‫الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية‬

‫والية مستغانم‬
‫دائرة حاسي مماش‬
‫بلدية مزغران‬

‫المشروع ‪:‬انجاز مطعم مدرسي بمدرسة معروف الشارف‬

‫تاريخ فتح االظرفة‪ 16/11/2021:‬على الساعة الثانية زواال‬

‫بمقر البلدية‬
‫‪1‬‬
 ‫الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة‬
‫التصریح بالنزاهة‬
‫‪ - 1‬تحدید المصلحة المتعاقدة‪:‬‬
‫تعیین المصلحة المتعاقدة‪ :‬بلدية مزغران‬
‫‪ - 2‬موضوع االتفاقية ‪:‬انجاز مطعم مدرسي بمدرسة معروف شارف‬
‫‪ - 3‬تقدیم المرشح أو المتعهد‬
‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ و مکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام االتفاقية‪:‬‬
‫……‪ ،…….…………………………………………………………………..................................................................‬یتصرف‪:‬‬
‫باسمه و لحسابه‪.‬‬
‫باسم و لحساب الشركة التي یمثلها‪.‬‬
‫تسمیة الشركة‪………………………………..………………………………………………………….…… :‬‬
‫عنوان الشركة‪………………………………..………………………………………………………….……:‬‬
‫الشكل القانوني للشركة ‪……………………….………………………………………………………….……..‬‬
‫مبلغ رأسمال الشركة ………………………………………………………………………………‪………….‬‬
‫رقم وت‪444444‬اریخ التس‪444444‬جیل في الس‪44444‬جل التج‪44444‬اري أو س‪44444‬جل الح‪44444‬رف و المهن أو غ‪44444‬یر ذل‪444444‬ك (یوض‪44444‬ح) (اش‪44444‬طب العب‪444444‬ارات غ‪44444‬یر‬
‫المفیدة( …………………………………………………………………………………………………………‬
‫‪ - 4‬تصریح المرشح أو المتعهد‪:‬‬
‫أصرح بأنه لم أكن أنا شخصیا‪ ،‬وال أحد من مستخدمي‪ ،‬أو ممثلین عني‪ ،‬محل متابعات قضائیة بسب الرشوة أو محاولة‬
‫رشوة أعوان عمومیین‪.‬‬
‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة اإلیجاب ( في حالة اإلیجاب وضح طبیعة هذه المتابعات‪ 4،‬و القرار المتخذ و أرفق نسخة من الحكم(‬
‫ألتزم بعدم اللجوء إلى أي فعل أو مناورة ترمي إلى تسهیل او تفضیل دراسة عرضي على حساب‪ 4‬المنافسة النزیهة‪.‬‬

‫ألتزم بعدم اللجوء إلى أي أفعال أو مناورات ترمي إلى تقدیم وعد لعون عمومي بمنح أو تخصیص‪ ،‬بصفة مباشرة أو غیر مباشرة‪ ،‬إما لنفسه أو لكیان‬
‫آخر‪ ،‬مكافأة‪ 4‬أو امتیاز مهما كانت طبیعته‪ ،‬بمناسبة تحضیر االتفاقية أو ملحق أو التفاوض بشأن ذلك أو إبرامه أو تنفیذه‪.‬‬

‫أصرح أني على علم أن اكتشاف أدلة خطیرة ومطابقة النحیاز أو فس‪4‬اد‪ ،‬قب‪4‬ل أو أثن‪4‬اء أو بع‪4‬د إج‪4‬راء إب‪4‬رام االتفاقي‪4‬ة أو ملح‪4‬ق یش‪4‬كل‪ ،‬دون المس‪4‬اس‪4‬‬
‫بالمتابعات القضائیة‪ ،‬سببا كافیا التخاذ أي ت‪44‬دبیر ردعي‪ ،‬ال س‪44‬یما فس‪44‬خ أو إلغ‪44‬اء االتفاقي‪44‬ة أو الملح‪44‬ق المع‪44‬ني‪ ،‬و تس‪44‬جیل المؤسس‪44‬ة في قائم‪44‬ة المتع‪44‬املین‬
‫االقتصادیین الممنوعين من المشاركة في الصفقات العمومیة‪.‬‬

‫أشهد بأن المعلومات المذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التع‪44‬رض لتط‪44‬بیق العقوب‪44‬ات المنص‪44‬وص علیه‪44‬ا في الم‪44‬ادة ‪ 216‬من األم‪44‬ر رقم ‪66 4-156‬‬
‫المؤ رخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬الموافق ‪ 8‬یونیو سنة ‪ 1966‬المتضمن قانون العقوبات‪.‬‬
‫حرر بـ ‪................‬في ‪.......................‬‬
‫إمضاء المرشح أو المتعهد‬
‫اسم وصفة الموقع وختم المرشح أو المتعهد‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫ضع العالمة (‪ )x‬في الخانة المناسبة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫كل الخانات المناسبة یجب ان تملئ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة تجمع‪ ،‬یقدم كل عضو التصریح الخاص به‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة المناولة‪ ،‬یقدم كل مناول التصریح الخاص به‬ ‫‪-‬‬
‫في حالة التحصيص‪ ،‬یكفي تصریح واحد لكل الحصص‪ .‬و یجب ذكر رقم الحصة أو أرقام الحصص في الفقرة رقم ‪ 2‬من ھذا التصریح‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫عندما یكون المرشح أو المتعهد شخص طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات المتعلقة بالشركات‪ 4،‬مع المؤسسات‪ 4‬الفردیة‬ ‫‪-‬‬

‫‪2‬‬
 ‫الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة‬

‫التصریح بالترشح‬

‫‪ - 1‬تحدید المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫تعیین المصلحة المتعاقدة‪ :‬بلدية مزغران‬

‫‪ - 2‬موضوع االتفاقية ‪:‬انجاز مطعم مدرسي بمدرسة معروف شارف‬
‫‪ -3‬موضوع الترشح‪:‬‬

‫یقدم هذا التصریح بالترشح في إطار االتفاقية محصّصة ‪:‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة اإلیجاب‪:‬‬

‫اذكر أرقام الحصص و كذا تسمیاتها‪……………………………………………………………………… ........ :‬‬

‫…………………………………………………………………………‪………………………………...‬‬

‫‪ -4‬تقدیم المرشح أو المتعهد‪:‬‬

‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام االتفاقية‪:‬‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫…………………………………………………………………………………………………‪ ،‬یتصرف‪:‬‬

‫باسمه و لحسابه‪.‬‬
‫باسم و لحساب الشركة التي یمثلها‪.‬‬
‫‪ 1-4‬مرشح أو متعهد واحد ‪:‬‬

‫تسمیة الشركة‪……………………………………………..………………..……....................…….............. :‬‬

‫عنوان الشركة ‪……...............................................…………………………..………………………..............:‬‬

‫الشكل القانوني للشركة ‪…..…………………………………………..................................................................:‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة ……………………………………‪………………………………………………..........‬‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحر ف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة‪( :‬‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫مرشح أو متعهد تجمع مؤقت لمؤسسات‪:‬‬ ‫‪/ 2-4‬‬

‫بالتضامن‬ ‫بالتشارك أو‬ ‫تجمع‬

‫عدد أعضاء التجمع(باألعداد وبالحروف ( ‪.................................................................................................................:‬‬

‫تسمیة التجمع ‪....................................................................................................................................................:‬‬

‫تقدیم أعضاء التجمع(یجب على كل عضو من التجمع أن یملئ هذه الفقرة‪ .‬یجب على األعضاء اآلخرین أن یمألو هذه الفقرة في ورقة ترفق بالملحق‪،‬‬
‫مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو( ‪:‬‬
‫‪3‬‬
 ‫‪1/‬اسم الشركة……………………………………………………………………………………‪……………..‬‬

‫عنوان الشركة…………………………………………………………………………………………………‪.‬‬

‫الشكل القانوني للشركة ……………………………………………………………………………………………‬

‫مبلغ رأسمال الشركة ‪.............................................................................................................................................:‬‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحر ف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة(‬
‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫نعم‬ ‫ال أو‬ ‫الشركة وكیل التجمع‬

‫أعضاء التجمع‪:‬‬

‫یمضون العرض بصفة منفردة و كل التعدیالت التي قد تطرأ على اإلتفاقية بعد ذلك‪.‬‬

‫یعطون توكیل ألحد أعضاء التجمع‪ ،‬المعین بصفة وكیل‪ ،‬طبقا التفاق التجمع الذي یرفق العرض‪ ،‬إلمضاء بأسمائهم‪ 4‬ولحسابهم‪،‬‬

‫عرض التجمع و كل التعدیالت التي قد تطرأ على اإلتفاقية (اشطب العبارات غیر المفیدة) بعد ذلك‪.‬‬

‫في إطار تجمع بالشراكة‪ ،‬توضح الخدمات التي تنفذ من طرف كل عضو‪ ،‬مع توضیح رقم الحصة أو الحصص‪ ،‬عند‬
‫االقتضاء ‪............................................................................................................................................................. :‬‬
‫‪............‬‬

‫‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪ / 5‬تصریح المرشح أو المتعهد‪:‬‬

‫یصرح المرشح أو المتعهد أنه غیر ممنوع أو مقصى من المشاركة في الصفقات العمومیة‪:‬‬

‫‪ -‬لرفضه استكمال عرضه أو لكونه تنازل عن تنفیذ صفقة عمومیة‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه في حالة إفالس أو تصفیة أو توقف عن النشاط‪ ،‬أو لكونه محل إجراء یتعلق بإحدى هذه الوضعیات‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه كان محل حكم قضائي حاز قوة الشيء المقضي فیه بسبب مخالفة تمس بنزاهته المهنیة‪،‬‬

‫‪ -‬لقیامه بتصریح كاذب‪4،‬‬

‫‪ -‬لكونه مسجل في قائمة المؤسسات المخلة بالتزاماتها‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه مسجل في قائمة المتعاملین االقتصادیین الممنوعین من المشاركة في الصفقات العمومیة‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه مسجل في البطاقیة الوطنیة لمرتكبي الغش‪ ،‬مرتكبي المخالفات الخطیرة للتشریع والتنظیم في مجال الجبایة‬

‫والجمارك والتجارة‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه كان محل إدانة بسبب مخالفة خطیرة لتشریع العمل والضمان االجتماعي‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه مؤسسة أجنبیة أخلت بالتزامها باالستثمار‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه ال یستوفي واجباته الجبائیة وشبه الجبائیة‪ ،‬و تجاه الهیئة المكلفة بالعطل المدفوعة األجر والبطالة الناجمة عن األحوال‬

‫الجویة لقطاعات البناء واألشغال العمومیة والري‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬بالنسبة للمؤسسات الخاضعة للقانون الجزائري و المؤسسات‪4‬‬

‫األجنبیة التي سبق لها العمل بالجزائر‪،‬‬

‫‪ -‬لكونه ال یستوفي اإلیداع القانوني لحسابات شركته‪ ،‬فیما یخص الشركات الخاضعة‪ 4‬للقانون الجزائري‪.‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة النفي (وضح ذلك……………………………………………………………………………(‪.‬‬

‫‪......................................................................................................................................................‬‬

‫یصر ح المرشح أو المتعهد أنه‪:‬‬

‫لیس في حالة تسویة قضائیة و أن صحیفته للسوابق القضائیة الصادرة منذ اقل من ثالثة أشهر‪ ،‬تحتوي على اإلشارة "ال‬ ‫‪-‬‬
‫شيء"‪ .‬في خالف ذلك یرفق العرض بنسخة من الحكم القضائي و صحیفة السوابق القضائیة‪ .‬في حالة كانت المؤسسة محل تسویة قضائیة أو صلح‬
‫یصرح المرشح أو المتعهد أنه مسموح له بمواصلة نشاطه‪.‬‬

‫مسجل في السجل التجاري أو سجل الصناعة التقلیدیة والحرف فیما یخص الحرفیین الفنیین أو له البطاقة المهنیة‬ ‫‪-‬‬
‫للحرفي‪ ،‬و یخص موضوع اإلتفاقية‪ ،‬تحت رقم‪...............................‬بتاریخ ‪.................................................‬‬

‫‪،‬أصدره ‪،....................................................................................................................................................‬‬

‫‪-‬حاصل على رقم التعریف الجبائي األتي‪ ،...........................................................................................:‬الصادر‬

‫عن‪.........................................................................................‬تاریخ‪ ،........................................‬بالنسبة‬

‫للمؤسسات‪ 4‬الجزائریة و المؤسسات‪ 4‬األجنبیة التي سبق لها العمل بالجزائر‪،‬‬

‫یصرح المرشح أو المتعهد أنه ال توجد امتیازات و‪/‬أو رهو ن حیازیة و‪/‬أو رهو ن و‪/‬أو رهو ن عقاریة مسجلة ضد الشركة‪.‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة اإلیجاب ‪( :‬أذكر طبیعة هذه االمتیازات و‪/‬أو الرهو ن الحیازیة و‪/‬أو الرهو ن و‪/‬أو الرهو ن العقاریة و أرفق هذا‬

‫التصریح بقائمتها‪ ،‬الصادرة عن سلطة مختصة( ‪..................................................................................................‬‬

‫………………………………………………………………………………………………………………‬

‫یصرح المرشح أو المتعهد أنه لم یحكم على الشركة الارتكابها مخالفة ألحکام األمر رقم ‪ 03- 03‬المؤرخ في ‪ 19‬جمادى‪ 4‬األولى عام ‪ 1424‬الموافق‬
‫‪ 19‬یولیو سنة ‪ 2003‬والمتعلق بالمنافسة‪ ،‬المعدل والمتمم‪ ،‬أو مخالفة إلجراء مماثل‪.‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬

‫ضح سبب اإلدانة والعقوبة و تاریخ الحكم و أرفق هذا التصریح بنسخة من الحكم(‪:‬‬
‫في حالة اإلیجاب ‪( :‬و ّ‬

‫‪......................................................................................................................................................‬‬

‫یصرح المرشح أو المتعهد وحده أو في اطار تجمع انه یمتلك القدرات الضروریة لتنفیذ اإلتفاقية و یقدم من أجل ذلك الوثائق المطلوبة من طرف‬
‫المصلحة المتعاقدة في دفتر الشروط(اذكر فیما یأتي الوثائق المرفقة(‬

‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،............................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪،...........................................................................................................................................................‬‬ ‫‪-‬‬

‫یصرح المرشح أو المتعهد أن‪:‬‬

‫الشركة مؤهلة و‪/‬أو معتمدة من إدارة عمومیة أو هیئة متخصصة لهذا الغرض‪ ،‬إذا كان ذلك منصوصا علیه بموجب نص تنظیمي‪:‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ :‬ال أو ن نعم‬

‫في حالة اإلیجاب ‪( :‬اذكر اإلدارة العمومیة أو الهیئة المتخصصة التي أصدرت الوثیقة و رقمها‪ 4‬و تاریخ إصدارها وتاریخ انتهاء‬
‫صالحیتها ( ‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫الشركة حققت خالل‪(...................................................‬اذكر الفترة المعتبرة) متوسط رقم أعمال سنوي ‪:‬‬

‫‪....................................................................................................................................................................‬‬

‫‪................................................................................................‬یذكر رقم أعمال بالحروف و باألرقام وخارج الرسوم(‬

‫والذي من بینه‪ % ............‬لهم عالقة بموضوع اإلتفاقية أو الحصة (اشطب العبارات غیر المفیدة(‬

‫‪.‬ینوي المرشح أو المتعهد تقدیم في عرضه مناول‪:‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬

‫في حالة اإلیجاب یملئ النموذج المرفق بالملحق الخامس لهذا القرار‪.‬‬

‫‪ / 6‬إمضاء المرشح أو المتعهد وحده أو كل عضو في التجمع ‪:‬‬

‫أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ اإلتفاقية بقوة القانون أو وضعها تحت التسییر المباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن‬

‫المؤسسة المذكورة ال تنطبق علیها الممنوعات المنصوص علیها في التشریع و التنظیم المعمول بهما‪.‬‬

‫أشهد بأن المعلومات المذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التعرض لتطبیق العقوبات المنصوص علیها في المادة ‪ 216‬من األمر رقم ‪ 66 -156‬المؤ‬
‫رخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬الموافق ‪ 8‬یونیو سنة ‪ 1966‬المتضن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاریخ اإلمضاء‬ ‫اسم و لقب و صفة الممضي‬

‫‪..................................................‬‬ ‫‪..................................................‬‬ ‫‪..................................................‬‬

‫‪.................................................‬‬ ‫‪.................................................‬‬ ‫‪.................................................‬‬

‫‪.................................................‬‬ ‫‪.................................................‬‬ ‫‪.................................................‬‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫في الخانة المناسبة‪ - )x( .‬ضع العالمة‬

‫‪-‬كل الخانات المناسبة یجب ان تملئ‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة تجمع‪ ،‬یقدم تصریح واحد للتجمع‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة التحصیص‪ ،‬یقدم تصریح لكل حصة‪.‬‬

‫‪ -‬عندما یكون المرشح أو المتعهد شخص طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات المتعلقة بالشركات‪ ،‬مع المؤسسات‪ 4‬الفردیة‬

‫الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة‬

‫‪6‬‬
 ‫التصریح باالكتتاب‬

‫تحدید المصلحة المتعاقدة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫تعیین المصلحة المتعاقدة‪ :‬بلدية مزغران‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ - 2‬موضوع االتفاقية ‪:‬انجاز مطعم مدرسي بمدرسة معروف شارف‬ ‫‪-3‬‬

‫‪ - 2‬تقدیم المتعهد و تعیین رئیس التجمع‪ ،‬في حالة التجمع‪:‬‬

‫تعیین المتعهد ( إعادة كتابة تسمیة الشركة كما هو مبین في التصریح بالترشح( ‪:‬‬

‫متعهد و احد‬

‫تسمیة الشركة……………………………………………………………………………………………‬

‫تضامن‬ ‫تشارك أو‬ ‫متعهد تجمع مؤقت لمؤسسات‪:‬‬

‫تسمیة كل شركة…………………………………………………………………………………………‬

‫………………………………………………………………………………………………………‪1/‬‬

‫………………………………………………………………………………………………………‪2/‬‬

‫………………………………………………………………………………………………………‪3/‬‬

‫تسمیة التجمع ……………‪………………………………………………………………………………......‬‬

‫تعیین وكیل التجمع‪:‬‬

‫یعین أعضاء التجمع رئیس التجمع األتي ………………‪……………………………………………………........‬‬

‫‪ - 3‬موضوع التصریح باالكتتاب ‪:‬‬

‫موضوع االتفاقية ………………‪…………………………………………………………………........‬‬

‫الوالیة أو الوالیات التي تتم فیها تنفیذ الخدمات‪ 4‬موضوع االتفاقية …………‪……………………………............‬‬

‫یقدم هذا التصریح باالكتتاب في إطار صفقة عمومیة محصّصة ‪:‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة اإلیجاب‪:‬‬

‫اذكر أرقام الحصص و كذا تسمیاتها…………………‪………………………………………………………….‬‬

‫عرض أصلي‬

‫البدیل أو البدائل اآلتیة(توصف البدائل دون ذكر مبالغها …………………………………………………………(‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫األسعار االختیاریة اآلتیة (توصف الخدمات موضوع األسعار االختیاریة دون ذكر مبالغها ……………‪(………………..‬‬

‫‪ - 4‬التزام المتعهد‪:‬‬

‫بعد االطالع على الوثائق المكونة لإلتفاقية المنصوص علیها في دفتر الشروط وطبقا لشروطها و أحكامها‪،‬‬

‫الممضي‬

‫یلتزم‪ ،‬بناء على عرضه و لحسابه‪،‬‬

‫‪7‬‬
 ‫تسمیة الشركة……………………………‪……………………...……………………………………..............‬‬

‫عنوان الشركة ……………………………‪……………………….........…………………………………......‬‬

‫الشكل القانوني للشركة………………………………‪…………………………………………………..............‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة……………………………‪……………………………………………………….............‬‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر‬
‫المفیدة ( ‪...........................................................................................................................................‬‬

‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام اإلتفاقية‪...................................:‬‬

‫………‪……………………………………………………………………………………………………....‬‬

‫یلزم الشركة‪ ،‬بناء على عرضها‪،‬‬

‫تسمیة الشركة…………‪…………………………………………………………………………...................‬‬

‫عنوان الشركة…………‪……………………………………………………………………………..................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة…‪……………………………………………........….…………………………….........‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة………………………‪……………………………………………………………..........‬‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر‬
‫المفیدة( ‪....................................................................................................................................................‬‬

‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام االتفاقية‪:‬‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫كل أعضاء التجمع یلتزمون‪ ،‬بناء على عرض التجمع ‪،‬‬

‫تقدیم أعضاء التجمع (یجب على كل عضو من التجمع أن یملئ هذه الفقرة‪ .‬یجب على األعضاء اآلخرین أن یمأل و هذه الفقرة في ورقة ترفق بالملحق‪،‬‬
‫مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو(‬

‫‪ / 1‬تسمیة الشركة……………………‪……………………………………………………………….…....‬‬

‫عنوان الشركة………………‪………………………………………………………………………...........‬‬

‫الشكل القانوني للشركة …………………‪………………………………………………………………........‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة………………………‪………………………………………………..…………........‬‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك (یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة(‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام االتفاقية‪:‬‬

‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫المعنیة‪ ،‬عند االقتضاء‪:‬‬

‫المبلغ خارج الرسوم للخدمات‬ ‫طبیعة الخدمات‬ ‫تعیین األعضاء‬

‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫‪8‬‬
 ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫تسلیم اللوازم المطلوبة أو تنفیذ الخدمات المطلوبة و باألسعار المذكورة في رسالة العرض المنصوص علیها في‬

‫الملحق رقم ‪ 4‬من هذا القرار و في اجل(باإلعداد و بالحروف ( ‪......................................................................................‬‬

‫ابتداء من تاریخ دخول االتفاقية حیز التنفیذ‪ ،‬حسب الشروط المحددة في دفتر الشروط‪.‬‬

‫یربطني هذا االلتزام خالل فترة صالحیة العروض‪.‬‬

‫‪ / 5‬إمضاء العرض من طرف المتعهد‪:‬‬

‫أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ اإلتفاقية بقوة القانون أو وضعها تحت التسییر المباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن‬

‫المؤسسة المذكورة ال تنطبق علیها الممنوعات المنصوص علیها في التشریع و التنظیم المعمول بهما‪.‬‬

‫أشهد بأن المعلومات المذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التعرض لتطبیق العقوبات المنصوص علیها في المادة ‪ 216‬من األمر رقم ‪ 66 - 156‬المؤ‬
‫رخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬الموافق ‪ 8‬یونیو سنة ‪ 1966‬المتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاریخ اإلمضاء‬ ‫اسم و لقب و صفة الممضي‬

‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫‪ - 6‬قرار المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫هذا العرض…………………………………………………………………………………………………‬

‫حرر بـ ………………في………………‬
‫إمضاء ممثل المصلحة المتعاقدة‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫‪ -‬ضع العالمة (‪ )x‬في الخانة المناسبة‪.‬‬

‫‪ -‬كل الخانات المناسبة یجب ان تملئ‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة تجمع‪ ،‬یقدم تصریح واحد للتجمع‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة التحصیص‪ ،‬یقدم تصریح لكل حصة‪.‬‬

‫‪ -‬لكل بدیل یقدم تصریح‪.‬‬

‫‪ -‬یقدم تصریح واحد لمجمل األسعار االختیاریة‪.‬‬

‫‪ -‬عندما یكون المرشح أو المتعهد شخص طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات المتعلقة بالشركات‪ ،‬مع المؤسسات‪ 4‬الفردیة‪.‬‬

‫الجمهوریة الجزائریة الدیمقراطیة الشعبیة‬

‫رسالة العرض‬
‫‪9‬‬
 ‫‪ /1‬تحدید المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫تعيين المصلحة المتعاقدة ‪....................................................................................................................:‬‬

‫اسم و لقب و صفة الممضي على اإلتفاقية ‪.........................................................................................‬‬

‫…‪..................‬‬

‫‪ /2‬تقدیم المتعهد‪:‬‬

‫تعیین المتعهد) إعادة كتابة تسمیة الشركة كما هو مبین في التصریح بالترشح(‬

‫متعهد واحد‪:‬‬

‫تسمیة الشركة ……………………………………………………………………………‪..‬‬

‫…………………………………………………‬

‫مؤقت لمؤسسات‬ ‫تجمع‬ ‫متعهد‬

‫بالتضامن‬ ‫بالتشارك أو‬

‫تسمیة كل شركة ‪:‬‬

‫‪............................................................................................................................................... / 1‬‬
‫‪....‬‬

‫‪............................................................................................................................................... / 2‬‬
‫‪....‬‬

‫‪............................................................................................................................................... / 3‬‬
‫‪....‬‬

‫تسمیة التجمع ………………………………………………………‪……………………………………………………….‬‬

‫‪ /3‬موضوع رسالة العرض‪:‬‬

‫موضوع اإلتفاقية ………………………………………………‪……………………………………………………………..‬‬

‫الوالیة أو الوالیات التي تتم فیها تنفیذ الخدمات موضوع االتفاقية ………………………………………‪..‬‬
‫…………………‪.......................................................................‬‬

‫تقدم رسالة العرض هذه في إطار صفقة عمومیة محصّصة ‪:‬‬

‫‪ :‬ال أو ن نعم‬
‫في حالة اإلیجاب‪:‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اذكر أرقام الحصص و كذا تسمیاتها ………………………………‪.‬‬
‫………………………………………………………………………………‬

‫…………………………………‪..‬‬
‫…………………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫……‬

‫‪ /4‬التزام المتعهد‪:‬‬

‫الممضي‬

‫یلتزم‪ ،‬بناء على عرضه و لحسابه‪،‬‬

‫تسمية الشركة‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬

‫عنوان الشركة ‪.....................................................................................................................................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة‪.‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك )یوضح) (اشطب العبارات غیر‬
‫المفیدة ( …………………………………………………………………………………………………………………………‪..‬‬
‫…………………………‬

‫لقب واسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام اإلتفاقية‪:‬‬

‫………………………………………………………………………………‪..‬‬
‫……………………………………………………………………‬

‫یلزم الشركة‪ ،‬بناء على عرضها‪،‬‬

‫تسمية الشركة‬
‫‪........................................................................................................................................‬‬

‫عنوان الشركة ‪.....................................................................................................................................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة‪.‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك) یوضح) (اشطب العبارات غیر المفیدة‪:‬‬
‫( ………………………………………………………………………………………………………………‬

‫لقب و اسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام االتفاقية‪:‬‬

‫‪11‬‬
 ‫……………………………………………………………………………………………………………‬

‫كل أعضاء التجمع یلتزمون‪ ،‬بناء على عرض التجمع ‪،‬‬

‫تقدیم أعضاء التجمع )یجب على كل عضو من التجمع أن یملئ هذه الفقرة‪ .‬یجب على األعضاء اآلخرین أن یمأل و‬

‫هذه الفقرة في ورقة ترفق بالملحق‪ ،‬مع إعطاء رقم تسلسلي لكل عضو(‪ ‬‬

‫‪ / 1‬تسمية الشركة‬

‫عنوان الشركة ‪.....................................................................................................................................‬‬

‫الشكل القانوني للشركة‪.‬‬

‫مبلغ رأسمال الشركة‬

‫رقم وتاریخ التسجیل في السجل التجاري أو سجل الحرف و المهن أو غیر ذلك)یوضح) (اشطب العبارات غیر‬
‫المفیدة ( …………………………………………………………………………………………………………………………………‬
‫………………………………‬

‫لقب و اسم وجنسیة وتاریخ ومکان میالد الممضي الذي له الصفة لاللتزام باسم الشركة عند إبرام اإلتفاقية‪:‬‬

‫………………………………………………………………………………………………………‪.‬‬
‫……………………………………………………………‬

‫بعد اإلطالع على وثائق مشروع اإلتفاقية‪ ،‬وبعد تقدیر نوع الخدمات الواجب القیام بها ومدى صعوبتها من وجهة‬

‫نظري و تحت مسؤولیتي‪:‬‬

‫أسلم جدوال باألسعار وبیانا تقدیریا مفصال طبقا لإلطارین الواردین في ملف مشروع أإلتفاقية‪ ،‬موقعین باسمي‪.‬‬

‫)اخضع وألتزم إزاء‪ ( ………………………………………………………… :‬یذكر اسم المصلحة المتعاقدة‬

‫بتنفیذ الخدمات طبقا لشروط دفتر التعلیمات الخاصة ولقاء‬

‫مبلغ ………………………………………………………………………………………………………‪..‬‬
‫……………………………………………………………………‪…….‬‬

‫)یذكر مبلغ اإلتفاقية بالدینار و عند االقتضاء بالعملة الصعبة‪ ،‬و بالحروف و باألرقام و بكل الرسوم و خارج الرسوم(‬

‫قید المیزانیة …………………………………………………………………………………………‪……………..…….‬‬

‫تبرئ المصلحة المتعاقدة ذمتها من المبالغ المستحقة منها بدفعها في الحساب المصرفي‬

‫رقم …………………………………………………………………‪……………………..………………..‬‬
‫لدى …………………………………………………………………‪……………………………………….‬‬

‫‪12‬‬
‫العنوان ‪...........................................................................................................................................‬‬
‫…………‬

‫‪ /5‬إمضاء العرض من طرف المتعهد‪:‬‬

‫أؤكد‪ ،‬تحت طائلة فسخ اإلتفاقية بقوة القانون أو وضعها تحت التسییر المباشر لإلدارة على حساب الشركة‪ ،‬أن‬

‫المؤسسة المذكورة ال تنطبق علیها الممنوعات المنصوص علیها في التشریع و التنظیم المعمول بهما‪.‬‬

‫أشهد بأن المعلومات المذكورة أعاله صحیحة تحت طائلة التعرض لتطبیق العقوبات المنصوص علیها في المادة ‪ 216‬من األمر رقم ‪66 - 156‬‬
‫المؤ رخ في ‪ 18‬صفر عام ‪ 1386‬الموافق ‪ 8‬یونیو سنة ‪ 1966‬المتضمن قانون العقوبات‪.‬‬

‫اإلمضاء‬ ‫مكان و تاریخ اإلمضاء‬ ‫اسم‪ ،‬لقب و صفة الممضي‬

‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫………………………………‬ ‫…………………………………‬ ‫…………………………………‬

‫‪ /6‬قرار المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫هذا العرض …………………………………‬

‫حرر بـ ‪................................................‬في……………………………………………………………‪…..‬‬

‫إمضاء ممثل المصلحة المتعاقدة‪:‬‬

‫مالحظات هامة ‪:‬‬

‫‪ . -‬ضع العالمة (‪ )x‬في الخانة المناسبة‬ ‫‪ -‬كل الخانات المناسبة یجب ان تملئ‪.‬‬
‫‪ -‬في حالة التحصیص‪ ،‬یقدم تصریح لكل حصة‪.‬‬ ‫‪ -‬في حالة تجمع‪ ،‬یقدم تصریح واحد للتجمع‪.‬‬

‫‪ -‬لمجمل األسعار اختیاریة یقدم تصریح‪ - .‬عندما یكون المرشح أو المتعهد شخص‬ ‫‪ -‬لكل بدیل یقدم تصریح ‪.‬‬
‫طبیعي‪ ،‬یجب علیه تكییف الفقرات المتعلقة بالشركات‪ ،‬مع المؤسساتـ الفردية‬

‫‪13‬‬
‫التعــــليمـــــة للمــــــــقــاولـــــين‬

‫‪14‬‬
 ‫أ) أحكــام عامــة‬

‫المـادة ‪ :01‬موضوعـ دفتر الشروط‬

‫إن موضوع دفرت الشروط احلايل هو‪ :‬انجاز مطعم مدرسي بمدرسة معروفـ الشارف‬

‫المـادة ‪ :02‬شروط االهلية‬

‫من اجل ان يكون العرض مقبول على المتعهدين ان يثبتوا ما يلي‪:‬‬

‫حيازة شهادة التأهيل و التصنيف ‪ 2‬فما فوق في مجال البناء‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حيازة شهادةحسن التنفيذ(على االقل واحدة) لمشروع انجاز مطعم مدرسي‪,‬قاعة مطالعة او قسم على االقل ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫المـادة ‪ :03‬المصاريف الناجمة عن اإلستشارة‬

‫يتحمل املتعهد كل املصاريف املتعلقة بتحضري و تقدمي عرضـه‪ ،‬و تعفى اإلدارة من كل مسؤولياهتا جتاه ذلك كله‪.‬‬

‫يتم سحب دفرت الشروط مقابل دفع املبلغ احملدد يف إعالن اإلستشارة عن طريق أمر بالدفع موجه إىل أمني اخلزينة مقابل وصل بالتسديد‪،‬‬
‫ويسحب دفرت الشروط من مكتب الصفقات بلدية مزغران ‪.‬‬

‫ال ميكن سحب أي عرض بعد إيداعه و تسجيله يف السجل املخصص لذلك‪.‬‬

‫ب) ملف التعهـدـ‬

‫المـادة‪ :04‬ملف العـرضـ‬

‫‪ -‬جيب أن حيتوي العرض املقدم من طرف املتعهد على الوثائق املكونة مللف الرتشح ‪ ,‬العرض املايل و العرض التقين واملذكورة يف إعالن‬
‫اإلستشارة و هي كاآليت‪:‬‬

‫ملف الترشـح ‪:‬‬

‫‪ -1‬تصريح بالترشح‬
‫‪ -2‬تصريح بالنزاهة‬
‫‪ - 3‬نسخة للقانون األساسي خاصة بالشخص المعنوي‪.‬‬
‫‪-4‬شهادة التأهيل و التصنيف ‪ II‬فما فوق في مجال البناء‪.‬‬
‫‪ - 5‬قائمة الوسائل البشرية مرفقة بالشهادات وكشف مصالح الضمان االجتماعي‪ ،‬مع توفير جميع الشهادات سارية المفعول يوم فتح األظرفة‪.‬‬
‫‪ - 6‬المراجع المهنية لألشغال المطابقة و صادرة عن الجهة المتعاقدة‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪ - 7‬نسخة من السجــل التجاري االلكتروني‪.‬‬

‫‪ -8‬مستخرج الضرائب صافي او جدولة الديون‪.‬‬

‫‪ - - 9‬الشهادات الجبائية و شبه الجبائية سارية المفعول (شهادة أداء مستحقات الضرائب تحمل جميع المستحقات صافية من الدين و أقل‬
‫من ‪ 03‬أشهر صادرة عن مكان النشاط‪ ،‬شهادات أداء المستحقات (‪ )CACOBAT -CASNOS-CNAS‬سارية المفعول يوم فتح األظرفة‪.‬‬

‫‪ -10‬نسخة من البطاقة الجبائية ‪.( )NIF‬‬

‫‪-11‬مخطط االنجاز‬

‫‪ -‬العرض التقني متكون من الوثائق التالية‪:‬‬

‫‪ -1‬تصريح االكتتاب مؤرخ‪ ،‬مملوء وممضي‪.‬‬

‫‪ -2‬التعليمة للمقاولين مملوءة وممضية كل صفحة على حدى‬

‫‪ -3‬دفتر الشروط ممضي ومـؤشـر كل صفحة على حدى ومختومه بعبارة '' قرئ و قبل مكتوبة باليد ''‪.‬‬

‫‪ -III‬العرض المالي متكون من الوثائق التالية‪:‬‬

‫‪ -01‬رسالة تعهد مؤرخة‪ ،‬مملوءة و ممضية‪.‬‬

‫‪ -02‬جدول األسعار بالوحدة مملوء و ممضي‪.‬‬

‫‪ -03‬تفصيل كمي و تقديري مملوء و ممضي‪..‬‬

‫ج) تحضير العروض‬

‫المـادة ‪ :05‬مبلغ العرضـ‬

‫حيدد مبلغ العرض على أساس تفصيل كمي و تقديري وجدول األسعار األحادية ‪ ,‬احلقوق ‪ ،‬الضرائب و الرسوم تعترب حمتواة يف األسعار‬
‫األحادية و املبلغ اإلمجايل للعرض‪.‬‬

‫المـادة ‪ :06‬مدة االنجاز‬

‫حتدد مدة االجناز ب ‪.....................‬‬

‫المـادة ‪ :07‬صالحية العروضـ‬

‫تبقى العروض صاحلة طيلة مدة ‪ 97‬يوم إبتداء ا من تاريخ فتح االظرفة ‪.‬‬

‫مدة صالحية العرض قابلة للتمديد مع اختاذ كل اإلجراءات الالزمة لذلك قبل انتهاء أجل املدة األصلية لصالحية العروض‪.‬‬

‫المـادة ‪ :08‬شكل و توقيع العروض‬

‫‪16‬‬
 ‫يقوم املتعهد بإعداد الوثائق املكونة مللف الرتشح ‪ ,‬العرض التقين و العرض املايل‪ ،‬وحيرص على أن ال حيمل العرض إشارة حمشوة بني األسطر‪،‬‬
‫تشطيب‪ ،‬حتميل زائد على الكلمة‪ ،‬ما عدا ما هو مطابق للتعليمات اليت يتلقاها من صاحب املشروع ‪ ،‬و جيب يف هذه احلالة تأكيد اخلطأ بتأشرية‬
‫خاصـة أو ختم من صاحب العرض‪.‬‬

‫د) إيـداع العـروض‬

‫المـادة ‪ :09‬تقديم العرض محكم اإلقفال ومختوم‬

‫جيب على املتعهدين إحكام إقفال األظرفة الداخلية و اليت حتتوي على ملف الرتشح العرض املايل والتقين واإلشارة على ظهر الظرف إىل نوع‬
‫العرض (ملف الرتشح ‪ ,‬عرض مايل أو تقين) و تسمية وعنوان املتعهد ‪ ،‬و ذلك من أجل إعادة التعهد للمتعهدـ يف حالة عدم تسلمه من طرف‬
‫صاحب املشروع ألسباب تتعلق بتأخر وروده أو أي سبب آخر ينص عليه دفرت الشروط‪.‬‬

‫يوضع كل من ملف الرتشح ‪ ,‬العرض التقين و العرض املايل يف أظرفة منفصلة ومقفلة بإحكام يبني كل منهما تسمية املؤسسة ‪,‬مرجع إستشارة‬
‫و موضوعه و تتضمن عبارة ملف الرتشح أو عرض تقين أو عرض مايل حسب احلالة ‪ ،‬و توضع األظرفة يف ظرف آخر مقفل بإحكام و حيمل‬
‫عبارة " ال يفتح ّ إال من طرف جلنة فتح األظرفة و تقييم العروض – إعالن عن إستشارة رقم ‪28‬و موضوع اإلستشارة "‪.‬‬

‫يف حالة خمالفة البنود املتعلقة بتنظيم و تقدمي العرض فإن صاحب املشروع ال يعد يف أي حال من األحوال مسؤوال عن ضياع أو فتح مسبق‬
‫للعرض‪ ،‬و يتم استبعاده وإرجاعه للمتعهدـ على نفس العنوان‪.‬‬

‫المـادة‪ :10‬اختتام إيداع العروض‬

‫جيب إيداع العروض مبكتب الصفقات للبلدية‪ ،‬على الساعة الثانية زواال ليوم فتح االظرفة‪.‬‬

‫إذا إرتآى صاحب املشروع متديد تاريخ آخر أجل إليداع العروض‪ ,‬جيب عليه يف هذه احلالة إعالم كل املتعهدين بذلك حسب نص املادة‬
‫‪ 66‬من املرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬املؤرخ يف ‪ 16/09/2015‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‪.‬‬

‫المـادة‪ :11‬العروض المتأخرة‬

‫كل عرض يرد إىل صاحب املشروع بعد انقضاء أجل إيداع العروض احملدد يف إعالن االستشارة ال يؤخذ بعني االعتبار‪.‬‬

‫المـادة‪ :12‬فتح األظرفـة‬

‫يتم فتح األظرفة يف جلسة علنية حبضور املتعهدين بمقر البلدية يف نفس اليوم احملدد كآخر أجل لتحضري العروض والساعة احملدد يف إعـالن‬
‫اإلستشارة أو يف اليوم املوايل يف نفس التوقيت إن صادف أيام العطل الدينية أو الوطنية أو أيام العطل األسبوعية‪.‬‬

‫المـادة ‪ :13‬استكمال العروض بالوثائق الناقصة و سرية فحص وتقييم العروض‪.‬‬

‫‪17‬‬
‫بإمكان املتعهد ين استكمال عروضهم بالوثائق الناقصة املطلوبة باستثناء التصريح باإلكتتاب يف أجل أقصاه ‪ 10‬عشرة أيام‬
‫حتت طائلة رفض عروضهم من قبل جلنة تقييم العروض و ذلك مباشرة بعد فتح األظرفة و قبل تقييم العروض ‪ ،‬ويكون‬
‫حضورهم يف اجتماع جلنة فتح األظرفة مبثابة دعوة هلم من أجل ذلك ‪.‬‬

‫ال يسمح بإيداع أي معلومة متعلقة بفحص أو توضيحات حول تقييم و مقارنة العروض وكذا التوصيات املتعلقة باملنح‬
‫للمتعهدين‪ ,‬بعد فتح األظرفة إىل غاية االعالن عن املنح املؤقت‪.‬‬

‫المـادة ‪ :14‬عوامل اإلقصاء ‪:‬‬

‫يقصى كل عرض لألسباب املنصوص عليها يف املادة ‪75‬من املرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬املؤرخ يف ‪16/09/2015‬‬
‫املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام‬

‫ال ميكن أن متنح اإلتفاقية ملدة ‪ 04‬أربعة سنوات ملوظفيها السابقني الذين توقفوا عن أداء مهامهم بأي شكل من‬ ‫‪-‬‬
‫األشكال إال يف احلاالت املنصوص عليها يف التشريع و التنظيم املعمول هبها تطبيق ألحكام املادة ‪ 92‬من املرسوم‬
‫الرئاسي رقم ‪ 15/247‬املؤرخ يف ‪ 16/09/2015‬املتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات املرفق العام ‪.‬‬
‫جيب على املورد تقدمي ضمانات من اجل التموين بالوقود يف كل واليات الوطن و يف حالة العكس يقصى العرض‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫المـادة ‪ :15‬عواملـ رفض عرض المتعهد ‪:‬‬

‫عدم ختم و إمضاء الوثائق التالية ‪ :‬رسالة العرض ‪ ,‬التصريح باإلكتتاب ‪ ,‬التصريح بالنزاهة ‪ ,‬التصريح بالرتشح‬ ‫‪-‬‬
‫التصريح باملناول يف حالة التجمع ‪ ,‬جدول األسعار بالوحدة و التفصيل الكمي و التقديري ‪.‬‬
‫عدم ملء بند من البنود باألحرف يف جدول األسعار بالوحدة أو التفصيل الكمي و التقديري املقدم من طرف‬ ‫‪-‬‬
‫اإلدارة‬
‫عدم إستكمال ملف الرتشح يف ظرف ‪ 10‬ايام‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫المـادة ‪ :16‬تصحيح األخطاء من أجل مقارنة العروض‬

‫العروض اليت أثبتت مطابقتها مللف اإلستشارة ‪ ،‬تتم مراجعتها من قبل اللجنة املختصة اليت تقوم بتصحيح األخطاء احملتملة يف احلسابات‬
‫بالشكل التايل‪:‬‬

‫أ)‪ -‬عند تواجد اختالف بني املبلغ باألحرف و املبلغ باألرقام‪ ,‬فاملبلغ باألحرف هو الذي يسري‪.‬‬

‫ب)‪ -‬عند تواجد خطأ يف عملية احلساب مثل الضرب أو اجلمع أو الطرح يصحح احلساب بدون تغيري يف سعر الوحدة و الكمية‪.‬‬

‫المـادة ‪ :17‬تقويم و مقارنة العروضـ‬

‫تتم مقارنة و تقومي العروض يف مرحلتني خالل جلسة واحدة ‪ ،‬على أساس مقاييس املنح املبينة يف املادة ‪ 19‬أدناه‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫هـ) منح المشروع‬

‫المـادة ‪ :18‬مقاييس اختيار المتعهد الذي يفوز باالستشارة‬

‫يتم منح المشروع للمتعهد الذي يستوفي الشروط المحددة في دفتر الشروط بعد التقييم التقني و المالي‬

‫المرحلـة ‪ : 01‬التقييـم التقنــي للعــروض‪.‬‬

‫سلم تنقيط العروض التقنية‪:‬‬

‫نقطة ‪40‬‬ ‫ـ‬

‫العتاد الموجه النجاز المشروع‬ ‫‪1‬‬
‫نقطة‪35‬‬ ‫ـ وخبرة اطارات المؤسسة‬‫تاطير‬ ‫‪2‬‬
‫نقطة‪20‬‬ ‫مدة االنجاز‬ ‫‪3‬‬
‫نقاط‪05‬‬ ‫مخطط االشغال‬ ‫‪4‬‬
‫نقطة ‪100‬‬ ‫المجموع‬

‫‪ ‬النقطة االقصائية ‪ 50‬نقطة‬

‫‪)1‬العتاد الموجه النجاز المشروع (‪ 40‬نقطة)‪:‬‬

‫شاحنة بقالب (‪ 2.5 )camion à benne‬طن‪ 10............................................‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خالطة خرسانة (‪ 10……………………………………………....……)bétoniere‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫صهريج ماء (اكثر من ‪ 2000‬لتر)‪05........................................................‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫خشب من اجل الشدة (‪ 05........................................................) coffrage‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هيكل ساند حديدي(‪ 05………………………………………………)échafaudage‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هزاز (‪05...........................................................................) vibreur‬نقاط‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مالحظة‪ :‬يتم تعليل الملكية بالنسبة للشاحنة عن طريق بطاقة رمادية باسم المقاول و شهادة تامين سارية المفعول يوم‬
‫ـ خبير سنة ‪.2021‬‬ ‫فتح االظرفة‪ ,‬في حين يعلل العتاد االخر ب فاتورة رسمية او محضر‬

‫‪ )2‬تاطير وخبرة اطارات المؤسسة (‪ 35‬نقطة)‪:‬‬

‫مهندس او تقني سامي في الهندسة المدنية او المعمارية‪ 15...............................‬نقطة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اليد العاملة (‪ 05 )manoeuvre‬كحد اقصى ‪ 04‬نقاط لكل عامل‪20.....................‬نقطة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ـ جدول‬
‫مالحظة‪ :‬يتم تعليل اطارات المؤسسة بواسطة شهادات فردية للتامين في حين يتم تعليل اليد العاملة عن طريق‬
‫او شهادة جماعية مؤشرة من طرف مصالح التامين‪.‬‬

‫‪ )3‬مدة االنجاز (‪ 20‬نقطة)‪:‬‬

‫المتعهد مدعو لتعيين مدة االنجاز في دفتر الشروط‪.‬وفي حالة عدم ادراجه في رسالة التعهد او الجدول الكمي‬
‫والتقديري او دفتر الشروط يلغى العرض‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫المتعهد الدي يدرج اقل مدة انجاز يمنح أعلى نقطة و المقدرة ب ‪ 20‬نقطة‪ .‬فيما يتم حساب اصحاب المراتب‬
‫االخرى كما يلي‪:‬‬
‫‪ X 20‬مقترحة زمنية مدة اقل‬
‫المقترح الزمن‬
‫ن=‬

‫‪ )4‬مخطط االنجاز (‪ 05‬نقاط)‪:‬‬

‫تمنح العالمة الكاملة للمتعهد الذي يعلل ضمن المخطط كيفية تقسيم مدة االنجاز على مجموع األسابيع لآلجال التي‬
‫تعهد بها‪.‬‬

‫ـ على ختم المؤسسة ال يؤخد بعين االعتبار‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬كل مخطط انجاز ال يحتوي‬

‫المرحلـة ‪ : 02‬التقييـم المالــي للعـــــروض‬

‫يف هذه املرحلة ‪ ،‬تتم عملية التقييم بالشكل التايل ‪:‬‬

‫يف هذه املرحلة ‪ ،‬يتم ترتيب مبالغ العروض املالية للمتعهدين الذين مت تاهيلهم تقنيا (بعد جتاوزهم النقطة االقصائية يف حني تقصى العروض‬
‫االخرى) ترتيبا ‪,‬تصاعديا من أقل عرض فما يليه و املستفيد من املشروع هو صاحب أقل عرض مايل ‪.‬‬

‫يف حالة تقدمي عرضني متساويني يف املبلغ املايل يؤخد صاحب افضل عرض تقين ‪.‬‬

‫المـادة ‪ :19‬المنح للمشروع ‪.‬‬

‫يعلن عن املنح املؤقت بنفس اإلجراءات اليت متت هبا إعالن اإلستشارة و يشار يف اإلعالن إىل البيانات التالية‪.‬‬

‫تسمية املؤسسة الفائزة مؤقتا باإلتفاقية ‪ ,‬مبلغ العرض املايل ‪ ,‬مدة االجناز ‪ ,‬النقطة التقنية و الرقم اجلبائي للمؤسسة الفائزة بالعرض ‪.‬‬

‫المـادة ‪ : 20‬الطعن المتعلق باختيار المؤسسة ‪.‬‬

‫زيادة على حقوق الطعن املنصوص عليها يف التشريع املعمول به ‪ ،‬ميكن للمتعهدـ الذي حيتج على اإلختيار الذي قامت به املصلحة املتعاقدة يف‬

‫تقدمي طعنا أمام جلنة املختصة يف أجل عشرة (‪ )10‬أيام ‪ ،‬ابتداء من تاريخ أول نشر إلعالن عن املنح املؤقت‬

‫‪20‬‬
‫دفتر البنود االدارية العامة‬

‫‪21‬‬
 ‫المــــادة ‪ :01‬موضـوع صفقة االشغال‬

‫تهدف صفقة االشغال الى إنجاز مشروع‪ :‬انجازمطعم مدرسي بمدرسة معروف الشارف‬

‫المادة ‪ : 02‬كيفية إبرام صفقة االشغال‪:‬‬

‫ستبرم صفقة االشغال بعد اإلعالن عن االستشارة طبقا للمواد ‪13‬و ‪ 14‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة‬
‫عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :03‬األطراف المتعاقــدة ‪:‬‬

‫الجهتان المتعاقدتان في صفقة االشغال هما ‪:‬‬

‫بلدية مزغران ممثلة في شخص رئيسها ‪.‬‬

‫المعرف باسم‪ :‬المصلحة المتعاقدة‬

‫من جهــــة‬

‫‪ -‬السيد ‪/‬‬

‫المعرف باسم‪ :‬المقاول‬

‫من جهــــة أخرى‬

‫المادة ‪ :04‬أجال تنفيذ صفقة االشغال‬

‫يلتزم المقاول بإنجاز أشغال صفقة االشغال المعنية‪ 4‬بالمادة ‪ 01‬المذكورة أعاله في أجل كلي و محدد‬

‫بالحروف ‪..................................................................................................................... :‬‬

‫و باألرقام ‪4...................................................................................................................... :‬‬

‫المادة ‪ :05‬بنك محل الوفاء‬

‫يتم تحويل المبالغ التي يستحقها المقاول إلى الحساب البنكي‬

‫رقم ‪4................................................................................................................................. :‬‬

‫لدى ‪................................................................................................................................. :‬‬

‫وكالة ‪4............................................................................................................................... :‬‬

‫‪22‬‬
 ‫العنوان ‪.............................................................................................................................. :‬‬

‫المفتوح بإسم ‪4........................................................................................................................ :‬‬

‫المــادة ‪ :06‬تجمع المؤسسات‬

‫يمكن للمترشحين و المتعهدين‪ 4‬أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات شريطة إحترام القواعد المتعلقة بالمنافسة‪،‬‬
‫طبقا للمادة ‪ 81‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :07‬تغيير اسعار صفقة االشغال‬

‫تعتبر أسعار صفقة االشغال ثابتة و غير قابلة للمراجعة‪.‬‬

‫المادة ‪ :08‬تحضير و تنظيم الورشة‬

‫يجب أن يراعي المقاول بعض القواعد المتعلقة بشروط تحضير و تنصيب الورشة أو الورشات باتخاذ االجراءات المذكورة في‬
‫كما أنه ملزم بتنظيم الورشة من خالل التدابير المذكورة في‬ ‫المادة ‪ 22‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪2021‬‬
‫المادة ‪ 24 ،23‬و ‪ 25‬من المرسوم التنفيذي المذكور أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :09‬المتدخلون في صفقة االشغال‬

‫المصلحة المتعاقدة‬
‫المصلحة المتعاقدة‪ :‬هي شخص معنوي يخضع للقانون العام أو الخاص يتمتع بالقدرة القانونية في عقد الصفقات العمومية‪ ،‬ال سيما األشغال‪،‬‬
‫وفق الشروط المحددة في تنظيم الصفقات العمومية‪.‬‬

‫يمكن للمصلحة المتعاقدة أن تكون مصلحة متعاقدة منسقة‪ ،‬في إطار تنسيق إبرام الصفقات العمومية‪ ،‬أو صاحب مشروع أو صاحب‬
‫مشروع منتدب في إطار اتفاقية اإلشراف المنتدب على المشروع بمفهوم القوانين والتنظيمات المعمول بها‪.‬‬

‫المتعامل المتعاقد‬

‫يقصد بالمتعامل المتعاقد‪ ،‬كل متعامل اقتصادي يخضع للقانون الجزائري أو األجنبي‪ ،‬يمكن أن يكون شخصا أو عدة أشخاص طبيعيين و‪/‬أو‬
‫معنويين‪ ،‬عموميين و‪/‬أو خواص‪.‬‬

‫يلتزم هذا المتعامل االقتصادي‪ ،‬بعنوان صفقة االشغال‪ ،‬إما بشكل فردي أو مشترك أو متضامن في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات أو‪ ،‬عند‬
‫االقتضاء‪ ،‬في إطار عالقة قانونية مثبتة قانونا‪ ،‬بمفهوم التنظيم المعمول به‪.‬‬

‫في إطار دفتر البنود اإلدارية العامة هذا المطبقة على صفقات االشغال ‪ ،‬يدعى "المتعامل المتعاقد" أدناه "المقاول"‪.‬‬

‫المراقب التقني‬

‫المراقب التقني هو هيئة معتمدة‪ 4‬تستوفي شروط المؤهالت المهنية لممارسة مهام المراقبة التقنية للبناء أو في قطاع األشغال العمومية أو‬
‫خاص بقطاع الري‪ ،‬بخضوعه إللزامية الوسائل‪ ،‬يكلف أساسا بمراقبة تصميم ومطابقة إنجاز المنشآت أو أجزاء منها بالنظر إلى القواعد‬
‫والمعايير المطبقة واحترام المخططات‪ ،‬المعدلة أو المتممة‪ ،‬التي يؤشر عليها‪.‬‬

‫يضمن تدخل الرقابة التقنية للبناء استقرار وديمومة المنشآت وأجزاء المنشآت وخدمات األشغال قصد التقليل من أخطار االختالالت‬
‫والمساهمة في الوقاية من المخاطر التقنية المحتملة أثناء اإلنجاز‪.‬‬

‫المادة ‪ :10‬كيفية دفع أجر صفقة االشغال‪.‬‬

‫تحدد أسعار صفقة االشغال المستقبلية بناء على قائمة سعر الوحدة ‪.‬‬

‫حيث أن تطبيق أسعار الوحدة على الكميات المنفذة فعال و على االجزاء التفصيلية للمشروع‪ ،‬و العناصر التفصيلية لمجموعة الخدمات و ‪/‬‬
‫أو على وحدات أعمال صفقة االشغال‪ ،‬و التي ال تبين‪ 4‬كمياتها في صفقة االشغال المعنية إال بشكل مؤقت‬
‫‪23‬‬
 ‫تعتبر أسعار صفقة االشغال شاملة لجميع المصاريف الناجمة عن تبعات ضرورية و مباشرة للعمل و كذا حقوق الدفع و الضرائب و‬
‫الرسوم و النفقات العامة و النفقات اإلضافية كما أنها تضمن للمقاول هامشا للمخاطر و االرباح‪.‬‬

‫باستثناء التبعات الوحيدة المذكورة في صفقة االشغال و التي ال تغطيها االسعار‪ ،‬تعتبر هذه االسعار شاملة لجميع تبعات تنفيذ االشغال و‬
‫التي عادة ما تشمل شروط الوقت و المكان الذي سيتم تنفيذ هذه االشغال كما تعتبر معدة باعتبار ان المصلحة المتعاقدة لم تقدم أي خدمة‪.‬‬

‫عندما يتم الدفع على أساس قائمة سعر الوحدة‪ ،‬يتم تحديد أولوية مالحق التزام التعهد‪ 4‬حسب الترتيب التالي‪:‬‬

‫قائمة سعر الوحدة التي تكرس‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬الطابع التعاقدي و الثابت ألسعار الوحدة‪.‬‬

‫التفصيلي الكمي و التقديري الذي يحدد‪ ،‬في هذه الحالة‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة االشغال‪.‬‬

‫رسالة التعهد‪ 4‬المقبولة‪ ،‬التي تسجل من بين عناصر أخرى ‪ ،‬المبلغ التقديري لصفقة االشغال‪.‬‬

‫المادة ‪ :11‬الكيفيات المتعلقة بالتبليغ‬

‫التبليغ هو اجراء يسمح بإعالم الطرف أو االطراف المتعاقدة بمعلومة أو قرار‪ ،‬بأي وسيلة مادية أو غير مادية تمكن من تحديد بصفة‬
‫مؤكدة تاريخ و وقت االستالم‪.‬‬

‫يعتبر تاريخ و وقت االستالم اللذان يجب ذكرهما في الوصل تاريخا و وقتا للتبليغ الفعلي‪.‬‬

‫يمكن أن يخضع التبليغ الجل أقصى حسب موضوعه‪.‬‬

‫يتم تبليغ المقاول بقرارات و معلومات من المصلحة المتعاقدة و التي تحددان سريان االجل‪:‬‬

‫إما مباشرة للمقاول‪ ،‬او لممثله المفوض قانونا‪ ،‬مقابل وصل‪.‬‬

‫إما عن طريق مبادالت غير مادية أو عبر وسائل الكترونية‪.‬‬

‫إما بأي وسيلة أخرى تسمح بتحديد‪ 4‬تاريخ و وقت استالم القرار أو المعلومة‪.‬‬

‫يمكن ارسال التبليغ المذكور في الفقرات السابقة الى عنوان المقاول المذكور في دفتر التعليمات الخاصة لصفقة االشغال او إلى‬
‫مقدره االجتماعي في حالة تعذر ذلك‪.‬‬

‫في حالة التجمع المؤقت ‪ ،‬يرسل التبليغ لوكيل التجمع المؤقت مهما كانت طبيعة هذا التجمع‪.‬‬

‫المادة ‪ :12‬الكيفيات المتعلقة بأوامر الخدمة‬

‫أمر الخدمة هو أمر مكتوب صادر عن المصلحة المتعاقدة في إطار التعبير عن سلطتها في القيادة‪ ،‬الذي يهدف الى تبليغ المقاول بقرارات‬
‫مبررة أو معلومات تندرج في االطار العام لصفقة االشغال التي يحوز عليها‪.‬‬

‫تتم كتابة أوامر الخدمة‪ ،‬المقترحة من طرف صاحب االستشارة الفنية عند االقتضاء ‪ ،‬و الموقعة من طرف المصلحة المتعاقدة ‪ ،‬يتم تأريخها‬
‫و ترقيمها و تسجيلها و يستلم المقاول وصل استالم مؤرخ‪.‬‬

‫تتمثل أوامر الخدمة التي تندرج في إطار صفقة االشغال على الخصوص في ما يلي‪:‬‬

‫أوامر الخدمة المتضمنة تبليغ صفقات االشغال‪.‬‬

‫أوامر الخدمة المتضمنة بداية االشغال و توقفها‪.‬‬

‫أوامر الخدمة التي تنص على االشغال االضافية و ‪ /‬أو االشغال التكميلية‪ 4‬وفق الشروط التنظيمية المعمول بها‪.‬‬

‫أوامر الخدمة التي تتضمن تنفيذ االقساط االشتراكية بعد‪ 4‬قرار تأكيدها‪.‬‬

‫أوامر الخدمة التي تنص‪ ،‬بعد مالحظة سوء االحوال الجوية‪ ،‬المدرجة في السجل اليومي الخاص للورشة في الوقت الفعلي على‬
‫تأجيل أو تأخير التاريخ المتوقع لنهاية اجال التنفيذ الموافق لعدد أيام سوء االحوال الجوية المحسوبة‪ ،‬بعد الخصم‬
‫‪24‬‬
 ‫المحتمل لعدد أيام سوء االحوال الجوية المتفق عليها جزافيا في دفتر التعليمات الخاصة‪ ،‬و بطبيعة الحال‪ ،‬يتم إعداد أوامر الخدمة هذه بعد‬
‫وقوع هذه االحداث‬

‫مهما يكن من أمر يجب أن يكون اعداد أمر الخدمة مبررا و يجب أن يندرج بشكل مباشر و ‪ /‬أو غير مباشر‪ ،‬في اطار الموضوع العام‬
‫لصفقة االشغال‪ ،‬يجب ان ال يعد أمر بالخدمة هذا‪ ،‬بأي حال من االحوال بطريقة مؤقتة و بعنوان التسوية‪.‬‬

‫تبلغ اوامر الخدمة عن طريق ما يأتي‪:‬‬

‫رسالة موصى عليها مقابل اشعار باالستالم يعتبر تاريخ االشعار باالستالم هو تاريخ التبليغ‪.‬‬

‫التوجيه مقابل وصل االيداع يعتبر تاريخ االيداع هو تاريخ التبليغ‪.‬‬

‫أي وسيلة غير مادية مع اثبات االستالم‪ ،‬يحدد دفتر الشروط و ملف استشارة المؤسسات و ‪ /‬أو دفتر التعليمات الخاصة‪ ،‬الوسائل‬
‫غير المادية المناسبة لتحديد االطراف المتعاقدة و تضمن تتبع التبادالت‪.‬‬

‫يقوم المقاول بإرجاع نسخة واحدة أو أكثر الى المصلحة المتعاقدة عند االستالم و بعد التوقيع عليها و إظهار تاريخ استالمها‪.‬‬

‫في حالة وجود صعوبات في تبليغ أمر الخدمة أو إذا رفض المقاول االقرار باالستالم يمكن للمصلحة المتعاقدة اللجوء لمصالح‬
‫المحضر القضائي لتبليغه امر الخدمة المعني‪.‬‬

‫في حالة وجود صعوبة في تبليغ أمر الخدمة من طرف المحضر القضائي للمقاول أو إذا رفض هذا االخير االقرار باالستالم‪ ،‬تقوم‬
‫المصلحة المتعاقدة بإعداد محضر عجز و الذي يعد بكثابة تبليغ امر الخدمة‪.‬‬

‫يعتبر تاريخ استالم امر الخدمة تاريخ التبليغ الفعلي‪ ،‬في حالة عدم حدوث ذلك يعتبر أمر الخدمة مستلما في اليوم الموالي لتاريخ‬
‫تسليم أو ارسال التبليغ‪.‬‬

‫يجب على المقاول االمتثال لمواصفات أوامر الخدمة المبلغة له و تعتبر تنفيذية فور تبليغها‪.‬‬

‫عندما يالحظ المقاول أم مواصفات أمر الخدمة تتجاوز التزامات صفقته يجب عليه‪ ،‬تحت طائلة سقوط الحق‪ ،‬تقديم المالحظات‬
‫المكتوبة و المبررة الى المصلحة المتعاقدة في اجل عشرة (‪ )10‬ايام ابتداء من تاريخ تبليغها‪ .‬ال يوقف تنفيذ أمر الخدمة ما لم يؤمر بخالف‬
‫ذلك‪.‬‬

‫في حالة التجمع المؤقت ترسل أوامر الخدمة الى وكيل التجمع المؤقت الذي وحده يملك الحق في تقديم التحفظات‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يهدف أمر الخدمة الى ارسال مواصفات المصلحة المتعاقدة في حدود الشروط التعاقدية المنصوص عليها في‬
‫دفتر التعليمات الخاصة و تلك المتعلقة باألحكام المطبقة و غير المستثناة من دفتر البنود االدارية العامة‪.‬‬

‫المادة ‪ :13‬االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال‬

‫يتمثل االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال الذي ينبغي على المقاول االمتثال به‪ ،‬هو ذلك الموزع على فترات التنفيذ العام لألشغال بما في‬
‫ذلك نزع منشآت الورشة و اعادة االرضيات و المواقع الى حالتها االصلية‪.‬‬

‫يشمل االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال ما يأتي‪:‬‬

‫فترة تحضير االشغال المحددة في المادة ‪ 29‬من المرسوم التنفيذي ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 20‬ماي ‪.2021‬‬

‫أجل تنفيذ صفقة االشغال بما في ذلك نزع منشآت الورشة و اعادة االرضيات و المواقع الى حالتها االصلية المحددة في المادة ‪30‬‬
‫من نفس المرسوم‪.‬‬

‫يعتبر االجل االجمالي لتنفيذ صفقة االشغال ثابتا‪ ،‬باستثناء الحاالت المنصوص عليها في تنظيم الصفقات العمومية و في إطار دفتر البنود‬
‫االدارية العامة هذا‪.‬‬

‫يلتزم المقاول بتنفيذ صفقة االشغال المعنية بالمادة ‪ 01‬المذكورة أعاله في أجل إجمالي و محدد‪:‬‬

‫بالحروف ‪4....................................................................................................................... :‬‬

‫‪25‬‬
 ‫و باألرقام ‪........................................................................................................................ :‬‬

‫المادة ‪ :14‬كيفيات تحديد و حساب اآلجال و المدد‬

‫تحدد كيفيات تحديد و حساب االجل االجمالي للتنفيذ و المدد وفق الشروط االتية‪:‬‬

‫يحدد االجل بالشهور و ‪ /‬أو باأليام و تحدد المدة باأليام‪،‬‬

‫كل أجل و ‪ /‬او مدة مذكورة في صفقة االشغال‪ ،‬تبدأ في العمل عند الساعة الصفر (سا ‪ )00‬من اليوم الموالي لليوم الذي تم فيه العقد‬
‫الذي يمثل نقطة البداية لهذا االجل و ‪ /‬أو هذه المدة‪،‬‬

‫عندما يحدد االجل باأليام يتم ذلك حسب أيام التقويم و ينتهي في منتصف الليل من اليوم االخير من االجل‪،‬‬

‫عندما يكون اليوم االخير من االجل هو يوم عطلة بحكم القانون أو يوم عطلة رسمية‪ ،‬يتم تمديد‪ 4‬االجل الى غاية نهاية اليوم االول‬
‫الموالي عند منتصف الليل‪،‬‬

‫عندما يتم تحديد االجل و ‪ /‬او المدة باألشهر يتم حسابها من تاريخ شهر بداية االجل و ‪ /‬أو المدة الى غاية تاريخ آخر شهر ينتهي فيه‬
‫هذا االجل و ‪ /‬أو هذه الفترة‪.‬‬

‫اذا لم يكن هناك تاريخ مماثل في الشهر الذي ينتهي فيه االجال و ‪ /‬او المدة تنتهي صالحيتها في اليوم االخير من ذلك الشهر من‬
‫نهاية االجل و ‪ /‬أو المدة في منتصف الليل‪،‬‬

‫عندما يتم تحديد االجل بأيام العمل فهو خارج أيام الراحة و أيام العطل القانونية‪.‬‬

‫المادة ‪ :15‬مبلغ االشغال‬

‫حدد مبلغ االشغال لصفقة االشغال بكامل الرسوم‬

‫بالحروف ‪........................................................................................................................................ :‬‬

‫و باألرقام ‪......................................................................................................................... :‬‬

‫المــادة ‪ :16‬تجمع المؤسسات‬

‫يمكن للمترشحين و المتعهدين‪ 4‬أن يقدموا ترشيحاتهم و عروضهم في إطار تجمع مؤقت لمؤسسات شريطة إحترام القواعد المتعلقة بالمنافسة‪،‬‬
‫طبقا للمادة ‪ 81‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :17‬محل إقامة المقاول‬

‫يتع ّين‪ 4‬على المقاول أن يختار محل إقامة بالقرب من الورشة أين يتم إنجاز األشغال وأن يعلم المصلحة المتعاقدة بمكان هذه اإلقامة‪ ،‬وهذا‬
‫إلى غاية االستالم النهائي لألشغال‪.‬‬

‫عنوان المقاول هو ‪................................................................................................................ :‬‬

‫المادة ‪ :18‬الشروط المتعلقة بالعمل و حماية اليد العاملة‬

‫تتمثل االلتزامات التي تفرض على المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬و مناوليه‪ ،‬تلك المنصوص عليها في القوانين و التنظيمات المتعلقة بحماية‬
‫اليد العاملة و بالشروط المتعلقة بالعمل‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية اليد العاملة و الشروط المتعلقة بالعمل خالل تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن التعديالت المحتملة‬
‫المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة‪ ،‬قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ 4،‬اعداد ملحق‪ ،‬مبرم بين أطراف صفقة االشغال‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية اليد العاملة و الشروط المتعلقة بالعمل‪ ،‬احكام انتقالية و ‪ /‬أو نظام استثنائي‪ ،‬و أن شروط‬
‫تنفيذ صفقة األشغال تتواجد في مجال تطبيقها يتعين على المقاول تطبيق هذه االحكام الجديدة‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫يخطر المقاول لوحده أو في تجمع‪ ،‬بااللتزامات المذكورة في هذه المادة التي تطبق عليهم و يبقى مسؤوال على احترام االلتزامات خالل كل‬
‫مدة صفقة االشغال‪.‬‬

‫المــادة ‪ :19‬حماية البيئة‬

‫يسهر المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع و مناوليه على أن تحترم كل الخدمات التي يقومون بها‪ ،‬االحكام التشريعية و التنظيمية‪ 4‬المعمول بها في‬
‫مجال حماية البيئة و إطار التنمية المستدامة‪.‬‬

‫بناء على طلب صريح للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬يجب أن يكون المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬باستطاعته خالل تنفيذ االشغال‪ ،‬تقديم الدليل على‬
‫أن الخدمات المقدمة في إطار صفقته لألشغال‪ ،‬تستوفي المتطلبات البيئية‪ 4‬و تلك التعلقة بالتنمية‪ 4‬المستدامة المحددة في دفتر التعليمات‬
‫الخاصة‪.‬‬

‫في هذا االطار يتخذ المقاول كل التدابير التي تسمح بالتحكم في العناصر التي من شأنها ‪ ،‬تضر بالبيئة‪ ،‬السيما النفايات الناجمة خالل تنفيذ‬
‫الصفقة و انبعاثات الغبار و االدخنة‪ ،‬و أبخرة المنتجات الملوثة‪ ،‬و النفايات السائلة و االزعاجات الصوتية و التأثير على الحيوانات و‬
‫النباتات و التلوث بشكل عام‪ ،‬السيما تلك التي يمكن أن تعكر المياه السطحية و الجوفية‪.‬‬

‫عندما تكون الخدمات موضوع صفقة االشغال تنفيذ‪ ،‬في مكان تطبق فيه تدابير بيئية خاصة‪ ،‬السيما في المجاالت المحمية المنصوص‬
‫عليها في االحكام التشريعية و التنظيمية المعمول بها‪ ،‬و يجب أن يخضع المقاول‪ ،‬لوحده أو في تجمع‪ ،‬للمتطلبات الخاصة المرجوة‪.‬‬

‫في حالة تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية البيئة في اطار التنمية‪ 4‬المستدامة خالل تنفيذ الصفقة‪ ،‬سينتج عن التعديالت المحتملة‬
‫المطلوبة من طرف المصلحة المتعاقدة قصد االمتثال للقواعد الجديدة‪ ،‬اعداد ملحق مبرم بين أطراف صفقة االشغال‪.‬‬

‫إذا نتج عن تطور التشريع و ‪ /‬او التنظيم حول حماية البيئة في اطار التنمية المستدامة‪ ،‬احكام انتقالية و ‪ /‬أو نظام استثنائي‪ ،‬و أن شروط‬
‫تنفيذ صفقة االشغال تتواجد في مجال تطبيقه فإن المقاول ملزم بتطبيق هذه االحكام الجديدة‪.‬‬

‫المادة ‪ : 20‬حاالت وقوع األضرار في الورشة‬

‫األضرار الملحقة بالطرق العمومية‬

‫يتخذ المقاول‪ ،‬وجوبا وعلى سبيل االحتراز‪ ،‬كل التدابير قصد تجنب إلحاق األضرار بالطرق العمومية‪.‬‬

‫بمناسبة األشغال موضوع الصفقة‪ ،‬إذا كانت المساهمات وإصالح األضرار التي ألحقت بالطرق العمومية بسبب وسائل النقل البري أو‬
‫حركة اآلالت‪ ،‬تكون التكاليف حصريا على عاتق المقاول‪.‬‬

‫إذا نصت صفقة االشغال‪ ،‬بالنسبة لوسائل النقل البرية أو حركة اآلالت هذا‪ ،‬على تدابير مثل مسالك إلزامية أو تحديد الحمولة أو السرعة أو‬
‫فترات المنع‪ ،‬ولم يتقيد المقاول بهذه األحكام‪ ،‬فسوف يتحمل لوحده تكاليف المساهمات واإلصالحات‪.‬‬

‫واألمر كذلك إذا تعلق األمر بمخالفة وسائل النقل البري أو حركة اآلالت ألحكام قانون المرور أو القرارات أو المقررات المتخذة من طرف‬
‫السلطات المختصة والتي تهتم بالمحافظة على الطرقات العمومية‪ ،‬فإن المقاول يتحمل لوحده المساهمات واإلصالحات‪.‬‬

‫إذا تم تعديل‪ ،‬بعد اليوم األول الموافق لتبليغ صفقة االشغال ‪ ،‬شروط استعمال الطرق العمومية المتوقعة بالنسبة للنقل أو حركة اآلالت‬
‫بموجب وثيقة تنظيمية‪ 4،‬وإذا الحظ المقاول أن هذه التعديالت تلحق به ضررا غير متوقع‪ ،‬يجب عليه‪ ،‬في حدود أجل مدته خمسة (‪ )5‬أيام‪،‬‬
‫تحت طائلة أالّ يمكنه‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الحصول على تصليح هذا الضرر‪ ،‬تقديم المالحظة مكتوبة‪ ،‬معللة ومبررة للمصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر وبالنسبة لكل خالف يمكن أن يطرأ في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات بالتراضي‪.‬‬

‫األضرار المختلفة الناجمة عن األشغال وكيفيات تنفيذها‬

‫يتكفل المقاول بكل أنواع األضرار التي يتسبب بها لمستخدمي أو ألمالك المصلحة المتعاقدة‪ ،‬نتيجة سير األشغال أو كيفيات تنفيذها‪ ،‬والتي‬
‫ال ترتبط بما تنص عليه صفقة االشغال أو أحكام أمر الخدمة‪.‬‬

‫إن األضرار بكل أنواعها‪ ،‬التي تتسبب بها المصلحة المتعاقدة لعمال أو أمالك المقاول‪ ،‬نتيجة تنفيذ صفقة االشغال‪ ،‬تتكفل بها المصلحة‬
‫المتعاقدة‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫المادة ‪ :21‬تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‬

‫يتم تنفيذ تجارب ومراقبة المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال من طرف الرقابة التقنية للبناء ‪. CTC‬‬

‫المادة ‪ 22‬مطابقة البنايات والعيوب واالختاللات المسجلة في البناء‬

‫يقصد بعنوان هذه المادة وبالنسبة لمختلف المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‪ ،‬ما يأتي‪:‬‬

‫المطابقة‪:‬‬

‫استيفاء متطلبات المواصفات التقنية الخاصة وشروط التنفيذ وتبعات التنفيذ الجيد كما هو منصوص عليه بموجب الوثائق العامة والخاصة‬
‫المطبقة على الصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬

‫العيوب‪:‬‬

‫التي تس ّم ى أيضا خلل‪ ،‬هو عيب أو تقصير أو عدم إتقان العمل عند تنفيذ منشأة‪ ،‬أو عنصر من منشأة أو خدمات األشغال الذي يمكن أن‬
‫يضر بسيره أو استعماله أو جماليته‪ .‬يتعلق األمر بعيب طفيف‪ ،‬عديم الخطورة وال تترتب عنه أي مساوئ كبيرة أو خطورة على سالمة‬
‫المستعملين أو على سالمة المنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫اختالل في البناء‪:‬‬

‫االختالل في البناء هو نقص يمس تصميم أو إنجاز منشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال الذي يؤدي إلى تدميرها أو انهيارها أو‬
‫هبوطها ولو بشكل جزئي‪ .‬و يجعل االختالل في بناء المنشأة أو عنصر من المنشأة أو في خدمات أشغال غير صالحة لالستعمال المخصص‬
‫له‪.‬‬

‫يتعين‪ 4‬على المقاول خالل كل مراحل تنفيذ األشغال أو تلك التي تغطي فترة الضمان‪ ،‬معالجة جميع العيوب المسجلة‪ ،‬حتى العيوب‬
‫التي تعود إلى عدم المطابقة‪.‬‬

‫عندما يفترض صاحب االستشارة الفنية بأنه يوجد عيب بناء في منشأة أو عنصر من المنشأة أو في خدمات األشغال‪ ،‬ممكنة‪ 4،‬وهذا‬
‫إلى غاية انقضاء فترة الضمان‪ ،‬أن يحدد عن طريق أمر الخدمة‪ ،‬التدابير التي تسمح بالكشف عن عيب البناء‪.‬‬

‫ويمكن أن تشمل هذه التدابير‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬الهدم الجزئي أو الكلي للمنشأة أو عنصر من المنشأة أو خدمات األشغال‪ ،‬ويجب إبالغ‬
‫المصلحة المتعاقدة بذلك‪.‬‬

‫كما يمكن على صاحب االستشارة الفنية‪ ،‬تنفيذ هذه التدابير بنفسه أو العمل على تنفيذها من طرف الغير‪ ،‬لكن يجب القيام بهذه العمليات‬
‫بحضور المقاول الذي يجب استدعاؤه خصيصا في هذه الحالة‪.‬‬

‫إذا لوحظ عيب في البناء وبغض النظر عن مسؤولية مختلف المتدخلين‪ ،‬تقع النفقات المتعلقة بإعادة حل مجمل المنشأة أو عنصر من‬
‫المنشأة أو خدمات األشغال وكذا النفقات الناجمة عن العمليات المحتملة التي سمحت بإبراز عيب البناء‪ ،‬على عاتق المقاول‪ ،‬دون اإلخالل‬
‫بالتعويض الذي يمكن أن تطالب به المصلحة المتعاقدة نتيجة لذلك‪.‬‬

‫إذا لم يالحظ أي عيب في البناء‪ ،‬يمكن المقاول أن يطالب بتعويض النفقات المقدمة في إطار أحكام الفقرة السابقة في حالة ما إذا‬
‫نسبت إليه‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعند نشوب خالف في هذا اإلطار‪ ،‬تطبق أحكام المواد المتعلقة بكيفيات تسوية النزاعات بالتراضي‪.‬‬

‫المادة ‪ :23‬الرهن الحيازي‬

‫إضافة الى أحكام المادة ‪ 145‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و‬
‫تفويضات المرفق العام‪،‬‬

‫يقصد بالرهن الحيازي‪ ،‬العقد المتضمن الرهن الحيازي لل َّد ين الذي يجيز للمقاول صاحب الصفقة‪ ،‬سواء لوحده أو في إطار تجمع مؤقت‪، ،‬‬
‫أن يرهنوا ديونهم المتبادلة‪ ،‬ثمار تنفيذ صفقة االشغال‪ ،‬لدى مؤسسة بنكية أو تجمع مؤسسات بنكية أو مؤسسة مالية‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫تسمح عملية الرهن الحيازي للدَّين‪ 4،‬ببيع مسبقا للديون الالحقة والناتجة عن تنفيذ صفقة االشغال من أجل الحصول على تحويل مسبق‪.‬‬
‫ويشارك في هذه العملية ثالثة (‪ )3‬أشخاص‪:‬‬

‫‪ -‬المتنازل عن حقه‪ :‬المقاول وصاحب صفقة االشغال ‪،‬‬

‫‪ -‬المتنازل له‪ :‬المؤسسة البنكية وتجمع المؤسسات البنكية أو صندوق ضمان الصفقات العمومية‪،‬‬

‫‪ -‬المتنازل عليه‪ :‬المصلحة المتعاقدة أو الجهة التي عليها سداد الدين الناتج عن تنفيذ صفقة االشغال‪.‬‬

‫شروط وسريان الرهن الحيازي‬

‫تسلم المصلحة المتعاقدة للمقاول‪ ،‬قرارا يتضمن "عقد الرهن الحيازي للديون في إطار صفقة االشغال "‪ ،‬مصحوبا بمستخرج من صفقة‬
‫االشغال‪ ،‬متضمنا بيانا خاصا يشير إلى أن هذه الوثيقة تمثل سندا في حالة الرهن الحيازي لدى مؤسسة بنكية أو مجموعة مؤسسات بنكية أو‬
‫مؤسسة مالية‪ ،‬والتي تدعى "بمؤسسة القرض المتنازل له"‪.‬‬

‫يقصد بالبيان الخاص‪ ،‬بيان "المستخرج الوحيد" الذي يجب أن يكون مرفوقا بالرقم التسلسلي ومقيدا في سجل مرقم ومؤشر مخصص لهذا‬
‫الغرض ورقم التسجيل وتاريخ اإلعداد‪.‬‬

‫البيان الخاص "المستخرج الوحيد"‪ ،‬الموضوع على صفقة االشغال الواجب رهن حيازتها‪ ،‬يجب أن يكون موضوع قرار يعد قانونا من قبل‬
‫المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫يجب أن يحدد القرار السالف الذكر‪ ،‬بوضوح‪ ،‬طبيعة العقد الذي يجب أن يرفق بالمستخرج الوحيد‪" ،‬عقد الرهن الحيازي للدَّين في إطار‬
‫صفقة االشغال "‪ .‬لهذا الغرض‪ ،‬يجب أن يتضمن القرار ما يأتي‪:‬‬

‫‪ -‬اسم المقاول أو تسمية المؤسسة‪،‬‬

‫‪ -‬صفة المقاول في صفقة االشغال (المقاول لوحده‪ ،‬عضو التجمع المؤقت)‪،‬‬

‫‪ -‬تسمية مؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬التي تسلمت مستخرج الصفقة المتضمن البيان الخاص‪،‬‬

‫‪ -‬تحديد‪ 4‬أو تفريد ال َّد ين موضوع الرهن الحيازي (تحديد المدين ومكان الدفع ومبلغ الديون أو مبلغها التقديري‪ ،‬حسب األجرة المحددة‬
‫وتاريخ استحقاقها وحسب وتيرة الدفعات على الحساب أو في إطار التسوية على رصيد الحساب بالمقارنة مع صفة المقاول في صفقة‬
‫االشغال)‪.‬‬

‫يحرر القرار المتضمن "عقد الرهن الحيازي لل َّدين‪ ،‬في إطار صفقة االشغال "‪ ،‬في نسختين‪.‬‬

‫يجب أن تقوم المصلحة المتعاقدة المتنازل عليها بوضع التاريخ على هاتين النسختين والتوقيع عليهما‪ .‬ويجب أن تتضمن بيانات وصل‬
‫االستالم التي تسمح لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬بوضع تاريخ ورقم استالم هاتين النسختين المبلغة للقرار وإرجاع نسخة تتضمن بيانات‬
‫االستالم إلى المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه‪ .‬ويتم إرجاع النسخة الثانية‪ ،‬بعد تبليغ النسختين المبلغتين لمؤسسة القرض المتنازل له‪ ،‬من‬
‫طرف المصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه وعن طريق المقاول المتنازل عن حقه‪.‬‬

‫يترتب عن إغفال هذه البيانات أو عدم إرجاع النسخة المبلغة‪ ،‬أن العقد ال يساوي الرهن الحيازي للدّين‪.‬‬

‫ال يصبح الطابع الملزم للرهن الحيازي إزاء المدين المتنازل عليه‪ ،‬واجب التنفيذ‪ ،‬إال عند قيام مؤسسة القرض المتنازل لها‪ ،‬إرجاع النسخة‬
‫المتضمنة إشعار بوصل االستالم للمصلحة المتعاقدة المتنازلة عليه وتبلغ القرار والنسخة الوحيدة‪ ،‬كوثيقة إثبات ترخص الدفع لصالحها‬
‫وللمحاسب العمومي‪ ،‬المعين في صفقة االشغال كمحاسب مكلف بالدفع‪.‬‬

‫وإذا تعذر تسليم النسخة المذكورة في الفقرة أعاله‪ ،‬للمقاول حفاظا على السِّر المطلوب‪ ،‬فإنه يجوز للمعني أن يطلب من السلطة التي تعاقد‬
‫معها‪ ،‬مستخرجا من تلك الصفقة موقعا عليه من قبلها‪ ،‬ومتضمنا البيان المذكور في الفقرة أعاله‪ ،‬والبيانات المالئمة للسِّر المطلوب‪.‬‬

‫يعادل تسليم هذه الوثيقة‪ ،‬بالنسبة إلنشاء الرهن الحيازي تسليم النسخة بكاملها‪ ،‬حسب األشكال نفسها والمذكورة أعاله‪.‬‬

‫يتم زوال حيازة الرهن بتسليم النسخ المذكورة أعاله‪ ،‬إلى المحاسب المكلف بالدفع الذي يعتبر بمثابة "الغير" الحائز للرهن إزاء المستفيدين‬
‫من الرهن الحيازي‪.‬‬
‫‪29‬‬
 ‫في حالة ما إذا تراجع المقاول عن الرهن الحيازي للديون‪ ،‬يجب أن يبلغ فورا المصلحة المتعاقدة التي تقوم بإلغاء القرار المذكور أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :24‬الكيفيات المتعلقة باالستالم‬

‫أوال‪ :‬تعريف االستالم‬

‫يُقصد باالستالم‪ ،‬اإلجراء القانوني الذي تتأكد من خالله المصلحة المتعاقدة بأن تنفيذ الخدمات مطابق لمختلف أحكام الصفقة العمومية‬
‫لألشغال والمتضمنة في مختلف الوثائق المشكلة لها وبشكل أكثر عموما للقواعد الفنية‪.‬‬

‫ُت عرف القواعد الفنية على أنها التقنية المناسبة لإلنجاز‪ .‬هذه التقنية يجب أن يحوزها كافة المهنيين في وقت تجسيد اإلنجاز‪.‬‬

‫يمكن لالستالم أن يكون جزئيا في حالة استيفاء جملة من الشروط‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يعد إعالن االستالم من التزامات المصلحة المتعاقدة وإذا كانت األشغال منتهية‪ 4‬يحق للمقاول االستالم‪ .‬يلتزم صاحب‬
‫االستشارة الفنية تقديم االستشارة تحت طائلة إثارة مسؤوليته التعاقدية الخاصة‪.‬‬

‫ثانيا‪ :‬العمليات التي تسبق االستالم‬

‫يتعين‪ 4‬على المقاول عند انتهاء الخدمات موضوع الصفقة‪ ،‬إعالم المصلحة المتعاقدة بموجب إشعار مكتوب باالنتهاء وبالتاريخ‬
‫المقرر الستالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫يشرع صاحب االستشارة الفنية بعد استدعاء المقاول‪ ،‬بحضور المراقب التقني ومسؤولي مختلف الشبكات‪ ،‬في العمليات التي تسبق‬
‫استالم المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال عند التاريخ المبين في اإلشعار باالنتهاء المذكور أعاله‪.‬‬

‫في حال ما إذا لم يقم صاحب االستشارة الفنية بإيقاف إجراء العمليات المسبقة المذكورة أعاله عند التاريخ المذكور في الفقرة أعاله‪،‬‬
‫يعلم المقاول المصلحة المتعاقدة برسالة موصى عليها مع إشعار باالستالم‪.‬‬

‫تحدد المصلحة المتعاقدة تاريخ إجراء العمليات المسبقة لالستالم في حد أقصاه الثالثون (‪ )30‬يوما التي تلي استالم الرسالة الموجهة‬
‫من طرف المقاول‪.‬‬

‫يبلغ التاريخ الجديد‪ 4‬المحدد من طرف المصلحة المتعاقدة لصاحب االستشارة الفنية والمقاول‪ .‬في نفس اإلطار‪ ،‬يُبلغون بأنه وخالل‬
‫التاريخ الجديد إلجراء العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬تكون المصلحة المتعاقدة حاضرة أو ممثلة قانونا ويساعدها‪ ،‬عند الحاجة‪ ،‬خبير حتى‬
‫يتسنى‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬استكمال العمليات المسبقة الستالم االلتزام‪ ،‬حتى في حاالت‪:‬‬

‫‪ -‬عدم حضور أو تمثيل صاحب االستشارة الفنية الذي اتخذت كل اإلجراءات الالزمة الستدعائه إلى التاريخ الجديد المحدد إلجراء العمليات‬
‫المسبقة لالستالم ويكون هذا الغياب محل إعداد معاينة‪،‬‬

‫‪ -‬رفض صاحب االستشارة الفنية الحاضر أو الممثل قانونا الشروع في العمليات المسبقة لالستالم‪ .‬ينبغي أن يكون هذا الرفض محل إعداد‬
‫معاينة‪.‬‬

‫في حالة عدم تحديد المصلحة المتعاقدة لتاريخ جديد‪ ،‬يعد استالم األشغال مكتسبا بانتهاء األجل المذكور أعاله‪.‬‬

‫تتضمن العمليات المسبقة لقرار االستالم‪ ،‬عند الحاجة‪:‬‬

‫‪ -‬معرفة المنشآت و‪/‬أو عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال المنفذة‪،‬‬

‫‪ -‬االختبارات المحتملة المنصوص عليها في الصفقة العمومية لألشغال‪،‬‬

‫‪ -‬المعاينة المحتملة لعدم تنفيذ الخدمات المنصوص عليها بالصفقة العمومية لألشغال‪،‬‬

‫‪ -‬التأكد من مطابقة شروط تركيب التجهيزات‪ ،‬في إطار خدمات األشغال‪ ،‬ومواصفات الموردين واشتراط ضمانهم‪،‬‬

‫‪ -‬المعاينة المحتملة للعيوب أو المخالفات‪،‬‬

‫‪ -‬معاينة سحب عتاد الورشة وإعادة تأهيل األرضيات واألماكن‪،‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪ -‬المعاينات المتعلقة بإتمام األشغال‪.‬‬

‫تكون العمليات المسبقة لالستالم المشار إليها سابقا محل محضر‪ ،‬يحرر في الجلسة ذاتها من طرف صاحب االستشارة الفنية‪.‬‬

‫يتم توقيع المحضر المُحرر في الجلسة ذاتها حضوريا من طرف المصلحة المتعاقدة أو ممثلها وصاحب االستشارة الفنية والمقاول‪.‬‬

‫إذا رفض المقاول توقيع المحضر‪ ،‬يترتب عن هذا الرفض معاينة على المحضر‪.‬‬

‫تسلَّم إلى المقاول نسخة من المحضر‪.‬‬

‫يعلم صاحب االستشارة الفنية على أساس اقتراحاته للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬خالل مدة الخمسة (‪ )5‬أيام الموالية لتاريخ المحضر‪ ،‬المقاول‬
‫باإلجراءات المتخذة في العمليات المسبقة لالستالم‪ ،‬وتتضمن ما يأتي‪:‬‬

‫" عدم استالم" المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫" االستالم بتحفظ" المنشآت و‪/‬أو عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال والتحفظات التي اقترح صاحب االستشارة الفنية إخضاعها‬
‫لالستالم‪.‬‬

‫" االستالم بدون تحفظات" المنشآت‪ ،‬عناصر المنشأة و‪/‬أو خدمات األشغال‪.‬‬

‫إذا لم يحترم صاحب االستشارة الفنية األجل المبيّن في المادة السابقة‪ ،‬يرسل المقاول نموذجا من المحضر للمصلحة المتعاقدة لتمكينه‬
‫من إعالن استالم األشغال‪ ،‬عند االقتضاء‪.‬‬

‫في حالة تطبيق الفقرة ‪ 3.2‬من المادة ‪ ،92‬يعد المحضر وتوقع علياء المصلحة المتعاقدة التي تبلغه لصاحب االستشارة الفنية‪،‬‬
‫وترسل نسخة إلى المقاول‪.‬‬

‫تحدد مدة العمليات المسبقة لالستالم في دفتر الشروط والصفقة العمومية لألشغال‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬يجب أن ال تكون العمليات المسبقة االستالم في أي حالة من األحوال‪ ،‬محل خلط مع اإلعالن عن االستالم ذاته‪.‬‬

‫المادة ‪ :25‬القوة القاهرة و طريقة تطبيقها‬

‫يشمل مفهوم القوة القاهرة في إطار الصفقة العمومية لألشغال‪ ،‬كل فعل أو حدث غير مُتو ّقع وال ٌي َقاوم وم‬
‫ٌستعص ومستقل عن إرادة‬
‫ٍ‬
‫األطراف المتعاقدة وتمنعهم‪ ،‬بصفة مؤقتة أو نهائية عن تنفيذ التزاماتهم التعاقدية المتبادلة‪.‬‬

‫ال يمكن ألي طرف من األطراف‪ ،‬أن يستحضر لصالحه أي فعل أو ممارسات أو أي نسيان ناجم عن فعله على أنها حالة قوة قاهرة‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬وعندما يعتقد طرف من األطراف المتعاقدة بأنه ال يستطيع الوفاء بأي التزام من إلتزاماته التعاقدية‪ ،‬بسبب التبعات التقنية‬
‫غير المتوقعة أو في حالة وجود قوة قاهرة‪ ،‬يجب عليه أن يقوم بإخطار‪ ،‬فورً ا‪ ،‬الطرف اآلخر برأي معلل‪ ،‬في مدة ال تتجاوز عشرة (‪)10‬‬
‫أيام‪.‬‬

‫يجب على األطراف المتعاقدة اتخاذ كافة التدابير الضرورية‪ ،‬لضمان‪ ،‬في أقرب اآلجال وفي مدة ال تتجاوز شهرين (‪ ،)2‬بعد تاريخ التبليغ‬
‫المتعلق بالتبعات التقنية غير المتوقعة أو في حالة القوة القاهرة‪ ،‬تنفيذ الواجبات التعاقدية المتأثرة‪ ،‬حسب الحالة‪ ،‬عن طريق أحد أو هذين‬
‫الحدثين‪.‬‬

‫في حالة استمرار القوة القاهرة‪ ،‬بعد انقضاء مدة شهرين (‪ )2‬المذكورة سابقا‪ ،‬يمكن فسخ صفقة االشغال‪ ،‬بمبادرة من المصلحة المتعاقدة أو‬
‫بطلب من المقاول‪.‬‬

‫المادة ‪ :26‬شروط التسديد‬

‫طبقا للمادة ‪ 122‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام يتعين على المصلحة المتعاقدة أن تقوم بصرف الدفعات على الحساب أو التسوية النهائية في‬
‫أجل ال يمكن أن يتجاوز ثالثين (‪ )30‬يوما ابتداء من استالم الكشف أو الفاتورة تعلم المصلحة المتعاقدة كتابيا المتعهد‪ 4‬بتاريخ الدفع يوم‬
‫إصدار الحوالة ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫طبقا للمادة ‪ 121‬من نفس المرسوم الرئاسي تحدد أجال المعاينة للقيام بعمليات اإلثبات التي تعطي الحق في الدفع و ذلك ابتداء من تاريخ‬
‫تقديم حائز الصفقة المستقبلية طلبا مدعما بالمبررات بثالثين (‪ )30‬يوما‬

‫المادة ‪ :27‬فوائد التأخير‬

‫يخول عدم صرف الدفعات على الحساب‪ ،‬في األجل المحدد في المادة ‪ 122‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي‬
‫الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬للمتعهد و بدون أي إجراء‪،‬‬
‫الحق في االستفادة من فوائد التأخير محسوبة على أساس نسبة الفائدة التوجيهية لبنك الجزائر زائد نقطة واحدة (‪ ،)1‬إبتداءا من اليوم الذي‬
‫يلي تاريخ نهاية هذا األجل حتى اليوم الخامس عشر (‪ )15‬مدرجا‪ ،‬الذي يلي تاريخ صرف الدفعات على الحساب‪.‬‬

‫غير انه‪ ،‬في حالة ما إذا تم صرف الدفعات على الحساب بعد أجل الخمسة عشر (‪ )15‬يوما المحددة في الفقرة السابقة ‪ ،‬و إذا لم يتم صرف‬
‫فوائد التأخير في نفس الوقت مع صرف الحساب‪ ،‬و لم يتم إعالم المتعهد بتاريخ صرف الدفعات‪ ،‬يتم تسديد الفوائد على التأخير إلى حين‬
‫تمكين المتعهد‪ 4‬من المبالغ المستحقة‪.‬‬

‫يترتب على عدم دفع كل الفوائد على التأخير أو جزء منها عند صرف الدفعات‪ ،‬زيادة بنسبة ‪ % 2‬من مبلغ هذه الفوائد على كل شهر‬
‫تأخير‪ ،‬و يقدر التأخير الذي تحسب على أساسه هذه النسبة المئوية بشهر كامل محسوبا يوما بيوم‪.‬‬

‫تحسب كل فترة تقل عن شهر كامل كشهر كامل‪ ،‬و ال يمكن توقيف األجل المنصوص عليه في الفقرة األولى من هذه المادة‪ ،‬إال مرة واحدة‪،‬‬
‫و عن طريق إرسال رسالة موصى عليها‪ ،‬مع طلب إشعار باالستالم إلى المتعهد ‪ ،‬قبل ثمانية (‪ )08‬أيام على األقل من انقضاء األجل‪،‬‬
‫تطلعه على األسباب المنسوبة إليه والتي تبرر رفض صرف الدفعات‪ ،‬كما تبين‪ ،‬على الخصوص الوثائق الواجب تقديمها أو استكمالها‪ ،‬و‬
‫يجب أن توضح هذه الرسالة بأنها تهدف إلى توقيف أجل صرف الدفعات إلى غاية تقديم المتعهد ‪ ،‬بواسطة رسالة موصى عليها مع طلب‬
‫إشعار باالستالم البريدي‪ ،‬يتضمن جدول الوثائق المرسلة‪ ،‬لجميع التبريرات التي طلبت منه‪.‬‬

‫ال يمكن أن يفوق األجل المتاح للمصلحة المتعاقدة‪ ،‬لصرف الدفعات ابتداء من تاريخ نهاية التوقيف‪ ،‬بأي حال من األحوال‪ ،‬خمسة عشر (‬
‫‪ )15‬يوما‪.‬‬

‫و في حالة عدم االتفاق على مبلغ الدفع على الحساب أو على الرصيد‪ ،‬يتم صرف الدفعات على أساس مؤقت للمبالغ المقبولة من المصلحة‬
‫المتعاقدة‬

‫‪ .‬و إذا كانت المبالغ المدفوعة تقل عن المبالغ المستحقة في النهاية للمستفيد‪ ،‬يحق لهذا األخير استالم فوائد على التأخير تحسب على أساس‬
‫الفرق المسجل‪.‬‬

‫يمكن إعادة التنازل عن الفوائد على التأخير لحساب صندوق ضمان الصفقات العمومية‪ 4،‬عندما يطلب من هذا الصندوق رصد الدين المتولد‬
‫و المعاين‪.‬‬
‫المادة ‪ :28‬عقوبة التأخير‬

‫طبقا للمادة ‪ 147‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫يمكن أن ينجر عن عدم تنفيذ االلتزامات التعاقدية من قبل المتعهد‪ 4‬في اآلجال المقررة أو تنفيذها غير المطابق‪ ،‬فرض عقوبات مالية دون‬
‫اإلخالل بتطبيق العقوبات المنصوص عليها في التشريع المعمول به‬

‫تحدد األحكام التعاقدية للصفقة المستقبلية نسبة العقوبات المالية و كيفيات فرضها أو االعفاء منها طبقا لدفاتر الشروط المذكورة في المادة‬
‫‪ 26‬من المرسوم المذكور أعاله ‪.‬‬

‫تقتطع العقوبات المالية التعاقدية المطبقة على المتعهدين بموجب بنود الصفقة المستقبلية من الدفعات التي تتم حسب الشروط و الكيفيات‬
‫المنصوص عليها في الصفقة المستقبلية‪.‬‬

‫يعود القرار باإلعفاء من دفع العقوبات المالية بسبب التأخير إلى مسؤولية المصلحة المتعاقدة و يطبق هذا اإلعفاء عندما ال يكون التأخير قد‬
‫تسبب فيه المتعهد الذي تسلم له في هذه الحالة أوامر بتوقيف األشغال أو استئنافها‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫وفي حالة القوة القاهرة تعلق اآلجال و ال يترتب على التأخير فرض العقوبات المالية بسبب التأخير ضمن الحدود المسطرة في أوامر‬
‫توقيف و استئناف الخدمة التي تتخذها نتيجة لذلك المصلحة المتعاقدة ‪.‬‬

‫و في كلتا الحالتين يترتب على اإلعفاء من العقوبات المالية بسبب التأخر‪ ،‬تحرير شهادة إدارية‪.‬‬

‫و تحسب عقوبة التأخير وفق الصيغة التالية ‪:‬‬

‫(ق )‪ X 07(/‬ج )=ت‬

‫ت = عقوبة عن كل يوم تأخير ‪.‬‬

‫ق = قيمة صفقة االشغال و المالحق‪.‬‬

‫‪ =07‬ثابت‪.‬‬

‫ج = اآلجال التعاقدية باأليام ‪.‬‬

‫ال يمكن في أي حالة أن يتجاوز المبلغ االجمالي لعقوبة التأخير ‪ ℅10‬من مبلغ صفقة االشغال‬

‫المادة ‪ :29‬الضمانات‬

‫كفالة حسن التنفيذ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 130‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يتعين على المتعهد‪ 4‬أن يقدم كفالة حسن تنفيذ الصفقة‪.‬‬

‫يجب بتأسيس كفالة حسن التنفيذ في أجل ال يتجاوز تاريخ تقديم أول طلب دفع على الحساب من المتعهد‪ 4‬و تتم هذه الكفالة بنفس الشروط في‬
‫حالة وجود ملحق للصفقة‪.‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 133‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يحدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ بنسبة تتراوح بين خمسة في المائة (‪ )℅5‬و عشرة في المائة(‬
‫‪ )℅10‬من مبلغ الصفقة حسب طبيعة و أهمية الخدمات الواجب تنفيذها‪.‬‬

‫في سياق هذه الصفقة حدد مبلغ كفالة حسن التنفيذ على شكل كفالة بنكية بنسبة ‪ %05‬من المبلغ اإلجمالي للصفقة و تقدم مع أول وضعية‬
‫أشغال تقدم للتسديد‪.‬‬

‫كفالة الضمان ‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 131‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬عندما تنص الصفقة على أجل ضمان تتحول كفالة حسن التنفيذ عند االستالم المؤقت إلى‬
‫كفالة ضمان‪.‬‬

‫‪ )3‬استرجاع كفالة الضمان‪:‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 134‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ .‬تسترجع كفالة الضمان المذكورة كليا‪ ،‬في مدة شهر واحد إبتداءا من تاريخ التسليم النهائي‬
‫للصفقة‪.‬‬

‫‪ )4‬آجال الضمان‬

‫‪33‬‬
 ‫لحساب الصفقة يؤسس أجل الضمان األشغال المنجزة و يقدر بإثنا عشر(‪ )12‬شهرا إبتداءا من اليوم الذي يلي تاريخ التسليم المؤقت بدون‬
‫تحفظات‪.‬‬

‫خالل هذه الفترة يستوجب على المؤسسة القيام بإصالح على عاتقها األضرار و العيوب و النقائص بعد أن يشعرها صاحب المشروع الذي‬
‫أجل رفع النقائص‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة ما إذا كان تاريخ انتهاء أجل الضمان موازيا ألجل رفع النقائص و العيوب يمدد أجل الضمان بفترة يقررها صاحب المشروع‪.‬‬

‫‪ -‬في حالة عدم إمتثال المؤسسة لرفع هذه العيوب و النقائص يقوم صاحب المشروع باألشغال الالزمة التي تتحملها المؤسسة و تقطع من‬
‫كفالة الضمان المنصوص عليها أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :30‬الملحق‬

‫في حالة وجود أشغال إضافية بالزيادة في إطار الصفقة‪ ،‬أشغال تكميلية‪ 4‬خارج إطار الصفقة أو أشغال بالنقصان يمكن إبرام ملحق طبقا‬
‫ألحكام المواد ‪ 139 ،138 ،137 ،136 ،135‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ‬
‫‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫ال يمكن إبرام الملحق و عرضه على هيئة الرقابة الخارجية للصفقات المختصة‪ ،‬إال في حدود أجال التنفيذ التعاقدية غير أن هذا الحكم ال‬
‫يطبق في الحاالت اآلتية ‪:‬‬

‫‪-‬عندما يكون الملحق في مفهوم المادة‪ 136‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪-16‬‬
‫‪ 2015-09‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام عديم األثر المالي و يتعلق بإدخال و ‪/‬او تعديل‪ 4‬بند تعاقدي او‬
‫أكثر غير البنود المتعلقة بآجال التنفيذ‪.‬‬

‫‪ -‬اذا ترتب على أسباب استثنائية و غير متوقعة و خارجة عن إرادة الطرفين ‪،‬اختالل التوازن االقتصادي للصفقة اختالال معتبرا و ‪/‬او أدى‬
‫إلى تأخير األجل التعاقدي األصلي‪.‬‬

‫‪-‬اذا لم يكن من الممكن و بصفة استثنائية‪ 4‬إبرام الملحق محل ضبط الكميات النهائية للصفقة في اآلجال التعاقدية‪ ،‬و يمكن إبرام هذا الملحق‬
‫حتى بعد االستالم المؤقت للصفقة ‪ ،‬ولكن ومهما كان األمر قبل إمضاء الحساب العام و النهائي‪.‬‬

‫تعرض المالحق المنصوص عليها في الفقرتين ‪2‬و ‪ 3‬أعاله‪ ،‬مهما تكن مبالغها على هيئة الرقابة الخارجية القبلية للجنة الصفقات المختصة‪.‬‬

‫ال يخضع الملحق في مفهوم المادة ‪ 136‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪-09-16‬‬
‫‪ 2015‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام الى فحص هيئات الرقابة الخارجية القبلية إذا كان موضوعه ال يعدل‬
‫تسمية األطراف المتعاقدة والضمانات التقنية والمالية وأجل التعاقد وكان مبلغه أو المبلغ اإلجمالي لمختلف المالحق ال يتجاوز زيادة أو‬
‫نقصانا نسبة ‪ %10‬من المبلغ األصلي للصفقة المستقبلية ‪.‬‬

‫ويخضع الملحق لهيئة الرقابة الخارجية في حالة ما اذا تضمن خدمات تكميلية‪ 4‬في مفهوم المادة أعاله تتجاوز مبالغها النسبة المحددة أعاله‪.‬‬

‫المادة ‪ :31‬االستالم النهائي‬

‫يعلن عن االستالم النهائي بعد انقضاء آجال الضمان لكل األشغال و ذلك بعد‪ 124:‬شهرا من تاريخ االستالم المؤقت لألشغال وذلك بتحرير‬
‫محضر االستالم النهائي ممضي من الطرفين‪.‬‬

‫المادة ‪ :32‬الفسخ‬

‫إذا لم ينفذ المتعهد إلتزاماته‪ ،‬توجه له المصلحة المتعاقدة إعذارا ليفي بإلتزاماته التعاقدية في أجل محدد‪ ،‬و إذا لم يتدارك المتعهد تقصيره في‬
‫األجل الذي حدده اإلعذار ‪ ،‬فإن المصلحة المتعاقدة يمكنها أن تقوم بفسخ الصفقة من جانب واحد و يمكنها كذلك القيام بفسخ جزئي للصفقة‪،‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 149‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم‬
‫الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫و تطبيقا للمادة ‪ 150‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن‬
‫تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬يمكن للمصلحة المتعاقدة القيام بفسخ الصفقة المستقبلية من جانب واحد‪ ،‬عندما يكون‬
‫مبررا بسبب المصلحة العامة‪ ،‬حتى بدون خطأ من المتعهد‪.4‬‬

‫زيادة على الفسخ من جانب واحد‪ ،‬المذكور في المادتين‪149 4‬و ‪ 150‬أعاله‪ ،‬يمكن القيام بالفسخ التعاقدي للصفقة المستقبلية ‪ ،‬عندما يكون‬
‫مبررا بظروف خارجة عن إرادة المتعهد‪ ،‬حسب الشروط المنصوص عليها صراحة لهذا الغرض‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 151‬من المرسوم الرئاسي‬
‫رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق‬
‫العام‪.‬‬

‫ال يمكن اإلعتراض على قرار المصلحة المتعاقدة بفسخ الصفقة المستقبلية عند تطبيقها البنود التعاقدية للضمان و المتابعات الرامية إلى‬
‫إصالح الضرر الذي لحقها بسبب خطأ المتعهد‪ 4‬معها‪ ،‬و زيادة على ذلك‪ ،‬يتحمل هذا األخير التكاليف اإلضافية التي تنجم عن الصفقة‬
‫الجديدة‪.‬‬

‫و في حالة فسخ صفقة جارية التنفيذ بإتفاق مشترك‪ ،‬يوقع الطرفان وثيقة الفسخ التي يجب أن تنص على تقديم الحسابات المعدة تبعا لألشغال‬
‫المنجزة و األشغال الباقي تنفيذها و كذلك تطبيق مجموع بنود الصفقة المستقبلية بصفة عامة طبقا للمادة ‪ 152‬من المرسوم الرئاسي رقم‪:‬‬
‫‪ 247-15‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق‬
‫العام‪.‬‬

‫المادة ‪ :33‬تسوية النزاعات‬

‫طبقا للمادة ‪ 153‬و ‪ 155‬من المرسوم الرئاسي رقم‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪2015-09-16‬‬
‫المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و تفويضات المرفق العام‪ ،‬تسوى النزاعات التي تطرأ عند تنفيذ الصفقة المستقبلية في إطار األحكام‬
‫التشريعية و التنظيمية‪ 4‬المعمول بها‪ ،‬يجب على المصلحة المتعاقدة‪ ،‬دون المساس بتطبيق أحكام الفقرة أعاله‪ ،‬أن تبحث عن حل ودي‬
‫للنزاعات التي تطرأ عند تنفيذ صفقاتها كلما سمح هذا الحل بما يأتي‪:‬‬

‫‪ -‬إيجاد التوازن للتكاليف المترتبة على كل طرف من الطرفين‪.‬‬

‫‪-‬التوصل إلى أسرع إنجاز لموضوع الصفقة المستقبلية‪.‬‬

‫‪ -‬الحصول على تسوية نهائية أسرع و بأقل تكلفة‪.‬‬

‫و في حالة عدم إتفاق الطرفين‪ ،‬يعرض النزاع أمام لجنة التسوية الودية للنزاعات المختصة المنشأة بموجب أحكام المادة ‪ 154‬من المرسوم‬
‫الرئاسي رقم ‪ 247-15:‬المؤرخ في ‪ 02‬ذي الحجة عام ‪ 1436‬الموافق لـ ‪ 2015-09-16‬المتضمن تنظيم الصفقات العمومية و‬
‫تفويضات المرفق العام‪ ،‬لدراسته‪ ،‬يجب على المصلحة المتعاقدة أن تدرج في دفتر الشروط اللجوء إلجراء التسوية الودية للنزاعات هذا‬
‫قبل كل مقاضاة أمام العدالة‪ ،‬و يجب على اللجنة أن تبحث على العناصر المتعلقة بالقانون أو الوقائع إليجاد حل ودي منصف للنزاعات‬
‫الناجمة عن تنفيذ الصفقات و المطروحة أمامها‪.‬‬

‫يجب أن ال يكون أعضاء اللجنة قد شاركوا في إجراءات إبرام و مراقبة و تنفيذ الصفقة المعنية ‪.‬‬

‫المادة ‪ :34‬التأمين بعنوان صفقة االشغال‬

‫يجب على المراقب التقني‪ ،‬والمقاول‪ ،‬وكذا كل متدخل آخر‪ ،‬شخصا طبيعيا أو معنويا‪ ،‬يمكن أن تترتب عليه مسؤولية بمناسبة البناء أو‬
‫الترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر المنشأة وخدمات األشغال‪ ،‬أن يشتركوا في تأمينات مختلفة تسمح بضمان المسؤولية تجاه‬
‫المصلحة المتعاقدة والغير وضحايا الحوادث أو األضرار الناجمة عن تنفيذ الخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫تغطي هذه التأمينات فئتين‬

‫التأمينات اإلجبارية‬

‫تأمين المسؤولية المدنية المهنية‪ 4‬هو تأمين إلزامي للمتدخلين المذكورين أعاله‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫بعنوان المسؤولية المدنية‪ 4‬المهنية‪ ،‬يغطي عقد التأمين‪ ،‬األضرار الجسدية والمادية وغير المادية الناتجة عن الحوادث والسرقة والحرائق التي‬
‫تحدث في إطار تنفيذ الخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫يغطي تأمين المسؤولية المدنية‪ 4‬المهنية الفترة الممتدة من افتتاح الورشة حتى االستالم النهائي للخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫يجب على األطراف المذكورة أعاله والذين لهم مسؤولية مدنية‪ 4‬مهنية بمناسبة بناء أو ترميم أو إعادة تأهيل المنشآت وعناصر المنشأة‬
‫وخدمات األشغال‪ ،‬أن تبرر خالل فترة ثالثين (‪ )30‬يومًا من تاريخ اإلخطار بصفقة االشغال وقبل أي بدء للتنفيذ‪ 4،‬أنها تحمل وثائق التأمين‬
‫المطلوبة‪ ،‬من خالل شهادات تثبت مدى مسؤولية كل منهم‪ ،‬مكفولة للمصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫في أي وقت وطوال فترة تنفيذ صفقة االشغال ‪ ،‬يجب أن يكون أصحاب المصلحة المدرجون أعاله‪ ،‬والذين قد يتم إثبات مسؤوليتهم المدنية‪4‬‬
‫المهنية‪ 4،‬قادرين على إبراز الشهادة المذكورة سابقا‪ ،‬بناء على طلب المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫التأمينات االختيارية‬

‫يعد تأمين "جميع مخاطر الورشة" تأمين اختياري يضمن جميع األضرار المحتملة التي قد تحدث في الورشة‪ ،‬ال سيما األضرار الجسدية أو‬
‫المادية أو غير المادية‪ ،‬الناجمة عن بناء المنشأة‪ ،‬أو المنشأة ذاتها أو المعدات والمواد المستخدمة‪.‬‬

‫يسري تأمين "جميع مخاطر الورشة" عند افتتاح الورشة وينتهي عند االستالم المؤقت للخدمات موضوع صفقة االشغال‪.‬‬

‫مهما يكن من أمر‪ ،‬ال يمكن لتأمين جميع مخاطر الورشة أن يعطي عيوب البناء أو أخطاء التصميم‪.‬‬

‫حرر بــ‪ .................... :‬في ‪.................‬‬

‫المقاول‬

‫اسم و صفة و إمضاء وختم المتعهد‬

‫دﻓﺘﺮ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 01‬اﻟطرﻓﺎن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدان‬ ‫‪1.1‬‬

‫إن اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن ‪ :‬بلدية مزغران‬

‫ممثلةﻣن طرف اﻟﺳﯾد‪ /‬رئيس المجلس البلدي لبلدية مزغران‪.‬‬ ‫‪1.2‬‬

‫واﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﻓﻲ ﻣﺎ ﺳﯾﺄﺗﻲ ﺑﻌﺑﺎرة » اﻟﻣﺻﻠﺣﺔاﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة «‬

‫ﻣــن ﺟﻬـــــــــﺔ‬ ‫‪1.3‬‬

‫‪.............................................................................................:‬‬ ‫و‬

‫اﻟﺳﯾد طرف ﻣن ﻣﻣﺛﻠﺔ )ة( ‪.................................................................... :‬‬

‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﻓﯾﻣﺎ ﺳﯾﺄﺗﻲ ﺑﻌﺑﺎرة » اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد «‬

‫ﻣن ﺟﻬـــــﺔ أﺧـــرى‬ ‫‪1.4‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻟﻘد ﺣددا واﺗﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 02‬ﻣوﺿوع اﻟﻌﻘد‬ ‫‪1.5‬‬

‫ﯾﻬدف اﻟﻌﻘد إﻟﻰ‪ :‬إنجاز مشروع‪ :‬انجازمطعم مدرسي بمدرسة معروف الشارف‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 03‬ﻛﯾﻔﯾﺔ إﺑ ارم اﻟﻌﻘد‬

‫اﻟرﺋﺎﺳ ‪ 247-15‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪16‬‬ ‫اﻟﻌﻘد ﺑﻌد إﺟ ارء اﺳﺗﺷﺎرة طﺑﻘﺎ اﻟﻣوا و ‪ 14 13‬و ‪ 19‬و ‪ 20‬ﻣن اﻟﻣرﺳوم‬ ‫ﯾﺑرم‬
‫ﻲ‬ ‫د‬ ‫ﻷﺣﻛﺎم‬
‫ﺳﺑﺗﻣﺑر‪ 2015‬اﻟﻣﺗﺿـﻣن ﺗﻧظـﯾم اﻟﺻﻔﻘــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 04‬اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬ ‫‪1.6‬‬

‫ﺗﺗﻣﺛل اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻣﻠف اﻟﻌﻘد ﻓﻲ ﻣﺎﯾﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪- 1‬اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟﺗرﺷﺢ‪.‬‬
‫‪2-‬اـﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟﻧ ازﻫﺔ‪.‬‬
‫‪ 3-‬اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻻﻛﺗﺗﺎب‪.‬‬
‫‪ 4-‬دﻓﺗر اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ 5-‬رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻌرض‪.‬‬
‫‪ 6-‬ﺟدول اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟوﺣدة‪.‬‬
‫‪ 7-‬اﻟﺗﻔﺻﯾل اﻟﻛﻣﻲ و اﻟﺗﻘدﯾري‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 05‬ﺗﺣدﯾد اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫‪1.7‬‬

‫أﺳﻌﺎر اﻟﻌﻘد ﺛﺎﺑﺗﺔ وﻏﯾر ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻣ ارﺟﻌﺔ واﻟﺗﺣﯾﯾن ﺣﯾث ﺗﺣدد ﺑﺷﻣوﻟﻬﺎ ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟرﺳوم اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ 06‬اﺟﺎل اﻟﺗﺳﻠﯾم‪:‬‬ ‫‪1.8‬‬

‫ﺣددت اﺟﺎل اﻟﺗﺳﻠﯾم ﺑﺎﻷرﻗﺎم ……………………………… ﯾوم‪ ,‬و ﺑﺎﻟﺣروف ‪ ....................................................‬ﯾوم‬ ‫‪1.9‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 07‬ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟدﻓﻊ‬

‫ﺳﯾﺗم ﺗﺳدﯾد اﻟﻔواﺗﯾر ﻣوﺿوع اﻟﻌﻘد ﻋن طرﯾق اﻟﺗﺣوﯾل إﻟﻰ ﺣﺳﺎب اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟﻣﺣدد أدﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 08‬اﻟﺗﺳﺑﯾﻘﺎت اﻟﺟ ازﻓﯾﺔ‬ ‫‪1.10‬‬

‫ﻻ ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻌﻘد ﺗﺳﺑﯾﻘﺎت ﺟ ازﻓﯾﺔ‪.‬‬

‫‪38‬‬
39
 ‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 09‬اﻟرﻫن اﻟﺣﯾﺎزي‬ ‫‪1.11‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻌﻘد اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ أن ﯾرﻫن ﻣن طرف اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد وﯾﺳﻠم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻫدة ﻧﺳﺧﺔ واﺣدة ﻣن اﻟﻌﻘد ﺗﺗﺿﻣن ﺑﯾﺎﻧﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﯾﺷﯾر‬
‫اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻣن اﻟﻣرﺳوم ‪247-15‬‬ ‫إﻟﻰ أن ﻫذﻩ اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺗﻣﺛل ﺳﻧدا ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟرﻫن اﻟﺣﯾﺎزي اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻣﺎدة ‪145‬‬
‫ﻓﻲ‬
‫اﻟرﺋﺎﺳﻲ‬

‫‪ 2015/09/16‬اﻟﻣﺗﺿـﻣن ﺗﻧظـﯾم اﻟﺻﻔﻘــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪ -‬وﻛﻣﺣﺎﺳـ ـب ﻣﻛﻠـ ـف ﺑﺎﻟدﻓ ــﻊ ‪ :‬امين خزينة مابين البلديات لدائرة حاسي ماماش‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 10‬ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺳن اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫‪1.12‬‬

‫تطبيقا للمواد ‪ 133-130-124‬من المرسوم الرئاسي رقم ‪ 15/247‬الصادر في ‪ 16/09/2015‬المتضمن قانون الصفقات العمومية‬
‫وتفويضات المرفق العام يتعين على الشريك المتعاقد تقديم كفالة حسن التنفيد المقدرة ب ‪ %05‬من مبلغ العقد كما يجب ان تسلم من‬
‫بنك جزائري ‪.‬‬
‫ال يمكن تسديد أي فاتورة دون تقديم كفالة التسديد‪.‬‬
‫نفس االجراءات تطبق على المالحق‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 11‬اﻟﺗوطﯾن اﻟﺑﻧﻛﻲ ﻟﻠﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد‬ ‫‪1.13‬‬

‫ﯾﻘدم اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد اﻟﻣرﺟﻊ اﻟﻣﺻرﻓﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗﻘدﯾﻣﻪ ﯾﺗﺣﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﺧطﺄ اﻟذي ﻗد ﯾرد ﻋﻧد ﺗدوﯾﻧﻪ أدﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫‪..............................................................................................................‬‬ ‫ﺣﺳﺎبـ‬ ‫ﻣﻔﺗوحـ‬ ‫ﺑﺎﺳم‬
‫ﻟدى‪.......................................................................‬وﻛﺎﻟﺔ‪.....................................................‬‬
‫ﺗﺣت ‪.........................................................................................................................‬‬ ‫رﻗم‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 12‬ﻣوطن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد‬ ‫‪1.14‬‬

‫ﯾﺣدد ﻣوطن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد ﻓﻲ اﻟﻌﻧوان اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪.................................................................................................................................‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 13‬اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ )اﻟﺗﻌﺎﻣل اﻟﺛﺎﻧوي(‬ ‫‪1.15‬‬

‫ﯾﻣﻧﻊ ﻣﻧﻌﺎ ﺑﺎﺗﺎ أي ﺷﻛل ﻣن أﺷﻛﺎل اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ أو اﻟﺗﻌﺎﻣل اﻟﺛﺎﻧوي ﻣن أﺟل ﺗﻧﻔﯾذ ﻛﻠﻲ أو ﺟزﺋﻲ ﻟﻠﺧدﻣﺎت ﻣوﺿوع اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫ﯾﻔﺳﺦ اﻟﻌﻘد ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺟزﻩ ﻋن اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺗ ازﻣﺎﺗﻪ أو ﺣﺻول ﻣﺎﻧﻊ ﻗﺎﻧوﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 14‬ﻋﻘوﺑﺎت اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫‪1.16‬‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﺎدة ‪ 147‬ﻣن اﻟﻣرﺳوم اﻟرﺋﺎﺳﻲ رﻗم ‪ 15-247‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2015/09/16‬اﻟﻣﺗﺿـﻣن ﺗﻧظـﯾم اﻟﺻﻔﻘــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت‬
‫اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻛل ﺗﺄﺧﯾر ﻓﻲ أداء اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻻ ﯾرﺟﻊ ﺳﺑﺑﻪ إﻟﻰ ﻗوة ﻗﺎﻫرة ﯾؤدي إﻟﻰ ﺗطﺑﯾق اﻟﻌﻘوﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﺧﯾر‪.‬‬
‫وﺗﺣﺳب اﻟﻌﻘوﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﺧﯾر ﺑﺗطﺑﯾق اﻟﻘﺎﻋدة اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫ع ÷ )م × ‪1.17(7‬‬ ‫ق =‬
‫ﺑﺣﯾث ﺗﻣﺛل ‪:‬‬
‫ع ‪ :‬اﻟﻌﻘوﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﯾوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫ق ‪ :‬اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ‪ +‬ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻣﻼﺣق )إن وﺟدت(‪،‬‬
‫م ‪ :‬اﻟﻣدة اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﺑﺎﻷﯾﺎم‪.‬ـ‬
‫‪40‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺟﺎوز ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻌﻘوﺑﺔ ﻋن اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻧﺳﺑﺔ ﻋﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ (‪ )10%‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻌﻘد ﺑﻛل اﻟرﺳوم‪ ،‬ﺗﺣﺗﻔظ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ﺑﺎﻟﺣق ﻓﻲ‬
‫ﻓﺳﺦ اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫وﯾﻣﻛن اﻹﻋﻔﺎء ﻣن دﻓﻊ اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺳﺑب اﻟﺗﺄﺧﯾرـ إﻟﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة وﯾطﺑق ﻫذا اﻹﻋﻔﺎء ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون اﻟﺗﺄﺧﯾر ﻗد‬
‫ﺗﺳﺑب ﻓﯾﻪ اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد اﻟذي ﺗﺳﻠم ﻟﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ أواﻣر ﺑﺗوﻗﯾف اﻷﺷﻐﺎل أو ﺑﺎﺳﺗﺋﻧﺎﻓﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪ 147‬ﻣن اﻟﻣرﺳوم‬
‫اﻟرﺋﺎﺳﻲ ‪ 15-247‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2015/09/16‬اﻟﻣﺗﺿـﻣن ﺗﻧظـﯾم اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪: 15‬ﻓﺳﺦ اﻟﻌﻘد‬ ‫‪1.18‬‬

‫ﻋﻣﻼ ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣواد ‪ 149‬و ‪ 150‬و ‪ 151‬و ‪ 152‬ﻣن اﻟﻣرﺳوم اﻟرﺋﺎﺳﻲ رﻗم ‪ 15-247‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2015/09/16‬اﻟﻣﺗﺿﻣن ﺗﻧظﯾم‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻔﺳﺦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم وﻓﺎء اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﻬد ﺑﺎﻟﺗ ازﻣﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ و‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬
‫اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﯾّوﺟﻪ ﻟﻪ إﻋذار ﻓﯾﻪ أﺟل ﻣﺣدد ﻟﻠوﻓﺎء‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺳﺗﺟﺎﺑﺗﻪ ﻓﻲ اﻷﺟل اﻟﻣﺣدد ﯾﺣق ﻟﻠﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻫدة ﻓﺳﺦ‬

‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻲ ﻣن ﺟﺎﻧب واﺣد أو ﻓﺳﺦ ﺟزﺋﻲ ﻟﻪ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻓﺳﺦ ﻫذا اﻟﻌﻘد ﺑﺎﻟﺗ ارﺿﻲ ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪16:‬اﻟﻘوة اﻟﻘﺎﻫرة‬

‫ﺗﻌﺗﺑر ﻗوة ﻗﺎﻫرة ﻛل ﺣدث ﻏﯾر ﻣﺗوﻗﻊ ﺧﺎرج ﻋن إ اردة اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن وﻣن ﻏﯾر اﻟﻣﻣﻛن ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻓﺈن اﻟﻌﻘد‬
‫ﺳﯾﻌّﻠق آﻟﯾﺎ وﯾﺷﻌر اﻟطرف اﻟﻣﺗﺿررـ ﺷرﯾﻛﻪ ﺑذﻟك ﻋن طرﯾق إرﺳﺎل ﻓﺎﻛس أو ﺗﻠﻛس ﻣﻊ اﻟﺗﺄﻛﯾد ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣوﺻﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻼم ﻓﻲ أﺟل ﺛﻼﺛﺔ (‪)03‬أـﯾﺎم‪ ،‬ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‪ ،‬اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺣدوث اﻟﻘوة اﻟﻘﺎﻫرة ﻣﻊ ﺗﺣدﯾد طﺑﯾﻌﺗﻬﺎ ﺑدﻗﺔ وﺗﻔﺻﯾل اﻹﺟ‬
‫ارءات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﻣﻧﻊ‬
‫ﺗﺄﺛﯾرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗ ازﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‪.‬‬
‫واﻻ ﯾﻣﻛن إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‬
‫ﺗﻣدد ﻓﺗرة اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣدة ﻣﺳﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻟﻣدة اﻟﺗﺿرر‪ ،‬دون أن ﺗﺗﺟﺎوز ﻣدة ﺷﻬر‪،‬‬
‫ﻋن‬
‫طرﯾق رﺳﺎﻟﺔ ﻣوﺻﻰ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﻊ إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺗﻼم‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 17‬ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻧ ازﻋﺎت‬ ‫‪1.19‬‬

‫ﻣن اﻟﻣرﺳوم اﻟرﺋﺎﺳﻲ ‪ 247-15‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2015/09/16‬اﻟﻣﺗﺿﻣن ﺗﻧظﯾم اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫ﻋﻣﻼ ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة ‪153‬‬
‫رﻗم‬
‫طـﺑﻘﺎ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗم ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﺧﻼﻓـﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﻧﺷﺄ ﺧﻼل ﺗ ـﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘد‬ ‫وﺗﻔوﯾﺿﺎت اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة ودون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺗطﺑﯾق ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺑﺣث ﻋن ﺣل ﻟﻠﺧﻼﻓﺎت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗط أر ﺧﻼل ﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﻛﻠﻣﺎ ﺳﻣﺢ ﻫذا اﻟﺣل ﺑﻣﺎ ﯾﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬إﯾﺟﺎد ﺗوازن ﻟﻠﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻛل طرف‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎد ﺗﺳوﯾﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ أﻗل وﻗت ﻣﻣﻛن وﺑﺄﻗل ﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻠطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻣن أﺟل ﺣل ﺧﻼﻓﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 18‬ﺣﻘوق اﻟﺗﺳﺟﯾل و اﻟطﺎﺑﻊ‬ ‫‪1.20‬‬
‫اﻟﻌﻘد ﻣﻌﻔﻰ ﻣن ﺣﻘوق اﻟﺗﺳﺟﯾل و اﻟطﺎﺑﻊ‪.‬ـ‬

‫اﻟﻣﺎدة ‪: 19‬ﺳرﯾﺎن اﻟﻌﻘد‬ ‫‪1.21‬‬

‫ﻻ ﯾﻛون اﻟﻌﻘد ﺳﺎري اﻟﻣﻔﻌول وﻧﻬﺎﺋﯾﺎ إﻻ اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻐﻬﺎ ﻟﻠﻣﺗﻌﺎﻣل اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد و ﺑﻌد ﺗوﻗﯾﻌﻪ ﻣن اﻟطرﻓﯾن وﺣﺻوﻟﻪ على تاشيرة‬
‫المراقب المالي‪.‬‬
‫اﻟﻣﺎدة ‪ : 20‬اﻟﻧﺻوص اﻟﻣطﺑﻘﺔ‬ ‫‪1.22‬‬
‫‪42‬‬
 ‫ﯾﺑرم اﻟﻌﻘد طﺑﻘﺎ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول وﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻوص ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣر رﻗم ‪ 75-58‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 1975/09/26‬اﻟﻣﺗﺿﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣدﻧﻲ اﻟﻣﻌدل واﻟﻣﺗﻣم‪،‬‬
‫اﻷﻣر رﻗم ‪ 07-95‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 1995/01/25‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎتـ اﻟﻣﻌدل واﻟﻣﺗﻣم ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ 04-06‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‬
‫‪-‬‬
‫‪،2006/02/20‬‬

‫‪43‬‬
 ‫‪ -‬اﻷﻣر رﻗم ‪ 03-03‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2003/07/19‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻟﻣﻌدل واﻟﻣﺗﻣم ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ 10-05‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪،2010/08/15‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ 04-02‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2004/06/23‬اﻟﻣﺣدد ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻌدل‬
‫واﻟﻣﺗﻣم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ 06-01‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2006/02/20‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺳﺎد وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون رﻗم ‪ 08-09‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻓﺑ ارﯾر‪ 2008‬اﻟﻣﺗﺿﻣن ﻗﺎﻧون اﻹﺟ ارءات اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون ‪ 04-08‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2004/08/14‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻌدل واﻟﻣﺗﻣم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون ‪ 09-03‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2009/02/25‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﻬﻠك وﻗﻣﻊ اﻟﻐش‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣرﺳوم اﻟرﺋﺎﺳﻲ رﻗم ‪ 247/15‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 2015‬اﻟﻣﺗﺿﻣن ﺗﻧظﯾم اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻔوﯾﺿﺎت‬
‫اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣرﺳوم اﻟﺗﻧﻔﯾذي رﻗم ‪ 05-468‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪2005/12/10‬اﻟﻣﺣدد ﻟﺷروط ﺗﺣرﯾر اﻟﻔﺎﺗورة وﺳﻧد اﻟﺗﺣوﯾل‬
‫ووﺻل اﻟﺗﺳﻠﯾم واﻟﻔﺎﺗورةاﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻛﯾﻔﯾﺎت ذﻟك‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗ رار و ازري ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 02‬ﻓﯾﻔري ‪ 2016‬ﯾﺣدد ﻧﻣﺎذج اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟﺗرﺷﺢ واﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻻﻛﺗﺗﺎبـ و اﻟﺗﺻرﯾﺢـ ﺑﺎﻟﻧ‬
‫ازﻫﺔ و رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻌرض‪ - ،‬ﻗ ارر و ازري ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﻣﺎرس‪ 2011‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻛﯾﻔﯾﺎت ﺗطﺑﯾق ﻫﺎﻣش اﻷﻓﺿﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت ذات اﻟﻣﻧﺷﺄ اﻟﺟز اﺋري أو ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻟﺟ ازﺋري‪،‬‬
‫‪-‬المرسوم التنفيدي رقم ‪ 219-21‬المؤرخ في ‪ 08‬شوال ‪ 1442‬الموافق ل ‪ 20‬ماي‪ 2021‬المتضمن الموافقة على‬
‫دفتر البنود االدارية العامة المطبقة على الصفقات العمومية لالشغال‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﺟ ازﺋرﯾﺔ اﻟﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول واﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺧدﻣﺔ ﻣﺿﻣون‬
‫ﻫذﻩ اﻻﺳﺗﺷﺎرة ‪.‬‬

‫إن اﻟﻧﺻوص اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼﻩ ﻟﯾﺳت ﻣرﻓﻘﺔ ﻣﺎدﯾﺎ ﺑﻣﻠف اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺻرح اﻟﻣﺗﻌﻬد ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺑﻬﺎ وﯾﻠﺗزم ﺑﺗطﺑﯾق‬
‫ﻧﺻوﺻﻬﺎ‪.‬ـ‬

‫ﻗرئ و ﻗﺑل‬ ‫‪1.23‬‬

‫المقاول‬ ‫‪1.24‬‬

‫‪1.25‬‬

‫ﺑـ ‪ ......................................‬ﻓﻲ ‪..............................‬‬

‫اﻟﻣﺗﻌﻬد )اﺳم وﺻﻔﺔ اﻟ ّﻣوﻗﻊ وﺧﺗم اﻟﻣﺗﻌﻬد(‬ ‫‪1.26‬‬

‫‪44‬‬
 ‫دفتر الشروط التقنية‬
‫وصف األشغال‬
‫ا)البنية التحتية‪:‬‬

‫تنجز أشغال األساسات على مرحلتين‪:‬‬

‫‪ ‬اشغال الحفر و الردم‪:‬‬

‫تنجز أشغال الحفر باليد او باآلالت الميكانيكية تبعا لتعليمات المسؤول‪ 4‬عن متابعة األشغال ‪,‬تستلم أعمال‬
‫الحفر من طرف الوكالة الوطنية للمراقبة التقنية للبنايات‪.‬‬

‫بعد استالم أشغال الحفر‪,‬المقاول مجبر على تنظيف‪ 4‬قاع األساسات و تثبيت الجدران و البدء في اشغال‬
‫خرسانة النظافة(طبقة النظافة) و تهيئة االرضية الستقبال الخرسانة المسلحة ‪.‬‬

‫‪ ‬مرحلة تنفيد الخرسانة‪:‬‬

‫تنفد االساسات (‪, )fondation‬الاعمدة االمقدمة(‪, )amorce poteaux‬العوارض(‪ , )longrines‬و‬
‫الجدار الخرسانيـ المحيط (‪ )voile périphérique‬بخرسانة مسلحة مركزة ‪350‬كلغ‪/‬م‪. 3‬‬

‫يتم صب مختلف العناصرـ اإلنشائية المذكورة أعاله باإلضافة الى البالطة الخرسانية(‪)plate forme‬‬
‫بحضور مسؤول واحد على االقل من المتدخلين في المشروعـ و يعتبر مسؤولـ عن متابعة االشغال بحيث‬
‫يتعين على المقاول دعوتهم كتابيا‪.‬‬

‫اليجب ان يقل اجهاد الخرسانة بعد تكسير العينات االسطوانية الماخودة من الموقع ‪25‬ميغاباسكال(‬
‫‪.)25MPA‬‬

‫اعمال الخرسانة يجب ان تنفد وفق تقدير ‪ 350‬كغ‪/‬م‪ 3‬وباسمنتـ بورتالند ‪ 42,5‬من اجل ‪ 800‬لتر من‬
‫الحصى ‪ 8/15‬و ‪ 15/25‬و ‪ 350‬لتر من الرمل او مايقرره منتج الخرسانة من اجل الى االجهاد المطلوب‬
‫لتنفيد اعمال الهندسة المدنية تبعا للمخططات الهندسية المؤشرة من طرفـ ‪. ctc‬‬

‫ب) البنية الفوقية‪:‬‬

‫‪ ‬الخرسانة المسلحة‪:‬‬
‫تنفد‪,‬الاعمدة (‪, )poteaux‬القمر الثانوية و األساسية (‪ , )poutre principales et chainage‬والسقف (‬
‫‪ )dalle‬بخرسانة مسلحة مركزة ‪350‬كلغ‪/‬م‪ 3‬ذات إجهاد ‪ .25MPA‬طبقا للمخططات الهندسية المؤشرة‬
‫من طرف ‪.CTC‬‬

‫مالحظة‪ :‬تؤخذ العينات (من اجل اختبارات الضغط) أثناء صب العناصرـ اإلنشائية المدكورة اعاله‬
‫بحضور المكلف بمتابعة االشغال و تقييد العملية ضمن محضرـ رسمي‪.‬‬

‫ج) البناء‪:‬‬

‫‪45‬‬
 ‫تنجز اشغال البناء بالطوب االحمر (‪ )brique rouge‬بجدارين بسمك ‪ 30‬سم (‪ )10+5+15‬بالنسبة‬
‫للهيكل الخارجي و جدار واحد ‪ 10‬سم بالنسبة للجدران الداخلية‪.‬‬

‫ج‪)1-‬التعليمات المشتركة للبناء‪:‬‬

‫كل اعمال البناء تنجز تبعا للنمادج الفنية في الميدان من اجل االستجابة لمتطلبات المشروع‪ .‬يمكن للمتابع‬
‫لالشغال توقيف‪ 4‬اعمال البناء كلما تطلب االمر(حالة الطقس‪-‬عدم اهلية اليد العاملة‪.).....‬‬

‫يتعين على المقاول وضع و تهيئة جميع الظروف و التقنيات من اجل تجنب ظهور التشققات و‬
‫االختالالت في اجزاء من المشروع‪.‬‬

‫بعد انتهاء اعمال الصب يتعين على المقاول حماية العناصر االنشائية المصبوبة حديثا من العوامل‬
‫الجوية كاالمطار و الحرارة الشديدة‪.‬‬

‫االرتفاع المحدد ألعمال البناء بالطوب األحمر في اليوم الواحد تقدر ب ‪1.20‬م‪.‬‬

‫ج‪ )2-‬تنفيذ األعمال البناء‪:‬‬

‫يكون بناء الطوب االحمر باسمنت بورتالند ‪ 32.5‬وفقـ ارتفاع كمية االسمنت بين حبات الطوب بين‬
‫‪10‬ملم و ‪15‬ملم (في الوضع االفقي)‪.‬‬

‫الطبقة الهوائية المقدرة ب ‪ 5‬سم بين الجدران الخارجية يجب ان تبقى نظيفة اد ال يمكن ان تحتوي على ال‬
‫على شوائب(اسمنت بكميات كبيرة‪ .‬حصى‪.‬بقاياـ الطوب‪....‬الخ)‪.‬‬

‫يجب تقشير جميع مناطق التقاء الطوب األحمر بالخرسانة على كامل االرتفاع و العرض‪.‬‬

‫التشطيبات (‪:)ENDUITS‬‬

‫‪)1‬االسمنت‪:‬‬

‫كل المساحات المهيئة للتشطيباتـ (‪ )enduit en ciment‬يجب انيتم تنظيفها و رشها بالماء و تخضع‬
‫لطبقة تسوية او طرطشة(‪ )dressage des murs‬ال تقل عن ‪ 08‬ملم‪  ‬وتتركـ تجف لمدة ال تقل عن ‪24‬‬
‫ساعة‪.‬‬

‫التشطيب النهائي (الطبقة الثانية) باالسمنت ال يجب ان يقل سمكه عن ‪ 10‬ملم على ان يكون الرمل‬
‫المستعمل في التشطيب دو قطر حبيبي صغير (يجب ان يكون اقل من ‪.)0/3‬‬

‫يجب ان يكون تركيزـ االسمنت المستعمل في التشطيبات ‪ 350‬كلغ‪/‬م‪ 3‬و ان يكون الماء المستعمل في‬
‫اعمال الخرسانة و اعمال البناء خالي من الزيوت و الحوامض و كل الشوائب التي تمس بجودة الخلطة‬
‫االسمنتية‪.‬‬

‫‪)2‬الجبس‪:‬‬

‫يمنع زيادة أي اضافات لخلطة الجبس من غير الماء‬

‫يجب ان ال يقل سمك الطبقة االولى (طبقة التسوية) عن ‪ 08‬ملم كما ان سمك الطبقة النهائية ال يجب ان‬
‫يقل عن ‪ 07‬ملم‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫د)تلبيس االرضيات و الجدران‪:‬‬

‫يجب أن تكون المواد المستعملة مصنعة بجودة عالية مقاومة للحوامض ‪,‬الرطوبة ‪,‬الصدمات و النفادية‬
‫للماء و هدا لحماية األرضية و الجدران‪.‬‬

‫يبقى اختيار العينات من مسؤولية المصلحة المتعاقدة باالضافة الى المسؤول عن متابعة االشغال‪.‬‬

‫ت) الكتامة‪:‬‬

‫ت‪ )1-‬كتامة السقف‪:‬‬

‫يجب على المتعامل المتعاقدـ توفير و توريد جميع الوسائل و المواد الالزمة النجازـ الكتامة وفق ما جاء في‬
‫الكشف الكمي و المالي‪.‬‬

‫المعامل المتعاقد مجبر على احترام جميع تعليمات ‪ DTU‬الصادرة مؤخرا فيما يخص اشغال الكتامة ‪.‬‬

‫ت‪ )2-‬استالم الكتامة‪:‬‬

‫بعد انتهاء المقاول من االشغال الخاصة بالكتامة يقوم باستدعاء جميع االطراف المتدخلة في المشروع ثم‬
‫يقوم بملئ السقف بعلو ‪ 10‬سم لمدة ‪ 24‬ساعة‪.‬‬

‫على المقاول ان يقدم ضمان ‪ 10‬سنوات على المشروعـ كامال‪.‬‬

‫ت‪ )3-‬حائط حماية الكتامة(‪:) Acrotère‬‬

‫سقف المطعم يحدد بحائط حماية الكتامة ينجز بالخرسانة المسلحة وفقـ المخططات الموافق عليها من هيئة‬
‫المراقبة التقنية للبنايات‪.CTC‬‬

‫ث) النجارة‪:‬‬

‫ث‪)1-‬نجارة الحديد ‪:‬‬

‫يتم انجاز االبواب كما يلي‪:‬‬

‫‪ ‬صفائح حديدية(‪ )tole‬و ال يقل سمكها عن ‪2‬ملم ‪.‬‬

‫‪ ‬عوارض الباب يجب ان تكون ب (‪ )tube carré‬ال يقل سمكها عن ‪2‬ملم‪.‬‬
‫‪ ‬و يكون اطار الباب (‪ )cadre‬ب (‪02 x05x05 )corniere‬ملم‪.‬‬
‫ث‪ )2-‬نجارة ‪:PVC‬‬

‫يجب ان تكون القوائم و العوارض ‪ PVC‬نوعية جيدة على ان تملئ الفراغات البينية ب‬

‫‪. ))élastomere thermoplastique TPE ouEPDM‬‬

‫يبقى اختيار لون النجارة من مسؤولية المصلحة المتعاقدة‪.‬‬

‫ح) الكهرباء‪:‬‬

‫كل المواد المستعملة في اعمال الربط بالكهرباءـ يجب ان تكون جديدة و دات نوعية ممتازة كما يجب ان‬
‫تعرض على المشرف على متابعة االشغال قبل البدء بالتركيب والربط‪.‬‬
‫‪47‬‬
 ‫المقاول مجبر على اتباع خطوات وقواعدـ السالمة من اجل سالمة عمال المقاولة و فيما بعد عمال‬
‫المدرسة‪.‬‬

‫ف)اعمال الدهن‪:‬‬

‫ف‪)1-‬الطالء الداخلي‪:‬‬

‫يتم طالء الجدران الداخلية بمونة بيضاء (‪ )ENDUIT‬بطبقتين و يتم صنفرته و حكه من اجل ان تكون‬
‫المساحة المستقبلة للطالء ملساء كليا‪.‬‬

‫بعد اعمال الحك و الصنفرة يجب تنظيف القاعة من مخلفات الحك لتفادي تطايرـ الغبار على الجدران اثناء‬
‫الطالء‪.‬‬

‫تنجز أعمال الطالء الداخلية بطالء فينيليابيض بالنسبة للسقف و دهن زيتي قابل للغسيل ملون حسب‬
‫اختيار متابع االشغال على ان يكون الفارق الزمنيـ بين الطبقتين ساعتين على األقل‪.‬‬

‫يجب ان تكون جودة الطالء الفينيلي ممتارة وحسب اختيار متابع االشغال ‪.‬‬

‫ف‪)2-‬الطالء الخارجي‪:‬‬

‫يتم طالء الجدران الخارجية بطبقتين من الدهن الفينيلي مع احترام الفارق الزمني المقدر بساعتين بين‬
‫الطبقة االولى و الطبقة الثانية و هدا بعد التأكد من نظافة الجدران و عدم معاناتهاـ من أي عوامل خارجية‬
‫تؤثرـ على جودة األشغال كمياه األمطار أو األمالح المترسبة و الناتجة عن الرطوبة او الخاصية الشعرية‪.‬‬

‫‪:‬ف‪)3-‬طالء العناصر الحديدية‬

‫يتم طالء جميع عناصرـ النجارة الحديدية بثالث طبقات من ‪ Laque glycérophtalique‬دو الجودة‬
‫الرفيعة‪.‬‬

‫حرر بــ‪ .............................. :‬في ‪.............................‬‬

‫المقاول‬

‫(قـــبل و قـــــــرئ)‬

‫اسم و صفة و إمضاء وختم المتعهد‬

‫‪48‬‬
49
50