv^bri- 4*

    Ts uTFo roov * ccTioarcVcvroov ro aoJyi.cc , y^


    fusrx
    XII,
    X5.
    2. EF.
    OKTUfiPlOV,
    •;-..,
    Ty, S".

    ayiUV
    r>}?

    761)1
    Q. [Iy «AA«<5* t/;? £]
    VOTH^IUV,
    ,
    £;3d.

    tioC^KmiiOl)
    k.a^ ry,
    ~ '\

    KUf
    I ' , ' " r
    - A -.^>

    a-TroTofAxriC^iiv avrop \ xTrereiiiC,iiy ernroy t eTrifefAi-

    C^iiv uvTov t UT.-oiixnQuy eivr'ay t <rvy^(i<i>\>.iiy av-


    rcf. E, V. P. ci-^oTOj^^xri^iiy uvrly omnes, quos po-
    Itea vidi. Inierpretor : fubitis 'varii generis inler-
    rogatioTiibiu ur^ere clicjucm.
    54. x.ce^ (^>]TevyTi?] x.cnj —
    ^»Jj> I- ctvTev. TTpurey 7rpo<7t^iTi'\ avTov •xpmtov' 7r^aC~
    r

    4' (iC'^ox.Titylyroiy'l UTroKrivoyruy. Lucam non i\Iatth. ,

    relpicit Orig. IV, 32i. a. Ex eo ergo fahein tte-


    '

    KCCTK- AovKOCV. /fOi

    'Tioir.rruj.

    rev fxsToc, TO dTioy.TeiVUj , i^cvaiav s'x.ovtca

    ilAlBoiheiv hs rriV yhnccv' vocj Key 00 J/>cTv,

    ToZrov (poidYi^riTs.

    6. cv%i Tisvrs ^Qov^la 'ZooKetTcij dca-dQlcav J^Jc,

    7{^ ev ?t, oivTMV cvK k^iv eTTiAk'hrjayJvov hooTiiov

    rov Bsov j
    7. uhXci j(Cf^ ocj rqlxss ry\s y.s(^(xKr,s J|Ua;i/ ttu-

    coif Yi^lb}xnvrcij. ju>7 CUV (pc^eiO-Bs' WCAA&JV

    '" '"^,
    'A. 8. Aevoj Jl uiMv' ['Ap%^'.] tcxs os dv cuohoyYi.^'''J

    Cio^, TcZ aiB^cjTTcv c(xoKoyY\7€i h dvTM e'jX'

    Tt^caBsv TOOV ccyysKwv tcZ Bsov.

    XII, 8. SA- ry, r- yoftCfipo'Jt rev xynv TfWjXov *rei/ ofce~


    .
    ~ > - , , \ . ,
    ,
    yiayjjTan , y^uj ry, is. vcsuS^. sig rovi etyuvi oy,oXo-
    y^jTo:? i' X. TO. 5 tecvrsv fict^niTcti? 5rflS5 05 «».

    ^tG-a-ori^iv not.mdum. Lon^iorem locum ncmina-


    tim laudat 1 , 2C)G. c. fUVTot ^s xiydj — a,~cKrsi'
    fovrc>iv — 5. OoS/iH-i-n rlv — J<? yiswcty — : ^e/S'l-
    B-»iri —r 6. ovo cifTiT. -rruX. — 7. ri^iB-jiiy,yrccf ('Sic) —
    <p<3/3;;3-?rs ad fin. verf. g. Repetit quaedam ibid, et

    297. ex Luca, iion ex Matih. ' A7roy.7£(vcvra)» ab


    editoiibus ibi videtiir proveniffe. Poltrenio rduicit
    eciam Mattb. 10, 28.

    7. r,^iS-^y.;pTcif ] .)»«3-,tt«ijt4s»a/ l<«r<. E. ex Matth. Sic et


    Chrvf. Vil, 357. V. ibid. V, 415.
    5roA,\w> ] "TcoXXoi. E. Troa-cjy et in fine vtt-Ui Chryr.
    VII, 562. c. nili Matthaeum relpexerit,
    ilSt^'c^iTi ] -J" 5'V^^S- ^-

    Cc
    )

    4o2 'Evccy/sKiov

    PM5. /3. 5 ds, dQvY[&d(,f%8vcs fxs hooTficv Toov dvB^ooTrcov, g.

    VMZ. .S''^^ TCus Is e^ei Koycv hs rev vicv rev dv- lo.
    B^ooTTcv^. u(pe^yjcx£TiXf dvra)' roo ^s hs To
    uyiQv TrvsZ'iAcc (^KocQCpYifxriaocvTi ov\^ clcpsByj-

    CSTOCf.

    PMH. /3. orofv ^fc- 7i:^oa(p?^u!Ttv v(Jiois sti) rocs avvotyoo-ii.

    yds i<^ rus d^Xt'^s 7{c^ rds e^ovalxs , ju'/j

    lAi^^ifAvcirs Tioos Yj ' ft d7ioKoyr\<jr\(j^s , ^ ri

    itTivirs*

    ro ydq uytov Ttvevf/oc oidd^et vfjids h dvT^ f-^>

    TaA«i T*» /3. r J? OO^OC^ « Oct SlTTeiV. llsAOS.j

    fM©. <.['Af%r'. ] hits OS ris d'vr^ ix, rov c%A(?u* i3. HE*
    oiodaKdAs, Ltts roo ddsK(poo {aov fAe^laoiaBuf

    fxer ifAoO rv]v %XYi^'GvciAlgcv.

    OS liTisv dvrca' (xv^^ooTTs, ris 1^6 Kocrs^t^as i/^.

    d^KOi^iiv i] (As^tT^v i(p' vj/.ds

    £(7rs

    XII, i3. EE. TH! /3. T)j? s). ifl^. T. X. !• oidx<rx.c}/To.i rou
    til<rcv ktTTi rtg uvru.

    II. 7r^c!ripz^u<rty] kia-^i^wriv t (pi^urtu t Tr^e^'t^us-m. E,


    Ctan ininu? uutatuiii effct ita dicere, graeci I'cribae
    et interpretes id niiitarua't. Sic mox ab aliis coi-
    rectum in; loco hn-i. Orig. I, agS. nominatim, lo'd

    ^ W — J E.
    ' 12. ly xvr^ 7^ <i;g«j] — E. Orig- 1- I. nQniiaatim.
    i^- tfiicify.ii'] KPirr,ti. li.
    y.ccTci A ovKUv. 4o3

    15. ^''7?? ^^ '^^^^ cX'vroCg' c^ars -nc^ (P'oKcc^rcre-

    C-^f CC7{0 TfiS TTAscVS^iUS' OTl C'JJC Iv TO) TTS-

    H5. [ 'Af %»;'. 1 civB^coTJcu T/voV ttAcig-Iov sv(po^ti-

    ^7-'(5V oisAoy'i^sTo h soivroot ^syooi)' r'l 7rctr,(T(J0^

    OTi OVK e%CW 770U avvd^M revs' KCC^TiOVi JJ.CV j

    KTIO^YIKOCS , K^ fAei^iVOtS OiYXOCfJimOi}' y.^


    avvcc^M ix.ei ttccvtcc tc6 * yevii/JiCiTCC /uci/,

    m
    XII, 16. E5. xv^iKny, B-- l. X. rr,y Tru^xQtXy.f rxiT'/i*'
    '
    '
    a. ' /

    i5. «3-j T??] 06770 TT^cTi??. D- 5754(7)^; poltpa ill uoo tan-
    tiim inveni Theophyl. Aug. lo Alier Theopliyl- !!•
    vul^itiira habet.

    ^«y/! uvTov] Ca>i a.vrZ. y. Euih. II. zj'^^''- Birch.

    viTt/y^^onruy ctuTcv j £;7ras^;^5t7-*,'y Avru. E.


    17. (>r< c-^^ — 18. TcZro 7vcir.T0)'\ — ' E. (^vrill. V, b.

    't)-x\, c. Ill, S60. c. etiani Dainasc. IL 484.


    18. yt/,:(Ci:>«; oiXBO. ] Tccit.ci,) oL-jTAi; ,u,£ n^cny^i- E. Vulga-
    tiitn Orig. ni, 25o, et CyriU. 1. 1. et ibul. 3S3. et

    III, 8'Jo.

    xa!j crvvxi,ca — otyit^-j* y-ov"] — E. Oris^. 1. 1. mox,


    £;^s<; xyx^ot xeifcifoc, Ij;, fervato uicCTrxvov- \ ine •

    ibid, et III, 229. 25o. 297. IV, 294. Cyrill. I. I- et

    mox, i;^;ig dy. xslfisya, omin'o etiam scvocttc^vou-

    Secundo 111, 860. abl'unt, zof a-jyah-) — a.ym.T.

    fttn , oiniif^i etiara priore 9rcAA« et ^yccz-xvcv- Hoc


    CG 2 7r*>,A»
    4o4 'EvccyysKtov

    dyoibcc K6ifAsvoi in; 'irn 'TioKKcc' dvocTidvov^

    rrjv xpu^/jf crov ocTTUiTcvatv aVo aoZ' a Jt

    ovroos Bfiaocv^i^cov tavrZ, H3^ /«?] iig Biov2.i.


    rlxoi rn« wAourwj'. [Tshos.]

    Oi TO rXfV~

    ra, x'iyuv

    rt
    ~ •xoWa lf«itur tamen in fcliol. Cyril), nuod in pii-
    SVav £UT06 ^ . . .
    '
    '

    J.
    ma edit, exnibui. In eo autem corrigendum ^et^
    XKOVStVt
    pcol'ny quod facile cjuivis intelligit.

    TS6 yij)ifty.AZ!/i, \ rov c-:tov- E. ra yivrjf.c.XTX.

    19- xsi^itsiiiit ] e57roK£<^:?vc4. E; Elegantius.

    20. ci<p^6v'] kcp^uv ali(|ui CodJ. et editt. item Cyril). I,

    1. et 5<S.i. led u^pov lil, S&o; et Orig. Ill, 22(j. 297.


    Idem CK lioc loco IV, 297. d. 298. a. coll. 261. d.
    pliilol'ophatur de atiimls iiascentium et morientium.
    In his ingeniolillimum elt, quod ex lo. 8, 22. et

    10, 18. colligit, lefian feiuet ifyfuin clivino qno-


    Jaia modo'iiucrjec.ljje, ray^ce. B-iion^sv Ir.cravi ccvtov

    etTS-iKriivev, Ins ToUhaus ! Si I'altem dixiliet, iuvtov

    i^ifyccyi ToZ quod


    <^'\-y > tanien pauUo honeltius
    iuiiiet.

    TUvrvi ] sv rxvryj. E. Cyrlil. 1. 1. {rr.tcipov > loco rxv-


    T-A T^ vvy,T\ Cliryf. VII, 33i). e. vide etiam III, ogr.
    vvy,r\'\ -}- <n uyyiXot. E. Cyrill. V, b. 383. Unde
    angc'lihue venerint , intelligitur ex mea de Orig.
    admonltione ad veri". 20. edit, prioris.

    at. TTAovruii'l -y ru.vTc'j xiyuv i(pi>})i-i' c i^uv mtx


    «.-/.oviiv, uy.oviTo). E. V. P. ad veri. i5. 20. ?.i, et 48.

    Ilia fi. 1. addunt etiam Evangeliaria Aug. i'ol. §6. cf


    Gotii. fo!.
    yj
    ;

    22. [''Af ^ou.] eiTfs as Trios' rov^ (.'.cc^yirccs aurou*PN. s.

    ^'
    T^ \Lvxd vjxm^ Ti (pdytjrs- uy^ rZ aooucc- ^' *^^"'

    uoit rov evovuotros. v .

    aiv , cudt- ^eol^cvaiv' 0;? oujc 5^; rccf^eicv,

    ovd) ccTTo^myi > JGV "^^ "^"^ r^h(pei ocurov^.


    Ticaoo fAOikhcv vjAeis oiuCpB^sTs roov TJSTet-

    voi)v ;

    25- T/V oc' 1^ vyLoiv [As^ifAVm' dvvocroCf 77 ^o(T^moij

    It;) rrjv r,K;yciciv dvrov 7;r\%\j\ ha j

    26. li o'jv 0VT6 Ia«'%/t'cv auvaa-Bs , r/ tt?^; raJv

    zj' /.ocroivar'aurs roi k^Ivoc, tic^s dv^civet cv ko-

    77100 , ovos vri^et' Atyca os vjjuv , ovas coKc-

    XII, 22. H3. T>; r- Tij? ^. «/3o- ev rtcnr l./o x,. To7i tocv-
    rov ux^yirjcti dice ravro >,iyu vfAiv, fin f^i^itivxrSi

    22. i^'j^Ti vf^uv] utiav — E,


    (pxyyirs ] (pccysrs. E.

    CUl^CtTl ] -\- Vf^UV, E.

    Iiii/i5-!]!r.9-; ] lv^"^5-£(r3-£. E.
    23. n ^•'JX.'^i ] ij
    y«g '4'^Ai'' "^
    ''^Ai^' '' '^^X*i' E«
    TrXsToy ] tfXhoiv. D.

    27. Kv^ccvn '

    — y)5S-£< ] '<3fT£ vvjS-Si , oyTS iiCpectv^t. E. r. p.


    <'Jem. Alex. p. i<;8. brevi ante dixerat, •^lA Js-S-^ras

    TTX^iyyva,. Ergo facile dtlabebatiir iul lectioneni


    ti(p»ivsi ,
    quae per fe ingeniol'a et elegans cuivis
    graece docto in mentem venire poterat.

    »l vfiiv ] -j- oTi. E.


    .

    4o5 'EuayyfA/ov

    w? Iv rcura?v.

    I; I) Tcv %o^rov f V T^ uy^M a"i'iiAe(^ov ovroi-, 28.


    ^(^c/ i^-j^tov us y.KliOocvcv I2ocX^o[asvov, Becg ,

    y^ u'^tcis- \MY\. ^ATeiTf r\ <pdyY\r?-) t] Ti 7s'.r\rs' 29.

    Tcci rcc ycc^ Tt'dv-cc rx s^vy\ rev y.cafxov ?7:!-7)0.

    ^rr^' \)fj^c^v di Tixrv]^ hd'sv en %f?i^!-r?

    TO-: ray

    T'a«5 T~;/3. TTA'ijr -^yir^r? ryv [ixTi?Ketav roZ Bscv, ^(^'5^-


    x«Y iv '^'^'
    Tcctroc TiXvrcr. Tr^^arshiiaerocj vfXiv, [Tsh.os.^
    T>ij r.

    PNA. *. ['^ (?%>1 ] WM (l)o(6ov 1 TO jJiy.^OV TtoljAMCV" cri'5^' SZ-


    ev^ov.7]<Tev 6 TioCTY,^ Ujwa-v dovvof v/xjv rriv fou'

    PNB. /3. TTitjAjlTCCrP roc VTtCiQX^^'^^ VfAMV , ;(^ ocVf 33-


    PNT. e. gAe^/^cJuvi/v. TiciYiaouTe Iccvrols (^ccAocvTia /ayi

    Tioc.

    XII , 3?.. HZ. o-e£/S/3»T« <;ft. k«^ oKTia/i^iov x.^. I. o k. ^ij

    28 Iv Tw a;y*ai fiju-^oy] trfj'.n^nv en rat a,ygM. E. con-


    cinriKis.

    a-iA'pit-nvs-t ] «tc<p<:4^£<. E. Habet hoc Alciphr, p.


    3Gb.
    5o. rov Kor/aevl — E.
    5i. 5T«4>ras] — E. )

    52. oTi iiiopx.\a-ii'\ npooy,r,T2 "/ct^. E. Cyrill, IV, G4S.


    ibrfl.' i!i:<-lt vfAUv,
    03. fXitlflOirvv'AV \ -p "i*/ i<»fi*' TTtiiTCt, i'JoOU, VtA~V iTC'^- E.
    Cviill.. I; a. 272.
    /S^AKiT*!*! ^AWxiTict,. Et liic ct alibi (livortiiiin
    "^
    facituit Cothl.
    K06TC& AOVKOCV. 4^7
    T^oiKciiovfj'.svoi, ^ncrcivoQv ciny.KeiiufDv'h rots

    cv^oivoli.', oTHcv KKiTiTYis ovK iyyi^f^', cvae crjji-

    34- cTToij yoc^ i^iv By}(Tciv^cs vf^oiiv , !/,« j^ j;

    icoi^^icc vfAo^v e'oij.

    Qi hvyjoi y.ocic/^svct'

    36. j^ vjueiS cy.oioi uvB^caTtci^ 7l^QOds'X,0}xsvQiS

    rev Kv^tcv bUvrxv , ttcts ccvccAva-a in rooy •

    yocfAoov' Ivcc gA^cvTOff 7(97 y.qovaavTos-, iuBsoos

    CCi'Ol^XdtV OCVTCaj

    Z'j.fAOCKf^^ioi oi JouAo; txtivo;, cv^ £^.B::^v. xiT-pn-E.^o

    ^los ^v^Yiaet y^Yjyc^ovvTccs. olf^.y}v Xeyu v/"Tj',

    oTt 7r(r^iCcti(rsTcif , ;^ olvocKhivet clvrcvs , ;^


    TiOi^FABoov otXKovYiaei clvrd^.

    38.19^ sUv fA0^ fc'v T^ ^svTs^oc, (p-oXccy.^^ y^


    Iv T?/ T(>/r^ (p'jKcc'^xi ^aS"^, /(0c/ £v^// ,out(»,'

    fxccKoc^iol h^tv ct ocvKot syMvci.

    39. TovTo Of 7ivoij(T/C?r?, oft h ydet ci'AchcTTo- px5. /s.

    ^^(7gv «v, ;»<^ cfJ4 av d(pYiV'.s OioqvyrivtXj to^


    otKov oivrcv.

    40. HPV v//(«ff CUV ylvsaBc 'it 011x01' on y ooQot cb

    OCy.eiTS-, ViQS rou CCvB^MTlOV i^'^STOCj. [Tf-T'-^-a^ 'r<''^

    -1 g-oi.&i'iif.Tov.
    Kog. J

    35. TTS^iB^ijcrf^iystf^ -f* "^'-^ Tit ^;^a^'<;««T« Ik to7$ 9ro«-"(;»

    t;^<i?v. £• CyrilLI, a. loSl Laiiniltae etiain maniis


    acldiderunt. Orii;. II, 8i6. nihil muiat.
    36. »yeiX-j<rii ] e,;a>.va-yi. E.
    38. V. P.
    408 ''EvxyyiKiQv

    eiTts ol dvrcd TTiV^cs , kv^is , Tf^os iyuxs ^1.

    TNZ. £.['Af5^j7.] 8t7Ts OS Kv^ios' rk S.qcA l=;\v 042. HH.

    ^ y,v(^(os 271;) TYii Bi^otTteiocs aurcy, roZ oidc-

    vccf iv y.at^o) to atrcfUcT^iov;


    j/,ciy,yqics o-oovAOi SKet-.c^ , ov eA^ocv c ku- 43*
    ^icg ctvTcv ^'j^yiyet 7rcic~-roi cvtoc^.

    %i2'-(7<:' d\)roZ Ku,r(X,=;:\qet. ccutcv,

    fUH'.iJuv ae ^tTTxi ooZKc^ fc'/Ct^iof iv r^ Ka^J'/ce 45«


    (Surer, . %fCt/^« Kv^iOS fACV s^x^^^o^' >\0)

    u^(^'/]TCCf TvTJTSiV TOV!, TToCidag y^ rccs ttoci-

    Yii^ei v.vQios To-j oouAov sKSivov 6v riAe^a ^ 4t>>

    I X°'
    XII, 42- SH. rn '/• lev ccXXctc, ry, /3.] Tij? >). i&o. «. o x,

    42- otKono^uoi] ^evXoi. E. Cvrill. I, g- 255. mox , y,vein<;

    ctvTo'j e7^\ T>); iix-ioc^ ccvrov rov oovvctj' Orig. Ill,

    l8<;. x,v^to? ccvtev IrA rtig otx.i»g Uvtov OiOofctf -~


    (rtrof/.iT. ra ? oov/.on avrov- v. Jr".

    S-i^XTSixi] c(KBTicii t oiK-isii. E- Eaedem corru-


    ptiones limt Matib. 25, t'f5.

    43 fiiXKii^ioi J cit^y!•J xiyu vySiv' t,!,X,y,ci«io(;. E. Cyi'ill. I.

    1. el mo^i , gt/fc^^ftOiOfv^x.

    i^i- uX/f^ui A- a^. D ««)?)' >.ey6; t^Ty. E. Cyril!. 1. !.

    45. Or'io. Ill , 1S9. nee cum Luc. ned cum Matth. 34,
    43. luiis cooreoit.
    Kocrcc AovKoiV. 409

    diyjrofj.riTet ccvrcv, '4^ to [as^os olvrov (XS'-

    Tx roov diil^'jiiV Brjcet,

    ^yj ^y.tiyos d- dovKcs yvcvs to BsAriy.cc Tovvno. f.

    Kv^iov tocvrcv-) y^ jayj 'croiixcccras ^ jjLrM Ttot-

    flcas Ti^os TO BihYlfAOi civTcv", dci^rjorsTecf

    ttoaXccs.

    48-0 ot fj.Yi yvcvs^ 7ioiY,rTocs Of oc^icc 7r7y.y\yoov^

    Z(d.^u(;Y,7?Taj oKlyas, ['Af%>f.] 7rosvT< 6? cS

    tdiibr] Tiohvy TtoKv &ii]T7]^Yi7srccj Tiocq ccvtou'-

    9(^ d) 7lOt>q?beVT0 TUcKv ) 7ie^KJ(T0T£^0V cciTri'

    (TOVCTIV dvTOV. [TfAoS",] T'iXoiTnqy.


    '

    /19. 7r"^ Yihbov Botheiv its T/jv ynv, }{^ t! SiAcwps.V.

    XII. /j8. S0.' T>; 0- i-y.i fl. f/3cf. I. X. 5r«V7^ a) i&od^il

    47' ixvTovli (X.vTev. Cyiill. IV, 4^^^ • * V? naoii to -~


    «fTof x«y ^>j Wfl<»;o-ct? ecvTo , occ^yia-iTc^ TToXy^ctc; o

    6!)G. f.i,o<^)%.T6'- — U'jTov X KCi^ ^1 7r(ii>js-a6?, &ot,-^i](rl~

    tivrovt y.aj fin TroiKrag ^u^tia-irctj e/»y«5. Variat


    eliam Clnyl'. V.U, Saa. ySo. VllI, 5o2. V, 42. 11,
    3ii. et Grig. Ill, 233. 538! v. Eiitli. 174.
    4<S- rru(i3: TroXu k. t. A. ] voXr) TrxqiS-ivro , -noXv ^yirn-
    '
    a-cvoi)i «»•' clvTov. Cyi'ill. I> ^- 122. Sic, led 5r«g'
    eti/rot/. 571.
    ' /
    «<Tt;o-«i/(r<v
    'VI'UTrairKO'ova'iv
    uvTov \
    ' '
    '
    TJ
    ecvrov. li.

    49. t«« ] t;r/. I). In nuUo id pollea iuvcni. Sed ita

    Chiyf. VII, 49. V. 1C7. Cyrill. I, g. SaS. Ill, 852;

    IV, ig3. riSo. V, b. 23. • Non niiror, graecis magis


    placuiffe iprl.

    Kn] Tt 5-'aivJ He Chryf. v. P. Vulgatum tamen ha-


    bet Chjyl. 11, Si;, ri abclt. Oiig. 1, sy^;. &at.M7)
    4io 'EvccyysKiov

    dcKetTs Iti es^mrjv 7Toc^syevcf/.7jv ^cvvdj sv rj/Sr*

    yv y ci^%'» Kh/x vj/iv, ccA\ j? ^iccjj.s^i7iJ^ov,

    2<TCiVT0Lj yccq^ a^/ja toZ vZv t^svt.s tv h'''-oo m52.


    CioifAefjie^i7y.hot , rf «s- fV; Juo") , ;(^ J'uo e;;r^

    hujU.S(^KT^Yl(TSrCCj TJOtTr.q * f7/i JiW, HpJ/ mcf 53-.


    Im TTccr^i' fxY\TV]^ im BvyoiT^\, i{^ Bvyd-

    PSA. s.gAfy$ U y^ T,C>iS 4X.^CJS' 9T«« .'/c^^TF TVjV^.V6' S^r


    (p^Ar,v clvocreAKouaocv cctto dvay.^v j euS^a^
    Kiyere cy.0ocg s^')^sTaf )i^ yhsro^ cvrca.

    Hcf^ orccvvcroyTivicvTCA, Beyers' In x^uVoj^jS'


    s^ctf ;(9c/ ylveroj.

    V7S0'

    tTTt T-/;y yy,'/ kclj it5-z as ix-civi. M, llj. x.ctj ri 9-iXai,

    ii i^ij a-jy.tpB-yj.Gio. 'f:r\ rijy y^y.'G36. 7211 8<jb. Ill,

    274.
    5o. en] iVas;. E. Elegantius. Orig. 1, 290. ;,^^ 7/ 9-1,^.

    iy^ofLvji , ton; o;rov rtXi^K' IV/i'43. jSxTrricrfisiTi ot


    f^^M /3X7mc:y-y,vo'>i, kuj tzw^ e-'j)>cXcu,uji , ax; oiov tj-
    >v8.9->i. i56. pccTTTia-f^oe, Yi iX," /S(jt3rr<(r3-j}*^<^, xi<^ Tft/?

    52.V£AJ — E. Cyrill. Ill, 460.

    ^3. I(p »"? ] «^^ t-^ai.

    ;tii>r>!^] xci/ l^-rtTY)^. E. Cyrill. 1. 1. et mox , It\ tjjv

    /A/ir'iPA < — \\j(^!p-fiv 'iccvTi;^, oniiflo uliinio oivryii. Sed


    verfu 5i. nihil mutat.

    55. 5r»>4vrvjj] srAt/wrec. \YetIt. D. Jolus ,


    qti«d lilcntis

    iranliit Griesb.
    56. vTtoy.qtreq , to 'ns^oaoo'Ttcv rng yris j{p/c^ Toy
    cv^ccvov ciouTS ooKifAoc^eiv' rov 6s KOCi^oy TSV*

    rev T^xs cv d:y.ifj(oc^sTe j

    57. tI Jg :iQ^ ol(p' bdVTc^V OV K^lV?T8 TO oUuiOV y

    58: 0J> yx^ vTTxyeig y-sroc rcZ ccvriaUov <tovTx'&. t.

    i7t cc^xovrcc, iv ry cdcc 6cs e^yccalocv ccttyiA-

    hd'Xi^oii dii dvTov' -.fxriTTors KccTcc(rv0 as


    Tf^os rov y.^irijv , j^ v.(^ir'i]> ae TtcC^ocd^
    rO) TT^CCXTCt^l, ^^1 TJ^OiKTOi^ (78 * [oxKrj

    hs (pvKx-AYiv.

    TO s(TXoc>rcv KsTircv cctigo^s. [TfAcs^.] T«^**-*^« ^•

    MZ. 7rse\ mv yaXtXttiuv y,ui\ ^av i-j tx c-'.X'X%u,. ^P',- 3,

    ().XIII,i. ['Af%"'7-] ria^iia-ccv as rtvss ev ra Kon^MriT. t.

    uTTOiyyehhovrss dvru) Tre^t roiv yoihiKcclm^

    oov ro cc.}xoc TUhdros sfAi^s fAsTci r^v Qv-


    (7iooy oivroov.

    O. 2. y^g^ dyroK^i^tiS' o Jyjaovs' t<7r?v dvrois' [ A^%»f.]

    SiKeiTS en 01 yaKiXccHoi cvroi dfiC6^rcx)?\oi

    XIII, 1. O. ry, £. T/f; ;}. l/io. »«/ hi ivtoi;atir,» l^vorj' r.

    y,. i. TrctBYiiroiy rii/ii a.^TCctyyiXXcyTi'; 'r») i/i'Tov tts^i-

    [h «AAfti' T. X- t. iiXS'o* Tt»ig »7rtiiyytX>iO-jTSi t^


    inc-ov TTS^l. tv kXX'J I. X. oT< o< yxXiXoL.oi oufoi^
    X1!I, 2. O. TV. y- Tiii 3). f/So. I. X. oxsT-Tf or< o< y;«-

    XiXcSi^i cvTci..

    c;b. T>;; y>;? x«/ rc^ cv^dyevj T6v ev^xyov Kcof t);j V''^- ^''

    58. /2i4AA'/i3 /S;tA>;.

    59- TO jV;^3srov ] T^v fV_;:^<«T<!v. E. Sed alibi Lucns habet


    o~Jo XSTTTU,. Ergo neulrum. xo^^&i^-r^y in mente ha- '

    buerunt, quod fll apud JNIatth. uti notat Eiuh. 1.

    1 85.
    41^ 'Ev ocy ysKiov

    Tfct^ct Txccvrocg revs yaKiKalcvs tysvcvTo^ on


    TOtCCvTci TtSTIOvBcCCiV j

    ou%<, KsyM vf/iv' cc?X iciv fjiyj usrccvc7]re-,5,

    V -^ '"'7 ^ <u >


    rovs ,
    i^
    ooy.etTs en ouroi o'^p^iKsTctj
    t »

    tysvovTo
    Ttccqoi Ttcivras oIvB^cotiov: reus v.oe,roiKoZvrxs

    Iv 'leqcvcroiXYiix'',

    ovx) , Ki-y-A) vjMv' uKTC sctv jU)j (jisroivcrire,^.

    rSA. t-
    sXsys ^s rcivrr,v rvjv TruPccf^oKYjV' cvvIyiv "siyj 6.

    tiABs * yjr<^f y.oc^Tiov iv civr^ , Hcii ovx kvqev.

    iiTT? 0^ TT^os Tgv dfATTshovjoycv' loov-, r^lasrrjj.

    XIII, 3. et 5. V. P.

    4- etiiB-^ivTrcvi ] — t rovs x^'.'^QaiTrs'j;. E.


    IV ] — E.
    5. f^iravonn^ /u,BTciv!iyi<ry,Ti. E. v. P. Eutli. ly.J. Cur
    Inc Chryfollomiis neglectus VlII, 80S. d. ? Idem eua-
    dem locum faepius habet.
    TTUvTii 0^016(5] Travrui airctVTMi. E.
    6. iv Tu — 7ri<pvT. ] vrt(pvr. Iv r« a^ti^r. Avrav. E. Ordo
    aptior. Igltur fie non folum Elias Cretenlis, led et
    Cyrill. Ill, 574- 660. lod, tv rca ay^ai uvtov, v.

    Wetlt.

    7> «At7r=Aotifyoi/ ] Cyrill. Ill, 660. yviTirovev- Eundem IV,


    807. yi)5rejavvrss vocat.
    lb ov Jt, T. A.] Orig. Ill, 246. >!d>} r^iot, — "£^;j. i7f\ iviv

    CJKy,ll KMf XeC^'^O'J ovx. nViyKi , iX-KO^/OV KOtj y/jV'

    irij] -f-
    «(p' «v t ud" hi' E. V. P.
    Tr,v yry y.^ra^yei;

    dtrriv '/{^ toZto to ires, sees crcv c/.x^psa

    g.y.xv jjih ^c;r?7?? xa^^rcV si dr /^''v^ • fV re fie. $.


    I.

    MH. aif> TTI5 f;f»»sTff 7TetF/c«e cs-S-£r£i«s.


    >.->*.» ffi^i,

    krr, dsy.x y^ cktoo' >[Uf r;y c^-yyiTrrsicx^

    y^ fxtj duvauhr, d^ccAC-^oif its to sravTsAfs-.

    Xm, 10. OA. x.:fiXK7- I. T- x- I- ^» iiOXTx-mf c i?e-#vs

    fVPirxi/] + eiff r?* «|;»r7. £. Aufer porius fecu-


    rim luain . fcriba Cod. WeliL D. ^ovimus frian,

    te elTs C?.sTcu.«t i^ Cxcrcutv a-xrf/j. Aufer ouo-


    que ex verfu S. xJSifw j^z-flvr. Foetet enim.

    S> x«2f-fi*»] «««-«<«. CrrilL 1 I. v. £uth H, 490. Scii-


    ba (voJ. D. KtCfttr K^r^it/f.

    9. xxiv'ir} + l»5 T» uix?.cT. £. CvriiL 1- 1. mox


    oanilo, |j5 T» «i>^M. Appendicem t«»/t* >iyvi,
    habe: etiam Au^. Evane. Goihanum ilia lectioDC
    careL

    II. ,1. — xr5-s>f'icj It «ff-3*£y£i« if m:,ii*rci. Ita

    Icriba Cod. D. tr <> t» ttr^^js.-x rev iyx.iCx/.s:-.

    Mox idem, sTfyxjeiiSTctc-* 'S'el potms eiftaTrw- j

    «•*. Sed ^jyxstumu re(juint lubftanli\ uni , veiut


    Tt» fZrar- DicitUT enim ftirx/^rndii. Hito i'haed.

    S- ^ ^otUxft'^ r: sTcUci. Ilti homines appeliaa>


    4^4 'Evccyyshicv

    tocoy 6e d'jryjv 6 l/^jcvc , TT^o&s^TyOovviff? , }{cq 1 2.


    siTTsv ccvry' yvvocj, ccTicAsAD&ctf rris ua^eveiocs
    ccv.

    ^ eT^tb^iy.ev dvry rocs y^ei^cis' ^ Tra^oi- i3»

    X^7;fj(,oc dvoc'^^Qo^,u '^ e^'c^x^s rov Bfcv.

    c67Toy.^iB'6ts oe (xq%i(rvvixyooyGS^ dyoe.vay.T(^M 14*

    on Tco (Tci(2>i6ccTa) s^s^xTtSvasv ]yjac~Sf

    sKey? TM o%Aot;'. s^ ilf^^foif ha.v iv uis ^et-

    f^yoc^saBocf' iv ravrciis ovv e^xofAevci ^e^oi•

    7lsvs7doLj, "H^ fjii] T/} Yljjil-^cc ToC aocQl^ciTov.


    ecTiSK^l^v] ovv clvTOi Kv^ics-, y^ StTISV' * J/70-.l5»

    K^iTCCj , SKOC^OS VfAOOV TOJ OOiftPOCrOi OV hvGi

    •Tov (oovv dvrQu rj rev cvov dito tyis (pccririSy

    9i^ dTTDcyoiyMv Ttorl^et'-,

    Toivryiv OS, Bvyccrs^oc uBi^ococfx cu(T«v, v\v lO.

    i^naev c accrxvccs loov oh.cc >{^f oktoo hr'/l-,

    ovK sdet hvBrjyoci dno rov osc^aoZ tovtov ry


    Yjfj.e^cc rov (Tccfii^xrcv j
    rc5. (.7{C^f roivra hiyovros uvrov , Kocrycrxwcvro I'j.

    mdvrss ot dvriKetfJisvci dvra>' r^ 7ia.s 0^-


    Aos e%«;fgv S7Z") Trdat rols svdotpis rols y/vc-

    Ti?.o?r'^iy,ivoiS xiTt dvrov. [TfAcs%]

    M0. iT 5 § » T 0) V -TT u, ^ cc jl e X t) V.

    rsz. ^.'ihsys 08 'rhi ofAoicc e^]v ^ [SocaiAeiOi rov Bsov; ig.

    H^ t/v; ofAcicocroo dvrrjVy

    l5. v'^ex.^irx] vTroK^iTc^. A. pitiralis lf.t,uv poterat effe


    etiani polt l-TraKZirsi. Sefi ii'tud noniinatim ad ar-

    chifynagogam dictum, nimis durum videbatur.


    • G. T«v,T«y] -{- 6>. ii- Orig. I. 782.
    kcctu- AovKocv. 4^6

    ro6 Treretvoi rov ov^oivov xctrscTK^voovsv iv rois

    y,Koioois dvTov.
    20. * TiciKiv siTts' Tivt o/Aoiwaoit rriv (^acriK^oiV P2H. i.

    iis dhsv^cv cocTcc r^/«, %(kis iv i^vfAooBv}

    ohov.

    OB. 22. ['A^%>f. ''Af|cu.] ;($(^ ^isTTc^svfTo Kdroc t^o-teq. fi.

    ovfAsvcs SIS is^ovdocArjfx. liiKos.] ^,.


    N. 7^i^ rov eTTc^iar/ja-xvroi , It cXtyoi ci a-u^a/stsyat y uxiO'v?iiou,

    a.3'h7is dfc- Tis ccvr^; avQis^ it cAlycf ct cra:^c//f-po. «.

    VCfj OS SlTtS TjqoS CCVTOXjS

    24. otyoovi^ea^s h(Te>^B^v oix rris ^ev'^^s TTvXyjs'

    }{^ OVA \(T%yaQvaiv.

    XUI, 19. OB. ccf,^jlo(.xw ifi- To ccvra x-cij ra tt^q t>i? X%^~
    •ro'j 'yivvy,a-zo)<; <rct,(iiioi.rM. i. k. [t);v 7rec^st3cA>!ii rat-v-

    T'lv'] 0U01C6 liuv \_ufAeiuB-yi\ i) i2n<rtAiicc rati ovfan/r

    Xlll. 22. OB. £j» kn x.ouf ronTo Ta ayuyyiyjFju.fC iv^ov' r. xi,

    i. sTTo^ivirc iiia-evi xxrx. TsAus' h onofiiurt Kv^tov,


    x.l(p. ^ni.

    ig. Evangeliaria Aug. et Goth, plane ita habeut , ut in


    priore editione ex Cod, 17. notaverani.
    20. xoif TrxXiti"] Kcij —
    ai. ipiK^v^ev] £x^i/ysv. A. SImllis varletas Matth. i3>
    33. In tanto Codd. diffenl'u nihil liret dfcSniie.

    34. ^Ja^s] S-'S^xi- E, V. P, Vu%aium On^. U.'iS;.


    Er"o optionsm dar.
    !

    i{0^ K^ovetv ryjv Bv^ccv^ Xsyovrss' >ci^'f<e, xJf;f,

    rare k^^soSs Ksyetv* i(puyofXFv hooitiov o-cu 26.

    HSH ^f «' ?^sy^ vpuv , ovy, ti^cc vfjiocs Tio^sv 27,


    e?e* olTjro^yjre cct: e/^cu -^ocvrss c; i^yuTUf
    tJjs" dotyJus.

    FOB. s. g>c« sVoi/ KhocvBfAos ^ (?)^vyfjios roov 28.

    i{cfi loiKoo0 y H^ Trdvrccs rovs Ti^oCp^rocs iv

    S.5, syseB-r.] eaS-ji t itcrlx^-yi. E. Elt hoc ex illis voca-


    bulis , quae femper vex mt I'cribae Icves et perfuli,

    ut I'lipra moaui. Ex meis hie uiillus vnriat, nee ex


    iis, quos poitea adliibu'i. Cvrill. I, a. 558. ita
    miscet verf. aS-- et 27. tto^svjc-S-j (Utt if/.ov l^yciToj
    avot-iiaLi^-, ovy, ci^u, •jf^.x?, 1, g. 337. iic, led XTrdmrs.
    »vofilce, eit ex Maith. »

    26. cte^sfrB-s] k^'^-fia-B-i. D. Ita phires Codd. Ac fi pen-


    dens lit oratio. Forte ex verf. 25. Hunc verfuin
    cum JNIatth. 7, 22. miscet Orig. ]V, 421. coll, 425.
    et I, 423. r53. Ergo ex hoc loco ibi infert: cvk U
    Tm ovoLia,~i c-ov eipxyofciy , x.ccf rai ctoy^xTi (rev iTTie-

    fi£y. Praeclare

    27. Hue refeiunt Orig. Ill, i3r. ivx. ei'^ct vy^oii, on ef-

    ycerTiif iTi moyJoti. Sed j)otius ad Mattb. 7, 23.

    refcreadum, quod iterum ita laudat I, 423.


    KOCTcc Aovauv. 4^7

    29. ^gif Yi^ovtTiv ccTTo ccvaroKoov y^ ovitiaoov y^ .

    5o.}{g^ l^ov, iialv s(rxoirci ct ^aovruj 7/^ajrc;,Por. /3.

    ^(«/ hat TT^Zrot oi e<Tovrccf eo-xccrci [TtAcs"]'^^^-''^''""'

    or. 5i-£i' ol\jTy Ty ^fAS^cc C'A^Xjf.] TTfo^-jjASci/ tivssVDA. i,

    ^t'ucu ivTsvB'S)/' oTi i\^(aoY]S <^fc'A« eg dijo-

    32. ;(^ f;:7ev dvTols' tio^sv^&vtss 'iiTiute r^


    clAooTTsm rocvT^' loov, iy.(odKKca. occtjAcvioii

    Til r^lry rsAeiovjAoif.

    33' 'TTAriv Set jjis crnjjis^ov 'a^ ocv^iov y^ r^ e%o-

    rv\v K7!oAhBoci s^oo U^ovaccA^ix.

    "^^.le^ovaoiAriu , U^ov(TuAvijx , >j


    * oiTrozTsvcvfTuvoE. s.

    revs' 7T^o(p^rcis, j^, Atbof^oAovGoc rovs oiits-

    ^oiAfxh'ovs TT^Oi.' otvTYiv , TToaccK.s vB'sATjuoi

    iTTia-vvci^oij roc TSKVoi ecu, cv rfo?/cv oi^vts'

    ryjv

    XIII, 3l. or. ryi r. [h *A/fi<?, ry, ^.] t>j5 «j. f/3§'. ['E»
    uKXai' oKTufi^icv i^. TOV ayiov 7sr^efpr,rcv cuTyii.\ t.

    K. £. Tr^otr'riXB-cv vivii; <pcc^t<r»7ct [r^ !i]erov] XiyayTK


    [uvra] \tu '•/Xray,] t^iX^i.
    29. U7t)> /3a^^5t] <*.—% —• >

    3i. ii^'i^oc ] Ȥ=ǥ E.

    33. cvic — U^oV(r.] Attingit Orig. Ill, 538.


    34- ciTTonTSivovtrx} tcpronTti/ivirU'

    iTricrvvx^oLf] tn-Krvnetyuyu^. E. Chryf. VIII, 3lS-


    SI, i8. Laudat stiam II, 3o5. XII, 27.

    Dd
    4iB ^Evctyyi\iov

    rry iCiVTvis voaciuv \J7io ras 'Tir^^vyots , '4^^

    vfAiV , on 00 fAY] ju? idv\rs sQos uv n^j;i cts


    stTTriTs, lvKoyv\}j,svos I^xcjasvos h ovofAixTt
    T'As; t>;5 r.
    jcy^/ou. [TiAoS".]

    503- '.Kg:/ sysvsro iv tm g?\^eiv olvrov ['Af%J7.] ?/$• XIV? I*

    OiVrOi Yi^CCV TTCC^CCm^OVIASVOi OCVTOV.

    NB. TT £ ^\ T V V d P CJ TT ( X. ov.

    ar^sv otvrcv.

    't{c^ dTrcY.Qi^eis Itiuovs liTts m^os revs vo- j..


    '

    fAiKovs TiCf^ '<pci^i7ixiovS', Aiiyoov h s^e^i r^


    cocBiiocT^jo B's^UTTiveiV j gi ^e riavxocaav*

    7iCfj e7r;A«/3(?/x£VC^ IdaccTo dvTcv, y^ Uns- ^,

    TOZ. li. kJ) U7iOK^{3-&S TT^OS clvTCVS , eiTTs' TtVCS 5.

    m
    ly,trt\jc, hi oixiy rtyc^, ['£' TKTi, rY\ ,<3. T>ii B; f/SJ"..]

    55. t^'Cfic; j
    —
    XIV, I. lA,^6ryj Er(r=>..9-i7v. E. vV P.

    i». ?J'y^jy' ei 3 t< — E- v. P.

    B-i^a.Tr'iViiv'] f^ffi*-;riviraj >; -Jy. E. v. P.

    5. am?] 5rgJ/5«trov. E. V\etlt. D. foliis. t. li'i. v. P.'


    JlVlilnionio Theophylacti iu ranto Godd. confenlu
    -non
    XdTcc AovKxy, 4^9

    ^(0^ cvK h'^!'O0^ d^ocaTroicres uvrov h rrj yiiaS'

    6. ^ CVK 'iaX'->uotv dvrocTtoKqi^nvocj ccvrZ ti^os

    ravTcc.

    'J'SKsyS OS TT^Oi revs "Ke-KXYlfxhcvS TIOt^udoKYlV^VOli. I'

    luh/jOov '3T0OS rds 7r^coTex,AKJi(XS i^eA^ycvro,


    ?\.tyoov TJ^cs avTovs
    8. Irccv Khr,B^s xiTiQ rivos its ya/wcus", ju»; y.ocrcc-

    KhiB^s hs T'/jV m^MroKhialcc)'' ^xyiTHots Ivt;//o-

    rs^os (TOV y KSKKvifA'cvos vt: ccvrov^

    9. t{^ sA^oJV as }i^ Kvrov y.oc7\€7oc,s , g^»


    cot' 00s TovTcc roTTov' K5^ rcTs oi^^y jast

    cciaxuvris rev s^xoctov tct^ov Kotrex^y.

    «AA
    non elt opus. Tamen ita habet in textu et in fcho-

    lio , idque etiam uiget p. 453 b. Quam fortunam


    iam habebit ajlnus Latiniftarum ? RecenConem
    Alexandrinam et occidentalem dorfo baiulans re-
    .
    portabit domum, iiixla oberrante ove Ibliiaria

    Jcribae Cod. D.

    7- t'^ix,'''^] ^- Euth. 11, 5o6. Miror, a nemine corre-


    ctum efle 5r|«5-|;(;wv.

    i^txiyevre] i-^reP^iycvro. E. Elegantpr quidem. v, P.

    8,. iiTPo T«vo;]Ex Clem. Alex. p. i4r. notaiit, ifta omitti.


    Cur vero non notarunt ex eodcm kxtakhg-o loco ,

    x«r<«>',Ai3->;5; Plura aulem ibi ex boc capite iau-


    daiitur.

    jj x.iK>., VTT ocvrev] Jjfs* Cod. Wetlt. D. Debebac


    < i'altem efie ^|>j. l<iem mox fcrr,, loco x^^yi , contra
    ' teltimonia omnium. Plures fcurriles lectiones cius
    bio coni'ulto praeterroiii.
    420 'Evccyy sXiov

    cTXv xAjjSyff, ^o^svbeiS * uvuitsns hs lo.


    ofAA'

    Tov s(j%ccrcv rcTIcv' 'Ivoc crav fAS"y o Ksy.Kri-

    •/,Xojs ae, iiTT^ ca' (piKs-, Ti^caccvocl^nbi uvoo-

    rs'^ov"TOTs s^oij (Tot oo^cc ivooTiiov Toov avva-

    vo6y.etfjiha)v aoi'

    ro0. £.cr; Tjxg o v-^m euvrov , rotTtetvoc^iriasrctj' ^i*

    rn- <-['Af%'rf,] ['Af|<5u. ] sAgy? Se j{^ rZ hskKv}- i3. OE.


    'Afl-J!; T>!Sj4PTr-< clvrov' orXV TTotys ol^t^ov rj oetnvcv, fxv]

    <p:cvet rovs <plKovs o-cu, fJLTi]dl rovs d6sK<pcvs


    aov, jUJjOi? Tovs (jvyysveis cou, jAYjis yeircvus
    ^Kovalovs' f^yjTTOTs }{X{ clvtol ere ccvTiKxAi-

    CM^Ti-i 7{c^i ysvrjrotf cat uvrxTrcociAX.

    aAA' orxv ttoi^s aoXi]v ^"^^


    , y.oc^et tttocXo^^t

    7{^ fxx'/.cc^ios' sa^' oTt ov/C i%o\}(nv dvrxTiO' i4'

    dovvocj uci' (xvrx7TcacBri7STiXf ycc^ aoi iv ry


    XVX=;cC(J€i TMV OiKUixV.
    UKOV-

    XIV, 12. OE- Ty !i. T~? S-. [I* 'oi.X>.OKi' T>J £. T/)S 71.1. 'iji^.

    T. K. t. ueryi\$-sit o ^/^(ra^? e«S 6(xs» t«k3; [ri)!/ «^-

    tAfyS TOI KluXtlKOTl. { Ev ii>.Xtl)' T. K. (• «• X. TW


    x,Sx.X7iKori uvrov' 'fircin 5r««'/? x^ireii.]

    19 u^XTfiTay] uvxTTSs-i. V. p. er 17, 7- Alii, ex confu-


    lione vocalium,, oiycCTfitruj. dvi7rtc-xf,i>iv enim non eit

    in ul'u. Clera. Alex. I. ]. n? rlv 'ie-^urov toVov «v«(-


    5r<a-T£.

    I*. fA/'Si 7ov<; u^iX(p6vi ercv] — E. Ob iimilitudiaexn


    menibroium alii alia onuierunt.
    1

    KOCrcH AoVKOCV. 4'?-

    15. ctaovaxs' as ns tmv avvccvctKetpihcov rstvToc^

    8i7rsv duTM fj.ay.oi^ios cs (pccysTdj * uqi=;ov

    iv T^ (3oc<riKetcc tcZ S^scZ. [TeAc;*. Tb.eir%gf5.


    ]

    03.16.0 d'g siTTev olvToo' ['Af%^'. ] avB^ooiios TisvnA. i.

    eTTolyi^s oetTTVcv fAtyoc , )igtf hAochsas tioK-

    Kovs'

    I'j.Koi^ uTthetKs Tcv ocvAov ccvrcv ry oo^cc rev


    OeiTSVQV ilTTeiv T07s KSKAYJI^SVCI^' ff%£iTS'f, OTl

    V]ori ST01JJ.0C e^i ttuvto:.

    Tt^ooTcs eiTTsv uvTof cl^yov Yiyc^UGOC^ y^j


    'iyjM ccvccy'iifjv i^sABe-.v , '^-^ lo&iv dvrov' i^co-

    TOO as, e%e /xa 7roi^};]Ty}ixhov.

    19. ;(9J/ sts^os lt7:s' ^suyv} (Bcmv tiyc^ot'jcc 7revrs„

    7{gif TTC^svofAOf aozif/.occroif ccvfcc' s^ootoo cs,

    ao.tic^ trs^os "sites' 7uvaTx« syriiAX, 7{^ dtct

    toZto ov ojiccjAdj shBeiV.

    XIV^, 16. 05. x.v^ioe.x,y\ tx. [tv aAAs*?* y.v^iXKy} ruv t^u-

    •
    ' . " o / ' '

    i6. fAyx"] f^'iyccii- 1). De siTxye; monetur in libello


    7rs^\ y^aittfcctriK.')}? yvfAvcttrisCi Eafilii nointue ni
    edir. lunt. Apollonii Alexandr. p. i5.

    18. Hunc et verf, 20. attingit Cyrill. 1, a. si. ii5. I,


    g
    100. Ill, G55.

    19. et 20. muiato ordine et cum varietate Orig. Ill, 1.49.


    422 ^EvccyysXiov

    ii^ Ttot^ayevcf^svcs o ocvXo^ h&tvo^ aTTtfy-ar.


    yeiKs rZ ku^i^ ccvrcv rocvru. tots c^yi-

    aB&fs; cpcDoe(T7rcTt]s siTTs too dcvAcc clvrou'

    ^cvs 7{^ %ocAcvg KS^ rv(pAovs ito-dyuys


    QiOS.

    y^ liTisv doZXos' y.vQis, yl-yovsv (as intrcc- 22.

    !«£•, }^) er{ roTTos i^l.

    7{Cfj siTT^v y.v^ios Ti^cs rev ocZhoV e^eh^s 25.


    siS rocs cdov'S }{g^ Cp^ciyiJiovs, >{g:j avccyxxcov

    Ksyoo yxQ vyjv, on cvoiis roov ccio^mv iKs^'^.^*

    TsAa; T?? VOOV roov K^xA't/Jf/JvOiV ysvCSTdj fAOV 1'OV 0€i-

    ^ Tiyov. \_\sKoG.\

    run. £-['A^%>7. ] cvvsTfCj^^vcvTo a? dvtca cX^Oi TTo?.- 25. OZ.


    £" ';<^<'^
    ^g/- ^^ cpa<pei!>^ SiTTS 7IP0S dvTcvs'

    lt<Tir h 'J.x-[_'h^yJ''] €1 rts s^XeTdj TT^cs //?, >tpw o-j 26. OZ.
    Ao<r Titter*
    ^^^^^^ rj.^^ *
    TTcirfifJC uvroZ-, y^^^ x/jv fjt.v]rh,ci^
    'Xc'/OI'J,

    ctSsK'

    XIV, 25. OZ. T^ y. T);; 5-. t&i. T. x,- t- (TvriTirc^ivc-jra

    XIV, 26. ^OZ. T>; r. T/j? J}. 6,3(3. £;( Tis-ji/' t. e x, a n?

    21. oav^.ei tx-l-toi] tx.lrjo'; — £•


    24- Oiirryot;] -\- v^aXXoi, -/ao aa-i y.X>lToi , oXr/ii oe
    ty,xsxrai- E- v.. P. Addit ifta etiam Evang. Golb.
    iol. c)f). Aug. fol. 98.
    X OCT 06 AoVKUV. 4^3

    §ocvTo'^ •v|/u%iji' , ov ovvccrccf lAov fACiBriTri^

    stvotf.

    S^XSrUf 07jl(TCt) fXOV, ov OvVOiTdj f^CV eiVCCj fAPi-

    28-T<V yoi^ e| UjMWV, SfcAwV TTV^yCV OiKOOCf4.riUCljyVnr.i-

    ovx) TT^ooTov KccBicrois -^yjCPi^et TYiv dciTTccvriV^

    h g%« rot TiqoS OiTTOC^TiaiXOV^

    2.g.7vCi lJ.Yl7!0rS BsVTOS clvroZ BsfAsKlQV'^ .'^ jU»J

    hxvQvros I'ATshhotj , Tjdvrss ci Bfcc^ovvtss

    OC^^Jf^VTCCj s,u7rcci^efv dvTM,


    30. Xsycvrs::' cTi cvTos olvB^ooTrcs h^^ccro cikq'

    ^cfx^v., 7i^ ovy, 'lax^usv iKTsheTCCf.

    31 • J7 Tis l^odjiKsvs 7rc^svc(x£vos cv^l^ocK^v ire-

    qoo (^xathet hs TTchsfxov, ou%; KuBluus Tf^oo-

    TOV (*>OvXwSTCij , ll dvvc&Tos hiv SV Oe'KOC Xi-


    ^loiaiv ccT^avrria-ai tm (astoI ii'Aodi XiKioiooov

    32. fc-; tis jW^jye, STi * TTC^^M OCVTOU OVtCS -, 7!^S(T'

    Z'5'lvrias c'jV Ticis s^ u/xctv, o^ cvk ccTicrccfxa-e- vnA- u


    rOif TfU-Cl rols iCCVToZ V7lOi^%CV7iV , CV OuW-
    raj fAov sivoij y.(xBr,T7is,
    KviKov
    f^:iB-r,rKi iivxj'] 'avcij ,«i»S-i?T>}?. Codcl. muUi.
    27. /.ijv Sivecf] iipccf [Aov. Alii Codd.
    28. v}A,aiv ] -\- o D.

    32. avrov sro'pgjyj -jro^ew uvtov- *-^"g. I, 293. ocvtcj et :r«


    — 4'!''/i'li/ ouiittit. Sc'd pofteii'-is pauUo poit ad-Ht.
    ;

    424 .^Bvayyshi-9v

    THE. /a.y,D6?\cv TO uXois' l«v OS TO oIaus /.C&Jf «v3^, 34«


    Iv t;v; «^ru,S»?Vf ray

    ovTS its 7^v, cvTe hs xott^Iccv evBsTov l^»v' 35-


    \ " groj poiAr\ov7iv ccvTo. iyxav (loToc ocKovetv,

    rn3. /3, ['A('%-/j. ] ^Hfxav oe lyy I^ovtss civr^ Travr? s- XV, i.

    O; TsK^VOtf >{Cfj Ct (XfJUX^TOOho] , «KOuV-iV ctu- OH.


    TCu.

    )^ ^isyoyyv^Qv ot (^aqiaciloi ^uj oi y^ocfx- 2,

    fj-xreis AeyoiTss' crt cvtcs ocfjicc^rooAovs tj^oG'

    OrXsrcCf, Kcfj (TvveaBlet ocvtols.

    ['Af%>f.] stTTe Ss Ti^Qs d\jtovs r»jv 7ra^«i3o- 3' OH.


    hriv ToivTi'iV, Xi-yoov

    N5. T£g\ r*» IZUTOV W^6^»TWV TTOC^CC/iaXV-

    rnZ, S.T;V XvB'^OOTt'CS l£ JjWiOV f%&JV 'cKOCTOV TT^O^CC' ^'

    TUt '^ d7;ohk(Toi,s %\' s^ ccvtoov., cv aocrciAc-i'

    XV, I. OH. rt; 0. T>ji B-- f/5d. r. k. I. h'rxv lyy'.'Covrn;

    XV, 3. OH. r?i ^- rri<i 3-. 'i^t. ji/ ninv. [h a.>.Xoi';' <ri-

    TTTtfrijSi^iev T. rov, cc^^i^iPXTy,yev ut^t^cmA y-c(j (mrvBiA,-

    54- /-4^;g«yS-i5
    J,
    itt.stgjty^''!' E. v. P. Forte latini , qui eva~
    nticrit reddideriint, iu niente Jiabuerunt ^jtr^<<y.9-i?.

    - Alius apud Sahht, infatiiatum fuerit. Orig. I, 794.


    miscet cum Mdttb. 5, i3. et in fine addit: s 'i%av

    iiTO, X., r. A-

    u.^rvB-naiTcnj'^ xXtT^-yio-iTUj- E. ex M.ifth, 5, j3.

    XV'^, 1. QrccvT-i"} nimirum , 'cf tov riTTov 'acnnov. Lati- j

    niltae, qui hie foriaffe de oi()is terrarum portitori-


    bus et ppfcatoribus cogitabant , omilerunt. Codd,
    graeci nihil mutant.
    7r« ra * ?vivY]Kovroisn'ec& h rrj l(^riix<x^ }{g^

    TTc^svercif i^i] ro a.7]:oKooKos •, soos 'ivQi^ olvTo;

    S* Ti^ ev^oov i7JiTiBr,7£y sti) rovs oo^ovs eocvTov

    6. )^^ iK^MV hs rev ctKov^ crvyKOiXei ravff <pi'

    Kovs ^^ rovs yesrovct^^ htycov ocvrols' auy-


    %0(.oYlTe ixoi , OTi ev^ov to tf^cI^cctov fxov r»
    UTTcKCiiXoS'.

    7. hh/M vyjv' on cvToo xot^cc e^of sv rZ ov^ot-

    vZ e7i] ^vi ccjAcc^rMAo) (/.erotvocwTi ^ ri t"7r;

    * ivevyjKoTocswsoc oiKulot^ cirivss ov


    ., %C«C6V
    %%ov(n fj-STccvolas. ..

    8.^^ rls yvvY\ oi^oi%fji.<xs exovtra oeicoi^ eoiv ccTfo-vnii. *.

    ^ accQci TYjv oiyJoiV, }^ ^^iTei i7(ifjisKa>Sy

    sons orov t't'f^j

    9. y^ ^-j^ouaoi crvyicotXeiTeif rcc^ (plXccs y^


    rus ytiTcvccg , Aeycvacc' (Tvyxx^yjTS fjLOh on
    ev^ov rriv o^ocxiJ'-W hv ocTrooAsaoc.

    ^o.lvTdOt hkyoo vf/iv, %ccooc ylvsTOCj iroomov rwvrno. «.

    ccyysAaov rov !:}scv lit) m oifxix^TooKoo fjisra-'^^^''^'^^^^'

    NZ. Tti^i

    4- iniviiK.(iyrx;vv'tx2 i^ivniKovraiyviet' Sic et verl. 7,

    iUi'\ -f- GU. I-',


    -f- OTOV. £•
    5- ea^vrov ] »'jrcv. U.
    6- cri;y;t«A$^ ] crvyKcc^.i'^ruj. Isiidem varletas verf. g.
    Muha vetiiila Evangcliaria carent lections i — jo.

    et 3 — ro. Mens v. utrorjue loco cum edito con-


    lentir, Aug. ,j. niroque loco habet c-vyKoiXi^.
    7. Attingit Orijf. I, 2i3. Videtur aufem inf'erre voluiirp

    riuv c.yyiXuy, certe hoc intelle.xit ex Ip tZ ov^avf-


    aut tx verl'. 10. vide et II, 704. Ill, 224.
    426 ^Evccyyihtov ,

    ^{CJ^ SiTtSV YSMTBQOS dvTQOV ToJ TTOiT^l' 7S(X>' 12.


    Tff, ois fxci TO s7]:Sol?^?^ov fxe^os' rrjg ovclccg*

    }{gif dieiAsv dvTcig tcv (olov,

    i{c^ fxsr cv TicKKccg r.j^^^ccs (TL/rayayooV 1 5.


    oiTTocvroc vscoTs^os vios ccTie^rji^tTTsv iis %u}-

    qccv fxotit^Qcv' y^ sKei hs<TKo^7:i7s rnv ovalav

    dvTov, ^MV daohoos^.

    occTidVYicrccvTos as ccvrcv Ttcivra^ iyhsro Af- it 4*

    fxcg l(T%v^os v.ctrcc rr,v %oJfai/ sKei\'V\v' a^


    dvros 'I'l^^ci-ro v^s^etuBccj.

    Hofij TioQev^etg lKoXh.r,^Ti] sv) tZv rmoXirm Tfjs: 15.


    Xcc^ds SKeivyji' n^ sTrsfA^^ev dvtcv hs rouV
    dy^ovs dvrov (^oay.eiv %o'.qcjg.

    y^ iTisbufxet ysuhoif ryjv KOiKlocv dvTov 16.


    dTJo roov Ks^ocrlccv m rja-Biov ci %olqot' ;^
    cvoets ioioov dvToj*

    SIS tdvTOV OS iA^MV, StTfS' TTCITOt fAlffBlOt' rov IJ.


    TtoiTPos (Aov TTs^icrcrevovtJiv aqroyv , syoo os

    ht(^<f dTtoKKviAdj y

    dva^ug TTc^suffci^iXf Ttqos rev ttccts^cc fjiov' 13.

    j(^/ sfM dvr^, Ticcrs^^ r}iJ.x^rov hs Tov cvooi-

    XV, II. 00- Kvpixy-v- i(^, 7-?v a,(TaTav' I. o x- r'l^v 'ira.'^x,-

    16. yi^'iG-cLj — ATc'o] yyPTei3-^T/iv9Lf ix.. E. V. P. Ncutrum


    graecum.
    19. ^(^ cvKsrt hfM oleics KhriBriycif vic> cov'
    7Iol't]70V (AS U)S SVa rooV fJiKJ^loOV <JOV.

    QO. J^ OtVU<=;DCS tjh^S Tt^CS rOV TidTi^Cl * d-JTOV'

    gTt ofc' dvTov fxay.^civ a7rc%ovrci", ki^sv ccvtcv

    }{^j '/.ar e(pl7\V](Tsv dvrov.


    ^^'ItTJs ofc" ocvTw vic^' "TTxre^, •(^ij.ctQTcv hs rev
    cv^oivcv., }{C^ houTHcv acv, ^) cvKSTt h^j.)

    u^ios icA'/}3riv(Xi vios aov.

    ^2. giTje ds TTUTYiq Ti^QS TOVS OCVAOVg CCVTOV'


    i^svsyKocrs rrjv ^o\y\v ryjv tt^cot'/jv, ji^ sySu-
    accrs CCVTCV, ti^ dors ooiKTvAicv hs Tiiv 5^«-
    ^06 dvTQv, r^ vTrooviiAUTCA hs revs Tiodca,''

    ^5' H5^ eveyKOivTFS' rov fACG%ov rev cirevrcv SJ-


    (TUTS' r^ (paycvTss iv(p^xv^M,uev'
    Q.l{. or -euros
    t
    vtos fxcv vsk^cs ijv, }(U{ dve^Yice'

    i{Cfj dTToT^ooKoos r,v, .\^/ iv^s^r,. j^g^ vi^^ocvro

    25. y}v OS vios ccvrcv rm^safovrsQos h dy^oo'

    ^ ds Is^xoixevos YjyyiG-e r^ ciKiu, r,Kcv7s

    cv{ji(poovlocs 7i^ OCOQXV"


    56. y^ TJi^oaKocXecrdfxsvos svcc Tooy TJ^ctiaoov^ ejxuv-

    3-dvsro rl siY} rocvroci


    c

    19- '^'^ cvk't; ] xaf — D. V. P.


    20. TTXri^at, Ixvray] TTUri^cc oivrov.
    S'^T.;Tj(riii ] iTTle-Bv t iVi7ri<rcV. E.
    22. TTOSCtg'] -j- UVTCV. E.
    24. KUj a^oAwAoj «» ] K«| — X i}y — E. Sic et v^rf. 33.
    2t). TTci^ciiii ] -{- d-jTov. E, V. P. Eu'li. 107.
    Tl } -\- u.y. E.
    4^8 'EuayygA/ov

    dir fc/TTfv «ura; on o ccasKCfc^ crov fjKct' ^7.


    S'&ycr^J' TFccr^^ <Tov rev fxoayjv rov (ti-
    ;(9Y
    Tftircv, ori vytot'ivovroi ccvtov ocTtsKoc^sv.

    ^Qyld^r] Jf , HUj cvK riB?\sv etasK^etv. 28.


    ow Trccrr:^ ccvTou e^sXboov 7ra^fJcocA« civTov..

    OS ccTfcK^iBeis e(7ts tm tioctqI' \^ov, toU' 29.

    (xZrcc eryj oo'jhhcc aoi^ T^uj ovostiots svtoKyiv

    acv T^a^YiK^ov , )\C^ ifXc) CVOSTTOTS t'ooOKOCf

    s^i(Pcv , 7voi fxsroc roov (ptKov fxov evCp^ocv^S.

    oTt- J"! vios dov cvTos , Kccru(pccycov ccv 3o.

    rev (llov [jisrcc tto^vSv, >JA^fl/, i^vaus uvtZ


    rov t^oaX'^v rev (nrsvrov.

    OS ItTTsv ccvro)' rsKvov ^ cv nccvrors /ast oi*

    ?/^3u I; , TiC/:} TiciVTCc roc s/AX , ace i'^iv'

    ivCp^avBtjvcif OS 7{c^ %cifr[\a\ sdei ^ In o3^-


    uos>.(pos GOV Ivros vskqgs ^v, y^ civs^r,as'

    TlxoiTK?}^ oIttqKooKocs'viv^ Ti^j iv^sBtl [TfAos-.]

    "EAsye ^€ K^ TT^oi: revs ixoc^rinxs dvrov'xVJy i.

    I'A^yJj.] avB^ooiieg ns i]v wAooo-zoi' , csYl.

    ^MGy,oQ7il^ocv roc VTjd^Xovrcc olvTov.

    XVI, f. n. TV i. \h uX?.eir,, ry, '/, neoj nvsitcyy^ tt^'o ry.i

    28. 'ovv ] I'i. B.

    Xvl, I- Oi XSij ] y-cif — £•


    *t«r« AovKccv. 4^9

    2. ?<$£/ (poavyjacc^' Divrov , stTisv dvra>' T< rcZro


    KKOVOO TiS^l CrCUj OCTTCOog roV KoycV TYJS OiV.Q-

    ycfjilas aov' ov ycc^ owmy en ciy.ovofAeiv.

    3''et7ie OS h tUVTM ClKOVC(XOi' ri 7:ciy\(tx^ OTl

    Kv^ios y.ov cc(poci^^ruj rrjv oiKOicfjiiuv ciTT

    Ifcouj aKXTTTeiV cvk <V%i'a>, tTicctTetv dta^v

    ..^.eyvoov ri TToimoo, Ivoi ctoiy fAsra^ocBoo rJjs-

    ,'
    oiKcvo^la^ ^s^oovTOij /LiS iis tovs oikovs dv-
    roov.

    (pGiKsToov rov Kv^lcv totvrov-, eXsys too tt^oo-

    rcc' TTccrov o<P^Kets tm kv^Icc fxov^

    6. ^e SiTTSV ^KCtTQV foccTOVS sKuloV. ^^ liTtSV

    uvtZ' os^oij (Tov To y^ocy.fAoc , }^ KoiBlaus


    rCCXeOiS yqoC-^OV TlSVTYl-AOVTOi.

    7. e7r«ros ^rs^ca sitfs' ov oe Troaov oCp^iheis ', c

    OS SiTTSV' SKCCTOV XO^OVS (jItOV. J^ Afc'y« C6V-

    rZ- de^ocj <sov ro y^u/AfAtx., t^ y^oi'^QV oy-


    OGYlXCVTCi.

    8. Kff^ STTyveasv kv^igs tcv otKoi/cfXOV r^i" ccoi-

    kIoc^-, or I (p^ovlfxxs STTolyiasv' art 01 viot rev


    dioovos rovrov (p^ovifJtoorsQoi vths^ rovs viovs

    roZ (pooros hs rrjv ysveocv rrjy sccvtmv hdi.

    xdycti
    2. etKOi/ejUlXi Civ 2 c"of — £•
    4- fiirciTii^0 ] -J- Ik t ecTS- E.

    y. x.v^toij iavTov ] jcv^tou xvrav- E.


    t»- /Scirovi] ndjioui t xu^ovi. E. ,Sx,0 6V^. A, fixocvi et

    ^XTovi lion nifi fcribenili modo diflerunt. 5 l>fg. y,


    11. elt ftxiB-, ubi alii leguiu i^x t,->- Erg-j nihil
    43o ''EvayyiKiov

    Kayjo vf/iv ^eya)* 7iciYi<Jocre toi\)to7s (plKcvs 9.

    TTYITS^ U^OOVTUj VfAUS ilS TUS CClOOViOVS aKfJ-

    XCOf iv TlS't ,

    A^%37.]
    /_t ^^»iXciX^M, ^
    y~5 y. [ TTi^cs €V Xpy ly TToAAf 10. riA.

    'TIoKKm ocohcos i^iv,

    it ovv sv TM ccoIkm fxccfAoovcc TTi'^o] cvK iyeve- 11-.

    cBe^ TO cl>^rj^iVov rls JjuTv 7ti<^sv(!ei\

    3^ ii iv TM cchhor^iM tti'^o] ovk iyevsaB^s, I'Z,

    TO v(A£Ts^ov tU vfMV oooaei j


    TbA-. S. ovOe:S OlKSrtJS OVVOiTOCj 0U7; KV^'lOl^ OOV\eti€i\/' l3'

    t] ysc^ Tcv £106 fAtarjcei, j^ tcv srsqov dyoC'


    W/7<T«' i] ivcs d'.Sfs^srocf, ;(^/ toZ t're-^cu ««-
    Tot(p^ovYi7ei- ou avvccaSre Bsui oovhhsiv 7<^
    fiOClAOiVOC.

    XVI, to. ITA. G-xli^ircf t^- i- I. x. [rsT? iuvrov fidB-tl-

    Q- lxA!7rjjTg3 ly-AiiVKTi- A. i}cXiwy, t IxAsnr*;. E. v. P,


    Genef. 25, S. ly." explicatius eitr,sy.\i7!-a)) ei?tiB-»ti^^ i

    Laudat hae'c fervato h.AiTr-t^TS Theocloiet. ad Hebr.


    i5, i6. Cvrili. V, b. i5a. bis et Cbryi. multolies.
    '"
    a.iCJtiovi~^ 'ix-JTCiiv, E. GyrHI/l. 1. -

    »<>• h:»;^ira) polteiius/j chiyu. E. v. P.

    ^2. vfiin^sj^ V. P. Vulgaturn I'ervanc etianv otniips,


    quos poitea examinavi et Theodoret. ad Kebr. ir,

    1^. Scd y,f(.ir!(>o> Theopliyl. in lextu et in fchol.


    ^55. b. e. 456. a. Orig. HI, 168. verum U. ig8. in*
    ter])rcs eiiis vulgatum. In edit. Tbeophyl. -Venet.
    p. 414. 41 5i ia textu eft viilgatum', "in Icholii* vut-
    Kura AovKav* 45i

    14. ^'xc'Jcv ^e rccvTcc Ttuvros, 7<^ 01 <pflff;TaTr/, r^B. /.

    dvrov.

    HB. i5'^ f<7rfv avrc7s' ['Af%>f.] vf^eis hs ct dt-

    ^s S'fcf yivooaxet rois y.u^olus vfjixv' on To


    iv (xvB^C'jTTOis C-^'/iKoVy l^oehvyiACC hooTJtov TOvriXa; roZ

    16. c ^oyt-cg ^ c( '^fio<p'^roif eacs rjoocvvov' ocTtcvbV. s.

    Tors >j f^ocatAetu rov Bsov IvoiyysKl^srotj^


    ?(^ 7IKS hs ccvryjv (^icc^srotf,

    ly.svKOTFooTe^cv oe hi rev cv^avov i{c^ Ty,v y^vvbA. s..

    TTCi^sh^eiv, rj rov vc/jiov fxixv Ks^ocioiv 7ts(Teiv.

    iS'TTMS ccTToKvoov mv yjvouv.ot ccvtcv, y^ yoc-TiE./3.

    fAouv fcVf^av, fActxsvet' 7^ Tiois ixTioKsKvfx?-


    ^^'?^'^'^*'^
    vqy CC7I0 dv^^os yufAoov [/.oix^vei. ['T7rf^/3«.]
    N©. 7ri^\

    XVI, i5. riB. T*) f- T?j 5-. t/3o'. i. x. Tffci rovi lAsj-

    Ai'3-o'reC5 TT^oi uvfov levoccioVi' vtciii Wi.

    14. de Orig. v. P. Idem III, 269 y.Kovcv yu,^ ravrok

    ^«^6V ctvTcv. Cyrill. HI, 357- ^\ uvtu ct — (p<A«£^y.


    «vrss xcij. Vulgata lectio confiltit Codcl. auctoritate.

    ii7ru^;>^ai/TSi et hie et 11, i3. non ex auctoritate ,

    Code]., nc-c ex gramreaticis raiionibus correctum elt,

    led ex opiuionibus dogniaticis, ne Icilicet homines


    a nntura vicleantur efie mali.

    15. B-iev Wiv^ Wtv — A.


    16. *&'«»vov ] -J- ^rci(pr,rfv<rxv. E. v, P.

    X'ytv 5r<«5 in ee,VTK¥ /S.'«^6rftf ] — E- v. P.

    iS. fiti^ivii ] /uci;ji^»Teif. £. Sic et mox.


    432 'Evayyshiov
    N0- 7r2^\ rov TrXc'jTicv kck^ rov Xct^x^oV'

    (lh7\To Ti^og rov TTvXoovoc ctvrcu YiKKoouhos-)

    rxv TltTTTOVTCiOV UTSO Tiis T^CC'ili^rjS TOV TiKcV'


    fflav uKKoc '4Cf^ oi kvvss i^xcfjisvot UTTiAet-

    iyhsro oe ocTioBctvetv rov 7trcc%ov^ 7{^ ccTiS-io..

    v^xByivoj ccvtcv vtto toov ccyyehoov hs rev


    %0K7tQV * «/3^«Q{/X" CiTIii^OCVS OS i{C^ TIKqV'

    XVI, 19. nr. KV^ictKy; e. I, K. [tkv TTot.^u.^iX'AV TXvmv'^


    w
    iq. Haiic parabolam a multis ante fe expofitam effe,

    monei Chryf. I, jSa. a. Tractat earn ibid. 714. et


    r'jS. a. ubi negat divitis nonien I'ulffe vicSK/js. H4.
    bet earn etiatn CyilU. V, b. 149. d. v. P.

    KciB-' «/*6^«i J
    — £. CyrHl. I. 1.

    30. iiti eto?]' — E. Cyrili.

    TTp'og'^ l<s t TjrxPx. E- l<? Cyrill. inox, tiP^Kousveg-

    vitioCe.

    ai. Twv f'txiMv] — E. UTTO rcav TiTTT. "^iZ' CvfiU-


    TT/iOvirif.v] -{- xocf cvoi\i ioioov civrai.
    '
    E. Ex iB, 16.
    '
    V. p. '

    oiTriX'.txov} iAiiZoy- E. Theopbyl. 45;> b. v. P.

    Chryf. vulgatum I, 720. fed VI, i56. Trc^iXil^av.


    32. firo T«V ] CtTfO Toiy. E.
    KokTTOii r»v] rev — . Cyrill. IV, .107. en y.ix-rev

    T(tf£T«xT«/. Sed 1. 1. fuperius fervat tov.


    ir<»ip>j — eTTet^Ui ] sTa^sj t» ra( atSi) £;r«^<i6; ovv ieu

    d£. £. V. P. ilaec eli ilia mceniio uccideiitalis I


    Y.c&ra AouKav. 435

    23. >{i^f h rco ciori sTTotoxg rovg c(p^ochfjLovg ccV'

    ccurov'

    24. .-(i^ dvros (poovnaas sitis' Tlccrsq ui2^oixfx,

    \|/^ TO CCV.^OV TCV OOCKTvAoV dvTOV VOXTOS^


    7{c-'^' Kxrxypu^^ r'flv yKoccaxv f^iov, on oowm'
    fj.xi sv rrj (^Xcyi rxvT^.

    25. etTi::- 6e xB^xccfX" r?'A\iov, fxvtia-Brjn en xtts-

    h.x(^ss (TV roi xyx^x <rcv sv ry ^00^ aov,

    7^ KxCx^os ciJioloos rx y.xkoc' yZv de * cois

    7rx^xKX>^trirxf, (TV as oowxaxj.

    26. '^Jif eyr) TTxat rovrois , /astx^u rjf^xv p(q^

    Cfjioov xxaixx [Asyx i=^ri^iKTXj, otjoos c; S-g-

    AcVTSff

    23. efxo jM«>;go'.9-£v ] — E. Cyrill.

    )io^.7ici<; a,vrov ] -{- ecvXTTcivotcivoi/. E. v. P.

    a}, v^xre;"] Chryf. I, 785. diviiem interrogat :'


    ttcZ nZt
    ci ot'joxiai a-ov; rep(;tit Pbotius ibid. XllI, 277, a.

    Compara Cyrill. V, b. 'i5o. a. b.

    25. <Tv ] — D. Cyrill. Orig. 1 , 228. loco an-sAst^S:? vi-


    tletur inlerre ccTria-^n;.

    vvv ^s fl^s ] uvD ^i ai^s, Chryf. haec locis fere in-


    numerabilibus tractac, ut I, 735. d. Inter alia re-
    cital VIII, 257. 456. cum yarietate, ubi loco i^g elt

    et/Ts?. OS i Cyrill,

    26. ^ticr_ncc] Chaos Latiniftae , qui faepiiis lectiones et


    inferpretationes ChryfoltoiTii fequuntur. Ita etia^n
    interpres Ori^;. hoc tit, Latina vulgata II, iSo. Iia
    etiam lapiu inemoriae Chryf. IX, G39. et alibi. Sed
    ji^»(r^.a. rurlus VllI, 5o3. b. et alibi, v. P.

    irK-^i-ATdf] loco, enfiKTui , di'i^Qi-.xtctj, a»i^l,''/f„

    £e
    .

    434 'EvccyyiXiov
    «

    ACVTcf OlUlOYjVCtj SViJSV TI^OS tfJf.OC^^ [AY) dv-

    VMvroij , /uijdg. 01 sKetBsv tj^os rjfjius Siccus-

    "siTis oe' s^ooTcc ouv as tioctsq , <ia wt-juev]^^^ 27.


    aurcv f/ff Tov ooto'v rcu TnxTQoc ^xov"

    i%ca yoi^ TJsvre ocdsKCpcvs' ottoos diCtfjuafrJfJj-^S.

    rccf dvTols •) Hvoc jjlv] k^ oIvto] shOcoaiV hs


    TCV rcTTCV TOVTCV T^S (BcC(TOCVOV*

    Aeyet ccvtm ccf^^oioc/x' i%ovai fAOsvascc ^(^29.


    Tous- 7r^cvp>j^«s* ux-ovaccTooaoiv dvToov.

    6s siTTs' cvx)^ TiccTs^ di^qotdfj.' ceAA' JcevSo*

    Tii d'^o vsy.qoov Ttoqsv^^ ti^os dvTov^^ fxsToc-

    vcYj^Jovaw.

    siTTs vs doTM' I; fAOi>va^(JOS o^g^ roov 7t^c(pY\-'^l.

    ^> ^^Txv ovK .UKcvovaiv , ovos, eoiv ns sk vskpoov

    y,v^iXK^?-ccvDC^yt Tietd^mcvrotj' [TfAci*.]

    rrz, -^. [''Af ^ou. ] ''EiTTS Ss' 7f^os Tcvs fAccBrirds' XVlh i

    "a^I^v Tiii dvsvasKTcv s^t * rev fAVj i?\^6iv rd andvaoC'


    ^'
    hoc' ovoi^ OS Si' bv e^xsrocf.

    hvcrtTsAei dvrca ei y.vKcs ixi'^oi TTs^licettocj 2..

    7isq\ rov T^dxyjhov dvTcZ^ ?^ s^^itituj hs

    27. 28. attingit Orig. I, Z5.

    3o. cTTo nx.^/wv^ IX. viK^ojv. E. cx vcrl. 01 »

    3r. dvufy,] -|- x.cif aTTixS-y, tt^o? <«»r<sf? t XTrtAS-y, t tto-

    ^sv3^. E..V. P.
    XVll, I. irt] -{- 70V. Habet eliatn ChryC. Yll, 5()4- c.

    Abeit taiuen in Ichol. Tbeophyl. 461. a-

    '2.
    /iivXag Jkx'«] xlB-oi uv?aKoi- E- v. Mill. E>: Marco.
    luiimi Codd. id etiani iiituleruiu Malih. iS,'6. et
    contra
    Kxroc AovKoiv, 435

    rriv Bx\cC(r<roiV , r) nc6 ckocv^ocK'kt);! svce> roov

    fJUK^OOV TO'jTOOV.

    HA. 3. ['Af%>f-] TT^oaex^rs ^ocvrols' sccv ^s «^«^re;r5H. ?.

    SIS as uosK<pos aov ^ sTtirliAYiaov ocvtoo' ;^


    iccv fjLuruvQ^ai^-, u<pss ctvroc.

    4. ;($£/ ilXV i:7irUKiS rtjs YIIAS^OCS UjACCOT'/I hs cf, Pi©- s-

    tT^TOiKu; STTi^^s-^T;!, *
    }i^ rrji; rifxeqccs Ksyccv'
    fxsTccvQ(a oc(pncTets avTco. lTsho£.j xvetuKHg,

    6. SiTFS OS KV^iOS' it * SiXSTS TrklV OdS XCKKOV

    (TivocTtsoiS-, sKeysro uv T^ avKMfXiVM roLvry'


    sK^i^ccBriTi ^ }^ (pvrsvBriTi sv r^ ^x'Aoidcr^'

    rls
    XVII, 3. riA. cotlilixrm »s e. o x.. 7ir^o<ri}^iri iXVToTi'

    contra Marc. g. 42- intulerunt fcvXoi evtyj?. Wet-


    Cod. i3, et hie et apud Marc, intulit
    I'tenii A('.9-fl?

    f/.vXayirJi;. Hoc eft fabricari varias lectiones ad lu-


    dibrium lectorum. Qui vero Codices lunt? iiti

    Wetlt. C. D. L. I. 1 3. quos partim ad Alex, partim


    . ad Occident, recenfioneni refert Griesb,
    Tri^ty.iirctj] Tri^ifx-HTo- l Trig^iTiB-y,. E. Propter ttb-

    fiiix-siTc corrigendum niioque erat i}<.vtTtr'tXSi, quod


    aliqui Lntiniltarum fecerunt. v. Sabat.

    3. Yi et hi crs] — E.
    4« a^ipTVi ] ctf.ict,^rti<7ti- E» vide mox.
    hi a-s] — E. Orig. I, 254. dficc^rvi hi ct I u.^iX~

    (pli (Tov. «£i\ c-flv perfpicultdtis caufl'.i ibi additmn,


    Sed ibi abeit etiam rr,i 'Kui^sii, quod nimiura vide-
    batur.

    fTTiTSi'^A s5r« c-f ] i?rl <r\ — . Alii vel^t ^Iii i5r'«

    alii hi > qui diffenlus arguic interpolatiouem. v. P.


    ۥ tlJCiTf ] i^iTi, V. P.

    E e a
    45^ EvotyysXiov

    GA. t. Tif Of s^ vfjioov oovAov exoov oc^orQic^vra y\J.


    TTCifJiciiVcvrci, OS SKTsh^cvr; sk rev ccy^cv

    aAA' -ou%< ?(•« dvra>' irolfjicccTov rl oei7Tvri<Too-,8.

    1'^ Tts^i^M^ccfxsvcs oioiKovci fxoi , sKi (pdyw


    v^ ttIcc' y^ yisr(x> tuvtoc (pdysaoj H^ Tils-

    fjLV\ %oi^iv sX€t Tm oovAm iv.&iva} on s7rolr\(T£ 9.


    rci oixrUx^^vrxj * cv oi>yS\

    cvTM Ti^ v;w«V, oTpcv Ttor^ayirs TTocvToc roc lO.

    hoLtccx^^vrcc vfju\\ Xsysts' 'cri oovhot dy^q^oi

    l(7//.ev* on ooCpeiAoiASv 7ioi~j<7cif , TTsnoiriKX'^

    Td&B'.X'TOV. ^ . ^ . ,
    ^

    i{^ lyhsxo iv tm TTo^kvsa^otj ccurov iis U^ov- iiJ

    crciKyiLi , y^(^ ccvros otri^x^'^o ^^^ fjihov aa-

    yLX(^c^cis ys) ycc?<ihc6iocs.

    K^y ['A^%>j.] hcrs^xoi^hov ccvrcv 'its riva aoo- 12. IlE

    fjiTiVi d7rt]i'Tr]!Tocv ccvtm o^kcc Ketj^q) onc(;eS) hi

    i^ dvro) n^ocv (poovvjv, KiiyovTSs' lyjaou sTTt- \^,

    ^06TO&, iKiY\GOV i]fACC^.

    XVII, 12. TIE. aveictKYt i8. T. ». t. ufft^)^cftf»au rev


    i()r(5f s«5 TfJit x.Mi/.:;v.

    7. eifotTrscetf^ tcv»7retr«v. E. «>«*»•£«. V., P.

    8. £<W5 ] -\- cv t C6I/. E.

    g. d'ietrcix- envTca '] avTct) —


    10. crt o'ovXei ] ct; •
    — E.

    «T< ] oTf — E. De Orfg. V. P.


    KOiTd A0VKC6V, 437

    14. 7(0^ ^idaov tiTtsv dvrois' Tio^s^jbevr?^ iTTt^et^oc- .

    re ^o&vTovs rcis le^sucn. yj^ iysvsTo h rcij

    vTrotyetv ccvtcvs iKx^ci^hd^yjc-ocv.

    i5-£^f OS e^ uvTwv , idoov on iccijt}, V7r6<^ps\ps^

    fxsrci (pooviis: y.syoi\'/ig oo^oc^oov rev Btcv.

    16. ^(^ 27ISUSV STt) 7!^07007rcV Tld^CC TOVS TTC^CC^


    uvTov , evxoc^i^oov dvTu' j^f ccutcs rjv cu-
    fACi^cirn^.

    'y- ccTtOK^i^eiS Ob' i7]'Jovg ^ siTtsv cv%i CI oey-cc

    iicx^aphBr}(rc^v^ ci d? ivvea ttov',

    tZ Bsoj^ it iJ.Yi dh.Kcysvr]s ovtos j

    ^9- HS/^ eiTTsv dvrco' dy echoes ttcp^vou yi 7:1^ is aov

    115. 20,['a^%j7.] eTTe^oorrj^.eig ae vttg tmv (pct^i^celoov^CB. e.

    Tjrcre lf%frc^ yj (BccjtXaoi rev S'Fcy, dTTSK^I-

    A«« rev Bsov ixsrd 7ici^xrviq)\a?ccg'

    Hi.ovic e^ovatv laov cods, rj tocv ^Kei ioov y«fj


    ^ (i)cc7iKeio(, rcu ^soZ hrcs v^m £~,lv.

    £(7*8

    XVII, 20. n5. ry. li. T^? t. [h ccXXoii, t~ d". t?$ .9--]

    21. ^ i^e-j] K — E. Habet Orig. I, 258. IV, 294

    I'^ov yoie] u.Xa'j.. E. Orig. I, 238. et mox sjk^ji,

    loco l^ay Sed iuwt III , 45.9- et ibul. 2/t3. /3«(r.

    TO))) ovpavuiv — vfAijy. nirlits rov ^au et vfLmv IV,

    294. Per Origenem ergo licet probare .^t<j^, ovea.,.

    iZv , vftZy et Y,fA,m, Kos quaerimiis , quid per Co-


    dices ex eo non corrupios pro!iiin(fum Ji^? Siniul
    Tsro intelli^itur, qiiam atteiate Oiigcnes ejiaiiiinatus
    438 'EvccyyeAtov

    Cr. t.siTTe ^? TTQcs revs' [Acc^rjtxs' i\svarovToif rijus- 2.2.

    ^otf^ crs i7:i^jfAy}(jSTi: fxlocv roov viix^^ccv rov


    viov Tov ocv^^ooTTov <de(V, ){uj cvk o\|/?a9'?.

    CA- /3. ;^ Sfi':v7lV Vf/tV' locv (hoS ^ V\ iSov SiCti' fAf] 'J.^.

    CE. J. ooaTHsq yx^ yj ol<=^^ix7iv\ >] d^qxTirovaet sk rvj^ 2.4-

    vtt' ov^ccvcv hs rr,v utt cv^avcv }\0iiJ.7;et'

    ^ovrcos i^^etj
    * u/cV rev dx^^oonov h r^

    C3. /3. TjQ^rov §£ ^it dvrov TJoKKd TlctBeiv-, r^ 25»


    d7fcdoKi/AX'jBr,\'Otf diio rris ysveus rccvrv}^*

    TeA«5 T^? /3. [ Tt-ACfi-- ]

    CZ. £.;^ ['Af%>i.l KoiBoo^ lyhsro iv reus >?/.{?- 26. JIZ.

    rov viov rov dvB^ooTiov' |


    ^V^/cv, sTTivcVf syufAcvv, e^syuu'i^cvTO, a%f; 27.
    j5s" Yiixs^xs uaYiK^e VMS hs rnv Ki(3ocTcv' y^
    fl>^Bsv KocrxKhva-ixci, j^gij ocTToohsasv octixv-

    roLs.

    CH. ,.ofAcioos ^£Cf coV iysvsro h rods ^f^s^xis Aojt' 28.


    ^V^/ci', eTTivov, Jjyo^a^cv, eTTojAouv, i(puTsvov,

    tx)KCOO}X0VV'

    XVII, 26. nz. t;,) y. r)j? /. tpl'- I. o x.. xnS-^n; lyUiTt ,

    lit verlu 4- et 21. ab iis, qui eum lanto opere com-


    mendant.
    IxsT] -}- x^tToi. E. Sic et verf. zZ-
    2.Z. 7) i^ov ] JJ — E.
    „/ ' *1 ^

    r-r;
    J. Tea »a)£o I t«ii

    37* i^iycC'l^-'tCcvro} iyetutC^cyr^ t fyfl4At<!^'Cfl»T<). E.


    1

    jcara Aovzoiv. 459

    29. ^ 6e Yifxe^cc s^yjK^s Koot aV; acoofAoov, ei3^s-

    c/

    30. '/caroj ra'rof i^oij ?/ i^ius^cc vies toZ ciV-Tb.cii.Tia:

    n / - V i > ^ > ^ , ,

    ooo/AOiTos-) Kgc^ roc aasvyi ccvrcv sv tj^ oiKnx,

    fj.Y\ Kccroi!2ccToo uQCtj ocvToi' Ti^f h to; ccy^x\

    cixolxs fAYi iTTi^^exliocroci hs too cTiicroo.

    3^. ixvyifxcvivsrs Tils' yvvucAos Acer. Cl. ..

    35- o> idv ^YiTYia^ TY]V -^vx/^v duTou aoocrou, ocTto-Clk. ^

    Khet civTYiv' y^ Is iccv oiTrohsay uvTr,Vi

    ^cccyovYr7ei ccvrriv.

    Q^.Xeyo) vfxlv, rccvry ry vvat) svovrocf dvo ifTrlCIB. =-.

    KKivyjs fxixs' * €is 7rc6§ocArj(pBr,7i:r(Xf y^


    sTSQcs ccCpsB'^Tsrccf.

    OJ'Ovo eaovTUj dhviBovaaj It;) to ccvto' * fxla

    7tOC^ccAr,(pBri(TeTCij , K5^ >j trt'^a ccCpsBYias'

    * ccTroK^tBsvrss K^yovaiv dvT^' tiov XL'C<?;Crr.


    36. 57. ^(^y i.

    OS smsv civTois c7:ov to aooucc , iKet aw- y „


    aclf iV TIG-

    UxBri70VTCij Cl olbTcl. [TiAoS-] T?s £. T?? $-.

    XVII, 3i. nZ. r'ji £. T^; S-. f/sS". sV TKrn' I. c r.. 1)/ iKil-^'

    33. (^MoyeviiFii ] ^i^oTmyimi t s-ii!<rii' E.

    34- £<?] —
    35. »; jttiot] >;
    —
    iTiooi x(piB-yi<rsTcf^] — V. P. Euch. mj. II, 5So.
    44o "EvccyysKiov

    CiA. <.''£Aeys ^£ y^ TTa^ufooAri)' dvrcls TTqos ro XVllh i-

    TO Trees' dhTcv-, Kiyovaoi' iKorKii^ov jas utjo

    Tou avT<c><)cou jji-ov.

    ^m
    XVIII, 7,. nH. a-tt^^oircf t?-. I- o x- tijv 7rci.^»lioXviv rav-

    «< arre'i ] x«/ «; aira/. E. Polt dsrel Evangeliarium


    Mosq. F. t'ol. 311. in lectione r>i y, r^? i. in fine

    addit i8, 8. srA^v — y«?. Hoc ideo factum, ne


    Laec pars prorlus excludererur. Nam reliqua Evan-
    geliaria et hoc ipfum I', proximas diias lectiones
    incipiunt et terminant ,
    primam i8, a — 8. Ti?!;(;£«.

    iccuudam lo — i). Er^o jita omittuntur. Pvequo


    vero hoc unum Evang-'liariiim i. id propi.jm ha-
    bet, fed ira notatiir etiam in Goettlngenfi Codice.
    qui Geblianus dicitur, feu Wetlt. 89. Vide, quae
    dixi ad Marcum in priore cditibne p. 3o5. 3o6. ad
    Luc. 17, 37. 18, 8. Hac d« re nullus editor ante

    me monuerat. In novillima tamen edit. Griesb. ex


    jnea addidil: Evan^c!iJ}nr!a (juaedain. Utinam
    vel unum ex iltis Erdr}'j.elijtaiiis notaffet. Ergo
    aliena pro fui» venditavit. IXihil enini propriura
    liabet praeler corr.j/dationes.

    XVIII, I. Ti x«/ et »j;ro?'s] — Orig. v. niox.

    vionv^c^s-^ctj] 4- oi.vrcvc. A. Habet et omirtit

    Orig. V. Orig. I, 210. a. et P. Laudant haec Cbryf.


    II, 785. VII, 58 1. Damasc. II, 464. 523. 677.

    2. x'-yuy] — Orig, 1. 1.

    3. ii rti'] re; — »
    KCiTK Ahvxocv. 441'

    4. }(gij cvK i^BsAvj<rev In) x^cvdv' yistoi as tuv-

    Tcivr'/jv, fyJiK/'iO-oo dv~r,v' 7vcc y./] hs rsXos

    6. h-ns d^c Kvi^ics' KKovaxTs rl v.^iTYiS Tyjs

    y. Of uses cv fjL^i TTcnifT^ T>|^ iv.oiy.naiv Toov

    ijihsy^Toov dvrcv Toov (sooovtocv Tt^os dvrov


    rjy.s^ois 7^ vvv.rc^ ,
    y^f yuK^o^vyoov lit

    UV Tcls j
    S.Ai'y^ J/^Tv, en 'Ticiriaet rv]v fy.oh(/](Tiv clvra^vTlxa^ ro'v

    h rdxei- iTsKos.'] 7rA»7V vios toZ dv^Px-'^'^t'^^'''''

    [TeAo^.] TUci'ivTKTi
    7^»j

    5- •J7ra)7rix&/i] vTraTnet^v;. Non rulli , vTroTvn^y, , quae


    eJt aha forma, in N. Teft. alibi etiani elt ir««4'j<i'5
    loco TTi's^u). V. P. ad h. 1. et ad Matlh. 26, 59. p.

    cum non intelligebant. Ergo corrigebant. De in-

    terpretadone v. Tlieopliyl, 474* ^' 475- <*• Idem


    tnmrn ibid, hpitav ul'iy.sa? de dec interpretatur.
    «5j«^«S-t;.«£~f h. 1. elt /3^«J'-Jvf // x«/ vero elt \loco

    XaiTTSP V. P. \

    i?r civTo''i] irr a,vrevi- E. Cum fappe ita vi^iofe

    lit ill N. TelL fcribae his adiueli id quoque\}jic


    miitarunt. Sed ilto modo dixit etlara Sirac. tj,

    ir. et 32, iS. ubi Ivnonvmum »fl fifu^wsiv^

    •5?.
    AsV^'J yKj Xi-/ta. E-
    t> Td^il 1 — ii. V. 1 ,
    iiTis. oe * Tt^os rtvus rovg TisTtoi^oras l<^ g.
    ^QfMXois OTt ill) OlKOCiCi , 7{^ f^CV^SVcZvTUS
    revs' hci-novs-i Tif]v Ticc^ocfioKry tocvtv]v.

    SB. TTi^i rov TeXiivov y^oLj rov (poiPicxiov.

    [ 'Af %>?. ] ocv^^ooTToi duo ocv?l2i]<TUv hs TO Uqov 1 0. n©.


    Tt^O'jsv^otabotj' hiS (pu^iiocios^ ^g^ o ers^es
    reKocviis.

    cpa^KTccTos f^x^-cis Tt^cg ^ccvtcv ruvrccii^


    Ti^ccrivX^To' 6 Bees sv'x,o:^;=;oo croi ^ on cvk
    hjJl] OjJTJS^ Ci KciTio) Tmv DcvB^ooTiaiv., U^Tid-
    y€S , ccdiKoi , lA-or/jc) , Y] }{Cfj coV cvtos o ts-

    Aoovrjs.

    vy}=;evoo ols rov aui^licirov , ducosKocrM ticcv- 12.

    roe, o(TOC KToofAoq.

    XVIII. 10. n0. Y.v^:iAicv, tr. r»v Ti>.&)'j6'j y.auj rov ^ct^i-

    9rXriv — yiJJ ] Defunt liaec in Evaiigeliariis , quot-


    qunt omnibus quod etiam ex hac edit, intel-
    vidi, ,

    Jjgitur. Uiium Evangeliarlum haec inculcat polt


    17, 36. (^57-) u£' modo notavj. Laudat haec Cviill.
    V, d. 127. nominatim et 178. d. cum aliqua varie-
    tate. Vide etiam Orig. ill, 144. 204. W, i58.

    9- Of :ccf^ J —
    10. iCi/i/Sij^ay] MVcji'^iVAv. E. Iia ex graecismo , ut verf.
    4. '>-j^i>.iii, loco ri^'ty.vic-iv. L'troque loco Codices
    pl'-ires probant vuigatura. v P. ad verl. 11. Mul-
    tbties hunc locum tractat Cbryl. et Cyrill. II, 577.

    V, b. II.

    ir. uc-TTi^] »?. E. Ofig. J, 490. Ill, i.(i.

    12. Tcl cxBlicLTov] Tiii ilih'of*a.loi. E. Chryl", VII, ^552. a.

    Ita rette, nori legit, led inteipreiiitiis ci\ Theoplivi.

    477, b. V. Ejiiphan. I, 34. b. Eutb. 177. et ad


    Matth, 5, I.
    KCCTd AOV'KCCV. 445

    ij. y^ TiKc^yAs fAocKPc^sv i^oa; cvk riBsKev

    cv^s rovs o(fBuK^c-uS its tcv ov^ocvov ivrcC'

    ^Uf' ccAA' sTv7>rsv hs ro ^n^cs- dvroZ , As-

    yocv' c S'fcs" 'iK(xa^v]Ti fAOi too otfAaqTooKoc,

    1^-Keyix) vfAiV , '/.urelor} cvrcs ofoty.caoofjh'cs its CIE.

    rov OiKov ccvTcv , yj


    * yx^ hMvos. en Tiois
    c

    •T^xvrx 'o<rx tcruucoi ] f.f,oi> to, vprsi^^e'^TX. E. Chrvl. .

    \ 11, 24/,. d. led a;ibi vulgatuin liabet. oo-tie, uv x.tZ'


    f/.oij. Cvriil. V, b. ir. ttccvta rof, vTrac^otirx Kct. II,

    5"?. Te4 vTra-B'^ovToc fAov. Orig. Ill, 145." Cui vocat


    Chryf. evoluat I, 146. 490. 787. II, 292. 5o3. IV,

    775. VI, 126. 196. XII, 55o.

    i5. he to] Hi — E. Reciiiis aberat.


    i4' h Ixs7ya;] vj yj,^ tx.i7vei. V. P. Birch. Eutbvmii
    Cod. n. noil lialjet yd^, ut per eriorem notatum
    elt in priore ciit. mea, led y^tp a man. rec. infer-

    tum, id ell, iy' asj'. Alii y«^ omittunt, alii ha-


    bent 7rx^' ur Orig. I, 490. alii ijTTc^, aiii vTri^. At-
    que ita Cbryf. I, 161. lltae corruptiones omnes de-
    feiidiint yeip. INiii enim hoc reperiJIent ac in po
    olfendifienl , Jimilia faciliora non interpoluiffent.
    Cur vero nemo correxit, viys iy.ilvoi aut ^ ^;j fy,j7-

    vo',-^ Quod y; (>t tfi} nimis recedebat a limilitudine


    Tov y«g. Eeza : quod pleritjue (qui?) Graeci Codd,
    fcriptum habent jj ya^ CKs'^yoi , fane non intelli"o,
    niii dicam yup redundare. Kon redundat, etli ita

    videatur, led affirmative interpoliiura elt. Erasmus


    ~ primo interpretatur yoi^ deinde addit , : in p/en's-
    que (quibus?) non invenio y«g. lltud ya.p polt
    jjiiorem editionem inveni in Aug. i. ^. 10. ir.
    Gueljib. 14. Zittau. i5. Meos enim Codires in lu-
    cem proferre licet et nominarim indicare. Quot o/c-
    roiqiif! ad manus habuerint Erasmus st Beza, nutum
    eft. Phires certe ego et praeltaniioies poit prio-
    rem etiam editionem meam ad manus Jiabui, quam
    Erasmus et Bcza in fuis editionibus omnibus.
    Eoriim
    ]

    444 'EvccyyeAtov

    CIS. /3.['A^%r. ] 7:^c7s(ps^DV ^e ccvtm x^ r« /S^-'e- i5« i-

    '•
    . 5 BriTccf ?7:eTijjiy](Tciv uvrois.

    c 61 Irjaov^ Tt^oTKotKsaccij.ivos ccvrcc , tmsv' i^«


    o-:,(psrp. roc Trocrjia s^x^c^df ^j-^cV /xf, y^
    IXn KOohvSTS OCVTOC' TCiOV ycio TCiOVTOOV i^]v »J

    l3oi7tKeiOi roj ^ecv.

    C.IZ. /s^^ cifAtiv Asyoo vf/iv, hs sccv fXYi di^j\TCij Ti\v I3cc- 17.
    aiKeiocv roZ 0?ou ois Tfoiid'lov, cv y.i] siaeh^Tj
    xs'c^fi-i Ty,iiig d'JT'Av. ['TTTfr'^pa.]

    CIH. /3. r^ ln*}^ooTYi!T8 rig civrcv u('X^v 1 Aeyw 18. 5A.


    ['A^%)?.j o*dci7Kcihe dyocB^, rl Tioiriaus ^ooYiV

    aioovioy KAvj^GVOfxriijoo j

    et'-is OS dvrZ ]y]<jcZs' rl jus }Jyeis dycc- 19.


    ^ovy ovoeis clyxBos, it fAtj sis ^scs.

    rds

    XVIII, t5. b. TYi 0. TKi {• f/3o. T. St. I. [5j-^ec-£(p'^ei'Ta.

    7r^o!ri(pi^ov TO! r/ia-ov.

    aVIII, 18. bA- Kv^acx-y, ty- r. k- l. emS-^tuTroi rii w^ecr-


    yiA-TS TO) tritriiv T^^n^cci^av ce^vrov y.c.j Xt'/av otdx-
    <rx-xXB.

    Eorum vaiiantes lectiones alirjuando feparatitn


    ^ etiam.

    S"? ] Kcof o t Kc'Jj TTcl; c, E. Cyrill. V, b. 577.


    Oric;. 1. 1.

    i5. srstiSC* X. T. A. 3 ^y,;d ix xuf fm KuXvcry,TS uhtx, Eg-

    ^7- o'"] + ^'«'- E. V. P.

    I
    KCCTCC AoVKOCV. rj

    2.0. rxs hrc'hoii: lidoc^' {j.v\ fxaxsvans' jujj Cpcvsv-

    rev Tra-it'ta crcu, }^ Tr]v fjLY\r'i^a> <tov.

    21.0 c)? ?<7ff* raura TXavTa i(pvA<fi'^oc {ji?iv ix

    veoTr,Tos fxov.

    Q.1. dy.Qvyus OS Tuvroc c ]y\(toZs ^ siTTsv dvToy ST/Cl©, /s

    sv (Toi heiTiei' TiuvToc caci e%«s" , ttodA'/jo-cv,

    23.0 (J'g 06^,0 Jerks' Totura, ne^lKvTtos iyhsTo' };vCK.^,

    toooy

    •tg. 3-zoi] -\- TTccTvi^. E. V. P. FortaD'e tar.^-u ex-


    plicaridi cauffa. Ita I'aepe habere Origenem ex
    Wetit. docet Griesb. Scilicet. I,' 89. in interpr^.
    lat. deits pater. 279. 5-£«5 « 7rciT>;e- Sic et 225.
    (fed editor hoc reFert ad Marc. 10, 18.) er 586. et
    ia inteipr. lat. 5g. bis. Audi vero , Griesbachi,
    Ori^. Ill, 664- d. ^i fix^Koi y-c^j Piet/x<ts<p«c-«;
    Toil c-uTi.^oc, ft^'nx.ivaj' T< f/,i x':yst? OC'/aj'OV i ovdit?

    a.ycc.^'ci, u ju.y} In 3-soi;. Vide etiam I, 832. Sed


    Grit'sbacliius tamen polt mram priorem editionem
    In lua novililnia poeniteniinin cgit et addidit : a/i-

    l>i , ut rec. Quid ergo ex Origene efficitur? —


    Ccnties iam dixi , nihil. Tamen vel ex Orig. Ill,

    664. intelligltur <juis fcurra oorruperit locum Mat-


    ,

    tliaei. non Iblum hacretirus Marcion, fed


    S(iliCHt

    et haereticus Oiigenes. Hoc nomine enim eum or-


    navit ecclefia graeca,

    20. f4.yiTi^x crov 3 (To'j — E.

    22. ivt fv a-ot MiTrei] 'art ev rai Mr^ti t sr« £> ca >»£<-

    ^BTctf t -j- vTrxyi- £•

    ^(«^e? ] J's';. Poifit iitud quidem fuspectum effe,


    E.
    ut eleguntius. Sed meliorcs Co(!d. id luentur. A«5
    ergo elt cojruptio tx loris N. T<ii<:. fiixithbus.
    44^ '£u«yy'eA;ov

    laooy 0? (xvrov o V/icroZs tts^IKvtHcv ygvc/t/fvov, 24*

    siTts' TiZs ovaKoKoos c( toc, •x^rtfj.arx k'x^vTs^

    siJeKeva-GVTOf its rm (^oKJiKeiocs/ rev Bscvj


    sviCOTrooTs^ov yd^ i^i, koIij.yi\ov ^;oc r^vfj>0C'2.^.

    "A^fflt; ry,? [ A^^OU. ] SiTTOV OS 0< CCKCVaciVTeS' }^ TiS dv-2.6.

    '
    yova-iv aura) _^

    «« fixB-arccf OS ei7!e' rx ccavvxrx tfx^oc ocv^^ooTFoiSf 2y.


    <iurci, ^c^
    ^^vccrx ki Ttxpx rZ ^sZ. [Tf Aoff.l
    TfAa?T??f;/rg de * tjstqos' loov, Yiix-^s cc<priKX[A€V sTaV^S.

    25. x.xfiiiKey'] rMfmXet t >c,»f,iiXXov- E- v. Suldam in xd-

    /te»jA5?.

    T^HjtietA/ot? 3 T^fw;;;W«Ta« t T^);^tt£ero?. E- T§i'^>;^flfT«?

    ex Mattli. Exploremus jam fiJem quorunciam I'cri-

    barum. Matth. ig, 24. ergo ox Marc, aut Luc. in-


    tulerunt Tgv^!xA<^? Wctlt. C. K. M. etc. Marc.
    10, 25. intuleriivit Tpv7rr;fcxTo? WetR. i3. 69.' Hoc
    loco r^t;ficcrei; intuleruiit 13. L. 49. Varias ^ctio-
    nes ergo de induftria ad ludibrium lertorum i'abri-

    carunt. Idom accidit mox vocabulo ^ct(pi^oi , pro


    quo fecerunt fiiXoy^i<;. D. L. i. i5. G^- T^vte.tx.Kiu,';

    explicac Theopliyl. 4S1. e. t^vTrif^ctTcg ^iXoi'mv.

    itTsxB-s7v prius] ^isxB-B7y. E. \ ulgatuni iu I'choL


    etiam Theopbyl. 481. e.

    ee.(pvy~cc/^ev Trayroi y,ccf ] (^Trctvrcc.') t» ;?'<» «,(p'n/re<; t

    ec^KKCi/Liiv TTcinrx ra 'i^i». E. Codices inKmi. Cum


    Petrus nibil haberet, praeter inlhumenia piscatoria,
    nimium videbatur iltud TretnTa. mitigarunt ergo lub-
    ftituendo t« 't^tet.
    5A. 2g. Ss siTTsv clvTcls' ['Af%)f.] a^wJiv Keyca u//7i',CKA. ,3.

    d^sK<Povi^ rj ywoaKccs^ ii tskvoc, 's'vsKev Tr.i

    30. Of c'j /u>j ccTTcAcciS^ TtoKKoLTiKuclo^oc h tm

    5B. 5 1 •
    [ 'Af %)f . ] Tioc^cchctf^xv ^s r&vs ooo^skoc , hvrs CKB ^.

    -TXfos' dvTovs' Uov^ dvu[loclvofA.sv tiS" U^oacAv-


    jAQt,.7^ TsKsa^-^qsraf Tuxvroc rcc ysy^ctfx-

    fAsvoc 6tx rcov TF^oCpyjroov ro) vm tov dv-

    32. 7iccqcx.6o^n<ysroij ydq rois s^vsai , >^ l/«c-

    35« 7(57 f^oc=:tyoc(rcevTss dTFoKTsvcvaiv dvTcv' 9^


    T^ vj/jie^oi ry T^ir7;f dva^^asrclj.

    34' H^ dvTo) ovoh to\jTccv avvmoi^'y H^ ^v r-c Ckf. i.

    » ;
    V
    »
    '
    r'-r'-> T ''•'*/ »'' "•^'
    gyiKxio-Kcv r« Aeyofjisvx. LieAo^.J ^ ,-, ^

    SA. ^«^^

    XVIII, 29. 6A. T**; f. T>;5 5-. £^d. Vy T.'fi-O* £. ;t. T«7t
    lecvrev fAU.iTnTcti<i ufiitsv AtyoJ Vfcir.
    XVllI, 3i. bB- Ty, f. TY.s <• 6/3^. r. x. I, 7i-tc^ocXet/icos> «

    (>Itrot^5 TOt^S OUOiKOt. /XUJ-)}TXi CCVroV (ITTi-

    29. ul^sXipov^] -|- ««^6>,:p«5. £. Ex JNIatib. et '^ItfrJ.

    t'olt r'invx idem Cod. D. afluit In t* Koii£a> roure*.

    Si. riXicrB-r,c;ircfj'\ rtXau^/iiriTa^, E. Oiig. H, 496.

    34. y-iK^vfiifiivov] KisictXv^jtchsv. E^ Chnf. qui haecti*-


    gligenter laudat, VIl, -SSo. a. c. 64-'j. c. d. Ratier xi-

    ViiciVi
    •448 ^'^^Evay^eXicv

    CKa. /3.
    [
    'Af %/]. ] iykvsro as iv rca iyy'.^etv ccvrcv 'S^. hT.

    TO rl €iy} rovro',

    ccTniyyetAxv ds dvr^, on lijaovs voc^ooqouos oj*

    Tigif ?i03rj(Ts-, Anym ivjaov vte ootvid ^ eAt)). 38.


    (70V jJLS.

    j(9Y 0; TtPoocyovrsff sTTFTif/oov ccvTM 7voc (Ttad- 39.


    '

    7r}70-j;* ccvTc^ oe TioKho) [AciXhcv sk'^oc^sv' Cis

    occvid^ eK^Y\70v (j.s.

    '^cc^€is OS IricrcZs hiieKsvasv uvrcv «%S}7m/ 4*0.

    '^^og dvTcv' iyyi^avrcs oe dvrov iTim^oorfi-

    CSV CiVTOV^

    heyoiV Ti (TQi BsAefS 7ForJ](Tooj os sitt?' }cu-4^»


    ^;e, ires c*}'cc/3Af\Jy<y.

    ;^-y lr,a-ovs hvrev duT^' «va/3Aev^cv' «/ ttI- 42.


    <j/5" cov asjMKs ffe.

    JLvIII, 35. ir. KV^iUy.y, id'. 7- x. 1. ty'ysTo h tu lyyi'

    alicui evangeliltae in hie narratione videtur tribiiere

    fXvTirsvyTo. Forte ex IVIatth. 17, 26. Videtur tamen


    Marcum potius r«fpexi£fe.
    35. Iv tk] — E. Hsbet et orailtit Orig. v. P.

    36. Ti ] -j- ail/. E. V. P.


    38. t)}ff-cv ] — E.
    OQ- v^mviia-rtl ci/yniiryi. E. v. P.
    iy,^u^ev j iK^xl^ii-. Sic et aliae editt.-

    40. TF^di setiTcyj — E, ^


    Kocrcc AovKccv. 449

    UVTM OC^CC^OOV rev S'cJV" f{g^ TTus; KUGS


    loocv, soamsv oiivov rco Ss^. [TiAcr. ] TiXe? rh

    •sA.XIX, i.Ko/ gtasXBoov V^^XV-] J'i)i§'%ero Tr,v U^ixoo.

    2. Kg/^i looC^ ccyyj^ cvojaccti KccAovfxsvcg ^xy.xalos' CKE. t.

    ^ dvTcs v\v c<,^x^rsKoovi/]s , y^ qvtos riv

    _ 'TiKovaics.

    3. '4^ l^yiT&t ^loetv rev lri<Tovv rig hi' y^ ovH


    ^^vvocro uT^o rov o^Acu, on r^ YJXiKicy^ //;•

    x^cs- yjv.

    4. y^ T^qoQ^otjjiocv €fX7r^oa^8v , ccvsj^rj ?7r) a-vy.o-

    fjLoo^cclciv , 'ivcc 7d^ avrov cr; * eKctvyig riiAsA-

    Xs 6ii§x^^^^-

    XIX, I. 6A. Kv^icCKy, H, T. X. e. oiy.^Xrti a '^u'ivi Tr,»

    43- y-cif 7r»i — ri>> .9-ia» ] •— E, v. P.

    Aas^S J o;^Xai, E.

    XIX, 4- ^*«o §flt^w» ] ^ctuaiv t 7r^o<ro^uiiajy t uttoO ^A-'

    fAuv t 7r^iXct,Sa)v. E. d^acioiv ferri poJlit. etiam tt^ct^


    'o^u.iyiojv, li if-i-TrgsrS-S) explicetur, ««f(? cJirijIiini con-
    fcendit. Infra verf. 28. elt etiam, cTrs^ivirc V^^^e-'
    cS-sKj i. e l<j Tfit Tj^<i<riri' TTQoXeifiiiy, tyc^r^oiT-^tf oivi-

    ^/i i. e. occtipm'iti antecurrit et ante chrifium con^


    fcendit. E\ iis, cjiios poltea confului, folus Aug. it.
    habet ^eoi,iAi)y. Ceteri omnes Tt^e^^ctuaf.

    Wfiouu^xlxt ] (rvz.<'fic^a.ici>. A. Ita etiam reperi _


    apucl Gregor Naz. p. 142. i85. et Theoph. Ceram.
    horn. i5. ubi tam?ii Cod. mens duplex ^ exbibec.
    Aiii (TVKsfio^iXt et ffvx.o^u^istv>. Ut praeterrriittam
    loca a Steph. notata, HeJiodor. p. i85. liabet : ein-
    450 'Evayyehiov

    0{^ cJ? h'^bev r/r; rev tgticv^ uyccBhs-^ocs o ^.

    Irjaovs hoev dvrov, ao^ ems t^^os ccvtgv'

    ^aKXuls, cTisvaocg KXTufiij^i' oYijAe^ov ya>q

    h Ta> liKoo (70V d^ y.e fxetvuf'


    Y^ (msvdccs y.ur^l^i}, y^ vTieos^ciTo uvtcv^^
    X<X((^oi}V.

    ^ l^cvTss * TTxvTss dtsyoyyv^ov , Agycvrgf, 7.

    on TTX^cc cc^cc^tooKm d^ofi iiariA^e kmtoC'

    e^DcBeiS de ^oLv.'XpCios ams li^ls rev ku^/ov* 8-

    <£?ou, roi r.[Al(rrj rocv \>7JDC^%cvru)V [acv, v.v^ie,

    ^'^^x}jci rcls Tircaxcls' 7{^ h nvos ri saxjy.o-

    cpcivrrj^oCy ccTTcdlaooiJCt rsTQooTiKcvv.

    £i7:s OS TTfc^ dvrcv h](rovs' on ar\fj.e^ov cck)- 9,

    rYi^lcc ra> ciKM rovru iyhsro , Koc^ort j^

    Ck3. s.^kBs yct^ viQS rcZ ocvB^ootTov ^r}Ti^a«f 7i^ 10.


    Ts/.o? T!??
    ^^^cij ro d7[o?\oohcff. [TsAos.]

    CKZ. t. c)i,Kovcvroov OS oivTMV rccvroi -i


    Tt^caijets siijsil*

    7Tx§x(^o^Yiy > ^ic^ ro syyvs clvrov stvocj Uqcv-


    aotKrjiu,

    a I Ijc£/yi5?] 0/ — • Supra etiam 5, 19. temere in-


    iertiim I'lx. Scholialtae graeci ad h. 1. delirant,
    haud duble Origene auctoie. v. P.

    K- y.vfiov'] lyicrovv. E.
    TO. rifAic-vi'i TO riiA.i'T'j. E. In N. Teit. Fere eft fingu-

    laris. Hie contra lunt ineliores et pliires Codd.


    Praeclare de hoc loco uis[>utat Chryf. Vll, 796. a. b.

    10. tti/S-fu^irev] 4" *> 6-&ir>;P(«. E. Orig. II, Si5.


    ^i-.T^.rMl 'i>i(^^.T):(rcif- E. Uri^. Ill, /)i4.
    1

    KCC7C6 AcvKoiv. 45

    caKriix , 'HP^ 6oy,eiv dvrcvs In 7rafrt%f ?^,«cfi


    fjisA^et yj (2oc7tXeioc tgv Beou ccvu(pcciVS73oif.
    ~,3- m^\ rav TregevB-fvrag Xx/Sav tavTM /ZuTiMaev.

    iE. iZ.hnev cvv' ['A^%)f. ] uv^^ooTios ns hysvvisCMi. ^.

    sTTc^evBr] SIS %!jo^civ (AXK^xv , hafBeiy iavTM

    SZ- TTS^^i Tuv >,a,^otiruy rx? Oixa ,uyjfj.

    Ij. KCchsdOiS OS OSKOC dovAoVS -loCVTCV^ SdooY.SV CiV'CKQ. S.

    roig dsy.cc fxvccs* oigi} sitts tiqzs uvrcvs Ti^uy-


    fACCTSvaaa^s sees s^xoixoij.

    i4-o; J'h TToXiTocj dvTov Sfxicovv ccvTov-i y^ cctis-

    9«Aq;v Ti^sTlieiXv oTrlaoo ccvrov^ Asycvisg' cv


    ^sXofASV rovTov (docaiKeZcccj e(p^ i^fxch.

    15. H^ syh'sro iv r^ sTrctveX^etv ccvtcv Kufiov-

    Toc ry]V (^oc(TtKetav , y^ iiTie (pcovrjS'tiyocf dv-


    Tca rovs oovKovs Tovtovs , ois sacoxs ro uq-
    yi^iov ^06 yvaj rls * rl oiFTr^ocyfjixTevaocTo,

    iQ.TToc^syhsTo OS tt^ootos, Asycuv' y.v^ts, 1^ y.v»

    ffov Tf^cdei^yocdOiro osxoc fAvxs*

    XIX, 12. ^E. Tji S". Trii t- [Iv <»AAe<5* ry, ,5. T?? I.] e/SJ.
    ^
    i5. iioz '] ij a> t SAi? «!/. E. llti ti,<; plerumque fcrifaae
    adJiflerunt uv aiit ev aut ctov, aut etiam prorfus
    niutarunt.
    x5- y.cKj iiTTS ] xctj — E.
    U^xi2 ^s^«^s t ih'^dy.-!. K. V. P. Orig. m, 63l.
    632. Inde Wctft D. L. i. h''i9ui!.si. Graecitas po-
    ^
    iti'labat plusquampenl Origenis lov5di;cf< in ul-
    tima demum editione animadvertit Grieubr Scilicet
    VV (it/t. noil rtnirna<!verterat.

    '

    Ofi^. 1. L .

    F f :-.
    452 'EvocyysAiov

    :^ eiTtsv olvrS' su ccyoi^e <%vKs' oTt iv eXa-i'j,


    %l^ai Tii^os lyhov-, 'I'aBi s^ovalocv g^oov sttcc-

    VM osKoc TioKsoov.

    aav sTiolrjiTS Tfsvrs yL\ois.

    eiTis as Ti^ TovToo' a^ cu yhov iTTccvco tt? v-


    1
    9.

    rs TToKeoov.

    }{^ ere^cs v]Kbs^ XsyxV kv^is, iSov, ^ fxvxzo*


    (TOVj r}v liXcv dTioKetfJ-hYiv h aovocc^lco-

    £(pc(3ovfjiyiv yd^ as, 'on ccvB^caitcs dv^viqcs st' 2.1.

    ui^€is cvK sByjy.ci^:-, 7^^ beQi^ets cvk

    heyc-t as otur;^' ex rov ^cfxarcs' cov k^ivm cf, 22.


    TTowjPs oovAe' ijaets on iycc ccv^^mticq dv^yj-

    qcS StfAt , tXl^OuV OVK S^yjKCi , )^ Bs^i^OOV


    OVK STTTet^OC.

    ;{cSf aictTi ovK soooy.u9 ro d^yv^tcv fxov Im *23.


    ipd-ns^av^ t^j iyoo sAd^oov avv tckco dv sTT^oc-

    tpc dvroy

    m
    I?- 6f ] fvys. E. Cyrill. II, 857. ^i/a \77a.vu oUa (pvXuy
    c^ is-o y«|, (p»)<rtii, (Tt-xvo) TTivri TroXiuv. IH, Go. ss-s
    iTfavu dtxx -TToXiuv et rut iaiv louy.z v'tvri rccXoivTU,
    Miscuit ergo Matth. 2.5, i3. et quaedam tie I'uo ad-
    rlinir.

    »8- ^£t.i-£^i-: ] Viilgau latin.i , alter. Quoraodo ergo


    Cod. D. ? tn^oi. In ultima edit. Gricsb. ex Orig.
    Ill, 63r. e. espref/it etiam «aa«5. In priore editio-
    ne nUiil animadver/ionis dederat ad verf. 18.

    21. ia-7i-si^u.i} -|- Kcif a-jvu.'yiii oB-ey ov d n<rx.o^7ritrxc,- E-

    £c iiic et verf." as. inlet turn ex Matth. 25j 24. 26-


    22.- ?,i^Si ^s] ^e — D.
    Kartx AovKuv. 455

    24. Hc^ 'Vois TCU^s^MCtv siTTsV cedars aV durcv


    rnv fxvoiv , j\c/^ OQTs ra Tois Shioc fAVUs

    35- ?(5y S'TTOV olvTM' X'Jf<f , ?%« aSKOC IJLVUS.

    2,6. Asyco ycc^ v/Xiv ^ on Tkocvr) rco e%cvTi Sobri-CA. ji.

    27. 7iKy\v rovs sx^qovs f/ov sKeiVovs, rov^ fjirj ^s- Caa. f.

    hi^accvTcls (AS (^ociiKsZaccj svr' ccvtovs , ccytx-

    ysrs aiJV , y^ KccTociCpcc^oiTs £f.i7T^oaBh

    fXCV,

    ^S'Ugii liTiMV Tocvrcc, iTTc^svsro efATT^oa^sv, Uvoi-CAB. ,/3.

    l^xivoov £/<r U^ca-oAvjAoc. [TeKa. •] Tl/a? t*;? r.

    2H. ^Ts^^ roil TiuXoxj.


    I b'S. 2.C)' 7{c^ iysvsro ['A^%>/. ] wV fiyyiTev hs /2rjB-

    (pocy"^ y^ f^YiBccviocv, tt^os to c^os to kuKov-


    fAsvoov ihoctm , clTJik^eiKs ovo Txv jauBitjtoov

    ctvrovt

    UTTOOV

    XIX, 29. 55. T-/7 /3. TJJ? Ti'^<:(;r«yof" T. X. I. 4)5 ;;yy;o-£i' o

    23- I;t^« t>}v ] rviv — . De quavis menfa culuscunque ar-


    gentarli videtur dixiffe, noii de certa , cum jjraeR-r-

    tim tota narratio ficta fit.

    iTr^d^ct] etTiTT^a^x. E. Cod. Wetlt. A. per inro-


    gitamiam repi^-iito av habet : ci> uvto uviTrfc.^x-

    2.S. — E. V. P. Ex lis, q,iios poiica coiiCuIui, loins Aug.


    lo. \i7ro]i xvTM y.vpti oinittit.

    26. yxe ] — E.

    ooB-y;(n'raj'\ -\- y-cof Ti^iTir-vB-ricriTcij. E. v. P. ex


    Matih. i5, ir. Idem videtiir iiiferre er, x./^ % JsjcsT

    f;ijf(y. Cyrill. Ill, ic5-


    454 'Ev&cyyshtev

    fiTToov' vTTKysTS hs rv\v KDirevotVTt K(ciJLYiv' h 50.

    s(p^ hv ovdeis TiccTiors dv^^ooyioov §Kcc^i(Ji'

    T^uTUVTes dvrov dyxysrs.

    y^ idv ris vfjLols i^ooToi' ^icctI hvers\ cvracQoi.


    2^^,TS avTCti' OTt KV^lO^ cl' TCV %^€iCi,V £%«.

    siTTsv durcli.

    Aucvrvv de dvroov rev tjouAov, siTfov 01 Kv^toi 35»


    dvTov TTfcg uvrovs' rl Xvsrs rev TH^KoVy
    01 'c siTToV xv^iog dvTcv xq^ccv f%«. 34«
    J0:/ v\yuyov dvrov Tt^os rev trjcroZv' H^ ^7^i§- 35'
    fi\l/civrfg exvroov rd ifAxrioc siii rov v^ooKov-,

    STTsfilioxcxv rov ln(rcvv.

    C A^,. ci- TTo^svoi^evov de ocvrou , v'^s'^^oovvvov roc IfAX- 06*


    not. dvroov iv rri caoo.
    <
    ^

    Kccr%iidaes rev oqovs' roov sAutoov , ri^^ccvro

    ccTiotv re 7i>.Y\bos roov fxuBrjroov %cclqcvres


    «<VftV TCV BsOV t^aJVy [ASyuK')^ TIS^I TIOta-OQV 60V

    hoOV QwdjASCOVi
    AsyoV'
    XIX, 07. f)Z. ry, 5. T/jj {A. '/So. r. X. I- lyytC^ivrci rov
    ir,cct/ v^c;-
    3o. frwrroTi J
    — E. V. P. Origsnem in ultima edit, no-
    tavit etiani Griesb.
    02. 'n-;Fi'y wjTt^i'j -j- 'i?oir» Tjy TmXt'J- E. V. Gnesb.
    edit, 2. :>. ft P.

    Cl^. iZtiTtiiV J MUT'ti'li. £.


    r-, " » 1 " t r-
    ^7- 'Jgt'ifJaJ yt^^iiro^ E.
    KOiTX AOVKUV, 455

    38- Ksyovrss' ev\cyyi[Aevos o l^xofJLsvos l3otat7^svs

    59. }««/ T;vfs- Toov (poi^KTccloov ocTTo rov o%AoOCaf,. i.

    bZ.siTTov Ti^cs ccvrcv' ['A^%}1. ] oidcca-y.uAs , Itti-

    rliAY\(Tov rcls iJ.ci^Y\rciis gov.

    4.0. 7^ uTTcK^i^eiS hTTsv ocvTols' Ksyoo vfMV on


    icCV OVTCl Gia)7!7](T0i(IiV ^ 01 AlBci KSK^CC^OVTOCf. Y^f'|/3ei etg

    In CCVTtj, OctXcilco ^y..

    42-Afc-ya;v on si syvccs 7'^^f


    cru , Kutys sv r^j
    ;.^^^^^ ^-^

    riy.eqcc crcv ravrrj rcc tt^cs s\^/;j'/;y aov^ ))Xj)/dL,ly.i»j.

    45-0 7/ rl^ovaiy Vf^s^ocf sttI cr?, y^<^ Trsoif^ciKova-iv

    ci syPqcl acv %af «j^a cci , :^/ tts^ikv/.K^U


    (Toval as-, y^^ aws^ovai as TrdvroBsV
    44' V3H ^ox(piovai as !{cfj rcc rh.voc aov h o-o}, caz. /3.

    y^ cvK d^Yiaovaiv Iv cc) h.l^cv sti) kIBm'

    XIX, 3g. bZ- TVI "/, Tr,i I. £/30. i« TlCrt' T. X. J- ti-TTtfV «1

    S8. i^x.^iJiivoi'\ — E. Cyrill. V, b. .402^. norainatim;

    41- exAafrsy Itt' ayx>)] de Orig. v. P.

    1^ Mvr-/,] tT!- etvT-/iii. E. niifwl faepe In eliurcodi


    locis m N. Tefi. elt accufativus.

    43. 7r£g<;3«4Aoycr<i/] TruPBu/ixXcvs-iiv. E. v. P. Ab his 3rl


    Xx^xx-x, a-ot KUj , olim noa legebantur in evangdiis
    Origenlanls. v. P.

    44* f" ^o'» prius ] — E. V. P.


    45^ 'Evxyyshiov

    dvB ccv ovK eyvcas rev kcci^cv Trjs STtiVZoTiris

    h^loxAAetv rovs ttooAovvtccs iv ocvt^ i^cj

    clycod^ovrus,
    T^eyccv uvrois' yky^ctitrcq' o ctKos jaov^ ctKos 46«

    aTiyjAociov ?q}^oov.

    CA0. «. }[gfj i]V dtacccrxiuv ro kcc^^ -^fxt-^uv sv tm *is^iy' l^j.

    ct 0? cc^x^s^^g }^j ci y^ocjj^jxocr^s i^i^rcvv

    dvTOV ciTioKsaocjt y^ a TT^ooTci tov Aaov'


    ou^ * 7i:eirj7ov(Ttv' Aocog ^^.
    TsAss T?? y, 7(gc/ £v^i(TKov TO Ti
    T»< let,, y OA ' f/ -if - t
    '
    ^ 1 / Tt- ' ^ ~\
    „- 72 yoCP OCTTCCS ehKPSUOCTO UVTOV OiKOVOOV. TfAofi-.J
    iu -PtTi, rm = s '

    '/. t75 ..
    "-®' '^'^^^
    ^
    XIX, /(5. 5H. ryi y. rvc. icc. £/3(J . T, y.- t. h<rsxS-Mii o

    45. i'4 oLvrai Kuj ayo^aQovrii; J


    — E. v. P.

    46. yky^ATtra^ ] -j- ar^. E.

    )(r,c,. E, V. P, Haec nec in f'ecunda , noc in ultima


    edit, aufus elt Griesb, in intencii innrg. oltentare, -

    cuai fampn ita haljeant Codil. VYctit. B. L. i. 69.


    et auctor novorum evangeliornai Origenes, Ex trieis

    nulliis agnoscit, nec ex iis, fjuos poll prjorem edit,

    confului, V. mox verC, 47, Quid hie iarn c^gitan-


    dum de Griesbachio , qui lupra 1 1 , 5, propter B.
    L. I, et i3o. ex'lijfit; yai'jjS-ijr&j r\ ^kXniA'j. crov, &)<;

    h iv^X'jo) y.aj iTFi frii y^i; Sed lupra Origenes ac-


    cedit. Atqui ec hjc accedit,
    In ] »Xr,^t!TSTccf. E.

    rcVV «,£>T0> XTfoXia-C/jf' f*-. V. P,

    48. Ttiir.a-uffiv'l TToiy.s-oyTiv. 'ta etiam poltea in qiiatuot


    reperi

    y^iy-Qiinctro] lliKPiUira Vat, laeg, feu E, Lexicis


    ejgo inferenduin xfi^s^st^.
    Kccrcc Aouxuv. 457

    XX, i-Ko/ syhsro iv fM^ toov i^y.s^aJv iKeiVoov , CM. ^.

    i©.['A^%J7. j OidccaKovrcs kvtcv rev Kcccv iv too

    le^w.) Koy ivccyysXt^cjj.svoVi l^s^r,aocv oi * U^iiS


    }{CjCj ci y^ocfj-iAccreis ctlv ro7g Ti^^cri^vTs^ois^

    2..-^l siTiov Trees' durov , hsyovrss' itTis YifXiv

    h Tio'tcc s^ouaicc rocvrcc Tia&is , 7\ rls i^iv o


    oo-js (7ot rn^ i^ova-loiv .roivrr^v ^

    O'C^TioK^tijeis OS eiTTs ti^os ocvTGvi f-^oorrio-n}

    vfAxs y.clyoo svcc KoyoV ^(py siTtocrs fxa'

    4. TO (loiTiriaixcc Icooivvov i^ ov^ocvoZ ^v y] ^p


    dvB^wTfccv ;

    5. c* o^c awshoylcrcivTo yt^cs ioivrovs-, ^eycvres'

    oTi iccv sivroo/xsv^ i^ cv^otvcv' i^et' ^iccrl * ovk

    iTJi^svadTs oIvtZ'-j

    ^socv oe stTToofxev, l^ ccvB^ooTtoov' Tioi-; o hucg


    KoirccAt^ci(T€f Yiixois' TJSTietajjihos ycc^ e^iv
    \oiXV\v\v 7r^o(p^rrjv eivecf,

    J.TiOf^ ocTTsx^i^ricroiv fxvj hUvUj ttc^sv.

    8- K^ ]r]7oZs siTisv dvrois' cvSt iyoo Af'y«

    O. 7ri^\

    T- X. ( toU7K6VToi rtii ni<rcu t^v XAov-,

    X\, f. IkS-IVZ/Jv"] — E.
    "
    fV T'Jj li^Ul'i E,

    3, >ily«»Tj; ]
    -^- E. '

    I. (ri'i£Ai5y((r;tvT« ] VVVih^yiQovTO t onXoyKTAVT*, E.


    458 'Evayyehtov
    Oj 7rie\ rev auTrsXaiiioi TTotpctZoXyi-

    CRIA. /3. h^^oifo OS 7TQ0S rov Tkuov K?yeiv rrjv 'Ttoc^oc- 9.


    *
    (iohriv rccvrrjv' ['Af %}?'.] uv^^mttcs ^(pvrsv-V,

    asv ccfATrsXoovcc, 7{Cfj i^sdoro ccvTcv ysoo^yoiff,

    7i^ J.TisarifJLYi'TS %qovo\)£ hcivcv^.

    ^f h n.otiQoo dTjs^&iKs TTQcs Tcvs ysoo^yovs 10.


    oc'jKov-) 'Ivcc ocTio rcZ za^TTcv rev oaixTseAoovos
    oxGiv dvrZ. ct ds ysoo^yo) oei^ocvres ccvtov-,

    KCiKeivoV O&l^OCVrsS J($i/ CCTtJACCa-OCVtSSi S^OCTIS'

    j{^ TT^oa-s^sTo Trefxypcij r^lrov' 01 ds i{cfj tclj- i 2.

    'TTefJi'^Ot} rov viov y-ou rev dyccTiYirov' 'laoos

    roZrov l^ovrss hr^ccTiYiaovrc^j.


    ]^ovres OS ccvrov oi yscc^yo)^ hsKoyl^ovto li^.

    Ti^hs eocvrovs hsyo^rss' hvros e^iv y,Xr]^o-

    vofAos' oevT8, cc7:cx,r6iv<xijASV dvrov , 'I'voe, YilJl.doV

    ykvYitoti v\ kM^qvoij-Icc,

    XX, g. p. t7i J. T?? Id. [Iy a.XXoi';, rvii <.] ijM- I. o x.

    9. avB-^i)Tog T(i] Ti'; — v. P.

    10. jccM " ] "4- '^' £• ^^ notarent tenipus vindemiae.

    i^ii^xyrsi] ^ri^ctvrii. Sic et verf. ii. De hoc fupra


    monitum.
    l5. }}-ciirii] — E. Lucae nominatim tribuit Euth. ad
    Matth. 21, 37.

    14. ietvT»vi1 uXX^Xevi. E. V. P.

    ^ivri ] — E.
    Kccrd AovKocv. 459

    1 5. K9^ hl^ccKovrs^ ccvTov s^co tov clixTfeXMVos-t

    16. iXevasToif ^^ ccTioKsaei rovs ysoo^yov^ rev


    Tcvs, >{Cf^ ocLaei rhv oiixTieKmot oiKkas, <xkov-
    (TCCVrSS OS SITTOV lAYJ yh'OtTO.

    17. c oe sfx[DAi:\yu£ ccvrois ^ siTtB Ti cvv e^i ro


    ysy^Ufjifjchov rouro' Ai^ov bv uTisooy.ljj.ota-uv ,

    ci CiKoooiAovVTss , ovTos iysvriBij h^ Ks(poiAtjv

    yoovia^j

    j8-7?ocv TTsa-oov lit iai^vov rov A/9'ov, avvBXU'


    c^yio-eron' s0' ov d oiv Tisatj , AncjA^uet au-

    OA. 5r£g^ rav lytcocB-'iTdiv Oict Tiy Ktivrev-

    fA. i9-?(cc/ ['Af%)7. ] r^*irno-av at d^yjs^^.s y^ c^CMB. «. .

    y^ccfjijjiccrets sT^tBocA^v It: ccvtcv tccs %«-


    ^ois iv dory ry co^a' ;(9^ s<Pc0ri^rj<Tccv'

    syvcoa-ccv yoLQ on tj^os oIvtovs rriv Tia^cifio'

    Ky]v ravrriv iiTte*

    20. ;0y TTu^ocTri^vi'Jocvres dnheiKccv iyKct^hov^, Cur. fi.

    V'^CV^lVOfJiEVOVg SUUTQ'oS oiKulovs hvocj' 7iCC

    iTTihocfBoovrccf dvrov Acycj, hs ro TTcc^aooZ-


    vdj dvrov T^ cc^XV ^ '^V i^ov^la rov ^ye-
    l^QVOS-

    XX, 19. PA. TJ5 r. r«? tx. [iv olXXoi^, tJ?? /.] tji^. r. k.

    19, ii^HTiKrciii] i'C^rjTMV- E. V. p.


    Tov Ai*ov j — V. p.
    20, 7rci(^ctr^(^K(ruvTi<; ] iiitellige, stcei^lv c/rirJ5^S<«».

    Xeyev J A.iiy«» t Xc/^v I xiy-'Vi- K,


    460 'Evc&yyiAiov

    «.yToy, As- Karavcijo-as" os uvtoov Trjv Travcv^ynxi., sitts 2^,


    TTfos" ccvrcvs T; /ue 7tei^cc^?Ts j
    o'«5-«fltA£.

    iTiio^^cCTs fACi oY\\ccqtov* rhos f%« t-;xjja24. ^

    ;(^ iTTiypixCp^Vy disoKQi^hrss oe liTiov' kuI-


    crccqos.

    oi hyrev clvTols' UTjcoon rdvw r« Koilo-cc- 25.


    ^os Kcciacc^i , ;(^ Ta Tov Bsgv toj- S'fOJ.

    TfcA«?Vi*T<(r< [TfAoi'.]
    r>!« 5-. T>;s <.
    ^^ ^^.^ '1<J%V(T0CV STTlXuf^ga^Cif dvTOV PYlUOt- 2.6.

    TcAss T«5 r. T^ UTSOKqlaC-t dvTGV, S(TiyTfJ7CCV. [TfrAoS".]

    OB. TT I ^\ T a y cX av y, a, ; 0) "»•

    i7tr]^<irv\<ruv cIvtcv,
    Keyov-
    XX, 27. PB. r>) /3. T«5 '.'S. [fv a'/AA<!<?. t?; «««.] £^d\ t. k..

    21. ChrjT, Vn, 687. b. Lucae tribuit: eT\ ran 'o;(;Xtii'j

    22. i'lsr* oovvof (popevi; jt«i«r»r.gi >j oy ; Cyrlll. I, a. 371.

    ihitl. 1 , g. gg. I< s'lis-i (pc^ovg oo'jvctj Kxlcrcc^i h ov ,

    Editor temere Matthaeo tr;buit.

    25. TXvovpy.Xivl 'rriiiiTi^isiv t vTraK^iiri'j. E.

    ^i". ei civTiXiyevrci} otTtm Xiyovtr't t e< Xiy«vTS^. E. ex


    Matth, xiyevTSg exliibent faliricatores variarutn le- '

    ctianum , fciljcet Weill. 13, C. D. L, i. 53. etc.


    1^ Kccroc AovKuv. 461

    iccv rivos aos'hCpcs dTtoBxvrj sxoov yvv&AKoe^

    }^l Ivros olrsKvos dTJoBciVij^ Ivoi Aa/3^


    d^KCpcs ocvTov rrjv ywulnoi-, >{^ s^ccva^i^c^

    GTis^lxcc TOO dosK<pa) dvrov.

    29. eVrcs ivv ddsACpo) maV H^ Tt^ooroSt A«-


    iS&Jv yvvouKcCi dTi^^a^sv ccrsmos.

    30. ;t(cc/ g'Aa/3ev Ssvts^os r>)v yvvulzd) 5(9^

    ovTos dne^uvsv drs¥,vos.

    5 1 . r^ rqlros eAcc(3sv dvrry * ooauvrccg* axrccv-


    *
    Teas ^s H^ 01 ^Tjrd cv KOCTehmov rhvoc,

    K5^ dTis^avov.
    32.u?ffov oe 7rdvroo\> dus^ocvs 7{^ yj ywri.

    33" h T?,7 Ivv ccvoc^ccaet^ rlvos dvrcav ylvsTotj yu-

    vjf j ot yd^ iTTToc ecrxov dvrriv ywuly.oc.

    34' K9^ dTToK^tBciS siTtsv dvrcTs ly^ccvs' ci v;o)

    rou dioovcs TovTov yociAcv(rt '/^ tjcya/u/-

    dKOVTUj'
    e
    Gt

    28. uTToB-xvri poiterliis] %. E.


    3i. a.vrriv'l -\- 6j<roivr»ii. Ergo bis deinceps utravTui-
    V. Birch.

    y.Oyf civ J KOif —


    32. [/Ve^oj- oe] J^f— E.
    33. yiviTetj] iTctj. E.

    34. Tovref ] -\- yswciet x,a>j ytvvNVTctf- £• Ex evange-


    liis Origenis. v. P. Birch. Iltas nugas nullus , nee
    ex eis , quos poltea comparavi, agnoscit. N iin
    haec iuteriore margine digaa iudicavit Griesbachius?
    Neutiquam.
    fKystf^ia-xoi/rcifl ixyxuiC^curccf t syyaf^ifncovruj t

    yajtiiFKavrotf t yxfti^evrotf. E. Hoc vocabulum in


    462 ^EvxyysAiov

    oi OS Kcctu^iocBevrs^ rcZ oltoovcs szeivov rv- 35.


    %«v H9^ ryji. dvcc^occTBO!; rY\g sk VfKfc^r, curs
    yccfxovaiv. Cure * iKyufAi^ovxo^.

    0VT6 yoi^ ccTjcBocveiv en dovavrocj' hccyye^ot 36.


    ycc.^ I.'7;, Ko^y vai ha-i tcv Bscv, rr;^ ocva^cc-

    (Tf'OJi" VlOl 0VTS5.

    oTi as sy ^qovroLj ct vsk^c) , y^ fjccava^s sfXY[- Sy-


    v^dsv Itii Tris (ooItov, cics Xsyei kvqiov rev
    ^sov a/3f ««//., y^^.^ rcV ^cov laccuK, -^ rov

    BscS OS OVK St I VSK^OOV -^ dhKu, ^J^VTMW TTolv-^S-


    rcs yocQ dvroo ^xjiv.
    dTCO'A^ibhres oe rives rcov yf oSjU/^ari (»v, 39*
    SiTIOV' 0(OCi<TK(X?KS, 'KOlKxS IiTmOCS,

    ouK en OS iroAfAMv sT^e^oorolv ccvrcv ov^ev.^o.

    '^^ ^- ^'' or. ^^it


    tai-

    N. Telt. fere ubique aliqui fcribae vexant. Offendi


    Codd. in qiiibus verCiss 15. deeffet , laltii fjcto, ab
    fy,'/£ititcrKc)iTcij <ld t-^ysctiiQcyTU/j. £rgo i)c-/oi,fi,iL^oy-

    roij erat ioco ix.y»f^ia-y.o'jrcij.

    35. ix.ycii/A(rx.tyTc/jj] i:',yAyA^ovTc'j\ mu'ti ac boni Codd.


    Alii yutci^cvTuf, iyyxu,ic-x.ai/Tuf, kyyetniti^ctiiTUf, yet-

    /xiirx.cyrcij. Oiig. I, 6-'.2. habet, ovrs yix.f.to'j«'<v > our


    tKyayALovToj^. Sed ibi majjis rs^picit Matth. 22, 5o.
    quod iplum taoien noa line varietate reciiat.

    36. '««) ^«o«] Chryf. VII, G90. c. Lucae tribuit, i)^ vioi

    53. de Ofig. v. P. Idem 111, 179. habet: 5-j«5 ova Vr;.


    Siae varietate, nou , ut editor credidit , ex Matth.
    fed ex Liica relert z<jo, Eodsui modo i\', 54. 3a3.
    / xocrcc A0VK06V. 463

    l^i.siTJs ds 7>^cs dvrovs' 7ic>)S Keycvai rev %^/-Cma. /3.

    qcv viov oocv\d hvdfy

    42. 7(9Y
    ccvTOs d'ocv]d Aey« iv (h'Shcc -^ccKjaocv'CME. fi.

    45. scics dv B^ rovs I'XjBqoiiS (jOV vTtcTicoiov roov

    7T0O0OV <jCV 5

    44. ^cj^^o ovv Kv^iov dvrov KotXei, y^j 7Ick>s dos


    CCVTOV i^lV j
    [TfcAcS'.] TtAoST^Si

    45' CCKOVCVTOa ce TTCCVTO^ TOV ?\CiOV, llTtS ToTfCMS. /S.

    fxccBt]TCiiS ccvrcu'

    roov BsKovrccv TSs^iT^otreiv iv ^cXcus ,


    y^f
    (PiAcvvroov aa-TTocaixcvs iv tuIs ccyc^cus , ;^
    Tt^ocTcKccBso^lixs iv Toil's avvoiyooyoc7sj 7i^
    TI^OOTOKAlJlCiS iv TOiS OetTJVOlS.

    A7'Ci aiXTsaBiOvai rug cikIccs tmv XfJ^oov ^ 7<^CWL. n.

    7r^c(pc6aet fxuy.qoc Ti^ocrsvxfivruj' ovroi A>j\|/'OV-

    OA. 7!-i^\

    XX, 46- Pr. C-«,5,3«r« t^. TT^'o rr,<; uttox^Su- i- y.. Tali
    fXVTO'J flOC,9->irx7i' 7T^0<r'i^iTl eCTTll,

    /jl- Xi'/ov(ri'\ -\- T(yii t -\- li y^uuftXTiTi. E. Polterius


    ex Marc. 12, 35. Cyrill. V, d. iiG. iioniina im px
    Luca. Mutat aulem folum, £<>«^ Ctly ^otvi^ , avrti
    yx^ oxvie.

    44. Ivv] — E. Cvrill. 1. 1,

    47. ftxy.^x] fiX>i^^. E-


    .

    4^4 'EvocyyiAtcv

    Avoij^Asypocg ds stds revs: BocAAcvrus- ra, XXI, l

    oZ^oc oivroov hi! ro yot^oipvhccKicv tiKov-


    alcvs.

    hds ^s * Tivoc ^ Xil^ccv Tfevixe^^v (BxhAoV' 1.


    uav Iy.&l o\jo KsTtToi.

    'nrot>%^ ccuTfj Tlhiiov tcoIvtoov s'j3cchev'

    UTTUVTSS' ycc^ CVTOt €K TOO 7T?fKTaeVCVroS XV' 4»

    rc7s s'lBochov hs roc doo^cc rov ^sov' cc-'Tyi de

    Ik roZ v^F^yjfxoiTos dvrriS cctiocvtcc rov l^iov

    <rct/2/iuTev.
    ^
    'Ev h'ioi^ Vt i{OCf

    ecvTVii-TT^o
    ^
    XXI, t. oitx/5Xi''l'ci? "] uvtA^XtTuv ug rovi (^aXKovrot,^ tti

    ^ ' , TO yxCcipvAXxioi/
    '
    TTAovtriovi Td Oii^u, avTcaii . OfCC
    TccvTot' Xi~ '. V •
    / ^ ', ^ , ^ ^ ' r ».;J
    yuv. K. .
    .
    -^Y^ ^^^^ ^ p Orif^enes ergo habet MctfiXi-'^xi et
    civn/iXiTrcov, item^ I^J"! rivu, et aeci x-ccj rriv. Wetlte-
    niiis add'if.' ter. Hepetit iilud ter etiam in ultima
    edir. Griesb. Id, quid lit, ego non video. Ter
    oinnitio Orig. laudat Lucain, 288. lemel , bis 290.

    fed non ter verlum i. De cty«,3Ai7r&'v et o^a, Wetlt.


    non monuerat. Ergo nee Griesb. Quid vero efifi-
    citur ex Ori^^'cno ? Nihil, id quod vei coecus cer-
    nil. lUiid tamen mirabile, quoil Griesb. nee inte-
    - nore marg. digxia cenluit: j<5 to yciL^oip- to, ou^a^
    »'jruv-> cum tamen ita ;iotet ex Wetlt. D. L. i, C
    6g. 124. Syr. Orig. ter. Conijiara 11 , 2 — 5.

    a. 3t«^ T/V«J Tl])OI. K«/.

    4- «/3«A£ j poll hoc addunt evangeliaria Ticvra x'jyuv ••

    y,. r. A. Nonnulla Inctionem terminant: ySjav a.'j-


    Tij?, ac continuo l>nec addiint. Hiac intelligas, car

    *a,vT>ii notetur a Bircliio. Alius apud Birch. tetnerB


    Iiasc margini adkriplii verfu 6-
    6. raura » Beoo^^Tet sAsvcrovrcxj r,fxl^cif iv xis
    OVA oi(ps^r](Tsroij Klbos iTn) ^iBoo, cs Iv koc-

    rccKv^ricsroij'

    'j.iTTyj^oori^accv Je ccvrcv, Kkyovrss' ^i^do-y.c6KsyCM.Q. /i.

    Tiers ovv rciZrci e^oifj ^^ ri to cyiix^ov

    crciv (AehhTj ravrcc ylvs^Bcq j

    PE. 8.0 ^t- '€i7:s' [*Af%>7.] /SAfc-TTfTf )UJ7 Ti^avtjBrjrs'

    ['TjTf^/Bftf.j woAAcI yo;^ sAevaovTccf It?) too '^^^^/s» hs

    ovofJLOiri fJLOv , AfycvTfS' cr; g-yoj ?;//.; ?(^ o

    KoCi^QS i]yytKS' fAY] Ivv TJC^SvQrJTS CTiiaCO Civ

    ra;v.

    Q.OTCCV as dviC'j7Y]TS 7l!ch.€fJ(.0VS TiCfj d'AUTW^OC-


    GiDCS, uY\ TrrcriurjTs det yocp ruvTcc ysvs- , ^'z ^
    TO Tou trx,3-
    \, , , , , , ^

    cd'cif TT^ooroV aAA' ol-x svBsms ro Tehcs 'fiirou- xuf

    TOTS
    XXI, 5. PA. Ti', & Tr,^ ij3. 'fie- t. x. I. Mycuru)/ rivZf

    XXI, 8. I'E. irci,2/ixTa> T>i? ciToK^eu' koj t;, ^3. t>;? ae.

    6. I;r^ A('S-«] iTri x'l^ov. E. In his alt perpetuus clifTen-


    fus , quod in N. Telt, pierunnjue elt accufalivus,

    nee lamen femper. In graecis Icriptoribus nulla elt


    dubitario,

    S. De leclionariis, quae muka hoc capitc fiugularia


    '

    babent, v. P.

    fxX ] ff. £•
    ^e^£u$-^Ti ] ^Asti-Jj-^^T*. Rectius quideni, fe contra
    Codd.
    466 ^Evccyys^fov

    "a^|o-j T?5To're sAeysv dvrois' C-'^C'^su.] lys^bricsroi^ lo.

    hetocV

    C€t(Ti,ici rs fxsyaKci v.ottoc Totjovs "i^ A;/uo)ii.

    *Y7rf^/3y. e;??(^-/ Ao;//(0< S<TOVr<Xi , <po{3y}r^CC rs y^ (TYl}A^Ot,

    CN. «.7r^5 Ss Tcvroov ccTidvrtJOV ['Ac%}7. ] f:^//3aAcu- 12. P3.

    ^ova-it T^oL^uh^ovTss en av^'otyooyxg >^' (^y-


    Kocy.ds , ccyofxhovg fTT' (^oKnXeis ){c(j YiysixO'

    vets 1 i'vSKSV TOV OVCjAdrOS (AOV.

    CNA. /s.S'c^y-S'f Ivv hs rcci; Ktx^Sixs vy.^v, ixrj ir^oixs- 14.

    'AsrS>v dTroAcyyjBiivoif.

    iycc yx§ Scoaoo vjmv ^ofxcc Tio^ tjoCplocv^ ^ ou 15.

    ct dvTfAeiiASVot VJMV.

    XXI, 12. P5. r% y, r?? </3. e/zS". x«/ I<? fAX^rv^m^i; x«/ Iv

    «AA<5<5 5 r?; ^'. T?? lot- f/SJ". x«/ t» aXAca' oKTufi^iov


    ;c?". rev «y(«v /LisyxXov fAok^rvpoc, diif.ir,T^iov x.ctf £<{

    fttyxXovi fta^TV^m. W; Ik kxXcf a-iTTfifij&^iov y.-

    rov ayiou etirxB-tev ;c«y tmv crvv tx,vra>, i. o v.. [tip.;

    S7ri/Zu.Aovcr( yct^ 6<p vy-cc^.

    12. dTTCCIlTU^} TfoLvroiv. A.


    i/|. I;5 Tci; xci^^ixf ] l<s — D. h raig y./tg^nm;. E. v. P.
    Omillum he, alicjuos iinpulit , ut ita corri^erent.

    Sic Cyrill. V, a. 669. VI, a. io3. Orig. autein, 110-

    ^ mir.aiim Lucam laudans, I, 295. haber. vulgatum.

    5rgo,M£A2TflS» J fASXiTliy E. t)n£5. I. 1.

    i5- <ro^'iuy2 yAwcfiftv videtur inferre Cyrill. V, a. 668. c


    16, 7tU(^ci^o^rjasiy^s ^s j{^ v'no ycvsoov * H^j (Tvy-
    ysvoov H£M ^'AfisJv 7i^ ocSsACpoov' ?0^ Bocva-

    '^^°'^^--*~
    17. ;<^ stTsaBs fjn^ovfAsvci vtto ttccvtoov oicc ro'^^'
    ,1 / 7ctj OS' he

    iS.y^ -^f'^ eic Tjfi" KsCpotKris vfxoov ov i^r] ccttc- '"^^'^^°^'^'"'-


    .
    ^-r'^ 1
    rag a-uB-ii'Ti-

    i9.lv r^ UTTC/^OV^ UyU&Jv KTl^aCCuBs rocs •v|/U%a£-TsAo5_T«y.

    '^''^
    VYIV VTIO ^^dTOTti^OOV TJJV U^OVJtxAriu, TOTS ns
    ^ "

    yvooTs ort rjyyiKsv v\ e^YijAOciins ccvt^s.

    TOTS

    XXI, 20. P5, T51 d". Tiji tin. 't/2o. iv TiTiv' £. o a. ro7g
    ixvrev fix$->irx7i, erav 'i^vjn \^lt^r,TiJ\

    avTiryiviof h uvtsittuv Cyrill. 1. 1. Sed alterb loco :

    uyritTritv jj <«vT«S"ijy«^. O-fig- !• I. KVTiTKvcjf r, cturst-

    \)oLt (piXcrJv- V. Euth. I, 909. Orig. 1. 1, vulgatum,


    19. y.ry.a-a.TB-il x.Tri<nis^yi. E. Orig. J. 1. quia /ittura
    antecedunt. .At eiiim vero antecedit etiam ^ttoXk-
    Tti/ , in quo nulla eli: vsrietas lectionis, nili in iino
    Havn. 2. Tamen Latinilta hoc quoque reddidit,
    ptiiibit. Vulgatum Cyrill. 1, g. 9G. Laudat etiain
    Damasc. II, 704.

    20. Ye i'^«T£ ] '/^6T£. E. Cyrill. II, 28. coniungit cum


    23, 3o. itl^'^Ti. 719. ibid. «c;to t^htott. ubi etiam
    iia coniungit. Item III, 587. non ex Matth. ut
    editor credidit : iVetv ^e 'itvirs , ubi d'eeit totb yvu''
    T£ — oivr>jg. IV, 317. orxy 'i^KTi , ubi etiam iungit
    cam 23, 3o. Vulgatum Orig. I, 400. fed ^s abelt
    II, 8.
    468 'EvayyeKtov

    i^ar. jS.Tcrs a h r^ lovdcclcc (psvyttciO(rciv hs Ta2i.

    7{^ CI h reus xoo^cxiis [Ari h7s^xk(T^oo<ja,v

    ilS 'CCVTt}V'

    cbrivoLj TiccvTOi roc ysy^cciJifxhoi.


    C-AA. ,3. ovccj OS ToCis h yoc<^^] exo\j(TXis » Ti^ Tocis 23*
    CNE. /3, By\Kc(.^oi)aon^' iv h.eivocts tods Yifxi^ocis' s^ccf

    yoiq ccvuyx'f] fxeyccKYi S7;i rT]s yyjs^, ;^ oqy>}

    iv rZ hocoo TovTM.
    Cnj. e.
    ^^ Trsaojvrdj <^:jxccri i/.cc%citlqoiSt 7{d^ ociXfAot- 24.
    T6Afl5 rrr; ^- KooTi7B^<rovTctf iis Tiuvroi Toi sBvY]" 7^ Uqov-
    ""^ Tiocrcoixsw] vTto i^voov, ol%Pi 7fKv\'
    Y''J^' a-ocKrifj, e^fccf

    T?« <:t. qj:doo!Tt xoii^oi i!jvoov. [TfAcs".]

    CNZ. /S. [''Af |ou. ] ns^ s^ctj oifAeicA iv rjKiM 7{ff^


    cte- 1^.
    "Affov TnZ Xyivxi y^ u~qois' y^ ivr) rris y'^s awox^
    <rx,iiixTov.
    ^^^,^^ fc'v d-no^lcc-f ?J%cucrj?s- BocKccaayjs K97
    aoiAov'

    yvZri'] yvuc-iF-^s OrJJ- H> <?• iJi ^^^'^ locis liic lau-
    datis v'ulgatum.
    iiyyiKS)] r.yyifrsv- E, Orig. I, 400. fed vulg. II, S.

    et rurfus .lyyitrm III, 711.

    21. h? rst] eir\ t». E. Orig. Ill, 58/.


    22. 7rXviPio^'y,vuj] ttXvc-^^vc^. Hoc loco confentiiint
    Codtl. Euth. in TrXijG-^r.i'cif , fed ad Mattb. 24, 18.
    diUentiuut.
    25. If rw ] tv •— D. Ex iis, ([uos jioft priorem edit.

    coniuiui , omitlit Joins TlitjOfjlivl. Aug. 10.


    a}. %xi!>ii e!^iiayl —^ E. v. P. Attingit Chrvf. I, 628.
    et proxiinum veri'um idem IX, 707. et Damasc. II,

    346. '

    :'.,5. ti <*;r4f(«t] mtilc'I CcJd. boc ad fequeniia referunt.


    vide
    Kxrci AovKccy. • 4^:,f

    •26. oi7tO-^'0%CVr(t)\* UvB^OOTTOOV CCTTO ^o{?>ov HS^


    Tt^ocT^oKlas Toov sTrs^XPixh.ajV ry ciKoviJisyif

    tf/^ ycff dvvolixets tmv ovqccvoov GocKsv^r,-

    27. i^ rare c-^ovroij Tov vicv rov ctv^^ooTrcv 1^- CNK. e,

    iiC

    rZ. 28. d^x^l^^'^^^ ^^ rcvroov ylvsjBoif^ ['Af%>f.] «v«.'^^'"'"'

    Kv-^lixrs 7'^^ €7r cedars rots ksOocKois vfjio^M

    XXI, 28. VZ. TV, I. TKi //3. [h ciXXei",, T^'? ix] iJ^'S',
    m 1- o

    K, roii iccvrov /Lcxj-iiTXii ctvci.>c.vi^i',r;.

    viile (le toto loco P. et Eutli. 1, 928. 9.29. Mill.


    Ergo HenteruLis quern in jiiiori editione non lia-
    ,

    bebam ad manus, apiid Euih. coniecerat «rroff«('«.


    Si quis opus liabeat vocabulo uTrvota , \<\ reperiet
    apud Euftatb. ad Horn. edit. Rom. p. ag. vcifu a
    fine 3. Occurrit etiam dwXola , ut apud Euripid.
    Iphigen. in Aul. y. 88. Apud LXX. in locis aliqiio

    modo limilibus legitur {/.viftc^B-ePtx- Equidem cre-

    do, Euthymium nee defendi, nee corrigi polTe h. 1.

    Ego nuHus dubifo , cjuin Lucas hie refpexcrit. lel".

    5, 3o. Locum certe Ji.niliorem non meniini l?gcre.


    Atqui ibi eft etiam Iv ry; ato^'iu, meiitio quoqui fit
    (piJvri? B-xXetTTiii xvuciiieve>)g.

    K^oia-n'i] r.^cvi- E. V. P. Chryf. et Damasc. 11. II.

    aihil mutant. Quod de Ugla 7i^ova-^<; mouuerani,


    id videre licet in Evangeliario Gotli. i'ol. log. el

    fol. ii3. Bis enim banc leciloneni habet.


    y-cfji a-ciXev] inlellige, vel yi;y^oviiTC', , vel xn^oviiiJsVi

    vel ytvoj^inov-

    26. a7rai^v;^ovre<>i> } qreseentibus homfniius , Latiniltae.


    Stulte ! Sed contra iltos barbarcw non disputo. v.

    Euth. I, 929. ei7r»-^-JX^'v b. 1. eft exfpirare, inorU


    27. h vjipsA-/;] h iif'iXeii^ t la-^ ray vs^eAw* t»v ov^c-
    470 'Evocyyshtov

    j(9c/ siTte 7tDC^a^c7\Y\v ccvTcls' )'^srs Trjv cukJjv 29.


    7i^ TTocvrcA rc6 ^sv^^cc'

    oruy Tf^cf^ctAooa-tv yjori , l3?\s7rovTes ccCp' toiv- 5o.


    rav yn'cocy.sTS , or* ^o/j iyyvs to Qe^os

    cvTco i{o^ vfA^s. otuv 'id'/jrs rocvrcc ytvofASvu^'^i.

    yn-oojusrs, on iyyvs s^iv jj iBxcriheicc tov

    d}jiY[v hsyoo vfxiv, ort ov fAYJ 7rotQsKbi;i Y\ ye- 32.

    T?; £. T?? <i^. ^^^ CC^TVl-y SCOS OCV TTOiVTU ySVYITOCf. [ Tf AoS". J
    "A§|«y To^[''^^^ou, ] ov^ccvcs Kc/^ n yn TJCi^eKsvaovrcij^'oS-

    c< OS Koyoi uov ov iahi TJocQeKi^oo^i. TfAof.

    Cn©. /3. Ti^oasxsTs Jg sojurc^s- , y-riTroTs * (3c4^r,Bcu(7iv 34*


    0/^ajv «/ y.x^rjidj ev y.qcii7iccK7;i y^ f^'^^V

    :{^ l^.e^ifjtvciis fSiMTiy.uJs , -^ cttCpi/i^tos k<p^

    CCS

    28. rxi >ciipiiXcii] rev? o(pB-ci?,fiovi;. E.


    3o. ^^e(3j«Aft;5-<y] Theophyl. 5o-. d. intelligit rci (plxXct.

    V. Matrli. 24, 32. Cod. Urb. 2. apud Birch, inejite

    addit : rov x-cc^ttov avrot,


    v.^-/) polterius ] E. —
    33. ^u^iXsve-onrct-i] Trx^eXsversrctj t a-a.Xiv^r.'rovTc/^. E-
    34- ^(A^vy^-Zi7iv'\ (ia^nB-us-fj. Cvrill. I, a. 449. tt^og--
    i^^ire, f/y/iTroTi /Sag^vvB-tua-iv cof x-cc^oiaf v/m-jv (p^ovrioi

    y.af fie^ifi-^uii /SiMTixxTi. Laudat etiam Daiirasc.


    II, 346. A16. 601. Graeci libentlus dicunc /ix^vvs-
    F5-af, quam /3Ǥj7ff-5-^. Hinc f'recjuentes huius vo-
    cabuli correctiones in N. Telt. v. Marc. '14 , 40.
    2 Cor. I, 8. V, 4. I Tim. V, 16. ubi adeo divinus
    WetU. I. habet /Zact^vi-trS-oj , iic , a fiit^vyiio-^oj.

    In mente videtur habuifld Trc^cipile-^uj , cum ipfe


    ellet TTcc^otvo?.

    Xi<P)iiotoi] a.t(pvidia<;. E.
    KCC7CC AOVKUV. f\'] \

    35' ^^ Ttoty^i yocq sTTsXsvasToij eiA Ttxvroig rovs

    ivoc v.ocrcc^ic^^rirs sz^vyiiv * ticcvtoc


    rcc jasK-

    KovTct yivsa^Uf, 7^ qocB'^vcif ijATiqcabsv tov


    vicv rev av^QooTiov, [TeAcs-.] TsAo? t«i.

    '

    PH. 37* ['A(>%}].] YiV §S rcCS VilXS^OCS iv TM If^&; J;. '

    doi(Ty.xv' rocs oe vvKroci s^ir^x>^fjisvcs jjuA/^frc

    hs ro c^os ro v.oiKo-JiASVcv iXocioo)>.

    -38. }^ rji^^g }\als dj^bqt^s Tjqls diirov h rc^

    Uqco oc'Kovetv ccvrov.

    XXI, 07. PH. Ty, T. T/j; <./3. \\-j oiXXctq, Ti-i? <«.] f/3^. t-
    X,- I. i;v OiOcca-KUV o ir.trcxji ly toj a^a) rXi iifXi^di,

    Tag Oi.

    ~»i). yct^ iMwiTctf J iTrts-tia-cTct^ yx^ t tTrtXtvoSTetj yx^ t


    iTrsic-JAEuo^fTie^. E. Polteiisis per fe non ineptum.
    Neque tamen qiiicquam horiini accommodamm tm
    TTcyU' Alius i'o taffe dixiffet , iTcivia-itruj aut 5r£-

    36. *«T:<|<4).9-^7-£ ] KtiTKry^ia-KTS- E- Fabricatores varia-


    rum luctioiuini WetU. U. L. i. 53. 56. 5", etc. Ek
    meis uulius ell ex ilta oilicina , nee ex iis, quo9
    poltea e-xaminav'i. Num vero probatutn elt a ijiio-

    piam ? Neuti |uani. Quis enim mentis adhiic ca-


    pax illlusnvJili Codices fe(iualur? Sed in iiiluriore
    tamen margine laltem mouliratum a Giiesbachio?
    Quid quaeris? Nolli enim, ilium ludificari lolum
    homines limplices , cum ci liibet. Interdum vero
    eorum I'tuhitiae mirerctur. Sed Lucae IX. ? Ne —
    obtimddj, quacTo.
    rxvTot, ]
    —
    ^jvi(r.9-«/] yiAa-B-ai t (rvu/ix:v;iv. E. v. i'.ath. I, 9}"^.

    38. Poll hunc verlum teltibus V'V tilt. Alter. Diich. ties
    jnlimi Codices i3. 69. 124. addunt narrationem ile

    adi.1-
    4725 ^EvDLyysKiov
    Oi. TT I ^\ r on 7r tc (T ^ a.
    Cr. ^-C'Af^Ji.] "Hyy/^e ^e ?j fo^T>^ ^-ojj/ a^J/>t(i5V, XXII, r.

    J7 KsyofAhn 7la>a%(X,' PH.

    XXII, I, PH. Til jtisyisiAii 1. cir^ut [«a^ ty rie-t' rt] f^iya^

    adukera ex lo. 8. Duo eorura efl'e apographa ter-

    » tii , aut omnes tres e^ie apograpba alicuius quarti,


    per fe apparet. Quod enim non ubifjue ex iisdein
    eadem notantur, id non valet in contrariam fenteti-
    tiam. EtPnitn ia culp.i efle potelt partim tranfcri-
    ptorum incogitantia et Itullitia, partim eoriim , qui
    eos exaniiuarunt, vel orror humanus, vel negligen-
    tia. Etenim , ii difienlus locorum quorunuam pro
    argiimiinto contrario effe polUt, eodem argunieuto
    doceri poflit, nt hoc exernplo utar. Codicem Boer-
    nerianum , quern Ruflerus et Wetltenius adhibuit,
    non L-iXe eundem Codicem quem ego ediderim. ,

    Idem valet de Claromontano , Sangermanenfi et


    ^ugienfi, qui quatiior focundum logicam Semieria-
    nara quatuor diverii et ex diverlis exemplaribus ex-
    prcili lunt Codices. Dicamus hie folurp de hoc no-
    tabili confenfu inler (efeet de difl'entu a reliquis
    Codicibus omnino omnibus, qui adhiio examinati
    hint. litam autem narraiionem in aliis addi polt
    finern evani^ftlli loarinis, in paucioribus polt lo. 7,
    '
    36. aut lo. S, 12. id baud adeo mirabiie eit. Ho-
    rum ?nim omnium ratio reddi potelt. Quomodo
    vero inferta eit poll I.uc. 21 , 58. ? Utinam ilfos

    tresCodd. aut faltem uniira iiil|iicere potuiffem. Ita


    enim facile cauffam inveniflem, eani'jue fbrUille etiam
    ex iiotis marginalibus iitorum Codd. demonrtraf-
    lem. Nunc et'^o Tola conieetura mendum. Hiiius-
    modi couiecturas plures in rebus iimilibus projio-
    fuer.im in piiore ediiione, quas poftea aliorum'
    Codd. auclontate confirmari intellexi. Scilicet nar-
    ratio de adukera legitur ut alios dies bic non no- ,
    KccTa AouKocv. 475

    TCi TIMS dvt^ooaiv uvToV i(pcl3ovvTo yol^ tcv i

    leva , die VIII. octobris. Septimo vero octobri )h


    fanctos , Ser^ium tx Bacchiim, legitiir Luc. XXI,
    12— ig. Scribae ergo 'ii\\ iitum locum Evangelia-
    riorum auctoritate nioti hue vioiniae tianstuleruut.
    Primus eum fortalTe atlfcripleiit margini iuxta Luc.
    21, ig. Deinde alii inferuerunt contextui poft 4inem
    huius capitis. Ita aliis etiam locis accidit, quae
    propter Evangeliaria e medio contextu aliorlum
    translata funt. Exempla in evangeliis ex bis iplis

    Codd. memoravit ip(e Wfetltenius ec Alter. Sic


    poll Matth. 26, 3g. in eodem Cod. 69. kgitur Luc.
    22, 45, 4/(. Idem notat Alter de Cod. 124. Vol. I,'

    p. 910. etc. Quod autem Birch, de eadem narra-


    tione monet , earn nimirum in Cod. Vind. Kol. g.
    legi poll; lo. VII, 36. id eodem redit , ac li dixerit,

    eam legi ante verfum 07. Ergo duae- diverl'a/; le-

    ctiones capitis VII. et Vlll. deinceps iunctae hint,

    altera l^j [Aircivaev<ra.v, (led et aliter inlcnbitur,) ab

    8, 5 — II, altera t^ Kv^iAKVirrii a,y[a.<i ». a 7, 57 — t>,

    »2. iliis, prima lectione, praetermiius.


    quae fiint in

    Eodem redit, quod in aliis iltae duae lecliones


    transpofitae hint, I'cilicel, ut primo legcrettir 7,
    57 — 8, 12. ac deinde 8, 3 — 11. — De {\x\% Evan-
    gelijiariis , quae ad lubltantiva generis tientrlus
    propterea retulit, quod nee Alexandrinam, nee occi-
    dentalem recenfionem exhibent, nihil hoc loco mo-
    nuit Griesbachius, Obiter addo. llta narratio in
    fine evangelii loannis legitur in plerisque Codicibiis
    cum fcljoliis, et in pauciilimis , qui iftos imitanliir.
    Reperiuntur tamen etiam Codd. cum Icholiis, ubi in

    eonrextu legator, fed absque ulla interpretatione iu


    .

    oniulbus omnino Codicibus, exrepti.s folis Codici


    bus Euthvmii,
    474 'Evxyye^iov

    C»B. B-. stariK^s Se o (Totrocvoig hs iov^oiv rov sTrtKoC' 3.


    AovfAsvov laKoc^KaTtjv •, cvtcc Ik toZ dqi^ixoZ
    Tm> occosKcc.

    Cef. /3. >{^ djishbccv (TvvsXccXyjas roHs up'y^ispfvfTi 4.

    dvTo'is.

    §106 aov\cif.

    H^ e^MfJioKoyrja-e' j{^ s^/iret Ivy.cei^locv toZ6.


    'TToc^ocacvvoij CCVTOV ocvrois olrs^ 'ox.Kov.

    ^ ri ioet -Jveafjoci To Tiocuy^a,

    ^ dns=;eths ttst^ov y^ lojuvvnv, inrcoV tto- 8.

    ^pv^svrsg sroifAoccrocTS T^fXiv to Tioiayjx, , <vce

    c
    ot

    XXII, 3. « a-ciroivotg] c — D. Haec, quae unius Lucae


    funt, tribuit nominailrn Mattliaeo et Marco ChryT.
    VII, 776. d. Ibid. 781. d. lioc a Luca rcriptum effe

    polt caenam uiiimam, cont'undens nimiruni cum lo.


    i3, 27. Chryfbltom.im et liic et in aliis locis bmus

    capitis in errorem pellexerunt Eyangeliaria, tju.n' in


    his deinceps lectionibus varia varioium Evangelilta-
    rum loca coniungunt.
    isKciptnirtiv] iV;^56g<i!>j5- Orif;enes pro more luo ex
    arbitrio mutans noinina jjropria. v. P.

    4. (r-jvsxdAyiirs} Tvvi^iro tribuit Lucae Cliryf. VII, 769.. a.

    Toii r^esTJjyoTs J Te7$ —


    5. ti-^yv^icv] (/.^yv^iiit. A. Sic et in aliis poltea reperi,
    ctll in N. Teit. plerumque in his fit lingularis.

    6. i^ufiehoyiKre] v, Eutli. 11, G3o. et I'beoph. 5io. c.

    qui etiam iilud || urget.


    7. Ii/ l] KoiB-' y,y. E. Cbr\ 1'. VII , 7-3. , b. Vuigatum
    Cvrill. V^, b. 224.
    xccra AovKuv» 475

    Bshas *
    g. ci oe hTtov cIvtm' ttov tToifACcacfAsv i

    lo. Sd siTTsv ccvTcls' l^ov, iias\BcvTcov v/jimv hs


    T);v TicKiv., avvc)CvrY](J€i vjXiv uvBqccTSos ks^x-

    fxiov voocros I2)06^x^ocv' ccKoKovB-^aurs ocvtm

    us rrjv cinloiv cu hcrTto^ivsrccf*

    n.;(^ s^etTs Too ctaoosaTior'^ r'i^s avActs' Ksysi

    ao\ atociaKOiAoi' irou l^i re y.ocrd'hviJi.oCt

    cTTov ro vrdcrxcc fAsrol toov jaoc^yit^v y.cv

    (puyoo'y

    suet i-Tctixaaars.

    i'5- dusKbovrss oe sv^ov Koi^cos ei^viKSV olvroTi'

    ^^ yjTOifAcca-uv ro 7r«(r%«.
    i4.^^ ors iysvsto j? oo^oc^ dveTTSJs, a^ ct Jc-'-

    asKd uTtO^^DKoi cw dvToi.

    ^5-y^f liTJS TT^OS dvTOVS' i7r;^UlJll06 S7t£Bv/.:'/J(TCi CeA- t.

    TcvTo TO TrocTXoi' <Poiyetv y.s3' vf^xv, tt^o

    i6. Aey&j ydq vfXiv , on ov^stt ov iay\ cpdyoo i^

    dvrcu , fcW cTcv Trhrj^ooBrj iv ry l3u7iAeioi

    Tov B^sov.

    m] '

    9. !;rrt<«os(/»^Mev ] Wety.xtrouzy. Vulgatum Cyrill. 1. 1.

    quod non ixiiror.

    10. orvvxvrijiTit ] tx.7roi,'jTiii(rit t v7rei)iTr,crzi. E. Polterius


    Cyrill. 1. 1. Sunt ifta ex eis vocabulis, quae feni-
    per aliqui fcribae in N. Telt. permuianf.
    ev} ui ill/. E. Cyrill. 1. 1.

    12. etvwyenv] A\n xyfoyimv, alii xvxyuiov, aiii ccvtiiyciiev

    ut hie Cyril!. 1. 1. I)e Orig. V. P.


    i5. H»nc' verliim attingit Cliryi'. I, 5io, VII, 777. a.

    Orig. I, 38.;. IV, 336.


    16. ovi-An ] — E.
    47^ 'EvocyyeKicv

    X(x!3sTs roZro }[c^ oixiAs^iatxrs socvtoIs.


    Xsyca yx^ vfjCtv, en cv fxr, vrioo cctjo rov iS-
    * yevi^f.iccros rr,^ dfATTsAov, soos crov jj /Sett-

    afXetoc rov ^sov ehd'ri.

    Cs.3. tt,-Ji^ Aoi(3cfn' ol^Tcv^ lu%«^;'?;?a-«r skKccos' H^ ig.

    idooY.sv (XVTo'i^-, ?Jyxv rovro g^"; ro cra),uQ6

    fxcv-) TO vTTs^ vfxZv oiocfAnoi>' rovro TtsmTS


    hs TYjv ifxyjv ccvu/uvriO'iv.

    Czz. fi-ooaoivToos j^ TO tiotvipigv ^


    /astoc to o«7rv>7-20.
    aoij 1 hiyoov' toZtq to Tjcr^j^fsv, i] v.ai\v\ dtcc-

    BriKV] iv TM atiACirl jaov^ to vm^ vfAxv va-


    ^VVCfAelOV,

    CzH. j5.7:Kr,v l^ov, )? %«^ rev Tta^oih^cvtos (xs fj.sr2.i.

    ifAOV Im TYiS T^CCTTS^i^S.

    i{Cf^ (Asv vics rev civB^ooTtcv Tto^t-vsrcif Kci- 22.

    ra to oc^-afjihov' txAj^v ov&^ tZ d\^^a)7roo

    sKeivoo 0/ bv Tiocqccoldoroij.

    tie. ».K9^f clvrc) Yi^^ccvro av^yireiv tt^c^ laurouf, 23-


    Tc, r/s" oi^oc eiYj It, ocvr^v tcZto /wtAAav

    . /-J / illy
    OZ, TTE^i TO/V <^tXiViiK.>]<rU.,ir6)]l, 7(J f-!-2iQcjV,

    CO. /i.eyevsro 6e tiof^ OiKovetyjcc iv ccvroli.-, re, T/V24.

    ccvroov ^oy.et inuf {Aei^oov.

    17. ^i^xftsvei'] -\- ro. E. V. Eiitli, I, ro23, Tbeopbyl.


    5 14- 3. Ex iis Codd. tjuos ego vidi, foluin Evaug.
    Goib. omiuit vcri". 17. 18.

    18. TTto)} -\- a-TtQ rov vvv. Alii jiolt ort bacc inferunt. E,
    •yivvy]uu,r»i~\ yiyyiuAnx^. Ita bis quoque editur apud
    Cliryf. I, 4fj/i. a.

    21. Sine varistate Orig. IV, 442- ^is. b. c


    xccTcc AovKay^ 477

    25.0 ds liiTtsv dvtcis' 01 (^cidiKeiS rouv ^^vxv kv-


    ^isvovariy ccvroov' ^c^ ot i^ovaioc^ovTss dvroov

    svs^yiroij KuKovirotf.

    26. Ujuats" OS ou% ovToog' oc'AA' fAei^oov iv v/JUVt

    ysvh^oo oog vsoors^cs' }{^ riyov{4svc^, c^g

    oioaco/oov.

    27. T/V 7«f //.«^a)V, ccvccKeifxsvc^^ rj aiccKovoov ',


    COA. 4.

    cvxl clvccKcifAsvcs j iyco os iifxi iv ^t'croj

    VIAOOV OCS diCiKOVOOV.

    28. u/z^ff OS I'sff 01 oiocfxsiAevyjKoTss (AST ejticv iv

    rots Ttei^ocufjiols fJiov.

    2.g,Kocyoo oiari^sfjioij uju<V, ku^ocs o(i^sro /aci

    Tiarti^ fxov, (BccaiAetaV

    50. i'vos iaBiVjTs Ji^j 7r!vrjTs ivr) rris r^ccTTs^/i^ COB. g.

    fAOV, iv ry (Bccath&oi fAov' y^ * KOi^taea-Bs

    eTj) ^^cvm; k^Ivovtss rds §o)^eKcc (p-jKols tgZ

    OH. ;T£g>

    25. avTuv poiterlus] In sti-rcT?. E. Orlg. I, 710,

    27. Cum altqua varietate nominat m Cjrill. V, d. go.


    Habet etiam Chryf. I, 63i. Orig. I, Sgr. x,oiyoi lyi-

    ^txxeyun. Attingit etiam IV, 418.

    a8. Nomlnatim Lucae tribuit: |y» Tret^liusiyct vfiiv I*

    To7? ^it^ciTfAoli. Chryf. VIII , 590. d. in TrciFt Ts7i


    7rsi^xcr^i<-^7i frcov. Orig. IV, 33.

    23. Cfi<.7y] -f- otaS-tDOiv. E. Orig. II, 625. tcuyu B-ri^e^

    ftec^ vf-iin Oicc^^xii* ifB-isiv Kctf TTiittn Its) tth r^c*-

    TTiC^yji TCI' 'Ku.rg^oi ir rv, MXK.'tiiu,

    Jo. h rn ficiPiJ'.iiM i-iiv] — E- V* P.


    478 'E'JoiyysKtov

    OH. -xi^i TiiS l^HiTr.o-iw; rev e-ctTci.'j».

    Cor. I. €117? oi Kv^ici'' aliAoov-, al^oiv^ loov, (roitoC''5t.

    vus i^i^rrjaccro Cy.^Sy tou guioIjo^ oo<p tcv


    c'lTOV

    CoA. 3-.t'7aj oe edsi/]uev us^i gov, ivcc fjiv\ i-/J\t7ixi ri o'^.

    Til^is aov' Kc^, (TV 7I0TS i7ii=;^c->\jccs , i^ri^i^ov

    revs ciasA(povs aov.


    COE. a.O OS ItTTSV olvTOj' Kv^if, fJLfTO, (TOV STOffACS ^'5'
    *
    iijj,i }{^ us (pvXoturtv j^ iis BdvocTov tto-

    qevscr^oLj.

    6 OS siTts' Ksyoi (701, Tier^Sj cv * (poovYja'^ 54'


    fAYj

    h^EVCCf [AS.

    Co3e t. 7{^ smsv ocvrcls' ors ctTrhetKoc v/xxs ccre^ 35.


    (2)ochciVTlov 7^ TTvifus Hcu vTroorifxolrxv-, [xyj

    rivos v^s^'/jaotrSy ct oe sitioV cvoevss.

    stTtsv cvv clvrcls' ocKKoc vZv sxoov l^ccKccv- o6.

    riOV, (X^OCTOO, OlAoloOS ^l TTrt^CtV' >{C^ fJLVl

    s'xoov-,

    3r. i^y^T/icreiTo'] v. Eiith. iSo. Clir\Toltomus, qui haec


    multoties laudat, liabet yma-xro, l^iir;;(r:v et \ulga-
    lum. V. VII, 785. d. 79 f. e. Vulgalum et niox
    iKXiTT-/! Cytill. IV, 0S4.

    e-vvtciirM] V. Chryl'. VII, 785. Euth. II, 63g.


    Tlieophyl. 5iG.
    52. tK>.st7ry,1 ey.XiTtry,. Ita et Chryf. VII, 785. bis. fed
    vulg. VIII, 429.

    35. lifAt ] -|- Tceij.

    34. (puyTiG-nl ^aviirvi.


    35. ^aXxvtUv'] alii /iciXXavrlov et alibi ot mox verf. 3G.

    xccj vTro^r.ju.dr&iv] — E. v. Eut!). 180.

    evoiyoi j ovli-iiioi- A.
    36. ufUTu ] ci(,?ii t ciyetexiriiTU, E. v. P.
    HOC tec AovKuv. 479

    f%(x;v,
    * TfooXv'^ei To ii^ixriov ccvTov, ^ * dyo-
    ^daet fJLCCXai^ccv. 1

    37' AfyoJ 7^V ^h^^-i ^"^^ ^'^^ Tovto TO yey^ocixixs-COZ. jj.

    vov ^« rsAscr^^vdf iv i/Ao) , to' ^f fA^Toc

    uvofAOoV' ihoyio^ri' }{0^ yoc§ t» tts^) sjjiov

    Tshog s'xet.

    38- C< Jl SiTTOV' KV^IS, loOV fAOiXUi^Oif dos OuO. o'COH.;.

    Jg PiTTSV OiVTols' IKCCVOV i<^t.

    P0. 39- ;<^ ['A^%>f. ] l^sh^m sTro^sv^rj kcctcc to Co®, u,

    ,e^os ets to c^cs Toiv sKuiooV ^KoAov^tiaxv ot'^^^'?-r>!s/3.

    civra^ Tig:./ ci {JLccurjTcij ocvtov. lisAos-j „ j^. ^ \

    40. yevcjUficff as em tov tottov, stnsv ccvTolg' Cn. /i.

    '^"^ /t=y«-
    7I^q<ts-jX€C^s fAVJ ^siasA^6iv hs Tiet^ocafjtov.

    41* 7(97 auTcs" ccTrsaTjccjr] utt uvroov ooaet Ai criA X,

    Scu (^oKnv, Ksfj Bets Toc ycvocTcc Tr^oarjvxeTc,


    Ksycijv'

    XXII, 3g. P0. TV, y. tjjj rv^o^xyov' r. h.. l. i^exS-uv a

    IriG-ovi [iTTe^iViro.^ I^TflgSs-^-J) x,ai,Tat, to iS-oj. E» rev-


    rai T«ii xvwyvaio-ficirt i'jxy"yi>\.tcc^ioi rivot, {x5(p, <r7r£.

    tiSToC TO" (piXvia'ctj CCVTOV ) 5r^«r(3-i;(7«" rot/ra yotp err,'

    fAi'.ov di0Ci/x.st oLvroii, ov ecv <piXri(ru, ctvroi cTtv.

    TruXria-urul 7rMXK(rn. v. Cbrvl- III, i85. bis. Tamen


    ^uX^7(X,Tu et oiyc^ctc-ciru habet \II, 797. c. C|ui ibi
    verf. 35. 36. 38. laudat et repetit. v. P. E^ilh. iSo.

    II, 644. 645.


    ctyo^ttTXru J «y«^«(r£<.
    $7. iV;] _ E. Aningit Chryf. UI , i85. In fchol.
    Tlieophyl. 519. elt : ocXXoc x.a\ tovto ?rAi5g«5->;<rfT<«
    tTf tf/.oi , ro J KCCf /HiTX ». T. At V. P.
    3g. y,cij 01 j y,r^ — E.
    afTouj — E.
    40. Laiidat Orig. I, 198.
    41- oiTs-ia-TruB-))'] XTTiriiB-ii t ufTifil t e(v£ir7r«te-S-/; t «7ra-

    a-iroicrxi t — E. Eigo (juinque varieiates , fed is


    Codidbus ialimis. Lioni niliil mutant.
    )

    48o 'Euayyfc'A<isv

    Cns. a. Keyoov' Tfoirs^, h {t>ovKt=i TTU^svsyKeiv To mo- 42.

    TO Trii y. fAC'j ccAhcc TO (Tcv ye)ih^oo. ['TTTf^/Sat.]


    f

    Cnr. <. ["A^^cu. ] ooCpBtf §£ olvTM ayysAcs dii ov^cc- 43*

    42. 7rx^sviyx.i7v ] jra^ epfyjsa^ t jrat^Ei'syx! t 7ru^s?,B-c7v t

    TTci^cyiyKf!- E. 5r«t^«>syx£ nominatir Orig. I, 292.


    yiAa-5-M^ yinrrB-u- E. -j- j4is«/ ttxXiv ctTiXB-uii tt^oo--
    r.v^xTo- E. V. P. Credo , hoc a fcribis occupatum
    effe ex Matth. 26, 42- Nam in lectione ry, xylct s.

    I<; T/)v AJ<r<jv|y<j4v> ante Luc. 22, 23. et polt Luc.


    22, 45. coratnittitur in Evangeliariis Matth. 26, Sg.
    et 40. I'robabilius milii tanien videtur, haeo affuta
    elfe in lectione ry. y- t/jj Tvoe<px,yov (Luc. 22, Sg.
    25, I. exclulis 22, 45. 440 Nam in hac omittua-
    tur verfus 43' 44- Ergo ad explendam rirnam pcvlt
    verl'. 42. ante verfum 4^. iita addebant vel ex Manb.
    2G, 42- vel ex ]\Tarc.- 14. 3g. Ea deinde alii con-
    iunxerunt cum verfu 42. Sic in eadera lectione non
    nulla Evangeliaria polt verl^ 47, addunt: tovto y»e
    try,y.ilav k. t. A. ex Mattli, 2G, 4S. aut Marc. ii\, 44.
    Jianc polteiiorem-Iect. eccl. in paucis Eiangeliariis
    iiiveni. Omitcit earn etiam Goth. e£ Aug. fciiicet

    inter y.vsixK>)\i r»j; dTrJxfs&i et inter a-xfifiatrov t>;?

    Tvfc(pxyov, hoc elt, inter- Matth.-aS, 3i '40. et — 6,


    I — 1 5. Vide hie in fynaTiario leptimanam /;. et
    P. ad Marc. p/So/. 3o8. in Cod. Gebl. ad Luc. 22,
    3S. 4"' 44-' 47- fie fl"-'" ibl dixi.

    /^Z, Pono hie animadvcr/ionem Elrcliii: verfus /f5. et 44-

    defunt in Var. 1209. Vindob. Lamb. 3i. ParlC 5o.


    Afteriscis notnntur iu Yat. 354. P>art). 10. n5. Obelis
    damnantur {damnari acceflit ex opinione Birchii.
    in Vind, Lamb. 3o. Hactenus Birch, v. Wetlt.
    Chryf. Vlll, 577. d. haec nominaiim Mattbaco tri-

    buit. (vidi'! lupra ad 22,3.) Hunc errorem coirigit,

    Lucam nominans , Theophvl. 726. c. Mitramus


    liaerelicos , qui baec, saaxime vgcibuia , B-^ou/iai

    xi^x-
    KCCTCC ACVKKV. 48 I

    44. ?9y ysvcfASVcs iv ocyoovloc, sxrsvhs^ov ttoot-


    rrjXSTo' iyivsTo os a la^MS ccvrov o^aet S'^c'jW-

    '/3c< UIIJLC6T0S y.UTU^oclvovrss stt) t>jv y^v.

    ['Afl...]

    uiuxreg, indigna Chrifto iudicalTe, aiit Inimanam


    eius naturam negaffe dicuntur. Copiofe de hoc lo-
    co expofitura elt in P. Hie tantum addo, Evange-
    liarium Goth, habere hunc locum fol. i55- Goth,
    f'ol. i56. fcilicet ia ea lectione, quae ixicipit Matth.
    20, 2. uti relicjua Evangeliaria omnino omnia.
    Hinc etiam intelligltur origo erroris Chryfoltomi,
    qui haec Matthaeo trlbuit, ut modo dixi. Altera
    lectione, ubi in omnibus Evangeliariis hi duo ver-
    fus praetermittuntur, caret Aug. et Goth, atque , ut
    ego arbitror, Evangeliaria omnia, quae fcripta
    lunt in ufum eccleliae magnae. — Quae in priore

    edit, de Evangeliariis monueram , ea in noTiJJiina


    edit. Griesb. in compendium redegit. Sunt autem
    haec duo xvctyvuf^.ot.Toc, ex iis, quae appellantur ^ix-
    x.o7rTofiev!t , cuiusraodi plura funt, veluti Ttatim in
    principio huius erangelii. Reliqua , in quibus tex-
    tus perpetuus non interrumpltur vocantur x^tctKc-
    iru.- Saepe vero in uno eodemque loco cixy,a7rTo-

    fiivov et a,^ tax. OTTO 'J concurrit.

    44' »«*f
    y:»oM=?«j — '!r^c(7r,v^iTa'\ — duo Codd.fEuthy-
    niii Mosquenfes. v. P. Eutb. 180. 181. I, 1047.
    Hunc locum laudat Theodof. Episc. Alexandr. in
    coUectione Fatrum nova Montf. T. II. p. 33i. E.
    Tractat haec Ghrytr VII, 791. 798. ubi tamen elt

    iKTlPUi, loco ly/TiMiTi^OV-

    ain\ B-^ifA/i^i xifnotToi^ Chryf. Ill, 22. a. explicat :

    y.^oviioi KstTi^i^otTo ih^uTo». Theophyl. 521. c. r*-


    yo<ri» ctipxii (o^aiTOJii Tri^itru^iro. Theophanes
    Ceram. p. igi. tecum locum tractans, B-gcu/Beii^sli,
    inquit, i^puTcn XTTirx^ey- Qui ex hoc loco decent,
    Chriltum fanguine ludafle, ii parum alienderunt.
    V. P.

    Hh
    482 *EvD6yys?\icv

    rory,c u^va.- j^ S17SSV CCvTols' Ti Kd^SV^STSy UVCt^CCVrsS ^B.

    jWOJ'.

    CnE. X. srt ds duTcu KuKqvvtcs , ihv "oxXos , v^ o 47.

    To * dvrcvsj 7{^ Yiyyics rZ ijjcrou (piATJacif

    CCUTOV.

    Cn?. /S.o ^e }iio-ovg tiTiiv uvtm' hvdoc^ (piKrifxccrf rev 48-

    loov-

    45. E^'angellarla, quae priori pnrti Luius verPus iiingunt


    Matth. 2S, 40. variehoc loco Lucam et Mattbaeum
    committunt. Alia enini habent xct/ a-vuru.? r.7r\
    :

    ?>J5 •^toa-^'j^'-M i^Z^'^'^'i' 2lia : xuj eivATXi t^x^rujy


    alia Iblum : xa; "i^Zi^c^j-

    rr^o/;^;^£ro «yrwv ] Trg^oyi^'^sto uvrcvi. Vitiolum hoc


    quibusdam v-idebatur. Ergo alii corrigebant cti^Twvj

    zAn, ut ctvrciJ? fervarent, loco 3-goi';^;i;- inf'erebaiic

    TT^eYiyil/. Eulh. 11, 647. TfPOTIP^iTO Oi UVTOVC, etVT!

    Ci>.y,tra^ Kiirlv] -f- tovto yn? e-viuuov Oioux-ii ctv~


    ro7i, (}> </,¥ f<A!?V»5 civTci; tytv-') E. ex Matih. 26,
    48. atit Marc. 14, 44. v. P. INotabilis eft h. 1. Ced,
    Gehiianus, qui haec alio colore ac cum fignis cru-

    cis in calce exhibet propter lectioncm rJj y- t*j5 ru-


    ^oipciyav. V. P. in I\larco p, 5o8. verf. 4- col. i.

    43. <*(r.5-««^5rey ] B-ios. E. AttiDgit Ckryf. I, ^i3. leanul


    liaec iribiiit \i\, 753. b.
    KocTu, AovKoiv. 483

    49. l^cvtss oe Ci TTff) dvTov TO iaofjcsvcv, siTTov Cnz. «.

    dvTco' Kv^ie, h Tiard^cfxsv h fAocxocl^ct y

    50. T<^Cf STiCCTOC^SV SIS TiS f^ olvTOOV TCV COvKoV


    ':

    rov d^Xis^eoos , '/^ d(peihsv dvToZ to Ivs

    TO Oir^iC'V.

    S'^'dTioKQi^ets OS' Irjaovs liTisV idrs tW roJ-CiiH. <.

    rev' y^ d'^d'fjisvos roZ drlov dvTcv-, laaixro


    dvT&V'
    S^'SITTS 6S h]iJQV£ Tt^OS TOVS TTOi^OCysVOjASVOVS ChQ- at.

    £7T dvTcv doyjs^eis 7{^ ^^ccr7]yovs rev Is^cZ

    re fASTd fAoiXUiQ^v a^ ^vKoov ^

    53. xaO'' /i/xfc-^av cvTcs- fxov /xfir' vfjioov sv tm


    le^^t cvK i^sreivccrs rds %^.^ois Itt' ^fxl'

    aAA ccvTY] vj^cav s^iv ?] oo^cc, ^/ tj i^cv(Tici

    Tov CKorovs.
    ^^,avh?^ccl^ovTSs ae dvTcv riyccycv , 7{^ ti^riycc-^'^- «•

    75V d'jTcv hs TOV liKov TOV d^Xie^sooS' os

    Tj'cT^cs TjKoAovB'ei (AOtK^oBeV,

    49- TrxTx^ofABv] TTxrci^ijiiiy. E. Vulgatum (vhryf. VII,

    798. b.
    £1. Niigas recenfionis occid. feu Cod. D. praetermitto.
    52. Itt uvrov ] 7re)>i eivriv. E. Elesantius et rectiiis dl-

    citur l7i\i conira. ^r^oj fortaffe ex proximo ^p\s


    Tjt/? venit. Si (bodices addicerent , tamen jiroba-
    rein jr^c'?. s7i\ vero lie elt Matth. u5, 65- Haec et
    Hiiiiiia obiter in gratiam tironum.
    (^iXtiX-SS-x.rs2 il!ixB-iri' E.
    54. icctj iicrriya'/cv} — E. Ob taediofam repetilioufiOJ
    atiToi J
    ~-: E.
    ray incoy] TV,]) o<«.ieCf, E. Ofig- T. Pj

    li h a
    4^4 'EvcAyyshtov

    avy)^aBi(TcivT(*)V^ ccvtcov, saocBriTo tist^cs sv


    lAecoo ccvToov.

    Idovaoc ds oivrov Ttccidla^i] rig xotBriiuevov ^^cs ^6.


    TO cpoog, Ti^i ccrsvtaaaci ccvtoi^ ^tTis' }{gu Ivtos
    (TUV dvTCti VjV.

    de ri^vi}7C67o ccutov, Asyoov' yvvoLj, ova li^a


    57.
    uvrov.
    C5B. ». }{o(j ixsTo. /3fa%.«J sre^os ]^oov olvrcv^, 'i(pY\'
    f,8-

    y^ (T\i €^ CCVTOOV SI. OS TTST^OS eiTtSV CCV'

    B^OOTTS, CVK iifAt.

    H^ Oici^ucrjs caaet oo^us /xixs^, dIkKos ns 59-


    ailaxv^l^sTo, Asyoov' stt' dhv\B4o(,i: i{cci ovros
    fXET ccuTcv riv' H^ yoiq yothiXccios htv.

    hyrs OS 7:st^os' oivB^ootts^ ov/, liou Ag-60.


    yets' ^Oi^ Troc^ocx^rjiAM, sTt AocAovvTos dvTov,
    s(poovy}<Tev * ccAsktoo^.

    CbV./i.}^ ^^oc(peis' Kv^tog l'AI^7\S-^? rZ 7Tsr^a)'6i,

    }^ vTTe/Jiv^crBr] ttst^os tcTj hcyou rov kv-


    (^hv, cog llTTSV XVtSj' OTt 7I^)v CCASKTC^OC (pOi-

    65- a.\^cf,vTuv'\ Tn^icf^xyTuv- E. v. P.

    TTD^ ] TTV^U.;/. E.
    56. 5rf"<if TO ipws] i7J-\ ro (pZi t h yttfV&i. E.
    Gj. XVTOV^ — E.
    60. <x,'Ai)cruf'} —
    Haec accuratlus
    . a Marco tradiia
    efl'e, monet Theopbyl. 524. tl.
    61. v7r£^uvK<rB->)] iyyj;;a-B-r,. E. v. P.

    <P&)v/t(rcif'] alii ame, alii poft <puyy,Tc«^ addunt c-/,y.t-

    ^«v. E.
    KCCTCC AOVKOCV. 485

    62. 7(^f e^sXQ'MV e^co o '/ret^cs s'y.Accvas TFiy.^ocs. CfA. o

    65. K5^ 0/ olvo^es 04 (TvVi^xovTss rev ir,(Tovv, hswoci-

    ^ov a,vra> , -vs^ovrss'

    Q^, y^ 7ie^iy.ciK-j-\\jDtvrss ccvrcv, stvUtcv dvrcZ

    7!^o(p'i^7sv(Tov ^ rls i^iv Ticchccs as.

    65. KSH sTs^cc TTohAoc (t)Koc7(pv^cvvrss shsycv h'.

    ocvrcv.

    P0. 66. >^ cJs- syh'sro vi^J^cc, ['Af%^'.] (tvvvxBt] tc CtE. ^

    7:^sa[2vT?fiiQV Tcu Kccqv d^%is^e:g * y^i^


    ,

    y^ocj.iixd.r^s-, y,^ oivr,yciycv d-jjcv hg to


    (TlVSd^tCV OCVTOOV,

    ^j.'hsyovns' h crv si o xqi^cs-, hiie r\fMv. smsc^s. <.

    OS CCVTols' ix\/ VfJlTv StTtCO, CV fJt.Y\ 7tl^SU(TYirs'

    68. ^ct" ^^ ^0y s^ooT'^c-ci), ov lAYJ ccTToy.^iBrtrs fji.ci^

    vj d7ioKv<JY\Te.
    U7IS

    XXII, 6G. P0. &'!« r- rloi fiiyaXr,!; r. [x>.Xci Oi rcvron

    CC^/^iTCtj ATVQ TO'J g<«. KlCpKAAIOV.} T. K. I. (rV)/>)/^3-i}

    TO TT^iT^Vri^lOV-

    62. y|« ] — E.
    '

    jrlrgo?] — E-
    63. TC.V liia-ovv^ avroii, E.
    li^oyr;?] ta.leovTii; aliqui, ut alibi.
    66. et,^^Hfi1<i T£ ] 7-£ —
    js«/ uvriyxyav avToi] y.oj tt.7rr,'/xysv ra* '>ivi-^:-, E. v. P.

    Fwiopioy ioiVTUv'] a-vv'iogtev tivruv.

    l( a-v 'it ] l< — E. Vulgatum noniinatim C\ rill. V^,

    d. gi. fed omilio, |«;rE j/^Ty' iivi oe *hito~?.

    67. ^,t47l' iiTra] UTra vf^v- E- Cyrill. V, c. 1S6.


    68. iotv — Eg6iiTii<rct>^ Kcif ia,v iTri^urViTu- E. Cyril!. 1. I.

    oniilTo proxiino ito« r, xTreXvirriTS. Alcero loco idem:


    ls£v ^s i^MTr,Ta, oraifiis {^»i n ti?roX. Decentiiio ab-
    erant.
    48^ ''EvoeyysXtov

    Cbz. ci, CC770 rov vvv s^oij vios Tov elvB^'^ooTfcv xaS'-^g.

    CbH. I. fiTTov OS 'Ttocvreg' Gv Ivv h vies roZ BsovjjO.


    OS Ttqcs dvrovs 's(pt}' vjAeis K?ysrs^ c'r;

    ?73o nut.

    Ci0. ,e-c/ 6s zi-zov" r\ 'in x^eiDi.v i%cyi?v iacc (^ryj glees'-, yi-
    uvroi yuq yJKovaoifAsv cctto rou <;ciuci7os dv-
    rov.

    T. oc.Kccf dva^ocv uTtccv to ttX'tiS'os ocvtooVj ['Af%>f. ]XXIIi, i.

    T«A«?T>i?y.* '^jA/fljy/jv (xvrov £7t) tcv TuAocrcv. [TfAcff. ]PI.


    TA. /--^o^uvTo ofc- KocTYjyc^etv durcu, AsycvTFs' rot;- 2.

    TCV ev^oy.sv 6iOi^^s(povTCc ro iSfi cs , ;v^/ vm-


    K-ocvrcc y.otia-ci^i (po^Gvs oidavoif., AsyovToi iav
    TOV %^i^o\' fioiCiAeoc hioif.

    TB.ct.Q (!>• TtiAoiTos ivryji^ooT/jcrsv aurci', AsyooV ffuo*


    h c (zidTiAsva toov hvduioovy o 6e ocTTCK^i^eis

    ccvToo 's(py}' (TV Aeyetip.

    Tr. .5. Ss T^iKoiTcs liTTs ttpJs t^vs d^yjs^ei'; j^cf^ 4.


    Tovs ^c%\qvs' Ivolv tv^ldKoo cciTicv iv TOO civ-

    B^M7tc<) Tcvrx.
    c
    CI

    XXIII, I. ri. T>j i. r^ii rv^o(pa'/oV t. x- I. a.Trytyetye'j

    Toil injtriyvy a ccg^^ti^ni Kctf oi y^^fAuarzn; y.cif m


    „ I
    '!Ff'iT3vri^ot
    ~,'~»\V
    rev Xetev tv\ tov Trt^icirov
    ' \)'v
    K«/ tj^^Unro.
    \_iv Tovfo> TO) u.vayvota-fiix.Ti aXXcc «AA&i? vTrs^/iXivzi-j

    Sg. vZy) + ^L E. CyriU. I. 1/ bis.


    XXIII, \. •ccvciTct'j'l etvATouim. E.
    r,yeiytv] Kya.yov. v. P-
    2. iupcf4,iv X' T. A.J iiQofizv uvciTionTa. {jAyxtniovTet} rev;
    <7;^A«v; KUj KOJ^vcyrot <pc^«vi otfovc^ jcxcrd^t. Cj'rill.
    V, b. 3(t. a. Cont'undit ergo verf. 5. l\ni\. px alio
    , evar.gelilta laudat: '^i^vr<pyifiyiy.? kcctm tov B-iUa
    toi9v. Sed ita nullus haber.
    tB'vci'^ -f- v,y.m't. E.
    Tcard AcvKocv* , 487

    5.0/ (J'g g7r/(T%ucv, Ksycvrss' on ctvccae^ei rovT\. «.

    A«ov, OioddKoov^ y.oi^' qKv\s rrjS lovoctlcci: , «V-


    ^ccjxsvcs oiTio T^s yxhihoCtus %oos a:d?*

    G.ttiAcItcs OS ol'/.ovcrois yx?\iAoclc6V^ l7tViqMrri<j'cV

    it uvSr^ooTtos yxXiXocics sV/

    7* K^ kTtiyvovs 'on Ik rriS s^ovalas ^^ccoov f?n',

    dveTCSfA-^sv olvTcv Tiqog i^^ocoyjv-, ovtoi y^ civ-

    Tcv iv U^ocroAvfiois ev ruvrccis raTg rj^xi-

    . Oc fj^xorig, idccv rov o^o-otv, ^xotqyi KiUV y\v

    yoiq BiKoov i^ Ikuvou ideiv ccvroVi oiol to


    ccKovetv TToKAoi tts^I ctvtov' y^ iJAyti^s n
    crifxeicv lOiriV vtf avTov yivcfxsvov.

    9» eTtyji^ojrcc 0} ccvrov iv Koyois HolvoIs" oivros

    Oe Ovoh CCTtSK^lvOCTO ccvtoo.

    ivTovoos Kuryiyo^ovvTsg dvrov.

    ii'i^GvBsvviaois ^s uutov 6 viqoohs <7vv rolg '^qoc-i:. ;

    ruvy.occTtv uvtoZ, y^ iiATiul^ag, 7fsfli(3xAocv

    dvrov ia-BTjTcc ?\.a(A7T§xv , dysTTsix-^sv osurov

    tyg-

    KvaTciu] ai'jci-xii^si. E. Theopbyl. 527. b. expll-

    cat a:,yxTecril.

    8. 4K.:i;cv] -J- ^^cy6'j t iy.iiiXJ ^^iVMi. E«.

    jreAAi*] — E.

    VTT tft^rsy] 5r«^ (cvrou- E.


    488 ^Evayyshtov

    iyhovTo OS (P'iKoi c, re TttKarcs ^^ o jj^cJ-ia.

    ^i]s ' sv dvr^ ry i^/xs^cc fAST dXKnKm' tt^c-

    , vTi^^xov yciQ €v e%Sfa oyrss ti^cs -^ccvrcvg.


    Tz. B:y]:tXocros 0} avyaochsaufAsvcs rovg «^%<f^»s' i5.
    ;j(9i/ revs af%cvras- ^ rev Kocovy

    £1711- TT^og dvTcvs' TT^oavivsyKocTs fAot rdv ccv- 1 4*

    B^MTiov rovrov , c^g (Z7fo=;^^(pcvToc rev Aaov*


    ?(5C/ Uov, iycti ivooTTiov vfxocv ccvocx^lvocg, ovoev

    si-^ov iv rZ uvb^ooTTo) rovrcti uirtov, cav x«r-


    viyc^eirs y,xr ocvtov.

    TH. <. a AA' ovds rjQmr,s' dveitsfji'^a ycc^ v/jlocs ti^os i 5.


    ccvrov, 7{D^ loovt ovaev ot^iov Boivdrov I7) tts-

    TToccyy.hcv dvrou.

    'Ttociosudots ouv dvrov dTToXvaco. 16.

    T0. /3. dvdyKtjv OS hx^v dTToKvetv dvtois Kccr tc§- 1 j.


    rrjv svcc.

    UV£-

    12. Totum verfara temcre irnniutat Wetlt. D.


    iifii^cc] w^a. E.

    i4- d7rdr^i<pevTx2 ^mr^'cpdiiTet. E. Ita in fchol, Thcopb.


    529. d.

    i5' eii/i7rsfic--pa. — avrlv ] «s»6W£|tf4^i yx^ ctvrov tf^s^


    TjCioii (t/jtsets) E.

    uvra 2 h ccvroo. E.

    17- — E. Po It verriim rq. exliibet Wetft. D., r. P.


    Errorem et fVauclem I'rribae C(uf. A. facile agnosccr,

    qui hanc editionera ciini edit. Woid. contulerit er


    Eufebii canones et fecliones minores examinaverit.
    Simili rrtodo idem alibi frauduleiiter occultavit
    omiiTa, ut docui in praef. ad, Euth. p. 126. Vide
    ibid. iSr.
    K OCT DC AoVKolv. 489

    rcvTov, uTfoAvcrcv ^e '^jjuv t2cx^ctB3xv'

    19. oVis" tjv Old, ^ccatv Tivix ysvofjisvYiv iv r^ Ttche*

    y^ fpcvov (6s^Mfj.hcs hs <p\j>.a%-Av.

    Q.o.Ttoe.Kiv cm t^iKcItos 7T§o(Ts(poovyi(Te , SeAwVTiA. <*

    ccTToXvaoij rev Iriaovv.

    2.1.01 de fTTf^iJvOW, AsyOVT€S' '^CiV^OOCGV, ^dV^O)'

    GOV dvTcv.
    t

    18. JJ^JD T0ll2 TOV

    20, r^y i/iircvvj d'JTOv. E.


    21. rix.v^a(rov, ?-uv^u<ro'j] fctv^ev, r^ygef- E. v. P. ad
    verf. 18. et 21. Pro hoc a Griesbacbio laudatur
    eiiam Cyrill. (^rcilicet III, G19. c. ex Wetftenio , ut
    lemper.) Is habet^ KXTccxiK^ayim x«/ XiyovrSi
    eci^e, eii^Sy ?-<tv^ou otvroii. Veruin is potius loannem
    refpexir. Addit enitn : |«ty ^jj rovrov a,TrcKTiiv^it

    ovK ii <piXeg rev x-octa-et^e? , quod cum varletate le-


    gitur lo. 19, 12. Griesbaobius etiam in partes vo-
    cavitOrlgenem et Icholia a mo in priore editione
    memorata. Scilicet, ut defenderet Codd. Wetlt.
    B. D. Sed nep Orig. nee Jcholia mea adjuvant,
    quanquam non negaverim, baec ex Orig. aut fcho-
    liis veniffe in iltos Codices. Codicis Mosq. d. Icho-

    lium incipit: toZ k^Jviiv Xx^ovto/; , de/init in "^itt

    rovTo ifiiryiFei. Ira eo elt : uvin^ayoy ya^ 7ru.f.i.7r?ir!~

    Bs) X'iyoyri<;' «»<|s rovrov, a,7raXv<roy o't r,i^y fixex^-


    /S^i/. (verlu 18.) et: (verf. 21.) i7ri(piiyy,a-ctv yJi^t
    (pvjo-ii Xtyovrii' cct^s , ut^s , ^ctv^ov (fie edicur
    etiam apud Cyrill. et Grig.- Ill, 3i6. 755. b. IV.
    434. I, 725. Ergo activ.im.) u.vroy. Quilibet hie
    ipCe intclligit, ,'nec ex Orig. nee ex Cyrill. nee ex
    fcholiis aliquid effici, niii hoc.'ut intelligatur, unde
    iiti Codices corrupti fint. Love hoc. SciJi a rebus
    levioribus discenda et transFcrenda elt cri/is ad res
    graviores. Graviora enim plerumque iinpedita I'unt

    rixis theolo"icis.
    49*^ 'EvixyysKfov

    TIB. 5-. c OS r^lrcv etTFs tt^os (xvtcvs' rl y»q K«Kovr>2.


    i'n:olv]7sv ovtcs '-, cvoh oltriov ^ccvccrov ^v^cv

    rir. ei-ci d^ eTJSKetvro (poovocii fJisyccKocts-, cctTov/Jisvoi^Z'-

    cluTcv ^ocv^co^yjvaf 7{^ Kocrlaxvcv ccj (poovuf

    TiA. «. OS TnKoircs lusy.qivs ysvsa^otj to olirriyicci ^^i-

    dvrm*
    ditsKvc^ OS * Tcv Otoe (^ccfftv ^g^ cpovcv /Se- 25.
    (B^nfxsvov h^ rv\v (pvAocyriv-, hv jjrovvro' rev Ss
    Irjaovv TTcc^saiJOKe tm ^sXy\ixutI auTMV.
    TIE. «t. 7{^0 oj^ dnYiyocyov dvrov , sTTiXoil^ofj^svot at- ?.6.

    ^xoovos nvos Kv^rivutov * dy^ov,


    s^'XtOfxsvcv cct*

    iTTsByjy.oiv dvTw rev ^av^cv , (pe^etv oTTia^sv

    rov hiaov.
    IT. 7r£^\ TAIV KOTfTOy.iSUV yVViClKMII.

    T15. <.>jKoAou.&» Ss dvrM TioKv Trhrj^os rev Aaouay.

    :^ yvvociKooy, dj ^ skotttovto h^ i^^r,-

    ycvv ccvrcv.

    e;^cc(peis Ss TT^Gi dvTus U^ovs ^ hyrs' S'u-28.


    yurs^ss /V^cucaAjj/x, /UJ7 kKdcIsts stJ' Ifc?,

    TsKnv
    13.2. ccfTiey'] »^iav t cvo'ifAixv uirixv- E.

    a3. iTTi-Kiarc] InKSivro. E. Per fe proba lectio.

    25. UTTiXvc-s ol a.vre'ii^ xyToTi —


    26. ri'/.>i rov ] T6V —
    27. oij -/.ccj ]
    — t elf — t Keif — E.
    iKO'rre'JTa] trvvSKoTTTevrs. E. Atting:it CbrvT. \ II,

    827. b. IxoVrofra uvtS diferte Theophyl. 669.


    it:-'

    fin. Sed in tribus Codd. Theophyl. quos confului,


    nulU elt varietas in coniextu.
    28. A-jr^.i — liTTsJ Avra; icpn. E- Cyrill. 11, 719. mox,
    STF ifio\, xXttiiTi ^B ep Vft'X^ Ct III, Zoj. Tt^'hi retv-

    rci;
    Kuru AovKuv* 49^

    ttA^' W ^ocvrxs nXciists-, h^ Itt) ra rsKva

    29. or/ jJ'cu, e^xovruf yiia^^olj Iv «;« s^oZai' fjioe-

    50. Tors ol^^ovroii Kkyetv rols c^sai' TTsapTs e(p*

    >?^as-' y^ rols (bowels' kocXv-^xts v/^cts. 'tTr'tejct rH^q

    3i.cV< h h Too vy^co ^jjAoj roiZrcc TrcKv^iv-, Ivf; "-"^ ^^•^•''«

    tv Tin TJJ5 r-
    TM ^yj^^ Ti yevy]Tctf'^ ['Ttts^Bx. Tt'Acr.]

    PIA. 32.['Af%>f.] y/Vovro (?? ?<y^ sr?§Gi ^vo KaKsv^yotTiz. ».

    CUV aorctj Uvoii^sB'^vo^.

    XXIII, 52. PIA. Ivayyixtev vi- tuv ccyiav z-aB-Mv. ra uv-


    V ~ ~\ / c/ , >/

    \
    ' '-. ,
    -.-0
    \ ^ ,, ^ /

    ',, A '
    TO (T'jv Ti» lYitrnv v.cn^ tri^ti ova xctKovpyei. Aeo»
    / ~-. ., / >'^'
    yivuTKiiv , crt ty rm TKi s. (^etvy^y]i6/(ruoirt } ova

    vTrs^fiac-n; yivovrcfjj > fitA /^ev «5ro to{/ i r,yovro Si

    KOj > iW, 1 CCliii-l^i^yiVCCj OiVTi^X, OS UTTO T6U > XUf


    Tov? x-CKov^ycv^ , emit it'/i 19 T3> Trx^oideicra!. kuj
    el

    avrui
    el
    iv^ia-itirctj
    ,
    sv
    V >'
    rati ot-K^ijiiTiPoiiruv
    ,' -- I

    ctyny^x,-
    '
    /

    (p«y. Tivx 01 (raC^it .T<i Kuj revg y-U-Kcv^yovi; , eu;,


    »^iTs^u!V «AA ovK. c^^oji; TovTo y.ysTc'^- Ev of tm
    {^xvxyi/ii)irf.ioiTtj Trii; r- u^X<; , y,otj ty rca rev >)- ivxy- ^

    ysAief, TTxyrx rxvrx KXirz^iJi ud ixko'^K' iv^tcxiricft

    rxi f(pxi!-KSy iTTir^x^sn' 9-vy. — sfto), TrXny — s7t\

    Tolg Tixvoii;. 680. ctt Ifts , x.Xxnre ^t lip" t);.ic; Kcif

    i7t-\ rx. 7'^4* '" if^o\ J xAaisre 01 s^ v/^a-, koa t^r*

    T««. Unde haec varjetas ? Quod graecniS dicitur


    %Xx'.n)i iTTt rivi, quam trrt tivx. Ad Cyriliuui j

    conformanda Alexandrina recenllo,

    29. i^^eyreifi sXiVFcvTcc^. E.

    >£e*Aoj«/] «/ xetXtccf. E.

    sysyi/JjiTrty ] '£TS;c«v. E..

    iB-y.Xxcrxy] iB-^s-^xy t i^lB-^i-yXv t srejia?. E. v. P.


    49^ 'Evccyyshiov

    TiK. «. ['A^|ou.] y^ ors uTiYiK^ov Im rov roVov 33.


    T10. X Tcv KccKovfxsvcv K^ocvlcv , ex« i^ocv^ooaxv ccv-

    ^y^^^'^^'rovy [ TTTe^Ba.] y^ rovs KccvovQyovs' cV fxh

    TKi i. ^'^ os'^ioov, ov OS l| oc^i<?s^m. I'Ttis^IBoc.]

    TK. <.o dd Iy\tovs sAsys' itureq^ oc(p?g dvrols' on 34*

    'I~'^^'*'7«f 'ci^xci rl TTotcvc-t. ['T7:col2oc.] ^locfus^i-

    fTTTsf/s* l<« ^ofAsvot de roc ifAccrtx uvtgv , sl^xAov xAw-

    TKB. /3. ?<^ 0/ a^%ovrfi' ffuv ocvtols, Ki-yovrss' ocK-

    Kovg kaoojSy ffooa-ixroo kuvrov-, h ovrcs i^iv


    %^i^os Tov Beou iKKsKToS'

    So. Cum iriaxima varletate laudat Cyrill. II, 28. c. III.

    148. b. IV, 517. b. immo adeo connectit cum Luc.


    2f, 20. '

    - 3i. TTsiovFiv] 'id^ctirxii. E. Cyrill. I, a. i55.

    '/'iv/irajl yiviTt*! t yivi'ii^irccf. E. v. P. o^x(revs'iv> E.


    Cyrill. 1. 1.

    52. — E. V. P. Evangeliaria Aug. et Goth, ilta lectlo-

    ne, in qua hie verl'us omitticur, carent. Sed lectio-


    nem XXIII, 32 — 49. ubi hie veiTus legitur, habet
    Aug. fol. iSi.et £87. Gotb. fol. 1S8.

    Tiyo'jTo e ] -{- (T'j)/ Tco 'ijG-ev- E. v. P.

    33. {t:T?A3-<!j/ ] -^xB-cv. E. Ita. rectius , fed contra Codd.


    Frequenter ilto mode eft in N. Telt. Laudat
    Damasc. II, 709.

    54- oc<pii «!/T«7s] -j- Trill cif^x^Ticty Tcivry.v. E. Ciiryf.

    11, 408.40^ bis. VII, 762. e. compara li, 410- 4'9-


    421. Vn, 610. XI, 5i. f.
    tficcXov ] ijiciXXo]!. I).

    x/>)§cy] ;cA>;g«i'j. E. V. P,

    d3. e-yy auroii ]


    — E.
    KCiTOC AOVKOCV. 493

    s^%cfxsvci a^f o^oi '^§o(i(pe^ovTs^ ccvrZ

    57- >W hsyovTSS' h (TV h (^ocaihsvi' TaJf <ou-

    ociioov, crdoacv crsuvrov.

    38. ^v o<? >igcf s7riy^cc(pYi yey ^ccfA/jih'/j Itt' ocvt^tka. a,

    y^otfj.fAocffiv iAhrjyiKcls' a^ qoofxotiy.ois }{cpi

    ^p^ociKols* ovTos t^tv (3ccatA€vs roov hu-


    accloov.

    59. ['A^^ou.] sts Ss rcov K^FfjioicrBhroov xajcou^- tke. ^.

    yoov s(6Koc(T(pYifA.et olvrov, hsyooV it av h o''a^^ov Tti<;

    %C<=?os-, acccrov asocvTov KM r,uo(,s* , ,

    40. ccTToK^i^etS' ds srs^os ST^STifxcc aura;, Ae- TK5. <.

    ycov" ouJg ^0/3^ cru rov Bscv, on h tZ ccv-

    TOJ /.^IjACCn SI J

    ^xjAsv d7rohoi[^(3ccvofAsi>' hvros ol ovoh ccto-

    42. Tigif sKsye tm Ifjerov' /jivyjaByiTi [aov , Kv^ie,

    cTocv e?\B);i$ iv r^ (^cca-iAeioc (xov.

    58. 01 X.XJ ] 4" '/J. E.


    ysyoxuutvt! ] eTriyfy^stu/aiyi]. E- Repetltum ex
    jiroximo iTnypcipij. I'oterat prorlus abeffe.

    39- x-Sificca-B-iiirtiu] c-vyK^e uX(rB-ivraiv ecvru, E. Elpgan-


    tius. Ita fere Patres laudant, cum hunc locum rs-

    fpiciunf. Eliam c-vTotveuB-'tyruv et <rvyKPtf*cif.tlvuv.


    Vide inf'erius loca Cyrilli.
    '10. y^^'i^nri V< ] K^t/^icCTi fCTfiiv. E. ('hryl. VII, 2S7. XI,
    2jC). II, 543. 4*^6. ubi explicat; tf t> u-vtv, x-oXas-ii.

    Huiic locum cum Matthaei loco conciliat Vll,


    830. c.

    41- f7. Jitjf ] tTTOIXCt. E.


    49+ 'EvccyyiAfov

    y^ siTfsv uvrZ o Irictovs' ccjayiv Kh/ca 43.

    4^4
    crci-, (tyi-

    ^"^^
    , fASPQV fAST
    '
    tlAOV
    '
    sa^
    " SV TOO TTUPOidt^aoo*
    TO r;;; f.t,f-
    ' '

    TKZ. /3.
    ["Af^c'j.] i|v h wVe* oo^oi. sKTt}, H^ crzoros l\c\.

    ro y.Arv.
    ^ 2yivST0 ICp" o7\YlV TYJV y^V, fcW OOPOC^ * hcirYlS.

    x.%<p. ^ty. 7i^ iay.orhBij o rjAtos , K9^ fcV%/(r.&)j to KCtf- 45-


    "A{^ovT'^5i.TU7!£roi(T[A.CC TOV VCiCV JASCTCV.

    ^XUI, 45. Atov yivctXTKHvt an rivu. h rat l<5 fi^-j g. t:;?

    ry^eSwycy oc.vxyvui!-i4,ct,Ti auTt rev , x-a^ iTy.ona-'Tyi

    —
    ,
    ia-p^ta-B-ij
    >
    , »i!iayt'JU(rK.e(
    ~ .
    , rov y.Xtev iKKn^ovrci,
    r. ./
    \ V \ /
    AXXot rot, avra y
    ,
    sv rai ocvct.yvoj'ri'.t.u.ri rm 5"- »gc<5

    XM rev Jj. iuoiyys/.iet> nji) Trair&m TrcivnAcoi crvy,-

    (puvii r.e~<; XeiTToli eitriy^ci,^ii?-

    42. Ex Luca, non ex Mntih. liaec laudaj; CyrUl. V, a.


    58i. cum aliqua varietate. Artingtt Cbrvl. 11, 4o5.

    43. VeiTum hunc tractac et contra IManicbaeos disputat

    Cbryf. IV, 630. b. feq. v. et VII, 188. c.

    coi > (7/),MEf<jy


    ] E. Ica noa
    fAir cei c-;u,^^cv , fiir .

    nuUos diliinguere, notat Tbeophyl. 554- b. Copiol'e


    de hoc loco disputavi in P. ubi pag. 477- propter
    rcbollum: ovrm iruou^s , notandus elt Orig. IV',
    45v. b. quern tamen laudaveram inox Ibid. j). 478. ;

    «^«\] + cif/Jiy. Z. CyrlU. I, a. Gg. 620. IV, 466.

    Semel oi,y.Yiv. II, 876. Prorfusomittit VJ, a. i36.

    ^xecihl(ra>] -j- rov .3-iov.^E. Orig, 1. 1. Lis et IV,

    199. c. U, 53f.

    44» ivvxTTi'; J isciTr,<;.

    45. xuj tc-Koric-B-i] e ;iA;e?] rev r,Xmv iKXtiTroirog t


    rav '^Aiov 'iKXiiTToiTo^ r.ccj icrKe^ri(rB-ri ijA<aj. E.
    v. P. Evangeliaria Aug. et Goth, babent tantuni
    leciionem :i3, 32 — 49' ^^ '^"g- quidem bis, ut verl.
    32. dixi. In neutro elt varietas h.' 1. Sed nee in idlo

    Cod. ,
    quern poll priorem lectioaem examinavi, va-
    r.etatem hie rcperi. Polt jiriorem editionena meain
    hi lua. uhimA Gricsbachius , r«Z r.Xtm ly.Xi'nrcvroc,,

    ex
    Kcitcc AovKccvl 495

    46. ^'^ (pix>yY](JUs (poovYi fAsydXi^ Imovs^ sitts'^tkh. /?.

    Tioirs^ , hs y^et^as crov Tioc^uBrjao/Aoif to ikg. a,

    TtVSVfXCC fAOV 7^ TOCvTCC UT^OO^ i^£7rVSV(TSV.

    A7'i^oov OS eaccTcvru^x^^ '^^ ysvc/jisvcv-) s^c^oc-TA, /2.

    as rev B'sov, T^iyoov' cvtoos uv^^mtics cvrcs

    48' 7iS!^ Ttdvrss ct <TVfA7rcic^oiysvofA£Voi ox^ot Itt) taa. «.

    T>iv Bsoo^loiy ra.vrv\v, ^sooQovvrss roc ysvof^s-

    vcc, rvTJTQvres iuvr^v roi '^ri^Yi, v7ih^e(Pov.

    ex interiore margine prions editionis firae fLiblatiim

    abfconJidit in variarum lectionum renebris, aninnd-


    verfionem autem interpoluii ad verf. 32. e.x. mea
    editione deciirtatam. J^oltremo addo , nullo modo
    neceffe elle, iit Orig. 1, 4i5. e. o ix,Xi7iru)i y.Xtoc, Inic

    ex tnente editoris trahatur, cum id jiertiaere poUit


    ad verl'. 44- ^^ ^<^ca iimilia.

    46. ;r«TSf ] V. Euth. I, 793.


    Trcc^oiS-aa-eticif ] 7ru^ciriB-£f>iuf t x-oc^UTi^rifzi. E. v. P.
    7rci^»rlB-rtU( Theophyl. in icbol. aSJ. e. Lucain
    appellans. Nee aliter in textu 535. e. Tamen duo
    Codd. Theophyl. Aug^. et unus Alosq. hie nihil
    mutant. Trx^XTlB-Kfn etiam Cyiill. V, d. 175. dispu-
    tans contra Apolinarium.

    nccf ruvTct ii'X'Mv t^tTDiivc-e ] — E. v. P.

    47- fKotrenTX^^oi^ fxot,ro)irxeX''^i- E. Ita lane alibi. Sed


    hue videtur veniffe in alicjuos ex Orig. I, 415. c|uan-
    quam ibi potius refpicit Matth. 27, 64.

    TO yiyofietev ] to yeyini t to 'yl'yi^>]^uillO|l. E»


    48. B-idt^ovvrei] B-SM^*ie-xi/Tii;. E.
    Tct •yivaf.civx ] rx yivcbctyx. E. Maleb.int ergo , aut
    Bioie^iii-a-iiTii rx yiti'jiiyx, aut S-iai^ovurii rx ynii-
    f^iyx ijed Lucas ilto modo Icriplit.
    ixvTun ] — t xvray. £. Verfum 47. 48. ^tliagit
    Cli.yi. \n, SiiO. ^M-j.
    49^ 'Euccyys^iop

    h^met^uv oe ttocvtss ct yvoo=;c] ccvrov ixcoc^o- /^g.

    "^^ "'^'' '^^^ yCihiAoclx^ , O^^aUf rXvTOC.


    TlAe? reZ «.

    IIB. 55eg« Ti}5 «<T;j(r£^5 rot/ a-aifioiTe^ rov Kvpiev.

    TAB. 06.;^ <dou, avJ7f cvoixccTi looayjCpy iSouAf urrV 5o.

    ovtos cvK f}v (TvyKKTursBeiiAsvos r^ l3ovX^5^'


    Hc^ Ty TT^oc^et dvToov, utto d^ifjLocBccltxe 970-

    Afaof Tajv lovdxloov' cs '/^ 7;poQs^kyjiro 7<^


    ccvTcs Triv (2iX(nK€tccv rov Bscv'
    TAV. cc.ovro^ Ti^OCTShBoCV T^ TUKcCtOO, ^TYl70Cro TO ^2.
    aoof*oc> Tov Irjaov.

    y^ jca^fXwv ccvro ivETvAi^sv dvro atvScvt^ 53'


    ci^f ebtjKsv c&vro iv fAvrifxccri Kx^svtc^-, cv

    CVK ijv cvotTloo ovoeis Ketfxsvos.

    Ol. o; — Tijv J o; Kcof xvro^ Tr^eFld t^sro rr^v t 05 tt^oc--

    sl'i;(^zTo KOj avrci rlsv, E. Duplex icuj moleltum


    '
    erar.

    52. C'JTOi ] 05 t JCit/ O'JTO? t CCVroi t OVTii ovv t — E.


    53. avro priusj — E. Attingit Orig. I, 439.
    ivro poiierius] — E-

    S-v^civ (ry, B-v^x') Tav f-iyiiy^Siov t x-oj Tr^oa-KvXis-oti

    XlBcll f/.iya,') iTTl TAV 9-VPCCV TOV fi»>]t.ClieV OLTTYlXB-iV t

    KO^ B-ivroi; ccvTov » l^6^-))xs TU fAvijf^iio) XtS-ev 5 oy

    fccyif itTcoTi tx-vXtov. E. I'oltremum Wetlt. D. v. P.

    Ghryf. VII, 859. e. habet: XiB-c? lyriystra y-tya.i


    TToXXuv ^ioy.ivoi x-'?'^'- Q"Ot ^fgo nianlbus
    opus fuerit, deHniit VVetft. D. Scilicet quadragin-
    ta. la excerptis iltis, dc quibus dixi ad Matth. 27,
    5a.
    Kocrcc AotiKav. 497

    54. ^v5^ Vf^^i^'^ Vv TFoi^ixay.svri , * accB^UTcV'^-^^' i'

    0? * yvvoiiy.?g airives
    55- itccrccKoKovB^7ocfTccf ,

    ijcrccv ffweKYjhvBvluf ccvtm sk t^s yxKiKoc'oc^r


    iBsccTxvTo TO fxvYjfxeiov , ){c^ oog STs^y] to
    caifxcc (XvTovt

    5^' v7ro^^i\pc6(Toif ae >\TolfxctfTccv u^oofxccroc ?(^tae. »?,

    fxu^oc' 7^ To fAsv (Joil^l^ccTcv rJTjXxaocv kcc-


    rci, rvjv hroXi^v. [TeAcf.] Tl>.«? t?5 «.

    ;XIV» T.['A^7>f.] Tj/ <JtV /w<a rcwv <t -(SSxrw^ cf'^^o' TA3. /S.

    rjTcifjiCCJav cc^ciof,iccT(X' Kccj rtvss civ duroCis,

    XXIV, T. PTB. s&i.r/v^v 6, x.cjj •/.'j^tcty.y -nv 7rotpa.\vri)v h?


    Ton e^B'^o'/ TV, fittci Tuv a-xfiliccruy c^S-poti /SaS-iot's

    52. reperio, baud dubip ex Steph. ^ aut ex apoijra-


    plio Use huius, five (Jod. D. iia : ev Ivy. ,';y Ix.^' tu

    T« fcvy,fCMri XtB-av > ttoXaiuii n-^ts-oicj^nmv %£(£&>]/) 'oti

    fAoyiq y.i, tKvXicy. Se(l hacc et Iriginta niiilia limi-

    lia CoH. D. nemo Line mentis homo probavit,


    Scfipta funt ad rilum captandum.

    t7ri(puf!-yA] a.Ti(pu7-x.(. E. Ties Codd, infiml. Forta


    voluerant, ^^'(pairxf-

    55- xcif yt^ws^xg^j Of yf»«t7x«?. E. xnf —


    Fvy:X>lXv9-vlc*f] cvvoCytXti^v''a^, unuS. Voluit. cvvtiy-

    tX>iXv3-y'^af. E Per le non inepte.

    XXIV, I, yiXB-ev"} i^^ovrexj t ij^pcovTo yvtc.'ix.ii ^ clt eX


    Evangf'liariis. v. P.

    KOjf Tivii <rvv ecv^fctij —~ E- -|- eX.c'yi?^c-iro as it

    E, Wetlt. D. I'olus,

    li
    49S 'Evayyshiov

    iv^ov'o's rev KlBov u7ToKeKy?\.i(TiA£Vov uTTo rov 2.


    fxvyiy.etov,

    9(^ fcWf A^ouo•«y 00% kv^ov To aZjjioc rov kv- 3«

    0{g^ iyh'STO iv tm oiccTto^eia^oCf dvrocs 7^s§] 4«

    rc-jTou^ i{^ laov-, * ccvd^ss ovo ?7is^v\aciv dv-


    rrcus h iaBnascTiV ol^^UTrrovacci^.

    TA7.. a.ifjiapciicov OS ysvcy.svoov cc'uTajv, ^^ KXtvcvffZv ^.

    To TT^caooTTov hs rY\v yriv, siTtov Tiqos ccvtocs*

    ri ^yjTeirs rov ^oovtu [astoc toov vsh^oov ;

    ovK s^iv ai^Sj cIK?C riyt^^?]' fjivriaByjrs us gAcc-6.


    ?\t}asv .vfAiV » srt oov iv ry yocKihoclot-,

    ?K?yojv' on oei rov mcv rov dvQ^ooTTov TTU^a-'j.


    ooBrivccf hs xei^ocs dv^qooT^c^v dfxoc^rooA^v,

    W^ '^ocv^oo^7}vocf^ 7^ r^ r^hi;i rji-it^oi dvu-

    TAH. j2. '^ ifj.vii(TBy]accv roov ^rifxdroov dvrov. 8.

    3^ •j7rcj'?^f\|/'ao"cd/ uTio rov //v>ijU«ou, dTtriy- 9.

    yeihoLv rocZrcc TTccvra ro'is hdsy.cc y^ TJuat

    rdis KciTiois.

    TA0. --j.^cT-civ ^^ v\ fxuy^uXmr. fAu^la. 7{^ Ixdnoc lO.


    t^ fxa^icc * )} ]ot,Koo(iov , 7^ ocj AoiTiocj cruv

    dvrcu^,

    vvo eiycg£?] ctvd^i^ S'vc.

    xo, yi<ra,v ^f] — t hv ^L D. v. P. Plerique ex iis, cjuos


    poltea examinavi, qui textum perpetuum exbtbent,
    lervant Ijirav oe et tij. Quod auiein monueram tie

    Evaiigelianis , id convcnit eiiam in Aug. et Golli.


    Omitlunc enim tja-tiv ^f et tu.
    Kccra AovKoiv, 499

    ccvTCiis , 0^ sKsycv tt^os rots uTio^cKcvs

    II. y^ i(^uvriiTOiv hooTPicv ocvrZv cccret Xrj^os toe

    Pir. 12. ['A^%>f. ] ^s TTi-r^cg olva,=;ug fc'd^«//.FV Itt)

    <To fji'-rtfAeioyy x^i Trc^^iX'Kvxpccs (^/\'i7Tc-t roc

    TCV bC6.fA0C^.tV TO y€y:vcg. [TtAcf.j Tb.eiTovh

    l3' ?(SV .''^<''^,'--^^0-'^^ CCVTMV yj^CCV TTC^SVOfJiSVCl iy

    ccvry Ty 'r\iA^cc Its 'AOJfJiyiv (X7T£%cv(Tav =:cc-

    oiovs t^riy.ivnx dTn'o U^ovaocA/jfA-, y '^icf^a ifA-

    IXOCOVS'

    14. ?^</ clijrci ou/yJAovv m^cs uKKr]}\ovs TTs^i TTav


    rciov rouv crvfAi^slStyjKoroov tovtoov.

    i^.acf^ sysvero h rev oiJ-iK^v dvrcvg ;<^y o-'j^j7-

    retv-, '/^ duros V^aoZs iyylaxs avvsTTo^s-

    vsTo avTois'
    c
    Oi

    XXIV, 12. V\V. 6ij5-<vuy «. x«/ Ti5


    '
    y. 7Ai atUKiv)iTtu,e;/'
    » « I ' \ . -.IN
    T. X.. £• TTtT^Ci CiVXTK-i il}^M<*cy.

    t In T ' > ' ,,

    «/ fc>.£y(!» J «/ — U.
    l3- \cr,K>>yrii'\ ixxros) s|/;;;ajir«. E. v. Wetlt. P. Birch,
    ad h. 1. (H in pr.ief. p.ig. CVII. ' Pertinet hoc ad
    gcograpiiicas corrUptioftp* Ohgenis , ut arbitron
    Duo autem loca hoc nomine meraorari, notum 'It.
    i4' Alti-ium, cuius nompn hie non notatur, Simonem
    tuiffe, auctor elt Orig. IV, 8. a. I, 458. d. et 45 j. li-

    ad quern Idcum v. inlerpretem. Ex liis pcndeE


    fcholiuiu ad verf. 18. a Birchio editum. Alii cie«-

    dunt, Natbanaelem f'mfle, alii hunc ipfum Lucani;


    ^lii Amaeoa.
    stTTs OS Tt^os avTo\js Tivss a Acyoi ovroiy 17.

    rOVVtS^, KUf fcVs CXU^f (WTTOi ;

    dTiov.^i^ets ds siS a cvcfj(06 y,Xsc7tots ^ l/TTf iS-

    ^Qcs ocvToV (TV {xovos TTX^ctKets * U^ovauKyifA^

    i{C^ ovK syvcag ttc ysvofxsvo^ iv dvjy h rccis

    jj/uf^ofi/5' ruvrons j

    j(5{/ eiTTsv dvTois' Ttoicc'j 01 0£ siTTov aureS' iQ*

    rx rrts^'. I'lTiaoZ tov va^oo^Kiov, os iysvFTo ccvrj^

    7t^o(pnrTi]s, d'uvuros Iv iqycc "K^ Kcyoo ivccv'

    riov TOV ^sov >{gij T^xvTo^ tov Koicv'

    cncas rs TTcc^sdMicocv olurcv c; d^%ieqeiS n^ 20.


    ct (X^xovrss iTfxoov §tg v.^ijucc Bavccrou , ;(^
    i^ocv^coaoiv ctvTov'

    Kvr^oZa^Uj rov laqciY]K kKKcc ys aw Tioccrt

    rovrois r^irr,v Ttxvrtjv yjiAt'^oiv uyet ai^fis^ov,

    dcp' ov Tocvrx iyhsTo.

    Tifxals-, yevc/xsvccf c^b^ixj iTi) to fxvrjjueiov'

    7[Xj fAYj -cv^ovjeif TO acioixD6 ccvTCv-, vABov, Af- -3'


    yovaoj '^ o7rTot(Tiav dyysAcov t^^anevo/, ot

    ^JyovciV dvrov ^ijv.

    17. MvTificip.Xiri] il_ti<piQxXXiTi. E. Ex incogitaTiiid

    Cod. Wetlt. 33. tig.

    -^3. '»p5-^iuj] e^B-^iye<!i. E. Idom cjuideiB elt.


    y.etrd Aovy.oiv. 5oi

    31 4* H^ UTIYlXboV TiVSS TCOV ffUV jfjuTv fTr) TO fAVYj-

    fAeiov, Ji^ hv^ov ovrcc V-olBms 7^ ccj yvvul-


    Kfff SlTTCV CCVTOi' oe CVK SIOOV.
    -5- H^ UVTOS eiTIS TT^CS dvTOVS' fit) OCVcrjTOl }(^
    (^Qoc^e^s r^ Koc^olcc rov Tti^svav eyj] TTocaiv

    CIS lAccAjjcrav ct TT^oi^nroj"

    26. cvyj TOivrcc i^&t Tict^eiv rev %f;7cV ,


    ^^
    hasKbetv its rrjv oc^ocv ocvrov j

    ^7' ^(37 d^^oCfASVos ccTTo fxoovo-Focis H^ oItjo Ttoiv-

    TO)V TMV 7r§0(pY]T00V^ OiVl^fJiYlVSVSV CCvTols Iv

    mtx-acfAS * rods y^ci(pccis roc TTf^) * taurov,

    29. 7(^ TTU^eBidaccvro [TfAo?.] durcv, htyovres'tiXoiiv

    KtKAiKsv »j rJiAs^x. 7^ harjh^-e rev fAeivocf

    cvv dvrcls,
    30. ^^ iyhero h rw KocrocKhibriVccf durcv fJift

    dvrm hccl3ct)v rov ccqrov ivhoyyjirs


    , , ^i^
    KAccaccs e7!eoiOQv dvrois.

    "^i-dvrociv OS otrjvcix^yi'yocv ci c(pboiXfjt.o) > ?•(«/

    sTisyvoouccv dvTov' 7i^ dvros uCpuvros iyhs-


    TO «7r' ccvrZy.
    Z2. j^ hnov Ttqcg dKhriKovs' cvy) y\ aa^oicc

    y,IAoov KXiofAsvrj ijv t'v vjaJv, cos IhdKet ifAlv iv

    rij
    27. ?r£^ uvrev ] tti^i tuvTov.
    62. Attingit Oiig. 11. (jio. Ill, 3o2. et 2^4. ycotn^is-A kd
    ill TV] tco) fc? rKvaiyit , cjuae verba ibi Mimoni el

    Cleojiaff
    TV ad^ftj, 7(^ oos aiyivayev v\fM)f rois y^x-

    hs U^ovaocArifji. , ^^ ev^ov o-w/j^^oijfxsvovs

    rcu> 'i^-^oey.x .^9^ reus- o-jv durois;

    OD0^y] alfJ-'jovt.

    3^ cC'To] ^'lyovvro rcc h rxi odZ' y,c^ cJi 35»


    TeA#^ rov i. fyvoQ7^Y\ dvrols iv Ty Khoidet rov U^TOV.

    TM- $'.rc(>''rcx. oe ocvtkv hciKovvT(»v, ccvrcs c lyjaoZsZ^.

    ['a^%>7. ] t^n h fAS(jM civrZv , Ti^ heyet «u-Pir.

    TfroYi^hrss Si '^ sy.CpotSct ysvojA^Mci kocx.ovv3j-

    TrveZuct B'foo^etv.

    V^. eiTTBV ccvrcl^' r/ rercc^ayy.hci s^i , i{c(i 58.


    eturl oiaAcyic-fAol ecvxlioilvcvaiv h toTo, ko:^-

    OiCtlS VfXOCVy

    XiXlV,, 36. PIA- iiLiB-iyov r. to uvto koj Its T>i» Xttrev^-

    Cleopge tribuit^ It^-ixi IV. ii. 177. Auctore Ori-


    gone ergo duhium nullum eft, tjuin ifte hU.-t luerit

    Simon, f^x eodrm ct'iam indubitarum ell fciiicet,

    tolfenda elfe, Ik ^ji:Tif, ai rXuXa ny^v.


    oC ^«tA<>J»T«vJ -I- jt«^, E- AttinMit Chrvf. HI, 91. A
    veil. 36 — 43. 'iipayiv bafjet (^yrill IV, iioS. Lucam
    appellans! XaXovfTifv^ Qyit)), Vrj} Iv ^i'^rc^ cavtuv,

    >£«/ Xiyif. 'Ai/roj elt Chriltus. Ex liis coUigas,


    Cvrlllum excUtiiere, avroi i I-^iravi;-

    ((jriyj] — E- Evangeiiaria in pijaclp.. leer, nc


    reffario hoc oni'UinJt, no his cleinrefis lexrntiir
    y.ccrcc AovKocv. 5o3

    cTi dvros kycD hfAi' y\ji]hci(pv.(ruTs fxs t^^


    7dsTs' on TivevfAix acc^Koc '^ c^scc ovk f%»,

    40. >i^ TovTo siTtoov iTlidei^sv dvTois T«P %€i^OtS

    3^ rcvs Ticdots.

    4i« gV; ot" dTTf^owrocv avroov cctiq rris D^^cefai' tma. 5-.

    BccvjjiccC^cvTMV, eiTisv ccvTOis' f%frfc' ri


    7{^f
    [^QooTifJiov ivBocde ;

    42- Oi Oe iTTSOMKCCV CCvTM Ix^VGS CTTTOU fti'f Ji",

    }^ UTTc * fJisKicrc-eiCv av^iov,

    45. ;<5i/ KccBqov , svooTTicv ccura^v s(pciysv,

    ^^'SiTTF oe clvrcis' hvroi ci Koyoi cvs €Kix\r(rctTM3. t,

    Bh'OCj
    D9' civro? lyu htit ] iya hfii uvroi;. E. Cyrill. I. 1^

    Attingit etiam VI, a. i58. et Chrvl". I, 5io. Vl, 42G.


    VIII, 17G. Varietates ex Ignatio ad h. 1. notat
    W olfius in cnris.

    40. eTri^ii^iv] v^£^£i|fii t i^si^sv. E. Cyrill. 1. 1, Scju


    licet I'ufiiciehat i^a^iv. v. Eutli. 128^
    <^i. xTTo T»)? %««g«j!I polt B-a.vy.xC^oiiT»>y habet Cynll. 1. L
    et ibi<I. nog.

    43. t(poi,'yiv'\ -j- x£4/ rei iTCiXoi'^ct idaiKEy uvrcT^' t y,aj

    Xcijiuv TO, 7r-^f<rs--vf,caTtc. tdo-'Kit xvToti l Xuficav ii


    TA ITTlXotTTCC iOU)X.iV ««/r«7? t X.M TO tySKTjAe li?'5-'jV

    T-flTj. E. V. r. Ex meis omnino nullus , nee tx lis,

    quos poltea examinavi, iltns nugas agnoscit. Iffa

    auiem notantur ex Codd. "W'etlt. ei liitcli. K, i3.

    42. i3o. 8S. 207. i6t. et ex diverlis lie dictis ver-

    iionibus.

    4-i* Aoyj; ] -j- piov- E.


    5o4 ^EvccyysXiov

    Biivccf Ttdvrct ret yi^yqocixfjihcc iv tZ vofjioo

    SUOV.

    roVc or^vci^sv clvToov tov vouv, roZ avvtevccj Toff 45-


    y^u0ccs'

    }^ etTTev ccvTo^ff' crt ovtm yey^ocTrrccf, j^g^ /!^6.

    CVTOOi-' kOet TTOcSflV TOV %f<?CV, Ji^ CCV(X^'^,VOCf

    ?(6C/ V.YiqvX^YiVOti ^7l) TU> CVOfJiOCri CCVTOV fJLSroi' 47*


    VOKX.V ;(9C/ cx,(ps(Tiv dfxx^nocv hs tjkvtcc rci

    VjA^^ ok e^S fACi^TV^Si TOVTCOV. 48.


    0^ Idov , iyoo (xVocfAAw rrjv sTTxyysX'Uv 49.
    TOu TTXT^Of fAOV e(P Vfxoii,' vfAeis OS KOC^l^OC-

    Ts Iv lit T,'cK=^ U^fcvdccAriiA, tons ov liJua^f-

    ei^>)ycc'

    45. TOV vovv] ravi l$^K,Xf4.6v<;. E. Cynll- I^'. 348. ad-


    dito :
    Ui TO voi"!)i ^nXoviri red a-yld'; ygct.(pai.

    46. ovra y'ty^^ctTTTc^ xctf ]"""£• \'« P*

    KOj ovTUi; id It) — E.

    £K ViK^C)'/ ] E.

    47. Xf'^c.f.ifvov'l xe^,(»/i^hm t «||«^£;'«< t ct^fst^fva? ,t «^-


    ^xtciiitjv, E V. 1' \ ulgatiim repptit etiam Euih. ad
    Matth. a8, 19. Compara Act. 10, ^7.

    49. a^ros-EAAjy] «6jr«r£>-»' E- Attingit Chryf. Ill, 762. et


    Cvrill, 11, 3fp. c. et accuraiius Icilicet V, a. 377.
    ubi elt: nct^la-io-^i h 7^ ;r<jAf< le^9V(r*>i>ife. — 'v^<iVi

    el \ I, b. 2g5. d.
    KoiTcc AouKav. 5o5

    50. s^'iyccye Se ccvrcirs s^co ^ws" h: BnBctviav'


    Ji^f sTix^ocs Tocs Xet^ccs' ctvroZ , ivAcytjasv

    51. ;<^ syheto ev rZ IvKoyeiV avrov durcvs,


    ote^fi dis dvTMi', j^ uve(p^-^£TO hi rev ov^oc-

    VQV.

    52. r'^ avtoi Tfoocry.wift.aoivres ccvtcv, vTrhflsyl^civ

    en; U^cvaocAtifx fxeroi xcc^ocs iAsyxKTt]i'

    53« 'W V]ouv oioc Ttavros h too U^m , divovvreg

    }{gfii
    soAoyovi'Tss rov Beov, d}j.ry. {TsKos-l T«A«{T«uf.

    TA05 Tov xccTcc Xovxxv ocyiov ivxyyeXfov.

    So. \tia ] — t -}- e<yj, E.

    53. o.fAiiv.']— E. V. Euth. no. Qui nancisci poffunt


    eiiitum Cod. Caniebrig. leu Wetlt. D. aut laltem
    edltiMnem Wetltenii, ii lioc (olum caput, quod ex-
    peditam crilin habet, comparent, ut velanas iltias

    Codicis corruptiones cognoscant. Nam Griesba-


    chius baud paucas ^el deliberato occulta!, vel cert*
    ut tenierarias negligit.

    Ti
    5o6

    10 It ic r cc

    1 cc d V V V]

    ti, '/ I 6 y

    'E u «; y 7 t- A ; y.

    A. '/-V^QXn-] 'Ev d^xv, h Asycf, y^ c A:- 1, i. A.


    yes yjv TTfoV rov 3e:j', y^ ^scs Viv 6 koycs.

    ovros i]v iv' d^xij ttqcs rev S^f/v. 2.

    TJOiVTcc d<' dvTov iyei'sro, y^ %oo^)s clvTcZZ-

    iyhsro ovos \v o yh/cvsv.

    , I. A. T/; a.yicc Kicj fiiyx^tj xv^(cty.yi rov 'xot.^x.cC ti

    t. Iv «?/;^'] I'ere innumcrahiles fiint loci Patriim , ia


    qui!)us initiiim buius evangelii ^ota.ur. Paucos no-
    tavi , qui inprimis Amt iectu digni. Eufeb. P. E.
    VII, 12. et ibid, capita proxima. XI, 14. i5. inpri-

    mis 19. Idem D. E. ^^I, i. Clem. Alex. p. 553. a.


    Cur \cyov dixerit, vide praeier interpretes- Theodor.
    ad Hebr. I. p. 548. De iis capitibus quae apud ,

    folura loannem legnntur v. in Cat. Cord. Icholium


    ultiiTium anepigraphi in proemio.
    3. TravTx] Arianos hoc ctiani trnxiffe ad Spiritiun S.

    nionet Theodoret. a<l i Tim. pag. 671. Occallo-


    nem hiiic rei dedit Orig. v. P. et Chryl. VIII, 55. a.

    VI, 259.
    »vYi if)'\ a-joiv- £• V. P. ubi etiam de Heracleone
    monctur.
    c y'syevsv] de triplici diltinctione et interprelaiione

    V. Theophyl. p. 5uo. c. Chry!'. VIll, 55, a. Euleb.


    Praep, E. p. 540. c, d, Euih. Ill, 14. Schol. Cod.
    Aug.
    4« ev cx,vra> ^oi'/) r,v -,
    y^f >j ^oori f}v to <Poos rc^y

    5- Ho^' TO <po:s h TTj GKOTtcc (pcilvei., y^/ ^ cko-


    r'lcc CCVTO cv KXTiAulBsv.

    Gyoy.ci dvrco ]caciyvr,s.

    cvTcs
    Aug. 12. ov yoiP dn TiiK r£>.sieiv Tt'/f^KH ra ovot fj

    fTTi-ryio-ef/Av KATci Tovi c/Afirix ou^. tx.i-))oi yx^ cvro)

    (pcciris' '4 y'yovf>, Iv avrca C^an hv. jieuXctt^vct ro


    Trnvu-a ro Aytav y,Tia-f.ia. xiyuv. Oiig. qui haec ad
    ferjusntia rei'eri , et hie et alibi hominibus expecto-
    ravit mentem. v.' IV, 20. 28. 30. 6\. 69. 77. Sfnlta
    Orlgonis. interpretatio poltulabat verl'. 4- £" t^i'''^

    Cu'; env- Ergo h nc locum per multa folia tain


    diu torquet et vexat atqiie iliud Ir^D inriilcare labo-
    rar, donee tandem , (umta aud.icia, menilole addat
    p>Tg^. 72. e. nva. fnvrot ys tmv c(,vTiypa,^>6;v £;i'S<5 xxf
    I . '
    f, / ,\ ( . "> ~ ? ' J
    Ti4^« fiVJi dLT^tita.'jo)',' a yiyavi-j , ty ttvrx C^i)/} t~evi

    Ouaeltio hie oritur, fi ei etiam fidem babeamus,


    quos Codices intelligat? Uirum N. T. ? Sed hi
    ante iftam disputationeni Itatim notandi eranr. An
    forinlie He'racleo!iis aut Clement. Alex.? Seil Clem.
    fine t'r.ni'Je, ita poltuLinte oratiooe , lemel poterat
    firiplifie et polt earn alii. At Clemens ipfe re-

    pu^jnat libi locis pluribus, ubi ^» exhibet. De ilto

    I \ V, (Jlem. edit. Pott. p. n^. Vtrcm iflud tr^


    folus V^etlt. D. adoptavlt ct Latiniliae. v. Sabar.
    Cum vero telte ( Jrigene trl reperiatur in evangelii*
    Origenlanis , miror lane Griesbachium , cur id
    in interiore raargine nee in editlone noviirima
    oltendfrii Tantum ipfe tribult nui^is I'uis ! Mox
    eii;silein C>rigenis auctoritate proximum -^ addi et
    oniitti poteli, v. 1^.

    6. KTir»A44'ii«? ] vi'Tananj huius loci, interpreiatlonem


    Orig. notavi. v. P.

    $-ic '} -^ jiv E. Latiniitae addunt: i.-r.h F''j:o

    W ciit, A. D^ foU iccttkant h.


    5o8 'EvocyyeKiov

    euros r]K^8V hs fJiK^rv^'ccv , 't'vci /uoi^tv^m^ 7.


    TTffi rou (PjOtos-, ]\cc Ticcvrss 7li<=;sv(ioo(n ^i

    ecvTcv.

    ouK Yjv skSvcs to CpooSy uKh! 'Iva i^d^rv^i^cry S,

    rv TO (Pxs TO cc\Y]Btn>cVy c (pocrl^et TidlvTcng,

    UvB^OOTtOV i(^%6^SV0V hs TOV VLCG-fJiOV.

    1'. v-lv TM KciTiAM i}\', }{Cf!f KocTfxos' o/ clvTcv lyk' 10.


    v^ro, x^ v.caiJ.os ccvtcv ovk eyvoo.

    A. i.hs: ra 'i'dtcc rjA^s-, y^ ci 'IStbi uvtov ov ttcs^- ix.

    oaot OS ihocBov ccvtov, soooksv oiutcIs i^ovaiav 1 2.

    T£Kvcc Beov yevh^ocfi Tcis 7H'=;ivov<Jiv hs to


    CVOfAX CCVTOV

    hi ovK e^- uijxciTxv, ovds €k BehYifJiOCTos (roc^- i3'

    xcV, ovie sK BsKyiixcctos dva^os, cc?\?C sk Bsov

    iyevvrt^ria-uv.

    W.
    7. "m TTccvTi? — avTov] — E. Pro omiiUs Griesb.
    poterat etiam laudare Cyrili. V, a. loo. a. 369. a.

    Utroque loco cleelt eiiam verfus oclavus, "Wetlte-


    nius, inquit, Cyrillum non legerdt. Jgitur nee ego.

    9* hx^f^-"''''^ recte de homiiie explicit Cliryl. VllI, 4S.

    Theophyl- 72. e. et alii, Graeciias tamen poltula-


    ba gxS-ovrec-

    10. Kctj '0


    y,ic-y^oi ot CCVTOV lyijirel — E. Orig. v. P,

    jloc loco aeltimari potflt fides veteris interpretis,


    qui id, inviio Origene, illo in loco inculcavil. Tnm
    fide digni alibi etiam funt veleres imerpres Latini
    Ori^enis, in his Hieronvmus el Rufinus. Diferte
    ea vindicat Chryf. Vill, 48.> D. Cyrili. I, g. 143. c
    V, a. 552. b.
    ^3. %i — iyifv^^yia-xvl 0? — lysw!;.?-)?. E. De Iren. et

    Teriuli. qui alttram iectioaem Valentiuianis tri-

    buunf,
    xccTcc 'looocyvTjv. 5<^9

    14. ?($«/ Kayos' (Toi^^ fc'yfvprc, t^t^j §iyy,y,vcc<Tsv fvE. y.

    ^ocv COS lAovoysvoZs TJoi^oc TtUT^cs, TTArj^ris

    iS-^iOoccvvt]^ fxcc^rv^ei tt?^) ccvrov , H^ KsiCPocys,3. ».

    Asyoov ovros r\v cv stTTov c oTtiacc fAcv ?^%c-


    /wFvos" , ifJiH^oaBiv y.ov ysycvsv' cTt vrqc^rcs

    [Aou rjv.

    i6.}(£/^ sx, rov TtKn^oofjiotTos ccvtov Y\y.^s TiocvTesz. t.

    buiint, V. Sabat. Clem. Alex. 386. b. obiter laudans,


    {in^ularem habec, led tie quovis homine pio ex-
    plicar.

    I'jYt \y. .%X. «%5^fa?] — E. Cliryf. VITI, 4o5. c. et

    alibi. Cyrill. I, n. 554- HI. 228 V'. a. S^g et 673.


    « de ToiovTii cvK If diuxruv , ovoe Ix, ^gXi'iicctroi

    (t^^ei'j? yi yvjciiKoi »X>. — fyivur.S-r;. Singularem


    ibi polhilabat oratio, tit fupra af u3'CIJ?menCftm 'f^\

    verl'. 5. Sed ibid. 364. vulgatiim fet 387. (in fine

    ihelaiirorura, ubi male notatur 58r. ) Alii alia omi-


    ferimt, ob repetitUm ov^t- v. Wptlt. Birch, qui alte-

    nim defectum ex divino B. leu V.it. 1209. notat.


    Ex Mosqq. Gt)dd. nullus derecrum habet, nee ex iis,
    cjuos poftea conliiiiii. Sod mei nimirum omnes a
    Icnrris ad Conftantmopolit.inam rectnlionem reFe-

    rnnrur.
    14. TrXi'isv;] rrXr.^ii. E. rrX^ti edidit Montf. in Chryf.
    Vll;, t')C). 70. fed ipfe iioiat, alios Codd. (in his

    Mosqq.) habere TrXy.^i)^. v. . P. Grlesbachius" pro


    -jrxr.cn l.iiidat etiam Cjr. Hoccine eft Patres legiff*

    el laudaffe? lam pervelHget r.liquis fcprem ifta vo-

    lumina. TrX^i^-fii babec Cyrill V, a. 717. c. V, d. iia.

    e. VI, a. 4. d. VI, b. 334. ^ 1^' 97- b- et e.

    i6. jc«) Ix] oTt Ik. E. v. p. (.\vri.ll. I, g. 240. Ill, 683.

    688. iV^ 93- V. a. 467. Qui omnia haec loca evol-


    VLiVil.
    :

    5io 'EvocyyiAicv

    0. i.^v^ auTJj e-^ti' ,}j /^x^rv^foe. rev loo^^^vov,^ ^r? ig.

    7(0^ hsmrusy h'Oi i^MTTiQcaiiv oivrcv' av tis 1*5 " .

    tf l8. B. Ttj /8. Ti^j OiXKifti'T-iizev' Bslv ci.i'sii; hji>cix.i.

    uerit, facile intt'lliget; , li quidcm graece Jciat , in


    his locis omnibus Cyrilliim interpont-re piitiiiffe

    ir! , etfi x.etf rcpererir. Idem valet de fclioiiis P.


    quae Ituke hie laudata funt, pro on, Or.g. li. 5Si.
    liabet xc^, led 626. nee x«/, pec cr<.
    iS. t-'<oi3 -S-jof t t/(o? •?'f«5
    ^ B-sty -j- T.oi 5£«:-- E. v. 1'.

    Kullus ora ninety. ,<^.odex' ex. ineis hic.aliijuid^muiat.


    ^ Servac etiaoa, vulgatum cum.aljis Chryf Vlil. cS.}.

    qui confcrri quoque potelt J. /^75. i(8i. ubi dai;i


    opera hync Iqicum tractnt. Itc-n^ III, .470. \ I, <>4.

    2G4. Ex plurium, Patrum ei^.jplifribYS ^(^3^^111 foiis


    nolo UQtim , ubi contra baevutjcos dispufat. .,V, a,

    7GS. e. ItTO, yiy^x<pcro(; luavvou.- s'fiJPo)^' '> jueaey^y^^

    ^s ? > «. »y z;^ TO xuA^ov Tot; ttxt^ij; TCdi ov^ av


    .
    " .tcyxe-:i(To rii Tm Xfix^ixi civrpvi, e'^aB-ovvrxc u 9
    Tij? lixovtfAiXi Toy uc'/cyiiir, .^-ioc Xo/ov y— T. A. JrJoc
    fcilicet P.9t.rilticura elt , 4ectioaeiu miicp veram iri-

    buere ha.eijeticis ,et r'raudulenter fj/tam '."rn/lirare or-

    ,( tbodoxis. V. ver!'. i5. In priore tfdil. Griesb. tS-soj

    ^v oltentaverat in intoriore margiiie, pi (Vcunda pru-


    dentius reiecit ad quisquillas. Tr.nsicratur haec
    crilii ad locos limilcs.
    19. x.i'Jf etvTri Ir^y] Ex fex Codd. Moaqq. Chtyf. not.ivi
    "
    \ivr7i yi,g irj. nee aliter '^didit Montf. VIII, 8g.
    Quid ergo? Eltne hae© varietas probabilis? Scili-
    hcyy\T^v' oTt \ovK> sijui ^yca %^i^os.

    Kiyet' ovK hfAi. 7j:^o(piirils h av, ^^ cctis-

    22. f/TTov ovv ccvrcc Tis sij ivoc ccTrcy.^icnv occ,usy

    rois' 7{siJi.^oc,<Tiv v\iAa>s' rl hsyets ttf^J asocv-

    25..HQ!/ fi^oorvjaocv avrov, y^ etTTov uvtm ri cvv

    (oocTCrl^ets^ h ov ovv, si o %^<S'cs", ovTS YiKiUS^

    s-o. dTii-y^^i^yj ccvTciS Jxcivvrfs > KeyooV iyoo /3a5-iB. «.

    VjAeiS CVK CiOCCTB


    ccvrcs
    i .\ .3
    ^
    20. ivic ei/^\ lya ] lyu o-jy. ttut- E. In novifiiraa edit.
    Griesb. polt Orig. adlcripJit ter. Scilicet ex mea
    ediiione. Cyrill. vulgatum habet IV* , 107. e. y
    Griesb.
    22. vl] rl trv. E. Gvrill, IV, 109. a. Reddidit ergo e-v,

    quod paullo ante Riraius fuerat verf. 2r. polt >iA/<*s

    \i; ^^ p loS. b. Keiitro loco criticas movetur.


    25. Ut Orig. hunc locum conlundit, ita et Cyrill. V, d.

    87. Ridicule et Itulte haec interpreiatur Orig.


    Pueriliter cjuoque in bis iiLigatur Clem. Alex. 7. d,

    8. c. ex quo fortaJIe luana hie haulic fapicntiara


    Ori;r. V. P.

    35. sjgA'Tiio-civ ] 'A^UTotD t iTZVi^uTriS'ei.')' E. Chryf, N'lII,

    fi2. c. etiam in Codd. Mosqf|.


    26. filtroi !"£ ] divina ad li. 1. elt interpietatio O.ng. v. P.
    $18 *ZvccyysAigy

    dvros htv otf'ktoo fAov i^xo/usvo^, os tpiit^o- 27.

    cBev fjLov yeyovsv ov iyoo oOk hix) a^ios iva


    7\'j(Tca dvroZ rov Ifxccvrx rov vnooyifj,urcs.
    IV. t. ravroc iv * (?)Y]Bcivicc ey^vfro Tre^ocv rov 28.
    <c^.

    Tixof T^i ft. Sccvov, 07I0V v\v rjoxvvYjs (loCTlTi^MV. [TfAos-.]

    e^Xoi^svov TTfog ocvroVy si^ heyet' Ms dfxvos


    TOV BsOV Cii^XV TY\y UfAoe^TlOtV TOU KOtrfXCV.

    lA. *.cvTcs i^i TTi-f; ov iyco siTicV oTirca fxov g(>- 30-
    %6Tcq ccvi^^, cf spc-^^ojBh fxov yeyovsV art

    Kclyoo ovK ij^etv avToV otKh! 7voc (potv^^w^^ 3 '•


    TM h^ocv]K, Oioi Tovto v\K^ov iyco iv too v^art

    BoiTrrl^coy,

    d/»«|<? rev rtfiiev Tr^oi ^of*ev, t. x- t. ^XiTfH e

    27. eivro<; Irtv ] — E. v. P, .


    '

    '«? \i<,7r^oTB-i» y.ov ysyovEi/j — E. v. P.


    28. fii'.B-ci/Sx^x'j /^yiB-ecvioi. virie inFra ri, iS. Mtiltotles
    iarn monitnm eft, Origf-nera inprimis inlidiari no-
    niiuibus jiropriis loconnn et perlbnarum. Ex I'ua

    fffgo geographia iltud protiilit. IpCe tamen IV,


    1/40. A. fatt-tur, Bc'thaniam et in Cor!<i. et afnul He^

    racleonein , qui ante eum interpretatus fuarat hoc


    evangelium, repenri. v. P. Eutb. no. Ill, 44. Iijle

    evangeliJtri infra X. ro. tradit, hanc Bethaniam trans


    lordanem fiiilTe. Ut autem c!iiae luerunt Bethlaidae,
    Rethleem et Emmaus ,quoque duae Berhaniae.
    ita

    Cyri'l, IV", I! I. b. hunc lorum data opera interpre-


    tans fine ulla admonitione pxiiibet /ytiB-xi/ie/., uti quo-
    que Icripti et editi libri Ciiryl. VJil, .96. a- d
    29. ^X-TTii o luy-vv-.a ] lijumr/t; —.
    5o. — E. V. Euth. Ill, /,6.- \
    ]

    Kxrcc 'lojccvvrjv. 5^5

    ?(5^ sfjcoc^Tv^f^iTsv looDiVvf]^^ Asyoov' art rsS^a^wo^^iE'


    '
    32. «•
    }

    TO 7r;f!>;U« KDCTCCpa'tVCV 00<TH TlS^i^S^OlV f^

    ov^ocvov, }^ efABiVsv Iti uvtov'

    53. Kc^yo^ cuK iiosiv duTcV a A A.' 7Jt>cv|/'5i's' fxe

    ev ccv loxis TO Trvj-vi^ec Kccrccj^oinov ii^ fASVov

    /Acer; dyicc. t'ac; t»<


    '"^'^"^
    "^li.Kolyoo ^oo^ocKoCi }^ fji?f*u^Tv^y,xoc crt ovrcs

    ^^iv vios rov ^sov. [TfAcff. -n-Pc^i^'iAfV:

    vtiSi K9^ e>c Toov fjicc^nroov ccvtcv Svo'

    ioe ocfAVos rov ijeov,

    Zj'HS^ hKovaocv dvTOv 01 ovo /jLtx^yjrcif A«AouV*


    ro^i y^ ri)CoKov^7](jo(,v tm irjcov.

    38.'5"^*^«S' oe rf](Tovi, '^ Bsce-cTocfAsvcs- dvrcvi


    U'KoAov!:^ovYrot^, hsyes ocutoIs'

    T<

    Zt. rm [^'(tril t» — E. Articnlo ntiil erat opUs, fi A^


    arylia omnino hie dicebaiur. Sed hie de lordane
    fermo eft,

    32. efitt^rv^^ctv ] -j- e. Ok


    «r; ] — E.

    33. cgyjV] "4^ >i»; Xt'^.'. fi;

    35. 7rxXt»] — E. Srrv.it ctiam- Orig, HI, ^^'i.

    C.ljiY& modo habet, hiodo Omittiti hiodd adeo hx-

    terpretatiir. v- VUl, to4* io5i


    .

    5i4 'EvocyyeTstov

    r/'^>ir«rg5 ot Ss eiTtov ccvtm' ^ocf^l?)) ^ o A?- 39»


    ysrocj e^fAYjvsvcfxsvov , OidocaKocAs^ tiov juevrts j

    hoov TTov fxsvet' -^ Tiot^ ccvtm ifxeivccv tyiv

    v\v ccio^€OCs oloeh<pos a'njLMVCs ttst^ov , eis l^i.

    Ijc roov di'o roiv ocKovyuvtcov ttcc^oc Icaotwov,

    j0^ (XKoKov^ricrocvToov ccvtm.

    iz. et.
    iv^lciKet c'jTos Tiq^Tos Tov dosKCpov Tov 'ioiov 42.
    (TifAcovcc , }{gif Ksyet dvTCti iv^i^Kocfjisv rev

    9^ Yiyccysv ccvrov tt^os rov ]y}a-cvv. l/x/3Ae- 45*


    \^«s" OS dvTM Irjo'ovs , e;7rf* av h (tI}aoov

    ;iyi,v. Ttsr^cs. [TsKos.\


    IH. <. T^ inolvi^iov ['Af%>f. ] YiB^'hmsv * I^^aS'wv hs !\l\,'E.,

    rrjv yuKtAoclav' j^g^ tv^iaaet (^lAtTTTTcv » y^


    dvTM * h^aovs' ccKcAovBei
    hsyei fAot.

    cii^X Of] 4« '

    4^- 5rit|it ] vTfo. E. Orig. Ill, 445.

    43. l^jSAr^tt? Je] S'f — Uc ergo alii J"? inculcafunt, ita


    Chryf. VIII, 112. ft. Kitj addidit. v. P.—
    iMvce,] idxvvov. E. Haud dubie rurl'us ex Orig. eiii

    id io^interpreB. oraittat. Ergo ex alio locto eiils.

    44* "^iS-tXiiTiv i>]i>-ovi} c ItiTcvi; —


    •

    KXTOi 'l600CVV>]V. 515

    7ioKi(cs ctvo^sov K5^ Trer^ov.

    46. sv^laicei (plAiTiTTog Tov voi^ocvoirjA^ -^ K^yet


    avrof ov sy^cf^s jxacva-'^ff iv tm vcfxoo }<^
    oi 7r^c(pT]ruf, su^yjKDCiJsv ^ lyjcovv rov vicv tov
    loocrriCp rov cctto va^oc^sr.

    47. }<c^ siTTsv clvroo \'0(,BavuYiK Ik roi^a^er J^Jva-

    roi^ 71 ccyxBov eivocj j Asyet dvrZ (plhiTtTTOs'

    48. ^(oev U^ovs' TOV vocBccvctyiK ^^%ciasvov tt^os

    dvTov , >^ Ksyet tt?^* ccvtov' , liSe ocKr.^Sis

    ta^ocriKlrris , iv oi doKog cvk hh


    49. Aj^y» dvTM ia^ocvoirjA' Tjrc&fi' fAS y/v&jVx^s-

    ccTTSK^-ijr] ni](TOhS y^ eiTiev ocvroo tt^o rov


    as <plAi7j7iov Cpoox^'yctj , ovra vtjo tyiv (jukyiv^

    €100V US.

    50. ocTrsK^id-rj vix^ot\uy]K x^ Ksyet ccvTu)' f^/3/3I,

    GV SI VIOS TOV ^?f^)U, (TV €1 i^OidlASVS TOV

    UqccriA*

    UTtS'

    Asy£< ccvToi ] -}- 'yiTcvi- Sic et Cvrill, IV, i3i. e.

    u'ui data opera explicat. Item II, i5o. I'rorlus ab-


    clt V, a. 3t6.

    45. 7r«A£w?] ;t;w^fl'.?. E. Cvrill. II, i5o.

    4t'' 1'*^'' 'I'o^ ] 'O" — ^- '»"^'' *VS-OV» Tov li«o> r«t; lUTIj^
    TOfi ooTTo vct(^ot^it. Orig. IV, 8.

    vx^ct^ir] vul^a^e^ alii fcri bunt. Sic et mox.

    48. Lhv] l^^'v uvToi^eiruB-sf, t, Cliryf; VIIL it;, e-

    V. Bircb.

    Kk a
    ^i6 *EvvcyysXio¥

    aot' lidov as vTrcKxrco rris cvki^s* Tii'^sveis',

    (Jic-i^a> rovroov cy^/ei.

    Tiff^ Afr'ye* dvtoo' Diuvjv ccjayiv Ksyoo vfjiiv' oct: 52.


    u^Ti h-[^£(jBe rev ov^otvcM ccvsooycroc^ KS/^ Tcvs
    ccyyeAous rev ^sov dvcc^xlvcvras 7{^ KocrU"
    ri>.ciT7,<;l.l^Ci.lvoVTCi^ 1 771 TOV ViCV rOV CiV^^OOTTCV. [Tf-
    *'='-/
    l^'^ ^''-Aos-.]

    Kof/ T^ rii^t-^a r^ r^lrxj ['Af%>f.] yaV^^If, i.7-


    tyhsro tv xava tJ?? yotAiAcclois' ?(${/ ^v jj

    jx^rtj^ rev lijaou iKet.

    II, I. 5. T>; /3> T)i5 fi. 'ilio. [iei/ t<P«' r>) o. r>)S otot>ii»->i(rf

    pcov. iriov yci^-, on vt rut fAiyxXi^ ey-KXricriat. sii Tciv~

    T>)y T3}v iiy,i^ccv aveCytvao-KSTOf to 6. cn.va.yvaxru.ct tv

    4is Tx7? ?i6(Ta7g ro r.] r. k, i. yx/aoi iym-TO i»

    X.Ci'JCC.

    6i. ei|/s«] '''^'i '<'4'^* ^^'^ inulti in liis imitantur Attlcos.

    52. t»5T-' x^Ti ] — E. V. P. Ab Cyrill. omitti notat


    Griesb. Ita fane IV, iZ4- c. Sed I, g, ii6.a. habet.
    Item Chryf. VIII, 120. ib5. Picpetunt etiam fchol.
    Cod. Aug. 12. ad h. I.

    Ao/«. Hoc caput, quod per praeitantiores Codices


    niinime diilicilem emendatjonem habet per inter- ,

    pretes orthodoxos et heterodoxos, nee non per Co-


    dices recenfionis , ut vocazit, Alexandxiaae et occi-
    deatalis, miCere depravatum ell,

    il, I. Bx.i7] -f- y.c<^ 01 x^iX(pcl k\jTov. E. Ex verf. 12. Chryf.


    VIII, 121. b. c. Theopbyl. in interpr. 58!5. e. Grics- ™
    bachius : rcfpuit Orij^enes diferte, Excellens
    occldentalis Latinitas! Sputa Origenis non euro.
    QLiacfierit tamen alitjuis, <pio ilta exipuerit? Utnnn
    in Codices A. !'•. C. D. L. K. i, li. 53. 69. etc. au
    in /inum S. Hieronymi ?
    Kara 'looocvvi]v* 5^7

    2. mKvi^Y] as ^/ h](xcv^ y^ oi fJtocBrjTcci clv-

    TcZ hg Tcv yoii^ov.

    <>jcroti TT^os ciVTov oivoy cvk ixovai.

    5. h^yet rj /^'^ryj^ ocvroZ ro7j oidKovois' c, n uv

    rcc rov accBocfiiCTfjicv roov Icvdocloov, %cx.^GDcen

    CCMX y.er^iras O'jo v] -r^eig,

    7* ^syc-i dvrols o Iyjjo^s' ysfxlaurs rus voi^lcc^

    vaxrcs' TiCf^ sysjxic-ccv ccvrois sees uvea.

    8- x^ A?7« ocvroZ' uvrKYi'JXTe vuv, >^ (^efs-

    9- Cs^S" OS SysvaOCTO O tX^XlT^'KhiVOS TO VOOOP

    civov yeysvY\uhov , ',{^ cujc yoci Tiobev e^/v*

    o< OS oiocKovci 7!idei7Civ a y]vrAr,Kcrsg ro vaoo^

    (PooVet TCV VVj^(piGV Q CCt^XlTQlKKn'OSy

    6. x*.9-*5<(r«o»] a,^i5-Kay E. Iftud explicat ChrjT. VllI,


    127. Theophyl. 585-

    *tKi)4 fiir^)irx<;] Cur iftae vi'fiictf continere potueiiat


    'divct fiiT^)iT»i Svo n TgiK, accurate docet Orig. I,

    I q6..

    7. y£i4(<r:»TS — iy'c/4icrxy^ l|tt5rA>icr«re — htx^-'iirMi- E.


    Chryl". VllI^ 127. c. led vulg. 128. b.

    93 ci z-jr. ro vOia^'} I'emel habet, lemel OiiiiJtit Cliryf.

    Viii, 12S. b. d.
    oiS 'EvocyyeAiov

    oi^ X^yei ocvtZ' 7>«r av^^jo':n:os Tfqoorov rev lo.

    V o 3'

    T t.

    hjcro'^s h Kuvcc rvig yuKiKoilas , >i^ i(pDtvi

    I© \.jxs7oi toZto ['Af%r'. ] KccrslBrj hs KceTTf^- 12. Z


    VCLO'JfA-, CiVTCi X^ '0 fJ.r\TV]^ dvTOV , >^} Oi

    K. u..y^i eyyvs h to nd'yyjy^. t&3v Xomalm > v^ i3.

    avip)7 hg le^^oTohvfAOC Ir^aovs.


    B. 7ree\

    11, 12. Z. ry, r- [h «AA««Ss T(i! a-x/SjSxTeo.l •.nn ^»<«»<v/iir('-

    f^ov' r, K i- iiXS'Sv i>j<re-Ji hi KUTrigi/xovfA, Ev


    e4AAe<? cvru^ ci^;^sr!if' r. k- h ay't/Byi [v. i3.j o 'ijn-ovi
    > e t \ '<'

    11. Tnv ci^/C^'iv} T'Av — E. Servat et omittit Cbryf. VIII,


    121. d i.3i. a. Item Cyiill. IV, i36. V, d. 125.
    Tatres ergo docent, quid prael'erendum fit. "^

    cJjws/wv] ff-iu,i6/i/, ionri;! Attica, Vat. liOf). feu B.


    12. fisru rovro] Kicf uercc iccvri'-- E. Ciiryl. VIll, i32.

    eti'iin In (Jodd. v P.

    x«5rj-^c5«5t),« J KXpa^vciavfi Orlg. ut folet v. P. Ita


    quQijue Wctlt. B isque lolus apud Bircli.
    x«/ oi K^sXOo^ uvTov] OmilTum in Codd. Cbryf.
    fed in edit. Vill, iSa. d, folum tivToT) abelh

    x«/ 01 fici3-iiTc<!i ^vTiZ] — . E. Alius aliud omifit, ob


    iimiiitudinem mfmlnprum.
    *x.i7 f^tmxv] iKs7 iusney t ha^xv Iki7, E. v. P Clnyl.
    "Will, i33, a. Old TovToi <p ri cr t y -, ort ov (,(.iTa, ttoA-

    ^«5 >)jt«'«;C5 «;j^Jj l<5 Ufioa-oXvfiX' Quis eit iite (^)j-

    ff-/ j loanntis. Ilerte I Sed Joannes Chryloltomus,


    non loanries Evanpelilla.
    Kocroi ''looccvvyjv. 5^9

    rocs i^eBochsv sk tov U^ov, roc ts Tt^ofoaroo

    Si^ rovs (ioois'


    ?($Y
    '^^^ KoKKv(it<=^m s^^x^s
    TO Ki^fxa., }^ rocs T^oLTii^oLs uvk-^s-\i?'
    lo. >^pj/ rols rccs Tre^i^s^ccs TTooAovaiv hvisv' (x^cc- -

    T8 TCCVT06 hrsu^ev' fjit] Ttomrs tgv otKov rev


    Ticcr^cs jji.av ctKCV ey.7ro^iov.

    ^J.^IxvYitybriGocv os oi juccBurccf ocvtcv, on ys-Kii. ,.

    y^ociuuevov hiv' o ^yiKos tov OiKOv acv y.oc-

    ruCpuysTdi (as.

    UTtS-
    14* >^«^ TT^OfSxrx] modo iic, modo xoj ra TTPl.l'/.roi,

    modo prorlus omittit Oiig. turn , cum data opera


    . interprecatur. v. P.
    i5. ;r«<^Vflt;j •\- ui; X. oxnl. E. v. P. de Cvrill. v. Wetlt.
    el IV, i38. <h' ]\iodo enim sJ; , modo utri^ babet.
    Ex meis C>od<I. nuljus agnoscit, nee ex iis ,
    quos
    poflea adbibui. Alibi in eiusmodi Jectlonibus ac-
    cedere (blel Moscj. f. Cbryl'oltomus VIII, i33. a. ad
    134. b. pleracjue coniextus verba a verf. i3. ad i6.
    praetermittit. a^ et cjunjl videntur aiiieciffe, tan-
    . cjuam /iisiXip^f^x, ut rhetores loquuntur.
    TTUVTU,;'] £• V. P.
    aj-'r^ST^s.] xmrtr^'^s t ocv'ir^i'^i. E. In inferpre-
    taiione Chryf. Vlil, i33. e. et Theopbyl. 689. a. d.

    V. P.
    16. |t6j; ] KO/f f^y,, E.
    17. If/.vKirS-y.crccv] ToTi Ij^vyia-B-yjcrotv. E. v. P. Alii polt

    u,vrov addunt rcrs- Cbryi. Vill, i3.j. c. et in ?.ISS.

    Ifin } -{- cTi- E. V. P.

    KXTifuyi] K(itTX(p(iyiTcci. V. P. et Orig. il, '/5Q. c.


    et e. et 8i5. e.
    520 ^EvcuyyiKiov

    Kr. ^. u,7tsK^i^v\crciM c'jv CI lovodlof ^^ eiTiov ccvrZ' i 8.


    Ti ariiji^ov 6€iKVvet£ >jVi"v, on tuZtoo Troieis^

    ••'ii>. » dnsK^l^rj * I'l^a-cvs y^ stTTsv dvTcii' AuVarf 19.

    TDV vcccv rcvrcv, }{c^ h Tf<a-)v rjfxi^xis eye-


    qoo dvrov.

    f /7T0V cw ci hvoccici* reaacx>^ccKcvroc j(^/ s^ 20,

    T^taiv ^fxeoxts lys^ns uvrov^


    izeivos ds" eAsys 'Tfs^) rev vtzov rov C7w(uocros'2.i.

    CCVTOl>,

    crs cvv '<iiyti^^yi sk vsh^mv, s/uvYia^yjaav ci jacc- 2,2.

    dvroZ en roZro iheys' *


    BrjTocj ^gif sttI^sv-

    aotv TV, y^oL(py, }^ TOO hoy 00 &; smev Irjacv^.

    ocs ds */v sv Tens U^offcKufxots iv ra> 7r«u%«v,5.


    •
    Iv ry ^c(>T5, TToAAcl STil^svcroi]/ hs to cvo^cc
    oivrov, S?oo^pvvrss uvtqv tdc cYijA^tn oc STiclet,^

    (CvTQS oe iYjacvs ovk i-Tihsvsv tavTcv at'- 24.


    TQi^i OiOC TQ CiVJGV ytVCtXTK^V TTO^VTCCS

    K«; I)'] Kt/.ym «v. E. Orig. I, 4^'S. ySj.


    22. iXsySy «^!/Tos] ciUTo7i •*—.

    sS. hv I"! + TaTj. Etiam in edit. Chryf. VIII, 137. b.

    c. De '
    SS roonueram, Cyrill. non folum 1\^ 143.
    e. fed et V. a, '>?7 V'l, a 41, b. 3~>2,
    Ci iTTotn ] -if- l>r*i rs>K ecT^i'jo-jvTU'j- E. Cyrill. VI,
    b. 532, Ex recen/ione qiiinta Mabomedana.
    24- » iiiraZi] o —^ E,. Cyiill, V, a, UiJ, CC njox, ct>roji

    etvTc <i.

    vrxurxi ] r» Travrtt t vtcvret. E. v. (yhryf. VIIJ, iZy.

    c, Euth. m, lllj 90, Kc^j/rnt^ Cyrill, IV, 144. d- ubi


    ddta
    Kccrx 'looocvviiv. S^i

    25' HQ^ "'^^ °^ X^eiuv si%ev 'l\d r/s* lAct^tv^viiTy

    r. TT s ^\ Tcv.viKaonjfietj.

    H. Ill, i'['A^%'f].] "^Hv OS uv^^ooncs- €K rccv <^Dt^l-

    accloov-, viKsorifAcs ovofACi dvroj, a^%&/V rc^

    oivTOO' ^CiQQ\ hlO(ZfJl¥V CTl 0C7T0 USCV fA^y'Al/'-

    ^ois Oidcc7K(xKcs' ov^ets yoc§ rcivToi rd cryj-

    ni, T. H. TV, e. T>)s icc>iivriTt/<,6ii' 7. X. f. atj'S-fwrr;? r*?


    ^y £x Tail (px^iTAio)'/.

    d<ita opera explicat. Item V, a. Sij. fed -xMrot.


    V, d. 84.-^Hic elt ille locus, quem Wetlf. ex Actis
    Ephef. Iblum notavlt.) VI, a. 4r. 7r«?. \'I , b. 353.

    V. I'. Ties ergo recenliones li. 1 C-.^iilus exprelTu.


    Griesbachius ex W'etltenio duas tantum aiiimadver-
    tit. Ul)i ? Refpondet : alictibi. Audio.
    25. T,i^\ Tov uvB-^uyrou^ io rif ctvl^^aTf^, E- Cyrlll. V,
    a. 317. E\ recenfione quarta Americana. Uliima
    parte huius capitis recitata, fubtib^m ac vere pbilo-
    lopbicam dispulationem fubiuiigit Oiii^enes de nu-
    niero denario, quod ip.'^e hie incipiebat lomum de-i

    cimum fiiarum cavillationum. Locus lectu dignlf.


    fimus reperitur IV, iGo. d. feq. Nihil ingeniofius,
    nibilque, qtrod magis pertlneret ad interpretatjoneia
    loci propofuij iiullibi alibi memini legere,

    X. h oi] Koj h. E. Chryl'. in Codd. Mostjq. et VIII,


    i58. b. Centies interpretes iltiusmodi particulas iu
    principio commutaat, ut Iccis peue inlinitis docui
    in priore edit.

    vtyJl^i:f.u;] yiKMOi^i W'ettt, 63, Fort? voluir. vs.


    522 ^EvayysKiov

    fxetoc ovvocroj TToieiv a. av Ttoi^s-^ soiv fxYJ ^


    d'eos fJLST oliirJv.

    ccTTsx^i^yj haovs KcM hirev ccvroo' a/^>iv3.

    ecuYlv Keyoi coi^ iccv ijly\ ris yswriB^ uvao^n;


    ov ovvocroLj loHv tv\v l2oca-iA€iocv too BeoZ.
    Xsyet 7IO0S ccvrcv o viy^cori^os' tioos dvvocroLj ^'

    ccv^^ooTtoi, yswriBrivaf ys^oov ojv; fxri ^viccrocf

    hs TY\v KoihlccM rr\g fxviT^os dvrov Sevrs^cv


    Si7sKdeiv 7{^ ysWYj^rivuf j

    otTisy.^i^i/] * Irirrc^is' cciAiiv k/jHIV h^yo) aa, iocvS'


    jAri en yfvi'jjS^ f^ voxros }i^ T^vsvy-ocTcs^ cv

    ovvocroLj hasK^^v hi, rv]^ [^ccciKeiuv rov BsoZ.

    TO ysyevvfiixhcv sk rris aa^zcs, ffx^^ e<^r 6.

    r^ TO yeyewnjxhov iti roZ TivevfjiccTos-, vrvsv'

    lACi hi-

    fxr, 'duvfjix(Ti;js cT; etTfov crci' oei vfjLxs ys\'vv\- 7-

    TO nvsvfxce. oTiox) BsKet Trvet ^ x^ ry]v (pa)i>;i'8«

    oivroZ d'Mvets , aAA' oujc oioxi ttoBsv 's^%s-

    TCAj :{Cjif 710V vTjxyei' cvroos h) 'Tiu.s o ysysv-


    ViJi^ivcs ex rov Tivevy-ccros.

    ocTTSK^iBri vucdr]fjios j^ etTisv ocvr^' tiZs ov- g.


    varocy rcivroc y?vs(rBcCi j

    ccTn-K^i-jn incTous ^gif siTisv ccvroo av si o lO.

    didxTKocAos' rev Ij^ocyiK, }^ Tocvroo ov yn'ca-

    4. voco^iuo?} — D.
    5. a lti<r9Vi ] «
    —
    ro. 9 Iris-ovil o
    —
    KCiTst ^Ixccvvriv. 020

    ii.oiiAYiv c6jjLr,v Keyca aoi, on o oidotfAPV hotXoL-

    asrs ;

    vcv, it IJ.Y1 ejc rov ov^avov KocraBoi^, o vies

    TCV Oil'^^OOTTCV COV h TOO CV^Oi'-'CO.

    i-l-.yCfCf Karoos lA'oovatjs v-^ootrs rev cCpiv h r^


    i^-ry.M, OVTXS V-^JO^Yi\(Xj 0^ TOV CiCV TOV clv-

    •
    ^[."iVCC THUS TTt-SVCCV liS CCVTCV ^ fJlY] UZChyjTOtfi

    aA^ syj] Cjdrj'v Ci-l'XVtOV. [TeACi-.] TeA««T?;f.

    ['AotJ
    III, l5. 0. X.VpiCl.Ky, TTPO T>]<; ZI^/MOriCili' £. X.- CVaUi 9611*-

    >3. x«/ c-Ai\i] x«) •-. E. diryf. VIII, i53. r.

    TOV uvB-^raTTov ] rev S-iev E- Dilerte uvB-^mttou


    Ch'ryl. 1. 1. i5 (• d.

    i5. ^)i »7toXnrcij, a,>.X "] — E. Servat cum aliis Cyrill.

    IV', t5i. l> uhi (lata opoa explicat. Omittit V, H.

    114. quern lormn f^lum Wetft. arcellivit, lit I'oiet,

    ex Actis Eplief. Sed ibi'f|iioque ell itf ivron. v.

    Griesb.

    '-/b'5 ] '^Z^^' ^' ^^^ cjtioqiie polt priorem editionem


    in •>liis hie et vcrl'. ilS reperi. Alii fortalTe hoc, ut
    niauiFelilum vitium, neglexerunt, c|i!0(l lyx anteceilit.
    Saepe tamen in N, T. po't coniiinctivuiii et paiti-
    culam j[j«^ e/'t iiKlicativus contra conluetudinem ,

    Graecorum. Qui tp^U probant, hoc »'7roXvroii, fin*;

    , relatione ad I'yof, e\plicnut, »«^ spjsf « Tuievro?, ^/i-

    A»^»? 7nr'it/6^v^ ^aliit Uivvie-j. J'io inanii'e/iu vitio id


    524 'EvocyysKtov

    ['Af%)f. ] IvtM ycc^ ^ycc7!r,7sv o Bsc^ rov i6. 1.

    KO(T[jLov , oo^£ rev vicv civTcv rov fxovoysvri

    8ai>Ksv y 'ivcc TT^s i 7ti=;?vccv hi ccvrcv , //>}

    TiX'i ivjTiindnoA'/iroij^, cIKa sxv h<*>^v cciooviov. [TfAcr.]


    "^"^ ''
    ov yc6^ dTss^cthiV S'eos rev dcv ccvrov hs. 17.

    rov Koafxcv, 'ivcc y^^hyj rov Kocry.cv^ dAA 'tvcc

    TiXurYiiCTSii^^ Kca/JlOS Ol' CCVTOV. [TfAoS".]


    vr^>>ry:?
    ^ 7ri=;ivot)V SIS ccvrov^ cv Kqlvsrccj' ^s fxri ixi- 18.

    ^j^^.^^^j, gguojv, J^J/J JCfK^iTCt/, art y.vj T^sTTi^svy.ev sis

    ro tvofjict rov fjLOvoysvcvg vio'u rev S'fou.

    avrvi M hiv »J k^I(tis^ ort re cpccs ih^hvBsv tq.


    hg rev Ko7y.cv , }^ t^yxTryjaoiv 01 ocv^qootioi

    IxuKXgv ro (TyJroSf >j re (pcoi' fjv ydq tiovt/]-

    ^ci dvTMV ret gfyoc.


    TiUS
    lU, 16. I- T^ y. rr.i fi. i/ii. I. jc. ovrui r,yci,7a/iin)> *

    babiturn elTe a quibusrlam , disco ex erlitione Ben-


    gelii ct divino Co<lice Aug. 4. qui verf. i5. et 16.
    ita exliibet. Bengelius enim nihil ex eo uotavit.
    Habet iia etiatn Guelpherb. 16. 6. et Zittauienfis;

    t';)j>) edirur apiid alios et apud Cbryf. Vill, i55. c.

    repugnantibijs duobus Codd. Mosqip In fciipiore


    Gtaeco nulla elTet dubitatio.

    \S. ui xvTcv] la rlv vtc:: E. Ita Chryf. VIII, ifg. d.

    iGo. b. 23o. Sed Cbryf. extra ncxum aiiter


    e. reci-
    tare non poterat. Idem valet de Cod. Mosq. I", qui
    fcholia habet. Octies buric verfum laudat Cyiill. et
    alii, uti in fchedis meis niihi notavi. Sed quid
    opus eit ilia loca hie adlcribere?

    ig. TO <p«j Ia^'avS-^v ] ifXB^i TO <f)mi. E. Chryf. VIII,


    160. ib"2. i63. Cyrill. IV, 154. <f>6ii hAxz/B-Bv, led
    TO <p*i eXViXv^sy- V, a. 368. et mox, civrMv Tray^foi,.

    itiero priori loco, ubi data opera baec interpretatur,


    omittit
    20. TTocs yx^ (PccZhoc-Tt^ocaa-xVy fjiKTet To (pa^r,

    }{^ ovK e^XsTotf TT^os TO (pxs^ ]'vcc fAt] sAsy-

    2.1.0 ^e TTotMV ryjv ccAi^^eiocv, s^xsrccf tt^o^ to


    '(pM<;, 7vo6 (PavfftwS'j/ ocvrov roc s^ycc, art sv

    lA. 22. juprat roiZrcc ['Ac%>;.] y\KBsv o ]y{(TcZs Tiuj

    0/ tx(X,^Y\roij ocvTov liS 7Y\v lovSxlctv yy\\/, i{gif

    £}{« oieT^if^s fAsr dvroQV t^ ej^oeTin^sv,

    rov * (ToiKr.fx^ or I vdccroc moKhoi nv hit' 7i^


    TTOi^eylvoVro X^ ^[^UTItI^OVTQ*

    QVTiOi

    III, 22. lA. (ru,p,p>u,TU [fv a,X>.cii rv, r.] tjj? ffixnivinri/aou'

    T. y.. £. riXiriy a irj(rov<; x.otj oi fAet.TTr,ra^.

    omittit i)i yot,^ — i^yct, Hahet tamen 68. ubi efi,

    tcvTusi Trovii^ix. et mox, o ret, ^ct,\/Xa,.

    Voyri^A ciVTuv} avTAv TFovy.^u.. E. Chryf. \III, iGi.


    a. et in Codd. Mosf[q.
    20. ixsyx^^,] ^oi,]ii^uB-'y,. E. Scilicer, quia hoc magis
    convenit t* <purt. Sed (p«v£g«^-»i denmm elt verf.

    21. Recte hie evangelilta. Nam z-ovri^a. Ixiy^f^iTctf

    rm ^ur\ , oiyx^x (pxm^avTaj. iXiyz^^ fervat cum


    aliis Cyrili. I, a. 607. V, a. 36g. h. 340. IV, iS5.
    Sed ante ipiivXet. modo addit, mode omitiit t(«. Ex
    Irenaeo tanquam discrepantem lectionem notat
    Giiesbachius traducqntur. Forte ergo in Graeco
    volebat J';ai;)j3-]5 aur ^<c«/3*r««;(;.9-vi aut ^iu.Tirse^^f^.iv^
    aut ^<a;i;8<^ocyiyy>)r9->; aut adeo otYa-B-fiiivB-/;. Con-
    fulere debebat lexica Spifeti et Lindneri in tradu'
    cere.

    as. ?>..9-?K j f|?AS-ey. E. V. P. et Chryf. Vtli; 164. a. c.


    f(2oi'^Ti<^iy] '((ia.'^Tt^cv. E. Ita uterque Codex Euth.
    i. et n. In priori editione me4 exciderat litterac
    i. et n. V. Euth. m. Ill, 116,
    s5. s-«<As^jt4 J f»Mf<>-
    .

    S^6 ^EuccyyeKiov "

    A. TfS^'i x.eiB-x ^ t r fi«v ^/imc-t?.

    fxsrx * lovocclov 'TIS^) KOC^CC^t^lAoZ'

    fa/3/3<. OS YjV fjLeroc (Tov T^e^ocv rov ic^du^vov.

    ccT^sii^iBr} l(»>cc\')/i]s }^ st7[9V' 00 ouVfljToj/ (XI'- 27*


    B§cc7ios KKiXdxvetv cvoh; ixv y.n (j Seo-JtAt'-cv

    dvTO) in rov o.v^ccvov.

    KH. x.civr6i vi/.eis' fAoi^rr^e-irs on ssttcV cvz etfjt.]'2-S'

    iyco X^i^os , ec'Ah' or; otVs^aAjUfvov iffJi

    efATr^GcBsv iiCi-n'ov.

    25- lov^aiojij Icvo'atev. Orig 1. 1. niliil liabet in inter-


    pretacione, led Chrvl". Vill,' i6t). e. 166. a. c. ex-
    plicat, modo 'n^, modo t)^ iaterppnens. Thoojihyi.
    iimtextu' quidem vulg. led in Ichoi. Trpog iovlu-7o'v

    TivA. 6o"r. B.
    27. Pi«,ct/3w2*v] -{- .«!p' \a.v76Z. E. V. p. «(p' iUvroZ rorte
    vonic ex lo. 5, ig. Oriseaes hulic locn.m lili-ntio

    praeterrnittii in interpretatione IV, r<:i2. ,Xoca


    Chryf". in edito Punt VIII, 1G6. c." H. 167.' b. 175. a,
    Ix rev ot/^olvoi/,] kii&'B-Bv -j- kuuSsv- E. V. Pj Tljeoph.
    6oii. d. Ex iis, .ciuos joltca coDtului„Codil nullus
    hoc toto verlu C^ariai'piaeter Aug 12. qui' nabet

    acp' ixvTov. Elt vero Codex Theophyl. CvriU. IV,


    i58. c. vulgata tuelur. Corruplioneb omnes funt ex
    Chryi. x<p iccvrov iinportavit ttiatn Damasc. II,

    721. .
    , ,.

    a8. vfit7s f(,ct ] ,'^»< —


    eiTToy] -j- «T<. E. Huiusmodi. pro conf'uetudine
    Graecorum addunuir. isic h. 1, Codd. Mosqq. Chryf.
    et
    KoctK Icooivvrjv. 5^7

    29.0 g%fli3v rtjv vvfj.(pm'-, vvfx(pios h'i^' ^? (plhc'sKQ. I.

    rov vv/xCplov l^yjKoo^ TiCfif ccKovoov dvrov,


    X«^a %ccl^et oioc rriv (poovriv rov vv[A(plov'

    ocvTt] cvv rj %ci^cc >j eixvi 7rs7Thri^oorc(f.

    50. gKMt'.cv 'oet ocv^dvetv, SfAs ds eAocTTovaBuf.

    jl.o ccvoo^pv sp'x^o-^xsvo^, STtccvca -


    Ticcvroov fV/v*

    O^v h r-^i,- 7Wfi-, PJC rj^s- ytjg !:;•;, j^ gx TJJff

    KS^ rwi- fxx^Tv^lo6v ccvtcv cuoetg hctfji(6txvet.

    55.- ^ctlBoov aurov ry]v ixoc^Tv^lax., iaCp^ciyKrev

    . n Bsos dh'/i^ris i^tv. [TiAos-.] '


    Tl Aa? raZ

    54. pv yac^ cc7Xi:=;eiAsv_ •Jscffj rx gr,iuccToc rov


    B?ov Aa.Aei' ov ycc^ sk {aet^cv oiooojiu Bsc£
    TO TTVFVfjilX.

    35.0 TIOCTYI^ CtyoiTrci rov ViOV, 7{^ TfCCVTOi ^t^X- A. y.

    Ksv tV rrj %ej^H ccvrov,

    36.0 TTi^fvoov t'/s' rov vfcv ) e%ei ^ooriv ccioovicv' oAA. «.

    OS ccTret^oov ro) vioj cvk o-\psreif


    * tyiv ^cvrjv,
    ,

    cfAA yj c^yr] rcZ BsoZ * jUfV« l;i' «utcV.

    et pdit. 167. b. Ex eodem paullo ante ^ei inve-


    ctum. Propter ort vide fupra t, iG.

    34- tx ^UT^ov ] t-;4 f/A^evq. E. V. P.


    -S-sV;]' — E. Servat cum aliis Orig, II, 599. b. eC
    in latino IV, 523. "

    36. «x£<3-ajv] tres lectiones hie ex'iibet CbnT. ut fJociii

    ex (Jodd. Mosqcf. vide' editum VIII, 174. c. ^70. b.


    d. Vulgatum cum aliis (vrill. II, 479. IV, I75.
    V-^iToj^ -j- 3-ii». A. Cyrill. utioque loco.
    At«>f < ] (iiVt7. A. -
    '

    5^8 ^Evccyys\iov

    *^s dvv syvct) Kv^ic^-, cTt Yf/.GVtTDCV 01 (Poe^t'W, 1.

    axlot, oTt Inaovs TT^etovccs fjtocBy^Tccg Troiei }{^

    KUiTays lr]7ovs dcvtos ovk if^uTrn^sVi «AA' 2.


    0/ fAccByira} ocvroZ'

    AB. ^.e)t(piix.s ri]v lovd'xixVy H^ ccTrrj^Bsv * its rrivo*

    yotXiAalxv,
    AT. t. gdet oe ocvTov oie^xscboij dice rris / aufxcc- 4-

    ['Af%rf.] efxerxf Ivv hs tioKiv tyis aufACC-^. IB.

    c eoxKEV loiKooQ loo<Tri(p TM vi^j dvrou'


    7}v OS sKei TSYiyy] tcv Ixkoo(3' o ow li]aovsQ^

    ovTcas in) T^ TT'/jy^' oi^oc v\v aaet sktyj.

    IV, 5. IB. y-V^iax-y, e. t^; TAfia^eirti'ei' t. ic. |. 'i^X-iTOji

    r. o x-vpioil <!;c-«v;. E. Mirum viJebalur: o Kvpioi —


    'na-oZ',. Ergo cLiin aliis mutavit Cbryl. Vlll, 176. b.

    Idem 348. a. ;t?<^°« priore loco fubiicit. V'ulg. ier-

    vat Cyrill. IV, 175. ac bis in interpret, repetit.


    '
    3. a--Tij'A.9-£ 5r»A<y] TraXtv — . Acldiiura propter i, 44*
    Loco ci<p>;KS Chrvf. habet «v£;^»fq5-£i/, atcjue adeo.
    interpretatur. v. P. et ChryC. Vill, 176. b. d. Habet
    enim : rl o'yjTroTi ovv , ti <r\ v , ecvs^ug^ii ;
    et : ocvot-

    ;(;»(ej}5-a&? yovv ttxXiv. Ergo etiam, poll; ((> n <j-\, lua,

    non Apoitolorum , verba laudat. Centum eji^empli*

    id docui in priore editione.

    6. o-jTMil — E. Ctraeci interpretantur , w? 'irvx^Vi *t*


    i^»(pev(i se^Afc'; > es,(piXu; , cvx. i7i\ .S-^Jj/sw (fella.)
    iKtk-
    Kixrcc iooccvvy]v. 529

    7. gf %ffT'oi/ yvvrj in, r'yjff a-ocf/x^eioc^ dvrKl^aoif

    v^oo^. heyet dvT^ lr}7ovi^' doV fuot Tiieiv.

    rrjv 7Ti\iv-> 'ivoc rqo(pccs dyo^ocaocai.

    9. Af7» ovv ocvrcti y] yvvrj r] aocjAcc^eitiS' tiooS

    cv lo ^oluos (K)V Ttoc^ sjAov TTieiv cciT^i.y cvaris

    yvvocsKQS aocfAX^eiTihsi cv yoc^ avyx^^vrctf

    hvooi'iOi accjxocq^ruts.

    JO. dTTSK^i^ri Jrja-cvs ;^ "eiTrsv dvry' h xi^ets

    Tr\v ^cc^sdv rov ^sov , Ji^ rk e^/v Asyoov


    coi' oos" fjLOt TToieiv' (TV dv yjrj^oca durcV', o<^
    J/ 1\ i) c/ 1\ o^
    SOOOKSV UV aOt VOM^ ^OOV'

    iLAf-'y^ dvTo} y\ yvvri' y.v^is, cvts dvrAyjfAOC

    'ixets , ^ TO Cp^ecc^ Ig) 0ccBv' TTO^ev ovv


    2%etg TO vdcf)^ to ^oovj
    12. jM>j av IA€i^COV Si TOV 7IUTQGS YlfXOOV IcCKOoQ-, OS
    soctiKsv ijulv TO (p^scc^t r^ dvTcs f^ dvrov
    S7IIS, >{0^ Oi Vto) dvTQV^ }^ TCC B^£(X{XCCT06
    dvTov^
    UTTS'

    fKxB-ttra, loco Ix.xB'i^iTD, Chryfoftomi ell VET, 179.


    a. e. 180. a, h. v. P.

    a<ri) ] »5 t w5 n. E.

    10, i^uxsi/ «/] a» — E. Omittit fane Cyrlll. IV, 180.


    led habec I, g. 122. V, b. 245. ubi etiam eit : cvk,

    av r^TYi<r«,<i ciVToy i
    Sine variet. Chryl. VllI, 181. a.

    V. P. Grlesb»

    12. <p^Ue] -j- revro. E- Chryf. VIII, 181. e. 182. a.


    ubi etiam elt utt uuTev. El: 'i^aixiv jj^Ty Tfiv tti-

    'yy.D rauTiiy. 177. b.

    LI
    53o 'EvocyysKiov

    uTtsK^l^Yl * \yiuoZs y^ siirsv olvry' tius o i5-

    TTivaov ez Tou vdxTO£ rovrov, oi'<pi^tre^ ttocKiv'

    oi civ 7>/y ejc roti vocircs cv syoo doocroo ccv iq.

    roj, cv /L/.J7 d<\|;>]!Tj7 l/ff rev uimct' uKKoi ro


    vdoo^ OMCoo oivrK', ysvYifrsruj iv ccvtm Tryjyri

    voaros ochKoy^kvov hs yy>)v uiooviTV.

    h'syet Ttqos dvrov 17 ywYi' )cJ^;e, ^os /aoi rovto 15.


    TO b(5'(i;f, iVflC [Jtri o<\p<w, jujjol ^Xc^l^dj hBclds
    uvrKeiv.

    Ap7« «ut^ /jjfTouff* vTiotys , (poovvidov TCV l6.


    clv^^cc crov, }{ff^
    iK^i ivBceds.
    u-nsK^lby] Y\ yvvr] i{o^ stTTsV ovy, 'i%cio ccvo^cc. ij.

    Afy« ccvri^ Irfaovs' kkKS)S siTtocs' on avowee

    cvK eXoo.
    Tthrs

    i/f. «AAo.etsc«v ] aXXoUivn et aXXe^ii/ev Chryl. VIII,


    i83. d. i85. b. c. 3oo. a.

    i5. \^x^ff,aj^ i^^ouM t oti^^oijtiaj t oti^x^fAoj. £• In


    mea priore edirione quaedarn exciderunt. Scriben-
    dum erat ; Alibi vulgaturn babet. (^Scilicet Cod.
    Chryl'. ^. Nam Chryf. bis hunc locum babet VlII,

    i85. c. d. ) Bis ^n^z^y.ui, IWrnel '^ti^pc^c/^tctf babet


    C>rig. IV , H"", c. 563. e. 220. e. Griesbachius in
    edit, priore nihil omnino monuerat de io^uy.cu.
    In noviilima fortafi'e me volebat corrifiere. Scribe-
    bat ergo :
    %\i^^xfAaji. Orig, quinquies. Mentitur.
    Kam p. 317. et ?t>3. eit '^if^^uf^oj- p. 220. ^ti^^i^e-

    tcy.f. Ceterum ^iiep^sa-3-af non ineptum qnideth elt

    "b. 1. fed tajnen profectum ab ingenio Origenis.


    Per hoc coinpofitum vocabulum enim vol(4iat no-
    tare Jrrquentcvi aditum ac reditum ad hunc ion.
    tern.

    jG. hB-dlil uli. E. Chryf. VIII, i8u. b.


    otx gV< cTO'J av>|^" rouro olAtjBh hQVi'/.izs.

    19. Afc'7« aura) J7 ywYi' kv^is-, ^bjo^o^ crt 7i^Q(py\'

    TYis ei av.

    2.0. 01 Ticcrs^es * tm cQet rovr&j Tr^oo"-


    yiixoov ei>

    sKwtjaav' j^ vfjiefs Xsyere on h h^caohv


    I^QiS i=^]v ro7j:cs 'oTicv oat TF^oatcvveiV.

    2,i.Keyet uvt^ lyjacZs' yvvcif , 7ii^sv(Tcv juci.,

    oTi e^XSTOLj oo^oc, cTe ovts iv tm oqes tovtco

    22. vix&iS 7r§o<rKvv€^TS ovx, ciaccrs' i^iac-h; tt^oct-

    HVVOVfASV ClOCCfJlSV' CTi J? GdiTVl^lci, SK. TOOV

    lovooticcv e^iv.

    23. «AA' ef%8Ta/ oj^ce, j{g^ vvv l?}v, ors ct cx.hv\-

    iv TTveviAurt }{^ dKY]^eioc,' }{^ yuQ c ttoctk^

    Totovrovs ^viTei rov^ 7i^ccrKvycvvrci<; ccvtcv.


    24. TkVevfXM ^sos' 7{g^ rovs tf^co-kwovvtoc^ ccv
    Tov-> iy TTvsvfAXTt n^ ccKrj^eiu aet •7iqo(T-

    Kwetv.

    25. Asyet ccvroo 7] yvvv\ ctocc cri f^scias e('%f-

    ruj-i Ksycixsxcs %^i=;cs' otccv sAB^ fxmos-,


    uvccyysKet i^f/iv Travrcc.

    Aiyet
    20. IV Tovrcf Tm oo-i j t^ tea o^Si rovrai.

    on TT^oa-Kvi/Sti/ ^ 7r^oij->cvn7v es7, E.


    21. yvyetf , 7nriv<!-uv koi] TrirevFon f<,»i , y»v«/ t Tnrivs
    /Act, yvvoj. £. Clnyi. yvvctj-, 7rtfiV(rosi ftct VlII,
    189. d, wirivyo'v f^oi, yvvctf. »go. a, vide etiam I,

    648. Cyrill. IV, 184. et I, a. 2. Trirsvi /n.ei, ylv:^.


    Set! IV, 635 7n?-iv(rov fAoi t yvve/jj- I'oltremum lo-
    cum non animadveiterat Weiit. Ergo rec Griesb.
    Li 2
    .

    552 'Eti«yyiA/oy ^

    ?(§:/ ?7n rovToo riAhov o« fj.a^rjrocf ocvthv, y^ 27,


    iB'ccvfxaaxv on fxsru yvvocr/.cs sAxAet' ovoets
    fj.evroi liTSs' ri ^i^retsj rj rl Acchets j^^r

    cc(p7]Ksv ovv rriv vo^lotv ccvtT^s j^ yvv^ , y^ ^8.


    clTrrjABsv its rvjv tiqAiv, ?0y Asyet rois dv-

    o(7DC sTrc'irja-x' fxriTt ovrcs s^iv X^i^os,


    s^yjABcv * SK Tr,£ TTsAeoo^, j^ ^^Xovto tt^os 5o«
    aurof.

    £v (?? raJ lAstoi^v ii^ociToov auroV 0; juaSjjroi/, 3'


    Asyovrss' ^oilBf^), (pays.

    ^s SI7TSV dvrois' iyoo (^^ccaiv e%(W (^ayavSs.


    Y\V 'dfJLeiS ovv. CtOOCTS.

    iAsyov cvv ot fAccBrjraf tt^os- uAArjAovs' fAri'^O'

    TiS YJl'SyKSV OCVTM ^ciyetv,

    Aiyet

    z5. li^a] o'<6ct,6tt-v. E. Cyrlll. II, 833. a. I\~, 191.

    27. s^oLvfUiTxv] ij-xiif^xZou. E. Ex graecisnio. v. P.


    Igitur etiam Cyrill. iV , 193. Chryf. Mil, 193. a.
    bis. Laudat etiam X, 657-
    3o. lz^y,xB-av oyy] inji — . Plures Codd. id etiam toUunf,
    tjuos polt edit, priorem conaparavi. Diffol^ita elt

    oratio. Ergo alii ©*£ , alii km, alii ovv addidt'iunt,


    quod poltremum propter antecedens «y maxima
    probabile liabebatur.

    5i. tv Yi] li — E.
    Kccroc ^Iwavvjjj'.- 553

    rsAeiXJcc dvTov to iQyov.

    55' cv% vfxets XiyFTs on en * rer^du^vcs 1^/,

    }^j Bs^ia-fxcs E^XfToif'-, loovt A^yoo vfXiv,

    eTTCi^ars revs cCpBuAjuov^ vfxociv , y^ b?x-


    c-acr^s rois "XjOo^ocSt en AEvaaj itat tj^os Be-
    ^i7fA0V Viorj.

    O.'c ivc6 Trail) ] (H£ 7roii)(ru t rov TToiyia-uj- E. Orlg. iibi

    non conlt.ic v. II, 274. Ill, 97. Chryf. VllI, 196. c.

    d. ill eadc'in paj^iua ttoio) nt Troitja-o) habet. Cvrill, I,

    g. Io5. TTOIM- III, 44'* 575. IV', 197. tfcC TTOr/iTU V. P.


    Gil<;sb. NuUus nee ex iis Codd. Cjiios novilfime
    comparavij hie alujiiid inutat. Plures cauffue acilunt,

    ex qiiibus intelligitur, cur correctum fit Trotyicru)- cur


    TToi&J correctum fit, nulla. Accedit, quod in IN. T.
    line reprehen/ione~r£As/*cr<!i» , polt auf , pro fururo
    indicativi accipi poteii: , fine ulla relatione ad 7>«.
    Ita Kcoj, quod ex, Hebraismo variuin et mutarbile elt,

    notabic ^iL
    TO S-h.'-fCii.'] 4" ^««^ B-sov. E. Oii°;. V. P.

    35. EVi ] — D. Chrvf. VIII, i()6. d. en TeTex,u^yi»-


    AltiHglt etiam LX, Zz. Cyrilt. I, a. 98. ov}-^\ — on
    T!Tf«ttc"<)vo;. '3i5. ^rectiirs G^ti.) iv;^ — ar< rergwis*-

    Ko?. 1, g. 397. ox< iTj- rsr^ccuijyav 111. ii7- er; rjro*-


    vt3i et niox J«{r<x hat} jr^a's. IV, iC)'^- or* Tsrpv^^ij-

    Tsr^asAil^av J TiT^ciiiyi'jaii'

    i-Xi^fcCT- ] liTJJ^jtT-s eL ct^Ari, Item., B-icts-curSs et /SaI-

    TTs'Ti. CbryC. Vlil , 190. e. 198. d. vultj.'xtLini VIT,


    488. r.

    r.d'ij] y,^!} ad fecjuentia refert, atque adej interpre-


    taiionem interponil , omiffo proximo x;^./ Cyvill.
    IV, 199. '/;^if omiitit Clirvl'. \IU. 19H. e. . ServJt
    Orig. HI. i58. (Sed ibi eQtcori debeEnr B-s^iirATt.^

    h'ui IV, 573. I, jt'i-


    534 'Evxyye?\iov

    ^^ c B'B^i^oov^ iM7bcv Xociul^xvety H^ (TWccyei 56.

    iCcc^Ttov its ^ooriv ccioovtov' 'Ivcc y^ aTTel^oov

    h yocq TovTM Acyos hiv dK'A^ivos-, cti Zj-

    ocKKcs }=;\v aiiet^m^ '^ uAKcg B's^l^ooy,

    i-yco. dus^etKcc vfjiocs' Bs^i^etv cu% vy.eis 38.


    KSKCTTlOCKCiTS' OCKKgI KSHOTTiUKOia-i y y^ VjJietS

    its TOV KOTTCV OCVTMV hcTShTjKvB'OiTe.

    in oe rJff ttcKsoos SKeivyjs; TroKho) i7Ti<^svaxv 39*


    its ccvTov roov dccfxoc^eiTM'.', oioI-tov Ac'ycv rrjs

    yvvociKos fAoi^Tv^ovarj^' on enrs fAOi TicivTot,

    a}S ovv i]K^ov Tt^cs uvrov 01 aocixoi^eiTCif-i ^o.


    i^^ccToov CCVTOV fxeivotj TiU^ dvroli,' }{^ ejjiefvsv

    iaet ovo 'AfJ-s^ocs.

    7{^ ttoaAw tjK^ovs iTrhsvauv otcc rov Kcyov 4 ^ •

    dvfov^

    ry rs yvvxiY^ eAgyov* on ovsn md ryjv ffvv 42.


    KxAixv TTi^svoiJtev' ccvTOi yu^ uy.yjKaoeiusv^ '^
    oidu-
    56. Kcif c ] y,ctj — E.

    o-yvrfys< ] rrvyoi'/uv- £• Cyrill. I, a. 6i5. (rectiiis,

    611.)

    ivcc Kccj ] y,ctyf


    — E- V. P. In priore edit, de Orig.
    dixerat Griesb. ter. in polteriore quater.

    37. a,Xr,^iv\c, ] acXr.^ivhi; t <«Ai!.9-^?. E. V. P. Cbryf.


    VUr, igS. a. uXA^Y.i.

    40. iy.it ^ "Tcc^ avroii. E. Utriinirjne Chrvf. VIII, 201.


    b. d.

    41. tvciTcvirclvj -j- l<; ctuTov- E.

    42. t7, Tg ] ry, ^i. E. V. P. Ihrumfjiie diryf. VIII, 20i.


    h. e. iSic niox ibid, 'dri habet et omittit.
    KOCT u 'loooc vvtjv, 555

    oiootfjiev 'on hxjTos l^iv ahriBoo^ o aoorrj^


    '^'^^The- P-

    45- /^.?r« ^g rocs duo tiyLfPus e^rihBsv sKetBev^AA. ^.

    7{^ dTjriXbsv hs t)jv yccKiKocluv.

    44- ccvTcs yaf o *?!(jous- sfuoc^Tv^TiO'sy. ori^ 5T^c(p»j- ae. ^.

    45- ere CUV ^ASfV f'/s- rr[v yaAiKcclctv , ids^ccvroA'r- >

    ccvrov a yotXtKccict , Ttdvrot ica^Kucrss <x,

    iTToliidsv sv U^cacKvfAoig sv rrf 'co^r^' ^^


    ocvTc) yx^ ijA^cv hs tyw k^rriv.
    5. V s ^\ rev ^oi,<riXiKov-
    46. t\K^SV OW * TiDCKlV li](TOVS hs rY\V KCtVOC T^S AZ. y.

    yxXiKxlag , cTTov i7rcli]7s to vooo^ civcv' t{c^

    ir. ['A(>%)f.] vjv Tis (5xathiK0i\ cv 6 CiO£ >jVSiv«

    •?
    CVTCS
    l\ , 4*3. ir. rv; yS. r/:; y. e,39. t. x. I. hv rtc, &x<7-iXi>Lc^.

    TriTive/niv] -}- avtZ. E. Aclclit et omiliit Chryl.


    201. b. 202. a. Idem praeter oc.x,iiKcx/^-i> habet etiam
    r,uui r,Kov<rcCfiSv. 20i. b. 202. a. ecy.yiKosCfAif koj et
    »ixyiB-Zi; a belt. 104. c.

    uXii!^ui] — E. ter hdbet Cliryl'. 201. 202. id etiam


    expiimit per uX>j^ivoi. Theopliyl. G19. E. ex aiti-

    culo , colligit K-v^to)?. I^rgo id non videtar le-

    gifle. Mox tamen habet cLXu^nci.

    43. /^^ZTX ^E TXi] Kccj fiiTU.. E. Clir)!. 201. b. 2o3. a.

    de Ori-. V. P.

    xa) e.7f7,X^iy] — E. v. P. Iluiiiscemodl in aliis

    etiam locis , ut tautologica , coxiLia Codices oniifla

    lunt.

    44. Ua-oZi] ~ t
    Zi*^°i' E. Chnl'. VIII, 2o5. a.

    ibid. a>g I^E J


    loco "en cvv.
    |j. «6 ] o(7-oi. E. CbryL VllI, 2o5. c. niox onntlit .«evr«*'.
    55^ *Et«77?^'ov

    cvTos dicovjocs cTi l3!^(Jovs; fjy.et SK Tvjs lovoxlocs i^J.

    its ri]i' ycchihoclccv, ccTi^hBe tt^cs clvrcv-, y^


    YjQoorcc d iTcv %oi xoir«/3j; ?^ \ci(Tr,Tcij ccvjoZ

    Tov viov rifAsKKs yx^ ccTroBvi'iGKeiV.

    EiTTtv 0-^ IriTcvs Trqcs avroV lav fxij crj;jwef«48.

    Kir' rs^arcc '/Jjjt?, cv f^yj


    TTi^svarite.

    ?Jyes 7i(;cs dvrov c (iot,(TtKlYxs' Kv^is-, Kccrd-^g'


    (i)]bi Ti^iv duo'^avc-tM ro tjohoIcv fxov.

    hh/et dvrco o Inrcvs' ttc^^vcv' o vtos crov ^^-So*

    dvrai * irjacvs, ji^ sTic^hsro.


    i^dn 'if 06VTCV Kocrul^oiivcvrcSy ct oovhct OtVTCV^l.

    dTr^'vTTjaocv dvTM }^ uTiriyyetKaVi K^yoVTSs'


    on Tiocls aov ^^.

    STTV^STO OVV TTCCf dvT^V TYiV OO^OtV iv y KOfJL' ^2.


    vj^crf^ov gcr%g' ncc^ sittcv dvTcZ' on %^t£
    onQocv ei^ocfxvjv d'^^Ksv dvrov o ttv^stcs.

    syvoi) OVV Tiar^^^ cri h iK&vrj t^ oo^oc, tv ^55'


    eiTTsv dvTO) c h]aovs' on c vtos ccv ^^' 7^
    sTrksvasv dvrcs TicCj ri otyjcc dvrcZ oKYi.

    rcZro

    47. utt^kB-i ] E. Pliira mutat Chryl. VIII, 204. a. v. P.


    quoquc iwiX^itvy
    Sic in luperioribus ita adhibitum,
    correctum invenimus et minarum in ixB-i~t.

    48. 7nTiv(r^ri'\ Ts-triviTS. E. Cum aliis vulg. Cyiill. IV,


    2o3. V, a. Czi.

    60. itTTiV U-JTCf I


    -j- c.

    CTXii 3 vici. E.

    62. iTTv-^sre] tiTviiB-civiTa E. Cbryf. VIII, io5- c. Ita


    lane debebat flTe-
    axTK "IccuvvYiv. 557

    54. rovto 'naKiv asvre^cv (TV!y.etov eTTciriJsv

    ]y](tcZs, ihbxv iy. rr,^ kvouix^ sis rrjv yccXi-

    Aochv. [TsKcs.'] tIa*?t«/s.

    lA.V, i*MsTce tocZtu r.v


    * ») ic^rrj toov hvSutoov, v^ ku. <c.

    V, r. lA. Kv^ictySr, ^. rov TrafaAsJren «.uj li? ccrB-i'jovv-

    55. ort 0] ST» — E. cTi cum aliis lervat Cyrili. IV, 2o5.
    '

    ~\YetIieniiis ad h. I. liabet : Cyrilius Act. V. (Icili-

    cer, omittit crt.) Id explicaturus Griesbachius fcri-

    plit : Cyr. alicubi. lam ergo cei liores facti I'umus.

    Wetltenius intelligit Acta Ephelin. p. G8. Set! iln

    clt : iyvu cvv 7roc.rr,p — stTTtv nvra> o viog — iccif

    tTris-itie-av It? uurlv uvrog — aA». Idem ille locus

    efi: Cyrili. V, d. 12G. ubi non {olum en, led et o

    iy.<rov<; deelt, ac deinde legitur: l7r(f£f5-£y hi ekvray

    ;a» ] — E.

    I. y,irA] -{-IL E.
    >;,] _}_ Habet
    ;). et omittit Cbryf. \'\\l. 206. d. e-

    Reperi polt priorem edit, etiam in aliis Codd.


    Chrvfofiomus locum de paralytico non rdiim data
    opera tractat ia commentario Voh V ill. led et \ ol.

    I, 5 (7. feqq.
    ruv /otJ"*/*!' ] -j- r. cTKyiveTniytai.. E. CIiryT. VIII,

    206. E. et pole eum alii oxplicanr tt;^) ry.i TrsvTTi-

    KOTr,<;. Origenis Tom XIV. in quo haec explicave-


    rat, Intercidit, In priore editione mea p. 8i. quae-
    dam errore typothetae corrupta fimt. Nam in anim-
    adverlionibus verl'. 2. legendum : omiffo fortaffe in
    non niillis Evangeliariis vcrlu quarto, aut ^/iTH
    etiam longiori. Et verl". 6. loco: et 22.'!. fcriben-
    dum Fit: i|/. 224. proximum autem vocabulumyb/.
    <'"lpndi!m. Ilic error facile corrigi poterat a quoli-

    Lcr ]ierito ex p. 10, ubi uofanriir lecrt, ecclelialtt.


    Kam ibi verf. it. lucuitnter' exprcffuin eit, ->+'• ^^'^•

    Ha bent
    538 ^'EvocyyeKiov

    '(^i OS iv tols U^ocrohvixcts Itt) r^ Tt^cduri- 2,

    jt^f KcKv^-Jj^^cCy Y\ iTriKsycfAsvi^ sfci^txl^] for]-

    Bsaou-, Tisvrs ^cxs exovdct.

    Habent ergo priorem Icctionem : (In cluabns cnint


    hie lo^iis recitafur:) Mosqrj. ^. ^. u. t. et iq. feu
    Dresdenfis, de quo v. ad lo. p. 378. lipriq. Quoto
    vero foiio finguli iliani leclioaem Iiabeaiit , not^-
    turn eft. Ilti quinque Codices: nam lexMus |." liac

    lectione caret: fiint eiicbciogia , quae le.ctiones tarn

    ex Prajtapoltolo , quam ex Evangeliario , asroroAu-


    tvAy/iXicn-'iA appellaniiir , continent. Ea letrio
    ialcribitur: a,KeXevB-iei ui tov f/,iy.pov cc/icca-f^'ov , ac
    in litis omnibus legitur polt lectionem Hebr. II,

    'II — 18. Nam in iltis Codd. duae ferapor Jectiones


    iunctae funt, altera ex Praxapoltolo , altera eK
    Evangeliario. Prior er^o ilta lectio incipit t. k. e.

    eiv'ijii; , delinit vatrri^xri , V, I


    — 4- Hanc lectio-

    nem in nullo proprie dicto Evangeliario inveni,

    Peti enim potsrat ex polteriori longiore lectione,

    ut et in aliis lectionibus fieri folet in Evangeliariis.

    PoTterior lectio indicem liabet: KV£iciKi: ^. Top vol-


    pitXvrov- Perlinet ab V, r. ad i5. xurov lyir,.

    Ubi, eC in quibus haec legatur, dixi. Polt iltas duas


    lectlones continuo lequuntur i Cor. 10, i — 4-

    Marc. 1,9 — 11. quarum index eft : a.icaXovB-icc reu


    ufyscXiV ctyma-fAov-} tmv o^ymv S-ia^dviojv. Diciint
    enim, ret S-ioCpcc,'ji» , ra, i7rt<pciytsc. Ileliat , ut mo-
    neam de Evangeliario Auguliano et Gothano. In
    illo ergo lol. 19. in hoc lol. at. reperitur. De
    Goth, (fuod cdidi , dixi p, 18. 19. Augultnnuin re-

    ctius habet, siv^txy.yi lam cum hie verium (|uar-


    c)'-

    tuni Codicoe alii , pauci quidem et iniimi prorl'us ,

    omitterent, alii altericis vel obolis iiotarent , con-


    iiciebani, aliqua Evangeliaria in lectione lonsiore
    hunc verium pracienniiiffo. Eundem enim veihim
    einsdem capitis in aliis lectionibus legi, in ahis
    omitii ,
    poll; meam priorem editionem ,
    qiide plura

    exempla Tuppeditat, caret omni dubio. rvihilo mi-


    nus
    Kocrcc locccvvtiv. 559

    5. ev Tdvruis v.ocrhe$ro TiT^bos ttoXv tmv


    daBevovvToov -t
    rvCpK^v ^ %coA£v , ^tj^oov , ekoi:'

    %ousyxv TY\v Tou vodTos KtyriaiV,

    Kyys-
    nus tamen in quibusdam lectionarlis verfum , qui
    omittendiis erat, lanieii fciiptum efle , etiam notum
    ell. Notabile exemplum elt Matth. 27, 24. qui ver-
    fus, eili in aliis lectionibus recitandus elt, tamen in
    iectioiie, -rvi fteyuXi] 7ru^eierx.svr, iFTFt^ccg, quod an-
    tecedunt Luc. 23, 5g-^4'6. line ulla oontradictione
    excludendus elt. Tamen in non nuUis Evangeliariis
    in ilia ij-fa lectione temere et ridicule fcriptus elt.

    Credebam ergo, id quoque hie accidiffe:- eos autem,


    qui incidiffent in Evangeliarium, quod hoc verfu
    careret, verfurn hunc aut prorfus omifilTe, aut fal-
    tem fignis notaffe , ut propter lectionaria, etiam in
    CoJicibus textus perpetui, factum elt Luc. aa, 43.
    44- Simile exemplum elt Luc. 6, 6. Hie in lectio-
    ne troiji^aiTU ^. praetermittenda funr, lytviTo ad y.cti

    d\^Ji.!rx.zt'j. Mosqq. unus tamen ca I'errat.


    Ita tres

    Quid ad iltum locum monuerim in priore eriitio- ,

    ne lejri potelt. in m.inus poltea veuic Augultanum


    Evangeliarium. Id ipfum etiam ili;a omittit lol. 85.
    p. 2. col. 2. verfu a tine 3. Nam Bengehus, ut de
    mukis aliis, ita hie quoque
    lit autem nihil mouuit.
    Mosq. c. temere haeo quoque Gotha- adtcriplit, ita

    nutn fol. 87. Quid, quod hoc iplb loco in uno


    perpetui toxtus codice x. hoc lignum -|- inveni in
    margine? Quod fi vero Bengelius rem ita notabi-
    lem non animadverlii quid iudicandum erit de ,

    aliorum diligentia ,
    qui verljjprrilionum modo per-
    volarurrf per fumida tecia bibliothecarum ?» Aliud
    exemplum omifforum et non oiuiflorum duorum
    . verluum elt infra To. 19, 7. 8.

    2. Vr;] i». £. Kuperrinie ex vocabulo ijv argiinientum


    repetitum elL contra yr/ts-tirrsrst huius evaugelii. %)/

    habet quidem Nonnus. At id nihil denionltrat.


    Sed nee Ijcza probavit r,v. Theopliyl. et Cyrill. IV,
    2o5. b. liabent tr*. Chryf. hunc l®cum tlata opera
    ^
    tractai
    54o ^\JctyyeKiov

    KyysKos yx^ xoctcc y.oct^cv kutsBccivsv sv rri ^.

    C'JV

    tractat I, 54S. c. ibi Vr<. Sic et VIII, 207. n. Cre-


    do ergo , Wetftenii animadverfionem alleno loco
    inculcatam effe v. Wetlt. Griesb. Quilibet vero
    intelligit ,
    quenilibet homilftam et interprerem hie
    fine fraude iuferre polfe l-v , fi. non iliius , fed Iiiae
    aetatis rationem habeat. Huiiismodi funda.raentis
    nitunt'.ir «y rwv l/LKruiKTU'j ccTrconEcii.
    iv reli^ Toii — E.
    t7r'< ry, — KoXvci^y,S-^ci'} — t 7rfic^(X,riy,)] xaAa^/SiJ-
    .9-^jt. E. V. P. Cvrill. IV, 2o5. Ad Tr^a/ia.Tix.'y ali-

    «|uis iTieoruin Codtl. intclligit tto^t-/,, leu ttvX'^.

    Tlieophyl. 625 c. Tr^o/Sartx.?! dl iXtyiro n KaXvfc-


    fi^S-^oc. Sic et fchol. Cod. Aug. 12. tj o't Itt) ry,

    7rf«/3xrtKVi y.oX.vfASyh')'^'^ 9:tvft» Ts?^o'ju,iv(i* x.- t. A-

    iTiMy'>f/-iyn} Xiyau'tvifi. E.
    t[ipa:iTi ] ȣtT<* ie-Aciiov;. E. Semel ita duo Codd.
    Mosqcj. habent. ISam unus hunc locum bis, alter
    ter b.iber.

    fiyiB-iT-tx] Hand dubie hoc quoque vocabulum V9-

    xavprat Origenes. Hinc mir.tl)iies lectiones apuJ


    liaiiniltas et in »»oru!n Codd,
    3. hraivnAti] h r»vTy,- E. Nam Cod. ip. /ibi ipfe re-

    pugnat, ut mox in «;r£;id5;t;i!,t4£vwi/.


    TrAij-^-a? woAf } Chrvf. Vill, 208. c. avTOi cCTra rov
    ytvoyAvov B-iPvficv Tovre i<rai i/AU,yB-eiiioii. Compara
    eriam Cvrill. IV, 207. E.

    4. ycc^] -\- rov BscZ t kv^Iov. E. Alludit Chryf. VIII,


    i5i. b. I, 548- C. Schol. Cod. Aug. 12. u yoc.^ a.y-

    y'Xoi y.XTccSxDiwif Kctj rapcorrs-crjy to voafl iot,iiXTtK,yi¥

    avTM ovvx-fjuy sriB-et (immo, imriB-st^ k. t. A- fft

    rnox : -.; tov ccy/'cXov h't^yitet, nimirum Ixro.


    irx^aa-rs] irtccxa-trtre. A. ro facile excidit ob pro-
    ximum rL Chryf. VIII, 208. c. fuis verbis: y^c,!^

    '):V sccne'iv irtvsf.cririT6 to vfu^. Id faltem vidctur jjro-

    bare Irc'.Pstr'TSTc. Vide eutidem il, /\'^,\. c, bis. Bis


    qiio'.ji'.e tnovel/acur \\abet .\mbrofius , iud 1 ertuUia-
    nus viovebat, v. Sabat.
    J

    Kci>roc ^Icoccvvviv* 54

    cvv Tt^ootos efA^xxi /Asroc ri]v roc^xx^v rov


    ufi'arof, vytri^ ^ylvsro^ m oy]7Icts Kixr^xero
    ))0<Ti]f/.OCTl. \TeKGS.~\ TiXoi Tuv

    Z. TT s ^\ rev T^(oiKe}irecox.Tu tr » \ ^ovr o i ^^^^


    I V T Yi ec 9- ^i V i t Ci,

    5. ^v ^s ns civB^ooTTos i'Kei T^iccnovTot oktoo srri

    6. TcZrov l^oov lt]aovg KciTccKei/Asvov, y^ yvcvs


    Ort TtOhvV 7]^Y] X^OVCV £%«» A!:7« OCVT^' Bs'

    Keis vyiYis ysvecrBocjy


    CCTtS'

    lylviTo ] eyinro. E. vide praeterea P. pag. 82. feqq.


    Hoc tantiim addo. Mosq. Cod. y^. terhabet: -^ bis.

    niniirum ad finem verlus quarti. Conferri quotjua


    poifimt, quae dixi in priore editione ad Marc. XIII,
    10. ad quem locum nunc addo de duobus Evange-
    liariis, quae poltea confului. Igitur Augultanum
    fol. 2i5. iu lectione Octobris X. u^ tow; ecytevi
    fccc^TV^Ufi; tvXccuTTiov X.OUJ fjXxuTriciv omittit verlum
    lo. quod non pertinebat ad Martyres. Nam ilto-

    rurn Sanctorum aetate dudum divulgata erat per


    orbem terrarum doctrina evangelica. Sed Gotha-
    num in eundem diem et in eosdem Ma tyres teme-
    re eum Tervavit fol. 2i5. Accedit bic Wetltenius,
    qui docet, a quinque Evangeliarlis hunc verfum ab-
    efle. Fortaffe igitur ex textu perpetuo tollendus ?

    Quid vero dicturi funt affeclae Latinil'tarum , cum


    hunc loannis verfum lervent TertuUianus et Ambro-
    lius ? V. Sabat. Poltremo hoc quoque addo, me in
    Codd. , quos poitea exarainavi , nihil discriminis
    inveniffe, nili , i)\i >j ie^rti , ircc^ae-a-ero to, lyivSTa
    ac praeteiea in uno, ante U^o<roXvt/,oi<„ inrerlum eii

    To7;, a manu recenti. Codices Icurrilea plures ya*


    rietates praebent.

    5. reoiKevTet] -\- Kuj. A.


    542 ^Evayy^hiov

    ovK .'e%ft?, «/«, orccv rccQccx^^ to v^x^^ *


    l^otA^
    fxs hs rY]v y.oKv}jiQi]d^^uv ev m d^ ef%ojuo^ '

    Af •)/« dvro) Irjcrovs' eyet^oif, oiqov rev K^oi(^- S.


    f^xrov (Tov, Hccf Tre^iTrccTet.

    yciij sv^sMS lyheto CyiYjg o clvB^MTios' X^ 9.


    ^f? TOV KI^(Xl3(^0Cr0V CCUTOV^ 7^ 9rff<f7r«T«.
    v,v OS (7oc(30citTcv iv €y.c4v}j T^ Yifxe^oc.

    eAsyov ovv en lovdalci rw rsBe^cc7rsvfA?h>)' lO.

    ' f^ocrcv.

    A0. i.dTTeK^l^y] uvrois' o Ticiria-cis fxs uy/Jj, gK«vcs-ii.

    fAoi siTisv' u^ov TOV K^dihlioiTov aovy y^ irs-

    '^tTtCATjet.

    T^^OOTVIG-CiV CVV C^VTCV' tIs t''=!iV OivB^CCTiOS 12.

    eiTToov coi' d^ov rev v.^d^l^oiTcv aov , i{^


    TJs^mdtet J

    7. aTB-iiiMv] -}- vcu. E. V. P. Attingit etiana Chryf III,

    3b. 40. VII, 667. c.

    ^AXXn ] ^oixy,.

    KXTii!.jZxv/ii ] -f- xj/^ Xtifi/iavst lus-iv. Werft. G-j- -^


    iyM y? «jr,9-£nwi/ TTo ^i'vouecf. Weill. 69. Nugae
    Icribaium infanientium , qui octo et ciiginta aniiss
    Fiultra Alexandri.ie et Piomae expectariint curatio-
    nvm Itulciiiae fuae. Ad Iios aegrotos nertiaet etiam
    c ccyatTUi icu] wroorui oia-^-vcov xnj soruv Y\ etlt. D.
    \il hie contiuuo animadverii.
    8 'i'/itfc^^ 'iyst^s. Re hoc iam monui fupra.
    II. Attingit haec Chryf. non lolum I, 552. 555. ut dixi,
    ^ lif'.i et XII, 385. De y.^'i^i^ixn-j et x^^'.Satrro!/ fnpia
    diclum.
    KC6TX loo OC WAV. 545

    15.0 OS lotBeiS ovy, yaet r/V i^iV yix^ li^crovi:

    i^hsvasv oxAev hvrcs iv rco tottoo.

    li^.fAsrx roLvTcc ev^ta-net dvrcv ImoZs h rco

    i(^^y fiS^ hyrsv ccvr^' 7as-> vyiYjs ysyaas'


    IxYjKhi ccfAcc^ravet 'ivoc jAyj x«fcv n ac) ys-

    l^.CiTIi^hBsv DCV^^OiTtO^ •, HD^ OiVyjyye{/\s Tols

    lovdoc'iots , 'oTi lf](ToZs i<=^iV TTcr^crccs ccvtov

    vyi^. [TgAor.] Tsaa? t??


    iXKiJi-
    . H^ dice rovTo to/ojjcov rov itjirovv ct iovdoac;, ^

    v^ l^rircov dvrov utjqkt^vuj , oTi tocvtoc

    *
    (

    15. .V.9-£k] TsS-e^eHTTivfiBve^. E, v. P. cctrBsviav. E. Wetlt.


    D. Si falcem fcrip/iffet, xa-Ssntia-ctg.

    14. ill rZ U^Z'\ Chryf. modo viilgatum liabet, modo va-


    riat! V. VIII. 216. 217. I, 554. 744. VI, 32.
    P^fTfov T< Q-ct ] X-~'^'^^
    """' ''*• ^' Cbryl. o-a; modo
    habet, modo omittit. VIII, 212. 216. a. c. 218. a.
    16. Tov tijFovv Of tovoecloi^ ot tevoecief tod itse'evv. E.
    Kcij li^ijravv ocvTov etTex,Tl7vctf ] — E. v. P. Habet
    Cyrill. IV, 211. b. ubi data opera explicat. Comra-
    rium tradit Wetft et ex eo Griesb. Vide mox verf.

    18. /AoixXov. Hunc verfum apud Cyrill. alibi non


    legi. Sed verf. 17. 18. et 19. multoties laudat la
    iuiiiismodi locis Griesbachius clteiitare lolei Cod.
    Steph. yg. qiii fortalTe iiullus unquam fuit, aut H
    etiam fuerit, ex fabrica enierfit eadem, ex qua pro-
    dllt Wetlt. D- Argumentabatur ifa : JSon nunqunm
    ex D. landatur ,
    quod non laudatur ex Stpph. yg.

    Eif.',o duo funt diverli Codices. Scilicet, fi I'.eza et

    Stepbanus ubique diligentes luerunt. Atqui conltat,


    npiitrum fuiffe diligentem. Eodem argumento elifici

    poic'it ,*Codiceni Bezae, qui iam editus elt , nun-


    quam i'uiffe Bsza«. Poit.ceutum anzios alius, ut cre-
    diby*
    544 ''Evotyyeh.ioy

    de lri(Tovff uTtsy.qlvccro ccvrols' ['Af%>/'] 017. IE.


    TiccTYi^ juou sxs oi^Tt i^yoi^sTcif, Kolyoo i^yx-

    ^ioc TovTo cvv ixxAKov i^riTovv dvTov 01 Jcu-^S.

    ^oiioi dT^oKTeiVCCft oTi ov fjicvov eAue ro dcid-

    (Boirov^ «AAa ;<9c/ TFotre^oi.'t'Siov shsys tov


    BscVf 'I'crcv §ocvTov TToiooy tm Bsm.
    U7i£K^ivoe>To ovv I'/jaov^ }{^ siTisv uvrois' 19.

    cci^yiv df^YiV Keyoo v/juv, cv ovvccTotf vios

    TFciCfV cc(p' euvrov eudtv , eocv fjLYi r; f^h'cTixi

    rev Ttccrk^oc TtoioZvroc' oc yu^ uv heivos Tiay^

    Txvroc 7<^ vtc-g ofAoloos Ttoiei.

    ycc^ TJoiTri^ (piKet rev vtov , y^ Tlocvroc '^^'

    oeiKwcriv ccvr^ » dvros TTciet' h^ jwe.-^ova

    rovrccv od^et dvrai s^ycc, 'tvcc CfAeis BoivfJUX'

    V, 17. IE. r>5 S". Tr,i 13. ii3d. ko^ hg x.»tfii}B-'vrxi' I. e y,.

    Tfpoi ravi iXKXv^arXi Trg^ii avrov icjaatevi;' o Treirti^

    ficv.

    dibile ell ita argumentabitur : Augultanus 4- Ben-


    gelii et Aufjiiltanus 4- Matthnei lunt duo diveril

    Codices. Bengeliiis enim el Matthaei dilTentiunt, ia


    notandis eiusdeni Codicis lectionibus. Vide ponllo
    ante notata ad verf. i. Huiiismodi argumenta plura
    reperire licet in Seoilers Vorbereitung zur theol.
    Hermeneutik. Leiji , dolui , ri/i. In meis Codd.
    '-
    omnibus, quos poltea examinavi, nulla elt hoc
    verlii varietas.

    |y ] -f" T». E.

    crx/^BccTU ] -\- ru ix/iixrx. E. ,

    17. e'»; xpTi] habet et omitlit Chryf. VIII, 210. 2t8.


    323. 326. Late expUcat huuc lov,um XU, 585. 385.
    :

    KCCTol 'loOCiVVTJV, 545

    21. wTlt?^ yoc^ TSUTYi^ lyetQet TOVS VSK^OV^ ^ffj

    ^oooTj-oiii , ovtot) 7^ viog ovs ^sKet ^ooo- r

    Tioiei.

    !22.cv^S y«f TtCCTYiq K^lvet OVOSi'CC, oiA\cc TYiV

    K^iCiv Ttocaocv Ssdoo'KS rZ J/«*

    TOV TTCCTS^CC. fAV] Tiy.OOV TOV ViOV , GV TifX^

    rov ttoct'cQcc rov Ttsfx-^ccvra ccvtcv.


    13. 24. ['Af%»i. J oc/jiYiv diAYJv T^sycc vfxlv, OTt C TOV^' <*-

    hoyov uov oIkovoov, mu TTc^evMV TOO 7reu\loc\> , „

    tl //?, e%« ^<MV\v uiooviov' [Tt'Acf.j y^ iis <rt. ,r^Uy.ci,

    Tou iJxvocrov Eis rrjv ia^r}v. LTeAos-.J ^^ ^^^.,^ .^

    25. ccjxrjv ccfjLrjv hsyoo vfjiiv-, cTi s^%srccj oj^oc, t{^ ma. i.

    Z'"'^*'^-*'
    vvv e^sv^ ore oi vsn^oi olKovaovrccf rtis (^ojiiji-^'''

    Tou ViOV TOV ^8QV, l{^ 0( otKovaoiVTes' ^Y]. -j-^^j ~


    J>^

    covroLf.

    26. M(T7is^ yoco Tiurri^ £%« ^ixm h savroo.,

    ovTOos edooKe j^j tm v(a> ^ocrjv £%«v eV

    sotvroo'

    27. K^ f^ovalocv soccKsv dvrZ 7^ x^hiv TSomvt


    on vios avB^ooTrov s^l.

    V, 24. 15. T»i H. rv}? (i. \^- x.ci^ l/j xo<«»5-tvTst;* £. o x.

    25. TOV vtov ToC B-lov] Griesb, ait:. Chryf. in tcxtu


    nimiriim a-vd^^u^ov > loco Bsiv ' in cotninentario
    •variant (Jodd. Atcjui textus in medio coiiimenta-
    rio legitur. Ergo VUI, 229. a. habet tw vitZ roZ
    etud-^eaTirov, b. rev i/au Tcu ^sov- i3o. C- rei' 'jitu

    rov B'ioV'

    ^1 m
    54^ *EvccyysKtov

    fjLV\ Boivfjix^FTs rovTo' cTi i^xsTdf ou^oc iv I 28.


    TioivTss CI sv rcls lAVVjfjieiois ccKovaovrcif rris

    (pm'Yis ccvrov^

    Xff^ sKTTC^evaovrocj ot roc ocyocBoc TioiYicrccvrsi, 29.

    hs civx^oiaiv Roots' ci as tec (pxvAoc TT^cc^otv-

    res ) hs dvoc^^xaiv v.qlasoos.

    MB. ot.-QX) dvvxfAOii syoo TTaeiv X7i sjaccvtcv ovoh. 30.


    [_''K^%ri.Y 'Accboos dy,oi)Oo ^ K^lvoo' Hcf^ yj K^lais IZ.

    r, s,uri ar/.xlx i^lv on ov ^rjTM ro BsXviiax

    .. ;i.." TO ifJi-cv, dXKx TO B's?^rjixcc tov TieiJL-^ocvros

    •''''•'
    V, 3o. IZ. T>] 5". Tiii /3. £/3o' i- y.. TT^oi Tsi;; (Xr,?\vB-(t-

    T*? ^^s5 xvTov tovoutcvi y.eiiTUi.

    27. «%S-^»;rot/ Ir/. ] Chryf. VIII, 23o. a. tradit, Paulum


    Samolatenum hie punctum poiui£fe. Ipfe , ort vioi

    (X,y3-fiU7rov hrh refert ad fiy, B-»vf^x^iTi revre. Idem


    ex eo repetit Theophyl. 652. a. v, Euth III, 196.

    197. Scholium Chryf. repetitur etiam in Cod. -'Vug.

    12. <Dyrill. IV, 255. a, polt l^\ diliing^iit. Vide


    <]uoque eum V, a. 146. a. 228. d. 5G2. e. et Orig.
    II. 558,

    28. <pwM5 MVTov] Ita ChnT. VIII, 200. b. fed 585. c.

    . -(pMVili TOV v(eu Tov B-iov , Kooj 01 UKot/CiAvrti L^rjo-av-

    'TiK/f. Hoc Griesb. in luo (jhryf. noii reperit, led


    Latiniltae elus acutius viderunt. Ex eis ergo notat.

    3o. fti sTtftT^o? ] x»r^'o% — E. Chrvfoitomus , qui ter


    omittit Vlll, 25i. a. d. 232. b. iecuius videtur Ori-

    gpnem , Chrylbitomum aut etlam Origeneni, , alii.

    Servitt Cyrill. non ioluin IV, 237 led et I, g- 5i.

    I. iuy lyio j tciv yei^ tyu t y.ctv tya t iccv ytt^. E. Ai-
    hil mutat Cyrill. nee IV, 242. b. nee' V, a. 3^3.
    '
    KCCTOC IcoOCVVfJV. 54/

    hu/ulBixvoi}' uaAoc rccZrcc Kkyoa ivoc vfxets:

    oe Yi^sKnauTs *
    y//«fi- uyoc?\.AiOiBijvccf ti^os

    OC^OLV h TOt> (pooTi CCVTOV.

    36. eyoo Ss exco rriv fxcc^rv^locv fjet^oo tov. looocv-

    vov rot yoi^ s^y» oc soookb (aoi o TTctrrj^ 7vcc

    TsAetoo7oo ccuTiti dvrx roc e^yx u eyoo TTctao,

    32. ixiiB-^i] ixuB-tvi E. Wetlt. Cod. 33. Cyril). V,


    a. ^23.

    54- TTXga ccy^^uTTov] Trct^x xmB-^oitfuv t ttx^bi, xvH-guTrw. E.


    Pofterius prorfus atilurdum, ac nee in N. T. feren-
    dum. AoifA^xHiv Tra.^a. Ttvi rt prorl'us non eii grae-
    ciim. Aliud eit. ^)]Ti7» rt ttx^cc t;k.

    XiyM., "ivet, i/foui ctki-^nTt ] Sic Chryf. VIII , 258. d.


    fed 42. e. 43. b. xlyu ii vu.oc,<;, not o-uB-iire. 227.
    b. bis. Tctvrcc ii h'tyu, ivoc, v/u,s7i cuB-i/its.

    55. Kcij (pxn&iv ] — E. Chryf. VIII, gS. b. habet 238. ^


    xyxAXfXcrS-iiiieti'] eiyxXXiX^nvsij.

    36. fAil^u] /^ii(oyx. E. Cbr}!". VIII, 259. a. c. y.it^mr

    non elt varia lectio, fed errormanifeftus. v. Griesb.


    Pro lectioue yws/^wv laudavit Griesb. A. B. 10. ri.

    i3. 53. 225. 255. Eu. 32. Tandem etlam addidit;


    Ml. c. id efi, Matthaei Cod. c. Scribam Cod. c.

    Mid 2 «"'-'^«*'
    548 'EvccyysKtov

    ^Yjics TTf^^I sfJicv. hvrs (poovriv ocvrcv ccayjKoocrs

    ME. i. y^ rov hoyov clvtov cvk sxsts f^svovTot iv 58.

    ov TTi^euerS'

    e^svvxTs rots y^(jc(pus , or; vfx^s doxeirs iv 09.


    dvTDus ^ooYiv ociMViov s%€iv' 7{^ sKeiyoij staiV

    aj fAoi^rv^ovacij vrs^i i/Acv.

    i{Cf^ 6v BeAsrs ^hSrifv tj^os f^s, '/vcc ^ooriv 4o.


    t'xrjrs,

    oo^oiv TTot^cc dvB^cioTToov cv }^ocjj,^ci\a}' 4i«


    ocKK zyvxiv.cc vfxoliy cTi tyjv olyix,v;r]v roZ.l\i.

    BeoZ ovK t%£Ts h §xvrc7s.

    eyoo fAjjA'jS-a Iv ru> ovcjjiccri rov tsolt^os k'^-

    /Mi5u, 7{^ cv hoijjcf^civsTS fj.e' iciv oihKcs_ i7\Bi^

    iv T.M ovcfAocrt ro) loloo-, inmov Kr-^siBs,


    '71 00s ovyocjBs ^viJi6iS 7ii<^sZaccj, ac^uv TitxQoi/^^*

    dhhriKoov XuiJ.Bccvovrss , '/^ rrjv ^o^ocv rviv

    TToi^ci rov fAcvov di'ov cv ^i/jreirs y

    autem non nunquam errare in ortliographia dixe- ,

    ram ad Theff, p. 25o. n5i. Pro exemplo ibi polui


    fv sW, ioco jTe<. Sed remo trrj pro varia Jeciione
    habebif.
    reMiMs-tu] TTXij^d-c-eo t t'^xUoj. E. Ita tjiioqua va-
    riarum lectioiium fabricatores iniuleruut 4» ^4- ^>

    Griesb.
    Sg. h uvrcui ] Lat'millae : in ipjii- Ergo Codices in-
    llmi :. u,vrAt<i et la.'jral^. I'lura Patrum graecoium
    loca opponere pollim. Sed cbartis parcenduin. Sic
    ec in aliis lo'is fVcimas.

    41. «>S-^&)5rWv] AV^^WTTOV, E.


    44- ^AA'j/.wf j »y^^o)7r!iiV' £.
    ' 'l
    K OCT 06 laouvvyjw 549

    rev Ticcrs^oc' g-;v o Kccrviyoi^oov vjjlZv^ ywcouo-^f,

    hs OV VfA€iS TlhTll'ACCTS.

    46. h yciQ s7ii=^sveTs fxoovirij ^ lui'^evsrs uv sfAoi,

    Tts^) yoi^ sfAcv ey.etvos sy^cc^sv,

    h oe rois ey.etvov yQoc{x{xoc(nv cv 7ti<^svstSy

    TIOOS rOiS SfJLols ^YiUOCCi TTi'^SVffVjtSy

    VIji'Mfra rccvroi cItiyiK^sv Irjaovs Tt^^av tyismS. <*

    ^oiKccjaris rris yocXtKotlccs tyis TifisQiudos'

    ^' K^ iTAoAov^et oivTx o^Aoc- ttoKv^, on tcc^ocv

    ccvTou rcc cilfxeix oc STFoiet STil Toov claBsvovV'

    roov. [TeAos". ] -, TiXc?TK?r.

    O' ocvijAijs de us TO c^os c irjaovs-, }^ sKet skcc-m.z. y,

    ^yjTo (ASTx TOOV fAocBrjrMV dvrov.

    A-^v ds iyyvs ro Ttu^sxpi, y\ h^rri ro^v <c-j-mh. «.

    H. fci^i. TMv TTivrs cc^7uv x-o/f ruv ova i;i;^irvuv.

    IH. 5« ['A^%}7. ] fTioiqccs ovv \r,(Tovs rovs oCp^otA- mq. a..

    fxovS', Tiff^ bsuadixevos oti ttoAvs: oxkos e§-


    XSTOif 7r§os duTcVr hsyet Ti^cg rev (pihiTTTTcy'

    VI, 5. IH. T>i ^. ry.i £• fjio. T. X. f. tTTx^iCi o I'/is-evi

    I. Chryf. hoe eaput tractat ab Horn. 42. ad Hdttu ^r.


    fin. clique per totum caput maxima confufio- in re-
    citaiidis verbis GonJextus. Disci id pot^Ji ex prior©
    editione mea , in qua fcptera Cotld. Chryl. ad-
    hibui.

    ^ Ji«^Aot;.9-«'jK aural a^Xei 7Fo>,Xc\ B'cU^ovi/Tii etvrev Tab


    et contiiiuo vulgatiim , omiilo avrov. Cbrvf. VI1[.
    -48. b. c.
    55<5 *Evctyys/\,iov

    TfcBsv ccyo^Mdofxsv u^rovs , '/vctf (pocyooatv

    bvroty
    rovro oe eXsys TTet^d^oov ccvtov' daros yx^ 6.

    cCTrey^lQ^t] wjtoo (plKiTiTioi' otoiv.oalctiV arjvoc-'/.

    Aeya ocvroo sig sk roov fXccBriTcov xvTov^ clv-S-


    o^sas oloeKCpci (jifj.oo\'CS ttstqcv'

    e~i nixioci.Pio'v av ooo? c i%et Ttivrs x^tovs 9.


    Ki^Jii^lvov:^ .(£^ &'o 'c-^ot^icc' aAA« TxvTX tI
    i=;iv its rcc-O'oTovSy

    €171? OS lYiaoC-,' TrctYj'jctrs rovs ccvSt^cottovs' 10.


    u^'xyisaeiv. i\v os %o^TOi 7;or^s iv ra> rovKXi.

    Ui£7!SGQV cvv ot uw^es Tov olfi^fx^v cJcr« T^ev-

    s7\x(o? oe ro-jff oci^rovs Imovs^ x^j evxx^i- 11.


    <a«V«fi- atioooKS Tc7s fcaS'JiTak, 01 ds fjLxby\rcij

    ro'is xvxK€ifJi.hoii' cfAoicos H9^ SK roov o-^oc^locv


    ccrov j/S'fAov*

    00s as svs7TXYia^ij7ccv ^ Key Si rois ux^nrxis 12.

    aurou' (Tvvocyxysrs ra Tre^KraevaxvTX K\oi<T-

    fAUTOC^ 'IvOCr- y.Y\ Tl CCTToKrjTOif.

    (TVV-

    5' etye^xo-tfiiv ] xyo^do-uf^sv D. Cvrill. IV, 275. viilga-


    tum. Sed V, a. 223. -uroirovq u^rev? 'i^^fi- Chryf.
    qui multa hie turbat, tamen VIII, 25i. a. vulgatum
    habet.
    9. ip^si } 0', t^si. E.
    10. "avv'\ — A.
    a I. -iB-sXev] '^S-cXiv "Wetfl. etiam trlbuit Cyrill. Ncque
    taitien ita reperjtiir IV, 282. 280. Alibi apud Cvrill.

    huric locum non invenj


    ^

    y,c6Tcc ^locoivvtjy. 55

    i"^. (Tuvy,yoiyov ouv , ;0y zysfAKTccv dooa^Kcc y,o(pl-

    vcvs KAota-fxccTcov in roov Trhre u^toov raJv

    I©. i4' ['^f%'^-] "' ^^^ uv^^ooTiOi locvres c ^Ticltjas'^- >•

    cYifxeiov 6 Irjaovs, eheyov' on ovrc^ eqtv ccArj-

    Boos 7r^o(p^Tyi£ o e^^OjUfVci" Sis' tcv Koa-fAov,

    i^-i'/iaovs ow yvovs cTi jj.eK'Kovaiv 2Q%s<tBocj

    sigif d^TToc^tiv ccvrov, 7vo6 Troi^axa-iv ccvrov

    l3cc(TiKsoi , ciV6X<^^y}<^sv * hs p o^cs ocvtcs

    fXOVOS.

    0. 7ir t ^\ rov Iv B-aXxir(r^ Trs^'tTrarev.

    i6. MS ae o\|//c3fi iyhsTo^ Kocr^f^rjaccv oi iA<xBy}tccf na- ^,

    ocvrov Iti) rr]v S'aAaca-av,

    Tj.Ji^ efA(3ccvTes iis to tiKoIov-, h^%ovro ti^^oiv

    TYiS BxAccaayjs' eis ic(ic7:e^voccv[A. }^ a-Korlot

    Yjoy] iyeyovetf }{^ ova ihyjhvBet ti^os aureus"


    Iridovs,

    1 8. »7 T? BocKcC7(7CC , dvEfiOV IXSyuKoi) TlVSCVtOS',

    Strjyei^ero.

    iQ. shriKocKoTs^ CUV ocg =;cioiovs hy.odTihTe y\

    T^ictKovTcc, Beoo^ovat tcv lr](rovv TiePiTtocrowToc

    Im TYis BccAccaayjs' ^ i^oCf syyvs Tov vrhotov

    yiVOfASVov' ^ s(pci3riBi]0'Civ.
    c

    VI, T/f. T0. c-ci/^i'iJ,Ta) /?. drro rov Truir^ec. r. x. I. \o ovrii

    01 oci/B-^uPTBt a iTroiiiCT! c-iiuiioii o lr,Tovit

    t5. «vs;^&'c>J(7S 5r;«A<vJ dvsx.'^^n'rs'j. Attitigit Orig. IV, Sgg.

    19. ymc^iivov] ysi/oiiiimv.' D. Etiam Cyrlll. IV, 291- Ila

    (it^-bebat elie.
    !

    552 "EvayysKiGV

    o) ?\?ysi dvrois' lyoo hfju.' y.ri (pof^etcB^e, 20.


    fjBfKov cvv A«/3«v clvTov hs to ttAcTov* y^ii.
    Iv^koos TO TtAciov iysvsTo Itj) rr\s yris hs riv

    VTrrjycv.

    XB. <. T^ hjot'^iov cx\cs i^iT-ioos Tiiquv t rjs 2.2.

    Ba/Adcrs f loxv on TiKotx^icv ocKKo cvk y}v

    SK&i ii f.ifj hi' s^.eivo hs ivhi'il^ccv ct fxoc^t}"

    rccj civrov, j^ or; ov cvvi•l'rr,?\.^e rcTv ixx-

    BviTuls dvTcv lri7ovs SIS TO TiKciciqiov^ dK'

    hoc y^cvoi 01 -fJioc^riTocj oivrov d7iY\K^ov'

    aAAoJ OS rjA^s TiKoid^iot, i'/, riBs^ixoos iyyvs 23.


    Tou roTjov 07I0V s(pocyov tov u^rov, lv%oc.^i-

    ';y\<tocvtds tou y.vqlov'

    cTs cvv sidev o%Aos on h/](tcvs ovk s^iv gJc«/24.


    cvae dvrov, svt'0y](Tccv * dvro) hs
    Y\ lAuByirocf

    rcc 7r\o7oc, y^ riAB'ov hs KXTrs^vccovfj:, ^/jrcuv-

    Tes Tcv \v\aovv.

    v^ iv^cvrss dvrcv 7j:s^ocv t^s ^ocAccaa'/js-, 25.


    siTfov »vrZ ^ocl3(?i], TTOTs (a^s yky o\ Dis y
    diis-

    SI. tTTi r:\c, '/"iji"] iTri 7-;;v y^v. E. v. Orig. Ill, lo. Eiith.
    I, Goo. Scilicet fjr) r^s y?? proprie el't,Jtiper tcr-
    ram. Ergo varie tentatum. Dicendum erar, Trclq t>j

    22. 'ev] -\- iKil'jOi its hi^ritracv ot (Asc^/iTuj ecvTov. £•


    V. p.

    £4" m-i''7<ru.v ] uvili/icrci^. E.

    KUf CiVTOt J KOj —


    25. yt'/ovix.',!^ "Tta.^a.yiyo^jX'-, t tAjjAt/^-^s t -^aS-J?. E. Quia
    Viilgata non reddidit, factus rs , led I'enijii, cre-
    dunt, interpretem Jegill'e fA^Av-S-^s. Ingeaioie
    26. dyfs'/.^lB'il dvrois iriacus v^ siTisv' dfj.v\v

    ccy.r,v hsyoo vfAiV, ^yjteirs (as cvx, 'in s/qsts

    criijieioc , «AA' on sipixysTs iK rxv u^tmv

    K. 27. ['Af%)i.J e^ycc^sdBe fXY\ rriv B^'^CiV r^v


    aVoAAujwgr/jv, uKKcc r^v (i^^aiv tyjv jut'vcu-

    aocv hs ^o^y\v cliooviov, ^^ vicg rov dv^^oo-

    TTov vf/iv oooaei' roZrov yx^ tjoctt,^ la(pf^oi'

    yidsv Beos. [TeAcs-.] Tixe^ roZ

    ^oofjLsBcc rcc i^yu roZBsov'^

    29. ocTrsz^i^yj * Ivigovs k9^ siTisv ccvtcIs' rovro


    i^i TO e^yov rov Becv-, I'vcc TK^svcrjTs hs ov

    50. i^TTcv ouv dvrZ' n ovv Tuoiets au cvija^ov-, hccmv. l\

    'lo'jujjicv 3^ 7^f<^sva-oofAev (Toi y Ti ^^yd^Vy


    51.0; TJocTiqes Yiy.oov ro [accvvoc e(pocyov iv r?jNA. #.

    i^rjfxM, KccBoos i<^i ysy^ufxfjLhov' uqrov ex


    ToZ ov^ocvov ioocKsv ccvTcJs (fuyetv.

    StTTSV

    VI, 27. K. rr, y. t;;? y. 'i(^. I. o x.- "x^ai; rovi fXuXvB-a-


    Tdi TT^Oi CiVTOV laviciHot/i' iPytuQ-O'B'l-

    27. a. Wot Tiiv ji^Zcny] — £• \Servat etiam Cyrill. IV,


    298. V, d. 96. OrJg. I, 243.
    28. ffciiw^Eji] Treiovftsv t "TTciriO-ufii'ji t 7ratii(reutv. £• Ul-
    timnm Clirvl. VIII, 520. c,

    rcc i^ya] ro i^yoy. E. £x verf, 29. Vulgat. Orig,


    I, 245.

    29. c ';j<rovj] — , Cyrill. IV, Soy. fed habet V, d.

    7r<j-lv3-/}r« ] !Ti9ivvirt. E. Vulgatum Chryf. VIII, 329.


    c. Cyrill. iV, 3o8. V, d. 126.
    ^

    554 'Euocyyehiov

    l/TTfV ovv Kvrcis lv](Tovs' ocfjtrjv ccfxriv Xeycti 52.


    V/xT'/ OV fXCCVCYli OSOODKSV VfJJV TCV cl^TOV £>C

    fou ov^ccvov' ccKh! Ttocrrq fxcv oiacoaiv vfjiTv

    Tov oc^rov ^K rov cv^ccvcu rev ccAtj^tvov.

    yoc^ K^'tos Tov hsov i^)v o y,circci2ccivoov35'

    €K TOV OV^OCVOV , }(^ ^OOyjV diOCVS TOO KCafAOO*

    StTTOV OVV TI^OS UVTCV KV^.tS, TJCCVTOTS OOSO^-


    )7//iv TOV oc^rov TcvTov.
    NE. a.-'sins ^e ccvrrls lv](Tovg' [_T?Kos.'] [ 'A^%J7. ] 35. KA.
    / ^ iyoo eifjii c uqros rris ^ooris o s^%o^svcs tt^gs
    ro^ h i- a.u,f,v fXS -, OV //>? 7letVU.(Ty >{Cf^ Tli^iVOOV SIS SfM:,

    ya)v i^cv rr,!> oIKK ElTTCV Vf/lV OTl ^^ SCOfOCKOiTe fJLS , 0^ 5^.
    0-UPK.X , X.M 2 — ^ ^— ,—
    r 'yOV Ttl^SVSTS.
    . ,

    N'B. i.noiv ^l^xai fj.ci o ttcctyi^, ttqos ifxe >?|«' 57-


    uiu.ci.y ix.si
    j^ rjrl^ s^'^ofj.svov Ti^cs fJL? OV yir] SKi^ocAot)

    viov, x.aj tyoi ^C,

    NZ. c4. or< y.uroc^yByjy.u ek tov o^'QUvov ^ ou% <vcj 38«


    t I •>

    xmr^.a-iJAv- ~
    ^^^ ^^ Sthnuoc TO £//CV , «AAcs TO ^eKV\UC6
    T^y 41/ T'/;

    i(rpi,*T-^ »/ic'c- TOV T^efj^-^ocvrcs fXS.

    ^^" rov
    TOVTO Ss S^i TO BsA'/^fJCC Tlfjj.-\iO(.VT0S /AS oQ*
    TTocT^osy 7voi TTocv oeoouKs fjioiy jxri UTToAeaoo

    VI, 35. KA' r*\ ^. r?? y. ifi't. x«/ l<? nitfAviB-isrcK;' I. o

    ' * - -I > \~ > > I .

    56. TTirhjiTi] fioi addit ct omittit Cbryf. VIII, 2b5. d.


    26 |. d.
    ccXAx ccva^i^aoo ocvTo * Ty loyj*'
    1^ olvtov ^ .

    r^ YiyL^Qoc. [TfAos". ]
    Tea«5t?«9:

    KB. 40. ['Af%»f. ] roZro 6i i^t ro Bshr/jicc rev Tre/w-NH. «.

    ^avTos jusy 7vcc Tictg Bsoo^a)\ rev vicv i{Cfj

    'TTi^svocv lis ocvrov, g%?/ ^a>:nv dioovtcv' ii^ dvcc-


    e;moo uvrcv iyoo ry eV%aT^ ^f^^^oc.

    41 iyoyyv^cv Ivv
    • 01 lovocciot tts^) ccvrcv, crt"^®- «• -

    liTTFv' iyoo hjjii Dc^ros v.Dcrcc(l<x.s sk roZ

    CV^CiVOV.

    42.;^ kKsyoV cvx ovros i^iv Jjjjct;? vios lea-

    GY\(p ^ cu Yijxeis ciiui^sv rov TTocrs^x ji£^ rtjv

    IxYjT^^x', 'tiocs qvv Kiyei cvros' on Ix rov


    •
    cv^avcv K0iTal3^fi'/iKcCy
    i^^.ccTicK^lB'/} cvv ]r](ToZs ;(^ smsv ccvrcls' ixtjz. ».

    yoyyv^srs fxer ccAAtjAooi'.

    44' ov^eis K'vocrocf ihbeiv Ttqos /as, suv fjiri tiol-

    rri^ TtefjL-^'Ug fjLS tAKV(Ti;i ccvrcv , ^^ iyca

    uvu^^Tca dvrcv * iv r^ hy^dn;} rjfxe^cc.

    45' eV< ysy ^c(,fxfj.hov Iv rclg 7i^c(^Y\rocis' i<^^ laov^

    ra^ -ntxvres oioccKra ij?ov. ttus cvv


    * ocKcvct^v Tiuqd rcZ Tiurqos }{c<!j fAocBoov^

    VI, 40- KB. T^ J. r>}? y. «,5o. kbu »<? xetunB-'vrcii' i- o

    X. 5rfo5 T«f? iXiiXvB'eTcii TT^oi etvroii icvoetievi' Tevra


    in.
    39. oii/xryicrci) »vro ] ava.Tv.a-u ce.vrov. E. Ex verf. /^Q,

    Vulg. etiam CyriU, IV, 33o. VI, a, i3i.

    iv rr,^ h —
    44. »vtIii] -\- ly. I^Iox ergo additur, mox omittitur.

    45. T«v 5-icv 3 rov —


    55^ 'Evocyy'e^^iov

    SA. y-ov% In rev TTure^ct rig soci^ccasv ^ h fjLv\ o 4^,


    oov Tiocqoc rov Beov' ovros too^tXKs rov Ttoc-

    re^a.
    2B. «. diJLii]v ccfAyjv Key 00 vfXiv^ o TH^evoov hs g/xg, £%« 47*
    ^OOYiV dtoovtov.

    C'Af%»7 ] ^yoo hfjii ccQros rvis ^ooyjg. 48. KF.


    2r. a. c; TTccrs^es vfA^Xv sipocycv ro fjioipvcc h r^ 49-
    i^yj/uoo^ >{^ ccTTsBccvov.

    2A. <• our OS i^iv a^ros o iz rov cu^avov auroc- 5o-

    l^cclvoov-, 7vx rig 1^ ccvrcv (pccyij j^^ fji^

    cc7:oBocv^.

    ZE, x-^yOC SifAl Oi^TQS ^'^f EK rOV OV^CCVOvS^-


    K0ircii3(x.g' iccv ris <?«7?7 ^^^ rcvrcv tcZ a^-
    rov , ^msrccf hs rev dixvoc' >{^ o ct^ros ^s

    cv iyoo occcoo. v\ croc^^ y.ov l^lv, y\v lyoo dcLdoo

    vTii^ rv\s roZ Koa/^cv Coo^s.

    S5. t.^iAOCXovro cvv tt^os ocAhriAovg ci IcvaccTci, Af- 52.

    yovres' ttocs duvccrccf ovros vjf/iv OiZvo^ ty\v

    cocqy.oc CpayetVy

    aiTiev cvv ocvrols o Ifja-cjs' dfAY\v cc/jlvv Ksyoc 53'


    C}/iv , iccv (2t] (pocyrjrs rrjv au^Ko, rov viou
    rov
    VI, 4S. KF. ry, r- rr,'; y. £/3o- xu^ ii<; xetfuj^ivTiii' c. e

    5i. C*"" ]
    — E. Servat ct Orig. I, 244. IV, 23. Idem
    Jaepius laudat Jiunc verfiim. Item Cyrill.

    jj» lyu^iaa-eif^ — E. Chrvl. primo lotiim recirar,


    lecundo pott 5-ct?| uov tr^iv abnimpit. VIH, 271. a. e.

    Vulgaium lervat etiam Theodoret. ad epiltt. Pauli

    P; 91-
    , ^
    52. ff-«e)4«tj -f- oirjTov. E. V. Eulb. 112.
    rov dvb^ooTiov , a^ Tilnrs uvrcv to utfAcc,

    ovK s^sTs ^ojviv h ^xvTols.


    54-0 r^Myoov fXDv ri]V au^y.a^ }(^ Trivoov fxov ro

    atfxoi, s%ei ^ojYjV clioovtov' y^ iyoo dvoc^^aa

    ccvrov * £V r^ iaxccry YjfAs^oi. [TeAos.] tUo? t«« ?.

    55* »J yoi§ (Toif^ fj.ov cchri^MS eV; (^^ooais^ j^ to sz. a.

    dtfxoc fxov ofAj^S'ajs" s^t TTccris.

    KA. 5^« ['A('X»j.] r^ooyxv fxov Tr\v cot^Koc, 7i^ Til- eh. t.

    vcov fjicv TO a;jWD5, Iv i[AOi lAivet, Kccyca h


    CCVTM,

    57. y^Dcdroos ccTrhetXs [xe ^cov TtocTyj^ , nocyoo ^oi

    Old Tov TiocTf^cc' j^ T^ooyoiV jMSj KccKeivos

    CVTOff

    "VI, 5G. KA. rvj (i. T^g &. i^o- £. K. TT^o? Tevi [tX'/jXv-

    , , 54- civrov ] -J- Iv.

    65- dxtiB-c^i — c'/'/j-?-^? ] u.P'.^B-r.i — u?.»)B-U- E. V. P,


    '

    . <kA>j.9-»5 diferte imerpretatur Thcophyl. 663. b. bis.

    •5B- y^yu Iv 4tJro)] Quaedam hie affuunt Latinilti^e «}C

    WetIL D Origenis quidem commentarius ad b. 1.

    intercidit, (ed I, 244. recital a verl. 53. ad 58. Iia«


    ilta appendice. Addicum fortafl'e, ut nexus arctior
    effet cum verfu 5j. De nexu v. (Jbrj'l'. Mil, 275. e.

    De diiijcaltate huius verTus queritur etiam Cyrill.


    IV, 566. B. Chryr.VIlI, 277. d. ita: itTrdv'-irf
    •^ ro e-eiif-oct, f,iov ^uyi rov Koa-fiov- Ubi vero hoc dixit?
    Ita to to capite non elt vvfAsi- Ex c-«f| ergo ipfe
    finxit (rxf^ct., e verfu 5i. Cui vacat evoluat CyrilL
    V, n. 707. V, d. 3J. VI,"a;\it?8. joy. iga.'aS^.
    Cbryf, II, ii36. V. Eutb. 187. et Wdtit.

    57. I)<; boc V. Cyrill. IV, 566.-V, a'. Sa^r d^Sg. 707!'^, d,

    176. Yi, a. iio^i56. 6t Chryi.l., l,r';^ [.r—..r^jr^


    "$58 • *Evuyyi^tov_ ,

    OVTOS htV Ot^TCS SK TCV CV^OCVOV KCCtCC- ^S'

    (3oCS' OV KCC^OOff €(P0Cy0V Ot TTOCTS^SS VfAMV TO


    ^«vva, }^ ccTi^sBocvcv' o T^ooyoov rovTov tov
    TtA«« e» ri-u^roV , ^riJSTCif US TCV OCiOOVOC. [TtAcs .]

    v/ -\ rxvTot siTtsv iv awoiyooyy , oiooayKoov ev xcc-oQ-

    ~ , / TJoKKoi ovv ciicovaccvres ?k toov ucx.ijrj-^oov ccv-bo,

    v;.«4e^«. T<>U, f/770V* CTKKrj^cS f.^iV OVCGS Koyci^ TiS

    ^vvoCTUf ocvrcv ocKcveii' j

    h^oos Se Iv^ovs iv eocvrocf en yoyyi^Qv(nQi^


    'Tjs^l TovTov Of fxxQrjrccf dvrcv, emsv ocvrals'

    rovTo vfJiois (XKCcvdxAi^ef j

    SO. cciccv ovv BsM^tjTe TOV VIO^ TOV dvj^ooTiov ccvoi'62.


    (^OtlvOVrOC OTTOV V]V TO TT^oVf^CV j

    O. 0. TO TTVf U//C36 4^1 TO ^CCCTrotOlV, Vj (TiX,(;^ o'uJ« cJc^F- Gj.

    -A« ovSh. Toc ^Y]}xccTot cc syco huAoo t>/x<v,

    TTVSUjwa' hi X^ ^a))7 fV<V'.

    OA. i.eiK?C sktIv e^ u/x^wv Tms hi cv '7ri^evov(Ttv..^A>

    7>i^SV0VT€ff ) fiOf^ tIs hlV TTOi^OCdMaMV laju-

    TOl'.

    OB. h}^ sAgy?* Sioc, rovTo si^ny^oc u/<tTv, ot< cvoets^i).

    'SuvccTOCf fA^«v TTfoV f-te, eciv y.n ^ ^s^oiasvov


    CCVTM Ik TOV TiOCT^OS i^ov.

    58. T^dyuv ] -^ /6(»£/. E. (p*y«y rct/Tay — C^ne-n.

    Orig. IV, 145. c. Tg^Jiyuv Tovrar — ^Jjce* 1» 2\5-

    ^fed abeft vjtt«» ra fcutva. -

    ^yin-srof] ^is-it- D. Ita eliam aliqul veil'. 5".


    x'otrix ^lcoccvvf]y» 559

    66. in rovtov TioKKc) ccTT^hBov roov fAuBtjTMV or. .-.

    uvrcu SIS roc onlaoo^ i\cpj ovkuti i^sr uvrov


    Tit^isTtaroZv.

    67. XiTisv l\jv c \n(^cZs rois 00COSKO6' ju»; ^{^ VfJL&s

    rivcc ol-^sKsv(ToiJisBoc', ^^{aoctoc ^oorjs uiooviov

    exets'

    69. Kjflf/ rifxets TtsTTi^-^vaufjisv 7ic^ lyvMKccfjtfv Irt

    av ei X^i^cs vtos rov Beov rov ^wvtos*.

    'jo.ccTTsKi^'id'i! ocvroTs' * cvk iyco vfjius rovs aoo-oz. t.

    ^sKoc e^sKe^ocixtjVt 7{Cf^ e^ vi^oov sis aiOtl2ohos

    y^'Sheys OS rev lovoocy crlfjioovcs hKot^tooryiv' ovtc^


    yoi.Q YifAsKhsv uvTov Tiot^ocdtoovccj , hs m sz
    roov OMOsaoc.

    VII> I Ko/ ['Af%jf.] Tts^isTtoirei ]i/](tovs (jisroi tav-


    KE*Tcc iv Ti] yuhihaioi' ou yoc§ rjBsAsv h r^j

    •Vil, I. KE. T>7 y- Tiii ^. fc.^S". T. X. !• Tri^UTrxTd o ir,s-ovi

    h rvi yxXiX'u.iu.

    69. xeiroi ] Cyrill, IV, SyS. c. iTnrii^ii d'e , oTroJi rrat-

    7xp(^r, fceyxotx-ai y.o(j 'TT^arirxyf.ttvov rov u.ii$-^ov (fix-

    Fi' erv li ;!ig<r«5> vioi rev B'ssv rov, t^unTei- Lt


    hie alii exliibent etyta ita Marco i, 24. vioi, loco

    uy;ei. Scilicet, ut varient et turbent orntionem.

    .yy. avToii; ii}(rovi2 lilirsvi —•


    f| vfcuv tii] loov iii l| vfiUf. E. Cyriil. I, g. i8
    Seii vul^. IV, 3o',.

    "VII, I. iccif •pri^tfTTUTtt] vulgatum haLet, .fotl niox oj^ll-

    lu'in turbiit CLrvl. V'lli, ?.S'i. a. h. .; ..

    I
    ^6o "Evtcyy^Ktov

    lovdaloc TPs^iTtccreiv, on e^tjrovv ocvtov ct lo-j-

    c'ciloi ocTioKreiyoCf.

    rjv OS lyyvs yi io^rtj rZv hvooclccv ri UKrjvo- 2.

    TTttyicc.

    stTJov ovv Tt^os OCVTOV 01 aaeXCpot ccvTov [as- q.

    TxfiyjB'i ivTsud'ev , j^ vTrccys hs t^v lov-

    dcclm , 'Ivcc K3f} oi fAcc^'/jrc^ aou ^soo^ri^ooat

    rcc e^yoc aov oc noteis.

    o-oSeiS yoi^ ev K^vTTtM rl ttoi^ , y^ ^VTet 4.


    ccvTcs iv 7Tcc^^y}a-ioi hvof. it rcxZroc tiqi^s^

    (pavs^ooaov asocvrov ro; KctTfxoc.

    C'jds yx^ 01 (xd£K(po) dvroZ iyrhsvov its dvrov, 5*


    Agy» ovv dvTcls o Iyi^cZs' o Koct^og o sfjios 6.

    OVTroO TFlX^S^iV' OS KUl^CS VfA8T£^0S TUXV"

    TOTS i^iV STQilXOS.

    ov ovvccroLj aojfjios fxioresv vjaks' IfA? o) fxi- 7.


    o"« , cri iyoo fxcc^rv^oo tis^i oIvtov , ori rcc

    s^yx olvToZ TTovrj^oc i^iv.

    vjj(.eis civ(x^v]rs hs rY\v so^rrjv rocvmv' syco 8.

    0V7T0J civx(3ixivoo iis rriv to^rriv roivTrjv, on


    Kdi^OS SfAOS 0V7!Ji) TSSTlKV^MTCCf,
    roivrec
    j)'3-sAey] hxev s^ivcUt. E. Cbryf. v. P. Eiith. 188.
    HI, afji, Cyrill. Ut alii, vulgatam. IV, 270. 5g5.
    Eodem modo Chryf. i3, 27. infert traT^j, idqiie
    etiam, ut hie, urget,
    4' h 7tic,^ei<^i'^] (pavi^oi. E. Chiyf. VII, 468. a,

    (Pt6yi^Ma-ey] h7zoy. E. Chryf. VIII, 12.1. d. Utro-


    que loco vulg. v^yrill. 1, g. 222. led ordine invtrto.
    • Accurauus IV, o<jy. fed ri, ante ev x-^utttoj, ut j/riori
    loco.
    8. 'evTru] ivn. E. V. P. Euib. Ill, 2(j(>. tj[ui dil'erte ba-
    bec ouTfu,
    ttocrcc 'looocvvijv. 5^1

    9. tocvra oe eiTTccv dvrois > e/xeivsv iv r^ yaAi-


    hcclcc.

    10. oos^ OS ocvslimotv 01 aasACpci xvrov, rcrs y^cfj

    11.01 cvv lovdaloi t'^rfrouv ccutov Iv. t^ ^^f^^f?

    }{g!^ ehsyoi' ttov s'^iv sKetvcs'-,

    12.}^ yoyyv(Tfxos ttoKvs Tieq) dvroZ ^v h rois

    c%Ao/fi". o< \jl\v iKsyov^ on uya^cs ?V<v* aA-


    "koi OS sAsyoV cv' dhhoc TrXocvoi rov o^Aov.
    i3« ov'iets fj.svTot 7roc§^t]aioi sAaAei vrs^i ccvtov^

    K3. 1 4- hh ^^ [ 'Af %>^'. ] T^s- sQ^rris fxsaova'tis, oi\s{^fi

    l?j(Tovs its TO Is^ov, y^ sdloxd'AS.

    iS' KS^ i^civfxcc^ov ci lovdoc7oi, Asy ovrsg' tToos

    ovTos y^ccfjifxxroc lios ^ /Ari (j.sfxuB7]Koo^j

    16. dTtsK^l^n] * ovv ccvrols ]t/]7o\;S ks^' eiTT^V ^

    l//»7 ^ioaxrj ova s^iv ifxri , «AAa rev tisja-

    •^l/OiVTCS fJiS.

    I'j.kxv ris QsAt^ to ^sAy^fAcc ccvtov Troietv, yvoo-

    csTdj vTff) v/js" aioux>i^'> ttots^ov sk toZ Bsov


    i^iVr V ^yci^ »^' ifA.(X,VTOv AocAoo.
    e

    VII» l4- I'-5. fvi 0. Ti;? ui<ro7Ciyrijx.6Tr,i TKi itprrji us-

    12. kxXci J"s] oi —


    o;^A«vj K^'T-f^ay. E. v. Eutb. I, 833. 84g. Ill, aGg.

    Orig. II, "g4- ovTCi eVK iftv tx, t»v ^ion , iiA>.ei

    TrXct-vu Tav o^Xoy,

    l6. XfTfy-^lB-V ] •+• ivK.

    Nn
    i)6-2 'Evocyys^fov

    CC0' §civtcv KaKoiv ^ tyiv do^ccv T^iV Uiav iS*


    '^vjTet' OS ^y}tZv rriv dc^av rov tisjj.-^uv-

    rcs-dvrcv, cvtcs ccArjBi^s i=;i, }{^ ddiAicc iy

    dvrct cvic s^iv.

    ov fj.oiv(i7]S otdooKsv vfjitv rev vcfAov^ jioCf ov^eiS ig.


    '
    ft, 'Vi^ev Tjci^ rev vofxcVy r'l fxs ^riTeirs uTtc

    ccnsK^i^ij o'x^^os i{^ ems' SccifAoviov e%«^'20.


    ris as ^yjTet clTFcKreivocjj

    ccTTSK^lByj * r/]<7cvs 7^ 'ciTisv dvrols' sv ef-2f.


    yov sTroiyja-Uf h^ Ttccvrss ^oivfAu^srs.

    Otoe, Tc-jro •jUcoi;o')74" oedooKsv vfAiv rYJv TFsi^iro- 2.2.

    /w>?v, cu% oTt SK rov fjioovaeoo? I?)y, ccAA' ix

    r^v TTUTs^oov' i{gtj sv Goci^i^drco us^trs^vsrs

    plv^^OOTIOV.

    h as Tjs^ircjj.Yiv KccfJif^iclvet uv^^xttos sv O'a/3-25.

    (odrcc , 'ivcc lAYJ Avd^ voiAOS fAcovasoo^ , sfjio)

    S-xvucc^ire-J Hie di/lingit Cbryf. VIII, 291. fin. et

    Gyrill. IV, 418. quern etiam vide 419. et Euih.


    {II, 277. Sed The pbyl. in Icbol. ad h. I. ^ix tovto
    ad S-xv/4.u.(^Te refert. Cautior ftiit in interpreta-
    tione Chryl. , fjui ^ta, ravra , ut arabiguuni, pror-
    fas omilit. Omnis difficultas, ut urbitror, ita eva-
    nescit. Tki> yre^trofiyiv elt, t-kv tti^ rvi 7ri^tr6f.irji

    ii/ToXyiv. Kctj iri^ir'ciivirs autem interpreior: lyx y.oj

    iy a-*/2fisiTx 7ri^(rifiy:;rc, tcuj cvru xuj a-vrot rav 7re^\

    Tev crit/3fixrev nof^cv XvKTt. 1N>£mo non iiovit, iltud

    x«f ex Hebraismo plurium particularum vim obti-


    nere. Iv^ — ttxtI^oiv diciuni ett h ttx^hS-i'^h.
    Bene autem bis doceiur, noa Mofls inventura elle.
    fed piaecteptujn dei ad Abrahamuia. Haee cbitfir.
    xocTcc 1 0) «Vy '/J V. 563

    a cc(o (Coerce j

    (TSV K^h'lXTS,

    25. i^syov ovv rivi-s sx, rxv Is^cGcKvfjLircav' cuj^

    cvros ?^<y cv ^>]rovcriV oc7Tcy.Tei\ccfj

    26. y^ Vd? , 7!cc§^vi<Ticc KocKet , K9^ cuo^i' ccvTm


    hsycvai' fAriTTors dhYi^oo's syvoococv ct oi^XoV'
    rss OTt ovTos e^iv dhr]^ocs %^i=;os',

    27. dhhoi rovrov cioocfxsv TTcdrsv i^'iv' os %^i-


    * ov^eis yivooaKet
    <^os oroiv ^xnroj-, Tiobsv

    28. ^'^C^^^^ cyv iv TM ]e^Z oiaoiUKOov ;r(rous-,05. y.

    iifXi' }{^ ocTi ifAOCUTov OiK eA'^AuS'stf , «aA'


    fV'V dK7]bivos Tisy.'^ixs f^e , cv vjuets^ cvk
    CIO are.

    29. eyoj
    * oiocc (xvTcv, on Ttct^ ocxjtoZ iifxi, accKet-

    vcs fue dus^ethsv.

    3o- s^riTovv ovv aurcv t^kxgccj' t^ ct/d«£- sTreQoC' oz. «.

    ^ hsv lit dvTov Tviv X^^cc^ oTi ovTioo ihYiKv^et'^ ^'^'^ '"^«

    H) cjfof ccvTov. LTfcAci-.J


    ^^^-^^

    TloKKc)

    z^. r^v c'tKoiUv x.^i<rtv] x^//** l('x«««f. E. Oiig. II, 647.

    27. ieX'-raf] 'i^Z^ruj.

    39. Jy« ^i ]
    ?« — . Propter notam Cod. Barb. 10. apud
    Birch. V. Evaogeliarium Gothanuin a me editum
    p. 3.*
    3o. ry.v ;);£~§«] t«? p^£~5«?- E. Sic verf. 44. ubi contra
    aiii T5V x-"^^*' ^^%- ^'"'g- ^^"' 398.

    N n 2
    564 'Evccyyshtov

    OH. t.'TiGKKc) ^i la rou,oxKov £7r/^fuo-«v hs a'urov, 5^.

    }[cf^ eXt-yoV on x^i^os oruv sA^tl ^


    M^'"^^

    TTheiovci ariiJieioc tovtccv 7iQiy\aet a)V ovros

    00. a.-JiY^ovaav 01 (pcc^iiuioi roZ o^Aou yoyyv^cvTCio2.


    Tie^t dvrov rocvroc' y^ dTis^eiKav * vTivj^i:-

    rccs ot cpuQiioiioi }{^j c( do%is^^s-> 'Ivcc tikx-

    <TOO(T(V OtVTOV.

    IT. t.liTSSV OUV * \Y\(rQVS' sTt fjny^^ov X^ovov jUfS^'So*

    vfxoov iifj-it y^ vTidyoci 'tt^os tov 7Isja-\1/ccv-

    rd iAS»

    UA. i.^riTYiasTs fA?, 7<o^ ou% tv^riasrs' 7^ cttou 34»


    lij/i syoo-) I'lAets ov ovvocaS^s eh3e7v.

    SHIOV OVV C( lOVOOCiOi TTQOS aOtVTOVS TiOV OVTOS 03'


    (AiKKet TTo^svsaBcij, crt i^fx^^- ovx tv^y}(rofASv

    , dvTovj fxY] hs rviv otUdTTo^xv Toov sKhr.vixiv

    fjitKhet Tic^svsc^ccj, y^ didddKetv rovs sKKy\-

    vas'-,

    rli e^fv ovTcs o Koycs cv hvrs' ^YiTY\asTs /uf, 3^.

    y^ ovx tv^rio-ere' y^ ottov iiiju iyooj vfAets

    ov SjvoiaBs sASeivj

    iv

    5i. f^nrt] f/yyi. E. Verfu 55. Iiiverterunt, et /nrjTt , loto


    u>- , decieriint.

    52. x-n-iniXcip] -{- v7Vi]^'cTX?, omillo v7s-y,^iTXi poll a^-

    33. ovii uvroicj uvTati —


    55. f AAiji-wv ] t3-y^v in interprefatione habent Chrvf. et

    Cyrill. Hiiic corruptio in Codd. aliquibus fS-iZv.

    *'EAA'ii'£? !'• I. funt ludaei inter gentiles degentes.


    Ji enim fiicuntur efle, Iv ^lua-xopoi.. Notum \\or

    poierdt effs vel ex epiltolis caihoiicis.


    KOtTCC 'icoOCVVtjV. 565

    KZ. 37-ev ^e ['Af%)f.] t^ soxcItxi rifA^^oc r^ fjLsydKri

    TilVSTOO.

    38- Tn^suoov hs sfjis , KuB'oos liTTsv v\ y^aCprn


    TTOTd/^oi m TYis KotAioa; ccvrov qsvccvaiv vd'a-
    ros ^oovTcg. ,

    3Q' rovro de iiiis 7t?^) tov TrvsvfAccrcs cv ?wfA-


    Acv Koc}A(ld\'6iv ot TTt^evovres hs ocvtgV cvttoo

    VII, 07. ICZ. KV^iUx-Vi r'/ii TTlvrj^Ko?-/;? ?;; tjj'v },!irovp-

    36. Teltibus Altero et Birchio in Cod. Kollar. IX. inter


    yerl. Z6. et 5j. legitur narratio de adultera 7, 53. et
    8, I — ri. deimie 7, 37 — 52. et 8, 12. Non miror.
    Quia enim in Isctione
    hi tyiv "Trivrviy.oTr.v narratio
    de adultera omittitur, ob earn cauUam lectio altera
    l<? i;;v uyixii TrsXetyiav feu hi' a-^ri^ai, yvyaiKoi,
    quae non inlerrumpitur ,
    prius fcribebatur. Nam
    lectio hi Tfiv TTsyniKoTiiv a 7, 53. ad 8 , ii. jnter-
    rumpitur'. Ut ergo I'criba ita exlilberet, moius elt
    Evangeliariis feu lectionariis, Eadem ratione pot-
    erat etiam 7, 53. et 8/ i —11, fcribere poit 8, 12.
    Nam nee hoc niirabile luiffet. Vide, quae dlxi ad
    Luc. 21 , 38.

    38. /! y^ct^i]] V. P. Chryf. VIII, 3oi. c. vidotur etiam


    inierre : tcarn t«? y^et<pxi. Nam 7roTafce\ k. ir. A.
    Cliriiti elt'atum api,ei!:u. Cyrill. IV, 470. b. putat,
    Chriltutn non verba , fod lenlum exprelliffe loco-
    rum V. i elt. Eundem locum tractat II, 58i. 8-23.

    Ill, 801. \^ , a. 656. 670. et alibi. Vide eiiam


    Tiieophyl. 670. fin. et Eiith. Ill, 28^. A'fingit Orig.

    3g. ovTiTM yuQ Yin T-Jivu,x ccyitv, 'ort'\ Nulliis bon.ie no-
    tae Codex hie aliquid vel omittit, vel addit. Igitur
    nee
    566 Evecyy^Kiov

    yoif^ v\v TfveviAOC ay/cv, oTt * Irjaov^ cvosTiM

    UB Z-Tfo^Ao'l cvv SK. Tov c%Aou ccKcvaciVTsff rev 4o.


    Ac'yov, thsyov" ovtc's i^iv uhv.d^oo'i o tt^o^J]-

    rrtS.

    ur. ^.QiAAot iAsyov hvTos htv o x^i^os' ccAhoi * ^i.


    i'AsyoV fXY] y<^ sk r^ii yocKiKulccg 6 %^i^os

    cu%( r yqct(pr stTrev, on iz rov (nrs^ixurcs 42.


    *
    ^xv'^-> ^W CC7IC (6r,b')rflJi tI^S K00t^7]S 07I0V

    IIA. i,<jXi'^H'<X' oi'V Iv to; 'oxK(a iye^sro at dvrov. 43'


    rms
    her in iis ,
    quos poft priorem e<^It. comparavi , ali-

    qiiifl v.i)"tatis aniraacJvei.ti, nili in Aug. 12. cjui ad-


    flit ^s^oyAvov Chryf. \'II, 368 b. line uila appen.
    dico laudar, led paulio polt, ut luum, non ut loan-
    nis, iiabel ^s^ofiivev. VIII. 5oo. c. 3oi. ubi praecedit
    ^oS-s^e-ct X^i^i > '"^^ '"^*^ explical revTiTt, toB-'tv.

    v., Tlii'opl)yi. 671. d. e. 672. a. Apud Cyrill. IV,

    470- •175. abelt kytov i lutl Jiabet 705 I, a. 3o3.


    omi tit 404. habet V, g. So. omittit 145. Qui ergo
    in bis rebus certi rffe volunt , adire dcbent Patres.
    Miior autem, quod Clyril'. V, a. {i5(!>. boc non fo-

    iura TTi^ rva TOV cty.cv TrvivfAUrai lyieyslfii; , ciXXct

    jcetj r^s <p:/c-£(W? explicat. Haud dubie fcripl'erat

    sx,x,^e-io)q, non (pvc-iu^. Orig. IV, 388. 422. 4^6'


    oniiffo (/.yiov , liabet ovttu-

    oT( 9] — Loco 'on exhibet tTrsi. Chryf. VIII,


    3oi. a.
    40. TOV Xoye'j'\ -\- rovToy t tc-jv >,lyav t ocviov rov A«-
    yev. E.
    4'- ttXXot I'i fecundo loco] ^t — •

    42. ^otv'i^ prius] -|- ««/• "^^ etiam editt. aliae.


    KOiTcc lcaocvvv\v. 567

    l^^.Tmg de Yi^eXov e^ ocvroov 7T(cca-of.f uvrcV ocAA'ii^- 0.

    cv^eti eTTsBochsv iii oIvtov rccs %eiOixs.

    v^ (pcc^KTociovs' ir^c/ snrcv ccvTois inetycr ^iocTi

    ouK tiyocysrs ccvtov,

    46. ccTTSK^i^rjo-uv ct v7t7]Q^rcij' ctasTToTs cvroog

    VfA^S TisTihccvYicrBsj

    48- jWM TIS SK rZv ol^XOVTOOV iTll^SVdSV hs UVTCV^ ,

    49- aAA' ox^os ouTo; ^av] yiVooaKOoy rov vofAov-,

    hnxxTKQdTol ha I.
    50. Xkysi vr/Jonfjtcg tt^os ccvrovs^ tA^wv vvktcs
    Tf^OS CCUTOV^ fiS OOV S:^ UVTOOV

    51 • ju^' vofj.cg YsjJLoov K^lve* rov oiv^^ooTfov , iocv

    fxrj ocKovan Tta^ dvToZ Tr^oreQcvt j^ yvZ rl

    52. 0C7T?K^iB^r,aav 7(g^ livrov ci'oTa>' f/.v\ ;($£./ av Ik

    rrjs yuhiAotiocg h; i^swyja-or., j^^ 7df, on tji^c-

    (priv/jg £K r^g yccAiAociois cvk tyr.ys^ruf^

    *
    55. H^ dTirih^eV eKCi^OS hs TGV h'KOV CCVTCV. T;j»«f<';.

    52. i^svv/^tron 3 £^i>jr}}s-ov- E. W P. Eutb. Ill, 2g^.

    53. iTre^ivB-n] oi-rloxB-iv. V. Enth. Ill, 294. In Cod.


    Weilf. 85. ab hoe loco nd VlII, 11. y.xrccxeJvM' ver-

    Tus in marg. notati fum hoc ligno o quo alibi loca

    V. Telt. noiantur. Sed in marg. a prima mauu elt

    lectio :
    568 'Evotyys?^iov

    * Kuj IfiJovs * ino^s-j^y) its to o^os tojvVIIIj i-

    o('Q^ov §s 7raA;v * (BjxBsos r^Bsv o l^crovs i(S 2,

    TO h^ov , :i^ TTMS Kocos yi^xero ti^qs dv- ,

    ['A(p%v|. ] (xyoiai de ci y^tx/xfjiccreis !^(^ o;3«KH.


    (paPiaa-'ioi tt^os uvtcv yvvawoc * Im fxotxetcc

    Kuret-
    Vni, 3. KH. (14 jte£Taivtf9tvT«; > Keif fioiXirm ivri ywcit-
    X.UV , [Ik ccXXoig' ox/roi^^tov s). t>)? oa-ioi,^ ^rsActyitat?.

    Iv «iAA()<?" (rs7rrs,u/i^t6v ix- ryii oariai; B-io06>^x,<;. x«f


    £;? <T'x,y,u,ix. yviXiicoi] r. k. s. uycva-tv \jco iYi<rov.\

    vetix.ci.

    lectio: eti furocvcovvroc.' ra) y.ctt^ca txuvu ay- ot yp.


    xuf 01 <p»^. TT^oi Tov 'ns'svv yvv. Itti. v. p. p. 559
    — 368.

    VIII, t. itit^evi Of] KciOf lijirov?.

    2. e^5-P9-j'} V. Euth. 12S. nota a,

    A*o; ] 1>X,>^e<;, E. A<joj etiaui in interpr. Eutli.

    ^^Z-'^o] i^^ti^y^vou E.
    7r^o5 XVToi/ ] — E<
    3. Codex, quern in nova varr. lectt collectione appello
    14. hie in marg babet a prima manu : <. Tn^) rrii

    fiot^^itxi^oi i. e. caput X. de (iduhcra. Ceterum


    nee itellulas, nee obeliscos, nee quicrjuam aliud
    babet in margine. In .fine Codicis autem in fyna-
    xario legirur, ut in meo k. iyii i^cyoXoy. — kv). v.

    P. p. 142. lliud j£}). (.ffe nurnerum Jectronis , hie


    inter lectt. eccleQaftt. licet videre. Evangeliarium
    Gotbanuna banc leciioiiem babet fol. 214. Octobii
    VllJ. |<5 ryii o<rlot,v ^sAosyi'cti/. In eodem fol. 262.
    eadem lectio nolatm: Uz a-^^ny^A yvv(>ttx,e^> Augu-
    Itanum
    jc«r« ^loodvvrjv. 6^9

    KotretKyjlAfjLsvyiv, ;^ <jr^a(XVTes clvTrjv h * roo

    * liTTov dvToo' Gtoriav-DcXe *


    ruvji/iv
    , , sv^ofASV

    h
    ilanum hac lectione carer. Nam in Octobrem X.
    {'ol. 2i5. remittit ad (rc/.^jl. iZ^. tov ^«t.9-. fol. 79.
    id elt , Matth. 25, 1 — i3. Ad eanflein lectionem
    lemittit fol. 260. in lectione: l<5 c-^iiuia yvvxtx-si.
    Si ergo in Evangeliariis aiiquibus haec lectio non
    occiirrat, non elt mirandum. Erat enim duplex in
    has duas litilrgias lectio. Ergo alius banc, alius
    iliam fcribebat. In Godice, .-|uem in nova coile-
    ctione appello i5- nulla omnino nota elt. Nee
    enim commentarium babet, nee Icriptus elt pro ufu
    eccln/iae. Codices autem n. et 12. banc totam
    ^ijrrni omittere , per le intelligitur. Nam 11. elt

    cum TcboUis Tbeopbylacti : 12. vero cum commen-


    tario. Cum enim hi I'cribae nihil reperirent in com-
    mentarlis , irultra textum fcribere nolebat. Idem
    licet cognoscere e.\ aliis Codicibus, cjui fchoiia ha-
    faent.

    ctyo'jB-i ^i] ^£ — E. Omittitur in lectt. ecclef.

    'T^oi eiyrov] — E. Duplex elt initium lect. eccl.

    Ten i>](rov et TTpog tov iri(Tovy- li ergo, qui habebant


    Tiu liifov , necefiiirio praeterniittebant cr^o^ joti

    'na-ovy , ac fimul cjiiorjue, ;j-fo? ecvroy ,


    quod erat
    textus perpetui. Si Codices textns perpetui pl'ures
    ac bonae notae reperti fffont, qui haberent : ocyova-t

    Oi a,vTO] 01, Facile crederem , wgc? ccvrcv , ex tt^o?


    Tov liia-ovv illatum pn'e. Sed (bodices, qui exhibeni,
    xcof ir^oa-/:-ji'yKXv kvtS, nihil demonltrant. Sublato
    autem ^rfo? «i;tcii/, tamen legendiim effet xvTm, Ad
    einn laudat etiam Sabat. ex Latiniltis.

    Kix.rsi?\i]fif/Aviiv ] KciTXXii<pB-s7cr»y- D.
    ey fAcTX) J Iv TM yJciTM-

    4- >:iyov<ri\i «yT» ] 4" TTU^a^evTiio E. iiTrey' D.


    :

    570 ^EvayyeAiov

    oe TO) *
    iv voiAcp ri^oov fxoovar^g h'?retKocro 5»

    yeis ;

    roi-ro OS ehsycv TTef^x^cvrs^ atrov, 7va e%(w-6.


    * y.oiTrjyc^iccv kut oIvtov. ds
    (Ti c l/jcrcvs .

    KXToo Kvy^iuSi TM ociKrvAoi iiy^oiCpsv us rr^v

    yriv, * 7r^o(r7io(ovfjievcs.
    fAt]

    cJi" OS insfAsvov ^^ootocvtss ccvtov, dvoty.C-^ois'j.

    etT^sv * dvroi<i' ocvufy.oi^mTcs vfxjov > TXf x-

    Tc? * kI^ov * (BccAsToo Its *


    oIvtyJv.

    VA'Tv\ n yvvTt Kccri>,r,(pB-/) eTravroipo^a fioiy^it/oiiiV'i ]

    TXvTijv sf^awEc t7ruur6(pa;p'>) ( Teu , Itt avrcOapo)')


    /^oi}(^svt>fi'cv*iv. luveiiirnus laudatur etlam a Sabat.
    ex Arnbrof. et Cafliod.

    rif^eov fXrUvcri)^; tvintXXTo- A. Sic et alii, led Tif^lv,

    loco Yif/.'jiv. D. Alii eodem mode, led vif^iav fiuvs-r/i

    XfAiv. E.
    >.<5c/3«>.£Ta-.9-a^] Xi^x'Cii'j. A. Xi^-i.Z,i(rB-cji. D.
    X'iyiti;^ -}- 5r£^< avr^?. A.
    6. KCf.TVi'yoei'i'j a,ijTo-j J xsirijyfi^icti/ jtar »vtov.
    -/yiv] -|- (£!<; 3-foc-5ro<o^ti£!»o?. Er nahin ficli ihrer
    Rede nicht an, er that, als gienge ilim die Sache
    nichts an. Sic elt apud Ilidor. Peluf. lib. I, epilt.

    420. rcci ruv !rivy,ruy Tr^ocrT^-euicr.Tuf xcocac-eig, ani-


    jnitm advertere. Eiuhymius non agnoscit y.ii ,

    T^^r.^TTctovuive';. Habet tdineii in interpretatione


    •x^otyiTroiclro (fiinulahnt) yfxQui/ stg Tijv yjjv. Hinc '

    fortaffe alii omilerunt ^J;, alii Icriplerunr, kc^ Trpotr-

    ^oioi/fieiic^. Nam ex Graecis lolus Eutliymiiis Iiunc


    locum iiUerpretatus elt. v. Wetlt. Simills locus elt
    de Menedemo apud Diog. Laert. lib. II. pjg. <j5.

    1. efUTiiii/rec;] 'i7^i»u>ruiiTB<;. D. Suspectum , ut elegan-


    tias. Quae vero ItuUitia Latiuiltaxum , qui tTrtfii-

    vftv
    .

    8. KPi/ TTocAiV Kocroo zv^^cc^, sy^cc(psv Its rry

    g.c; 6's ccy.cv7ccv7es •, }^ vTiO r^s avveioriasijcs

    ehsyxofxsvoi^ t'lri^^j^ovro his v.ocS^ets , u^^ufAs-

    }^ y.cnTsAetCpByj fxcvcs 6 Iricovs % KS^ )? yuvi^


    * ovacCf
    Iv lAsact)

    ccvcc-

    rei* reddirlerunt expect are? Sacramento conten-


    das, eos haulifle lapientiam fuam ex Schrevelio,
    Sjiiefero el Lindnero.
    d.iux.ti-'^xi; ] ui/u/ixi-'pcii;. D. Moleftum, credo, erat
    xei.T6) KV'px? , cc.yux.V'^Xi et rurfiis katu Kt/^/xg-

    "rov Al3-0I> ] TOV —


    S. '/Kv^ -\- ivoi '(KUTov ccvTc>,'j Tstj cc[.iXPTHig t eorum,
    omnium peccaia mortalium. E.
    qui accu(abant, et
    Ex recenQone fcurrili. Addendum crat etiam:
    Jecundum quod Jcripiuin pji in Prophtta reliri' :

    tjuenies autem tr , in leira fcribentiir. v. Sabat.

    9- y.uj\ 'j~\ Ti-.i c-VfSiOi-.^ia? ihiy^luivotl — . Cre^lo, ali-


    quis voc'bulo e|<^;(jo»7-fl adi'cripferat : l—o t?5
    rvm^rio-iui iXiy),^ittBvoi- Hoc deinde alius, addito
    xa/ J inferuit contextui. Taraen per fe haec verba
    baud adeo fuspecta lunr. Sunt vero eiusmodi tvi-
    xpia-iii apud loannem baud admodum frequentes.

    TTPzTJi-jTiPiiv'^ -{- et fedel/aht cosiinntes de fe. E.


    Cur non potius : et fcrib chant , nihil co^itanlts?

    'tii<; Tu-j E<r;c^rav] — D. Tr^ss-^vn^ci, ut notum elt,

    h. 1. lunt feniores : tV;^etro< ^'^S^'^


    iuniores. Ab its.

    qiiibus niaior verecundia debfhaiin . ad inftmos.


    .

    57^ *Evotyys\tov

    uvoczvypccs' 6s * sihv
    o ]yi(tovs dvrviv ^^j lo.
    siTis yvvdj ^ Ticv siaiv ot KccrviyoQoi <Jov j '

    Y\ oiL eiT^sv cvoet^-, icv^ie. siTts as ocvnj o irjaovs' 1 1.

    Tea«; ruv cvas syM as y.ccrccy.^lvo)' Tic^evov }(qO * cItto

    "a^^ov r'^i [ Af|cU. ] TTOCAlV CUV * CCVTcls IyIGCVS sKcC-ll.


    Ti-nny.^rr,';. AjjTf, /Jyo)v' ['Af%>f.] lyoo sifui TO (pcKig rcuK0.
    Koay-ov' <xiCo?\cvBoov s/jici-, cv yvi * TisqmoL-

    VIII, 12. K0. ry, £. rS'« ^. s^d". I- « x. ^g^? toJj IXTiXv-


    9-orcti 7r(ioi civrov lovoxtcvi' iyca atii.

    10, y^cif f^iiotv'ji i^ioia-cif.'.iyo'; TrX/iv Tr,% yvvuiy.o^'] iiosv


    Avrv^j Koli{- Inlertis , »«/ iu,y,^iv», necelfario tolle-
    bmiur, it^iv a,vryiv km. B.
    itTTiv etvr;^' 2 iiTfe. A-
    7) yvvi ] — p. yviieif.
    5ri5t>. tirf) ] — D.
    tariv ex,iivet] tKiTitat —
    iKiivei a Ka,Tiiyogoi cov ] ot xoiTijyo^ot crcv — B.
    H. oe ctvrv,] a,vzY. — A.
    ira^ivoxj J y.a^ fj.yiy.iri J -Tco^ivaii , y,,cif ciTio tov vvv

    fAVjyAri.

    a[/.x^TX,vi~\ ad l)iinc cle adultera locum ergo Patres


    u<; fv eiK((rx.!v y.iiB-ii^^civTBi ixvrovi iTr,g-/i(rit.». Nemo
    foras pedem extulit, Maximas babeo giatias. Et-
    enim li quis aut Origenes, aut Chryfoftomus in fiig-
    geltum prodiifl'et, trecentas habercraus lectiones
    liomileticas , mirabiles ac fibi repugnantes. Con-
    tinuo autem polt haec erumpit Cvrilliis, qui ver-
    fum 12. muUoties recitit.
    12. TTxXiv 6VV liKTovi xvTcTi lx*Xr,iri , Xiyojv'\ -nruXiv
    ovv xvreii o i>]<rov< IXAXyicrt x'tyuv.
    ^t^iTrxTr.irsi] 7n^(7reiT>](r>;. Kiirlus alifjiios indica-
    tivus poll coniunctivum et particulam ci?J.x male
    babiiit .
    r^a^ iv rrj crxorloc , aAA' e^et To (pZs ti^s

    ^MV.S. [Tf Acs-.] TlA.5 T?S


    7riVT>l}C0?->)i'
    13« eiTTOV CVV DC.VT(fi CI (^CC^KTOtlOl Ov TTS^l CTSCCV-

    rev fAOCQTV^^S' Yl fAU^TV^loC GOV OVK S^^iV

    rv^loc fAOv' on oiooc ticBsv i]?\Bov , Ji^ TtoZ


    vTiclyiX)' vfj.€is oe ovk oioccrs tjc^sv s^%ofAocj^

    ^^ mov uTjdyoi.
    1 5- vfAeis 'KccTcc Tr,v ax^Kcc x^lvsTs, syoo cv k^Ivoo

    ovosvoc.

    habuit. 7ri^t7rxrr,(rii Cyrill. IV, 28G. II, 697. V, a.

    368. m^t->rarr,a-n H, tigy. 855. V, a. 38',. V, b 332.


    7riPi7ra,T))(rit- Chrjf. VIII,^ 3o6. b. Idem ibid. a.

    i'/u <pw5 stL(,i roxj noFfiov, De Cyrillo akuin lilea-


    tium aptid Wetlt. Ergo eliam apud Griesb.
    i3. <p 01,^1 crccT^tl pro eo ex Birchio ex Syr. Hierof. Gries-
    bachius Ltudat, o< lav^oclot' Untie (|iiaefo hoc? Sci-
    licet Chryl. VIII, 3o6. a. oratorie interrogat: ri^evv

    o( 'avax7a( ; s-v 7re^\ G-icivrav y.. T. X. Poterat ita,

    ut orator, interrogaie Cliryf. Pharifaei enim non


    Turcae erant, frd ludaei. Quae vcro baec lit le-

    ctionis varietas, per fe apparet. , Sic in eadem pag.


    d. verf. 14. iterum interrogat: ff cuv civrai ;
    (nimi-
    rum ledis.) x^y lyu x- t. X- Forte ergo etiara

    loco 'lic-oZi notandum elt uvtU ; O critici, cri-

    tiri !

    14. v^tli ^i — t/V^yy] le — T>. — E. V. P. Defunt


    baec adeo apud Cyrill. W, 488. Qiiot ergo Codi-
    ces ad manus habuit S. Pater, quo tempore hoc
    evangelium illiiitrabat commeutario ? Scilicet Ale-

    xandrinos omnes.
    Kuj Trey 2 ^ TTsv. E. Graeci In his libentius dicunt
    i}. hi N. Telt. elt fers plerumque k<*j-
    o74 . 'EuccyyeAiOv

    S/'ji- l?;v' or/ lAcvoi' ovk e//^;, «AA t'^o? r^

    v^ iv TM vof^co oe TM v/u6Ts^co y^y^cCTTTcif, ly.

    iyoo h^jLi ixocorvqoov tisp) e/jicivTov , ^^ 1 8.

    UZ. y.'iKsyov Ivv ccvtm' t^ov e^tv o TrxT']^ aovjiQ.


    ec7Jsy.^i^ij * Irjuovs' ovre ifxe oiours-, cvrs rov
    'TJocTi^oc fxov' h SfAe ^OetTs, i^ rov 7Toc>ts^o6

    fxou xjoetre xv.

    nu. x.ravTX roc ^rfAccroc iKxhriHsv o Imcvg ev ra;20,"

    yoi^oCPvAccKiMy oioccaKoov h roc U^x' .'^ o-.aeis

    §7iioca?v cturcv^ en ovtmoo bAYjAvSej v oo^a

    TtAos T?? s. aur^u. [TfAoff ]

    IIQ. t.siTTsv ot'V TixKiv durols o Ivcrcvs' ['AfX •]2i. A-


    iyoo vTrdyco , Ji^ ^rjrrjasr^ jjcs , hoV ?v ry

    VIII, 21. A. T-/\ <?. TYjii ^. 'ip^. K'JU\ rXjSSXTU f^'cTX TY.V

    lavo xievi iyci) vfTuya:,

    r.^-irs ety] kv yi^sire. E. v. P. Quoniam Wotlt. et


    ex eo Griesb. pro hoc Cyiiliuin etiam lau(la%it,

    laudabo ipfe c(,uoque Cvrillum ex Cyrillo in ])artein

    contrariara. v. I, a. 235. b. Chryl'. liabet <iiani,

    r,d':irs cif , fed non eo in loco, ubi haec interjireta-


    tur: nam ibi totum locum omittit led VIII, 294. :

    c. V. P.

    20. iy,(rov<;] — E. v. P.
    iTrlcceriii] Qui hie Origenis facundiam et fapienfiani
    cogQoscere cupit, evohiat IV', 2f)2. b. c. d.

    21. Sine varietate Orig. IV , 45^. nili quod ante ottov

    jmerponilur ko^.
    jc'ara 'looocvvtjv* 575

    dyLOt^rlcc vfxcov ccTTo^oiveiO-^e' oTfov iyoj

    22. eXsyov CUV ci Icvoaloi' fX'^ri ccTicKTsvel tuvroVt

    In hsyei' cttcv iyoo vTTolyca, Cjuets ov owcC'

    (tBs Ia^«v;
    S3. ^ S17I6V CCVTclg' V/XetS in rooV KOCTCO I??,

    fyao Ijc tcov ccvoo hj-ii' vfA&s l« rov Ko(7y.cv


    rcvrcv s=;s, iyoo ovk I;^; sk rov KoafAov rov-

    rov.

    24. siTTov cvv vfMv "ort UTTcBocveia^s iv reels'

    ocfAct^riocis vfJiccv' suv yoc^ jUJ^ TT/^fuJJjrg ort

    iyoo iifjti , aTTcBccveiaBs iv rccis uixoc^riocis

    vy.oov,

    2.^. sKsyov ovv dvrcc' crv rls eij 7<^ eiTtsv uvrols

    Irjcyovi;' rr^v cl^'xxiv 0, t; Ji^i KocKoo v^mvj

    'TioKKoct

    2.5. , ri] Griesb. hie in interlore marg. oltentar on.


    Atqiii nol'fe debebat. Codices paucillimos reperiri,

    in quibus diitinguantur o , t( ct «t<- Plerumque


    pro utroque I'cribitur iunrrim on- Ex Latiniltis
    idem laudat: initium. ieu principititn, {jiiod. feU
    quia. Ac Latiniitas faepe ineptiflime oTi reddere
    quia, etiam turn, cum accufativus cum infinitivo

    requiritur, aut cum in interpretatione prorfus omit-


    tendum eft, latis notum eit onmibus. Principium
    aeque Ihiltum elt atque initium. Quod vero Griesb-
    vulgatae tjni pro dri etiam lar.davit, id imperite fe-
    cit. Reddendum: cur vero omnino vobiscum lo-
    tjiiur? cur friij ha vobiscum disputo? Ipfe 'yrill.

    Iv, 5ii. in his argutatur. Habet enim: wAAa ^Z-


    x-ctia. TTus-^u , on xctj y^.oyav rrx^ vury i •tt o i y) cr ct-

    lA-fi'j up^i-j!/ — deinde rectius: Irt koj yr^ocOoD/r,-


    tcst. Rectms Cbryf. VIU, 3ii. b. roZ oXac, uxovt-v
    T^v >.uyttt — ilyx^iti tfs. Sic et Theophvl.
    57^ 'Euocyy? A/ov

    TiohKoc i%(io '/ts^i vfAoiv hocK^v ^^ KQivetV 9.6.


    «AA' TZSfX'^ocs fxe aAnS'Jjs' 1^;' tcccyco m
    f}Kcv(r(X Tiu^ clvTov, rocvToc Aeyoo hs tov

    cv< eyvua-oiv on rov TToiTs^cc ccvrols eKsyev. Q.'J.

    hTTsv CUV oivrcls c h^uovs' oTocv v-^oocrnrs tcv 28.

    Ciov fcv uvj^ooTFov^ rors yvooascBs on iyca

    si/Ah 7(9y ofV i/j.uvrov TToioo cv^h, ocKKoi kocB-

    cas ioidoc^s /as c Trarri^ /xov, rccvroc KocKco.

    7^ 'n'efj.-^ccs //e, jJicT e/jLov i^iv' cvk ccCpyJKs 29.


    fjLe fjLovov TiXTVi^^ oTi syoo TOC d^s^x olvTOj

    TTctoo TtccvTore.

    TUvTcc olvtov KotXoZvros TioKKo) iTrhsvcrocv 3o.


    TeA«ST^5r. gV OiVTGV, [TsAcS.]

    26. TToXXx] Griesb. tradlt, Chryfoftomura liacc referre


    ad praecedentia. Vide Vill, 3xi. b. Locum iion
    int^llexit. Id docet etiam Eutli. Til, 5og. Aliiid elt,
    referre ad luperiora fententiam , aliud verba. Sen-
    tentiam eo refert , led non veftum ttoXXx. Cyril-
    lus etiam inlpr vfAiv et TiroXXok interpoait interpre*
    taiionem I'uara. Fortaffe Griesbachius Chrylblto-
    mum tantum iegere'l'olet |y r^ jtssyaAji wesgas-jcst/jj.
    V. , Griesb. comment, crit. in textum gr. N. T. p.
    * **
    146. Tub et

    7rs^\ v^uuv X»Xu»^ sidf Xiynv- E. Ita, non aliter,


    habet Chryf. 1. 1. et in Codd. MSS. Mosqq. Gries-
    bachius polt v^Z* ex Chryl^ notat y,eif, Verus ergo
    iui, cum dixi , eum raro IcripLis CLryloitomi inle-
    tere caput. Ex Chryl. fecit Theopbyl. 68. c. in Icho-
    Ills: TToXXu, ix^ca Xi-yem vfoiv > Xc^ahv x«/ K^ivitv
    deinde lamcn interpretaiur (olum X(X,Xi~» et x^mitv,
    Plura hoc verfu miscet et tuibat Cbryl". v. Vill, 3ir.
    b. bis et 3t3. b.

    T»j,T<» xiyu] Tuvrx XxXu. E.


    KOCTK 'looOCVVtlV. SjJ

    sAsvBs^ooaet vfAcls.

    Z5- ccTrsKflBriaoiV durai' aTis^fxoc oc^^accfx iafASV,

    a^ cvosv] osoovKevKOifjisv TTooTroTe' Txcas av


    KsyeiS' or 01 shsvBs^oi yevriaeaBs j

    o^.ciTiSii^lBtj dvro~is lyjaovs' «jw/]v * (Xfjiy]V Pv^yoo

    VIMV , or I TIUS TTOtOuV TV\V olfjiOC^TiiXl-i OoZhOf


    i^i rrjff dixcc^TiOts,

    55. <' OS ooZKqs cv fjihet h rxj ciKicc sis Tov utoovoc'

    vtos fjihet hs rov dixvcc.

    36. g«v Gvv vios v^us iKsu^e^cioay, ovtms eAeu-

    Be^bt easaBe.

    re fji,e ciTroKTeivoii i on Koyos l/xoV cu

    38. ^yoo t-oc^XKOc Tiu^a rai tscct^I fj.ov , KaKoo*


    y^ VfJlUs OVV iOO^UKKTS TTU^Oi TOO 7r0CT^]
    v/Ac^v, Ti^otetTS-

    VIII. 3i. AA. trit^iluTfj) ^. I. « X. 5r|o5 rov? [ .'Av/Af S-i-

    33. or I iXil^i^oi'] Cum hie Latiniltae mc tjitod , nee


    (juia habeant , Griesbachius eos laudat pro oiuilTo
    6Tj. V. verf. 2£.

    34. ootA«; rjjs «,«. Ir/c. Orig. Ill, 585. et vulg. IV, 424.

    38. TTXTPoi jticv ] Giu'sb. ait, Cyrill. difeite exiiuilere

    fAiv^ hx «juo tomo ? Septem enim funt. Omittit


    578 *EvccyysKiov

    dTTSK^i^ricrDiv Kpiij sittov dIvtm' T^XTrj^ y\ix^v 59.

    ul^^occciA !?». hfyei dvrois Jj^tous' h TiiKVcc

    Tou dl^^ccocf/, ijTs , toe €^ycc tov df^^ccocfA,

    sTfoieirs cc\i'

    vZv ^s ^YiretTs (ab ccTToKTetvuf , olv^^ccTTov OS 4o»

    TKV oc^^QetCiv vjMV KsKxAyjKUt ijv yj/xvaoc

    Tioc^oi TOU ^soZ' rovto ccl^^occcf* ovk sttoI-

    UjX^S TtOl^TE too i^yoi TCV TfOCT^CS VfXOOV./iT.

    siTTov ovv olvTco' ^fxets SK 7io^V€iccs cv ysysv-

    vriixs^cc' svoc TFotre^cc exofAsv tov Bsov.

    etTTsv ovv oivrcls V/igovs' ['Af%)7. ] h Bsos i^i' AB,


    TioiTV]^ vfXMV rjy, fjyctTiccrs uv sfAs' syoo yoc^

    Vlilj 42* AB. T*) /S. Tr,i f. i0o. I. o K- TTglg revi IXtiXv-

    fane f^av IV, 545. Seel ex 546. b. contrarium potius


    licet intelligere, ubi elt, rr/y rev yrxr^og rov ijniu
    <pv<rtv. Alibi apud Cyrill. non inveni , quanquam
    mox verl". Sg. frequenter laudat. v. P.

    59. i)TS ] Sic et Orig. I, 259. In aliis locis optTiitui-, non


    ut liic, vTroSriTiKi)'; , banc fententiam letulir. Ergo
    noil elt" varietas. Ilf, 145. elt, ^v iTronlri. IV, lo.j.
    deelt Uv.
    t7roii7Ti uv] »¥ — D. V. £utb. 191.
    40. Z-zcl] wxt^ai. £. V. Etith. 191. Cyrill. IV, 548. c.

    iuiexiu,Uiget etiam in interpret. 54y. Locum la-


    luen iimilem comparat d. U y.x.eviru, tfa^ik, tov ttol-
    rfii. Eius verba funt : on yotp itpr,KS — Trst^a rcu
    7rcitrfo<;, aXAi/. "Jrx^a. rov SsaZ. Ergo rurfus impu
    denier Inenlltur Griesb. Habct enlm : TrttTfli C^-r.

    in coNimeniar. l.audat hunc verium Orig. I, 38j ,

    410. 705. II, 741. IV, 3g2. 402. 44G.


    4r. I» Trc^vilxi ] V. Euib. Ill, Zi^i-

    42- t<Tt;' auv} tvy, — t^.


    xcara ^lcoccvv?]v> 579

    ifc rov Bbov II^aS'cv Kf^ huoc. [TfAor.] ovoei''~^o<; toZ

    yd^ dii SfAOiVTov eAjjAuSa, «AA' h.mos yug'^"'^'^*^*^*

    aTTfT'fjAf.

    43.^;«r/ r)jv KctKixv rriv efxrjV ov yi^oo^Ksrs^

    oT( ov ovvacBs oiKovsfV rov Koyov rov sfxcv.

    44- uju^s" ?K * rou TTarQos rov oioificXov 1^?, ;(^


    rocs iTH^vfjiiciS rov Tiocr^os vfAoov Bshsrs
    Tioieiv. iaeivcs dvB^onTiov.rovcs r,v dii d^yjiis^

    7{^ h ry uKrib^cc ov% e^t]Ksv' oti ovk, e^iv

    dh.Y\BeiCC ev dvro:. oruv AaA^ to •^sTJos-, sk

    roci/ l^loov A«A«' OTi -^sv^Yis i?J Kg^ o TJcc-

    TYj^ ocvroV'

    45- iycfo Of OTi ryiv ctX'/jBeiOiv hsyoo^ ov ^t^svsre (/.ou

    46. r/i- l^vfA^v sKeyxet fxs tis^) ccfuotfTtXi, ^ si §s

    uhYi^etocv Kiyco, otocri v/^ets cv Tii^kvire (jioiy

    47' Mv SK rev Sfou, rcc q^y-ocroc rov Beov ocKovet'

    ^iX rcvTC JjU«f OVK CCKCVSTS, OTt CK * roU

    BsOV OVK i^L

    43. AccA<»y] UXvi^iioLv- E. V. P-


    44' VfiCii<; l» 3 -}- Tou,
    cTi -^ivTiii — fr«T. a.vTcv] omittit quidem Chrvr.
    VIII, 3i8. d. fed Sig. a. videitir «^noscere, HaliPi;
    etiim t 'ey.-lvc^ yot^ ireKS r^ Ysj/d oj. v. P. pagj 368.
    — 375. in primis ZjS. ubi Origeaes Irinitatem din-
    holoritm etiam finxit. Interrogabis : JatitC fanus
    fiieril ?

    46. Hie veiuis tuojjter 'cftcioTiXiVTH excidic eK Codd.


    ali(iuibus, etiam 'ti ineo JMosq. a. <[ui taniea bum
    exliibet in calce iolii, addita noia Kit/mvevi S.ipjte

    liUnC verl'iini laudat CyrilL I, <^. 847. 4or. II, C^S.


    V, b. 291. VI. a. c|a. Vl, b. 5y5. et alii,

    47. »Ti 'ci] -\- 7"«v.

    Co 2
    58o ^^EvayysAtov

    dTi'sy.^lbriGXv Ivv ci hvdouoi y^ hTrc)/ ccvt^' 48.


    cv 'AccKuiS Kliyofxev Yiy-eis^ ori aotf^u^i^Tri^ I;
    C7Uj ^ OCCtfXCVlOV £%(fjs-;

    CATjsK^lBti Uaovs" i'yca ^octixcviov cujc l%<w,49«


    ccKKx TifAoo rov lioij^^cx, jjiov , p^^y t/zet^

    drtiJicc^STs y.s.

    iyoo OS cv ^riTM tj-jv ac^oiv [acV s^iv o ^t]Tm5^'

    [ Af %?j. ] ocfAviv ccf/^v Ksyoi v/jiiv, iocv 'Tts tov 5 1 • AF.


    Koyov rov si^cv t'/j^^j^c^, ^uvcctcv ov jAri bsoo-

    tlT^CV GVV dvrO) 01 loVOxlot' VVV lyVOOKDilXSV OTtS^'


    dxi/uGvicv g%«f. ul^^oCDCix cl-^sBccve >i^ ci

    7T^c(p^rcii, /iCf^ (7u Keyets' sccv ns rev Acyov


    *
    {Aov rrj^Yia-^ , cv ftJ^ ysvarjrcif ^ccvoctov its

    rev uiociipc.

    fiv? av'^fAei^oov si rov TTccrqls yijaoov u[^qccoc.}a^^o.

    c^is oml-Botve j }{^ 01 7i^o(pr\roij dusBocvov'


    nvoc asoivrov au yrcisisj
    OCTtS'
    VIII, 5i. AT. T'.; y. T«5 B. f/3^- f- ;i- TC^oi rot;? «A>;Aw-

    .>6rs«; TTfl? ctvrcy lo'joxtovi' u,u.nv cturiy.

    48- AjV*^?"] ef-iyoi/Av. E. V. £uth. 192. Ita debebat


    tff^. £t ita filiryi'. VIII, 32i.'d. led ibid. c. vulga-
    tum. Vulgar CyriU. IV^ 568. b. d. I, g. 38i. Multa -

    hoc verili aiiscet Chrvl. I, do5. Sic alibi aliqui tdJ*


    malebaut, loco ^u. Locus elt Aclt. 24, 19-

    52. yiv^iroj] yi-js-YiTix^. Subiiiis ac vere philelopbica


    ad "h. 1. dispuratio elt Origenis. Prirno enim vif
    Hebraice doctiis discrimen Itatuit inter !^ii)^iiv roy
    ^
    B-x>^rof et inter yivic-^' deiude interrogat, an noii

    eliam dici pqllit , ctKaviir B-uvcctov , iT(^^{i',vi<r^fc'^

    S-xmrov et ecTTiFB-ecf B-xyxTov. V. P.

    53. «-y TtilUi] (TU — E.


    oo^d^MV ixs -i
    cv vjjLeiS Ksysrs Iti Bscs vfA^v

    "'-6t)- ;($£/ cvK syvooKoiTs ccvtov iyoo os cida ccvrcy'

    y^ sxv suroo' on ovk hiooc ccvrcv , saofxcij

    0[XOSOS "UfXCOV^ -^SV^riS' cIKK ClOOC CCVTCV^ }^'

    rev Aoyov ccvrov Tfj^oo.

    Zj^eiTtcv CUV Qt hvoocioi tiqos ccvtov' TtsvTvy.ovTX

    ST'/] cvTroo s'xeiSi t^ ocB^aixfji tco^ocy.ccij

    58' eiTt^v clvrols itjacvg' otfJLYjv a/Arv Ah/oo u/^?v,

    TTflv cci3^occiix ysvhBccft syoo eifjti,

    59- V^ocv cvv hi^ous 7v(x (vdhccaiv It; clvTov'

    ir]<jovs ds iY.QvpT]^ 7i^ £^r]h<Jsv eK rev iS^OV,

    oteA'

    56. V. Euth. 192. Orig. IV^ 88. io3.

    57. T(vrii>iBSTci] Ti<r(rot^xx.Bvrct. E. Certum pro incerto


    poaebnnt ludaei. Correctio argiita. Chrvl. hoc in-
    vexit VJII, 024. a. bis. 1, 5o5. Eum requitur Euth.
    Ill, 536. qui hie u,iiT'i'ypa.(po!, , fcilicet Chjylbllomi,
    memojat. Difl'entit Tbeophvl. 690. in textu et in
    fchoi. vivri)(.evTo(, Cvrill. repetit in comment. IV,
    585. c. et U. 419. V, a, 685. V, d. n. 38. Diierte
    ita Severus in Caten. Cord. 243. v. Euth. 192.
    58. ifTTiy] -f- ovv. E.
    ysvia-5-ccf — £(,£4/. ] V. P. Diferte etiam |;tt^ tuetur
    et explicat Schoiialta Cod. Aug. 12. etfi >iy.);v di-

    cendiim crat. v. Oiig. I, 700.


    59. v^flci/ Ivv] y,cc^ iXa.!z,o)i. E. Chryf. VIII, 32:j. a. etiam
    ill MSS. IMosqq.
    58^ 'LvayykKic.v

    I. Tli^t rtv ix. yfjtT>ii rvip>.ev,

    Kay ['Af%>f.J yix^oiym h^'sv uvB^oottcv ru- IX, i^

    (pAov (K ysvsTYJs, /^A .

    ^^, r^oormccv ccvrov o< fxa-^Yito^ ccvrov, he- 2.


    ycvrss' ^xl3l3), rls riixa^rsv^ cvros yj ot yo-
    V6is olvrov^ 7voc rv'pAcf yevvf^B'^ j
    uTJSK^iByi * l'/j(Tcvs' ovre (ivrcs hl^a^Tev^ ovrs'5.
    a ycvets civTov' «AA' ]\cc (pocvs^wB^ Tot g^-
    ya ToZ BsqZ h ccuroo.

    i\ , I. AA icv^iscy,-/! s". rtv Ti/<p>,6V t. ic, I. Trx^xya)}/ «


    iVirev? li^iv.

    Orio. V. P.
    ^nkB-av —
    anTAi. ] — E. v. P. Eutb. 114. ir)3. 194.
    Caten. Cord. p. 245. fin. TheophvJ. 6gr. c. Cyht-
    lus quidem omittit IV, 586. led io5i. d. ita retert:
    Ketj yc-jv y,d-iX>i(rcij uvrov 7ei(X,<rc^ , y,a,^(i, ^>i(rtv

    fvctyyiXtrrii-, »XX l^sAS-^y ^tcc ftia-av xvrtJv iTft'r

    Tat,', it/;^ v!rii-»XiA.'v^q i qv "Xi^iQi-^i >t. t. A. Cur


    autem lupra iJta non re^ itaverai ? Forte quia Qri-
    geneni aut Cliryfoi'tonnim , non evangplium, infpe-
    xerat. Habet idem II, 443. c. xxBx <pn<ri)i i fcdy.x-
    £<<3? fvotyysXiS^yii tvo^iviro 4 ix f^iirqv xvruv , y,aj

    "xa-^-^ys)) 6VTH-, r^vrirt > (aw lorte addpndum) jre-^

    <f)pdvTni&)i^ Ison ergo hue traaslata lunt ex Luc,


    4, 3o.

    IX, 1. Tra^dya^it'] -f- 'iferavi- E. v. P. Multa hoc capite


    turf>avit (.liryl'. non nulla etiam Cyrill, Ut Chryl.
    hie adiiit, l>f(7-et/i, ita <?t verl. 6.

    ysviTiii] yiv/nr-iii t yevm-F^i t ysvmMi<;- E. v. Eultatu.


    ad Odyff. 5. pag. i834, Apud Aet. cap. 38. xyxv
    XoyXuiaro'61, memorantur !» ytviVii et ii^ vf(t,$^evi,

    3, a I'fjp-atf ] -^ Po Cinyr. V. P,

    ]
    Kccrci 'looccvvyjv* 585

    4. e/AS Set e^yci^saBcif rol s^yoc rov 7:siJL'\\j:cvrc5

    5. \rccv h TM xcafjico 00 , cpcos iti^i tcu ko(T(jiov»

    6. Tocvra HTtoc'j , eTtrvas %cc}jlccj , 7ig^ l^oltjas

    TJViKcv fTT; rous o(p^aAfxovs rov Tv(p><ov.

    7. y^f siTTsv ccvT^' vTSDcys , j';\p«/ hs rriv v.o-

    ?KviJil3yiB^^oiv rov atKooociA, tffxvivsvsraf, cctts-

    <^cif\/xsvc^. uTkYiK^cV cvv ;<9y bi-^ocro , k^

    8« oi CUV yeirovsg ;(^ ct B?x^ovvrs9 ccvrov ro


    '7r^cre^oi\ on rv(p'Kos ^r, eAsyoV cv% hvros
    ^^iv KccByjiAsvc<: j{^ TtqoaocirMV y

    9. aK\oi ehsyov' on hvros e^iv' ccKKoi oe' oti

    ojjLoios dvro) i^iv' inetvos tAjyfV ori iy^

    lO.iKsyov ovv dvrZ' moos aveccy^r^doiv * o-o; o<

    cCpBoiXfxoi j

    1 1 . aVf JC^i'S"/] eKetvos H&H ?"2'-'^* oIvB^cdtsos » Af-

    yofxevcs }tj<Tovs^ t^jjAcV sTFor^as, 7^ Itisx^ics

    fXOV
    4- ffcs — fte] r,i*xi — ^fixi. E. Cyrill. IV, 599. V, a.

    63«. Alia hie turbat Orig. HI, 20,1. f. et 201. Vv


    etiam P.
    6. e7r';^ij;!r£ ] eTrt^^ia-iv etvrov. E.

    8, Tt/f Ao? 3 x^ocrctiV;}?. E. v. P. Eutb. Ti5. EraSmus in-

    terim ex viilgata latina hoc reddiderat 7FT»)(^oq- Sed


    hoc eft partes im.poItoris agere, non criiici.

    x.a.^if/.tvoil Cbryf. VIII, 333. c. vidit eum fedeu*


    teni T-^(J5 •?«? TvgX'i ~Sf fi^9V»
    10. ff-o< «; ] (Tst/ e<.
    584 'EvocyysAiov

    fxov rr,y>g cO^ocAixov^^ o^ siTte fxci' vTtocys-

    giTiov cvv ocvTO)' TtoZ i^iv €KeivcSy Keyet' ovk 12.


    V ft

    oiooc.

    uycva-iv ccvTov tiqoc rovs (pot^icoclovs , rev 1 3.


    mcTs rv<pKcv.
    ¥,v OS <Tx{23ccrov Its rev 7r«Aov eTroliic-sv c 14.
    lf}n-ovs ^ >(o/if ocveM^sv cC'Tov rovs oCpSochfjiovs.

    TtccKiv ovv Y](3xra)V ocvrcv y^ at (pcc^iaocioi-, 15.


    TTco uvelBhe^s^ j as hyiev dvrols' vrrjAov

    sTj.'B'yjKe * fAcv ff) reus c(p^ochixovs, K9^ evt'

    "^ocfjiriv, y^ /S/^fTTa).

    shsyov ovv SK ToJv ^ot(^i'yctl(xv rives' euros 16.

    Otf^^OOTTOS O'jK g-; TC'XqCC TOV bsCV^ CTi TO


    colfBQxrov ov TYj^ei. oIkKoi ihsycv' itous ou-
    \ctroLj xvB'^aoTros dfAocQTccKcs rciocvra aviiJieicc

    'TToteiv ^ j(^ axla-fxoc r\v Iv ocvrols.

    Ksycvci
    II- rr;v jcoXv/xSkS-^uv raj; rtXaetu'j rov (nXaxfc. E. V nl-

    gatum fervani etiam omnes, quos polt priorem edit,

    compar.ivi.

    .15. r^^aiTuv ] ijoiuTijTXv. E.

    waJ? a,iifiXiipsv2 v. P. Euth. Ill, 348. feqrf.

    xccf CI J Kecf — E.

    i^\ rov? o(pB-xX/iC,cvi;.

    »6. 5r*g« Tot/ 5-iiv] rov — D, V. Euth. I, 672. 853.


    Chryf. optionem dat inter Kva, Ik et •x-apa. v. VII,

    56G VIII, 334. 336- 337. Praepofitionis utit'o obli-


    liis f'uernt.
    dvrov, oTi ii\'Ci^e aov rov^ c(p^ochiAovs j o as

    siTTsV on 7iqo(priT'i]s i^iv.

    1 8. ow^ ?7il^sv7cx,v ovv CI lovoccloi Ttsq) dvroZ or I

    rv(pKos i]v y^c^ ocve[^h?^sv, soog orov iCpocvyj-

    aoiv rovs yovei9 d'jrov roZ dvufiKs-^otvrcg''

    19. j(5</ ^^ct)rv](Tocv dvTovs-) AeyovTss' hvros i^iv


    6 vfos vy.oov^ cv vjji^s h^ysrs on rv<pAc<;
    iysvvri^t} y ttm^ ovv cl^n /3Ae7r«;
    * OS ccvrols ci yovets ccvrcv
    20. uTisy.^lBiiJccv y^
    SITTOV Qld'oCfASV on CVTCS i^iV ViOS YljX^V^ 1{^

    ert Tv<pXos iyswrj^r}'

    Oi.'i.Ticcs oi: vZv (ihsTtet-i OVV. oioocfjtEV* rj rls ilvoi-

    ^sv ocvTov rovg cCpBoiAy.ov^j vjjj.ets ovk ct^oc-

    /ufv* ocvTOff i^AiKixv H%«, ccvrcv i^oi)ri]crxT£'

    uvTos TTr^] * ioivToZ hocKr^ret.

    22. raZrcc smov ct yove^s ocvtcu, on ((PofBovvre


    rovs lc>'diXicvs' vjorj ycc^ cwersBetvro ci lev
    OOCiQi^ iVOi iOCV TiS CCVTCV OjMOAcyijtr^ %^'^OVi

    ccTTotrvvocyooyos' yhriTOf-^

    23. otoi Tovto 01 yoveig ccvrcv eiTtov' on ^KtKiocv

    g%«, OCVTOV i^ooTvicrotrs.

    24 • ^(poovtj&ccv ovv f '/C oevrs^ov rov uvB^oottov 0^


    t]v rv(phcs , ;(^ ?i7!cv aurco" dos oc^ocv to«;

    '^p^' rifA&is cidcijAev oT( ocv^^xTJO'i cvrcs

    19. A'yJTf] li.i'yiTi. E. V. 8, /|S.

    31. «rf|V «tiW"ev] 7Fi^-'i»VT9V^


    ^

    586 'EvccyyeKiov

    dTTsy.^iBt] ovv ineivos' Ji^ sittsV it ccfxx^rcc- 25.

    AoV £=^iv, ovK hacc' sv oidoc, en rvCphcs aV,

    iiTTcv as dvTO) 7!ooKi\>' rl l7iolf]as cgi 3 t^^s 26.


    r\vci^e (Tov rov£ c<pBccKixcvs'

    ccttsk^IByj dvToTs' e;7rov vfjilv ^^yj , :f-(^ ovk 27.


    yjiCovaccTs* ri Ttochiv B^sAsre uy.oueiv', fxr} }{^
    Cfxeti; Bshsrs cturov fAX^rjTa^ yevscrBocj j

    ihcidc^ricroiv * ccvtcv y^ "siTtov' cv It (JtocBri- 28.


    TJjf sKeivcvi ^{aSs as rov fJioowBXs ejixh (ac6-

    B'/jTOJ.

    riixeis cioccfASV 'on /aoov^t^ XsKccXyiksv Bscs' 29.

    rovrov OS OVK.. oiSocfjLsv TicBsv l^lv.

    dTTc'AQl^i/] ccvB^ooTlos j{^ siTisv dvTols' iv 30.


    yd^ rcvTM ^ccu(xoi^ov i^iv^ on viueis ovk '

    oiaotrs Tiobsv s^] , 7{Cf^ dvscc^e ^jlov ro^s


    oCP^aAfAovs,

    OioocfAsv OS 0T( dfJLOCQTooXoov Bsos OV<i dKOV€t''Sl.

    c»AA' iccv ns BsoQsl^Yis y , ^^ ro i&fAJjjUflS

    dvTov TTOi^ , rovTcv dviovei-

    sa TGv diooyos cVrC r,Kcvc7^:iij cri fjvoi^e tis 32.

    o(pBot?ifxovs rvCpKcv ysyswui^svcv-

    h f4Yi rjv ouTQ^ Tiu^d Bsov, 01% T^dvvecTo 35.


    Tiomv ovokvn
    difS'
    z5. hv'j] — D.
    2G, iivci^i ] oivicoz^t- D. V, verf. 3o. Sa.
    28. iyv] —
    32. Ix. To7> ] eivo TOV. E. Modo ex, moclo «cra'. ChryU
    VIll, 326. c. 341. a. 453. e.

    33, T»{« '%o'u] ^ion^Ki' E. ex verf. 5r. . Pt


    ' 3f
    xuroi loooivvrjy. 58/

    <jv syewnBn^ oAof, j^g:/ cru dioddKets rifjcus',

    7^ s^slBcchov olvrcv s^u.

    -Z5'h''isvasv itjaovs ort i^e(3oiKov ccvrov e^oo'

    7^1 tu^aov olvToVi liTisv dv7u>' av TH^sveis its

    rov viov rov Bsovy

    36. OCTISX^lBrj iK&VOS }{C^ "siTTS' * tf^ T(£ hi,


    Kv^te, li'vcc Tit^Evacc hs otvTcVy

    37. liTte OS uvrZ \i]<Jovs' }^ eoooecnocs olvTov,

    7ig^ KxAZ fjiETcx, aov, iK&ivos e^iV'

    AE. 39' ^/ ^^''Tfsv li]a-ovs' ['Af%5i. ] hs K^lfxoc iyoo

    its rev icoa/xov tovTov ^a9"ov, ]'vcc ct ^y\ /SAf-

    yhccvTi^,

    IX, 3q. AE. TV £. T)j? e. tS^. I- o y.. 7rA<; t«i? sA^AvS-o'-

    34. tfAss] 0A61;. E. Vulg. Chryf. VIII, 539- c. fed Euili.


    interpretatur, t/Ji/ isz^v. Ergo vere eAw? legit.

    £|&) ] IX. rov h^av. E. r. P. Ex hoc elt, s^w rev


    h^ov. Theophyl. 702. d.

    35- nv ,9-soy] rev tiv3-^6)7rev. E. Codd. Chryf. variant.


    V. VIII, 339. a. 344. c. 545. a, bis. b. c. Cyrill,

    hunc verfurn non folum habet IV, iu intejpr^t. fed


    et V, a. 703. V. c. iS3. V, d. 5i. VI, a. 57.

    3b. rn tf(} ^uf-Ti'; tr<»

    3g. rturoi] ^~r E, r- Orig. Ill, 691, 712, IV, 3r)6. I, /iz.
    II, iig, eJk fjuibiis locis liiltem appareC , reyroy ah
    eo fervari. Frer|H(,'ntev Jawdaiur etiaqi hie vt;f, «(

    t^yrillQ ei Chryf
    588 'Eoayyehiov

    .1(0/ vjKov^xv he roov ^cc^icratoov ravrcc ci 4o.


    cvrss: f/er uvroZ^ y^ hyrov ccvto;' ja'/j y^
    yJiA6iS rvCpKoi s^fAsv,
    '
    firrsv dvTcls o itjo-ovs' 1/ rv(pKcii rirs, cvk aV4i'
    sixers ccfAci^TiuV vvv OS K^ysrs' "on [^KeTio-
    fJLSV V\ OW UfJ.DC^TiCC VfAOOV fjl3V€1.

    V^QX^'] 'A//)iv d/x'/iv Keyao vy^v, o /wjj I /a- X, r. AJ-

    e^XciJisvos oix Ti]i' S'u^as' so: rifjv dvAriv t^v

    fzetvos kKsttt'/js h) >(«/ A^^riS'

    ['Af%)f. ] (5g ii7s^%ous\'QS ^ix Tijs- S-Jfctfs-j'a. AE.

    rovrco Bvq(j)qo9 dvclyc-i , 7(^ roc '7i-Qo(^ocro(.'^,

    TYjs (pMvrjs dvTov DCKovei, H^j roc 7dfC6 tv^c-

    (3ccr(X KCiXei Kctr cvcjacc, 7{^ i^ocyet ccvru.

    }{ffj
    cruv roc 'i^ioc Tr^ofBocra iySoc\i;j, SfATiQo- 4«

    ffS'fV dvTMV Tioogvsrocj' y^ roi 7r^o(2ocroi

    auTM ccKoAov^et , on hidccat r'^v CPxyry dvrov.

    dhKor^lco oe ov fxrj dKoXovB^crojcnv., dhhd 5-


    .^ „ ~ (LsvpQvrai dii dvrov' on cvk oidcfMi roov

    y.a. KOj rhdKKor^loiV rrjv (poovriv. ['T7ic'^{3o6.]

    Tuvrviv
    X, I- AE. rv\ sect' f/.a,'iov, rev uyiov KUv^'X.yrtyov kccj iXi-
    Vili. KC(j TOV W/tOV iizOiVVDV TOV ^gVO'cTQf.'^OV, li^ TOV

    Aa<?j x«f T'A, iO . voif.i^^t6'j. Toy ctyiuy tcvTivictyav


    A ^ V ' 1 ' ' < \ \ t r\ I V

    ' V . ^ ' , ' \ » /


    ecvTcy lovoxtisv^ oJ^-i/iji ccuy,v,

    X, 2- AE. y^a,'iov (ff- rvj ciytov sTi^aytev ccp/^iSTrtTxo'

    TTcu KMy^xynyevTra^'.^ji' s. o k- Vgs5 revi TTSTrii'cV-


    I ' " I' ' . ' • > I
    KOTii'; a.<jr<u le'jouio'ji o t(<rsp^of^iyei-

    X, 3. H,»Xi'i2 '^U'li'i- E.
    viocrcc ioiOcvvYiv. 689

    6.roivT'/jv trjv T^a^oifj.loiv iiTiev dvrois Vi](Tcvs'

    iKHVoi OS cvK syvooaccv rlvoc rjv a tAotAet ecu-

    TOiS. [Tfc'AcS".] TiAof/iyrtr(


    ^'
    'J.l'iTTEV CVV rrSC&KiV CCVTOISO ltl70VS' Ci/Jil^V* CCLiriV^''''

    hsyco vfAiVt art iyoj ufAi r\ Bv^oc tccv yf^ofocc-


    rcKiv.

    ^.TtoivTss bcroi * 7]?^Bov, v.KsTtroij ha) 7{^ Atj-

    ^af «AA' ovk riKovaccv ccvtoiv roc "Tr^c/Sftsrcf.T^AflssVr^r*


    '*'« "-'*•
    [ TfAos. ]

    A3. 9. [''Af|cu,] ['Af%>f. ] syw itjAi v Bufx' <J^/ efAOv"A^^ou rH?

    Tic^ s^sKsmsTUj Hpy vofAtiv kv^r'iaef. [Te'Aof.] tIao? t^,- i.

    '
    Ka.f T6)v uyi-
    OiV .

    -'i-
    ) 9' A5' (ti r-i-in y,)'i'iU}]v rev ccyiov luocvvav rov ^^vd'e-

    rav cbynv at.'^tf.iov' s. o k. TT^og 7ev<; fAJjAfS-s'rcdc

    (>• etxo^.evB-/,(i'as-iv] ccx.aAovB-i;(rcV(rtv- E. Piurfus coniuii-


    ctiviis, ante iTidicativum et «tAA« > temeie mutatiis.
    Plura iam exempia memoravi.
    8. tf«r«« TT^o i^ev ] wgo iuov — . Semina huius lectionis
    fpargit Chryf. Vlll , 3/(6. d. SlfS. d. quern locum
    vide propter interpretaiionem. Apuc! Cyrill. IV, G40.
    legitur cjuidem in textu, fed ibid. e. in interpret,
    omittitur , ncc horum verborum ibi ullura eit ve-

    Itigiuni. Omitiit TLeophyl. 707. ex quo /iniul ap-


    paret, nee Manichaeos his ul'ura efle verbis, cum
    tamen iplorum faverent opinioni. v. P. Enth. if;5.

    feq. III, 364. Tf^o c/Lcov habet Grig, I, 744. Ill, 3o3.
    IV^ 44. modo ante, inodo polt hxB-av.
    t<!7-< ] ^c-«y. E. Ita debebal elle. Ergo fie corre-

    cturti. Multa iara huiusmodi exempia in hoc i[)io

    evangelio uotaia funt. v. P. Stivat ua-'iii etJ.tni

    Orig. i, y/j |. etc. Sed idem J. 1. inox babet ^xa,f-


    fii/ ct i:x.(vs-(cs.
    S^o 'EvxyysAiov

    y.Kinrtls ovK s^XFTccf Si fArj 7yo6 j«Ai\p^ H$^ lO.

    2%(a<Tl^ >{^f 7*S^17<T0V S%00aiV»

    lyca U}M TTct/j^rtV o kocAcs' o TTotfXYiV o KccKcgii.


    TYiv -^vyjiv uvrsv rl^yjcnv vTisq tmv t^^oI^cc'

    Tool''

    iMcrd'ooTcs de, ;($;/ cvk a>v 7toifJiY\v •, ou cvk i2.

    iia) rcc 7t^o0ccTx "Idia^ Bsoo^et rov Kvkov i^-

    %ojuevov, }(ff!j
    d(plv\(Ti roc 7r^o0o6Tcic, 7{g^ (psv-

    yet' }^ KvKos ci^TTcc^et olvTol , Ji^ crxof-

    Til^et rd Tt^oihoiTot,

    ^e fxia^MTos (psvyet^ oti fxta^ooros I?"/, 15,

    ;<9^ o'o fxshet dvrco tts^) toov ti^Ci^xtjov.

    lyca iiix( Tiofi^'/jv v.ocTkos, y^ yivca^Kca roi 14.

    t- "/•KU^XS yiVC0(J-K6f (AS TrUTYiq, Kclyoo yiVOCKTKK i^.

    rev TTxTs^ci' H^ rriv •^u%v;y iaov Tl^vjfAt

    VTIS^ TMV TT^OPXTOOV.


    bA. tf".
    Kf*V f^'^Aa TT^of^ocTcc s'xoo (X> OVK gV;v Ik ri^s 16.

    uv}S]s rccvTrji' -Kocy.eivd [xs oei ccyctyetv, }{gif

    -, "^^^ (poivris [y.ov ccKo\j(Tovcri' }{^ ysVYiasToij (JlIcc


    T^y
    it?*^?^^'' T^c'ifA)'/]^ kis 7iOtfj.riV. [TfAci".]

    ^B. <• ['A^XJf. ] (}(oc rcZro Tiocrr,^ (xs dyocT:^, ij, i\z.

    GTi lyca rl^yifAt rriv "v^upc^fv (acv , 'iva, viaKiv

    hCil^OO CCVT't'tV.

    ovoets

    X, 17. AZ. Tr, r. TY.i £. f;l^. I, 5 »• 5i-go? rof; IXyiK'j-


    S-oTct^ fr^o^ xvrc'j /si/sosisv?' oiU ravre.
    iG. -yziiyicrsToij] 'i<ritefJj t itatrc^ t yiviia-fvrcif- E. v. P.
    l8- CV6&S olivet ocvTYiv 0.7^ Ifj-oZ' uKTC iyoo rl^yj-

    dvTyjVf j^ i^cvaluv iyjji 7:och.iV Aaldetv ccv-


    rY\v. rccvrriv rrjv ivTohriv shalooy ttu^cc tcv

    19. (TxlafAoc Gvv TtocKiv iyhsro iv ro7s hv^otlois

    01 X Tovs Joyous rcvrovs.


    2.0. sKsyov OS TToAho) s^ uvroov' ooiifjicvtov f%»
    KpJ/ fjiccivsrotf' r/ ccvtou cckojsts j

    21, ocKKoi eAsyoV Toivrcc roc grliuccToc ovk s^t

    auifAovi^ofjisiciv' fj.r} ^onfAovtov ovvccrof TvCphouV

    o^^ccAjJiovs dvolyetv'-,

    AH. 22. ['Af%i7. ] iyhsro ot- roc iyKoclvicc iv * Is^cao'

    23. ?(${/ TJs^isTkUret ]r\(Tovs iv ru) Uqcc iv r^


    '^ooc aoAoiJioovos.

    ^, iavKAooaav cvv ccvrov 01 lovaocToi, xo^ zAsyov


    ctvru>' sees Tiors rviv '<]jv%yiv yijaoov ui^ets'y it

    (TV St X^i^og, itTie i^fAtv Tioc^^rialcc.

    X, 22. AH. ii<; iyKXivtx nccev [fv uXXon' stxsM/Sgiflf

    xy. J T. y.- f. tyiviTo tx lyKXina. t» a^oe-cAvf^oii.

    aa. til rati \i^ocroAVf>coKi ] t«T? — . Ut ex prohatis Coiid.


    intelligitur , Joannes illud modo addit, mode
    oiiiictiE.

    i3. ^cct tov ] rctj —


    A4' ti-.v -^vpcnv t:^j,Zv cci^m;'] Nimirurn, ut ludaei toe
    accipiebant, Xoyoiv uc-uipfii^ ko^ dfAipijBaxlu- Quia
    verf. 18. diverfo fenlu ell, Xi^it djk t^u^jjv x^tt

    it<>ev, de hoc ncji imlli dilbiiartint. Igitiir Gries-


    bachus, vir graces doctus,. pag. 49^ Q&ta b. edit,

    WB-, iff."
    59^ 'EvocyysAiov ..

    dzsK^lB'/} ccvTcis Ivjaovs' siTtov xjiaIv^-^^ vv 25.


    TTi^sver?. TO. i^ya u syce tioicc h tZ cvo-

    fAciTi TOO TTccr^cs (Acv, Tocvra y.u^Tv^ei tts^)

    ccAA vfxets ov Tti^sveTs' ov yoc^ t'^g sk, roov 9.6.

    TT^cBxroOV rZv i^Xl, KOC^Oii SiZGV Vf/iV.

    "a^^cv Tcv ["'A^^cv.] ['A^%)7. ] Tcc Tjqil^ccrci roc e//os 27. AH.
    • ' * •
    i-xurii/ev. .

    y^ OtKoAGV^OVcl jAOi'

    xdyca
    X, 27. AH. crx^jiuTCo s, I. a y.. jr^o? ravi fAJjAt/S^ara;

    noviff. addit: u. tu ^ e i g. Coniect. Marhjandi.


    Marklandi liber nunc non erat ad raanus. Quo-
    niam tameri G'riesbachiis, cum viros doctos fpolia-
    lum exit, medio meridie, x^S? ^"e x«/ Xoe.fj.7rot^ov-
    p^ovvrei xu^ oxaop^avvroi Aovx-iip-^ov rov i-.Xiou,':^-

    <pev i Icalas applicac, facile intelliijeHam , hoc non


    ex Marklando , fed ex libfllo ( Roniekturen fiber

    tlas N. Teli. von Schulz. Leipzig 1774. Seite 207.)


    hue translatum e([t:. Fraudi ergo ei fuir, quod ibi

    litteris maiusculis AI£2PEI2> fine fpiritu et accentu,


    legitur. Exji(o.<^s7(; ergo vir graece docttis fecit.

    «<s)^=<5. Marklandum fempcr magni feci. Sed ab


    ilia conieciura abltinere fe debei)at, cum falls no-
    tum fit, 'otffiff, habere duas- tiiyeriaVi notonfes, oiipiiJ^.

    >i^?iv et v-v|/at/j'. Suilicit, piaetenlniJlis gramm*ticis


    , graecis el exemplis aitctorum, folum Sophoclis no-,
    ,' tare . fcholiafiftiu .p, 70.1 edit. Steph. Quae ioca
    Marklandus laudarlt, ignoro. Sed dioj £s7 cr3-ccf Tr,v

    i^v^i^iiv apud Xf'nopb. edit. Leujicl. p. 978. b. at.

    hoc iocc^ aii.enurn elt. ~

    u5- TTiS-'iVsre^li tTTfrivc-ccrs. E. Correct, e graecismo.


    Vulg. Cyrill. i, «. 38i. V, d. i38. Nam TV, 6G4.
    hie quaedain oniilTa func a Icriba, uotata per Kccf
    !

    Kxrcc 'looccvvviv, 595

    HS'iiclyOO ^OOyiV dlOOVlOV oloOOlJil dvT07^^ [T^Aoi". jTlAojrwyjS.

    j(gc/ cv j.'.Y} 'dTtoAciovroci hs tcv dioova , t^


    cvXi ccfiTTCiaet ti£ otvrcc sx, Tijs %«fcV /l-jou.

    29.0 TIOCTYj^ fJiOV OS dsOOOKS (AOt ^ fJtSi^OOV TJOCVTOOV

    ^QS rov Ticcr^QS jucu.

    30.1701 i{^ TIUTVIQ SV iafiSV. [TfAci- ] TlAecVvT^r;

    i.elou^oc7ocv ovv Tioihiv hiijou^ ot iovdutot, ivu , ^ '

    27. a.y,avn'\ a,y.6vav(ri. E. v. OuQ IV, 25i. ( ubi lepida

    elt dispiitatio de ukcvh et »x.oiiov<rt. Ill, aS/.

    Mill. Eutb. 196. P. Pro, e ^'^tjx£, laudatur etiatn


    Cyrill. Sed eius ad h. 1. comnientarius intercidit
    et in editione I'uppletus elt ex catena aliqua. la
    his nihil inveni. v. IV, 666. lam cum res inrerta
    efi'et de Cyrillo , ii, qui prof'efll fueranr, N. lelta-
    mentum emendare ex Patiibus, aliura locum veri
    Cyiilli quaerere debebant, ex quo certi Herent.
    Eiusmodi locQs eft V, a. Sao. d, Ibi totum lo> uni
    hac lola varietate recitat , ec^Truo-ccf , loco a^vci^nyt
    inlerens. Ibi elt etiam interpretaiio ; it Tranr^y (nl'
    ^6>v ir^v Trctrt)^ x.. r, >.. Vide etiam I, a. i88.
    ubi tamen 'i^uy.i, led apTyot^iiy. H, 667. Ill, 792. ct
    V, a. 577. line ulla varietate. Viri ergo docti b. i.

    non debebant harioiari, aut indices Cyrilli Confule-

    re , led Cvrlllum ipliim legcre, Qujliber vero hie


    intelligit, efle banc rorrupiionem Laiiinfiarun» do^- '

    maticam turiim ac nerfiriiole ilialara verbis Apollo*


    li. Haeccine elt jtta onhodoxia ? Fraudem ergo
    etiam moliri licet? Miika de boc loro disputata
    reperies in Panoniia Euih. Zigab. Ridicule, ut fo-
    let, haec verlat Oii^'. Ill, 2/(/j. a. b. Utitur auieni
    hoc loco ad intprprctnndiim ler, i8, 3. ^t'tTio-t 70
    «wo
    rx.ivo( T«)» pc^i^uv Tov xi^a^iiir!^, O di\ini!flj

    ingenium
    5'94 . EuayytAiov

    dyrsy-^i^ff dvrcls^p ImoZs' ttoKKoc accXcc t^yoco^.


    idei^cc vfjAV i-A roZ Ttccrqos fAov' dice uoicv
    ocvTMV s^yov Xibd^i-rii fxs',

    cc7rsic^i3y]<7xv uvtm ci lov^xioi hsyovrss' 7rs^]'^Z'

    Tice-hcv e^you ou hi^ccgofAsv (xe , uKKoi 7is^\

    (iKccaCpYifxlas ^
    }{ffj
    cri av ccvB^oonos cwv, TToieis

    asccvrov Bsov.

    UTlev.qlBr] dvrois Uffovs' otiK s^t 7eyf oCjU/Ut"- 54 •

    e~i eKeiVcvs sitts Beov^^ Tt^os ovs o Xoyos rov 35«


    B^sov lyivsro , ;(^ ov ^vvocTocj Kv^rivocj tj

    cv TToitv}^ i^yiotcr? y^ ccTrs^etKsv h; rcv'^Q.


    KodfAov , vfji^g hiysrs' on i3hoi<T(pt]{Aei^ , on
    eiTTcVt vies Tcv Beov si/Aij

    SI ov TTciu Toc i^yoc Tov TTocr^os (uov , [Arj 37.


    ^I'svsrs fjLoi'

    it ^e TToiM^ y.dv ^fxo) fxrj tti'^svtits^ rols iqyois'^^.

    7ri^sv(rurs' ]'vc6 yvoors 7^ TTi'^svarjTs, on h

    53. trscivrov ] fcivrcv. D. v. Euth. I, 672. 67^. Meos


    Codices accurate examinavi. Alii t'ortaffe hoc, ut
    contrarium linguae graece , repudiarunt. Laudo !

    36. vf'o? rov] rev — E, Varl-it lane in hoc et in aliis

    plilribiis huiiis verf. Chryf. ut dixi, VIII, 56^. Sed


    liae varietate 236; c. , quera locum Iv rTi f.ityxl'.y:

    •jTok^cta-Kivy, lion potiierat repeiire Griesbachius. Si-

    ne varietate ha bet Orig. IV, 25.

    3S. tv ccvri] Iv ru ttcct^i. E. Viv eo Griesb. obliuis


    eit laudare Orig, ]l, rScj. a.
    AH. 39« [ 'Af %>f' ] ^^n^ovv ovv . TjoiKiv ccvrcv Tinxaccf"
    >^pe/ e^yJA^sv in rijf %ei^os uvTmv.

    40. H^ ocTTrih^s TioihiV TFs^xv Tov IcQddvcv , hs bV. ^,

    rev rOTTOV OTIOV f]V IccXVVYJ^ To TT^OOTOV f^OCTtTi*

    ^i.KS^ 'TtoKhci rjK^ov Trios' dvroV', ^^ sAeyov' bA, t.

    QTi Iciouvvyjs lAsv (TtifAeiOV s7iotr]a8v ovOsv' ticcV'

    roc (5fc- caoc hirev iMccvvfjs tts^) tovtcv^ uKri"

    42. }{Cfj STri^SVClXV '7!0KKoi €Kef its: dvTCV. [Te AOS".] TeAo? r?'?

    lA. *r£|l rcZ A^C'^C"'" '^' ""^ :'

    XI, I.['Af%>f.] "^Hv U riS CCaBsVOCV kd^a^OS «Vo cr;ty3/3«r«i/.

    A©- l2)t]Br 06V iocs , ix, tJjS" ZOOIA7]S fAd^lCCi' }{^ jUWf-
    Bccs rr,s uoe\(pris ccvt^s'
    Y\V

    X/, 39. AH. Tjj </3i iBivvovet\iovi ^eS-co^rev' t. H. \. l^ii-

    Ttvv ot t«vdce,ioi TTtotirccf tov hktovi.

    XI, I. A©. a-u/SScCTM r ram vrjTiicyj, nrei Tev ?~.x^x^cu'


    T- X. e. Jii" T<; ccir.'Tivstiv-

    S9. l(^>:Tavv ovv] ovv —^ t ^)3-jAj<(r«[v Jj/ii; Oiniffci rroCXtv- E*


    V. Chryf. VIII, 364. d. In nullcJ libro fcribae ita

    Vexarunt particulas y,a^^ Js, cm, 7s-uXtv, qlio I'aepius


    utilur quam in hoc evangelio. Motlo le-
    loannos,
    inere iiiculcarunt modo perinutarunt modo otni-
    , ,

    lerunt modo tiansporuepu-jit; Accedunt ititerpretesj


    ,

    qui cum denuo locum aliquem tractant, iltas parti-


    culas in priiicipio modo addunt, modo omitriint.
    40. hi Tcv TOTTOf] E. —
    Simili modo Chryf» omitlit
    mox : leaf iUin/tv fx.ii-

    TO Ti-^aiTev] TO TT^oti^en- £. Sic tectiils dicobatur


    4I' T0VT'JV2 UVT6V. E. V. EUth III, 394.
    42. iKit] — E. Prima omiffum deinJe alieno lotci ,

    inferlum. Diferte hoc contra Chryf. vlndicar


    rheopbyL 717. be Volutat hoc verbum etiam Chryf-
    VUL 56 i. e,

    I' U 2.
    '£ u
    59^ 06 771A / v

    Yjv S^^ fxcie'cc M ccXei-^oca-a rev y,v^{ov juu^oj, 2.

    j(^ SKixcc^ocaoc rovi tjcBks civrcZ rah Sf<-


    ^)v dvTYis^ YjS cloeK(pos hoc^Di(^cs r.aBevet.

    d7is=;eihc6V ovv oij (X,6s\(p<xj ti^os ocvtov, At-5*


    yovaoij' Kv^is, 'ids, hv OiK^St ocaBsvet.

    cly.ovaocs els o \y]<toZs, sivisv olvrn r. UT^hetock'


    OVA £^l TJ^Oi 9-«l arcv. CtAA' VTIt^ Tii^ ^c^v\s

    roo Bsov^ 'i'vci do^X7^^ Vies rov ^SOV Oi

    ccvriii\

    iiyxTrcc ^s o \r,7ovs tyiv fxu^Bccv j^ T>iv 5.

    dh)\<pY]v dvTYii' ^^ rev hd^cc^ov.

    COS Ivv lyAo-ocrsv en daBevet, rors fxh g/w«vf v 6.


    -
    Iv (2 ^v roTJM 010 rfjis^as.

    H7/«T<» jASTQC rovro hsyet rois iJtaBrirxis' 7*

    ^dyodfj.€V hs rrjv lovdcclocv ttccAiv.

    _AsyovGiv dvrZ ci fAuB'yjTa^' ^a/Sp), vvv %r\ 8.

    row GS hi^ocaoij ot iovoxloi , ){c^ TidAiv

    vTrdyets iy.ei;

    UTTEK^l^yj triiTovs CVXl drjodsKX fiaiv OO^Otf 9*

    rris r,fJis^ocs', edv rts TSB^iTJury Iv rrj rifAs^oc,

    ov TiQCJv.oTTrei-, on ro (pets roZ v.qg^^ov rev-

    rev (iKkviei*

    idv 6k ris 718(1 ITT ocri^ ev r^ vukt;, Tf^caao- lo.

    TTTc-i, on ro (pMS ovK s^iv iv oivrco.

    rotZroc

    XI, 3. (piXil^l t(ft?i£t?- E. Multa jam excmpla hums


    corrupuonibiis notata fimL Hie Vero etiam ablur-
    ua elt corrupuo.

    4- o<;'|>j?3 V. Euih. m. 39G.

    ' '/ -1 / . ' .


    Kocra, 'loodvvtjv. 597
    ii.rocvtoc eiTTs' KG^ fusrcc toZto Ksye-f ccvTolg'

    A©. ['A^%ji.] hd^oc^cs (pi Acs )]iu^v v:eKo(f/V}Tci)"Ap^J \,

    ''"'
    ccA'Acx. TTO^svoiAccf 'Ivcc s^vm'laoo ocvtov.

    jz.hnov cvv 01 iA(xB?]roif ccvtov' kv^is^ it kskoI'

    lo. si^^Ket oi }r}a-ovg t^s^) roZ ^ccvccTov dvrov'


    sKetvoi as sao^xv crt Tis^) rris MtixYiaeoos roZ
    vTTVQV Aeyet.

    I /i. TOTS cvv siTTev dvrois IriacZs 7iu§^Y](ytoe,'

    Kclc^oc^cs ccTi^Bocvs'

    ^5-^</ X'^^-^'^
    *''
    i-V-^^i '''"* Tn^svants^ crt cvx

    rifAyjv , f >c«" aAA' oiyxjAsv nqcs ccvtov.

    ~ 7;ri.
    ^^- t'lnsv cvv Booiuocg^ c Ksyci^svo^ olovfjiog, tcls'

    (TvixfACtBriTDiiS' ayocfAsv ^Ofj iifAet^-, 7vcc cctto-

    BocMJOfuev (AST olvrov.

    I'j.ehBccv ovv hiacvs, kv^sv ccvtov Tsaau^ces


    Yl}j.s^a>s hon e%ovTcc sv rZ /AvrjfAeico.

    iS-iit' ^s V f^y}B'oc\'loc syyvs toov h§oao^vjjiMV, cios

    d7lO '^CcSiCCV ^£K0C7!SVre.

    XI, II. A0. £v Tt-7iii' I. « X. ro7i tctvrov f/.xS-yiTxig'

    i8. Propter hunc verram Orlgenes profectiis eft arl lor-


    (laneni. v. IV', 140. InpriiiTis ibi placent verba:
    'OSiy.yvirB-eif oe Xiyovirtv. Ergo fine oculis prot'o
    Ctus erar, deinde : £r< ts vt i^fifjvitm k- t. A- Ergo
    ex etymologia dirimit lites geographicas. Conclufio
    Origenis eit liuiusremodi : Wenn irgeiidwo er-

    s^ahlc wird , dais e'ln Locsve ity gefangen worden,


    !"o miifs es -/.a I,o"-i'rn sefcheben fevn.
    qccfxv^Yiamro^ dvTcis Treft tou ccd'sA(pov ccv^

    roov,

    A^^ou ill
    [ A^^ov.j Yj ovv fAix^-JX u>g y]Kov(rev ort 20.
    Jyjaovs €^%srocj, v -iYivrmsv clvr^' lAocqioc ^h iv

    too oiKco eKocBe^eTc,


    eiTiev ovv * fxu^Bcc Ttqog rev \yi(tqvv' Kv^tSy hii.
    175" ms, Q ctoirA(Pcs fjicv ovK uv lrsbvv\Ket,
    dh\oi j{ff}
    vvv ciocc ort cacc uv cltri^a^ rev 22.
    ^soVj oouaei cot 6 Beog,

    Af7« ccvry 6 lr,aov£' dva^vidsroj dhK<pcs-Z.


    ffOV*

    Aeye* dvTM fAoc^Bot' ciooi on dvx^riffsroif Iy24.


    ry dvcc<^i](T^ iv ry h%drxi rif^s^oi,

    f/TTgv dvr^ lyidcZs' lyca hyu v\ dvd^oi(Tis Q.S'

    i']<Tsrui'

    5^ 7;S,S Q ^MV >{0^ TTf^eVQOV liS" €fJie , CV fjli] 26.


    uTTo^xi'^ SIS rov dioo'.'Oi,. 'ni^kvf^s roZro'-,

    hsyet dvro)' vccj' Kv^ie" syco TTSTihsvxot crio-j.

    (TV £i X^t^og D vicg rov Bsov , q iig TGV


    TlXii iv tCCCTfAQV S^XOlASVOg. [Tfc'AlJ^.]
    ^"^*'
    K^ ro&vroi etTicvcroi ixtiyiK^s ^^ s(Pxvr](Te2.S.

    f>ioc§ic6v TiVi> dosKC^'Yiv dvrl^s AccS'^ac, itTToucroc'

    i ciQ'XdnccKcg 'Soc^e^i^ i^j (pm^ qs,

    20, ijrt ] c —
    21. ouv j; J '-J
    —
    tTib-jr,:(,n] siVe^-avi. E- ex verf, 3:5.

    25- l(»;£y] -4- iff t 2's. E,


    XOCTX ^l CO CC V II
    1j v.
    599
    «;

    29. sKetvf] cos t]KQVjev, iyei^srocj raxv a^ ^^Xs-


    Tctj Tiqos olvTcv.

    30. CV7IC0 as lA>jAu^« irjo-ous ^is r/;V Kc^iuyjv'

    ccK}\ v]v h Tca rcTto) ottov vTrrivrtiasv ccvtm tj

    5i.c; ovv icvaotlot ot ovTss [jcst uvrrts iv r^


    OtKiOi 7{^ TTOC^CCfAvBovfAeVOi clvTtJV^ IdoVTFS
    N rrjv fAcc^iocv en rar/^xs ocvhil >{^ e^^A^evt
    jjxoAobSjjcccv avT^ , heyovTss' on vTJccyet hs
    TO fj.V7jfjt.eiov, 'ivoc K?\c6v(jj;} e>c«.

    32. »j cvv fAU^lcc 00s vjABsv ottov r,v Irjaovg,

    laouaoc ccvrcv, btisgsv * oci^tov Ls rovs Ttooocs-,

    .Xeyovffot ocvtm' Kv^te, h v\s dioe, ovk ocv cctjs-

    Bxvs jAov doeXCpcS'

    33' IriaoZg ovv cos eiaev ccvrriv KAoc'cv^rccv , H^


    rovs awshBovTUs uvrtj lovoalovs xAcf/cvrctfS",

    hs(?)^tlJLYl<JCCTO rZ TiVSVlADCn , }^ STCC^CC^SV

    ioevTov,

    Tik'Ti^ hiie' Tiov rsBetuccTs dvToVj Ksyovco)


    cIvtZ' Kv^ie, e^X^v 7<^( Ms.

    eooc'

    3i. x'eyevng] ^o^x^m;. E. v. P. Eodem iiue ex Cyrill.


    IV, 684. d. int'erri poterat, in-jS-ivTH. Ipl'e quidem
    ro!i fcripfilTein xlyavra ^ fed loamies ita fcripfif.

    Scilicet in N. Telt. AlyeKTJ? , addito interdum 1/

    ixvroliy ell opitiarl .,


    arl/Urari. Ergo iuterpretea
    h. \. recte reddiderunt Jo'lavrsj, ciKB-hrsi. Non
    ergo elt lecrionis varietas , led lectioiiis graecis. in-
    ufitatae interpretatio. v. Matth. i6, J, 8. 3, q. Id
    ergo ?.Iiliius, ut nunc video, voluit..

    32. ilC TOVi X 45 045 iiVTOV j XVT6V ti^ Tflf? TToOOi^t

    53. r.c<j iTtc^ctziv 'fxvT«v] — E. V. EutU. 197, HI, 403.


    ,

    boo EvccyysKiQV

    id cy.^v7sv ImovS. 55'


    s.syov cvv ci U-joxioc )as tt^s ^<l}lKet aurov. 36.

    6 xvoi^oiS ro-^s o^^xKfxovs rov rvCPAov,


    TTciiisaf hoc ^07 buTcs fxyj otTToBccvr!

    }ricrovff ov^ Tioc/^tv ifA!3^moo/ji8\os iv €ocvtqo-,3S»

    iQXeTOi SIS TG fxirjueiov viv dt o"7T)7Aci6»ov, }^


    A/Sos iTTSKetTo t"7r' uvrZ.
    Kiyet <J7crc'js* (Xi^ccre tcv AI^ov' Ksyet xvTco'^g.

    YJ dos/Cpyj TCV T^b^rKcrcs fjax^^cs,' xu^<f,

    X^yet ctvTrj ^ lyjacZs' ovk smcv coi^ on sccv l^o,

    7]^0tV cvv TCV Al^Ol, OV '/jV Tir-JVrjKOOS K«)Uf-4l.


    voi" 6? ]yj(Tovs r^e revs c(pB&:hfxovs (xioo,

    9{C^ sms' TTocTsq^ ivxoe^i=^M aoi on YjKova-ccs

    fJlOV.

    ty&j 0€ J;ioeiv an TTccvrcrs fj.ov ccucvets oiAAoc 42.

    otoci rov o%Aov TCV ns^iS'^xTcx, hyrcv, Iva Tii-

    e;6v(TOocrtv ort av jj.s aiii^eif^ccs^

    ?(^ raZrcc p/tt^v, Cpoovij ixsyoihy sK^otvyccjs' 45*

    y^ e^YIA^ev TfSvjjx&jV, oedffASVO^ rovs tto- 44*

    §OCS ^ TMS %ei§C6S Ket^iKis , K5^ Yi o^ts


    ocvtgZ

    39. ritn et yu.^ fervat Orlg, IV, 367.

    41, Orig. IV, 376. b. ex fie flicto OrJ,e Picio pag. 88.
    docet , I.asari animam regrrffani effv in corpus
    o'ka rati roTtovt a^-ev f.^B-*) A(^^«f •'
    Sagacitcr I
    KUTOC 'looOCVVVJV. 6oi

    ccvTov (Tovdcc^m 7:€^ieoederO' Af-ye* uvrois o


    \y\toZs' KvactTs dvrcv^ 7^ cc'^sre vijuyetv.

    45- TTohXo) ow SK Toov lovoxiojv CI saBovts^ n^os

    I'/js-ov^ , lul^svffxv iiff Kvrcv. [ 1 f Acs'. ]


    Tt'>i«; rot

    4'^' TiVSS OS S^ C6VT00V UTinA'JOV TT^OS TCVS (pCi^l- ^ ^

    M. 47- [''A^%'«'!-] cvvYjyccycv cvv ci d^Xts^^s TiUj 01

    oTt ovrcs ocv^^ooTTos 7ioK\x arifjietoc vrcteij

    48' eoiv u(pccfxs\' dvrov cvro}-, Tlccvrss TTt^svaoKrtv

    eis dvrov' y^ sAsvaovTOi ot ^oofxcuci }^


    a^OVGlV YlfACKiV Hff^ TOV TOTTOV Ti^^ TO S^VO^.

    A^'kis OS ns i^ dvroov zciid(pocs^ dqxisQsvs m


    rov iviccvTcv eKetvoVf hyrsv dvTo'n'' vjAeis cvk
    oiooiTe codsV

    50. ov6s oioohoyl^sfT^e^ on cv[A(P?^ei r,f/iv ;V« ^ig

    UvBqCCTIOi. dTtC^CiVXI VTllq TCZ AUOV., y^ (AY}

    oAov TO sBvos d7ioK7]Taj.


    ToZtO
    XJ, 47- M. TY y3. T>)5 r. 'tjlh. xoj ra> o^^-^if t/;? ftsyxX'ii ^
    X.CCI triTrrsu^Sgtcv i[i. r, y,. i. <rvvr.y:i'y6v ot a^^^iS^-ii
    xctf CI (fot^icrciiat (rvnofiov x.ciT» tou tticrov xcu fAS-
    yoy.

    A]- y^ya »vTa7g] propter Matth. 4, 11. uyyiXsi tt^os--


    r,X^o]i, Ori.oenes credit, hoc loco avTotq poffe acci-

    pi de angelis. v. IV, Spy. e. PolTuntne li.iec liomi-.

    nis fanae mentis occurrere cogitationibus ?

    45. ci Ix^ovTSi; ] tZv IxB-ovTV)). E. V. Griesb. edit, fecun-


    dam p. 41. tertiam pag 5o3 et P.

    •jS. x£t/ rhy To'^rov x«/ T(i s-yvo^j y-ctj to jS-va? koji Tr,v tto'

    >.-.)i'. E. Cliryf. Viil, S86. e. compara 587. a. bis,

    s;-;^. b. vii, 80 1. d.

    5o. lixXcyiZKT^il >.cyl(:j'r^'.. F. v. P.


    .

    boa 'EvcAyyshicv

    Tcvro OS (x(p' ^.xvroZ ouk Inrsv' ccKhcc u^- 5 r

    %i€^svs cuv Tov sviocvTov szetvcv , TT^oeCpnTev


    csvy cTi f/^eAAfV Irjaovs duc^vriay.eiV vtts^
    '
    rov eB'vov^,

    ;v$c/ cu% uTTff rov sBvovs fxovov , a A a' i'va 52.


    ?(g</ rx TS'/A'cc rev Bsov roc ^istj-Kc^TTKTjjieyci

    avvocyocy}] hs sv,

    cctt' sKetvvjg cvv rns rJix^Qocs avvsl^ovKsvaocvro 55-


    iVfls ctTio'AretvccGiv dvrcv.
    T>f.'l.lr]<Jovs ovv cvyJrt Trocg^rjaloc Tts^isTtocrei fv 54-
    rcls UvdxloiS^ clhKcc ocT^rjxBsv sKet^^sv hs rv\v

    .
    y,oo^ccv iyyvg rris e^'^'/uou , hs i^p^ocifjL Aeyo-

    Tj>« ti^TtirJ^^^^^
    Tichix., Kd^ef oieT^il3s (Asrcc rm fxa^y}-

    T?? /3- r^v dvTov. [1 fc'Aos".]

    b'5- u. ijv ds lyyvs ro c;t«V%c« roov Jcvoxicov' }(^ 55*


    dvsfiria-ccv TicKAc) hs U^oacAvfACC sk riii X/^-

    qas 7TQ0 rov 7iDca%oi^ %cc dyvirrouCr;v tccvrovs.

    sz. «. i^rirovv cvv rev I'llc-oZv, y^ sKeyov fAsr dX- 5^.


    KyiKoov iv rZ is^M e^yjKcres' rl aoKet ujuTj/,

    iTri^Qec rliiOTl OV fXYJ sAB^ SiS T^JV ^CQTYiV y [ 'TtT^ f /3q5. ]


    ^,jy;«A5i? ^-
    ^eoooy.eiJocv 6s >{gii ci d^%i?q^g '^ ci (pcc^i-^j.

    eccloi ivroKv^v^ 'ivcc eccv ris yvZ ttov e^t, ju;i-

    'r-ssT^s/S.rucr^, C7ICCS T^txaoo^nv ccvrov. [TsAos.]


    'O
    5i. %fAiXXiii oj 9 — V. P. (le ChryF, Similis confufio
    eft etiam ibi VIII, 589. h.
    54- Ip^oCitc..^ crcift.pev^esv. Wetft. D, trxfi^ov^stfc; Stepb.
    /3, V. Griesb. P. Huluscemodi aliquid ex itinere
    vicletur retuliffe Orig. v. verl'. 18,

    o. TTp)) rev 5r»o-;K*} 7r^\y to z'ocs-'i^x. 'E-, V^'ctlt. D.


    -~, ^i^tUKSitrcii'] ^^ictc^HHirxy X ^_i^ux,i<j<f^y Cocid. alifjwi.

    l\ vc4 Ci] »««/ -«^ E, Reduodans et molelium erat.


    XII, i/O ovv UiTots ['A^%J7.] TT^o 1-| r.jjLF^atv rov

    ^os rs^vyjxoo^, hv i]yei^sv ex vsx^oov.

    2. iTfolrjaxv ovv dvrco o^^ttvov fcK«, ^) jI (xocq-bu. m

    Bo6 otmcvet OS Koi^oi^os §is ijv Tojv * olyoc-

    KetfAsvccv * cw ccvro).

    IB. 7re^\ TJ!5 ct.Xii'yotPV)? rov xvfitev «^5«•

    5.>? OUV fACC^iCii hu(^OV(TOC hlT^OCV fAV^OV \U^^OV

    TSi'^^iKYis TToAvrifjiov , ^'A«\pg rouff ttooocs roZ


    \v]<Tcv , ;(5c/ s^efxot^s reus ^^i^iv kvtv.s rovg
    TFootxs olvrou' i] OS ciyJoc sTihYi^ooBri sk r'^s
    C<TlAy]S TC'J fAV^CV.

    ir. TT s ^\ u t s I 7r t y I e V d X g.

    4. Af7« cw hs €K Toov fxocbYjraiy ccvtcv, hvaxs


    clfxcovos IffKoc^icaTi^g-, (AsKKoov cIvtov tiu^cc'

    otoovdj

    Sf^iocTi rovto TO fAv^ov cvK sTT^oiBr] T^ixy.ocloov

    or]vcc^loovy 7{^ sooBr] 7!TCk>xo'tg 3

    tlTTS

    XII, I. MA. Kve;iC.Kr, rmt /BocToJn , hi rxv ?.iireveyix>'

    XIIj I, TiB-«y)y.eai^ — E. Chryl'. VIII, Scji. a. id ex-


    clulerat. Inepte -vut^atiis reddidit, Alii rectius
    erat , (j-iii fuerat mortuus. Hunc lotum locum
    Chryf. noa folum 1. 1. led et XII, 687, d. feqq.
    tractat,

    2. ftdp^ali f*ctPia. E. Viilgatum etiam Orig. IV, 40-,


    Sed, y,c^ a >.ccL,oi,^6i iti; hv fK ran uvxx. arvv ecvT»,

    Hunc locvim ergo non recte intuitus elt Griesb. A


    Wetltenio , jnquit , ita acceperatxi.

    o'vvccvxxiiiAhoivl eivux-lif^ivcJi/ irt/i'.

    ^97'
    Co4 'EvuyysKiov

    sins 0? rovro, ou% on tts^) toov 7]^ra>xS:v G.

    sjjiehsv ccvTo^, 06 A a' on Kh^urvis ^t, }^ ro


    yhoictroy.ofj.ov hxs^ Ji^ roc (BochAofAevcc J/3a-

    etTTSV IvV ]tJ70VS' (X(PSS dvTYiV' hs TV\V rifAS^'J,

    qocv Tov evrcci^iccafji.ov fxov rsT'^PYivev avro.


    revs Ttrciixovi y«f tjoLvtots £Xsrs fjisB'^ 8.
    eot-vfccv, §iAS as ov ttccvtots ex?Ts.

    ':3. t.syvoo CUV o%Acir T^oXvf sx roov hvootloov or/g,


    * Yi^^ov cv rev
    h.ei £^<* J(5c/ atoc Irjaovv (acvoV',

    uhK 'Ivoc i\gf^ rov Aol^pc^ov wooatv , hv Yiyet^sv

    ii2c-'h?h(7ocvro dg c; «f%ie^«S", Ticu ?(^ rov lo.


    XcH^a^QV CC7lOH,T€lVr/0O-lV'

    oTi TToAAcK oi' auTcv v7i>]yov toov hvaoiloov, h^


    7{^ STil^svov ets rev Irjaovv.

    f. (x.T^ Itic&v^iov ox^os tioXvs IaSwv hs rvjv 12.


    h^Ttjv^ uKovaavrss on s^xerccj * Ivjaovg hs
    U^ccroKviJiCi,

    sKocj^ov

    6- ii)^S y-Uf] i)C<'>'>' ^- \'- ^'

    _ »
    ' ' T '' » \ ' f " t ^
    "J.
    tti TVIV T£T>I^'/)KSV J IVOe, SH T/IH Vifrli^ClV TOV fVTXlflXtr-
    [x.oZ f4,ov r»i^y,(!-i]. E. Difficultas lectionis peperit
    banc multo difliciliorcm et ablurdiorem lectionom,
    uti Grotius etiam arbitrarur. v. intprpretatinnBin
    Eutb. Ill, 425. Accedit, quod nulliis bonus Codex
    «
    bic aliquld mutat.

    8. Solnra IfAi ^£ o'j 7:rsiv-(irs sv^rs habet Chryf. VIIF,


    392. a.
    ;

    iZ.sAoil3ov roc [ioiioc toov (potviKoov, ^ ?^]Xbov


    hs * tX7P(ZVT'/jcnv
    dvT^-, y^ kx^si^oV crjoivvoc,
    ivXoyyjjAhos o e^xcfX6Vo£ sv ovofAOiti Kv^lov,
    * (iaaihevs rev IcrqocriK.

    lA. Tir i ^\ r V 'tv ev.

    Koil^oos €^{ ysy occfxiAsvov'

    "aov ^yjTO^i KocBt] fxevog st^) ttmAov ovov.

    i6. rocvroi OS cvk eyvoo^av o; fActBura} ccvtcv rcvB. i.

    TT^ojrcv* aAA' ots eoo^da^v) o ]v]aovs , tots


    iyAyiadtjauv on ravrcn v\v Iti ocvrw ysy^ocfA'
    fAhcc , 7{^ roivroo iTTolrjaocv ccvtm.

    13. (peivly.uv] -f- y-i^i T^y iXatZy. E- de fuo Chryr VIII,


    595. d.

    VTToivTiiFiy^ ciTTiCyT'iia-iv t cvuxvTiiirai. A. Ita plerum-


    qiie Codd. in his variant. Sic variant etiam , cjuos
    no\ illime examina\i. 'ATrdtTyiiriii praef'erendum vi-

    detiir. Cyrlll. V, d. 114. e. u,7srX]iT-A(ri),

    ilcCTiXiv<; ] c —
    14. UiB-t&zy-] lmK»B-Knv. E. Chrvf. VUI, ogS. d.

    Its- ccvtII Itt oi,'jr<i- E v P. Cyrill. V, a. 38r. Seii


    verf, \5- polt i^yjruj\ alia aifuit ex Matib. 21 , Q.
    vel porius Zacliar. g, g. Propbetam pro loanne
    laudat etiam Chryl'. VllI, Sg^- e.

    iC. tyj/wc-ojv] v^i(ru.v. E. Chryf. VIlI, SgG. a. Cyrill.


    V/ d. 102. ab ruvTX ad ysy^u/Miiyu, nihil iniitat,,

    ni/i cjuod ia principio ^£ omittit, quod ineptiim


    erat ibi addere.

    TT^uTov] TSfaTs^cv. E. Orig. v. P. et lo, 4®' ^l'»

    irecjuenter graeci conigeie lolent.


    6o6 'Evoc yy sKiov

    ocvrovt * oTs rev hcc^aqov e(Pu-jvy,(Tsv bk tgv

    fAVYjfjicicv, H^ tjyet^ev dvrov sk vsk^oov'

    oiX rouTo }{^ v7iYivrY\(Tsv cc-jTM c^Acs", on 1 8.

    Thee TX'j h^-ovas rovTo dvTov TJ^sTTGttjKhaj TO arifxeiov.,

    'Af|«^ t->;? [''A^|ou.] at cvv (pct^iaccioi sittcv ['A.^%»;- ] 19. MB.

    ovoh) 'ids ^ KQ(TjJLQs oTthoo C6VT0U uTtrjK^sv,

    IE. 7ri^\ Ti>y "^PocixB-oyruv 'iXXrituv.

    r\(xccv ds Ttves %KK7\ves gjc tmv ocvul3ocivovrav-, 2.0.

    cvroi

    ,\II, ij. MA- tv Tio-i' rv) v^yict, y,cj\ /^syotXyi y- [tv aXXa)'

    ri.] I«s rav 7ra»tvXK>^' ''• "• *• tf^a^^y^si o o;^Aa5 »


    aiv (AiTcc rav lijcrcv-

    iJI, 19. MB. TV: '/• Tfii 5". fj2d- T- X.- I. s-jfifiovXtov Ittci-

    vi&civ ct (pccpurxioi x.xt» rev mTov x«f */.£yo> ihttovj

    Tf^oi \_ix?.nXovi] ioivrevi' [Ssu^i^Ts] on-

    17. ore 70V ] OTS rov. Beza ipl'e fatetur ad h. 1. ir* a fe

    illatum effe.

    • iS. tcvTO KOlf ] X-Clf — D.


    19. toivrev';] uvrii>s. E- Cliryf. VIII, 5of6. c. qui hie
    omnia turhat ct pervt rtit , iiti ex priore editioiie
    mea conftat. Sed attemdendutn elt ad totum lo-
    cum.
    lu^iAi'iTi] w(f>tA£Tr«/ t upsXi7. E. Cyrill. I, g. 23r.

    t^ipsXil — Ko<ry.sr, 0X9; oTrlro). Euth- ad PI. 88, 22.


    edit. VeneC. p. 191. liunc locum laudans, ^(psAeTri
    lecte interpretatur uvltri.

    liis-tisj] -\- eXci- F.

    u-Ti-.x^tv] CTuyit. E. Cbryf. VIII, Zo^m c


    •

    Kocroc ^loooivvtjv. 607

    Zi.ovtci ouv TT^ocr'^A^ov (ptXlTiTtca tm cctto (3yi^-

    ccc'i^x rris yccKiKalocs , y^ Yj^mtoov uvTcv,


    Xeyo\'Tes' JCu^/f, ^sKoj^e\> tov hjcrcvv Idetv.

    2,2.. s^xsrccj (plhiTtTics '4^ Keyei Tm ocvd^eu' '4CCf

    25* ^s \v\aoZs ccTTsK^iVuro ccvTc7^, Xeyoov' eA>7Au- it. a",

    Bev rj ai^oc 'ivoc. oo^ccaB^ vios rou ccvB^qo7!ov.

    MB- 24- ['Af%>;. ] a'foiv cciativ Ksycc ,v}My-i suv fxr] cvA. t.

    KoKKos rov alrcu ttscoov its Tip yrjv cc7:oBu-

    vy , ocvros fj.ovog jjisvet' sav oe diioBccvy , ttc-

    MB. 25. ['A^%>7. ] (pi\m Try \|/'j%)J1' dvroZ , di^c-v-g, y.

    Ksaei ccvryjv' 7i^ {Aiaoov rry \|>tj%'/iv avrcv


    iv TM Kca-iAM TovToct hs ^ooYiv cctoovtcy (pvKu^ei
    ccvrrjv.

    9.0. e 06V ifAo) otocKcv^ n^, sfxc] ciCKc?^cvBeiroo' 7{c^vz,t.

    oTJcv iijjii lyo) , iy.et y^ Oiy^Kovos t'^uts"

    «?:</* ^^ iciv ris s/Ao] hccKcyih r^,w^'o-« ^^'^^^^'^..^'.^^^^^c

    vZv
    XII, 24- MB. li<; (T^Yiftx f-cmci^o'./ xcx^ l<f Tov otytev tto-

    ?^Vy.!A?7TSV' i- -A.- CtlA/IV Cil.l,nV Xf/U. Ev (tXXCiC'


    £• « K- Taii idVTCV fAX.y-7)Ta,li '.AV (.'./;•

    XII, 25- MB. fig Ty,!' 7r^ecry,vn)(rtv 7uv nf^tuv ffAwv v «

    TrTS/HjS^iov ly- St. X. Oi/.k)'i.

    21. Yig^urtavl v,^b,Tr,a-cti- E. Tlieopbyl. ySB. d. e, Jfa

    alibi folet effe ia N. Teft.


    a5. fiiC-Mv] «7raAt6-«J?. E. Viilg. Orig. I, 239.
    26. 'irc^ ] Ifa »-riam Orig. IV, i.9.

    riyAs-it] liyctTr-.itrn. E. Chjyf. VIJI, 401. b. Idem


    hoc verfii ex Mattij, 16, ^4 infcrt. u^xtm ri>-
    6oS '£vocyye><tov

    7\<x hoi Tovro tjkBov its tjjv oj^ocv Toivrnv.

    fH. <-['Af%>f-] Tsdrs^^ ^r^oca-ov crov to o\tofj.ot, viK^sv"^^' MB»


    CUV (pcovn SK rov ov^ccvov' }^ ioo^ccacc, }\cfj

    ijcthiv oc^ccaoo.

    cvv^ execs' ^^oos Ti^ csaovaccs -i ehsys^S-


    (^^cvry]v ysyovhoif. ccKKoi shsyov ocyyeKos
    dvrcf KsXxKvjKSv.
    diis-A^l^n * ]moZs H^ etTisv* ov d<' Ijue ccvTtiZo.

    jj (poovYi yeyovsy, cchAci at' vfj.oig.

    iZv KqldiS £?< TQy Kc(T{AOv TcvTov' yvv Ot^-'^l.

    'Xoov TcZ Kca-fxcv rovTcv eKBXr,Syio-£rat s^oo'

    y.ccyM iccv C-^jc^jBoj sk * rris yr,<; , TTciVTUi 52.

    tAKva-cc Tiqiis i(JiccvToy,

    TCVtG

    XII » 28. MB. To) e^^^ij) [f&'-9-<*<Jv.] TJi?' vi^ua-cMi' I. a k.

    28. TO 0!/af4.it1 Tov vtiv. E. Utriim.-jue ex Cyrill. laudat


    Wetit. et ex eo Griesb. Ubi locorum ? Scilicet IV»

    705. b. Sed ilia altera ypx^r, elt lo. XVIII, i. J^o'-

    ^xcroii <rov rov vicy. v. P. Eodem moiio Gyrili. habet


    Toy vtoii. V, d. 175. d.

    So. i>i<rcvi ] o —
    5i. fx;/3A. £|a»] kcctoj jiXviB: E. v. P. Orig. 11, 6i3. vulg.
    Nam su/iX. C'lt vitium iy|)Ogr.

    5i. t^] + '"^«-

    TTcivTXi] Ta.vT:i. E. Muiloties veiT. 5i. ct 3?.. habet


    Cyrill. Sed ilia loca uu)rii-:i adterre npt|iieo. SuF-
    ficiL i\, 855. c. ubi Ab y-^it, ad eKaivrhv iiue varigcate
    KOiTCX, ^loiUVVyiV* 609

    33- TovTo ^e eKpySf ayjiJicclvocv ttoIm Buvdtco "<|//fA-

    rov vcfjiov, oTi 'xqi'=;GS fAt'vet hs rev oamoc'


    XKf TToog (TV Asyeis oei v^jooowccj rev viov

    rov oivB^Cf^Ttov'y rh i^tv ovtcs vios rov uv-

    35. r'Af^OU.] 'siTTSV CVV CCVTClS ItjrTCVS' €Tt f^h^A^^ov r»v

    K^iV XQOVOV ro (poos fJisB' VfJiOOV I?/. 7I9Q17VCC- **y""'-

    r«re soos re CpZs syjrs-, 'ivoc fA'/j ay.oncc v(^xg

    KXrC&hocfo);!^ ti^ 6 TTS^iTTCCroOV h Tij (TKo/lCC

    cvK lids Tiov v7:oiy6i'

    Mr. 36. ['A^X>f.] sa)S ro (poos exsrs, 7ri~^-'srs hs ro


    CPoos-, 'I'vcc vto) (pooros yevria^e [TtAo-.] rccvra tIaoj 5r«»-
    '"*"'
    ihxXf](rsv 6 IriuovSi ;^ aTfsABoov §k^v13yi %7S

    ro(j-

    XII » 36. Mr. TV, ^. rf,<; r. s/2o. I. o x. tt^U rcvi lAijAf-


    S-«r<ts 5r'go5 eivrof levdctievi' t6/i to cp*'?.

    34. 0T< eT ] «r< —


    35. fiiB- v/ACJyJ ty vii.v. E.
    fft'c] w?. E. Cyrill. IV, 72. Id Wetft. et ex eo
    Grisslj. notavit, nimirum hoc verfu folura. Inci-
    piamus iam a voiumine primo. e^^ ergo iiabet. I, a,

    109. 270. I, g. 22G. ibid. 340. (ui ov T'j <pZ?. Sufll-


    cit hoc. Satis enim appartt, Cyrillura libi repiigna-
    re ac magis corifirmare vtilgatum. Novem reiinuos
    locos praetennitto.

    56- ew?] nullus bonus Coi?., atqtie ex meis nulhis onini-


    i\o, nee ex iis , quos poftremo examinavi, hoc verlii

    rari&tatem hubet.

    Gbryf. YUI, 405. tf.


    6io 'EvocyysKiov

    Ti^ocr^fv ocvToov, cva stiI^svov its uvrov'

    T9. M- dice TQVTO OVK r,OVVCCVTO TH^^iivetV , OTi TIOiAlvZ^'

    liT^fv ricrcc'iocs'

    TsTv(pKooy.ev uvrocy rovj cCp^xKfxovs^ ^^ l^o,


    TtSTiooQooKsv dvToiv TTiV y.u^diccv' ]'voc fxri 'iOOOUt

    n- t. rccvTcc hy^sv rjaciiocs-) Its hds rriv oo^ocv dv-.^i.

    Tcu, }{^ sKotKvias 7i?q\ oivroZ.

    cf^oos y.svTci }^} fc'/C roov d^xcvToov TioKhcil^i.

    iTTi^svjav iis ccvTcv' othAcc oioi rovs (pu^i-


    aulovg £u% oofxoAcyovVj 7ici [ay] ccTTocwccyoo-

    yot yhocvroLf.

    riyd7iy](Jocv ysH^ tyjv oq^ocv roov ocv^^'Jticov ^j,


    (AxKKov riTisQ TYiv oc^oiv rov Sfou.

    og. hix revTo] Cyrlll. IV, jog. c. UySo^ , on o \va,yyi-


    /,'5-;!5 r^ £3^at/*/» tKOoa-it (nunc appellant, recenjlo-
    nesj aKc/:ev.Ty,<ro!,i > trtgiw; i^^ovfvj ttx^u rnv rut
    iiiOoiAKnoiiTX -, iiTTt 10 OiU Tcuro evx. i;di/vAVTC tti-

    r'iv-ni , tTri^'/j (rv:f>Xi)a-sii elvrovi- Eruditam effe


    lianc aniniadverlloneni , video : nee tumen earn in-
    telligo. Coiifolor jnteiea o-^iiAu^lM ineam , quod
    alii apud Cvrillum hie piorliis nihil viderunt.
    Quae hie intei- Ic miscuerit Chiyf'. v. VlII, 406. b.

    407. c.

    40- icis-ii)it.uf] tu.c-«y.uj-

    41- ravrx k. t. >..] CvrJil. V, a. 642. nomiiiatim : rxvrec

    43. JiV.v^] w Euib. igS.


    Kx.rcc 'LMpivvfjv,- 6ir

    44' iWovi ^? m^rz^s 7{^) eiTTsv' p Tti^svooi) hs via. Ui

    H^f , ou Tii^evet ^iiS e/Jis, aAA' ets toy TiSfx-

    45- '(9^ ^ BeoL^^oov e/ASi B'soi^et rov TisfA-^ocvTcl fjis^

    Mr. 46<['A^%>f*] iyv (pZshi rcV Ko&jacv eAriAvBtXjVJB. t^

    yuif TTi^Fucr^, e-yo; cu k^Acj ocvro\'' 6v yct^ rjA-

    Bov hx K^ivoo rev aoafAOVi «AA' <Vc» ffooaoj

    Tcv Kocrfxcv. [TfAcs-.] tUdir'^ih

    48^0 a^fr<^v l(Mt' ;<5^ fjcyj Actfjil^iccvoov roc ^jf/^ce-

    ra /Mou, £%« rov x^hovrcc ocvtov* o Aoyos


    Iv. iKxKt\7Ui saetvG^ k^<v« dvrcv ev tj/ hxpi-

    49^07^ lyoj 1^ efxavroZ cva IXuKy]&u' aAA' o

    Tisfx-^ccs (AS Trarj?^, aurcsr /^o/ hroAi])/ s^xk^


    rt smca ii^ rl KccAyi^oJ.

    XII, 46- Mr. fv TiTiii' I- OK- lyui

    49. f| — e^wxs ] «,-!•' — et^&'x£, Ei Iia ex Cyrilji


    Wetlt. et ex eo Griesbi Apud Cyrill. IV, j\5. ett,

    f| *- oil'wy,i. I, 2, 5o. 74. I, g. 582. Ill, 85o. 85o.


    «5r IfAcCvrev ov >.»hu -^ Jt^aJxE. Sic, fed 'iOux.i-

    III i -98. s| sfAotvTov cvx. IxokXtfu-d -"^ oiouKi V, a.

    401. V'',- di tay, Konnef hoc tidiculuiri ? et^r et ^1-

    o'6)^£ notarurit e| * e5~&i»s et A^t^w n5n ilotarunt.


    J

    Quid vero ex his locis efficitiir ? Aucforitatem bo-


    feorum Cddd. jN. T. eife fuperioreiii Patri'jus omni-
    bus. Nolo hie memorare, Wetl'tenitim aded men-
    tit unl effe.

    h.xXr,(rxi XxxZ t i>Jihv^U. E. CvriH i- 1 CiiTv'";

    VUI, 4iOr as
    6i2 "Evccyys^iov

    ^^ 01006 ori >J svrcKv] ccvrov ^oo'^ uimuos 5o«

    L AfX»j.J 11^0 6e TYfS f-o^ms rev 7rao-%a,Xni, I.


    Ai,5^r,«/
    Tijs f4sy«- fcido)? ij^cToui' on iXrjAvB'ev ccvrov y\ ooqx <Vc«MA.
    ^•''' *^*
    {XeTOifDl] eK rOV KO(TfAQV rovrcv TT^OS rOV TTOC-

    Tff«, ccyoiTirjcTccs revs lalovs rovs iv roo koct'

    ixop', hs rsKos 'i^ycc7>yia?v ccvrovs'

    Tiv. B-. nsf^ SeiTrvov ys\OfA.svov, rcZ ^ic&l2chov ^^ri iSf-2.


    (bhv]y.oros its rjjv noc^olxv lov^cc alfAxvos laKOi'

    ^txTov^ 7vo& olvrov TTcc^oiooo'

    riA. y. ['Af%'rj. ] r'Af^cu. ] ii^oos I InToZs crt TTofvraS. MA.


    A§|»y T>is
    ^gj'otj/^gv clvr^J '-notrr,^ its rccs xet^xs, 7{^ 'on

    'irjc, TO? ikv


    ^'^^ -^^^^ f^'^ACTf, K^ 57^0^ rcJ' ijsov vTiocyet

    7Tei>lTi XV- ' 15. 7rs^\

    XIII, I. MA. siiayyEAtev c«. ref y<:rT>j^«;* [t. x. £•] 7T^»

    rTji to^rrii tcv Treccr^cc. [v. Orig. IV, 4o5. c]


    XIII, 5. MA. £ff«y KUf rovro to Uiictyyua-ju.cc sy r«c-<' t.

    X. I. I<0*i5> £w?? <»«'/i:r^»


    ^:i7r£5 x««3-flf§ej 6f£.

    XIII, I. hJxv^'cvl hB-iy. E. CJiryf- VIII, 412. 410.

    ;i. yeyidUivcv ] yii'iS/.isffii;. E.


    /3£/SA''55tsr<55 3 ex Lariniltis Griesb. notat: cumje mi-
    JlJfeC, fei! , Jh imTniJiJfet. Cui vero ignotum , yS«A-
    7.stv IV frvlia! et alia huiusmodi ?

    lOVOCC — TTX^XaCO] IVX TTX^Cli CO UVTOV IC^OO,^ CTlfAU-

    I'flS *Tz,»^iojrr,i, E. V. P.

    3. it^oii ] OiiiJ hie de evangeliariis in priore editio-


    ne dixeiat Griosbacliius ? Nihil. Unde ergo ei iu
    ultima edir. iJta lapieiitia ? Scilicet, ut antea in
    allis Weiltrinii cditionem Tpoliaverat, i^a m novil-
    iima editione fiia nioain. Hoc euim ei propriuiru
    7it alieiiis le plumis ornet. Ab nica Conltanlinopo-
    41 Una rcceiilioae abltinere le d«bebat. Quod au-
    teia
    KCCToi ^Icoccvvviv* 6i5

    riE-
    4« eyet^sretf sk rov <?«7rvou, ho^ rlBn'^i tec 'ifj.a-
    '-

    r;«, Ti^ ?<cc!^ouv Afvr;cv, oie^ocas',' cxvrcv

    ^otro v'lTJTeiv rovs Ti'ooocs roov fxoiByirocv, r^

    6. ef %f TO/ ovv Tt^o^ alfAoovcc TisrqoV y^j Kiyei

    '

    TT coots;

    ffJ ovK oioxs ccqtiy yvoicxi ofi jusra raura.

    hhyoi

    tem lectionaria non nulla ante \ib'o.i; adJimt: 5t-^«


    5~£ Tij? fs^r?? Tov xa.TX.d'i i'l tamen non animadvor*

    lit, etli dc eo monueram p. 14.

    9 ti]<rov(;^ — E.

    dQ'ax-iv a,VTa)^ \oMx.iv »vrw. E. v. P. »vtci> ^x^iou-


    y.iv Cliryf. Id poltulabat Tra^ci^oirn. v. ^ III, 414.
    a. b. Unde rero hoc? ex Matth. 11,27. Sic etiam
    repetit Theopliyl. 751. aliquoties. v. Montf. ad hiinc
    ChryfoJtomi locura. Cyriil. V, b. 335. c. confundit
    locos fimiles.

    4. s'/il^sraf] V. P. Eutli. J, loio.

    ^ii(^o/<r£v] ^li^iuirciTo. E. V. P. Yulgatnm Cyril). V.


    b: 575, fed 'if^ccna aivrov, et verf. 5- /^xB-irMv uvTtv.
    Clem. Alex. i6i. d. hue relpiciens habet <r»i3c/yiM

    5. Orig. IV, 41^'. '!• interrogat, cui' non (UxeriE 'mf^s,


    led Tj^^aro viTmiv- Kelponlio elt lectu digna. ChryT..
    vero VIII, 4i5. a. argute demonftrat, ludam prodi-
    torem prime lotum elfc. Sic et Tliec-phyl. 75av a.
    Euth. UI, 461.

    6. x.cij >.iy;i] x,c'^ — E. At'ingit hacc et rcliqua Cbryf.


    I, 53i.
    614 'EvKyysKiov

    Af7f? ccvTM TTsr^cs' cv (ayi vl^l^'ns revs 7j:.ooccs 8«

    fACv its rov ukocivx. oc7^£K^lBy\ ccvtZ Ifjo-ovs'

    ixv fxrj vl\li(JO csy cvk t%as' (jif^cs y.ST iy.ov.

    Ksyet ccuTJt) ai/jLoov TtiT^os' 'AvQiS ^ ixY} rsusg.


    Tiooas fxcv fxovpv, gcAKcc hc^ rds X^iqcis 7{^

    Kly^ ocvTM ]y\(tdZs' Ke^cv^xhos cv %^etotv lO.


    ?%« V] rovs Tfcoas vl>\/cca^oij , «AA' g?< koc-

    Boc^cs cAgs' icci vfjLets KdBoc^ol |^?, ccAA' cvyj

    rev ci.ivu.y- v ^ -*
    ^^^ » « ft t>/ > ft *

    '/£>''oy tbZ V^^ y^^ "^'^^ Trcc^adtdoi'Toc ccvtov- dioe, xovro ri.
    vtyTTK^oi. siTTev' ouy] Ticivrss KCiBct^cl i=;s. [Tt'Acff.]
    •^
    TliXo":
    .

    rev
    U^^XV-.] oTs ovv s\i->^s Tovs Tic^us aVriiJv, 1 2. ME.
    JiOf^ eAcc0s roc liAocrtot ccvTovy dvccT^saoov ttcc-

    A/v , £i7]:sv ocvrois' yivooaxsre ri TrsTtolyjKoc

    vfjiets

    XIU, 12. ME. IvnyyiXiov /3. f^irx ro vf^ayB-oj' r, jc; I,

    tfTS [cfy] 'ii/f^!v d iYj'rov<; rat/g 'Xooct';.

    3. 5rlT^e; ] « ttst^o^^ D.
    e i>l(revi ] a — E.

    10. s! revil ci fji.^ r«v<;^, E. Cvrill. |, a. T3f), 3r2. hie


    eliam in Kne-. sV* y«^ KxB-et^l?, omiffo e^o?. Sed
    priori loco, vulg, Nihil pmnino mutat IV, 724.

    Ajjtr^) wjuTv. E, Chryf. vm, 416. b. v, P. Euth. IIJ,

    462.

    13. U,vr^v.\ rZv; fi^^-y^rZ'J: E. v. P, Ita quqrjue Cvrill, et


    Theoph. perf icuicatis canlfa habent, quod hie
    dcnuo inchoant interprgtationern.
    i^.vfjcets (pxvetTs fAs * c zv^ios ^Uj c oiaoca-y.u-V]:. y.

    Acs-' K95/ KocKocs Ksysrs' hfj,) yol^.

    1 i. h Ivv syoo sYt-^cc vfAoov Tovs Ticdocg, y.v^icsviz. <

    AsiJV Vl7TT€iV revs TiOOOCS.

    i^.vTfcdeiyiJioc yoc^ sdccy.cc vfjuv, 'ivcc Kd^ocs lyoo


    €7roirj(Toc vfxlv-, j^gcj vfxeis TioirJTs.

    i6. df^riv ccfjiYiv Key 00 UjuTv, c\jk 2^1 ooZh.cs fxei^oovvm. y^

    roZ y.v^lov aurou, cvas cl7io<^oKcs fJ.eiCixv tqZ


    TlSlJl-^CiVrOS OCVTOV.

    in.h roCVTCC CIOOCTS , fAOlKOC^tol hs £(XV 7iCn]TeTi>.c;roZ &^


    'T^«vr^ J;?
    uvTx. [Tfc'Acff.] ['T7ravr«.]
    iS'Ov Tis^i TTOiVToov vfxoov Asyoo' iyoo aocc ovsn^.t.

    '
    ^ xxroi fiC.T-
    T^ccyoov lAST sfxcv rev aqrov, stiyj^sv st; ff<f_^^- ov £y

    rviv TTTs^vocv uvrcv. y-K^- ?«• x«/

    ig.ocTf oc^n Ksyod vfACJ tt^o too 7freo-a«/, tvoc

    orccv ysvYiTocji Trt^svcrtjTs cTt syoo hfA.i» _,

    20. ayw)7v dfXYiV Ksyoi vfxiv' Kc(.(A(iocvoov ixv T/vapK. «.

    9Je/<<\|ya;, f'/xe Aoi[At2cc\ef' a^ e/ut Acx>iJ.(i>oivct)V^

    rccvToc

    10. tocKrx-eiAOi y.ccj o kv^is? j o KV^iei x.£t^ o attots-KCi-

    Aa?. Clrryl'. VIII, 417,0. CyriU. IV, 726. a. cU \',

    a. 21. 149. 713. V, il. 41.

    14. Origencs tradit , fua aetate non in ufu fuifre fo-

    lernnem lotionem pedum, v, P. Id lane niiror, cum


    inter evangelia t-jj /k£^«4As}« l/^dotioidei , In rhv v<-

    TTT/jgot duo notentur ec.vxyvuQ-fAU.rcc lo. uo. et _«=. v.

    Huet. ad Orig. IV, 422.


    15. '%<} C:y,(ll.'\ ^t^»)KA. D.
    6

    61 'E u ayyi A ; c V

    fAixrt , ;<5c/ sfjicc^r^^yKTs }{^ sitisv' u/xriv clfj.Y}v

    A^ya> vjuTv, art I;? 1^ vf^c^y Ttoc^adaiaei fAS.

    nCB. cc sl^XSTTCV OVV its OiKXYiXoVS Ol fXuByjTdj-, CtTTO' 22.


    ^oJjuevoi Tie^] rlvos Asyet.

    TKT. i.yjv OS ccvocKeifJtsvoff hs roov fAdBrjrcov aurou 25.


    Iv TM kcAttcc rev Itjaou, hv tjyocyrcx, Itjaovs.

    vsvet cvv rovrop crliuoov tist^os tsv^sjBocj rls 24.

    av hv\ TT^f} hv Afy«.


    l7ii7;?Goo'i/ OS SKeivcg * ovtoos Itt; to gJ/S'cp tov 25.

    lyicToZt Asyet cl'-rM'\Kv^te^ ris l^/vj

    KA. .9-. duoKqlverccj Ii/](tovs' sKetvos e<^iv & eycc /3«- 26.

    xpccff ro '<^oofAiov sTuoooacc' 7{a^ ffji(6oi-^ocg to


    "^ooIaIov oicoouiv lovdx aliAOivos iaKcc^iooT};}*

    23. 3ci>.7r(o ] Uhi in litteris facris occiirrat vocabiilum


    jfj/TToj , iedulo, fi^d Jine confilio, notavjt Orig. IV,
    4^8. 439. Flures vr-ro eiiis interpretationes originem
    debent fie dictis Concordaniiis. CuiusmoHi vero
    lint interpretes Concordantiales et Lexicnrii . no-
    tum eit.

    24- ylvii.'] hviVii. E. Cliryf. VIII, i>8o. f. Miror , hoc


    fugill'e fabricatores receiifionis ocridentalis , cum
    praplertim Latiniitae habeant , INnuit. Sed r^ec

    Griesb. id animadvertit. Quacns cur? Quia VYellt.


    non animadverterat.
    25. tTsriTirBiT-ap'l avXTFi'Tiiv. E. v. P. Ab Origene id mu-
    tuatus eft etiam ChryT. VIIl , 42-). b. t^x^x to rJ)"-

    fx-sl'veg] -\~ ovrai- In non nullls Codd. adliuc re-


    pcrirur vitiole Iniptum cvrac, quae duo alibi etiarn

    coniiifa Cunt. Er^o facile poll tKiTvoi exchidebatur.

    Cum hoc nee ab Orig. nee ab Chiyf. nee ab CyriU.


    illatum
    ^7'H&^ f^^Toi TO \|yoij/>{/ov Tore iiSiixBev hs fxe<-?KK^s.
    vov axrxvxs' ?Jy€s ovv dvr^ o it^aovs" ©

    Tioieis-, 7Jolv\(Tov rax^^^'


    iS-rcvTo d^ cvot^-; eyvco tocv uvuiiietjJLkvMV tt^gs

    rl StTTSV OCVTa\

    29. Ttves yuQ i^oKovv^ sTiei to yKaxKTcx.cjxov ti%iv

    lovoust ciTi Ksyet dvr^ c Irj^cvs' ccyc^occrov

    m x^6ixv i%ofj.sv hs Tyiv ^o^rriv' )} rols

    Tsrooyjis 'iva r< ^m.

    30. A«/3<s;i' ovv ro \|/ct;)u/ov ?x.eti'os, ivBscc* e^>jA'>

    BsV Y}V §e vu^, ore * e^K^sv,


    Ksyei

    illatum fit ,
    praeftantifiimi Codices autem Id ha-
    beant, recipiendum iudicavi. Similiter 4, 6. temere
    a quibusdam fublatum elt ovrwi. v. P. Euth. i^f),

    16. (iti-^ac, ] V. P. 'iTri^-e^G-a) bis lervat Cliryf. VIIT, 423. e.

    424. b. Solum ^ais-o! inf'ert Cyrill. IV, 735. Satis


    erat fcilicet ^wim)-, non opus erat dicere iTri^ua-^).

    27. xiyst ovy dvTcJ ] V. Orig. IV, 44-' ^- 445- b. <|ul hie
    dubius eft. utrum ki'tu ad diabolum, an ad ludam
    referendum fit. Ac fi ullura dubium effe pofiic per
    verfus 27. 28. 29. nifi quis credat, diabolum etiam
    portafl'e yXutra-oy.oi^ov. Haec lamen dicta fint pace
    Sunime Pieverendi Griesbacliil et >S. Hieionvmi, qui
    cvangelia Origeniana, licutl urfae catulos, foveut et
    mulcent.

    o I'ljc-ev?] -f- iTci!^$. E. V. P. Ita non folum Cliryf.


    VIII. 424. a. b. recitat, fed id etiam In interpreia-
    tjone urget.

    TiroiKTov Tct;:i^:ey1 iroisi Tu-p^^iav- E. v. P.

    5o. iv OS >ti|. oTS ovp] cvu — V. P. In lis etiam Codd.


    quos poll priorem edit, meam cctmjjaravi , legitar :

    r,v ^B if^lj ore l|ijAS-ov. Ec Au^utt.inus quidem 12.

    poft (^7,xB-i-j teraiiuiim hahet, ac dtrnuo I'cholium


    ifnter^
    6i-8 ^'EvocyysKiov

    rov ocv^^ooTTov i ^ 6 Bscs sd'o^xaB'rj iv

    UVTM.
    h Sees- e^o^ci<T^yi iv dvr^, '^^ o ^slg (^o- 3^.
    ^a(T« duTcv iv ^ocvry, 7{^ ivBvs ^o^oca-et

    dvTcv.

    rsKvtoi-, sTt fxiv.^ov fjieFy vfxZv hfjit. ^nTr\<7sre 33-

    l^^i K^ Koc^ccs Ff^ov rois lovdociois' crt otiov

    vTTocyoo lyoo , vfxci^ ov ovvcca^e ih^esv' j^^

    vfMV Asyo) ec^Tt.

    svro-

    XIII r 3i. M3. ivuyyiXov u. r&iv ccytav ttol^uv' [tv run


    TT^oc-icitTaj' f, otccB-/jx.3i. o'jTu yocp y.u.XiiTa^ TO Ivxy-
    y'tXiov T(!t/T«-] £• y.- roii tuvreu f^:iB-)7Tx7<;' vvv

    interponit. Chryf femel t^ijxB^s wktI?, qiiorl nihil

    definit: femel ud Codices: hv Is vv^t art £|?A.9-2.


    VIII, 424. a. d. tertio : ^sra yaw to i'^iX^ilt rbv

    icv^.ccv sttI to TTX^si&avvuf xiyn. 4^5. b., quod vide-


    tur probare lectionem, otb ew l|i)A^s. Sed Iiaec
    bomiletae et interpretis runt verba. Theoph. 760.
    c. in interpretatione repetit: -hy Vi iv^ , on t^rixB-s.

    Cyrill. IV, 742. e. cum Codd. exhib.et : vv^, on


    i^^x9-iv. Sed 744' b. ut interpres in principio iterum
    repetit: ore cvn l^ijXB-e- Similiter idem vcrfu 2(5.

    loco xctf ifi/iei-^tit; in principio iiifert: ftd-^ec^ evv

    IV, 737. c. Enth. inter l^'^x^sv et Alys*. interpo-


    nit fcholium. Krgo ipl'e etiam textum ita diftinguit,

    uti Codices. V. tilth. lyS. igg. et III, 477* Supra


    aliqui laudnrimt Nonnum. Liceat ergo mibi quo-
    qiie eum laudare. Habet ergo: av?^ct,?^ir« wkt*;
    c^lrtii. Sed continuo nexus cauffa fubiun^it «A/. :

    on voript ^s/iUKi. Plane, ut Cyrillus.


    }i. vTTicyu eya J sya) vxu.yu. A.

    *?^' J "4" ^>;T»}fST£ 'fss 5 Kau\ ovx, tvpr,<rin. E. e:-:

    VIII, 21. V. P. ad ulruuique locum.


    xccTd 'luccvvrjV. 619

    ccKKYihcvs' y.ctdcf)S v]ycc7rri<TC6 vfAxs , *'va }^

    Z^-h rovTcc yvcca-cvToti vroci'Tss- on ifAo) fjiot^vj-

    'Tocj s=;e-i iuv ocyccTrrjv f%)7Tg sv ccAKyjAois.

    O^f hsyet ccvTO) (TifAoov TisT^cs' v.v^is-, TtoZ vTToiyess i

    ccTTeK^'i^'/l dvTM irjuovs' OTTcv * iyoo VTIXyoO',

    cv dvvccacc^ fxci vZv ccKohcvQr,(rccf, v^s^ov oe

    aot ccKoAovBriaccf a^rij rriv \J/y%»7V fAcv vtisq

    cov B^aoo.

    58- ccTTSK^i^n dvToo IviaoZs' r'(]v •vpu%)7v cc-j

    vtjI^ efxov B?](TeiSj ccfj.t]v ci}xv]v Ksyoo (TOi-, cv

    dhh.Tooq * (poovY\(Ti;j eoos cv d7icc^vr,a7;i /xe


    fjiV]

    XIV, ^'['AfXy]. ] M>) rcc^occrah^n) vfAcov 77 K«^d/a.TKz. #.

    MZ. 5T<?eu?re iis rev Bsov , >{^ eif i/^e Tii^tivsre.

    iv

    XIV, I. MZ. rr r- T'/j? r. ys&. ?. x. rati txvrov f.tx-

    35- v^yv^Trm iX>'^iTi i^. ««A?i>)/\«<? ] wyc/LTTxri ocXXy,Xov(;. £•'

    Cliivr. qui famen nihil variat VII, SyS. d. Cyrill,

    IV, 752. fed III, 98. viilg. in fine tamen, I,? «A>.)j-

    Xcvi- V, b, 84- oTstv etyx'jrrjv tp^y.n u<; «?kAi5A«fe.


    V. P.

    36. oTTcv] -\- h/M. A- Sic et pofiea in aliis Inveni,

    '58- &^)vr,i7it ] C'i<!'j>!S-y'.

    li'^ct^vjc-yi] U^Ao-Vi. V; Htu^ qv.ibiJsdavTi S'lpiiUIl

    Tidefeatur.
    620 "EvccyyeKtcv

    StaiV SI 06 /W>7, SiTTOV OCV VJXIV TTO^SVOfAOtf STOi'

    fAOCCTOif TOTTCV VfJUV.

    }{C^ eoiv T^o^svBoo-, * iro(fjioc(Tca vfjuv tottcv. q.

    TfciXiV s^xouOii y^f Troc^aXij-^ofAOij vjxccg Ttqas

    ilxccvTOV ]'vx oTTov ii/xl iyoot ^cjif vixets *}Te.

    ^f cTiov h/cc vTidyoo ctoccrs^ 7i^ Tjjv ooov 4'

    oidccTs,

    Ksyet ccvTM o lyja-cvs' lyoo etf/i i^ odos^i }<^ )j6.

    ccK-^^etcCt H^ Yi ^ciYi' cvoets eQXSToij tt^os rlv

    TTXTS^OC, h lAYl 01 BfXOU.

    it lyvoov.etrs /wp, a^ rev tsoctspcc /ucu lyvoo-'j.


    Ketre xv' j^ otTr' u^Tt yivooaKSTs ccvrov,

    f^ ^OOqoCKOiTS d'JTOV.

    hkyet
    XIV, I. Quod in principio adclunt non nulli: x.aj 'utts

    70^^ fixB-!irx*i clvTov, id Grieslj. in ultima editione


    didicit effe Evangeliariorum. v. Eutli. ir5.

    xotgo««6] -\- f^yih'i oiiXiot,r(M)- E. v. P.


    3. ««/ tToifAdtrta ] Kocf — v. P. Iltud x.aj bis omittit
    etiam Aug. 4. Pro omiffo xct^f Wetlt. J'rnltra lau-
    davit CyriH. Decern eius loca milii notaveram,
    quae tamen fruitra lelcgi. Nee apud Origenem, ut
    arbitror, aliquid extat.

    itf^i^ vTrayv- E- Orig. 1,645. Ex uno Evangelia-


    rio id notat Griesb.
    7. iynaiKSiTS «>] kv l^^stTB, E. Hoc in iaterpretaticne
    leu paraphrafi habet fohim Chrjf. VIH , 452. c.

    fed brcvi ante vulgatuin. In textu Cyrill. IV , 7%.


    et 771. 77^. ubi editur i< lyviVKsiT-. Sed I, g. 3i6.

    habct adeo ; it if.it ti^irs » K»f T9» Trxrt^ai f^ov i^>!~


    y.ccrcc 'loouvvtjv. 621

    viAoiJv hm , ^cf cvK eyvcc'/.ccg fxs (piA/7r775j

    cv Kh/ets' dei^ov i^fjilv rov Tjccrs^oiy

    lo.cv %i'^sv€fs oTt lyoj iv rca Trccr^)^ i{^ Ttoc-

    MH.TJ?f Iv IfAol i^ty [TeAos-.] ['Af%i7 ] rot ^^fxcc-TfAcs'tvnrt

    TC6 K kycii AosA<^ i^V^v, dii §fxocvrov cv Kcc-^'^^

    ^Z' OS TToiTrj^ iv e{jio) fAhooy., CCVTOS TTGiei

    roc gf7«.

    TTi'^S-

    XIV^, 10. MH. (Tx/S^ccra r. *• o k- Tc7f ixvTov fix^nnrxl i'


    rx (vsf^XTx Hi iyu.

    yiyaxTx-STe ] yvelirnrB-l. E. Cljryf. VIII, 4d2. c. qui


    adeo acitlit : to yJiv ftiXXevroi' to ^e ir a, ^ o v vo e,'
    -

    riiVTiS-i , ti 1/u.t. Scilicec iu^U)coi,Te acclpit pro


    vldijlis eC ad hue videtis. (vhryl praeterea ibi

    alTiiit: ua-TTiP, (p tj (r\ y , u<p^yi kccj uyytXea. Immo


    eo(pB-c*f ibid, et urget et explicat. v. Euth. Ill, 489.
    Eiiam ii Codices, quos uoviflime evolui , hunc ver-
    fum line varietate exhibent, in his divinus Aug. 4-
    bis. Duplex enim eft lectio ecclelialiica , ut hie
    cemitur.

    g. TecovTsy ;t;|c'yav ] Toenvra) %^Sva), E. Cyrill. IV, 776.


    led rixrovTev x?^"'" ^^> ^-^'^- ^' ^- 4°- 4^t>. V, c. 117.
    148. 168. V, d. i3. Quid ergo cogitant lectores,
    '

    cum apud Wetll. et Griesb. pro totcItm xi'^f


    Cyrillum laudatum inveniunt? Quomodo praeterea
    Jaudatus elt ? (Cyrill. Sed ubi ?

    10. eivTii Treal rx i^yx^ •Koiil r«c ifyet ctvTof Cyrill.


    Jeinel , inquit Griesb. Ubi? INam Cyrill. locis
    .X-Vil. laadat himc verfum. IV, 782. eigo vulgatum
    iabet. Item V, a, 5a4.' 6r5- 5ed Iwiiicit : ergo
    622 ^Evocyr/sKtov .
    *

    Tft^hsTS fj.01 DTi iyoo iv r^ TTCtr^) -, 7(^ on.

    iqyoc uvToe, 'TSi^svsrs fxci.

    aiJLr,v UfJiviv ksyoo vfuv' o tji^svoov hs IfA, r« i2,


    'li^ycc u eycc Tiioioo., KccK^ivos 7T0ir,(Tei^ KSh' /A(4-

    ^ovcc rovtoov Tio^Yiaet' on h/ca tt^qs rov Tix-

    T^^Ct f/.OV TTO^SVO/jCOij'

    •
    TKH, a.'(3^f O-^Ti UV CCin^CYITS h TM OVOfXOCTi fAOV,!"^.

    TOVTO TiOiYlTM' 'iVOC OO^CCaB^^ TlXTYiq iv TOO

    VIM.

    iocv n diTYiayits h t^ cvofAccti y.ov ^ lyoJi/j.

    TTOlYlcroo.

    ego nunc adrcnbam; Cyrill. viilgamm ccr. Quid


    ergo? Quod iam Cer dixi ; Audiendi funt probi
    Codices N. Telt, nill fortaffd lioc ipfo verl'u aucto-
    ritate Chryl. VIII, 4^t>. a. <,t lux etus Codd. Mosqa*
    delenda lint: kuj o Trxry,^ h licot Wi^ V'tdgatuni
    Orig. 11, 614.

    II. iv ifcoi Ins] fi'tv —


    it I'i ,«!} -r- TTtTiviTi fC6i] Eili fiaec arete coliae-^
    ^

    reant cum ruper^ofibiis : tamcii in fine.ieclioxus oclI.


    oruittuntifr. Jiorura auium lo.co alia Evaiigeiiaria

    addunt Irts/. E.i<lern tanien occurruut in aJia lectio-

    iie. Ita \e. c. Evang Goth. lol. 43. in iectiorie rij

    TrxpsiFKSv'y, T*ii r. in fine 'It-'' omittit et adilijt ^rln'"

    in altera autem leciione fol. /(4. croi;S/iicraf s". .ilta

    fervat et omittit ei-l-j. Kec alitor Augulianum i'ol.

    43. Ter auteui hunc vt-rfum habent Evangeliaria.

    Quae lit prima, fecuiida Pt lerlid lectio, haud du-


    bie noiaiuni reperies apud pricres editores omnes.

    iA, LlrchiUs nionety hunc verfum in duabus diverfis

    iectionibus iu uno codice oiijiffum effe. £rgP ce-


    ditj 14 oon incuiia foribael accidilTej v* ¥1 Bis
    iden*
    MH. i5- ['Ac%>f. ] iccv dyuTTccTs fAS , rets htoKois
    -
    rocs ijAots rri^y^aoC'Ts'

    16. ;(^ iyoo i^coTr}7oo rev TToc.rs(^DC , hccj ocAXov


    tioc^ixkKyitcv dooiei u^uTv, 'Ivu //««»?; /Wf-^ u/x&Jv

    J/f rov ctiocivcc'

    1 7. TO TivevfjLCC rris cthyj^eiccs, nco-fAcsL cv ov-

    vixroLj Aoc(3eiVi ort ov B'soo^it cIvto, ovds 7<-

    yoocTKes civro' v/j^^S' da yiva'ansrs oIvto , on

    i8. ovj>c ccCpriaoo v/Aots c^Cpocvovi s^xofxaj tt^cs

    vfAois.

    ig.eTt fUiK^ov, KCfi Koa-fxos fxs ovy, sTt B'soo^ei'

    « vfA€iff ds Bsoo^etre fxs' on lyx ^m, }{^ vjAeiS

    20. Iv inetX'^ ry vifAs^oc yvM^saS's v{.jl^s on ?yoo

    h roj TJXT^l [Aovt 7^ viA,64s iv £jUo), Kayoa


    h vi/iv.

    r'A^jcu.]
    Xlv, i5. MH- 'tcuTov <«. jv TKriv' y.uij y.vpixx.y, cc- f,tiTot

    rr,!/ s. lov>.iov, rv, ttpo roiv Tr^eeiXXXKruy- £. a k. toij

    idem dictum efle, monet eliani Theoph. 768. fin.

    et 769. init. Mea Evangelidria in neutra lectione


    omittunt, uti nee Goth, nee Aug. Tertia lectio
    elt hxyyiXiov a, tZv ttuB-wi/ ab lo. i3, 3i. ad
    18, I.

    16. iiix f/Ar/i ^s.9-' IfAuy 3 Chryf. VIII, 439' e- 44o- ^- ^o-
    lutat haec verba : ^eS-' ifXMv ftint , h ti/Li7y t^ocf et

    ^iS- vfAuv r,. Ex eo ergo alitjui expiscati lunt »;,

    loco f/Avt^. V. Griesb.


    18. ig. 20 oraittit Evangeliarium Mosq. b. in lectione

    e-cii2j2xTai r. Jiabel autem in ioiigioii ilia lectione.^

    Diileatiuxit reliqua otnn.a. Eiiaoi GotL. st Aug.-


    624 'EvDcyys.Kicv

    TK©. ct.
    ["Af Jau. ] ['Af^:-;'.] fc%(Kv t«V hroKcis /uouai.MH-
    'Af|avTo;/X^ TYi^OOV oivTUSi ^K^i^CS S^iV xytXTTOOV jjis'
    tr»3j3a.Tci>. ct^xi ~ > (\ f t^».*
    C dg UyOtTTCtiV jUf , CCyoC7IYliJi](T£TCij V7I0 TOU
    yTTxr^cs lAOv' '^ iyoo ccyocTimoo civrcv, >{^

    PA. i.Ksyet dvTM lovoois, cu% o iVjca^wTJiS'' jtJf/f, *22.

    KTlsupi^ri * lyjcrcvs xpf husv dvrZ' sccv TiSlZ*


    dycci:^ fxs, rev Koycv (aov rYi^Y\ij€i' Kpf^ o

    7iccrY]o fAcv olyoi7ir]a-€i ccvtcv, -^cf yr^cg ocvrov

    sAevasfjisBx, y^ fxcvr^v ttcc^' oivT^ TTor^Vo-

    PAA. a.o /xt] dyaTToov fxs, rov^ hoyovs (uov cv tv^^' 2.^4

    y^ Kayos cv cckovsts-, ovk s^iv if^cs, dhhoc


    TeAa? toZtcZ 'TJeiA-^OiVTOS fJlS TICCT^CS. [ThAoS".]
    *^'''''
    rCxZTCi KiKcchTiKCC CfAiV TTOC^' VjAiV lJ.'c\(^V' 25.

    AIV, 21. AIH. Tev c.'/iev oLTToroXav 'lojdcc' i. c x. tuTj


    t ~ ~ '
    -
    fi_

    2.O. Poit hunc verfum Chryf. VIII, 44^» ^- explicat:


    x-xB-i-x; ecTr'irstXi a.-^WaXA i^^iiaej.
    fis Recte
    > y.uysa
    vero hoc, uc locum Jltnilcni no tat Theoph. 772. a.
    Forte ex lo. 17, 18. vel 20, 21.
    22. Kv^i$2 -{-.Kco. iiic I'upra 9, 56.
    25. o i>icrovi j —
    rhi AeV«» J riii suroXsci. E- Chryf. nou ad hunc
    locum, fed \'11J, 40. b.

    Trcizc-oftiy] 7roiii<ra/Ltsv. D- t ^reiKo-ofiB^x. E. Vulg.


    Chryf. VIII, 4/J2. a. 266. 'b. fed 40. b. 7re(ti<rofis3-oc,.

    Non miror, graecis placyifle Troimroy.i^a. Igitur


    ttJim CyrJil. multoiies ita habet. Sed exhibet etiam
    I, a.
    y.ccrd 'looocvvvjv, 625

    26,0 J? Tfx^ccKXyiro^ ) to Trveujua to ccyiov ^ oFAB. <.

    Ti^fA-^et TTocTt]^ ev r&) ovcfAocrt fjiou^ itcetvos

    T^dvroi C6 eiTicv vyHv.

    VfJliV' [TfAcS". ] CV Kazoos' 'KOC-fXCS sl0CC7lV^T'iX6iftttiw

    M©. lyoJ ^1^00 jJLi vixiv. ['A^%>7.] jUJ? Tsc^aarrhBtc**'

    ^S'VJKOvaxTs oTi syca siTTov vjxlv' vTjccycc ?^


    i^XOfxcif TT^os vfxus. h ^yccTiclri: fxs, e%af j^re
    civ OTi etTloy, 7yo^b'V0,UiXj TtqOS TOV TTOCTt^CCi'

    XIV, 27. M0- rv, /3. T)I5 TTiVrtlHOnii' !• « X. T0»5 tCtVTOU

    z
    I, a.
    p -r >.
    010. fXivtrofiij-x iyo)
    I <\ •> ^
    x-ctj
    ^'^^
    o frctrY,^,
    ^
    fc,<c/ f-tovi^v
    >

    , • <- I (\ \ > ' -' /

    s<pxirKey (Tat/i^. S«c, fed vrtcn;^ jaov — K/xf 'm

    avTu y-urxXvc-efiii. VI, a. 27. Vulgatuin Damasc.


    II. 4-S- **" ''S '
    — !r««'j;6"fl,tt£»>

    a6. Cliryr. non folum tract.^t VIII, /^45. e. led ct I, 5r<).

    XII, 144. V. P. {;:yiil]. viilgatiim, fed vfi7n ttxtv)^

    et a. l(7Tev tyu. IV^, 857. et V, a. 545- tKi^vm; ^t-


    ^u^et vficii x.a>t —
    '
    cB-m itTTcv vfi7y- V. Grlesb. P.

    37. ^ifae-iv, cycj} ^U«jvtv u^imjUi Kotyat. £, Orij. IV^


    100. I, 762.

    a8, «r< h^-'^v x6^-.v6ft.ifj^^ itTTiv -— E. V. Euth. ig^. Cum


    pauUo ante at, or< eyai 'uttcv vf^uvt aliis haec re-
    petitio taediofa vifa elt, contra vero alii fecundum
    mcmbrura priori reddiderunt aequale. Ertjo alii

    f(7i-cy cmiferunt, alii autem tyu et vf/,7r addiderunt,


    v«sl eiiam ly^j in priore membro
    omil'erunt, ut iam
    filentio praetermitiaiu,! quae Chryi. hie omifit et
    addidit, v, P. PioLii Codices nihil mutant, nee ii,
    626 'Evccyys^iov

    y^gif vZv t:i^r,KCi v/aJv 7r^]v yevhBocj' 7voc> Irav 29.

    ovK er; TrcAAot KccAyj^co //fS"' v/aooV i^yjToi^ 50.

    yxq Tov KoaiACv «f%<yj'j KSf'i ^v sf^ci cvk

    g%» cvoev

    oIA?C ;v« yvoj jeoa-Z/JCfi-, or; ccyoCTToo rev ttck-qi.

    reQoc, j{^ KciB'oos ivsretKccro fxoi Tictrv]^-,

    ^ . - tsvijsv-

    T«/ !>^i7>. quos noviffime conTului. Perpetiia ergo eit dispu-


    tatio contra levitatem et riegligentiam interpretum
    et contia eos (^odices ,
    qui ex iftis corrupti lunt.
    Cbrvl. hunc verfu non I'olum recitat \^II, 443- '^d
    attlngit etiam 441. XII, 84. Orig. Ill, ijQS. b. iV,
    335. 247. 451. et Cyrill. V, a. 85. 87. ex boc loco
    etiam laudanl: -Trctrr,^ 7riu-^Xi f/.s (auCuv
    I'.av Alium enim nulum locum rcperife potiii
    Wtv.
    in hoc evangelio. Fortalfe ergo hoc quoqi e pro-
    Lainliim ? Similis confiifio el't mox verfu ag. apud
    Chrvf." VIII, 443. c. 444. a. c. Il/64i, XI, 445. a.

    V. P.

    So. Kcj-ju-sv Tclrcv] reiiTsv — Forte ex 12, 3i. v. Eutli.

    'ix^'l 'ti'^::Tti t. 'tveU>.it. E. Orlg. I'ervaio rcvrev,


    habet iv^le-nit. IV, 549. tovtov et i)^it 356. rovrov,

    evx. i/C-i ^^ «" «/-*o^ ovdiv- 111, 225. reiiTcv -r- j^^fi-

    e-y,ti. If. StT). V. Eutli. 199. 200. et P. Ihi in Icho-

    liis legendiun sWsre!^ et ^^t«/3^i'»v. H'la Icholia,

    quap f'i^o contra Iv^/iFit lajj^avram , Gtiesbachius


    in noviJilrriH editione I'ua ek Vnea laudavit pro'lt^g;;-

    ir-t. \<ldo folum hoc: 'i^fi habere etiam duo edita


    fcliolia, alicrum anouymi, alterum Cvrilli. v. Cateri.

    Cord. 375. in I'uperiore parte pa^inae.

    ?)i. lysl^strlri'l Hie non I'olum apud Chryf. Td et apud


    Cyrill. IV, 855t. Tbeoph. 777. e. et Euth. Ill, 5ii.

    '?ll. ftytcy, rc?\tisc.


    ccvTc' }{Uf TTolv TO 'ACt.^7to\> <Psqov > Kcc^ul^et
    civro^ 7vo6 Tihaovoc Kot^Tfov (pt-^fj.

    3. tj^i] vixUs noiBoc^ol i=?s oicc Tcv Aoyov ov Ae-


    Kdhv\\f.cc vfjiiv.

    4. fxeiyars iv ei^o) , y.olyoo sv C,u7v' kocBms to


    y.X^^oc cv o^'jvocTotj kcc^ticv (pe^etv ol(p' §uvrov,
    ixv [XY] //«i^ ff T^ djXTiiKca' ovTOis cvoe

    vfxSiS, Iccv fXY} €V iy-oi fjiSivriTe.

    5. syoo hfjLi Yi ocfj-TrsKos , CjAeis roc KKvi^ccroc'

    /xevwv sv sjjLo). Kolyoo iv civrcc , cvtos Cps^et


    Kcc^TJcv TTohvv' on %oiJf;s' iixov ^vvccuBs TTOieiv

    ovosv.

    6J06V fXYi Tis fxetvi^ iv ifAc), iB^tiBy] s^m cos to


    KKv\fJ.oi,, }{^ i^Y\^civbn-> "4^ cwxyovjiv oIvtoc,

    7^ its * To 'Jivq i^OChhovai, }^ KOCiSTOCf.

    SOiV
    XV, I. N. o-iTTTif^l^i^ttv 12, y,eif ry, r. rrii A- f/33'. rZv
    'jra.y^vy^io av-, kojj iv Tirtv , uvyevfev /r. i, o y.. ts*5

    XV, I. ec>,y,B-(vii ] -\-_ vf4.e7i tx y.Xr,uxTot,. E. ex verf. 5.


    V. Eiitli. 200. et 111, 5io. Orig. Ill, 304. non Ib-
    liim haec addit , led et alia ibi innovat, quae nul-
    libi leguntiir. Totiis. locus cognoscemliis.' Omiltic
    ilta IV , 2^ b. et recte ex verl'u 5. notat. Dilerte
    enim utru.mf[ue verliim diliinguit. Cyrill. IV, 857.
    ill teKtu recte vulgatunv, Infert tamen iita 866.
    Sine varietate verl. i. et 2. I, g. 234. nifi )i.xP7roi,

    nrXiiovst. ft II, i2g. fed x.oc^ Troty r-Xyif^ot. ro et x.x^-


    7^'ov TrXiicvct. Ex Cpdicibus conltat, quid j^roban-
    dum fit. Hoc caput miieie etiam vexat Ciiiyl. iio-

    niilia 76. et 77.

    Rr 2
    628 ^Evocyyshtov

    PAT. hedv iJi6iV7]re iv ffjic), >{^ roc qvifjiotrcc fjiov iVj.

    TiXoirZv li.ySVY\(TSTOij VfXiV. [ T^OS". ]

    TAA. ;.fv rouVw ido^oca^y] 7txrY\^ }jiov, 7vcc ku^ttoyS*


    TTohvv <pe^y}Ts' Hofi ysvyjasa^s ffj^o) (jiotBijruj,

    ['Af%^'. ] KOi&oos riyccTrrias fAS ttoctyi^^ y.ccyooQ.l^A-

    YiyoCTJVlQX ti/X«5* [XeiVCiTS iV tJ/ OiycCTTiJ rgf

    eocv rccs hroXds fxov r'/]^y)av]rs ^ (/.evUrs iv 10.

    T^ ccyoiTj'ii [.lov' na^cos iyoo ras hroKus roZ


    TfUT^of fxov rerrj^riKcc, 7^ ixhoo ccvtov h
    T^ uyaiTxi,
    TCtvTOi

    ^
    XV. 9. NA. fiXiov lit- I;? To yiA^hiov tjjs yroMut

    T<sTs iocjtiv ju,ci.B->ircc7i;' xsiS-fej >jy«;T)j5-e fis.

    6. avrcc2 u.vro. E. Cyrill. IV, SyS. Probabilis videri


    poiFit haec lectio, ut difficilior, quia cvjctyiiv de
    pluribus potius ,
    quam de uno dicitur. Sed contra
    fuHt Codd. Cjrillus de luda proditore hoc ex-
    plicat.

    |,<;J _J_ ^^, Ita magno confenru Codd. et Aug. 4-

    ter. Kam usque ad veil'. 7. pleraque Evangeliaria


    ter habent. Goihanum adeo quater hos verfus ha-
    bet. Quarto loco Aug. remittit ad Septemb. 11.
    iliud autem hie notabile, quod alia Evaugeliaria t«
    iuxy/iAtet Tuv TTXiWXiOAiy pelt ri-.v xv^ioCyt-rjH rrii

    ry,pe(pet.'/6i' , alia in fine habont. Ita dillejitiunt

    Goth, et Aug. Eft et hoc discrimen. Alia enim k-


    ctioiiern XV, i- verfu 7. aUa varfu 11. terminani.

    7. ur.J,cri<r^i ] «.r>jV«(rS-E. E. v. P. Chryf. VHI. 448. b.


    primo perverle hunc verlum Qufpicatur, d«iode ad
    te redit paululum.

    S. 'yiHi-irB-: ]
    yifiiTB-i. E. v. P.
    xar« "locccvvrjv, 629

    1 1 . Txvtci ^eKxArjKoc v/mv , 7vc& yj xot^oc >j efy.fj

    [TeAcS".] TeAo? reu

    12. ccur>7 e^iv r] ivToKn >? f/«t>J^ ivoc ctyoiTtoiTs aA-„^^_;,

    KYihovs-y kccBckis 't]ycc7ryjacc vixxs,

    13. f{«^<5va rccvrr.s dyccTtviv ovoeis ?%«, IVcc t/Vpae. ^


    T»;v "^vx/iV dvrov B^ vTisq rcHv ^iKoov ccv-
    TOV»

    i^.vfxeis <^IKoi /Jiov 1^?, exv Tioinre ccroc eyo; pa?. <

    1 5- ovKSTi UfAocs h^yci) ocvAov^', CTt oGvKos OVK


    Olds rt TTOiet ccutcv '/.v^ios' vfj.ois oe £'(^i]KX

    Cplhovs-, on TidvTcc d r^Kovacc TiUQoi toZ Tioi'

    T^os fJLOv^ syvou^KTCi v/jl7v.

    16. cvx v(A€iS' /AS s^sKe^xaBe, a A A' iyco f^fAf-

    II. fiitvn] }i- E. V. P.

    i3. 'izsi ] + t E. ?fon folum €yrlll. IV, 886. habet


    vulg. fed et 111, 557. ^^ 622. ubi tamen, Tccvrm rHi *

    iydTrriii. Hunc verf. Cbryf. in comm. omitlit, habet


    tamen I, 378. baS. II, 672. VII, dio. In jiullo, (jaos,
    poftea comparavi, iaveui >j.

    lij- oo-«J ix. E.

    Iy<« ] —^ E.

    i5. (» ] 'oTct. E. Bis bunc verf. refpicif Orig. IV, 33. ac


    BOn folum ue^ligenter natat, fed et cum Lucae lo-

    co conFimdit.
    16. "vot vfAi^i] -J^iTj — E. C'.ril!. IV,'8;)2. ouiittit.
    babet V, d. 85. ec mox ^isir/i el ^u(j-ii vf/Jiv. ,Sic
    ct in aclis Epbef. p. 45. Cbryf. Vill, 452. c. habet:
    HOC
    65o 'hvccyy khiov

    M7tccyr]re y^ v^u^tiov * (pf^^jrg, i^ o kcc^-

    vros vjAoov fjihj;!' 'Ivot o,ri uv <xirn<ji/]re rov

    ii/flt fx.TxB-r,TS y-cof xx^ttIii (b'i^viTi- Mox \\n etiam elt

    ix,Tiivc)y- V. et Eutb. Ill , Szi. Nee alitei explicat


    Cyrill. IV^, 892. e. ws"s vfAXi xvccytiv, revTirt, Tr^li

    TO jtceT^)*" iKTSincB-cef x.aj\ x.x^7ro(po^s7y ovvolcr^a^ Tie

    9-i»). T'lftopliyl. ail h. 1. explicat v'^ojyijTS , T^i/rl-

    TiV , IVCi 44t/|/i-9-«T£ , 7rXciTVvB->]Tg , XTTXCiI^ •)Ti , SKTCt-

    B-ilTi. IJti omnes xvayim aut vTrnvctyetv cum y^r-

    «y£<» permutaruiit , r]u;iiif|uam nec baec fatis (unt


    probabilia. vTruyim jnodo nihil nifi iuilium agendi
    DOtat, modo fignificat alire, niodo elt, alirjuo vitae
    inftituio uli. Sic h. 1. Graeci dicuiit, ^ia,ynv, tto-

    Xirivi(7.9-uf. In N. Teit. eit 7ri^t7rxTs7v , Tro^'ivt-

    fB-of. Aliquo modo limile elt PL 126, 6. ''eBv^x.*


    hie quoque inepte explicatum elt, ctplreva-oi, Rtii ad
    Eiitli. exeqiplum ex Xenophonle notaverim. ''z^yiKO.
    elt, icHTiT-firru,, aTri^-i^ci, adeoque hie non miiliuia
    differt ab 5rg«yxg_<V£6x f|«As|ati£.>)i/. ^r^S-l^iiy rtttc lacpe
    lie elt N. Teli, tarn in bonam, (,|uam in
    ill V. et

    malam partem. Sed et vTraystv tain de re laeta^


    fjuam de triiti ac perniciora dicitur. Haec ofaitor
    CO maxime confilio, ut appareat, laepe plures intfr-

    pretes adeoque etiam discrepames lectiones ex


    , ,

    und pendere. Ad lios errores autem h. 1. dediictus


    elt ChryTolt. , quod cupiebat demonltrare, loannem
    ex praeceptis ihetorum ufum e[[e verbis traiis-
    latis.

    Jirf] ^ua-ii D. ^njc-yj E. ^mtj. A. Codices pprmulti


    IViDt pro /Ja)i), quod anre vtCv , propter liniilitudi'
    nem font, facile potuit transire in ^Z. Haud jiauci

    exhibent tusti- iNotum vero, Ivx interdum iungt


    indicativo iuiuri. v. 17, 2. Apii<l Cyrill. l\' , Z'JZ.

    pR ol'.. De Wetltpnii actis Ephef. modo dixi.


    aecTx 'icoavvi^v. 65i

    NB. i7-['A^%)i. ] Tot~TX h7.sKK6fj.o^ jJ/>cTv, \'voc dyu-vxz. l\

    7IXT6 ccAAr,hcvff.

    IQ.ii SK rou KOfffAQV tjTe, KO(TfUOS UV TO 'I'otOV

    sCpiAei oTi as sk tcv kcc^cv cvk s^s-, «Aa


    iyoo i^ehe^xf/.y]v v{Aa<; etc tov kco-iaov, Sioi

    rovTO fXll^ Vf^CCS Kca/JiDff.

    2.0. fJLV'/jfJiOVSVSTS TOV KojOV CV I^W eiTlOV J/,/<V*PA©. '/.

    oux i=^i ooZKos fxei^oov tov kv^Iov ccvtov' iiVM. u.

    ijjLS id'oo^ccv, y^ vy.xa oioc^ovaiv' it rev Ac-


    ycv (Jicv Wi]qY\<T0CVi }{cAf TCV vjuhe^ov tyi^yi-

    aovaiv.

    Zl.CCAXx TOt-VTOC TTCCVTCC TTOli^aoviTlV V/jIIV 01% re PM A. a.

    ClOlXX IJ.CV-) CTi CVK ClOCCCri Tcv TTi'fA'^CCVTCX, fJiS.

    22. h fXY] '/jKBdV r^ i^.CCA'/J(TOC ccvtoI^ , cciacc^- VMB. y.

    tIocv CVK f;%cv" vZv OS 7!^o(pcc<nv ovk exovQi


    TTs^) Trjs oifxa^Ticcs dvTocv.

    'j.'^.c i(Ae (AtaMV, kc^ tcv tixts^cc [jiov fxtaett PAir. /.

    £i

    XV, 17. NB. a-x^/iocru y. r,aj etg fiot^rv^oci [iv na-i,

    rx-jT» ivTi'AXof^cif.

    17. hTiXXa/iiit^ ] XlAxXiiKX. E. Cbivl. \'I1I, 452. d._V.

    Euth. Ill, 525.

    iQ. ]\lulta hoc verl'u transponit Oiig. I, 5oo.

    ai. TTXI/TCi \ t XTTMrci, E.

    22. Itzov] u^i!-aii- E- Sic Wetlt. B. v. Grig. IV, 44. C7.


    ubi utroiueloco lie iiotatur ex CoJii. Vide laui.n
    ibid. .,.,. ei 111, 55S.
    63a ^Euocyyskicv

    (xAAos rffsTToiViKsv, ct/jioi^rlccv ovk h'x,cv' vvv

    V^ roV TfOCTS^X jAOV,

    h Tw vojAca ocvrooV on ifAl<Tr,a'ccv fxs Soopsoiv,

    IZ. 5regl r V '7Fc6^siy.XiiiT<!u.

    ototv OS eA^^ Ttcc^xKXviros, ov ly^ TiSfA-^x) 26.


    vfMV- Tfocfoc Tov uccr^os , re Ttvevfjioc r'^s

    jxsT iy.cv e^e.

    TMl- ti.Ty.vrc4, KsKuKVtKiX. vjxiv , Ivcx, iayj aKai/dixXt'XVh ^<

    dTiGavvocyooyovs '7tcty](jov(nv vfxas' ccA?C ['A^-2. NF.


    %*?• ] ^%^'^^t ^^'^ •>
    '^'^
    "* ^^^^ ° dTTo^reivas

    T->.}i- TeZ[TeAos.j
    <ri'.3,8cirov
    ^ roiuraj Tfcii^a-cviriv,
    *
    cTi ovk s'yvoorrccv 'j.

    {^.ci^Tv^m.'^ov 7icir!:Qcc ovOs fc>ce.

    uXXci roivrcc ?isAci\t}Kci vfjt'iv, ;vos orav eAB^ 4*


    }] i'^as, fjivyjiAovtvyjre dvrZv , on iyoo sittcv

    vf/iv. rctvTcc as vjmv s^ d^x^^ ovk, et^ov^ In


    juf^' u/ia!v '^/^Jjv.

    2. 7>rt] «ri. E. Orig. iV , 402. iVe — S'u'ls^- U l''Ui9

    tacilius.
    ^.vZv OS VTtdyCi) 7t^0$ rev 7IS[A\l/UVtC6 /Uf, ti^VUZ. <..

    cvoets s^ vf^odv i^MTci ju? TTou vTiocyets',

    6. otAA or; T:^uTctf KeXccKriKoc vfjiiv, Yi ^vTTVj

    TreyrXyj^ccKsv vfAxv rtjv y.a^diocv.

    *
    vfjLiv 'IvcL lyca ciTishBoi)' kuv yuQ iyca ju>j

    UTieh^cc, Ttcc^ci^'hviTos ovK, sKsvcsroj 71 ^os

    vfAocg' idv os 7To§svBoo , TJs^'^oo dvrov tt^os


    v/xxs'

    S-K3f^ ehBoov ixeivos iKsy^ei rov Koff/Aov 7re§)

    dixa^Tlccs ^ 7rs§) SiKocisavvvis n^ tus^) k^I'

    9. 71 ep dfxoi^tlas jUfV, cTt cv TH'^svovciv hs

    JO.TTe^] OiKOiiocTvvifjs (Jfc- , or I TT^cg rev TTccre^oi

    7. Xtya C^iTv] vfAtv X'tyoi. Cyrill. IV, 917. E. v. P.


    «K« iyu ] ia.v tyw. t \yu E. Cyrill. Ill, 640, — <ya(

    lolum IV, 917. vfilg. HI, 346. VI, b. 38i;.


    yai/O lyo) ] \yu — E. Cyrill. VI, b, 38(j.

    I«4v y»^} -{- ly<y. Non agnoscit (>yriil. IV, c)\y.

    VI, b. 386. agnoscit HI, 34G. 640.


    ivx. iXsvrsrtxj] ov fi^ iXB-y,. £. Cbryf. VIII. /jSg. c.

    Cvrill. Ill, 3/,0. vulg. 640.' VI, b. 386. IV, 917.


    iciv ^B — TTja? vf-icti^ — E. Cyrill. IV, 917. omit-
    tit, fed habetlll, 640. Solns ergo Gyrillus hoc
    verfu ."[uemlibet Caiare noici't varietate leciionurn.
    Probi CodsJ. nihil mutant, niil quad ma^iii> con-
    fenlu addunt lyai, poll ydp. Grifiibacliius leeentlo
    Cyriilo perpercit er lib!, ct Cvrillo, ac folum omif-
    fa, litv OS -'-- TT^i; vficti, notavit,

    n-agst;.9-&( ] a.i%-iA3-oj. E. Chryf. Mil, /j*J9. c,

    iQ. vTfKyio} Ko^'cvofioi, E, Ctirjl", Mil, 4'Jri: *'


    634 *EvocyysKiov

    TTs^) de y.fiJscc^j on o cc^%cav roZ kcV/xouii.


    'TQ'oro\j Kfy.^irccf,

    en TioKKcx, e%oo KkyeiV vfXiv^ cchK' cv J'uW- 12.

    OTXV OS ihBl^ SK61VCS , TO 'Ttvsvy^cx, r^s aA>7-i3.


    Setocs i coriyyicei vfxccs hs TiS^aocv r>?v uKy\-

    ccKA caoc ccv kkovct^, KcihY\<Tef, 7{^ Toe s^-

    'XtCf/.svoi dvccyysK^i u/x7v.

    Ikh\os e/jis oo^oiceti en Ik rov Ijuou Kr,yps- i/i..

    Ts>7» ^S'-f ccvoiyysAet vfXiv.

    TMH. y. [ 'A^;;i/)f. ] ttocvtoc cax s'xef 7r«T»?f, Ijjix fcV/15. NA.


    d/a roZro hzov, en h rou e/xov * KccjAiixvei^

    r^ dvotyysKei vjaIv.

    a ~ . ' ' >'

    12. yXyitv tl^Tj/ ] lySiv Ai'/stv. E. Orig. I. 388. CyrilJ.

    V, a. 628.

    i3. oTdv h] ^t ~ E. CvrlU. IV, 923. emitiit. Habet


    V. a. 592. 628.

    iy.iT'jci] 7rx^a,x,XyiTc<;, E. Cyrill. V, a. 36g. Vu!g.


    IV, 923.

    »<j -TTXa-xv mv ciXij.Tetccvj tv ry, cc>iyi.TSii)C ttxit*).

    Cyrill. V, a. 693. 569. vulg. I\^, 923. I;? t^c ctA^-


    3-itciv 7yZcr»y et XKov<ni, Orig. I, 587. 388. ad

    XccX/ss-it «<p tdvrov ] XaXriTSi xiyui/ x<p tavrcv


    cv^'iv. E. Cyrill. V , a. 5-^5. Sic, omiflo Asy^wv-
    667. vulg. IV, 923.

    e-Tct *» eixovcyi] ca-ci xtcivtra. E. Cyrill. V , a. C28.-

    343. 65/. vulg. IV, 925.


    1 5- fiTToj] -\- lf.Clv. E. Cyrill. Vl- a. io5. 229. IV- ;^3o.
    HKtcc 'loQocvvriv. ^35

    rov TTUTS^a.
    in.siTiov Ivv eK Toov lAoi^rjTMV dvrcv TtQcs «A-
    Kvihcvs' rl e~i rcvro h At^yet viixiv' {/.ikqcv,

    y^ cv BsCfO^&tTS fjis' }(£if TTccAiv fAiK^cVi ^gif

    o\j/F(7.&e (AS' Kuf on lyoo vTiayoo ti^cs rov

    Ttccre^oc ^

    iS-^Afyov cvv' rovto rl i^^iv h Afy«, re (/.rA^cv,

    ovY. oiooifASV rl hocXet.

    iQ.syi'oo cvv Ivjaovs on vjBsAcv ocvrcv s^ccr^v,

    }{SH ifTTsv cc'jrols' 7is^\ rcvTcv ^Yiretrs fjisf'

    ccAA'/}-

    Xy,-^iraj] Xoi,fAli»vii. Cyrill. V, a. 25. 99. fed Xr^-l/i-

    roj. V, a. G75. V, c. 75. VI, a. io5. (229. variant


    Codcl.) IV, <f>o.

    iG. Kcij o-j] x«/ ivxiTi. E. V. p. Chryf. VlII, 4o5. a. b. c.


    Oiig. IV, 455- Cyrill. IV, 932. c. e. fed vulg. gS?.

    G. vsic alibi ex ov , fccerimt cvttm. ilanc corru-


    ptionum nee Eutli. nee Tbepphyl. ailmilerunt,
    miilto vero minus eliam Codices , nili mlimi VVet-
    Itenii, quos uoiat Griesb, Accedit, quod iliud
    ivvAn liic adeo abfurdum ell ante fHK^^v y.ccj 'o-y£-

    rS-i. Tanto etiam niagis probandum elt, ait

    Gnesb.
    x«/ ^i<r9-3 ] x«) — Orig. IV. 453.
    en lyia J tyo) —
    Tof 7rccr'^^u'\ Tof 7r';[^-]/xvrce, ui. E.

    17. <jy S-ia/gs^rs] Hie erijo iterum , ac verfu ig. rerli'i

    debebat effe ivyJri. Verum h. 1. Gritsbncliiiis id


    ex fentina, cuius imperium babet , baurire coacrus
    eit. Verfu autem ig. ne in coeno quidem invenire
    potuit, forte nuod criticain s.ntliain fuam confre-
    gerat.

    fO. reVTO ttlKgCV^ Tl Wi rCVTO 'c Afy«( . filXPiV. E.


    Orig. IV, 455.
    656 'Evccyys\tov

    dfxry dfxYiv hsyoo v/x^v, on Khccvasrs ^20,


    B^Yivr\asTs v}j^£ig^ 6 oe Koaixos xoc^rjcrsroij'

    vfxtis ds Xv7ir,b-/iaeab8 , ccAA' >j KvTlYi viaoov

    hs 'XjOc^oiv ysvYiceroij.

    7] ywYj orccv rUry^ Kv7tv\v h%«, "on y\K^sv jjar.


    ca^cc dvTYis' oTocv OS ysv\'Y\tji;i ro TCoci^loVy

    ovKSTi fxvvifjLovevet rvis Bxl-^sc^g^ hoi r^v %c«-


    ^ocvy on lyeVMYibv] uvB'^oo-^cs its rev vJcrfAcv.

    ;<5f/ CfA^s ovv Kvyrriv fxh vvv s'x^rs' 7icx>hivi2,*

    OS cyl/ofAOif vfA»s , j^ xcc^riasTcii v/jiZv jj

    Koi^hoi^ y^ rv\v xcc^otv vjj.c^v ov^ets olivet

    d(^ VfAOOV.

    TK-o.}^ sv heivi^ T^ ini^g^sc s,us cvk ^ooTYi(Ters'2.Z'


    Tb.oy-,Ttri cvdh. [TfAcs*.] A&'ycyNE.
    ['Af^J-;. ] oci/.yiv u}j.y\v

    vfXiV, on oaoc ccv aiTrtcrirs rev ttccts^cc iv rco

    r'tXai r~,i ^. ovC/AOCti fJlOV, OOOTSi U/^tTf. [ TfAoS". ]

    scoff

    XVI, 23. NE. Tt? £. Tij? yfvTJjjcflr;;? [Ic cc^Xeti' rni ^-^
    «. X. rcti ixvrev ^«3-j}t«7s" ufti^v Ufir/v,

    19. tyua X. T. A.J yvev? o trtorovi k.ou[ an r/i}-eXay —- £^a-


    Txv iiviv. Et Orig. IV, 4d3.
    20. 6 at xsV^aS ] a yAa-u,ci oL Orig. IV, 454>
    31. yivvyio-y, y.. r. A.] TeV*) i ^oi^cc ^scl^ii y on fysmi' E.
    Cyrill.' III. GSo.
    22. «yK A^;?•>!^ f<b »yii ] kw' ^jv Xvtdjv. E. Cyrill. 1. 1.

    vvv fc)u >.v7r>iSrK(riT3-i, Cbr)T. VllI, 4^6. c.

    '•/J- ^'3 ^^itt- E.

    Cynil. 1. 1.

    .;i. HJif ly] X.UJ — E- Servat etiam Cyrill. IV, giG. V,


    d, 85.
    Kccrot 'looccvvi^v. 637

    2/f. eois ocQti cvK 7;jTriiTixrs ovdev sv rcc cvojjlkti

    2q%sToi^ 00^06 oTs ovy.srt iv Trci^oifAtccts AaA)f-

    uvoiyyshoo vf/iv.

    20. Iv ixe^,yy r^ YlfA^^CC iv TO) OVCfJLUrl fXOV dlTYl-

    asa^e' 7{^ ov hh/oo vfXiv ori syoo i^oorriaK'

    TDV TfUTf^Ci TIS^) VfJiOOV

    TTU^x rev Bscv e^yJAQoy.


    ^Bh-
    or* 'o(r» kv] ixv t<. E. Cyrill. IV, C)36. ot:/ rt- V, d.

    85. i>T< «y. Damasc. 11, 464- «» ri Orig. I, 222.


    et ibid. |«» rt.

    TretTt^u,] -\- fAov. E. Cvrill. V, d. 85. mox t» rm


    evofcxTi jK«f poiiit poll 6'aig-ti nutii. Sic et Orig. I,

    222. fed 323. ^ejJ poit jr«T. abcft.


    24- f^? — ivifAxri f*.ov'\ — E. Cyrill. V, d. 86. yet,^-

    polt £6); adilit I, a. agS. et mox 'f7r\ tZ cylft.

    /iT}:e-ctTC ] r,T':<r^.rB-s- E. Cyrill. IV, gSb.

    A!!-«|/£<r.9-£ ] ^eS-'}<rtraj Cfc7v. Cyrill. I, a. 2g5.


    a5. «AA'] — t x«;. E. Chryf. VllI, 467. a. x«/. Servat
    rtAA* Orig. I, 5CS. Omittit Cyrill. I, a. iZ6. HI.

    £67. habet t, n. 446. ibid, 'ovn, loco cvx.lri. Sed


    V, a. t55. i^x,*ra<f c£, omiffo c«Aa .

    >s»XK<ru vfunl AXhr.Fo) TT^oi v/nHf, Cyrill, III, 867-


    8t continue : uX\ iv 7ra^^*ic-iot.

    «>.>.«] Tfirc. E. ChryL 1. 1.

    MvetyyiXco ] aTrayytXu. E. Cyrill. I, a. i36. aray


    yiA«. 446. Ill, 867. IV, 937.
    26. ni(i vjuuv] — E. Cyrill. V, S. 85.

    37. TTct^ei Teu $(*;} TTit^tt t#w TTctr'if- B. Cyrill- V.


    4. «?.
    658 *Eu«yygA<»v

    rev KCQ-fxov' TiuKiv aCpirj/jii rov kcV/wcv, y^


    7ro^svcy.(Xf T^Qos rev TTocTh^a.

    Ksyc'j^iv dvrjj ci [Aaj'^Toij olvrcv' <jf, vvvzg.


    TTCi^PWlci A«A«£', y^ TrCC^CllxioCV OVOSfAlOCV

    hsyets.

    iiZv ctoxusv It I Itdas Travrcc-, y{^ ov %^««v5o.


    g%6*5- 7vc4 r/f crs e^oorol' sv rovro) 7yi=;£vofAeV

    crt cc7:o Bsov l^iK^eg.

    PNB. ^. «7rf jc^/S"*? oivrols ItiCcZs' u^rt tt inhere', 5i.

    loov , e^yjrotj oo^oc x^ vZv iktiAvBev . 7vcca2.

    aac^TTiaB'^rs sym^os hi rcc 'io>u, -/^ t'lxs ixo-

    vcv oi<prij6' 7i^ OVA hfju y.cvos^ en 7Iccti/]q

    rnr. i.tuZtcc KeKocKri'Koc Cfxlv^ ivoc h t/Aoi h^nvyjv^"^.

    ^hl-^iv * e%g--
    Ti>.c% T-^i i.^x^re, [TeAcs-] sv ro) kc(T[j.^

    pf^A.9-oy] -f" >'«)


    ^''"^' E. Griesbarhius : Chryfo-
    •Jioniiif auciihi. Iltud alicubi vide in P. adtie XT,
    '

    i5o. a.

    - 28. xcc^ci] Ik. E- Apiid ChijT. (de f]uo v. P.) VIII,


    4(17. b. elt «C7-^ verl. 27. et ^a.fx, qiiod fortaffe hue
    pertlnet. . Q'lrinia enint ibi lurbat'. (iyri.'l- IV, 940.
    TTu^ec., ied V, a". '329. |». et V, 'c.'ijSo. »7;;a. Igitur
    licet eligere. Sana mens fiiadet, iit Codices N.
    Tell, audiamus.

    y,o<Tuey] -{- x.aj. E. (]yrill. V, a. 8:19. Reliqua ad


    fin. 3o. fine vaiietate.

    32. vZi] — t y^tK. E. liabet el oiuittit Cyrill. IV, 642.


    V, c. 168.

    oTi — ss*j ] Hue referuiit Orig. II, 787- a. etAA'

    iyu, yttj « jTE,tfv|/««5 ,«« T^XTK^, Elt veio ootius ex


    8, rC.
    HOC Tec 'Ixoivvtjv. 639

    rs' a A Ace B'cc^a-eire, iyoo vsvtKtjy.cc tov xcC'

    fJ.CV.

    XVlh^'TuLTcc lAaAjjiTfv lrj7ovg, K^ [ A^v*j. ]

    N3. STiyi^e To^s o<p^ocXjj.ovs ccutov hs^ rev ov^u-

    vov, 7<^i SITES' TiixTs^, iXr,XvBsv Yi oo^oc, oo^oc-

    (TOV crov rev vicv , ivcc Ji^ vios crcv oo^oc-

    CXI as'

    2. KecBoos socc:(ocs' ccvro) f^ovalotv TFccaviS' cx^-


    Kos, Trav dvrcv, * OMcet ccvrols
    'I'va o'cdooy.ocs

    '^OOYjV
    ° DCKiOVlOV^
    CI
    ccury)

    XV'II, r. N5. Kv^iXKYi ^. [tt^o t))5 uyttii 'jn'jTY,x.o?-yii\

    TU¥ uyiuv rivj. varf^Mv ruv tv iriKcctcc' t. x. f> i^r-

    ttgUi iTjtrevi fevi c^B-dXy-ovi etvTOV ii? Toy ev^H/'ov


    7
    '

    I , , f.
    ~> \ 11

    rr,v g. levXtr.v' t. k- f. iTtCt^xi; o iticev^ Tov? e^j-aA-


    fioy? cit>Tov £ii Toiii uu,^y,r»i ctvrov iiTfi-

    53. Iv rZ i<.i(rf/,cf>
    — TOV jcoV,«ov ] Haec praerermlttunt
    Evangeliaria in una lectione, ne lectio triltem ha-
    bpat exitum. Ita el in aliis locis WcfX videre , de
    quibus frultra dubitaium elt. Lectio eft die lovls
    ante diem ieftum Pentecoftes ,
    quern diem graeci
    notant, t^ s. r^e ». et tj; £. rHii ^. (niniirum i^bo-
    ;M5C5o? »7r)r rev Trcttrx,*-^ Goth. tol. 47. Aug. ^5-
    ihn ] (p^iri. V. (^Tig. I , G^S. 752. ubi tamen libri

    variant. Cyriii. IV, rf.\^. Ill, 806. e^ert. tamen tpf^e-

    Ts. II, 559. Ill, 622. 783. V, b. 36^. In plerisque


    lotls. If T» xoTfiv , poft 'ixtTf habet, v. P. Euth.
    iiG.

    XVII, I. iTTK^i] 'iTTx^ni, oniiffo Kitj, ante 'utts- E. r. P.

    * Orig. I, 216. Cyrill. IV, 9S5. NuUus bonus Cod.


    hie variat, nee ex iis, quos noviffime examinav
    £7r7,^s et h^u Chryl'. Vlli , 472. attingit I, 5io. .^

    moa gdit. p. 2S8. ante, inifiio, adde :. Cod. 17.

    n» x-eij vtei av oe^iKj-fi <rs


    J lyot e vioi d c^ecfr
    E. Orig. IV , 23. J'cd priore loco vulg. Muy"*''
    viilgatuin litibet Cvrill Iv' rf,6. r,/,-. r./.S. ft/
    64o 'EvocyytAtov

    CiVtTl OS I^IV V\ diOOVlOS ^MY]^ 'IvOC yiVx(TVM(Tl CS 0»

    rev lAOVGV dhfl^ivov ^sov •,


    y^f ov dnt^etKus

    lyd) <Ts sdo^occroc Itt; Trjs yjji-, to s^ycv ire- 4«


    A«CJt)0-flC 0'edooX.CCS fXOt 7vcC TTorf^TOO'

    7{ffj
    vZv oo^cKTov /we crJ, TtccrsQ^ ttdc^cc aeocvToo 5*

    TV ^^h^ y f'%ov TTQo rov rov Koai^iov hvuf


    TJU^Ot (Xol.

    €(pOCV-

    3. I'Jc-y,] ^uc-ii. Cyrill. V", a. 599. Ted ^us-vi V, d. 1G9.


    Aus-st poflea etiam in quinque reperi atque in Aug.
    4. bis. Graecicas non repugnat. Alii , ut in locis
    fimilibus, ut maniteitum vitium non notarunt, UE
    arbitror.

    3. Attingit Orig. I, 471. ct ex loco iimili infert : 'i7r\

    TTctTit uX. B-iov. Omitiit tainen IV, 6o-


    4. ETeA£/ft)(7ii3 rsXitu<r»?. E- Apud Wetl't. iegtiir: Cy-
    rilhts in lo^ pag. 879. e[ in I. Nrjior V, 24.
    et c.

    Ex his iecit Griesbachius , qui omnia lua ab aliis


    niutuatiir, haec : Cjr. ali quo ties. Jed in textu, ut
    Tec. Scilicet Gviill. IV, 95^. in textu perpeluo evan-
    j^elii loannis Iiabet trsMicoirx. Sed aliquoties hunc
    Jocuai Itiis verbis oxpenens habet TsMiaa-fif. pag'
    JJ79. d. g55, a. g'j6. a. 958. b. Sad ii hoc valeret,
    oodem iure affumi poliit 55-»n-Aij^iy;£»$ ex gSG. d.
    KjHy. a. Veruin videamus loca (Jyriili cetera. Locus
    a Wstlh notatus oil \I, a. 124. ibi fane Ti>.ei»is-cc?,

    Poll; IV, yj2. ubi CvriUus data opera interpretatur


    loannenj, ut equidem arbitror, evoluentias erat lo-
    cus V, a. 599. ubi toium locum una lerie a verl. i.

    ad i\n. verf. 8. recitat. Sed hie clt hiXetua-x^ UI,


    542. tTiXiiua-si. e; in /ins laroiuxTio uyro. lie ec V> a.

    601. rurfus 014. iTiXiUj(r». Y, d. i52. tTtXiluFct et


    avTc. Ex Cyrillo ergo eodom lure poit T^oivse-ai ad-
    di poilit uvTo. Num de hoc mouitum elt apud
    Wetlt. ? Miiiime vero. Sed apud Griesb. ? /

    ^" i'i TTxrig, T>; ac^y, — TT^o 7ev K«Vtj«» -— rvf. Grig. II,
    KCiTCi 'laouv\.'7}v.
    ^
    641

    6. s<Pcivt-^a)7(x (Tov re cvcfAOi TcHg a.xB'^ooTrcis cvs

    ^sdMKocs fjtci iK TOV koo-fj.ov' (Tc) yjaciv, h^


    sjixo] dvTGvs oed'jCKccs-, >^/ rev >^cyov acv rs-

    7. vZv s'yvoowiv Irs Tiuvrci caoi d^o<xyAs lAot,

    e. on rc& ^fif^uroi a deooiKccs (Jioi^ Ccocoxx ccv'

    ro'is' Jig/if d'jfo] eAc«/3ov, x^ eyvooaccv dhr]"

    ^ois, oTi 7iu(^d CUV i^?i?^ov, ;(^/ iTihsvaav

    cTi crv fte diie^^ei'hois.

    9. lyoO TTS^i OCVT0V S^OOr^' OV TTF^I TOV KC^fAOV


    i^oorZ, ccAAa Tte^l dv oiocicKcis f/.ch on col

    10. >{Cfj rcc ifjt.oc TFoivroi 0-Q5 fcV;, p^^^y roi ace l//a*

    ^f asoo^ocT/xcij ev dvro7i\

    ii.ac^ ovyJri Ufxi h toj Keo<>c(i/S 7{^ cvTot tv Too

    N3,. Ho<riAco iich HCf^ lyw yi^'QoS ce %%c/xa(/. ['A^%>j.]

    XVII, II. N5. *cvXiii> it- 76iy uyiuv j^A» Trui-i^av rut

    fcovi <it.'T6v ets rcvi fceiiritrui uvt6v uttb TTtiTiP

    6. nr^^y.xiic-t} lT?g(;c-«j'. E. Cyrill. V, a. 5g9»


    7. iyyxr.uy] 'iymir»v. E» ex verf. 8. CyrJlI. V, a. Sq^
    Alii iyv!i)<> et iyruKti. V. Chryf. \ IH, ^578. c. d.
    Tlieophy}. 798. C Etuh. 201. ill, 54S. 5o-J. et P.
    acl verf. 6- J. et ad M.iuh. ^5, 24. Scilicet eV*'''''-
    KiXKj loco lyyay-c-irt-, male hal)uit h. I. Chryfolto-
    mmn et alios. Kx eo ergo lecenmt 'ifyii{tix,tt, tyrai-
    tyvaa-av. Videatiir Maittaiie de dialectis p "'>.-

    rofn i5*<v ] vov hc-tT. Eb Cyrill- V, a. 5riy,

    II, 5^*. iV'» 5o9s


    642 'Evotyy£>\.ivv

    •nccr?^ ccyis ^ rn^tjaov uvtovs sv tm c^tofjuitri

    ere »7jwJ7v jUfr' dvTMV iv too KC(Tfjia}-> iyoo i2.

    ir^^ovv olvTovs h rai ovcixdrl com' ovs ofoa}-

    KOis f^oi icPvAx^cc , Hoe^ cv^'^s 1^ oIvtmv


    ccTTo^AsTO'i h fAf] CiDS tJ]» DCTTooKeiocs' 'ivoc r\

    y^cc<pri TiM^ocB^.
    vuv oe TT^cV cs s'^X^f^^'f ^(5^ rocvToc KocAoi i^.
    Iv TM y-ocfjicct 'lv(Xf sxooat tyiv xce^uv TYjV sfAtiv

    gyw oidoo'icoc otvroii tov Koyov cou, >(g«/ 014.


    KoafJLOs ifJA(Tri<Jsv dvrov^-, on ova hah tjc rov
    aSa-fAOV) KxBccs iyoo ovk sifA sk tov Kcafxov.

    cvK l^ccroo 'iva u^^s uvrovs sk tov Jtocrjuov, i5-

    aM' ivcfi TVi^Yic^jg uvrovs Ik Tov ttovv^ov.

    Ik rou KO(Tfjiov ova ha), xa^wV lyoij Ix rou i6.

    'Aoafxov cvY, hfjil.

    xylxiov dvrovs h r^ oc^riB&o^ <tov' Koyosij.


    acs DcKr.jetx s^t..

    ir. Veilum n. et ar. miscet Orig. HI, 4jg.

    b'j:; o'iS'uK.oii^ M ^ttuaai. v. Euth. 201. Cyriil. IV,

    g'.g, 971. b. c. d. 972. a. 973. e. 1080. a. JNec


    aliter explicant Euth. et Theoplnl. v. P.

    17' ay^sfoi' K. r. A.] sraerE^ (*y<6> ryipy.Tov aurovi h (rv;)

    uXij^iix. E. Cyriil. T. IV, 985. b. .c. 985. a. c.

    ConFu/io ex verf. 11, Set! V, a. 367. ita : Tra-n^,


    aytUTev xvrovi tv rvj aXK-i'tiec <rov. kcoj Aoyoi ot
    « 6-55 u,7a,^int Wi\>- 'Sic, led trov, Ac'ye? a-'if

    kkYi^ni frtf. 3'e. V. Wetit. Griesb. Euth. :iOi.


    KocrcCf 'looccvvviv. 643

    NZ. i8- ['A^%}''.] naBcog ejw? dns^eiKus hs tcv aoo''

    fAOV, KocyM dinhetKu dvrovs hs rov nccr/xov'

    19. 7(9^^ uTTf^ dvrcov syoo oiytoi^oo sfAccvrcv , 7vc6

    ^Cjif dvtol di(Tiv t^yiccafAsvoi h dhi/iBetoC:

    ^O, ev 7!6^i rovToov dt e^corca /j-ovov , aAhoc i{c^

    tZv * th^svgvtxv otd rov Koyov dvToov


    gref*
    3 * I.

    2.i.'ivo6 Ttdvrss h dai^ xaQoos ffv yrccts^ Jv euoh


    aocycc sv <JOi, tvoc .\(otj ocvToi ?v r,{j.iv tv C4,aiv

    <v« Koafxos TH^svOi^ art av {as «arg<5'«Aa5'* ^- '^"^ ^"^ **•

    sy icrusv. „

    23* ^yoi> ev dvToiSi 7ig^ crv h i/Ao), 7v(Z axri ter^^


    T^eicciAhci hs sv^ y^ ]voc ynooCKij kcafioSi

    dt; (TV fxs d7Th€i?^ois >{^ ^yd7jy](Jocs dvrovs^

    yaB'JOS l//f Yiyd7>y}(Tots.


    Ttdrs^t
    XVIij i8. NZ. Tji r. TJJ5 7riftr,}iei->ii' f- x.. f. iTtel^eli o

    t»ierevi Tov^ o(pB-ciAi^iivg ocvrov J<5 tod ov^otvoh [l<s

    io« ^*rsi>s-c'j/T»)/] ;T<rsvovtwi'. Eti<<m Cyrill. IV, 494.


    495. Sic Vj a, 118, fed (Aotuiv- SeH ii-<r£i/ (?•<«;*;)»

    VI, aj la^. ubi alia etiam triitat verfii 22.

    2i» et. 22. Orig. 1 3oo. Verlum 22. etiam fuo


    niiacei ,

    more refert. '/60. Vide etiam IV^ ^28, SqS. qtjae ,

    omnia ex fuis ungulaiibus ac libi iini prdpriis


    erangeliis videcur lucitaff'e.
    a3. ^TrirstXxi] ci.^irot,>iicce,i. E; Oyrill. V, a. iiS.

    ^Yot.?ni<r<iti] riyUTriia-a,. E- v. P. ItA etiam tinus Eiltll.

    Cod. n, cuius lignum excidit in priore editiotie

    S £ a
    644 - 'Evayyshiov

    rY\V dot,ccv rv\v ^iayiv-, y]V diooo^as fxoi, on

    TNA. '/•^ccref- Oiicciie, 7{^ 6 zoaf-ios as cvk eyvoo^ syoo2.!^»

    ^g as syvm, v^ ovtoi eyvooauv, on av {as

    cx.7:e=^eiKocs'

    PNE. I'H^ tyvca^iaW' dvtols ro cvcfjccc aov, ^{^ yvoo'9s6*

    qla^' 'i'vcc Yi ctyoi,7j:'(] rf-> i\yocn7\GUQ jas, h »u-


    th,oi77.g r-rols ^, Kocyoo,iv uvrcis.- \TsKosJ\

    .
    r^ai. <;^ r'A^lc'j. ] TavTcc liTratv Imovg ['Af%'^'. ]x Villi i«

    'A^l^y rov S^^K^€ aVV To7s fAOiBlfjTOiiS clvTOV TTS^OiV TCuNH.


    a,, ran TTii
    X€ijJid^qov Tcav Ksd^oov^ otiou v\v kyittos, hs ov
    TA/y.
    il7ri?\^i-V UVTC^ 7i^ 0( lACt^YlTCCj CCVTOV.
    7^^-' ^*^>- [Tt-Acs-.j

    XVIII, 1. NH. svnyyiXiov /5. rcav ayiuv 7ra,B-uv' r. x. I.

    34- «" i^i>iy'i^i] h" ti'i^axct?. Sic poltea etiam inveni.


    Et Cyi-ili: IV, too3.
    26. ? ] y.W E. ChryH VIII, 486. e.

    XVlil^'i. Griesbacbius, qui ex meis lectionum ecclefla-


    iiicanan indicibus in novjlilma editions Ilia initia

    et ternilnos lectionum hie fignis [] notavit, I109


    verfu habet [f|^A.9-e — fcxB-iircif kvtov.] Quam
    inepte hoc factual fit, cognoscitur ex verf. 2G. cap.

    17. ct verf. r. cap, iS. huius editionis. Accedit,


    quod e\ iTiis fignis nemo cognoscere potflt, de qua
    lectione ecclefiafiica dicatiir. Huiusmodi I'unt coe-
    corum de coluribus iudicia.

    BiTTiJV i>jF«'j<;} eA«Aijirfy irjs-ov? xcif. E. Cliryf.

    VIII, 489. b, c Urget adeo banc lectionem ibid d.

    vide fupra 7, I. 'ap^iv t^ova-lxv. Omnino autem


    '
    f-omparandum elt iuitium iiont\iUae 48. et S5.
    ,

    xarcx, 'looxvvriv* 645

    2.i^oei OS x^ lovdois^ 6 TTtx^aoioovs aurcv, tovpnz. «.

    fx8Ta> T&Jv [Jioi^rirocv oivrov.


    '

    hei fAsru (poci^v ^g^ KufXTid^'jov t^/ oT^hoov.

    ^.]i/](Tovg Ivv stdoos ttccvtcc rcc l^xcjufi/ofi s'Jt'pn©. <.

    ccvTcVt s^sK^ocv siTisv uvTols' Tivci ^J^r^ri? j

    Tav .}c=d ^A'v J rov y.i6 ^Ctiv t ra/v xmo^xv I rau Oiva^cot.
    E. lita omnia funt vitia fcribarum. Cog:ioscis au-
    tem corruplionem ex corruptione in y.h'apatv f^t oit-
    ^^a>v. CjhrvL CyiiU. Theoph. Eutli. nihil iniuanr.
    Quod lofeplins luiic vocabulo graecarn formam <ic-

    dit» {^^u,a,e^e^e,i) et J) {(poi^cty^) xs^^6», rov et m?


    y,s^^ui>'j^, id noa eit huins loci. Orig. IV. SgS. liuap
    verl'um line ulia T/arietate recitar. Forte tainen alio
    in loco htric occafionem dederat pro
    corrujitioni
    more luo , qui plerumque nomina perlonarum et
    lofofiim vexat et torqiiet. Kullus bonus Codex hie
    varietatem habet. Latiniltae line reprelienlione pot-
    erani retinere cedron. h\i\ habe«t Ci'dri. Hinc
    Wetlt. D. rov Qui ex Codice Alexandiino
    x.io'^ev.

    othographiam vohuit discere, mente capti fun-t.


    Hoc loco adea Wetlt. B. vulgatum habet,
    2. (Tjyyj^.^iiJ -j- KU/f. E.

    3, X»/5wv] 7rx,axXci/St!iv. E. v. P. Rectius, quidem.


    c-xsT^av] -|- oXyjv. E. Hoc nee Orig. IV, SgS. habet.

    y,coi <p«;^icr. ] ^a^ tuv (p.x^iTeiiajy. E, Cynll, \1, a-

    i33.

    ovv'] ^L E. Cyrlll. 1. I.

    t^p^o/Liivci'} £/T£^;(;a^£i/ia. E^ V. P» rioc quoquc Vf-


    Ctius. VuigatuiK Orig. I, 5q5-

    lliA-S-A!/ 'siTTcv] I'lnX^re y^uj >.iyn t l^iX^ai> xiyst' E.


    Alteiuai Qx luea editioae e:; Ciirvf. iiotavit Giiesb.
    64^ 'EuayyfA/cy

    oi7:sv.^l^Y\<Tccv ocvTM' lt}<Tovv rev vcc^w^ouov, S^

    3{Qif lovooccy nTocQotoioovs ccvrov, fAsr dvroov.

    cos ovv iiTiev dvTols' on iyoo hfA; , U'^^aBov 6.


    its Tcc c7ilaw-> ;(${/ STtsaov %afxcc^.

    TTccAiv ovy dvrovg iTrri^oorvjas' rlvc& ^rjretts ; 7.

    Cl ^^ llTIOV ]v\(ToZv rov V0C^o:^DCi0V,

    WTTsy^lBt} * IrjTcvs' smov v/mv oti eyco tifAi. 8«

    fc'; ovv t/xfc' ^rjT^is-, cx>(pers rovtcvs u7r«7«V


    'Ived 7sKY,^coby Kayos ov stTrev' oi; ovs dfooj- 9*

    ads fjioi , ovK ccT^ooAscrcc s^ oIvtZv gvohod,


    '^^'
    fE.(x..>7liJioov OVV Ttsrqos i%(av fxcf-xoci^av ^ ethv-vaev

    ccvrr!\\ x^ sTTociae rev rev cKqx^?qsct>s oovKov^

    'A^ CCTT^KC-^^V dvTCV TO drlcV TO OS^iOV^ »fV

    ll QVOfA,oc>. rZ QovAoo lAOCAXOS.

    SITTFV

    sltenim non. Utriimque virleas Vllf, 490. a. Pro


    IfijxB-i xaj Xiysi Grit?sl>. laudat etiam Cyrili. ubi ?
    Hue iTiihi notandum xeliquir, 'Scilicet IV, lora.
    Liceat. et mihi laudare Cyrili. VI, a. i33. ubi fft.

    l|£A-5-iav siTTiy xvTo~;. v. Orig. I, SgS-

    E. Orig, I, 3o5, mox : Xtyn Je xvrol^ii' lyu.


    Tz iccC,] rt/— E Cyrili. VI, a. i33.

    r<. «V< ] — E. Si Griesb. ex Orig, I\", 399. orrilfi'iim

    en notavit, peccavit, Sua eninj ibi intfrponit Orig.


    Eodeni iiire ex illo. loco verf. 12. notare potprat
    Qmiffum cvy. art habet I, Sgi.. ut ibi ex CodcJ. do-
    celLir,

    7, »i>Tov<i] Kvrk- E. Orig. J, 5c)5..


    eiTron'i +• TT^Au'- Orig- \:^-
    8- e iKo'cvi^ —r-. Orig, 1. 1. eC7ciii^'. OLVTot(, a-

    irt, ^./oy] iri-e^iovr E, pro. hac Icctione laudat Gfiesb.


    eliam vulg«tae, anriculam. li„; ergo, ut arbitror,
    ei't.
    ,

    Kccrcc ^looolvvYiv. 647

    ii.TiTtsv 'ovv lyi(Tcvs tm tistqm' (^x?^s mv ^«-pha. «..

    * hs ro Tiorn^iov
    Xoti^xv rY\v BriKii]v' h aedoj-

    KS [Act TTarjj^, ou fAr\ tiIoo ccvro

    1 2. }| ovv (TTTet^oc '^ 'XjiKiot^'XjOS ;(5c/ ci vTrn^e- phb. «

    rocf Toiy lovaxioov c7uvt'A«/3cv rov htaovv, i\gtj

    eorja-otv ccvtov,

    ^3-Pig^ oc7rr,yoiycv uvtcv ti^os kvvuv t^^ootoV rivvir 1.

    yxq TISV^S^OS ToZ KUi0C(pCC-, OS tJV X^XiS^SvS


    70V htuvrcv l)c«vcu.
    i^.yjv Se Kctl'ol<poig avjAfoavKwaocs rols )ovSoclcis->

    cTi (TvfA<P€^H hoc ecv^qa>7:ov ccTTohhBocf vtjs^

    70V hocov.

    i^.'^xoXov^et as rZ ]y\(tov alfuxv ttst^os, j^ opea. 0.

    uKKos fxuByjTi^s' c as fAcc3y,Tr,s h^vc^ ^vtee. <.

    yvoo-

    ell, amis, utiov , auric, QTic.') urcc^tev , auricntla


    aut auricuncula. Infra verl. 26. in "lapco iteruni

    elt urlev et in laiino auricula, urlov Orig. I, 3.95.


    b. liunc loifum tractans. Conlimio auteiiii ibi tran-

    fit ad MatiJi. 26, 52. ubi etiam pracCeilit utIov-

    It. fji,u.'x,a,i^c^^ (Tov] <rov —


    12. /jjs-ari'] 4- 'iKCDiTA. E. tie Tuo Orig-. IV, 1^99.

    i3. alius polt {T-£^'7«r, alius poll iKiUcv ailiiit: a,r,Wti-

    ><.iv cvv ecursy xtveti Oid-f/.cvov tc^o^ K-a.ici(p»v ro'i

    i,PXii=>iA. Sunita Tunc ex verP. i'\. WAv Cyril!.

    IV, 1020. c; coll.. 1021. b. qui primum baec iirie

    ifta appendice recital a vfjrf. 12. ad finem VpiT. r <.

    delude vero liaec addit et interpretatur. X'eriio Syra

    et liio et !Q, 5o. npppiidices liabot , u(i Cyrilius.

    Secundtitti Cvrilliau cr^o addenda elTenl poll verl.

    14. ac coiuinuo repetenduiu : r^v W y.a'iaipxi — rc-^

    Xit6v- V. I'-uth. 302.

    l4' KTroXitr^oj^ <x.7rc^Xiii7i'. E- c;'i. 11. 5'.


    648 ^Evccyys^iev

    r=5. *.o ds TiiT^os ti^r,K6t 7i^o<; ry SJ(?« s'^w' e^i^.K- i6.

    i]yc<''/s rev TTtr^ov.

    PiH, a.Xfyei cvv f) TiccioKTYH] v\ ^voooqog Too Ttsrqco' 17.

    ixy\ v^ av Ik toov /xccBrjroov h rov ocv^^x-


    TTOV TOVTCVy Ksyei iKeiVCS' OVK l<ju/.

    B^ay.iCiv 7is7Joiv\KorFS , cri "^v^cs v\v , 7{^


    i^s^fxocivcvro' riv ^s fj?T uuroov Tlkt^os

    c luv a.(^yj?^sus ti^cory]7e rev ir,aovv TTff; rcav ig.

    fxabAT^v ocvro"^ , 7^ Tisqi rris ^i^wx/is ecu-


    TCV.

    TO, a-dneKQl^if] clvro) ^jccus-' lyoi 7tix§^y,frlx Ihu-^o.


    A'4'\<jO& too Koffuo)' syoo TfuvrcTs idloix^cc iv

    al\ocyoiyr\ y^ h tS> /V^oj, "oTtou * ttccvto-

    iKuhYiCTOi cvdh'

    roA. i.rl }ji.s'i7je^aoroi^ I iTis^ocrviccvrcus dKV\yxoTccs^'2.j.

    tI b/\ccAri(TX dvToii' '/clfj ovra oioccuiv <x I/ttcv

    rccvTcc
    16. yv^rci] '/yd'^tfitg. E. Chryf. VII, •jQC). e.

    so. rii crvvotytr/y,} ry, —


    WK^raS-iv"] n-ci-yrers. Sic ft poliea in aliis inveni.
    Sc'd TTicyrsi in una Theophyl. Repetitutii txi/tcts
    f)'!ibus<l.im displiciiit , bine «liiijlex correciio , uti

    ler-e foiet tifs m ioch eiuiir.Qcli.


    K06TCC 'looccvvtjy^ 649

    zz.ruvTot Ss ccvtev iSTtovrog-, hs tmv uTTJf^grwv pob. »,

    Ttci^s'^'A'iioos SPOOKS' ^ccTTiCTj^u TM i/;arou, hTTOOV'

    a.'^.ccTTSK^lS'ii ccvrZ r/jcrouff* h xxkoos JAaAjf£7a,por. t.

    KdixCpuv TGV a^xis^tcc.

    t'lTiOV OVV dvrZ' fXYl }{C(yi (TV §K TOOV (XdB^YJTOOV

    ovK etfxi.

    aG.Agyg* 8is sK rocv ^ovKm rov d^xisqsoos-, crvy-


    ysytJS MV CV CCTliVOX^S TtHTQOS TO UTlC)> CVK
    iyoo ffs hooi' h too KriTroo fxsT uvtov ;

    dhsKTocf i<poovn7sv*

    N0. 28,. ['Af%3g'.] olycoanv Ivv rov li](79vv diso rcuro5. »•

    icxid0cA its TO TT^cctTco^iov. i]v de * TJqm' x^


    uvTc) ouK siurjA^cv its TO TiQciirooqiov ^ 'ac6

    fxYi fAiav^Mcnv-i aAA' 'ivoc (pocycodi to 7i%a%a,

    IJ>1a-

    XVlIf, 28. N0. lv«yyEA<»v ^. rc>j-i a.yim 7rxB-a>y. to


    avTo Kcif rZ, 3-. u^ci T>!; fx.i'-^u^.Ci r. oAa»» («)to.< aoici-

    Ro'jra;.) T» »• s< rtyovsi t^» i/iT'avv utto ret/ Kx'ix^sfi,

    23. ^'^£<5] ^flJiVs;?. De hoc monitum.


    34. «we5'S<A£y tit/* ] OM -—•

    25. fl^Jjijjo-iJTa 3 -7- <stv.

    aS. uyova-iv svK ] uvu — . D. v. P.

    3-^4.-ik] TTg*//. Ija qi'.ocjue bis Ang> ^ VuJgamiu


    (JUryf. Y1.U, 494. a.
    65o *Evo6''/yshiov

    poz. t. i^yjA^sv ovv o 'TtiKaros "nqos dvtovs , i{^ ag,


    liTie' Tivcc accryiyo^iccv (ps^srs nocTct reu

    KCCKOTTOiCS^ , OVK CCV (TQi TfOC^SOOOKOC/JlSV CCVTOV.

    smsv ovv dvTols o tuXxtos' Kcc/^sts ocvtov'^i.

    vfAets , ;f(9£/ kpctoc tcv vcfjtov viacov a^IvccTe

    avTov. et^ov ovv ccvtm oi iovocciot rjfjuv ovk


    €^s^(V ccTioKTeiveif ovd^voc'

    'Ivcc hcycs rov lt]7ov Trhyj^ooB^^ cv siTte^'^i.

    (TY]}J.O(>lvOOV TToico ^CCVOttM tJfiSAhsV UTToSyi^'

    ffKetv.

    Tou. cc.ha'^hBsv ovv hs To TtS^OtlTOO^lCV TtuKiV O 7I'/-35'

    KcircSj Ji^ i(poovyi(Ts rov lyrrovVi }^ snrev

    ccvTco' (TV SI (loLciKsvs tZv lovoctioov f ^

    TOO- t.ccTrsK^i^il ec'JTM ly)7ovs' ci(p^ icivroZ cru 34*


    rovTo Ksyets, *] (xhKot aoi enrov th-^i i/jicv
    j

    d*7te^lBy\ TtiXdrcs' /u/fr; lyoj loudaToff i;/x;;35'

    TO i^vQS ro (70V '^^ 01 «^%<f^«s- TS^ot^smndv

    <TS ifJiol' rl STTOiYjCrOCS)

    * lyjcovs' f^cca-iXeicc ovk 56.


    dTTsy-^i^il rt ri ?//>)

    t^iv Ijc tov iCoaiAcv rovTcv' it Ix rov Koufxou

    rovrov

    29. (pi^irel 'iX.iTi- E. lJtrumr[ue Cbryr. VIII, 494- ^- ^'

    o5. ri) iB-voi TO <rov] to (tov 't^voi. E- Orig. IV, 401-

    3d. 6 i?i(rovi ] —
    it IK K- T- A. ] It fi'j tx. rat) KoiTfcev rovrov t) /Sete-t-

    Xnci il ifirn ot vTTi^^tTai ei iuci tiyfjviC^evTo uv — vvdI

    OS OVK tS'tv. Ik rov x.ti(J:ft,ov "tovroV v fi»(riX%itt >! (i^rt.

    Or g. 1*375. Vulgat fed 'a ititi'i ri'/uvi^ovTo xv, iV,


    2?.
    rovtov rjv rj f^cta-tKeioc y\ ffAVi^ ot vTTt^^hocf

    Icvou lets' vvv OS Y\ (^uatKetct, rj ifArj ova hV<v

    hrsvBsv.

    'oJ'SiTiev Ivv ocvTco TttKciros' ovy.oZv /Sac^Af vV Pn. '^.

    £i av ', uTisK^'i^i] * lr,aQv£' cv Aey^.i* or/ pita. ,.

    (2ct<rihevs iifju iycc. iyoo hs roZro ysyhvr,*


    fXdtf, t{C^ its rovro SAYtXvBcX, hs TCV KOOrfJlOV*

    7vo6 (xoc^Tv^Yiaoo T^ ccKribeicc. tius o a)V sk


    r^s ocAyj^eiXSt oltcovet fxav rris (^mris.

    '^^.Ksyet ccvTiJo o TH'hccros' rl i<^iv «A)tS«a yPnB. $-.

    y^ rovro s-tTToov, TraKtv s^ijK^e tt^os rovs


    lovocclovs, i{^ heyet dvroJs' iyoo ovasfAtoiv

    dtrlocv iv^lo'y.oi} h clvrM.

    59-f?< oe avvriBeioc v/Xiv, 7vcc svoc vijuv ocTtcKvcroof^^- ^


    Iv r&j 7fci'y%o(>' /SouAeaS'g ouv vyuv d^roKvaod

    TOV (^PCCTihsOC TMV loV^OiiMV ',

    SK^OC-J'

    23. Rurfus : ti y,<j IK. rev jcca-fitv rovrev -j BcCTiXttu


    r, c/nr,, ct vTrttfiiruf et > ci (f^o\ YiyuviC^cvro 111, 582.
    et 2.10. it hv fX. TOV KOC-fAOV TCVTOV Yj /Sct^tXilCl. Yj

    ejiAii et t/TTl^. ot ifiiii r,yti!yt<^cvre av- Ungenes ergo


    pro quavis cuiusvis recenfionis lectione laud^ari pot-

    elt. Sed nee Cliryf. aec Cyrill- nee ullus Pa-


    alius

    ter hac laude caret. Scilicet illorum aetate nondiun


    perierant criticae il!ae ac praeitantill'imae recenjlo-
    nrs. Modo erao hac, mode ilia utebantur.

    fjyuvtf^ovrol ytyuvlircMTo- E. Alii iiv ponunt poll


    r.yayi^ovTo nut r,yci))i,ic-a.]/To,

    i>J ifis-eti?] -r-r

    yty'iinr.f.tuf'] ytytyytt'.uj. E Fr(?f|i)eTis confu.lo, ut


    isi. yhwi/j-ii,, yhicrti et aliis Fx ea tameti alibi ar
    giioienta [.eiuntur. -
    ^
    ' .

    652 "EvocyysXi-ov

    rnA. «. sK^civyxcroiv cvv Ticckiv Travres", ^sycvrss' 40.

    jjiri rovTov^ dKK% rev (^cc^ocf^l^oiv' i]v os

    PHE. I. Tors Ivv iKu^sv TSiKuTos rov ly]<ToZvt ^ XlXj I

    sfAcc^lyccas.

    'ifAccTicv TTo^CDv^cvv TTs^isl^oiKov duTOV,

    ){^ gAeyov* xcuqs (^ocTiXs'ug toov lovouloov* "5*

    rn3. .9-. s^rjhBsv cvv TtdKiv s^ra TtiKccros^ >{^ hkyet 4.


    dvrois' 'los-i dyoi i}Mv dvrov s'^oo, 7vcc yvMrs
    oT* €v ocvroo cvoejuiDCv ccinocv cv^ii^v.oo.

    TTiz.'^A^hBev cvv lyjaovs e^^ , (pc^oov rev dy.dv- ^,

    Bivov =^£(pocvov Tid^ ro yro^Cpv^ovv i/Adrisv.

    :^ hsyes dvrols' 'ids dvB^ccTrGS*

    crs

    40. 7rxXr/'\ — E. Sublatum quod nullum prae'cefllt


    ,

    tKio.v'ycivu.y' Sed hoc argutum efi. Kam nee ilia


    verl. 5o. 3i. lubmiffa voce videntur cllKilTe. Alii
    omittuntr 7r«yrg5. Orig. IV, 401, ita : li ^Ayevra
    (ergo colligebaut, uon Trcinrii.') a.-ja.^i^y,yAvaj , tvx.

    a'/iilewriv iAttroni, iKg^a.ii'/a.<ra,v (ergo tleelt 5r«c/.<vJ

    A.iyoiirc<; Ta> vi^.etTO)' f/,/i rovrcv oc,77oXv(ry, (Sic ct edit,


    Huet. II, 371.) oixxeii. — "Si px^x/i^cci; >.yiriii'

    XIX, 3. xcf^ iXiyca^ xa^ if^.Tra.iQovTt'; iXtya-j t ko^i yovv-


    Trsrov/rig xvtcj t>.%yov t y,a^ /}^y^<ivra st^'j? avtov xe^
    'iXiyav. E. V. P. Ante /.tyetv videbatur aliquid de-
    ilderari. Huic defiderio fcribae impigri- abundp fa-
    tisiecoiHJnt. Forte adhuc reperiatur, >i«y Tr^ea-eX-

    S-ifTSi sXeyAv. Gyrill. IV, «o43. qui 10 jj. etiani re-


    petit: 7r^iiFy,i<rAv '/x^ As'y^*'^?' <?•'"'*' * ,35tff-.
    /i*^?^
    6. ote ovv eiaov civrov ci d^yjsQ^s 7^ 01 xi7iv]^e- pith. «.

    (Tov, <^civ^cc(Jov ccvrov. Ksysi ocvrols TiiKcc-

    ros* Kotl^sTs durcv vfAeis , v^ ^(x.v^cc(Tcc-rs'


    ^

    ?y(w yc6^ cvx ^v^i<TKCti ev ccvtm oimav. ^. ^^^ .^^^

    '
    '
    SXcfjisv^ }(gil KccTcc rev vofACv i^/um' c(p«Aar^A. <.

    K'^oB'ccveiv, oTt iavTov vicv * Bsxiv eTrolr^^sv.

    S.cTf cvv rjKO'jcrsv 7iiK%ros tcajTov Toy Aoyov, p5b. S".

    g. ;(^ £iaT]XBsv hs TO TT^XiTCO^lOV [ ''A^ J^U. ] '^A ||at/ t??

    TJixAiv, >ic^ Aey« tZ Irjtjov' ttc^sv et avj ^4*'«"5^^s*

    OS IfjaoV^ UTkOYL^iaiV OVK SOCCKSV OCVTCC. X«t«? Asv«<

    XIX, 0. S. eii T/jv XliTev^yixv T))? t/'ifwc-s^^ ruv Tt/*ia)v

    ^fXuv' T. X. E. (rvujSsi'Xiey i7re()i<ra,v It xp)(^iipi'ii

    xcoi oi ^pic-^TS^at xXT» rov lijs-ev, cirug ecvrov utco-


    M/ruTi. y.uj Tix^cytvcvTo Tr^oi vtXctTov y ?.i'yoiTii'

    7» vouov i;f*u»] vf^ur — E. Oj^'g- 1^ > 4'^2. mox, vtav

    Tov S-eov] rev — . Verfum 7. et 8. alia Evangelia-


    ria, eaque accuratiora, omittunr, alia, itemque pau-
    ciora, lervant.Ex meis fervat ^, Sic notatur etiam
    in Cod. z. ad verf. 6. p. 3i6. Leguntur au-
    V. P.
    tem iiti verfas in iisdem Codd. in alia Icctione. In
    Goth. lol. 180. in Aug. 173* Ilta prior autem le-

    ctio in Goth. fol. 2c6. in Aug. 209. quae quidcm


    polterior lectio multoiles, ut loquuntur, 'S'taxoTrrt^
    r«/- Vide huius editionis margines. Gompara etiatri
    quae dixi de Cod. Geldiano ad Marc. p. 5i6. fe.T.

    qui rects notac, Tterf. 7. el 8. cmiiteudos eJje.


    -

    654 'EuayyeA/ov

    Pir. t.?Jy€i ovv ocvtM TrtAccrcs' s/^o) cv XocKei^j 10,


    cua ctdus oTi e^ovaixv i%ai ^(tv^o)(Tocj as, }{^
    i^ovJi'XV sxcio ccTToKvcron as,
    *
    oiTisK^ldn] Uaovi,' cvK h^es i^ovaixv cvos- ii,
    fAiUv 'liar' sfxov, ii /ujj yjv aot osocfASVov uvoi-

    10 r>j?

    ey, TGvTov e^i^Tes TtiKccros DcTtoKZaocj ocvrov' i2.

    ci OS lovdxioi sK^u^ov^ keycvrss' iocv tovtov


    ccTToAvays , ovk si (pi Acs rov Kccla-ocfcg. TTug
    6 {3ocat?\.eo6 * iUvTov TTcic^v , dmhsyei tm
    KXlCtCCai.

    'A^lav T*;? [''a^^ou. ] cvv TT^AaTos" ccKovact^ rovrov I'S'

    , . ., ' Tcv Aoyov, i^yccysv s^a) rov iriaovVj j^j sKocji-


    7rt>.. cTsv ifTT; Tov [^rifjLOCTos-, hs rcTiov ?\syoiJ.6Vov

    P;A. (H-.ijy OS 7I0C^X(jK£Vf] Tov 7ioia%ot^ S>^CC OS ciocr& i4»

    ci
    II. c IriTcvi ] —
    iZ. 01 01 •/,. r. ?..] TA/.i!/ of lovo'xiat : ik^xuyctC^eii .?^iy.

    sxii '"— Kcti'/xooi'^ tuy TOVTOV UTroKretum ovK


    fAii) y 'si

    '
    (DiXoi; rov kccitx^oi;. E. Cyriil. HI, 327. big. I, g.
    4i3. Ita ex rfcenlione Alexaadrina ter. Semel IV^,

    io52. ex Coallatitinopolitana vulgatuai.


    scvt'ov TotUf] 'iocvr'r.v voiuy, Ot\^^. IV, /^oii

    I J. Tovvov t'ov ^.cyot/J tovtojv TeJii Xoyuv, l).

    yu^/socS-iH ] aJii yet^x9-x.


    t^. u^it, flt] <y^»5 S}y. D.
    'ty,Tri ] Aputl Grig, nihil de liis legitur. Chryr.
    VJII, 60J. a ~i c et CyrilL IVj i03c\. b. dam (e

    fub'
    i^ocroi \(jcici\>vr\v, -655

    rov. Ksyet d'orois o TnKocTos' rov (3xcri\?o6

    iQ.rore ovv Tlci^^oxKsv uvtov (ivrols 'Ivcc ^av-vb':. ct.

    ;«.^(»^^. [Tshcs.] ['A^x^J 5Tc«fiAa/3ov Ss TovrUoirevh


    * >/yayov*
    iria-ovv ^0^ ,

    XJX, l6, H. -TV, .9-. oi^u. in TiTt' T. X. I. «-«gotA«/3avre5 »«

    r^ciriMTuj rov iJjo-svy »?y««ye» ^_e<« to Tr^aiTU^toyJ

    fubdiixerunr, ut faciunf plermnque in eiusmodi lo-


    cis. Scholium, quod Birch, exhibuit, dudum edi-

    deram in mea priore editione, item alia in Glor-


    fariis et anecdotis graecis Mosquae 1774' 4- ^'ol.

    II. p. 6g. '^o. De priore Icholio v. Theophyl. 820.


    b. V. P.

    i5. o< 01 sy^^xvyotc-ctv] eK^xvyx^ov ds iKi7yoi. E. Ita

    ex Cyrillo eti.im notat Griosb. Reciius Wetlt.


    fK^avyci^ov cvv iKi^vot. Nam ita elt IV, 1054. ^ *''

    lumus tamen videre, annon S. PaLer habeat etiam


    roceniionem Conltantinopolitanam. Igitur I, g.

    4i3. hdbet : «<gj , <«<§£, rxv^axrov xvrov. Sic eC II,

    3o. 60. 157. 461. Ill, 6t9. Orig. IV, 402. vraXiv
    kx.pxyuTXp. Hue rel'ertur etiam, praeter ioca in P.
    noiata, II, 548. IV, 268. ubi, ut apud Cyrlli. elt

    ute^i, item rxv^ov.


    16. uvriyuyov ] '^yxyov. v. Cbryf. VIII , 5o5. d. Euth.
    2o3. et I, H09. Evangejiaria non nulla, ut Aug,

    igh 189. hoc verfu, plura, ut Goth. f'ol. 198. verlU

    23. incipiunt lectionem ry, B; u^ot. Ad quatuor ve-


    ro lectiojies atiendi debet. Augultaiium habet tol.

    173. iiic terminat lectionem in ^otv^otS-r,- Sic et


    Goth. I'ol. i<So. Secundo loco habet Aug. I'ol. 189-
    hie in principio addit, r,yoi,ycv la t« Truirai^tov
    Jtianc Isct. Gotb. et alia incipiunt verl'. aS. I ertio
    Aug,
    — :

    656 'Evccyy s\top

    Tbz. (i.ji^ f^cc^x^oov rev ^xv^cv olvrco c'|^a9'?J' hs I'j*

    rev Asycf/cvov K^aviov tc7;oi, oy AsyeTUf

    jcfv I:t< tcu ^c&v^qv' rjv ds yey^a/J/JLSvoX'' WiaaZs

    \u^i»^ouos (3x7iX6vs roov hvduixv. -r/.

    C. I. rovTov Ivv rov rlrKov ttoKAcI ocxsyvonaotv rZv 10,


    lovoalooV', ort iyyvs * c totios ttis ttcKsocs
    riv

    7ICV
    Aug. habet fol. 2og. hie in mcflia leclione habet,
    "PDiPUAcc/iavTig oe ray itjtrovj, tiyaycy ei? to Tr^oiiT&i-

    ^(6!/ Kcif finr. Sic et Goth. t'ol. 206. Mosquenfis


    c, bis ita habet in lect. 18, 28—19, 37. et iu Ic-
    ctione 19, 6 55. Vt ergo alia non habent ig,

    16 — 07. Ita Aug. et alia nori habent 18, 2S — rcf,

    57. Apud Cyrill. IV, io56. alia in textu , alia in

    marg. notantur. Ex JoSj- a. a u tern colligo , eum


    quoque excluliffc, hi ri Tr^xt'ni^iev. Habet eiiiin

    UTTuyovrs y.'i-i , oie, n^rn^oy^ii'ov ithn-, rov ri^i L^Wi?


    ap^^riyov,' Ut dicam , fjnod' fentio : I;? to Treu-tra-

    Picv t adJebatur I'olum et inepte f[ini!em, in imius


    lectionis princfpio, '
    Deiivle id transFerebatur in al-
    "
    le.iks lectionis partem mediani, fimui cum vocabu-
    lo vcaoccXc^ovTi^. Sic quoque inepte' additum c\X
    Marc. i5, i(;. r. y.- e. oi r^. c*7r, rii/ /;?«-. t<s rr,ii

    avX'^i rov }c(X,'ta,ipu, 1 Iri tt ^ a it 6r q t v. Irem


    Hebr. 9, i —
    7. u^iX(po\, si^^v •ke,^T-<t a- k v r] -^ 111

    (loco ^id^/j-.tn') '^ly.Ai^'f.iu.Td, A-TTYiycfyav vero, nt '

    et ]io«; moneam, elt interpretatio. Pvam l^ya,yo»


    hoc loco elt, ad fupplWunn diLcebanty quod ulita-

    tius dieitur aT^Js-ynv.

    17. I<j Tc¥ X^ycuivof K^attcv ToTTtv] l<s fo'Taii Xtyly.no*


    K^CtVlaV TOTTOV, A.
    ~o. rm ?raXiCfji « roTtOi i totts^ t>jj 5roAf»?«
    KOCTCC ImcIvVVJV. 657

    el3§(xi^\'> i?^Am'iSi> goo/Aui'^l. ['T7Tfc'^/3«.] 'tTrh/ict. hi

    Zi.sAsyov ovv too Tit Acer Co ot uPYtsPeiS roov


    ^

    hvooiloov' fj.y\
    y^uQ)s' (ioccnXsvs rxv lovOaloov*

    ccAA' cti sKeivos hTiS' foaaihevs itjAt tmv iov-

    22.u7rsK^lBi/] TfiKocTos' yeyooiCpcCi ysyooi^pa,

    rev Itjaovv^ ihotf^ov roc Ifxuncc avrov, )^


    i7toit](rpcv r.saccc^cc fJif^n^ skoc^m i^^otriooTy

    fjis^oi, ;<^ rov %/-rajv«* yjv oe o %<ia;v u^^oc-^

    0oSi SK ra>v uiooBeV u(puvros oi' cAov.

    24. SiTfov ovv TT^os ccA?^r}Aovs' fj.vt d^hoojAsv ku»


    rev-, ccAAcc Acxxoof^sv Ttsqi cxvtoZ^ rlvos e^oif*

    7y'cc Yi y^ocCpi] TrAn^oo^ij n A^yov7cc' ^isfxe^U

    cocvro rcc Ijjlutioc (aov suuruls, }^ im r^v


    *tlxo6rl<Tfjtev [xou efsccAov kA7]^ov. ot fxh cuv
    ^qoctiMrctj ruvfot eTfolyjarotv.
    i
    ^A. 25. 'Af |cu. ] ['Aoxri.] hr/\K.et(TUV Ss ttu^oc ra;CB. <.

    tjccufw rov li^acv yj f^riry}^ ocvrovi H&^ n cc^eh- "^^l««^ f^.?

    (Pri

    XlX, 23, HA. T>; S-. 6)g«t rr.g ft£y»X>!? r. £» net' r. y,. i.

    Oi T^CtTlUTOji OTi,

    XIX> 25; 2A- fVAyyiXiot B-- rZv ayiun %-t>iB-c>rj k.uf Iti

    rov B-ieXoycv, rov ujycToXon kccf evciyyiXifftVy rv, xr.


    (riTrrif^/S^iiv y.ctj T}} v* fiUt6V T. Xi i. urtiKStcus

    2S1 ue^cc(poi^ Multi Coad. etgx^oi, etiam apud BircU:


    De hoc alibi monui. Sufficit bic niomiiiTei non
    iiid iti recentiiiimis Codd, /igna iita conijjici in iit-

    teris ||i

    Tt
    658 'EvoiyysKiov

    (prj rtis iJLYiT^os txvrov^, f/oc^icc r\ roZ kKccttoCj


    * y-cc^lcc fxixydocAtivrj.
    K5^ Y\

    lY\fTcZs Ivv lociov TYiv fJirjTe^cc^ 7^ rev fxccBtj- q.<5.

    rriv vcc^e^ooTcc , ov YJyxTJOi, hkyet ry {JiyjT^)

    ccvrov' yvvetf-, * 7o6 o Ctos crov.

    YTrlf^a lii^^'^^
    Af'y^ '*? fAoc^tir^' iScv y\ fAi^rvj^ orou. 27.
    T» rov 3-ec- i^ cili SX.etVV\S TKS 0(,^CCS s\ul2sV *
    fACC^yj'

    ,
    ^ , rr,s uvrr\v eis rx ioia. i It^spI^cc.

    cr. ^- fxsToi rcvTo itoccs Itjaovs , on ttccvtcc '^Syj 28.

    uirx TO T£- _ -,,-..


    ,
    35. xAwwee J alii xAaTr;*.

    26. /d'of j /'ds. Eiiam Orig. IV, 6.


    'I «:/To:
    ^7. cJeag] fijUi^cii. D. Forte r.yA^a,i correxerunt, quod
    cietliderunt, id tarn cftleriter fieri non potuiffe. Sed
    hae iunt argutiae. Augult. 4. quater habet upct^.
    Ita Cv'-ill. I\^ io65. et I, a. s.39. Sed inter j^i et
    <001'

    o f.iaB-iiTi}i J -fr iKilvBg- D.


    28. ra Jra ] raZret, D. Ita libeniius dicunt graeci et
    latini.

    iidcfii] louv. A.

    ,
    TiTiAirccf] -}- Tt^\ avrav. E. In priori editione
    Icripletaiii : lea leciionaria uno loco, ubi reliqua
    omitiuat ad K?.l»ctg verfii 3o. Ex hoc Griesb.
    fecit:Evangeliliaria uno loco, ubi omittunc riTt-
    MTUj ad TiriXiraj verf. 5o. Ingeniofe et docte [

    CoeciiS ergo erat. Nam pag. iG. 628 notatur ilta


    lectio lie: riTiXiraj 7ri^\ dvrcv , KXtvm rrjv. Ergo
    prius rtTiXiTotj fervant, led x«/, ante x.Xt>Xi, omit-
    tnnr. igitur non oinittunt Tir'rXtrxj ad TsrlAfro/.

    Miferunt
    Kuroi 'iccccyvriv* 659

    29. (TKevos cvv iv.eiro c^ovs ias'^cv' o( Ofr, ttAji*

    ^hrss, "Ti^o^yj'.eyKixv dvrov to, ^cyiDiTt.

    Zo.ors CUV gAa/3^ to h^os Iwov^-, sitts' rerf^GA. a.

    Ks^(Xj' ^ ["Af ^(ju. ] v.Klvus rriv KsCpuKriv, "Aepv


    =;^<^«^?-
    rh
    ttx^sLks to 7:ieZy.ci. ,

    ["Af ^ou. ]

    Mireriim elt, alienis oculis ceinere, Qt'.ocl autem


    iftam lectionem non appellavit, nee pliires locos,

    in quibus haec fervant, notavit, id el condono, etli

    hoc quoque ex niea edit, discere poterat, r. P.

    TiMiuB^y,] !TAi!^&.9-fj. E. Ita fere alibi id N. Telt.


    29. vFe-uTTu] Ita dil'erte CyriH. IV, 1067. Kunc ver-

    fum cum parte verf. 28. et 3o. omittunt duo apud


    Bircli. Scilicet in una lectione ecclef. fxcluduntur
    <W TSA. ad ririXiruf' Eorum loco auiem, poft
    prius nrixiTOj, additur -pri^i civrov, aut tx tti^ xv-
    Tcv. liirchius haec iunctim notare debiiiffet ad verf.
    28. Sed ita triplex emerlit lectionis varietas.

    So, TO 7r)isZfis<,'] -|- <w; oe e^i7fi>sv<rtn (ex Wetlt. 07. 9S.


    ridicida lectio notatur, I^sttvivo-B-/,,') £c-;i;iV.9-;) ro

    x»T(y. E. Chryl. VIII, 507. b. vocabiiia, ra TttiZtioi,

    ncpyixsv, explicat U7ri-^v^sr et i^in-mvc-iv. r. P. Ut


    hie verfus 3o. terniinat, ita et Matth. 27, So. u^pr.K?

    To TTvivfAU,, Scholialtae ergo ea, quae pertinebant


    ad Matth. 27, 5i. hue temere transtulerunt. id
    manifeltum eft ex eo, quod dixi de Mosq.Cod. 12.
    Scholium auteiTij quod in Codd. legitur ad Matth.
    27, 5l. atque incipit, to ev r^ v»ai nxrxTi-'rcKrun,
    ex Cyrillo expreffuru ellj ut poltea vidi. Nam illo

    tempore, quo ilia Icribebam Mosquae , Cyrlllus


    nondum erat ad manus. Vide ergo Cyrill. IV, totig.

    e. Ceterum eJiam hotum eit, irtterpretes haud raro


    ex iilio evangeiilra alTumere et interpretari, quae is,

    quein iiiterpretancur, praetermifit. Ergo Cyrii!. 1072.


    c. haec etiara uxget : k'^ej^); ^s •— t»-<«-if,u«/«f(!</<

    ^^
    Tt 3
    66o 'Evc6yyeAfo\>

    CE. <.[''A^^cy.] ci ovv hudoiloii 7voc fAVJ /ji6ivj;i sTrl^i.


    '
    Ae^o'j Tt)i xcv c^ecv^ov roc (ToofxaToc ev rcc (T(x[^(iocroo^

    ?iOtrov, 7voc KOCTeocyM7iv ccvtoov too cvJ^v}, '4^

    rihBrsv

    Eo loco notabilia funt haec verba: ev^ia-xtruf


    Aeyw* fl 3- s TTT i a- 1 a ? IvxyyiXt^^m' C^ic
    quilibet expectat iplilliiria verba, vel loannis, vel
    certe Matthaei. Addit autem :) ui ^t l^iTrtivtriv,

    i^gwy)] TO xxToiTrtrctrKcc rov vxev- Quis vero evaa-


    gelilta ullo in loco haec dixit? Talem interpreteni
    hoc jpfo loco fe exhibuit Cbryfortomus. Nam VII,
    819. a. attingeus hunc ipfum verfum, non fo!um
    explicat t£tIa£S-«/ > fed et ysvo-dfAivoi. Manit'efte
    ergo hunc locum raiscuit cum MattL. 27, 34. Hanc
    appendiccm licet eiiam derivare ex Evangeliariis.
    Etenim ante lo. ig, 3r. in Evangeliariis, in lectione,

    T'/j /AiyxXyj TTCi^xa-xiii!; , itrTri^Xi , legituj: Matth. 27,


    Sg — 54- Efgo facile haec ex lectione eccleiialtica
    arripiebantur. Sed iltis ambagibus non eit opus.
    Contra haac appendicem funt et mei praeltaniillimi
    Codices,et maximus numerus ceterorum. Ex meis

    enim omnibus, quos in priore editions et poltea


    comparavi, habet ilta folus Moscj. o. et femel in
    itnn Icciione Evangeliariuni c. Nam Cod. 12. fola ,

    fragmenta ante fcholia habet. Birchius in i'olo

    Hauii. 2. reperit, quem ipfe baud magni facit. Vide


    eius Praef. edit, priorls pag. XCI. polterioris CV.
    5i. Ci o£/v ] ante 01 Griesb habet hoc lignum [, quod,
    ut in praeliUione pag. XCIII. docet, notat initium
    Lectionem, quae, inciperer,
    le^tionis ecciefialticae,
    «< 'cvv nuliam usquam inveni. Sed nee
    lovoci^oi ,

    alius inveniet. Debebat ergo in mea edit. pag. i6.


    atiendere ad haec verba: Vide leciionem Mafth.
    XX-V^II. I — 3S. Ex eo ergo loco facile iatellexiffer,
    hoc
    1

    Kccrcc lcoolvvy}v. 66

    53.J7A3ov ovv o( c^^xTicoroif , ^ rov fAsv tf^oj-

    Tov Kxreoc^ccv rx aKsAvj }{Cf^ tou aKKov rev


    av<^ocv^oo^evros ocvToi'

    33' em OS rov }v}c;cvv sK^ovtss, oo<; ti^ov ccvrov

    ri^jfl rsBvt^Korx , ov Kccrsa^ocv ccvtov roc

    a-yJhr}'

    54« aAA' £1^ ru)V e^^ocriccroov hoyxt! ccvtov rriv

    TtKsv^oiv evv^e, ko^ * IvB'soos s^h^sv ui^JLOi

    hoc non crfe initiiira lectionis ecclefialticae. Go-


    tlianum Evangeliarium in vicino habet. Evoluaf
    ergo fol. i64- coll. foi. i6o. ubi cum itupore discec
    initium lectionis effe : t. k. I. crv[^(if>vXtov.

    'di ef'j — ^u.^!ic-x.svri «y] Non nulli haec transpo^


    nunr, temere tamen. v. P. p. 33o. 33r.

    iKi'iv/i Tov^ licsi'jov T6V. Thcopliyl. 827. c, in textu


    quidem^ babet ty,siv>] , fed in fcholio nihil elt. Ita
    habet etiam Theophyl. Cod. Aug. ri. Ex Theoph.
    videtur receplffe Erasmus, qui in tanta paucitate
    Codiciim plerumque confugit ad Chryf. Oecum.
    Theophyl. Aug. 4« quater babet tKilvov, Nos polt
    priorem editionem noitram plurcs et praeltautiores

    Codices noliro more examinavimus, quam Erasmus


    in fuis editionibus omnibus.
    33. &'5 — rsB-vtir.oTX^ X.CIJ IdcvTii, on iicTrviva-m- E.
    Orlg. I, 403.

    S4. >^^yx^^ xiy^ii i" qiiatuor piiorlbus editionibus


    Erasmus , notante etiam Wetlt. Reperio id etiam
    in edit. Balil. i54i. p. 227. Scilicet ab rb xlyx^^->

    XoyXf^Mi;, Xoy^Sh Xoyx,-^- ^''ig- ^> .4>^- >^°YZ^ ^^'


    TrMv^xy ttvrov ivvz^s Kcfj i^riX-TSv.

    f i/f |s ] tvci^s per crtntiillonenri vocalium, et deinde


    vivoi^i. E. ^vci^i edidit Monti", in ChryJl VU^.Saa. ubi
    tamen monet, manulcriptos non paucosC^j habeie
    ;

    662 'Evizyy?Xfov

    otoev
    -tde

    tvv%i. Nolo inquirere, quid Chryl". ibi Icgerit. Nam


    is alibi adeo etiam \xiov et £Ace<oy permutavst , ac
    ferio interpretatus elt. (Vide VIII, 76. e. ibique
    notam Montf, d. coll XII, 725. e. Piefpicit autern
    Matth. 9, i3.) Hie vero VlII, 507. d. fiiis verbis

    refert iw^Av:- ' Ew^&v habet III, 2x5- Cyrillus IV,


    1074. a. priraum ia textn habet £j/t-|j,Deinde in
    commentario ibid. c. o'txuvrriva-tv. Idem haec refs-
    rens III, 783. c, babet ^'nvv^xv. liidor. Peluf. lib.

    III, epiIt..,i3o. 0/ d'E Ao'y;^Jl TJiv TrXiv^xv ivvrreii. lib.


    IV, epii't. loi. p. 468. b. diferte : Vff|«v rr.v srAati-

    ^ut rov ^^iTov r-/\ xl'/^y\, Omitto alios. Noto tan-


    tum, verfu 37. hue refcrrl l^sxivrnirKv, quod ell tvr~
    Tiiv, non dyotyetv. Latiuiltae ipli apud Sabat. ha-
    bent, percuffit. perfodlt. Auguftiniis, crkicus nimi->
    rum aciitus et nobilis, notante Zegero , maluit le-

    gere aperuit. Motus forta/Te argiiraentis crilicis ?


    Non, fed dogmaticis. Habet enim : ,,noii latus eliis
    perciijfit , nee vidncravit dixi'; evangeliita , fed
    aperuit, ut illic quodammodo vitae oitium pande..
    unde lacramenta ecclefias manaverunt." Deus
    retur,
    huiusmodi Criticos PoJiiilal(» poftea avertat et
    arceat a litteris I'acris J Loquendi formam, etvolytiv
    rr/v TrXiv^ctt, habet quidem Euleb. Praepar. Evang.
    pag. 23.0. c. led de re prorCus alia. Verba iiint

    «J>E*|s: (Cleomedps pagil) tjjv, TrXsv^ee^v, awav (^roii.

    (tvToey.a^firw (tvrov') Kctj iftj2»\&;v 7-41;


    x^'^i'^ sAci/isT-a
    Tiv -xMii-jfAcvig. Poitrerao addo ; nullus bonus 'Jo-,

    dex liic vaiietatem habet, iri^mQ plerique probant


    vulgatuni : Evargi^Iiaria verp plerique liuoc loeum
    ter» quatervc habent. In xneis Codil. omnibus
    Hwllum velUgium rev v.voi^it invejxi. Aug. 4- quater
    bab€t vulgatum, v. Emli. -^04.

    h^i%-] Iv^tDit- Pkurfui quater Aug. 4.

    34^- i??Xi3S<j?),' T !i4A«3-;k. Z. Cluj-f. Vni, 507. e. atqiie its,

    fctiAm itt eiiiS. Codd, Mos-^7


    - :

    Kccrcc 'lijoxvvfjv. 665

    oiSev ort ochrjBtj Ksyet , ivec v(a^s 'TXi^sv-

    arjre.

    56. eyevsTo yoc^ rocvroc-, 'Ivcc y\ y^ciCp-fj Trhrj^ooBij'

    o=^oZv cv (TvvT^i(i)yj7srccj oluroZ'

    ^7'^ ''^oiKtv iri^oc ypuCpn Xsyet' o^l/ovrotf


    ^^^^./l-^'^
    OV S^SKSVTyj(TCCV. [TfACiT.] ['TTTS^ficC.'] 'Ytti^^Hx 'ug

    IH. Trepi rvji


    ^
    mrniriox; tov xvpixkov
    ^
    inuitctrai;. . .
    '
    Aij? r. tv ra'
    * rxvTot ['A^%»f.] rev ttiKcc-cs
    "58' f^sToi yj^ootyics
    ',h. u.
    '**'*'^'
    rov * \ca7Y\(p UTio oc^ifj-ctbulas-i cov jua^J^T/js-^'*!'*

    rov Irjaov-, KBK^vfJCfjihcs os OiX rov <pc(Bov t&>v

    XIX, 38. iB. Ivxyyixnv m- tmu uyiuv tfu^uv' t. y,. t.

    , ^ f
    uvrcv ;c«jt.

    «.vT9i> Wiv TO /nA^rv^ici] iriv jj /Lia^rvPix uvr«'j, A.


    (Ita etiam IVnaxarium Dresdenle in fine loctionis,

    Tv^loc. D. Vulgatum Orig. 1, 4't)-

    iWj -f- y.ct!f. D. Kitf in niillo poflea inveni.

    36. (r:/v7-^<,S-^'ir-iT««f ] -{- ATT. 1). Cyrill, IV, 1074. habet


    uv (rUMTPi(i>)(riTc.j iToi,^ ocvTov. Seu I, 8. 5y8. ot; <rui-

    T^i/ins-sretf an tavrst. Orig. II, 621. ad PI'. 21,


    i5. ^isa-Ko^TTis-S-'i '^TU.vTta Ttc cTn fiov, ita pliilofo-

    phatur : oVot t)js <ro(pieiz ^ tx kyiA ^'iyu.a.Tcx, rra


    tKK.XnTia.'i ef i;< , «5r«^ ty r» 7rei,T^ec> toi<; icucaiei';

    UK c-vjr£i/2iiv ilvouc^trtiTct^' oVowv ysc^ , ^vsTiv > ov

    riivrfl-^m cioroi. Frultra tamerv editor liaec liuc


    traxit. Ex iis tamen agrvoseicur acumen ingenii
    Origeiiiani.

    37. o-<pci/rccf] Oe hoc loco disputut Cyriih HI, /SS- c.

    38. [AiTX is"] oi —


    « lOiKrKP }, « "*

    ti^tit>i/J^ai«.c, ] In aJiquibus poftea iRvcBi , «t^(M*-


    664 Evocyy£\io\>

    * rov
    ]cvo'(xiccv-, 'Ivct uev TO couijix IfiffoZ" j(^
    S7:h^e^l/sv o Ttthxros. Y]K^ev cvv >{o^ v\^e ro
    coifxcc rev trfiTcv.

    lv]:JoZv VVXrCS re TT^MTOV, (pS^COV fxiyfAX CfX'J^'

    VJ7S' 7i^ dhcr,g cciet hlr^ots ^narcy.


    CH. a, skaf^cv cvv ro a-^fxcc rev l^<Jov^ nof^ 'sor,7ixv 4o.
    dvro * ev oBovlcis roov
    fxeroc cc^c>)fAXTccv,

    KxBc^S eBcs h) rcls IqvcixIois fvrc<>(pia^eiv.

    tjv 0? iv rZ rcTTco, cttov i'^oiv^oo^Yji xwTroff, 7{^ 41.


    h r^ y.riTrco ixvr,iAeicv jca/vcv, Iv ai ovdeTToo

    Tuu.'X. ] -f- Tov- Loro T^ Itinv in princ, lect.

    Ev^geliaria "tiabeat eivTev. v. Goib. fol, igi, Aug.


    fol. 184.

    7ix9-iy cvv — 'y/CTiv 1 — E. Ex meis unus fcriba hie

    trapfiit p.b fixB-iv ad ixB^i vprf. 5c). v. Euth. 117.


    39. ttvx.r)><; ] hoc ante 5rf i? t:» W.irovv aliqui ponunt. E. v. P.
    (Jrdiuom vulearem It^rvant etMrri ii, quos novJlIime
    coniului.. Ifta Chryl'. Vill, 5p^- c, lilentio tr.inlit,

    NicpdemuiTi folum nocninans. Sed i38. c. ita ha-


    bet : iiX^i '/<^^ X ^»)c-; , x.uf ytitc9>>uei c lA..^ai* i-fo?
    TSK xv^iov rvnTci, (pi^uy fityuci uv^ov x-Ojf otAtyiit u%
    >,.[tpu,c, \y.iATCD., Ita ill ^^ecenlione Conitanlijopoli-
    ^ana rt;periebat Cbrvf. Addit enim ^ ti <r\ , nimi-
    rum, loanpes evangelilta.
    ^lyfAx} chartis ant tn&mhr^nis, Codicis alicuiiis

    Ev^Dgeliarioi-um Origeni# baec involuta f uiiTe , di-

    iJcitur ex recfnfione occidentali. Nam Vatic anus


    i2og. (eq VVetlt B. folus h^bet g'A<y^«, ab t>.i<r-

    tyo). Legitur £(utem : £>(yy'«-jT«/ , u.<i /3</3A/oy. Ce-


    teium vox graeca eft. Galenus in f^lollis pag. 86-
    vt fvnoHvm^ po.nit y.oi,Avu.u(.a.y, tXr/f^ci,.

    «crsV} ^5. D. ita poltea in quatuor Co4(I- inyeni.


    :

    jcara ^loodyptjv. 665

    42' eXrt ow dice TYiV Ttxfocffusvrjv Toov iovdcciMv^

    cTt syyvs rjv to fAVtiiAetov., sBrjKccv rov J^crouv. ,

    L T.Acs-. J ^^.

    XX, i-['A(?%}f.] Ty J"! /x<cc TOOV arulBBccrocv /Jiot^iuc®. «.

    Hr. >j fxccyduKn'rj i^xeruj Ttqooi., (7Kotiix,s sn


    cx}at]Si hs TO (jivtiiAetoV ^g^ I^AsTTet tov Al^ov

    2. TQsxei CUV ;(9{/ sq%sTcij Tt^cg aifxcoicc TikT^ov CI. ,.

    K5^ TT^cs" Tov cihKov jjiocBriTriv hv e(plhet

    lijaovs, }{g^ hsyet ccvtoIs* ij^oiv tov kv^iov sk


    Tou fxvrjfAetov^ v^ cvk cidxfAsv 7:ov i^YiKocv
    CCVTCV.

    3. l^riABev ovv Tih^os H97 ocXKos (AOiB^r,Tni;>

    H&^ ^^%ovro SIS TO ixvyjijteiov.

    4- sr^sxov de' ci dvo oiaov-, h^ uKKos fxccBt]-

    TYis TT^oM^ccfAS TcLyjov ToZ TieT^ov, 7<^ rj^Be


    Tt^OOTOS its To fJiVYjfJLetOV.

    XX, I. HP- fojB-ivly ^. y.cij KV^iocy.Yi T>)« trtlfAel^iiriioi-,

    4i' Ksitvov^ de hoc argute philofopliatuf Oiig. I, /jSg-

    ItI3-»] h TiB-Si^uivei. E. Wetit. B. lolus, quia '

    'vul^ata babet: pojltus crat. Atqiii jple Orip. I,

    439. \ulgatum nominatim tribuit loanni- Alt( ra

    lectio ficta eft ad Luc. 23, 55. hy Ksluiyoc, quain


    ibid, notat Or'ig. Cur vero Griesbachins lecuonem
    ilngularem tani praeltantis Co.dicis, , ii'-ii princeps
    elt omniurn, iilentio tranllit?

    XX, I. /lu^] Kv^iXKY,. E. EU interpretatio ChryT, YlII,


    5og. c. Disputai de h. 1. Cyrill. IV, 1079. a, b.
    fix^uc] In fchol. Codd. Mosqq. a, d, g, legitur

    (fietlverctf. ctvrn V f/^o^^i* vLfi'^^To)/ (jT^syrcixtii^ ^Trtrxtrtt,


    666 'Evc&yyi\iov

    ?($£/ TroC^XKvyljCiS (3KB7r€f K^/AeVOC Tec O^OViX' 5*

    ov fxsvTot iKTrjA^ev.

    %*'''*' <^'-'^ aljJtOiV TtSTQOS OCKoXovS'MV UVTOPy 6.


    ^V
    j^ hcTYiKbsv hs TO fXvtiiA6i0Vi K5^ Beco^ei too
    oBoViOC KetfASVOCt

    j(^ To aovdocQiov i]v In) rris y.s(pct'k^s y.

    a'jrou, ov fjieroc roov oBovioov KeifASVov, dhKoc,

    %oo^)s svTervKiyjJLhccv ijs ha tottov.

    TOT? ovv iiayJAB-e '^ o uKKos fAuBi^Tyi^ o 8.

    eA^jJv Tt^Zros its ro jAVtiiAetov, t^SH ei^e, Ji^


    eTTi^evaev*

    Qv^Ttw yoiq tjdeiaocv Trjv y^a^j^v, on Sei Q.

    ccvTov ex vsy.^o^v otvoc^rivoi^^

    ~^/^^^ ^^~ r CtTT?; XS'flV ouv TTaA/v TT^os iocvTovs oi fAocBvj' I a.

    CIA. a. ['Af%r'.] /.ca^/flc ^l h^mef Ti^og ro ixvv]fXHov n.^A.


    KXaiovaci g^o). oos ovv sKhxts, TToc^eKv^ev its
    TO (XVYJIA^OV,

    f(^ B scales ovo dyy sKovs ev AsvkoIs kuBs- £2.

    ^ofAevovs-, svoc Tt^os rjy KsCpccX^, 7{^ hoc tt^os

    Tois 7ioa\v , oTtov metro ro accjxcc rov Irjcrov.

    CIB. c.}(^ Xsycv(Tiv ocvr^ eKetvoi' yuva/, ri KXotletSy 15,

    hsyet ccvrols' on rj^ccv Tcv kv^iqv yiovt }{Ofj

    QVK Oi^M TfOV sBriiCOdV UvTOV.

    II-. T^ fiy^ft.i7eif2, »« ftpv/iiiiai. £. Kectius.


    ' Kocroc Iciiocvvrv. 667

    14. ;(^/ rocvToi iiTrovaoc l^'^a^Jj !;$ ra oTTiffca,

    7{^ ^eocf^ei rev Irjaovv i^ojrcc' 3^ ovk ^aet

    i^.^syet clvr^ Irjaovs' yweif, rl Khoclets^ rivet


    ^ifireis: y SKeivrj ooKOvacc on y.r,7rcv^0i i^^t,

    hkyet ccvrai' kv^(S^ h av ef^cc^cccrot^ dvrcv^


    itTre TJov * eBriKccs uvrov' Koiyao (xvrov
    fjici

    iQ'hsysi ccvry lyjcroZs' fjiot^tcc. <^^oi(p^(TX g'^«vjf

    Keyet ocvtZ Qcii3l3ouv], ?<syeroii, diSxGKccKe-

    iJ.Ksyei ccvrn 6 I'/jacus' fxr^ fjtov ccTrrov' cvtsx


    yOC^ tXVOc(ii:^Y]V,CC Ti^CS Tov TTdreocc fJ.OXj' TTO-

    f^teu ot Tj^os rovs doeKCpcvs //cu, }{ccj iiTTs

    dvrois' dvcc.Qoiivos it^cs rov r^ocre^sc fjicv 7{^


    'TJdre^cc vfAMV, :iCfj bsov fAOV '^ Bscv vfioov^

    iS'S^Xerotf yLd^lot V] fAuy^c&Mvv] ccTTUyysAAovaoc


    To7s f^ccByjrcciS'i oti ioo^txv.s rov Kv^ioVy ^

    *T« « ] « ^
    1 5. CCVtI» i3'il»ili} iB-ijKCtg UVTC9.

    Ita etiam Cyrill. IV, ig83. et in commenr. 1084.


    TT^eff-iB-ii S-i^u^i, V. P. Haac aiiata funt propt&r
    proximum, ^:.; wof ei'Trrcv,

    'ij. Bivoi/Sxiva^ Tre^tvouuf- E. Cyrill, V, a. 160. 56G,


    570. 572^ bis, 724, Vji b. £76. VI, a. i68. ovi dvcc^
    $ct,ivM V. a, |3cu ^m^d'iy^ VI, c. 02, IV. iq86»,

    Optionern e«go <Jai » \\X. Orig, v, Giieib. Cluyf,


    668 'EuwyyiA/ov

    cm -9-. ['A^%>f.] cv7'/js ovv c\p<W T^ vixe^cc l>««vff, rg. HE


    r^ fxtol roov accl2t2)ocrooy , j^ toov Bvqmv ks-

    K^^efijfASvoov^ c7]:ov riaccv a fAoc^y\Toci cwYiyfxk-

    vet oioc rev (pc(^Qv raov hv^ccloov , tjK^sv o

    Iriacvs' 7i^ £^n iis ro (xso-ov, ^(^ Aey« oct-

    rois' ii^Yivi} vfxiv.

    noij roZro iiTicov saet^sv ccvrols Tfois %€i^cis'3.o,

    7{^ TYjV TTAsv^XV C6VTCV. 8%a^Jj70fl/ GUI' 01

    IjLOC^fjTOif iddvres rev kv^iov.

    CIA. i'SlTtSV CVV CCVTOiS lY\(TOVS TmCCAIV Sl^YjVfJ VfXtV 21.


    KCiBous cItss^ocKks fAs TTurri^, Kciycc Tis}/.-

    7IC») VJJLXS.

    CIE. ^.y^ rovro huoov ivs(pvai/}as, }(^ Keyet ocvrc7s' 22.

    ccy

    XX, 19. SE. iu^ivbv B-- y.e/jf y.v^i!i.y.\\ ro-j etm-TCCKr^a itetif

    m ,«;y«A<; x,v^i-XKy, i<rTFi^u,<i x,(mi tov ayiov XTTefo-

    yivaxTKctv , ort it rv, f*i'/cO\.vfeKX.Xy;<riet ivotyyiXtev


    hi Toil 'e^S-^ev ry,i TSvr>iKar>ii cv ^JysTw/* h os roi<;

    fMvX'r'i'i^iaii, it 5-iXei o TT^oer^?, xiyiTetj tovto to

    19. oyo-jj? et'y] o'jy — t ayp-jj? ^i. E. v. P. Servat cvv


    Cyrill. IV, Togo, fed fAxB-ura) avT«v. V, d. 86. ubi

    , totum verfufn fine varietate recitat. Item Vl, b.


    ^ 532. ubi tarnen, ev horctj — ficcB->)Totf avrov exhibet.
    21. iiTTSv et/r] Kuj iiTiv t ovj. — E. Cyrill. IV, 1093.

    a.m^'ctXKi] ccTTcTeiM. E- Chryf. VIU, 5i6. d.


    vtfixt)} ei.7roTtXXa. E. Cyrill, IV'', iog3. V, a. 33r.

    IX,. hi(pv(rr,<r-v1 -\- ati/ToT? t l«j uvtou^- E. i/? ccvTiU';

    Xtyeot. Cyrill. I, g. SJO. hs<pv<rf}cri ?Jya)y. I, a. 3o3.


    hi<pvcry,rc reT? f^ii3-)iT»7g xiyay. V, a. 95. iyKpva-Vi-
    KCCTCC ^loOOCVVtJV. 66t)

    a3« ccv nvoov ccCpYJts rus dy-oc^rlois , oi<plsvrccf

    dvrms' ocv rivoov K^ccr^rs, KeK^ixTVivrocj.

    iE. 24- ['Af%>f.] boojAxs 6s ^ SIS SK TMV Soo^r/.ix, oCi5. /.

    KsyofASVos olavfAC^, cvk rjv ^jut ocvroov ots


    V}A^sv IriiTov^.

    25. ehsyov cvv dvra 01 kKAoi lAoe^fjrocj' ioo^d'

    Kocfjcev rov Kv^tov. os hirsv uvrols' ici,y fA,v\

    Vjaj h Tccls %equiv dvrcv rov tvtjov tmv


    riKoov-, r^ (docKoo rov docKrvhov f/cv sis rov
    rvTtov rcov rjAoov, 7^} (^dhoo rjjv %«fcc /xouT'a«? t?s

    Bts mv 7r?\evpocv uvrov, cv uvj •^t-ysvaoo. ~

    [ TshOS. ] ... iCTTTf^Xi.

    .XX, 34- HE. M^X^ '^''


    ''"'J '"e!^ ccyievotTroToXev B-a)f,ioi-,

    eKru/B^iou r. ui Tr,v XHTov^yixy' r, k. t. B-cjuoci; 'sif.

    a To'i<; f/^ccB-. avTov Xtyuv^ 564- Ivi^va-ijtrt roig


    etylon v.7tc9-oXoti; xiyuv. '/52. et V, c. igo. x.a^ rev-

    re iiTTiiy iH0vFti<ri xccf xiyii V , d. 8b'. IV, iog5.


    Qiiot recenCones! Sed in his etiam Coriltantino-
    politana, quam Codd. auctoritate probavi. Cliry-
    foftomiim, quibus placet, ipli evoluant ad verf. 22.

    et 23. I, 383. m, 78. 760. VIII, 5i6. 617. bis X,

    476. XJI, 14T.


    23. iqiiivTtx^] x^iuvret^. E. Vulg. etiam Orig. I, 255.
    34. Sine vaiietate laudat Damasc. II, 452. Ix, et « abell

    apud Chrvl". Mil, 5ig. b. Laudat etiam III. 762.


    25. 1x1/ fti] t^o)] Cbryl. Mil, 5ig. d. iv yx^ etTrs^ , at
    /Lc>i 'i^ti' cixK iccf fin ^l^ )} Xa <p r T u. Deceptus vi-

    detur loco Orig. I, 433. c. ubi ita legitur: oB-it

    evK UTTt /u.fy , iX]i fx/i 10 ill , ov fii) TTinvcru . TTgef-


    tts V- V . \ * „ '. ^ "• ' < ' >.

    5«/, c-^ (*ri Trifiifft*- HujQs Jocura a principio cor-


    rupruca
    :

    670 'EvotyysKtov

    CIZ. S-. }^ fxsB^ ^fAB^ccg cKTM TtdXiV riaeiv saco ci 26,


    fuxuriro^ cIvtoZ, j^^ ^oifJLcis fxsT dvrxv*

    3^f £^Yi its TO fxhov y^ etTiev' h^riVY] v}Xiv'

    siTcc Ksyet rZ Boojjlo,' (ps^s rov ooci^rvhov aov 27,

    a/oS't '/^ 'ios T«i- xei^oig fAov' x^ (pei^e rrjv

    %ei^oi aov , Ji^ (occhs hs rv\v tiKsv^xv fjiov'

    7i^ fjiYi yh'ov U7ii^os<i ctKKoc lit^og.


    * BaofAocs dvrZ' 28.
    CIH. <. 7(^ d'^sK^lBtl , TiCf^ h^Tiev c

    Kv^ios f<cu ;(9C/ decs (aov.

    Ksyet dvroo \vi70vs' on soo^cckus //f, * tts* 29*


    TiksVAOiS' lACCKOC^iCt Ci //J? l^OVTESt ^{Cfj Tli^iV-

    cavtss,

    TJoKXoi fJi.h cvv i{^ txKKoi c'a^x^oc srcoiriffsv o3o,


    ]tl(7oZs svccTTtoy Toov [jaBiiroov ocvtov ^ a ovk
    g-; 'ysy^iXfx(JLhc6 iv TM (^I^^KIoo TOVTO)'

    TCtZtCC
    ruptum i?n%, quivis animadvertlt. Editor monet, in
    iTiarg. Cod. Vat. omiiti ivfc- Equidem coniicio

    i3-«> eVK. 'ii'Pfi f/.ivov, eiv. Nam, ^^»c-iB->ixs oe xcifj


    eft loco, <cAA(* xof TT^aa-iS'VKiv. Hoc;.exemplo disci-
    lur aatem, alteruin ferjui alterum, iie^lrctis Codici-
    bus. Tvl'ulta niiiUa exemploium colligi poffunt ab
    «o , qui interpretes accurate inter fe coiircnderit,.

    Multa elusmodi exempla ipfe notavi iu priori eui-

    tione N. Telt. et iu Euthyrnio.


    TvTToy bis J TeVey bis. E, Vulgat. Cvrlll. IV, iro2.
    lamen V, a. 53i. ita variat: 'cuv uij (ixXa r«; x>^7-
    ^»i f-tsv £*5 rtvi TtTovi T6JV >}A»ii j en f^y,
    ?r<r£tio"«;.

    a8. y.oj etTTiK^iB-r,] x«/ — E. Setvat Gyrill. V, a. Sy?*


    S::d iV. 1107. ctTTSKBtB-yi (X,vtm S-az/Hcn.
    9 j-uiict; ] —
    r'-^. fit ^u/n»] S-uuZ — . Omittit etiani Damasc. II,

    ^53> et alibi.
    oi.rctvtoc Ss ysy^ccTTTotf ^ 'ivcc Tn^svcrtjrs ctt

    *
    iTTTovs ^£<Jiv %fi?Oi- lacs' rov ^gcu-, y^

    XXI, i.Mfra raZroe, ['Af%»f.] ti^avF^axrev t«urov C10. S-.

    Z3'7rcchiv li]ucv^ rols fj.<x^i/]rotis stti 7t]s Bcc-

    Koiacrvis rris n^s^nxoos' icpocvf^cco's as ivroog.

    2.-?a"«v ofjioZ alfAoov Trer^og, 7{0f^


    ^ocy.ols Ksyo-

    T>]f yocKtKcclas , y^ c; rou ^siBsooclov, h^


    u\Ao( SK rm fjioc^Yiroov ocvtov ovc.

    5. Kiyei ocvTois alfjLxv Tierqcs' vTtctyco ochisvetv.


    Xeyovcrtv dvrZ' i^xcfjieBx H^ Y^Jt-^s cvv 70I'

    f^//A9"<5i', ;(5i/
    * eyii3t]aoiv hs to TfhoJov I'jSus",

    ;(5c/ iy §KeiVi;] t^ vuixt) iTiiaauv ovoev.

    XXI, I, i3. tu^ivov t, KOf xv^iUKy, Tuv (tyiut 7rxT:^ar,

    TeTj /Aot9-vrx7s oivTcZ iyi^^-lXi Ix yix^uv itt) rrii.

    ^««\] + ai.tutiov E. V. P. Addit etiam Cyrill. IV,


    mi. Laudat etiam, nee tamen ad hunc locum,
    V, a, 332, 5o6. ec notabiliter 704. v<a« raZ B-taZ

    rev ^u^TCf , xoj ivx TrifivcrxnTfi C^aiisv i/i>;T£. Sed


    V, d, 3i. ec 1 1 5. n* Tt-invoiri , on Iria-ovz Wtv
    ;^§;5"<js t;«i!j rov iriav, koj »v» Trtrtvcyn? L^tar.i

    s%>;7i, quae elt vuigata lectio.

    XXI, I. Trdxt*"} — £. Frequenter utitur loannes voca-


    bulo TTuXm Marcus iv^iw;.
    , ut Apiui utrumque
    I'aepe temere exclufa I'unt. Aliam omittendi caujrana
    vides ia iudice lectionis.

    iixB-ziTnl i ] eivToZ iyi^^i\i i* )««f*>- £• ^- P-


    -f-

    3. (»;'«,-5/i5-;«>' j iiifinTtit-,
    672 ^Evu'yysAiov

    Tf^mxs OB hoyj ysvofxsvYig gV/J ]y\(joZs hs rov 4.


    diy^xXoV ov fxevTot ydetaccv 01 fAocBrjTcij on

    heyei Ivv dvrois \moZs* voct^loc ^ fjLY\ rt 5'


    TT^caOc^cytov sxsrs ; oc7i6K^l^vi<jccy dvro)' ou.

    Ss siTTsv ccvroh' (2ocAsre hi tcc ^s^tcc fxt^t] 6.

    .TOO TiKoiov TO oUtvov^ 7{^ iv^T^iBTs^ ii^ccKov


    ^ui', y^ ovK en uvro tAKv7C6f itx^ucrccv oiTio

    CK.. i. Xsyet cvv c fxoi^^Tyj^ inetvos ov YiyocTfcx. 7.


    Incrovg rcc TTsr^oo' kvoics I^-;. crluoov Ivv

    7>5r^50i", KKovaccs on Kv^ios e^*/, rov sTiev-


    dvTYiv Ois^'xiaato' r}v yx^ yvfAVos' }^ e/SaAev
    tccvTov hs rviv BxAocaaocv.
    ci 0: uAKoi y.ccByjToc} r^ TiKoix^lcp vfhBov' 8.

    ov yx^ rjuuv /^xk^xv xtto rris yrs, «AA'


    cos duo Trr^x^y oiXKccrlccv' av^ovtss to oIktvov

    CKA.B-.o^s cvv d7isl3rjcrxv hs t>jv yV]v^ BKerrcvtfiV g.

    dv^^XYj'Xv KeifAsvrjv i{gij o-^x^tov iTiiK^fxevov,

    "H^' d^rcv.
    hsyet uvtcis l?](rovs' hiyKOcrs dito Tcuv 10.

    Gx^x^ioiV a>y eTTiXdXTS vu'.

    dv^(2ri

    4- ^'5 fliy] iTr't Tcti. E. Dicendum erat , Ixi rav cttytsi-'

    XcZ. Eli; ergo fomigraeca' cotrectio.


    5. TTxt^ld] ttavta, E. Theodoret; ad Hebr. p. 55g.
    "6. iv^/s(nri'\ -f- ot d\ iiTTOfi Oi oXrii; t>)? vvkto? x.o7iriei-

    FUvTsg , ovoiv Iai*,3o«£v' itA os rui <ra cvofian /3a-


    Xovf^m. E. CyrilL IV, iil3. Haec ficta lunt ex
    Luc. 5, $i' Woe teneri debet propter aliA, qua«
    Cyrillua temere in hoc evangelio alfult.
    KO&re» 'lootxvvvjv. 675

    li-.dvifDY} alfj-oov tteTj^os; 7{^ ai?\.Kvas To SiktvcvCKB. 3-.

    TfSVTVIKOVTOir^iXV' y^ TCQOVTOlIV ovtoov^ ovk

    hxh^y] TG OiKTvqv. .

    iz.Xtye* (xvrois IrtaoZs' csvre , cc^i^-^cocre.CKV. 9-.

    ov^ets OS iroAiJLOc tmv fAa^^rm i^srcccroif

    ccvrcv , av rls h j hdcrss c n xv^ios e^tv.


    •i3- g^^erof/ Ivv Imovs, >(^ \oifjil3civei rov «^' Cka. <.

    rov 7(^ olaooaiv clvToli j j^ to o-^oc^icv

    iI^.toZto nay] r^lrcv iCpuve^coB?] hjaovs rotiCKE.B:


    fxntByiTcus ocvrov^ eye^BeU^ ey, vsk^oov. [Tf Aoi".] tsAo? to^ /.

    SZ. i^.oTs o'vv i^^l^yjaoiv, ['Af%>7.] Afy« r<w (jIia.oovi^v^'S. «.

    7I£TQM ]y\7oZs* ai(JlXV iCOVCC , CCyXTTlXS fAS CKZ. ,9-.

    XXl, i5. 2Z. £»S-<va» Id. KKj Fetfil?,ix.Tif rai TrsvTtiKartii

    xecf rm o^-J"^^ ftn 'TioXoyov xctj tvctyyiXtTcv, ttccf t)J


    d s' ' ' ^ » ^ "^^ ~ . , , , •

    y.iT. lOVVtOVi KCif im TYIV CtXtXriV TOV W/itiV CCTTOTOXOU


    TTir^ev' T. X. e, ((pKv'i^luriv ixvr'oii o 'r/<rovi T«7? f.ici~

    B-nrcti<; c.vrov h/ig^B-ilq ly, viKgam xuj x'tyn tc» ti-

    11. i7^\ Ttji; yr,i'\ lii rr)v y/iii t sTs^ mv ynjv. E. Ita de-
    bebat elle. Ergo fie cQrrectiim.

    12. i'^srurr/x^] (guTn<r«j- £ Chryf. VIII, 522. b.


    13. eyy] — E.
    i5. on cvv vgir>i(rccv'\ omittunt Evangeliaria, ut hie vl-
    dere licet. Ita praeter Mosquenfia Goth. fol. 5i.

    et 272. Aug. fol. 4g. Sed de hoc nihil notatum re-

    perias apud alios.

    a t^cmvi'} — E. femel polt \tyn, femel fuo 01 dine


    Chryf. VIII, 525., c. d.

    ««v«] Haud dubie hoc quoqUe nomen propriuin


    vexaverat Origenes. Ergo ex Codicibiis infimis no-
    latur luutcv , 'uxvvov et luecynx. Huiuscemodi ("unt
    telUoionia iitiusmodi tciliuin. Nen concordant,

    Uu
    674 ^EvuyysXiov

    TtKstov rovTccv^ hsy&i ccvtm v«/ kv^if' crv

    ct^cx.s oTi (piKoo as. Keyet ccvtoo' fooaas tcc «f-

    vloc lAOV.

    CKH. <. Af7« ccvTm TTccKiv oevte^cv' ctfAoov loovu^.iG,

    CK0. B-.ccyxTFocs (xs^ Keyet uvtm' vocj Kuf;e' cru o/oas"

    oTt (Pihoo as. Aey« oIvtZ' tsoIjaccivs rcc tf^G'

    l3oiTci fACV.

    CA. t.Xsyet ccvtS; to r^lroV alfxoiv Imoc^ (piXets fAs', 17.


    Caa. B-. lXv7ir,^Y\ Tisrqos, on etTTsv ocvtm to t^Itov'

    CPiKe^s fjLS'y nff^ aiTisv ccvtm xv^is , av Tiav-


    roi hioccs' av yivooa}(.ets on (^iKm as. Aiyt*
    dvroo ]r]7ov<i' (icaxs rcc tt^cIBxtcc fAov*

    CAB. i.ociJiYiv ccfj^rjv A?yoo aoi^ crs vis vsoots^os, i^oov- x8.

    vufs" asMVTov, Jiffjf Trs^tsTjtxrets ctiov PiBeAsg'

    oTuv oe yri^otcTi^s, inTsveis rocs %^qocs aov»

    ^^ oIkKos as ^ooaet-i Ho^ ciaet ottov ov Bs-


    Keis.

    roZro oe etTts, ayjfjiotli'oov Ttolcc buvoirco oo^oc- ig,


    T(Aoi THi aet rov Bsov' iTsXos.] }{0f^ rovto Imoov, Asyet
    ocXva-ini'
    ccvrZ' ccKoAovBet jacu
    STtl-

    TrXilov] ttxUv. E. Chryf. VIII, 423. et alibi. Ita


    (]iiO(;]ue CodcJ. Mosq;. Chryf. u. (f).

    iS. TT^OjlXTCC^ TT^OJioCT iCC- E. V. P.


    17- fXv7ry,S-/i] eius loco crvvzra^u.x.'^-c et tTct^eCx,^ii VO-
    lutat Cluyf. VIII, 52f,. a.

    18. yii^cccr/.i] Cl)ryf. VllI , 626. c. d. yn^da-yi et y)t^ec-

    a-/jf. Mox idem oi<rev(riv, loco ^oi(rei. Laudat etidm


    li, 5o8. X, {,oy.
    ig. rovTo S'e] 7»vt(C ^u E. Vuln;atuni Orig. I, 421. fed
    5og. rxvTX ^L Ad Imnc Orieenis locum v. Wet-
    ithenius lictera g. Mulu his limilia moiiuit alilji

    Huecius. Gn'esb. nihil varictatis notavit.


    auTcc 'IcoolvvtjVf 675

    ov v\yo(,7;cc Inaovi") UKohovBcZvru, og }{^


    olv€7rf(Tsv iv TilJ oeiTrvco Iti) to 9^^cf ocvtqv
    7^ iiTie' Kt^if, ris l=;iv Tta^ocoioovs ere',

    zi,rovrQV idcov Q Tih^cs hiyet r^ Itjaov' kv^is,

    ovTos as T<j

    22. Agyg* ocvTM }r}iJcv$' ixv dvrcv B^hoo (jievetv

    eoos 's'^Xoi^oij, tI 7!qcs as I av (XKoho^'Bsi fjioi

    23. l|>jA^fV cvv Koyog Ivtos hs rovg cids\-

    (pcuf, on fxocBviTyis Ijctivoff qvk cc7icByria-K6t'

    y^ ovK emsv ccvrco lYiaovg^ on qvk pcTi'O"

    S')'»jo'K«' dhKt SUV dvTov dsAoo fxh^v scc$ s^-,

    %OjJlCiit ri Ti^OS GB"

    24« [''A^^ou. ] cures' l^'il' fJiccBi^Tiig fiU^tV^Zv 'a^^cu reZ

    7i?^\ roCrccv, 7{cf^ y^d-^ocs TuZroi' y^ c> J«-


    •^*''^'''y««'»

    ^gv ciTi! oi'hYih'h hiv n y.oi^Tv^ic6 c6vrov^

    25. B^i og 7^ aAAa tioAKoCi ccoc sttqIvicsv

    lv]'(Tcvs , arivx iccv y^txiprjTocj kkB* gv, cvSs

    ctvTov oiixoLj Tov KcafAov Xoo^^crccf T06 y^ccCpo-

    fJlSVOC /3//3A/«, clfAnV. [TfAoS-.] TfAoj 7r*V

    1 f Aoc reu Kara laixvvTjv ocyfsv svp^yys/.tov,

    'E^aSo'^^ TQVTO fjLET^ xpovovQ A/3. TTJi; Xpi<ioy

    25. De fine huius evangelii monet Chryf. Ill, 765. VIII,


    70. c. 520. e, Victor Antiocb. Vol. I, p, 44. edit,
    Mosq. 1775. V. P. Quod autem de vocabulis (ixX'i
    et »x>^9t in fcholiQ qionueram, id iu reperit Bircbo
    J^wjc ]
    -^ E, V. P,

    Uu a Ko'ae
    Notae Criticae.
    I n

    c o n t e X t u.

    Addita, omissa^ mutata conifa textum editionis Oxon,

    ^ApxV' Initiura lectionis ecclesiasticae secundnra lectionaria


    Graecoruni. Huic in margine respondet Humerus lectio-

    nis. secundum earn divisionem, quam auctoritate Codicum


    et hie et in synaxariis secuti sumus. Hue etiain inira tex-
    tum referuntur lectionum indices.

    TTTspSx. Transitus lectionis in eodem libro aut capite. Post


    hoc quaere '^Ap^ov, ubi denuo Incipit.

    'TTrxvTx. Trans'tus Jectionis in aliud evangelium aut aliam


    - epistolam. In evangeliis hoc saepissime, praesertini inde
    a lectione, in; ttjv ketrovpyixv t7]q /usydX}]^ s. in epistolis
    Paulinis vero semel tantum factum est.

    Notis vTTspSx et -jTruivrx respondent aliae in marginibus.

    Quanquam autem in accuratioribus Codicibus hoc dis-


    crimen es*; inter v-rrdp'^x et vTrccvrx' tamen haec interdum
    in Codicibus non, nullis sine discriinine adhibentiu*.

    T^Ao?. Finis lectionis ecclesiasticae, quae in margine notatur.


    Ne vero israe notaeturbarent contextum, his signis [ ]

    eas inclusinius.

    N^umeri capitum et sectionum Eusebii, Euthalii et An-


    dreae Caesarlensis, nee non vulgai"is Stephanianae distm-
    ctiotis per se intelliguntar.

    In variis lectio nib us.


    2 Ante hoc exhibeiur textus vulgatus edit. Gregor. Oxon. 1703.
    fol. liarepetua est ex Oxon. t'dJj-i^ 1O75. 3. quam^ ut ex
    pluri-
    '

    Index notarum critlcarum etc. Sjj


    pinribus locjs intellexi, Wetstenius a se correctam, typothe-
    tis in sua e.ditione exprimendam exhibuit. ;
    Puic piorsiiss
    similis est repetita editio cum praefatione Franckii Lipsien-
    sis 1702. 8- Fellius secutus est Curcellaemn , Gurce|Iaeus
    ediiiones Elzevirianas. Ergo inter textum Oxoniensem e.t
    receptum exiguura est discrimen. In Felliana
    sic.dictuin
    tamen editione nliquoties culpa f}-pothetarum commissi
    sunt error s, quorum plures adeo in editiones Gregor. -et
    Franck, sunt translati.

    ] Post hoc signum exhibentur variae leciiones.


    — post ] omissa notat.
    4- post ] addita,,.

    Discrerpantia et .
    transpf>sita cognoscuntiir ex compara-
    tione textus vulgrdis et iectioiium variantium,, ante et post
    hoc ] signum.

    Poft varias lectio 11 es.


    A. lectio auctoritate aequalis^ etsi interdiun non sit recepta ia
    con,tex.tuijj.

    B. valde probabilis, taraen adbuc dubia.


    C. inpriiuls notabiiis, adeoque accuratiore examine digna.
    D. probabdis, a quibusdam etiam probata j attaraen repii-
    dianda.
    E. minime probabilis ae prorsus reiicienda.
    Quae lectio notam ex his quinque nullam habet, ea in
    coniexta stellula notata et recepta est. In his autem par-
    tlm auctoritatem et consensiun. Codicuro^ partim iudicia
    doetoriuu viroriuu, idoneis argumeutis confii'mata, partim
    nostram persuasionem, nosti-gsque rationes secuti suraus.
    Plures unius loci varias lectiones interposita littera t nota-
    vimus, qua vocabulum aut significare voluimus* Eodem
    mode V. ct vide',

    I ji deX
    678 Index notarum criticarum etc.

    Iiidex auctorum et editionum.


    Clem. Alex. Clemens Alexandrinus. Lut. Paris. 1641. fol. Ad-
    bibni interdum etiam edit. Potteri^ quod in locis singulis
    significavi.

    Orig Origenes Paris. 173S — 1709.


    Chrys. aut Chrysost. Chrysostomus. Paris. 1718 — ^7^8-
    .CyrilL Cyrillus Alexandrinus. Paris. 1633. Hie in non nullis
    tomis plures sunt pagmarum ordines ac numeri. I^ a. ergo
    Jiotat librum de adoratio. I, g glaphyra. V^ a est pai's pii-
    liia tomz V. Partis seciindae tomi V. libri ita nolantur.
    V, b. homiliae sunt. V, c. epistolae. V, d de recta fide.

    Sexti tomi VI, a. contra Neslonuni etc. VI, b. contra lulia-


    nuni. VI, c. de Tnnitate. VI, d. collectanea. In bac edi-
    tione saepe erratum est in numeriis pagmarum. Istos erro-
    res ergo correxi.

    Theophyl, m evangeiiis. Paris. iG^r. in epist. Pauli. Lond. 1636.


    in Actibus Apostt. et epistt. cathol. Venet. 1758- Sed
    banc editioiiera interdum eliam in aliis hbris nominatim
    iaudavi.
    Oectxm et Areth. OeCumenius et Arethas Lut. Paris. 1631.

    Andr Caes. Andreas Caesariensis. Commelin. 1596.


    Basil. M, Basilms Magnus. Paris. 1721 — 1730, Sed huius,
    '
    Eusebii Caesar. Isidori Pelus. ac plurium aliorum Patrum
    loca plenius et accuratius aliquando notabo in amplioribus
    ad universum N. Testamentum animadversionibus. Sufe-
    inde tnim admonebar^ ne moles libri modum excederet.
    Igitur multos Origeni-s, Chiysostomi, Cyiilli, alioi-umque
    locos, etsi in promtu essent, necesse fuit praetermittere.
    Eadem etiam de caussa rarius contra istas inlicetas sic di-

    ctas verfio'ies et contra interprettim somnia et mendacia


    disputavi. Facile quivis sib^ipse persuadebit, multa, quae
    pro variis lectionibus venditantur^ nihil esse nisi nugas, si

    vel in uno Actuum libro eni versiones Syrfis, Bedam et


    Codicem Cantabrigiensem D. attenderit. Ceatum enim
    addita-
    Index notariim criticarum etc. 679
    additamenta, partim puerilia, partim adeo ridicula in isto

    lino libro ex istis solis facili negotio licet colligere Exco-


    gitara autem sunt in gratiam Latinistarum, ad lectorum
    simpliciorum, ad Codicum praestantissmiorum et ad ipsa-
    rum litterarum sacrarum ludibrium.
    Euth, Euthymii Zigabeni commentarius in qnatuor evangelia.
    Tomi Hi. Lipsiae 1792. Hie, ubi numeri Romani et Ara-
    bic! iunguntur, notantiir singulorum tomorum paginae :

    wbi soli sunt numeri Arabici, respicitur praefatio tomi pri-


    mi , qua multa evangeliorum loca critice tractavi.
    in

    Damasc. Damascenus. Paris. 1712.


    Editiones N. Testament! Complutensium;, Erasmi et Bezae
    ipse etiam tractavi, rarius tamen laitdavi, quod Codices suos
    tanquam in occulto habuerunt, ac raro accurate et definite va-
    rias ex q\s lectiones notaverunt. Multa hi sine Graecis Codici-
    bus ac contra Codices Graecos ,
    plerumque , ut defenderent
    vulgatam Latinam, pro arbitrio mutaverunt, id quod interdum
    etiam sunt confess!. Hae textus corruptiones facile a critico
    «evero et rcligioso auctoritate praestantiorum Codicum repu-
    diantur: casu tamen valent ad quorundam, qui Codices exami-
    aiarunt,aestimandam fidem, Saepius enim magna pais Codi-
    cimi, aquibusdam adhibitorum , suo silentio tuetur lectiones
    ab Erasmo et Beza demum contra Codices manifeste illatas.
    Loca vero etiam in hac editione memorata sunt^ in quibus pro
    eadem lectione, aut contra eandem lectionem, Erasmus Codi-
    ces multos, lieza paucos, et contra ille paucos, liic multos,
    .jiec tamen nominatim^ tanquam clandestinos et invisibiles le-
    ^ stes, citaverunt. Omnino autem Robertus Stephanus demum
    in editione maiore quodammodo ostendit^ quomodo Codices
    notandi sint, tametsi jnulti non sine caussa de huius quoque
    " dubitarunt diligentia. Sed nee Fellii variarum lectionum colle-
    ctio, ex plus centum Codicibus, ut in indice ait, congesta, iuit
    satis accurata in omnibiis, quod ipsa adeo Codicum tabula do-
    cet. Quam enim auctoritatem liabere possont ista: CurceL
    Led. Steph. Codd. Velcsii lectiones ex 16. Mss, Wecheiii
    Jive
    68o Index notarum criticarum etc.

    Jive Fr. lunii J^fct. ? Ad sempilernam tameu memoriam Fcl-


    lius commendavit nomen suum^ quod tanto studio et favore,

    tantisque impensis , Alillii in critica N. Testamenti prijiceps


    opus sustentavit.

    MiUius ergo , cuius utor edit. Oxen. 1707. et Amstelod.


    1710., ila adiutus, quaecunque a prioribus quocunquc modo
    collata et coacta fuerant^ iacredibili studio^ assiduitate^ labo-
    re, doclnua hand vulgaris fide vero etiam inlegeiTima, et diJi-
    gejitia. quae potest cadere in hominem^ examinavit, correxit^
    disposuit, ac novis copiosis&iinisque varii generis opibus auxit
    .et Quae contra hunc a Weistenio Prolegg. \,
    loeujjletiivir.

    175. mouiia sunt^ ut nota praetermitto. *) In hoc ta|i


    176.
    pc tanto vii^o, ut dicam, quod sen tio^ mibi primum displicet,
    quod nimia Idcuplatandi operisr cupiditate abreptusj^evia sae-
    pius ac nitiii pruiutura cong<'ssjLt.. ,Verum id ei facile condo-
    jiari potest Maiori ei criminr est, quod ad exenipluin prioruni
    .editorum omnium niinis addictus iiut Latinae sic dictae versio-

    tii vulgatae^ ac.si ea a vuxs diligentibus, fide dignis ac graeca-


    ruin latmaruniqu/? litterarur^i penfis ad praestaniissmia exem-
    plaiia Graeca esset perlecta. Ac prioribus quidem editoiibus
    ea in re venia dc^ri poterat. Etenim barbarae istoruin seculo-
    rum

    1) Ciirn tamen W^tltenil editio in paiicorum man;bU|S ilt apud popu-


    lares mtos ,
    paiica ex istis liic fubieci : 5;Illud vero nequaquam- ab
    bulus viri acri iudicio expectandum erat, ut frallcae version! h. e.

    indocris, nescio quibus ihterpretibus , certe idiotis Afris plus tribue-


    ret, quarn consensui omnium Gra-ecorum et Codicunn, et Patrom,
    versionumque reljquarum; etiam iis in locis , ubi nova Hieronymi
    versia ab antiqua recessit, et ubi tota eccltsia Latina veteiem inter-
    pretem deseruit. Eiusdem commatis eft, quod lectiones unius ali-

    cuius singularis (]odicis, qui neque anilquitate, neque ulla alia ra-
    tione sese commendabat, frequentissime pro genuinis habere non du-
    bitavil; quod etiam Codicibus Graecis , a Latinis librarils manifefCe
    interpolatis;, nimium mbuit> et has ipsas interpolattoaes pro vero
    iextu babuit.*
    Index notarum criticarum etc. 6Si

    rum t^Tannidi obnoxii^, servili metu istain versionem^ tanqnam


    divinitusprobatam^ calebant. Eo ergo etiam.progTessi sunt
    audaciae, ut loca, in omaibus Codicibus Graecis reperta^ iu
    graliam huins versionis delerent^ alia in niillo Godice Graeco
    reperla, eandem ob caiissara in conLextii adderent. Accedebat,
    quod novo Teslameiito sede-
    prioribus editoiibus in iiniverso
    cim f^re aut viginti oranino Codices Gcaeci ad manus eranf,
    qui ipsi etiam^ excepto uno et altero, non universum novujn
    Teslamentum, sed libros singulos, veluti evangeiia, aui episto-
    las Paulinas^ aut apocal^i^sin comprehendebant. Practtrea in-
    ter Iios ipsos tarnpaucos Codices Graecos, erant etiam Grae-
    co -Lalini, Graeci a barbr.ris ad versionem Lavinam coiTupti ac
    variis lituris et recentiohbus interpolationibiis contarainati,

    imino adeo ab impostoribus ad falJaciam scrip ti. Neminem ve-


    ro ita Icvem aut temerarium inventum iri ai-bitror, qui haec
    a me pro texnpore iingi opinetur,, nisi forte de Wetstenio ac

    ceteris criticis nitnquam quicquam audivent, auLetiain ignoret,


    tres istoruui monstrosorura Codicum, luce indi.ono<;, ex tencbris
    sui* ad lacem esse proiractos. Hos qui ad manus habent, ipsi
    iudiccnt. Apud Wetstenium autem propter istos Codices at-
    tendi velini ad verba ista : a prima vianu , ex emcndatioiie,
    Quomoda vero illi ipsi Codices ab islis editoribus examinati
    fueriut, mukorum doctissimorum ac fide dignissimorum viro-
    ruui atque ipsius Miiii testimonio coinpertuni est. MiJlio ergo
    pluribus copiis mstructo et ab omni terrore dvot^sfAoiTicrixov li-

    bero^ accuratius praesertira examinatis Codicibus, nullum onus,


    nulla incrunbebat necessitaS;, quae eiuu cogeret priores cditorcs
    imitari. Neque vero Miliio acumen et sagacitas defuit_, quo
    minus et de Codicibus, et de lectionibus probis et improbis
    senteiitiam ferre posset. Sed parura in ea re constans luit.
    Ergo non solum eas<lem lectiones alibi excludit, alibi adKiitiit,
    sed de iis.dem Codicibus contrari.t-fert iudicia. Qnoties enini
    Codicis Alexandrini delii'ia, (sic eiiim vocat,) damnat, qnoticr,
    euudeni in caelum attollit? Eadem eias est senteatia-do Cod.
    Gamabrigiensi et aliis. Hanc igitur iuconstaiitiam ©hiss^ep'ir.i,
    210 it
    682 Index notarum criticarum etc.

    non sine caussa, ut arbitror, miratus sum ei tanien multa: et


    magna deberi, libenter omni tempore professus sum.

    Bengelii edit. Tubingae i7.'54- Millii splendidas copias te-


    muori habitu ex parte repraesentavit Bengelius, vir pius, reJi-
    giosus et Graece^ graramatice quidem, Erasmo ac jiliuibus aliis
    multo, qiiam vulgo creditur, doctior. Quod eius de Codici-
    hus et leclionibus attinet iudicia^ Mdlio est simillimus. Incre-
    dibOis eius inconstantia et commutabilitas discilur ex tabula
    critica, quae ab Ernesto Bengelio adiecta est edition! Tubing.
    lyjQ' HiC ergo saepius de eadem lectione rejjerias , su^^pen-
    dit ,approbdC , impi obat , item, po.\< ponit , praefert. , sii-
    spcndit. Id vero aliter fieri non poterat, quod nullis cerris
    rationibus movebatur. Eius de Codicibus Craecis indicia in
    hac ipsa editione, ubi ita res posluJabat, notavi. Quid de
    Codice Alexandrino senserit, deciaravi in praefatione pnoris
    editionis meae ad Apocalypsin fol. a. 3. pag. 2. seq. a verbis:
    De A''^xandrLno ad rcsres aiiscu:taruui\ De novis post
    Mill i anas copias accessionibus in introduct. pag. 576. $. YII. ita
    habet;^ Accedunt opera curaque nostra Codices manu-
    script l quindeciin potLssimiim. Istiusmodi verborum ainbi-
    guitas in Critico nullo modo ferenda. Quid enim est, tpera,
    ciira , potlssiutiim ? Quid ex Codd. Basileensibus ac-
    tribus
    cesserit, ipse aperit pag. 450. Hi ergo fere pro niilJis babendi
    sunt. Uiienbachianum Iragraentum nunc multo accuratius \i?i-
    bemus ex edit. Hencke Heanstadii i^oo. Mosquensis, qui est

    mens partis prions v. a me bis ac multo accuratius exammatus


    est, qiiam a Bidfingero. Byzantmi, ut vocat, lectiones a JNIat-

    thia Marthio accepit. Hirsaugiensis soliun evangebum loannis


    continet. Supersunt Augustani septem. Hie primum miror,
    cur ex tredecim Codicibus Augustanis septem solitm considue-
    rit. Tot enim ex ista bibliolheca Ulustrissimorum Auguslanae
    reipublicae praesidum gratia et Eruditissimi Mayii cura et spon-
    sione hie Vitembergae domi meae habui atque accuratissime
    examinavi. Deinde de August. 5. nU^ nisi hoc dicit: dissutac
    sunt
    Index notariun criticarum etc. 683

    sunt pia^ultte IV. Eva.ngeUsi:arum. Q-iiae loca in eis legan-

    tur, non aperuit. De August. 4- i'^f' ^i**^^^^ • est Evon^eliita-


    rium, acriptum litteris ^randiorihus, facitque ad notan-
    das varietates ecc rationihus ecclesiasticarutn lectihnum
    ortas. Atqui, quae in eo lecdonfs, ac quoties eaedem occu-
    rant, quaeque desint, pi-orsus non notavit. Unde ergo lecto-

    les co^oscunt, ubi prorsu.s sileat ac ubi lestimonium eius bis,

    ter, quaterve valere possit? Augustanum 2. -vetustate scri-^


    ptiuue affirmat excellere. Sed hoc non in secundum (ita ibi>
    non 2.), verum in quartum convenit. Mecuni ergo reputans
    Bengelii fidem et religionem , postquam istos Codices oninei
    ipse examinavi, sine temeritate ac sine uJla contra Bengelium
    invidia,denique sine uUa dubitatiorie affirmo, istos septem Co-
    dices Augustanos nunquam Bengelio ipsi fuisse ad manus.
    Toti certe versus additi et omissi ab eo non sunt animadversi.
    Altei-utrum ergo, aut eos nunquaxn ipse examinavit, aut certe
    aiegligentissime examinavit. De Apcx;alyp3i hie in primis dir
    cenduin est. Earn Bengelius singular! studio et religione tra-

    -ctavit, forte quod, nescio quid ixvstj^iix^sq, ex ea eruere cupie-


    bar. Rectius fortasse egisset, si ad beati Lutheri suspicionein_,
    doo-maticam illam quidem, attamen' valde probabiiem, quae
    criticis etiam rationibus confirmari potest, altendisset. In hoc
    libro ergo per duos Codices cum. conimentario Andreae, alte-

    Tum Augustanum, alterum Palatinum, quorum alter alterp cor-


    rupuor est,- ita in angustias compellebatur, ut quomodo salvo
    honore Apocalypseos ac-salva religione sua extricare se possc-l,
    prorsus no;i,,inveniret. In tanta ergo, tamque terribili t^espe^
    nttione eo adactus est, ut unius eiusdemque Andieae duos plui
    inuiusve corruptos Codices, alterum quidem ad ^) Airicanani,
    alteram

    a) riengelium in fraudem videntur pellexisse vocabula "^trrey^dipict,


    hrToy^x<pe'"(7-^^il, quae Andreae et Arethae scholiis oc-
    alitfuoties in

    curriint. De istis hirrey^u.^txii omnibus monui copioslus in editio-


    re tnea priori, brRvias eiiam , in hac editionR. Istarum vero Oirra-
    'y^u,<ptZv auctores sunt Papias^ Irenaeus, Methodius, Hippolytus, Gre-
    goritif
    G^f^i Index notaiTim criticarum etc.

    alteram ad Asiaticam recensionern, ut vocabat, referret. Etsi


    vero tarn Africanae, quam Asinticae^ nescio quae, recensiones,
    iam'duduni sint oblivioni traditae: tamen haec desperatio Ben-
    gelii alii ocnlos aperuit, ut sicuti illeapnd Maixum g, z^. plu-
    res alias recensiones, tanquam arbores^ deambiilare conspice-
    rel. Nobilissimae earum sunt Alexandrina, Constantinopoli-
    tana et occidentalis. Ilia in pompa ducit ties Alexandrinos,

    Clementem Alexandrinum ^ Ongenem Alexandrinura et CjtII-


    lum Alexandrinuni. Ista soliuii Chrv^ostomuin nacta est comit
    tem. Occidentalis vero antesignanos habet omnes Patres La-
    tinos^ ab Irenaeo, cuius leie sola sviperest mterpretatio Latma^
    Tertulliano , Hieronymo , Augustine ad Lucileuuin et Bedam.
    Plus vero centum suspicari licet eiusmodi recensiones, seu •

    corruptiones, quae sticcesstt temporis emergent et erumpent.


    Ipse emm apnd Chrj-sostoraum, quern saltern tricies legi, certe
    sex apud Originem, cuius scriptoruni tamen pars maxima in-
    tercidit. quern vero quater legi, ad minmium quatuox, apnd
    Cyrillum vero, quem videor deprehendisse. Tot-
    bis Ifegi, sex

    Sdem vero, ut arbitror, deprehendent jetiam mearuni N. Testa-

    juenti editionum lectores. Hoc aateaa equidem taciturn do'


    leo quod una valde insignis prorsus est praetermissa. Earn
    inihivideor eruisse ex scriptis Latinistarum. Katales suos de-
    bet istis sic dictis Post ilia. Ea ergo recte, -ut equidem exi-
    stimo , appellari possit Postillalis. Egregia huius fragmenta
    quaerere licet apud Bedam, Lyranura et alios similes eius
    criticos.
    generis fiiotpovi; 7[Uf ccTrorp-.Troa'ovG

    Antequam ad Wetstenium accedo, merriorare opportet 11-

    bellum Chi". Bened. Michaelis de variis iectionibus N. Testa-


    ment!

    gorius Naz. et CvriUus Alex, qnos in praefatione appellat Andreas


    et ex auibus suum commentarium consuit. PapLas, ciiticoium priii-

    ceps, notus est vel ex narratione de interitu ludae Iscariotae. V'ide

    Fr. Muinteri fragmenta Patrum Graecorum Fascic. i. pag. 17. feqrj. .

    Hafaiao 1788. Eadcm etiam inveni iu scboliis ineditis ad Mattb.


    i>*f ^
    Index notaruni criticarum etc. 685

    menti Halae Magdebuig. ijAg. qui de eis peritins et accuratius


    iudicavit,qviam superiores N. Testamenti editores omnino
    omnes. Hie primus ctiam, quid de Codlcibus Graeco-Latinis
    et sic dictis Latiiaizantibus statuendum esset, idoiieis argunien-
    tis demonstravit. Esse autem hunc libellum TTcXXyi; Tre'ipxg ri-

    AsvTxTov ixiysv'/jucc, vel ex eo licet intelligere, quod eum vir


    eriiditissimus anno aetatis sexagesimo nono demuin scripsit.

    Hoc libelio aegre carui non solum in Piossia, sed plures annos
    etiam in Gerniania. Notabile autem est, quod duo doctissimi
    viri, Micliaelis et Wetstenius^ qui tanto locorum intervallo dis-
    iuncti erant, quique in religi-onis placitis sibi contrarii erant,
    fere tamen eodem tempore eaudeai de Codlcibus tolerant sen-
    tentiam.

    Wetst. Editio Wetstenii Amstelod. 1751- 1752. Hie noa


    solum plurimos Millii errores correxit, sed opes criticas etiam
    novis ac praestantissimis accessionlbus locupletavit. Cum vero
    oiiinis recte confoiniandi et constituendi texlus ratio a Codici-
    bus ac iusto de eis iudicio proficiscatur, atque in hoc omnis
    criticae scientiae vis et I'acultas cernatur : hie profecto inter
    omnes N. Testamenti editores primus fait^ qui acute, vere et
    sine ullo temerario studio de Codicibus iudicaret atque hoc
    indicium constantcr sequeretur. Primus ergo etianr Tuit, qui
    tanquam ex sentina et sterquiliniis elevaret. la
    criticam sacram
    hoc autem euin reprehendunt, quod longiores Codicum indi-
    ces, ab Aliliio adhibitos, repudiavit, ac Codices solis litteris et
    uumeris notavit. Eis ergo, qui id vitio vertunt, commendaums
    indices Birchii, veluti Vat. S4g. Vat. 756. Vat. 1067. Vac. ii6"o.
    Vat. 1209. Codex Zelada. Laur. VI, 256. Vind. Lamb. 35.
    Angel. 1. ac ceteros, ut habeant, quibus charfas implere possinr.
    Mihi certe, praemissa singuloi'um Codicum accurata notitia,
    brevitas ista, quae est in numeris et litteris, seinper probata
    est. Quid enim opus est, ut ista Codicum nomiiia in locis
    singulis ad taedium lectorum et daninj.im emtoruia repetantur?
    Suspectus quoque Wetstenius qviibusdam liiit, ac si, Sociiiianis-
    jn9
    686 Index notarum criticariim etc.

    mo addictus, fidem criticam in locis non nnllis prodlderit, ac


    quaeJam, in quibus de Christi divina natura agitur_, corruperit.
    Qnin Wetstenius in his aliter senserit , qiiam alii, per eius
    animadversiones, quae in eiusmodi locis inseruit, dubilari nul-

    lo modo potest. Modo enim in his occulte quaedain contra


    alioruni sententias molitur , modo aperte agit ac sententiani
    suam propugnat. Huinsmodi molitiones, paucissimae tamen,
    deprehendi qnoque possunt in eius disputationibus de variis
    lectionibus. Fere autem ita coraparatae sunt, ut ab attento et
    Acuto lectore facile argui possint. Quaedam vero etiani evane-
    scunt, adhibitis alioruni editionibus ,
    quas pro sua opinione
    laudat. Hoc igitur si quaeratur, num V\ etstenius suarum opi-
    nionum caussa alias lectiones finxerit, alias reticuerit, equi-.

    dem ^) certe id non affirmaverim, Accedit ad solatium et


    confirmationem eorum, qui hie aliquid religioni suae metuunt,
    quod post Wetstenii editionem ingens numerns Godicum ab
    aliis pluribus in istis locis adhibitus est, ex quibus, quid Codi-
    ces exhibeftnt, discitur. Omnino autem hoc iniquum censeo, si

    quis propter aliquem, levem praesertim, dxssensum, m piacitis

    religionis continue suspectus ac perfidus habeatur. De Euse-


    bio vix dubitare licet, quin Arianis opmionibus indulserit. Ni-
    hil tamen equidem, qui omnia eius scripla diligenter legi, po-
    tui animadvertere, ex quo apparent, ea de caussa aliquid ab
    eo consulto mutatum esse in contextu. Scio , me qnoque a
    quopiam ajDpellatum esse Athanasianum orthodoxum. Dispu-
    tavi ergo ipse quoque de locis istis singulis. Sancte vero affir-
    mo,

    3) Recorder tamen nunc faltem unins loci in epistolis Paulinis , ubi


    scieris prudensque mentitus est. Nyque vero ibi solum aliquem de
    infiiTiis N. Teltameiiti editoribus, graecarum litterarum pjrorsus igna-

    rum, verum etiam virum graece scientissimum FeFellit. Fct'ellit au-


    tem, quod is credjderat, nullam talem impudentiam in uUum homi-
    pem cadere posse, ut tarn audacier roentireiur, etiam in eo, in quo
    facile, adhibitis libris meqdacii convinci poterat, Suo loco hac d«
    ,

    fg moaui in hac editione.


    Index notarum crltlcarum etc. 687
    mo^ me in isla dispi^tatione nee Athanasiannm, nee ullum aliud
    symbolnm, sed fidem vin honesti in referendis raeorum Codi-
    cum lecrionibus secutum esse: falli autem per alios nnllo modo
    potui, quod istos Codices omnes ipse examinavi. Vehementer
    antem hic indignor, quod adeo non nidli ecclesiae antistites,
    ex lis etiam , qui vnJgo orthodoxi habentiur. fraudem moliti
    sunt. Nihil autem proiecerunt, cum Codicum scribae diligen-
    tes etreligiosi, parum istorum opiniones et machinationes cu-
    rantesj, adeo contra eorum interpretationes et schoIia_, (juibus-

    dam Codicibus addita. veritatem secuti fuerint.

    Libentissime hic silentio praetermitterem Semlerum , va-»

    rium, niutabile et mirabile capitulum. Hic temerario scribendi


    impetu et furore abreptus , cum iam ingeniolum suum ita ia
    omnes partes versasset, vexavisset, torsisset, fatigasset^ exliaii-
    sisset, exsiccasset_, ut nihil inde amplius exprimere^ eruere et
    exaatlare posset^ delatus tandem est in earn cogitationem , ut
    ex Wetstenii' editione scribendi sumeret materiam. Fere ergo
    eodem tempore Wetstenii non solum prolegomena et appendi-
    ces criticas typothetarum opera repetiit, sed ex eius variis le-

    ctionibus etiam mirabili p.ot.rxiorovlx v^ its^isay'cc contextuit


    pannum varium et maculosum, intextis adeo Caryoi^hili,, infimi
    mercenarii, laciniis. Huic homini per totam vitam nihil aliud
    propositum luerat, quam ut omnia in dubitationem addueeret,
    ilrmissima quaeque convellere tentaret ac contra omnes ac se-
    met ipsum *) disputaret et seriberet, modo ut semper aliquid
    novi et mir.ibihs, ut opinabatur^ foras protruderet. Aegre ergo
    ferebat, Michaelis, Wetstenii ac pluriumdoctorum virorum do-
    ctrma acumine criticam sacram ita excultam qs^^q^ ut tandem
    et
    iustum ac veiuim de Codicibus indicium piobaretur, ac Codices
    Latini, Graeco -Latini et Latinizantes^ qui^ ut alibi monni,
    jecte quoque Graecissantes vocantur, iam non in tanto hone-

    4) So hore ich , dais auF iibniiche Ait aiich Eini|e m?| sicl* selfjst ij^

    der Kane spielen ioilen.


    688 Index notamm criticarum etc.

    re habere htur, in quanto habiti fuerant a snperioribus editori-


    b«s omnino omnibus, excepto solo Welstenxo. Resdtuendi
    - ergo islis^Codicibus honoris pristini cepit consilium ac lululen-
    tis substruclionibus suis ea, quae Wetstenius et alii aediJica-

    verant^ labefacrare et subruere tentavit. Cum vei-o m. ista te-

    meraria substructione in interiore et subterranea cavea inilia-

    tis monstrarentur etiara latentia contra rebgionem a^ma, liaud


    pauci, mirabibum et iiTebgiosarum opinioniim fautores^ sicuti
    hirundmes , luli aniantes , advolabnnt ; non nulb qiioque ibi

    luto nidb'icabant. Sed istae initiatoruni clandestinae mobiio-


    nes baud ita muko post paluernnt, cum ea , quae antea non
    nuUi tanquam rostns velbcaverant, iam impudentins^ audacius
    et violentius conquassarentur ac deiicerentur. Utrum aliqui

    sola imperitia et ign^jatione, an coeco imitandi studio, an,

    . denique ambitione gloi-iosi nominis haeresiarchae manus operi


    admoverint, non audeo delinire. Postremum minime milii
    probabile videtur, cum, ut quis haeresiarcha evadat, 0])us sit

    ingenio, doctrina et facundia. Plerique autem, similes Sem-


    lero, bngua et ing(?nio inficeti erant et barbari. Etenim Sem-
    lerus ipse ex schola Baumgarteniana non illam amplam et sub-
    tilem doctrinam sibi propriam reddiderat, sed conlusam, indi-«_^

    gestamque versicoloris, discoloris ac decoloris eruditionis mo-


    lem et sybillinam Latini ac vernaculi sennonis secum traxerat
    et rapvierat obscuritatem. Sectatorum vero istius aliqui in

    Latinis non ulira Langii et Corderi CoJlofiuin , in Graecfls vero

    non ultra Aesopi fabulas sapiebant, vix satis perceptis regulis


    grammaticis, ut dudum in priore editione niea docui. Multa
    ergo Semlerixs, homo xHpirc6x)^04 iroirnXoSo^OQ,
    , d'xuju.xroio^oCf

    ivxvTiaSo^og , OiVO^To6o^og 7[otf TrahuBokoio^og , pro Codicibus


    Latinis et Grneco- Latinis tarn in genere, quam singulatun, et
    in his, pro quibusdain, c[nos niinquam viderat, qui tairien ab
    lis, qui ^) eos traclaiant , pro apographis i'uerant habiti, ut
    pro
    5) Vide, rjuae clixl in <'em Leipzig, all^. litr. Anzeigec i8or. Kr. 7a.
    Seit« 621. in der Koce 2.
    Index notaram criticarum etc. 689
    jiro diversis et inter se dissentientibus, Irustra disputavit. No -

    yissimum auteni ac notabile iuv^tum eius sic dictae sunt re-


    censioneSj h. e,, ut ego interpreter^ corruptorum Codicum et
    ineptarum versionuin diversa genera. Bengelio igitur dudmn
    quidem ante Semlerum^ attamen demum anno post Christum
    iiatum I734' debebamus^ ut supra dixi, inventas recensiones
    Quas Semlero debeamus, ex eius verbis
    Afaicanas et Asiaticas.
    Habet s) enimita: YLshmwenigsie/is'^) zweyer-
    licet discere.

    ley Recensionen des griechischen Textes gegeben eine ^) ;

    kann ^) man die moi'genlandische oder Luciani '°) nennen,


    ^blos um kurz ^*) zu reden ;) die andere die abendlandische,
    ^gyptische^ palastinische, Origenianische. Diese ist gememi-
    glich kiirzer und mit andern Piedensarten abgefassetj ajs jene;
    sie ist ganz und gar einstimmig mit der oder altesten latina^
    Itala, oder welche da war^ ehe Vulgata zu herrschen anfieng.
    II. s. w,

    6) In der Vorrede der herminevtisclien Vorber, 3. Snick i. Abtheil.

    7) I\Ian hat also noch mehrere zu hoffen.

    8) Jezt giebt er dem neugebornen Kinde auch den Namen , und das
    bios aus feineni. Gehirae.

    ^) Possibileest. Solche kritische Possibilitiiten . Mannerchen konnen


    namlich die Sache genau bestimmen.

    10) Das klingt nun sehr bestimmt und gelehrt. Man sollte iast glau-
    ben, D. Semler htibe tliese Recension in den Handen gehabt, Nicht
    doch ! Dieser Name, aus Jlieronvmus ( etwa aus Catalog, script!,
    ecclesiastt. T. i. p. i8g. f. oder aus der Vorrede an den Pabst Da-
    masus vor dem Evang. Matth.) oder anderswoher gen o mm en zeigt ,

    bier bios,wio in andern Komodien, eine stumme Person an. Er


    konnte eben sowohl seine Vorgiinger, Schwedenburgen und Jakob
    Bohmen, nennen. Zu vermuthen war, dafs im Werke selbst Etwas
    vom Lucianus vorkomme, loh schlage nacb finde aber nicht Lu- ,

    cianus, sondern Lucanus, der eben so wenig, wie Virgilius, hierher


    gehort, Sollte man liieronymi Stellen vom Lucianus alle verglci-

    chen, so wurde man sich sehr 'vvundern.

    fi) Das beirst: unverstiindlieb.


    Cgo Index notarum criticarum etc.

    XI. s. w. '-) His £ere similia dicta sunt a Griesbachio in prae-


    fatt. ad Evangelia edit. 1774. p. XVI. edit. 1777.. p. XIV. edit.
    5796. Londinensis. pag. LXXIII. seq. ad Epist. Paidi edit. 1775'.
    p. VL Novissiina enini 6ditio Epistt. iiondiira;, cum haec scri-

    bo, prodiit. In his non solum plures sine nomine recensio-


    nes, sed duas nobiiissimas, Alexandrinara et Occident alem^ ac
    lertiam Constantinopolitanani memoravit Esse omnino di-

    versas recensiones, his argiuuentis efficere voluit. (edit. 1796.


    p. LXXIII. seq.) i) Sunt enim tam in Graecis, quam in La-
    tinis auctoribus profanis diversae recensiones, ^ ^) cpiod dudum
    a criticis , qui ipsi etiam vocabulo recciisionis vituntvir^ ob-
    seivatum est. z) Tirones ^'^) id discere possunt ex compara-
    tioii^

    12) Auf der folgenden Seite sezt er Orlgenes , Eusebius , Isidoras und
    Andere, die er aber gar nicht nennt , in Verbindung. Wie Isidorrjs

    zuiTi Origenes untl Eusebius komme, kann ich niclit einsehen, uiu
    50 weniger, da ich ihn ganz excerpirt habe, aber bier in dieser
    Aiisgabe uiiwiirdig gehaltea babe zu nennen.
    r5) Pluribus demum annis post inventara artem typographicam editae.
    Pleraefjue enim priores ediiiones, veluti Aldi et aliorum, non sunt
    recensiones , sed simplices saepe uriius ac vitiosi Codicis vitiosae ra-
    petitior.es, Sufficit la idare Andocidem , Isaeum etc. ex edit. Aid.
    i5i3. Id ita esse, non ex coniecliira , sed ex lectione didici. Addo
    aliud exemplum. Dionysiiis Halicarn. in libellis rheloricis mitlta
    muhorum eadem loca diverso inodo laudat. Habet in prirnis niulta

    iongiora Isocratis loca, bis terve cum vaiietate repelita. Nemo hie
    de diversis receHsionibiis Isocratis cogitavit , etsi hoc de Isocrate in
    prirnis erat yjrobabile, qui j)liires aniios orationibus suis, veluti
    galiina ovis , incabuit. Loca ista in indicibus , quibns solis operarn
    dat , reperire poterit Gfiesbacliius.

    14) Was sollen die Anfiinger aus der Vergleichung der Complutensi-
    und
    ficiien ersten Krasmischen Ausgabe lernen ? Was eine kritisclio
    Recension ili ? Denn davon war bier die Kcde: oder, dais die
    Compl-fltensisclre Ausgabe von deir Erasmischen bisv/eiieil abwelclit?
    Cicses koniiten sie lernen, \venn sie nur Mincili und HavercUmps
    Aujgabfe dvs Sallus'ius rorglichen. Keine allet bekanntcn Gri'ccbi-
    schen Ilandscliriften stlmmt <kirchaus hiit il-gend eiiiev andern , oder
    mil irgeuu eiticr kriliscben ileccnsion iibereia, Also ^i^d, *fich alle
    Hand-
    1

    Index notarum criticariim etG« 69

    tione primae N. Testamenti editionis Erasmi et ^^) Coinplu-


    tensiimi. Facilius etiam ex comparatione editioius -Apocaly-
    pseos

    Kandscliriften Recensionen ? I)ie ComplutcKsisclie Ausgabe, die hiei


    angefiilirt wird, ist also eine kriiistlie Recension? Aiis welclieri ','bcli-

    cibus, aus wie viel Codicibus ist sie genommen ? Wo sind tlie V a-

    rianten acge^eigr^ welcbe in den Codd. gefuntleil wurden -, iind natll


    welchen man geurtbeilt bat ? Der Maalsstab df r Complutensiscben
    Kritikwar die iil ihrer Kircbe autorisirte Latein sthe Vulgatd; Zunt
    Eeyspiel also, im Vater-Unser f'anden sie in der Vuigita einigg
    :Verse nicht, die sie aber dochj wie sie selbst gesteben, in ibrea
    Griechischen MSS. fandeni Sie strichen sie also weg; In dem
    BrieFe lohannis f'anden sie in der Vulgata die sogenannten drey Zeu-
    gen, in ihren Griechiscben MSS. nicht. Sie ilberseizten also diesd
    SteILK selbst aus dem Lateiniscben in Spaniseh - Griechisch j and
    schrieben sie binein. Das beifst also eine kritiscbe Recension des
    N. Tsstaments. Denn von unkritisobed wird doch wobl bier war-
    licb nicbt die R^ede seyn, Wer sicb einen kurzen Begriff von del?

    K-ritik der Complutenser machen will, der sehe in. meiner ersten
    Ausgabe den Anbang zur Apocalypsis p. 214 220. Herr Gries- — —
    bacli n« nt die erste Erasrniscbe Ausgabe, weil Erasmns selbst nach-
    her die Complutensischfe zur Hand gehabt bat. Erasmus nennt nuri
    zwar wolil seine Handschrilten , die aber docli wenige wared, und
    eben. so leichtsinnig j als hernach die Complutensische Ausg;tbe>
    Von ibm verglichen lihd. Man mufs die Varianten seiner MSS; voii
    ihm gleicbsam erprellen. Oft nennt er uberhaupt Codices, SetzE
    aber nicbt einmal hinzu, ob Griecbische, oder Latelnische; Hier-
    auf korarat doch viel an. In dem Texte hat er sogar Erklartingea
    aus dem Oecumenius und Andern und noch dazu durch Abschrei^
    ,

    ber verdorbene, autgeuommen. IManche Drucklehlerj a!s AoV/i£<*

    ftatt X'jy^yj findet man in alien 5 Ausgaben. Hierher gehort auch'


    das hochanselinlicbe GriBchische c^neii, r^riVfiv; fXicrov^^vic-uct- SIeh6
    JUich unteii Apocal. XXIi; 18. in dieser Ausgabe; Viele Lesarteit
    Stammen nicbt von ibm, noch Voii seiiieri MSB;; Sondehi von seinert

    Setzern her. Es erkeniieii also die Anfangei' aus Vergleichiing die-


    ser beydert Ausgaben, nicbt ilur uberhaupt > ^-elche die iDefiniiioit
    euier kruischen Recension sey , und wie eine kritiscbe Recension
    einzurichteri sey ; sonderu sie tiihlen ,«ugleich auch mit der. Faustert

    zvvey musterhafte kritiscbe Aeceasionen id Folio. Das heiiie icli


    692 Index notarum criticariim etc.

    pseos Berigelii cum Elseviriana sive Curcellaeana aut Mastrich-


    tiajia, ^s) id discent. 3) Discitiir id etiam ex editt. LXX. ''^)

    Complutensi ^ AJdina, Romana , Gi\abiana et ex Hornemanni


    specLmine exercitt. criLicarum in versioneni LXX. Hauniae.
    1776. 4) Addit; ,,£xcitissc auteni ineunte saltim tertio
    seculo

    handgreiflich demonstriren. Wollte Herr Griesbach seiner Sacha


    einen Anstrich gebeu, so sollte er sich aut" Eusebii vitam Constantini
    M. lib. IV. cap. 36. 87. beruten. Eine Konjeciur oder eiue Possi-
    bilitat zu dieser Stella wird docb wohl noch ausfindig zu machea
    seyn. Icb vermuthe dafs Eusebius jene Ausgaben ai.s der zablrei-
    ,

    chen Bibliothek des Martyrers PampbilHS genommen habe, welche,


    wie wahrscheinlich ist, an MSS. mehr Vorratli hattc, als die G6c-
    tingische Universitats - Bibliotbpk an gedrukteii Ausgaben. Auch
    konnto Kuaben ^liroiiibus. Ein witzig und saiiriscb seyn soUender
    EinFull , der aber in der namlichen Recensionen - Fabriksacbe scbon
    vor 20 Jahreii in der Jenaischen Zeitung stand.) das Recensionen-
    Geheimnifs sehr einleuchtend erklart werden , aus ihren eigenen
    Exercitiis iiber den Spec. Denn ich erinnere micb nocb
    von selbst
    inehr als 5o Jaliren her, dafs Sonna bends beym Corrigiren dieser
    Exercitiorum nach der Zabl der Knaben , (ich nehrae die aus,
    die das Exercitium von Andern mit alien Fehlern abgescbrieben
    hatten , so wie bey Wetstein,) manchmal zv/anzig
    einige Scbreiber
    ganz verschiedene, und namentlich Tertullianiscbe, Cyprianiscbe,
    Hieronyniische , Lucif'erische etc. Recensionen _,vorkamen. Doch
    hatteii alle den priviiegirten deutsclien Original - Text des seeligen
    Spec's , so wie Tertullian und die Uebrigen den Griechischen Text
    der Apostel. Mit ^Yelcher Treue und in welchem Lateiii Hierony-
    mus und Rufinus A^n Origenes ilbersetzt, ist Gelehrteii aus Ori-
    genisAusgabe von Delarue bekannt. Mit Schrecken erinnere ich
    mich noch einer ineiner Recenfionen. Ich hatte namlich einmal
    das Wort uieineLwc^en iibersezt, propter mc. Der Lebrer gab mir
    einen R.ils und corrigirte — wie denti ? — ciw», mea cauiTa ? —
    nicht docb, ionderu, mei cauJIa. Ich kam in eine andere Claffe,
    scbrieb, mei cauiFa, und erhielt, unter der Aeuiiserung , dafs diKses

    1 zur occidf»ntalischen Recension gehore, abermals einen Rils. Seit


    der Zeit habe ich die occidentalischen Lateiniscben Recensionen
    imnier nicht lerden kiinnen. Drey solche Spec - Uebersetzungen oder
    Recensionen der Lateiuer, sind iiebr. i5, 2. in 'ixccb-ov.
    Index notarum criticarum etc. 693
    seculo duns ^^) iam recensiones, ^^) e collatione locorum
    JV. Testamenti ah Origene ^°) graece laudatoruni cum
    aUegatioiiihus 2-*) Tertullianeis et Cjprianicis manife-
    stuni
    i5) Ubi tirones reperient Complutensem ? Brevius erat eos ab-
    ec?it. ,

    legare ad editionem Wetstenii quam Gjiesbachius ipse in his ex-


    ,

    scripsit. Fortaffe etiam editio Plantiniana 1612. inventu erat faci-


    lior.

    16) Poterat addere : cum mea, Rigae 1785. quae ab istis omnibus Far*

    in singulis versibus notabiliter dissentit. Ita enim me nolentem con-


    tra metmet ipsum habuisset testem. 'e-^vficj yu^ tuv hecvTiiiv eu
    VTiTi^ ro>v ivccvTtav f^ct^Tv^ic/^, KCjf ftvio ifctem ctvriXiyictv f7riOi)(^of>(,ivc^,

    X"]") Ersi in liis paullo sum habetior, id tamen meis oculis vidi in Co-
    dicibus plus sexa^inta , maximeque in Zittauiensi , quern similem
    audio esse Ferrariensi Carmelitarum Nam et LXX. tractavi.

    18) Hie oblitus fuerat eorum, quae paullo ante scripserat Plures nn- :

    tiqidiiu extisse et adhuc m


    Codicibus, versionibus et patrum alle-
    gatiouibus superesse lextus N. Test, reccnsiones , mirum videbitur
    nemini etc.

    jg^ Id est, corruptas lectiones Graecas, et corruptiores etiam interpre-


    tationes Earbaro - Latiuas.

    20) Recte hoc addidir. Quae enim Latine habemus, iam non sunt
    Orieenis, sed inficetorum interpretum Hieronymi , Ruiini etc. qui ,

    versionem Latino - Barbarara expcesserunt.

    21) Latinis, seu Latino- Barbaris. Exlnde nondum certum esse, Ter-
    tullianum et Cyprianum alios Codices Graecos habuisse, uno exera-
    plo docere liceat. Montefalconius ex uno Codice T. XIL et VL
    duodecim Cbrvsostonii homilias primus edidit. Ego, etsi ipse XCIX.
    Codices Clirvsostomi ^Mosquae solum, in manibus habuerim ut
    , ,

    praeterraittam ai pellare bibliothecas alias, isias non inveni. Seed

    nee alius in ullo Codice istas reperit. Textus Graecus ergo est ex
    uno Codice. MonteFalconius istas homilias Latine reddidit. Ipse

    eas etiam Latine reddidi August. Vindel. 1799. Utraque interptreta-

    tio, et verbis, et sententiis inter se dissentit. Wenn nun nach tau-

    send Jaliren ein Kritiker bey den IXegern beliaupten wollte, "wir

    hiitten einen ganz verschiedenen (loto babitu et universo colore)

    Griechischen Text gehabt. Man denke sich noch hierbey Tertul-


    lian, als Uebersetzer. Man denke sich Tertuliians Ciceronianis. hes
    Latein.
    . s

    6g4 Index notarum critiGarum etcj

    Stwn fit. Hoe ^^) enim ^[rcerum textum jyonunt , toro


    suo^^) habitu, universoque colore diversum ab eo , t)uetn

    Ongeiiesj cc ante lumc lam ^'*) Clemens Alexandrinvts,


    USUI'

    $2) Hoe eft, e3c, borum Latinis interpr^tationlbus apparet, eos prorsus

    diversun^ texjuixi Graecupi express. sse. (^um ip.se Griesbachius nul-


    lum exfmplum proposueiit, ipse iijiuui pioponam, Origtnes er/!;o

    ,
    Ilebr. 6, 5. iLa |auilat: 6vv«,y^ii(i rri f/A'AXoiTa^ Miuuoi. y. Ofig. Ill,

    207. a. [V, 322. a. S78. a. 388. d. Cpnvenit orgq hie recens.io Mex-
    |ini!riua cum mea re.ensione Constantinpppliiaiia » .omnium infima.
    ^* pmlic, p. iot5, b, reddi-
    '(^'uoijioilo veio hoc Tertullianus libro cle

    dil? Scilicet: occidente lain nevo Manlfeste ergo diveisiiin textum


    Graecum ex recenlione ofcidentali ante oculos habuit. Sed viTde
    pnorem editionem meam ad hunt; locum Obiter addo Chryfolto-
    jnuiu, Xll, q5. d. 9". d c)8, a. II, 228, Hie huius uiiiu-. loci cjua-

    cirupiices receiifiones' habuit. Tribus enim prioribus locis variat,

    quarto lo'co in medio contexty omittit ab x«f fiirc^^ovq' in^ f^i).Xov-


    7<s? »iZv6i. Huic ultimo loco prcrfus fimilis elt alius locus Cyxilli,

    qui iiidem 'v-\ media oratione Hebr. 2, g omitiit: oTrcaq A^*5''^< .9-£s!/

    VTTe^ vctvroi */sv<rriruf B-xvurov, Addo hie crifin Semleri (^Herm.


    Vorber. Vieries Stiick. Seite 255.) Eius verba luntj icVi habe die
    1n!"?yKeuds, m^ine .flAe yermulhuni^ i^dafs' es ein Zulata ley, der nieiit
    i.r: teciii gelefeq wdrden, x^^^'^ dsov, ;k«^«t< — /C^^^i B-icv') glutkVich
    im Cyrillus beltatigt gelumien, ,iEm aaderer iNarr, (^dieler Titfl ge-
    idrE IchlechterdiiTgs fcierher), v/\rnl nui^ auch leine Fieude haben,
    dais Kc/^ fiirox<V^i ~^ iiuvfii ganz wegziiltrejchen fey, weii es leine
    ^Ite, mithia wahre, \ ennuthung war. O critici , critici !' Senile:
    . Freude b^^y obiger Stell^ habe icli m diefer Ausgabe mil eiaem gan-
    zen L)resdner Scheffel rersalzen.
    ib3) Toto f .0 — ab eo.. lit Ichrecklich anzuhoren. Vv'enn nun diefa
    beyden Hanpt-Recenfionen lo verfchieden waren, fo wufste man ja
    fcbon im driiteji Jahrhunderte nicht melxr, was die Evangelifteii
    Vndi Apoltel. gelclaiebea hattep. Weit ficherer ift es aJfo, die Leu-
    te laileu fich befchqeiden uud nehmen dep J^oran an.
    '
    ^4) R.'6C9AftoneiEt" Orii;enianam iam vehementer ab Clementis drlTcn-
    '.
    '
    '
    fiffe, cuilibet conliabi!; ex Clem. p. 761. edit, Potteri , vel etiam ex
    hoc exempJo, Grigeoes lo, i3, 4;' ita lauda? =
    Xxliav x'vjrmy li'i^oio-iv

    IcciiT^n. IV, ^^c^f^. c ;^<*.i3w.» ^Jurtor ^ni^utrccri,, 41C. a. et b. Z,6i(r<!tfAivo(i

    ^t'srwif., I,, Sgr. a. Qeca. h\ex, jpag, iQi^ 4-. aa^xvv 7ri^i(^a)<r(if»iyei.

    Hie
    Index notarum criticarum etc. 695
    usurpavit. " His dictis, iam nomina etiani hnponit istis dua-
    bus recensionibus, vocatque Alexandrinain et occidentalein.
    Ad recensionem Alexandiinam ^ ut pax' erat^ yefert Clemou-.
    Xexn.,Origenem, Cyrillum^ addens Alexandrinos. In hoc :

    vocabulo enim est vis totius ^^) argiunenti. Deinde hue re->
    fert etiam Athanasium. Nam et ipse erat episcopus Alexan-
    di'inus. Praeterea Eusebium , quod scilicet magnus f'autOK
    fuit Origenis^ Damascenum item Ia et Isidorum Pelusiotam.
    sic dictarum symbolaium tomo posteriori a pag. 241- sd 6aoi,
    exhibet Origenis et Clementis Alexandrini lecliones^ illas a se;^
    Las ab iuvene aliquo ex indicibus coUectas. Cum meis ex istis

    Patrlbus excerptis in. hac editione usus sim, noa istis symbo*-.
    lis, nescio, an ©pinia..satis accurate nofata sint. Alodo taaiieiv
    dum evoluo pag. 44^- I*^- ^o? 4- nihil rep.erio/ nee de cxfiu.voVi
    3aec do ^t o/s^coo'Ciro. nee de d/g^wVqtro. Similiter frustra qurio-j
    sivi Alalih. 13, 5^* vx-Ttvog ex Clem. Alex. p. i^p.. b. Fojte pro
    errore hab:tum._Gtegor. Kaz. tamen p. igx. habet: «Vo }co.iKou>

    vxTTvc;: Ita res fortasse se Jiabebit quoque in aliis. In praefa-


    tione efusdem .libelli p. "VI. op tat;, lU suo exei^plp al^QS excitetj,

    qui ita_, ut ipse,, Athanasium, Cyriilumj Basilium et Grcgorios


    ex a mi-.
    Hie tres recenfiones enimpnnt. Prima, fecuU prirni, qu.im liccat
    intejtim ^pojlolicani, appelLire, habel^at: c-xficivai ^rsgtJ^a^'rtwc. Se-,

    cuada, c|uae dicatur fane I'atiijlica, habebat: ;^.'»Ttpr ^<i.^*<?"a6T*».

    feu i'Co>T:iTc, feu •xri^ii?^uc:X'~'>. Nam ilia prima recenfio Eon conti-
    nuo tota peribat. Tertia reccndo , quae nomen liabeat confufac
    ea iam, ut in ncrftris lijiris et Cyriil. iV, 720. tegitur, habebat: pJl/-'
    t;«v, ^i'i^a-sv ttivrev. Ex his fiknul iiireliigifur, (fuorriodo- iii:r.e re-»

    cenliones pauliatiia coalueriut; iia ut priltinae vix velti^una- rewian-


    ferlc, ttili irv. Ibl'* CJem^onte et Ori^iue. (r«s,'3<4va», ex Oecurn. I ,. 454-
    b,. explico : 01 ~ovi lo^urd'; -/coj iruy vy^lv UTFoil/v/^ovny. Uno varbo,

    25) Qui' iltos tres, ficuti ego, iegi^, riJeblr., Ridebamt vtro eti'im- le-

    ctores, qui loca iitorum a, iijp ia bftc ec priore editione notata ex-
    axuinaverint.. Kog hie tantiim. dico: faepillime illos tr«s ,/ii5 Gfies-
    bacliji verbis, uiar , tato habitw ac itnlvoijo- colore iijter fe tUiTerjce^

    Ergo, 1105, una , fed f.Utepi ires. Ale.jiaEi.dr.inae lunt. receuiioaes.


    696 Index notarum criticarum etc.

    examinent. Ergo ipse eos nonduin examinavit, uri nee Dama-


    scenum^ nee Eusebium^ nee Isidomm^ nee alios, etsi iam pro-
    be ante ad quam "recensionem singuli referenda sint.
    sciat ,

    Gregorios intelligit, Nazianzenum, quern non solum totum le-


    gi, sed duas quoque honiilias eius cum Eliae Cretensis et alio-
    Tum Codd. Mosqq. edidi Mosquae 1780-
    scholiis Graecis ex
    Sed ex Gregorio Nazianzeno nemo variantes lectiones coUi-
    get, nisi iorte paucissiraas ac nullius momeilti, quod loca lit-

    terarum sacrarura ita orationi intexuit , ut difficulter dignosci


    aut separari possint. Alter Gregorius Nyssenus in primis a'

    Grieobachio diligenter compai-andus erat. Habet enim recen-


    sionem Ai'tep 9 atiato'nachicam. Id discitur ex sic dictis

    precibus doininicis,
    •
    quas singular! studio interprelatus est.

    Codjces enim omnes , qui ad no& pervenerunt , expressi sunt


    ex Codicibus Pneumatomachorum, Nullus enim nisi solus
    Gregorius Nyssenus Luc 11, 2- unice veram leclionem ad
    nos ^^) transmisit: iXdeTM ro ayioy tcvsv/xx crov i(p' 3/,t4«5 /fo/.

    xxSiXpiTxtj} Yi'-xDii;. In priore edilione mea pluribus in locis-

    ©mnem adbibueram operam, tit ex Griesbachio extorquerem


    deiinitionem recensionis^ ne omnis ea de re disputatio esset
    ambigua, incerta^ irrita et vana. Ad hoc ergo, ut modo vi-

    dimus, respondit; ,, Doctissimi ^'^')


    crLtici eodeni, quu nos
    titiinar, vnrabiilo indicarunt," scilicet, quid sibi velit vo-
    cabulum recensio. Nam in editiombus suis scripserunt, ex
    re' ensLoiie , deniio recensuit , et alia. — Sat habeo. — Ad
    diversas recensiones pertinent etiam ea, quae in Halensi edit.
    1775. in praefatione ad Epistti Pauli pag. VI. scripsii, quae
    BuUo modo praetermittenda sunt. ,^Ab utraque recensione,
    (Alexandrina et occidentali,) multis ^^) in locis differt textns
    Chry-

    a6) Copiofe de hoc dixi In priore etlitione ad Lucain p. 507, 5o8.

    27^ Vide editionem Evangeliorum Londinenfem Griesbachii in praetat.

    p. LXXIU.
    38) Hoc qiillibet de PatribiiS quibuslibet fine metu rrrandi dicere pot-
    elt, etiamU nullum emninO per totam vitam viderit, nedum legeric.

    Tvain
    Index notarum criticanim etc. 697
    Chrysostomi, non pamm iunioribns ^^-j interpolationibus inn\
    depravaUis. Ab hoc porro discrepat interdum textus Theo-
    doreti^ deterior ^°) illo quern habuit Chrysostomus. Tandem
    omnibus istis ^*) dissimUis est textus Theophylacli 3^) at-

    que ^') Oecumenii;, ex omnibus =*) mixlus, a textvi iam rece-


    pto

    Nam nee Griesbacliius horum ullum accurate ac totum legit, quod


    vel ex hac mea editione patebct. ISos hos onines toros legiraus ac
    plerosque , extepto lolo Tbeodoreto > cum Codicibiis cofnparavi-
    mus, ac Cbrvfoltomum cjuidem cum pluribus quara triginta, id
    quod ex priore ediiione mea discitur. Bey dem JHerrn Geh. Kir-
    chenraih Griesbach mufs man lich fehr in Acbt nehmea, well er
    AUes auF Schrauben und FliLkwortchea und das berilhmte a-xoTtny
    baut.

    29) Gur iunloribus, ac quibus iunioribus? Forte, quia iunior fuit


    TertuUiaiio Cypriano , Origene ? At enim vero paullo ante Cyril-
    ,

    lum et Damascenum, Alexandiinae recenfionis o-vf^ctTrUi apella- y

    verat. His tamen Chryioltomus non elt iunior, nee Ghryfoltomus


    ex iiiis , fed ilti ex Chryfoitomo funt interpolati.

    30) Man foilte es wire den SchriFten der E\'-ange-


    wirklich glauben,
    liltenund Apoftel eben fo ergangen, wie et\va ein paar Stiel'eln, die
    nacb und nach fo abgeriffen worden, dafs eintr Ichon ohne Abfa-
    tze, der andere aut' den Sporntragern und endlich gar der Ict^te
    ,

    aul deuilchen Eoden hiitie gehen miiffcn.

    3i^ Intelligo, rrccnjlonihiis , receiijionum. auctoiihiis et Patribiis, mo-


    do iandatis. Quid vero elt dijjimilis h. 1.? Utrum mdior, an vero
    deterior etiam? Ergo hie iam elt deterrimus.

    32) Incredibilis hie deprehenditur ignorantia Griesbach i , ex eo orta,


    quod nullum horum legit. Textus Theodoreti et Theophyl. in epi-
    Itolis Pauli , de quibus hie fermo eft, multo elt accuratior, quam
    Chryloltomi concionatoris, nifi quod Theodoretus interdum tetnere
    fecutus elt vel Origenem, vel Cbrvfoltomum, aut ipfe ctiam aberrnv.i.
    Hi errores elus plerumque ex aliis eiiis fcriptis poffunt corri"!. Theo-
    pliyiactus interdum ([uideni teraere accedit Chrvroftomo, jilerunniue
    autem ea, quae Chryioltomus turbaverat, auctoritate ceterorum Co-
    dicum in ordinem redigit-
    35) De textu edito , qui plerumque ex editione Erasmi expreffus cit,
    trade faepe textus in fcholiis a texiu perpetuo diffent.it, hie fermo
    tlfe
    698 Index notarum crlticarum etc.

    pto non multiun dissonans.^'' Tot igiiur memofatis recen-


    sionibus , non alienum videtm-, eoruni iam iaire iimnerum^
    quuu-

    effe neqiut. Seel Griesbacliius nullum Codicem Oecumenii tractavit^


    immo nee editionem. Nos tres Codicej eius traciavimus, ex qulbus
    didiciraus , textnm Pseudo -Oecumenii non effe deteriorem textu
    Theodoreti et Theophylacti , eifi in hoc quoque aliquaa infint le-

    ctiones temore ex fcholiis relarne in contextnm. Scholi'a ifta quae ,

    Oecumenii nomine vu gn feruntur multo I'lmt antiquiora Oecume- ,

    nio qui demiim Sec. XL vixit. Igitur etiam in vetu/ti'^ribus Codi-


    ,

    •cibus non foium breviora Oeairaenii , fed cuiusdam I'hotli loni;iora


    ''etiam defunt fchoUa. Pleraque utriusque fcholia inepta lunt. Eius
    generis elt etiam Oecumenii c-vnoipn a.Trox.ct'Xu'^^ion , de qira v.

    MonreFalc. in bibl Coislin. p. ^77. cui firtirle 'eft, quod nos edidi-

    Tnus ia Catena ad Marctim Mosquae 1775. Vol. II. pag. 2to.' Eius
    itidem memiuit Montefalc. 1. 1. pag. 275. Id fi ita clt, Oe-cnmenlus
    non Sec. XI. led Xil. vixit, cum ibi p. 211. fa aequalem dicai Eu-
    ItatUio Tht'ffaJonicenli.

    34) Urmm recenlionibus , an moi?o laud,-tis Pntrlbus, an utri.'i'jiie?


    Poltremura videtur inte^ligendum eiie. QuiliLiei videt, Griesb-idiium
    bos, quos modo uoiavit, noa ex eo ,
    quod ip!e It^'t aut aniniad-
    vertit , fed ex aetate-' et chronologia aellimaflV". Ware aber der fo-
    , genaijDte. angenommene Text', ioh wiH nur la^'en des Erasmus oHer
    Bez9, fo fcblecht, wie ibn bier Hfrr Griesbach br-rchriebtn : fo \vijr-

    de er war;ich oiner Hanswurlt- Jacke ahnlich feyn. Bewabre Gott!


    So arg ift es bey weiten nicht, JS'Ian wurde ja nicht ^viffen , ^ ^xas
    man glauben oder lelirdii ibllte. Icb m.ig mich. bier nicht JbLarier

    crklareji. So viel aber i'dge ich nacb meiner Ueherzeugung, alS' auf-

    yichtiger und ebrlicfaer Mann, der die Sacbe genau unterfudil; bar,
    ^als keiaer bey dem Texte der Compiuteufer , Era sua i , Bejia, Scba-
    ijen an feinem Glauben leiden kann. Verwjrrungea aber, die Fiir die

    Herr Grieib.Tch in der Kritik des N. TtXtaraents muthwiilig macbt,


    wild er Goit Pvecbenfcbaft geben. IN'och fiit:e ich nach meiner ,

    Uebsrzeugung uad meiuem GevviITen, keiues^Yegs wider Jomapdcn


    beioadt'rs,, ipi Ailgemeinen yon der K,rit;k des N. Telta-
    londern
    jqieats , Die Pcri-a Kjitike? und Herausgebef ^es N. I'Keita-
    hiiozi^.

    3jients , fammt und foiidors, ohae Ausnabin.e eines Jetzigen oder, Xii-
    kiiijlcig^en , diirt'en docV nich; gliubea, da,rs die logen:;nut« ediji^
    j^epta^ anders. von 4er aUexvalltommeniten JlQc^joiioA vedcliieden
    ill.
    Judex notaruin criticarum etc. 699
    qiiantnni ict qiiidem nunc fieri potest, cum aliae, ut aiiint,
    interiexint, aliae adhuc lateant Sunt ergo, ut ex supra dictis

    apparel, hae notissimae, Airicana, Asiatica, apud Bengelium;


    orientalis seu Lucianea, oc-cidentalis sive Aegyptiaca sive Pa-
    laestinaea sive Origeniana, apud Semlermn; Alexandiina, oc-
    ciden talis, Constantinoiioiitana, Chrysostomica, Tlieod'oretica,
    Theophylactica, Oecunienica, mixta, apiid Griesbachit^m ; ac-
    cedit Apostolica, Patristica, confusa, antepnemna-toniachica,
    pneumatomachica, postiilalis, ac denifjue niea, quae semiaga-
    rena appellari possit. De duabus ajxis in epistolis Paidinis

    iani vero etiani audivi mussitari. Cum vero non pictoribus


    et poetis solum, ut ait Horatius, sed criticis etiam, ut moda
    vidimus, aequa sit quidlibet fmgendi potestas, non dubito^i
    quin per homines ingenio^os brevi ila recensionuni numerus
    luerit auclus, ut , secundum plebis Gennanicae proverbium,
    sues ^Js *aginari possint. De Semlero aillmc in mentem ve-^
    nil, quad saepius rairatus sum. Gum enhn ipse nihil unqiiam
    stabile et fixum habuerit, nescio, quomodo tandem alteri tu•^

    bum opticotcriticum centum clavis, Vidcjiiaali. vi et artificioi


    ita iixerit et firmarit, ut immotus persists.!, eique in ?rebus
    criticiJ5 nee suspicere, nee despicere, nee omnino alio aliqu,-o_j
    ne tantillum quidein, oculps vertere permiitat,

    Griesb. GriesbachU ettitiones Kalao I774- 1775« ^777-


    Halae,,et, Londini 1796. Yix ex Semleri manibus male inul-
    status ^evaserat Wetstenius, cum in GiicsbaQhii incid,erct, in-.
    sidias,

    lit, als etwa zwey Soldaten - Unifoxraen von einetn ^egimente,, da-<^

    voa die 5^ine B;ict)| Ip faubeilich ilt, als die Andere. Aus beyden
    erXennC njan. d<y;i» das Regiment , un>d. fo. auch. di? Wahrbeit im
    N. Teltajnente^ Es miirste denn Einer fo ffech leyn^ daf§,cr -Wider
    alle Urkugdsn, vvlder lein Gewiflen und tleberzeugung den Text

    verdeiben wollte, welcbes bis. jetet doch nur Wenige, und ohne
    Erfoli;, bios verfuchi; habea. Geicl>iihe aber diefe^,, lo -wiirde roan,
    keyVich hernach nicht 2«ebjF •yviilea,. ©b die IJn^qim vpn ?egu].i??a
    yoo Index notarum crlticarum etc.

    sidias^ mtilto sibi magis etiam detrimentosas. Hie enim eum


    non solum bonis omnibus, quod profecto mi-
    ur. dicitur, sed,
    reris, malis etiam ojunibus spoliavit atque exuit. Neque enim

    solum variantes lectiones omnes exceptis paucis quorundam


    ,

    Codicum prorsus pueriJibus et scurrilibus, non quod ista con-


    temnebat, sed quod quorundam infanorum Codicum aucto-
    ritati consultum cupiebat, exsciipsit: sed ex eo hausit etiara
    Patrum loca, solo hoc discrimine, ut tomorum et paginarum
    numeros, a Wetstenio plerumque nolatos, praetermitteret,
    lit ita lectores dubios et incertos redderet. Quern enim usum
    praestare possunt sine numeris istis ista nomina, quae toties
    apud Griesbachium occurrunt^ Orig. Chrys. Ath. Clem. Cyr.
    Eus. Daniasc. et cetera, cum i-ta loca apud alios in quatuor,
    apud alios in septem , apud alios in tredecim voluminibus
    pervestiganda sint? Griesbachium autem sua omnia ex Wet-
    stenii editione exscripsisse, ita incurrit in oculos, ut is, qui
    Wetstenii editione instructus Griesbachianam compai'averit^
    nisi coecus sit, de huius rei veritate dubilare nullo niodo pos-
    sit. Haec sunt ista Wetstenii bona. Mala appello, tj-polhe-
    tarum aut ipsius Wetstenii, vel fortuito, vel data opera com-
    Tnissos eiTores fnterdum enim variantes lectiones ex Codd.
    et Patribus aliis, quam debebant, versibus accomodatae sunt,
    intcrdum deliberate falsa et mendosa pro veris notata sunt,
    interdum vero etiam eiusmodi vitia, certo certius a tjqiothe-
    tis, commissa sunt, quae continue sine ulla diibilatione arguat

    vel mediocris graecae grauiinaticae cognitio. Sed haec quo-


    que raptiin in suam transtuht editionem Griesbachius. Ea
    de re (edit. 1777. in praelat. ad Evang. p. XIX.) Griesbachius
    ita habet: ,, generatim vero tenendum est, minus nos soUici-

    tos fuisse de augenda et a ynendis piifQanda leciionum ab


    aliis collectarum fnrraginc, quam de rite adhihcndis hisce
    collectionibus. Miror hie profecto acumen \iri, qui, quod
    *^*'

    nulius unquam philosophus potiiit, praestiterit, scilicet, ut tv,

    "tpsv^'oiu XTjfifJLizTWJ cck'/^'^yj extunderel <TVaTepoiTu.xTiiz. Reliqna-


    rum lectionum sylvam, ut vocat, in priore editione ait (1. I.

    pag.
    1

    Index notarum criticariim etc. 70


    pag. XVI.) cecidisse in fmibus Millii^ Bengelii;, Sabatierii^

    Blanchinii aliorumque : in Lonelinensi editiont, (in praef. ad


    E\ang. p. LIl. ) omnium perfectissima^ Alterum^ Birchiuin ac
    me quoque memorat. Alius lortasse hoc sibi honori duxissel:
    ego vero, qui jneniet ipsum non extra me' qiiaero^ ac modico
    modio me metiri soleo ^ de ea rapina , me vivo atque inspe-
    ctante facta, pluribus de caussis vehementer sum indignatus.
    Vix enim anno 1782- tomi tres prioi'es prioris editionis meae
    prodierant^ cum ipse in sic dictis ephemeridibus lenensi-
    bus, ^') quae tum erant, meos Mosquenses Codices, meam-
    que ex eis editionem infernalibus tenebris , ac memet ipsuin
    aeterno exitio ^6^ devoveret. Placuit autem divinae proTi-
    dentiae contrarium, quae ad hunc diem ^wvra me v^ iyrl %'5o-
    VI ispHOfiEvov servavit. Alia caussa est, cur aegre feram, raeam
    quoque editionem ab eo spoliatam esse, quod lectionibus, ex
    tot Chrysostomi et scholiorum Codicibus a me notatis, in con-
    trax'iam sententiam abusus est. Cum eaim usu didicissem,
    per-

    35) Vide prioris editionis meae praefationes in evaugelium Marci pag.


    XXXi. in evang. loannis p. VI.

    3G) konnte bey der Sache ganz ruhig leyn. Denu nicht nur mei-
    Icli

    ne Allerdurcblauchtiglte Monarchin, Catharina die Grol'se, hatte niir


    durch Ihren Ober - Rammer- Herrn Iwan Iwanowitzfch Schuwalow
    Ihrer Gnade verlicbern laffen: iondern auch Piuhnken, einer der
    erften Gelehrten in Europa, mit dem ich damals oft correlpondirle,
    und der micb zu diefer Arbeit noch mehr autgemuntert hatte , tro-
    Xlete mith in eiuein Ciceronianifch - Lateinifchen briete eben fo
    freundlchafdicb gegen micb, als witzig wider meinen Widerlacher.
    Auch war ein Brief des Ffirllen von Kaunitz ( V\ ien den 14. Aug.
    1782.) eingegangen, in welcbem ich auf liefehl Sr. Kayl'erliclien
    Majeliat, Jolepbs des Zweiten, las: 5)ibll ich E. tl. hiemit zu erkea-
    nea geben, dais Allerhocbitdierelbe (Kayfeiliche MajeJtat) jene Ih-
    res Werks , als eines Mannes giitig aufnehnien, von delfen riihmli-
    cben Verdienllen Sie fich perlonlich iiberzeugt zu haben, mic V'er
    gniigen erinnern. « Icb hatte nainlicb das Glitck gehabt, arq -^^

    Jiin. 1780. in Moscau vor Sr. Kayl'erliciien Majeitut ei(i« Voilc|up"


    2U huilen.
    yo^ Index notarum criticarum etc.

    permultos Codices tarn Graecos> quam Graeco - LatiflcTs-i ex


    Cfarysoslomo ac ceteris interpretibus cDrrupios esse, volebarn
    lectoribiis istas lectiones ponere ante oculos> ut ipsi iudicare

    posscntj crai Codices* et uiide corrupti essent. Lie vero his


    lectioiiibus ita usus est^ nl sues, sen reclius Wetstenii Codi-
    ces comiptos, Chrj'sostomi et scholioruni auctoritalo defende-
    ret. Cuiusmodi autem babcantur in vita commujii et consue-
    tudine familiari ii^ qui aliorum verba, simulatqtie ore emissa
    fuerint , malitiose in. contrariam torqucnt senteutiam, notum
    est omnibus. Quod ex mea editione apx^'^ ^t rtk>i lettionuni
    ecclesiasticarum liuiusmodi signis [ ] notavit, id reprehensurus
    non fuissem, si eo iTiodo> quo id fecit, tisura praestaret lecto-
    ribus , aut si id evidentius et accui-atms factum esset.- Qui
    ergo banc editionem meam cuirt istis signis Griesbachii com-
    paraverint^ i'acile intelligent^ quid intersit ad usum lectorum
    discriminis. li, qui bac de re critice iudicare volnnt^ evol-
    nant solum caput pxiixium evangelii Lucae aut Matthaei caput
    vicesimum sextum et vicesimuni septimum. Ipse Griesbachius
    mulio accuiatius lectioiies notare potuisset, si Evangeliarium
    Gotbanum, a me edilum, et lectiones Codicis Gebliani (in
    priore edit, ad ?»larc. 277 — 3i80 diiigentius examinasset. Li-
    benter me abstineo ab omni reprehensione Griesbacbii. Hoc
    tamen non ego solum, sed alii plures, C[ui critlcam scientiani
    liabent, mirabuntur,quod infunos et manifeste cori-uplos Co-
    dices, immo adeo ab impostoribiis ad fraudem scriptos, negle-
    ctis iide dignis ac mu'to praestautioribus, sequitur, ac saepe
    ujiiiis aut paucorum buius generis auctoritate^ quae nulla est,

    alia admittit , aim excludit , elsi in aliis locis eorum simul


    omnium auctoritatem fepudiet atqu€ adeo interdum istorum
    lectiones, a Wetstenio iiotatas> ne quidem memoret. Post
    priorem editionem meam, lectionibus Chiysostomi, a me no-
    tati3> excitatus^ Chiysostoraum, quibu^dam Codicibus suis fa-

    ventem , in tutelam accepit: fortasse ideo etiam, quod ego,


    saepenumero contra Chrysostornum disp«tav€«^am. Credit ergo>
    (inpraef. ad evang. edit. Load. p. LXXYi.) a Chrysostomo ne-
    inlnent
    Index notarum criticarum etc. 705
    minem fncile turbatum iii. Nos vero hie non quaerimns,
    qtiid fieri jjossit, sed quid sine ulla dubilatione factum sit?
    Multos ergo et interpretes , et scribas, in his saepenumero
    etiam inteipreteili Latinum, partira suis lectionibus, partiin
    etiam interpretationibus, in errorem pellexit Chrysostomus.
    Accedit, quod non soliun oratorie interdum textuni, pauilo
    anle recte propositum, temere iniitat_, sed nominatim etiam
    Evangelistis et Apostolis corruptam lectionem obtrudit^ addi~
    tis adeo verbis^ CP/;(r<V, Iitsv , iT^'/jyuysv , oy% qvtooq —
    dXXa
    ovTCfjQ sksyaU) et aliis. Sed nee ceteri Patres , nee Origenes
    acciiratior est. Speciminis caussa in hac editione evolui pot-
    est Marci caput XL quod data opera tractat et cum Matthaei
    naxTatione comparat. Evolui quoque potest Orig. HI, 727 —
    756. ubi Matthaei narrationem de coecis istis cap. zo. 39. ex-
    plicate et cum narrationibus Marci cap. 10, 4^- ^t Lucae ig, 55.
    de mdustria comparat. Omnino autem nulla /requentior et
    acrior disputatio critico est, quam contra Patres et Codices
    ex- eis.interpolatos, cum probi Codices plerumque nullum fa-
    cessant negotium. vScribae enim docti, diligentes et religiosi,
    qiiod in exemplaribus suis reperiebant, hdeliter transcribebant,
    parum solliciti de doganaticorum^ haereticorum, interpretum,
    ascetarum et homiletarum paradoxis opin-ionibus et perversis
    interpretationibus. Sectione tertia (edit. Lond. p. LIX. seqq.)
    Griesbachius ad exemplum Mastrichtii (edit. Amstelod. in.

    praelat. p. q. seqq.) proposuit quasdam constitiiendi contcxlus


    regulas. At enim vero Mastrichtium in eo etiam debebat imi-
    tari, ut, sicuti ille, ita ipse quoque, saltern in locis impeditiori-
    bus quam, quotve regulas secutus es-
    et gravioribus, notaret,

    'set; id quod nuJJibi est. Hoc enim modo propositae


    faclum
    istae regulae speciexn solum habent, usum vero nullum, uii
    nee lorigae istae, quae in deversoriis quibusdam in caenaculo
    suspensae conspiciunttir taljulae cum indice locupletissimo
    "Variorum generum ciborum et \iiiorum, quorum tamen Hume-
    rus maximus nee in culina, nee in cella -vinaria uspiam repe-
    ritur. Accedii, qi^yd^loci non nuili, male afiecti, situti .laorbi

    auidfiui.
    704 Index notarum criticarum etc.

    quidam^ muliiplices ac latentes mali caussas et signa contrarln


    et repugnantia liabent ut nee una nota dignosci, nee una
    ,

    simplicis morbi medicina curari possinr. Muko ergo diftici-


    lius est, unam regulara recte et perite adhibere, quam eas
    omnes cognitas habere. Cum dixerim, Wetstenium a Gries-
    bachio ad litteram exscriptum esse, venire in menlem alicai
    possit interrogare : nmn eius quoque crisin sit seculus? Nam
    et Ben,s[elius, qui Millimn exjiressit, huius fere etiam accessit
    critieis decretis. JNeutiquam. In omnia alia enim discessit,
    nisi in soils iilis locis, ob quae, ut supra dixi, baud paucis
    suspectus fuit Wetstenius, la quibus cupidissime Wetstenii ar-
    ripuit opiniones. Similiter vero etiaiii, eum omnis crisis pen-
    deat ex iuctoritate Codicum , prorsus conlrariam Wetstenio
    de eis tulit sententiam. Mirabili ergo modo Wetstenio toto
    habitii ac uninjerso colore extitit et simiUimus, et dissimilli-
    inus. Prorsus ergo in Wetstenio, nee tamen eius culpa, con-
    ti-ariu2n evenit verbis lacobi, qui negat, Trrjyrjv iy. Ttji; xvTtjt;

    cTrrji; /Spuay to yXvAv r^ to Trinpov, to, tb \}/ev6oi -/^ ttjv cckij-

    P. Edilio prior, a me curata, duodecim tomis prodiit


    liigae et Lipsiae. 1782 — 1788- Ex iis,quae centies ab aliis
    dicta, a me hie breviter repetenda fuarunt, constat, editiones
    N. Testamcnli criiicas omnino omnes ex una familia per va-
    rias genealogias ad nos propagatas esse. Ut vero quivis edi-
    tor fuit locupletior, ita editionem suam, tanquam fdiam,

    splendidiori supellectiii ac dote opulenliore ditatam futuro


    editori, tanquam genero, elocavit. Magnilicentissimas, ac fere
    regias nuptius eelebrarunt Millius et Wetstenius. Cum vero
    Millii /ilia in Bengelii, ac deinde in Wetstenii, Wetstenii vero
    in Griesbachii raauiun convenisset, rdhil mihi reliquum factum
    'J rat. Accesierant praeterea ad aujes meas variae variorum
    rjuaprelae de dotibus, de niimmis adulteratis ,
    quibus se dece-
    »tos iamgntabantiu-. Accusabatur Stephanus, a ccusabatur Mil-
    ling, Accusabatur Wetstenius, Alissis ergo /fit dotibus, et num-
    mis
    I .

    Iiidex notaruin criticarum etc. 705


    mis adulterinis , et /iliabus,, et onini re uxoria^ dispiciebamy
    sicubi occiiltos thesauros eruere ac memet ipsum sine afilni-

    tatibns ac sine peregrina geneaiogia ad hiiiusmodi litter ariajtn.


    sixbolem producendam ec locupletandam parare, possem, quae
    esset prorsus dysvaxXoyrjroQ. Feliciter ergo conditi et iniacti
    thesauri utriusque bibliothecae JMosquensis SS. Synodi id niihi
    praeititerunt. Ligens enim numerus piaestantissimorujTi Co-
    dicum N. Testamenti ibi repertuS;, ac postea tam in Piossia,,
    qiiani in Ger^ania, novis accessionibus auctus. ita me locuple-
    tavil;, ut idtra centum Codices ad manus Iiaberem, quot nema

    ante me editor primus ac solus habuit, nedum solus omnea


    ipse examinavit. Nullus enim priorum editorum, inde a Mil-
    lion suos Codices omnes ipse solus pervestigavit. Igitur modc>
    viros doctos^ modo familiares,, mode afEnes et cognatos, fra-
    tres, patrueles^ miror^ cur non etiara materteras^ memorant^
    quorum opera in tractandis Codicibus usi simt. Duplex ergo
    oritur quaesiio. Prima, num omnes eadem diligentia id fece-
    rint; altera,an omnes ad eandem editionem Codices exege-
    rint? Multas enim hie, et alii, atque equidem ipse, dubitan-
    di caussas invenimus. Mea vero praecipua fcrtuna fuit, quod
    Mosquae non solum praestantissimi Codices; etsi plures iam
    bis examinaveram ; tamen etiam in elaboratione huius editio-

    I nis circum me dispositi erant; sed reliquos etiam, si in ulla ra


    dubius essem, iterum evoluere p'oteram. Id me etiam perrao-
    I
    vit, ut ex nulla alia editione quicquam in meam transferrem,
    I
    ne unam quidem diversam lectionem, metuens, ne alioruin.
    errores, quod aliis iam acciderat, temere ad alios transmitte-
    I

    \ rem. In examinandis tamen discrepantibus lectionibus, a ma


    excerptis, praesto fuerunt editiones Millii, Bengelii, Wetsle-
    I

    liii et Griesbachii. Si imus aut plures horum, meis quoque


    I
    comprobantibus Codicibus , ex mea sejitentia recte aliquid
    vel probaverat, vel repudiaverat, tacite id probabam, si sci-
    licet iisdem argumeritis movebar: sin aliis rationibus motus
    idem tamen sectabar, rationes istas addebam. lis vero is
    locis^ ubi ipse aliquid routaadum censebam^ aut ab aliis oinni-
    -708 Index noLarum criticarum etc.

    bus solus dissentiebam, sine ulla ullius reprehensione ant in-


    iiiria argumenta mea memorabam. Tamen ne sic qiiidem
    cuinsdam calumnias et iniurias in tribus prioribns tomis sffn-
    gere potberam etsi Ipse meam in referenda seiitenua^ allis
    ;

    contraria^ hamanilatem atqiie ler^Itatem^ seii^ ut ipse vocabaf,


    modestiara praedicabat. Hie me ipsum etiam aliqiiid humani
    passuni esse, mukoties j^oenituerat veteres autem iniurias
    ;

    iam dudum oblivioni Iradideram vemm ab eodem identidem


    :

    ac post viginti annos novissime quoque ]acessiti7s, cum, pacis et


    quietis aniantisslmus quietem tamen nullo inodo habere pos-
    ,

    sem, nieis saltern levioribus nie armis defendendum esse arbi-


    tratus sum. Graecos interpretes, scholiastas, et sic dictas cate-
    nas, nemo N. Testamenti editor ante me ita accurate examina-
    vit nee pluraex iis
    , edidit, Auxi ea etiam
    hac secunda edi- in

    tione, magisque auxissem, nisi iusta opei-is mensura id prohi-


    buisset. Sunt enim penes me apographa praestantissimorum
    cdmmentariovum et catenarum, maximam partem inedita ac
    Cum pluribus Codicibus f ollata, quae ut, me vita functo, in illu-
    Stri aliquabibliotheca reponantitr, curabitur. Evangeliaria Grae-

    coi'um, a prioribtis editoribus omnibus negligentissime tractata,


    Praxapostolo? vero , propria sic dictos atque integros , prorsus

    fgnoratos ad hodiernum usque diem solus, primus, ultimus


    ,

    accuratissime tractiivi, atque ita quidem, iit quivis lector cogno-


    Sceret, quae, quot, quoties, quibus ad6o foliis singulae lectio-
    nes in singiilis Godicibus legantur.' In hoc tarn incredibili, in-
    eilFabili et assiduo labore nihil magis me fatigavit ac prope-
    Inodum prostravit, quam examen tot Codicum ChrysostOmi,
    nee non lectionariorum oinnis generis et synaxariorura, quo-
    rum ingentem nuraerum tracfavi. Scilicet ignavorura fucorum
    furta et lalrocinia facillima sunt: apiun vero labor et seduli-
    tas, sicnti ulUioi^, ita quoque aerumnosior. JBis'ergo in Rossia

    aculissiiuis morbis alflictus, bis desperavi, an unquam valetu-


    dinem rccui)eraturus es^em. Sed grata lelicilcr perpessoriim
    memoria me propemodum abducit a pi-oposilo. Hoc anteni
    hie memorandum esse arbitror. 'Cuin iaiti Codicum, Novr
    "
    '
    • quideju
    Index notarum critlcarum etc. 707
    quidem Teslamenti omnium , variantes lectiones collegissem^
    ac suo ordine digessissera,^ menti meae tmiuscuiusque Codicis
    imaffo, quoad Criticain eius ^ tamen accuratius
    auctoritatem
    etiam de/iniendam^ irapressa accedebam ad ipsius
    ei-at. Ita

    operis traetationem. Ab evangelio Matthaei nullo mo do pot-


    eram incipere. Nondum eniin tot Codices Chrysostomi com-
    parare potueram , instans vero hiems et dierum brevitas ab
    hoc tanto negotio me ayocabant. Incipiebam ergo ab epistolis
    caiholicisj pergebam ad actus Apostoloriim^ ac deinde ad epi-
    stolas Pauli ad Romanos, Titum et Philemonem. Decretum
    erat^ nuUius^ nee doctissimi vii'i, auctoritatem sequi^ nisi ido*
    ii'eis argumentis et testimoniis mihi persuasisset. Antequam
    ergo cuiusquam sententiam exploraveram ^ examinabam meo-
    rum Codicum lectiones, commentarios et scholia, per toturn
    aliquem librum, ac, quod mihi probabatur, enotabam. Co-
    dicesmei erant quidem fere omnes, ut a Graecis, et doctis,
    eadem perilia scripti in quibusdam tamen exant
    : liturae et
    correctiones, in aliis variantes lectiones ad margines scriptae.
    Deprehendebam ergo textum duplicem, altcrum nativum, al-

    terum adventitium. A partibus textus naiivi stabant fere Co-


    dices^ textus perpetui sine scholiis et interpretationibus, aiec

    non Codices Praxapostolorum, quos tunc duos cum teriio^


    eo tamen non integro, vetustissimos ad manus habebam, cum
    ante me nemo editor nee unum integrum habuisset. Ad dis-
    sensmn, qui est proprius lectionariis omnibus, hie non atten-
    dendum erat, cum is a quovis harum rerum perito, adhibitis
    praesertim synaxariis diversi generis pluribus, facile arguatur
    et tollatur. Ab altera parte erant Codices cum commenta-
    riis et scholiis. Horum lectiones , iam per se non irieptae>

    iinmo , si Graecitatem spectares, probabiliores etiam, baud


    raro confirmabantur commentariis , scholiis, iectionum varie-
    tatibus ad margines notatis, denique etiam lituris et corre-
    rtionibus. Liturae enim non paucae, textu nativo antea alra-
    meuto nigerrimo et tenacissimo, ac litteris luculenter expres-

    %\% scripto, ita erant comparata», ut, quid antea scriptum fuis-
    YV a s«t,.
    yoS Index notarum criticariim etc.

    set, liceret pai'tim coniicere, partira nianifeste deprehendere.


    Vetus erga lectio in his erat eadem, quae in alterius generis
    Codicibus nativa ac nulla correctione seu coiTuptione tentata.
    Diligenter separabani utriusque generis lectiones, easque etiam,
    atque etiara inter se comparabani. In hoc examine idenlidem
    recuiTebam ad Codices, reperiebamque, lectionem, ex corre-
    ctione ortam, pluribus locis lirmari scholiis et commentariis^
    ita tamen, ut saepe lectio altera esset adhuc in textu quorun-
    dani eiusdeni generis Codicuni. Tgitur eiusdem generis Codi-
    des hie inter se haud raro in tcxtn 'dissentiebant, cum lectio

    in aliis iam esset translata in textum, in aliis adhuc leg^retur


    solmn in scholiis. Occuixbant vero etiam loca, nbi adscita
    lectioj^iam in textum recepta, alterius generis Codicum aucto-
    ritate \'el correcta , Tel in margin© notata esset. Qui ij^se
    Codices Chrysostomi, Theophylacti, Oecumenii, Damasceni
    et omnino -commentariorum, catenarum et scholiorum tracta^
    vit, ei haec cognita sunt et perspecta. Discere id etiam licet

    ex dissensu Codicum Theodoreti in epistolis Pauli ex edition®


    Noesseltii;, quanquam Codex Noesseltii A. non est Codex
    Theodoreti, sed catenae^ ^'^) in qua sola excerpta sunt ex
    Theodoreto. Magis vero etiam id apparet ex editione Wet-
    stenii, ubi saepenuuiero occiirrunt huiusmodi notae, a nianii,

    prima, ex enier.dationCf in ora. Cum igitur hoc modo na-


    rivnm et adscitum viderer depvehondisse, plus tribuebam na-
    livo ,
    quam adscito. Hac adhibila altenlione epislolas catho-
    licas omnes elaboraveram. Accedebam deinde editiones Mil-
    lii et Wetstenii. Bengelianam enim et Griesbachianam , ut
    ex istis expressas , rarius insp'exi. Videbam ergo duos illos

    praestantissimos vii'os, Milliuin et Wetstenium, in isto bivia


    lecisse divortium, ita tamen^ ut Welstenium, quocum ego in-
    oJcius consenseram_, recta progredi ; Miliiura vero_, tanquam
    con-

    s') Accuratius hac de re expcfui, in d«nj Leipriger ailg. litter- .Anzej-

    {^er 1801. Nr. 72. Seite 691. 692,


    Index notai'um criticarum etc, yoo

    conscium^ quod declijrassqt, hue illuc in hio itinere se con-


    vdttere, respicere, circumspicere-, quin etiam aratores. et ra-
    sticosj in liis, quem veterem haliun et Latuium 'Vu/giUufn
    vocant^ de via sciscitai-i cernebani. Cum vero, melu errandi
    territus,, nonduna satis inihi pei-suasuiri haberem^ accedebam ad
    Actus ^ in qnibus iam pluribus copiis instru,ctus eram, nulio
    tamen Codicc Chrvsostomi, quod admodum aegre ferebam.
    Eos ergo simili modo incipiebain tractare. Hie vero ita affi-
    ciebar^ t-anquam , , conscensa nave, maris fluctibus iactarer.
    Desuper nox ac sine stellis caelum; circumcirca procellae, 11x1-

    gura, fuhnina ; a profundo aestus, scopuli, tarn prominentes^


    quam latentes, naufragii et interilus signa proxima ; donee,
    sicuti Paulus c{uondam, minus tamen feliciter, emersissem non.
    ad Polyphemi^ ut primo credebam_, sed, ut eventus docebat^
    ad duas -fumosas, horridas et inhospilales interpretis veLeris
    Itali " et Latini vulgati tabernas, quorum inaudita et infaniis
    Latiftitas omni meas pul-
    tonitru violentius et terribilius aures
    sabat, percellebat, obtundebat. Tota enim Latinistarum (ex.
    infima ibi deverterat cum interprete Syro, scriba Codicis Caa-
    tabrigierisis et detestabili Beda, qui omnem HipXoKpxdioiV suam

    in librum Actuum effundebant. In istis continuis , primuni,


    maris iactationibus, deinde barbarorum clamoribus, nee Milli^
    nee Wetstenii recordabar. Ex his tarn m.ultiplicibus periculis;
    nam et Praxapostoli in hoc libro me saepius turbarant; etsi

    quorundam praeslantissimorum Codicuni, quos iam mulloties


    fidos expertus fueram, satellitio servatus eram: postea lameu
    saepius audaciae meae cum horrore recordatus sum, et ad-
    huc, sed securior et laetior, recordor. NuJluui enim in nullo
    libro mains discrimen adire potest N. Testamenti editor, quam
    in epistolis ca tholicis-,, maximeqxxe in AposLjolorum. aetibus.
    Mhiio tamen minus in ea, quam iam ceperana, sententia per-
    sistebam , plurvi etiam- tentars instructus et paratus,. lit tan-
    dem scirem, quo utendum esset. Pergo
    consilio- et decreto
    ergo ad epistolas^ Pauli, ac primo quideiu ad cam, quae est
    ad Romanos. Hie iaiu accedebant duo Codices. Cbrvsoittm^i,
    i..mas
    -710 Index notarum criticarum etc.

    unus Dama.sceni, Oecumenii duo, totidemque Theophyacli.


    Eorum vero omnium nee non Theocloreti , ad manus erant
    ,

    etiam eclitiones praestantissimae. Inter has et inter eorundein


    auctorum Codices fere eundem dissensura, ut antea in episto-
    lis catholicis et actibus, deprehendebam. Statim vero. in epi-
    stola ad Horn .nos reperiebam, istas litiu'as^ cori'ecLiones, va-
    rias lectioues, marginibus adscriptas, ac denique Godicmn, scho-
    liis et coramentariis instructormn^ dissensum , iara inter se,
    qnam ab Codicibiis aliis^ textus nimix'Um peipetui, sine scho-
    lih f et lectionariorum , maximara partem profectam esse ab
    Chrysostomi speciosis quidem^ minime tam^i probabilibas le-
    ctionibus. Restabant tamen lecdones d^iscrepantes aliae , it-

    idem in Codicibus cumOecumenii potissimum, atque


    scholiis^

    in accuratioribus nuiusmodi Codicibus solum in scholiis ob-


    viac;, quarum origo ex solo Cbrysoaiomo, certe non ex iis
    i€ius scriptis,, in quibus hos ipsos libros data opera inierpreta-
    batur, Postea tamen multavum hax'um quo-
    repeti poterat.
    que lectionuzn origenes in aliis eius libi'is, cum ^um totum
    -hauc ob caussam accui-atius tractassem , inveni. Multarum
    vero lectxonum discrepantium auctores reperiebam Clemen-i
    Tern,Origenem^ Cyriilum^ Theodoretum, Isidorum Pelusiotam
    atque etiam recentiores , quorum adeo in scholiis et catenis
    Hiemorabantur nomina. In Oecumenio ne quidem opus est,
    wt quis plures eius Codices ad manus habeat, cum vel ex edi-
    tione sine idlo dubio appareat^ eius scholia ex istis auctoribus
    esse consuta. Si vero aliquis criticus non omnium corruptarum
    lectionum origines certas indicare possit^ id ex eo est, quod
    plurium plurima scripta, ut Origenis, dementis, aliovumquo
    interciderunfc. Videmus vero hoc ita etiam evenire in iudi-
    ciis civiiibus et quae cuique in oculos incurrunt,
    in rebus,
    Quoties enim accidit, ut nxmierosa iurum et latronum collu-
    "vies cum magna jnole rerum furtis et latrocjniis sublatarum

    capiatur et in iudicJum rapiatar? Quis~ vero unquam tarn sa-


    gax repertus est iudex, qui, omnibus etiam, quae in eiusmo-
    di «3^ua€stione fieri aolent^ adhibitis^ dehaieritj imde et a qni-
    Index notarum criticarum etc* 711
    bus, cum isli nebuloijes id saepe etiam ipsi ignorent, singula
    ista fueriut correpta? ,Om.nes tamen credmit, rapta et aliens
    esse. Ita quoque, adhibitis probis Codicibus, quid alienun^
    •etperegrinura sit, facile eognoscitur: unde veto arreiDtum sit^

    saepe nullo ingeuii acumine, nulla doctrinae cqpia , nulla le?


    ctionis assiduitaie definjri potest. Nonjie vero tlieronymus ^^)
    ipse fatetur, midta ase. lecta esse apud niultos, eaque ita suae

    obversai-i memoriae, ut, cuius aut uude sint, quae ex aliis


    tradiderit, ignoret? Quid vero cnticus acutus et severus d?
    eo edilore N. Testamenti censebzt, qui omnem istain variani
    .et peregrinara supelleetilem eonipit ac cum contextu vario el
    anaculoso, sicuti rszTOvojy avvefyoi, cam novuij^ aedificium cori-
    struendum et erigendum est, cum variis ac diversoiiun colo-
    rum lemniscis, pannis,,5u4ai-iis^ biaccis, collaribus, zonis, in-
    dusiis,- undiqiu^ cojlec^s e^ ex arbor e suspensis, inter comita-
    turn puerorum per fora et plateas decurrit? Examinatis ergo
    isto modo epistolis Paulinis om-Hibus, ac iam quoque in Mat-
    thaei evangeiio adhibitis Codicibus Chrysostomi, magis magis-
    - que' in ea, qiram ceperam, confirmatus fueram senlentia, ac
    mibi banc legem sanciebam, ut in constituenda lectione tex-
    tus perpetui "p61^etuo aCriter et. ad ista tria Codicum genei-a,
    et ad omnis generis commentai-ios , scholia ct catenas atten-
    derem; quantum vero esset in viribus meis, earum quoqua
    lecliouum, quae in paucis ac plerumque corruptissimis Codi-"
    cibus reperiresitur, indagarem origenem. Patres Graeci, no-
    bilisslmi etiam, ut Clemens, ^^) Ori^'enes, Chrysostomus, Cy-
    ril lus,

    58) In prooerri. ad epift. ad Galat. T. IX. edit, Francof. p. 12Z. Verba


    »ius &uot: >nu Jiiinplicitcr fatear . lea^i haec, (coriimeiitarios Orijie-
    iiis et ceteroruiTii .'juos ibi pauUo aute et in proem, ad comment, in
    Mattb. pag. 1. fifl. •aomlnat,) omnia et in inente niea plurima coa-

    cervans , accilo iiotario Vel mca , -vcl aliuna diclaii , nee ofalio-
    nis , nee verhi.ium interdum , nee J'enJ'uum incmoriain jxlen-
    tans. « — Laudo tliligeatiam criticam tuatn, fancte Hieronynj^e.

    59) Maximam gratiara habebo ei , qfti ex poudefol.a PoUeri etUlione


    vel unuiTi locmii fxpiscatus fuerit, praeter duos ouinioo , ijt /ecor-
    dox.
    yi2 liidex notarum criticarum etc.

    rilius; raro Codices laudant^ aut si etiam ex eis varias lectio-

    jies notent, faciunt id pleramque tiim, cum laborant de diffi-

    cultate se^itentiae^ aut ciini aliud aliquid molivintur. Eae vero


    varietates pleruraque sunt ineptissimae et contrariae praestan-
    tioribns N. Test. Codicibiis Graecis omnibus. Lectiones a
    Theodoreto, Oecumenio et Theophylacto memoratae, fera
    jion ex* Codicibus N. Testamenti^ sed ex Codicibus vel Orige-
    Xiis, vel Chrysostomi^ vel aliorum sunt repetitae. Utrumque
    enim Codicum genus uvT(ypx(pc»}ii nomine indicant. Id aulem
    ita esse^ evidentissime apparebit, si quis decein tantum eius-
    modi locos, pro suo arbitrio lectos, ex Patribus proposuerit.
    Dubito tamen, an *°) in^ullius Patris Graeci scriptis omnibus
    plures

    d I , uhi haeretlcoriim meminit. Qualis autem otnnino criticus et


    interpres lit Clemens, vel ex pag. 97. 98. (edit. Pott. p. 118. 119.)
    apparere arbitror.
    '40) Non alienum videtur, in hanc rem notaro quaedam ex Origene,
    Ergo III, G70. 671. propter fuam interpretationem credit, Mattb. 19,
    19. perperam addita effe, ayuTrriOSii rlv Tr^ftirlev trov c-ixvrav, et m
    conrjueritur Codices corruptos eff«. Ibid. 7^2. ay-^i^uq Tnrivii uvx-
    "yiy^u-ip^Kj., a-vvs^yavtiroi y-ctj rtv ctylov Tryivfixroi , rx Ivoi.'y'yiXici-

    Ergo putat, Mauhaeum, Marcum et Lucam de direrfi? rebus, non


    Je una eademque exponere, I, 376. d. ex Codd. non nullis (qui-
    tus?; laudat Marc. 3, 18. A£/3« , feu Xii2/icc7«v. (Forte deceptus elt
    a Clement. Alex. p. 5o2. b. qui /LccnTB-oiTov et Mvfv, ut duos memo-
    rat.) Ill, 532. Malth. 16, 20. c7rsrt/iC7]a-s, loco, '^arilxocro notat. Ibid.
    688. Mattb. i8, i. ex aliis 6;^os -.ex aliis iifii^a notat, ac de ea re
    ibi pro more luo nugatur. 697. Luc. 9, 48. sf<v el truf. IV, 41.
    Hebr. 2, 9. ;^u^)i, loco X'^^irt- 72. lo. i , 3. yiyovsv , h uvrZ
    '

    Z,cai} Wiv. Ibid. 14c. 141. disputat contra lv fttiB-oivte: lo. i , 28. nee
    lamen ex Codicibus, in quibus ipfe ita, etiam apud Heracleonem,
    Teperit, fed ex fua oplnione. Ergo addit r JjrsiVS-jjK h-, fin li'tv ^a-
    S-ccini^ unoiyDixa-Kiiv , uXXet, /in5-a,/2ci^x, Deinde id etiam firmat ex
    etymologia (140. c. ^ev yx^ — Toy rrii; y.dTu.c-x.iv^i encov; Piidi-
    cule!) et Codices accuiar. monet de yspcc-
    Ibid, ad Mattb. 8, 28.
    ^r/jviay , yciocc^yivcav et yi^y;<T7ivuy, Poltremam lectionem hie quoque
    ex etymologia firmat. Ridiculum hie mibi in primis vifum eft, quod
    Jegitur 14;. a. wfg'i i;» (yt^yicrew WAjv. Sed 17a. elt, t« y.'gy£<r«)
    Index notarum criticarura etc. 715
    pliifds quam decern eiusmodi loci reperlantur. Omnes au-
    tem, qui quidem apud Origenem et Chrj-sostomum reperiun-
    tur^ in alterutra editionum mearum meiuoratos arbitror. De
    LXX. int erpretibus ac de lectionibus Aquilae , STmrnachi et
    ceterorum, uti per se intelligitiir^ hie non loqiior. Duo auteia
    genera variarum lectioniun saepenumero apud plures Patres
    Giaecos occurrunt: alterum omnin«) ex elegantiore Graeci-
    tate^ alterum ex synonpnis^ ipsis etiam pierumque eiegantio-
    ribus , Hie sane frustra inquiras^ utram a Clemente
    ortum.
    pbtius^ an ab Origene, an a Chrysostorao , CyrilIo_, aliisve in
    textum venerit. Cuivis eniin Graeco ista in mentem venire
    poterant^ nee ulla necessitas e^t^ ut ab hoc potius, quam ab
    alio repetantur, nisi adsint caussae probabiles. Ita ergo saepe
    fit probabile, lectionem aliquam ex Chrysostomo potius aut
    ex Origene, quam ex Clemente aut Cyrillo aut alio esse illa-

    tam. Hoc autem quivis intelligit , in huiusmodi lectionibus


    nee plurium Patrum consensuin contra incorruptos Codices
    Graecos valere posse. De Latinistanun interpretatibus, ex
    quibus certa genera Codicura saepenumero interpolata" sunt^
    hie solum addo Hierpnymi iudicium; ,,Si *') Latinis exem^
    plarihus fides est habenda , respoiideant , quibus? Tot
    enim sunt exemplaria, pene post codices. Sin autem Ve-
    ritas est quaerenda de pluribus, cur non ad Graecam ori-'
    ginem revertentes y ea , quae a -I'itiosis interpretibus
    -vel

    inale reddita , vel a praesumtorihus imperitis emendata


    per-

    VTTo r^v dxiLioyccy r.xT:^3epXr'7^cq. ipurvivsrcij 6s 3/ yip^/s^Xy


    ^apoixi'z i:il3e3X')jZorxv x.. r. ?.. Ergo tempore Origenis adbuc
    ibj ejanl rnnis incolae, qui monftrabant , unde deturbatae fueraat
    iaes', et locus ilte ante id factum mirabili vel vaticlaio , vel cafu,

    jam dudum babuerat nomen, domiclliuni eorum. qui eiecerunt , ni-

    minini, Chriftum ex finibus iuis, lubebant ^enim eum exire. Hae


    «Tga font Origenis vel TariaciM lectlones, vel nugae, quas ex Codi-
    cibas uifinoravir.
    i^\^ la praefau ETau^elioimn ad DaiBafuiQ, T. IX. fol. A. 2. p. 3.
    yr4. Index notarum criticarum etc.

    'perversius , 'vel a lib rarils dormitantibus cut addita suiit,


    aul: mutata corrigimus F"

    De hac nova editione. Cum primam editionem meditato


    scripsissem, aliter accidere non potuit, quam ut in hac secuib-
    da prorsus esset crisis mea eadem. Plurlbus tamen in hac in-
    structns fui adimnentis criticis. Eorura ergo ope et.aiictori-

    tate plura , antea a me probata, pluribus argumentis finnavi.


    Codices igitur post priorem editionem ad manus habiii, in
    evangeliis XL in Actibus IV. in epistt. Panli VII. in catliolicis
    IV. in Apocalypsi IV. Eos omnes ipse diligenter examina:vi,
    excepto solo Codice Euih3'mii epistolarum Pauli, cuius accn-
    ratissimum apographum accepi ab Sunime Reverendo atqup
    Eruditissimo Viro, Patre Ignatio Hardt, Uibliothecae Electpralis
    Monachiensis praefecto. Eorum omnium varias lectiones cuiu
    selectis scholiis Graecis suo tempore edam. Loca Patrmji
    Graecorum a me raemorata deuuo omnia evolui. In locis
    m emorabiliorib as partes paginra-ura etiam htteris a. b. ,c. etc.

    notavi. Lectionum ecclesiaslicarum indices et synaxaria mul-


    to locupletius et accuratius exhibui, quam Assemanus aut
    iiUus ante me alius. Ciiticos libelios omnes ad manus habui.
    Plurima profeci ex Altero et Birchio. Korum Iibros^ ubi ne-
    cesse fuit, lauda\i: neque tamen exscnpsi. Turpe enim viro
    docto censeo, alque adeo nefarium, si aii6rnm opera et lal.i^-

    ribus ita abutatur, ut lectiones Codicum, ab alus se^iulo, ac


    diligenter notatas, ac saepenumero non sine m^gnis pecunia-
    rum impensis, quas Codicum peregrin orum vectura e.Jtigit,

    collectas, ad litleram transcribat. Eadem vero eliam religione


    a mea ipsivis priore editione abstinui manus , ne uiJo'modo
    bibliopolam laederem. Nemo enim, nisi qui nihil proprium
    habet, ac ne is qnidem, si vir hcnestus sit, unquam ei crimini
    se reddet obnoxium, ut aliena et furtiva pro suis ve'nditasse
    arguatur. Knittelii libelios fere nullibi laudayi , non quod
    viri accuratissimi operam suspeciam habebam, aut adco
    eoatemaebam ; sed quod Codices ab eo cxamtiaatQS ipse
    oinnes
    5

    .Index notarum criticanira ete. fj


    1

    ioninesr denuo examinaverara. Varias lectioaes ulia de caus-


    sa rioLablJesbona fide ex alioium et meis Codicibus ine-
    .moravi, omissis tanien Codicum si^nis et nominibus , nisi •

    ubi id quoque ad signandos quosdani Codices necesiariiun?


    arbitvabar. Qui tamen ista signa requirit , adeat Wetste-
    nii et meani priorem editioneiri;, n,ec non libeilos Alteri et

    Birchii. Plerorumque lectomm parura interest, singulo-


    rum Codicum niimeros ac notas nosse, nee vero ea res cui-
    quain usum praestare potest, nisi istoruui Codicum auctori.
    tatem criticam perspectam habeat. Quin iramo iam alii ante
    me in variis lectionibus adscripserant. Codices multi, pluri-
    init.cot. Bengelius vero in nulla editionum suarum contextui
    subiecit Codicum nomina, sed lectores reniisit ad apparatura
    Criticum. Ci-iticos his de rebus monere, non est necesse,

    Miniis exercitatis autem, si qui ipsi eiiam de locis pluribus iu-


    dicium ferre velint, suadeo, ut saltern Wetstenii et meam prio-
    rem editionem adhibeant. Praestat tamen criticas editiones
    orrines, et ex ceteris variarum lectionum collectionibus salten*
    Alteri et Birchii libfos comulere. In reliquis N. Testament!
    libris, ab Apostoioi'um actibus ad epistolas catholicas, qui in
    re ciitica, qtiam evangeliaj sunt notabiliores_, plures Patrum
    locos adbibui et comparavi, eo poiissimum consilio, ut ii_, qui
    Patres non legissent, intelligerent, quem usum in ernendando
    et constituendo c^ontextu praestare possint, Omni autem ad-
    hibiia attentione, et diuturno usu^ ac multorum annoriim ex-
    perientia.magis magisque in ea sententia confirinatus sum, ut
    parum eis tribuendam esse censeam, Qian immo in universo
    N. Testamento ne luium quidem locum invenire «!tque inda-
    gare potui, qui sine Codicibus, a me probatis, aut adeo con-
    tra hos, ex uuo aliquo, pluribusve Patribas constituendtis fuerit.
    Contra vero in hac ipsa editione locos propemodum innume-
    rabiles facillime reperire licet, in quibus contra unum altf-^

    rumque, inierdum contra plures Patres auctoritate Codicixiii


    disputandum h\\X. Istud tamen certamen plerumque et facile^
    et expedituna eat, J'^rQ enim alter contra alterum^ aut eoritrs

    a§86
    ni6 Index notarum criticarum etc.

    sese ipsi pugnant. Pars hmus editionis alter? , duduin iam


    ita a me perfecta, ut nullum amplius addendum sit verbum,
    brevi post^ ut spero, prodibit. Scribcbam yitembergae d.

    X.VI. Febr. 1803.

    "E V a- s-
    'E vcr s (2 tov Kdv ov s 9.
    "Zv (T s (o i s 'A oc ^ t; t cc v u) dy oct; Y\r ai do s K(p f

    i V K V p i M % CH i p e I V,

    vlciv 7^ aTTovdrjv £i(Tocy?]o%oo^, ro old rs7(Toc^oov y\}mv koC'

    TccXehoiTisv svccyysAtcv^ roo Kxrd 'MaTBoclov txs ciao(Pm'


    ycv^ TMV AoiT^oov svccyyshi^oov Tre^ty.oTtds Ttcc^u^eis ^ ms
    i^ dytxyKYig avfjiQiryocj tov rris' dx.oKovblus ^i^i^ov Toov

    T^-'ODV Oiu'^Bct^yiveij't cacv Im too v(pef rr,s uMxyvcacscaSm

    hix Of, (Too^ofAhcv 7{^ roZ roov Xcittoov o<' oAov aocfxaTos
    TB .-•v. ci^jj.oZ, h^evocj s'xois tqvs oiKeiUvs ^kx^ov ivuyys'
    ?\i~Qv roTTzvs, h bis y.ocrd roov dvroov jjve^Sjjffocv CpihaKt)'

    Bo3s' liTiiiv , l;c rov TTcvrijjiccros rov 7]:^cet§yiiAsvov dvo^os


    hhn^oos dcpo^ixds^ KaS' §T£^ccv fAe^coov aoivcvocs oskoc tov
    d^t^fAcv oiexd^ci^d croi Tovs vTroTSTccyiAsvovs' m o fxh
    Tl^^rcs TTs^te^x^ dQiBfAcvs-, h cts Td 7ici^oc7iXi](Tix h^r\'

    xocaiv ot Tea-jct^ss, MxrBcuss., Ma^Jtcs', Aovkocs-, 'loouvvr,^.

    'O osvrs^os, ev ch at T^eis-, MuT^uToSt Md^Kcs , AcvKUS.


    'O T fires, h CO ci T^eis , 'MxtBccios , Aovkxs , ^Icoanyis.
    *0 Tsrec^Tos, iv a; ci Tf«r, MccrS-aTcf, Mafxos", looxnv\s.

    'O TisfxTiros-, iv o5 ci ^vo, McctBcucs., Aovaccs. 'O i'Kros,

    h M ct dvo, Mocr^ccicSj Md^Hcs. 'O s^dcfxcs, h ai ci ovc-,

    MarSacTos" , ^loodvivis, 'O 'cy^ocs , iv a> ct ovo , Acuxaf,


    M(XfKos. 'O svocros, h m ci ovo, Aovy.ds, ^l(i)xvvyis. 'O
    dsxccrcs-, iv d> Tfe^i tivocv sKa'^os dvTocv \olus dy'sy^ct.-<\/£V^
    7^8 Eusebii canohes.

    Avtn jUfv cvv 7] Toov vTToteTocyfjisvKV Kdvcvoov vTTo^scris. r,

    Jg <Tce(pyis cl'JTcov diriyrjcns-, €^iv riSs. '£(^' tyA^oo rccv tsj-


    (Toi^oov ivayysKicov oc^i^fAO^ m 7T§c/.etTcij KOiTci H^^os^ dq-
    'X^cfj.svcg d-Tio' rov tt^ootov^ hroc osvts^ov^ y^ r^/rou, y^
    KuB^e^^s TT^ol'o^v &('' ohov fJLsx°^ ''cu tsKovs rov Biilxlov.

    xaS-' ^Kd^ov OS cl^iBfxcv CTioaYifA^ooois ^kx v.i\vcc(^cii^scas

    TT^cy.eircif t oriKovau iv ttoIco roiv- ^hcc kocvovoov Kei;jsvcs o

    u^i^l^ls rvyxdvei. bicv it fxsv a> ^iJAov cas h rZ tt^o^tm'

    it ve /3, iv rZ esvreoo)' j^/ cvroo KocBs^i^^ /^f%f' ^"^^ "^'

    y.oc. it cvv olvuTTTv^us ev rt tmv reaccc^oov fvocyyeXioov

    CTtoicvoriTiQTs , f^ovAr.^et'/]^ eTii^Yjvaj rn/, m llc\i?.et Ks(poC'

    hcciM-, K^i y^ocvuf, tIv££ rcc vra^ccT^Xwicc h^moc<Ti^ y^


    reus* cfiieiovs iv ^ym^qo totjcvs tv^etv, iv his koctcc Toov ccv-

    TOOV J^VSxd'WOCVt YiS STISXetS 7ie^fA.07tV\i CCVCCKuloooV TCV 71^0'

    y^cijusvov uqi^fjLov^ ^7iiCi]rYi<TCiS Ts ccvrcv hoov ev r^ aavo-

    VI, cv /J
    oioc rov Kivvxf^oc^sccs vT^carjiJieicca-is vTTo(hi(i/\Viy.eVi

    gta-y fxsv ivBvs I'A Toov hi\ fjLsrojTicv rev zccvcvos m^cy^u,-
    (h^v, oTic'Jci y^ rlvss rcc TtccQoiTsKmioi iiPi^Kcc<TtV sTri^yia-ocs

    Se Ko^ Tcis roov KotTToov ivtxyy O^loov uQt^iJLols, rcis h rca

    Kdvovi, Q} l>Tg%«£', oc^iB/j'.^ "TJcc^ccKetfAhcis -, iTTt^vTriCrocs re

    dvrovs ivoQV h rols ciw.etois sku^ov svuyysKlov roTJots, roc

    Tia^ocTiKridtoc Xiyovrus ^v^^aets.

    MT. 'MP. \-Acv.

    1
    Eusebii canones. 7^9
    MT.'I MP. [Aov- Tfi.

    :l f)-1

    CTTTO

    577. ^

    a- TO
    Cos
    I
    o-'ra,

    tt/3

    0-3 s vC
    (TTTi

    (TttC,

    • r Tb
    a-b

    ^^?

    o'bn
    Tbcf.

    ne 1-b^
    T
    7X, PO'I
    T<
    TiA gTTJJ

    5"S- ril'
    t;S
    «<
    k
    Ty.O
    <f
    TAr «"<£

    ^^
    rA/3
    TAy
    5" A* TAf
    T>/3 c-Ac« rAr

    KotiiaK ;3- Ik ft! Of T^iii.

    MT.
    Eusebii canones.

    (MT. [MP. ]Aiv

    r:<.y

    <rXy rAJi

    en rf:ic.

    MT. A-j-j. m

    (JA.9-
    MT,
    A

    I*

    -^

    if
    3-3 K

    MT. MP. I
    lO.

    il^

    i-y
    bai
    §Ae

    gAy
    Eusebii canones. 721
    MT.
    ?22 Eusebii canones.

    m.
    Suva^dgi o V

    r V

    'Evotyyehio

    7i 7 3k.
    2 u V «. ^ a V

    TOv 'FjVuyyeX'ov , tjTOi 'EvxyysXtxpfov y dpxo,itevov ccto tTiq xvpix-

    ktJq TOV 'jcoi.a%ot, :[gif %atxKr,yov iy rcy /xeyxXcv (T!x,j33xtui, Tspid';(^'iv

    v^ TO uTjvoKoyiov, 7^ KVxyvuoauxToc iig diaCPopovg KeiTovpyixg -4^


    fiv^iaag ocyi'oov.

    A V 00

    6ioiKxfi3xvov(7« T'/jv TOV %povov Tuv tvxyysXiMv uvxyvuffiv xgi{ rrjv

    Txv avxyysXi^cou SixioxT-^* '^od'sv ts ap'^ovToif Hc/ij ttov kxtchX^-

    yovjiv.

    'l?eov, oTt dvxyiyooTZErctj to v^og tov uxtx. titixyvrjv xyfov


    ivxyye?\.iou iv bj3Souu<riV oXxn; txTx , xpi-'^fxovitsvxic airo TyJQ /ae-

    yuXriQ Tivpixx^i tov itx^xx, %wf/^ Tivxv i^fispojy Tpim. *^)

    To d'fi nxru, uxrd'xTov ayiov ivxyy^Xiov dvxytvw(jXSTccf xro


    TYjQ /3. TTJC !XETX T>ju V. '*^) 3/70/ TOV XyiOV XysVUXTOg , XXpi TJ/^

    fiBTx TTjV v-\pW7iv Trxpxffyisviji;' KvnKovTocf ds iy iftoo/nccaiv okxig /<(.

    4^) Scilicet, ut hie videre licet, primae feptimaHae die tertio et fextae
    reptimanae die qiiinto Lucas legitur, dominica vero tenia Marcus.

    4^^ 7rivr>j>ix.<i^ /;v. Ex toto hoc loco fiimii cognoscitur ordo evange->
    Jio.um, qui ex Evangeliariis obtinet etiam iti non nullis Codd. tex-
    tus perpetui , (cilicet luc, loamies , Matthaeus, Lucas, Marcus.
    :

    yaG Synaxarium Evangeliaril.

    wv uj /.(.hj IX. exovcrt tov /l:xt-JxTov •iiaday.x'iTjv oivsiyivxanotievov'

    UTTO 08 Tyj; tjS. f/SJs^afJo^ uuxyivwcxHSTdf ro kxtx. /Lcupnov ivxyye-

    ho-J iv rxTg **) 6. '^uepxiQ' &'J dfi r(H(i (Tx^SxTOKVpixy.oiQ uvxyivW'

    XTHSTXf XxKiV l-LXT^XtCQ X^Pi ThXoVQ TM'J i'^. il3iop.x6a}->^. Tj 61 l<^.

    i3'kL:xQ jc'.-Q^xTonvpixv.ov f.iovov e%n, 6ix ro (XTCxvkoQ x-jxyivmne-

    cd-oq i,'. i3io,ux6o(; toj uxtS-xiw, strep yevTjTUf h(a 7racr%a* ii <Js

    «|.{? Tc'.Tx.x, Qvixfjiov. ii yov-j ladKl^ xyxyivuhnacr^xf 5(51/ 3; Tot-

    avTTi ii36ofidg , u-jxtto^I'^e o-7Tind;eVi xccj o&sv diXeti; xvxyvui^t


    /<f.

    rxg ^. Tjttepxg. it 6' xpx , 6ix to fi->pij-je(jd-<xj ro rxaxx , Aej'v//^ 7{c^

    itQ r'ov KojKxv <Txf33xroKvpi'xKOU , dyxyivji<7Ksrcq f'mt 7; toiXvt}] i<^.

    stvpixnij Tov fixrdxi'ov, -^toi t^s *0 xoivxvxixg, tt^o tov {xk-


    %XIQV,

    44} Quinque dies fepumanae intelligit, exclulis fabbato et die domi-


    nica.

    45) In aliis de re eadem ad Matth. i5, 21 — 28. banc notam reperi

    j^e^n ytvuTxity i OTt to tvecyyiXtov rei/ro mi ^nyxvcttcti t toe to ttoa-

    tii>(ry,i(7^o'jj hi T* (rciJSiSct,T3>c'j^tcix,ci Tov fixrB-xiov , ort ovitTCOTi a,vt~

    ^vaird-i-iirxv iC^. x,'j^iccx.coj. oivctyivMcrx-iTuj oi sii tov Xavx,av , Kv^iXKri


    srpj rev (pxpta-y.iev > if^ip upx Ascvf'*) >\6VKXi , w; i(pyiv , otx to ^tt/j-

    xvyerB-M TO vraa-^x. Scilicet ob earn cauffam Evangeliaria hie cjuo-

    fjuo ortline et coa["ecutione lectionura iic inter le diffentlunt. In


    3meis vetiiltillimis Mosquenlibiis. b. et b. legitur polt Zacchaeura,
    ante Pharil'aeum. In Auguitano, Gothano, Mosquenli c. f. et aliis

    legitur ante Zaccbaeum et Pbarifaeum. Zacchaeus elt Liir. tf), i —


    an. Pharilaeus 18, 10 — i/j. Ergo in h. et b, legitur inter Luc. 18,

    3 — S. ot i8, 10 — 14. In Augulj;. et Goth, inter Mattb. 25, i — i3.

    ft Luc. 4, 3i — 36. Cum vero c. et f. atque alii baud pauci non


    •
    tantum fabbata et dominicas habcant, in his legitur inter Matib.
    a5, I — iS. et Luc. 5, ig — 22. etli banc ultimam lectionem babeat
    etism Gotii. fed iol. 25<S. lanuaiio VI. non , lit in aliis ts; /3. t;j$ x.

    liinc quoque intelligiiur, cur exempli cauffa Mosq. f. banc lectio-

    nem bis exbibcat , fol. iSa. Gotbanum Evangeliarium plmi-


    rt 4i5.
    I>as I'eculis receniius elt Auguitano. Attanien Gotbanum ex vetuii:ii'-
    fiiuo e^eiuplari traaicrJptuin eit. De aeiate iiugulorum dixi.l'uo

    loco.
    Synaxarium Evangeliarli. ys^
    To 6k *^) TiXTu XovKX'j ayiou ivxyyaXioy dvayivooGnsraj uir

    tc
    'PXV^i T^ y3. T^c f^erx ryv v-^watv HVpiociiTji;, iy oXaig ifi6oj:iCi(XiV i[i'

    dir' apxTJQ 6s ttji; ly. e^do{JL&6ot; civxytvoo<j}iaToq to hxtx (nxpnoy


    eCxyyt'Xcov iv raTi; e. ^^spxiq' iv 6s ToTg GxjSftxroHvpixKOig -zxhv
    KovTixg.

    To 6iiixxTx /xxpnov uyio'J ivxyyikiov-, oaov /nev *') xuxyivia-

    fHSTOt^ KVxasTx^^u ixxrd'xiov }[c/^ kovzx' TO 6s VTrokoiTCv xyxyrJU"


    (TKeTocj I'J ToTt; TTjg ix. (^Tso'axpxico^ijg) <JXi3j3xTOKVpix-Aoig.

    46) In aliis ha reperi : ffkon ymaa-Kiiv , on u.f^'x.iru^ XoukZi; dvotyivo)-

    4?) Id elt, /xi^e? fiiv.

    'E /3 ^ C'
    oKovxpovov, 48-'

    ^l CO a V V V] €»

    J. rj HvpiocH^. ivxyyiXiov t^uvvov, K£(poi\ociQV x. *^) ^^)

    itjTepxg ffi' ")

    48) ^Eviotvrav. Affemanus Kalendar. Eccl. univerf. T. V^I, 56Z. feqq.


    de Evangeliario e ponit et iiide lectt. ecclefiafticas laudat. lite Co-
    dex, quern valde vetuftum opinatur, indicem habet: ivwyyixtav kx-
    rctXeyoi^iv- Ergo, auctore MonteF. Palaeogr. Gr. p. 386. notat iv^y-
    yiXiic i>cXeyx^(X. Nos non nifi in-recentioribus aliquibus Codd.
    reperitnus : ivctyyiXicc Xoyx^nv, aut 'escXoyul>sv- Nee tamen id Jta re-
    perimus , lit s7riypa,<p^» propriam alicuius libri eccleiiaitici , fed' ut

    notarn, vel Icribae, vel domini Codicis, qui


    hoc indice notare voiue-
    lit, non perpetuum contexcum in eo Codice reperiri fed lectiones ,

    lingulas. Attamen in Blanch. Evang. T. I. in fpec. Cod. Bafil. 107.


    index elt : fnXayuototi tou avefoXev , a^^lfjcmev «txo tj;? a-ylcci kouj

    ». T. A. Ergo ifte Codex non integrum Apoitolum feu Praxap. con-


    tinet, Acyu^iv et KurxXoya^nv faiis nota funt. Graeci ergo recen-
    tiores ex sKXcycioyit) fecer.nt ixXayx^t». Sic eft etiam (rvvct.^ct^i:\

    loco irvvst-^ccpicy, et alia eiusmodi. Ibid, apud Affera. pag. 664. a.:

    I'aepius deinceps elt, 1% kuto, ta>eisv>iJ , niii volueiit, in rev x»t^,


    i*«»i;v. MaJe !
    Synaxarium Evangeliarii. -^2g

    kcciov. /3. . .

    49) His capitlbus rerpondent capita in hulus editlonis marginibus et


    ante lectt. ecclefialticas notata. Ex hac divifione capita feu «y«yv»-
    fceiTci in Matthaeo et reliqiiis Evangeliltis tot fiint , quot in lingulis
    hie notavi. Haec capitum diltributio in multis Codicibus obtinet,
    earaque uoluimus niutare. In aliis tamen Codicibus plurea lectiones
    reperimus. Hinc accidit, ut cogeremur i«iterdum urio nunxero bis,
    ter, quaterve deinceps uii. Quae vero capita reoeriantur in hac di-
    vifione, ex compnratione huius fynaxarii luculenter apparet.

    50) Lectiones ecclefialticae E.angeliariorum alio etiam modo notan-


    tur in fynaxariis. Duplex auteni elt diverfltas. Primo enim initia et

    termini lectionum, additis primis et uldmis verbis notantur. Dsin- ,

    de capita numerantur fecundum fectiones minores Eulebii. Exempli


    cauila :

    Kv^ixx,-/] Tov vei.a-^u, tveiyyiXtev k»tx 'vuvfuiv, KS(pc6\cttev X,

    ^iZ'^' £" '*?AJ?' ^'' * Xoyoi KCif ><oyo<; i!v fr^oi Toy S-ioy,

    "iZI Wajv ovosti iapXKi TirMTron , /aeiieyvyni? vioq.

    TIacc" cttcv iiv i6/ccvyiii ^dTrrlZ^uv. Haec iiiimerandi ratio obtinet


    cum in aliis, quos ipfe vidi, turn in Evangeliario Vindoboner.fi. Vi-
    de TrefchovT tentamen del'cript. Codd. \ indob. pag. c)6. Nam ibi

    lectio, ry, hixyise, i. mv Mircv^ylxy, notatur litteris p-oo', Sed nos


    hie alteram rationem feculi fumus, quod in liac ed'iUoue u^^etf et
    tIasj in coutextu notata lunt. Capita autem I'ecundum lectiones
    Eufebii facile quisque hie reperire potell, quod eas marginibus ad-
    fcriplimus. Quocunque ergo Codice aliquis utatur fine labore in ,

    hac editione lectiones ecclefialticas inveniet. In Praxapollolo prac-


    ter numeros capitum, quos nos exprelllmus, alii occurrunt etiam in

    fynaxariis, I'cilicet fecundum diltributionem capitum Euthalii, quam


    ipfam etiam cum arguraentis in medio contextu exbibuimus. Pror-
    fus finguiares capitum divifiones habent alii Codices in Praxapolto-
    ]o , veluti meus Mosquenfis partis fecundae d. Is enim continua

    lerie per totum Praxapollolum notai lectianes omnino GCCLXV.


    Vide quae de hoc Codice dixi in editiojie priore ad Epiltt. ad Rom.
    pag, ayo. 271. Siiniliter Codex Feriliulttis Langen Guelpherbyts-
    yoo Synaxarium Evangeliarii.

    TV rsrxpTTj .... titixvvov , d.

    T^ gjir^i, i,To; Tjr 7rxpoi<7Kev^ ") . . • ^•

    ro! ffUf3(BxTca * tx. ^^)

    KvpiuH)} TOu xvTiTTxcrxx ijroi rov d'uy.x. ^')

    KV. ^^) iuxyyehov tu^xyjov }i!-(p. ^e. ^'') v^f tM'^iVov x,

    ^•
    (3

    nus per totiun Praxapoltolum notat omnino lectlones CCCXXXV.


    Sed ill hoc multae iectiones alieno loco notatae fiint. Alii hulus-

    modi Codices plures , paucioresve Iectiones numerant. IXiliil euirii

    certi in his nnmeris inveni.

    5i) Anud Affem. Itatim haec ("ecunda lectio deelt.


    52) Ita repsri in vetultiffimis et praeltantilllmis Codd. tarn Evange-

    liariorum, quam Praxapoftoli. Derivatur a.^/ax^vsTv, quod dies ie-

    Itus Pafchatis , adeoque tota feptimana mobilis eit. Alii banc rppli-

    nianam ^ia,y-ot,tv/iri;.iov appellant, v. Allat. de Hebd. Grace, p. .1.455.

    ArgUtantur enim Graeci recentioies iia :


    i:,y,y,»tvSTa/i ttu^^ s;,n~i' o i»

    rovTov {o'iei}cciii/>}cri/xo<;.') rev ovcuot-rog oXr <3 Tgam tjZbofitCi nj? ccvcc-

    g'tx.a-'uMv rov (ruTy,^c? rif^m ioerA%. Ita Maxinrvus Margunius, vir hand
    ignob.lis, apud Hoefcliel. in Catal. Graecc. Codd. blbliotbecae Au-
    Euftanae 1695. pag. 2. E.xplicant airtem lie: quod Chriiti iiiorte et

    rfifurreccione omnia renovata et reparata /'unf. Ascetice, non gram-


    matice ! Atax-xiviTii cnim nuliibi occuirit, fed Kanevv aut y,ciivl^sty.

    Ergo alii, gramraatice faltem rectius, eodcm I'enfu I'cribunt ^KCKO!,ivt-

    f;K«5> id eLi, Jeptiniana rcnoTationis. Allem. edidit "^ia.x.aivrsQ'ifAei.

    Ita eliam Hoefchel. loco laudato, quod nuUo modo fieri debebat.
    Nam in ilto praeltantiffiiuo Codice, de (|uo ibi loquitur, ubrque ell;

    ^ici',>cir^<rif4.oc, Disputavi de hac re in Evangeliario Gothano, quod


    prodiit LlpAae 1791. 8. p. 12.

    55) Quaelibet culuslibet feptimanae dies fexta appellatur ^x^oKrKivni,


    Vide Chiyfol't. Ill, l6i. a. Sola dies fexta I'eptimanae, (|uae eft

    ante Pafcha , appellatur -^ y,syc(.Xii Tret^xc-Kivr,. Id intra videre licet


    ante |i/(*7y6A<«6 rwv w^Z.v in hoc Synaxario.

    5,) V, Blanch, Evang. T, I. ipecimea Cod. loa. Balil, M. et Monlf.


    P^Ueogr, Or. p- 234,
    Sji^^xarium Evangeliarii, 1731,
    *

    r. - ^ /.

    ,.;?•.
    ?.......,
    s

    .......
    ^ii',
    i^.

    /5'.

    av. ivuyyihov /adcpHov , u6(pixX, ^'^. y^ iiod'ivov y.

    §* t . tjisawov . . . . ;7,
    ,-*"

    7. ,../«.
    (?• . . , . , . , . xa.
    e ^ . x/3.

    ?.

    cr*.
    , . .

    ...••>
    . . , - s « v-y-

    v/S.

    Kvpix::^] TOV TxpxXvrov.

    ifi

    7.
    (J. 7/ro;
    ......
    T^5 ^'')
    p.s<70-zsyT7iy.c?7j;. .
    .

    •
    «^.
    itf.

    «s:.

    s.

    55) Alii i-6<«y- Kv^ittK-^y appellant, v. Allat. 1. 1. p. i^S/. Obitrr aildo.


    Ailt'tn. p.' ^65. VL-Uememer hie erravit. Pvam lectio rr, y- Tr,<; Oicixt-

    f/lTiy.iv noil eit ex loanne, fed ex Luca 24, 12 — 35. Ceterum de


    I.atinoium dominica in ^llns iiic recte moauit. Acciiratiora habes
    in Evangelia io Ratisbonenn apud *ruditi!limuni Sauitl. pag. 198.
    nota p.
    5S') Ab hoc loco (Icin^rps jc9PictK^.; et cr«,3/3;iT;« notavi per xf. et tru.

    reliquos leptimariae dies per ntimero ^, 7. ^. s. et r. quod a«tg*-


    <j-A.iuy,\ nQtar,
    5") Hoc ''It, Tji «y7-^ ^^'e^r i.va.yiybicrKiTaj\ %ci!f ro tc. iu^ivov- TJnde-
    cim evangelia i»^a;i, hie inf'erius notata fuut ante menrera Septera-
    biem.
    5S) "v, Elancb. Evang. I. fpecimen Cod. reg. 1505. et Monti". Palaeogr,
    Gr. 2r5.
    59) H.iee dies appellaiur fiiT07r;yTKK»^K ^ tjuod nicdia ell inter Pal'cha
    ej Pentscoiten.
    7^5 Synaxarium Evangeliarii.

    €.

    A.
    ex.

    KvpiXKTj TYji; crx/iocpeiriSog,

    HV.
    /3.
    Stnaxarium Evangeliarii. ^r733

    y. . , ' . vy.

    £...•••.'••
    S. '
    , v6.

    vf--

    5-

    ax. ........ • ^{'

    ^^.

    yS. '^^) ivxyydkiov p-xtdxiov Ks(p. ^^) os,

    y- ^') *.

    ^.

    S4) His fex deinceps diebus addltur etiani , ^rfb tj;« etyieti TrtyTf.x.^

    r^?, quod proxima die dominica Pentecolte celebratur.

    65) Haec dies notatur etiam, tyi iTUv^Kty t?« uyion Trivn^Ka^rji. Ergo
    reli«|uae etiam hiiius leptimanae dies ad fabbatum appeliantur, vel
    i y; a', s. f^.sric y-i* 7reiiTii>t<irtiv , vel etiam rg? TFivrniKo-rtfi. Quo- ,

    niam aiuum ab hac lectione incipit Matthaeus non folum h. 1. ia ,

    quibusdam Evungeliariis inveiiiiur Matthaei imago ut in priiicipio, ,

    loannis fed haec quoque n6ta reperitur: a-vvcc^x^iov aut trvvx^x^t*


    ,

    Tuv <ru.j3fioiroxv^(te,y.ai> rev kxtcc f/,u.r^sCiov IvxyyiXiov. Lectio vero


    haec inlcribitur etiam: tj; /J. t?? ct. i/i^o/icci^a<;, ni«iirum intelligitur
    feptima non prima omnino omnium , led prima Matthaei. In aliis

    Codd. imago Matthaei elt demum ante a-d/3j2uTe» a. rov MxT^-xiev,


    id elt, Matth. 5, 42 — 48. v. Evangeliarium Goth. pag. 26. 28. aut
    in Codice ipl'o pag. 53. 5'/. 58. Ab hoc iam incipiunt Evange-
    die
    liaria difientire. Nam in non uullis poft banc lectionem coniinuo
    fequitur a-ei/i/ixrov, reliquae autem huius feptimanae lectioaes infeiiu^
    reperiuntur. Sic elt in Augultano , ubi itatim poll r^n Ivctlptct Ht
    traasitus ad I'abbatum fol. 62. Reliquae vero huius leptimanae ic-

    ctiones in eo reperiuntur fol. 262 feqq.

    66) V. Montf. Palaeogr. Gr. p. 229.

    67) Hanc lectionem, quae incipit Matth. 4> ^'S- rZ kai^Z hulvoo yiko-

    AovS'>i(rec» , pleraque Evangeliaria terminant Matth. 5, 12. h ovfiici'c7<,.

    Ergo in his Codd. excluduatur omnia ab ivx* yeie vtri. 12. ad trri
    Tii>y uiiB-^uTruv verf. 15.
    734 Synaxarium Evaiigeliarii,

    ^,

    e.

    s-
    ......
    • • • . . .

    .
    //3.

    /y.

    d.
    fX, . . . . . . /£. ^^3

    'Ai tioocftccdss roov uyloiv ttocvToov.

    A.

    Kvpiax}] ^^) X. iuxyydXiov jLixT'd'caou. HsUpdXxiou A;/.

    yS. 7^) . I'S:

    ..
    y.
    (J. ........
    m , » . . . Xj3-

    Ky.
    £.

    S*.

    rd(.
    .

    «i
    .

    t
    »>....
    »

    1
    .

    .
    .

    . .
    .

    .
    .

    ,
    M^.
    AdS.

    H.

    B.

    Mu. /3. . . . . . . . .9-.

    y8. U,
    y-

    68) V. Elanch. Evang. I. fpecimen Cod. Reg. — ^'at. 33.

    69) Inde ab huiiis dominicae lectioiie vehementer diffentiunt Codi-


    ces Evangeliariorura , cum quafidam ab hoc loco folas lectiones ex-
    hibeant iti fabbata et -dominicas , rellquas aiUem dies feptimanarum
    praeteri.'.ittant. Eiusmodi Codex i'uit is, qiiem Alfi-mauus iractavir,
    quern vide 1. 1. pag. 5~i. ad nveixxtiv /3. V^erum bonus AfTenianus
    da hiiius dominicae lectione pag. 670. non noravit , earn ronOatam
    eflfi ex tribiis Mattli.iei locis. Ea de re in hac editione momtum
    elt per notas , v7F(^jic6 et ci'g^ov. Monueram etiam in |)riore editio-

    ne in evangelio Matthaei in indicibus lectt. ecciefl'. pag 14. i5. et

    in Evangel! irio Goihano pag. 28. autem profeclo comprehen-


    lUi^d
    dcre non poffum , quomodo in biblioiheca Vnticana nullum inte-
    grum Evangelia De Fra-xapollolis non ita
    iuni deprehendi potueric.
    mirarer. enim multo rariores fimt.
    li Nos lamen utriusque gene-
    ris integros Codices ad manus habuimus.

    70^ Singuli dies feptimanae a proxima doniinica appeUantur. Ergo


    haec feu dies lunae, vocatuc
    jS,. ^. t«5 ;8. e/Bs'i^tca^*?. Nam pro.xi- i)

    ma doiiiiaica clt lecuiida. Atque ita deiaccps.


    Synaxarium Eyangeliarii. ^o^

    <r. ........ A?.

    ^s--

    r.

    jfy.

    ^.
    7
    y.

    ...
    > •

    T
    *

    .....
    » • X

    f
    *

    '
    ^7*

    A*-

    fix.

    6. ' •
    . , p.13,

    € ^y*

    ffX, ..-.,,. xf.

    A.

    ^
    y.
    ^'
    ........ • .
    ;iS.

    ^?.
    f^V'

    S"

    o"«. ........ V.

    A.

    E.
    X'J. £. •: 7 . . . ••• « «7*
    y3. . . . . . •.-
    . . vx.

    y-
    (J, .*,....>
    • • .•
    v/3.

    vy.

    sr vf.

    «y- ?. S i f a « • a J*"^'
    736 Synaxarium Evangeliaiii.

    * • V9^

    • *

    GX.

    HV. ^. Ay.

    y.

    £•

    5".
    Off..

    ffX.

    H.

    • •

    • •

    s. TTX;

    •• •»

    ff*. ^L

    0.
    HV. ^. '0
    /3. . TTfi.

    yi) Pod lectionem-in dominicam nouam ih aliqwibus fynaxariis con-


    tinuo notantur lec.iones ex Marco. ., In etf erj;c^ lectipnes ^ Marco
    inci[iiiint feptimana d^cima, cum, in aliis incipiant, feptimana duo-
    decima. Contra vero in iisdem pro i'ex feptimanis, quae liic ex
    Marco notantur, in illis lynaxaiiis notantur octo. Ergo eodem
    modo in omnibus Lucas incipit poll dominicam decimam Tepti-
    ^ o ^
    mam. - . » » . •
    Synaxarium Evangeliarii. 707

    €.

    ex. o-y.

    I.

    0/5.

    ax. 0^.

    KV- IX. '^•

    M a g /C ^.

    /3.

    7-

    ^xrSccfou

    IB.

    i^. fXXT'Jui'oV

    UXQUOV
    y.

    73^ Ante lianc leclionem in aliquibus notatur, cwu^x^tiv reZ y.xTot


    'fjstyyixia'j.
    f.i.cc^K.Bv Appeliatur autem haec feptimati.i |<rima , laiU
    cet INIarcI , cum in perpetua I'erie lit duodecima.

    Aa ft
    75? Synaxarium Evangeliarii.

    6.

    {6.
    S". .

    SOI. fMcx.rd'oi.iov hx.

    It.

    fixT'Jai'ov

    0. I?.

    s,

    ex. h6.

    h.

    auoy.ot) KX.

    6: y-y-

    s.
    (JLXT-^OiiO'J

    IE.

    XV. IS. jjLxrddiov

    (jLx^y.ov

    f. A.

    CiX. fiX~''}xi'0V

    i:

    HV, i~. UUTdxiiV


    Ay,
    Ki.
    Sjnaxariiim Evangeliarii. y3(^

    i. . : . . k^.
    e. . . . X^,
    ?- . - . , . •^a.
    ex. (JLxr^y.Uj'j ; ^/J,

    IZ.

    A u K a P.

    y, , „ o . ' . '<o{.

    <f. . -* . . . • . /S.
    £. .- . » , , ;)».

    ?. . •
    . • . . /#.

    ffJC. . . * . . 48*

    Hi.
    XV. X. . -
    ,
    . . l'^,

    ''*) /^.
    /3. . .
    .^ . ^
    ^
    *
    y. • „ • ,
    • ' . " iTj.

    ^. .'^ •
    . , . KX.
    e. . " . . ;r/.

    s*. . '
    . . . >i^.

    ex. . °
    . . . / •>.

    m.
    73) Hie! notatur : t/ideucti «. rav ^«t/>£ijs » >jra< rot; vlot/ eravf. In aliis!
    ciivx^x^iov rev kcctx Xc-jy.xv '
    ivdyyiXiev t rev )iiov 'tTov<;. \ ide
    Blanchin^ Evang. I. specimen Cftd. D. 4. i.tbiblioth. Valiicc-ll. ubi
    elt : «tf;^;J3,:Tftf> KciB-tjus^tisoif ivetyyiXte>iVt.rov XavKci. ti]\fi, rr,^ ci-'tji^.

    HjTot Tov y'tov ircvi- et : o'tov ytvA'trmmi «r< oi^^zrcif XovKoti ecutytna-'
    c-Ki<riraj cctto r}}i; x,v^tciic>H ^ijf^ ryiv-v^tKrn^ Tori yx^ »«/ n icnif^spiti
    "^^
    •ytviTct^, KctXs7rctf vtof iro?.

    74^ Tironum c.itifTa moneo, banc lectionem notari: ryi .5. t?^ &. rti-

    mirum, L/2^fijK«5"<j? xscra >.6:/K^y,_ aut, .tit ante uiiwyi/urttstrtt in Evau-


    geliariis leai'.ur: r*i /S. t-^-; fi. tx. rov kxtx Kavy.xJ»

    A a a 2.
    rjl^o Synaxariura Evangeliarii.

    10.

    r3
    i H HE.

    • >. X
    Synaxariiim Evangeliarii. 7-1 r

    vv,,

    A?.

    Kr.
    Ky. s*.
    7^V2 Synaxarium Evangeliarii.

    K3.

    nv. I'-

    5".

    KZ.
    ox.

    5". pa'

    KH.
    }jy. /^.

    /3,

    7.

    (J. pi.

    pv-
    0(3,

    Ke.

    -fi^ 111 nnntnullls ab hoc ix. irct.^^a,rm ad »v^sxxkv t?; ru^o^dyou To-
    lae lectfott^s 1,1 (r<js/3/3itr^*x«f xv§<«k«s nounlur,* Defunt ergo "reii-

    'juormn diermv. lectiooes.


    Synaxarium Evangeliarii. 1745

    Mas
    /744 Synaxarium Evangeliarii.

    ex. t "KovKK , y 7r$.

    AB.
    «y. »«.
    S^naxariuin Evangeliarii. ^45
    AE,

    7- 'n ' ' • f3-.

    84) ire* Tvii a.7rox.^su. Iiatini, Carhispri-vium,

    85) Ne quis credar, aut niea , aut typofhetae culpa liic praetermiffam
    effe T-^v ^. monendum elt, a me in niillo fynaxario atque in nulio
    Evangeliarii, nee in plenillimis et integerrimis, in hanc diem inven-
    .tam tfie lectionem. Etenim Evangeliaria , quae habent riiv y. ty^z
    Tvpo(pxy6V, id elt, Luc. 22, ^9. — aS, i. exclufis fcilicet verfibus 43.
    et 44. contiuuo iianseunt post hanc lectionem ad rrjy s. r?? Tvpo(pot-
    •yov, hoc elt, Luc. 23, i — 56. excluiis, ut in iplo ope^e natatum eXt,

    veriibus 32. 33. Vide mox.


    86) Eodemmodo deelt lectio Jt? rnv ?. feu r«K Tr^oatc-y.st/^v t?s m^a-
    (payc'j. Nam polt t)}» f. continuo fequitur (r»^!ic^.Tov rij<; rv^oCpci-
    ycv, leu Matth. 6, i — 13. In Triodio ergo e£l: Iriev , ori tv tto:-

    x,ctj ryj 7rx^xirx.evri rm rv^oCfxyov Mircv^yixv rsXuxv , ovn jrgo;;-

    y<5i<ry«,£!/qt, niniirum XnTove^ylxv- Sic et in aliis eccleJiis.

    87) Nicepliorus Caliiltus in fynaxario ad ty^v r. t?? rvpo(pu.yov auctor


    elt, Heraclium Imperatorem poll vietum Chosroen, Peifarun regem,

    vote arbitrario obllgatum iuilifle, ut haec i'eptimana eilet Tve<?<p<6-

    yoi, cum antea carnes edere Ucuiffet,

    88) Polt hanc lectionem alia fynaxaria et Evangeliaria continue inter-


    ponunt TX IvxyyiXiot ru» Trec-jw^iouv r>j? u. t^oofA.xoAi tuv v>;^itA»'
    alia, iltis hie omillis, pergunt, ut hoc fynaxarium, ad ivayyixiot. Tr,(

    TStrcrx^XKii?-^? , ilta vero ivttyyi\ioi h? im frttwj^^i^ot in fine exlii-

    bent. Ex priore genere elt Evangeliarium Gothanum, ex polteriore


    geuere Augultanum. Vide Gothanum in ipfo Codice fol. ii5, iiS-
    in mea ediiione pag. 42. 44. Auojuitanura vera Codicem fol, n^,
    360,
    746 'Synaxarivim Evangeliarii.

    ffx.3/3zTou cc. ^°) ivxyyiXiov /a-xpzov ,'


    jia^xXc'^ou i. ^*)
    xvpixH:^} a. ^^) , ('xdvuou' , e.
    '
    WX. /3. . . /U,XpKOV '
    . 5-.

    5 3) .

    ^_
    XV. /3, ^ ^ ^

    o-«. 7. « , , J^.

    Hv. y. 5*) , . . l^.


    ax. <^. . , . Aa:.

    ...
    nv. $. ^^) . , , /x.

    ax. £.
    ss) . Is.
    , .

    XV. e. /u,^.

    ^'^)
    ffX. '7. « . tOJXU'JOli . A'S".

    Bg) Cyrillus Alex. IH, b, 16. c. ita babet: ec^x^F-'"" '^« dyicn Tir~

    OS fav cair'/jpiau Trcd^av; octto UKXOog rov (pciy,sva)B' tcriiiog' tcipiX-jov-

    tie, OB recg v-^^'img rv} irtf^TrTvt noj ity.ccoi rov hvtov ^eiji/oj. Kdrcc to
    ,r» . . /»' ^' '
    ~ « ^ ' ^. ~ o V .
    /J,

    ~ '
    ~ ^ /»,
    '
    'CL. '
    '

    fv"' '
    \ ' \ f \ t/,^ '

    T«u uvTov ftitvoi (pctf/Avaj- c-vvxTfroiTS^ e|>iS x.etf rag nrra. t/Sdo/nx-

    ^jt? TKi xylxg TTfvTJjxariJS. Vide etiam iuirl. p. 3i. b. 43. c. 59. e,

    etc. De numero feptimanarinn et dierum Quadra gfifirnae vide Do-


    rotbeiim Abbatera apud Allat. p. 1426.
    go) Eodem die celebratur memoria Theodori Teronis. v. Allat. pag,

    1430, et hie inferius in menologio Februar. XVII,


    gi) Vide Blancbin. Evang. fpecimen Vat. 1067.
    ^2) Haec dominicn appellatur etiam r?; o^B-c^o^ixg, v. Allat. I, 1. p.
    1432.

    g3) Hoc dio Theffalonicenfium ecclcfiae celebrant memoriatn Gregorii


    Palainae. Eius aliquot borniUas edidi IMosrjuae 1776. 8,

    9-0 Appeliatur eliam xv^iccx.)] r^s ^xv^oT^otrKwia-saii. v, Allat. pag.


    1439.
    g5) Haec feptimana vocaiur etiam, ^ ^eVjj tmu vtirnav et f^tcrovyirifAo',.

    V. Ailat.J. 1. p. 1439.
    9G) tiod-im die canitur hym.nus »x«.5-<r«?. v. Allat. p. 14 i".
    07) De termino huius lectlonis vide Evangeliarium Gothanum in men.
    edit*, p. 4*^^ 47.
    Synaxarium Evangeliarii. ^4-7

    ',
    Tov opSpov. ivxyj' ixxrd'. ne(f>. . iry.

    r^$ "KetTovpyiaQi . tojxvjou . ,. ^-"i' ^^)

    Tcs ivxyydktU T)ji /neydXTj^ ^^) s^SofixSoQ'.

    ry fxeyxX'^ (3. . fiXTd; . *5e.

    . y. » . .
    f/^-

    TOV VlTCTijpOi;, . tOOXWOV .. fii' Hy<^ p.s.

    Tec ;;3. ivcifyiXioi. roou dyfcav ita^xv.


    oc.
    74$ Sjiiaxarlum Evangeliarii.

    ^Evayy&kicc rau upwu TTJg fi&yxXyj^ vxpxtTHeviji;.

    cipx a. ivxyy. imut-Jxiov }ie^cc\. ,

    7- fJLXpKOV
    5". Aovzx
    taocuvov

    Ta ix. ivxyy^Xix icad'ivx *) ccvx<ix<riux.

    ivxyyahov fxar^xiov nsCPxX, . pi?.

    /JiXpKOV , « 0.

    y.
    6, hovxoi pi,3.

    E- piy,-
    5-. pio:"'

    lODXVVOV

    V-
    ^.
    i'

    ^Eyay-

    3) In n©n nullls Evangeliariis haec XI. evangelia ia fine operis le-

    guntur.

    3) Elt haec lectio Marc. 16,9 — 20. quae in Evangeliariis et fynaxa-

    riis omnibus ter noratur tribus maxime notabilibus temporibus. Se-


    cundum ordinem temporum eccldiae Graecae primo lepiiur xvom-
    JC)J 76)11 fAVPO^O^CaV , l<? TOV 0^9'^OV. SeCUndo Til 'opB-^!i' TiJ? dv^X/;-
    ^^£«5• Tertio hoc loco , ut ti,jS-ivov ctvx.Tcurtfiey y. De hoc loco
    ergo vetuitillimis temporibus nullo modo dubitavit ecclelia. Poitea
    tameu de eo dubitarunt aliqui interpretcs ea fola de cauffa , cjuod
    euni repugnare credebant ceteris Evangeliltarum de refurrectione
    Chrllti locis. Ergo eum diu line interpretatiojie praetermiferunt.
    Poitea tamen hunc quocjue locum interpretati funt, ac diferte au-
    ctoritate Evangelii Palaeltini, ceterorumque vlndicarunt. Cauffae
    ergo dubitandi nee hirtoricae, nee criticae, fed exegeticae fuerunt,
    quae tamen nee hie, nee in fimilibus locis, ab interpreiibus in du-
    bium vocatis , yalere po/Junt, vSimilj modo a quibusdam exclufus
    elt loanais locus de adultera et Luc. 9, 55. 56. Qua vero do caul-
    la ?
    Synaxarium Evangeliarii. ^40

    TjToi Tijg Teaaccpxzo^'iji;.

    T^ jB. ivxyyihov . Kwnoi . . ps,


    ry y. , . ixxrdoiiQV , i<;.

    r^J. . .
    .^
    . 4 4)
    T^ e. , • Xovnx . y?.
    r^ TTxpxtsxEvy. ivxyy. . twxvyov . y.

    fa ? Quod haec ChryToltomus non effet interpretatus. De quorum


    ergo locorum difficultate interpretes dubii funt, vel quae in inter-
    pretatione non auiagunt, ea earn ob cauiTam exciudenda fuat?
    Quae crifis ?

    '^^^•>
    'Af%J7 Tou') fjiijv Key l c V,

    7t T I r Si V i ')(^ V (S u V i v ex,
    y y a X i x i o p 7 u^ u.

    M^V, ^s7rTif/.p^Log.

    X^ a. '^u^px. 'H upx^ ryjQ ivSi'uTOv v^f rov -jiov erovi; ',[aij fivrj-

    /u,7] rod 6<7iOV av.uscsv rod <?vXitou.


    ivxyysAiov Xovjia, v.b(^ xXcciov ly.

    ;(a/ 70V 6(t(ov. ivccyy. /xxT'Ju'tov , jieOxl. txy.

    jb. rov dyiov i-ixprvpOQ /xd/xxvrog v^ rov oaiov inoxvvov rov ptj^sv-
    rov. i'x\ V. ^)

    <y. rov dy/ov I'spo/nxprvpoc du'^i/nov yino^a^pe'iXQ- /a'. A?.


    6. rod dy/ov hpoiixprvpo-; [ixlivXx d-jrioxe'ixg (/^/ '') rujv VTjrtxv.)
    [j.r. hj. E-j xkXotQ' }.ov. V. y^ ^<^.

    e. rov

    5) CaiilTas, cur tantus fit dlffenfus Evangeliariorum ct Praxapoltolo-


    riim ill Menolegio , expoliii hi edit. Eyaiigeliarii Gothani pag. Go.
    — (32.

    6) Ab hoc loco fcr. nolafat Mntthaeum, ^j^. Marc m, Acf. Lucam et


    Iti). loannem. Kmnwi adiecti refpondtiit capiribiis lectionum in
    contextu tain in mr.-.g. quam ante lectt. ecclefialticas.

    7) Quae lie
    { ) inclufi, ea in paurioribus invent. Quae vcro partirn
    liic, partim polt lingulos menfes ita [ j inclufi , ea acceffcrunt ex
    aliis Evnngeliariis et fynaxariis, in q'uibus noii , ut liic, ilia y,i(pd-

    ^uia. notantur., fed fectiones minores Eufcbii. .^d hoc altendl


    vclim.
    Sjnaxarium Evangeliarii. ij^i

    £, Tov oiy^v .v^o^rjTov ^xxa^fov, rod Ttxrpog rod TrpoSp6/.tov. jut,

    ?. TOV iv %x-jxii; dpxi'?puT7jyov ^) ixi'x^cfi]k :-[c^ tov dy!ov ivSo^icv.


    Kov. vx, ki> ukXoiQ. 0}J-

    >/. TO yevddiou ttji; vTrspxyfxg dsoToy.ov, tov opdpov. kov. o. T^g Ket-
    TQvpy'xQ, kov. v8.
    •^. TMV xyiM'J itaxKafi ^) KC^y u-jvi](;. kou. X?.

    S.-i/SjSo'rw Trpo TTjg v-^^uceoq. ilt. Xd-. [/w. pe.]


    *'^)
    Kvpia:i}j Trpo Tr/Q v'\pw(T£CVQ. tu). d'.

    //3. Tx iynxivix ttjq xyixQ xpi^ov tov dsov i]fxuy kvx^k^scoi;. rj}. A^.

    v^l P-r- ^^.


    (jy. i(g Tijv TTxpxjiiovipj t7jc v-\J/cu(j8C0c, tov opd'pcv. ?.ov. pix. iv xkkc^'.

    iiQ Ttju Tpo7Kvv7jcriv Twv Tifiioov ^vkoov. tjo. ^/3. id estf I


    7f 24,)

    <d. 3/ v-^lixaiQ TOV ti;mov <;xvpov, tov opd-pov. i(ti. /^/3. ii^ TTjg "ket-

    TovpyfxQ loo. ^.
    "SlxjijixTip /asTx TTjy v-\pW7iv. (J), k' [ii> likk'^. ixT. \<;. ij x?.k(a;

    ^...rixp.k,]
    Kvpixxy f-csTx Trjv 'v^oj^iy. jup. k<^. iv akkcy. fip 71.

    IS. TOV xyiQV fisyakov jixprvpog vmrjTx. y.T. k?. h xkkta. ioo,

    t?. Trii'xyixi; usyxko/nxprvpoi; iu(p^^u.fxQ. kov. ky.


    v.. TOO

    8) In aliis : -^ ettxfxvi/Krti rev yiyoylroi B-xv^xreg in xeXcta-irctii , virot

    in ^uvan > vxpoc. TOV a.9')^ot,'-/y'iXov (/.i^^of/iX- Notiim enim eft vel ex
    interpretibus ad epiit. ad Colalf. iltain uibtin poltea vocatam efle

    9) P-arentes Mariae Virginis, quorum obitus notatur lul, 25. In alio


    eit: ruv ciytiuv BsoTreiTo^uv. Eodeni die in aliis celebra'ur memo-
    ria cencum cjuinque Patrum fynodi Eplieliuae contra Nellorium , le-

    giturqiie jMatth. 5, 14. feqq.

    jo) In aiiis in diem X. et XI. notaiuur lectiones , In ttiv »-^o<ry.vvn<riv

    rc^y rifttMu '^vXut. Matth. lo, 3?. et lo. 3, iC


    11; in aiiis Septerabri X\ II. tZh K.yim ftaprv^uy (re<piet? % Trlmtii^ Ix-
    Trti'jj^ KUj uya.Trn'i- Mattli. 2,5. 1. «t Sept. XV 111. iti t'ov uyfcn A:«f-
    rv^ct ivf*'iyiM. MattL. 10, 16.
    752 Synaxarium Evangeliarii.

    X. Tov ctyfo-J iisyxXouocpTvpoi; iv^X'^iov r^} T^jg cvuoiixg *^) uvrov.


    Xo'J. p?. i-J aXXx py,
    {na.. Tov Trpo^TjTou.iXucc. Xov. V.9',)

    («/3. iiQ Toy ayiQV /Accprupx (puyM-j. kov. v.)

    xy. j/cuA.At/'v^/v tcv rifiiov irpoopo^ov. \ov. /3.

    V.S. TTJg uyixQ fisyxXopAprvpo:; d'tKl.rjQ. {xr. p§.

    («e. iiQ ttJu XiTijv TOV y.xiiTov. kov. vs.)

    Ti?. ri fiarcc^xiTig tov -^e^koyov , tov opdpov. Im. ^^. r^g keirovpytxQ.

    {y.^, iig TOV uyio'j mxptvpx v.xkki<;pxTOv. ioi. vfi.)

    V.7J. TOV oiio'j TfxTpoQ j/MiSv j'jc/ oaokoy^Tov X'^piTavoQ. Xcv. K(?. \iv
    akkoi'^. fJLT. p<«.]

    (k^. tov oalov x^pxp/iov xg^ toD ocriov uvpixHov. kov. h6.)
    A. TOV uyiov kpoyJ-pTvpoQ yp7\yopiov ttjq fisydk^g dpfisvixg. fiT. py
    [tov dvTOv iJiTiyog 5". tov xyiov ivio^'av. fjip. pkx.
    ^, tov xy'ov Q-J'^o-JTo;. iia. pkr]. d-j kXkco. kov. ov.
    i. tSiu xytjiv ix'ijvoSxpxg ;(a/ tSJ'J ^ ^) crvu ccvr^. fXT. W. iif xkkca,
    kov.pTt?. i-j xkkcy. /up. U-'J.

    IX. r'^g OTixg d^EOOx-pxg TTjg dke^xv^peixg. kov. c$- y^ pt'?.

    iii. TOV xyiov oivTO-jofiov Y^ y,opvovTov. tia. pky;. iu xkkw. fit.ph?,


    T^ XVTy. 7] TTpOaKVVTjtjlQ TUV Tif-'Jw'J ^vkoiV. /o?. W.
    ly, TOV uytov v.op'jr^fJ.ov tov sy.xTOVTxpxov. im- qb.

    i^. Toij uyiMU i-txpTvpa-j TTitexg {xi^'ijg.) jioif tm'j <tvu uury. kov, ^s*.

    fcV sikkcy. uT. <J^rj'

    f}j. TOV ociov iv^tv/ov kTi^K^TTOv yopTvvtjg. kov. fis. i-j xkkco,
    jJ-T. Tt<i. ,

    i-S". TM-j' xyC'JiV [JLXpTVpxV TpO^^'iXOV jyc/ 6opVJiii6o'./TOg. JZT. TTf.

    '^xj hi.
    XX. TOV ayiov xzo^okov KoSpxrov. kov. pi?.
    K;3. TOV xyiov iepou,xpTvpog (piv:ix. tjo. pkr'. i-j xkkca. kov. p<^. iv
    cf.kkc-:. f.Cp. fi'^.

    . • XS, TTJg

    12) Id eil ,' et familiae eius. Alibi eliam notantur, focii JuppllcU,
    De EuitaihW auteai legitur Vasyyey?
    : /JsiJs (pXiya x.v.KY.idt-
    Synaxaiium Evangeliarii, iygS

    K^. rixiy x,ylj:v /xxprupM'j ',txXAi<;pxrov v^ tuu <jvu ocutS. Xov. p/xs*

    iv cc}.?.M'
    }{^f /} OGix iTTixapiQ.' hi}. pX^.
    K^. TOV QijiOV iCVpiCCHOVi TDV X.VXX0Cp7jT0V. XoV. .US.]

    a, TOV dy/ov utto^oXov dyx:nx :iwt/ rod ia^ov paciu.x-joZ rod jusXujiovt
    Xov. •jh. &v uXXit). i^. [Xou. bs.]

    ft. TOV dytov lepo^ixprvpOQ xvirpioiuov y^ iov^i'w/jg. ioo. As". [pkf5.]

    7. r. x. I. Sio'jvaiou tou dpaoTrxylrou. /ir. ve.

    S. TQU dyiov ccTtotoXov .d'co/u^x. liv. ^s. i-J ccXXu' iiQ tov cp'S'poy. /ctf»

    • 1^5". dtg T/jy XeiTOvpyia-j. lou ^s>

    <^. r. X. i.(.Byx}.ou.xpTvpoi; aspytov y^u] [Bxkxov. Xov.^p'5. iv xXX(a. py*


    {i. iiQ TOVi; i-.yiov' ivXxjJLTCioy ;[gij ivXajxicixv. f,ip. vd',

    icc tSu xytci-j xpaxyJov '.[gij vsurapiov. ,cir* ix.

    ry cI'jtTj j](j,6px. Tcv ocyiGV x7ro';6Xov (piX/irvov^ tuoQ rcav <^. Stxv.o-

    v'jJv'.ZS^ '^^ Off/oy Texrp^Q.Djfx.osv d'eo(pxyovg tov 6,uoXoy/jrod


    y^ij TTCiTjrov , iTKjy.OTTOv yiKxlxQ. y^f Ty- ap%ousy^ K'JpixKTJt

    f^'V/](i7j T-jyj- xyi'jjy TrxTRptv^nji; ayixg <^. avvooov. ?/ xv.ohov-


    'd'tx ^*) 7rx7U, {c:iQ).jFMV' 'dyijov riTj. trxtdpiay , KvpixxTi irpo

    /r. T. d. ixuprvpOQ Xoyylyov, -tov snxToyrupxov. /.it. piy. [Sy.]

    irj. T. d. X7rc?oXov y^ ivcrjy^Xi'^ov 'Xovnx. Xov- yx, [f/?-]

    K. r. X. ixayxXo^axprvpoi; dprsyjcv. Xov. py. iy xXXui. p?. [/w* flA;/.]

    jici. TOV oa-'cv TTXTpot; if.iziay iXxpii^rjoc, rov y.sydXov. Xov. xo.
    K-/3. tov iy dyloiQ Ttxrpoi; >'ju.My dldsptiiov iepxToXsx\. tea. X<;. i))

    ccXXic. /Lir> I. [itr. uy.]


    «y. T« «.;j^V.05:9-ii:oy idmdpav tov dSsX^odeOv. fzr. v?. [liO. ps.\ (yj^
    Txy <^. nrxi-jjjv T^y dy'i^tax. tcv. A?, iy kXXco. kir. X?.)
    H$. T. di,^y.xprvpo; dpi^x r^ij tI^^v avy uvtm. Xov. ^^.

    14) Hoc eii; , iiicmoria horum ila plana cclchralur , lU SS. P^.inii't.
    J/fiodi Niccnae priinaL->

    Bbb
    7i>4 6}ua\ciriam Evangeliarii.

    Ks. TMV ayixy (ix^tv^mv voTXficv, f^upicixvov y^ fixpTvpiov.


    Xov. ^y.
    x<3. T. a. uayxXoizxpTvpoQ 6}ju7jTpiO'j, y^/ ^ KvdjiivTjaiQ tov ceiay-ov.
    {XT. V.{.

    (;5<f.
    TOV xylov Vk'sopog. ioo. v3.
    K//. TMV dylyy xvxpyvpcrj , xoatAX r^cj Sxuixvov , tj:v pM^xtxv.
    Xov. u.
    K.3'. TOl G<jloV xl3pxlLt.iOV. flT I.

    K. T. a. xvpt'Akov TTXTpixpxou ice. k'^.

    kx. TOV la^ov ^xpmxvov dTrtaKOTro-j avpxKOvaSiv. !m. ks.)


    [to5 ttVTO'j p-'/jvoQ S. Iv xkkcy. 6. 70V xyiQU kpofixpTvpoQ t'spod'eov.

    /nr. ppi.. iv xkkcv. kov. p^.


    ^. r^5 uylxQ xxpiTivriQ. kov. p^$. iv xkkcv. t7jq dylxQ fxxjxikxd'TjQ.
    7j- ryjg oaiXQ Trakxyixg kov. 06. tu xkkw. lU. Try. ^^'j
    ^/ «t. (7^7.
    S.^^.T. X. XTCO^okov ixy-MfSov Tou cck(pxiov. kov. pi?, iv xkkcv. kJ.
    /. Ticv xyix'j (.LXpTvpiav ivkzuxiov y^j eukx.inrixi;. kov. pi<^.

    IX. TTJQ xyixg (^ijvxiSoQ. up. pvy. iv akkcc, tjjv clyiwv TrxTepoJU TTJg

    ccyfxg <^. av-JoSov. fxr. kp.

    i^. ToJy xyi'x'j ixxpTvpjiv irpofiov.) rxpxxov y^ ccvSpov/kov. kov. av.


    iv ukkti}. y.T. xJ,

    ty. TMu xyi'uQV KxpTTOu }'^f TTxrvkou. fjt,r. vL


    to. Toov xyijjv i/x<^xp.iOV y^j T.vy (tv-j xvtx. lia. p?^7j.

    it. T. X. k0VHtX'./GV y^f TUV (jOV Ci'JTU). flT. p/J..

    l<^. T. X. TptjCpTjTOV MO/jS. fiT. fJX. iv X?Jm. koV. pO$.

    td'. T. X. Trpo(prjTOv tjii'jk. fir. aut., iv xkkiv. a?.7j.

    ^^. .3/ KXTX^-eClQ T^C X;fij:|!«Aiy$ TOV TT^od-pOp-OV. /LI.T. p[i.

    K'/J. r. X. f.(.XpTVpXV Tt'p&VT'dV y^Cif TUJV <TVV XUTM. (Xp. TTF..

    'K^. Tij^ 6'jtxi; ocpx<;x7(xg Tiji; pWi^caxg. up. u-J. y^ Tov da/ov ufipx-
    jLiiou. /zr. j£y.

    A. iv ukkco. kx. r. X. ^Tjvofii'ov y^ ^7jvol3ixg. kov. cv, iv xkkw. fxp,

    pkd'. y^i TOV xyiov nvptkkov. tx. ird'.

    kx. T. X. xTO'iikov ^x^voQ y^if ri^v avv clvrx. kov. pi<;. iv xkkca.
    TOV oaiov i-Lxpnixvov iiriiTioxov a-vpxxov7;jg.]

    j:r, la eft. Jo. 8, 3. fe-n.


    Synaxariam Evangeliarli. -j^j

    «. TKU dyicau uvapyvpccu , Hc.cr;ux. y^j Sx^mxvov. ur. XL


    (d. TQv oatov iboavviKiov. fxr. .uy.")

    ?. rov dy uyi'oig vxrpoi; ?//iii-;v TctvKov rov o/zoXoyTjrov. Xov. ^$.


    i], ri avvx^iQ tZv a<jxi/u.cirwv (tSv cipxayysXouv) Xov. vx. iv xXXm.
    i-iQ rov op-Jpov. Xov. 07J. iii; r;/v Xeirovpytxy Xov. vx.
    ip. {iv uXXcv. Tj. iv xXXm. /.) 70V iv uyioit; irxTpoc; ij.uxv tooxwov tov
    iXa-/]fiovQQ (;ja/ tov aahv veiXov.) p.r. t. y^ /^.y. [fjj. pX6.]
    ly. TOV iv xyiOiQ irxTpoQ ij^ii^v txixwov tov "x^pvtyo^o^.'.ov. tco. A.?, tov
    op'Jpov. id:. Xs. dv aA/W. too. X?.
    iL T, X. XTTO'iOXoV (ptXlTTTOU dx TMV SctiSs%X. Uv. 8, 8V xXXa. ijl. S.

    i<;. T. X. xxo^oXiv ycfJj ivxyysXi'^ov /u.xrd'cuov. fiT. X.


    ly TOV k-j xyioic, TTXTpoQ TifXixiv yp~i]yQpiov TOV d'xvuxTovpyov. (IT. xs,

    (>«. TOV ^!:po(p7]TO^, x/SSiov. Xov. oy.)


    KX. ^ dv TX' VXM OKToioQ TTj^ V-.TspxyiXQ d'SOTCKOV. TOV Op^pOV. Xov.
    6. TijQ XeiTovpyixQ. Xov. vq". iv xXXco. A?',

    (xy. Tcov caiofv, TcponXov xgif xi^xtoXiqv. f.iT. ix.)

    Hs. Ti X. ispo;j.xpTvpav nX-Jn-iavTCQ pooix,->]Q Tfoj Tcitpov uXe^xvSpeiXQ.


    iia. Vj3. [iio. ttJ.] dv xXXca. -^gcf tov xy/ov /nspHOvp/ou. /ht. kx.
    ;(5t/ r^e xytxi; ^cxpTvpot; '^) xiHXTspm}Q. U.T. xx.
    K^. T. X. flsyxXopLXpTVpOQ iXTlCCJdoV TQV nt6.p<iOV. tUO. V-

    XTj. TOV odiov TrxtpoQ {jiJLMV yaij ouoXo-yTjTov ?e^xvov tov viov -.{gij

    TOV xytov pQcprvpoQ iip:]vxp;j(,ov.


    ''"'
    ) /up- X<^. [ica. fXjj.] dv

    xXXcy. fip. V'f^

    X. T. X. xxo^oXov 7{cf^ vpXToxXTjTOv xv6pdov. /o?. (J. dv aXX(t}. e.

    [tov OCVTOV IXTJVOQ jd. TXV 0(,ytxV fXxpTVpXV XJtfySl^VQV V^ TMV (SVV

    xvTcp. IJ.T. \y. iv kXXa. tt?.

    y. T. X. x}i£-\pi/j,x y^ Tcvv cruv xvtw. Xoi). pfxe.

    6. TOV otj'ov viKxvSpov iri'^Korou (tvpcav. Xov. /us. y^.} tov oatov
    '
    icoxvviniov. uT. pix.

    s. T. X. yxXxKT'avoQ y^j diti'SrjiJ.TjQ. Xov. uv. dv xXXcy. /u.p. pA-5".

    ^. TXV

    *.j<l'S) In aliis elt «.,x,c4rsgi;'i5?.

    17} 111 aliis £<g>ji/«^-;^^5 nvnnoratnr Nov. XXIK.

    Bbl) a
    756 Synaxarium EvangeHarii.

    ^. T, ct.-ky. uxpTvpccv Txv iv ysKifi^^Aj, p.r. h^- iv cl'/./jo. •y?.

    td; T. a. uccprvpoQ xpi';c>(popo-j, fx. p}j'i. tv ci'/.Xi;^. ttjc C'Sictg jj.a.rpjj-.

    /. T. «. uTTO^cikjJ-J cXviXTtci 7[y.^f


    fX^'J cv.' civTx. }.0'J. pi?.

    IK. T. oc, ixiprvpo- pL-fjy.. Ao. p}.-/:.

    IB' T.' x. TQix-j ofioKoyTjrxv yo-jpix, cxjxwjy. v^] 5.'/3/pi:;, }.ov. (tu. iu
    ccXXcy. p,us,

    iTj. r. a. fixprvpoQ "TrXxTxvoi. tx. pXv.


    id'- iv ciXkx. K. Txu ccyixy Sxalov ;(a/ ruv uvv c^'yTo;, tx, p'Aj3. tu

    kXXx' rov (Kyiov 7rpo(^-/jTOV cijSiiov. he. pod.

    x/3. r. a. fixprvpoQ Ki'AiXtxi;. /ht. <7^;/. dy cckXcf, p.p. p.d',

    %y. row Id'iQv ufLi^iKc^iov. Xav. p'jx. i'j uXku. tcv dyiQV vpoyj.ovt
    xvcttoX^ov v^^ ys'jvoiOicv. p.T. X[i.
    »(?. T, a, yp^jyopfpv rod dzpxyci'JTi'JOU' Xov. xs- iv ccXXx. p<^.

    ^?. TCV otsi'ov .xXvrtov rov movaov. Xov. /.is. iv uXXx. p.r. pix.

    y.d^. X. «• fiCipT'jpog, Trapuuivov. ^t, av. iv ciXXco. t. d. iip^jvup^ov.]

    {y. T. ct. ii'9^Lvpi'xv. y-T: A;/.)

    <J. r. ix. ii£yciXo!j,:<.prvpog (^xpjdzpxQ {y^f tcv c^Io-j votrfiv^ ^UrX'J

    tifccvvov ToV ixizccafiTivov.) up. KX.


    »
    s. Tov ca'iov TTxrpoi; ^fi'xv (Ta./3x. /.it. yy.
    viifoXxov ^ Xov.
    s". TOV iv uyioiQ TTXTpoQ i];J.xv ^) ;j.vpxv, Tr;^ Xvr.UCj.

    z$. iv uXXm,. i-ir- I.

    <j3. Toiv iv xyloiQ xajpca; yjI-lxv cTvpi6a!vei;. tx-. As". \Jx. pd.'] i: yJ.Xx.

    rx im-yiKiX hxtx Tspaxv y^j ;;^0(7jpooy, Xov. ^'y. iv cc'i.X'x. iic,

    iyrrvUiK pxa-iXsm' Xov. vs,


    ty. rx'J

    |8) Ta }iii!usc«;modi inielli^^ridi rile, vel u.ex.is-xarK'^'srit': , yiA (TiCKP-

    TToiix vel fi.riTpe>.-:Tox'iT-i',^ , vel etiam 'TreiT'gnii.^^r.i; :,


    latis noturn tit. 'i'a-

    mtn viri c'liiim iu allqiiem Corinthuni. pept-reranr qui de


    docli ,

    dia'ectis rcii|)!it< Sed nominaavus crat a y^e^inB-ev nimirum ,tjjjr^'/- ,

    w-a/./rjj?, Haec appellanui ratio adbttc oblinet apud Gra^jcos ct


    BoIVos.
    Synaxarium Evangeliariu 757
    ly, r. d. fzeyxXo^axpTvpMU iv^pxtiov ;(a/ t£u <jv'J clvrcy. Xov. py.

    [Kov- cry.] sv xkXoig. bv^pxTiov, xv^avTiov, ivysuiou, axp§x^


    p'i6in^j ops^ov.
    t^, 7. X. rptx-v ircaScov xcij $xvi7j\ rov vpoiS^TjTOv. kov. ^^3. [ur. p^?']
    {du xXXoiq. rod xy.ou /aixxp. tov 6/.t,okoyi^Tov -,ig.f avyudhKou.
    fxp. X{'.)

    K. T. X. ispoixxprvpo^ lyvxr'.ov tov d'so(popav. /;ip. ixx.

    {Jlx3i3c6T:y tUc-j TpoirxTOpoov, Xov. §<^.)

    "Kvpixny TMU xyixv TrpoirxTOpwv. kov. 0?.


    '2^x^3;3xTU) irp^ t^q xpi^ov yevvriaecoQ. Kov. o/B.

    KvptxH^ Trpe Tiji;


    X9^'^°^ yawijasiac;. ^ir. x,
    xd- T)j TTxfxMvij Trji; %pk'SOv yevv^a&xQ. Aoy. s. (/(o/ ryji xylxt; *v-

    yavixC')

    He, 7/ %pi<;ov *^) yii/'j)}(Tig. tov opd'pov, ^ar. /3. r'^g Xetrovpyix;.
    fir. y.

    y.?. 5/ (7vvx^ic; ttjq vTfspxy'xc, -JeoTOHOV. fir. $.

    2i^. TOV uylov T poor o^xprv pan; (hsv xpxieitiaKoirov) 'ȣ^xuou. fir. jttj,

    ev xKK'jo. TTy
    "^xfipxra fierx rrj-j xpi'sov yduv7j(Tiv, ixr. ,cj?.

    Kvpixv.y fierx T7J.v xpi?ov yiuvTjcriv. fir. $.

    jjjy, r. cc. Sidiivpucu (jav tv viKo_u,r]6e7x nxvd'ivrav ;(a/ rot/ og'^ov


    d'soidpov rod ypxirrov) kov. vx. {fir. •jsJ'.j

    y.d. r. «. VTjTiivv. fir. i. {h akkoiQ. rov ealov /Ltxpnikkov. kov. vx.')

    A. r^i; xyfxQ ftxprvpoQ dwala^ v^ rov ociov ^°) i^cctihov. kov, 0*.

    "kx. TTj!; octi'ui; fiskxv/jQ ttjq pMacuxg. kov. ky. [ftp. ft-5'.}

    [roy ccvTov (.ttjvot; x. rov xyfov 'jrpo(Prjrov yaovu. fir. cA?;.

    p. r. d. r/jcj^jfroy xfii3xxovf.>,, to dvro ivxyyehav- 4^ «AA«J« Kgv..


    poS.

    y. T. d. 'rrpo^/'jrov co^ovlov. ro dvro,

    ^. 7QV 67'o.v -TTXTpot; '^ULU'J duppociov. ica. ir'%

    7j. r.- d' XTO^qkoc'J (^x(j-je:'0/j^ ',[u{ T(i?y qvv dvrco. kov> pi<?>.

    3". 3)

    I q) Tempi: s ab lioc dia ad lanuar. VI. appellatar ^ni^sa.etvitjs^pe-j., am


    corriiptius, ^^jd'iiiciiKi^ay.

    zo) liuju^ cDiebru.;s iq alUs Qotatur Dec, }^X.XI,


    758 Sjnaxarium Evaiigeliarii.

    ^. // <jv\}.7]-^ig rvQ dyloiQ oi--jv7];. Xo-j. 0.3-. ^*)


    t. rm uyijiv fxvjUK, ipfioidvovg y^ tuv (jvv uvtqTq. Xov. av. iv ."/J^.
    ,tip. pA'3".

    IX. rod oGiov Sayip: rod <;vXlro'j. jur. ny. ev aXKcv. pix.
    i6. r. a. ^vptTov
    iii; p.v'],a-i]v
    , XevKtov /(o/ HxkXiytjcou.

    (popcy. ^^) tv ^.XXy, Xou. -ry.


    /u,r. ^d-. iv oiXXoiQ.
    ^
    i£. r. u. kXevJeplov. Xov. pi^. iv ccXXoig. tou. hj3.

    Iff. r. cc. p.ocphov. Xov. <jy. iv xXXoiq. y^.} rov xyhv frpo<^^rov cly.
    yalov. iig. pX'J.
    tyj. r. a. asjixjixvov. fxr. gv. iv uXXqii;. rcu oqIov (^Xwpov v^ fii.

    X^'!^- <j'<Jy>iiXXovt rod SuoXoy/jrov.


    id' r. cc. Povi(pxrtov. Xov. pirx. iv xXXa. /nr. ttS".

    Kx. rrji aylxQ iovXixv^]q. p.p. v. iv uXXoiq. Xov. oS.


    ufi. r^Q xylxQ civx<s»alx<;. Xov. q$. iv x^oig. ar. c^tj.
    uy. rcvv ay/wv 6i:ix /iixprvpuv rouv iv r^ 'dp-/jr]j, /ar. *?<?. iv xAoi;.
    ju.r. xsr.

    A., iv xXXti), xd'. rov oaiov uxp}te/>^ov. Xov. pvx]

    tt,. >! Hxrx capv.x Trepirou-^ rov nvplov {y^ rov. iv dyJoti; ttxtooi;

    ril.'Mv f3x7tXiiiOV Tov jiisyxXov.) rov cp-^pov. la. As". r>/i Xeirovo-
    yiuq, Xov. ?.

    j3. rov 8V xyloiQ icxrphg r,iv^yj ciXi^i^pov fx^uyjQ. tjo. tj, [Xov. pi7
    j
    j(a/ Tcpoeoprix rxv (pxTiVV,

    y. r. cc. 7cpo(Pr]TQv iJ.xXx-x,^ryj -f^i TOV xyiov ixxprvpog yop&lov. /xr. e.

    iv IcAoig. jitp- s.

    S. Vj crvva^ii; ruv o-. a.iro'ioXjiv . Im. /3. \_Xov.


    f /?"•] i'J cc//^(y. rov xy/ov
    S'sqKTtjQV. to}. As".

    ^x,3-

    ai") Hulus loro ill aliis potatur Marc, ii , 2? — 26. coniunctum cum
    M.tttb. 7, 7. 8. In liao veto lectione omiUilur Marci it, 24. in non
    nuliip Evang':liariis.

    22) lurelli^iiiir res terribilis, vfcluti (mcrfcli , ixi^PoL/.n /S^t^^xQMv x^w


    Synaxarium Evangeliarii._ 75^
    ^xj3j3xroy rpo twv (purcav, -/jroi tmv d'eo^ccviwv. ,cr. s.
    KvpidUTJ VpO TcHv (^UlTiiOV. up. X. -^)
    S. T-7j TTXpXUOyy TMV (pUTCCU. l.OV. •3'.

    <• rx xy!x ^*) (^mtx. rov op-Jpov. fip. /3. r^$ Xetrovpyixg, fir. ?.

    <^. 3/ Gi/vx^a; rov Tt^u'.ov xpoSpoy-ov. lOJ. y.


    ^XiSjSxrov /xerci rx (pwra. ^r. ^.
    K-jpiay.jj /u,8rx rx ^ooru. p.r. tj.

    '3'. rov xyi'ov p.xprvpog voXutVHrov. Xov. t. ay x^cv. /nr. e. [ica. vtj.]

    f/.edio(jrov. ^)
    i. rov iu dyloii Tarpcg i^fiuu ypy^yoplov vvctdTjg. u,t, tx. i'J cc/^w. i.

    [wr. Ky.]
    ix. rov og'lov TTxrpog rju'^'j daoSoGlov rov ^^) xoivo/Bixpxov. fx,r. fiy,
    [ti/ x'/^ok;. kov. ,us. y^i wd.]

    t^. ryj; xyixg fxxprvpog rxria,v7ig> tia. Xtj. [,ttr. (T^7j^ p.sdtoQrov.
    ly. rJy xyliav ixaprvpivv iptivkov ;<a/ <spxroViKOv. Xou. p<i. [im. pkyj,]

    te. rov odtov ijjxvvov rov HxXvjSt'rov y^cf-j itxvXov rov •d'ljiScu'ov. kov.

    0^ ev u/^cv. fir. /ny. [ko. pky-]

    t?. TJ irpoanvvTj'jiQ ryjg riu-lxg xAvaacag rov xylov xttc^oXov Tarpov*


    iw. ^^.

    t^. TQv oa/ov y^ d'eod/opov irxrpog ^fioov-oiuTxavlov rov /u,syxkov. ju,r.

    fji.y. rov Ifjd'pov- Xov. xS.

    iTj. rav iv-xyioiQ irxrepcou )luxu oi-Jayxijlov 7ic^ xvpl^ou dke^xU'


    SpeixQ. ^T. IX.

    H. TOV OCIOV y^ 'd'SO(popCV TXTpOQ 7iy.MV iV'Jv,uiov. fir. >iy.

    Kx. rev oaiov jyc/ d'eo^opov Trxrpog ij/xxy y.x^i;j.ov rov ofioXoyijrov.
    Kov. ^6'. k-j x'A.M. ^y.

    («,3. rov xyiov xvxvi'x. /iir- A;/.)

    xy. rov xyiov lepoaxprvpoq nXrjixevroq xynvpxg y^ xyxd'xyyekov.


    /ar. jLc.3. dv x'^oig. /icp. i.

    (k^. r^g
    .23) V. Blancbin. Evang. I. fpecimen Cod. Vat. i522.
    34) ^Vide Aiiai. p. 1469.
    25) In his libris occurrit modo ^i^ii^rtot , modo ^£3-s«jt«>> mode
    /nc^-ia^rioi , nimiium iu.i^x-
    ab)- In i.i!io eit, vr^r^.aV vev. -Rsfeitur aiuem ad Ian. XII. Lectio vSt
    7^0 Synaxariuni Evangeliaiii»

    (ii^. Tiji 6&l^; ^^VTJQ. }.ov. py.)


    ue. Tov h xyloiQ TTxtpog tj/zxu ypTjyophv rov d'eokoyov. ico. X?. [wr.

    (3C9. tou dylou ^euoCPcvyro'^. ?.0'j. §y,)


    x^. Tj ci.vu.Ho<j.iir] Toi/ Xei-^l/x-jov tov iv (^yloiQ itccrpoi; ^u.uv tcoxuvop
    rov xpv<yo=;6f.i.ov. >j ciKoXovdlxt ik rr, ly. yoei-ijoplov. iv cc'/Ku\
    Iw^ /.?» [tx. td'.]

    «'j'. ij vfjxy.oui.o7] TMV y.ef^xvctiv rov dylou lepoyMOTvpog lyvxriGV raw


    •^£o(pop:iV /.ip. iix.

    A. ray ctyictiv dvxpyvpxv, Kvpov v^} imxvjov. fxr. A(J.

    \tou dvTcv /xTjyog d. rlu o7tov d'eor.Tliov. Xov. it^*

    ^. rov orjiov iv?pxrtov /xt. jiy*

    tS. rwv xylji-j dJ3^x§-jiy {tmv tv tm •Jiva ','^ r^ ^'') pal'd'cj) Kov* pvx.
    I'J' rov 6<ji'ov ju.x,Hxp!ov rou diyv-rlov. Xov. we. 6y x^m. pyx.
    xu, rov ccy/ov v8o(pvrov. Kov. cv.
    x/3. rav xyhyj rmoS^aov rov xtg^oXov v^ dvw^xa-iov rov TrspTOV*
    p.T. \y. Ay u'/k-.M. v$,

    K$. r^'j avxips^hTi-yj ,wova%c?y eV r:J ,C40V); rov dylov axox. Aof»
    p-JX.

    H?. rau 6-&UI3-J d'eoScopw rov <sovilTov oioif '-ioiiorift^ . tzr. wy. iv x/JLm,
    rov Icrbv ^evo^ivvroQ. Xov. pTx. ^-'
    HT. rov ot'ov i(Dpx\>xrov (jipov. Xov. jnE."iv ^/^.w. ur. ny,
    X. rov 6(7iov ^evo(pMi/roi; v^] rxy (jv-j uvra. Xov. pvx* sv 'u/j^.oigt

    Tiu ixy^ov tixcfi'po'g tTTTroXvrov. "' -

    Xx. rSv xybrj :'.'rp^v y^.]. iiidvi/ov.-{XT. c-'^.]

    M'^yi/ "(pc^oo^jdoiG?*

    «. r^ d, fi^yxXoiixprupoc rpv'^UifOi;. Xov. vx,

    /3. j; vircnrxyr:] tov nvpiov. rov opd-pov. Xov. ?/. [iv cx.'A.:<). S.) f^$
    - XciTovpykii;. Xov. <^.

    V« r. d.- -A^'i 6ir.XiCV cv;j.i:^v roZ 5'ao'^^X'^v* X^v, ?/. iv c<M.(^. <^.

    »7) latBlIige, jwa^K


    Synaxarium Evangeliarii. 'pQi

    J/. T' «• p-syxXo/xupTvpoQ •d'£o6wpov Tov ?pxTJi?\.ccr6v. Xcv. p^. ij


    u/^^oiQ. jXT. A^"- yaij Aoy. py.

    S. rod aylov {.isyxXoaxprvpoQ vrA7j(pcpov, Xov. p=;. [tio. ph].\


    0,;3. TOV ccy'ov usXsriOV. /lit. /«.)

    i<^. r. a. /u.syciXoii'XprvpoQ •daoSxpov tov TTjpx'Joi;. X.ov. p?. iv u/j^co, py,


    (k/3. tov xyiov TTopC^vpiOv 7*^7$. Xov. y.)

    yJ. 2/ evpetjn; rTji; TfUt'xg xe(pxX7Jg tov TpoipoiaoV' fir. /li. tov cp-5'pou.

    Xov. Xa.
    [tcv kvtov y.'.]voc i. tov uylov laScopov Xov. /us. iu u/Aa. pXj3.
    e- TTJi; ayt'xg juxprupo:; xyxd'jj.;. fir. a^jj.

    s". iu x/^oig. <^. rov 6<riov irxpd'&ytov. ur. A/3, iv x/^oig. tov xy/ov
    fioV-AoXoV. ijj, TT'd:

    ^. TOV uylov fieyxXoiixprvpOg S'soSJcpov rov '^pxtrjXxrov. jxr. r?.


    r^. TOV laiov fixKxpiOv rov tvoXItov. (j-t. pix, i-j ot,XXc^\ rod i,yloti

    TtpoQ^'/irox) ^v.'x^xpiov, p-r. <rA?;.

    /. r. a., lepoaxprvpog xxpxXxfJiTrovQ. ^^) iM. pXTj,

    tx. r. X. i'epou. liXx(jiQv. Ix, pXij.

    1/3. T. X. juxprvpxu ^^) xy. (1003.) rcou iv viy.OToXei. fir. by,


    /y. rov Ifjlov fixprivixvov rov iv trxXxi'slvt]. ftr. pix.
    tS. rov oalov xv^svriov. fir. o-3:

    IS. T. a. xTtO'^oXov ov7](jifiov. Xov. pi<?.

    /y. riav uy'iMv Ttxtx^lXov 7{gif rxv avv oivra. Xov. arf.

    l^. T?/g XylxQ iiXpiXflV'/JQ, XQ£?^<^7Jg TOV XyloV XTrO^cXoV ^iXlTCTtOV*


    fir. <j^rj.

    ITj. TOV OdiOV XioVTOg TXTTX pJ.UTJQ. !x. TT-J.

    id', r. X. xToroXov xp^'^Trrov. Xov. pi^.

    H. TOV oaiov Xiovrog nxrciyyig. Xov. fie. iv x/^otg. rov xylov iv?X'
    dt'ov dvriox^xg. /co. x^'.
    KX. TOV

    28) Varie Luius nompn fcvibitur in Codd. p^x^uXxu7r>t?, p^a^xXaftTrieg


    et ^zPci.Xxu'^oyi' I'raefeien<uim videtur ^ciF!/,>.ciU7n:i, p(^cceci>,xf*7rov,

    aut _>j5t^«Aa,«s-5;;, p:^x^xX'xtt.7riMi, x,ci.^xXa,iA7s-ovi. Inveni ceite ia car^


    mine vocativum ^atatty.m^,

    ag) luiii d. X. memorantur 45. martyres Nicopolitani,

    C e c
    rr62 Syiiaxarium Evangeliarii.

    Hx. tov 6(jtov iv<?xd'i(iv TtxT^iu^xov dvTioxeiXQ, iy k'/jLM. rov dylcv


    eu?ocd't'ov j(a/ rwv (Tvv dvTM (^e^povxphv v.. ico. pXrj.

    «/3. ?/ £vpe<TiQ Tia-J Xei-^xvxv tSjv dv To7q ivysviou. /^r. hd. iv u/i^iat
    rov xyiou Trporephv clXe^xvSpetxt;.
    Ky. T. X. ispofixprvpoQ ToXvuxpyrou. toj. p$. *

    Kc. Tou ocTiOU Txpxitov xiawsxvTiyovTToXscag. IM. Ttd'»

    K^. rod oaiov itopipvplou. fj-r. A/3.

    }j^. rov oTiov TTpoHOTTt'ov rov isHMTroXi'rov. ^tr. o^.

    H1J. rov o<T(OV xurpoQ ijv.iau ko(t,ux jn/jrpoToXtrov xxXnrjiovoQ, f.it. xy.

    H'J. rov oatov TrxrpoQ ^jxSu ^xaiKciov. Xov. /u,s.]

    Mjfv fJLu^rio^.
    S'' r. X. fisyxkicv /axprvpoov ^t. twv iv as^x^^x. /at. if.

    Ks. ivxyysh(Tiit,og r'iJQ virspxylxQ dsoroxov. Kou. y. rov opd'pov. ^


    (k?. r. d. xpxxyydXov yxfipniX.kov. vx.)

    [tou xvrov /j.7]yog «. tTjc xylxQ odiofzxprvpoQ iuSouixg, fip. fj-d",

    /3. r. di KOiVTOV. .up. TTS.

    y. rcov X. uKsovinQu }{aj r^tiv cvv xvtm. Xov. pi<y

    d, r. X. TTxvKov 7[gij tOvXixvijg. fxr. V.


    6. rov 6<7iov yewpyiov fiOi/Tjg rov uvd^ep-lov rZv iepo(ToXv/:tm> Aoy. fX£>

    s". T. Of. ^/3. p-xprvpfav rwv rov x.uoplov. ^°) loo. pXrj,

    ^, r. a d: nxprvpxu rxv iv xsprrixvi. fir. A./3.

    jf.
    rov oa'iov •d'60<pjXxKTov viKO_u,7^6'eixg. Xov. pue.

    i. r. X. /nxprvpog y.oipxrou Kg^ rwv a-Cu-olvTiy. fir. XjS

    lu. rov odlov (riA}(pM)Viov tspouoXufiiav. /a?. pX(i,.

    tfi. rod odlov '5'£o(pJi>ai/£ ryjg (TiypixuTJg, Xov. fie.

    /y. rov 6(Tiov vin7j<^'opov ZMv^xyrivovTroXscag. /w. xd"*


    /#. r. X. xXa^xjSpov rov iv -xv^-jti^. fip. tcs.

    16. rov odlov dyxTflov y^ looxvvov. fxx. A3.


    isr. r. a., fx&vtyvov rov iv no irxptca. Xov. <yv.

    1^. rov 07(00 xXs^iOv, x'/d'pjjxov rov .^eov. fir. pix,


    ^

    tyj. ro'J Odlov nvplXXov lapocoXvfuav. fir. A/3.J


    Sjnaxarium Evangeliarii. ^63

    a. TJ/c oatca; ^rjtpoQ rji-ii^v fixplag T7jg diyvTtTidQ. Xov. Ay.


    (y. r. a. uyno-j^ov irxTpixp^ou. t'ji. X?.)
    {tec. r. a. duTtTTX. tijO. 2//3.)

    ^,3. roy 0(7/oy TTxrpoQ jju^u d'soScvpov tov avnuicoTDV. lia. T.?.

    r.y. T. «. fj.s'Y'^ikofj.xpTvpoQ yeccpy.'ov. ico i//3. ro:/ opd'pov. Xov. p?,


    zs. r. ci. UTToioXov y^ ivayys'Ki'Sov wxpnov. Xov. vx. iv X/i^M. jiip. xy.
    (k?. r. cc. iSx^iXacoQ ^^) xuxaeixi;. jxr. ix.)

    X. T. X. XTTO'SOXOV IXHMJOOV TOV '^S^sdcCiOV. XoV. [X. bV X^M. Xov. l<^,

    (ce. r. X. irpod^yirov I'speuhv. p.r. ^^.)

    yS. TOV tv xyi'oig TTXTpog }j,uuu xd'xvxaiov rov fisyxXov y^ Hvpt'/SLov.

    Xov. vx.

    (^. 7\ XUXfiV7]<7lQ TOV iv OVpXVCV (^XViVTOQ ^XVpOV. ^ XHOXovdiX SXV-


    pwyiy-OQ-)

    7]. r. «. xTTO'^cXov 3($c/ ivxyysXi'ov \mxvvov tov d'soXcyov {y^ tov


    oilov TTXfpog Tj/Liau xptreviciv tov /xsyxXov.) cig t-^ r.?. (Tetttsu.
    jdplov. sv xXXcv. iw. ^<^. y^i itc; Tijv XeiTovpylxv. iia. ^x,
    [d'. T. CC. 7rpo(P)'jrov ^^cx'iov y^ tov xyt'ov xpi^o(popov. tiv. p.y.

    I. r. X. x7ro!;6Xcv ai'aoovog. {rov (^7jX(aT0v.) Xov. y..

    IX. TO yevi^Xiov ttjq TcoXaoog {Kcov^xvTiyovTToXaccg.) oi^ tov xylou

    (xoontov. too. vx.

    //3. r. X. kTriCpxviQv cepxtsri<rx6irov xcov^xvTivovTroXsMg }i^ tov xylou


    ysp/Lixvov. ica. Xa.

    ly. T. X. xXs^xvSpov. to), v/3.

    t$. T. X. yXvasplxQ. iit. p8.

    le. r. X. 7r«%a;^/ov. fiT. y,y.

    t<^. r. X. TTXTpntiOV. Xov. vx.

    X. T. «•> •^akXsXcuov. ijj, e.)

    XX. T. X. ^'xGiXsav ^ i<jx7ro<soXwv H.tavixvTtvov ^g^ sXevTjc. tco. As.

    3i) Baflleus ell nonien proprium. 'Ay-dcreia, TraXi^ Trcyrix^, Ab aliis

    myius reete appellauir Balilius iXte episcoptis.

    C c c a
    1764 Synaxarium Evangeliarii,

    (k;3. r. a, l3x<Tiltcxov. ;,it. X^.

    v,y. r. a. iu,ixxi^?. rov ofioKoyrjrov. kov. ^J.)


    K$. h ciXKa. Hs. rov catov TXtpog ^Jcicav avfis-^v rov iy rcy $xvp,x-
    ?:? o^ei. y.r. i. iv cc'/J.ix?. Kov. |^^.

    as. ^ evps'ji; T)ji; riftla^ xs(^aK7Jif rov Trpo^pojaou, Xov. Aa. y^ iig

    rrjv karovpyt'xy. fxr. ^.

    v.<;. T. «t aro^oAoy lovix, t!^ Hxprov tvig ruu 0. aa. /nTji


    **
    {y.<C. T. CC. dspXTTOVTO^. i'J}. ^p.
    v.d- r. «. 'Jeo6oalxQ. kov. Xov. »;/,

    A. r. «. laxxHiov. jxt. ixy.


    Aot. f. a. i^,t4fl'oy. /:*?. v.)

    (a. r. "a; fixprvpoi hvshov v^ roov avv xvru.'tce. v;0,

    ^. r. «. VtKTJ^OpOV. tJ). ),?.

    «y. r. a- fxxoTvpog Kovy.i/^fOiVov {iv ivl i(x(Px}L/icducag , Aoyj{/«vou.}


    Kov. f?.

    <J. r. a. /JLTjTfoi^xvovi;- Aoy. p??.)

    ^. r, d. ij.ayxAo,ucepTvpoQ ^sodjipou
    rov ?par'/]Xxrov. /ar. A?, iv «Aw.
    Aoy. p<S. iv x^ca. py.

    (3". r. a. y.vpl'Aov r^^ uha^xvSpov. fit. ix,

    I. r. «. ntxodeov TrpovjTjg. (Jt.r. /«=)

    i«. r. a. xro^oXav ^xp^ohoixcuov v^ /3af v«/3«. Aoy. y«»


    (/;3. r. «. ovov(Pptov. /tT. ^y.
    iy. T^ij i:cy/«; x^ivkivtjQ. {xr. tx.
    <

    td. r. a. irpo(p:]rov rfkiov 7{xf iXi(TCra<ov. Aoy. ^^«

    is. T. X. Trpoi^^jrov cluc^-g. fiT. k6\

    i<i. T, X. TvXi^ovog. ix. V.

    t^. T. X. y.xvov7jX. Aoy. v*

    irj. r, X. "keovrlov. Aoy. ^3?.")

    id^. T. X. X-rQ=!QAOV lOvSx, XOek(pQV ToV H'JplOV. tX. <it7J,

    (xa. r. u. lovXiXvov . lea. v/3.

    «y. r. «. clyptirTTiVTjg. iir. pi.)

    k6. to ysveaiov (ev xKKm' ysvidkiov.") rov rifilov TrpoSpo^JLOV, Aoy. a.

    TOV opdpov, Aoy._ y. *y «/^w. Acy. ^«.


    SyncLxarlum Evangeliaiil. n6^

    (Kff. t^c o(jixc a^s^guivm^^ {ev oc/^co. (pevpoovtocQ.) fjt,t* ioc» '

    »<». Tov C7i0v $xv}$ rov ds'yyuKovty.yiQ. ^ov. ji'^.)

    x^. TOV Oir/oy TrxrpoQ ^/nccv axu-\^iov rov ^siiodoxov. Xov. ^<^.

    «?/. 5/ <x.vxKoju.t6}j Tjou }^ei-\pxu:vv r. a. y.vpov v^cj ixxwov. /jlt. At?.

    y.-^. r. oj. (k'ttos'pA.cov TTSTpou x^ TravXov. act. |^y TQii op-d'pov. lu}. I"^.
    A. J] (jvva^iQ r, a. i^^. aito'?ii'k(avi. Xov. ;. ^y ci/iLco. /xt. A^«

    tc. r. a. auxpyvpccv HOfT^x ;(ot/ Sxfxixvov. (xr. AJ.


    03. >] KXTx^aaiQ Tyj<; Ti/n/xi; ia-^'/JTog t^jq vrspxyfag -S'sotokcv itt

    pXxxipvxii;, Xov. vS. i'v cc^co, Xov, bJ. iv x/^ca, Xov. i.^

    (y* 7"* «• vxKivd/uov. XoV' p<3.y

    (cT. dig roi' osiov xvSp^xv to)J Hp-^r7jg. Iji. As.}


    (sr. TTjg ay '«(; HvpixHTjg. fir., p$.
    ^. roy oV/oy cii7C'}0V. /4T. kas.)

    :y. r. «. /nsyxXojuxprvpogTrpoxoTri'ov. fit. Xd". ^v iX/?^&?. Aov, v«a


    '(<5'. r. a. TtuyVi-pxr^ov. (xr. ««,
    ^ r. fl:. ^£. ra/v iv vmo-TToXei. Xov. p?.)
    IX. rTjg xyixg fX£yxXoju.xprupog ku(p>i/xixg. Xcv, Ay.
    <£. T. a. /xxpTvpaiv HvpiHOV ;(a/ io'jX;TT}jg. Xov. vx. iv a/^q:. Hijpvnov^

    fir. oy.

    /?. T. a. xxrepcov r^i> iv rxTg t^ avvo^oig. loo. v?. ^iv u^ca.rwv "x^X,

    Txrt'pjov rcou iv xxXnTjiovi. ica. v^, iv k^co. rod xy/ov lepofixp'


    Tvpog dd'Tjvoyivovg. y^, ^ xhoKov^Ix xTrxpm^xKTOJg rwv xyt'ooy

    "Kxripa-j^ ry ?. KvpixKy fitrx ro TttHaxx.


    i^. T. X. ispouxprvpoQ^x^tivoyivov-Q 7{c/.} r^jg ccy/xg fLeyxXofixprvpoq^
    fixpivTjg. fip. nx. iv x/^xco. /ar. ix.

    Ci'S'. TOV 6(t/ov Si'c'v ;(5i/ r^g c^ytxg uxp/vvg. fir. fty.)

    71. rov xyiov ivio^ov 7rpo(p)jrov rjXiov. Xov, i6.

    (j£«, r. X. crviiecov ro.y 6ix xpi>ov axXov, ^^) 0(0/ iig rov xyiov loix'j*

    V7]v. [IT., py.) ) _

    K/3. tTjq clyixg p.<xpi!xg TTJg fixySxXrjV^'g. Aqv. Xd, iv x/SLco. tia. |^(?»

    {ity. T. d. 7rp.o(P}J70v. l£(^eKi^X. tir^ Ad.

    32) TOVTITI) {lU^tVi .Jf


    nCS .Sjnaxariuni Evangeliarii.

    jf^. (r. a. uvotTcXiOii) x^ rriQ dyiXQ iLxprvoog ^p/y/vz/c l^p- v3:)

    ae ri Hoiuyjaii; rVjQ uyioii; avyijg rvjQ firjrpo^ ttJq d'soroaou {y^ TiJQ

    uy'.x:. ^-jivfoi^tx!;.) Xou. As".

    {h?- r. oc. ipy.oXxov. fzr- A?.)

    K^. T. a. /xsyakouxpTvpot; TrxvrsXsyjuovoi;. fco. v^. iu ce^ia. in; tov

    op-^pov. }\i&v..vy. etc ryjvXetTovpy^crj. l(a. v^.


    l.a. T. a. y^gij imouou sv6oKi\uov, kov. A?.
    {rf CXVT7J 7j(Jitpx. ilQ TTjV TTpoaKVVTjaiV TWV Tl/xfuiV ^vX'JiV. (.IT. p//5,)

    a. r. a. (irrt^) uocprupMv rHoy fMXHKx/Soucov. /ur. X?.

    yS. 7j d'^ccKOiiiSij Tov Xcf^dvov rod ccytov TpccTouxprvpoQ <?s(poivov.

    /iiT. TTij. iu cc/^cy. TT^. av cc/^(v' wi; r^ k^. Sexe/n^piOU.

    {y. r. cc. ^xXfjixTov -^uj (pxv<;ou. at. [xy.


    6. r. X. ivioKixi;. Xov. orj'

    £. r. a. ivrjiyv-tov, yLX. A?.)


    <3. 71 iuaTxu@p(pco7ig rod Kvpi'ov (/(Ci/ d'sou oiocf acor^pog) ijftwv iTjtToS

    Xp-'^O'j. fir. 0. ro'j opdpov- kov. fie. hv x'^m. iiQ to'j opd'pQV.

    p.p. A?;- liQ rijv XetrovpyUv. p.r. o.

    ^. r. a. 07touci,prvpo<; So^asn'ov. Xov. XtJ' (k^ itg rrjv otuxfivjjo'iv riSv

    l^xp'oxpujy. fip. vx.) ?(a/ ixs^koprov, ^ ^)

    (rjj xvTi] rju-spx. in; r:}v xvxavijcnv rcav clBxpcvu, '^ iig r^v ntxvvv-
    %ii)x r^ e. ryJQ a. '*) iBiojiixdog. Xov. xS.

    3f.
    T. x. fxxprvpog xifiiXixvov. Xov. h$.

    d'. r. ci. ci7ro?6Xov Hccj ivxyysXi?ov '•') fixrd'cuov. fip. ny.

    t. TOV otjiou TTxrpog jj^iwv XxvpsvrloV' [ip. vd",

    IX. 7. X. svttXov. IM. y/3.

    //3. r. X. (pifiTLOv y^ xvinijrov. fip. vd"*

    /d. r. a. 7rpo(p:^TOV fjuxa'tov. Xov. oy.)


    iS. 1^

    33) Per fe intelligltur , t«« /usTcctie^ipMirsa)!; ut in fimillbiis diebus fe- ,

    Jtis, qui habent f^iB-ie^Ttovi y,/iti^xi-

    34) Per fe quisque ex fuperioriUus intelligit: rav v^s'ttuv, '/irot rvi ««•-

    55) In aliis rectius: In t«* ccyiov u^oroXov fittrB^ncv*


    Synaxarium Evangeliarii. 1767

    iS. jj iidf/u,yj(Tic Tjjg vTspxy/xQ Ssu'TrOivtjg ^/itiav d-eorouov. kov. vd: tov
    cp'^pov. Xov. ^.

    /?. (r. a', .uccprvpoi; Sio/xijiovi; in}, v. y^^.j) >/ dvecK0,u.i6)j rov xylov juxy-
    iuXi'oV. Xov. fMTJ.

    (i.y r. a. ixxprvpoQ /.tvpxvog. ,ut. X'?.)

    p;. T. u. .uxprvpxu (pXupov y^ Xxvpov. Xov. ^y. iv oc/9^u. fip. jS,


    (id'. T. d.rK!/Spdov rod spx.r7jXy.r0v. Xov. p?.
    :'.. T. a. TTpc'^yjrov (txuov/jX. lit. py.

    y.x. T. ex.- xTTO^oXov d'x6S^uov. Xov. l<^.

    7{f3.
    r. X. ixyx-Jovixov. /xr. A?.

    xy. T. X. xTvo^oXov pxp^,oXoixciiov. lip. xy.


    X(J. r. X. xTQSoXov Ttrov. /ar. ix.)

    xe. ?; iirxvo^og rov Xei-^xvov rov xytov xrosoXov ,6xp'^oXo/u,ciHOv y^


    TOV xytov XXO^OXOV TITQV. fJLT. IX.

    (ks*. r. X. xSpixvov (>(a/ rtjg dylxQ vxrxXix:;.) iJO. v.

    x<^. in; rov oaiov Koip.svx, p.r. fiy)


    xrj. rov odiov uoiij.svoq. {mt. /iiy. iv a/j^.u). ii^ rou oaiov /u,a}V(jTjv tgu
    xi^idTCx.pt.r. fty.)

    xd: Yj diroTourj r^c riuixQ HsCpxXijg rov 'TrpoSpofiov. rod opdpov. /at,

    v^. rTjg XeirovpyixQ. fj.p. yJ.

    {X. iig T?/y '7rpQUKVV7](Ttv rwv rijaixu ^vXoov. too. u.")

    Xx. 3; y.xrx'^srjfi; tyji; r/,w/ac ^wv?/^ t^<; VTrepxyixQ d^eorcKOV. Xov. vit

    iv x?}^io. Xov. SJ. iv x/^!X). Xov. &.

    TkXoQ rod fiTjvoXoyfov.

    ^Evayye hioc hs hcc(pc^ovg Xsirovj^ylcis (Iv aA-

    J. TJQ vTTspxyixi; d'soroHov. rov op-joov. Xov. 6. tj;^ Xeijovpy. Xov. v$.
    iiQ iynciivix vxov. /.it. ^y ic;. i<^. y^ X'/j.

    in; x<7cof.txTovi;, 7]rot xp^xyyiXovi Jta/ x.yyiXovQ. rov cpd'pov. (ir. oe,

    rTjQ XeiTovpyixQ. Xov. vx. too. k/].

    iiQ '!rpo(^yjTXi;. ar. S?. i^/ h^. Xov. tS. y^ oy.

    ii4 xitosoXovc,. }J.r. Ad. |^^. p-p. v.y. Xov. ;^. v. /(ji/ vac.
    768 Synaxarium Evangeliarii.

    ii(; ixxprvpxQ. ^s) ^r. As*, wp. vd'. Xov. ad. py. :{cij p<;. /oj. v^,
    Ct'ig okiyov^ 3") (/a.upTupxQ.') Xou. p?.
    iiQ uxprvpx. JUT' i/3. /j.p xa. Xov. p-S. loj. vjS.

    i:^ yjyxTy.xQ fAxpTvpUQ. ixr. ^3. ,tt.p. kx.


    in 'bpy.pxxQ. ^T. IX. AOv. oy. iW.Xs. Ji^ As*.

    6ii ispcifj.xfiTvpag. fir. fi$. tco. jj-fi. ^cf] V/3.

    iiQ I'^iovc,. IJ.T. I. fiy. 1^/3. y^ '0. kov. kS, v/3. f^, j{^ Q^-
    ilQ OTlOUXpTVpXQ. /XT. KtJ, "koV. ^S.

    dig G'jtxQ yv'JxTy.xQ. jmr. pd. Aov. }.y. y^ otj,

    iig Q71XV. /LtT. pd. Xov. Ay.

    ii-; cr%7.c4Jf /tovoc^oy. /tr. A^. v^ ay. jup. A^.


    tig ay^TJux yvvxiKoc. /lit. pd. Im. htj.

    iig aa-d:sy£i'g. /ht. /ax. /up. xx. xy. Xov. /c. Ijj. ly. i'j x^oig itpoaxet-
    ry.j' x^v e^$ Tovg ^. Trpsa^vTepovg,
    iig xGdav&Tg yvieiinxg. /ip, xa.
    iiirl iXcucv ccopjo^ov. /xp. -iiy. Xov. S(J.)

    iig xotuTf^dyrag. tiv. is. i?. tcx. xfi. j^^c/ xy.


    i:g (poSov Geiajj.ov. iv a'Ao/g* iig aetc/Ji-ov. /.t,r. n^. Xov. A^.
    **;<;' ia7rf}i(7/iov. Xov. /i-/j. -^oij ^d'.

    iig xjop.{iptxv. /XT. ^e. 3«) up. -jx.

    dig iriSpojxTju i.J'jwu. /up. va. '/.ov. 0. too. v/3,

    iig i^i\iKix ^xaiXi'jo'j. /tip. vx. Xou. ve-,

    iig irxTxy xnr/Ji-j. Xov. ttt].

    iiTi i^opoXoyov/xiv(f)y. Xov.. 07]^

    H^f izl yjyxi'.ixy, loo. xtj.

    30 Ad has lectiones ,
    quae hie deinceps notantiir, in primis in utro-
    cjue lynaxario Evangeliarii et Praxapoftoli attenclendqin c/t. Inde
    enim inteiligitur diverlitas lectionum in memoriam fanctorum. Cum
    enim hae lecdoaes coramunes lint, alii alias elegerunt et fcripfe-
    runt. ludiB tantus eft difi'enfus in menologiis,

    57) interdum enim pluriurn martyrum meiHoria uno dJa celebratur,


    38} Haec lectio ex tribus locis nexa elt hoc modo. Mattb. 16", i — 3.

    Va Koci^Z lx.ztjia 7r^o(ri?\B-ovTSi ad ^vvccit-.^s. Deinde iungitiir Luc.- 4,

    24 — 26. a./i>iii ?Ayi> — /i</f««»-


    Denique additur lo. 6, 3o — 33.
    iiiy«va-ir etvr/u 01 iov^x7ot' rt hvv ifoitii ad xcV«a),

    E X c t3 r-
    £ s c u I s u $«

    l\A Luc. 3, 33. Hoc loco fcrlbae aon nulli ag*^ pernautaverant cum
    'uf^fA Matth. i , 8. Ita tres Codices Wetftenii. Alii deinde utrumque
    coHiunxerunt ut adeo in multis legatur, r»v u^a^
    , rev 'nfuu. Ad ,

    hunc locum Weiftenius exhihuit fcholium Codd. 36. 38. ct 40. quod
    ita fe babet : ctjro KJi^occifi e<w5 rov Ooi,v\d yitictj 10. luTtivB-x ^e u. eTc'i

    9ra,e^iX'i\ii-XTM^ (Eit error typographi , loco Tru^ctX'Mivretj.^ !&>^scft. y'i-

    y^ccTTTecf Oi, art iij-^cjfA eyivvtitrs Tov x^xu, (v. Piuth. 4. ^9- et Matth. i, 3.)
    Inde ergo SclioHalia. coUigit, crt cvx, lyiytmre roy iupxu. Idem Icho-
    lium ,
    quod incipit : ysyixX6yi7re<j xv^ioi yiftun, iegitur etiam in meis
    Codd. a, d. g. eltque in Codice d. 28. feu kv- In meis ergo Godicibus
    elt : x«/ TTciXiv «i7ro xfi^xx/A iug »xv),o ( t-/.u g. nimirum apud Mat-
    ihaeum.) yiyiu!} t^. hrctuShx (apud Lucam. ) S't {^i abeit. g. ) <£. Ijrsi

    Q'tTTil^il g.) TTX^XhiXilTTTCCj (o g. )


    y*^ OTi I'T^Ufi IHV^U/^. yiy^XTTrctj y

    iyivvncri roy x^xit,- Quomodo hoc Icholiara legatur in Codice Viiido-


    bonenli, ignoro. Video autsm, et Wetitenii, et raeos (Jodices corrupi;os
    .efle in voce ^rx^uXiXHTrroj' Legendum enira Tra^xXiXnTrra^, Kill euitn
    addatur roZ la^xixx "on funt ysytei] <£. fed iS". ut apud Matibaeum.
    Mei Codices vitiofe etiam habent y»^ , polt yly^xTrrrii. Piectius Wet-
    itenii, ^i. Sed, vitiofe fcrip;o TTX^xXiXitTrrc^ , uon requirebatur J^h fed
    yci,^. Si ergo probetur Trx^xXixiiTrrctf et ^i, fclioiiaita ipfe ex Matthaeo
    disputat contra addiium rev lus^xfit ut vir honeitus tameii potat, hoc
    in aliquo , aut aliquibus Codd. temere additum eflie, HxpxxiXnTrrcu
    fcribae coirexerunt , quod xtZ tupxf* non reperiebant in fuis execaplari'^
    .bus. Naq[i in d. et g, deelt, logiturque in iolo a, Loquor fcilicet hie
    .folum de Godicibus cum iitiusinodi fcholiis, Ceterum Icholi.-j oi-iinia
    meorum Codd, edidi in priore editione mea ad Lucam pag, 39 —^ 45,
    Pendent aistem rcboliaitao hoc loco ouines ex uno, Forto ex Euifbia,
    qui, ut ipfe ait. (Demooitr. p. 353. D,) Icrijiferaj l^nri^ar^ }i»^ Av'rs*?
    hii TA3 yitixXe'^iay, rev f^T'^** iiy^^Ju

    Ad
    77Q Excursus.

    Ad Matth. 8' 28. Marc. 5, i. et Luc. 8, 26. Quanquam et ipfe


    enriim fententine accedo, qui hie eandern rem a tribus illis evangeliltis
    narratam e[Te arbitrantur : taraen iine ullo dubio auctoritate praeltantis-
    n.-noriim Codd. apud Matthaeum ye^yKr-iiv&iv, apud Marcum vero et Lu-
    caii'. yxoct^yiitnn legendum cenfeo. ^Multoties in hac editione monui,
    nomiiia propria, et perfonai-um et locorum pleraque afa Origene et , ,

    eius fectatore Hieronymo temere vexata effe. Id convenit etiam in hunc


    locum. Auctore ecgo Origene IV 140. ;i4i. coll. 172. 179. apud hos
    ,

    tres Evangeliltas olim legebatiir yi^ao-iji/a.'v et in paucis Codicibus yx^ct-


    ^tivuv. Jl'le vero, tanquam de coniectura fua , probat in his lociS' omni-
    bus folum yesyiTriv&iv. ha. certe Origenes e^t eo, quod p. 140. 141. edi-
    tum legitur, iiuelligendus elt. Haec Origenis animadverfio translata ett.
    in tcholia Victoris Antiocheni ut vulgo vocant, ad locum Mam. Vide
    ,

    meam catenae in Marcum editionem Mosquenfem Vol. I. pag. 82. 85.


    Alterum pag 489. Pofliiium pag. 100. In locis ab Origene tentatis et
    mutatis plerumque, praetar Hieronymum, unuc itemque alter Graecus
    eadem reiractat, ac fuam Jententiam fuumque indicium interpoait. Ergo
    hie quoque fcbolialtae Marci de Origeuis coniectura ita cenfent : 'ovre

    yeioapyivZv, ovri yspoctri^vuv roc dy.^ijS)), (tiimirum Origenis commentarii et


    Codices ev^n^jelii Matthaci,) iX-^ f^* ccvny^KiPuy , oixXu. yi^yir^vuii.
    Accedit Theophyl. edit. hi
    V'enet. I, ir)5. rai cljc^i/Bhs^x r^y a.vTiy^a.:pm
    «"<}»
    AJ*'?**"
    '*" ysey«''fv<wv Sed Theopby- 'e;^^** (^Scilicet, in Maiihaeo.
    lacrus hie de Marco loquitur, ad quern locum iitud fcholium reperie-
    bat.) Per Origenem excitatus Epiphanius quoque de hoe loco I, 65o.
    ita rofert : i<Tot -xrotXiv ixB-oiv hi ru f^ie'i rav yi^ysa-iiyai/ , w? fAX^Kai
    Xiyii 1 55 iy roii c^itc; toiv y^^ysrnivajt , »; » XovKd^ 'pici , r, y»o o(.^yivo.yy
    6>i uarS-arog , >j ye^ys(ree,t(uv , m<; ctvrty^st'poi, itvct ty^^t' Tx'y yet,' r^tav
    x.'Ayif»v To'jTo? oiv* fiicrev >)v. At-t]ui hic rion tria , fed duo memorantur,
    ytpyiT-ct et yecia^a. Nam ytgyic-tivoiv et yi^yitrctiav elt unum idemque.
    TiPytrx.'^ei, habe( Orig. I. I. pag, 141. a ys^ysu-jjyJ*' pag. 179. c. Haud
    dubie ergo Epiphanius alicui Evangeliltae tribuerat etiam yipoc.crijvuV'

    Petavius de Epiphanlo addit: levicule hic hailucinatur. ( Traurig ilt es

    nun aber freylich, dafs ficb ein Kritikus mit folchen Hallunken abgeben
    mufs. ') Chrvlbltomus et CyriUus , ut alibi monui ,
    pro more fuo clam,
    fe hic fubduxerunt. Eorum aftutiam imitati funt ceteri. Verum Chry-
    foltomo videor extorfiffe ycc^cc^yviaf , (v. VII, 542. c.) Cyrilio yieysor>i~

    vav r CV' Y, d, go. c.^ indeHnite tamen , ac line certi Evangeliltae nomi-
    ne. Ex PafiUo M. et ceteris nihil extorquere poiui. Locunj Lucae tra-
    ctat Theopltanes Ceramicus Horn. IX. pag. 65. feqq. Is recte legit yn-
    ^Aenvi}-/ ac nominaum pag. 55. c. Mattl'aeo yz^yio-riveiiv-, Marco vero et

    Lucae ytitxpr.vZi' vindicat. Dcinde de Tuo addu: ^rs ;t;^*« 'ruy yi^'t-
    1

    Excursus. 77
    TTivMn xccj ») Tivv yxod^^vav ?) civitj is'iv ) w? uTo rtv okx. revricy criuctiyo-'

    fCivav fixv^ayofiiv. »^(p^r;gx' y»^ htxov Tr^oXTiiuv e^iUftstivevartt

    'fiSTtx.iu.5i/2aiicyyii Tr,i ijS^d'i'^iii f<5 TKv sAAecJ'ct ^i-jvm. r)e Viae elymologia
    vide ibi iuterpretem pag. 475. Ut aiiteni hie Thetpbane* y'^yscrx, et

    yx^cc^x pro iino hahet : ita Hieronymus tria jita y'eyfTX, y-px<rx et

    ya^x^x pro uno videtur habere. Etenlni tie locis Hebraicis T. III. p^^.
    1 86. ita refert : »Gailara nrbs trans lordaneai contra ScyibopoHm et
    Tiberiadetn a<l orientalem plagam Cta in monte, ad cuius radices aquae
    calidae erumpunt, balneia deluper aedificatis. « Et r » Gergi^fa , iibi eos,
    qui a daeinonibus vexabantur, Jalvator rpjlituit: fanitati : et holieque
    luper inontem viciilus deinonftratiir iuxta Itaf^mim Tiberiadis. i:i quod
    porci praecipitati fuiir. Diximus de hoc et fiipra. « Scil. p. i85. » Gnr"
    ^ciji civitas trans lordanem iuncta monti Galaad, quam tenuit tribus
    Maiiasse. Et baec nunc dicitur Gerafa urbs inlignis Arabiae. Qui-
    elTe

    dam autem iplam Gad'aram exiltimant. Sed et cvangellnm nieini-


    elTe
    nit Gerajenortim. « ^ Quod Gerg^J'a et Gamfa pro uno loco habst, ac
    ibi adeo atlhuc viculum monltrari ait, id videtur fecifle in gratiara Ori-
    gpnis. qui ipfe etiam tradit, haec iibI peregrinanli monltrata elTe. Ve-
    tum Origenes aperte contra y'iexa-a, disputat, tit quidem nunc in editio-
    iie eius legitur. Sed de hoc inferius dictum, rigete-cc et yu^xfet locA
    elTe vicina, non licet dubitare per lofepbum T. II. p. 197. coll. II, 6a.
    '225. Fa^x^x et yt^xtrxmemorat etiam Stephanas de Urbb. utrique vo-
    cabulo adilens 7ro?^i<;
    : x.oiX^? c-'j^ixi- Ti^yia-x, ut equidem arbitror,
    Suliibi alibi, nifi apud Matthaeum, memoratur. Quin etiam lo'eph. I,
    34. inemorans gentes ab Hebraeis eiectas finibus et poffellionibus luis,

    de his addit: yif^yterxluv ,


    (lie et LXX. pro quo alii dicunt yi(^yi(rn-
    vuti,~) ttK'K'j raiv ivcfA,xroiv h rxli n^xTi /ii/2?ii>i? Ivoiv t^tuev. iji^Xtot yx^
    »vT(uv x-Aryiirxy rxt, ttoXsk;. Mirabile pra^terea , lolepbum, qui taniea
    loca vicina multoties memorat, nullibi menrionera facere oppidi aut vici

    y'lpyicrx. Aut ergo y'ipyio-Xy et, forma graeca, yipxa-x unum i) idem-
    • que

    i) Hieronymus, der dort gewefen ilt, und fich diefen Flecken ^aj zei-

    gen laiTen, lagt dieles geradezu. Ich , der ich nicht dort ge>vefen
    bin . Cage es nur ininhmafsUch. Wer den lol'enhus gelelen hat,
    Weil's, nach I'einer Art Griechilch
    dais I'elbiger viele HebraiCche Orte
    gemacht hat. Auch giebt hierzu hey Namen von Oertern dj>r ge-
    meine Mann Anlafs. Wir wiflen alle z. B. Dresden. Gemeinislich
    aber wird pronuncirt Drefen. Als ich in Leipzig Itudirte, predigte
    ich dann und wann aiif einem Dorfe zvvifchen Leipzig und V\ ar-
    xen. D.1S Dori' las ich gelcbrieben , Gerigiheim: die Ba(U§j-i\ fpra-

    «hen.
    rj'^% Excursus,

    que fult, aut nomen 'y'l^'/KrA lam lofephi , igitur etiam Orlgcnls aetata
    lludum oblivion! fuerat traditum. Veruntamen in liis valere debet Mat-
    thaei fet praeli;antilUmoruiii Codicurn eius auctoritas, Mauliaeo epini
    regiones Galilaeae nouores effe dobebant, quam Origeni, qui tanto tera*
    pore poit Alexandria fuga fe per ilia loca Caefaream fervavit. Pro Mat-
    thaeo I'luilo virha iplius Origenis : Ivy. civ ovtu 7rt~e<pMig -^ivbci x«f
    fUi^i.i'yKTcv 01 ivcA'/'yiXiScij ei^y,x.i(ruii y uva^;? dx-e^i/ieiJi '/t\ia)<ry.ovrs^ ra wsgj
    vfiv lovS'cclscii. Duo hie adhuc addenda Ex eo, funt. Frlraura ergo.
    quod Oiigenes tara audacter tribus illis Evangeliltis tribuit 'ys^yio-y,tiui',
    colligunt non nulii in his Michaelis, yipyttrA-jm ex Origens demum
    ,

    veniffe in Codices N. Telianienti. Ait enira : die Handfchriflen , (ia


    Tvelcben ygpyjtrijvaiy Iteht, ^yt«c? ins^efainmt neiier, als Origenes: (mei-
    pes Eraclitens mufste er iagen : neiier als die Handfckiiften des Orige~
    nes. Diefes war aber eine oifenbare Lilge. Ich antwoite bier nur bios:
    wenn Aebnlicbes niit Aehnlichem ve/glicben weiden foil, fo war doch
    Mattbaeus alter, als Origaiies.) nnd in iknen ij't der Text nach OrigO"
    nes hrltifcken Vermiithung eeUnden. (Siebe Ei,aleit. in die gottl. Schx.

    1777- Seite 617.) Hie iam res redit ad accuratiofem notitiam Codicunj
    Is. Teltamenti. VIdeamus ergo, Origenes eodem in loco (IV, t4°0
    plane, ut hie yc^cio-iivvv et yct^A^vivm y ita ibi fi^S-xvl^ (lo. 1, 26,) in
    dubium vocat, legendumque cenl'et /3>).5-(«/3«|a:. Immo , ut /3ij3-:4/3i<fo5

    linnet, tunc iplum locum 7re^\ ys^xviyuv y.aj yaHetpy/nn'v adlert. Utro-
    que loco autem conieeturam luam defendit ab etymologia vocum. /3,?;-
    B-ci,(z,!X,^oi enim inquit,rotat oikov x.a,reio:)csviii. Ibi ergo necffpiria ba-
    ,

    ptisma loannis fieri debebat. Fi^yss-m vero no.tat T^a^oix-iav iKiii/ihwo'


    ruv. Ergo blc nccejjario Cbrlitus ab iacolis prohibendus erat (jnibut.

    Haee, ut puerilia et fcurrilia, obiter. Videamus iara, qui Codices lo. r,


    28. ex Origene admiferiut fii-.B-^e-^u fiyi!ru^!i,S^ aut jSitB-xjBsi^u.
    ,
    Triplici

    eniru mode in ilUs tara prael'tantibus et vetultis Codicibus Origenis le«


    citur. Sunt ergo multo excellentiorea Cpdicibus N. Teltamenti omui-
    bus. Qui Codices N. Teltamenti ergo iltas nugas Origenis admiferunt?

    Ex meis omnibus unus k. limpliciter. Nam d. p. et z. in margine no-


    tant: ys. x,ctj tsKB'avia!,. Contra veio. Gehlianns in margine: y^. |» fin-

    S-etliccpsi, Bs.9-*!'(ci iervant etianpi Codices. ?tlQSt|Uenfes Cbryloliomi


    oninei.

    chea. Gerg/en. Da dns Dorf an 'der iHeerftrafse Hegt, fo wird \Yohl


    iiliers der Fall gewel'en feyn , dul's der dafige Schenkwlrib luJerli-
    ches GelinJel aus der Schenke gewQrFen hat, Ich gla.ube alio mit
    Origenes, Ger^jjl-n kommo aus den liebriiilcben her und beifso, der
    EtyoRoiogie dicb, Tfcis^uiuicf, few jr^jiaKsTas mfii^hKwTOi-
    Excursus. 77
    omnes. Oiigeni ergo repugnant XKIL Codices mei et iinus c. fiiii ta-
    men ex correctione habet^ Vide priorem editionem meara p. 29. 3o,
    ita

    Poft priorem editionem hoc loco confiilui Codices VIT. Ex his ires
    corrupt!, quatuor ex!iibenr /3);.'^civici, in bis divinus Anguit. 4. A<~c?ilit

    in-'ens numerus apud Wetltenium. Item apud Birchiiim, qui hie plures
    Codices corifuluit qiiam in a!iis locis. Hoc autern loco non practer-
    ,

    jnittenda elt temeritas et audacia fcholialtarum Graecorum , ex quibus


    potius ,
    quam e\ Origene hie aliqui Codices corrupti funt. Etpiiim
    Origaics ,
    qui tamen aiictor elt leciionis fiYt^u(i<x,^Z-, ita ait: i) cr^^i^'ot

    h TtATi role, «»T<y5«(p«<5 y,s77coj — fiy.Bstvlce.. litud g-x^'^'ov ^') oratorium


    et furtivum elt, non criticum. 2^ ttci^x 7)^ci.y,>.ii>ivi ft>]^u.vixv 6'.viyvi)fi;y,

    lieracleo enim ante Origenem interpreiatus hierat Joannem. 3) Jam de


    luo addit Origenes : f7rii(rB->iv , firi csTy ^y,!^xvtci anxyrjuTjc;:]/. 'Ltvi'i-

    cB-ijv, pcrjhafum mihl 3) habeo. His adiungit alia, do luo in ift.i loca
    itinera et de etymologia vocum /iyiS-cmioc et /}i)$-eil3xQci. Quid i.im ex
    hoc loco Origenis finxerunt Iclioliaitae ? r» <x,k^iS» tuv Ufny^ix.ipi'v ivx
    It fin^civlot, iX^d «*AA' h /iiiiB-u/3»^^ et cetera. Omnia ex Origene. Eo-
    dem

    2) Dafs doch die Grieciiifclien Betruger und Phantafien und die Deut-
    fchen lich fo ahnlich leyn. Alles wird auF Flickwortchen gebaut.

    yi^^i^ov , foji bfjnahe. Wollte Origenes kritifch , oder doch w'e-


    ,

    uiglteus ehrlich handeln : fo mufste er fagen : I'olclie und I'o vieio

    3SISS. Latte ich vor mir, auch eins vom Heracleone. In dicfpni uud
    diefem land ich jir,B-(cvia. > in diel'em /3^.'5-«/3s«g<e. AUein
    nur er lafst
    vermuthen , dais er das Letztere in einem .oder dem andern geFua-
    den , vermuihllch aber in gar keinem , und fetzt frifch feine Kon-
    iektur hinzu. Ich diichte diefe beyden Probchen konnten doch die-
    fen und jenen, der felblt naclidenken will, in Abficlit drr Elirllch-
    keit der Patrum, der Scholiaiten und der Ueberfetzer aufmerkfam
    niachen. Solche ganz uhnliche Stellen finden fich aber weit mehr
    in meiner erlten und diefer zweyten Ausgabe. Ein Kritiker kann
    nichl genug auf feiner Hut I'eyn , da er mit Rieraenltechern umgo-
    ben ilt

    3) Origenem multa fibi temero perfiialine, vel ex hac editione con-


    Itat. Perluaferat ergo ilbi , art ik^'^ Bsiotspcv !r:a-ovi ixvrs¥ ctsrl-

    KTiivS. V. p. 4o4' '""< «" fiUey ^iioCi «/Pi« xoj S'ictj3eXixr, lr< rptaq. p.

    579. «T< Jj rsZ Xci^M^ov ^v^'H OiOl Ttff TOTrev > 'o9-ev «5g.9-)} xiB-a;,
    ffrxvijX^sv hi 7d a-aJf^u. pag. Goo. Vide praeterea lo. ri , 44. png.
    601. lo. -i3, 27. pag. 607. lo. ig, 36. pag. 663. ©mitto alia, par-
    tial ridiculd, partiui ^deo iinpia.
    y74 Excursus.

    dem mode, Originem fecutus, Chryfoft. VIII, 96. oo-«, (p>)(rY, rwy dyrcyfid.
    (pun XK^i/S'e^s^ov iZ^' ' '^^ i^'^^st,^ix,eu, (p>](riv, AiJ;noscis ergo criticos line
    tide el religione critica. Quaeritur nunc etiam, quot Codices ex Ori»
    gene apud Marcum et L habeant yi^y^a-muv ; Nam de Matlhaei
    icara

    'yi^'yia-nvif nulla eit dubitalio. Hie enini Codices N. Teibamenti con-


    fentiuut, ac, ex meis ijuidem, duo tantum ex Marco aut Luca habent ycc-
    ^a^yivZi. Marc, ergo 5, i. ex meis omnino omnibus duo loli habent
    yieyiTYi'My, ex.ll adeo I'cholialtae ibi lint pro eo. Luc. 8, 26. unus. folus
    ex on;uibus meis liabet yi^yia-^vuv, Neque vero hie uUa neceffitas co-
    git, lit ys^ysa-niviii) ex Origene poiius tjUani ex Matlhaeo translatum ,

    credatur, cum praefertim nee yxo'u.^-nvuv


    ex eo repetitum lit, led ex
    Marro aut Luca. haee paucoruin Codd. conuptio ex paralle-
    Elt ergo
    lismo , ut voc;int, orta, cuiusmodi corruptiones plures lunt, maxime irx
    Evangeliis. Quot ergo Codices ex meis corrupii I'unt vel ex Matlhaeo,
    vei ex Origene ? Duo omnino, et in Codex x. qui ter hie corru-
    his
    plus elt. Eura vero aiilea , in notitid Codicum ut corrupturij notave-
    , ,

    ram. Apud Wetltenium et Birehium ila I'ere etiam I'e res liabet. lle-

    Itat poltreraa quaeitjo de Origene. Fragmenta eius edita quidem funt


    a viris eruditiffimis , led ex Codicibus paucis, recentioribus et corruptis.
    Ipfe, cum in bibliothecis Mosquenlibus ec aliis ingentem Copiam Codi-
    cum vetuftiiiinorum ae praeltantiifimonim invenilfem Chryfoltomi, Gre-
    gorii Nazianzeni et Balilii M., tamen Origenis non ni/i tres, eosque re-

    centiores, ac ne intcgros quidem, invenire potui, tametli Itudiole quae-


    fivilTem. Tamen quorundam levitas et temeritas tot, lamque praeltanti-

    bus Codicibus N. Teltamenti opponit vel Codices Origenis , vel, quia


    kis nulla auctoritas tribui pocelt, Origenem adeo iplum. Id quam ridi-

    cule fiat , per le iutelligiiur. Nee enim Origenes , led Origenis Codices
    cum Codicibus N. Teltamenti comparandi lurit. Cum enim hoc lenlu
    Origenes appellaiur. Codices eius, non perfona eius inteiligitur. Sunt
    autera in his iplis Origenis duabns paginis , de quibus hie fermo. eit,

    notabiles Codicum errores. Legitur enim /3>iB-xpa y (irt^oc^ccfice, et, haud


    dubie ex ali.^uibus Codicibus N. Tcltamenli aut Chryloltomi . rectius

    /3ii.5-«y3ii^«i. Occurrit hoc ipl'o loco alia etiam, vere porcma, lectio, It

    tZii X''^^"'" "^oXiTU/i , quae eiiani repetitur p. 172. Legendum enim elt,

    aut ;i^tj^iai/ iToiiiTiif, aut, ut in Codicibus I'choliorum ad Marcum inve-


    lii, ;c^t^uii ^ia-7rira^. Ut ergo dicam , quod lenlio. Credo, hie quo([ue
    corriiptum elle lectionem Origenis. Nee enim, ut videtur ,
    probare vo-
    luit yioyirat,, locum fcriptoribus omnibus ignotum atque Origenis aeia-

    te inter let ante gelta bella et incurliones holliles dudum lortafle diru-

    tum , led locum muito nobiliorem , iiirnirum ytoaa-c,- Scribae Ongt;nis


    vero , (jui tanto Codicutu oonrenlii apud Matihaeum repenebant y't^-

    yarttt
    JExcursus. y'75

    y»<r«, nomina ifta confulto permutabant. Ut Ita cenleam , cxii^it ipfa


    Origenis inteipretatio , Tra^oix-iA h'^/icfiXijxoTMii , quae ex y'l^yiaci '
    (jtm
    tamen fine uUa miuatione legendum :) extuncJi nullo modo por^^Ji, 4)
    Etenim DttJIS' *15 *^t hospitis expultrix, cn"'li''*l3 n^lS autem , c|uoiI la-

    men mapis etiam difilmile eit, notat hospitiitin cxpttiforum. l:liieaus

    ergo volebat prius ,


    ita autem, ut legeretur y^py'P^cu. quod contra tot ,

    Codices N. Teltamenti tamen non licet. Accedit quod nee Origrnes,


    ,

    nee Hieronymiis ullibi gcrgerefa habenr. Credo ergo, Origenem voluiffe


    y'tpxfit, id eft, ntr"1i five Nty'li hoc efi:, ix.li»XXevTcc, |y-;3A:jr<%};. lam
    cum id nomen hoc elt, T»Ve?, TToXtr, Ka^ri , de |uo addidit
    efl'et loci, ,

    7rcigctx.icc quod idem eit.


    ,
    Miror tamen, cur 7rci0aty.i<x. potius niia.m. ,

    xetTsixloCr dixerit. Tt^atrx ergo, ex mente Origenis, elt, vel Trct^oiKict, hc-

    ^dxXdva-x vel TTU^ofKiet l>ty8s^AJ}x«'r&)v, nimirum rlv ^ivov, vjrsi r\v X^t-
    J ,

    slv. lubebant enim eum finibus Juis decedere. De Origene lupra mo-
    iiueram , eum apud tres illos Evangeliftas probare unum idemque oca-
    buhim. Nee enim ibi folum Matthaeum , aut Marcum ant Liicam re- ,

    fpexit, fed iftos tres omnino. Qui ergo recenfioni , ut vocant, occidtn-

    tali favent, ii Quid ergo iUi?


    hie conlulant Latinifias, Origenis fimios.
    Scilicet in tribus iltis locis apud vulgata Latina cum reliquis Latiniftis

    Blanchinum et Sabatierium non Gergefenormn, fed Gerofennrum re u- ,

    gnantibus N. Teltamenti Codicibus Graecis omnibus, exhibet. Quin


    immo Hieronymus, ardent'ffinms Origenis amator, ut fuis Tva.t^iy.o^^ i;ra-

    tlficajetur, cum ipfe etiam Gergefenorum apud Mattliaeum inveniff.-'t,

    hrofectus eft in Palaeltinam , ficuti lonas quondam ad Kinevitas , cura-


    vitque, ut ab eius regionis incolis , non quidera tcntoriitm, (^a-Kvyiir,. ?on.

    ^, 5-) fed I'iciilits aedificaretur, ac fibi monltraretur, qui duplici nomi.:e

    Gergefa et Gernja appellaretur. lam vcro, fi Origenes, ut credibile efi,

    probaverit ysf c^s-jjuwv , qui Codices N. Teltamenti ex eo corrupri lunt?


    Scilicet Weillenii D. et quidem in tribus ifiis Iccis trium Evangelilta-
    xuru. Praeterea in IMarco Vat. i2og. feu B. et in Luca idem, in Latiio
    vero etiam Vat. SSg. Das heifst alfo nach Michaelis Die Handfihrif. :

    ten.

    4) Ita tamen habet fere etiam Hieronymus in de nominibus Hebraicis


    T. III. p. 196. Gergpfeits (iramo , Gergefaeus aut Gergefenus.) co-
    lonutn ciiciens Jive ,
    advenam propmqaantetn , id eft, yipyicsCloi
    i^icilviviTtif TTXpoiicov ix./ixXX<)i¥ i} TT^oTr/XvTo) ^^oiTiyyi(rayTiii. Seel
    ex his etiam, Jbium ixfiotXXm videiur elTe in Hebraico. Hot^eiKor
    de I'uo addidit liieronj^mus , ficuti etiam ^r^ac-jyy/^ei'r^ > uti Oii^e-
    nes ante eum addiderat TrmpoiKia. Alter enim alteruxB pro mora
    cxlcribit. ut iraac qugqua a quibusd&ui IiMrl lol««t.
    nrjQ Excursus.

    ten des N. Tfjl- find inx^rfammt niis dem. Ortgenes geeindert! Contra
    cjuos autem Lie dijuiuatum elt ? Contra Codicrs N. TcJtamenti? Neu-
    liquani. Sed contra Origenpm Clirylortomum, Epiphaniiini
    , Hlerony- ,

    jnum Theopliylactum, Icholiaitas Graecos et contra luiiverCam recenfio-


    ,

    ccm occidentalem. Docte ct acute de hoc loco disputavit Griesbachiut


    etiam ia commentario ia XX. priora capita Matthaei p. go — 92.

    Pag. 78. ad Mrtth. 16, a. 3. Scholia, qiias Wetftenius memoravit,


    tjuarumque partem edidi in priore ediiione, liint ex Cbryfoit. VII, 540,
    £41. In Codicibus, cjui plenilfima I'cliolia ad Matth. iQ, 1 5. babent, —
    prime legitur fcholiuin titicTriy^a^oii' xuirat OiU(piii)ysvi/ri<;— ovg^avuf
    trdXivB-iia-ovTuf. (^Ahi hoc fcholiMm demum incipiunt: 'nix eXty^ett 'fl-

    que iungunt fcholio ibi antecedenii : na f/y/i x«3-' txccry,}.^ Secundum


    fcliolium infcribltur: rev avroZ' yina, 7rov>}^oc ad u? uhov, et in aliis,

    ad rr,]i l| iS-y&iv. Notabiliiis elt , tjuod buius loci memini.: etiam Bafi-
    iius M. I, 55. fed memoriter. Ergo ita rel'ert : or< p^sifAuv V<r*/. s'vynce,-'

    t^ii yxp 7rv^^cc^0y e cv^xvoi. Baiilii locus repetitus eit etiam ia Caten.
    jCorder. in Matth. pag. 541.

    Pag. 387. ad Luc. 10, 42. Praetermiffis ,


    quae in hac et in priora

    - editione dixi, addo foium haec. Orig. in eaten. Cord, ad loannem p.


    278. laudat: /ai^B-oi inqi ttoAXx. B-o^vfir; , oXiyt/v ^i fS-< Z^SiH Proxima,
    quae ibi adduntur, ita iungenda funt : in rav TfoXXuv t&v vofAou vjtoXuit

    Xeiii*' Ka"i verba: xxtx to y^xfAf^fC, per vrot^UB-sa-iv Ihnt explicanda.


    Nee enim ypufAfAoi. vou,ov hie notatur, led yp^«,u,y.ce. itccyysXtev. Scilicefi
    Matth. 22, 40. Ut Oiigenes hunc locum ita corrumperef, in caufla Fue-
    runt iTigidlUlmae et pueriles eius allegoriae. Nam 1. 1. Maria elt imago
    ecclefiae Chriitianae ex gentilibus Martha circiiraclforum ; Lazarus, ;

    eorum, qui lecundum PI". 9, 17. ad inferos descendant. Martha erg©


    TFiA TToXxd l3-ogfj8iTT«, quia multa funt mandata legis Mofaicae: Maria
    vero paucis Itudebat, qtiod fecundum Matth. 22, 40. paucis opus elt
    praeceptis ad confequendara lalutem. Haud dubie Origcnes retina ITet

    iv)i<;, nili anud Matthaeum duo praecepta memorata effent.


    1. 1. Ergo
    ex E»os fecit i?Jyuv. Eodem iure poterat inferre i'lc Sed iltud maluit.
    Has Orisenis nugas ctrm alii, turn Bafilius M. fecuti funt, ut et in aliif

    locis factum elt. Laudat erj^o Bafil, II, 2G5. jua^^et, fHA^B-a, ftt^iuvus

    Kcij Tv^^xZ,-.', 'TTi^ 5rtAA«' oxiyuv 21 Wi Z^ii* n hli;. Hanc lectionem,


    ex mea fententia, recte apud Bafilium defendit doctilllrous editor. Vide-
    tiir autem liaiilius dupljcem lectionem notall'e, alteram Origeois oxlyoov*
    alteram Evangelii bo's- Sic rurfus repeiit ibid. ZbH. atque adeo utriim-

    <]de iuterptetatur. At enim vero eundem locum tfactat et interpretatur


    535.
    Excursus. 777
    SZ5- nbi folum t^U ^s ;-^PBtct- "t in Cocld. N. Te{t.
    «'"< leoitiir, exliibet.

    Miiiime ergo ignorabac veram iectioneni, altera tamen , ab Oiigene in-


    vecta, pro tempore, ut asceta, utebatur. Ex Codicibus foli quatiior liic

    corrupti iunt, qui nee. inter fo conientiunt. Nam WetUenii L, et i, Isa^

    Ibent: oA/y»v ^f £"; ;(i|s(» >] ho?. B. oT^iyuv Oi Z"-'^ ^s-*f li lyS',. 58*
    folura refert : aXiyus ^s Ir; AJ?^'^* Eodem niodo hoc genus Coiiicunij
    Icilicec 13. C. D. L. i. 33. loli corrupti Iunt verlu /^l. Nara Ori.'^onis
    3-o^-jfiv! et Codd. N. Telt. rve/iei^yi cOpularunt ac verbiim inauditum rt
    jnulitatum B-c^v/icc^yi eHInxerunt. In Codicibus graecis iis, qui habent
    icholia plenillima, tria ad h, 1. I'cliolia reperiimtur sd verl'. 58 — 42.
    Primum : o^tt ftot r«5 bva — x«^ Toy tT»7^o)ii Secundum Cyrilli : ^'yj^
    TCI ^giifni — ljt4T(*45rA»)ir< (p^'ivd- Tertiuni : OfSE yet^ diet rcvro — sva-
    ?r;ev Tfv xA*;3-o?. Priini eC terrii I'cbolii pars prior rcpetita eit ex Dafil.

    II, 535. Allegorica auteui, quae ibi affuuniur, partim Iunt Origenis,
    paniin (]yrilli, qui ipfe quoque ex Origene videtur hau{iffe. v. Cvrill. \"jb.

    592. d. IV, 695. b. — d. 6-jj. c. d. ubi ita laudat : ^£«g.9-», y.-l^B-x, ui"

    ^if6v^? Kcif Tf|/3j4^s) TTtgi TTaAXco' s>o? 6i ts'i Z?^'^' ' 'J''"^' ox'iyenv. Ecce
    ergo aliara lectionis varietatem. Nonne vero diffonius hie i^uonue ar^
    guit corruptloneni ? Ex iltis fcholiis pendere eliani Theopbylactum, iain
    monui. Alter alterum exicribit, ut noltri no^'i critici. Admirabiiis clt
    conftanfia raeorum Codicura. Nana ii eliam, qui I'cboJia ilta adiecta
    l^abent, in quibus iltud oxlyu,) vexarur, tamen id non receperunt in
    contextuin. Accomodetur tota liuius loci crais utriusfpie editionis meae
    Matthaei ir, aS- et Luc. 10, i5» Nam ibiquoque allegorieae et L.vpo-
    theticae interpretationes, leu civillationes, Graecorum Patpum turbas de*
    derunt. Ac lie in locis pene inlinitis. Utrum vero aliquis dicat, cfrtuni
    gejius Codlcum ex fcholiis, an ex Pairibus corruptuin effe, id proJ'ecto
    idem ell. Fons enlm idem elt. Per me tamen iis , qui nulla Icholia
    nee traetarunt, nee inteilexerunt, nee Icgerunt. nee viderunt, quibusquo
    Patres ex indicibus I'olum noli funt , licuti ipiis placet , liceat argutari.

    Alius ergo dixerit, axlyjv h. ! elfs ex Origene, alius ex Balilio, alitt.3

    ex Cyrillo^ alius ex I'choliis. Hoc nemo certo definire potelt, praeter


    illos ipfos I'cribas, qui iftud I'urtim intulerunt. N^mo autem Fur tuba auB

    liutinnabulis ligua dat, cum Ipoliatum exit. Credibile tamen elt, primo
    id venille non ex rerp.oto, led ex vicino. /^tqui Rholia erant in viciiio

    et in promtu. De liis logomacbiis non certo. Nullild tamen dixi,


    omnes corruptionei, ex fclioliis veniil'e, nulias ex. Pacribus, aut aliunde.
    De Baiilio vide hie continuo ad lo. i, iS.

    Pag. 588. Griesbachlas opiiiatiir, preces domirticas apud Liioam


    interpolatas ell* ex Matthaso. Coniparimns hie iam duo alia ijuerpolata
    i> '^ '•<
    . icta,
    ,
    yyS Excursus.

    loci, ac viileamus, qui Coflices, ihl interpolati fint. Mattliaei ergo cap.
    8. verf. i3. arldunt alii^jii: act^ vTror^'i-^tCi o iKarlvTcie^^oi ui rlv oikov
    tivrov ivfit TO* utrB-iveniTct oofXef v/ictivovrct. Alii eandem adilunt fen-
    tentiain, cum varietaie vnrborum. Ergo nee inter fe confenriunt. Effe
    autem appendicem If-rtionis eccle/iiilticae, diidum dociii in mea
    lianc
    priore editione. Qui vfro Codices ex meis interpolati liint. Evangelia-
    riiira b. ac praeterea o. et x. quos duos nuUibi auctoritate pares dixi
    ceteris praellantloribus meis. Ex iis, quos poll: priorera editioneni com-
    parav?, nullus ilta halter. Quot vero Cod ce& \'^'etlteniani hie interpo-
    lati lunt? C. E. ?>r. et viginti alii. Apud Birchiiim undecim. — I\ur-
    fus Lucae 17, 36. ex Mattbaeo lemere inlertum eft. Hie in culpa fue-
    rimt Codices fcholiis inltructi. enim hie fimul, ut alibi lae-
    Interpretes
    pius , locum parallelum Mattbaei Omittunt ilta maxi-
    interpretabantur.
    ma et praeltantior pars ex meis, maximus item numerus apud Wetfie-
    nium et Bircbium. Quomodo ergo hie prou;tbile fit. Codices omnino
    omnes ex Mattbaeo interpolates elFe praeter paucos et infimos Wet-
    Itenii B. L. i. 67. Colb. et apud Bircbium Vat. 35g. Graeco - Latinus.

    3'3o. et Esc. 2. qui tamen nee ipfi inter le t uc. 11,2. 4. confentiunt ?

    Accedit, quod Origenes, et, eius auctorltaie, icholiaitae Graeci ex qui- ,

    bus b.iud raro aliqui Codices Graeci corrupt! lunt, ilta tollenda elTe,

    difertis verbis affirmant. Nam Latiniltae liic omnes Hieronymum , coe-


    cum Origeais fectatorem , Tecuti lunt. Verum praeltantiores Codices
    Graeci, nee Origenis , nee Tcholialtarum temeritate moti funt. Immo ii

    ipii Codices, qui ilta ex Origene repetita Icbolia referunt, hunc totum
    locum in contextu incontamiuatum liftunt. De Mosquenfibus dixi in
    editione priore. Addo iam de iis, quos noviffime conlului. Ex iis ergo
    nullus omnino ilia in contextu loUit, cum tamen in uno, Auguft. 9., ad
    Luc. II, /(• vocabidimi Tr^ipxa-y.'uv t
    haec legantur : td^et ff-iv tovtov rny
    x-^oo-iv^yin ima-iv I 'Aovtcm' (^nimirum, in Origenis Codicibus,") 5 d\ f.iXT-
    B-ccioi 'ivg^itrAiTouf TC^oTHtyKuv' dy^\x ^v<recf >lf*ix-i utto rov 7r0vr.gov. Ori-
    genes hoc loco vix videtur liberal! pclle ab perfidiae et mend.icii crimi-
    ne , cum praefertim in locis jduribus luspecta lit fides eius. Ad eum
    tamen deferidendum hoc excogitari pojlit. Forte Ciemens, aut Heracleo,
    aut Ba/ilides, aut alius ante eum preces dominicas ulriusque Evangeliltaa
    ita fuerac interpretatus , ut ea , quae apud Lucsra legerentur, praetermi-
    ferit, tanquam ex Match.ieo nola. Eili vero Origenes hoc modo utcun-
    qne defendi poffit ab perfidiae crimine, a levitatis crimine tamen nuUo
    modo liberari potelt. Plures autem ante eum traciaire Evangelia, vix
    dubitari potelt. Heracleoneui ccrte non loium evangelium loannis , led
    et Mattbaei, ac fortalTe Lucae quoque intsrpretatum effe, conltat ex
    Clem. Alex. p. 5o2. Idem ex eodcra p. oo(i. fuspicaji licet de Balilide,
    CUiUii
    Excursus. 779
    cuius ibi memorafur liber viceflmus rcrrius rav f^i^'/iiTtKAiv. Ad lianc
    liispicionem de Origene et de corniptione huius loci ductus liim ab
    Hieronynio , qui ea , quae Ori^enes temere omittit, ita cxculiire folet,

    ut ea nola dicar, ac nulla interpretatione indigentia. Vide lupra ad


    Matth. 16, 2. pag. 78. autem Orignnos tarn hie, quam alibi, aperte
    Si
    ac bona fide agere voluilfet, Codices, quorum auctoritate movebatur,
    in fingulis loris nomiaatini appellaffei. Id autem ab eo nulliLf factum
    efl'e, bona fide teltor, nifi aliquis hue trahere velit duo, tresve locos,
    in quibiis Heracleonem, nee eum quidem Tatls accurate, notat. Ergo
    Codices Origonis eius ipfius culpa proil'u* ignoramus. Cauffas, cur liae
    preces conuptae iint. aperui in priore editione ad Lucam j^ag. 5o5.
    Sciiicec interpretes has duas preces pro diverfis habebant, ac ill is qui-
    dem, apud M.iiih.Aemw, pleltcias, has vero, apud Lucam, ylpojiolicas cre-
    debant elle. Ut autem pro diveriis liaberent, levlffimo arguiiiento moti
    lunt. ^Ex-Sivsii yei^, inquiunt, nimirum, apud Marthaeum, Iv rm epu,
    reivTdi In T«7ra) T<y^» tiloct^iv ;i;f<r«'?. Cum ergo latione arguuieiui noa
    admodum dijiivnlles efltnt, data opera eas reddebant diiliiniles, nou
    nulla temere omittendo.

    Ad Maitb. 14, 19. 20. verba


    x^i^''^ ^^ Kccptvei. lo. Aug. Ernelli, vir

    et ingenioiilfimus, et eruditillimus, et in primis Latiae difertiilimus, dis-


    puiaiioiipm , boc e(t , ut vulgo deliii'iunt ,Jcripturn Jlu//itaiiuni ad -v e n-

    tilanilum propojlliun, conlcriplerat , de Origene grammaricae inter-

    pretations auctore. Viri divini ingenium et facundiam faepenumero et


    iu aliis , et in lioc fcrijito admirarus fum. Arbilror tamen, quoirdibet
    Erneltio lirailem facili upgotio disputationem , fi velif, ac praelertim,. il

    Otigenem legerit , coufcribere poITe, de Origene ineptarum, i'currllium,


    velanarum et inipiarum interpreta ioiuim auctore lummo , maximo. In
    gratiam tironum Ciriesbacbianorum , quibus Origines a critico acumina
    et critica Icientia ex recen/ione Complutenlium et Erasmi iam latis no-
    tus e/t , duo loluin hie exempla grainmaticaruru iniierpretaiiounm eius
    memorauda luut. Trecenta iiniili.i eniin quivis in 00 reperire poterit.
    Sed lingua vernacula utendum eft , ut ijli lirones me inteiligant. Ori-
    genes erkliirt alio T. Ill, ,\-jf). (alfo auf einer Seite,) j^joWa? und yj<piv<n.
    Man bore ilm : Ich linUe ditvor , diifs {('A\x\Sx\x&\ bf-fohlen habe fich .

    auf das Gins zu la^em, ^vi'il bevm Jel'aias gelclirieben Itelit : allcs
    Flrifch ijl Gras. — I'enu'r: [cli ixlauli/y , dafs die Ji'in^er zwulf Kur-
    he heyJicli liaLlen , 'da zu ihiimi war ^''/'(i^t yjordcn : ikr werdeC auf
    zwu/f Thtottcri. Jit~en. Gott weifs es —
    ich liabe in. tneinem Leben ,

    lo was Piaiendes \oii keiueru Dorl- Schu'mpilter oder Dort- K^f' xhen
    iin ilttufrkiiuliir - j^^" ""en g«;h6rt. — Aber, leiderl lerat man ilen Ori-
    D d d 2 "eac-s
    nQo Excursus.

    ftenes aus den Re^ilterii nicht kennen. Vermuthlich hatte Origencs ein«
    Utirchiclite Aiexandrinifche oder Gergefenifche Grafemagd auf ihrem-
    Thione, das heilst, auF ibrem Graskorbe litzen fehon. Daher di«Ia
    J'cbi'iien p,rkiafungen. Aiideis wiiliste ich nicht, wie er vom Grafe aiils

    Fleilcli und vom Korbe auf den Thron gtkommen ware, Mich wun-
    dert's , dafs noch Keiner aus Oi-jfjenes kritifche exegetifcho und dog- ,

    jnatilcbo Sclmaciieji fi'ir Hjpodiondrijtea herausgegeben. Ivlaximus Hor


    ijiolo^^eta koriule im Anhan^e eines Iblcben Ecichelchens bcnutzt vyer-
    werden. Z. B Torn. I. p. 85 — 94. uiid iibevhaupt in feiiien recbt paf-
    fend b;enantiten uTrosaa xcof cl7rsi^oy,a,Xeti ^Atcpok;. Deni.gb'.tlichcn Chrv.-
    foftomua gehort unter Allen, die anf uiis ijekommen, die Ebre der erliem
    vernunfii^en Schrift- EiklarLing. Nach ihin bildete licU Groiius , den
    man hierinne lei>.lu auf die Spur kommen kann und der Wenigo fei-
    ,

    pes glelchen hat. FreylicU las er dea Chrylbltoinus ohne Scbrevels


    ileybillfe.

    P<ig- 5 10. ad lo. 1, 18. Semel propofitum erat, ex hoc loco dlspu-
    tare contra haereticos , qui, ut ex Cyrill. IV, 106. disco, perverfe iuter-
    pretabauiur tJ, |<5 xaA^rev. Non .'uiiem legebacur, fed in lupplementuin
    tiisputationis fmgebatur, i /Uavaymtii !y-:«g. Hauc lectlonem Patres con-
    tr.i haereticos, alter akeruni I'ecntus , ceriaiim laudant. De folo Balilio
    M. Jiic addo, qui miferrinie buac locum vexavit , ac fihi iple repugua-
    vit. iiunc \ertmn ergo lav.dat I, aSa. t aiv Iv To~i koXttdh; i-ov ttx-
    •z^o^, •JJ'j- iriaif oveili sai^cty.i TTaTTori- f*6yoysii>ii v t i > o- uv si-xofi
    X c ?. TT o t >; rev TTdT^liii J ix.ii'vci k^>iy>jTes.To. 1U> ^2. i fAovoy.sii>lS B-sog,
    dill iti Toy v,cX7roy rav TrXTpoq. Ad h. I. vide notam Garii. b. EraSr
    iiiu. in edit. lialil. iJ32. p. .-1^12. eilld.Tat : l f^ojoyijii^ vih<,y i wv hi t:i/

    iLohTTcv To'J TTccT^i^. Sud v\os \n praeitantiilimo Cod. bibl. Mosq. SS.
    Syiiodl num. XXXill. , qui eit Sec. XI. in menibranis, invenimus ; e ^s-
    voyivr,i S-sos a s aiv h t* x,!,\7r^ rav TrciTgoi' Lectioneiii B-io? iple BaGl.
    ibid. 14. deiendit: i^oa
    y^f (^ y^ojipaj) — ^c o v y s s/ ? B: s v. Sed ibid,
    furlus lialii, ill, zo. B-ion ove.il? i»!^a.x.s TUTirori , dXa c f^oviyivKi vioi,
    oi'i iv To7i KoXKoii fov voij^SK; t ovro<; ijcCy i^fiyiicrxTo- Veiuin
    liic quoque 3-ioi , loco. Cio? in Cod. Mo.sq. inveni et cut^j loco d-jroi. ,

    ill, ')j8. B'ioii ovoi^g iMpxr.i TfQTcon^^ /^ovoyivvii vtci i oi'j lii rov xoX-
    xi/v rev TTXr^oi y evrai f|ijyi;(r*To. Sic et vetultiiiinius Codex Aiiijii-

    iianus , io epiitola auiem i54- , "on, ut Gam. n.ulavit ie;iern, 23^. Ex


    hisj ni falior, apparet, Bali'iiiin iplum non iguoriiire uiiice veram Isctio-

    iieni hnius verlus elle cam ,


    quam alii et ego ex Codcl. edidimus. Per
    ?io;'.ll;,'f)f;iiam autem variavit in uxx\ h •^cT? KaX7roi<;, h tm -/AXTria et

    tvviic,' Cw'n;:4 hiiereSicos aulcpa , ftcuti plureq an^e fp^ p^-Q le^3pgre exhi-
    buit
    Excursus 781

    bnlj .9-so;, loco J<o;. Idem convenit in Cyrlllum, de quo Fupra monue-
    ranu enim etiam huuc verl'um fine varietate recitat V, a. 3'jJ. VI,
    Ipfe
    a. rjo. VI, b. 533. et IV, io5, etii ;n uitimis duobus locis S-ili inferre

    lafcoret. Vide IV, io3 — IQ7. Fatres ergp duas recenjioncs hie ad ma-
    nus h.»beb<mt, alteragi, ex iploruro opinione, LaereLicam vioc,' alteram ,

    amlhaer.eticam- , B-teg, Quid erga editoji N. Teitamenti hie faciendum?


    Homines aliqui ingenioii enim et acuti nunc dicunt, Irenaeiun Orige^ ,

    nan. Bafiluun M., Cjiillam. eL alios, iKHnjXlores pffe nojiris N. Tqjia-


    mcuti CodiCihus ovtnil'its. Scilicet, rppiidiata levitate inconlianiia et
    fjaude PaLrucTi , editor ferpi debet conXtantiira et canfeurura proborum
    (>odicum In. Teltamenti. Quid autem apud Bafilium lil, 12. r«.cieaduca
    er'at Erasrao ? Nirairuin ipfe etiam, ut editor Bafilii , deliehat Codices
    Balilii lequi, non eos conigere ex novo Teltamento. Ergo apud Baf^-
    lium noil y;^?, (ed .9-505 edendum Mendacia Patrum hie etiam ap-
    erat.

    jiarent ex difleni'u. Griesbacbius enim, qui loca Patrum a. VYetltenio


    notdta hie vidciur ev6lui£fe, laudat : fiovayiVKi omi.^To vioq, fiovaysvyis
    SfSOi J fAsnoysvKi ^iau x. ficvoyiyni vw5 ^-£05 > (Aov-iyiVAi vtoi rev B-ssZ. Qui
    autem Codices N. 'I'ettainemi hie corrupti lunt ? Soli Wet^lenii L. 33.
    €}»ios nemo lauae mentis homo probat. Similiter Patres iticulcant S-£o?»
    ut notavi ad In. i, i. in P. Adde Chryf. VllI, 4^. a. 65. a. Clem. Alex.
    5. a. d. Cyrill. iV, 43. a, etc»

    P.Tg. 692. in fine, poll 'ixxS-ov, adde : Die geheimnifsvalUte ifl, pla-
    ouerun'c, die vvitzigite aber diefe : latucrunt qiiidam, angelis hospiiio re-
    cepiis. Diel'e Recenlioa hat felbl't Hieronymus gellempclt. Er fand alfo
    Boch die Urlclirift des Apoltels : a77Sy.pv/5y,<rci,v tivs<; , (^aut , OiQa^rot eyt-
    yovra,') oiyyiXw)) ^5vi(j-$-ei/T6Jv. Auf Deutl'eh nackdetn fie die Engel aiif- :

    geaommeri haitea , Jo haben Jlch Einige (der Wirthe) vcrjieckt . fa


    Jlad Einige imjlchtbar warden. Lepida prolecip (p<Ae|£y/a; , quae in in'
    lima caupo^a yix obtinere folet.

    fin. textus Chryroltomi


    Pag. G96. 697. in Theophylacti, Adde — 5

    Ei^enilich mochte ich doch wohl wiffen, was Herr Griesbach Chryfo-
    JpionUfcheti Text nemit. VeriCeht er dgn, C^e'^i. ChryfoUoraua iq i'»;iuen
    iiouiilien und Commentarien von jedem Buche ader Eriefe zam erlien,
    KvX'ix zum zvYeyten, oder zum dritten , ader zura vjertenmale aijFubrt?
    Dtna das thut er gemeiniglicU, und zvvar mit Verfcbiedenheiten. Wla
    aU(x in dlefer RiicUOchr, z. B, iu der Apcltelgefchicbte^ V\'etltein, und
    mithin alfo auch Griesbach, darneben gelchoITeq haben, erhefj'et au^
    <!i.!er Ausgabc. Beyda Ichi^fsen aus eiacr Phiubuchfe, ^I^ncfernai icshj?
    auch beyra Chryfoiion^us d?r yierce otjer drii^e T^heil ;, %y.f.i» T<phi ds*
    ialb*
    H

    782 Excursus.

    halbe Kapitel, als z. B. im Evangelium des Johannes. (Man febe cli«


    ganze Leldensgefchichte nach Johannes, oder zur Probe Kap. 6. Homil.
    42 bis 46. Kap. 9. Horn. 56. Kap. 11. Hem. 62. Kap. i5. Horn. 76. 77.
    Kap. i8. Horn. 83.) Was ill hier alfo Chryfoftorairclier Text? In f6l.
    che Wide.rfpruche muffen denn unEehlbar folche Leute fallen , die keine
    Patres gelefen haben, fondern bios nacli dem Formelchen Es wird :

    %vohl fo fpjn , ihre kritifche UngeJanken


    Konnte dean hler-
    aufsern.
    inne nicht meine erlte Ausgabe zum Unterricht dienen, in der ich mich
    oft; dariiber erklart hatte? Ein blcfser Ablchreiber hat freylich lolche
    Eemerkungen nicht im Grilfe wohl aber ein Kritikus der rait eignen , ,

    Augen nachgefpiirt hat. Wer felbit urtheilen, und fich aus Giunden
    uberzeiigen will ob Theodoreti und Tbeophvlacti Text in den P.iuli-
    ,

    nifchen Briefen fchlecbter , als der des ChryfoUomiis fey, der wiihle
    irgend einen Pauliuifchen Brief, oder einige Kapitel daraus, und merkg
    lich erlt die V'arianton vom 'I'heodoretus und Theophvlactus nach der
    Hallefchen und Londner Ausgabe an. Beym Oecumenius Veht diefes
    nicht an , Ausgabe der Text nach Erasmus geandert iit. Als-
    da in der

    denn lefe er Jorgfallig ilber die namlicbe Stelle einige Homilien des
    Chryloltomus und merke lich die V'arianten auch an. AuF folche Art
    wird er fogleich bemerken dais iich Chryloftomus wiflerfpricht
    , Theo- ,

    retl und Theophylacti Text aber wait richtiger und beltimmter ilh
    Am leichteiten kann diefes im Briefe an die Galatcr gefchehen well ,

    ChrvToItomus in felbigem den Text nicht fo febr, wie in andern, ver- .

    wirft. Die ganze Behauprung des Herrn Griebachs ift hXosjnuthinnfs-


    lich und griindet lich nicht aufs Lefen der Autoren, die er nennt.
    "Wollte Einer diefen Verfuch mit einigen KapiteJn des Briefs an die
    Hebraer machen fo fcliliige ich, in Puicklicht des Chryfoltomus, nocli
    ,

    meine erlte Ausgabe dazu vnr, weil dort drev M.SS. des Chryfoitoniiis
    I. 4 nnd 5. verglichen find. Ich kiinnte hier gleich felbit viele Beyipie-
    le aniuhren. Man findet fie aber olinedem in meinen Ausgaben. Uner-
    fahrnen Leuteu Etwas weifs zu machen, ilt nicht fcbwer, aber ganz un-
    kritifch.

    Pag. 717. Ad cpiltolam Eufebii hoc noto. Eufeblus air, decem iltot

    »:anones in fuo u,ini'y^x(pm notatos effe ^Hi, xivviciSix^iMi. Kos canones


    iltos in hac editione in marginibus notavimus Htteris niinusculis, veliili

    Matth. I, I. A. notdt lectionem niinorera y. contra canonem teriium. ,

    i'-nrfus Matth. I, iti. B. nofat fectionem minorem fecundam et t, cano-

    «» no <)eciinum. In non nullorum lectorum gratiam qui iiondum Ins ,

    adfiieti funt , hie diio exempia propolui. Madh. IX, i. in margine fit

    O. «s, Lec;or eigo .^LCfdit ranontm pri.^mm (in illis indicibus a P'lg-
    " 1
    Excursus. 785
    718 ad 72?..} ot Tub Mr., id elt, Mattbaeo, quaerit ox ordtne loco O ma-
    ioris o parvum. In eodem ergo verlu (Jeu linea) reperic fub M^. , x.. Tub
    A«t). , A(^. et Tub 'lu., A?j. Ex his ergo discit, quot et qui Evangeliftae

    idem tradiderint. ScilicetMarc. K, i. Luc. V, 18. lo. V, i. Riirfiis


    Mntili. VIII, 23. elt S0. /i. Quaerendum ergo in canone fecundo nu-
    merus |.?-. Ibi in eadem linea fub Marco elt /u.^. fub Luca Try. Ergo
    tres Evangelillae haec narranr. Scilicet Marc. IV , 36. Luc. VIII, 22. A
    Canone quinto ad nonum loca notantur, quae duo aliqui Evangeliitae
    foil narrant. In decimo denique, quae" iinguli Evangeliitae lingularia
    habent. Quo<l fi.pra notavi , ^tx y^ivvoc/Sxpiw; t id non in omnibus Co-
    ditibus eodem modo in bac epiitola invenitur. Nam in aliis adhibita
    elt cinnabarls, in aliis minium (^f^iXTei"), in aliis ignotius quoddain, di-

    ctum Xa^x, ipfum tamen etiam rubri colons. Sic v. c. in Mosquenli


    Codice Eviangeliorum a. feu biblioihecae Sanctiflimae Synodi XLV. legi-
    tur, ^tflt Ktvvx/isifisui, Sed in Codice Mosquenli x. ([^vvelcher ein7:ige
    Codex der Evangelien iich in der Bibliothek des Reicbs - Archivs befin-
    det,^ legitur, ^m Xx^ct. Apud Montelalcorium nihil de hoc reperitur.
    Scripto ergo, et coram, de eo interrogavi plures Graecos, viros doctiili-
    1110s: refponfa tamen eorum, eili multa ingeniofa et erudita erant, mihi
    non probata funt. Maneo ergo adbuc in ea lententia , ut credani ligna-
    ri id, quod Latin! Lacca , noltri appellant. Lack. Eugenius , Arcbiepi-r

    fcopus Cherfonis, cum in fuis ad me litteris, Puhavia d. 20. Mai. 1781.


    ipfe tamen, additis
    .plura iiigeniole et docte ad haec refpondiffet ys- , :

    >i«tVji? sv c(^' tandem acc|uiescebat in mea lententia,


    eTri Tcvroii ,

    eamque eliam ex linguae Hetruscae Lacca confirmabat. Lacca elt, et


    color, et gumiui. lite, ly, ^uvtpiov rivo^, hoc, ex emsdem celiulis paratii^.

    Animal iltud appellatur Germanice, Laklchtldlaus. Copiofe et docte de


    his expofuit A. F. L. Durftnrt , Vir Eruditillimu< , in libro : Neues
    Deutfches Apothekerbuch. L(>ir)zig i8oi. Part. J. pag. 58o — 583. Apud
    cundem cellulas iltas cum mortuis iltis aniinaltbus vidi.

    Addenda et corrigenda.
    P
    »- ag. 4. verf. 2.5. inter ] et E, addenda nota ~. 17, 16. /nvtia-^ri;- 18, a
    fine 3. firmiter. 3i, a fin. 6. 304., V, d. 35. a fin. 5. 3o6. V, d 64, n.
    poll o>.»v adder" [Y^e^^*.] Huc^ enim lefertur nota marginis : rn-* li-

    Ti-^B--y. Hanc leciionem ecclefialLicam, quae elt in lolo Cod. -4/., at^u-
    rate uotavi in P, ad Match, ja inUicibus iei.u. pa^. 16. ibid. 24. vr^er-
    784 Addenda et corrigenda.

    ?A.9-«v. 7S, to. fjiiot h.T^uerit. 85, ult. Polt 69b. a^da^- elli bisj px Marc

    g, ut videtur, habeat ^i^v. IV, 1092. 1038. 102, 8. ^^'idirS-i. lo.i, a.


    3.

    fin. 2. .^fsaoisTrs ; 106, 2.5.. no\n. H2, veriu a fin, 3. iegr- s 4. tnrirx,
    71

    eX burfc verfum pone ante antecerientera. 117.^.3 fin. 4. vTrexdm.' 120, a


    lin. 2. lege: i5. v. 121, ult, aJii riiy ^i. ^iS5^ i5. loco lo-./ccrrige 9.
    Ibid, a fin. 6. «;r<err35-<i/. E. CyriU- 140, 2a.'J~^ E. v.'* i6'j, a fin. 3.
    IviTvXi^iv. 186, a fill. 3. ] 0V7 oC lira. — v. 220, s^-» «iT«f •fernndiuTi ]
    T>}f £«yTef "^i^^iiV' Orig. 1. 1, primo ita , mox. 260 , a fin. a vorl'dbant,
    quae eit generis feminini. 268, 2. £Ta*««<r«»rJ "V^''* ^74' * ^'"' ^ ^'ts-

    ?^ovB-ti. 284. a fin. 4- coniungunt i.t disitingunt. Inde tot ct»nf'tifK)irfeS\

    in bis iplis Codicibtis. e. c. in-w? 'I<«t/*^i» ', ^t.»< djfemro}!, in f^vu, trav et

    /tty«5 (Toi^. Luc. 19, 16. 18. ig. ut alia exenipla pfaetermittam. 286, 14.
    occurrant lectioqes ,'leqtores jtionuit. 288 , 23. 'Quibus vero in Codd,?
    291, a fin. 7. diiiiaguit. Sic ef Tfaeopliau, Geram., quem vide pag. 2a5.
    a. b. 3o8. a fin. 7. x«/ fi'.'r,f<.it rev uyiov. 533, 8. inter at et delenda
    Itellula. In editione Gregorii eniin per errorem excidit «. 355, 14.

    Vf^cci' ri i^iTt ro7s (rUj2/3ci(riv , uya.$-a7reiyi^af. Ibid, a fin, 3. ^^et*.,- r<*]


    t/f/Jii' ff. E. vf*oii' rt. A. 3G7 > a fin. 8. dictaruni. 375, a fin. 2,

    laudat VII, 346. 567. X, 3o5. 390, 2. ?ro^sv<r-'riif. 099, a. fin. 10.
    polt c-;(;iivS-)}(r«» t pone lignum hoc ). 4'^0 ' 4- y-v^lov * uarev.
    ^ 442, a fin. II. inter J et — adde x«^. 448, 12. fi^/.X'cv
    * 'U^a^
    penult, led contra, * lb d. a
    ^iv.. 465, 489, 2.' ^fuv /2a^i:^'2y.
    fin. 9. poll fic, adde: ex cjuinque Codd. notat Garn. ad Balik I, 396..
    nota b. Ita edicur. 482, a fine g. Tr^oiXxy-jistviv uvrovi. Vide Marc. 6,
    33. 49<^> '''• ^'"' 9- lege: 26. x.v^ti>a.tov nv] 5oj, 24 et 25- ita, portulante
    — polt eum. 5i5, i4- «xexg/-9-q * Inrroii- Sig. i3. eroy * Kocrct.ipa.'/%Tc<^,

    626, a fin. 3. exciderant. 536, 22, polt XTrijxSs ] ante E. adde: zxBs.
    691, 20. evXeCTTifcv. 6G1, g. uXXot VAeyeA 568, i. ante /jjtoj/?, adde
    * J.

    569, i3. Poli; fcribebat adde: Simile exempluin memoravi Inpra Luc, 9,
    aS.^ubi duae diverfae lectioues I'unt, hi rtjn fAiT<x,u,o£<po:riv, in Cod. Goth,
    et Augult,. Ibid, 18. vero cum. ib, 20. nolebant. 571 , 23. Ante Credo,
    adde notam C, 575, a fine 4. iTrciy,o-si.f.(,yiv. Ibid. 5. ir-^oir— £(?is/>s))i«t. 583,
    * coirupiioiiis. G02,
    18. a-ov 01- figi, 16. rau (raXo^mvo<;. 596, a. lin. 5.

    3. 'iy,%XX'.v * luToZi. 617, penult, lege 11. loco 12. G5^, 19. corruplio-

    Hem, 705, 'j- auctus, Ita. 712, 8. allorura Patnun fuut*


    I

    I
    i
    M ^Nt
    ^V>/

    You might also like