Professional Documents
Culture Documents
23.语言中的礼貌观 杜辛欣
23.语言中的礼貌观 杜辛欣
硕 士 学 位 论 文
中 文题 目 语 言 中 的 礼貌观
教材 《 S t u dienweg
夕卜 文题 目 S p r a c h li c h e H o fl i c h k e i t : l i n g u i stis c h e An a l y s
e
d e r d i r e k t i v e n S p r e c h a k t e i m L e h r w e r k
S t u di e n w es D e u ts c h
姓 名 杜 辛 欣
学 号 1 706 1 005
导 口 帀 D r
. M i c h a e lP i el en z
研究方 向 德 语语 言 学
学 科 德 语 语 言 文 学
院 系 德 语 学 院
2020 年 4 月 8
日
?此 意 外 ?语 太 #
硕 士 学 位 论 文
中 文题 目 语 言 中 的 礼 貌观
教材 《 Stu d ie nwe g
D e u ts c h 》 中 的 指令性 言语行 为研 究
外 文题 目 S p r a c h li c h e Hof
l i ch ke i t : l i n g u i s tis c h e An a l yse
d e r d i r e k t iv e n S p r e c h a k t e i m L e h r w e r k
St u die n w e s D e u tsc h
姓 名 杜 辛 欣
学 号 1 706 1 005
导 师 D r
. M i c h ae lP i e l e nz
研究方 向 德 语 语 言学
学 科 德 语 语 言 文 学
院 系 德 语 学 院
2020 年 4 月 8
日
北京 外 国 语大学学位论文原 创 性声 明 和 使用 授权说 明
学位论 文 原创性 声 明
取得 的 成 果 。
除 文 中 己经注 明 引 用 的 内 容外 ,
本论文不含任 何其他个人或集体 已经发表
撰写 的 或 使 用 过 的 材料 。
对本文 的 研 究做 出 重要贡献 的 个 人和 集体 ,
均 己在 论文 中 以 明
确方式标 明 。
本 声 明 的 法律结果 由 本人承担
。
论 文 作 者签名 :
冬1 K 曰 期 :
年 f 月 彡
曰
学位论文使 用 授权 说 明
学 校有 权 保 存 学 位论 文 的 印 刷 本 和 电子 版 ,
并提 供 目 录检 索 与 阅 览服务
;
学校可 以采用 影 印 、
缩印 、 数字化或其它 复制手段 保 存论文
;
学 校可 以 公开论 文 的 全部或 部 分 内 容
。
论文作者签名 导师签名 :
:
曰 期 :
加扣 年 呼 月 及 曰 曰 期
:
i
致谢 辞
时光如 白 驹过隙 , 三 年 前 收 到 姚燕 教授 发 来 的 迎新 介 绍 时 的 画 面还记忆犹新 ,
转眼
之间 ,
关于 毕业 的 邮件 已 经悄 悄 地跑到 邮箱 里来 了
。
天空 , 总 是 排 着 队 的 公 共浴 室 让 人 偶 尔 等 到 不 耐烦 ,
食 堂 里 让我 听 不太懂 的 北 京 口 音
,
支持和 信任
。
i c h a e Pl i e en
l z 。 ,
、 、 、 ,
。
的时候 ,
P e enz
i l
老师 总 是 不厌其烦地帮助我 , 甚至牺牲 自 己 吃饭 的 时 间 , 耐心倾 听我 的
想法 , 肯 定我 ,
鼓励 我 , 从 各个方面 给我 改进 的 建议 , 帮助我不 断 完善 ; 在 老师 的 课上
,
深入浅 出 的 教学方 式 ,
活跃 开 放 的 课 堂 氛 围 , 让我 延续 了 对语言 学 的 热 爱 , 也产 生 了 对
教学法 的 好奇 。 是老 师对我 的 理解 ,
包容和支持 , 让我拥有 充分 的 自 由 度 , 从容踏实地
完成这个阶段 的 学业
。
学业 的 基础上 ,
关注 身 边事 、 国 家事来拓 宽 自 己 视野 , 提升各方面技能 , 全方面 发展
自
感 谢德 语 系 的 詹 霞 老 师 、
张 为 副 教授 、 葛 囡 囡老师 、
李 婧 副 教授 和 姚燕 教 授 ,
在 日 常的
学 习 中 尽 心 尽 力 解答我 的 问 题 ,
在 论 文开题 阶段给我提 出 许多 宝 贵 的 建议 。 还有许多 老
除此之外 , 我要 感谢和我
一
起上课 的 同 学 们 , 左 馨兰 , 燕妮 , 张妮 和 王玉 娅 。 在你
, , ;
帮助我寻找论文所需要 的 资料 页 页 扫 描 给我 不胜感激
一 一
, ,
。
感谢蔡创 彬支持我读研 宂生 的 决 定 , 在 我 需要 的 时 候 总 及 时 出 现在 身 边 。 你平 日
的
谢我 的 父母 家 人 ,
无论我 在 哪 个 阶段 ,
你们 总 是 无 条 件地支持我 ,
:
f 呆护我 , 让我能
任
己的热爱
”
性 地追逐 自
。
短短两三年 , 还没有亲眼看 到大 雪 纷飞 的 日 子里北 外 的 样子就要毕业 了 。 感 谢所有
美妙 的 相 遇 ,
下 次再约 着 回 北外看场 雪 吧
。
l i
t
语 言 中 的 礼貌观
教材 《 S tudie nw e g D e u ts c h 》 ( 《 当 代大 学德 语 》
)
中 的 指令性 言 语 行为 研 究
( 内 容摘 要
)
作用 ,
特别 是 在 执行指令性 言语行为 的 时 候 ,
说话者 向 他人提 出 请求或者要求 ,
威胁到
他人面子 。 如 果表达不恰 当 , 容 易 导 致对方误 解 , 进而 引 起冲 突 。 礼貌观 的 养成 , 能让
外 语 学 习 者 根 据 所 处 的 不 同 情 境 选择恰 当 的 话 语 和 方 式 来 传 达 交 际 意 图 维 护 彼 此 面 子 ,
。
基于 以上原 因 ,
研 宄 如 何用 言 语体现礼貌观在 外语教学 中 具 有十 分重 要 的 意 义
。
言 表达方式 ,
同 时有助 于 培 养 学 生 的 礼 貌观 ,
使 文 化学 习 与 语 言 教学 相 互融合 ,
帮助学
生有 效进行跨文 化 交流 , 提 高其文 化沟 通素 养 。
中 国 高 校德 语专业本科基础教材 《 当代
大学德语》 ( 5 t u c// e n w e g D e u ts c / 7 ) 共四册 ,
旨 在 通 过对 学 生 听 、
说 、 读 、 写 的语言技能
的 全面训 练 ,
提高学生 的 自 主 学 习 能力和跨文化交际能力 。 如 何 培 养 学 生 礼 貌地执 行 指
令性 言语行为 的 能力 是该教材 中 个重要 的 内 容 此外 该教材被 国 家 教 育 部列入
“
普
一
, 。 ,
通高等教 育 十
”
十五 和 五 家级规范教材
‘
在 中 国 德语教学 中 具有重要 地位
’ ‘ ’
国
一
,
。
因此 ,
本 文选取 该 教材 作 为 研 究对 象进行 分 析
。
本 论 文 从语 言 学 角 度 出 发 ,
研 宄教材 《 当 代大学德语 》 中 指令性言 语行为相 关 内 容
,
对教材编 写提 出 建议 , 进而 更系 统 、 更 全 面地培 养 学 生 在 不 同 跨 文 化 交 际场 景 中 ,
礼貌
执行指令性言 语行为 的 能力 。 根据此研究 目 标 ,
本论文采用 教材分析 的方法 ,
从质 性和
量性两个维 度对 该 教材进 行 研 宄
。
本论 文 的 重 点 是通过对教材 《 当 代大学德语 》 的 分析 回 答 以 下 问 题
:
分布在哪些 层而
?
, ,
言 语 行为 的 表达形式进行提取和 分析 。
得 出 以 下结论
:
i
v
以 修饰 支持指令性言 语行为 的表达方法 另 方面 教材对 部 分表达形 式 的 讲 解不 够
一
、 。 ,
步补 充
。
如 果有体现 , 县 如 何 体现 这些 闵 素 的
?
为 了 回 答第 二个 问 题 , 笔者采取 了 质 性 分析 的方 法 ,
对教材 中 涉及 指 令性 言 语 行 为
的 内 容 及情境进 行 了 分析 研 宄 ,
得 出 如下结论
:
教材 《 当 代大 学 德语 》 没有 直接 、 明 确 地体现 出 决定 礼貌要求 的 因 素 ( 社会 距离
,
权力 , 过分要求 ) 。
外 语 学 习 者可 以 通过对教材 中 特 定 的 含 指 令 性 言 语行 为 的 情境进 行
的情 境进行具体分析 , 礼 貌地执 行指 令性 言 语 行 为
。
“
礼貌观
”
( 3 ) 某千 以 卜 两点 , 从 的角度出 发 , 对教材 中 相 应 的 内 容有 哪些补 充 的
建 议 ?
基于 以 上两个研 宄 问 题得 出 的 结论 ,
笔者对教材 《 当 代大学德语 》 提 出 如 下建议
:
①丰 富 教材 中 用 以执 行指 令 性 言 语 行 为 的 表达方式及 用 以 修饰 、
支 持指 令 性 言 语 行 为 的
表达方法 , 让外 语学 习 者有更全面更丰富 的 语 言 储备
;
②对 于 能 在 说 话 者 执 行 指 令性 言 语 行 为 的 时 候 , 大力提升礼貌程度 的重 要表达方式 ,
可
在 教 材 中 增 加 相 应元 语 言 信 息 来体 现背 后 的 语 言 学理论 知 识 ,
进而 帮助 外 语 学 习 者加 深
认识 ,
更好 地运 用 这 些表达方 式
;
④最 后 , 就 如 何 通过 问 题 引 导 和 习 题 系 统地提 高 外 语学 习 者 礼 貌执 行 指 令 性 言 语 行 为 的
能力 本文提供 了 个具体方案
一
,
。
。
关键词 :
礼貌观 ; 指令性言语行为 ; 教材分析 ; 德语教材
V
S p r a c h l i c h e H o f l i c h ke i t : l i n
gu i s t i s c h e Ana l
y s e d e r d i r e kt i v e n S p r e c h a k t e
i m L e h rw e r k St u di e n w eg D e u ts c h
(
I nha l ts a n g ab e )
d e L e m e n d e n n c h t n u r s p r a c h l c h e E l e m e n t e w e G r a m m a t i k Wo r t s c h a t z
i i i i
, , A u s s pr ac he u . a
.
s o n d e m s e s o l l e n e b e n s o i h r e k o m m u n ik at i v e n F ah i n n n t e r ku
er l emen , i
g ke i te i i l t ur e l l en
G e s p rach s s i t u a t o n e n e n tw
i i cke l n D az u g e h o r t n s b e s o n d e r e d
. i i e s p ra c h l i c he Ho fl i c hk e i t d i e
,
b e i m n t e r k u l tu r e
-
i l l e n S p r ac h g e b r au c h v o n g r o B e r B e d e u tu n g i
-
st . G e b o t e n i s t H S f l i c hk e i
t
Aus f u h ru n g e n e r z u k i il t g e a H a n d u n g z u v e r p f l
nf i l i c hte n , d ah i e r d a sG e s i c h td e s H o r e r s
b e d ro htw rd We n n d e r S p r e c h e r d e n d re k t i v e n S p r e c h a kt a u f e n e u n a n e m e s s e n e We se
g
i . i i i
fo r m u l i e rt , k o n n e n l e c ht
i M i s s v e r s t an d n i ss eun d K o n fl i k te e n t s t e h e n . U n t er d e
r
B e r Uc k s i c h t i gun g
d e r s p ra c h l i che n H o fl i c hke it s o l l en L e m e n d e d ah e r v e rm i tte l s d e s
fre m d s p ra c h l i c h en Un t e rr c h t s n d i e La
i i
g e v e r s e t zt w e rd e n , nv e rs c h
i i e d e n e nS i t u at o n e n
i
ge e g n e t e s p r a c h
i l i c h e Rea l i s i e r u n g s fo r m e n d e r H o f l c h k e i i t e nz u s e tz e n u m d e n
i
j
ewe i ,
l i
ge n
k o m m u n k a t v e n Z w e c k z u e rrei i i c he n . We g e n d i e s erw i ch t i
ge nR o l l ed e r H of l i ch ke i ti nd e r
K o m m un i kat on i
, be s ond ers be i md i re k t i v e n S p re c h a k t , n i m m t d e U n t e r s u c h u n g hr e r
i
i
v e i l fa l ti
ge n R e a l i s i e r u n g s fo r m e n f i i r d e n F r e m d s p r a c h e n u n t e r r i c h t e n e z e n t r a l e R o l l e e i n i
.
m F r e m d s p r a c h e n u n t e rr c h t s tdas ie rW
L e h r w e r k g a n z o f fe n k u n d g v o n g r o f chti E s
I i
gk e t
i i i i .
b et et d e nF re m d s
i
p
ra c h e n l e m e me ns i
p ra c
h l i c h e s R e p er t o i re z u md i re kt ve nS re c h aktanu n d
i
p
h i l ft i hn e n ,
d e T u c k e n fr e m d s r a c h
i
p l i c h e r Hof l i chke i t z u m e i s t e rn
.
Dasd e u t sch e L e h r w e r k St u di e n w e g De u t sc h e e
i n v e r b a n d g e s L e h rw e rk
i i
, h at z u m Z e i l
, d u rc h
d e F o rd e ru n g v o n v e r s c h e d e n e ns
p r ac h c h e n F e rt i
gk e te nd ek o m m u n k ati v eK o m ete nz
p
i i l i i i i
d e rF re m d s
p
ra c h e n l e m e r i n i n t e r k u l tu r e l l enS i t u a t o n e n z u e n tw
i i cke ln . D a d e r E n tw i c kl un
g
d e r F ah g k e i i t v o n L e rn e n d e n e n e n d ,
i i r e kt i v e n S p r e c h a kt h o f l i c h d u rc hz u fu hre n , nd
i i esem
L e h r w e r k g r o B e A u fm e r k s a m k e i t
g e s c h e n kt w i rd u n d z u d e m d a s L e h r w e r k St u d i e nw e
g
S t u di e n w e g
De u ts c ha l s Un ters u c h u n g s g e g e n s t an d au s
gew a
h l t
.
D i ev o r l i e
ge n d eA rb e i t h at s c h z u m Z i i e l
g e s e t z t d a s L e h r w e r k St u di e n w e g D e u t s c h a u s
,
v
i
Le mend en ,
d i re kt v e S p r e c h a k t e n d e r d e u t s c h e n S p r a c h e h o f l c h z u v o
i i i l l z ehe n
i
, zu
un t e r s u c h e n . Z ud e m w e r d e n Vo r s c h l a g e e n t w o r fe n ,
w e d a s L e hr w e r k v e r b e s s e r t w e r d e n k a nn
i
,
d am i t d i e F r e m d s p ra c h e n l em er i m A l l ta
g d i e k o m m un i k a t v e n H e r a u s fo r d e r u n g e n
i
s i t u at i o n s an g e m e s s e n m e i s t e m k o nn e n D . i e L e hr w e r kan a l
y s e w i rd d az u a l
s
d e r q u an t i t at i v e ! ! M e t h o d e k o m b n i e r t i
, um e n z u v e r i l Ss s i
ge s u n d tr a g f ah g e s E rge b n i i szu
e rha l t e n
.
F r a g e n b e a n t wo r t e t
,
d i e d e n S c hw e r p u n k t d e r v o r l i e g e n d e n Arb e it b i l den
:
(
1
) We l che S p r a c h m t e w e r d e n z u m Vo i l l l zu g d e r d i re kt iv e n S h k te
p ec a
r i m L e h rw e r k
St u d i e nw e s De u t s c h v e rm i tt e l t? A uf we l ch e n E b en e n l i e ge n d i e s eS
p
r a c hm i te l
?
U m d i e e r s t e F ra
g e z u b e a ntw o rte n , kom m t e in equa n
t i t at i v e An a l
y s e nm e t h o d e z um E n s a t z i
.
A l l e F o r m u l i e r u n g e n , d i e i m L e h r w e r k St u d i e n w e g De u t sc h v o rk o m m e n u n d m i t d e n en m a n
d i r e kt i v e S p r e c h a k t e d u r c h f u h r e n k a n n 5 w e r d e n a u s g e w a h l t un d a n a l y s i e r t . E s w i r d d e ut l i c h
g e m a ch t d a s s e n e
V ,
i i e l fa l t v o n S
pr
a c hm i tt e l n z um Vo l l zu g
d e s d i r e k t i v e n S p r e c h ak t s m
i
L e hrw e rk v e rm i tt e l t w i rd . D i e s y n ta k t i s che E b en e ,
d i e l e x ikal i s ch e E b en e d ,
i e s e m an t i s c h e
E b e n e u nd d i e i n t o n at o r i s c h e E b e n e w e r d e n i m Z u g e d e r Un t e rs u c h un g a b g e d e c k t E b e n s o
.
s i n d un t e r s t ii t ze n d eMod i iz
f i e run
g e n fii r d e F o rm u i l i e r un g e n z u f i n d e n Z u d e m w i r d d e u t l i c h .
,
d a s s d e Ve r m i i t u n g b e s t m m t e r S p r a c hm
l i i tt e l i m L e h r w e rk l e d i
g l i c h i m p l i z i t ge s c h i e h t , s
o
d a s s d a s s p r ac h l i c h e R e p e r i i r d e n d i r e k t v e n S p r e c h a k t i m L e h r w e rk n o c h e r gS nz t
t o i ref i
w erd e n k ann u n d s o l l te
.
(
2 ) I n w e l c h e m U m fa n g w e r d e n d i e F a k t o r e n ( s o z i a e D l i s t a nz , M ac h t Z u m u t un g Vd i ed en
G r a d d e r H o f
l i c hk e i t be s ti mm e n . i m L e h r w e rk St u die nw e g D e u t s c h c x p l i z i t/ m p l i z i t
i
ve r m i tte l t?
U m d i e zw e i t e F ra
g e z u b e a n t w o r te n
w i r d d a s L e h r w e rk St u di e rm e,
g D e u t sc h a u f e i n e
qu a l i t at i v e We i s e u nt e r s u c h t . D i eS i tu at i o n en , i n d ene n d
i e Au f
i fo r d e r u n g e n st at t fi n d e n ,
w er d e n
a n a l y s i e r t un d d i e I n fo r m a t o n e n i
, d i e i mp l i z i t v e rm i tte l t w e r d e n w e r d e n d ur c h d
,
i
e
v i
i
B e s c hre i b un g d e s L e hr w e r k s v e r d e u t l i c ht . Es l a s s t s c h d a n a c h fe s t s t e
i l l e n d a s sd eF a kto re n
,
i
,
d i eH o f l i c hk e i t v e r l an g e n un d d e r e n G ra d b e s t i mm e n , im L e h r w e r k St u di e n w e g
De u ts c hn cht
i
ex
p l i z i t v e rm itt e lt w e rd e n . D i e F re m d s
p rac
h e n e m e r k o n n e n d u r c h d e n Ve rg e c h u n d d
l l i i
e
Ana l
y s ev o nb e s
t i m m te n S i t u at i o n e n i m L e h r w e r k d a s W i s s e n li b e r d i e s e Fak t o r e n a u f e i n e
i nd i re k te We i s e e r w e rb e n . E ss o i l a b e r b e a c h t e t w e r d e n d a s s d i e v a e B e s c h r e b un
g g v o
n ,
i
S i t u at o n e n u n d d e m p l z
i i i i i te Ve r m itt l un g d i e s e r F a kt o r e n d az u f ii h r e n k o nn e n , d a s sd as
Ve r s t a n d n i s f u r d i e S i t u a t o n e n nu r a n d e r O b e r f l a c h e b l e i b t
i . N a c h d e m S tu d u m i i s t d i
e
Wd ir s c h e i n l i c hk e i t h o c h , d a s s d i e L e m e r n i c h t i n d e r L a g e s i n d , i n k o m p l exeno d e r
un t y p i s c h e n fr e m d s p ra c h l i c he nS i t uat o n e n m A
i i l l t ag e n e n d i i re k t v e n S re c h a k t h o f
i
p l i chz u
v o l z e hen l i
, o b w o h d l i e W i ch t i
gke i t v o nS i t u a t o n u n d P a r t n e rk o n s t e
i l l at i on b e i
m
S
p ra
ch
g e b r a u c h m L e hrw e rk m e h rm a sb e t on t w rd
i l i
.
(
3 ) W i ek annm ani m B e z u gau fd i e Ve r m i tt l u n g v o n Ho f
l i c hke i td 压 s L e hr w e r k
De u t sc hv e rb e s s e m ?
A uf de rB as i sde r A na l
y s e w e r d e n d e fo g e n d e n Vo r s c h
i l l a
g e z u r Ve r b e s s e r u n g d e s L e h r w e r k e s
St u di e n w e g D e u t s c h g e g e b e n F e h : l e n d eS
pr
ac h m i tt e l u n d u n te r s t ii tz e n d e Mod i fi z i e ru n g e n
so e n i m L e h r w e rk e r g a n z t w e r d e n d am d e n F r e m d s p r a c h e n e m e m e nvo s ta n d
t
g e re s
l l i l i l l i
,
s
p
rach l i ches Rep e r t o i re d i re k t i v e r S p re c h ak te z u r Ve r f u g u n g
g e s te l l t w e r d e n k a nn
;
Me t a -
I n fo r m a t o n e n u b e r d e S p r a c h m
i i i tt e l
, d i eb e im Vo l l z u gd e sd i re kt v e n S p r e c h a k t s e n e n
i
i
i enB e
gr o f i tra
gzur
E rh o h u n g d e s H o f l i chk e i ts
gra d s
l e s t e n k o nn e n i m L e h rw e r k h i n z u
i
,
g e f l i gt
F re m d s p r a c h e n l e m e m d i ed e n Hof li c hk e i ts
g r ad b e s t m m e n d e n F a k t o re n i
, n am l i c h s o z i a le
D i s t a nz ,
Ma c h t u n d Z u m u t u ng y i m L e h r w e r k e x p l i z i t z u v e r m i te nun dd
l i eS it u at o n e n n
i
,
i
v e rS h a kt a u s g e f
t hrt w d u rc h d eB e s c h re i b u n
de n e n e nd i i re k t i
p re c
i i rd ,
i
g d e s e r F a k t o re n
i
g e n a u e r d a rz u s e
t l en l . D a d u r c h k a nn f u r d i eLe m e n d e ne i nes o l i d e G ru n d l a
g e g e s c h a ffe n
w e rd e n d e k o m p ,
i l ex e r e n G e sp rach s s i tua t i o n e n m i A l l ta
gzua
n a l y s e r e n un d a n e m e s s e n e
i
g
S p ra c hm tt e a nz u w e n d e n z u e t zt w rd b e
p e
h aft v o rg e fli hrl w e m a n d e F a h k d e r
g e
i l
;
l i i s i l
,
i i i i t
L e m e n d e n z u m Vo l l zu g d
i rekt i v e r S p r e c h a kt e m i t F rag e s t e l l u n ge n u n d U b u n g e n s y s t e m a t i s ch
f o rd e m k a n n
.
v i i
i
D i ev o r l i e
g en
d e Arb e i t v e r s t e ht s i ch a l se i n B e i tr a
g z ur Ve r b e s s er u n g d e s d e u ts c hen
L e h r w e r k e s St udi e nw e g D e u ts c h n B e z u g a u f d i i e En t w i c k un g d e r n t e r k u
l i l t u re l l e n
k o m m u n k at i v e n F a h g k e
i i i t v o n L e m e n d e n D a n . i b e r h i n a u s v e rk n i i
p ft d e A rb e
i i t d i
e
p ra c h l c h e H 5 i en z u r H f
s i l
f i c h k e i t m i t d er S
p r e c h a k t h e o r e un d l i n g u
i i sti s c h e nTh eo r ifl chke i i t
.
E s w W e m ar
t et ,
d a s s d i e vo r l i e
g e nd e An a l
y s e d e s d e u t s c h e n L e hm e r k e s 汾 如 f
e /w 從
e i n e n A n s to f
lzurw e it e re n Er
fo r s c h u n g a n d e r e r d e u t s c h e r L e h r w e rk e n C h i i na n d e s e m
i
i
p
ra
gma l i ng u i s t i s c he n B e re i ch
g e b e n k ann
.
S c h a gw o r t e r
l : H5f
l i c hke i t ;
d i re k t i v e S
p e
r c h akt e ;
L e h r w e r ka n a l
ysc ;
D e ut s c h l e h rw e r k e in
Ch i na
(
X
In h a l t s v e rz e i c h n i s
1 . E n
i l e i t un g
1
1 . 1 Fo rsc h u n gs m o t i v u n d F ra g e s te l l u n g
1
1 . 2 U n te r s u c h un g s g e g e n s t a n d
3
3 F o r s c hu n
g s s an d
4
1 . t
1 . 3 . 1 F o r s c hu n g s s t a n d n C h n a i i
4
2 I n t e m a t i o n a l e r F o r s c hu n
3
g s s an d
7
1 . . t
1 . 4 A u fb au d er Ar b e i t 1
0
2 . Th e o ret i sc h e G ru n d a g e l 1
1
2 . 1 S
p rach l i c h e Hof l i c hke i t
1
1
2 . 1 . 1 K o o p e ra t i o n s p r i n z p u n d K o n v e r s a t o n s m ax m e n v o n G r i c e
i i i 1
1
2 2 H o fl c h k e i t s re e n v o n L a k o ff
3
. 1 .
g i l . 1
2 . 1 . 3 H O fl i chke i tst h e o r e vo n B ro w n u n d L e v i n s o n
i 1
4
2 . 1 . 4H o f
l chk e i i ts
pr nz p v onLe e c h
i i 1
8
2 2 . . 1 D ef i n i tio n d e s S p re c h a k t s 2
1
2 2 2K as s i f
. i k at o n v o n S p r e c h a k t e n
. l i 22
2 3I n d
. i re kt h e i ts a n s a tz
24
2 4 F o r s c h u n
.
g s m e t ho d e 25
3 . R ea l i s i e ru n f r m e n d i re kt v e r S
gs o p re c h a kte i
27
3 . 1 Rea l i s i e ru n
g s fo r m e n a u f d e r s y n t a k t i s c h e n Eben e 28
3 . 2R ea l i s i e r u n g s fo i m e n a u f d e r l e x i k a l i sc h en Eb e n e 3
7
3 3R e a l
. i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r s e m a n t i s c h e n E b e n e 40
3 4Re a l i s e ru n
g s fo r m e n a u
f derm or holo
g s ch e n Ebe n e 42
i
p i
.
3 5Rea l
. i si e r u n g s fo r m e n a u f d e r i n t o n a t o r i s c h e n E b e n e
43
3 6 . U n t e r s tu t z en d eM o d i fi z i e r un g e n 43
3 7 Z u s a m m e n fa s s u n 46
.
g
4 . A na l
y s e d e S Le h r
w e rk s 49
4 . 1 Rea l i s i e r u n g s fo r m e n i m L e h rw e r k 50
X
4 . 1 . 1 Re a l i s i e run
g s fo r m e n a u f d e r s y nt a k t
i sc hen E b e n e m L e hr b u c h
i 5
1
4 . L 2 Re a l i s i e r un
g s fo r m e n au f d e r l ex ik al i sc h e n E b en e i m L e h rb u c h 58
4 . 1 . 3 Re a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r s e m a n t i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
62
4 . 1 . 4 R ea l i s i e r un
g s fo r m e n au f d e r m o r p h o o g i s c h e n E b e n e m L e h r b u c h
l i 64
4 . 1 . 5 Rea l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r n t o n ato r i s c h e n
i E b e n e m L e hrb u c h
i . . . . 64
4 . 1 . 6 Un t er s t u tz e n d e Mo d i fiz i e ru n
g e n im L e hrw e rk 65
4 1 7 Z u s a m m e n fa s s un 69
. .
g “
4 2 B e s t m m u n g s fa k t o r e n d e s H o f l c h k e i t s g r a d s i m L e h r w e r k
. i i . . . 73
5 . E rg e b n i s sed er Ana l
ys e 84
6 . D i d a kt i s c he Vo r s c h l age 90
6 . 1 U b u n gs vo r s c h l ag e
96
7 . Z u s a m m e n fa s s u n g
98
L it e rat u rv e rz e i c h n i s 1 0
1
x
i
1 . E i n l e it u n g
1 . 1 F o rs c h u n gs m o t ivu n d F ra ge st el l u n g
A l sd i e Ve r fa s s e r i n e n e n d e ut s c h e n K o
i l l e
g e n v o r J a h r e n e nm a i l d aru m b at ,
d e n b e re i tsl e eren
B ec h erauf d em Wa s s e r s p e n d e r z u w e c h s e l n ,
d e r s c h o n e e r w ar l
,
fo r m u l e r t e d i e
i Ve r fa s s e r i
n
Wu n We c h s e A uf
6 6
i hre n s chs o , ?
l nb i tte ! D er d e ut s c h e Ko l l e
ge
h i e ltd i e i e ru n g
o f Fe a k u n d g f u r
i
u nh o f l i c h u n d k o rr i g e rt e d a h e r d i e i Ve r fa s s e r
i nen ts
p re c h e n d d u r c h , ?,
K o nn t e s t d u b i tte
‘ u
e i nm a l d e n B e c h e r w e c h s e l n ? i stbe s s er . D i ese
pe n
i l i c h e E r fa h r u n
g m a c h t e d e r Ve r fa s s e r n
i
S
p ra c
he , H and l u n g u n d an d e s k u n d l l i cher R e l e v a nz
p ro m i n e n t an b i e te t .
1
D a K o n z e p s
t
Hof
l i c h ke i t b i d e t e n e n l i Un te r s u c h un
g s g e g e n s tan d d e r L n g u i i stik u n d i n s b e s o n d e re hre s
i
k o m m un k a t v e n Z w e c k z u e r r e
i i i ch e nun d d asG e s i ch t d e s G e ge n ii b e r s z u w a h re n
.
I n s b e s o n d e re w e n n m a n a n d e r e a u fo rd e r t o d e r b i t t e t w a s g e s c h t s b e d r o h e n d ,
i i s t,b i l d etd e
i
u n an g e m e s s e n e R e a l i s i e ru n g v o n S p r e c h akt e n e i n e
Que l l e
p o t e nz e i l l e r M i s s v e rstan d n i s s eund
Ko n fl i kte . We g e n d i e s e r e s s e nz i e l l e n Ro l l ed e r H of
l i c hk e i t i n d e r s
prac h
l i c h e n I n te r a kt i o n i st
d i e Un ter s u c h u n g hr e r R e a i l i s i e ru n g s m e t h o d e n fu r d e n F r e m d s
p ra c h e n u n te rr c t v o n z e n t ra e r
h i
l
B e d e u tu n g .
2
B e i m F rem d s
pr
a c h e n e m e n s p i e e n d e L e hrw e r k e e i n e w e s e n t
l l i l i che Ro l l e
.
D ar li b e r h n a u s s i n d d e n e u e n Vo r s c h r
i i i te n b e r d
f (i i e K u r s e i n d e r O b e r s c h u e m H e rb s t 2 0l i 1
8
i n K ra f g e t r e t e n A t . l s F o ged e s s en
l i st D e ut s c h a l se i n e F re m d s p ra c h e a n d e r O b e r s c h u e
l
e i n ge f u hrt w o r d e n . Vo r d i e se m H i n t e rgru n d s i n d L e hr w e rk e fu r d e F r e m d s p ra c h e D e u t s c h
i
e in f u s s re i c h e r a l
l s
j
ez uv o r . D i e z u v o r g e n an n t e n P u nk t e b i l d e n d e n A u s g a n g s p u nk t d e r
vor l i e
gen d e n A rb e i t
.
V Vo
1
r d e nv i U b e c k e 200 S 2 8
g
l 1
.
, ,
.
.
2
Vg l .
S au e a l
, 20 1 8 , S .
4 1 9
.
1
D i eA rb e i t z e i l t d ar au f ab d u rc h d e l n g u ,
i i i sti sc he A na l
y s e d e s L e h r w e r k e s St u di e n w e g
i nte rk u l tu re l l en Ko m p e te nz d e r d i e d e u t s c he S p r ac h e e r l e m e n d en c h i n e s i s ch e n
F r e m d s p ra c h e n l e m e r v e r b e s s e r t w e r d e n k a n n d a m i t s i e i n un t e r s c h i e d l i c h e n S i t u at i o n e n ed e
,
j
t v o nd
Ar i re kt i v e n S p r e c h ak te n i m R a hm e n d e r m d e u t s ch e n K u i l t u rk r e i s ii b l i chen
H5 f l i c h k e i t s s t a n d a r d s v o l l z i e h e n k o nn e n . D i e E r k e n n t n i s s e k d n n t e n s o d a n n a u f a nd e r e
L e hrw e r k e f t ir D eu ts c h a l s F re m d s p ra c h e ii b e r t r a g e n w e rd e n D e s w e .
g e n i s t e s s n nv o i l l
,
d ie
na c h fo g e n d e A r b e
l i ts h y p o t h e s e au f
eu st e l e n l : D i e I nh a l te i n B e z u g au f d i e d i r e kt i v e n
S
p re e h a
kt e m L e hr w e r k
i s i n dunge nt
i g e n d u nd n c h t v o l i l s t^n d i
g . D i e se
pausc
h al e A nn ahm e i S s s t s i c h i n d i e fo l g e n d e n z w e i As p ek te
p r a z i s e re n i
:
1
) D i e Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n d e r d i re kti v e n S p r e c h a k t e m L e h r w e r k St u di e nw e g D e u ts c h
i
d e c k e n d re E b e n e n ab n a m i
,
l i c hd i em o r
p h o o g i s c h eE b e ne d i el e x k al i s c h e Eb en eun d d i e
l
,
i
s
y n t ak
t i sch eEb e n e , d i e
j
e d o c h a n al
y
t i s c h z ur E rk l a ru n
g d e r G e b ra u c h s b e d n g u n g e n n c ht
i i
au s r e i c h e n d s i n d ; zu
de m w i rdd i eB ez i e hu ngzw i s c h e n d i e s e n F o r m e n un d d e r H o f l i chke i ti m
L e hr w e r k St u di e n w e g
De u ts c hn c ht i e i n d eu t i
g un d a u s f
li hr l i c h e r l ^u t e rt
.
2 ) D e f u r d e n s i t u a t i v e n E i n s a t z d e r H o f l i c h k e i t s m i t t e l e r fo r d e r l i c h e n s o w i e d e r e n G r a d
i
b e s t i m m e n d e n F a k t o r e n w e r d e n b e i d e r Ve r m i t t l un g d e r R e a l i s i e r u n g s fo r m e n d e r H o f l c h k e i t
i
Rea l i s i e ru n
g s o rm e n e r
f d H of l i c hk e i t s in d d i e Le m en de n n i ch t i n d er La g e , i n e in e r
s
p ez
i fi s c h e n S i t u at i o n d i e
ge e gn e en
t i Rea li s i erun
g s fo r
m e n au s z u w ^ h l e n un d d e n S
p re
c h a kt
h o fl c h z u v o
i l l z i e hen
.
Um a u f d i ese s Th e m a au s f
l i hr l i ch e i n
g e h e n z u k o n n e n , w e r d e n d r e k o nk r e t e
i
F o r s c hu n g s fr a g e n g e s t e l lt
:
1
) We c h e S p r a c hm
l i tt e l w e r d e n z u m Vo l l z u g d e r d i re kt v e n S re c h a kt e i m L e hrw e r k
p
i
St udi e n w e g D e u ts c h v e r m
i tte l t ? Auf w e c he nl E b enen
-
m o rp h o o g l i s ch,l ex i ka l i sc h ,
s
y n t ak t i sc h
,
s e m a n t i s c h , i n t o n at o r i s c h e g e n d i e s e S p r a c hm i t t e l ?
-
l i
2 ) I n w e c h e m U m fa n g w e r d e n d i e d e n G r a d d e r
l Ho f l i ch k e i t b e s t i m m e n d e n F a k t o r e n -
s o z i a le
D s ta nz Ma c h Z u m u t u ng m L e h r w e r k St u di e nw e g D e u ts c h e x p z it o d e r im
p l z it
-
i
,
t
,
i l i
i
v e rm i tt e lt?
2
3
) W i e k a nn m a n h i n s i c h
t l i c hde r Ve r m i tt l u n g d er H o f l c hk e i i t d a s L e h r w e r k St u di e n w e
g
v erb e s s em ?
I n fo l
g e d e r v e rm d irt
e n un d en
ge n
Ko op e m ti o n z w i s c h e n G h in a u n d D e u t s c h l a n d z e h t e s
i
z u s e h e n d s m e h r C h i n e s e n n a c h D e u t s c h l a n d u m d o r t z u s t u d e re n u n d a u c h z u a r b e i t e n I m
,
i .
J ahr 20 1 6 b e i s
p e
i l sw e i se l eb en 0 . 1 2M i l l i o n C h i n e s e n i n D e ut s c h l an d .
3
I m J a hr 2 0 1
8
4
be i s
p i e l sw e i s e b e t ru g d i e Z a h l d e r i n Deu tsc h an d s t u d
l i e re n d e n C h i n e s e n 3 7 0 0 0 . . D i e A rb e i
t
v e r s t e h t s i c h a l s e i n B e i t r a g z u r Vo r b e r e i t u n g d e r D e u t s c h l e m e r a u f n t e r k u i l t u r e l e K o n t ak t e
l
,
u m hn e n n s b e s o n d e r e b e m D u r c h f u hre n d e r d
i i i i re kt i v e n S
p r e c h a k t e Ve r h a l t e n s s i c h e rh e i tz
u
v e r s c h a f fe n u n d s o m i t
p
ote nt e i l l e M i s s v e r s ta n d n i s s eu n d Ko nf l i kt e e n t g e g e n z u w i r k e n D e
. i
Ve r fa s s e r i n h o f
l a u c h d urc h d e v o r ,
i l i e ge n d e A na l
y s e d e s L e h r w e r k s St u di e n w eg D e u ts c h
e i n e n w e i t e r e n A n s t o B z u r E r fo r s c h u n g a n d e r e r D a F L e hr w e r k e
-
i n C h n a n d e s e m B e re c h
i i
i i
d erP ra
g m at k g e b e n z u k o n n e n
i
.
1 . 2 U n t e rs u c h u n g s g e g e n s ta n d
B e m F r e m d s p ra c h e n
i l eme ns
p e en
d i e L e h rw e rk e e n e
i l
gr o
i eR o l e D
f i l . i ev or l i e ge n d e A rb e i
t
z i e l t d a ra u f a b d u r c h ,
An a l
y s ee n e sc h n e s i i i s che n D a F L e h r w e r k s Vo r s c h S g e z u g e b e n
-
l
,
w e
i
d e H o fl
i i c hk e i t un d d e re n Re a l i s i e r u n g s fo r m e n i m L e h r w e r k b e s s e r v e r m i t e l t w e r d e n k o n n e n
,
u m d e L e m e n d e n i n d i e L a g e z u v e r s e t z e n a n h a n d d e r s u bj e k v e n E n s c h atzu n g
i
,
t i i
d e r
B ez i eh un g z u d en G e s p ra c h s p a r t nem , d e rs i t u a t v e n Va r a b e n u n d d e s A u s m a B e s d e r
i i l
F o rm e n a u s z u w a h l enu n d e i n e r e b u n g s o s e K o m m un k at o n z u g a r a n t e r e n
i l i i i . N ac hd e m
z e hn t e n F l n Q a h r e s p a n u n d d e m e i l l te n F t
f l ahre s p
in f l a n w u r d e St u die nw e g
De u tsc h e n
e
i
v e r b an d g e s D e u t s c h
i i l e h rw e r k , a u f d i eL i s ted e r
gr u n d e g e n d e n L e hr w e r k e a u f d e r n a t o n a
l i l en
E b e n e g e s etzt .
5
E b s i etet d am i t d a L e hr s
-
G run d s t i i n d e t a n d e n H o c h s c h u e n n C h n a v e rbre
u d u m anu n df l i i i tet Anw en d u n g . D urc h d a
s
T ra i n n g d e r s p ra c h
i l i c h e n F e rt i
gke i te n
-
H o re n , S p r e c h e n L e s e n u n d S c h r e b e n n n e r h a b
,
i
-
i l
’
3
V
g l .
(
Ve r fa s s e r un b e k an n t ) ,
20 1 7 ,
h tt
p
s : // w ww . sohu .
eo m/ a / 2 1 1 8 44 99 3
_
59 4950 .
青木
4
Vg 20 9 h tt ww w s oh u e o m/ a / 3 3 4089 4 7 625 22
ps
l . 1
: // . .
1 1
.
, ,
_
5
Vg l .
梁 敏/聂 黎喊 ,
2004 , S L
.
3
re a l i s t i s che r S p rac h g e b r au c h s k o n t e x t e un d au th e n t i s c h e r S p rac h e m L e hrw e rk w e rd e n d e
i i
S tu d e re n d e n b e
i th
f i
g t e n e k o mm u n k a t i v e K o m p e t e n z n s b e s o n d e r e f u r d
,
i i i i e i n te rk u l t u r e l l
e
K o mm u n i kat i o n zu e rw e rb e n , w as a l s d a s ze n tr a l e Z i e l d e s Le hrw e r k s b e t r a c h t e t w i r d S o m i t
.
w i rd d a s L e h r w e r k St u di e n w e g
De u t sc h a l s d e r U n t e r s u c hu n g s g e g e n s t an d a u s g e w a h l t . D a d e r
S c h w e r p un k t d e r Vo r ku r s e i m B a n d I a u f d e r P h o n e t i k u n d P h o n o o g e l i l i e g t un d d e n
L e m e n d e n k e n e A u B e r u n g e n z u m Vo
i l l z u g d i r e kt i v e r S p r e c h a kt e g e l i e fe r t w e r d e n , w e r d e n d i e
w e r d e n d e L e kt i o n e n n d e n v
i i i er B a n d e n an a y s l i e rt . D i e L e k t i o n e n b e s t e h e n a u s v i e r Te i l e n
,
i . e Te x t e n
.
,
G ram m a t i k , WOr t e m in d e n e r ste n d re i B an d e n u n d R e d e m i tt e l m l e t z t e n B an d
i
u n d z u l e t z t Vo k a b e n D e T e x t e w e c h e v e r s c h e d e n e F o r m e n d e s d
l . i
,
l i i r e kt i v e n S p re c h a k t e s
I nt e r e s s e s u n d b i l d e nd a s K o r p u s d e r v o r l i e
g e n d e n A rb e i t . E s w i rd b eab s i c h ti gt s c h m
,
i i
R a h m e n d e r A rb e i t d ur c h
q
ua l i t at i v e A n a l ys e d e s K o rp u s a u s l i n gu i s t i s c h erS i c ht m i td er
Ve r m i tt l ung d er H of l i c hk e i t u n d d e re n R e a l i s i e r u n g s fo r m e n i m L e hr w e r k
au s e i n a n d e r z u s e tz e n
.
1 . 3F o rs c h u n g s s ta n d
1 . 3 . 1F o rs c h u n
gs s ta n d i nC h i n a
D i e m e i st e n Un t e rs u c h un
g e n v o n L e hr w e r
k e n n C h n a ge h e n n
i i i c ht v o n H of l i c hk e i t s t h e o r i e n
An te i l au s machen
.
k o m m un i k a t v e n K o m p e t e nz un d w e i i s t d ara u f h i n , d a s s d e r S p r ac h u n t e r r i c ht n i c htnur
S
p rac
hk e nn t n i s se, s o n d e m a u c h S p r a c h fo r m k u ,
l t u re l l em H i n t e rgru n d u n d S
p
ra c h um fe d
l
4
v e rm i tte l ns o l i .
6
D u rc h d i e Ana l
y s ev o n u n te rs c
h ed i l i che n S p re c h a k te n m L e hrw e rk
i
St udi e n w e g
De u ts c h B a n d I u n d I I w e r d e n Vo r s c h a g e e n t w o r fe n l
,
d i e s i c h au f d i e I n h a l te i m
S p r e c h a k t e u n d d e r e n R e a l i s e r u n g s fo r m e n k e n e e i n fa c h e E i n s z u e i n s
7
i i
- - -
Ent s p re c h un gs nd i .
N i c h t n ur d i e Ho f l i c hk e i ts unters ch i e d e zw i sc h e n d e s e n F o rm e ni
, s o n d e r n a u c h d i e F a k t o r e n ,
d i e e n t s c h e d e n k o n n e n i
, w e l c h e S t r at e
g
i e n u n d Rea l i s i e r u n g s fo r m e n m a n d e m k o nk r e t e n
K o nt e xt e nt s
p re c
h e n d a u s w ah l t
, s o l l e n im U nt e r r i c h t e rk l art w e rd e n
.
I m R a h m e n d e r S p r e c h a k t h e o r e u nt e r s u c h t Y i n Yu n fe i d a s e n g i l i s c he L e h r w e r k F un w i t h
S
p re c
h a kt e m L e h rw e rk n c h t a u s re c h e n d u n d d e re n
i i i D i str i but o nn i i c h ts i nn v o l l s n d D e
i
. i
Ko n te x t e n d e n e n m a n d e S p re c h a k te d u rc h f
,
i i ii h rt , w e r d e n i m L e hrw e rk s e l t e n b e s c hr i e b e n
un d d i e Z ah d e r R e a l l i s i erun
g s fo r m e n
i st z un i edri
g . Zu d e m w e rd e n d i e s evo n
M ut
8
t e r s p r a c h l e m s o g ar s e l te n b e n u tz t .
H o u H u a n h u a n k o nz e n
tr i ert s i c h a u f d i eFrag e ste l l ung , w i e d e r d i r e kt i v e S
pre c
h ak t, b e s o n d e r s
h t s d r o h e n d enU nte r B n o d e r Vo r s c h a g e n m L e h r w e r k
d e
ge s c
i i
y p e nw ezu mB e t i i s
p e l
i i tte
l
,
i
Fu n w it h E ngl i s h p r a s e n t e r t w
i i rdun dw i eEn
g l i s c h un te rr i c h t e n d e d e s e b e t r e f fe n d e n I n h a l t e
i
b e u rt e i e n u n d b e n u tz e n
l . V i e l eP ro b l e m e d e s L e h rw e r k s w e rd e n
g
e n a nn t : N i c hta l l ehau f
i
g
d u rch
ge f ii hrt e n U n te rty p e n d e sd i r e kt i v e n S p r e c h ak ts t re te n m L e hrw e r k a u f i
; d i
e
d e S c h w e rp u nk t e d e r E r au t e r u n g m L e h r b u c h w e
i l i i c h e nv o nd e r Nu t zu n
g nd e rR e ai l i t a tab
;
9
dar il b e r h n a u s k o m m e n H 6 fl c hk e
i i i ts s trate g i e ns e l te nv o r . A b s c h l i e B e n dw e rd e n A n re g u n g e n
i mH n b i l i c k a u f d e s e Pro b em e i l
ge g e b e n
.
D i eF ra
g e n w e w r d e
i d ,
A b e h n u n
g
d e z u m S r e c h a kt t y
i
p p e rKo m m
d i l
,
i i ss i v e g e h o rt , m
i
L e h r w e r k F u n w i t h E ngl i sh
p
ra s e n t i e rt w i r d un d w e l c h e S tr ate g i e n b e i Ab l e hn u n
gau f
t re te n
,
steh en m M i i tte l
p u nk t d e s I n t e r e s s e s v o n
Yu e We nj u a n M . i t e n e rstat i i s t i s ch en M e th o d e
w e r d e n fo g e n d e E r g e b n l i s se h e ra u s g e a r b e i t et : D i e Zah d e r R ea l l i s i e r u n g s fo r m e n u n d
S t ra t e g i enzu r Ab l e hn u n
g m L e h r w e rk
i i s tz un i ed r i
g d em e i s tenS
;
i i t u at o n e n f
i i n d e n u n t er
李寒笑
6
V 20 8 S n
g
l . 1 .
.
, ,
7
V a a O S 49
g
l . . . . .
.
*
V
g 丨 .
殷云菲 ,
20 1 4 ,
S .
I
.
候环环
9
V 20 4 S
g l 1 i
. .
.
, ,
5
F r e u n d e n s t at t w e s w e g e n d e r E n f u s s d e r F a k t o r e n M a c h t u n d s o z i a
,
i l l eB ez i e hu n gn i c ht
d ei m A l
0
S ch gh auf
i g b e n u tz t e n
1
w d ers ge p w i rd eB c h w i r d v o r h a g en d as s
e
ge ge s c ta
i i l t . l i l i l i l
,
Rea l i s i e r u n g s fo r m e n u n d S t r a t e g i e n i m L e h r w e rk e r g t
ozt we rd e n s o l l e n un d d i e V i e l fS l t i gke i t
der S i t u a t i o n en i m L e h r w e rk g a r a n t i ert w er d e n so l l
.
G aoJ u r c h d e A n a y s e d e s L e h r w e r k s R e n a i P roj e c t E ng l i s h d a r a u f a b d e
J
i n gy u z i e ltd i l
,
i
fo l g e n d e n F r a g e n z u b e a n t w o r t e n : W i e w e r d e nd i e S h kt e m
p ec a
r i t w e c h e n p ra g m at
l i schen
I n fo r m at o n e n m L e h r w e r k p r a s e n t i e r t ? W e w i rd d e r d i r e kt v e S p r e c h a k t d ar g e s t e
i i i i l l t? W i
e
w i rdd i e D u r c h f uh r u n g d e s d i r e k t i v en S
p re c h a k t e s v o n L e m e n d e n d av o n b e e n f l u s s t ? D e
i i
Ana l
y s e e rg i b t d a s s d e r S c h w e r p un k b e d e r P r a s e n t at o n v o n f t i n f S p r e c h a k t t yp e n a u f d e
,
t
i i i
D u r c h f uh r u n g v o n D i re k t v a a n d i e m L e h r w e r k a m h a u f i g s t e n v o r k o m m e n
i
,
i . We i l d i
e
ex
p l i z ite p r agm a ti s ch e I n fo r m a t i on fe h l t
, s i n d d e L e m e nd en n ch t n d e r L age
i i i
, d en
u
S i t u at i o n e n an g e m e s s e n e R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u s z u w 池 l en .
Un te r d e r p ra g m at i schen P e r s p e kt v e w e r d e n z w e e n g i i l i sche L e h r w e rk e v o n X u X i a oj i
a
m i te i n a n d e r v e rg l i ch e n . N a c h d e n E rg e b n i s s e n d e r s ta t i s t i s c h e n An a l
y s e s c h a g t X u X a oj a
l i i
v o r d as s d
,
i e A n z ah l d e r S p r e c h a k t t y p e n u n d d e r e n B e i s
p e i l e e rh O h t w e rd e n s o l i . B e d er
i
Ve r m i tt l un gso i l
j
ewe i l se i n K o n t e xt v o rg e g e b e n w e r d e n , au c hi s
td i ee xp l i z i te E rk l aru n g v o n
2
U nt e r s c h R ea fo r m e n i m L e h r b u c h e r fo r d e r
1
i e d e n zw i s c h e n l i s i e ru n
gs
l i ch .
I m U n t e r s c h e d z u d e n o b ge n U n t e r s u c h u n g e n b e n u t zt C h e n X nr e n S p r e c h a k t e a
i i i l s Be i s
p e i l
,
um d i e H o f l c hk e i i ti n d er F re m d s p ra c h e n d d a kt k z u u nt e rs u c h e n i i . E sw i rd e m
p i r i s c h e r fo r s c h t ,
w ec h n e s
i i i s che En g l is c h l e rn e r u n t e r s c h i e d l i c h e S p re c h a kt e m i t t e l s d i v e r s e r S t ra te
g enu nd
i
Rea l i si e r un
g s fo r m e n h o f
l i c h d u rc h f u h r e n . D i e A n a l y s e d e s d i rek t i v e n S p re c h a k t s e rg i b t d a s s
,
d i e E n tw i c k u n
g l
d e r s p r ac h l i c h e n K o mpe te n z n c h t n o t w e n d g e r w e
i i i se d i e F o rd e r u n
gd e r
p ragm a
ti s c h e n K o m p e t e nz n ac h s i c h z i eht . A ls K o n s e q u e nz e r g i b t s i c h da s s d e r e r h e b l c h e
,
i
ku l t u r e l l l u s s a u f d i e B e ur t e i l u n g d e r F akt o r e n
eE inf , d i e d e n G ra d d e r H o f l i c hk e i t i n
ewe i l i
gens i tu at i v e n K o n t e x t e n b e s t mm e n i
b e ri i c k s i c h t i gt w e r d en m u s s . U b e rd i e ss o l l e n ,s o
j ,
d e F o r d e r un g
i
, m e h r a ut h e n t i s ch e , k om p l e x e r e S i t u at i o n e n n d e n i U nt e rr i c h t e i n g e b et t e t
V g S 文 娟
1 0
l .
,
20 1 4 ,
S . I
.
1 1
V
gl .
高景玉 3
20 1 7 ,
S .
v i
.
1 2
Vg l .
徐小嘉 ,
20 1 7
,
S .
56
.
6
w e r d e n d am ,
i t d e S tu d e r e n d e n d an a c h h r e S t ra t e g e n u n d R e a
i i i i l i s i e ru n g s fo r m e n v a r i i e re n
1
3
k o nn e n .
1 . 3 2 I n t e rn a t o n a l e r
. i F o r s c h u n gs s t a n d
D i e s p ra c h l i c h e Hof l i c h k e i t i s t e i n w c h t i g e s T h e m a i n d e r F r e m d s p r ac h e n d i d a k t i k
i . D u rc h d i
e
B e s c hafl i
gu n g m i
t derHo f l i c hk e i t u n d d e re n E r s c h e i n u n g s fo r m e n a s s e n s c h v e I i i l
e
A nre g u n g e n f li rde n F re m d s p r a c h e nu n t e r r i c h t g e w i nn e n I m F o . l
g e n d e n w e r d e n e i n g e d av o n
i
d ar
ge ste i l t
:
§
t e fa n
-
An t on S au l ea d i e z e nt ra e l B e d e u t un gv o nU nte rs u c h u n
ge nzu
d e nd i v e rs e n
4
Rea h o d e nv o nH o f c hk e i t f u r d e n F re m d S au
1
e ru n
gsmet p ra c
he n u n t e rr cht e aan a
s s
y s e r t
l i i l i i . l l i
d e H S f
i l i chk e i ts i n d k at oren n di i i re k t i v e n S p r e ch h a n d u n g en m D e u ts c h e n u n d F ra n z o s
l i i s ch e n
A hn
5
e n ii b e r u m c hk e n dA bw e ch un A nha n d
1
d ge nz u o k a
un dste ese te n u e re n
ge g
l l t i l i i i I l i s i .
d e r E rg e b n i sse w i rd a u f p o te n t i e l l e S chw e r gk e i i i te n m F r e m d s p r a c h e n un t e r r
i i cht fl i r d a s
S p ra c h e n p a ar D e u t s c h F r a nz O s -
Hof l i c l i ke i ts i n d k a t o re n i n d
i i re k t v e n S r e c hh a n d u n g e n af
i
p
i ts i c hz u d e ma l l l l
g e m e n au f d e n
i
F re m d s p ra c h e n un t e rr i c h t i i b e rtrag e n
.
D e rB e i tr agv o n M ag d a l e n a P i e k a rz l
-
Th i e ns te l l t e i n i g e G e d a n k e n u n d P o s tu at e fu r d e
l i
a n d e E rg e b n i i s s ed e r r e l e v a n t e n F o rs c h u n g w e r d e n d e r Z u s ta n d u n d d i e P ro b l e m e i mH n b i l i ck
au fd i eR e a l i s i e ru n
g
d e r H o fl c h k e i i t m D e u t s c h e n u n d h r e Ve r m
i i i tt l ung s mo g l i chke i t e n m
i
n t e rku u re enF re m d h u n t e rr c h t u n d i n d e n L e h rw e rk e n d a r e s t e E s w rd b e t o n t
s
p rac
l t t
g
i l l i l l . i
,
d e s e K o m p e t e n z d e r L e m e n d e n z u f o r d em
i
, b i etet Magd a l e n a P i e k l a rz
-
Th i e n k o nk r e t e
H an d l u n g s e m p fe h u n g e n u n d Vo r s c h a g e l l
.
V 陈新仁
1 3
20 3 S 77 78
-
l 1
g
. .
.
, ,
4
V 20 S
1
g
l . S au e a l
,
1 8 ,
. 4 1 9
.
1 5
V
g
l . a a . . O .
,
S .
4 1 9
-
4 20
.
6
V Th
1
g l . P i e kl arz
-
i e n , 20 1 2 , S . 7 9
.
7
Z P e kl ar z T h e n S
1
i t . n . i
-
i
, 20 1 2 ,
. 8 3
.
7
C l a u s E hr h a r d t u n d E v a Neu l an d v e rt r e t e n d i e An s i c ht , d as s s i c hd a s The m as
p r ac
hl i ch e
W A u fg r u n d d e r g r o f
8
Ve r m t
1
B e d e utu n g d e r H o f l i c hk e i t b i e t e n d i e b e i d e n Au t o re n e i n e gr o b e U b er s i c h t, w i e s i e v o n d e n
me i s te n D a F L e hr w e r k e n p r 注 s e nt
_
i e r t w i r d E s w i r d d ar a u f h i n
.
g ew i e s en ,
d a s s d e s e s Ai r d i i
e
d d a k t i s c h e Ve r m
i i tt l un g v o n H o f l c h k e i i ts st i l enn i c h t au s r e i c h t . D az u b e d ar f e sal l e rd i n g sau ch
k o nkr e t e r S i tu at i o n s k o n te x t e u n d s p e z f s c h e r A d r e s s a t e n s o w i i i e e i ne r Ausw a h l ve r s c h e d e n e r
i
sti l i st i s cher M te i l i n d e r Z e l s p r a ch e i
,
d i e d e n L e m e m e in e n E rm e s s e n s s
p e i l r a u m un d e i n e
9
e v o n E n t s c h e i d u n g s m o g l i c hk e i t e n e r o f &i e n
1
B an d b re it .
D asZ i e lde r Ub e r l e g un ge n v o n K l a u s Vo r d e r w t i l b e c k e l i e g t d a r i n , d
as T h e m a Hof l i c hk e i t i m
20
D aF U nt e rr -
i c h t u m fa s s e n d e r un d r e f
l e kt i e r t e r zu b e r
ii c k s i c h t i g e n . Um da s Z i e l z u e rr e i c h e n
,
u n t e r s u c h t K a u s Vo r d e r w l ii l b e c k e d i e G r u n d s t u fe n -
D a F L e h r w e rk e ,
d i e n ach1 9 8 5e r s ch e n en
i
s i . ii c k s i c h t i g u n g v o n H o f l c h k e
n d S e i n e A n a y s e e rg i b t d a s s e i ne u nz ur e c h e n d e B e r l
,
i i i t
, e n e
i
B e wu s s tm a c h e n
i en d erM
b ez e h u n g s g e s ta l t i te l
,
d e v e m a c h 沒 s s g t e S c hu
i l i l i m g v o n rd e v a n t e n nt o n a t o r
i s ch en
i
M i tt e l n u n d fe h e n d e P r o g re s s i o n d e r I n h a l t e n e i n e m D aF
l i
-
L e h r w e rk n i c h t d a z u b e i t ra g e n
,
A u fbau G e s p r a c h s k o m p e t e nz
2
1
s ch d en z u fb rd e m
s
y s t e m at i e ine r
.
I m R a hm e n d e r L i n g u i sti kw i rd da s Th e m a H o f l i c hk e i t z um e i s t a n h a n d d e s d i r e k t i v e n
S
p
re c h ak t e s al s e i n k o nkr e t e s Be i s
p
i e l un t e r s u c h t . D erG run d l i e
gt
d arin d a s sd e rd i re kt i v e
,
S p r e c h ak t e n e n S p r a c h b e r e i i c h a b s t e c kt , i n d e m h o f
l i che A u s d r u c k s fo r m e n un d S t r a t e g i e nvo n
22
b e s o n d e re r B e d e u tu n g u n d P ro d ukt v
i i t at s i n d .
D i es
p r ac h l c h e
H o f l c h ke i t i m S p a n i s c h e n u n d i m D e u t s c h e n w
i i i rdi nd e r A r b e i t v o n Me d e a
Mu ll er A l o n s o au s k on t r a s t i v e r S c h t b e h an d e l t
i . 1 8s
p an
i s c h e und 2 0 d e u ts c h e M ute r s p r ac h l er
wu rd e n i n e i n e r U n t e r s u c h u n g a u fg e fo r d e r t n 3 v e r s c h e d e n e n S ,
i i i tu a t i o n e n e i nen d i r e kt i ve n
S p r e c h a kt a u s z uf i i hr e n . M i t d e n e r z e u gt e n a u t h e n t i s c hen B e i tr a
g e n un d a n d e r e n z i t i e rt e n
Be i s
p e ens nds ow o h
i l i l G em e i n s am k e i t e n a l s au c h U nt e r s c h i e ded ie s er Re a l i s i e ru ri
g s fo r m e i i
z w i s c h e n S p a n i s c h un d D e uts ch a uf m e hr e re n E b e n e n au s f i n d g z u m ac h e n i . D i e
p
ra s e n t i e r t e n
D at e n w e i s e n d a rau f h i n 3 d a s s Hof l i c h k e i t e i n un i v e r s a l e s P h a n o m e n i s t , a b e r d i e k o n k r e t e
V Ehr har d N eu
8
h tp
1
an d, 2 0 w ww b e c k h o p d e / fa c h b u c h / vo r w o r t / 9 7 8 3 5 9 4 6 4 3 I nt r o 0 0 2
7, 63
pdf
-
t/ 1 // s 1
g
l . l : .
. .
.
 ̄
 ̄
1 9
Vg l . a a . .
0 .
, S .
2 1
-
22 .
,
20
Vg l . Vo r d e r w iil b e cke ,
2 00 1
,
S , 27
.
Vg
2
O
1
l , aa .
, S . 3 9
.
22
Vg l . M lil l er
A l o ns o , 20 1 5 , S . 3
.
8
g d e r H o fl
Re a e ru n c h k e i t au f d e n v e r s c h e d e n e n s p ra c h c he n E b e ne n n e d e rS h eau f
s
p rac
l i i i i l i i
j
23
an d ere We i s evo l l z o g e n w e r d e n k a nn .
K l a u s Vo r d e r w l i b e c k e n m m t fo l g e n d e F r a g e n i n d e n B l i l i ck : We l ch e n E n fl u s s h a t d a s
i
p rag m a
ti s c h e Kr i te r i u m d e r Z um u tb a rk e i ta uf den A u s dru c kv o n s p ra c h l i c he r Ho f l i c hk e i t u n d
24
i n w e l c h e m Ve r h a l t n i s s t e ht e s z u g e s c h t s b e d r o h e n d e n H an d u n g e n i l . A bs c h li ef
i e nds ch l ^ gt
d er A uto r v o r ,
a b d e r fo r t g e s c h r i t e n e n G r u n d s t u fe d i e u n t e r s c h e d l i c h e n Z um u t b a r k e i t e n
i
zw i s c h e n H e r k un fl s
-
un d Z i e l k u ltu r k o n t r a s ti v z u th e m at i s i e r e n um a n
g e m e s s e n e s p ra c h l
,
i c he
25
A u s d r u c k s fo r m e n z u v e rm i te n l .
ste l l t d e A u to r n v o r w e l c h e s p ra c h
i i
,
l i ch e n M i tt e l n d e r d e u t s c h e n G r am m a t k f l i r h o fl
i i i c he
F o rm u l i e ru n g z u r Ve r f u g u n g s te h e n w e au c h d e r e n E n t w c k u n g D a r i l b e r h n a u s b e s c h a f t gt
i
i l . i i
s i c h B a l aw e n d e r a u c h d a m i t , d i e p a s s e n d e n A u s d r u c k s fo r m e n i nv e rs c h e d e n e na i l l ta
g
l i che n
S t a n d ard s i t u a t i o n e n z u s a m m e n zu fa s s e n u n d d e n n t e r k u l t u r e i l l e n A spek t d e r H o fl c h k e i i t d u rc h
26
e n e n
i Ve r g l e i c h zw i sc h e n D e ut s c h u n d P o n l i s c h z u v e rd eutl i chen .
auf A u ffo r d e r u n g s -
,
En ts c h u l d i
gu n g s
-
u n d B e s c h w e r d e v e rh a l te n d e u ts c h e r un da m e r i ka n i s c h e r
U S A b ez
27
M u t e r s p ra c h l e rs o w i ede ut s c he rA u stau s c h s c h u er nd e n l i i eht . D i e Un te rs u ch u n g
ko m mt z ud e mS c h u s s l
, das ss
i c hd i es
p rac
hs p e z i fi s c h en N o rm e n u n d H o fl i c hk e i t s
pr n
z
p
en
i i i
au f d e R e a l i i s i e ru n
gv o nS p re ch a kt e n au s w i rk e n , w a s d e A u s w a h v o n A u s w e c h s tr a t e g i e n
i
l i
un d Mo d f z erun g e nb e i i i i d e r D u rc h f u h ru n g
d e rS
p re c
h a kt e b e e n f
l u s st i
.
d i re kt i ve nS
p
re c h ak t : Ind e m A u fs a t z L a ss e n s i c h Sp re c h a kt e
gr am m a t i s c h defw i e r e n ? fa s s t
E d d a We i
g an
d 1 2 6s
p ra c
h l i c h e Va r i a n t e n z u s a mm e n m ,
i t d e n e n m an
j
em a n d e n a u ffo r d e r n
A u s d r u c k s fo r m e n e ,
i nsch l i ef
il i ch d e s G r a d s d e r H o fl i c hk e i t .
2 8
A u s f uh r l i ch s te l l t Th eo
H e rrm a n n d i e r e l e v a nt e n T h e o r i e n i i b e r d a s s
p
ra c h l i ch e A u ffo r d e r
n i m A u fs a t z J
23
V
g l . a .
aO .
,
S . 5 3
.
Vo r d e r wu
24
V l be cke 2 00 4 S 27
g l 1
.
.
.
, ,
, 25
Vg l . a .
a O .
, S .
2 80
.
26
Vg l . Ba l aw e n d e r ,
20 1 1
, S . 8
.
2 7
V
g l . M e y er , 2007 , S .
2 49
.
28
V
g l . We i
g
an d, 1 9 8 4 , S .
65
-
9 1
.
9
S a rah M a r a G e n t n e r b e s t at i gt d u rc h e i n e e m p i r i s c h e A n a y s e
29
vo r . i l
,
d a s sim 1 7 und1 8 .
.
J a hrh u n d e rt v o r a l l e m d i r e k te A u f fo r d e r un g s s tr a t e g e n v e r w e n d e t wu r d e n
i
,
w M hr e n d m an h e ut e
eher i nd i re k t e F o rm u l i e ru n g e n w ah l t .
30
D ab e w e rd e n d i i e Rea l i s i e r un
g s fo r m e n d e r
A u fo r d e r u n g
i m D e u t s c h e n z u s am m e n g e t r a g e n
.
N ac h d e r u b e r b c k s art i
g e n D ar s te un g d e s F o r s c h u n g s s t a n d s l a s s e n s i c h d e E r g e b n ss enun
l i l l i i
w e fo l g t z u s a m m e n fa s s e n
i
:
D e r S c h w e r p u n k t d e r Un t e d e r
r s u c h un v o n L e h r w e rk e n n C h i n a e gt a u f
1
) g i l i
S
p
rec h a kt t h e o r i e , o b w o h d e r nt e m at l i i o n a l e F o r s c h u n g s st a n d z e i gt , d as sd i e Ana l
ys ed er
S p re c h ak te ,
i n s b e s o n d e re d e s d i r e kt i v e n S pre c h a kt s ,
i n e n g e m Z u s a m m e n h a n g m i t d er
s
pr
ac h l che n i Ho fl i c hk e i ts te ht
.
2 ) D e a u s an d i s c h e F o r s c h u n g d i e s c h m i t d e r H o fl i c hk e i t i n d e r F re m d s ra c h e nd i d a kt k
p
i l i i
,
b e s c h af t g e n i
, l i e fe m z u m e i st n u r e n e U b e r s c h t d e r D aF L e hrw e r k e H
i i
-
. i er e x i s ti e rt e i n e
F o r s c h un g s l il ck e , e i n L e hrw e r k a u f e n e au s f
ii hr i l i ch e We is e z u an a l
y s e r e n un d d e n
i
E rg e b n i s s e n e nt s
p re c
h e nd Vo r s c h l a g e zu g e b e n
.
3
) I n d e r o b e n g e n a nn
te n F o r s c h u n g w e rd e n d i e d e ut s c h e n Rea l i s i e ru n g s fo r m e n z u r h o f l i c h e n
D u r c h f u h r un g v o n S p r e c h a k t e n m e h r o d e r w e n i
g e r z u s a m m e n g e fa s s t E n e s y s t e m a t . i i sche
D ars te l l u n g v o n d e s e n F o rm e n n b e z u g a u f c h ne s
i i i i s ch e D a F L e hrw e rk e
-
,
l as s t s c h n o c h n i c h t
i
ind en
f
.
D i e vo r l i e
gende A rb e i ti sts om i t a l se in Ve r s u c h z u b etra c ht e n ,
d i e s eL t
i ck enzus c h l i eBe n
.
1 . 4 A u fb a u d er Arbe i
t
D i ev o rl i e ge n d e Arb e i t
g
l i e d e rt s i c h i n 7 K ap i te l . N ach d e r E i nf u hru n g g i l te s im zw e i ten
K ap it e l , d e n th e o ret i s c h e n Ra hm e n v o r z u s t e l l en . D az u g e h o re n d i e s
p r ac
h l i c he Ho f l i c hk e i t
,
d i e S p r e c h a k th e o ri e ,
de r In d i re kt h e i t s a n s atz s o w e d e F o r s c h u n g s m e t h o d e D a s n M c h s t e
i i
.
29
Vg l . H errm ann ,
2003 , S .
7 1 3
-
7 1 7
.
30
Vg l . G en t n er ,
20 1 6 s
S .
7
.
10
K ap i te l w d m e t s c h z un a c h s t d e r s y s t e m a t
i i i s c h en D arste l l un gv o nR e a l i s i e r u n g s fo r m e n f u r
h o fl i ch e S p re c h ak t h an d u n g e n au f m ehr e r en E b en en
l . D a n a c h fo l
gt d i e A n a y s e v o n
l
■ D e w /s e A ,
d e mM
i i i te l
pu
nkt d e r Arb e itst e ht . D i e
pr
M s e n t i e rte n D at e n i m L e hr w e r k
w e r d e n a u f d e n r e l e v a n t e n T h e o r e n b a s i e re n d b e s c h r e b e n u n d a n a y s e r t i i l i . D i e m i te l
s
q ua
l it at i v e r u n d q u a n t i t a t i v e r A n a y s e g e w o nn e n e n E rg e b n i s s e w e r d e n d a n a c h m K a p i t e 5
l
i l
z us a mm e n
ge
fa s s t . N i c ht m i n d e r w i c h t i g s in d d i e Vo r s c h l a g e u n d Anr e g u n g e n , d i e d e n
Z u s a m m e n fa s s un g u n d
e n i A usb l i ckau f we i t e re m og l i che F o rs c h un g s p e rs p e kt v e n i
.
2 . T h e o r e t is c h eG r u n d l a g e
2 . 1 S p ra c h l i c h e H of li c h ke i t
Be i s
p e
i l S o z i o og e
l i
, Ku l t u rge s c h c hte i
, P syc h o l o g eu n d
i Pa d ago g i ke n gve rb u n d e n i st
.
A u fg r u n d d e r E i n b e z eh u n g v o n unte r s c h ed
i i l i che n D i szi
p
l i n e n h at s c h d e
i i
M od e l l e zu m K o nzep t d e r H o fl c h ke i t s i n d nz w i i sc h e n e n t s t an d e n D a s K o o e r at o n s r n z
p
p i i i
p
i .
u n d d e K o nv e r s a t o n s m ax m e n v o n G r c e d
i i i i i e n ena l sd i eB as i s d erH o f l i c hk e i ts mode l l e ,
h e u tz u ta
ge
d i e Hof l i c hk e i t s re
g e n v o n L a k o ff d e T h e o r e v o n B r o w n u n d L e v n s o n
l
,
i i i ii b er
po s
i t i v eun dn e gat v eH o f i l i ch ke i t u n dv o ra l l e m d i e Hof l i chke its
p r n z p e n v o n Le e c h I m
i i
i .
F o g e n d e n w e rd e n d e s e T h e o r i e n ku r z v o r
l i
g e s te l l t
.
2 . 1 . 1 Ko o p e ra t i o n s p r i n z i p u n d K o n v e rs a t i o n s m a x i m e n v o n Gr i ce
D asK o o p era t i o n s p r nz p u n d d e K o n v e r s at o n s m ax m e n v o n G r c e s n d i m J a hr 1 9 7 5 m
i i i
i i i i i
R a hm e n s e i n e s A u fs a t z e s L og i c an d Co n ve rs a t i o n a u fg e s t e l l t w o rd e n . Er
ge h tz u me n e nv o n
i
d e rF ra w n H 6 r e r d e k o m m u n k a t v e F u n k t o n e n e r A u B e ru n g e r k e n n t u n dz u m
g ea u s ,
i ee i i i i i i
,
l i
a n d e re no bd i eA uB e ru n g n e n e r S i i i t u at i o n , n d e r e n H o r e r s
i i i c h b e f i n d e t , w o r t l i c h z u
vers te he n i st . E n e n Ve r s u c h d
i
,
i e s zu e rk l a r e n , un t e m m m t G r i i c e m i t s e i n e r T h e o r e d e r
i
D d a s s K o mm un k a t o n k o o
3
e n I m p l i k at ur
1
ko nve r s at o ne i l l . i e
g r un d e g e n d e I d e e
l i st, i i
p e r at v e s
i
H an d e l n d h e n e I n te r a k t o n i s t K o m m un i k at i o n k a n n n i c h t z u s t a n d e k o m m e n w e n n d
,
. . i i .
,
i
e
32
B e te i l i
gt e n n c h t w e n g s t e n s e n m n m a e s g e m e n s a m e s I n t e r e s s e h a b e n
i l i i i i i . A u f d e s er B a s i i
s
K o o p e ra
33
o n s p r i n z p ( C o op e ra t i v e P r i n c ip le ) e n t w i c k e
w i rd d a s ti i l t :
Make y o ur
c o n v e rs a t i o na l c o n tr i b u t i o n s u c h a s is re q u i re d a t t h e s t age a t w h i c h i t
,
o c c u r s by t h e a c c ep te d p u rp o s e o r di re c t i o n of th e t a l k e x c h a nge i n w h i c h
,
y o u a re
en
gage d
.
D i e s e s ab s tr a k t e K o op erat i i n z i p w i r d v o n G r i c e m i t v i e r K o nv e r s a t o n s m a x i m e n
on spr
i
34
e n t fa l t et :
1
)
Max i m e de r Q u a n t i t a t : Sag
s o v ie l w i e n o t ig u n d ,
s age n i c h t z u v i e l
si
gn a l i s i e re w e lc h e n ,
G r a d de r Wa h rsc h e i n l i c h ke i t das G e s agt e h a t
.
3) Max i m e de r Re l at io n : Se i re l e v a n t
.
kl a r w i e n o t i
g
.
S p re c h e r a l l e n o tw e n d i
gen
I n fo r m a t i o n e n a n b i e te t , d i e er w e i f
i . E i n G e s p r ac h s p a r t n e r
a n t w o r t e t z um B e i s
p
i e l nu r z w e i Z f
l fe m w e n n n a c h e n e r Te l e fo n nu mm e r
i
g
e fr a
gt w i rd
,
i . D i
e
Q u an t t at s m ax i m e w i r d d a m i ts ch e i n b a r v e r e t z t N ac h d e m K o o e ra t o n s
l ri n z p g e ht m a n
p
i i
p
i .
s i c h s c h l u s s fo l g e m , d a s s d e m S
pr
e c h e r d i e v o l l s t a nd i
ge
N um m e r n i c h t b e k a nnt i s t . We n n m an
4 c
b e m L e s e n v o n a n d e r e n g e s t o r t w i r d u n d d a nn s a g t
i
, J
K ann s t d u n o c h l au t e r s e n ? i
, l a s s t s i ch
n k e / N u s s b a u m e r / P o r t m a nn
3
Z L
1
i t .
n . i
,
2 004 ,
S . 2 20
.
3 2
L i nk e / Nu s s b a u m e r / P o r m a nn
t
,
2 0 04 ,
S . 22 0
.
33
Gr i ce 1 9 7 5, , S . 45
.
34
L n k e / Nu s s b a um e r / P o r t m a nn
i
,
2 0 04 ,
S . 22 3
.
12
nachd e rQ u a l i t a t s m ax i m e a l se i ne i ro n i s c he R e d e i n t e rp re t e re n D i . i e M ax i m ed e rR e at o n
l i
fo r d e r t
, d a s s m an s c h b e m K o m m u n z e r e n a u f d a s Th em a k o nz e n t r e re n s o
i i i i i i l . We n n m a n
Wo c h e
'
e i n e n F r e u n d fr a
gt , J H at d a s n e u e S e m e s t e r s c h o n b e g o n n e n ? u n d d a nn ? S e i te i ne r b n
i
Un M ax
6 C
ha s ol as st s chd e ge m e in te B e d e u tu n m e e rs c h l e f
i en
i c h an d e r i er l t
,
i i
gub e rd i e s e i i
.
D i e M i s s a c h tu n
gd e r
Re l at o n s m ax m e ge s c h e ht i n d i e s e m B e i s p i e l n u r s c h e i n b ar
i i i . N a c h d em
Ko o p e ra ti ons
p
r i nz i
p k a nn n e n em
S c h u s s v e r fa h r e n g e f
o g e rt w e rd e n
i i l l
,
das s da sn eu e
S e m e s t e r s c h o n e i n e Wo c h e z uv o r b e g o n n e n h a t . Zu l e tz t w ird d i e A ng e m e s s e nh e i t un d
Ve r D as K o o p e r a
'
k h I h n e n m o rge n / o n s p r nz p w e r a n g e w e n d et u m d e
gs c h c e c rd h
t ra i i t i i i i i
,
i
d azu
ge
h o r ge nB e i i s
p e e i l be l e
ge n ,
d as s d a s K o o p e ra ti o n s p r n z p gr u n d i i l e ge n d i n d e r
3 5
mensch l i che n K om mun i k at o n i i st undd a b e i h i l f t
,
A u U e ru n g e n z u v e r s te h e n .
2 . 1 . 2 H o fl i c h k e i t s r e g e l n v o n L a k o ff
I m J a h r 1 9 7 3 v e r o f fe n t l i cht Ro b i n L a k o f f d e n A u fs a t z Th e L o gi c of
Po l it e n e ss : O r ,
M i n di ng
'
s D e s e r A u fs a t z s t e K o m p ete n z
'
yo u r P s an dQ . i l l td ar
, d a s s d i e R e ge l n d e r p ra g m a t i s c he n
6
zwe i As pek te b e i nh a l te n Se i de u tl ic h ! u n d Se i h o
;
l
f i ch ! } D i e e rs te R e ge l fo k u s s i e r t a u f d a s
K o o p e r at i o n s p r i n z p u nd d i e K o n v e r s a t o n s m ax m e n v o n G r c e
i i i i
,
w a hr e n d d e z w e i i te R e ge l das
Hof l i ch k e i ts k o n z e p t v o n L a k o ff e r fa s s t . D i e s e R eg e l s c h l i e B td re i u n te rg e o r d n e t e R e g e n e n l i :
3 7
D o n mpo se
1 ti
)
D i e s e Rege l b e s a gt ,
d a s sm ans chn c hti n i i A n ge l e
ge nhe i te n v o n a n d e r e n e nm i i sc h e ns o i l
.
2
) G v e o p t o n s
i i
D i e z w e i te R e ge l w e i s t d a ra u f h i n d a s s m a n d e m ,
G e s p r a c h s p ar t n e r S p e l ra u m a n b e t e n
i
i
so i l
,
d am i t e r d e E n t s ch e d un g se b e r
i i l tre fe n k a nn
.
3
M ak e A A d re s s at fe e go o d b e fr e n d y
-
l i l
.
) ( )
D N us s b aum e r
3 5
A nm e r k u n g : F 〇r e n e a us f
iih r
i l i che i s kus s o n d e r
i T l i eor i evo n Gr i ce s e h e L n k e /
i i / P o r l m a nn ,
2 00 4 ,
S 2 2 0 1T
.
36
Z i t . n . Ba l awen d e r ,
20 1 1
, S . 2 5
.
M A
3 7
Z i t . n . il l l er l o ns o ,
20 1 5 , S . 7
.
13
D i e l e tzte R e ge l b et o n t, d a s s m a n d e m G e s p rac h s p ar t n e r g e g e n u b e r fr e u n d l i ch s e in un d
e n e a n g e n e hm e
i A t m o s p h S r e e r s c h a fe n s o i l
.
N ac hLako f s o i l b e ac h t e t w e r d e n ^ d a s s d i e s e Hef
l i c hk e i t s r e
ge n z w ar u n v er s e l
l i l v e rw e n d e t
r e e K o mm u n k a t o n z u g a r a n t e r e n
w e rd e n u m e n e k o n fl ktf ,
i i i i i i
, ab e r d e r S te l l en w e rt d e r
j
ew e i l i
ge nH o
fl i chk e i t s re g e l n k o n n e n w e g e n d e r Un te r s c h i e d e zw i s c h e n Ku l t u r e n v o n e i n an d e r
38
ab w e i c h e n .
2 . 1 . 3 H o f l i c h k e i t s t h e o r i e v o n B r ow n u n d L e v i n s o n
Po l i te n e s s : So m e Un i ve rs a l s i n L an gu age Us age e r g a n z e n . D er B e gr i ff Ge s i ch t
(
fa c e
)
d i e nta l s
d e r A u s g a n g s p u nk t d e r T h e o r e u n d s t am m t u r s p r u n g i l i c h v o n Erv i n in a nn D e f
g G o ff i n i e r t .
w i r d d a s G e s ic h t s o t h e p u b : l i cs e l f
-
i m a g e t h at e v e r y m e m b e r o f s o c i et
y w a n t s t o c a i m fo r
l
9
D e s e b e d e n A s p e kt e
3
h mse i l f, c o n s i s t i n
g n tw o re
i at e d a s e c t s
p
l . i i s i n de ners e i i ts d a sn e
ga t i v e
Ge s i cht ,
an d e re r s e i ts d a s p o s i ti v e G e s i c h t
.
D as n e g ati v e G e s i c h t w i r d d e f in i e rt a l s ? t h e w a nt o f e v e ry c o m e te n t a d u l t m e m b e r t h a t h i s
p
w
40
a c t i o n s b e un i m p e d e d b y o t h e r s . A nd e r s g e s a g t s t e l l t d a s n e g at v e G e s i i c ht d e n Wu n s c h von
I nd v d u endar i i
, o h n e Z w a n ge d u r c h a n d e r e , i n F re h e i i t u n d o hn e S t o r u n g e n o d e r
Be l a s t i g u n g e n h a n d e l n z u k o nn e n .
4 1
D i e n e
g at v e H 5 fl
i i c hk e i t w i rd e n g e s e t zt u m d a s
i
,
n e g at i v e G es i c h t z u w ah r e n
.
Un t er
p o s i ti v em G e s i c ht w i rd h i n g e g e n ” th e p o s i ti vec o ns i s te n t s e l f -
i m a geo r
y ^ a m e d b y nt e rac t an t s
42
M a n d e r e n Wo r t e n b e z
' ' 4
pe
rs o na l i t l i i v e r s t an d e n . i t i e ht s i c h d a s
D a f t i r s te ht d i e o s i t v e H o fl chk e Ve r f u g u n g
43
werden .
p
i i i tz ur
.
38
Z i t . n . Mt
i l l er A l o ns o ,
20 1 5 , S . 8 . i r e i n e au s f t i h r l i c h e D i s k u s s i o n d e r
Ft i e v o n L a ko f
The o r s i e he Ba l a w en d e r ,
20 1 1
,
S 24 f f
.
Z it i e rt wird na c h Ba l awe n d e r ,
da der Or i
g i na l t e x t n i c ht a u f
i S n db a r i s t
.
39
B ro w n / L e v i n s o n , 1 9 8 7 ,
S . 6 1
.
40
Eb d
.
4 1
V gl . E l ir h ar dt / Ne u l a n d, 2 0 1 7 ,
S 1 4
.
.
42
B r o wn/Le v i ns o n , 1 987 ,
S .
6 1
.
43
V
g l . Eh h a r d i t/ Neu l an d, 2 0 1 7 ,
S . 1 4
.
14
S o l c h e H a nd l u nge n , d
i ed as e i
g e n e G e s c h t o d e r d a s v o n a n d e r e n b e d r o h e n un d d a h e r f u r d
i i
e
Hof
l i c hk e i t v o n gr o B e r B e d e ut u n g s i nd , w er d e n v o n B ro w n u n d L e v i n s o na l
s
ge s i c h t s b e d ro h en d e
H an d l u n g e n ( fa c e -
t hre at e n i n
g acts , ku r z F TA b e z e )
i c hn e t . U m d a s
A u s m a B d er G e s i c h t s b e d r o h un g v o n Han d l u n g e n z u e r r e c hn e n s t e ,
l l en B ro w n u n d L e v n s o n
i
44
fo l
g e n d e F o rm e l au f :
Wx =
D (S H) + P (H S) + Rx
t
,
.
g of i mp o s i t i o n) f u r d a s M a f A u f
45
steh t Rx (r a n k i d e r Z u m u tu n d l fo r d e r u n B r o w n u n d
n g er
i
g .
H i n ter
gr u n d m i t w i rk e n . M i t d e s e r F o rm e w
i l i rdzudem d e u t l i ch , d a s sd i e d re i g e n an n t e n
P a ra m et e r n j e d e r S i i t u a t o n d a s A u s m af
i id e r Ges i c ht s b e d ro h un
gb e e nf u s s e n i l . I m Fo ge n d e n
l
w e rd e nd i e s ed re i P ar a m e t e r m i t Be i s
p
i e e nn ah e rv o r
l
ge s e
t l l t
.
D pras en ti e r t e n e s ym m e tr s c h e B e z i e h u n g z w i s c h e n d e m S p re c h e r u n d d e m H o re r n a m l i c h
i i
,
d eso z a eD
i i l i s t an z . D e r We r t d e s e s P a r a m e t e rs i
i s tn i c h t n u r v o n d e r F re
quenz
d e r I n te ra k t o n
i
46
i m m ate r i e l l e nS a c h e n d ,
i es i em i te i n an d e r au s ta u s c h e n . D e r E i n fl u s s d e r s o z a e n i l D i s t an
z
kannm i t zw e i S i tu at o n e nv e rd e ut l
i i c ht w e rd e n
.
1
) A u n dB s n dg ut eFr e u n d e
i . A fr a
g
t B : W i es
pa
ti s t es?
2
) A fr a g t e n e n F r e m d e n a u f d e r S t r a B e
i : K onn te nS em i i rs a
gen ,
w es p at
i i s te s ?
d i e G e s p r ac h s p a r t n e r w e n g d e F r a g e n a c h d e r U hr z e i t z u b e an t w o r t e n D e s w e g e n s n d d i e
i
5
i
. i
v o n Rx u n d P (H S) k e n geU n e rs c
We r te ,
l i . Der e i nz i t h i e d l i e gt d a r i n , d a s s d i es o z i a e l D i s ta nz
zw i sc h e n d e n F re u n d e n n S i i tu at i o n 1 m Ve r g e c h z u d e r z w
i l i i s c he n F re m d e n n S i i t u at o n 2
i
44
B ro wn /L e v n s o n i
, 1 98 7 ,
S .
7 6
.
4 5
V B r o wn / L e v n s o n 1 9 8 7 S 7 6
g
l i
. .
.
, ,
46
Vg l .
a . a . O ?
S .
7 7
.
15
v e i l k l e i ner i st . D a her i st d i e s e A u f fo r d e r un g
n a c h d e r G l e i c h u n g v o n B ro w n u n d L e v n s o n n
i i
S i t u at o n 2 g e s c ht s b e d r o h e n d e r un d w
i i i r d m it e in e r h o f l i c h er en F o r m ,
h e r d e m K o nj u n k t v I I
i i
5
real i s i e rt
.
I m G e g e n s at z z u Z) s t e l lt P e i n e a s y mm e t r i s ch e B ez i ehun
g z w i s c he n d e m S p re c h e r u n d d e m
ei
g e n e S e b s t e i n s c h a t zu n g l
(
Ges i c ht
) zu La sten d er P l an e/ d e s Vo r h ab e n s u n d d e r
47
S e l b s te i n s c h at z un
gvo n
S d u r c h s e t z e n k a nn . E sgi bt m i A l l
g e m e n e n zw e i U r s a c h en
i
,
w e ch e
l
d i eun l i h M a c h t z w i s c h e n d e n G e s p r a c h s t e i l n e h m e m v e r u rs a c h e n k o n n e n E i n e i s t d e
g e c e
. i
m ate r i e l l e K o ntr o l l e , b e i s p i e l s w e i s e d i e fi n a n z i e l l e Ko n tr o l l e o d e r p h y s i s c h e E n e an d e re
. i
U r s ac h e i std i e i m m at e r i e l l e K o ntro l l e b z w d i e m et a.
p hy s i sche K on tr o l l e .
48
D i e W i cht i
gk e i
t
d e s e s F a k t o r s k a n n m a n m i t d e m fo g e n d e n B e s i e l e rk l ar e n
p
i l i
:
m u s s b e s p ro c h e n w e rd e n
.
3
) A s a gt z u B : S e tz e n w i r u n s an s F e n s te r u n d b e s p re c h e n d a s T h e m a
zu s am m en
.
4 ) B s agt z u A V i e l e c ht : l i i st e s m ^
g
li c h d a s s w i r un s a n s F e n s t e r s e t z e n u n d k u r z i i b e r d a s
,
T he m a b e s p re c h e n ?
I nd e s erS i i t u at i o n i s t d i e s o z i a l e D i s t a nz z w i s c h e n A u n d B k e n l i
, w e i l A un d B
z u s a mm e n a r b e i t e n u n d s c h g u t k e n n e n i . D ar ii be r h inau s s o
l l en A un d B d as Th e m a be s
p re c h e n
,
um h r e i A rb e i t
g ut z u e
rle d ge n i . D ah e r i s t d er Vo r s c h l a g k e i n e Z u m u t un
gf
i irs i e . D i e U r s ac h e
w e sw e g e n s c h B t
o f l c h e r au s d r t i c k e n m u s s
i i
, u m d a s n e g at i v e G e s c h t d e s ra n g h S h e re n A z u
i
s c hu t z e n
.
D er l e t z t e F a k t o r R x s p i e l t e b e n fa l l s i i e R o
e n e gr o f l l e , d ers i ch a u f d e n G r ad d e r
Ges i c ht s b e d r o hu n
g o d e r d e r B e e n t r a c h t g un g d e s G e s i c h t s b e z i i i eht . D am it w i l m an d a s
l
A u s m a B e r fa s s e n m ,
i t d e m e n S p r e c h e r w e g e n s e i n e s e i g e n e n n e g a t v e n o d e r p o s
i i i ti ven
4 7
V l eb d
g
.
.
Vg
48
l .
ebd
.
16
49
G es i c ht a nd e r e b e e i n t r a c h t gt i . O b w o h l d e r We r t v o n R x n fo l g e k u i l tu re l l e r Un te r s c hie de
v o n e i n a n d e r a b w e c h e n k an n g b t e s h a u p t s a c h i
,
i l i c h zw e i F akt o re n w e l c h e d e n ,
We r t v o nRx
w evi e D en s t D
50
d et e rm i n i er e n E n F a k t o r . i i st
,
i l i l e i stu n
g d e r G e s p r^ c h s p art n e r a n b e t e t i . i
e
Ze W and n b e de ute n d e s K r e r i um d a f
li r D e r an d e r e F ak t o r b ez e ht s c h a u f d e
*
i t auf i st e i i t .
i i i
Ko s te n f u r i nv e s t e r t e G i i i ter
, d e s o w o h m ate r e
i l i l l e G lit er
-
zu mB e i s
p
i e l Ge l d a -
l sau ch
i m m a te r
ie l l e G ii t e r
-
b e i s
p i e l s w e i s e I n fo r m a t i o n e n e i n s c h -
l i ef
len .
5 1
N e be nd i e s e n z w e i
a nh a n d fo g e n d e r S i t u a t o n b e s s e r e r k l a r e n
l i
:
A u n d B s n d F re un d e i
.
5
) B s i t ztamB ii c h e rr e
ga l . A b tet i B : Re i c h em i rb i te d a sB u c h
.
We g e n d e r B e z i e h u n gz w i sc h e n A u n d B k a n n m a n fe s t e g e n l
, da s s D un dP H ( , S )i nd i e s e n
S i t u at i o n e n n e d r
gs n d
D a s s A n S i i i . i i t u at o n6mi i tt e l sF ra
ge s a z u n P ar t k e
t d i l e i n end i rekt i ven
S p re c ha k t h o f l i c h e r d u r c h f i i h r t l e gt e s a m F a k t o r R x B e i d e B ,
i . i te n k o s t e n B k e n e G i ii te r
,
am B u c h e rre g a l s i t zt , i s t e s o f fe n s
i c h t l i ch ,d as s d i e e t zt e re B i tt e B v e
l i l m ehr Z e i t u n d E n e rg i
e
ko s te t . D ah e r b e n u t zt A e i ne ho f
l i c he re Re a l i s i e r u n g s fo r m , u m d e n G r a d d e r
Ges i c ht s b e d r o h u n g z u m i n i m e r e n i
.
D i eo b i
ge nB e i s
p e ez
i e ge n d a s s
l i
,
D (
soz i a e l D i s t an z
) , P (H S) ( M a c h t,
)
u n d Rx ( Z u m u t u n g )
b e m E rm e s s e n d e s
i G es i c h t s b e d r o h u n g s g r a d e s v o n gr o B erWi c h t gk e i i t s n d D ah e r w e r d e n
i .
d e s e d r e F a k t o r e n fu r d i e n d i e s e m L e h rw e r k d u
i i i rc h g e fu hrt e n d i r e kt i v e n S p r e c h a k t e e n e
i
z e n tra l e Ro l l es
p i e en l
.
We n n d e r G e s i c h t s b e d r o h u n g s g r a d b e i m Vo l l z u g e i n e s d i re k t v e n S r e c h a k t s n fo g e d
i
p
i l i es er
F ak t o r e n h o c h i s t, s p i e l e n Hof l i chke i t s s s t ra te
g e n e n e e n s c e
i t h d e n d e Ro
i i l l e . B r o w n und
4 9
V eb d
g l .
.
50
V eb d
g l .
.
V
5 1
eb d
g l .
.
17
G e sp ra ch e i n s etz e n k an n ,
u m d as e g e n e G e s c h t s o w e d a s G e s c ht d e s a n d e r e n z u w a hre n
i i i i . I
m
Fo ge nd e n we rde nd
l i e s e S t rate g i e n v o rg e s t e l l t
:
B a ld o n re c o r d : Be i d i e s e r S t ra t e g i c s t e h e n d i e G r i c e s c h e n K o o p e ra ti o n s m a x m e n m Z e n t r um i i
.
d e S p r e c hh an d l u n k ar u n d d r e kt w emQ
g l c h a u s z u ft ihre n we d e E ff
i z i e nz
S e fo r d e r t gso
i i l i i i i l i
, ,
Pr o r
i t at g e n
i
i e Bt
.
P o wY z ve D i e s e S t r ate g i e s t e h t i m Z u s a m m e nh a n g m i t d e m
p
os i ti v e nG e s i c ht d e s
H 5 re r s E s w . ir d v o n d e m S p r e c h e r v e r s u c h t A n e rk e n n u n g u n d U b e r e n s t i m mu n g d e r
,
i
W u n s ch e au f b e i d e n S e i t e n a u s zu d r u c k e n , d am i t e n e k o o p e rat v e P ar
i t n e r s c h a f t e r z e u g t i
w e rd e n k an n
.
W职 "ve 夕 9 版 《 哪
< : F ti r d a s n e g a t v e G e s c h t d e s H i r e rs f
i i n d e t d e s e S t r a t e g e A nw e n d u n g
i i i
.
D e r S p re c h e r s e tz t s c h z u m Z e l d i e B e d u rfn
i i
,
i s s ed e s H o rer s n a c h S e l b st b e s t mm un
gzu
i
k t e r e n u n d z u w ahre n
re s
pe
i
.
Of
re c o rd : D i e s e S t r a t e g i c z e i c hn e t s i c h d u r c h I n d i r e k t h e i t a u s . We n n d e r S p r e c h e r e n e
i
h t s b e d r o h e n d e S p r e c h h a n d un g v o z e h e n m o c ht e k a nn e r i m z i t au s d r i i c k e n u n d d e n
ge s c p
i l l l i l i
,
H o re r d i e ve r s te c k t e B e d e u t u n g e rs c h l i e B e n l a s s en , u m s i c h s e b s t d e r Ver a n t w o r t u n g z u
l
e ntz i e h e n
.
D i e s e e r w a h nt e n S t r a t e g i e n t r a g e n d a z u b e i d a s p o s i t i v e 5
G es i c ht w i e au c h d a s n e g a t i v e d e s
K o mm u n i k a t o n s p ar tn e r s z u w ahr e n
i
, w o ri n s i c h d a s Ve r s t an d n i s d e r Hof
l i c hk e i t v o n B ro w n
fac e
52
un d L e v i n s o n w i d e r s p e ge l t d as s w ork st
-
i i .
,
2 . 1 . 4 H o f
l i c h ke i t s p r i n z i p v o n L e e c h
Um d as T h e m a H o fl i c hk e i t z u b e h an d e l n ,
f uh r t G e o ff re y N L e e c h
. i n s e n e m We r k P r i n c ip le s
i
of P r agm a ti cs e i n H o f l i c hk e i t s p rin z i
pe n
i
, d i e au f d erB a s i s d er G r i c e s c h en
K o o p e r at i o n s p r i n z i p i e n n e u e nt w i c k e l t w e r d e n . Esw i r d a l s d e Vo r a u s s e t z u n g
i
d e r
Ub er l e g u n g e n b e t r a c h t e t , d a s s e s m i n d e s t e n s z w e i Te i l n e hm e r g i b t ,
n a m l i c h d e n S p re c h e r ,
d as
u n d d e n H 5 rer d a s o t h e r w o b e i s i ch d i e H o f
l i c hk e i t d i e B e z e h un g z w he nd i e s en
5e
^ , ^
i i sc
A n m e rk u n g We rk
5 2
: Ft
ir e i n e au s fli hr l i ch e D ar s t e l l u n g d e r T h eo r
i e v o n B r o wn un d L e v ns o n
i s i e h e i hr P ol it en es s : So m e
1
8
b e i d e n b e tr ff
t i .
53
D a s H o fl i c hk e i ts p r i nz i
p
l as sts c hz us e c h s i M ax i m e n e n t fa l t e n u n d w e rd e n
54
s o e rk l M :
1
) TA C T MAXIM
M i n i m i ze c o s t t o o t h e r Max i m iz e b e n e
.
i
f tt o ot he r
.
M i n i m iz e b e n e i
f tt o se lf Max i m i ze c o s t. t o se l
f
.
3
)
A P PR O BA TIO N MA XIM
M i n i m iz e di sp r a i s e of o t h e r Max i m i ze .
p r a is e of o t h e r
.
4
)
MOD ES TY MA XIM
5 A
)
G REE MEN T MAXIM
and o t h e r
.
6) S YMPA TH Y MA XIM
M n i m iz e an t ip a t hy b e t w e e n s e lf a n d o t h e r Max i m iz e sy mp a t hy b e t w e e n se l
i
f an d
.
ot he r
.
ve rw e n d e t e n M a x m e n m F o g e n d e n e r k a rt i i l l
, n
am l i c h d e Ta k ti
-
M ax i m e ( Ta c t M a x m ) u n d d i i
e
G ro f
i zu g i
g
ke i t s
-
M ax i m e(G e n e ro s i t
y
Max i m)
.
B e d e r Ta k t
i
-
M ax i m es p i e l t e n eK o st e n
i
-
Nu t z e n S k a a e n e w e s e n tl i l i c h e Ro l l e . D u rc h d i
e
A u s f u hru n g e i n e sd i re k t i v e n S p r e c h a k t e s b e w e g t d e r S p r e c h e r ( d a s s e b s t ) d e n H o re r ( d e n
l
A nd e re n e H an d u n g a u s z u f u hr e n D i e s e H a n d l u n g v e r u r s a c h t K o s t e n o d e r e n e n
d az u e n
i l . i
) ,
N u tz e n f u r d e n H o r e r D e Ta k t . i
-
M ax i m e b e s a gt d a s s m a n s c h u m s o h o f
,
i l i c h e rve rha l t ,
j
e
w e n ge r i K o s te n d e m H o re r v e ru r s ac h t w e r d e n ,
w o r ns i i c hd i en e
g at v e H 5 fl i c hk e i t v o n B r o w n
i
un d L e v n s o n w d e rs p i i i e
ge l t . S ym m etr i sch w i rd d i e a n d e re S u b m ax i m e a b g e e l i t e t d i e l a u te t
,
:
Je
gr o B e r d e r N u t z e n fu r d en H o re r i st, d e s t o h o f l i c he r . N a c h d e r Ta k t
-
M ax i m e i st
V
53
g i . L e e ch , 1 983 , S . 1 3 1
.
54
Lee ch , 1 983 , S
.
1 3 2
.
19
A u s s age h o f l c h e r a l s d i e A u s s a e ? S c h l i e B en S i e
f t
E s c h d e e r s t e A u s s a e au f d a s E m i n d e n d e s H o re r s
b t e d a s F e n s t e r/ gt d a ran d a s s s pf
i l i e , g i i
b e z ehtunde in e n
i N u tz e n f iir d e n H o r e r i m p l z e rt i i
,
n am l i c h d a s s er s i c h an
g e n e hm e
r f uh l t I m
.
G e g e n s a t z d az u n i mm td e i l e t zt e r e A u s s a g e B e z u g au f d e n A u fw an d a ,
l s od i e K o s t e n d e s
H 5 re rs un d g t a s d ah e r w e n i
g e r h o fl c h D ar i b e r h n a u s s i n d u n t e r s c h e d c h e i n d i re kt e
i l l i i . i i l i
A u s d r u c k s fo r m e n d a b e i h i l fr e i c h w e nn d i e ,
K o s te n d e s H o rer s n i c h t v ar i i e r e n k o nn e n . D e r
”
o b e n g e n a nn t e S a t z , ,
Sch l i l e nS i eb ited a sFe n ster
ef . k ann b e i s
pie l swe i s esou m fo r m u l i e r t
O b w o h l d i e K o s t e n d e s H o r e r s n i c ht
* 5
w e rde n :
, J K o n nt e n S i e b i tte d a s F e n s t e r s c h l i e B e n ?
g e a n d e r t w e r d e n ha d e H o r e m Au
h fe i n d i r e k t e r F o r m e n d e n S ra u m , d ff o rd e ru n g
t r r ,
it i l
p e i l i e
ab z u l e hn e n , e rk e n n b a r e r h o h t D ah e r w . i rd d i e i l l t d e r A u f fo r d e r u n g
o ku t o n ar e K r a f i
a b g e s c h w S c h t un d d e i A uf
l e ru n g
a l s if
hf l c h e r e m p fli n d e n
i
.
W a hr e n d d i e Ta k t M a x -
i m e a u s d e r P e r s p e k t v e d e s H o re r s v o r g e s t e i l l t w i rd , ge htd i
e
G ro zii ke M ax m e v o n d e r P e rs p e k t i v e d e s S h e r s au s M d e r
p rec
-
JJ ts i t
g g
i i . i
G ro B z ii
g g
i ke i ts
-
M ax i m e v e r s u c h t m an d i e K o s t e n fu r s ,
i c hs e l b stz um ax i m i e re n w a s d e r
,
po s
i ti v e n H o fl c hk e i i te nt s p r c h t i . D i e s e M ax i m e a s s t s c h d u r c h d e n Ve r g e
l i l i c h d e r fo l
gen d en
Be i s
p e s
l a tz e v e rd e u t
i l i c hen . D i e A us s age , J c h k a n n D i r h e fe n l
,
w e nn c h f
re ih ab e i . i st
A u s s ag e
"
w e n i g e r h o fl c h a i l sd i e ?
I c h h e l fe D i rau f
j
e d en F a l l / I n d e r e r st e n A u s s ag e w i r d d i e
H i l fe d e s S
pre c
h ersm i te i n er Vo ra u s s e t z u n g e i n g e s c hrankt , d
a s s e r Z e i t h at ,
w asd emS p reche r
Mog l i c hk e i t
g i b t ab z u e h n e n l . B e d er zw e i i ten A u s s a g e n m m t d e r S p re c h e r k e i i n e r l e i
R ii c k s i c ht a u f s i c h s e l b s t , w e s h a b d e K o s t e n d e s S p re c h e r s d a d u r c h m ax i m a
l i l er h o ht w e r d e n
.
Z u s a m m e n g e fa s s t k a n n m a n fe s t s t e l l en ,
d as sd e rS
p
rec he rm i t d e r G r o B z i i g gk e i t s i
-
M ax i me
s i c h b e s tre b t i s t , v o m H o r e r a n e rk a n n t z u w e r d e n
.
d i
e
K o s te n N ut ze n S k a -
l a -
b etri f t u n d sy m m e t r
f is ch
g
e s e h e n w e r d e n ko nn e n Z u d e m n i m m t d e
. i
Ta k t -
M ax i m eke ne r i l e i B ezugau fd i e Ko s te n d e s H o re r s u n d i i b t d a h e r i m Ve r g l e i c hzur
G ro B z u g i
gk e its
-
M ax i m e b e d er M i i l d e run g d e r i ll o k u t i o n are n K raf
t v o n A u f fo r d e r u n g e i n e
b e s s e re W
55
i rk u n
g aus ,
w e s ha b s i ev o n gr o f
ier
l B e d e ut u n g
i st .
5 5
V gl L e e ch S 4 F ur e n e e in h en d er e Erk ar un
gd Th e o r
ie von Leech e he s ein B uch Pr n ci of
.
, 1 983 s
. 1 3 . i
ge l er s i i
p le s
P r agm a ti cs (
1 98 3 )
.
20
2 2 D i e S p re c h a k t t h e o r i e
.
2 2 1 D e f n i t i o n d e s S p r e c h a kt s
. .
i
A u fg r u n d d e r v o n J . L . A u st i n n s e n e m B u c h Ho w t o do t h i ngs w i t h w o rds e n t w c k e
i i i l te
n
S p re c h a k t h e o r i e w u r d e d e r L in g u i st i k e i n e n e u e D i m e n s i o n n d e r B e s c h re b un g s p r a c h
i i l i c he r
^6
A u B e r u ng e n e r o fB i et . D i ev onJohn R . S e ar e n s e n e m B u c h
l i i
办 e e cA J ch . vl
w
L a n gu age P h i lo s op hy fo r t g e f u h r t e S p r e c h a k t h e o r i e h a t d a n a c h e n e n g r o B e n E n f
l u s s au f
i i
d e s e m G e b e t ge w o nn e n
i i . D i e S p r e c h a k t th e o r e g e h t d a v o n a u s i
, d a s s s p rac h l i che 入 u U e nm g e n
k e n s teE n h e
l i i i t d e r s p rac h l i ch e n K o m m un i k a t o n z u b etra c h t e n
i .
5 7
We n n d e r n a t li rl i c h eS
p rac
h
g e b rau c h a l se i n H a n d e n v e r s ta n d e n w l i r d a s s t s c h fr a g e n
,
l i
,
w as
D
58
m a n d e nn tu t ? w e n n m an e n e A u f
i e ru n
gm ac h t i . i e s e F ra
g e fu hrt u n s z u d e n v i e r Te i l akten
e i n e sS
p re c
h ak t s n a m ,
l i c hd e m A uf
i e m n s ak
g
t
, d e m p ro p o s i t i o n a e nA kt d e m
l
,
i l l o k u t o n are n
i
Ak ts o w e d e m p e r o k u t o n ar e n
i l i Ak t
.
A u B e r u n g s a kt un d d e n p r o p o s i t i o n a e n A kt u n t e rt e
l i l t . D e r A u f
i e r un s a k b e s
g
t te ht nd e r
i
Re a l i s i e ru n
g a b s tra k t e r gr a m m a t i s c h e rE i nh e i te nw i ez u m Be i s
p
i e l Laute ,
Wo r t fo r m enun d
S atze . Der p ro p o s
i t i o n al eA kts c h l i ef
itd i e R e fe r e nz e i n e s s p ra c h l i c h e n A u s d ru c k s au f D i n ge n
i
d e r We l t u n d d e E g e n s c h a f e n o d e r d e R e a t o n e n e n i i t i l i i
, d i e d e n r e fe r i e r t e n D i n ge n
zu
ge s p r o c h e n s n d i . A n d e r sg e sag t be s te h td e r
p
r op o s i t i o n a e A k t a u s d e m r e fe r e n z e
l i l l e n Ak
t
59
un dd e m
p
ra d i k at v e nA kt i . D e r i l l o k u t o n a reA kt i i s td a s Z e n tr a l e fii r d e S
p r e c a k tt h e o r e
h i
i
u n d s te h t ft i r d e k o m m un i k at v e F u n k t i o n e i n e s S p r e c h a k t s a
i i
,
l s o d a f u r w a s m a n d u rc h d e
,
i
Auf
i e ru n
g t u nm o c h te . Zu l e tzt b e z e i c hn e n Aus t i n s o w e S e a r e d e b e a b s c h t gt e R e ak t o n d e r
i l
i i i i
an g e s
p
ro ch en e nP e rs o na l sd en
p er o
l ku t o n a r e n i Ak t .
60
5 6
V
g l . Mey er ,
200 7 ,
S . 7
.
Me
5 7
,
Z i t . n . i b au er ,
2 00 1
,
S .
8 6
.
V
5 8
g l . L n k e / N u s s b a u m e r / P o r m a nn
i t
,
2 004 , S . 2 1 0
.
Me
5 9
V b au e r 2 00 S 8 7
gl
i 1
.
.
.
, ,
60
An m e r k un g : F t l r e n e we i i t e re E r ki arun
g
d er De f i n i t i ond c sS
p
re c h ak ts s i e h e Me i b aue r
,
2 00 1
,
S 86 (1 T
.
2 1
2 2 2 K l a s s i f i k a t i o n v o n S p r e c h a k t e n
. .
S e ar e l t ei l t d i eS r h k te
p ec a ,
o d e r p raz
i s erd i e i l l o ku t i o n ar e n A k te i n ftin f
K l a s s e n au f :
6
1
1
) A s s e rt v e i : D e r S p re c h e r l e gt s i c h ( i n u nte rs c h i e d l i c h e m M aB e )
aufd i e Wah r h e i te i ne r
P ro p o s iti o n fe s t
.
3
) E x pr e s s i v e : M a n v e r s u c h t d a d u r c h d e n p s y c h ,
i s ch en Z u s t an d z um A u s d r u c k z u
b ringen
.
4 )D ek arat ve l i : D u r c h d e n Vo l l z u g d i e s e s S p r e c h a k t s w i r d e i n n e u e r Z u s t an d i n d e r We l
t
h e r ge s t e l l t undw i r do f
t v o ns o z a i l e n I n s t i tut i o n e n v o l l zo gen
.
5
) D i re kt i ve : D asZ i e ld i re k t i v e r S p re c h a kte l i e gt d a r i n , d a s s d e r S
pr
e c h e rd en H o re r a u f
d i eA u s f
li hr u n g e n e r z u k l i n f l g e n H a d un g v e r p f D e r Wu n s c h d e s S p r e c h e r s
i n i l l i cht e nw i l l .
w i rd d u rc h d i e A u B e ru n g a u s g e d ru c k t
, umd i e We l ts e i nen Wo r t e n an z u p as s e n , w e n n d e r
l k n r
p e r o ut o a e
i Ak t e r fo l
gr e c h st
ii
.
62
B e d n gungen i e rf u l lt w er d e n :
1
)
Be d i n gu n g de s p rop o s
iti o n ale n G e h a lt s : S (Sp re c h e r) p r a diz i e r t e i n e z u ku n
f ge
ti
Ha n d l u ng h fu r
H (Ho re r)
.
g la u b t dass H ,
i n de r
L age is t , h z u t un ; e s i s t w e de r fur S n o c h fu r H
f
o e n s i c h i lic h ,
das s H i m n o r m a le n
3) A u r
f i c h t ig ke i ts b e di ngu ng : S w i ll dass H h t ut
.
4
) Wes e n t lic h e B e d i ngu ng : D i e A uf
ie r u n g g i lt a ls e i n Ve rs u c h v o n S H daz u z u
t
Me
6
V g
1
I , i b au e r ,
200 1 ,
S . 9 5
.
M e y er
62
Z it .
n .
,
2 00 7 , S .
8
.
22
E s g bt
i e i n e Re i h e v o n S p re c h a k t e n ,
w e ch ed l i e s e Bed i n g u n g e n e rfu l e n k o n n e n u n d d a h e r d e n
l
D i re kt v e z u g e r e c h n e t w e r d e n
i . O b F ra g e n a l se i n S u b t y p d e r K a s s e d e r D i r e k t v e z uz u o r d n e n
l
i
i s t , i s t um s t r i t e n u nd w i r d an d i e s e r S te l l e n i cht w e i te r d i s k ut i e rt da e s fur d i e v o r l e g e n d e
,
i
Ar b e it o hn e B e l an
g
i st
.
I n d e r P r a gm a t k b e te n s c h v e l e M o g i i i i l i c h k e i t e n a n d i r e k t i v e S p re c h a k t e z u k l a s s i f
,
i z i e re n
.
B art s c h a f
t
63
s a mm e l t d e v o n an d e r e n L in g u
i i sten
g e n a n n t e n S u b t y p e n d e r D i re k t v e un d
i
o r d n e t s i e d e n e n t s p r e c h e nd e n G r u p p e n z u 3
w e fo l g e n d e
i Auf
l i stu n
g z e i gt
:
1 . F o r d e i UH
g
*
A So rd f
inu i i i
g
a m ei
g
e a d i c i ia a S i n n * } 6 . E i m un t e n i n
g
2 m U i t § i i s c l i e r B e fe h l 7 Vo r sc h l a un d E m fe h l u n
p
g
.
g
. ,
3 . d i e ns tli c h e A nw e is un
g S .
R a t
4 ^
I n S t l Uk t l C I l Re z e p e? .
G eb r a uc hsa i
'
r^ e is un e n
g
l 9 W a mU Q §
.
5 .
Bitte 1 0 .
D r o hu ag
64
Abb . I : K l as s i fi k at o n d e s d
i i re kt i v e n S
p re c h a kt ty p s n a c h B ar t s c h a f
t
Um d e i Un t e r s c h e d e zw i i s c he nd e ne nz e l n e n i Ar t e n k l a r z u m a c h e n , w e r d e n d e Vo r s c h a e v o n
g
i l
d i f fe r e n z i e r t w e r d e n
:
A rt der A u f To r d e r u n g S u b t
y p e n E g e n s c h a ft
i
v o r sc h ag e n / l r a te n/
Au gen m S tad u m d e r P
un t e r s t U t z e n d e f fo r d e r u n an b du n
g
i i l i i
em fe h en
p
l
re
gu l at i v e A u fo r d e r u n g e n d e n H a n d un g s p r o z e s s d e s H 6 r e r s s t e u e m
l
e rm ahn e n
h an d l u n
gs n i i t i i e re n d e b i te n / b e fe h e n / l d i e H C re r i n O d e r d e n H o r e r d azu b r n e n
g i
,
e i ne
A u ffo r d e r u n g e n a u f fo r d e m be s t i mm t e H an d l u n g a u s z u fu
l ire
n
66
Ta b e l l e1 : K l as s i f k ati o n
i d e s d i r ek t i v e n S
pre c
h a kt t
y p s n ach Rehb e i n
63
Vg l . B ar t s ch a f
t ,
1 982 , S .
67
-
1 2 1 .
,
64
G e n tn e r ,
20 1 6 ,
S .
1 9
.
65
V R eh b e n, 977 S 3 6
g
l .
i 1 .
1
.
66
V
g
l .
G en t ner , 20 1 6 ,
S .
1 9
.
23
D e r U n t e rs u c h u n g s g e g e n s tan d d e r v o r l e ge n d e n A rb e i i t b e s c hr a n k t s i c h a uf d i
e
67
A u f fo r d e r u n g e n
h a n d un g s n l i i ti i e r e nd e n
,
d e b i tt e n
i
,
b e fe h e n u n d a u f fo r d e m um fa s s e n
l .
2 3 I n d i re k t h e i t s a n s a t z
.
M an v e r suc ht n d e r K o m m u n i k at i o n
i
, ge s
i c ht s b e d r o h e n d e S
p r e c h akt e w i e D i re kt i v e h c3 fl i ch
d u r c hz u f
li hr en ,
u md asG e s i cht d e s G e s p r a c h s p ar t n e r s z u w ah r e n . Au sd i e s em An l as sf
l i h r t
S e ar l e 1 9 7 5 d e n I n d i r e kt s an s at z e i n D an a c h . i std i e s p ra c h l i c h e I n d i r e kth e i t e n g m i t d er
HCf
l i c hk e i t ve rb und e n ,
w o rau f i m F o g e n d e n g e n au e r e n g e g an g e n w e rd e n s o i
l i l
.
W a hr e n d i m Fa l l v o n d i r e kt e n S
p
re ch aktend i e w 6 r t l i c h e B e d e u t un g
d erAu f
i e r un g m i t de r
A u B e ru n g s b e d e u t u n g ii b e re i n s t m m t l e gt b e i i n d
i
,
i i re k t e n S
p re c
h akt e n e i n e D i s kr e
p an z v o r
.
I n d i r e k t e S p r e c h a kt e l a s s e n s c h d a h e r s o d e f i n i e r e n I n d i : i re k te S p r e c h akte s n d A u f
i e ru n ge n i
,
d e r e n n t e n d i e rt e
i i l l o k u t o n a re F u n k t o n n c h t m i t d e r I l o k u t i o n u b e r e n s t m m t
i i i l i i
,
d ie d ur chd i e
s
p rac
h l i c h e n M te i l d er F o r m u l i e ru n
g a u s ge d r
ii c k t i st .
68
B e i e n e m S a t z Ko n n t e n Si e m i r
i
v i e l le i c h t da b e i h e l e n di e B u c h e r h i n ii b e r z u t r a e n ? h a n d e l t e s s i c h um e i n e F r a e a u f d e r
g f ,
g
w o rt l i ch e nE b e n e . A b e ran s t at t e i n e J a o d e r
-
Ne i n A n tw o rt s e n e r E n t s c h e d u n g s f
-
rag ezu
i i
e r w ar t e n r e c hn e t d e r S ,
h
p re c e r m
i td er H i l fe d e s H o r e r s D a s h e B t , d u r c h e n e F r a g e s t e
. i i l l ung
h i n u b e rz u t r a
ge n . Auf d i e s e i n d i r e k t e We i s e d r i i c kt d e r S
prec
h e rd eB tev i i i e l h S f l i c h e r a u s ,
w e i l d e r S p re c h e r d e m H 5 r e r d e M o g i l i c h k e i t e i n r a um t , d i e B i te a b z u l e hn e n B e i s o c h e n
. l
i n d i re k te n S p r e c h ak te n u n t e r s c h e i d e t S e a r e zw l i s ch en
p r m a r e n un d s e k u n d ar e n
i i l l o k u t i o n Sre n
69
A kt e n , w o b e i e t zt e r e r w o r t l i c h s , e r s e r e r j e d o c h n i c h t
l i t t . B e mo b ge nB ei i i s
p e i l w a r e d a nn
d i e w o rt l c h e F r a g e d e r s e ku n d are i
i l l o ku t o n are i Akt u n d d i e i n d i re kt e B t e d e r p r m ar e A k t
i i
.
We i l D i re kt i v e d u rc h e i n e F ra
ge s te l l u n g o d er m i te i n er A u s s age re a l i s i e r t w e r d e n k 6 nn e n , w i e
d i e Be i s
p e ez e i ge n w
i l
,
i rd o f fe n k un d i
g da s se szw
,
i s c h enS
p r e c h a k t y p u n d S a z t yp k e n e
t t
i
70
E n s zu E n s E n t s p r e c h u n g g
i
- -
i
-
i bt .
D Un
67
A nm e r k u n g : Fi i r e i n e aus i hrl
f i i ch er e i s kus s o n ub er d
i i e t er s che i dun
g
zw i s ch e n d e n S u bt
y p e n de s di r ekti v e
n
S
p
re c h aktty p s s i e he de n A u fs a t z vo n
B ar ts ch aft S trukt ur: u n d F u nk t o n v e r b a l e r
i Au f
i fo r d e r u n
ge n (
1 9 8 2 ) un d d as Buch von
68
Zit . n . Gen t ner ,
20 1 6 , S . 48
.
69
V
gl . M e y er ,
200 7 ,
S 1 2.
.
70
A nm e r k un g : F iir e n e i e in
ge h e n de r e Erk l aru n g de s
I nd i re k t h e i ts an s atz e s s i eh e G e n tne r ,
20 1 6 ,
iSf
S47f
.
24
2 4 F o r s c h u n g s m e t h o d e
.
F o r s c h u n gs m e th o d e n d er v o r i l i e
g e n d e n A rb e i t an
gewen
d et . M an m u s s h e rv o r h e b e n d a s s
,
L e hrw e rk an a y s e d l
,
i e i nn e r h a l b d e r D i d a k t i k e i n e n z e n t r a e n B e r e i c h b i l d e t l
, i m e n ge n
d eL i n gu
i i st i k d e r D d a kt i k h r e E r g e b n i i i s s e n i c h t e i n fa c h z u r Ve r f
l i
g un g , s on
d e m d e D d akt k
i i i
st v e l m e hr w e t
ge he nda s Te e ners o z a w s s ens c ha t
f ch or e n t i e rt e n L n gu st i k
i i i l i l i i l i l i i i i
7
a u fz u fa s s e n d i e h r e A nw e n d u n g r e f e k t e r t u n d s c h a n h r o r e n t e r t
1
,
i l i i i i i . I n d e s e m S nn e
i i i st
L i n gu i st i k
.
E s s t e h t au B e r Z w e i fe l
, d a s s d a s L e h r w e r k m F r e m d s p r ac h e n u n t e r r i i c h t e i n e u nm i tt e l bar
L e m s t o f Fs b e s t m m t d ,
i i e U n t e r r c h t s v e r fa h r e n
i
, Soz i a fo r m e n d e s
l Un t e rr i c ht s , reg e l t den
Me d
72
E i n s atz v o n z u s ^t z l i c he n i e n u n d V e e s m e hr i l .
I m L a u fe d e r s i ebz i
g e r J a h r e wu r d e n L e h r w e r k e a l sw i c ht ge i Fa k t o re n i
m
etab l i e rt .
73
D a s s t e g e n d e I n t e r e s s e un d d e r B e d a r f a n L e h r w e r k a n a y s e n
i l i st au f d i
e
Auswe d L e h rz d e E nt w
tu n
g v o n Le m un e e nu n d c k l un
gd e rd d ak t sc h e nT h e o r e
-
i i l i i i i i
e n t stan d e n v e l en e u e i L e h rw e r k e au f d e m M ar k t d ,
i e fu r u n te rs c h i e d l i c h e Z e l gr u p e n
p i
g e s ta l tet w urd e n . Vo r d es e m
i H i nte r
gr
u n d e rg a b s c h d e N o tw e n d g k e i i i i t d e r L e h rw e rka n a l
y se
.
S i eh i l t d e n L e h re m d ab e
f i
, d e L e hrw e rk e a u s v e r s c h e d e n e n P e r s p e kt v e n u n d n a c h h re n
i
i i i
en t s c h e i d e n
.
D e r B e g r f d e r L e hrw e rk a n a i l
y s e s e t z t s c h au s v e e n K o m p o n e n t e n z u s a m m e n w
i i l i e d er
B e s c hr e i b un
g , d er Ana l
y s e u n d Kr i t i k v o n L e hrw e rk e n s o w i ed e r E rp r o b u n g v o n L e h rw e rk e n
V He
7 1
r i n ge r 1 974 S 20
-
2 1
g l . .
.
,
?
,
7 2
Z i t . n . C i e
p i el ews ka , 2 00 0 ,
S . 65
.
Ma
73
Vg l . i
j
a a i
,
2 00 4 , S . 43
.
7 4
C e p i i e l e ws k a ,
2 0 00 , S .
6 6
.
25
i m U n t e rr i c ht .
75
B ev o r m a n e i n L e h rw e r k a n a y s e r t l i
,
i s t e s e r fo r d e r l i c h
, d e n A u f b a u d e s
L e h rw e rk s ,
d e Vo r a u s s e t z u n g
i
,
d i e L e mz i e l e u n d d e Z i e gr u p p e z u v e r d e ut l i c h e n
i l
,
w as a l se i ne
Vo r a u s s e t z u n g v o n A n a l
y s e d e s L e h rw e rk s d e n t i . D i e A u fg a b e d e r L e h r w e rk a n a l
y s eb e steht
d ar i n , e
i n L e h rw e rk u n t e r v e rs c h i e denen A spek te n o d e r an h an d u n t e r s c h i e d l i ch er Kr it eri e ni m
H i nb l i ck au f d i e Le m e rwt
i n s ch e ,
-
be dt
ir o
f i s s eu n d -
m5g l i c hk e i t e n e i n e r k o nk re te
n
L e m e r g r u p p e z u u n t e r s u c h e n um fe s t z u s te ,
l l e n , o b d a s L e h r w e r k f t i r d i e s e L e m e r
gr u p p e
76
g e e gn e t i s
i t .
H i nb l i c k au f d e s y s t e m at
i i s che Ve r m i ttl u n g s p ra c h l i ch er M i tt e l u n te r s u c h t ,
d a m i t d e F ah
gk e i i i
t
d erL em en den ,
d i re kt i v e S
p
re c h a kt e m D e u t s ch e n n a c h d e ut s c h e n H 6 f
i l i c hk e i t s s t a n d a r d s
d u r c h z u f l i hr e n e n t w c k e ,
i l t w e rd e n s o i l . B e d e r A na y s e s o
i l l i e s b e a c ht e t w e rd e n d a s s e n
,
i
pa
da
gog i s c h e r Te x t a u s z w e i P e r s p e kt i v e n -
d e r d i d a kt i s c h e n An a l
y s e u n d d e r I nh a l ts a n a ys el
-
an a l
ys i e r t w e r d e n k ann . D i e I n h a l t s a n a l y s e un t e r s u c h t d e n Tex t a n s i c h ,
w a s d e r Te xt e r z a h l t
,
77
o b d e F ak t o r e n k o rr e k t s n d
i i
,
o b d e r Te x t
g e n u g e n d I n fo r m a t o n e n z u m Th e m a e n t h a i l t . Nac h
A u f fo r d e r u n g e n u n d d e d e n H o f l c hk e
i i i ts
g r a d b e s t m m e n d e n F a k t o re n m L e h r w e r k v e r m
i i i tte l
t
w e rd e n . A nh a n d e i ner q u ant i t at v e n A n a y s e m e t h o d e w e r d e n a l l e F o r m u
i l l i e run
ge n v o n
Au f fo r d e r u n g e n i m L e h r w e r k h e r a u s g e n o m m e n . D i e se Vo r g e h e n s w e i s e o r i e n t i e rt s i c h i n e rs t e r
L n e an E i g e n s c h a f
t e n d e r S p r ac h s t r u k t u r d i e s e r F o r m u l e r un
g e nund m ach c h we l c he
i i i tde ut l i
,
S p r a c hm i tte l z u r D u rc h f u h r un g e i n e s d i r e k t i v e n S p r e c h a k t s m L e h r w e r k z um E n s a t z
i i
ko mm e n un d w e c h e n Re a l l i s i e ru n
g s fo r m
e n vo n d i r ekt i ven S p re c h a k te n gro B e
Au f
in e rk s am k e it
g
e s c h e nkt w i rd . U m d e n N ac h t e i lder
q
u a nt i ta t i v en M e th o d e z u v e rm e d e n i
,
nam l i c h d a s s d i e I n fo r m at i o n e n d e s Kon t e x te s v e m a c h l a s s i
gt w e r d e n o d e r m p i l i z i te I nh a l te
vo n Au sdr
i i c ke n und F o r mu l i e r u n g e n u n b e r u c k s i c ht i g t b l e i b e n ,
i s t e s r at s a m u nd s i nn v o l l , d i e
q u an t i tat i v e A n a y s e m i t d e r q u a l l i t at i v en A n a y s e z u k o m b n i e r e n D u r c h d e q u a
l i . i l i t at i v e
Ana l
ys ew i r d v e r s u c ht
,
d eS i i t u at o n e n i m L e h r w e r k
i
,
i n d e n e n d i re k t v e S re c h a kt e s t a t fi n d e n
p
i
,
75
Eb d
.
76
Vg l . C i e
pi
e l e ws ka , 2 0 0 0 ,
S . 66
.
Ma
77
V al a, 2 0 0 4 S 48
g l i
.
.
.
j ,
26
z u a n a l y s e r e n u n d d i e e n z e l n e n G e b r a u c h s b e d i n g u n g e n
i i
, d i el e d i g l ic hi m
p l i z i t ve rm i te l
t
St u di e n w e g D e u ts c h a b g e g e b e n w e r d e n B e . i so l ch e r L e h r w e r kk r i ti k w e r d e n Vo r u n d
-
N a c h te i l e d e s L e h r w e rk s i n B e z u g a u f d a s F o r s c h u n
g s z e l h e r a u s ge ar b e
i i tet .
78
D i e l e tz te
K o mp o nen te d e r L e h r w e rk a n a l
y s e b e fa s s t s c h m i i t d e r Er p r o b un g v o n L e h r w e r k e n m
i
Un t e rri c h t .
79
We i l d i e Erp ro b u n
gn c
i ht n u r d i e I n h a l tei m L e hrw e rk b e t r i i
f , s o
n d e mauc hd as
L e h r v e r fa h r e n un d d e n L e m p r o z e s s , w i
rd d i e s e K om pon e nte i nd ervo r l i e
g e nd e n A r b e i tn i c ht
b e h an d e l t
, d am i t d i e A u fm e r k s a mk e n i t i c h t i n e i n e d i d a k t i s ch e R i c h t un
g g e l e nkt w i r d
.
Absch l i i e n d w e r d e n k o nk r e t e
ef H i nw e i se
ge g e b e n w ,
i e d a s L e h rw e r k z u r F S rd e r u n
gd e r
k o m m u n k at v e n i i Kom pe te nz v o n L e m e n d e n e r
g S n z t o d e r v e r b e s s e r t w e r d e n k a nn
.
3 . R e a l i s i e r u n g s fo r m e n d i r e k t i v e r S p r e c h a k t e
E i ne
g r o B e A nz a
h lv o n l i n gu i st i sch en Rea l i s i e ru n
g s fo r m e n s t e h e n z u r Ve r f t g u n g u m d e n
i
,
d i re k t v e n S p r e c h a k t t y p w e n g e r g e s c h t s b e d r o h e n d d u r c hz u f t i h r e n u n d s o m
i i i i t e n e
i
re i b u n g s l o s e K o mm u n k a t o n z u g a r a n t e r e n i i i . D e nd e r v o r
i i l i e
gen
d e n A rb e i t v o rg e s t e l l te
n
R ea l i s i e r u n g s fo r m e n b a s i e r e n a u f A rbe i te n ,
d e n a c h fo g e n d v o r g e s t e
i l l l t w e rd e n S ar ah M ar a
: i
G e n tn e r s t e l l t i n h re r Ar b e i i t v o r w e ,
l che A u fs a t ze i n d e r d e u t s c h s p ra c h g e n
i
80
s
pr
ac h l i c he n Auf
i e r u n s fo r m e n
g von Au f fo r d e r u n
g e nsy s e m a
t t i sc h z uo r d n e n . A l l e g e n a n n te n
Rea n w e r d e n v o n G e n t n e r z u s a m m e n g e t ra g e n D e E rge b n i s s e w e rd e n a
e ru n
g s o rm e
l i s i f . i l sd er
L a s se n s ic h Sp re c h a kt e gr a m m a t i sc h defw i e re n ? v o n E d d a We i
g an d w i r d g e z e g i t
, d as ss i ch
d e A u f fo r d e r u n g
i
, d e n R a s e nz u m a h e n d u rc h 1 0 8 v e r s c h ,
i e d ene A u B e ru ng s m 5 g l i chk e i ten
a u s d ru c k e n l asst .
8 1
D i e
g r a mm a t i s chen F o rr
a e n f ti r d e nd i re k t i v e n S p re c h a k t w e r d e n
au f
ge l i s te t u n d v o rg e s te l l t
; M e d e a M u l l e r A l o n s o l i e fe r t i n s e i n e r A rb e i t e b e n fa l l s e ne
i
Vo r s u n g v o n R e a h an d a u t h e n t i s c h e r B e D g e n a nn t e n
g s o r m e n an
e run
t e s f s
p e e e
l l l i i i i l . i
V
7 8
g
l . C i e
p
i e e ws k a
l
,
2 00 0 ,
S . 66 .
,
79
C e i i e l e ws k a 2 000 S 6 6 67-
p
.
.
, ,
8 0
V G en t ner 20 1 6 S 3 0
g
l .
.
.
, ,
We
8
V g
1
an d 984 S 67 8
-
g
l i ! . 1
.
, ,
27
s
y n t a kt i sc h e ns ow ew e i i t e re l i n
gu i s
t i sc h e E e m e n t e w e r d e n au f d e r B a s
l i se i ner Ar b e i t S i ebo l ds
d evo l
i l s tan d i
g s te S t u d e d i i r e kt i v e r Ak t e f li r d a s S
p ra c
he n
p aarSp a
n i sch
-
D e ut s c h -
d i eb i s
82
20 1 5 v e r o f fe n t l i c ht wu r d e .
;
A nn a B a l aw e n d e r s t e l l t in i h re r A rb e i t Si c k e r fo r m u l i e re n s i c k e r
,
ko m m u n iz i e re n s i c k e r a u f re
t te n u be r d es p rac h l i c h e Hojl c h ke i t i n de r de u t s c h e n S
p ra c h e
-
i i
,
HOf N a c h d e n E rg e b n
83
d i e E l e m e n t e d ar m i t d e ne n ?
l i c hk e i t au s
ge d r ii c kt w e r d e n k a n n . i s se n
em
p ir i s che r S t ud i e n s etz t s i c h A nn a B a l aw e nd e r m i t d e r s p ra c h l i ch e nR e al i s i e ru n
gd
er
Ho f l i c hk e i t i m D e u t s c h e n a u s e n a n d e r i .
84
D i e s y n t a kt i s c h e n G r u nd m u s te r s ow i e
Mod i fl z i e r u n g e n , d i e d ab e i h e l fe n , s i c h h o f l i c h a u s z u d r i i c ke n , w e r d e n a u s f
i i hr l i c h e r k l a r t . Auf
d e r G r u n d l a g e d e r g e n a r m t e n A u fs a t z e w e r d e n d e R e a i l i s i e ru n
gs
fo r m e n i m F o l
g e nd e n
s
y s t e m at i s c h au f
ge l i s te t un d v o r g e s t e l l t W e zu v o r b e r e i t s e rk art s n d d i e S r e c h a kt e u n d
i
i
p
. l
,
Re a l i s i e r u n g s fo r m e n ke i n e E n s zu e n s i
- -
i
-
E nt s p r e c h u n g N e b e n d e n k o n v e n t
. i one l l en
A u s d ru c ke n g i bt e s i n d e r a l l ta
g
l i chen S p r a c h p r ax i s v e e u n k o n v e n t i o ne
i l l l
e
A uf
i e ru n g s m o g l i c hk e i te n , d i e u nt e r b e s t i m m t e n S i t u a t o n e n z u m Vo l z u g e n e s d
i l i i re k t ven
i
d a s s gr u n d s St z l i c h a l l e m o g l i c he n Rea l i s i e r u n g s fo r m e n d e s h e u t
g e n S t a n d ar d d e u t s c h i n d e r
i
85
fo l
ge n d en L i s t e e nt ha l te ns n d i .
S y n t a x n e n n t m a n d e n Te i l d er G ra m m at i k d e r d
,
i e Ve r k nu p f u n g d e r e nz e n e n W o r t e r z u
i
l
86
u b e r ge o rd n ete n E n h e i i te n a ,
l s oz . B z u S at z e n b e ha n d e
.
,
l t . D i e Re a l i s i e r un
g s fo r m e n , b e
i
d e r e n Ve r w e n d u n g d a s R e g e l s
y s t e m z u r K o m b n a t o n e i i l e m en ta r e r Ze i ch enz u
z u s a m m e n g e s e t z t e n Z e c h e n b etr o i fen i st ,
ge h6 r e n s o m i tz ur s
yn t ak t i s ch en Eb en e
.
82
Vg l . Mt
i l l er A l onso ,
20 1 5 ,
S . 20
.
* 83
V
gl . Ba l aw e n d e r ,
20 1 1
,
S . 3 5
.
84
V a a 0 S 7
g l . . . .
,
.
.
85
V G en t n e r 20 S 3 0
gL 1 6 .
.
, ,
86
Vg l . H e n t s c h e A Ve y d l t
,
20 1 3 ,
S .
3 02
.
28
-
I m p e r a tiv
M a n k a n n e i n e nd i re kt i v e n S p r e c h a kt m i t H i l fe v o n 3 S a t z yp e n v e r b a t l i s i e re n ,
n am l i ch
I m p e r at v F r a g e u n d A u s s a g e s a t z D a v o n
i
,
. i s tderI m
p e ra t v e r A u
d i ffo r d e r u n
, g s s a t z g e n a n n t
b e z i e h t s i c h a u f d i e S n g u l a r fo r m O d e r d i e P l u r a l fo r m i n d e r 2 P e r s o n D a s Ve r b w i r d d e r
i
. .
P e rs o n e n t s p re c h e n d m o rp h o o g l i sc h v ar i e re n u n d s t e ht n o rm a e r w e
i l i s e an d e r e r s t e n S t e l l ed e
s
S at z e s . D a h er l a s s t s i c h d i e P e r s o n m i t d e r Ve r b fo r m a u s d r
ii c k e n , w e nn d i e P e r s o n i m
I m p e r at v w e g g e a s s e n w
i l i rd . D as ho fl i c here P e rs o na l
p
ro nom en S i e o d e r d e r
H5f l i c hk e i ts a u s d r u c k b i t t e w e r d e n b e n u t z t u m z u v e r m e i d e n d a s s d e r S a t z u n h o f l i c h w i rk t , ,
,
w i ez umB e i s
p e i l
:
87
L a s s e n Sie da s !
88
Sp re c h e n Si e b itt e la n
gs a m .
A u s s a g es a t
z
E n a n d e r e r S a t z y p d e r e
i t
,
i n e nd i re k t v e n S re c h ak t r e a
i
p
l i s i e re nk a n n , i s td e r A u s s a ge s a t z
.
B e m A u s s a g e s a t z s t e h t d a s Ve r b a n d e r z w e
i i te n S te l l eun dd i eS pre chm e l o d i e f a l l tam
S at z e n d e .
89
D e rA u s s age s a tz m P ra s e n s O d e r m F u tu r k a n n f u r d e n d
i i i re kt e n d i r e kt i v e n
S p r e c h ak t v e r w e n d e t w e r d e n . D e r U nt e r s c h i ed nd e rz e
i i tl i c he n D m ens i i o n l i e
gt n d e r
i
B e s t m m th e i i th i n s cht i l i c h d e r Z u ku n f t s
ge r c hte h e
i t i t . D e r S p re c h e r n i m m t d e m A d re s s a te n d i
e
En t s ch e i d u nga b , o
bd er A n g e s p ro c h e n e der A u ffo r d e r u n g
n a c hk om m e n m o c h t e ,
g l e i c h s am a b
?
i n d e me rd e s se n z u k ii n f
t i
ge
Hand l u n g ns e n e rA uf
i i e r u n g v o r w e g n mm t
i i
90
M anm u s s j
edoch
b e a c h te n d a s s d e r A u s s a g e s a t z n d i e s e m F a
,
i l l e n e n D r o h c h a ra k t e r h a t u n d a u fg r u n d d e r
i
9
S c h ro fh e b e iG e c h
1
d e r Fo rm u e n n c ht a n
i t l i e ru n
g l i
ges
te l l t i
ge b r a c h t i st :
92
Du
m d h s t (j e tz t) de n R a se n !
8 7
咍 杜 默 德 布 斯 曼 2 0 03 .
, ,
S .
5 2
.
88
梁 敏 g 黎 曦 2 0 04 S 7
/
, ,
.
1
.
89
V
g 哈 杜默 德 布 斯 曼
l .
■
,
2003 ,
S .
5 5
.
90
V G en ne r 20 6 S 3 3
g I . t
,
1
,
.
.
We
9
Vg
1
n d, 984 S 8
ga
l i 1 1
.
. .
We
92
g an d
i
, 1 9 84 , S . 8 1
.
29
-
F ra ges a tz
E n e a n d e re M
i ci
g l i c hke i t , e nend i i re k t i v e n S
p re c h ak t zu v o
l l z i e hen , i st d e r F ra
g e s at z Im
.
Ve r g l e i ch z u a nd e r e n F r a g e s a tz t
yp e n f l nd e t d i e E n t s c h e d u n g s fr a g e a m h a u f i g s t e n
i
Ve r w e n d un g , d a m an m it e i n e r E nt s c h e d u n g s f
ra g e k l a r fo r m u l e r e n k a n n
i i
, w o z u a u fg e fo r d e r t
w i rd . D u rc h d i e Ve r w e n d u n g e i n e r F r a g e k a nn e n e F o r d e r u n g o d e r B
i i tt e a u fe n e nd i i i re k t e
We i s e fo r m u l i e r t , w o d ur c h d e m H o re r S p e l r a u m e n g e r S um t w i r d
i i
,
d i e n d e r F ra e en t h a l te n e
i
g
A u f fo r d e r u n g zu e r k e n n e n und s e l b s t z u e nt s c h e d e n o b d e r A n g e s p r o c h e n e d i e H an d u n g
i
,
l
d u r c h f u hr e n w i l l
, d a m i t d a s n e g at i v e G e s i c h t d e s G e s p r a c h s p ar t ne r s
ge s
c h i l t z t w i r d un d d i e
Hof
l i c hk e i t s
p r nz p e n b e o g
i f t w er den i i l . F o ge n d e F r a g e k ann a
l l s Be i s
p e ld en en
i i
:
93
Ka rm s du t b i t t e de n R as e n m a h e n ?
O bwo h l s i c h d i e s e F r ag e s ch e i n b a r a u f d i e F ahi g k e i t d e s H o r e r s z um M a h e n b e z i eh t w i rd
,
ni c ht e m a r
tet ,
d a s s d e r H 6 r e r nu r s p r ac h l i t e t s o n d e m d e r i n d i r e k t au s g e d r 此 k t m
c h antw o r
94
A u f fo r d e r u n g
e nts
p re ch en
d h a n d e l t , w a s d e n U n te r s c hi e d z u d i re k te n Fra g e n z e gt i .
-
G li e d s a tz
G l i e d s a tz e o hn e H aup ts at z k o n n e n b e i m Vo ll z u g e i n e s d i re kt i v e n S
prec
h ak t e s e n g e s e tz t
i
w e rd e n , w o b e i voral l e m zw e i Ar te n v o n N e b e n s at z en n F r a g e k o m m e n i
, n am l i ch d a s s
-
S a ze
t
95
i m In d i k a t v s o w e K o n d i i i ti o n a l s St z e . D i e A u s s ag e kra f t e in er A u f fo r d e r u n g w ir dm i te i nem
das s -
S at z v e r s t a r k t , w asd
a ra u f z u r
ii c kz u f u hr e n i st
, das se i n d a s s S at z d e n E i n dr u c k e rw e c kt
-
,
d i e H an d l u n g a u s z u f
l i h r e n I n d e s e m S i nn e h a t d e r d a s s . i
-
S a t z e n e n d r o h e nd e n C h a r a k t e r
i . Im
G e g e n s at z d az u dr
i i cktd e r K ond i ti ona l s at z e i n e B e d i n g u n g a u s un d o b d i e b e a b s i c hti
g
te
R e a kt i o n d e s H o re r s e rft i l l t w i rd , h an
g t v o m H o r e r a b Z u r E r k a r u n g k o nn e n d
. l i e fo l
ge n d en
S a tz e al s B e i s p i e e d en e n l i
:
93
We i
g an d , 1 984 , S . 8 1
.
94
V G en n er 20 1 6 S 40
gl . t
, ,
.
.
V
95
gl . a a . .
O .
,
S . 3 9
.
30
96
D as s du de n R os e n m a h s t !
9 7
We rm S i em i r da s h i e r b i t t e u n t e rs c h re i b e n w ii rde n .
-
Ko n j
u n kt iv
E new ei i t e re Mo g l i c hk e i t , d i e i l l o k u t i o n a re K ra f
t e i n e s d i re kt i v e n S
p r e c h ak t e s a b zum i l dem , i s
t
d e r K o nj u n k t v I I i . I n d e r h o fl i c h e n R e d e k o m m e n d e r K o nj u n k t i v E v o n h a b e n u nd s e n i
, de r
K o nj u n k t i v d e r M o d a v e r b e n u n d d e wu r d e F o r m a m h a u f g s t e n z u m E n s at z
l i
-
i i
,
z . B .
:
98
Ko n n t e s t du de n R as e n m ah e n ?
"
W ii rde s t du de n R as e n m d h e n ?
00
Wa re R as e n
1
e s z u v i e l v e r la n
gt dic h z u b i t t e n de n
, ,
zu m a he n ?
We g e n d e r Irr ea l i t Mt a l s e i n e E g e n s c h a f
td r
ii c k t d e r i Kon j
u nk t v I I a u s d a s s d
i
,
i e f r d e rt e
g e o
H and l u n g n u r v o m S p re c h e r g e d a c h t w i rd u n d d a s g e w li n s c h t e E rg e b n i ss i c h d ah e r v o n d e r
ab z u eh n e n l . A uf d i ese We i s e w i r d w e n g e r D r u c k a u s g e u b t
i
, s o d a s s d e r H o re r d i
e
0
A u f fo r d e r u n g
1
p fm d e n
kann
1
a l s h o fl i c h ere m .
U n p e rso n li c h e Ko n s t ru kt i onen
rea l i s i e re n . M i ts o c h e n K o n s t ru k t o n e n w
l i i rd d e r H o re rn i c h tu n m i tt e l b ar a n g e r e d e t ,
w o d u rc h
d e A u f fo r d e r u n g n
i i c h ts od r n ge n dw i i r k t u n d d a s n e g a t v e G e s c h t d e s H o re r s g e s c h
i i ii t zt
w e r d e n k an n . Un te rs chi e d l i c hes t k
yn a t
i sc h e F o r m e n s t e h e n m D e u t s c h e n z u r Ve r f
li g u n g
i
, u m
Be S Stz e m d e m P r o n o m e n m an k o nn e n d az u g e z S h w e rd e n
p e
i s i l i t l t
:
96
We i
g
an d 1 9 8 4
, ,
S .
7 3
.
97
G e n ne r t
, 20 1 6 , S . 3 9
.
We g an d
98
i
1 9 8 4 8 75
.
.
, ,
99
Ebd
.
00
Eb d
1
.
0
V G e n ln e r
1
S
1
20 6 3 4
g
l . 1 .
.
, ,
3 1
1 02
R a uc h e n i s t i n de r Sc h u le v e r b o t e n .
03
H e r ka n n m a n ke i n B a s e b a ll sp i e le n
1
i .
-
In in
f i ti
v
E n In f
i in it i v , d eral sS a
tz S
q u i v a l e nz e z e
b i c hn e t w i r d k a nn a l s e i n e
,
Au f fo r d e r u n g an g e w e n d e t
w e r d e n S o c h e n S a t z e n fe h
. l l t d a s fi n it e Ve r b , d i e v e rb e i b e n
l d e ni nf
in i t en Ve r b te i l e h ab e n d i e
04
e t yp i s c h e E n d s t e l l u n g D e r n ac h s t e h e n d e B e i s p
1
f ur s i . i e l s atz b e l e
gt d a s
:
1 0 :>
R as e n m d h e n !
u nh 6 f
l i c hw i rk e n u nd d a h e r i mm i l i t ^r i s c h e n Kon te xtMu f
i g e r Ve r w e n d u n g f
ind e n w e i s e
,
l i
k u r z s n d u n d d e a u fg e fo r d e r t e H a n d u n g o h n e B e r
i ii c k s c h t g un g d e s G e s c h t s d e s
i
l i i i
G ege n li b e rs s e h r d i r e k t u nd u n m i s s v e r s t a n d l i c h a u s g e d r u c kt w e r d e n k a n n
.
P a r t z p II
i i
E neni a h n l i c h e n C h a r a kt e r h at d i e a n d e r e S a t z ^ q u i v a e nz l
, n a m l i ch d a s P art i z i
p II . A hn l i chw i e
d e r I n f i n i t i v k o m m t d a s P a r t i z i I nS tu at i o n e n z u m E i n s at z n d en e nd e B e z i e h un g
pI
i i i i
,
06
Je tz t a b e r de n R a se n ge m d h t !
1
I m Ve r g e c h z u m I n f n l i i i t i v s t e ge r t s i c h d e
i i i l l o k u ti o n ar e K ra f
t d e s d i r e k t v e n S p r e c h a k te s
i
d u r c h Ve r w e n d u n g d e s P a r t i z p n i . Es l a s s t s c h d ad u rc h b e g r i i n d e n
i
,
d as sd e i A u f fo r d e r u n g
m i
t
d i e s ers
yn t a k t i sche n S t r u k t u r s o fo r m u l i e r t w i r d , a l so b de r H o r e r d i e H an d l un gs c h on
A u f fo r d e r u n g
a b zu l e h n e n
.
Mt A
1 02
i l l er l o ns o ,
20 1 5 ,
S .
3 0
.
A
03
O
1
.
a .
.
,
S . 29 .
,
04
C e ntn er
1
,
20 1 6 ,
S . 3 6
.
We
1 05
i
gan d , 1 984 , S .
7 3
.
06
Eb d
1
.
32
-
El l i
ps en
A l s E l l i
ps
e b e z e i c hn e t m an i n d er L n gu i i st i k d as Aus l a s s e n v o n S at z te i l e n ,
a b e ra u c hS atz em i
t
07
Aus l as su nge n .
1
B e i E l l i
p s en , d i eal s Auf
l Fo r d e r u n g d
i e n e n w i rd d as ,
Ve r b o f
t w e gg e l as s en
.
S t at t d e s s e n v e r b l e i b e n n u r e i n z e l n e S ub s ta n ti ve , A d j
e kt i v e o d e r P ar ti ke l
, d e i i
n
Z u s a m m e n h a n g m it d e r a u fg e fo r d e r t e n H a n d u n g s t e h e n E r s t un t e r B e r i i c k s l . i c hti
gu n g d e r
S i t u at o n i
, i nd er s i ch d e r H o re r b e f
ind et ,
i st d e rS i nn v o n E l l i li r d e n H o re r
p s en f
re k o n s t r u e r b ar i . S o l che Ko n str u k t o n e n w e rd e n z u m e
i i st n p r v ate n S
i i it u at i o n e n o d e r i n
dr i n g l c he nS i i t u at o n e n g e b r a u c h t
i
, w od i e Ho fl i c hk e i t e i n e u n t e r
g e o rd n e te Ro l l es
pie l t . E i n
Be i s
p
i e l s a t z d az u a u t e t l
:
1 08
E i n e n St u h l , Ca t hr ine .
-
Te m p u s
W a hre n d d e r D u rc h f ii hr u n g e n e s d i i re k t i v e n S p r e c h ak t e s l i e gt m i t d e r Te m
pus
w ah l e n e
i
b e i m Fo rm u l i e re n e n e r i Au f Fo r d e r u n g d a s P ra s e n s d u r c h P ra t e r i t u m o d e r F u t u r e rs e t z e n
,
o b w o h s c h d e A u f Fo r d e r u n g a u f d e G e g e n w a r t b e z e h t
l i i i i . D i e Ve r w e n d u n g v o n P r a te r i t u m i st
en
gm
i t d e n M oda l v e r b e n v erb u n d e n , d am i td er A u s d ru c kh o fl i c h erw i rk t I
. m G e g e n s a t z d az u
w i rd d i e R e a kt o n d e s H o r e r s v o m S p r e c h e r d u r c h d e n E n s a t z d e s F ut u r s v o r a u s g e s e t z t
i i
, was
d az u f u h r t d a s s d e F o r m u ,
i l i e run
ga
l sun h o fl c h e m p f u n d e n u n d s e
i l t e n v e rw e n d e t w i rd . A l
s
Be i s
p e e
w e r d e n d e fo
i l d n S a tz e
ge n e g
e n a nn t i l
:
09
Un d du w i r s i n i c h t m e h r v e r s uc h e n , m i r i rge n dw e lc h e Sa c h e n u n t e r z u s c h i e b e n . . .
1
1 1
0
Ic h w o l l t e n u r e i n
p aa r In
fo r m a ti o n e n b e ko m m e n . . .
-
A n re d e sy s t e m
A n r e d e fo r m e n s n d s p rac h c h e E nh e d e e i n e b e s t i m m t e k o mm u n i k a t v e A u f
te n gab e n
i l i i i i i
,
哈杜默德 布斯曼
0 7
Vg
1 ■
I .
,
2〇〇 3 ,
S , 丨 25
+
08
G e n tn e r
1
,
20 1 6 ,
S . 3 8
.
09
Z G en ner
1
i t . n . t
,
20 1 6 ,
S .
3 3
.
0
M A
1
Z o nso
1
i t . n .
ill l er l
, 20 1 5 , S 2
.
7
.
33
D e
6 6
?
l o sen b z w e n e b e s t m m t e F u nk t o n m R a h m e n m e n s c h
. i i i i l i c h e r In t e r a kt i o n e r f u l l en .
i
A n r e d e fo r m e n Ko nt a k D a s d e u t s c h e A n r e d e sy s t e m
1 1 1
t s c h e Fu n k t i o n v o n i std e ta u f n ahm e
yp
i i .
sc h l i eB tv i e l e A sp ek tee i n , w i e z um B e i s
p e i l di ePers on a l
p r o n o m e n du u n d Sie , N am e X ,
i te l
,
d e n ak ad e m i s ch e n G ra d u . a . M i t den p as s e n den A nr e d e fo r m e n k a nn m a n d e m A n g e s p ro c h e n
Re s pek t ze i d k ti
g e n un n k o m m un i a v e n
i I n t e ra kt i o n e n Ko n f li kte v e rm e i d e n
.
Auf d i e A u s w a h l v o n D u z e n un d S i e z e n s o l l t e m A i eAu f
i n e rk s a m k e i t g e s c h e n k t
i l l ta
g gro f
d e r G e s p r Sc h s p a r t n e r a l te r i st
, w i r d e b e n fa l l s d a s S i e ze n v o r
ge z o g e n . I m G e g e n s a t z d az u w i rd
d a s D uz e n n i D e ut s c h l a n d i n v e r t r a u t e n S i t u at i o n e n m i t b e k ann t e n P e rs o n e n b e n ut z t o d e r n
i
S i tu at o n e n i
, n d e n en s
i i ch
j
ii n g e r e L e u t e n m i t e i n a n d e r u n t e rh a l t e n .
1 1 2
B e i s
p i e l s at z e d a fu r
l au t e n
:
Ka n n s du de n R a se n
1 1
3
t m ahe n ?
Ko n n i e m de P
n Si e m i r w o h l e i n e f lam e n e n n e n d Ch < am > e tw a
'
te
f ,
i e i ss o
ge m e i n t
1 1
4
h a b e n dii rft e ?
h o h e s G e w ch t b e i i . We n n m an a n d e r e a n r e d e t
, b e s on d er s b e D urch i f u hr u n g d e
r
c ht s b e d ro h e n d e n S
p re c h a kt e s o l en d e r ak a d e m sc h e G r a d un d d e r T n chti
ge s
te
g n o r i e r t
i l i i l i
,
w e r d e n u m e n e g u t e A t m o s p h a r e z u s c h a ffe n u n d d a s p o s i t v e G e s c h t d e s a n d e r e n z u
,
i
i i
s c h ii tz e n
.
A ti d eu t u n g
Un te r A n d e u tu n g v e r s te h t m a n e n e n n d i r e k t e n i i
,
u nd eut l i c he n ,
re l at i v v a ge n H i nw e i s au f
etw as . D urc h d i e Ve r w e n d u n g d e r A n d e u t u n g f i l h rt m an e n e n d i i re kt i v e n S
p
re c ha k t au f e i n e
i nd i re kte , u n d e ut l i ch e We i s e au s u n d verb i r
gt d i e b e a b s c ht i g e
i Abs i c h t h i nt e r d e r F o r m u l i e r u n g
.
I m G e g e n s a tz zu a l i e n a n d e r e n b e s c hr i e b e ne n Re a l i s i er u n g s fo r m e n h a b e n d e A n d e u t u n g e n
i
F o rm s e k 5 n n e n i n s e h r un t e r s c h i e d l i c h e r s
p ra ch l c er
ke n e s p ez
i i fi s c h e
g r a mm at i s che ,
i h
i
1
Z Ba
1 1
i t . n . l awe n d e r ,
20 1 1
, S . 43 .
?
V Mu A
1 1 2
g
l . l l er l ons o ,
20 1 5 ,
S . 3 1
.
1 1 3
We i
g an d , 1 984 ,
S . 7 5
.
Mt
4
A
1 1
i l l er l o ns o ,
20 1 5 ,
S . 3 3
.
34
G e s ta l ta u f t r e t e n u n d s n d m G r u n d e n u r a u s d e m k o n k r e t e n K o nt e x t h e r a u s a
i i l s A u ffo r d e r u n g
5
E n c h e s B e i s p i e l i n d e r F o r s c h u n g s l i t e r at u r d a f u r i
1 1
i n te rp r e t i e rb a r . i t
yp i s st
:
1 1
6
Es z ie h t .
Be i d i e s er A u B e ru n g h an d e l t e s s c h s c h e n b ar u m e n e n r e p r a s e n tat i v e n S p re c h ak t w e
i i i
,
i l d er
Z u s t a n d m Z mm e r b e s c h r i i i e b e n w i r d . Ta t s S c h l i ch w i rd ab e r e i nd i re k t i v e r S p r e c h a kt
vo l l z o ge n . D er H o r e r w i rd
g
e b et e n d a s F e n s t e r o d e r d e T i l r au s z u s c h
,
i l i eBen . A u fg r u n d d e r
oh ne D ru c k fr e i l i b e r s e i n e H a n d u n
g e n t s c h e d e n k a nn l i
.
P e r s p e kt v e n w a h i
l
Um d i eG e s i ch t s b e d ro h u n
g e
i n e sd i re k t v e n S
i
p re c h a
k t e s z u m i l d e rn , k a n n m a n b e d e r
i
F o rm u l i e ru n g d i e P e r s p e kt i v e n w e c h s e ln Im F o g e n d e n w i rd d i e P e r s p e k t i v e n w a h l a l s e n e
. l i
S t r a t e g c v o rg e s t e i l l t . V i e r u nt e r s c h i ed l i c hePer s
p e k t v e n s te h e n z u r
i Ve r f u g u n g
:
1
) H 5 re rp e
rs
pe
kt ve i : D i e F o rm u l i e ru n g d e r Au f fo r d e r u n
gn m m t d i i re k t e n B e z u g a u f d e n
H o re r u n d d a s n e g a t v e G e s c h t d e s H o r e r s k a nn d a d u r c h b e d r o h t w e r d e n
i i
,
z u mB e i s
p e
i l
:
1 1 7
Wu rde s du de n R a se n t mah e n ?
2 ) S
p r e c h e rp e r s p e
kt v e i : D i e F o rm u l i e ru ng ge h v o m S p r e c h e r s e
t l b s tau s , w a s z u r
A b s c hw ac h u n g
der i l l o k u t o n ar e n K ra f
t b ei i tr a gt .
z . B .
:
8
D arf/du rf e c h m e i n e n He rr n G e m ah l b it t e n de n R ase n
1 1
t i
, z u m ah e n ?
3 G e m e n s am e P e r s p e kt v e M te n e m nk u s v e n w ir w r dh e r B e z u g au f S p re c h e r u n d
i i : i i i l i i i
h u zt be we
p e
se
ge s c
t
,
i s i l s i
:
de n Ka
9
n s a m h e lfe n u n d
fe
1
Je tz t m us s e n w i r sc h n e l l
ge m e i e t is c h v o r b e re i te nJ
Vg
5
G en tn e r
1
6 S
1
l .
,
20 1
,
. 4 1
.
1 , 6
We i
g an d , 1 9 8 4 ,
S .
78 .
?
1 丨 7
A .
a .
O .
,
S . 7 5
.
8
A O
1 1
. a . .
, S . 8 1
.
1 1 9
Z i t . n .
MU l l er A l o nso ,
20 1 5 ,
S .
3 3
.
35
4 )U n p er s S n I i c h e K o n s t r u k t o n D e s e P e r s p e k t i v e w u r d e b e r e i t s z uvo r v o r g e s t e
i : i l l t
, w e s h a b
l
d e s e h e r n c h t e m e u t e r k a rt w ir d
i i i l
,
u m e n e W e d e rh o l u n g z u v e r m e i d e n
i i
.
Mod a 丨 ve r b e n
Mod a l v e rb e n s n d e n w c h t g e s M i i i i i tte l
, d as b e i d e r F o rm u l i er u n g e i n e r Au ff o r d e r un g h M u f
ig
v e rw e n d e t w i rd . M i t de m M o d a v e rbf
e wwe w w l J i rdd er H 6 r e r g e fr a g t
,
o b e r d i e a u fg e fo r d e r t e
H an d u n g a u s fuhre n w rd o d e r o b d i e H a n d l un
g zu ge a s s e n s t, b e i s
p e swe s e
l i l i i l i
:
Ka n n s du de n R ase n t m ah e n ?
20
D u rf e t i c h Si e v i e l le i c h t u m e i n e n G efa lle n b i t te n ?
1
Be i e i n e r A u f fo r d e r u n g i st d a s Moda l v e r b w o l l e n au c h m o
g i i ch E sd r
. ii c kt d e n W i l l e nau s
,
e t w a s z u t un be s e swe s e
,
i
p i l i
:
21
Wo du n i c h t de n R a s e n m a h e n ?
1
ll t e s t
D as M o d a l v e r b m og e n i m K o nj u nk t i v I I b i l l i c h e r e E n t s p r e c h un g v o n w o l le n
d et e n e h o f i . D e r
Be i s
p i e l s atz b e l e
gt d a s
:
da s s du de n R a s e n m a h s t P
2
Ic h m o c h t e ,
D ar u b e r h i n a u s v e r s t a r k t d a s M o d a l v e r b m ii s s e n d e B e t o nu n g un d k a n n d i e
i
H5 f l i c hk e i t s p r nz i i
p i e n v e r l etz e n ,
zu m B e i s
p
i el
:
Du m u ss t de n R a s e n m a h e n
.
1 23
Zu l e t zt w ird d a s Mo da l v e r b s o l l e n v o r a l e m i m R a hm e n v o n G e b o t e n o d e r N o r m e n m
l
i
24
o f fe n t l i c h e n o d e r p r i v a t e n B e r e i c h v e r w e n d e t E n B e i s p i e
1
. i l h e r fti r
i i st
:
2:>
Du s o llte s t de n R as e n m d h e n .
1
Mt A
20
Zit
1
. n .
ll er l o ns o ,
20 1 5 , S . 3 8
.
We
1 2 1
an d 1 9 8 4 , S 75
i
g
.
.
m
A .
a . O ‘
,
S .
74
.
23
Eb d
1
.
m
V G en t ner 20 6 S 3 5
g l . 1 .
.
, ,
We
1 25
an d , 1 9 8 4 S 74
i
g ,
.
.
36
D i e g e n ann t e n Be i s
p e i l ez e i g en ,d a s s Moda l t m K o nj u n k t i v z u m E n s a t z k o m m e n
v e r b e no f i i
,
u m d e Ve r l e t z u n g d e s n e g a t i v e n G e s i c h t s z u v e r h i n d e r n
i
.
-
P e r fo r m a t i v e Ve r b e n
P e r fo m a t v e Ve r b e n z e i i c h n e n s i c h d a d u rc h au s d a s s d i e ,
H an d l u n g e n d u r c h d e p e r fo r m a t v e
i i
Ve r w e n d u n g d e r Ve rb e n v o l l z o g e n w e rd e n . We n n e i n S p r e c h e r e n e p e r fo r m a t v e A u f
i e run g
i
i
m a c ht ,
d a nn v o l z e h t e r d i r e k t u n d u n m i t e l b a r d e n d u r c h d a s p e r fo r m a t i v e Ve r b b e z e i c h n e t e n
l i
d e n d e p e r fo r m at i v e n Ve r b e n b i t te n
26
o ku t o n a r e n A k t
1
au fo r de r n t n K o m b n at i o n m
of i i i t Moda l v e rb e n e i n g e s e tz t . A I s Be i s
p e
i l i stz un e n ne n
:
fo
2 7
de n R a s e n
1
3 2 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r l e x i k a l i s c h e n E b e n e
.
Te x t z u s a m m e nh a n g s z u r l ex i ka l i schen E b en e .
1 28
F o l
gen
d eR ea l i s i e r u n g s fo r m e n , d i ea l s
i so l i e rt e Wor t e r a u ft re t e n b e i d e re n ,
Ve r w e n d u n g d i es
yn a
t kt i s c h e S t ru k tu r d e s S a tz e s n c h t
i
b e e nf
l u s s tw i i rd u n d d i e n ge w i s s e m
i M aB e l ex b e
f i l b e n u tz t w e rd e n k 5 nn e n
, g
e h o re nd ah e rzu r
l ex i ka l i s c h en Eb e ne
.
I n t e rj e k t i o n e n
B e m A u f fo r d e r n w e r d e n d
i i eI n te r e kt i o n e n
j ,
d eai l s h o r e r s t e u e m d e P a rt k e n b e t ra c h t e t w e r d e n
i l
k o nn e n , e i n g e s e t zt . M i t d e r I n t e rj e k t i o n Ss s t I w i rd d e r H o r e r d a z u a u fg e fo r d e r t ,
sein e
A u fm e r k s a m k e i t a u f d e n S p re c h e r z u s c h e n k e n u n d ru h g z u s e n
i i
:
29
Fr a u
1
Ss s t ! le i n , s ss t ! Ic h w i l l e s Ih n e n h e r n a c h s age n w a s da s t u t y
.
26
Me S
1
i b auer ,
200 1
,
. 1 1 2 .
.
1 2 7
We i
g an d ,
1 984 , S . 7 2
.
28
V Ve un d Z e un be k ann t w ww d u d e n d e / r e c h t s c h r e b u n g / e xi k aH s c h
1
fa s se r h tt
ps
r t // l
g
i .
.
i
.
l .
( ) ,
29
Ge n tn
1
e r
,
20 1 6 ,
S .
3 8
.
37
-
P a r t i ke l n
A n d ersa l s an d ereS
p ra c
h e n s te h e n e n e V e lz a h i i l vo n P a r t i k e n m D e u t s c h e n z u r Ve r f u g u n g
l i
.
S i e s n d n c ht f
i l e k t i e r b a r un d n c h t e r fr a g b a r
i i . D ar ii b e r h n a u s k 6 nn e n s e d e n I l o k u t o n s t y p
i
i l i
mod f
iz e re n n d em s
i i
,
i i e d en s e m a nt i s c h e n G eh a l te i n e r A uB e r u n g a b t o n e n und n h o f l c h e n
,
i i
30
Be Ab sc hw ac h ung Ine n e r A u f fo r d e r u n
1
i tr a
g e n d i e n e n s e n o rm a l e rw e i i sed er . i
gs s i t u at i on
k o m m e n z u m B e i s p e e d e P a r t i k e l n v ie lle i c h t i l i
, nt a l e b e n y eve n t u e ll do c h t e i nfa c h , h a lt r u h i
,
g
,
sc h o n v o r . We g e n d e r U m fa n g s b e g r e nz u n g w i rdh i e r n u r au f d i e P a r t i k e l m a l a l s e i n B e i s
p i el
e in
g e g an ge n , d i ein B e z u g au f d e n d i r e k t i v e n S p r e c h a k t h a u f g A nw e n d un g f i n d e t We i . i l d i e
P art k e i l m al e n e v e r k t i i rzt e F o rm v o n e i n m al i s t 5 k a nn m an i h r e Ve r w e n d un g
u n d F u nk t i o n a u s
d erZ e A us f
l h r un g d e r H a n d l u n g d e n A n g e s p r o c h e n e n i b e r a s s e n b e b t
p u nkt d e r
i t i i l l i
, w o
d u rc h
d i e Au f l che r e n B
fo r d e r u n g z u e n e r h o f i i i te a b g e s c hw a c h t w i rd .
1 3 1
S i e k a nn a u c h i
n
Komb i n a t i o n m i t a n d e r e n P a r t i k e n v e r w e n d e t w e rd e n u m d e a b s c h w a c h e n d e F u n k t i o n z u
l
,
i
iem
v e r gr o f . Be i s
p i e l s a t z e d az u s i n d
:
32
Hu n d
1
Su c h t do c k m a l de n .
33
G i bm ir do c k m a l de i n e Te le o n n u m m e r da n n r u
f ,
f i c h dic h an J
A d ve r b i en
b e s t mm e n i .
1 34
In B e z u g a u f H o fl i c h k e i t k a n n e i n S p re ch e r d u r c h d e n G e b r a uc h v o n
b e s t i mm t e n A d v e r b e n d a s G e s c h t d e s G e s p r a c h s p a r t n e r s s c h u t z e n I n s o c h e n S
i i . l i t u at one n
i
s o w o h l Te m r a ad v e r b i e n a l s a u c h M o d a l a d v e r b i e n e i n e b e d e ut s a m e R o l l e U n t e r
p e en po
s i l
l .
d e n Te m p o r a a d v e r b e n w ir d b e l i i s
p e i l s we i s e ku rz h a u i g e n g e s e tz t
f i . D a s A d v e r b ku rz b e t o n t ,
d a s s d e g e w i i n s ch t e H a n d u n g d e n H o rer n c h t v e l Z e
i l i i i t k o s tet , d am i t d a s n eg a t i v e Ges i cht
d e s H o r e r s g e s c h i i t zt w i rd , E n Be i i s
p
i e l h i e r fi ir i s t
:
1 30
Mu l l er A l o n so , 20 1 5 ,
S . 40
.
V Gen
1 3 1
t ner 20 6 S 4 5
g 1
l .
.
.
, ,
3 2
G e ntn e r
1
,
20 1 6 ,
S . 45
.
3 3
B al a w e n der
1
,
20 1 1
,
S . 55
.
1 3 4
Vg l .
哈 杜默 德 布 斯曼 ?
,
2 00 3 ,
S . 7
.
38
35
Ko n ni e n S de n Weg z um B ahn h of e r kldre n ?
1
i e m i r karz
Z ur A b s c hw a c hu n ge ne sd
i i re k t ve n S p re c h a kt e s k o m m e n M o d a a d v e r b
i l i e n w i e b e i s
p e
i l s we i se
v ie ll e i c h t e v e n t u e l l e b e n s o z u m E i n s a t z D a m
,
. i t w i rd d e m H o re r d i e Mo g l i c hk e i t g e
g eb e n
,
w o d u r c h d a s A u f fo r d e nm g s p o t e n t i a l v e r r i n g e r t w i r d u n d d i e F o r m u l i e r u n g d a m i t h o f l i c h e r
w i rk t . E n Be i i s
p i e l s a t z d az u l a u t e t
:
Ka n n s D u da s
1 36
t v i e l le i c h t i
f ir m i c h e r le dige n ?
-
H5f
l i ch ke i ts a u s d r ii c ke
M H5f c h k e i t s a u s d ru c k e n s n d d i eH o f c h ke o s ke n ge m e n t Z u r Ma rk e ru n
g d e r
i t l i i l i i t s fl l i . i
Ho f l i c hk e i t w i rd d a s Wo rt b i t te am h a u f g s t e n v e rw e n d e t E n e r s e i . i i ts k e nn z e i c hn e n s o l c h e
Ho f l i chke i t s a u s d ru c k e d e i i l l o k u t o n a re Kr a f
i t e n e r A u f fo rd e r u n g a n d e r e r s e i
,
i ts k an n h r n
i i
b e s t m m te n S i i t u a t o n e n e n e a b s c h w a c h e n d e F u nkt o n z u g e s c h r e b e n w e rd e n
i i i i .
1 37
E i ne
ahn l i c h e B e d e u tu n
gbe s i t ztd asL e x e m
gefd ll igs t A b e r m G e g e n s a t z z u m Wo r t b i t t e s t e g e r t
, i i
d as Wo r gefa l gs t
li t d e n D r u c k e n e r A u f fo r d e r u n g u n d e s d r u c k t
i Un ged u l da u s . A l s Be i s
p
i e e
l
we rd e nd d e n S a tz e g e n a nn t
e fo
ge n
i l
:
m
B e r u h ige n Si e s ic h ,
b it t e !
39
Ne h m e n
1
Si e s i c h gefa l l gs t
i z us am m e rt !
Ap pea l er
A u fm e r k s a m k e i td e s H o r e r s z u e rre g e n u n d d e n H o r e r i n d a s G e s a g t e e nz u b e z e h e n A u f
i
i .
D e u ts c hs i n d b e i s
p e
i l sw e i s eo k ? y
j a ? o de r
}
? t n i c ht ? , n i c h t w a h r ? e i n v e rs t an de n ? z u f n d e n i
.
A l s Be i s
p e
i l i st zu n e n n e n
:
40
Hu
1
1 3 5
M t l l er A l o ns o , 20 1 5 , S 39
.
3 6
Eb d
1
.
3
Meye
1 7
r
,
2 00 7 ,
S . 86
.
1 3 8
M il i l er A l o ns o ,
20 1 5 , S . 4 6
.
MO
3 9
Z A
1
i t . n .
I I er
l o nso ,
20 1 5 ,
S .
4 7
.
40
M e
1
er 2 00 7 S 8 8
y
.
.
, ,
39
M i t d em Wo r O kay t
a l s Appea l e r v e r s u c ht d e r S p r e c h e r ,
Ko n s e n sm i t d e m H o r e r z u e rre c h e n
i
un d e i n e p o s i t i veH a l t un g z u e r z e u g e n
.
N e g at i on
E n e N e g at
i i o n s c hw a c h t d i e E r w a r t u n g e n b e z i i g l i c h d e s Vo l l z u g s e n e r A u f fo r d e r un g w e i t e r
i
ab
1 4 1
un d k a nn d a h e r d i e n e g at i ve Hd f l i c h k e i t v o n B r o w n u n d L e v i n s o n w i d e r s
p eg e l n
i
.
F o l g e nd e s B e i s
p
i e l k an n d i e s e Rea li s i eru n
g s o r m e rk l a r e n
f
:
42
So ll t e s t du n i c h t v i e lle i c h t m a l
di e Kuc h e in O rdn u ng
brin
ge n ?
1
Be i d i e s e mB e i s
p e
i l s atz w i rd d i e F e s tl e
gu n g
d e r Ve r
p
fl i ch tun g d e s H o re r s d u rc h d i e Ne ga ti on
d u rc h n i c h t -
ab
g e s c hw a c h t , w om i t d i e Au f fo r d e r u n g w e n g e r g e s c h t s b e d r o h e n d fo r m u
i i l i e rt
w i rd . D ar ii b e r h i n a u s k a nn m a n e i n e N e ga ti o n d e r Vo r b e d n g u n g e n s e t z e n i i
, ume nen
i
a hn l i c h e n E f fe k t z u e r z i e l e n . Fo gen d e r
l Mu s te r s atz v e r a n s c h a u l i c ht d as
;
1 43
1s t de r R a se n n i c h t z i e m l i c h lan ?
g
3 3 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r s e m a n t i s c h e n E b e n e
,
D i e fo l g e n d e n R ea l i s i e ru n
g s fo r m e n w e i s e n a u s d e r fo r m a l e r S i c htke i n e Geme i n s amk e i ta uf
.
S t a t t d e s s e n v e r s u c h e n s i e a u f d e r s e m a n t i s c h e n E b e n e e i n e D i s t a nz i e r u n g v o n d e r R e a
,
l i t at
o d e r e i n e U n s c h e r h e i t a us z u d ru c k e n i
,
u m d e n H o f l i c hk e i ts
p r i nz p i i e n z u fo l g e n Im F o . l
g en d e n
w e rd e n d e s e i R ea l i s i erun
g s fo r
m e n a nh a n d v o n B e
i s
p e en
i l ku r z v o r
ge s e
t l l t
.
-
Au sd r ii c k e v o n Z w e i fe l
D i e Ausdr ii c k e v o n Z w e i fe l w e r d e n v e r w e n d e t , um d a s G e f uh l der Un s i c h e rh e i t a u s z u d r
ii ck e n
.
E n Be i i s
p e
i l h i e rf ur i s t
:
de Wo c h e ge m ah t ?
44
W rd de r Ra s e n
1
n o r m a le rw e is e n i c h t
je
i
1 4 1
A , a . O .
,
S .
8 2
.
A O
1 42
. a . .
,
S . 8 3
.
1 43
We i
g an d , 1 984 ,
S .
7 4
.
44
1
A . a . O .
,
S . 7 5
.
40
M i t e i n e m F r a g e s a t z u n d d e m W o r t n o r m a le r w e i s e d r ii ckt d e rS p re c h e rd a s Ge fii h l d e r
Un s i c h e rh e i t a u s E r . i s t ni c h t s i c he r , o bd i e g e fo r d e r t e H an d l u n g i n d i e s e r Wo c h e n o c h
a b z u l e hn e n . I n s o fe m w i rd da s P r nzi i
p
d e r n e g at i v e n Hof l i c h k e i t b e fo l
gt
*
-
A u s d r u c ke v o n S u bj e k t v i i t at
U md i e e rw ti n s c h te W ir ku n g z u e r z i e l en ,
k a nn d e r S
pr
e ch e r Au s dr ii c k e v o n S u bj e k t i v i t at
e i n s e tz e n . E i n e A u f fo r d e r un g m i t s o l c h e n s u bj e k t i v e n A usdr ii c ke n w i rd n u r a l se in
p ers d n
l i cher G e d a n k e d e s S p re c h e r s v e r s t and e n . D e r H o re r w i rd n i cht v e rp f l i c hte t , der
Au f fo r d e r u n g n a c h z u k o m m e n u n d k a n n s o g a r E n w a n d d a g e g e n e r h e b e n i . E i n B e i s
p e sa z
l t i i st
l e c h t zu fi n d e n
i
:
45
du n e m P l a tz
1
Ic h
glo u b e , s i tz t a u fme i .
-
A u s d r u c ke v o n I n d e fl n i th ei t
i g v er w e n d e t e A u s d ru c k e s n d je m a n d u n d w e r a
w e rd e n H au f .
i l s I n d e f
in i t
p ro n o m e n . D i
e
d e n S atz e s n d B e i s p e e d a f u r
fo
ge n
l i i l
:
46
Ka n n
1
m i r j e m an d h e u t e m i t 1 0 £ a us h e lfe n ?
de r K u c h e w i l lho m m e n
1 4 7
We r L u s t hat e i n b i s s c h e n m i t a n z up a c ke n
, i s t h e rz l i c h i n .
Ausd r ii c ke v o n U n w a h rs c h e i nl i ch ke i
t
D i e A u s d r u c k e v o n U n w a hr s c h e i n l i c hk e i t w e rd e n a u f D e u t s c h o f
t m i td en A d v e rb i e nw i
e
v i e l le i c h t , e v e n t u e l l re a l i s i e rt ,
d i e w e i t e r o b e a b e re i ts b e h an d e l t wu r d e n . E n B e
i i s
p e s a zw
i l t i rd
h e r n c h t g e n a nn t
i i
, ume i n e W e d e rh o u n g z u v e rm e d e n
i l i . D u rc hd i e F o rm u l i e ru n g d e r
M e
1 4 5
e r, 2 0 0 7 S 8 8
y
.
.
Mu A
46
Z
1
i t , n . l l er l o n so , 20 1 5 , S . 4 5
1 4 7
Z i t . n . Mu l l er A l o nso , 20 1 5 , S .
4 5
41
U n w ahr s c h e i n l i c hk e i t w i rd d i e Fe s tl e gu n g
d e r Ve r p f l i c ht u n
g d e s H i r e r s a b g e s c hw a c h t
,
3 4 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r m o r p h o l o g i s c h e n E b e n e
.
I n d e r tra d i ti o n e l l e n G ram m a t i k v e r s t e h t m an u n te r M o rp h o l o g i e d e F o r m e n l e hr e v o n
i
We n n d d e S tr u k t u r v o n W 6 r t e m
48
Wo r Re a d e r e n Au f b a u un d
1
t em . i e l i s i e ru n
g s o rm e n
f i
,
R e gu l ar i t ate n d e s A u fb au s b e t r e ffe n , g e h 5 re n s i e z u r m o rp h o l o g i s c h e n E b e n e
.
-
D i m i n u t va
i
A l s e in e A b s c h w ae h u n g s s tr at e g e s p i e i l t d e Ve r w e n d u n g v o n D m n u t v a e n e u n t e r g e o r d n e t e
i
i i i i
Ro l l e o b w o h l s i e n i c h t U b e r s e h e n w e r d e n d ar f
,
. D i em o r
p h o o g i s c h e n Ve r
l k e n e r u n g s fo r m e n
l i
ab s c h w a c h e n ( n e g a t v e H o f l c h k e i i i t
)
o d e r i n d e m s i e d e n H o r e r d u r c h d i e Ve r w e n d u n
g vo n
Obw o h
“
v e r k e i n e r t e n A u fm e r k s a m k e v e H o f l c h ke
1 49
h l
ts e rre
g e m ” s c hm e c e n po
s
l i i i t i i i t .
l
( )
d i e s e S t r at e g c n i c h t h a u f i g e i n g e s e t z t w rd , l e ge nB e s
p e ed a i r v o r
i i i i f i
i l
:
1 :>
0
Ja w o lle n w i r n i c h t
,
e i n kle i n es Sp az i e r
ga ngc h e n m a c h e n ?
Ko m m g ,
i b m i r di e F l asc h e , Sc h d tz ch e n , ic h p a ss e da r a uf a uf s o la nge du ,
s
p i e ls t .
1 51
D as S u f
ix -
c Ae w i s t d i e a m h M u f l g s t e n ve r w e n d e t e Ve r k l e i nerun
g s fo r m z u r A b s c hw S c h un g i
m
D eu ts ch e n . D o c h u b e m e hm e n A d v e rb i e n o d er Ad j
ekti v e w i e z u m B e i s
p
i e l ku rz o d e r Me i
n
d i e s e b e F u n kt o n un d w e r d e n d a h e r e b e n s o e n g e s e t z t
l i i
.
V gL 哈 杜 默 德 布 斯 曼
1 48 -
,
2 00 3 , S . 3 48
.
Mu
49
A
1
l l er l on s o ,
20 1 5 ,
S . 5 1
.
1 3 0
Z i t . n . Mu ll er
A l o ns o ,
20 1 5 ,
S . 5 2 .
-
V Ve r fa s s e r
5
un d Z e
1 1
g l ,
(
i
t
st
-
// sti 1 1 1
i
g i i
p
i i
: . . .
1
-
mir i am -
fe s t e i n - -
ta
g
-
am
-
m e er h t m l .
.
42
3 5 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r i n t o n a t o r i s c h e n E b e n e
.
D i e T heor i e d e r I n t o n at i o n b e fa s s t s i c h m i t d e m To n h o h e n v e r l a u f s p r a c h l i ch e r A us dr ii ck e .
1 52
Rea l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r i n t o n at o r i s c h e n E b e n e s i n d b e i d e r U n t e r s u c h un g d i re k t i v e r
S
p re c
h a k t e e b e n fa l l svo n
gr o G e r B e d e ut u n g
.
I n to n a io n
t
N a ch e i n e r U nt e r s u c h u n g , d i e i m J ahr 1 9 8 7 v o n P et e r W nt e r h o f F S p u r k u n d Jo a c h m
i
-
G rab o w s k i
-
Wa h m e h m u n g d e r D D u rc h e
3
A u f fo r d e r u n g a u s
l ; ,
i re k t h e i t e i ner . i n e fr a g e n d e I n t o n a t i o n f u h l
t
s i c hd e r H o re r n i c h t d az u g e z w u n
ge n
d e e rw ii n s c h t e H a n d u n
,
i
g z u v o l lz l i ehen . D e r D ru c k
r d d a d ur c h a b d e r t u n d d e n e g at v e H o f l c h k e Es
w i
gem i l i i i i t w i rdb e ac h te t . i s tl e c h te rs i c h t l c h
i i
,
w e s o d a s I n t o n a t o n s m u s t e r b e m I m p e r a t i v u nh o f
i i i l i chw i rk t . D e nn s t an d a r d m a B g e rs c h e n t
i i
de rIm
pe ra
t i vm i t e in em A u s m fe z e i c h e n w a s d i e ty p
,
i s che B e fe h l s i n t o n at o n m D e u t s c h e n
i
i
s i
gna l i s i e rt u n d s om i t d i e D i re k th e i t v e rstark t . E i nB e i s
p i e l s a tz h i e rf ii r i s t
:
54
n a c h Ho u s e !
1
Ge h t
3 6 U n t e r s t ii tz e n d e
. M od i fi z i e ru n
gen
A u f d e r sy n t ak t i sche nEb e ne s o l l t e m a n a u c h d e n u n t e r s t u t z e n d e n E l e m e n t e n B e a c h t u n
g
D
55
v e n S p re c h a k t g e h o r e n E
1
z o l e n o b w o h l s e n c h t z um e i g e n t l c h e n d
l
,
i i i i rekt i . i e s e l e m e n te
s i n d d e n L e m e n d e n v o n gr o B em N u tz e n u n d w e r d e n a l s u nte rs t ii t z e n d e M o d i f i z e ru n g e n
i
e i n ge s e tz t ,
d am i t d e i A u f fo r d e r u n g
vom H o re r al sho fl i c h e r w a hr
g e n o mm e n w i rd
.
U b e r p r u fu n g
der Ve r f ii
g b a r ke
i
t
D i e U b e r p r u f u n g d e r Ve r fu g b a r k e i t b e d e utet ,
d a s s d e Ve r f
t g b a rk e
i i i td e s H o re r s
g
e
pr ii ft w i rd
,
b e v o r d e r S p re c h e r d e n d i re kt v e nS
i
p re c h a
k t d u rc h fu h rt . E i n typ i s ch e s Be i s
p
i e l l a ute t
:
5 2
Vg
1
l .
S c h us te r , 2008 ,
S . 4 0
.
5 3
Z G en tn e r
1
i t .
n .
,
20 1 6 , S .
4 2
.
5 4
V Ve r fa s s e r un d Z e be n/ mpe rat v /
1
un b e k ann t ) //e as d e u t s c h d e /v e
-
t itl s r
g
y
i i
p
i
l .
( l :
.
Mu A
1 5 5
l l er l o nso , 20 1 5 , S .
3 5
.
43
156
R o f ha s t du l ,
m a l e in e n Mo m e n Ze t it ?
-
S u c h e n a c h Vo r -
Ve r s p re c h e n
Un ter d e m Vo r -
Ve r s p r e c h e n v e r s t e h t m an d a s s d er S re c h e r v o r d e r F o rm u l i e r u n g e n e r
,
p
i
i m D euts chen l e i c ht f i n d en
:
w
Ka n n s d u t m ir m al e in e n Gefa l le n t un ?
B e g r u n d u n g e n o d e r R e c h t fe r t i
g u n ge n
bes e iti
gen , k an n d e r S p r e c h e r v o r o d e r n a c h d e r A u f fo r d e r u n g e i n e B e g r i i n d un g o d e r
Re ch t fe r t i
gu n g h nz uz u f i il
gen
D ad u r c h w i rd d e N o t w e n d g k e
.
i i i t d e r A u f fo r d e r u n
g b e t o n t un d
d i e Wahr s c h e i n l i c hk e i t, d a s s d e r H o re r d i e g e fo r d e r t e H an d l u n g d u r c hfuhrt
, w i r d e rh o h t . E i
n
Be i s
p e
li s t
i
:
Ic h w ii rde Si e se h r
ge m u m e i n e n Tag Ur la u b b i tte n w e i l i c h a u
f ,
die Ho c hze i t e i n e s
1 :> 8
gu t e n Fre un de s e i nge la de n b i n .
Sw e e t e n e r , (
E i n )Sc h m ei c h l e r
E n e an d e re M o g
i l i c hk e i t
, d i e F o r m u l i e ru n
g e n e r A u f o r d e r u n g z u m o d
i f i iz
f i e re n , i st d er
gl Oc
k l i ch e r z u m a c h e n u n d z u e i n e m g e w ii n s c h t e n E rg e b n i s zu li hre n
f . F o ge n d erB e
l i s
p
i e l s atz
b e l e g t d i e s e E r s c h e i n un g
:
1 56
Z i t . n . Mu l l er A l ons o ,
20 1 5 ,
S .
3 5 .
-
1 5 7
Zit . n . Mu l l er A l o ns o ,
20 1 5 ,
S .
3 5
.
Mu A
5 8
Zit
1
.
n .
l l er l o ns o ,
20 1 5 ,
S .
3 5
.
1 59
Z it . n .
Mu l l er A l onso ,
20 1 5 ,
S . 3 5
.
44
-
D i s a rm e r
M an k ann D i s arm e r a l s e n tw a i
f ie n d eA uf
t e r u n g e n nt e rp r e t i i ere n . B e v o r d e r S p re c h e r d i
e
A u fo r d e r u n g fo r mu ert b t e r v o r a b z u d a s s d e A u f fo r d e r u n g d a s n e g a t i v e G e s c h t d e s
g
l i i i i
, 5
H o re r s b e dr o ht . D ar ti b e r h n au s k a nn de r S p r e c h e r e n e
i i E nt sch u l d i gu n
g
z um A u s d ru c k b r n ge n
i
,
u m e i ne p o s i t i v e H a l t un g z u e r z e u ge n
. Be i s
p e e
i l h e rf u r s i n d i
:
A ls o h e u t e m u s s ,
i c h di c h m a l s l o ve n [ . . . .
] Ic h m u ss a m C o mp u t e r w as a u s dr u c ke n
1 60
u n d ko m m u b e r h a up t n i c h t z u re c h t
.
He r r P r as de n i t ! Es t u m t ir s e h r le i d ,
a b e r ko n n t e n Si e fu r e i n e e i n de u t ige
St i m m a b ga b e da w i r ke i n e A n z e ige h a b e n u n d w i r ve rs u c h t h a b e n
, , Ih re m se h r
s c h n e lle n Vo r t r ag z u fo ge n d l ,
i e Na m e n u n d d e A b s i ti m m u ngs e rge b n i s s e b i t t e n o c h
} 6]
e i n m a l e iw a s l a n v o r t r ag e n ?
gs a m e r
Ko s te nm i n m i e re n d eA u B e ru n g e n
i
Ne b en e i n e r E n t s c h u d g u n g k a nn d e r S p r e c h e r A u B e r u n g e n a u s s p r e c h e n , d e d u r c h d e
l i
i i
A u f fo r d e r u n g e n t s te h e n d e K o s t e n f u r d e n H o re r m n m e re n d a m i i i
,
i t d i e B e d ro h u n g a u f d e n
H o re r e n t s c h a rf t w e r d e n k a nn . Be i s
p e e a s se ns c
li h e c h t fin d e n
l i l i
:
62
Wa re n S
1
i e so
fre u n d lic h ? E s ge h
t a u c h gan z
s c h n e ll
63
Ha u s e
i
v e rge ss e n .
Ausd r ii c ke d e r A n e r k e n n u n g D a n k b a r ke : i
t
E n ean d e reAr
i t d e r u n t e r s tu tz e n d e n M o d f
i z e ru n g s n d d i i i i e A u s d ru c k e d e r D an k b ar k e i t . D i
e
e r fo l
gr e i c hv o l l z o g e n w i rd . E i n d e s b ez u g
i l i c he s Be i s
p e
i l s at z l a ut e t
:
1 64
Ic h w a re di r da n kb a r w e n n du de n R as e n m a h t e s t
,
.
Mu A
1 60
Z i t . n .
l l er l o ns o ,
20 1 5 ,S . 3 5
.
( Ve r fa s s e r u n d Z e
6 1
un b e k a n n t )
1
i t
,
h tt
p
s : // www .
l i n gu e e . s e /t
ys l
{
-
Me y e r
62
S
1
,
2 00 7 ,
. 98
.
M
63
Z A
1
i t . n . til l er l o ns o ,
20 1 5 , S .
3 5
.
64
We
1
S 74
i
g an d 9 8 4 ,
1
,
.
.
45
-
Ve r s p r e c h e n e i n erB e l o h n u n g
U m d e n H o r e r d a v o n zu u b e rz e u ge n , d i e H an d l un g a u s z u f u h r e n k a n n d e r S re c h e r b e d e r
p,
i
g d er A u f ge n d e B e
F o rm u un g e n e B e o h nu n g v e r s p r e c h e n Fo l
e run i fo r d e r s e l s Stz e b e l e
g en
i
p
l i l . i i
d ies
:
1 6:>
Vie lle i c h t w e rde i c h di c h b e lo h n e n , w a rm du ko m m s t
3 7 Z u s a m m e n fa s s u n g
.
v e r s c h e d e n e n E b e n e n ge g e b e n
i
, m i td e ne nm and en
d i r e kt i v e n S
p r e c h ak t d ur c h f t i hr e n k ann
.
n a c h fo g e n d e T ab e l e w e c h e d i e R e a l i s i e r un g s fo r m e n u n d u n t e rs t t i t z e n d e n M o d i f
l l i z i e ru n g e n
,
l
d i e d e s p r a c h l i c h e n A uB e r u n g s fo r m e n v o n A u f
66
G e nt ne r
1
i fo r d e r u n e n z w i s c h e n 1 9 7 4 un d
,
i
g
20 1 6 z u s a m m e n t ru g . D i e s e S am ml u n
g v on C e n t e r w i r d d u r c h A u f
i e r u n g s m o g l c hk e i i te
n
Me d e a M u A nn a B a
67 68
d i eE We A s ow
69
1 1 1
er
g anz
t
,
d d a i
gan d , l l er l onso i e l aw e n d e r i n i hre n
Be i tr a
g e n z u s a m m e n g e tr a g e n
h ab e n . D am i t k a nn s i c h e r g e st e l l t w e r d e n , d a s s i n d i e s er Arb e i
t
d i e i n d e r d e u t s c h e n G e g e nw a r t s s p r a c h e a m h M u f
i g s t e n v e r w e n d e t e n R e a l i s i e r u n g s fo r m e n f u r
d i re kt iv e S
pr
e c h a kt e a u f
ge l i stetw e rd e n d e A r b e i t e n a n e r k a nn t e r L n g u
-
i i i s te n s t e h e n d a f u r
P at e . E s i s t zu b et o n e n , d a s s e s i m Deu ts c h e ns i c h e r l i ch w e i te r e Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n g b t i
, d i e
d a nn j
e d o c h fu r S tu d i e re n d e m i t Deu ts cha l s Fre m d s
p a heu n e
r c rh e b l i c h s i n d
, das
i ez u s e lt en
i m S p r a c h g e b r a u c h D e u t s c h e r v o rk o m m e n M a n w . i l l m L e h r w e rk
i
j
a
a u c h n i c h t d e n g e s a m t e n Wo r t s c h a t z s o w i e d e G e s a m th e i t a l l e r g r a mm a t i s c h e n E r s c h e i n u n g e n
i
d e r d e u t s c h e n G e g e n w a r t s s p r a c h e v e r m i t t e l n , s o n d e m d e nj e n i
g e n A u s s c hn i tt au s d e m
d e u t s c h e n S p r ac h s y s t e m ,
d i e g e b r如 c h l i ch s i n d E n t s c h e i d e n d . ird
f i evo rl i e
g e n d e S t ud e
i i st
i e rd e m
auf ,
d a s s d i e s e Z u s amm e n fa s s un g e n b r a u c h b a r e s M a s s b a n d b e t e t i i
,
um z u t
i b e r r U fe n
p
,
65
( Ve r fa s s e r u n d Z e u n b ek a n n t )
1
i t
,
s c h/I c h +w e r d e + d i c h + b e l o hn e n
g
: . . l i
.
66
1
V^ Gen .
t ne r ,
2Q 1 6 ,
S . 29
-
47
.
6
V We
7
L
1
984 S
g an d, 67 8
-
1
gl . i
,
.
Ma
6 8
V A
1
er onso 20 5 S 1 9 53
-
l
g l il 1 .
.
.
, ,
69
V Ba
1
aw e n d e r , 2 0 S 3 3 5 8
-
l 1 1
g
. l .
.
,
46
i nw ew e i i t d a s L e h r vv e r k S u di e n w e g D e u t s c h t ii b e rd i e m e h r o d e r w e n g e r g e b r a u c h i l i c hen
Rea l i s i eru n
g s fo r
m e na ufu n t e r s c h e d i l i c h e n E b e n e n u n d a u f w e l c h e We i s ev e rm i tt e l t,
u m
p en
i
s i t u at i on s
g e re c h tv a r
i abe l e n s e tz e nz uk o n n e n F u rd
i . i e s e n Z w e c k i s t d i eS a m m u n gv o l l l i
g
M od i fz i i e ru n g e n f n d e t s i i c h n d e r n a c h foi l
g
e n d e n Ta b e l l e
:
Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n B e i s i e l s a t ze
p
I m
p
e rat v i S
p
re c h e nS i eb i tt e an
gs a n
l i
.
A u s s a g e s a tz D u m ah s t
(j
e t zt
)
d e nR a s e n
!
F ra ge sat z K an n s t d ub i t t e d e n R a s e n m ah e n ?
(
D as s -
K o nj u nk t i v Wu rd es t d u d e n R as e n m a l i en?
U n p e r so n l i c h e K on s t r uk t i onen
(
P a s s v fo T n e n i i
, u n p e rs o n l i c h e H i e rk an n m a n k e i n B as e b a l l s
p
i e l cn
.
Fo mu eru n
ge n
r l i
)
Rea l i s i e ru n
g
s
-
I n fi n i t i v Rasen m ah e n
!
fo r m e na u fd e r P ar t i z i
p
I I J e t zt a b e r d e n R a s e n g e m a h t
!
s
y
n t a kt i s c h e n E l l i
p
se n E i n e n S tu h l
, C ath r i ne
.
Eben e
Te m p u s
U n dd u vv i rs t n i ch t m e h rv e rs u c h e n m , i
r
P d u rc hP
'
(
d as r as e n s i ate r i t um
g e n d w e c h eS ac h e nu
i r n l t e rzu s c h i e be n . .
.
o d e rF u t u re rs e t z e n
)
An re d esy s t em
(
D u ze n , S i e ze n ,
N am e , T i t e l
, d e n K an n s t d ud e nR as e nm ah e n ?
akad em i sc h e n G ra d . . .
)
An d eu t un g E sz i eh t
.
P e r s p e kt v e n vv a h i
l
D a r f/ d ii r l t c c hm e i i n e n H e rr n G e m a l i l b i t t en
,
I I o rc r e rs c kt vc
( p p
i
,
do rr R as e n z u m a h e n ?
S rc chcr j c rs ck t v c
p p
i
,
j
47
e me n s am eP e rs
p
ekt ve
g
i i
,
d i eu n
p
e r s on l i c h e Kons t r ukt on i
)
Mo da l v e rb e n
(
k o nn e n d i ,
i r fe n , s o l l en , m us s e n
,
b i tt en ?
wo l l en , m o c ht e n )
I c h m u s s / m o c h t e / d a r f d c h a u ffo r d e r n /
i
P e r fo r m a t v e Ve r b e n
i
b i tt en ,
d enRa se nz um ah e n
.
S sst ! F r au e n l i
,
ss st !i c hw i l l esI hn e n h e m ac h
I n t e rj e k t o n e n
i
s a
gen ,
w a s d as t ut
.
t k e n S u c h td o c hm a
P ar i l l d e nH u n d
.
Rea l i s i e r u n
g
s
-
Adv e rb i c n
e r k l are n ?
fo r m e na u f d e r
Ho fl i ch ke i t s a u s d ru c k e
ka h c n B er u h
ex
ge nS e s ch b
l i l i sc i i i i tt e
!
,
(
b i t t e ,
g e fa l l i
g s t )
E b e n e
A nn a s e ,
t z b i tl e d e i nen H u w t i e d e rau f
.
Ap pea l e
r
o k ay ?
Nega t i on
O rd n u n g
br n i
g
en?
W i r d d e r R a s e n n o rm a e nv e l i s en i cht
j ede
Au sd i l c k ev o nZw e
i i fe
l
Re a l i s i e ru n
gs
-
Woc he ge m ah t ?
s e ma n t i s c h c n A u s d m c k ev o nI n d e in
f i t he i t K an nm i r
j
e m a n dh e u t em i t1 0 £ a u s h e fe n ?
l
E b e n e A u s d i l c k e vo n
i S o l l t e s td un i ch tv i e l l e i ch t m a d l i e K ii c h e n
i
Un vv a h rsc h e n i l i c h ke i t Ord n u n g
br n i
gen?
Rea l i s i e ru n
gs
-
D i m n ut va
i i
mo r
pho o g sch
l i e n S p az e r g an g c h e n m a c h e n ?
i
Eben
e
48
Rea l i s i e r u n
g
s
-
fo r m e na u f der
I n t o n at o n i Geh t n ac h Hau se
!
i n t ona t o r i s c he n
Ebe ne
Un t e rs t ii t z e n d e M od i iz
f i e ru n
g
e n Be i s
p
i e l s a tz
e
Ube r
p
r i i fu n
g
d e r Ve r f ii
gb
a r ke i t Ro l f ,
h as td um a l e i n e n M o m e n Ze t i t
?
Su c h en a c h Vo r
-
Ve r s p r e c h e n K a n n s t d um i r ma l e i n e n G e fa l l e ntu n ?
c h w ii r d e S es e h r
g
e m u m e n e n Ta U r a u b
I i
g i l
F re u n d e se n g e ad e n b n i l i
.
S m on i
, e s w a r e e c h n e t vv e n n D u d t t
,
i
e
Swee t e n e r , (
E n i
)
Sc h m e i c h l e r
K ii c h e a u fr a u m e n w i i r d e st
.
[
?
"
]
ko m mu b e r h a u j
i t n c h tzu re c h
i t
.
W i ir e nS i e s o fr e u n d l i c h ?E s
g
eh t a u c h
g
anz
sc hne l l
.
m ahtest
.
V i e l l e i c h t vv e r d e i c hd i c hb e l o hn e n ,
w e nn d u
Ve r s p re c h e ne n e rB e o h n u n g
i
l
ko m m st
.
Ta b e l l e2 R e a : l i
s i e ru n
gs
fo r m e nd e sd i r e kt i v e nS
p
re c h a k tsu n du n t e r s t ii t ze n d e M od i f i z i e r un
g
en
4 . A n a l
y
s ed e sL e h r w e r k s
M i t d e ro b i
ge n
Z u s a m m e n fa s s u n g d e r g e b r a u c h l i c hste n R e a l i s i e r u n g s fo r m e n w i r d d a s
We i s ea na
ys
l i e rt .
,
4 9
A l l e v i e r B a n d e w e rd e n i n d e r Ana l
y s eb ehan d e l t
, um s c
h l i ef
il i c h e i n i i b e rz e ug e n d e s E r
ge b n i
s
z u e rz i e l e n . D ere rs t e B a nd d e s L e h r w e r k s w i rd a m A n fa n g d e s S t u d i u m s an d e r H o c h s c h u e
l
e in
ge s e
t zt . D i e s e r B a n d e n th a l t 6 Vo r k u r s e d ,
i e d r e i T e i l e , n a m l i c h T e xt e , P h o n e t k u n d
i
Vo k a b e l n u m fa s s e n , s ow
i e 1 2 L e k t i o n e n , d i e v i e r Te i l e , n am l i c h Mo ti v e ( E n f uh r u n g ) i
, Te x t e
,
G ra m m at i k u n d Vo k a b e l n b e i nh a l te n . D an a c h fo l g e n B a n d I I un d B a n d i n . Eb e n s o w i e B an d I
b e s te h t e d e L e k t i o n i n d i e s e n z w e i B a n d e n au s v i e r Te i e n i n s g e s a m t s t e h e n d e n L e m e n d e n
l
j ,
2 7 L e kt o n e n z u r Ve r f u g un g
i . B an d I V , d er
l et zt e B a n d d e s L e hr w e r k s i s t f u r fo r t
ges c hr i tte ne
L e m e n d e un d s c h l i e Btdas D e ut s c h s t ud i um an d e r H o c h s c h u e a b I m U n te r s c h l . i e dzud e n
a nd e re n B an d e n w i rd i r
n v i ert en B and j
e L e k t i o n e i n n e u e r Te i l m i t Re d e m te i l n erg a n zt 1 2
.
L e kt i o n e n b i l d e n d e n l et zt e n B a n d . D am i t b i l d e nin s
g e s a m t 5 7 L e k t o n e n ( nk u s v e Vo r k u r s e )
i
i l i
i n v e r B an d e n m
i i t i n s g e s am t 1 3 3 . 1 S e i te n d as K o rp u s d e r v o r l i e
gen
d en A r beit . Im
an s ch l i i en d en
ef K ap i t e l s o l l e n d i e d r e i F o r s c h u n g s fr a g e n , d i ei nd erE i n l e i t u n g v o rg e s t e l l
t
w u rd e n ,
b e an tw o rt e t w e rd e n
.
4 . 1 Rea li si e ru n
g s fo
r m e n i m L e h rw e r k
D i e e r s t e F r ag e l a ute te j a w e l c h e S p r a c hm i t t e l z u m 5
Vo l l zu g d e r d i r e kt i v e n S p r e c h a k t e i m
fi nd e n , w e rd e n a l l e i m L e h rw e r k v o rk o m m e n d e n F o rm u l i e run
g e nau s g ew ah l
t
, m i t d e n e ns i ch
e i n d i r e k t i v e r S p r e c h a kt au s fu hr e n l a f
it . D a n ac h s i ndd i e F orm u l i e ru n
ge nz uan a y s e re nun d
l i
d e e n g e s e t z t e n S p r a c hm
i i i tt e l z u s a m m e n z u fa s s e n . M an m u s s n o c h e i nm a l d a r au f h i n w e i s e n
,
d af
i s i ch d i ese U n t e rs u c h u n g au fd i r e kt i ve S p re c h a k t em i t h an d l ung s n i i t i erend er
A u ff
o r d e r u n g s f u nk t i o n k o nz e n t r i e rt , w e z u v o r b er e
i i t s a u s g e f i i hr t w o rd e n i s t
.
I m L e hrw e rk k o m m e n d e F o rm u i l i e r u n g e n m i t d e n e n e i n d i re kt i v e r S p r e c h ak t v o l l z o ge n
,
w e r d e n k a n n e nt w e d e r n K o n t e x t e n o d e r o h n e K o n t e x t a l s e n z e l n e B e i s p e
,
i i i l s at z e v o r . D i
e
Kon te x te b i e t e n d e n L e m e n d e n S i t u at o n e n a n
i
, nd e ne nd
i i re kt i v e S p r e c h a k t e a u s g e f i i h r t
w erd en , w o d u r c h d e n L e m e n d e n e x p l i z i t un d d i re kt v e r m te i l t w e rd e n k an n d a s s d ,
i
e
v o rk o m m e n d e n S p ra c hm tt e b e i d e r D u rc h f i i h r u n g e i n e s d re kt i v e n S h a kt s zur Ve r f u g u n g
p re c
i l i
s te hen
.
50
m G e g e n s a tz d az u k o m m e n m an c h e F o rm u e ru n
ge n o hn e K o n t e xt m L e h rw e r k v o r S e
I l i i . i
w e rd e n m L e h rw e rk a l s e n z e ln e S atz e umbe M u s
i
pra s e nt i i e rt ,
i s
p e i l swe i s e a l s t e r s a tz
gr am m a t
i s che E rs ch e i nu n g e n z u v e rd e ut l i c he n . D i eA u f
in e r k s a m k e i t d e r L e m e n d e n w i r d n
i
d i e s e mFa l l n i cht
gez i e l t au f d i re k ti v e S p re c h ak te
ge l enk t . Tro tz d e m k o nn e n d e
i
F o rm u l i e ru n
ge n
i m A l l t a
g z um Vo l l z u g e i n e s d i r e kt i v e n S
p re c h a
kt s
g
e a u B e rt w e r d e n u nd d i e
v e r f t i g b a r e n S p ra c h m i t e w e r d e n m
l i t d i e s e n F o rm u l i e ru n g e n d e n L e m e n d e n i m
p l i z i t un d
Le hrw e rk s b e r ii c k s c h t gt i i
.
D ar li b e r h n a u s k o m m e n v e e S a t z e m L e h rw e rk v o r
i i l i
,
m i t d en e nd e A u to r n n en
(
L e h r e r nn e n )
i i i
u n d A u t o r e n ( L e hr e r ) d e n L e m e n d e n A u fg a b e n ge b e nu n d d e a i l s A u f Fo r d e r u n g e n v o n A ut o re n
(
L e hr e m ) a n L e m e n d e n v e r s t a n d e n w e r d e n . We a i l l l e d i ese A u f fo r d e r u n
g e nm
i
t
I m p e ra t i v s atz e n
p e r S i e z e n fo r m u l i e rt w e r d e n , i st n ure i n e n z g e r S atz a
i i l s M u s te r s a tz
n o tw e n d g u m d e e n g e s e tz t e n S p r a c hm
i
,
i i i t e z u a n a y s
l l i e re n , w o d u rc h e n e i W i e d e rh o u n g
l
v e rm e d e n w i i rd
.
b zw . Rea l i
s
i e r u n g s fo r m e n , d i e i n d i e se n S p rac h e n h e i i te n E n s atz fi n d e n i
, w e rd e n n a c h
z u r Vo l l z e h u n gd e rd
i i re kt i v e n S p r e c h a k t e m L e h r w e r k St u di e n w e i
g De utsc h v e rm i tte l t ? A uf
we l c h e nE b e n e n l i e
ge n
d i e se S p r a c hm i tt e l ?( m o r
p
ho o i sch
g l
, s e m ant i s ch , l e x ika l i s c h un d
s
y n t a kt i s ch )I mF o l
gen
d e nw i r d n ah e r b e s c hr i e b en w e ch e ,
l Rea l i s i e run
g s fo r m e n m R a hm e n
i
d e s L e h r w e r k s St u di e n w e g
De u t sc h v o r k o m m e n
.
4 . 1 . 1 Re a l i s i eru n g s fo r m e n a u f d e r s y n t a k t i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
D i es
y n t ak t i s c h e E b e n e b i etet e i n e V e fa i l l t v o n Rea l i s i e ru n
g s o rm e n m
f ,
i t d e n e n m an e i n e n
d i re k t i v e n S p r e c h a kt v o l l z e h e n k a nn D e an a yt
i i l s che D u rc h s c h t d e s L e hr b u c h s z e i t
d aB
g
. i i
,
e d e v o r ge st e l F o rm a u f d e s e r Eb e n e B e f
in d e n a s s en cht
erd i n
g sw rdn
c h f ti r te
p e e al
s i l i i s i l l l i i
j ,
j
e d e Rea l i s i e ru n
g s fo r m d e s d i r e kt i v e n S p re c h ak tty p s e x p l i z i t v o rge s t e l l t . I mFo l
g e n d e n
w i rd
d e s e s y n ta k t
i i s c h e n Rea l i s i erun
g s fo r m e n d e s L e h r b u c h s n a c h e n an d e r v o r g e s t e i l l t
:
5 1
Im
p e r a tiv s a tz
-
D er I m p e r at v i s t e n e w c ht i g e gr a m m a t
i i i i s ch e E r s c h e i nun g , d i e i m B a ndI G r am ma ti
k
au s f o
t l i c h v erm i te lt w i rd . D e r S c hw e r
p u nk t l i e g t i n d r e i u n t e r s c h i e d l i c h e n S at z b i l d u n g e n
,
n am l i chd i eS i e
-
F o rm ,
d i e d u F o r m u n d d i e i hr
- -
m i t Ve rb e n m i t S t a mmv o k a l w e c h s e l . i e A n z a h l v o n I m p e r at v s a t z e n tr e t e n m
E n e gr o f i
i i
L e h r w e rk au f ?
umd en d i re kti v e n S
p re
c h a kt du r c h zu f u h r e n . Be i s
p
i e l s atz e
:
70
B u c h s ta b i e re b i tte Bd V
1
(
. I
,
5 ,S . 4 9)
Ma c h e n S i e de n Mu n d au
f un d sage n S ie A t
(
Bd . II
5
L 4
,
S 78) .
1 7 1
Sc h a u e n S i e s i c h b i t te di e Br i l le tri a l an .
(
B d HI .
,
L 2 ,
S . 24
)
D ar ii b e r h n a u s w e r d e n d e A rb e
i i i t san we i su n
ge n ,
d e j a A u f fo r d e r u n g e n d a r s t e
i l l en , m i
t
I m p e r a t i v s at z e n p e r S i e z e n re a l i s i e rt . Be i s
p e e as s en s c h n
i l l i i
j
e d e m B a n d fi n d e n
:
Sc h re i b e n Si e di e Nam e n z u de n P e r s o n e n .
(
Bd . I
,
L1 ,
S . 1
)
D ef e re n Si e d e E ge n s c h af
te n m Kas t e n o de r f n de n S
i e B e is
in i i i i i
p ie le fu r e i n
Ve r h a lt e n , da s di e s e E ige n s c h aft e n
ze i
gt ( B d . . I V ,
L1 ,
S . 3
)
A u s s a g e s a tz
I m L e h r w e rk k o m m t d e r A u s s age s a t z z u m E i n s a tz ,
um d e n H o r e r z u b e w e g e n ,
e i n e b e s t i mm t e
H an d l u n g d u r c h z u f u h re n . I m B an d I V w i rd e s v e rm i tt e l t
, d a s s A u s s ag e s a t z a l s e ne
i
Rea l i s i e ru n
g s fo
r m d e r A u f fo r d e r u n g d i e n t I m A u s s a g e s a t z w . i rd d e r H o re r d ir e k t b e z i e h t ,
w e nn d e M a c h t v o n S p r e c h e r u n d H o r e r u n g e
i l i c hi st . Be i s
p i e l s at z e
:
Du n i m ms t de i n B u c h u n d
li e st .
(
Bd . I
,
L1 ,
S . 9 8)
So ge h s t du n
i c h t i n di e Sc h u le ( B d . . II
5
L 4 S
,
. 7 2)
F r a g es a tz
I m L e hr b u c h w i rd d e r F r a
g e s at z b e i D urc h f
l i hru n g d e s d i re k t i v e n S
p re c h a k t s o f
t e n ge s e tzt i
,
u m d a s n e g at i v e G e s c h t d e s H o r e r s z u s c h u t z e n i . A u fS . 1 3 2 i m l e tzt e n B an d w i r d d ar a u f
A nm e r k u n g B e A n g a b e V
0
Be Le h r we r k B an d
7
Bd Vo r k u r s
1
g e n au e n Q u e l l e v o n e en
: i d er
i s
p i l i m wir d mi t
” m i t u n d S e i t e mi t
S ab e ki ir zt
g
.
.
A nm e r kun g B e A n g ab e
7
1 1
: i d e r ge n au e n Q u e l l e v o n
Be i s
p i e en i m l L e h r we r k w i rd
j
e d e Lekt i o n mi t L ab g e k u r z t
.
52
h ngew
i i es en , d as s d e r F r a g e s atz o f
tm i t M o d a v e r b e no d e rd e rw
l li rd e
-
F o rm z u m E n s atz
i
ko m m t ,
ume i ne A u f fo r d e r u n g
z u re a l i s i e re n . Zu m B e i s
p e
i l
:
Ic h h a b e da e i n P ro b le m . Ka n n s du t m i r b i t te e i n e n
R a t ge b e n ? ( B d
, I V ,
L 2 ,S 4 5
)
Ko n n t e ic h b it t em al da s Sa lz h a b e n ? ( B d
. Ill
5
L 2 5
S . 2 7)
G l i e d s a tz
se l te nv o r . E i n B e i s
p i e l :
We n n du a m Vo r m i t t ag m i t m i r
sp az i e re n
ge h s t ( B d . . II
,
L 3 ,
S . 67
)
We d e r K o n d
i l i ti ona l s at z e i i i c k t k a n n d e r H o r e r o h n e D r u c k s e b s t
ne B e d n g u n g a u s d r i
,
l
e n ts c he d en i
,
o b e r d e a u fg e fo r d e r t e H a n d u n g d u r c h f u h r t
i l
.
-
K o n j u n kt i
v
Te i l Gra m m a t i k n v e r L e k t o n e n g e w i d m e t D u r c h e n e n Ve r g e c h z w
i i i . i l i i sche nI n d k at vun d
i i
K o nj u n kt i v II w i rdd i e W i r k un
g d e s K o nj u n k t v I I n d e r h o f l i i i ch e n Red e , b e s o n de rs b e i d e r
A u f fo r d e r u n g , b et o n t I n d e n e tz e n z w e i
t . B a nd enf
i n d e a s c h v i e l e S atz e m
l i i t Ko n j
u nkt v a i l
s
Be i s
p i e en e nne n
l
;
Wa rde n S i e m i r da m b i t t e n o c h Ha n d t as c h e n z e ige n di e z u m e i n e m Ko s t u m ,
p a ss e n
ko rm t e n ? ( B d . Ill
,
L 5 ,S . 99)
Wa rde n S i e b i t te di e Tii r z u m a c h e n ? ( B d . I V ,
L 5 ,
S 1 3 3.
)
L e hr b u c h e x p l i z i t e r w a h n t d e n d e r o b g e n Z u s a m m e n fa s s u n g n c h t a u fg e f
,
i i li h r t i i i st . D e r
G ru n d l i e
g
t d ar i n ,
d a s s d e s e F o rm n ur n
i i K o c hr e z e p te n An w e n d un g
fi n d et . Be i s
p
i e l s a tz
:
Ma n ne h m e3 0 0 g
Me h l t 5 E i e ru n d 200
g Z u c ke r ( B d
. . I V ,
L5 , S . 1 3 2)
53
-
U n pe rs o n l i c h e Ko n s t ru kt i o n
U m u n per s on l i ch e K o n s tru k ti o n z u b i l d e n s t e h e n m D e u t s c h e n d i e P a s s i v fo r m u n d d a s
,
i
P r o n o m e n / w 伽 z u r Ve r f
ii g u n g I m L e hr b u c h w e r d e n d i e u n p e r s t
o . l i ch en Kon s tru kt i on e na l
s
Rea l i s i e ru n
g s fo r m e n e i n g e s e z t u m d
t i e A u fo r d e r un g
h6 f
l i c h e r z u fo r m u l i ere n
:
(g e s to r t w e r de n w i l l) (
Bd . . II
,
L1 4 ,
S . 3 05)
D i e P o s t m u s s s c hn e l ls te n s e r le di
gt w e rde n
.
(
Bd - I V ,
L 3 S 7 8 )
,
.
N e b e nP as s i v fo r m u n d P r o n o m en k a n n m a n e n e n A u s s a g e s a t z fo r m u i l i e r e n o hn e d i r e k t e n
,
B ezug
au f d en H o re r zu n e h m e n . Be i s
p e sa z
li t
:
So e i n Fe h le r darf n i c h t n o c h e i n m a l vo r ko m m e n ( B d . . HI ,
L 3 ,
S . 5 5
)
I n fi n ti v
-
i
D er I n fin i ti v o hn e w i r d a l s e n e R e aJ i i s i e r u n g s fo r m v o n A u f fo r d e r u n g i m B a n d II
d a rg e s t e l l t . E s w i rd m B u c h e x p
i l i z i t v e rm i tte l t , d a s sd i e s e Re a l i s i e ru n
g s fo r m a l s n i c h t
fe u n d
r l i c h e m p f u nd e n w i r d w e n n d i e ,
Au f fo r d e r u n
gane neb e st m m teP e rs o nger
i i i c h te t i s t
.
A u sd i e s em G rund f i nd e t d e r I n f i n i t v n S i t u a t i o n e n A n w e n d u n g
i i
,
i n d e r d i e M ac h t u nt e r d e n
G e s p r汪 c h s p a r t n e m un g e c h v e rte
l i i l ti s t In D a o g e n z w i l i sc h e nE l te m un d K n d k a n n m a n d a f
i li r
Be i s
p i e le f
in d en
:
A ufs te h e n Fab i a n , , e s is t s c h o n s ie b e n ( B d . . II
,
L8 ,
S 1 6 5
.
)
K i n de r a ufs t e h e n ! ( B d
,
. II
5
L 8 S 1 7 8
,
)
.
-
P a r tiz p i
II
O bwoh d l i e Au t o r e n d e s L e h r w e rk s d a s P a r t i z i p H f
i ir e n e w c h t g e gramm at
i i i i s che
f urd end i re kt i v e n S
p re c h a k t a n g e w e n d e t , Im B an d IV w i r da l s G run d e xp l i z it g e g e b e n , d ass
d a s P ar t z p II a i i l s A u f fo r d e r u n g a u t o r i t ar u n d m i l i t ^r i sc h i st . Tro t z d e r Ve r l e t z un
g d er
HSf
l i c hk e i t s
pr
i n z p e n fr
i n d ens c h
i i Be i s
p
i e l e d af ur
:
54
A ufgep ass t ! (
Bd . I V 5
L 5 ,
S . 1 32)
St i ll
ge s t a n de n ! (
Bd . I V ,
L 5 ,
S 1 3 2 )
.
-
E lli
ps en
Be i E l l i
p s en wer
d e n m L e h r b u c h d e Ve r b e n n d e n m e
i i i i s t e n Fa l l e nau s
ge as s e n
l . D a sb ed e u t e t ,
f u r d e n S p re ch e r e n e u n te rg e o rd n e t e R o i l l es p i e l t , z um B e i s
p e
i l be i m R u fe n ) , o
d e r m a n k a nn
m i t d e m K o nt e xt d i e au s
g e as s e n e n S atz e e e c
l t i l h t re k o n s t ru e r e n l i i , Be i s
p i e l e d a fi i r s i n d
:
Sc h n e ll b i i te ! ( B d . I
,
L 3 ,
S . 1 1 4)
De r n ac hs t e b it te ,
.
(
Bd . II
,
L 4
,
S . 7 7)
Te m p u s
d ar T ro tz d e m w
. i rdd i e W i rk u n g d e r Te m p u s w a h l au fd i e Hof l i c h ke i tn i c h t i mB u c hex p l i z i
t
v e rm te t Im L e h rb u c h k o m m e n w e n ge
A u f fo r d e r u n g e n v o r b e d e n e n d e s e S t r a t e
e
i l
g
. i i i i
,
ein
g e s e tz
t w i rd . A I s Be i s
p
i e l i s t z u n e nn e n
:
Wa rm w e rde n Si e ko m m e n ? ( B d . El ,
L 8 ,
S . 1 6 1
)
D u r c h Ve r w e n d u n g
v o n F u tu r I w i rd d e r E n d ru c k e rw e c k t
i
,
a l so bd e r H o re r u nbe d n gtk Mm e i
,
w o d u r c h d a s n e g at v e G e s c h t d e s H o r e r s v e r e t zt w i i l i rd
.
-
A n red e sy s t em
m L e h r b u ch w rd B eA u f
in e r k s a m k e au f d a s A n r e d e s y s t e m g e e gt b e s o n d e r s a u f d e
gr o
I i i t
l i
,
R e ge l n v o n duz e n u n d s i e z e r t . I m B an d I u nd II w i rd e x
p l i z i t u n d au s fu hr l i c h e rk l art ,
d a s s m an
d u rc h S e z e n a n d e r e n R e s p e k t z e g e n k ann
i i . Ent sp r e c h e n d e U b u n ge n w e rd e n i mB uch
D i e W i r k u n g d e sak ad e m
i s c h e n G rad su n d d e sT i te l si n d e r h o fl c h e n R ed e i
,
d e e g e n t
i i l i c hv o n
gr o f
ie r B e d e u tu n g i s t, w i rd i m L e h rw e r k n c h t b e t o n t i . D i e W i rk u n
gd e sA n re d e sy s te m s nd e r
i
55
Sc h a u e n S i es ic hb it t e di e B r i l le m a l a n ( . Bd . Ill
,
L 2
,
S . 24 )
Sc h i c k s i e n i c h t s a t e r a ls n e u n i n s
p Be l t .
(
Bd . II
,
L1 0 , S
2 . 23 )
-
A n d e u tu n g
g r a m m at i s c h e F o r m k a nn m a n d i e s e F o r m e n e r s t m i t H i l fe v o n K o n te xt e n al s A uf
i fo r d e r u n e n
g
i n t e r p ret e r e n i . A l s Be i s
p
i e l d a f ti r i s t zu n e nn en
:
Has du t e i n B la t t P ap i er?
(
Bd . I
,
L 2 ,
S . 9 0)
D i e s e r S at z w i r d v o n e i n e m S t u d e n t e n i m Un t e rr i c ht a u s g e s p r o c h e n M . i te i n e m K o n t ex t m
i
Te x t k o nn e n d i e L e m e n d e n fe s t s t e l l e n d a s s d e r S p r e c h e r d u r c h d i e ,
Auf
i e r un
gd i e s e s S at z e s
,
d e r n u r s c h e n b ar e n e F r a g e
i i i s t, d e n Komm i l i t o n enu mP ap er b i i te t
.
P e r s p e k t v e n w a h l i
N ac h d e r o b i
ge n Z u s a m m e n fa s s un g d e r R e a l i s i e r un g s fo r m e n w e r d e n h i er d i e v i er
P e r s p e kt v e n b e tra c hte t
i . D urchd i e An a l
y s e d e s L e h r w e r k s k a n n m a n fe s t s t e l l en ,
das sa l e v er
l i
P e r s p e k t v e n m L e h r w e r k A n w e n d un g f n d e n I m B u c h w
i i i . i rd k u r z e r w a hn t d a s s d ,
i
e
ge m e n s a m e P e r s p e kt v e n
i b e st m m tenS i i i i t u at o n e n h a u f
i i g v er w e nd e t w i rd , z um B e i s p i e lin
de r A rz ts
prac
he . D i e s e g e m e i n s am e P er s p e k t i v e i n d e r A r z t s p ra c h e w ir d au f d e r S e i te 1 9 6 m
i
h au f i g e n g e s e t z t
i . V i e l e Be i s
p e e s i nd im
i l L e hrw e rk z u f i n d e n
:
H o re rp e r s p e k t i ve
:
S p r e c he r p e r s p e kt v e i
:
Ko nn te i c h b i t te m a l da s Sa lz h ab e n ? (B d . m ,
L 2 ,
S . 27)
Geme i n s am e P e rs
p e kt i ve
:
(
B d HI .
,
L1 0 ,
S . 20 0
)
56
Un p e rs on l i c he Kon s tr u kt i o n
:
R au c h e n v e r b o te n !(B d , II ,
L 1 5 ,
S . 3 3 5)
Mod a l v e r b en
D Ve r m M o d a v e r b s u m fa s s t ew e szw e Te i l e , n a m l i c h K o nj u g a o nundd er
e tt l u n
ge n e s
i i i l i l i ti
j
G e b ra u c h ,
d a r a u f fo g t d e O b u n g l i . E n g e A s p e kt e d av o n s t e h e n m Z u s a m m e nh an g m
i i i i t dem
d i re kt v e n S p r e c h a k t
i
:
1
) I m Ve r g l e c hz ud e m
i Moda l v e r b w o l le n d r ii c k tm o chte n ^ d i e K o nj u n k t i v -
II
-
F o rm d e s
M od a d e n Wu n s c h d e s S D e r W un sc h k anns e n
l v e r b s m o ge n ^ p r ec h e r s h n g e g e n h o fl c h e r a u s
i i . i
,
d as s d er H ore re i n e b e s t m m t e Ha n d u n g a u s f
i il h r t l
;
2 ) M i t e n e m F r a g e s a tz m
i i t d em M od a l v e r b ko n n e n k a n n e i n W u n s c h o d e r B i tt e h o fl i ch
fo r m u l i e rt w e r d e n
;
B e A u B e ru n g e n erB tte o d e r e n e s W u n s c h e s t r a g t d a s M o d a v e r b du r e n z u r H o f ch ke
3
)
i i i i
f l l i i
t
bei
.
HSf l i c hk e i ts
pr
i n z p e n z u b e fo g e n
i i l
.
s
p rac h l i c he Hof l i c hk e i tz u b e ac h te n . E i nB e i s
p e l b et e t
i d e i i U b u n g2a u f Se i t e1 8 6 i m B an dI
M od a l v e rb enb e i d e r h o fl c h e n Re a l i i s i e ru n g d
i re k t v e r S p re c h a kt e e n e w c h t g e R o
i i i i l l es p i e en
l
.
Be i s
p e
i l s a tz e d az u i m B u c h a u t e n l
:
W i r m usse n n o c h D i a loge il b e n .
(
Bd . I
,
L 5 S 1 6
,
. 1
)
Ka n n s du t m i r b i t t e m a l h e lfe n
, Mu tt i ?
(
Bd . II
,
L1 0 ,
S . 2 2 7)
. . . s i e s o l le n a m Na c h m itt ag w i e de r ko m m e n
.
(
Bd . Ill
,
L 2 , S
. 29 )
S i e du rfe n h i e r n i c h t r a uc h e n ! ( B d . I V ?
L 5 ,S 1 3 . 2)
Un d da r u b e r m o c h t e i c h g e m m a l m i t di r
re de n .
(
Bd . II ,
L 2 , S
. 3 5
)
Un d da n n w o l l t e i c h a u c h g le i c h b e z a h l e n
.
(
Bd . I l l
,
L 2
, S
. 2 7)
57
-
P e r fo r m a t i v e Ve r b e n
A rt d er b e st i m m t e n Ve r b e n e r w a h n t . I m B an d IV w i r d e rk a rt l
, d as ss o l ch e Ve r b e n
Au f fo r d e r u n
ge n e n i l e i t e n ko nn e n . Be i s
p e l s ^t z e d af u r w e r d e n
i i m B uc h g e n annt
:
Ic h b i t t e Si e m i r z u h e lfe n ( B d,
. . I V ,
L 5 ,
S . 1 3 1
)
D u r ch d e n Ve r g l e i c h v o n S a t z e n m i t d e n s o g e n a nn t e n b e s t i m m t e n Ve r b e n w ir d i m L e hr b u c h
d arau f h n ge w i e s e n i
,
d a s s d er e r s t e S atz m i t d e m Ve r b Z 7 /e w h d f
l c h un d n o r m a
> z i l i st, w a hr e n d
d e ut l i c h w e n i g e r h ^ f l i c h w a h r g e n o m m e n w i rd
.
4 . 1 . 2 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r l e x i k a l i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
d e r o b g e n Ta b e l e a u fg e l i s t e t s i n d , v o m L e h r b u c h a b g e d e c k t w e r d e n
i l . D o ch i s t h e r v o r z u h e b e n ,
d a B d e r Z u s a m m e n h an g z w i s c h e n d e n e x i k a l l i s c h en F o rm e n u n d d e n d i rek t i v e n S
p re c h a k t e n
n c ht exp
i l i z i t v e rm i t te
l t w e r d en ,
ab
ge s
eh e n v o n P ar i i ke l n u n d Hojl i c h ke i t s a us dr u c ke n
.
A u fd er an d ere n S e i te k a n n m a n m B e i t i s
p e e n v o m L e r b u c h fe s t s t e
i l h l l en, d as s d i
e
Re a l i s i e ru n
g s fo r m s i c h n i c ht a u f d i e l e x i k a l i s c h e E b e n e b e s c h r 沒 n kt D e g e n a u e
. i
Ana l
y s e fl n d e t s i c h n a c h fo l
ge n
d e nd
.
-
I a te r
j
e kt i o n
M h o n z e ig t e i n Sp re c h e r b e si i m m te E m Me 72
*
1
e i n ge f u hrt .
w
it In te r e
] i
pji n dunge n o de r i n un
ge n %
s o s te h t e s i m L e h r bu c h . D ab e i w i r d k e i n u nm i te l b a r e r B e zu g au f d e n d i r e k t i v e n S
pre c
h a k t
nem B e B u c h w ird m b ar d e u t l ch d a s s e s s e z i f
i s che
ge n o m m e n a
b e rm te
p e i m
i i s i l tt e l
p
i i i
, ,
Ve r w e n d u n g s w e i se n v o n I n t e rj e k t o n e n g b t d u rc h d e e n d i i
,
i i i re kti v e r S p r e c ha k t v o l l z o g e n
w i r d :
聂黎曦 梁敏
1 72
/
,
2 00 9,S . 1 48
.
58
Pst ! =
Se i d b i t t e l e is e ! ( B d . I V ,
L 6 ,
S 1 4 8 )
.
D ar
i i b e r h i na u s s o l i d i e W i rk u n
g
d e r I n t o n a t i o n a u f d i e B e d e u t u n g v o n I n t e rj e k t o n e n
i
ber ii c k s i c h t i g t w e rd e n ,
was m i Buch ex p l i z i t e rw ahnt w i r d
.
-
P a r ti ke
l
I m L e h r w e rk w e r d e n n u r w e n g e P a r t k e l n m B u c h a u s f i h r i i i i l i c h v o rg e s te l l t . D e r Wo r t e r Te -
il
d e r L e k t i o n 2 m B a n d I w d m e t s c h d e r E r k a r u n g v o n d e n P a r t k e n de rm und do c k
i i i l i l
.
D an eb e n w e rd e n d e A ntw o t ke do c k u n d d e P a r t i k e l e ige n t l i c h e b e n fa l l s i m e r s t e n B a n d
p a rt
i r i l i
v e rm i tte l t
, w o b e ke i i ner e l i B ez i e h u n g zum d i r e kt i v e n S p r e c h a k h e rge s t te l l t w i rd . D i
e
Ve r m i tt l u n g d e r P a r t k e do c k i l i st a l l e rd n g s e n g m
i i t I m p e ra t v s a t z e n v e rb u n d e n E s w
i . i rd
S a t z akz e n t t r a gt .
1 73
D ash e i it
f , d i e P a r t k e l do c k w i r d h i e r a s e i n
i l M te i l z u rh o f l i chen
e d o c hkr i c h a nz u m e r k e n d as s d e U b u n g au f S e te 9 4
ein
ge
h e n d e nI nh a an a
y s e
t s 1
l ts l i st i
,
i i
j
n c h ts i n nv o
i l l i st . D e r G ru n d l i e gt d a r i n , d a s s d i e P a r t i k e l do c k z u s a m m e n m i t d e r P a rt i k e
l
de rm v e r m i tt e l t w i rd . G e m aB d e r d dakt
i i sc he n E r a u t e ru ng w
l i rd de rm i n F r a g e s a t z e n u n d do c k
i n I m p e r at v s atz e n v e rw e n d e t I n U b u n g 1 j e d o c h s c hre b e n d e L e m e n d e n d i e P a rt i k e
i . i i l do c k
Ve r b i n d un g f
l h rt a i l l e rd i n g s n i c h t z u m b e s s e re n Ve r s t Mn d n i s d e r Ve r w e n d u g n s re g e l nd e s e r
i
P a rt k e n i l
.
P art k e i l do c k n B a n d I i . I nI m
p e ra t v s a z e n
t k o mm ts eh a u f
i
gv o r i i . D an e b e n w i r d d e P a r t i k e l
i
m al o f
t v e rw e n d e t . Auf Se i te 1 3 3 v om B an d I V w i rd e s e x
p
l i z i t v e rm i te l t
,
d a s s m a l un d do c k
74
i n fr e u n d l i c h e n v e r t r a u t e n S p r e c h s i t u a t on e n o f
,
t v e rw e n d e t w e r d e n i .
1
B e i s
p e s
l atz e a s s e n
i
l
s i c h l e i c ht fi n d e n
:
Nu n ho r do c k e n dl i c h m a l z u w e n n i c h m i t di r r e de u n d m a c h de n Fe r n s e h e r a u s ( B d
,
,
. . II
,
L 2 ,
S . 3 5
)
V 梁敏 聂黎哦
1 73
/ 2004 S 94
g
丨
.
.
.
, ,
聂黎曦 梁敏
74
V S
1
/ 2 009 1 3 3
g l
.
.
.
, ,
59
Wu rde s du t m i r m a l di e G e t r a n ke ka r t e ze i ge n ? ( B d
. Il l
,
L 2
,
S . 3 8)
D an e b e n ko mm t d i e P a r t i k e l b lo
i
f
vor . Be i s
p e
i l
:
Mac h b lo
i
f
n ic h t , w as e r d i r ra t !
(
Bd . I ll
,
L 7 ,
S . 1 3 7)
Z u s a m m e n fa s s e n d l a s s t s i c h i m L e h r w e r k St u di e n w e
g D e u t sc h e n M a n g e i l an v o l l sta n d i
ge r
un d v i e l falti
ger
Ve r m i tt l u n g v o n P a rt k e n z ur h o fl i l i chen Rea l i s i e r un
g
d i r e kt i v e r S
pre
c h akt e
fe s t s t e l l e n
.
-
Ad ve r b i en
A dv e rb i e n b i l d e n e ine w i chti
g e Wo r t a r
ti mDeuts c h e n . Im Gr am m a h Te ti
-
il v o nL e k t o n9i m
i
zw e i te n B an d w e r d e n d e A r t e n d e r A d v e r b e n na c h d e r B e d e u t u n g un d F o rm d e r A d v erb e n
i
i i
un d d i e K o m p ar a ti o n d e r A d v e r b i e n v o rg e s t e l l t . D av o n s n d d i i e Te m p o r a a d v e r b i e n u n d
l
Mod a l a d v e r b i e n b e t r o f fe n , d i e z u r Hof l i c hk e i t b e F o rm u i l i e ru n
gd e s
d i re k t v e n S re c h a k t s
p i
b e i tra g e n k o nn e n Be atz e d a f tl r s n d m L e h rb u c h z u fi n d e n
s
p e s
. i i l i i
:
Mo d a l ad v erb i en
:
Ka n n s du t m i r v ie lle i c h t s age n
, w o r ii b e r i c h re de ? ( B d . I V ,
L 2 1
, S . 3 1 3
)
Te m p o r a l ad v e rb i e n
:
D a rf i c h Si e ku rz b e s u c h e n ? ( B d . 1
5
L 9 ,
S . 259
)
Z u d e m k a nn m a n d i e Te m p o r a l a dv e r b i e n d u rc h te m p o ra l e A n g a b e e r s e t zen . E i
n
e nt s
pr
e che n d es B e i s
p e i l i m L e hrb u c h l au t e t
:
Ko n n te n Si e m i r b i t t e e i n e n Mo m e n d t i e Tu r a u h a lt e n ? B d
( j . HI ,
L 4 ,
S . 76
)
D i eo b i ge nB e i s
p e e z e ge n
i l i
5 da s sd i e s ezw e i Ar t end er A d v e rb i e n fu r h o fl c h e i Re d e b e n u tz
t
w e r d e n k o nn e n
.
I m L e h rb u c h k o m m t d e s w e i t e re i i s c he A r
n e n e and e re s p ez i f t d e r A d v e r b i e n v o r d e e ne
3
i i
a hn l i c h e W i r ku n g a u s u b e n k a n n n a m l i c h d i e G r a d a d v e r b i e n M i t s o l c h e n A d v e r b i e n w i r d
,
.
vers ucht ,
l u s s d e r A u ffo r d e nm
d e n E in f
gau fd enH 5
r e r z u m i n m e r e n u n d d a s n e g a t v e
i i
i
Ko n n e n S ie h e u t e e t w as f uh e r
r Sc h l u s s m a c h e n ? ( B d . I V 5
L 2 ,
S . 45)
60
A uf d e r a n d e r e n S e i t e n k o m m e n a u c h v i e l e Te m p o r a l a d v e r b e n i m L e h r b u c h z um E i n s a t z i
, u
m
d en H o r e r z u b e w e g e n , d i e a u fg e fo r d e r t e H an d l un gzu v o l l zi ehen , w o d ur c h
Hof l i c hk e i t s
p r nz p
i i i e n v e r l e tzt w erd e n . Z um B e i s
p e
i l
:
Ic h w i ll , das s S i e s o o r t z u m i r ko m m e n ! ( B d
f . I V ,
L 5 ,
S 1 3 . 1
)
t e
D an e b e n w e r d e n o f i n ge A d v e rb
i i e ne i n g e s e tz t , u m d e n T o n d e r A u f fo r d e r u n g
h e rv o rz u h e b e n ,
be i s
p e
i l swe i s e a b e r , n ur . Be i s
p e e h e rfu r s nd
i l i i
:
Je tz t h o r a b e r b i t t e a uf! ( B d . II ,
L 2 , S 3 . 7)
Sc h a u t do c k n u r m a l l
(
Bd . Ill
,
L 9 ,
S . 1 7 9
)
D u rc h d i e A na l
y s e a s s t s c h fe s t s t e
l i l l e n d a s sv i e l e
,
M6g l i chke i te n m L e hr w e r k a n g e b o t e n
i
werd e n ,
e n e i A u fo r d e r u n g
m i t H i l fe v o n A d ve rb i e n z u r e a l i s i eren
.
Hof l i ch k e i t s a u s d r ii c k e
We i l Hof l i chke i ts au s d i
r i c kee i n ew i c h t i geRo l l es
p
i e l e nu n di m A l l t a g hau f
i g b e n utzt w e rd e n
,
w i rd e i n e Mog l i c hk e i t
, n am l i c h b i t i e b e re ^
i t si nd e r A n fa n g s p h a s e e i ng ef ii hrt B e . i s
p e
i l s a tz e
s i n d m L e h rb u c h e c h t z u f i n d e n
i l i
:
Un d b r i nge n Si e b i t t e di e R e c h n u n g ( B d . . I
,
L 6 ,
S . 1 7 7)
Ka n n s du t m i r b i t te m a l h e lfe n
,
Mu tt i ?
(
Bd . II
,
L1 0 ,
S . 227)
D ar ii b e r h n au s w e r d e n U b u ng e ng e b o t e n u m d e n L e m e n d e n d
i
,
i e F u nk t o n d e s i Wo r t s b it t
e
b ez ti g l i c h d e r h o fl i c h e n A u f fo r d e r u n g
b e k a nn t z u m a c h e n . E i ns c h d ne sB e i s
p e
i l fi n d et m an au f
e i n e m F ra g e s a t z m i t d e m M o d a l v e r b ko n n e n u n d d e m H 5 f l i c hke i ts a u s d ru c k b itt
e
um z u s c h r e i b e n ,
umd i e s e F o r m h o fl i che r A u s d ruc k s w e i s ee i n z u ii b e n
.
-
A p pea l er
l a s s e ns i c hn e nn e n
:
6
1
Ih r r d u m t das Wo h n z i m m e r a uf u n d i c h m a c h e di e To i le t te sa u b e r e i n v e rs t a n de n ? ( B d
,
. I
?
L 1 2 ,
S . 3 26)
So l lt e da s n i c h t b e ss e r g e a n de r t w e rde n ? Wa s m e i n e n Sie ? ( B d
. i n ,
L 5 ,
S . 99)
M d i t i e s e n B e i s
p e e n ka n n
i l m an fe s t s t e l l en , d as s s i c h s o l c he App ea l er n i cht aufd i e
l ex i k a l i s c h e E b e n e b e s c h r a n k t . M a n k a nn a u ch au f d e r s y nt a kt i s chen Eb e n e A p p e a l er
fo r m u l i e r e n ,
u m e n e n K o n s e n s m i t d e m Ho rer z u e rre
i i che n
.
-
N ega ti on
D e r G ram m a ti k -
Te i l v o n L e kt i o n 5 m B a n d I b e nh a l t e t d e
i
g
ra m m at i i i s c h e E r s c h e n un g d e r
i
Ne ga t i on . Zwe i Ar te n d e r N e ga t i on ,
n a m l c h d i e N e g a t o n d u r c h n ic h t o d e r d u r c h ke i n
i i
, w erd en
a u s f u hr l i c h v e r m i t t e l t . J e d o c h w r d n i c h t a uf d i e
i A u sw i r ku n g d e r N e g a t o n n B e z u g a u f d e n
i i
d i re k t i v e n S p r e c h ak t e x p l i z i t h ngew i i e s en . M a n k a nn d i e fo l g e n d e n S a t z e i m B u c h a l s
Be i s
p e e n e n ne n
i l
:
Ko n n e n S i e m i r n i c h t e i n e n Sc h l ii s se l
ge b e n ? ( B d . I
,
L 9 , S
. 2 5 0)
Ko n n te n w i r n i c h t ge m e i n s am na c h de n ke n ? ( B d
. I V ,
L 1 2 , S
. 3 1 3)
We i l d as Nega ti o n s w o rt n i c h t n d i e s e m F a l l n i c ht n u r d az u d i e n t
i
, d e n S atz o d e r d e n S at z t e i l
z u n e g e r e n s o n d e m au c h d az u d i e G e s i c h t s b e d r o h u n g d e s H i r e r s a b z u s c hw a c h e n i s t d i e
i
,
, ,
B e d e u t u n g d e r N e g at i o n i n d e s e m S nn e r e c h e r
i i i . E sw i rd d ah e r v o r g e s c h l a ge n , d i ese
Abw e i chu n i L
g n d a s e h r w e rk e n z u f i g e n i i
.
4 . 1 . 3 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r s e m a n t i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
A uf d e r s e m an t i sc h e n E b e n e a s s e n s c h e b e n fa l i l l s Be i s
p e e f u r j e d e i n d e r Ta b e l l e g e
i l l i s t e te
Re a l i s i e nm
g s fo r m m L e h r w e r k f
i nd e n
i . D a s E r ge b n i sder Ana l
y s e v o m L e hrw e r k z e i g^ d a s s
d i e A u s d r u c k e vo n I n d e f
in i t he i t u n d Un w a h r s c h e n i l i c hk e i t v i e l h au fi
ge
r fur d i re kt i v e
S p r e c h ak t e v e r w e n d e t w e r d e n
.
62
-
A u s d r u c ke v o n Z w e fe i
l
B e D u r c hf
l S p r e c h a kt s w rdd as G e f h d e rU n s s e e ni n
gd e sd
i i hr u n i re kti ve n i tl l i c h e rh e i t l t
Be i s
p
i e l s a t z e n au s
ge
d r u c kt , u m h o fl i c h z u fo r m u l i e r e n . D af ii r l a s s e n s c h k a u m B e i s i e l s s at z e
i
p
i m L e hr w e rk fi nd e n
:
Ko m m e n S i e w e n n e s m o gl i c h is t
t r s ofo r t ( B d . I V ,
L 4
,
S . 1 00)
M i t e n e m N eb e n s a tz d r
i ii c kt d e r S p r e c h e r a u s , d a s s e r b e z w e i fe l t
, o bd i e au f
g e fo r d e r t e
H a nd l un gre a l i s i e r b ar i s t ,
u n d b e t e t d e m H S re r d am
i i te i n e g e s c h t s w a h re n d e M o g
i l i c hk e i t , d i e
A uf
l fo r d e r u n g
a b z u l e hn e n
.
A u s d r u c ke v o n S u bj e k t v i i ta t
Re d e m te i l
, m i t d e n e n m an p e r s o n l i c h e G e d a n k e n a u s d ru c k e n k a nn , w e r d e n m i Wo r t er
-
Te i l
v o n L e k t o n 8 m e r s t e n B a n d z u s a m m e n g e fa s s t
i i . A ber i nd i e s e m Te i w e r d e n s e e i n
l
g e s e t z t , i
u m e n e M e n u n g z u fo r m u
i i l i e re n , s t att e n e i A u f fo r d e r u n g a n a n d e r e e i nz u e l i te n T ro tz d e m
.
k a n n m a n A u f fo r d e r u n g e n m L e h r w e r k f
inden i
, b e d e n e n A u s d r u c k e v o n S u bj e k
i t i v i t at
v o rk o m m e n , u m d e G e s c h t s b e d ro h u n g z u m n m e r e n
i i i i i
:
( Bd . I V ,
L 1 2 , S . 3 1 2)
A u s d r u c ke v o n I n d e fi n i t h e i
t
E neMo g
i l i chke i t
,
A us d ru c k e v o n I n d e fl n i t he i t b e im d i re kt v e n S re c h ak t an z u w e n d e n
i
p , i s
td i
e
F o rm u l i e ru n g e n e s R e l a t i i v s at z e s , b e
i d e md a sI nd e f
ini t p ro n o m e n w e r nd e r i A n fa n g s s te l l ung
ste h t . D e rG ra m m at k i
-
Te i l v o n L e k t o n i 1 m B an d I I I w
i i d m e t s c h d e r Ve r m
i i tt l u n gd e s e r
i
gram m a
t i s ch e nEr s c he n u n g i . E nen t s p re c he n d e sB e
i i s
p
i e l l au te t
:
We r da r a n i n t e re ss ie r t i s t t s o l lt e s i c h m o gl i c h s t sc h n e l l o n l i n e b e w e r b e n ( B d . . I V L ,
7 , S
.
1 79)
E n i an d e r e s an s c h a u l c h e s B e i i s
p e
i l
:
We r w e if
i
da s ? ( B d . I
,
V 5
S
S . 4 8)
63
e n e s
i N am e n s v o n e i n e m d e r S tu d i e re n d e n e rw a rt e t . D as h e i i t d i e au s e d rO c k t e I l o k u t o n
f , g
l i
d e s e r A u B e ru n g
i i s te i neFra g e ,
t ats a c h l i c h h an d e l te ss i ch
j
e d o c h u m e ne i Au f fo r d e r u n g : We r
w e i Bd as ,
d e r an tw o rt e t
.
-
Ausd r ii c ke v o n U n w a h rs c h e i n l i c h ke i t
U m U nw a h r s c h e i ni c hk e i i t a u s z u d rii c k e n w e rd e n h a ufi g ,
Mo d a l a d v er b i en w i e z u m B e i s
p e
i
l
v i e l le i c h t m B u c h e i n g e s e t z t
i . V i e l e S a tz e l as s e n s i c h d a f ii r a l s Be i s
p e e n e nn e n
l i
:
D ar X b e r i m u s s t e n Si e w o h l n o c h m a l n a c h de n ke n .
(B d . I V ?
L1 2 ,
S . 3 1 2)
D u s o ll t e s t v i e lle i c h t a l le s n o c h e i n m a l m i t h i lfe de s D u de n ko r r g i i e re n ( B d E l
. .
, L5 , S
.
9 9)
4 . 1 . 4 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r m o r p h o l o g i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
Rea l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r m o r p h o o g i s c h e n E b e n e w e r d e n i m L e h r w e r k u b e r h a u p t n c h t
l
i
v e rm i te l t
,
w e n a c h fo g e n d v o r g e s t e
i l l l t w i rd
.
-
D i m i n u tiv a
A l s e i n e h au i g v e r w e n d e t e Ve r k
f l e i n e r u n g s fo r m w i r d d a s S u f f
i x c he n nd e rLek ti o n9 m
-
i i
k e n e nz g e s B e
i i i i s
p i e lm i t Re a li s i e r u n g s fo n n e n a u f d e r m o r
pho og l i s c he n E b e ne i stau i n d b ar
f
.
E s k 6 nn te d ar a n l i e ge n ,
das sd i e s e sM i tt d z u r A b s c hw 沒 c h ung e
i n e r A u fo r d e r u n g m A i l l t a
g
sel te n vo r k o m m t u n d d a h e r m L e h r b u c h u n b e a c h t e t b e b t
i l i
.
4 1 5 R e a l i s i e r u n g s fo r m e n a u f d e r i n t o n a t o r i s c h e n E b e n e i m L e h r b u c h
. .
I m F o ku s d e r fo g e n d e n U b e r l l e
gu n ge n s t e h e n d i e Re a l i s i e r un
g
s fo r m e n d e sd i re kt ven
i
S p r e c h ak t s a u f d e r i n t o n a t o r i s c h e n E b e n e D e A n a y s e b e e g t . i l l
, d as s
d e R e a
i l is i e r un g s fo r m e n
64
a u f d e r i nt o n a t o r i s c h e n E b e n e i m
L e h r b u c h St u d i e nw e
g D e ut s c h g ro C e
A u fm e r k s am k e i t ind e n
f
.
A uf d i e W i r k un
g
d i e s erEb eneau f d i eH o f l i chke i t w i r d m e h rm a l s i m B u c h h nge w i i e s en
.
I n to n a t i o n
-
D i e A usw i rk u n
g d er I n t o n at i o n a u f d i e H of l i c hk e i t e r f a h r t i m L e h r b u ch erh e b li ch e
A uf
i n e rk s a m k e i t . E n e U b un g b e z
i ii
g l i c hde r P h o net i kw irdauf Se i te1 3 3 i m B an d I V ge b oten
.
D i e L e m e n d e n w e r d e n a u fg e fo rd e r d t
,
i e I n t o n a t i o n b e i m L e s en v o n A u f fo r d er u n g e n z u
v e r a nd e m , u m s c h s o d e s E n f l u s s e s d e r n t o n at o r
i i i i sc hen E b e n e au f d e H o f l i c h k e i t b e wu s s t z u
i
r i cht i
g e r I n t o n a t o n a rt k u i i l i e re n s o i l
,
u m fr e u n d l i c h z ub l e i b e n
.
D ar li b er h n au s s t e h t d i i e Ve r m i tt l u n ge n ge rR e a i i l i s i e ru n
g s o rm e n m
f L e h rw e r k n e n e m
i i i
e ng e n Z u s a mm e nh a n g m i t d e r I n to n a t i on . B e i I m p e ra t v s a tz e n b e i i s
p e
i l s we i s e w i rd d i
e
s i n k e n d e S p r e chm e o d i e m B a n d I m e h rm a l i l sex
p l i z i t b e to n t M e h re r e U b u n g e n
. l en k en d i
e
Auf
in e r k s a m k e i t d e r L e m e n d e n au f d e s e s P ha n o m e n i
, w i ez u m Be i s
p e
i l U b u ng 1 7au fS e i te
75
B e t o n u n g v o n P a rt k e n e n e a n z a n d e r e B e d e u tun g e rg e b e n k a n n Z um B e
1
k a nn e
n
g s
p e
i l i . i i l i
G e fu h l d e r A u f fo r d e r u n g n e i n e r b e s t m m t e n S i i i t u a t i o n u n d n e n e m b e s t i m m t e n To n fa
i i l l
d u r c h Na ! a u s g e d r l i c k t w e r d e n . Zu l e tz t w i r d d i e W ir ku n g d e r I n t o n a t o n a u f i In e rj e k
f t i o n e n m
i
B an d I V v e rm i tt e l t
.
D i e Ana l
y s e h a t e r g e b e n a s s d a s L e r w e r d e r I n t o n a t o n g r o B e A u fm e r s a m k e
d h k ,
k i i t w dm et i
,
4 . 1 , 6 U n t e r s t u tz e n d e M o d i f i z i e r u n g e n i m L e h rw e r k
D i e Ana l
y s e d e s L e h r w e r k s St u di e nw e g D e u t s c h e rg b t i
, d a s s n e u eA u s d r ii c ke , d i ee i n e
Auf
i fo r d e r u n
g
u n t e r s ti i t z e n k o nn e n , i m B u c hv o rk o m m e n ,
w a h re n d d i e Mod i fz i i e ru n
ge n ,
d e n
i
i
聂黎味 梁 敏
75
V
1
/ 2 00 5S 2 66
g 丨 . .
.
65
d e r o b g e n Z u s a mm e n fa s s un g v o rg e s t e
i l l t w u rd e n n c ht v o ,
i l l s tand i
g m L e hrw e rk a b g e d e c k t
i
w e rd e n . I m F o gen d enf
i n de nd e l i Mo d i fi z i e r un
g e n m L e hrb u c h e i n e e i n g e h en d e
i B e h an d l un g
.
-
U b e rp r ii fu n
gd er
Ve r f u g b a r ke it
Be i s
p i e e we rd e n
l i m L e h r w e rk g e f u n d e n ,
be i d e nen d i e Ve r f
l i
gb ar k e i t d e s H o re r s g e p r
ii f t w i rd
.
En ts c h u l di
ge n S i eb itt e b a tt e n
,
Si ee i ne n A u ge n b l i c k Z e it ?
(
B d HI .
,
L 5 ,
S . 99)
N e b en d e r U b e rp r u f u n gd erZ e i t ka nn m an u b e r
pr
ii fe n , o b d i e
g e b ra u c h t e R e s s o urc e d e m
H o rer z ur Ve r f ti
gu n g s e ht
t
,
b e v o r m a n d e n d i r e kt v e n S p r e c h a kt d u r c h f uh r t
i
.
We f
i du i t e ine
ga te A rz t i n ? E mpf e h l m i r do c h
i e i n e b i t te ! ( B d . I
,
L 7 ,
S . 2 1 3)
Wa rm z i e h t de rm de i n Fr e u n d aus ? -
Kan n ic h dorm b e i di r e i nz i e h e n ? Ic h m u ss b a ld
u m z ie h e n .
(
Bd . I
,
L 9 ,
S . 2 50
)
S u c h e n a c h Vo r -
Ve r s p re c h e n
Be i s
p eliem i tS u c h e n a c h Vo r -
Ve r s p r e c h e n s i n d m L e h r b u c h z u f i n d e n fo l e n d e s B e
i
g ,
i s
p e
i
l
b e e gt d i e s
l
:
Ha ll o , Max ka n n s t du m ,
i r m al h e l e n ? Ic h m o c h t e e i n e n Sc h r a n k v o m
f Fl u r i ns
A rbe it sz i m m e r s c h i e b e n ( B d . . I
,
L 9
, S 2
. 6 0)
B eg ru n d u n g
v i e l e n A u f fo r d e r u n g e n i m L e h r b u c h w e r d e n B e g r
Be i ii n d u n g e n an
g e g e b e n um d e n H o r e r
,
d av o n z u b e rz e u g e n d e e r w ii n s c ht e H an d un g zu v o z i ehen Be d af
li r au t e n
s
p e e
ii i l l l . i i l l
:
,
D ie K i n de r s o l l t e n O r ange n e s s e n , de n n di e se e n t h a lt e n v i e l Vi t a m i n C (B d H I
. .
5
L 4
,
S . 7 6)
t b e i m E n tw i c ke ln v o n Sp r ac hgefii h l u n d de sw ege n s o il m an v i e l le se n
L e s e n h i lf
.
(
Bd n .
?
L 1 0 3
S . 223
)
66
-
Sw ee te n e r
A I se i n e u n t e r s tii t z e n d e M o d f n m e n S w e e t e n e r h a u f g z u m E n s a t z w e nn m a n
i z i e ru n g k o r i
i i
,
e in e A uf
i fo r d e r u n g m i t K o nj u n k t i v I I fo r m u l i e rt F o l
.
g e nd e S a t z e
i m L e hr b u c h s i n d B e i s
p e e
i l
dafur
:
Se i e n Si e s o n e t t u n d h e l e n Si e m i r m a l l (
f Bd . I V ,
L 4
?
S . 1 0 1
)
Wd re n S i e b i t t e s o n e t t das ,
fu r m ic h z u e r l e di
ge n ? ( B d . I V 9
L 5 ,
S . 1 3 2)
-
D i s a rm e r
In S i tu a t i o nen , i n d e n e n d e S p re c h e r d e H o f
i i l i c hk e i t b e a c h t e n u n d d e n a n d e r e n R e s pek t zo l l en
m o c h te n ,
b r n g e n d e S p re c h e r e n e E n t s c h u d g un g z u m
i i i l i A u s d ru c k Z u m B e , i s
p e i l
:
Es t u t m i r le i d das s i c h S i e b e i Ih r e r w i c h t i ge n
,
A rbe it
, die i c h s c h o n l a rt ge b e w u n de re
,
m it e i n e r fu r S i e ga nz un w i c h t ige n B i t te s to re . . . . D a rf i c h Si e f
r age n o b S ,
i e di e
B e t re u u ng m e
i ne r A r b e i t u b e r n e h m e n ko rm t e n ? ( B d
. I V 5
L 1 1
?
S . 2 94 )
-
Ko s t e n m i n m e re n d e A u B e r u n g
i i
F ii rd i e s e F o rm , m i t d er d e K o s t e n f i i r d e n H 6 re r m n i m e r t w e r d e n a 6 t s c h m L e hr w e r k
i
i i
,
I i i
k e i n S atz fi n d e n
.
-
D a n kb a r ke i
t
Fo ge nd eB e
l i s
p e
i l s at z e k o r n m e n m L e h r b u c h f i i r d e n Vo
i l l z u gd i re kt i v e rS
p re c
h a kt e z u m
A u s d ru c k v o n D a nk b a r k e i t vor
.
B e e r le di A n ge le ge n h e Ic h dan ke If m e n i m Vo r a u s
itt
ge n S i e d i e it m d g l i c h s t s c k n e ll ? …
.
(
Bd . I V ,
L l l
,
S _ 294
)
We n n e s Ih n e n n i c htm o
gl ic h is t
f m i c h p e r s o n l i c h z u b e t re u e n w a r e i c h Ih n e n se h r
,
da n kb a r w e n n Si e m e i n e n Wu n s c h u n d m e i n e Un t e r lage n a n
,
e i n e Ko l le g i n o de r e i n e n
Ko l le
ge n w e i te rge b e n w ii rde n
,
(
Bd . I V ,
L 1 1
,
S . 294
)
67
-
Be l oh nu ng
S p r e c h ak t s e i n e B e o h n u n g a u s s p r i c h t d a m
l
,
i t i e re r Wa h r s c h e n l c h k e
d e r H G re r m it gr o f i i i t d er
Auf
l f o r d e r u n g z u s t i mm t , k o m m t i m L e h r b u c h n i c h t z u m E n s at z
i
.
N e b e n d e n u n n d e n M o d i fi z e run
gen d e im Kap e l3 d er v o r d e n Arb e
gen
te r s tii tz e i i it li e i
t
,
z u s a m m e n g e fa s s t w e r d e n nd e i n d e r e M o d i f i z i e r u n ge n z u e r d be
s
gean g anz e n e
i i i
i
, ,
u n d B e d ng u n g i . N a c h fo l
g e n d w e rd e n s i eb e s
p ro c
hen
.
Zw eck
We n n m a n e i n e n d i r e k t v e n S p r e c h a k t au s f u h r t
i
,
k a nn m an d e n Z w e c k a n
g eb en . D er S
p re c h e r
D a d u r c h k an n d e r H o r e r d a s M o t i v d e s S
p re c h e r s
b e s s e r v e rs t e h e n u n d d e r Mog l i c hk e i td er
of
t m i te i nem Nebensa t z, d e n d i e Ko n j
un k t o n da m i t e i n
i l e i t e t, re a l i s i e rt
:
Ma n m us s b e i de r A r b e i t am C o mp u te r P a u s e n m ac h e n
, da m i t m an die A uge n n i c h t
s e h r a n s tre n gL ( B d . Ill
,
L 6 ,
S 1 . 1 0)
A uf
i e rde m m uss m an de n P C kl ug a nw e n de n da m i t m a n s i c h n i c h t a b h a n i
g g vo n ih m
,
fu h lt
(
Bd S . . 1 1 2
)
-
Fo ge
l
E i n e an d e r e z u e r g ^ nz e n d e M o d i f i z i e r u n g
i st d i e Fo l
ge . M a n s p r i c htau s , we l che
n a c ht e i l s ha t e n F o g e n e n t s t eh e n k 6 M te n
f l
,
w e r m d e r H d r e r d e erw ii n s c h te H an d l un g n cht
i i
a u s f uh r t . Auf d i e se We i s e w i r d D r uc k au f d e n H o re r e r h 5 ht ,
d er Auf
lfo rd e ru n g
n a c h z uk o mm e n
.
Be i s
p e i l s a t z e d af t i r l a u t e n
:
68
Sc h a u a b u n d z u m a l b e i de r A r be it durc h s Fe n s t e r i n sG r un e , s o n s t s tre n gs t du de n e
i
A uge n z u s e hr an .
(
Bd . Ill
,
L 6 ,
S . 1 2 0)
In s t a l l i e r e i n Vi r usp r ogr a m m s o n s t s i n d ,
de i n e D a t e i e n n ic h t
ge s c h u tz t .
(B d . Il l
,
L 6
,
S 1 2 0 )
.
B ed ng u ng
i
E ne A u f
i lfo rd e run g s o
i l e r s t d an n a u s g e f t i h r t w e r d e n ,
w e nn d i e B ed i n gu n g e rf
li l l t i s t . M i td i e s er
M od f
iz i i e ru n g w i rd n i c ht v o r a u s g e s etz t , d a s s d e r H o re r d e m d ir e kt i v e n S
p re c h ak t au f j
e d en
Fa l l Fo l
ge
z u l e i s te n i s t , wom i t d i e Ges i c h t s b e d ro h u n
gm n m e r
tw i i i i rd . B e is
p e s a ze
i l t d af
li r
l aut e n
:
We n n u n s e r Hu n d m o rge n i m m e r n o c h n i c h t s re ss e n
f s o l lt e , m u s s e n w i r z u m Ti e r a r z t
ge h e n .
(
Bd . Ill
,
L 1 2 ,
S . 25 8
)
j* *
-
W r s dui t z u di c k m u ss t du ,
. . .
(
Bd . Il l
,
L 1 2 ,
S . 25 8)
4 . 1 . 7 Z u s a m m e n fa s s u n g
B i sh i e r i s t d i e gr t i n d l i c h e Ana l
yse
de s L e h r w e r k s St u di e nw e g D e u t s c h n B e z u g a u f
i d i ee rste
Un t e r s u c h u n g s fr a g e v o r g e s t e l l t w o rd e n . D ur c h d eb i i s h e ri
g eU nt e r s u c h un g i s td e ut l c h w o r d e n
i
,
ex
p
l i z i t v o rg e s t e l l t w e r d e n w a hr e n d e n e R e h e v o n S p ra c h m t e n
,
i i i l l ed i
g l i c h i mp l i z i t ns
i
v e rw e n d e te n R e a l i s i e ru n
gs
fo r m e i n e E r k a r u n
gu ndm o g l l i c h e rw e i s es o g a r U b u n g e n d az u g b t i
.
m z te E n f
i hru n g s o c h e r F o r m e n h i n g e
g e nb e d e ut et d as s e s d a z un u r S a z e nd e n
I i i i i l t i
p
l
,
L e h r b u c h te x t e n o h n e j
e d e z u s atz l i c h e ( u n d U b u n g e n ) E rk l a ru n g i m L e hrb u c h g b t i . D a sh e i it
f
,
R e a u n d o b d e s tat s a c h
4 i
e r u n g s fo r m e n 4 i e r a u s f n d e n
e i nz e l n e n ch
ge s c h eh t kan n
-
l i s i
,
i i l i i
,
n e m an dw
i i s s e n ,dae sn i c h tu b e r
pr ii t w
f i rd
.
69
E i nU b e rb l i ck li b e rd eR e a i l i s i e r un
gs
fo rm en i mLe h r b u c hw i rd i n n a c h fo l
ge n
de r Ta b e l l
e
e i n ge s e tz t w i r d , n am l i ch d i e F o r mw i r d i ns Le h r v v e rk i mp l i z i t e n g e fu h rt w
i
,
i rd d i
e
ent s
p re c
h e n d eS te l l e nd e r
i Ta b e l l ea n
ge
k re u zt . E ss o i l a b e r b e a c h t e t w e r d e n d a s ,
sm an c h e
Rea l i s i erun
g s fo r m
e n m e h re r e M o g l i c hk e i t e ne n s c h i l i e Ben . I ns o l c h e n F a l l en b e d e u t e t d a s
K re uz ,
d a s sm i n d e s te n se i n e Mog l i chk e i
t d a v o n mB u c ha b g e d e c k tw
i i rd
.
ex
p
l i z i t e Be i s
p i e l
(
e
)
Ve r m i tt l u n
g (
i m
p l i z i t
e
Ebe ne Rea l i s i e ru n
g s fo r m Be m e rku n
g
i mB ezu
g a
u f E i n fu h r u n
g
)
D i re k t i va
I m e ra t v s a tz x x
p i
A u s sag e s a t z x x
x x
F ra ge s atz
G l i e d s atz
-
乂
E rg a n z un g
:
Kon j
u n k t v x x
i
Kon j
u n k t vI
i
u n p ers o n l i c he
X X
Kons t ru k t i on
I nfn t v x 乂
i i i
s
y
n t a kt i s c h
P a rt i z i
p
I I x x
E l l i
p
se n x x
Te m p u s -
x
A nr ed esy s t em
-
x
And eu t ung
-
x
P e r sp e kt v e n w a h i l x x
M oda l v e r b e n x x
a l s e n e A r i t d e r
p
e r fo r m a t v e Ve r b e n x x
i
best mm i t en Ve r b e n
70
e rw a h n t w erd e n
App ea l e r
-
x E rg an z u n g
x
n te e kt o n
-
I r i
j
P ar t k e i l x 乂
E r g an z u n g
:
Grad ad v er b
i en (
e tw a s
)
A d v er b i en
-
x
ab e r)
Hof l i chk e i t s a u s d r ii c k e x x
Appea l e r
- x
N e ga t i o n
- x
Ausd ru c k e v o n Z we i fe l -
x
Ausdr ti c k ev o n
- X
S u bj e k t v i i t i i t
s e ma n t i sc h Ausdr ti c k ev o n
-
X
I nde in
f i t he i
t
A u s druc k e von
-
X
U n wa h r s c h e i n l i c hk e i
t
mo r
p
ho l o
g i s c h D i m n u t v a
i i
-
-
i n t ona t o r i s c h I n t o n a t o n i
x x
Ube p i i
l i fu n
gd
e
r
- x
Ve r t ii
gb
arke i
t
S u c h en a c h
- X
Vo r V e r s p r e c h e n
-
u n t e rs t i
t tze nd e B e gr ii ndun
g
-
x
M od i iz
f i e ru nge n S wee t e ne r -
x
D i s arm e r
-
x
Kos t e nm i n i m e re n d e
i
A u Be r un
g
Da n k b a r ke i t - x
7
1
Be l o h un g
-
-
Zw e c k -
x
E r g a n z un g
F o ge l
- x
E rg an z u n g
B ed i n gu ng
- x
E rg S i m ng
i
Ta b e l l e 3 : Re a l i s i e r u n g s fo r m e n d e s d i r e kt i v e n S p r e c h a kt s s o w e
i
u n te r s t u t z e n d e M o d i f l z e r u n g e n i m i L e h r w e r k St u di e nw e g D e u ts c h
M i t d e r o b i g e n Z u s a m m e n fa s s un g k a n n d i e e r s t e U n t e r s u c h u n g s f r a g e b e a n t w o r t e t w e r d e n . I
m
L e h r w e rk St u d D e u ts c h w a r d e n fo g e n d e S p r a c hm tt e l z u r Vo l l z eh u n r ekt i v e n
i e n w eg
gd e sd
l i i i
S p re c h a k t s e x p l i z i t vo r g e s t e l
l t
:
Im
p e r at v s a t z
-
i
-
A u s s ag e s a t
z
F r a g e s at z
-
K o nj u nk ti
v
-
U n p ers on l i ch e K on s t r uk t i on
I n fi n i ti
v
P a rt z p II
i i
E l l i
p s en
P e rs p ekt v enw ah i
l
M o da l v erb e n
p e r fo r m a t v e i Ve r b e n
-
P art k e n
i l
-
Hof l i c hk e i t s au s d ru c k e
I nt o n at o n
i
D i e w e i te r e n Rea l i s i e r u n g s fo r m e n , d e m
i i Ka p i te l I E vo rg e s t e l lt wu r d e n ,
w e r d e n m L e h r w e rk
i
o hn e j e d e e x p l i z i te Ve r m i tt l un g n Te x t e n v e r w e n d e t Wa s d e E b e n e n a n
i . i
g e an g w e rd en
l t
,
i n s g e s a m t d e s y n t ak t i i s c h e , d i e l e x ikal i sc he , d i e s e m an t i s c h e s o w i e d i e i nt o n at o r i s c h e E b e n e
i m L e h rw e rk a b g e d e c k t , w a h re n d F o r m e n d e r m o r p h o o g l i s ch e n E ben en i c h t b e h an d e l t w e rd e n
.
Z ud e m w e r d e n d i ein K ap i te l III
g
e n a nnt e n u nt e r s t i i t z e n d e n Mod i fi z i e r un
g e n au
B e r ? K o s te n
72
u
A uB e r u n g u n d ? B e o hn u n g Dem gege n
6 6
m n m i i i e re n d e l i m B u c han g ew e n d et . ii b e r w e r d e n d re
i
n e u e M o d f z e r u n g e n e r g a nz t i i i
,
nam l i c h Zw e c k ,
Fo ge l
,
Bed i n gu n g
.
4 2 B e s t i m m u n s fa k t o r e n d e s H o f l i c h k e i t s
g r a s i m L e h rw e r k
d
.
g
un te r s u c h t ,
i nw ew e i i t d i e w e i te r o b e n v o rg e s t e l l te n nt e r p e r s o n a e n F a k t o r e n d e r M a c h t
i l
,
d er
soz i a e nl D i s t a nz u n d d e r Z u m u tu n
ge
x
p
l i z i t v e rm i tt e l t we rd e n . D ar
i i b e r h i n a u s w i r d v e r s u c h t ,
so l c h eS i t u at o n e n m L e h r w e r k
i i
, i nde n e nd e rS
p re c
h e r e n e n d i re k t i v e n S
i h k t a u s f i i hrt
p re c a ,
zu
ana l
ys i e re n . D ab e i m u s s e n fo g e n d e F r a g e n b e a n t w o r t e t w e r d e n w e c h e F a k t o r e n s p e e n b e
l : l i l
i
d e s e n v o rg e g e b e n e n
i S i t u at o n e n e i n ee n ts c h e d e n d e R o
i i l l e? K o m m e n u n t er s c h e d i l i ch e
S p r a c hm i t te l
, b z w . Rea l i s i e ru n
g s fo r m e n a l s Fo ged l i e s e r F a kt o re n n d i i e s e nS i t u at o n e nz u m
i
E n s a t z ? We rd e n d
i i e s e F a k t o re n d e n L em e n d e n d u r c h d i e Va r
ia t i ond erR ea l i s i e ru n
g s fo r m e n
n c ht ex p
i l i z i t
,
s ond em m p i l i z i t v e rm i tt e l t?
D urc h e i n e g r u n d e g e n d e A n a y s e d e s L e h r w e r k s St u di e n w e g D e u t s c h a s s t s c h fe s t s t e
l l l i l l en
,
d a s s d e F a kt o r e n d e d e n H o fl c hk e
i
,
i i i ts
g r a d b e D u r c h f uhr u n g e i n e s d i r e kt v e n S p r e c h a k t s
i
i
be st m m en a i
,
l s oM ac ht s o z a eD ,
i l i s tan z u n d Z u m u t u n g d e n L e m e n d e n an k e n e r e n z
,
i i i
ge n
S te l e e x p l i z
l i tu n da u s f l i hr l i c hv o r
ge s e
t l l t we rd e n . J ed o c hw i r d a b d e r fo r t
g e s c hr
i t e n e n S u fe t
,
a l s o m B an d I Eu n dI V
i
, m e
hrm a l sd arau fh i n gew i e s en ,
d a s s m a n b e s o n d e r e A u fm e r k s a m k e i
t
au f d eS i i t u a t o n u n d d e n G e s p r a c h s p a rt n e r e g e n s o
i l i l
,
w e nn m a n S
p ra c
h e -
i nd e s e mF a
i l l d i
e
F re m d s p r a c h e D e u t s c h -
v e rw e n d e t , be s o n d e r s w e n n m a n A u f fo r d e r u n e n h o f l c h fo r m u
g i l i e re n
exp l i z i t
g e n a nn
t
, g e s c h w e g e d e nn e n g e f i i ii h it
.
D i e
j
eni
ge nI nh a l te m L e h r w e r k St u di e n w e g
i
De u ts c h d ed eL e m en d e nzu m in d e ste n sau f
e
i i
i mp l i z i te We i se d az u b r n ge n s o i l l en , b e m S p ra c h g e b r a u c h d
i i ej ew e i l i
ge S i tu at o n i
, d en
ge n G e s p r a c h s p a r n e r u n
ew e i l i t d an d er e F ak t o r e n z u b e a c h t e n w e rd e n n u n a n s c h l i e Cend
j ,
d a rg e s t e l l t . E i ned e s b ez ug i l i cheS
p
rac hve r we n d u n gw i rdi nd e r Le kt i o n1 0v o m d r i te nB a n d
t h e m at i s i e rt : D e r S p ra c h g e b ra u c h i s ta b han
g g v o m
i T h e m a u n d v o n d e r S p re c h e r a b s i c h t,n o c h
.
73
m e h ra b e r v o nd e r S i t u at o nu n dd e nG e s p r a c h i s
p a rt
n e rn .
1 76
U b u n g e n d a fu r w e r d e n d en
S x d e r e n d e n nd e rE n f
ti h ru n g v o nL e k t o n 2 u n dL e k t o n 1 0 md r tt e nB a n d e e fe r t
g
i i i i i i i l i
t i
.
wc r B
'
Ha %
 ̄
:
一姑 一 秘
一
p ss
c
?
< i
si
P t fs o n s n u n c d e S H u a w as r s ?
Acn S e su d S
^ ?
jr
Wa s e? d e sprsch n w ss^
*
?
s a gt m a n d s s m h as t e n ?
'
i
>
i i
i t i
i
:
i
t
w y cl JS Ai ssa U? ?r
A u s s £ g s r^ p< s?t
j *r
A m 5 g ? n W e w s rs c s e t g t j
?
:
: s ;
n s
l
S f ch d e
!
a o n an sc c hs
 ̄
t s i i
s s s
t i
t
t
i
l i
'
*
/
\
^ ?
m i l
l
? Sd
'
-
a wf
ei
?
De
s u ch
f i k
b ns
i
& ?8
-
:
g
r ^
r
>
h
sr
i t
:
i ,
5
Gc
? e
r
j
sr v ,
J
>
f
-
l
:
n-r
r
*
f s
,
s
P
K
r
s
<
nc
x S
.
etJc ^ s
uf
? 6l i i E f ?
'
2 }
T 〇{ S5
W
X i a t
s
M od
^
"
! :
,
D3 f
c
< 3 as
>
^
Pfe
ganj
g
r a mm K
an<
ew? R n
t
J ef6f M8 :
rsj
i
c
ng
^ we s
邏 ao < ? Nf
ts
^ k 3 f ?r fy b
r ^ ? r sM u s ^ s e bi n vt a c s
f z ? nU ^ i ^
f mw f
es sa
' ;
r f f
K Sn
r i i
i f
S ?
r
. :
? 5 n
* i
scha jsr
} t t i ; j
P
; i i ?s j
e n? cs e h st K M
t
b K bi f
?
g
i s f sr
j
a uf
.
.
n
?
c a n
s
:
5 j
i
i
s
? < i 5
? f i
;
? l
,
i
i
r
?
f t S
i
r
3 m & S e bj
? i t t *
?? f
:
G?
i
hts ? n ?
i
wu 2 〇 ?pr ? c a *r
? j
c? 0 3 8
:
i : f t / ; 5 ? I r s
j . f
f ;
{ j
! (
Du s 5 s?s <
:
( ^n me r s n i J m de n k en Wn ?3 s N? *
5 es s ^ H T^ I ^ mer s
D? so
t S
; e〇 mr a y
f s ? nc ^ F ? S I
w ehr > r a uch e
^
s
# h
'
A so da e ?s ?r ws e o V f^ ? v 3 *! ?
潑 Gs n n
> f
i
c J> f T 4
b auc he ?w h
< ! > i >
d
i
c?
! i
, J j
l
s :
f :
,
S
A bb . 2 : E i n f li h r u n
g
v o n L e k t o n 2u n d Le k t o n i i 1
0
s i n dA u s s a
ge
na u s z u w a h e n d l
,
i ez ud e ne i n z e n e nB l i l d e mp a s s e n E sw . i r db e so nde r sd a ra u f
h n i
g e w e s e n d s s
a d i
,
i eS t ud i e re n d e nd i eP e r s o n e nu n dd eS i i t u a t o n e nb e a c h t e ns oi l l e n . M i
t
7 7
Fo rm u u n g v o n A u f fo r d e r u n g e n e r w a h n t nd e rL e k t n B a n dI V w
1
de r l i e r . I i o n1 1 i i r db e t o n t
,
Kom m un eA n
d as sz u
j
ede r i k a t o ne n eg e w i i i s s
p
as su n
g a n d e n P a rt n e r g e h o r t T r o t z d e m s o . i
l
K o m m un M
7 8
U b e ran p a s s u n gv e m
1
gke i t d e S r i t u a t o n u n d i d e
s
pr ge l l i . l l i i
Gegen ii be r
, d e nS i t u a t o n e nu n dd e nK u i l t u re ne n e n i
p
ra
ge n
d e nE n i fl u s sa u fd i eS p re ch we i s
e
e rge b e n ,
w i r da nk e i n e rS t e l l e i m L e h r b u c h v e rd e u t l i ch t
.
、 7 6
A . a .
O .
, S 1 9 7.
.
V 梁敏 聂黎曦
1 7 7
/ 200 6 S 2 02
g l
.
?
_
, ,
V 聂黎曦 梁敏
1 7 8
/ 2 00 9 S 2 80
g l
. .
.
, ,
74
A nsch l i e B ends o l l ene in i
g e G e d ank e n z u r m p i l i z i t e n Ve r m i t t u n
gd e r d e n l Ho fl i c h ke its
grad
b e s t m m e n d e n F a k t o r e n m L e h r w e r k St u di e n w e g
i i
D e u ts c h d i s k u t i e rt w e rd e n
.
B e d e r F o rm u
i l i e ru n g e i ne rB i tt e o d e r e n e r A u f fo r d e r u n g e n t s t e h t e n e g r o U e
i
i
Wa h r s c h e i n l i c h k e i t , d a s s d a s n e g at i v e G es i c htd e s H o r er s b e d r o h t w i rd , b e s o n d e r s w e n n d i e
B i tte o d e r d e A u f fo r d e r u n g f u r d e n H o r e r e i n e Z u m u t un g d a r s t e l l t We i l d e L e m e n d e n au f
i
. i
d e r h o h e r e n S t u fe e n e V i e fa i l l t vo n S
p
r a c hm i tte l n f u r d i e F o r m u l e r u n g e i n e s d i i re kt ven
i
S
p re c
h a k t s z u r Ve r f u g un g h a b e n ,
i st e svo n
i e r B e d e utu n g
gr o f ,
Ih n e n d e d e n H o f l chk e
i i i ts
g ra d
b e s t m m e n d e n F a kt o re n z u v e rm
i i te n l
,
d am i ts i ed i es
p ra c h l i c he Ho f l i c hk e i t b e ac h t e n u n d d e
i
S
p
r a c hm i te l n c htbe
i l i eb i
g b e n utze n . Aus d e s e m G r u n d m o c h t e c h e n e n A b s c hn
i i i i tt a u sB an d
I Vb e i s
p e
h a ft au s w ah e n u n d d
i l l i e s e na l s M us t e ran a ly s i e re n, um z ue r l a ut e m w i e d e r F akto r
,
d e r Z u m u tu n g d e n L e m e n d e n m L e h rw e rk m p i i l i z i t v e rm i te l t w i rd
.
I n d e r L ekt i o n 1 1 v o m B an d V w e rd e n d I i e R e d e m i t e l d e r f o rm l i ch e n S p re c h w e i se
t h e m at i s i e rt . D a s A u s s p re c h e n d e r B
i tt e w i rd a l se i n ew i c h t geS i i t u a t o n g e n a nn t
i
, w o
m a nd e
i
V
1 79
so i l .
9
O
7
V
1
g l . a a . . .
,
S . 2 93
.
75
2 Ve ^ e M en Se f
iese n gut
e n Btk^ m ? t d e m nmmmi
r S ^ach g^ m uc h
i
m Wa¥
. r t
<
i
f . w O rd e r m n n
i
Q > ^ wi a mi ?^
f orm uf
ie re ^ ?
S af
e 辦 He 細f
e we r M a t m L
■
ter
i rr i
v ]
i ^ e H俯 細 t
o or Maa ?^
f
c? _■ k 4 t
o 逢 S I # be eh %m n
f
!
i i ih re r w a n* 施 d ^ 灿知 h t
o j r
-
齡 杰 r Y Uf
l i
-
A if
eei t die kf
e st ^ m be ^ b e w t md o * ? 〇 〇 w s r s U t
■
_ c^ c D 細 祕 _e^ aa
¥
c
,
. i
i dh ie c _bl? 4 i
w wi c hU
@ kd _ sis Mek 辟
s
级X
i i
^er Oe ^ rtcr ao f 4 em X bd G U
am)t Oe
n c l
g ^ i i mt
i
daz ? S ? Anb
a
i at
t
C
t
i ) ) eu
g
sa t d ^ m G ^ k < m kh
a t* cf
e me m m i t 4ma J e h m M dass
e
Arbe k
i l
S ic d ew mmm n
i t
i \
Bsc he t
f v
S^ ksa as der V Us vmh m Usmmemm vod o^ m
^aA
-
m ^
l F
& aa e
t
St
mimt
j
?K
ee
i
i
sc f
if :
oe t
t e m Md a H a _ _ u n s c b 鉍
紙 Zos够e
a Uw 筑 bKt
af 命 _ 幽 ka 地gt
r en 1| o ^ 幼 We t m 9¥ i kst m ? d?
^ ^ ^Q
<
d kh
i l
i
f
xu w * r e c h I f
c n e a s e% d & n & ^ u
'
i
. wcb b
!a 在^ A ^ g e _ _ me a \ ^ bf
in 鈿 M w ^r
t Sf
c 加 由财 W _ —
i
s
b u mJ 姐e
i 5
明 d be
j i *
j
抱
扭 祕r 油 U
,
t en l lt e irf
gea wf a
.
0sr f k h S i t fm g e a . * S ie d w B ^ e u m ? fn e r l £ s w S r e m k m
i
^ i
d i s c l io f s k< ^t ^ t f
t
^
wmn S e
i
Ma m K t m ea
t k ^ m e a? U d mem Fa eim
f c h- m ir
j
^ m d e n ame n k^ n meo
den k h m eh
l l
*
j .
i
i ? i cb f U r e n e i a n S ti t^
pc nd ef i f
i lr ag l itre s s
^r
i f l ti dK ! we n d e a
^^*1?
*6 B^e er f
e d ig ^ H ¥k 4
*
,
i e A ng e l
e g m l ^U m Q gH c h ^
So l lt oa n i d? i s d cr sei a ,
m ef
e pm dn i
l kh s c l mel t
a b e m^ H g e w o n f
r c b i n* a
s ia S f i i
^f e n ,
丨 浼 V i n * Cf
ew i
, 細 g ?t 级酬
dor das 你 a nf
e a mL
細你
N m h *b 0 c h f f
ca e na b er
i
i
; s uv i e 〖 l l wc r W i s s e mc M d io i e n. I d i dbo i ^ S e m ^mas
t
.
wm v d k ^ 2c ge¥t
al c n ? was mlf
pe a &L
i
sc h r ch
i
i
? l
.
i li
W z dw n G ^ c u
tn < hx a u f d m %
j
K £ ? t k v ? n B c s c b d d md i M i l
l i
f
mi l fV td B d en
euf i
Or O S c i L H ? r ^ i
^a em
Wa ^ Wuq^m
r
An k g ea L^ e a s : au ec ^v o
Af f e ^m
f An U^a
C
^em ^m
i f
s i t f om h
^
i l l t j css
Ab b . 3 : Zw e i B i t t b r i e fe
Zw e i B i t t b r i e fe
, m i t d e n e n d e r S t u d e n t Wa n g Wu q u a n e i n e n d e u t s c h e n P r o fe s s o r d a r u m b i t te t
,
se i n e M a s te ra r b e i t z u b e t r eu e n w e rd e n d e n L e m e n d e n v o r ge s t e l l t ,
. D u r c h d e n Ve rg l e i chd er
b e d e n B r e fe u n d v e r m i t t e l s d e r F r a g e n w i r d d i e A u f m e r k s a m k e i t d e r L e m e n d e n a u f d i e
i i
un t e r s c h i e d l ch e n F o rm u l i e run g e n
i i n d e n B r e fe n g e l e n k t i . Zu m B e i s
p e
i l k o nn e n d i
e
L e m e n d e n e g e n s t a n d g e rk e n n e n d a s s d
i i
,
i e Rea li s i e ru n
g s fo r m e n o d e r d i e un t e r s t i i t z e n d e n
Mo d f
iz i i e run g e n w i e D i s a r m e d Sw e e t e n e r ^
i v e nw a h l Ko nj u n kt i v II n d e m e rs t e n
P e rsp e kt
^
i
Br i e f e i ng e s e tzt w e r d e n d am ,
i t d eB i i tt e i nd i re k t un d s e h r h o f l i c h fo r m u l i e r t w i r d . N a c h d e r
An a l
y s evo nzw e i B r i e fe n w i r d d i e W i r ku n
g v o n K o nj un k
ti v I I b e to nt u n d R e d e m i t e l d er
f b rm l c h e n i n d
i i re k te n B t e w e r d e n d e n L e m e n d e n e n t s p r e c h e n d a n g e b o t e n D a s s m a n n
i
.
i
d e s e m F a l l e i n e i n d i r e k t e S p r e c hw e i s e s o w i e h o f l i c h e R e a l i s i e r un g s fo r m e n e i n s e t z t l i e g t
i
,
d ar an ,
d as s d e B i i te n i e i n em B r i e f f S rm l i c h au s g e s p r o c h e n w i r d un d d i e B i t te ,
e i ne Arb e i tz
u
b e t re u e n , d e n A n g e s p ro c h e n e n v i e Z e l i t u n d E n e rg i e k o s t e t , d h e i n e Z u m u t u n
g fu r d e n
. .
An g e s p ro c h e n e n d ars te l l t . I n d e s e m S i nn e wi i rd d e r F a k t o r Z u m u t u n g un d d e s s e n E n f u s s a u f
i l
76
d e i R ea l i s i e ru n
g s fo r m e n e r
B i i tt e d e n L em en d e n m p i l i z i t v erm i te l t .
I n w i e fe m d e s e m p i i l i z i t
e
Ve r m i tt l un g e r fo g r e l i c h i s t w i rd i m L e hr w e r k n i c h t d u rc h
,
U b u n g e n g e fe s t i
gt e n
L e m e r fo g
,
i l
k a n n s o m i t w e d e r fe s t g e s t e l l t n o c h g a r a n t e r t w e r d e n
i
.
F a k t o r s Z u m u t un g b e m Vo i l l zu
ge n e s d i i re kt i v e n S p r e c h a kt s s e b s t e r s c h l l i e B e n k o nn e n . A l
s
Mus ter be i s
p e
i l n e nn e c h hi e r i e i n en A b s c hn t i a u s d e m e r ste n B a n d
:
N u rn o c h e i n e F r a cp e > .
.
Ma x So ; .
e n dJ i c hb n i i c h fe f l i
g
.
I c t i H i t dc n e in i Z i m m e r w u n d er b a r .
i >u r uch t A t i c b?
: i
l ii i
.
l
.
Max N u r :
n oc h e i i ^ Fr a g e : W of
a i n m i t de m B i l d ? So
t l i c h c & v c Ueic fu & bc r
i da s Be l l h &ng cn ?
Hu l l . mot , S c h i & fs i d t s < ic r m gu
i i n < J c m Bc u g a nu c n
i
d e r Ec k e ? S c h i e b es
( k > ch u n t e r d a s Fc n s t e r
.
Ma x S o ? :
1 st c s so i n Or d n 如 容 7
Mar i a : Ja * ^ h o n b e s? e r . Na t l i i ch m u s
f i st du j
et zx d e i Coa ch u nd d e S? sm i I we i t cr n ach v om stc
l l et i
.
Ma x So :
. Sc ^a und Ses s c l s i nd we i t c r \ on \
.
O . k .
?
ia O
M ar : .
k .
A bcr d i c K c w n mo d c
—
Gc HU H si c d i r r wi sc h e n
de r T i ir un d de m S c t i ra n k c g em i l i ch
w i fk l i ch?
Ma x : D i e K c wn mo de ft nde i ch d k> r i wund er sc l t &n ,
—
Nun ,
z emi l i ch sc h<)c i .
—
I f m! Na j
a .
v i ? l l r i ch
t
ha st d u H e ch l .
A l so , woh i n da m i t
?
Ma r i a : S t e l ! sl e doc h r ec h l s o dben d e i T ii r .
-
N e i n .
je t r t ka n n 4 <
< l u d i e T i i r n c i h i mc hr a u fr w he n
r .
A
S ch e b s te l i n k s
i i nd i e tic ke
.
M a x Z o fr : i ed e n?
Ma r i a : Ja . s i e h i e s h e hr g u
f a uv
.
Ms k A b er eht cm n k h dei n c h n u i ? s i r u m c l mu i no n S ei kr r S ec k O ^ e L> c
'
K< c n r li & t
^
i r l t i r i
:
; ,
l t
c l
K om m odr &i ^n j
e tz i v ur t k ; m ^ ec k r r
.
M ar i a: D a nn s te l l n i e e i n fa c h r c c h t ? i n <l > e Bc k e
.
Ma x U nk s n d e Ec ke Ec k d i e N e r vc n
^
: i i
,
r ec h i s n i
t l k : ?i .
l ^n g s a m g e lt ! m i r d as u u r
.
M ar i o : Prob i c rc n g c h t u b e r S t t U c r
en i i
.
M a x A her d : i e K o m m t xl c i st z i c ni l i ch sc h w c r
.
Ma r i a : Vcr ^ uc h cn f nt l c n oc h c i n ma t i n der Hc kc rc c hi s a e be n de n i Pc r u tc r .
—
J m ,
g e na u d or t . Na
.
Ac h a u f da s Z i m mc i
j
ci ^ t n i cht ?u
pc r au s ?
M a x Dod i :
, i c h fin dc es i i uc h g o n? .
t ol l .
U nd j
e tzt h a bc c h i n ur noch c i ne Fr a g c : Woh i nm l t de m
B i l d?
Abb . 4 : D i a o g zw i s ch e n
l M ax u n d M ar a
i
Ma ri a . S i ed i s k ut i e r e n li b e r d e Z i m m e r e i i n r c h t u n g u n d M a r a fo r d e r t M a x a u f d
i i
,
i e Mo be
l
um zu st e l l en . N a c h d e m M ax e i n geM o b e u m ge ste
i l l l t h at
, b e s c h w e rt s i c h M ax d a r
i i b e r d a s s
,
d eM o b e
i l z i e m l i c h s c h w e r s e i e n u n d e r m ii d e s e i . I n d e s e mF a l l i i st d i e k o mm e n d e
Au f Fo r d e r u n g v o n M ar i a e n e Z u m u t un g f u r i M ax . U m d e e rw ii n s c h te W rk u n g z u e rz e e n
i i i l
u n d d e n H o fl i c hk e i t s
gra
dz u e rh o h e n , v e rw e n d e t M ar i a d e n H C fl c h k e i i t s au s d ru c k b i t t e
:
R ea l i s i e r u n g s fo r m z u r A b s c hw ^ch un ge i n e r Au f fo r d e r u n g e n fa c h i i s t
, s o l l t em a nn c h t
i
梁敏 聂黎哦
1 80
/ ,
2 0 04 , S .
2 44
77
e s eA u B e r u n B d I a u ft r u n dd e nL e r n e n d e n nd P h a s en o c h
v e rg e s s e n d a s sd
g m an tt ese r
i i i i i
,
z ua n d e n A u B e m n g e n k a n n d e E r h o h u n g d e s H o fl c hk e e s e r A u ffo r d e r u n
gra d sb e gm
re i i i ts i d i i
t
a u fb e i d e nS e i t en
g
l e i c h s t i . D i eL e r n e n d e nk o n n t e n d i e s e sd u rc hd eA n a
y s e v o nb e s t m m
i l i t e
n
Te x t e n i m L e h n v e r k S t u di e n w e g
Deu ts c ha u f i nd i re k te We i s ee r k en nen
.
B e s u o H?
O K a n H m
'
-
cr >: h s hu e bc c h bc m B c k o m mc n S e c h of
c r n r t
n a
i
h g
l i i
. - -
t I I r ? l
i t i i . i i
. ,
■
.
.
x
_
.
i a m
j
U bh I 9 G ?
Ha n s : Na j
a , mc n c F rc un d n ic i
i ; Ch i na , a bc r c i n
p
a s t r F am m c bcs J i i t t r i
p m
i ch n at i
c o
t i al
.
K an t Da s h ahc j ch a uch n c hi i s o ge m
. U nd s ci en S i e b i t t e v 〇r } I Uh r zu 1 de s i n d a sc h t
i
c Sc
d d e Hau ? a
Mu k
i i r i 、
H ans
丨 丨 i
.
F re u n d v o n A n n a
, de r
, st ud i er t i nB cr l i n s i .
_ H n Kw a s : n en S e m i i r n i c h i e i
n e n S c hl f
i s s e !
g e b en ?
E r m c i et i c i nZ i m m er w I i F a u K an
r
t . Heu t ez i e hic r c n K an Ne
t
i
n
.
t ; j
Ha n s W a ru : i n det m u c hi
j
?
v r ? i
Kam .
: I ch w ? I ! t es
t so ! O r d n un
p
mu ? > s sc i n !
-
Ur x i n oe t i S i c s o l l c n z wc un a l ^ Oc h mi s l i ch I h
r
-
H o fc n h c h e ra l l i
?
K am :
U mc n be . m i r i
g
l
.
况 , m 似 如"版 o w 以 £
wj 賺 a t r
H an s :
Das Z
i
mm e r
g
e fa l l t m i r sc hr
gu t . P ra u K a n t k 〇 c i ? i i t md . .
n d oc h u k h i
i ! i
He
; i
m
i
i
t : cu l i i . f
, S i era u i e
, r r
K an t : H ab? i S e ke n i i H an d y ?
Ho f fm an n ? n ne i c r Wo h n u n g d ar
t ma n n
I j i i
i c h i
H a , ? : 加九 咖 b ^ 〇mt i ? be , m?
.
U nd GU
'
r^ U C he n . SCJ C J I S c bi u c l e
i i SC . I Te l c fo n c r c n i S i c A her n ur e r
nnu i i
!
an s
t … 油 h叔 M d 《 w H ^ m 伽h t? F ^ nd a s ? k娜 ch
Ha收
, :
i 丨
i . ( , r l i i
I ch dar
f U oc h
Gc i c spi c c n ? I c h h n M us k sl ud w
g l i i i
J a nn bc d az c h u c ba d u n u c K n
'
i i i c r
i i t ? I l t i r i t i s ^ l i l
u n dmu s s a c h i be n
Ka A be r
l i
g
i
H
l
w ar mn
.
j : d enn ?
d e s Te x t e s v o r g e g e b e n d a m ,
i t d i e L e r n e n d e n d e n Te x t b e s s e r v e r s t e h e n k o n n e n . We n n F r a u
Kan t i h re A u fo r d e r u n g e n f u r H a n s a u B e r t s p ,
i e l t d e rF a k t o r M ach t -
Mach t
ge
f a l l e
-
d i egr o f
i te Ro l l e . E s l i e gt d a r a n ,
d a s sH a n sb e i F ra u K an t w o h n tu n de ra l se i
n
e i n eS a m m l un
gv o n
A u fo r d e r u n g e n , s
i c ha u fa u fe i n eb e s t m m i t e We i s ez uv e r h a l t e n
-
z u b e fo g e n h a t l . F a l l sn i cht
,
w i r d s e H a n s s c h e r
i i l i c hk ii nd i
ge n . I nd i esem S i n n e i st F r a u K a n t a u f d e r M a c h t ebene
78
u b e rge o r d n e t i s t . D i es o z i al e D i s t a nz s
p e t
l i l e Ro l e
h i e r k e i n e gr o f l . N o rm a l e rw e i s e s ind
Ve r m i e t er u nd M i e t e r v o r d e m E i n z u g e i n a n d e r n i c h t g u t b e k a nn t E i n e . A u f Fo r d e r u n g , z um
Be d a s s H a n s i n d e r Wo hn u n g n i c h t r a u c h t te u r hn k e i n e Z u m u t u n g d ar we H a n s
p e s
i s i l l lt f i i l
, , ,
d e P f l c h t h a t d e S i c h e rh e
i i
,
i i ti n d e r Wo h n u n g u n d m H a u s z u g a r a n t e r e n i i . We nn H a n se i ne
B i tt e a n F ra u K a nt M u B e rt ,
i stde r Z u s t a n d um g e k e h r t . O bw oh l d i es o zia l e D i sta nz g l e c h gr o B
i
b l e i bt s o ,
l i e re ineB i tte o der A u f Fo r d e r u n g m i te i n e m h d h e re n H o fl i c hk e i ts
g r a d fo r m u l i e re n
,
S ch l ii sse l f u r d e Wo h n u g n e r h a
i l t
,
so l if u r F r a u K a n t a u c h k e i n e Z u m u t un g s e n
i
, w e i l H an s d a s
Z m m e r b e re
i i ts
ge m i e te t h at d e n ,
M i e tv e r tr ag d a m i t o f fe n s c h t i l i c h s c h o n u n t e r s c h r i e b e n h at
un dda m i t d a s R e c h t e r w o r b e n h at e i n e n S c h ,
l ii s s e l z u e rh a l te n . D i e fo g e n d e Ta b e l e z e i t
l
g
l
,
A u f fo r d e r u n g e n fo r m u l i e re n
:
F r au K a n t H a n s
M a c h t u b e r g e o r d n e t un t e r g e o r d n e t
s o zi a e D is t a n z
l
gr
oB gr o
B
Z u m u tu n g k e i n e Z u m u tu n
g ke i n e Zu m u t u n
g
A b er -
S i e r au c h e n d o c h n i cht ,
H e rr K f
i nn e n S i em i rni ch t e ne n
i
A u f fo r d e r u n g H o f m a n n ? I n m e n e r W o hn u n g d a r f S c h
1 82
f i l ii sse l
geb en?
1 8
1
m an n c h t i ra uch en .
A u s s ag e s a t z , M oda l verb (
di i r fe n ) , F ra
g
e s at z , M oda l v e rb ( k o nn e n )
,
Rea l i s i e run
g
s fo rm e n
U n p e rs O n l i ch ke i t Nega t i on
Ebe n e( n) s
y n ak t t i sch s
y
n t ak t i s ch , l ex i ka l i sc
h
Hof n ed r ge r h 6 her
g ra d
l i c h ke i ts i
i
Ta b e l l e4 : Ana l
yse
d e s D a o s zw
g i l i sch en M i e te r u n d Ve r m e t e r
i
D i e s e Ta b e l l ev e rd e ut l i c h t d a s s F ra u
,
K an tu n dH an su n t e r s ch i ed l i c h eR e a l i s i e r u n g s fo r m e n
e i n s e t z e n , u m hre ew e g e n A u f fo r d e r u n g e n a l s o d re k t i v e S
p rec
h ak t e zuv o z e h e n B e
- -
i i l i i l l i .
i
j
F ra u K a n t w i rd d i e Vo ra u s s e t z u n g , d as s H an s n i c h tr a u c h t , v o r d e r F o rm u l i e ru n
g d e r
8
A a O
1 1
. . .
, S . 2 49
.
A
82
O
1
. a . .
, S .
2 5 0
.
79
A uf
i fo r d e r u n g b e s t at g t M i t e n e m A u s s a g e s a t z m i . i i t d e m M o d a v e r b dii rfe n h at H a n s k e n e n
l
i
Sp i e l r a u m m e hr , d e A u f Fo r d e r u n g a b z u e h n e n A u f d e r a n d e r e n S e i t e b e nu t z t H a n s e n e n
i
l . i
F r a g e s at z m i td er N e g at i o n um d i e B
,
i te v o r s i cht i
g u n d h S f l c h z u ge s t a i l te n D urc h d e n
.
a n a l y t i s c h e n Ve r g l e c h k a nn z w e i fe l l o s b e l e g t w e r d e n , d a s s d e r H o f l i c hk e i t s g r a d b e i H a n s
i
e r k e nn b a r h o h e r i s t . D e s e r U n te r s c h
i i e di st d a r a u f z u r u c kzu fuh r e n d a s s d e b e d e n n c h t
,
i i i
gl e ch ge s te
i l l ts i nd
.
b e s t i m m e n d e F a k t o r M a c h t i n and e r e n B e z i e hu n
gene
b e n s o e i n e w c ht g e R o i i l l e
.
Ty p i sc he rw e i s e s in d d i e E l te m i n d e r B e z i e h u n g v o n E l t e m un d K i n d a u f d e r M a c h t e b e n e
En p r e c h e n d k a nn m a n d u r c h L e h r w e rk a n a y s e h e ra u s f
ind en d a
u b e rg e o rd n e t . ts die l
,
ss
S p ra c hm i te l
, d e B e fe h l s c h a r a k t e r a u f w e i s e n g e m e v o n E l t e m e i n g e s e t z t w e r d e n a b e r n i e
i
, ,
v o n K nd e m ge g e n li b e r h
i i dr enE l tem D e s e r . i U n te rs c h i e d a s sts i chm ite i n e m
l A b s c hn i tt vom
B an d II s e hr g u t v e r d e u t l i c h e n
:
A u fs t eh e n ,
F ab i a n ,
es ist se a sk b ea
t
.
A be r he u t e f M l t d o c h d e m te S u n d c a u s
i
t
?
I k m i rL d t l a ka ^ K
Ar i i n der
g a te n
fM n i
琪
u m a c ht a i t
U it d u m n e un konun e n
Mu lt n s t d u m al m d un e
U ka r
r Ma t h e a u fg a ben a n s c ha u c n ?
-
S ob a i d c h i m i l d e m K oc h e n fe r t i g b i n
, co m m e i c h
f
.
Abb . 6 : D i a o g e zw i s ch e n
l M te m ii und i h re n K i ndem
I m D i a o g z w i s c h e n M t i t t e m un d K n d e m a u f S e
l i i te 1 6 6 v o n B an d I w erd e n d
I i
e
Rea l i s i e r u n g s fo r m e n
-
w ez um B e i i s
p e
i l d er I n fi n i ti v u n d d a s M o d a v e r b m il s se n l
-
e we i l sv o n
j
if
d e r M u t t e r a n g e w e nd e t d i e d i e S t a rk e d e r A u f o r d e r un g e r h < h e n w a h r e a d F r a g e s at z u n d
,
3
,
P art i k e a l l s A b s c hw a c h u n g s m i te b e i d e n K n d e m z u m E n s at z ko m m e n A u fg r u n d d e s
l i
i .
F akt o rs M a c h t w i rd v o n d e n K i n d e m e n h o h e re r H o f l c hk e i i i ts
gra
d e r fo r d e r l i ch . Ve rg l e i ch b ar e
B ez i e hun
g e n fi n d e n s i c h i m L e hrb u c h h a u f
i ger , n am l i c h z w i s c h e n Le h r e r u n d S t u d e n t ,
A r zt
un d P at e n t i
,
G as t un dO b er ,
Kund e u n d Ve rk a u fe r ,
Le i ter u n d A n g e s te l l t e ,
Po l i z s t un d B u r g e r
i
.
"
We n n i n s o c h e n R e at i o n e n v o n d e n B e t e i
l l l i
g t e n A u f fo r d e r u n g e n fo r m u l i e rt w e rd e n , d i e
80
unte r s ch i edl i c he Hof l i c hk e i t s g r a d e a u f w e i sen, l i r z e n tr a l e F a k t o r M a c h t m p
k ann d e r h e r f i i l i z i
t
v erm i tt e l t w e rd e n
.
I m Ve r g e i c h z u d e n a n d e r e n F a k t o r e n a s s t s c h d e r E n f
l l u s s d e s F a k t o r s s o z ia le D is t a n z a u f
l i i
d e R e a l i s i e r un s fo r m e n v o n A u f fo r d e r u n g e n fa s t g a r n c h t n e i n e m K o n t e x t i m L e h r w e r k
i
g
i i
S udi e n w e g D e u ts c h a u f
t i nd e n . D i e U b u n g 9 au f S e i te 3 0 i n B a n d in i st e i ne sd erw en gen
i
Vo rk o m mn i s s e u n d k a nn a l s Be i s
pie l d i e n e n u n d w i r d n a c h fo l g e n d a n a l y s i e r t
.
D e rn o t w e n d g e K o n te x t w i i r d i m Te x t 2 d e r L e k t i o n 2
g
e l i e fe r t : H e rr S c h a c ht r i c ht e t s o w o h l
A u f fo r d e r u n g e n a l s a u c h B te n a n s e n e F r a u i i
, ans e i n e S e k re t M r n u n d a n s e i n e n
i
G e s c h af
t s p a r tn e r , u n d e r tu t d i e s e s au f s e hr d i re k t e u n d u n h o fl i c h e We i se . A l s R e ak t i o nau f
d e d e n L e m e n d e n n U b u n g 9 v o rg e e g t w e r d e n u n d d e a n s c h
i i l i l i e B e n d m u s t e rh a ft a n a l
ys i e rt
w e rd e n s o l l en
:
c Ub e r Wff l fUv^o r ^
S eh r g e e h rt
er H en
*
Sc hacht
.
da ss tV
“ ha b e
i ch etc *\
ns c hu n scr c m Ge s
p
riic hhe u te Mu r
ge n u U> e c h
f i
bc os cn m3 09 De
h z u z uk U n d cn
s c s
r
g
l 1 . . i .
,
Z *e ^c r
Em A bc r
i
mi
£
fe da S c m e
i
s ch u l & & i l rsch wc r .
i i
n
M^ s te st H u h ^
fUc h er s e
i ^ T> a
Au s
. se h t u n d i c h d en Ton n
cn sto r i c h t a k z?
p l i c
-
0 c h e ^ H a l ts U k v^
wei te r t
c 舶 n d em
-
f S k mh m
,
i r m en , i
i s t e s s i c her
似 BA s t
o
w 4
.
bo s cr ) .
ws h i ^e zu ^ &h s t i b ei A i ^ e tt
-
t
,
a
4 , M i l frc u nd l i c he n G ri i Sen
j
A — g
Co ^ r u
i
^
S eh r g
e eh r t e r H e rr Sch a c h t
,
er F
b e i u n s e re m B e s u ch I h r i r ma b a t t e n w i r h o m e de n E n d ru c k
i d a s s S i e w e n g I n t e r es s e a n u n s e r e m A u
i fi r a
g
,
ii a be n . W da i i l i ar , a i / d i i rt i i ! A f(
g
yb t > i n wh i vt en i
g
Br i
s i
B Ben Wer W ?
d as hre m -
f> u n g -
z u b eau tmg e n
f r b t te nu mI h r V e r Rt a n dn i s
g
i i
l i l i .
.
t
W u r d c n S ic u ns b l tt e m i t t e il en ,
ob S i e k u n ft i
g
ube r h a u
p
t n och an G e s c M ft s ;
bez e hu n i
g
r m t u ns m t e x t : s\s t e r t
s i nd ?
M i l fr e und l i ch e n G rii 6e n
A l e x H a mm e r
G e sc h i i t t s l e i i er
Abb . 7 : D re An i t w o rt e n a u f S c h a c h ts Au f fo r d e r u n
ge n
8
1
Im Ze tte l a u f d e m K u c h e n t i s c h fo r d e r t F r a u S c h a c h t i h r e n E h e m a nn a u f
,
z u i hr h o fl i c h z u s e i n
5
g d e s ? Wu n s c h e s hre s M a nn e s a
4 4
d h . . d e E h e fr a u e m p f i n d e t d e F o r m u
i i l i e ru n i l sun hof l i ch . D i
e
?
Hof
l i c hk e i t s
qu a l i at
t d e r A u fo r d e r u n g k a nn m i t H i l fe d e r d r e i F a k t o r e n d e r Z u m u t u n
g
,
H e rm S c ha c h t k e i n e Z um u tu n g d a r E r h a l t d i e L i e b e u n d d a s
. Ve r s t ^ndn i ss e i n e r E h e fr a u
o f fe n s i c h t l i chf li r s e l b stv e r st a n d l i c h u n d h at d e s e w o h l d e s h a b s o n a c h l a s s i g g r o b fo r m u
i l l i ert
.
D i e E h e fr a u m o c h te i hn h n g e g e n v e r a n a s s e n s e n e n F e h
i l
,
i l e r z u e r k e nn e n u n d e i ne
an
gem
e s s e n e A u s d ru c k s w e i s eim U m g an g m i ti h r z u e r em e n l . Auf d e r M a c ht e b e n e s n d d e
i i
b e d e n n d e r E h e b e z e h u n g fo r m a g e c h g e s t e
i i i l l i l l t
, z u dem i s t d ies oz i a eD l i s t anz z w i s che n
H e rm S c h a c h t u n d F r a u S c h a c ht a l s e i nem Eh e
p a a r a uf
i erstger ng
i
.
I n d e r A n t w o r t v o m G e s c h a f t s p ar t n e r w i rd H e rr S c h a c h t a u fg e fo r d e r t
, d e m G e s ch af
t s p ar t n er
m i tz ute i l e n , o b H e rr S c h a c h t d i e G e sc haf
t s bez i eh un g fo rt s e tz e n m o c h t e . D i
e
”
Hdf
l i c hk e i t s
qua
l i t M d i e s er A u f fo r d e r u n g k a i ina u f
g e c h e We
l i i s e -
ge n au s o w i e b e im
Eh e p aar _
m i t H i l fe d e r d r e i F a k t o r e n d e r Z um u t un
g ,
M a ch t u n d s oz a enD i l i s t a n z e r fa s s t
w e rd e n : D i e A u fo r d e r u n g i s t fli r H e rm S c h a c h t ke n e Z um u tun g
i . D e r G ru n d
l i e
g
td ar i n ,
d as s
i t s b e z e h un g n a c h d e n i i b l i c h e n Ve r h a
d e G e s c h 沒f i l te n s rege lngep f
l e gt w e rd e n s o l l te ,
so l ange
b e i d e S e i t e n e i n e c h t e s I n t e r e s s e d a r a n h a b e n D e s w e i t e r e n s i nd b e i d e S e i t e n g r u n d s at z . l i ch
lh
g e c g e s te
i l l t . I m Ve r g l e i c h z u d e r B ez i e h u n g z w i s c h e n H e rr n S c h a c h t un d s e i n e r F r a u i s t d e
i
so z i al e D i sta nz i n d i e se r G e s c haf
ts b e z i e hun
g o fe n s
f
i c htl i ch
gr i) Ber
.
den Ve r g l e i c h zw i s c h e n d e n Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n v o n b e i d e n Au f fo r d e r u n g e n v e r d e u t l i c ht
:
82
A u f fo r d e r u n g
der
A u f fo r d e r u n g
d er E he f
ra u
G e schaf l s
p art n e r von H e rm
v o n H erm S c h a ch t
S c h ac h t
M a c h t g e chge ste
i l l l t
lh
g e c g e st e
i l l
t
Zu m u t u n g ke n e Zu m u t un
i
g ke i ne Z um u t u n g
sozi a le D i s ta n z k e n l i
gr o
B
I n e t zt e r Ze
l i t ha b e i c h d en E in d ru c k ,
d as s D u W i i r d e n S i e un s b i te m i tt ei l e n ,
i nm i r we n g e r e n e E h r f r a u un d P a r t n e r n o b S e k t i n f l g i i b e r h a u p t n o c h a n
i i
i i i
A u f fo r d e r u n g
s i e h sta se l i n eH aus ha l t er i n u n d z u e n er e n e r G e s c h M s b e z e h u n g m
-
i i i i
t
so l c h en m U s s t e st d u h o fl i cherse i n .
1 83
un si n t e re s s e rt s n d ?i i
1 84
Moda l v erb ,
K o nj unk t i vII , K on j
un k t v D i
, A nre d e s
y ste m
,
Rea li sieru n g s fo r m e n
A nre d e sy s te m F r a g e s at z ,
Ho fl i c hk e i t s au s d ru c k
E b en e ( n ) s
y n takt i sc h s
y nt akt i s ch ,
l e
^
ci ka l i sc h
Hof
l i ch ke i ts
g
ra d n e dr g e r h Q h e r
i
i
t t e l fo r m e rt w e rd e n E n A u s sa g e s a zm d e m M o d a l v e r b m uss e n
u nter s c h e d l i c h eS
p r a c hm u
i i l i . i t i t
M od a l v e r b m u ss e n d e B e t o n u n g v e r s t a r k t i
, w i rd K o nj u n k ti v I I a l s e n M i i tt el z u r
A b s chw ac h un ge i n g e s e tz t d a m ,
i t d ei H5 fl i c hk e i ts
p r nz p i i i e n n i c h t v e r l e tz t w er d e n . D as sd i
e
A n r e d e du d a s s F ra u S c h a c h t h re n E h e m a n n r e s
gr o
B
g e s c hr i e b e n w i rd ,
ze i
gt ,
i
p e kt i e rt , w a s n u r
p r ac h e A n w e n d u n g f d e m m d c h t e s e o f fe n s c h t D
i nd e rs c h r i fl l i c h e nS i nde t , z u
i i l i c he n e i i s t a nz
e n e F r a g e n K o nj u n k t v I I F o rm u me n e nd re k t i v e n S
p re c
h a kt a u s z u f
i hre n U b e rd e sw rd
-
i i i
,
i i i . i i
H e rr S c h a c h t
g
e s i e zt u n d a u f d e r l e x i k a l i s c h e n E b e n e w i rdd er Ho fl i c hk e i t s a u s d r u c k b it t
e
e i n ge s e t z t ,
u m d a s n e g a t v e G e s i c h t v o n H e rm S c h a c h t z u s c hti tz e n
i
.
w e rd e n . A b e rd e rH o f l i c hk e i t s
grad i stbe i d e r zw e i t e n Au f fo r d e r u n g e n w e n g h 6 h e r D
i i . i es
梁敏 晏黎曦
83
2006 S 3 0
1
/ , ,
.
.
84
E b d
1
.
83
l i e g t d a r a n , d a s s m i t e i n e m Fr a g e s a t z d e m A u fg e fo r d e r t e n ,h i e r H e rm S c h a c h t
, e
i nS
p e ra u m
l i
a n g e b o te n w i r d d i e A u f fo r d e r un g a b z u l e h n e n w a
h r e n d d i e K r af
t d e r A u ffo r d e r un
, , gm i tdem
rd fa l l s d i e k l u de n t e n d a s u b e rh a u
i mp l i z i t v e rm i tt e l t w
i
, ge n S t u p t e r k e nn e n
.
A u f d e r G r u nd l a g e d e r ob i g e n A na l
y s e as s t s ch d e zw e
l i i i te U n t e r s u c h u n g s fr a g e d e r
vor l i e
gen
de n Ar b e i t b e an t w o rte n : D i e F a kt o r e n ( s o z i a l e D i s t an z , Mach t
, Z um ut u n g) , d i e
d en
G ra d d e r H 5 f l i c hk e i t b e s t i m m e n , w e r d e n m L e h r w e r k St u die n w e g D e u tsc h n
i i c ht e x
p l i z i
t
v e rm i tte l t
. N ur w i r d anh an d v o n U b un ge n m e hrm a l s b etont ,
d i e w e i t e r o b e n b e re i ts a u s
ge f ii hr t
w u rd e n , d as s d i e S
it i i e r W ch t gk e
u at o n u n d d e r G e s p r a c h s p a rt n e r v o n gr o f i i i ts i nd , we n nm an
d i e F re m d s
p ra c h e a
da
q ua
t v e rw e n d e n w i l l . D o c h w e r d e n s o l c h e b e s t i m m e n d e n F a k t o r e n
d u rc h d e n Ve r g l e ich u n dd i e A na l
y s e v o n A u ffo r d e r u n g e n m i t v e rs ch i edenen
Ho fl i c hk e i t s gr a d e n i n b e s t i m m t e n S it u a t o n e n i m L e h r w e r k d e n L e m e n d e n a u s s c h
i l i ef
i l i ch
i mp l i z i t v e rm i tt e l t
-
wi ed e s
g e s c h i e h , wu r d e g e r a e a n e
t i d i ne mB e i s i t i h r t E s i s t
p e v o rg e f l .
z u d e m m e hr a s fr a c h , o b e i n e d era rt i g e i m l i z i t e Ve r m i tt l u n g s o c h e r F a k t o re n b e d e n
l
l
g l i
p
i
S t u d i e r e n d e n u b e r h a u p t e r fo l g r e i c h i s t . Ab sch l i i e n d l a s s t s i c h z u d e m fe s t s t e l l e n
ef ,
d a s s s ch d e
i i
W i r kun
g d e s F akto r s M a c h t a u f d e n H G f
l c hk e i i ts
g r a d v o n A u fo r d e r un g e n i m L e h r w e r k a m
i g s te n an B e i s p
h au f i e l e n im
p l i z itze i
g
t
, w ah r e n d d e r U n t e r s c h i e d zw i s c h e n v e r s c h i e d e n e n
und Z u m u t u n g z u r
ii c kz u f u h r e n i s t
.
5 E r g eb n i s s ed e r
. An a l
ys e
D i e v o r l i e g end e Ar b e i t z e i l t d ar a u f a b d e d r e e n g a ng s ge s t e
?
i i i l l te n F o r s c h u n g s fr a g e n z u
u n t e r s u c h e n D u rc h d . i e A na l
y s e d e s L e hr w e r k s S t u d i e nw e
g D e u t s c h au f e n e q u a l i i t at i v e un d
We i s e s i n d d i e E r
q u ant i a ve
t ti
g e b n i s s e d e r e r s t e n b e d e n F r a g e n i n d e s e m K ap i t e l v o r z u s t e l l e n i i
,
wa s a l s Vo r a u s s e t zun g d i en t
,
d i e l e t z te F r a g e z u b e a n t w o r t e n , n am
l i c h d i d akt i s c h e Vo r s c h l ^g e
z ur b e s s e re n Ve r m i tt l u n g v o n H o f
l i c hk e i ti m L e h r w e rk z u
ge
ben
.
84
M d e n v o n S ar a h M a r
i t i a G e n te r g e s am m e l te n s p r ach l i c h e n A uf
i e r u n s fo
g r m e n a l s d e r
A u s g a n g s p u nk t u n d e nA rb e n a l s E r g S n z u n g s i n d d e S
n g e n w e p r a c hm t e z u r
i i i t ere i te i
i l
Vo l l z e h un g
i
d e s d i re k t i v e n S p rec h a k t s n d e r v o r l e g e n d e n A r b e
i i i t s y s te m at i sc
h
z u s a m m e n g e fa s s t w o r d e n . N ache i n e r gr ii n d l i c h e n A n a l y s e d e r v e r B S n d e d e s L e hrw e r k e s
i
St u di e n w e g
De u ts c h g e a n gt m a n i n
l B ezug
a uf d i e e r s te
Un te r s u c h un g s fr a g e z u d e m E r g e b n i s ,
d a s s d i e G e s am h e i t d e r g e s a m m e l ten Rea l i s i e r u n g s fo r m e n f u r d e n d i r e k t i v e n S
p r e c h a k t ( au f
i er
D i m nut v a) i i
i m L e hr w e r k z u m E i n s a t z k o m m e n . S i e l i egen au f d e r sy n t a k ti s ch en
,
n c h tab ge d e ckt
i . D ar u b e r h i n a u s w e r d e n d e s p rac h i l i c h e n u n t e r s tu tz e n d e n Mo d f
iz i i e ru n
g e n m
i
L e hrw e r k e n g e s etz t i . O b w oh d l i e M od f z i i i e ru n g e n Ko s te n m i n i m i e r e n de A uf
i e r u ng un d
Fo lge u n d B e di ngu n g
.
Z u d e m e rg i b td e i A na l
y s e d as sd
,
i eS
p ra c
hm t e i l
, d i e m a n fu r d e n d i rek ti v e nS
p re c
h a k tz ur
Ve r f u g u n g h a t u n d d i e i m L e hr b u c h e i n g e s e tz t w e rd e n, s i c h au f a l e v e r B a n d e v e r t e i l i l e n Je
.
h o h e r d i e S t u fe i st5 d e s to k o m p l e xe re S
p rac
hm i te w e r d e n e n g e f
l i ii hrt u n d e n e s e t z t
g i . I m
U b u n g e n d az u e x p l i z i t v o rg e s te l l t
, o d e r o hn e j e d e z u s a t z l i c h e( u n d U b u n ge n E rk )
l aru n
g
i mp l i z i t e i n g e f ii hrt . Nu re i n g e S p ra c h m
i i tt e l , d i eex
p
l i z i t v o rg e s t e l l t w e rd e n s t e h e n n e n e m
,
i i
g e n Z u s am m e n a n g m ve nS p re c h a k t
en h i t d emd i re k t i
:
I i i l i l i i i l i
ve rm i tt e i t
.
U md e G e s chts be d ro hu n
g e n e r
A u ffo r d e r un g z u m i l d e m ste h e nPar ke u n d d e r
-
i i i t i l
,
Hof l i c hk e i ts a u s d ru c k ,
n am l i c h b ht e i n B a n d I z u r
,
Ve r f u g u n g
.
L e kt i o n e n v o n B a n d I v o rg e s t e l l t un d m i t d e m d i re k t v e n S p re c h a k t e n g v e rk n i
i
pf
t i
.
D a s A nre d e s y s t e m w i rd i n B a n d I e r w a hn t u n d d e i W i rk u n g a u f d e H o fl i i c hk e i t w i rdi
m
zwe i t e n B a n d be to n t
.
-
N e b e n d e m A n re d e s y s t e m w i rdd e rI n fm i t i va l se i n eR ea l i s i e ru n
gs
fo r m d e r A u f fo r d e r u n
g
ex l i z i t d a r ge ste l l t
p
.
85
-
E i n e n S c h w e r p u n k t b i l d e t d e r K o nj u n k t i v I I n B a n d H I un d s t e h t n e i n e r e n g e n B e z e h u n g
i i i
l i ch e n R e d e
z ur ho f
,
b zw . d e r h o fl ch e n i A u ffo r d e r un g
.
_
I n B an d IV w e rd e n a l l e M6g l i c hk e i t e n zu m Vo l l z u g d e s d i r e kt i v e n S
p r e c h a kt s m i t Be i s
p e en
i
l
i n e i n e r Ta b e l l e s y s t e m at i s c h z u s a mm e n g e fa s s t . D i e Re a l i s i e r u n g s fo r m e n v o n A u fo r d e r u n g
,
d e n d e n v e r B a nd e n e x p
i i i l i z i t
, a b e r n u r k u r z e r w a h n t w e r d e n s n d P e r s p e k t v e n w a h ,
i i
l
(g
e m e in s am e P e rs p e k t i v e ) ,
A u ss age s a t z , F r a g e s atz ,
K o nj u n k t i vI 3 unp er s o n l i ch e K on s tr ukt o n i
,
P ar t i zi
p I I un d p
e r fo r m a t i v e Ve r b e n
.
Nach der An a l
y s e k a nn m a n fe s t s t e l l e n ,
d as s b e id er Ve r m i tt l un g d e r Rea l i s i e r un
g s fo r m e n v o m
d i r e kt i v e n S p r e c h a kt m L e hrw e rk S i t u di e n w e g D e u t s c h n u r w e n i g e R e a l i s i e r un g s fo r m e n
L e h r w e r k fa s t v o l l s ta n d i
g ab g e d e c k t w e r d e n , ko m m e n v e e d a v o n im p i l l i z i tu n d n d i r e k t d u rc h
i
Be i s
p e ev o r
i l . E s i s t k au m z u e rw arten ,
d a s s d e L e m e n d e n o hn e d i e
i An l e i tu n
gd e r L e hr e r al l e
Rea l i s i e ru n
g s fo
r m e n d e r A u f fo r d e r un g , be s o nd ers d i e i mp l i z i t v e rm i t te l t en Fo rm e n
,
h e B e n k o nn e n g e s c h w e i g e d e n n z u s a m m e n fa s e no d e r
ein
ge n s t a n d g e r s c s
garina t ag l i c h en
i l i l l
,
Re d e s i tu at i o n e n a n w e n d e n k o nn e n . D ah e r fe h l t d en L e m e n d e n a m E n d e d e s D e u t s c h s tu d um s
i
e in U b e rb l i c k li b e r d i e Re a l i s i e r u n g s fo r m e n , m i t d e n e n m an e n e n d i i r e kt i v e n S p r e c h a kt
a u s f i i hr e n k a nn D ah e r b e s c h r a n k e n s i c h S t u d i e r e n d e n b e m Vo i l l z u g d re k t i v e r S
i re c h a kt e v o r
p
.
a l l e m au f d i e Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n ,
d e m L e h rb u c h e x p l i z i t u n d s c hw e r p un k t m a B i g b e h a n d e
i i l
t
w e rd e n
.
N ac h d e r A n a l
y s e m e t z t e n K ap
i l i te l l as s t s i c hd e r S c h l us s z i eh e n , d a s s d a s L e h rw e rk
St u di e n w e g D e u tsc h d e n L e m e n d e n e n e V i i e l fa l t a n S
p
ra c h m i t te n z u r D ur c h f u h r u n g d e s
l
d i re kt v e n S p re c h a kt s a n b i e t e t B e
i . i m an c h e n S
p r a c hm te n w e rd e n v e e M5 g
i l i l l i c hk e i te n u n d
Va r i an t e n v o r g e st e l l t , w i e z um B e i s p i e l b e A dv erb i i en . N e b e n Te m p o r a l ad v e r b i e n un d
Mo d a l a d v e rb i e n k o m m e n G r ad a dv e r b i en i m L e h r w e r k z um E i n s a t z . D i e B e i s
p e em
i l i
t
A d v e rb e n i m L e hr w e r k z e i ge n d en L e m e n d e n , d a s s A d v e r b i e n b e i A u fo r d e m n nn chtnu r
ge
i i
z ur Hof l i c h k e i t b e i t r a g e n k o nn e n , s o n d e m au c h d i e Ge s i c h t s b e d r o h un
g v er s t ar ke n k o n n e n
.
D i e W i c ht i
g
ke i td e ri n t o n at o r i sche n E b enew i rd z u d e m m e h rm a l s i m L e h r w e rk b e t o n t u n d d i
e
A u sw i rk un g d e r I n t o n a t o n b e A u f fo r d e r u n g e n w i i i rd m i t v e r s c h e d e n e n U b u n g e n e x p
i l i z it
v e rm i t e l t , dam
i tS t u d e re n d e n d i e s e E b e n e i m a
i l l t a g l c he n Si
p
ra c h
g e b ra u c h b e a c h t e n k (j nn e n
.
D aru b e r h n a u s w e r d e n d e S p r a c hm t e
i i i l
,
d i e z u r H o f l i c hk e i tb e i A u f fo r d e r u n g e n b e i tr a g en ,
i
m
86
L e hrw e rk ex z i t v e rm i te w ez u mB e i s lKo n u nkt v I I F r a g e s at z m Moda v e rb e no d e r
t
p e t
i
p
l i l i i i l
,
j ,
d e i W ti rd e
-
F o rm
.
M a n k a n n fe s t s te l l en ,
i d a L e hrw e rk d e m d
d af s i re k t i v e n S p r e c h a k t a u fgr u n d d e s s e n
Ges i c h t s b e d r o hu n g s c h a r a k t e r s gro B e A u f
in e rk s a m k e z u i t t eil w e rd e n l as s en . D i
e
Ve r fa s s e rgr u p p e d e s L e h r w e r k s h a s t i ch be m ii ht , d u rc h d a s A n g e b o v o n v t i e l fU I t i ge n
Rea l i s i e r u n g s fo r m e n i n a u t h e n t i s c h e n S i t uat o n e n m L e h r w e r k d i e S tu d i e r e n d e n z u b e f S h i g e n i i
,
d re k t i v e S p r e c h ak te nd e rc h ne s sc h d e u t s c h e n K o m m u n k a t o n m e h r o d e r w e n
ge
-
i i i i i i i
re i b u n g s l o s d u rc hz u f ti hre n
.
N ac hd e npo s i t i v e n M e r km a e n a s s e n s c h j e d o c h e i n e R e h e v o n D e f
l iz l i i i t e i d e n t i fi z i e re n
.
Be i s
p e
l haf
i t i sth i e rd i e N e ga t i o nz un enn e n ,
be i d ern i r
gen
d w o d ar a u f h n ge w e s e n w i i i rd , d as s
d e s ebe i m
i Vo l l zu
gd i re k t i v e rS
p re c h a
ktee n e w c h t geR o i i i l l ea se l i nA b s c hw a c h u n g s m te i
l
s
p e i l t
, o bw o h d l i e N e ga t i o n a l s e n e gra m m at i i sc h e E r s c h e n u n g m L e hrw e r k ex p i i l i z i
t
v e rm i tt e l t w i rd . We i l d e A n w e n d u n g d e r N e g at i o n b e
i i d er Au f fo r d e r u n g v o m s t a n d a r d i s i e rt e n
G e b ra u c hab we i cht ,
i s t e s ra t s am , d i e s e n Un t e r s c h e d d u rc h e n e n
i i H i nw e i sh i nz u f t i g e n , d am i
t
d eLe m e n d e nd e
i i A u f fo r d e r u n g
m i t N ega t i o n b e s s e r v e r s t e h e n k o nn e n
.
E b e n s ow i rd d i em or
p
hol o
g
i s c h e E b e n e i m L e hrw e r k n c h t a b g e d e c k t i . Auf d i e s e r E b e n e w i rd
z w a r d a s S u ffi x c h e n a -
l se i n e Ve r k e i n e r u n g s fo r m e x p
l l i z i t v e rm t e i l t
, a b e r e s fi n d e t s i c h k e i n
Be i s
p
i e l
,
b e i d e m d a s S u f f x c he n z u r h o f l c h e n F o r m u i
-
i l i e ru n
gd er
Au f fo r d e r u n g A n w e n d u n g
f nd et
i .
、
m D e ut s c h e n i erW
d a s A nr e d e s y s t e m v o n g ro f c ht i W a hr e n d d e r U n te r s c h
I i st i
gk e i t . i ed
i m d e ut s c h e nK u
l t u r k r e i s We r t g e e g t w l i rd
.
A u B Fo r d e r u n g a b s c h w a c h e n o d e r v e r s t a r k e n k a n n
l . I n B a n d I w i r d d i e P a r t k e l do c k e n i
gm i
t
A u f fo r d e r u n g v e r b u n d e n u n d e x p l i z i t v e rm i te l t . A u f d e r fo r t g e s c h r t e n e n S t u fe w i i rd d i
e
P art k e m a l n B e z u g a u f d e n d
i l i i re kt i v e nS p re ch ak t
j
e d o c h n u r k u r z e r w a hn t . D o chs o l l t en
A nw e n d u n g s re g e l n v o n P art k e n m K o n t e x t
i l i s
p ra c h l i c h e r Ho fl i c lik e i t z u v e rm i te n l
.
U md i e Le m e n d e n n d e La g e z u v e rs etz e n i i
, ne n e r n t e rk u
i i i l t u re l l e nc h i nes i sc h e d e u tsch en
-
p
re c h a k th C f l i c h a u s z u f i i h re n , ge n
ii
gt e s n c h t i
, n u
r
87
S p ra c hm i tt e l a nz u b i eten . V i e l m e hr i s t e n t s c h e i d e n d , d e n L e m e n d e n j e n e d i e Hof l i c hk e i t
b e s t m m e n d e n F a k to re n v o rz u s t e
i l l en , d am i t s i e
g e e g n e t e S p r a c hm
i i tt e l s i t u at i o n s
g e re c h t
au s w Sh l e n u n d a d aq u a t a nw e n d e n k 6 nn en
.
D i e An a l
y sede s
L e h r w e r k s St u di e n w e
g D e u t s c h h at j
e d o c h e r g e b e n d a s s d i e F a kt o r e n , d i e
,
d en G ra d d e r Hof l i c hk e i t b e s t i m m e n m L e hr w e r k n i c h t e x p ,
i l i z i tv er m i te l t w e rd e n In d e r
.
A n fan g s p h a s e w e r d e n e i n fa c h e R e a l i s i e r un g s fo r m e n f u r A u f Fo r d e r u n g e n v o r g e s t ellt , z um
Be i s
p e i l I m
pe
rat i v s atz s o w i e M o d a l verb e n . D i ese F o r m e n w e r d e n a m A n fa n
g de
s
S p ra ch s tu d i u m s z um e i s t o hn e S i t u at i o n e n e n ge u b t i
, we i l d enL e m en den no ch w e n i
ge
R ea l i s i e r un
g s fo
rm e n z u r Ve r f
i i
g u n g s t e h e n u nd s e n c h t n d e r L a g e s i n d n v e r s c h e d e n e n
i
i i
,
i i
S i t u at i o n e n u n d P ar t n e rk on s t e l l at o n e n i
ge s i cht s
g e fS
h r d e n d e A u f Fo r d e r u n
ge n m i
t
u n t e r s c h e d l i c h e n S p r a c h m i t t e n zu r e a l i s i e r e n
i l
,
um d i e Hof l i c hk e i t s
p r nz p e n z u v e r fo g e n
i i i l . Ab
A u fm e r k s a m k e i t
ge s c
h e nk t . S o w i rd im L e hrw e r k m e hrm a l s d ara u f e x
p
l i z i t h n gew e s e n
i i
,
d ass
m a n u n te r s c h e d l i c h e S t r at e
g e n e i n s e t z e n s o l i , w e nn m a n s c h a l s S
p re c h e r n v e r s ch e d e n e n
i
i i i i
S i tu at i o n e n u n d B e z e h u n g e n b e fi n d e t i . D ar ii b e r h i n a u s w e r d e n d e L e m e n d e n a u fg e fo r d e r t i
, in
u n t e r s c h i e d l c h e n S i t u a t i o n e n a n g e m e s s e n e F o r m u l e r u n g e n au s z uw M h l e n o d e r d e
i
i i
F o rm u l i e r un g e n v o n Au ff o r d e r un g u m z u s c h r e i b e n ,
dam i ts i e d e n E i n f l u s s d e r S i t u a t i o n e n un d
B ez i e hun
g e n au
f d ie
Re a l i s i e r u n g s fo r m e n b e a c h t e n
.
E s s te h t a u ier Zw e fe l d a s s d a s V e r fa s s e r t e a m d e A r t d e r S u a t o n u n d d i e j e w e
ge
l i i i t i i l i
,
P art n e r k o n s te l l at i o n b e i m S
p rac
h g e b ra u c h b e s o n d e r s b e im d ,
i re kt i v e n S p r e c h a kt f u r w i c ht i
g
ha l t e n un d s i e v e r s u c h e n ,
m i t Te x t e n o d e r U b un ge n d e n L em e nd e n d e W i c hti k e
g
i i t b ew u s s tz u
m ac h e n . A ber d e D e flz
i i tes i n d n c h t z u ti b e r s e h e n
i . D e nn z a h l re i c h eS i t u at i o n e n i m L e h r w e r k
,
gr a d n v e r sc h e d e n e n S
a nd e r e n Wo r te n , d i e F ak t o r e n , d i e den H G f l i c hk e i t s i i i t u at o n e n
i
b e s t i m m e n w e r d e n i m L e hr w e r k n i c h t e i n d e u t i g u n d k l ar e i n g e f u hr t
, , s o d as s s i e fli r d e
i
L e me n d e n n i c h t n a c h v o l l z i e h b ar s i n d E i n . A uf
i fo r d e r u n
gw
i rd ma n c hm a l l edi
gl chm i i te i n er
v ag en e i n fa c h e n B e s c hr e i b un g d e r S i t u at o n o d e r m i t e i n e m B i i l d a l s H n t e r r u n d fo r m u e rt
g
i l i
.
,
Au f d e s e We
i i s e w ir d v e rm i te l t
,
das sd e i Ar t d erS i t u at o n u n d d
i i e G e s p rac h s p ar t n e r b e ac h t e t
w e rd e n s o l e n l
,
w o d u r c h e i n e e n fac h e Ve r b n d u n g z w i i i sch e n t yp i s ch en S i t i
u a t o n e n u nd
b e s t m m ten R e a
i l i s i e ru n
g s fo r m e n h e r g e s t e l
l {w i rd . D a du r c h k (3 n n e n v o n d e n S t u d i e r e n d e n
i mp l i z i t
g
ew i s se R e d e anw e i sun
g a b g e e i t e t w e r d e n We n n m a n b e
l : i s
p i e l sw ei s ed e nC h e fzu
8S
e in e r H an d l u n g a u f fo rd e m m o c h t e , s o i l m an h o f l i c h fo r m u l i e r e n . I mUm gan gm i t F re u nd e n i st
ein
g
er
in g erer Hof l i c h k e i t s g r a d e r fo r d e r l i c h A b e r w e l c h e s p r a c h . l i c he n Re a l i s i e ru n
g s fo r m e n
z u v e r w e n d e n s i n d u n d w e c h e F a k to re n b e d e r l i A u s w ah l w i r k s am s n d w i
,
i rd
, w i ezuv o r
da r ge s t e l lt
, n i c h t v e r m i t e l t E s i s t d a b e i z u d e m zu b e a c h t e n, d a s s d e i m B u c h v o r g e s t e l l t e n
.
i
S i t u a t i o n s t a r k v e r e i n fa c h t i st
, obwo h l d i em e i s te nS i t u a t o a e n m L e h r w e r k t yp
i i i s c h u n d ?w i e
4 4
au s d e m a l l ta
g l ch e n
i Le b e n ge gr i f
i fe n er s c he n en i . I m re a l e n Le b e n k o m m en j e d o c h z ah l l o se
and e re S i t u at o n e n v o r i
,
d e e rh e b l ch
i i ko mp l ex e r un d n i c ht ty p i sc h s i nd . We n n d i
e
Au f fo r d e r u n g d e n F r e u n d b e i s
p i e l sw e i s ev i e l Ze it k o s t e t u n d f u r hn e n e Z u m u t un g d a r s t e i i l l t
,
so l i m an d i e A u ffo r d e r u n g z u r ii c kh a l t e n d e r u n d h o f l i c h e r fo r m u l i e r e n B e i F re u n d e n , d i e d e r
.
S p re c h e r l an g e Z e i t n i c ht
ges e
h e n h at ,
so i l e i n eB i te a n d e r s a l sb e i F re u n d e n ,
d i ed e rS
p re ch e r
j
e d e n Ta g t r i f f
t fo r m u l ,
i ert w e r d e n . D ah e r i ste i n eau s f
ll h r l i c h e r e u n d k o nk r e t e r e D ars t e l l ung
vo nS i t ii r d e L e m e n d e n v o n gr o B e m N u tz e n
u at o n enf i i
,
d am i tI h r Ve r s t a n d n i sv o nS i t u at o n e n
i
n c h t an d e r O b e r f a c h e b e i b t u n d s e n d e L a g e v e r s e t z t w e r d e n
i l l i i i
, u n te rs c h i ed l i che
S i tu at i o n e n i m A l l t a g r c h t g z u a n a y s e re n u n d d a f u r a n g e m e s s e n e S r a c h m
i i
p
l i i te l a nw e n d enz u
k o nn e n
.
O bwoh l e n eex
i
p
l i z i t e Ve r m i tt l un g ii b e r d e d e n H S f l c hk e i i i ts
g ra d b e s t m m e n d e n F a k t o r e n m
i
i
L e h r w e r k fe h l t
, k o n n t e n d e L e m e n d e n d u r c h d e n Ve r g
i l e c hzwi i sch e n d e n S i t u at o n e n n
i
,
i
d e n e nd i re k t v e S p r e c h a k t e d u rc h g e f u h rt w e r d e n
i
, e i n eE n s c ht i i ii b er
j
e n e F a k t o r e n i mm e r h i
n
au f e i n e n d i i r e kt e We i s ee r w e rb en , w i ed i e An a l
yse
i m l etzte n K ap i t e l g e z e i gt h a t . D e rF a k t or
Mach ts
p
i e ge l ts i c h n v i i e le nB ez i e hu n g e nw i d e r ,
d e m L e h rw e r k a u f
i i tr et e n ,
w i ezum Be i s
p e
i l
,
E m K n d e r L e h re r S tud e n t e n P o z st B ur
g e r D e r F a k t o r s o z i a le D i s t a nz s p e n
-
te
- -
l i l i i . i l t i
, ,
w e n ge nS i i t u at o n e n e n e R o
i i l l e , w e i l nd e n m e
i i s te nS i tu at i o n e n m L e h rw e r k d e s o z a e
i
i i l
D i s ta nz zw i s ch en d e nb e t e i l i
gt e n G e s p r a c h s p ar t n e m s ym m e t r i sc h i st . D ah e r i st d e r
Un t e rs c h i e d z w i s c h e n d e n Rea l i s i e ru n
g s o r m e n v o n A u f fo r d e r u n g s e
f l te n a u f d e s e n F ak to r
i
H
4 5
z u r i i c k z u f u h r e n Z u l e t z t w i r d d e r F a k t o r Z u m u t u ng m
. i t i l fe e i n e r
gro
6 e n B i tt e un d d e s s en
E n f u s sau f d eR e a L e h r w e r k e r w a hn t
g s o rm e n m
e ru n I nw e n i S u at o n e nk an nd e r
gen
i l i l i s i f i . i t i
Z u s a m m e n g e fa s s t w e r d e n d i e F akt o r e n
_
M ac h t
,
s oz i a e l D i s ta nz u n d Z u m u t u n g m Le hrw e r k
i
S ud t i e nw e
g
De u ts c h d e n L e m e n d e n m e hr o d e r w e n g e r i m p i l i z i t v e rm i te l t . E s i st
j
e d o c h s ta r k
zu b e z w e i fe l n , da ss d i e L e m e n d e n o h n e A n l e i t un
g d u rc h d i e tu n do h n e
L e h r kr a f
U b u n ge nd V d e ra r S m L e h rw e r k
4
d esbez
i ii
g l i che i e i e za h
l l t i
ge r ,
i mp l i z i t e r i t u at o n e n i i
89
d e s e d e n H o f l c hk e d b e s t i m m e n d e n F a kt o r e n
ana l
y s e r e n u n d g a nz e g e n s t a n d g ts
g ra
i i i i i i
e rs ch l i e f
i e n k o nn e n . D ah e r w i rd v o r
ge s c h l age n ,
d i e s e F a kt o re n fo r t g e s c h r i tte n e n L e men d e n m
i
L e h r w e rk e x p l i z i t zu v e rm i tte l n d am
,
i t d e L e m e nd e n am E n d e d e s D e u t s c h s t u d u m s d
i i i
e
F ah g k e w o rb e n h a b e n d i re kt i v e S p r e c h a kt e s i tu at i o n s an c hz uv o
i i ter
, g e m e s s e n h o fl i l l z ehe n i
.
S owe i t w i rd d i e Hy p o t he s e d ,
i e am A n fa n g d e r v o r l i e ge n d e n A rb e i t a u fg e s t e l l t w u rd e
,
b e s t ^ t i gt : D i e I n h a l t e i n B e z u g a u f d i e d i re k t i v e n S
p r e c h a k t e i m L e h r w e r k St u di e nw e g
De u ts c h s n d h ns i cht
i i l i ch d erE i n f u h r u n g u n g e n u g e n d un d n i chtvo l l s tan d i
g . D i ese
S c h l u s s fo l g e r u n g l a s s t s i c h du r c h d i e B e a n t w o r t un g d e r e r s t e n b e i d e n U nt e r s u c h un g s fr a g e n
e rkl a re n
:
1
) E n V i e l fa
i l t v o nS p rachm i tt e l n z u m Vo l l zu
g d e r d i re k t v e n S p r e c h a k t e w e r d e n m
i
i
L e h r w e r k St ud i e n w eg De u ts c h v e r m i t t e l t S e d e c k e n d i e s yn t a k t i s c h e E b e n e d i e l e x i k a
. i
,
l i s c he
Eb e n e , d i e s e m a nt i s c he E b en e undd i e i n t o n a t o r i s c h e E b e n e ab . D i e u nt e r s tu t z e n d e n
unv o l l s ta n d i
g u n d m p
i l i zit
.
2
) D e F a kto r e n
i
, d i e HSf l i c hk e i t v e r an g e n u n d d e r e n G ra d b e s t m m en
l i
, w e rd e n i m L e hrw e rk
St u di e n w e g
De u ts c h n i c ht e x
p l i z i t v e rm i tt e lt D ur c h d e n Ve r
g e ch vo n b e s t i m m te n S
l i i tu at i o n en
e rw e r b e n , w a s a b e r i m D e u t s c h s tu d i u m ka u m z u e rw a r te n i s t
.
6 D i d a kt i s c h e
. Vo rs c h l a
g
e
A ufd erB as i s d e s E rg e b n i ss e s w e rd e n i n d i e s e m K ap i te l Vo r s c h S g e e n t w o r fe n u m d a s
l
,
L e h r w e r k 伽 也 服 叹 D e w t
o / zuve rb e s s e m ?
,
u m d e n s y s t e xn at i sch e n A u f b a u d e r
p ra g m a t i s c
he n Kom pe te nz v o n Le m end en z u f o rd e m
.
1
) D e S p r a c hm
i i tte l fu r d e nd i re kt i v e n S p r e c h a kt s o l l e n s o u m fa s s e nd w i e m o
g l ch
i i m
L e hr w e r k v e rm t e w a s d e n L e m e nd e n e i n e s o l d e G r un d l a
i l t w erd e n ,
i
g e d afur s c h a ff
t e nen
,
i
d i re k t i v e n S
p r e c h ak t m i tan
g e m e s s e n e n S p r a c hm te n h o f l i l i c h z u re a l i s i e re n . D i eS
p ra c h m i tt e l
,
d a rg e s m L e h r w e r k fe h e n B e Nega
^
90
nG d su n dT c h e nR e d eu a s o e n d a fii r h e
ak a d e m i sc h e ra i t e l s i nd e rh of l i . . l l ra n
g e z o g e nw e r d e n
.
O bwo h d l i e s e S p r ac h m i tt e l v e rm u t l i ch a u fg r u n d d e r n i edr i
ge n
V e r w e n d u n g s fr e q u e n z b e
i
F o nn u l i eru n
ge n e r
A u i ffo rd e ru n gn c h ta i l s e n eR e a i l i s i e ru n
gs
fo r m v o n A u f fo r d e r u n g e n i
m
L e h rw e r k e rw a h n t w e r d e n h ,
i l ft d i e Ve r m i tt l u n gv o nd e s e nS p ra c h m i i tt e l n d e n L e r n e n d e n
d ab e i
, e i n e ns
ys te m at
i s c h e nu n d v o l l s ta n d g e nU b e r b
i l i ck v o nR e a l i s i e r un
g s o rm e n
f d e
r
Au f fo r d e r u n
gz ue n
t w cke n i l
.
u n t e r s t u tz e n d e nM o d i fz i i e r u n g e n d e m L e h rw e r k z u m E n ,
i i i s a t zk o m m e n ,z u s a m m e n z u fa s s e n
L e r n e n d e n v o ng ro B e m N u t z e n u m b e d e r A n w e n d u n ge ,
i i n e sd i re k t v e nS i
p
re c h a k t sd e n
k o m m u n k a t v e n Z w e c k z u e rr e i i i c hen
.
A l s Mus te r be i s
p e w a h
i l l e chh i i e r e n e n i A b schn i tt ii b e r N ega t i o n m L e h r w e r k St u di e n w e g
i
De u ts ch , u m d e s e n Vo r s c h a g z u v e
i l r deu t l i c h e n( Bd . I ,
L 5 , S . 1 65)
:
2 N e g a t i
o nm i t n ic h
t
a j S a b ne i
a r tc i
i e 丨 n i c ht
bj S i c a r bc i i c t h cu i e n i c hl
c ) S i c b r au c hr
t i
h r e Sc h u l so chc n n c h i t
d j S i
e
j
j
c ht hcu i e n k hl n d r i i e Sc h u e l
S c M hc u
i i
i e n c hi m i i Un i u m c h t
S i c i ? i n i c hi k ra n k
.
0S i c m u ss h c o t c n ch i i a rb e u c l
f
.
g ) S i c a i bc i t c l n i ch t hc u i e (
. nd e
w r r n mo r
g
en )
S i
c a r be i l c l n i
c h a m So n n u
t
g <
,
so n i i rr n am Mun l a
g)
-
S i o a r hc i
i c i n kh i * n de r Sc hu f c <
. ?o ndc m z\ > Haum :
)
S i
e hcs u c h t n i chi i h n: T an l c { . so nd em i h ic U t na )
a b >
Sa u n eg a on S o Kkr 否 窆 薹 个 句 成分
-
c d
—
e wg w
,
. .
,
. f c i
S
i r j i t i
i
f
Abb . 8 : N ega t i on
Kr i t i s c h e A n m e r k u n g W :
i ew e i t e ro b e n m i Ana l
y s ete i l b e re i ts a u s fl h i r l i c hd a r
ge s te l l t , k a n n
m a n m L e h r w e r k St u di e n w e g D e u t s c h z w a r B
i e i s
p
i e l s a tz ef n d i e n n d e n e nd
,
i i e Nega t i o na l
s
A b s chwac h u n gs m i tt e e n e
l i r A u ffo r d e r u n g d i e n t J e d o c hw . i r da u f d eW i i r kun
gd e rN e g a t o n
n
i i
D i d akt i s che r Ve r b e s s e r u n g s v o r s ch l a g E :
i nB e i s
p
i e l s a tz m i t N ega t i o na l s A b s c h wa c h u ngs m i t t e
l
E gk o n n e n nd a s
e ne A u ffo de un u n dd ee n s re che ndc r i u te ru n L e h r we r ke n
ge
li g
f
g
r r r i t l i i
t
p
i
i
w e rd e n , u m d e n L e rn e n d e n z u v e r m i tt e l n ,
d a s s N e ga t o na u c he n e w e i i i t e rF u n k t o nh a t i
:
9 1
85
So llt e s t du n i c h t
v i e lle i c h t m a l die Ku c h e in O r dn u n g
b r in
ge n ?
1
Ne ga ti o n a ls A b s c h ac h ungs m i tt e l e in e r
Au fo rde r u n
g
D as Nega ti o n s w o r t n ic h t di e n t in di e s e m B e i sp i e ls a tz n ic h t n u r daz u de n Sa tz zu n eg ie re n ,
,
di e A u
fo r
l ic he r
de r u ng h of
z u mac h e n un d das Ges ic h t de s G e sp rdc h sp a r t n e r s z u w a h re n
.
期待 , 维护 了 谈 话对象 的面子 , 体现 出 语 言 中 的 礼 貌观 。
2 ) F ii r d e S p ra c h m i i te l
, d i eb e i m Vo l l z u gd e sd i re kt i v e n S
p re c
h a k t s h S u f g an g ew e n d e t
i
i e n E n f u s s au f d e n H o fl
w e r d e n u n d e n e n gr o f c hk e i t s b e n k o nn e n d i e s b e z i i g
i i l i
gr a d au s ii
,
l i che
Me t a
-
I n fo m i a t o n e n m L e h r w e r k St u die n w e g
i i
De u ts c h e rg S n z t w e r d e n . Z um B e i s
p e i l w ird m
i
L e hr
o e rk e x p l i zi t v em i tt e l t
,
d a s s K on j
u rt
o v I I w e g e n d e s C h a r ak t e r s d e r
i I 汀ea l i t at
Ro l l e i n d e r h o fl i c h e n Re d e s p i e l t E s k a n n e r g an z t w e r d e n w i e s o e i n e
.
,
A u ffo r d e r u n g m i
t
e i n e m F ra g e s at z , i m Ve rg l e i chzu A u s s age s a tz
, a l s
h 5 fl i c h er em
p und enw
f i rd . Wo r a n l i e
gt e s
,
d a s s d e P a rt k e i i l mald i e Ges i c ht s b e d ro h u n
g e n e r A u f fo r d e r u n g a b s c h w a c h e n k a n n F i
i . i
r
L e m en de i st e s s e h r a u fs c h l u s s re c h i
,
d e G e b r a u c h s b e d n un g e n
i
g i k e nn e n z u l em en,a l s
S
p ra
c hm i tt e l n u r a u s w e n d i
gzu em
en l . So l c he M et a -
I n fo r m a t i o n e n h e l fe n d e n L e m e n d e n
dab e i
, b e s s erd e i Ausw i rk u n
gun te rs c h i ed l i cherS
p ra c
hm i tte l au fd en Hof l i c hk e i t s g r ad e i n e r
A u fo r d e r u n g
z u ve rs teh e n un dauf d i e s e We i s ed ieS
p rac
hm i te l n ac hh a l t ge r z u e rw e r b e n i
.
De u ts ch e
um d i e s e n Vo r s c h a g z u v e r a n s c h a u l
l i ch e n( Bd . I V ,
L5 ,
S . 1 3 3
)
:
Me y er
1 85
,
2 00 7 , S . 8 3
.
92
R c g c l
De r To n m a c hi Me M us i k J
g
I l i
o n en v e f ux t n k t mm o f
t d i e P a m k e l a m a J md doeh
*
fr e u n d l i che o . w i t r a u t e n S p re c h s i t uaii i
.
Kom m doc h b ii t e .
Ka n n t es t du m i r b i t t c ma t h e tfe n
,
 ̄
2e g m i
i r dm h ch
i m al
.
A b^ r
;
WQ i m e u nd b e t o n i
eundl c f e s pr o c l e n w r d k s n g er l che A u Bb rd aii n
ad e h d f fo n T e o b e ^ o n
b i ti e u n ge
-
lr g
i i j
g
i
i i i
i i s
,
d ers ener s ch fa s t s re s s i v
i
gg
g
.
f
?
-
A bb .
1 0 : D i e P a rt i k e mal
l
s
p ra ch l i c h e nH o f l i ch ke i t z w a re x
p
l i z i t v e nn i tt e l t
,
d o c hd e r G ru n d d a ft i r w i r dn i ch t ve rd e ut l i cht
,
o b w o h d l i e P a r t k e m a l b e d e r D u r c h fu h
i l i ru n gd e sd i re k t v e nS i
p
r e c h a k t s i
m L e h rw e r k o ft z um
E i n s a tzk o m m t
.
D d ak sc her Ve r b e s s e r u n g s v o r s c h a U n t e r d e n B e s e s a tz e n m L e h r w e r k k o n n e nd
e
g
i i
p
i i
i t i l :
l
gz us u c
hen
.
Fr age Wa r u m w a r de n d A uf de r P a r ke l m a l h o
: i e
fo rde r u n g e n m it t i
fl i c he r
w a h rg e n o n w i e n?
D i e P ar t i ke l m a l i s t e i n e v e rk u r z t e Fo r m v o n e i m n a l A m de r t e mp o r a l e n P e r sp e k l i v e
.
ka n n m a n d u r c h de n E i m a t z v o n m a l b e i D u r c hf ii hrw i
g e i n e sd i re k t i ve nS
p re c h a k t s de n
i
G e sp r a c h sp a r t n e r e i n e n E i u dr u c k h i n t e r l a ss e n , da s s de r Ze i tp u n k de r A t u sfu h r m g de r
i
Ha n d l un
g de n i G e sp r a c h sp a r t ne r U b e r la s s e n b le i bl .
1 86
In d i c s e rt i S ir m e ka n n de r
G e sp r a c h sp a r t n e r o h n e Zw a ng e d u rc h a u de r e h a n de l n u n d s e i n n e g a t i v e s G e s i c h t w i r
d
小 品 词 ma 是 w m l( 次 ) 的缩写形式 在执 行指 令 性 言 语 行为 的时 候 说 话者
—
l e i 。 ,
可 以 通过 使用 小 品 词 m a 向 听者 表达 出 l , 执 行 该 行为 的时间 由 听者 自 己 决 定 。 这样
可以 减轻 听 者 的压力 , 从 而维 护 他 的 消极面 子 , 体现 了 语 言 中 的 礼 貌观 。
A bb . 1 1 : Me t a
-
I n fo r m a t o n d e r P a r t k e i i l m al
8 6
V G
1
c n nc r 2 0 6 S 4 5
g
l .
t 1
,
.
9 3
3 ) D i e B e s c h re i bun
g