transcript

00:00:01

Right. Let's start by talking about the selection procedure.

What do you have to do in order to become a firefighter?

Well, it's a fairly rigorous process with a range of different tests. We don't
insist on any academic qualifications, but potential recruits do have to
take a short educational test. Now, this test is aimed at assessing basic
literacy and numeracy, or, in other words, reading, writing and arithmetic.
But we also look at a candidate's people skills because community work
dealing with the public is such an important part of the job nowadays.
And I'll say a bit more about that later.

Bạn phải làm gì để trở thành một người lính cứu hỏa?

Chà, đó là một quá trình khá nghiêm ngặt với một loạt các bài kiểm tra
khác nhau. Chúng tôi không nhấn mạnh vào bất kỳ bằng cấp học vấn nào,
nhưng những người tuyển dụng tiềm năng phải thực hiện một bài kiểm
tra giáo dục ngắn hạn. Giờ đây, bài kiểm tra này nhằm đánh giá khả năng
đọc, viết và số học cơ bản, hay nói cách khác là đọc, viết và số học.
Nhưng chúng tôi cũng xem xét kỹ năng con người của ứng viên bởi vì
công việc cộng đồng đối phó với công chúng là một phần quan trọng của
công việc ngày nay. Và tôi sẽ nói thêm một chút về điều đó sau.

Now, you may be surprised to hear that firefighters no longer have to be a

minimum height. Instead, they do a series of physical tests, which are
designed to measure things like how tightly they can grip things or
whether their back and legs are strong enough. If they get through this
stage, they go on to the next one.

Bây giờ, bạn có thể ngạc nhiên khi nghe nói rằng lính cứu hỏa không còn
phải có chiều cao tối thiểu nữa. Thay vào đó, họ thực hiện một loạt các
bài kiểm tra thể chất, được thiết kế để đo những thứ như mức độ chặt chẽ
của họ hoặc liệu lưng và chân của họ có đủ khỏe hay không. Nếu họ vượt
qua được giai đoạn này, họ sẽ đi tiếp đến giai đoạn tiếp theo.

The Practical Awareness Day, which involves fitness tests checks to see
if claustrophobia is a problem and practical tasks such as ladder climbing.
Of course, both sexes are accepted into the force, though I have to say
women are still very much in the minority. In case you're wondering,
we've had up to five women working with us at Hove Fire Station at any

This speech-to-text was created by www.amberscript.com

transcript

one time in the past. At the moment, though, there are just three on the
workforce.

Ngày Nhận thức Thực hành, bao gồm các bài kiểm tra thể lực kiểm tra
xem liệu chứng sợ hãi có phải là vấn đề hay không và các nhiệm vụ thực
tế như leo thang. Tất nhiên, cả hai giới đều được chấp nhận tham gia lực
lượng này, mặc dù tôi phải nói rằng phụ nữ vẫn chiếm thiểu số. Trong
trường hợp bạn đang thắc mắc, chúng tôi đã có tới năm phụ nữ làm việc
với chúng tôi tại Trạm cứu hỏa Hove tại bất kỳ thời điểm nào trong quá
khứ. Tuy nhiên, hiện tại, chỉ có ba người trong lực lượng lao động.

OK, what's next? Well, as you know, firefighters are on call 24 hours a
day. So let me just say a little bit about how the shift system works. At
Hove, we operate an eight day rotor. That means a firefighter works two
nine hour day shifts, followed by two 15 hour night shifts, and then we
get four days off before starting again. It's a continuous cycle.

Như bạn biết đấy, nhân viên cứu hỏa thường trực 24/24. Vì vậy, hãy để
tôi chỉ nói một chút về cách thức hoạt động của hệ thống shift. Tại Hove,
chúng tôi vận hành một rôto tám ngày. Điều đó có nghĩa là một nhân viên
cứu hỏa làm việc hai ca chín giờ trong ngày, sau đó là hai ca đêm 15 giờ,
và sau đó chúng tôi được nghỉ bốn ngày trước khi bắt đầu lại. Đó là một
chu kỳ liên tục.

A typical shift begins with the watch parade, which is where one shift
hands over to the next. Now this is a fairly formal affair, and it's
compulsory for everyone to wear full uniform. After that, if it's a day
shift, mornings are taken up with training and equipment checks. We
have to make sure that vital equipment such as our breathing apparatus is
imperfect. Working order and our fire engines, of course, have to be
checked from top to bottom to.

Một sự thay đổi điển hình bắt đầu với cuộc diễu hành đồng hồ, đó là nơi
mà một ca chuyển sang ca tiếp theo. Bây giờ đây là một việc khá chính
thức, và mọi người bắt buộc phải mặc đồng phục đầy đủ. Sau đó, nếu là
ca ngày, buổi sáng sẽ được tập huấn và kiểm tra thiết bị. Chúng ta phải
đảm bảo rằng các thiết bị quan trọng như máy thở của chúng ta là không
hoàn hảo. Tất nhiên, trật tự làm việc và xe chữa cháy của chúng tôi phải
được kiểm tra từ trên xuống dưới.

This speech-to-text was created by www.amberscript.com

transcript

Afternoons are usually given over to community safety work, which is

what I mentioned at the beginning. So for example, we do a lot of home
safety visits where we give advice to vulnerable people such as the
elderly and disabled on how to keep their homes safe and will fit smoke
alarms if they haven't got them installed already. One question I often get
asked at these talks is what is your busiest time? Well, we tend to get
called out more in the evening rather than during the day. That's the time
when shops and other business premises are left unattended. And also
when most people are at home cooking and so on. As you might expect,
the majority of fires are domestic ones, the fires themselves often take
only minutes to put out. But clearing up afterwards can take several
hours. We have to do everything we can to prevent the danger of a fire
reigniting. So that means taking all the floors up, getting flammable
things like carpets out of the building and so on.

Buổi chiều thường được giao cho công việc an toàn cộng đồng, đó là điều
tôi đã đề cập ở phần đầu. Vì vậy, ví dụ, chúng tôi thực hiện rất nhiều
chuyến thăm an toàn tại nhà, nơi chúng tôi đưa ra lời khuyên cho những
người dễ bị tổn thương như người già và người tàn tật về cách giữ an toàn
cho ngôi nhà của họ và sẽ lắp hệ thống báo động khói nếu họ chưa được
lắp đặt. Một câu hỏi mà tôi thường được hỏi trong những buổi nói chuyện
này là thời gian bận rộn nhất của bạn là gì? Chà, chúng ta có xu hướng bị
gọi nhiều hơn vào buổi tối hơn là vào ban ngày. Đó là thời điểm mà các
cửa hàng và các cơ sở kinh doanh khác bị bỏ hoang. Và cũng như khi hầu
hết mọi người đang ở nhà nấu ăn, v.v. Như bạn có thể dự đoán, phần lớn
các đám cháy là trong nhà, các đám cháy thường chỉ mất vài phút để dập
tắt. Nhưng việc dọn dẹp sau đó có thể mất vài giờ. Chúng tôi phải làm
mọi cách để ngăn chặn nguy cơ đám cháy bùng phát. Vì vậy, điều đó có
nghĩa là lấy tất cả các tầng lên, lấy những thứ dễ cháy như thảm ra khỏi
tòa nhà, v.v.

So what's it like being a firefighter? Well, obviously it's dangerous work,

and any firefighter who said that he had never felt frightened would be
fooling himself. And you? But it's all a matter of control. It's what we've
been trained for, and we learn to control feelings such as fear, but quite
apart from the danger and the drama of the job. It's obviously very
satisfying being out on the street, knowing that are helping the public

This speech-to-text was created by www.amberscript.com

transcript

doing something useful. I certainly don't think I'd be able to do any other
job.

Vậy làm lính cứu hỏa là như thế nào? Chà, rõ ràng đó là công việc nguy
hiểm, và bất kỳ người lính cứu hỏa nào nói rằng anh ta chưa bao giờ cảm
thấy sợ hãi sẽ tự lừa mình. Và bạn? Nhưng tất cả chỉ là vấn đề kiểm soát.
Đó là những gì chúng tôi đã được đào tạo và chúng tôi học cách kiểm
soát những cảm giác như sợ hãi, nhưng hoàn toàn khác với sự nguy hiểm
và kịch tính của công việc. Rõ ràng là rất hài lòng khi ra ngoài đường,
biết rằng điều đó đang giúp công chúng làm điều gì đó hữu ích. Tôi chắc
chắn không nghĩ rằng tôi có thể làm bất kỳ công việc nào khác.

This speech-to-text was created by www.amberscript.com