Economic English
Cân bằng thị trường
Market equilibrium (Market clearing)
If the market price is below the equilibrium
price, the quantity demanded by consumers
exceeds the quantity supplied by producers. The
difference between quantity
demanded and quantity supplied is
called excess demand, or shortage. When a
shortage exists, consumers who value the good
most highly will offer sellers a higher price. As
the price rises producers respond by increasing
the quantity supplied and consumers respond by
decreasing the quantity demanded. Once the
quantity supplied and quantity demanded are
equal, there is no further pressure for the price
to rise, and equilibrium has been established.
If the market price is above the equilibrium
price, quantity demanded by consumers is less
than the quantity supplied by producers.
The difference between quantity supplied and
quantity demanded in this case is called excess
supply, or surplus. When a surplus exists,
producers compete by offering their goods to
consumers for a lower price. As the price falls,
consumers respond by increasing their quantity
demanded and producers respond by decreasing
their quantity supplied. Equilibrium is
established when the price falls sufficiently that
quantity demanded and quantity supplied are
equal.
Our analysis assumes that demand and supply
are fixed relationships and that other variables,
like consumer income, prices of other goods,
and prices of inputs are constant (the ceteris
paribus assumption). The next article will
discuss how demand, supply, and market
equilibrium respond to changes in these other
variables.
Markets: supply and demand
Microeconomics is often called price
theory because it focuses on the manner in
which markets operate to determine the prices
of goods and services. In microeconomics,
a market is not a physical place where
exchange takes place. Instead, a market
Khi giá trên thị trường thấp hơn mức giá cân
bằng, lượng cầu của người tiêu dùng sẽ vượt
lượng cung của nhà sản xuất. Chênh lệch
giữa lượng cầu và lượng cung được gọi là dư
cầu hay thiếu hụt hàng hóa. Khi một mặt hàng
bị thiếu hụt, những người tiêu dùng nào đánh
giá mặt hàng đó cao nhất sẽ trả giá cao hơn cho
người bán. Khi giá tăng, nhà sản xuất sẽ phản
ứng bằng cách tăng lượng cung, và người tiêu
dùng sẽ đáp lại bằng cách giảm lượng cầu. Một
khi lượng cung và lượng cầu bằng nhau thì sẽ
không còn áp lực tăng giá. Sự cân bằng lúc này
đã được thiết lập.
Nếu giá thị trường cao hơn mức giá cân bằng,
lượng cầu của người tiêu dùng sẽ thấp hơn
lượng cung của nhà sản xuất. Lúc này chênh
lệch giữa lượng cung và lượng cầu được gọi
là dư cung hay dư thừa hàng hóa.
Khi đó, các nhà sản xuất sẽ cạnh tranh bằng
cách chào bán với giá thấp hơn cho người tiêu
dùng. Khi giá giảm, người tiêu dùng sẽ phản
ứng bằng cách tăng lượng cầu, và nhà sản xuất
sẽ đáp lại bằng cách giảm lượng cung. Khi giá
giảm xuống mức vừa đủ để lượng cung và
lượng cầu bằng nhau thì cân bằng thị trường
được thiết lập.
Khi phân tích, chúng ta giả định các mối quan
hệ cung và cầu là cố định trong khi các biến
số khác như thu nhập của người tiêu
dùng, giá các loại hàng hóa khác, và giá của
nhập lượng là không đổi (theo giả định ceteris
paribus). Bài viết kỳ sau sẽ bàn về phản ứng
của cung, cầu và cân bằng thị trường khi các
biến số này thay đổi.
Thị trường: cung và cầu
Kinh tế học vi mô thường được gọi là lý thuyết
về giá vì môn này tập trung vào cơ chế xác định
giá hàng hóa và dịch vụ của thị trường. Trong
kinh tế vi mô, thị trường không phải là một địa
điểm diễn ra trao đổi mà chủ yếu nói lên mối
represents the interaction between the demand
and supply relationships.
Demand is the relationship between the price of
a good and the quantity demanded of that good,
holding all other variables constant. Price is
measured in money per unit and quantity
demanded is measured in units consumers are
willing and able to buy per time period. The
law of demand specifies that the relationship
between price and quantity demanded is
inverse: as price rises, consumers decrease their
quantity demanded.
Supply is the relationship between the price of
a good and the quantity supplied of that good,
holding all other variables constant. Quantity
supplied is measured in units producers are
willing and able to sell per time period. The law
of supply specifies that the relationship
between price and quantity supplied is direct: as
price rises, producers increase their quantity
supplied.
Equilibrium occurs at the price for which the
quantity demanded equals the quantity supplied.
If the market price is below the equilibrium
price, quantity demanded by consumers exceeds
quantity supplied by producers; if the market
price is above the equilibrium price, quantity
demanded by consumers is less than the
quantity supplied by producers. The next article
describes how markets adjust until equilibrium
is achieved.
Opportunity cost
When an economic choice is made, economists
measure the cost of that choice in terms of
opportunity cost, which is defined as the value
of the best alternative forgone.
Self-employment provides an interesting
example of opportunity cost. Suppose that you
start a software firm. You rent office space, hire
programmers, and sells software. Suppose that
after one year, all of your direct costs can be
listed as follows:
Office rent: US$12,000
Salaries: US$24,000
Utilities: US$10,000
Total costs for the year are US$46,000. Also
suppose that your software sales were
quan hệ tương tác giữa cung và cầu.
Cầu là mối quan hệ giữa giá của một mặt hàng
với lượng cầu đối với mặt hàng đó, trong điều
kiện những yếu tố khác không đổi. Giá được đo
theo đơn vị tiền và lượng cầu được tính theo
đơn vị hàng mà người tiêu dùng sẵn lòng mua
và có thể mua trong một thời điểm. Qui luật
cầu cho thấy mối quan hệ nghịch biến giữa giá
và lượng cầu: khi giá tăng, lượng cầu của người
tiêu dùng giảm đi.
Cung là mối quan hệ giữa giá của một mặt hàng
và lượng cung của mặt hàng đó, trong điều kiện
các biến số khác không đổi. Lượng cung được
tính theo đơn vị hàng mà nhà sản xuất sẵn lòng
bán và có thể bán trong một thời điểm. Qui luật
cung nêu lên mối quan hệ trực tiếp giữa giá và
lượng cung: khi giá tăng, nhà sản xuất tăng
lượng cung ứng.
Tại một mức giá mà lượng cầu bằng lượng cung
ta gọi là cân bằng thị trường. Nếu giá thị
trường thấp hơn giá cân bằng, lượng cầu của
ngưới tiêu dùng sẽ vượt lượng cung của nhà sản
xuất; nếu giá thị trường cao hơn mức giá cân
bằng, lượng cầu của ngưới tiêu dùng sẽ ít hơn
lượng cung của nhà sản xuất. Bài viết tiếp theo
sẽ mô tả cơ chế điều chỉnh của thị trường để đạt
mức cân bằng.
Chi phí cơ hội
Trích Chuyên mục "Học Tiếng Anh và
Thường thức Kinh tế" từ Thời báo Kinh tế Sài
Gòn
Khi một chọn lựa kinh tế được thực hiện, các
nhà kinh tế đo lường chi phí của chọn lựa đó
dưới dạng chi phí cơ hội, được định nghĩa là
giá trị của chọn lựa thay thế tốt nhất bị bỏ qua.
Một ví dụ thú vị về chi phí cơ hội là tự kinh
doanh. Bạn muốn thành lập một công ty phần
mềm, bạn phải thuê văn phòng, tuyển lập trình
viên và sau đó, bán phần mềm. Sau một năm,
chi phí trực tiếp là:
Thuê văn phòng: 12.000 đô la Mỹ
Lương: 24.000 đô la
Các chi phí tiện ích: 10.000 đô la
US$48,000. You might be very happy with
US$2,000 profit!
However, the accounting profit that we just
calculated is not the relevant measure of your
success. Suppose that you could have worked
for an international bank and earned US$8,000.
Your forgone opportunity to earn US$8,000 is
your opportunity cost. You have earned an
economic loss of US$6,000.
Another example concerns a university that
wanted to expand, and which owned some land
in a large city. One university official said that
since the university already owned the land, it
was “free.” In fact, the land was not “free”
because it had alternative uses. It could, for
example, be sold and the money used to build
on cheaper land.
Opportunity cost is a useful concept for
thinking about government activity. When
government subsidizes some industry, the
opportunity cost is the value of best alternative
use for the money, such as education or health.
The next article discusses how a market
economy determines prices and ensures that
resources flow to the highest-value uses.
"Mục tiêu của gói tín dụng 5.000 tỉ đồng được
Agribank triển khai giúp người có thu nhập
thấp, nông dân ở vùng sâu vùng xa không phải
tìm tới tín dụng đen.
Đây là chỉ đạo của Phó thống đốc Ngân hàng
Nhà nước Đào Minh Tú với các tổ chức tín
dụng tại Hội nghị triển khai nhiệm vụ ngành
ngân hàng trên địa bàn TP HCM, ngày 23-1.
Theo Phó thống đốc Đào Minh Tú, Chính phủ
chỉ đạo phải triển khai các biện pháp quyết liệt
để ngăn chặn, đẩy lùi tín dụng đen. (…) Bởi nếu
người dân tiếp cận được tín dụng qua kênh
chính thức khi có nhu cầu vốn, thủ tục hồ sơ
đơn giản… họ sẽ không phải tìm đến tín dụng
đen.
Trước mắt, Agribank được yêu cầu nghiên cứu
triển khai gói tín dụng khoảng 5.000 tỉ đồng cho
vay tiêu dùng với thủ tục, hồ sơ nhanh gọn, có
thể sáng vay chiều giải ngân nhằm đáp ứng nhu
cầu cấp thiết và chính đáng của người dân. Như
Tổng chi phí trong năm là 46.000 đô-la Mỹ. Giả
sử doanh số phần mềm là 48.000 đô la, bạn sẽ
rất vui vì lợi nhuận là 2.000 đô la!
Tuy nhiên, lợi nhuận kế toán tính theo cách này
không đo lường chính xác sự thành công của
bạn. Giả sử bạn có thể làm việc cho một ngân
hàng quốc tế và kiếm được 8.000 đô la. Vậy cơ
hội kiếm được 8.000 đô la bị bỏ qua chính là
chi phí cơ hội. Theo đó, bạn đã mất đi một
khoản lợi kinh tế là 6.000 đô la.
Một ví dụ khác, một trường đại học muốn mở
rộng cơ sở trên mảnh đất của trường ở một
thành phố lớn. Một cán bộ trường cho rằng vì
đất đã có sẵn nên “không phải tốn chi phí”. Thật
ra, mảnh đất trên vẫn có chi phí vì có thể được
sử dụng vào mục đích khác. Nhà trường có thể
bán mảnh đất này đi và dùng tiền để xây cơ sở
trên một mảnh đất rẻ tiền hơn.
Khái niệm chi phí cơ hội cũng rất hữu ích khi
nói đến hoạt động của chính phủ. Nếu một
chính phủ trợ giá cho các ngành, chi phí cơ hội
chính là giá trị sử dụng khoản tiền này cho mục
tiêu thay thế tốt nhất, chẳng hạn giáo dục và y
tế.
Bài viết tiếp theo sẽ bàn về cơ chế xác định giá
của thị trường, đảm bảo sao cho nguồn lực
được sử dụng một cách tốt nhất.
“Agribank to launch VND5 trillion credit
package for low-income earners
The Vietnam Bank for Agriculture and Rural
Development (Agribank) may roll out a credit
package worth some VND5 trillion (US$215
million) for low-income earners, with fast and
easy procedures, to help them avoid borrowing
from loan sharks.
Deputy Governor of the State Bank of Vietnam
(SBV) Dao Minh Tu said at a banking
conference in HCMC on January 23 that the
Government had called for drastic measures to
fight loan sharks. If residents have easier access
to loans through official channels, they will
have no need of loan sharks.
The SBV urged Agribank to introduce the credit
package, where a resident would be able to
apply for a loan in the morning and get the
money that afternoon.
He noted that if a family has a member
việc gia đình có người thân đau ốm phải nhập
viện cấp cứu mà nộp hồ sơ vay ngân hàng 3-4
ngày sau mới giải ngân thì không ổn, họ buộc
phải tìm tới tín dụng đen. Do đó, cần nghiên
cứu cơ chế xét duyệt trong ngày, mức cho vay
và lãi suất hợp lý.”
Nguồn: Phó thống đốc nói về gói tín dụng 5.000
tỉ đồng sáng vay chiều nhận tiền (Người Lao
Động)
Vốn đầu tư nước ngoài tăng mạnh trong tháng
1/2019
(KTDT) – Theo thống kê của Cục Đầu tư nước
ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), tính chung
trong tháng 1/2019, tổng vốn đăng ký cấp mới,
tăng thêm và góp vốn mua cổ phần của nhà đầu
tư nước ngoài là 1,9 tỷ USD, tăng 51,9% so với
cùng kỳ năm 2018.
Cũng trong tháng, ước tính các dự án đầu tư
trực tiếp nước ngoài đã giải ngân được 1,55 tỷ
USD, tăng 9,2% so với cùng kỳ.
Tính đến ngày 20/1/2019, cả nước có 226 dự án
mới được cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư
với tổng vốn 805 triệu USD, tăng 81,9% so với
cùng kỳ năm 2018; có 72 lượt dự án đăng ký
điều chỉnh vốn đầu tư với tổng vốn đăng ký
tăng thêm 340,2 triệu USD, bằng 74,5% so với
cùng kỳ năm 2018. Bên cạnh đó có 489 lượt
góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước
ngoài (ĐTNN) với tổng giá trị vốn góp 761,8
triệu USD, tăng 114% so với cùng kỳ 2018.
Cũng theo thống kê, nhà ĐTNN đã đầu tư vào
18 ngành lĩnh vực, trong đó công nghiệp chế
biến, chế tạo là lĩnh vực thu hút được nhiều sự
quan tâm với tổng số vốn đạt 1,19 tỷ USD,
chiếm 62,4% tổng vốn đầu tư đăng ký. Lĩnh vực
hoạt động chuyên môn, khoa học công nghệ
đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư 185,8 triệu
USD, chiếm 9,7% tổng vốn đầu tư đăng ký.
Đứng thứ 3 là lĩnh vực hoạt động kinh doanh
bất động sản với tổng vốn đầu tư đăng ký là
179,1 triệu USD, chiếm 9,3% tổng vốn đầu tư
đăng ký...
Tháng 1/2019 có 51 quốc gia và vùng lãnh thổ
có dự án đầu tư tại Việt Nam. Nhật Bản đứng vị
trí thứ nhất với tổng vốn đầu tư gần 364 triệu
USD, chiếm 19% tổng vốn đầu tư; Hàn Quốc
đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư đăng ký 349,1
hospitalized for urgent treatment, but the
application for a bank loan takes three to four
days for disbursement, they are forced to
borrow from loan sharks.
He asked the bank to present a loan approval
system within a single day, with reasonable
lending rates and interest rates.”
“Fresh FDI soars in January
HCMC – Fresh foreign direct investment (FDI)
approvals nationwide in the year to January 20
had reached US$1.9 billion, a sharp rise of
51.9% from a year earlier, according to the
Foreign Investment Agency under the Ministry
of Planning and Investment.
Data of the agency shows that FDI projects
reported a total disbursement of over US$1.5
billion, up 9.2% against the year-ago period.
Foreign investors injected some US$805
million into 226 newly licensed projects in the
period, rising by a staggering 82% in value
from a year earlier.
This period also saw 72 operational FDI
projects adjusting up their investment capital by
some US$340.2 million, equivalent to 74.5%
against the year-ago period.
These investors also conducted a total of 489
transactions to contribute capital and acquire
shares in local companies with a combined
value of roughly US$762 million, up a hefty
114% year-on-year.
New FDI capital was mainly poured into the
processing and manufacturing sector, with over
US$1.19 billion.
Among the 51 countries and territories with
fresh investment in Vietnam, Japan came in first
with nearly US$364 million, followed by South
Korea with around US$349 million, and China
with some US$307 million.
During the period, Hanoi City attracted the most
FDI capital, over US$745 million, followed by
the southern province of Binh Duong with
US$240 million and the northern province of
Hai Duong with US$126 million.
As of January 20, the country had had over
27,600 valid projects worth a combined
triệu USD, chiếm 18,3% tổng vốn đầu tư vào
Việt Nam; Trung Quốc đứng vị trí thứ 3 với
tổng vốn đầu tư đăng ký là 307,8 triệu USD,
chiếm 16,1% tổng vốn đầu tư...
Trong khi đó, nhà ĐTNN đã đầu tư vào 39 tỉnh
thành phố. TP Hồ Chí Minh là địa phương thu
hút nhiều vốn ĐTNN nhất với tổng số vốn đăng
ký là 745,7 triệu USD, chiếm 39,1%. Bình
Dương đứng thứ 2 với tổng vốn đăng ký là 240
triệu USD, chiếm 12,5% tổng vốn đầu tư. Hải
Dương đứng thứ 3 với tổng số vốn đăng ký
125,7 triệu USD chiếm 6,5% tổng vốn đầu tư...
Như vậy, tính lũy kế đến ngày 20/1/2019, cả
nước có 27.643 dự án còn hiệu lực với tổng vốn
đăng ký 340,1 tỷ USD. Vốn thực hiện lũy kế
của các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài ước
đạt 191,4 tỷ USD, bằng 56,2% tổng vốn đăng
ký còn hiệu lực. […]”
Bản gốc:
“Đóng cửa, sàn HOSE có 135 mã tăng và 139
mã giảm, chỉ số VN-Index tăng 3,3 điểm
(+0,36%) lên 912,18 điểm. Tổng khối lượng
giao dịch đạt 133,32 triệu đơn vị, giá trị
3.059,26 tỷ đồng, tăng 13,38% về lượng và
14,52% về giá trị so với phiên cuối tuần trước.
Trong đó, giao dịch thỏa thuận đạt gần 28 triệu
đơn vị, giá trị 1.313,57 tỷ đồng, riêng trái phiên
VHM11802 thỏa thuận hơn 7 triệu đơn vị, với
tổng giá trị gần 727 tỷ đồng.”
Nguồn: Phiên chiều 28/1: “Họ Vin” giúp VN-
Index chinh phục thành công mốc 910 điểm
(Đầu tư Chứng khoán, 28/1)
“Đề cập đến yêu cầu về phát triển bền vững,
Thủ tướng nêu rõ Việt Nam đặt ra yêu cầu
“phát triển 3 trong 1” bao gồm: kinh tế, xã hội
và môi trường, kiên quyết không đánh đổi môi
trường lấy tăng trưởng.”
Nguồn: Thủ tướng đối thoại với Chủ tịch WEF
về chủ đề Việt Nam và Thế giới
(https://www.vietnamplus.vn/thu-tuong-doi-
thoai.../550001.vnp)
US$340 billion, of which FDI projects
accounted for more than US$191 billion, 56.2%
of the total.”
A worker examines electronic components at a
factory of the Myungjin Electronic Vina Co.,
Ltd., invested by South Korea, in the northern
province of Thai Nguyen. South Korea finished
in second place among the 51 countries and
territories with fresh investment projects in
Vietnam – PHOTO: VNA
“With 135 gainers/advancers and 139
losers/decliners, the benchmark VN-Index of
the Hochiminh Stock Exchange rose by 3.3
points, or 0.36% against the previous session to
end at 912.18 points. There were more than
133.3 million shares worth over VND3.05
trillion changing hands on the southern bourse,
up 13.3% and 14.5%, respectively.
The local put-through market was active with
nearly 28 million shares valued at more than
VND1.3 trillion in which the bond VHM11802
of Vinhomes JSC (VHM), the residential
property development arm of Vingroup, saw
more than seven million shares worth VND727
billion traded.”
A passer-by walks past the statues of the bull
and the bear in front of the Hochiminh Stock
Exchange in District 1, HCMC – PHOTO: SGT
“In terms of sustainable development requirements, the Prime
Minister stressed that his country wants to develop the
economy, society and environment simultaneously, and it
will never trade environmental health for economic growth.”
President of the World Economic Forum Børge Brende (L)
and Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc in talks
in the small Alpine town of Davos, Switzerland, on January
24 – PHOTO: VNA
"Trở lại Ghana lần này, tôi nhận thấy rõ sự
tiến bộ của đất nước này. Sân bay quốc tế
Kotoka khang trang, tiện nghi hơn, phục vụ
nhanh chóng hơn, khâu kiểm tra hộ chiếu
và kiểm tra hải quan không bị vòi vĩnh như
trước kia. Ra khỏi sân bay, đường ô tô
bằng phẳng dẫn về trung tâm thành phố
Accra sầm uất với các hoạt động thương
mại đa dạng. Diện mạo thành phố cũng
thay đổi hẳn với nhiều tòa nhà cao tầng, trụ
sở ngân hàng, văn phòng công ty, cửa
hàng buôn bán, người đi tấp nập. Các bạn
ở Ghana cho biết đó là do tiền Trung Quốc
cho vay để đổi lại những ưu đãi khác của
Chính phủ Ghana. Hầu hết phân bón và
thuốc bảo vệ thực vật nhập vào nước này
là từ Trung Quốc, bằng tiền viện trợ của
USAID (Mỹ) hoặc tiền vay từ Trung Quốc."
"Người Việt ở châu Phi
Lời kể của một nhà nông học Việt Nam về
những lần thăm viếng của ông đến một số nước
Châu Phi
Võ Tòng Xuân
Tôi đi Ghana lần thứ ba, lần này là để dự kỳ họp
thường niên Hội đồng giám đốc của Trung tâm
Phát triển phân bón quốc tế (IFDC) được tổ
chức từ ngày 11 đến 13-9-2017.
Sau khi quá cảnh tại Dubai, tôi lên chuyến bay
đến Accra, thủ đô của Ghana - chuyến bay chỉ
có duy nhất tôi là người Việt Nam, còn phần
lớn là người châu Phi, rồi đến người phương
Tây và nhiều người Trung Quốc. Những sân
bay quá cảnh khổng lồ ở Trung Đông như sân
bay Dubai, Abu Dhabi, Bahrain hay Doha (nay
đổi tên là Hamad) làm giàu được là nhờ các tổ
chức quốc tế có những chương trình viện trợ
cho các nước châu Phi, vì gần như tất cả chuyên
gia sang châu Phi làm việc, hội họp… đều bằng
tiền của các dự án viện trợ."
(Trích "Người Việt ở châu Phi," Võ Tòng Xuân,
TBKTSG)
"Back to Ghana this time, I was well aware of
the country’s progress. The Kotoka
International Airport was spacious and
convenient. Its services were provided at a
quicker pace, and I had no problems with my
passport and customs checks like I used to. The
road from the airport to the hectic center of
Accra City was smooth. This city is home to a
wide range of commercial activities. If my
memory served me right, the city had changed
drastically with many high-rise buildings, bank
headquarters, company offices, and busy shops.
My friends in Ghana told me that these changes
were brought about by Chinese loans in
exchange for other incentives of the Ghana
Government. Most of the country’s fertilizers
and pesticides are imported from China using
aids of the United States Agency for
International Development (USAID), or loans
from China."
The Kotoka International Airport is in Ghana, a
nation on West Africa’s Gulf of Guinea –
PHOTO: PRIMENEWSGHANA.COM
"Vietnamese In Africa
A famous Vietnamese agronomist recalls his
visits to some African countries
By Vo Tong Xuan
My latest visit to Africa was in Ghana, a nation
on West Africa’s Gulf of Guinea. It was my
third to this country where I attended an annual
meeting of the board of directors of the
International Fertilizer Development Center
(IFDC) from September 11 to 13.
After a transit in Dubai, I boarded a flight to
Accra, the capital of Ghana. I was the only
Vietnamese on board the plane while the
majority of other passengers were from West
and China. Enormous transit airports, such as
Dubai, Abu Dhabi, Bahrain and Doha Hamad,
in the Middle East are thriving partly because of
aid from international organizations for African
countries which sponsor almost all experts who
come to the Africa for work and business
meetings."
(Translated by me, 2017)